Vous êtes sur la page 1sur 97

Catalogue des produits ProMinent Partie 2 Equipements pour: La dsinfection L o x y d a t i o n L o s m o s e i n v e r s e Les filtres gravitaires

Ce catalogue est utiliser avec le catalogue produits partie 1 Chemical Fluid Handling.

Editeur: ProMinent Dosiertechnik GmbH ProMinent France S.A. 8, Rue des Frres Lumire Eckbolsheim B.P. 39 - 67038 Strasbourg Cedex 2 Tlphone : 03.88.10.15.10 Tlcopie : 03.88.10.15.20 contact@prominent.fr ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Tlphone : +49 6221 842-0 Tlcopie : +49 6221 842-617 info@prominent.com www.prominent.com Sous rserve de modifications techniques. Ce catalogue annule et remploce tous les catalogues prcdents. Heidelberg, Janvier 2006

ProMinent

Catalogue des produits Partie 2

Sommaire Partie 2
Sommaire du catalogue des produits partie 2
1 Installations aux UV Dulcodes
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Gnralits sur le traitement aux UV Domaines dutilisation des installations aux UV Dulcodes Installations aux UV Dulcodes Installations aux UV Dulcodes P Installations aux UV Dulcodes D pour leau turbide Installations aux UV Dulcodes K, avec chambre dirradiation en PE-HD Installations aux UV Dulcodes Z avec rendement certifi Installations aux UV Dulcodes W Installations aux UV Dulcodes M avec lampes moyenne pression Powerline Accessoires pour installations aux UV Dulcodes

NO

U VEA U
2

1.9 1.10

O z o n e u r s O Z O N F I LT e t B o n o Z o n
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Lozone dans le traitement de leau Caractristiques de dbit des Ozoneurs ProMinent OZONFILT OZVa Ozoneurs Bono Zon Accessoires de scurit pour les Ozoneurs

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


3.1 3.2 Le dioxyde de chlore dans le traitement de leau Technique des installations Bello Zon Installations au dioxyde de chlore type CDL et Legio Zon Installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDV Installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDK Accessoires pour la conduite de drivation Accessoires alimentation en produits chimiques Accessoires de scurit et danalyse

U NO

U VEA

3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

I n s t a l l a t i o n s d l e c t ro l y s e d u s e l D u l c o Z o n
4.1 4.2 4.3 Installations dlectrolyse du sel membrane MCEa Installations dlectrolyse du sel de capacit plus importante Dtecteur de gaz pour surveiller le chlore gazeux

Osmose inverse
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Caractristiques de dbit des osmoses inverses ProMinent Installations dosmose inverse Dulcosmose srie ecoPRO Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie TW Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie BW Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie SW

6 7

Filtres gravitaires Services


7.1 7.2 7.3 Prestations de service Contacts Service Aprs-Vente Formation

1.1.2006 / P. 2

ProMinent

ProMinent

Sommaire Partie 2
Sommaire du catalogue des produits partie 2
8 Annexe
Le groupe dentreprises ProMinent ProMinent France S.A. Conditions Gnrales de Vente Information : Dautres quipements pour le stockage, le transfert, le dosage, la mesure et la rgulation se trouvent dans le catalogue produits partie 1.

1.1.2006 / P. 2

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Installations aux UV Dulcodes


Sommaire
1.1 1.2 1.3 Gnralits sur le traitement aux UV Domaines dutilisation des installations aux UV Dulcodes Installations aux UV Dulcodes 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Emetteurs dUV Dulcodes Commandes UV Dulcodes Caractristiques de dbit des installations aux UV Dulcodes Conseils de conception et de ralisation dune installation aux UV

Page
1 1 2 2 3 4 5 7 9 11 12 14

Installations aux UV Dulcodes P Installations aux UV Dulcodes D pour leau turbide Installations aux UV Dulcodes K, avec chambre dirradiation en PE-HD Installations aux UV Dulcodes Z avec rendement certifi Installations aux UV Dulcodes W Installations aux UV Dulcodes M avec lampes moyenne pression Powerline Accessoires pour installations aux UV Dulcodes

NO

U VEA U

1.9

16 18

1.10

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

21

ProMinent

1
1.1

Installations aux UV Dulcodes


Gnralits sur le traitement aux UV
La dsinfection est une tape importante dans le traitement moderne de leau. La dsinfection aux UV est utilise de plus en plus largement cet effet comme une mthode de dsinfection sre, fiable et sans produits chimiques. Des projets de recherche tendus et un grand nombre dinstallations qui fonctionnent parfaitement sont la preuve de la sret et de la fiabilit de la dsinfection aux UV. Lors de la dsinfection aux UV, leau dsinfecter est soumise un rayonnement de lumire ultraviolette, ce qui reprsente donc un processus purement physique et sans produits chimiques destin la dsinfection de leau. En particulier, le rayonnement UV-C dune longueur dondes comprise entre 240 et 280 nm sattaque directement lADN vital des germes. Le rayonnement amorce une raction photochimique et dtruit ainsi les informations gntiques contenues dans lADN. Le germe perd son pouvoir de reproduction et dprit. Mme les parasites les plus rsistants aux agents de dsinfection chimiques, comme les Cryptosporidia ou les Giarda, voient leur nombre efficacement rduit. Le dclenchement des ractions photochimiques est galement exploit dans dautres applications. Par exemple, dans leau de piscine, les liaisons chlores indsirables sont rduites par le rayonnement UV, permettant ainsi de raliser des conomies drastiques dans lapport deau frache. Les agents oxydants comme lozone, le chlore et le dioxyde de chlore sont supprims en toute fiabilit dans les eaux de production de lindustrie agroalimentaire et pharmaceutique, permettant ainsi dconomiser des filtres charbon actif coteux. Des modles particuliers dinstallations, avec des metteurs spciaux et des caractristiques particulires des chambres dirradiation, peuvent tre utiliss pour le traitement de leau trs pure, afin de supprimer le COT (carbone organique total, Total Organic Carbon). Les avantages de la dsinfection aux UV sont multiples : Destruction immdiate et sre des germes sans apport de produits chimiques Dgradation des substances indsirables par photochimie Pas de formation de THM ou dAOX, pas de formation dautres substances indsirables Pas dodeur ni de got dsagrables de leau Pas de stockage ni de manipulation de produits chimiques ncessaire Action dsinfectante indpendante du pH Aucune section de raction ni rservoir de raction ncessaire Faible encombrement Cot dinvestissement et dexploitation rduit, fiabilit et performance leves

1.2

Domaines dutilisation des installations aux UV Dulcodes


Un grand nombre de nos installations de dsinfection aux UV ont t livres dans le monde entier pour les applications les plus diverses : Distributeur individuel en eau et usines municipales de distribution de leau pour la dsinfection de leau potable Industrie agroalimentaire et des boissons pour la destruction des germes prsents dans leau ncessaire la fabrication des denres alimentaires et des boissons et pour la dsinfection de leau sanitaire Pour supprimer le dioxyde de chlore dans leau de production Pharmacie et industrie cosmtique pour le respect des contraintes microbiologiques leves imposes leau de production pour llimination de lozone rsiduel dans leau de production sans utiliser de filtres charbons actifs Installations dosmose inverse pour la dsinfection du permat Stations dpuration municipales pour rduire la teneur en germes des eaux dcoulement des stations dpuration pour rduire la teneur en germes de leau industrielle prleve dans les eaux dcoulement des stations dpuration Exploitations horticoles pour la dsinfection de leau darrosage Bains remous et piscines pour la dsinfection de leau de baignade pour la dcomposition de la chloramine dans leau de baignade Industrie des semi-conducteurs pour rduire la teneur en COT et respecter les exigences microbiologiques leves imposes leau de production

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

ProMinent

ProMinent

1
1.3

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes
Les installations de dsinfection aux UV Dulcodes sont principalement composes des lments suivants : Chambres dirradiation de haute qualit en acier inoxydable (DIN 1.4404 ou ANSI 316 Ti) ou en matires plastiques rsistantes aux UV Tubes de protection des metteurs en quartz de haute qualit, facilement dmontables des fins de nettoyage metteurs dont la puissance UV est particulirement leve dans la plage des 254 nm, ce qui assure des caractristiques exceptionnelles de dsinfection Sondes UVC haute slectivit, stables dans le temps et en temprature Commandes de linstallation aux UV et ballasts lectroniques modernes intgrs dans une armoire lectrique Nos installations de dsinfection aux UV Dulcodes prsentent les caractristiques particulires suivantes : Irradiation rgulire de lensemble du courant deau grce au circuit hydraulique optimal de linstallation, ce qui garantit un rsultat de dsinfection exceptionnel Zone dentre optimise sur le plan de la technique des fluides metteurs UV exposs un courant forte turbulence dans le sens longitudinal Utilisation dmetteurs UV longue dure de vie et dbit dUV-C lev Systme de nettoyage automatique du tuyau de protection des metteurs de rayonnements moyenne pression Commande de linstallation dote de nombreuses fonctions de contrle et dalerte Affichage de tous les paramtres de fonctionnement essentiels et signalisation des dfauts en texte clair Affichage de la variation temporelle du signal de la sonde UV Sortie analogique pour le signal de la sonde et le relais de dfaut Utilisation de ballasts lectroniques modernes employant la technique de bus pour un allumage et un fonctionnement en douceur de lmetteur Contrle individuel des metteurs Activation directe des vannes automatiques darrt et de rinage

1.3.1

Emetteurs dUV Dulcodes


Emetteur basse pression standard Robuste metteur au mercure en technique basse pression avec une dure de vie prvue de 10 000 14 000 heures de service environ. La temprature de service des metteurs slve 30 - 50 C ; cest pourquoi leur utilisation est limite une eau qui prsente une temprature comprise entre 5 et 40 C. Leur puissance est environ de 100 W par mtre de longueur darc lectrique. Emetteur basse pression High-Flux metteur amalgame en technique basse pression avec une dure de vie prvue de 8 000 heures de service environ. La temprature de service des metteurs slve 100 - 130 C, cest pourquoi leur utilisation est limite une eau qui prsente une temprature infrieure 70 C environ. Leur puissance est indpendante de la temprature de leau et correspond environ 200 W par mtre de longueur darc lectrique. Emetteur basse pression Opti-Flux metteur amalgame dop haut rendement en technique basse pression avec une dure de vie prvue de 14 000 heures de service environ. La temprature de service des metteurs slve 100 - 130 C, cest pourquoi leur utilisation est limite une eau qui prsente une temprature infrieure 70 C environ. Leur puissance est indpendante de la temprature de leau et correspond environ 300 W par mtre de longueur darc lectrique. Emetteur moyenne pression Powerline metteur au mercure en technique moyenne pression avec une dure de vie prvue de 8 000 10 000 heures de service environ. Le haut rendement de cet metteur (jusqu 10 000 W par mtre de longueur darc lectrique) permet de traiter de trs gros dbits. Grce leur spectre tendu, ces metteurs conviennent galement tout particulirement aux processus photochimiques. La temprature de service de lmetteur slve 650 - 850 C. Lmetteur moyenne pression Powerline doit gnralement tre exploit avec un dispositif dessuyage mcanique ; cest pourquoi son utilisation est limite une eau qui prsente une temprature infrieure 40 C environ.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

1
1.3.2

Installations aux UV Dulcodes


Commandes UV Dulcodes
Commande compacte Unit compacte pour la commande de toutes les fonctions de bases de linstallation aux UV. Le rendement UVC actuel, les heures de service et le nombre de mises en service sont affichs sur lcran graphique. Un signal dalerte est mis en cas de rendement UVC infrieur aux seuils dalerte et de scurit prdfinis et une sortie relais (230 V / 0,2 A) est sollicite pour activer une vanne darrt. En alternative, cette sortie peut galement tre utilise comme relais global de dfaut (230 V / 2,5 A). Commande confort
Signal de la sonde UV Seuil dalerte Seuil de scurit

Etalonnage
pk_7_046

Mises en / hors service

Un affichage graphique de grande taille est intgr dans la commande confort Dulcodes, afin dindiquer le signal de la sonde UVC. Cet affichage permet de signaler dans une fentre affichage temporel le vieillissement de lmetteur, toute ventuelle formation de dpt sur le tuyau de protection de lmetteur et toute modification de la qualit de leau. Les seuils de scurit et dalerte, chaque fois librement programmables, sont galement affichs, de mme que le nombre et le moment des commutations de lmetteur. Tous les messages de service et les signaux de dfaut sont affichs en texte clair. Le rglage des paramtres de fonctionnement est facilit par la vue densemble disponible au niveau de la gestion du menu. La commande est relie aux ballasts par un systme de bus, ce qui permet de surveiller indpendamment chaque metteur. En outre, la commande peut ainsi tre gographiquement trs loigne de la chambre dirradiation, des metteurs et des ballasts. Diverses fonctions supplmentaires, comme le rinage automatique de linstallation au cours dune dure de rinage libre, librement programmable, la commande dune vanne darrt et une pompe de recirculation, sont intgres de srie. cette fin, 2 sorties de tension 230 V / 0,2 A et une sortie de commutation 230 V / 2,5 A sont disponibles. Le signal de la sonde UVC peut tre surveill en ligne par une sortie de signal normalis 0/4-20 mA. Si les valeurs sont infrieures aux seuils dalerte et de scurit, deux sorties relais (230 V / 2,5 A) le signalent lextrieur. Tous les autres dfauts sont indiqus par un relais de dfaut global (230 V / 2,5 A). 3 entres de commande sans potentiel permettent de raccorder la commande des informations extrieures : lentre de dfaut peut par exemple tre utilise pour un contrle externe de la temprature, et lentre de pause peut interrompre rgulirement le fonctionnement de linstallation ; la surveillance du dbit est utile en relation avec les procdures de rinage. Commande confort Powerline Dans ce type de commande, il est en outre possible de raliser une commande externe de rendement par un signal normalis de 0/4-20 mA (pas sur le modle Dulcodes M 2 kW). Ainsi, les installations peuvent tre commandes en fonction du dbit ou le rendement des metteurs peut tre rgl automatiquement sur un signal de sonde UVC dfini. Par consquent, des conomies dnergie peuvent tre ralises, tout en prolongeant la dure de vie des metteurs. De plus, la commande dispose dun affichage, dune surveillance de la temprature de la chambre dirradiation et dune commande du dispositif dessuyage mcanique librement programmable pour un nettoyage automatique du tube de protection de lmetteur.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

ProMinent

ProMinent

1
1.3.3

Installations aux UV Dulcodes


Caractristiques de dbit des installations aux UV Dulcodes
ProMinent Dosiertechnik vous propose toute une gamme dinstallations aux UV pour les applications les plus diverses. Le tableau suivant vous prsente en bref les dbits et les principales applications de nos installations standards :

Modle P Modle D Modle K Modle Z Modle W Modle M


Compact A couche mince Plastique Certifi Standard Pression moyenne

400 J/m2, transmission 98 %/cm (80 %/cm pour le modle D)

1000 500 200 100 50 20 10 5 2

Dbit [m3/h]

Eau potable Eau industrielle Eau de piscine Eaux uses Eau sale

ProMinent Dosiertechnik vous propose tous les services de conseil ncessaires pour lutilisation en toute scurit dune installation aux UV Dulcodes : Evaluation de la situation sur site par un conseiller form et comptent. Tous les paramtres importants de leau, requis pour une conception optimale de linstallation, peuvent tre mesurs dans notre laboratoire. Organisation du projet dinstallation. Mise en service et maintenance de linstallation par nos techniciens qualifis.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

1
1.3.4

Installations aux UV Dulcodes


Conseils de conception et de ralisation dune installation aux UV
Linstallation doit toujours tre conue pour le dbit deau le plus lev. Linstallation doit toujours tre conue en fonction de la transmission dUV la plus dfavorable prvisible. Des robinets de prlvement pouvant tre soumis un flambage doivent tre installs en amont et en aval de linstallation de dsinfection aux UV, pour des tudes microbiologiques. Une vanne darrt doit tre prvue en amont de linstallation afin de permettre son isolement en cas de travaux de maintenance. Pour la dsinfection de leau potable et dautres applications similaires, une vanne darrt commande lectrique doit tre installe en aval de linstallation de dsinfection aux UV, qui doit galement se fermer automatiquement en cas de panne de courant (lectrovanne, robinet papillon fermeture automatique, etc.). Pour la dsinfection de leau sanitaire, il suffit gnralement de prvoir une vanne manuelle au lieu dune vanne commande lectrique afin disoler linstallation en cas de travaux de maintenance. Pour la dsinfection de leau potable et dautres applications similaires, une vanne de vidange doit tre prvue en aval de la dsinfection aux UV. Il convient de veiller ce quun espace suffisant soit disponible pour dmonter le tube de protection de lmetteur et pour remplacer lmetteur. Les ballasts lectroniques modernes des metteurs UV nautorisent quune longueur de conduite rduite entre le ballast et lmetteur. Cest pourquoi le coffret de commande, qui intgre les ballasts, doit se trouver proximit des metteurs. Par contre, la commande peut tre monte part, par exemple dans une salle de contrle. La longueur de conduite maximale indique par nos services ne doit toutefois pas tre dpasse cette occasion.

Vanne darrt

Vanne darrt Commande / ballasts Vanne darrt

Vanne darrt

Chambre d'irradiation

Robinet de prlvement dchautillons

Soupape de vidange

pk_7_059 Schma de montage typique dune installation de dsinfection aux UV

Les donnes suivantes sont tout particulirement requises pour la conception dune installation de dsinfection aux UV : Domaine dutilisation de linstallation Dbit deau maximal Transmission des UV minimale de leau La transmission des UV doit tre dtermine par le biais dune mesure en laboratoire de labsorption 254 nm. Une analyse complte de leau donne des indices trs importants sur les conditions de fonctionnement de linstallation aux UV. Le questionnaire suivant donne les informations requises nos ingnieurs de projet pour la conception dune installation adapte.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

ProMinent

ProMinent

Installations aux UV Dulcodes


Questionnaire pour la conception dune installation aux UV

Utilisation de linstallation aux UV : pour la dsinfection de : Eau potable Eau de production dans lindustrie agroalimentaire, cosmtique ou pharmaceutique Eau industrielle Eaux uses Eau sale ou saumtre pour la destruction photochimique de : ppm dozone ppm de dioxyde de chlore ppm de chlore ppm de chloramine Caractristiques de leau : Dbit deau maximal
3 m /h

Pression deau maxi bar %/10 cm SAK 254 nm

Transmission minimale des UV 254 nm %/1 cm

Transparence Teneur en matires en suspension Qualit de leau

TE/F

NTU

mg/l constante fluctuante

Duret globale Duret carbonate

mmol/l dF mmol/l dF

Chlorure Manganse Fer

mg/l mg/l mg/l

Temprature de leau C

Autres exigences :

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

1
1.4

Installations aux UV Dulcodes


I n s tM li ln e no s V- D eU i n f eu ltc o n s a nPa g e n Pro a ati tn U aux s V D k i des l
Les installations aux UV Dulcodes D servent dsinfecter leau potable et sanitaire et peuvent tre utilises, selon le taux de transmission, pour des dbits allant jusqu 4 m3/h.

Fonctionnalits Dbit : jusqu 4 m3/h (selon le taux de transmission) Commande avec une sortie de commutation, laquelle une vanne darrt ou un dispositif de signalisation des dfauts peut tre raccord Sonde UV de haute qualit pouvant tre talonne Ecran graphique affichant le signal UV, le nombre total dheures de fonctionnement ainsi que le nombre de mises en marche de lmetteur Emetteur basse pression standard avec une dure de vie de 10 000 14 000 heures de service environ Chambres dirradiation en acier inoxydable 1.4571 de qualit suprieure Commande et ballast dans un botier compact en plastique
pk_7_045

Principales applications

Eau potable

Eau industrielle

Eau de piscine -

Eaux uses -

Eau sale -

Caractristiques techniques

Dbit maxi (98 %/cm transm., 400 J/m2) Modle Dulcodes 16P 45P [m3/h] 1,5 3,8

Puissance de lmetteur [W] 16 45

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm] 382 940

Espace libre minimal pour le changement de lampe [mm] 350 900

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [kg env.] 6/10 10/20

Section de raccordement nominale

[W] 30 60

[mm] 114 114

G 3 /4 G 11/4

Modle dmetteur : Modle de commande : Pression de service admissible :

Emetteur basse pression standard (voir chap. 1.3.1) Commande compacte (voir chap. 1.3.2) 10 bar

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-45 C Temprature de leau : 5-40 C

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

ProMinent

ProMinent

Installations aux UV Dulcodes


Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes P
Rfrence Emetteur UV 16 W Emetteur UV 45 W Joint torique pour fixation de lmetteur dans le tube de protection Tube de protection de lmetteur pour 16 P Tube de protection de lmetteur pour 45 P Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UV-CP Joint torique sonde UV-CP Cble de raccordement de la sonde, 2 m de long Bouchon filet G 1/4 Joint torique pour bouchon filet G 1/4 1002472 1002473 481016 1004450 1002468 480447 1004734 480429 1004411 1002752 741256

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

1
1.5

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes D pour leau turbide
Les installations aux UV Dulcodes D couche mince avec metteur de rayonnements High-Flux servent la dsinfection des eaux industrielles ou des eaux uses turbides ou colores et peuvent, selon le taux de transmission, tre utilises pour des dbits allant jusqu 33 m3/h.

pk_7_050

Fonctionnalits Dbit : jusqu 33 m3/h (selon le taux de transmission) Chambres standards composes dune ou de plusieurs chambres dirradiation places lune derrire lautre et exposes un courant forte turbulence dans le sens longitudinal, avec metteur respectif metteur basse pression haute performance High-Flux avec technique damalgame spciale, capacit de rayonnement UV renforce, largement indpendant de la temprature Dure de vie de lmetteur : 8 000 10 000 h Ballasts avec interface BUS pour lallumage et le contrle individuel de chaque metteur Tension variable de lmetteur, pour un procd dallumage en douceur et un rglage exact de la tension de fonctionnement optimale de lmetteur Sonde UVC stable long terme pour le contrle de la capacit de dsinfection et de la transmission (permabilit aux UV) de leau cran graphique grand format pour laffichage du signal de la sonde Surveillance du vieillissement de lmetteur, du dpt de salissures sur le tuyau de protection de lmetteur, ainsi que des variations de la qualit de leau Commande librement programmable, par exemple pour diffrents procds de rinage, davertissement et darrt Chambres dirradiation en acier inoxydable 1.4571 de qualit suprieure Armoires de commande en acier laqu Systme de nettoyage complet livr en accessoire, compos dun rservoir dacide, dune pompe de recirculation, de clapets et de flexibles, pour un nettoyage chimique rapide du tuyau de protection de lmetteur et de la chambre dirradiation

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

ProMinent

ProMinent

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes D pour leau turbide

Principales applications

Eau potable Caractristiques techniques

Eau industrielle

Eau de piscine -

Eaux uses

Eau sale -

Dbit maxi (80 %/cm transm., 400 J/m2) Modle Dulcodes 1 x 45 D 1 x 130 D 1 x 230 D 2 x 230 D 3 x 230 D 4 x 230 D [m3/h] 2,0 4,6 8,2 16 25 33

Puissance de lmetteur [W] 45 130 1*230 2*230 3*230 4*230

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm] 940 940 1500 1500 1500 1500

Espace libre minimal pour le changement de lampe [mm] 900 900 1400 1400 1400 1400

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [kg env.] 10/ 15 10/ 15 18/ 25 36/ 50 54/ 75 72/100

Section de raccordement nominale

[W] 60 150 250 500 750 1000

[mm] 89 89 89 89 89 89

1 1 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65

Modle dmetteur :

Emetteur basse pression standard (voir chap. 1.3.1) avec 1x45 D Emetteur basse pression High Flux (voir chap. 1.3.1) avec 1x130 D - 4x230 D Commande compacte (voir chap. 1.3.2) avec 1x45 D Commande confort (voir chap. 1.3.2) avec 1x130 D - 4x230 D 10 bar

Modles de commande :

Pression de service admissible :

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-40 C Temprature de leau : 5-70 C

Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes D


Rfrence Emetteur UV 45 W Emetteur UV High Flux 130 W Emetteur UV High Flux 230 W Tube de protection de lmetteur pour Dulcodes 45 D et 130 D Tube de protection de lmetteur pour Dulcodes 1-6x230 D Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UV-CP pour Dulcodes 45 D Sonde UV-CM pour Dulcodes 130 D et 230 D Joint torique sonde UV Cble de raccordement de la sonde, 5 m de long Bouchon filet G 1/4 Joint torique pour bouchon filet G 1/4 Filets de filtration de rechange pour la ventilation de larmoire lectrique (2 pices requises par armoire lectrique) Cl ergot (outil spcial ncessaire pour le changement dmetteur) 1002473 1022486 1022487 1002468 1002469 480447 1004734 1022945 480429 1004412 1002752 741256 1004212 1002764

10

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

1
1.6

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes K, avec chambre dirradiation en PE-HD
La srie Dulcodes K, avec metteurs High-Flux, peut tre utilise pour la dsinfection des eaux salines (eaux thermales, eau de mer). Les chambres dirradiation sont en matire plastique de haute qualit et leur rsistance la pression est optimise par un procd de soudage spcial (elles peuvent tre utilises jusqu une pression de service de 4 bar). Cette srie peut, en fonction du taux de transmission, tre installe pour des dbits allant jusqu 170 m3/h.

Fonctionnalits Dbit : jusqu 170 m3/h (selon le taux de transmission) metteur basse pression haute performance High-Flux avec technique damalgame spciale, capacit de rayonnement UV renforce, largement indpendant de la temprature Dure de vie de lmetteur : 8 000 10 000 h Ballasts avec interface BUS pour lallumage et le contrle individuel de chaque metteur Tension variable de lmetteur, pour un procd dallumage en douceur et un rglage exact de la tension de fonctionnement optimale de lmetteur Sonde UVC stable long terme, rsistante leau sale, pour le contrle de la capacit de dsinfection et de la transmission (permabilit aux UV) de leau cran graphique grand format pour laffichage du signal de la sonde Surveillance du vieillissement de lmetteur, du dpt de salissures sur le tuyau de protection de lmetteur, ainsi que des variations de la qualit de leau Commande librement programmable, par exemple pour diffrents procds de rinage, davertissement et darrt
pk_7_047

Chambres dirradiation en PE-HD stabilis aux UV Armoires de commande en acier laqu

Principales applications

Eau potable Caractristiques techniques

Eau industrielle

Eau de piscine

Eaux uses -

Eau sale

Dbit maxi (98 %/cm transm., 400 J/m2) Modle Dulcodes 1x130K 2x130K 3x130K 4x130K 5x130K 6x130K [m3/h] 8,7 37 54 99 122 148

Puissance de lmetteur [W] 1*130 2*130 3*130 4*130 5*130 6*130

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm] 1371 1371 1371 1371 1371 1371

Espace libre minimal pour le changement de lampe [mm] 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [kg env.] 12/ 18 38/ 78 40/ 78 48/160 50/160 52/160

Section de raccordement nominale

[W] 150 280 420 550 680 810

[mm] 125 280 280 400 400 400

DN 50 DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 DN 150

Modle dmetteur : Modle de commande : Pression de service admissible :

Emetteur basse pression High Flux (voir chap. 1.3.1) Commande confort (voir chap. 1.3.1) 4 bar

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-40 C Temprature de leau : 5-30 C

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

11

ProMinent

ProMinent

Installations aux UV Dulcodes


Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes K
Rfrence Emetteur UV High Flux 130 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes K Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UVC-MK Joint torique sonde UVC-MK Cble de raccordement de la sonde, 5 m de long Filets de filtration de rechange pour la ventilation de larmoire lectrique (2 pices requises par armoire lectrique) 1022486 1006385 1006332 1006329 1002175 1004412 1004212

1.7

Installations aux UV Dulcodes Z avec rendement certifi


Les installations de dsinfection aux UV Dulcodes Z servent dsinfecter leau potable et sanitaire et peuvent tre utilises, selon le taux de transmission, pour des dbits compris entre 2 et 230 m3/h. Toutes les installations Dulcodes Z sont certifies par la DVGW (Deutsche Vereinigung des Gasund Wasserfaches, Association allemande pour le gaz et leau) et satisfont aux exigences de la spcification dessai W 294 de cette association. Cette spcification dessai exige la ralisation de mesures biodosimtriques tendues, afin dattester de lefficacit requise en matire de dsinfection. La liste des substances de traitement et des procds de dsinfection, conformment au 11 du dcret de 2001 sur leau potable, prcise que, en Allemagne, seules des installations de dsinfection de leau potable aux UV respectant les exigences conformes la spcification dessai W 294 de la DVGW pourront tre utilises compter du 01.01.2003. Les installations non testes ne pourront plus tre exploites partir du 31.12.2005.

pk_7_025

Fonctionnalits Dbit : jusqu 230 m3/h (selon le taux de transmission) metteur basse pression haute performance Opti-Flux avec technique damalgame spciale, capacit de rayonnement UV renforce, largement indpendant de la temprature Dure de vie de lmetteur : 14 000 h Dpenses rduites en maintenance grce aux performances plus leves de chaque metteur, assorties dune plus longue dure de vie Ballasts lectroniques avec interface BUS pour lallumage et le contrle individuel de chaque metteur Tension variable de lmetteur, pour un procd dallumage en douceur et un rglage exact de la tension de fonctionnement optimale de lmetteur Sonde UVC certifie DVGW pour le contrle de la capacit de dsinfection et de la transmission (permabilit aux UV) de leau cran graphique grand format pour laffichage du signal de la sonde et des messages de fonctionnement Surveillance du vieillissement de lmetteur, du dpt de salissures sur le tuyau de protection de lmetteur, ainsi que des variations de la qualit de leau Commande librement programmable, par exemple pour diffrents procds de rinage, davertissement et darrt Chambres dirradiation en acier inoxydable 1.4404 de qualit suprieure, avec une surface polie brillante Chambres dirradiation dont le systme hydraulique a t optimise grce des simulations par ordinateur Armoires de commande en acier laqu

12

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes Z, metteurs Opti-Flux

Principales applications

Eau potable

Eau industrielle

Eau de piscine -

Eaux uses -

Eau sale -

Caractristiques techniques Type Dbit maxi (98 %/cm transm., 400 J/m2) [m3/h]

Puissance de lmetteur [W]

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm]

Espace libre minimal pour le changement de lampe mm]

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [kg env.]

Section de raccordement nominale

[W]

[mm]

75Z 200Z 300Z 2x300Z 3x300Z 4x300Z 5x300Z

4,5 10 20 60 110 165 230

75 200 300 2x300 3x300 4x300 5x300

90 220 320 650 1000 1300 1600

1115 1040 1540 1590 1625 1630 1630

1035 910 1410 1420 1425 1420 1420

140 140 140 219 219 273 273

12/ 27 16/ 30 25/ 47 39/ 97 39/ 97 56/143 56/144

G 11/4 DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 DN 150 DN 200

Modle dmetteur :

Emetteur basse pression standard (voir chap. 1.3.1) pour le modle 75 Z Emetteur basse pression Opti Flux (voir chap. 1.3.1) pour les modles 200 Z 5x300 Z Commande confort (voir chap. 1.3.1) avec un signal de sonde UVC pouvant tre talonne en W/m2 grce un radiomtre de rfrence (voir le chap. 1.10) 10 bar

Modle de commande :

Pression de service admissible :

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-40 C Temprature de leau : 5-70 C

Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes Z


Rfrence Emetteur UV 75 W Emetteur UV Opti Flux 200 W Emetteur UV High Flux 300 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 75 Z Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 200 Z Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 1-5x300 Z Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UV-C DVGW Fentre du capteur Fentre du capteur joint torique Cble de raccordement de lmetteur, 3,5 m de long Cble de raccordement de lmetteur, 7,5 m de long Cble de raccordement de la sonde, 5 m de long Rallonge pour cble de raccordement de la sonde, 5 m de long Bouchon filet G 1/4 Joint torique pour bouchon filet G 1/4 Filets de filtration de rechange pour la ventilation de larmoire lectrique (2 pices requises par armoire lectrique) 1020911 1021008 1020929 1020845 1021010 1020846 1023569 1022347 1021113 1023570 1017867 1024826 1021041 1024825 1002752 741256 1004212

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

13

ProMinent

ProMinent

1
1.8

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes W
Les installations aux UV Dulcodes W metteurs High-Flux servent dsinfecter divers types deau et peuvent tre utilises, selon le taux de transmission, pour des dbits allant jusqu 600 m3/h.

Fonctionnalits Dbit : jusqu 600 m3/h (selon le taux de transmission) metteur basse pression haute performance High-Flux avec technique damalgame spciale, capacit de rayonnement UV renforce, largement indpendant de la temprature Dure de vie de lmetteur : 8 000 10 000 h Ballasts avec interface BUS pour lallumage et le contrle individuel de chaque metteur Tension variable de lmetteur, pour un procd dallumage en douceur et un rglage exact de la tension de fonctionnement optimale de lmetteur Sonde UVC stable long terme pour le contrle de la capacit de dsinfection et de la transmission (permabilit aux UV) de leau cran graphique grand format pour laffichage du signal de la sonde Surveillance du vieillissement de lmetteur, du dpt de salissures sur le tuyau de protection de lmetteur, ainsi que des variations de la qualit de leau Commande librement programmable, par exemple pour diffrents procds de rinage, davertissement et darrt Chambres dirradiation en acier inoxydable 1.4571 de qualit suprieure Armoires de commande en acier laqu

pk_7_025

Principales applications

Eau potable

Eau industrielle

Eau de piscine

Eaux uses -

Eau sale -

Caractristiques techniques

Dbit maxi (98 %/cm transm., 400 J/m2) Dulcodes Typ 1x 80 W 1x130 W [m3/h] 5,4 8,7

Puissance de lmetteur [W] 80 130

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm] 630 940

Espace libre minimal pour le changement de lampe [mm] 600 900

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [ca. kg] 8/ 14 10/ 20

Section de raccordement nominale

[W] 100 150

[mm] 114 114

G 11/4 G2

1x230 W 2x230 W 3x230 W 4x230 W 5x230 W 6x230 W 7x230 W 8x230 W 9x230 W 10x230 W 11x230 W 12x230 W

20 64 117 184 228 273 369 418 467 514 561 600

230 2*230 3*230 4*230 5*230 6*230 7*230 8*230 9*230 10*230 11*230 12*230

250 500 750 1000 1200 1400 1700 1900 2100 2400 2600 2800

1486 1640 1665 1690 1690 1790 1920 1920 1920 1920 1920 1920

1400 1500 1500 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600

140 220 273 324 324 406 406 406 406 406 406 406

24/ 46 41/ 96 53/138 65/150 70/190 75/200 115/310 115/310 130/320 130/320 130/320 130/320

DN 65 DN 125 DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 250 DN 250 DN 250 DN 250 DN 250 DN 250

14

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes W
Modle dmetteur : Modle de commande : Pression de service admissible : Emetteur basse pression High Flux (voir chap. 1.3.1) Commande confort (voir chap. 1.3.1) 10 bars

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-40 C Temprature de leau : 5-70 C

Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes W


Rfrence Emetteur UV High Flux 80 W Emetteur UV High Flux 130 W Emetteur UV High Flux 230 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 80 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 130 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 230 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 2-5x230 W Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 6-12x230 W Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UV-CM Joint torique sonde UV-CM Cble de raccordement de la sonde, 5 m de long Bouchon filet G 1/4 Joint torique pour bouchon filet G /4 Filets de filtration de rechange pour la ventilation de larmoire lectrique (2 pices requises par armoire lectrique)
1

1022485 1022486 1022487 1002467 1002468 1002469 1002470 1002471 480447 1022945 480429 1004412 1002752 741256 1004212

Cl ergot (outil spcial ncessaire pour le changement dmetteur) 1002764

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

15

ProMinent

ProMinent

1
1.9

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes M avec lampes moyenne pression Powerline
Les installations aux UV Dulcodes M avec metteurs moyenne pression Powerline servent dsinfecter de grandes quantits deau et peuvent tre utilises, selon le taux de transmission, pour des dbits allant jusqu 800 m3/h. Grce leurs metteurs spciaux, ces installations conviennent tout particulirement la destruction photochimique, par exemple des chloramines dans les piscines, du dioxyde de chlore dans lindustrie agroalimentaire ou du chlore et de lozone dans dautres eaux de production. Fonctionnalits Dbit : jusqu 800 m3/h (selon le taux de transmission)

pk_7_051

Emetteurs moyenne pression du modle Powerline avec une pression de vapeur de mercure de plus dun bar, ce qui permet des puissances connectes leves, allant jusqu 10 kW par m de longueur darc Pression leve du gaz, et temprature de service relativement haute de lmetteur, de 600 800 C, do un spectre dmission trs large Conviennent tout particulirement la destruction photochimique, par exemple des chloramines dans les piscines, du dioxyde de chlore dans lindustrie agroalimentaire ou du chlore et de lozone dans dautres eaux de production, grce au spectre dmission trs large des metteurs Dure de vie de lmetteur : env. 8 000 - 10 000 h Ballasts avec interface BUS pour lallumage et le contrle de lmetteur Tension variable de lmetteur, pour un procd dallumage en douceur et un rglage exact de la tension de fonctionnement optimale de lmetteur Sonde UVC stable long terme pour le contrle de la capacit de dsinfection et de la transmission (permabilit aux UV) de leau Capteur de temprature intgr pour le contrle de la temprature de leau dans la chambre dirradiation cran graphique grand format pour laffichage du signal de la sonde Surveillance du vieillissement de lmetteur, du dpt de salissures sur le tuyau de protection de lmetteur, ainsi que des variations de la qualit de leau Commande externe de capacit par un signal normalis de 0/4-20 mA, afin dadapter au mieux linstallation aux modifications des conditions dutilisation, comme par exemple en cas de fluctuation du dbit Le rglage automatique de la puissance de lmetteur sur un signal de sonde UVC prdfini permet dconomiser de lnergie et de prolonger la dure de vie de lmetteur Commande librement programmable, par exemple pour diffrents procds de rinage, davertissement et darrt Dispositif dessuyage automatique actionn par un moteur, pour llimination efficace des dpts sur le tube de protection de lmetteur Chambres dirradiation en acier inoxydable 1.4571 de qualit suprieure Armoires de commande en acier laqu

Principales applications Eau potable Eau industrielle Eau de piscine Eaux uses Eau sale -

Caractristiques techniques Dbit maxi (98 %/cm transm., 400 J/m2) Modle Dulcodes 1x 2ML [m3/h] 88 158 229 406 541 600 800

Puissance de lmetteur [kW] 2 3 4 6 8 10 10

Puissance connecte

Longueur de la chambre dirradiation [mm] 850 850 1200 1200 1500 1500 1500

Espace libre minimal pour le changement de lampe [mm] 1750 1750 2450 2450 3050 3050 3050

Diamtre

Poids vide / poids en ordre de marche [kg] 146 156 190 230 240 240 283

Section de raccordement nominale

[kW] 2,3 3,2 4,2 6,2 8,2 10,2 10,2

[mm] 220 220 270 320 320 320 400

DN 100 DN 150 DN 200 DN 250 DN 250 DN 250 DN 300

EA UV 1x 4ML NO
1x 6ML 1x 8ML 1x10ML/DN 250 1x10ML/DN 300

U 1x 3ML

16 22

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

Installations aux UV Dulcodes


Installations aux UV Dulcodes M
Modle dmetteur : Modle de commande : Pression de service admissible : Emetteur moyenne pression Powerline (voir chap. 1.3.1) Commande confort Powerline (voir chap. 1.3.1) 10 bar

Tempratures de service admissibles Temprature ambiante : 5-40 C Temprature de leau : 5-40 C

Pices de rechange pour les installations aux UV Dulcodes M


Rfrence Emetteur UV Powerline 2 kW / 3 kW Emetteur UV Powerline 4 kW Emetteur UV Powerline 6 kW Emetteur UV Powerline 8/10 kW Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 2 ML / 3 ML Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 4/6 ML Tube de protection dmetteur pour Dulcodes 8/10 ML Joint torique du tube de protection/recouvrement de lmetteur Sonde UV-M 1.4539 Joint torique sonde UV-M Cble de raccordement de la sonde, 10 m de long Filets de filtration de rechange pour la ventilation de larmoire lectrique (2 pices requises par armoire lectrique) 1009385 1009386 1009387 1009388 1009214 1009215 1009216 1027553 1025685 1002175 1009398 791038

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

17

ProMinent

ProMinent

1
1.10

Installations aux UV Dulcodes


Accessoires pour installations aux UV Dulcodes
Photomtre de transmission TMX 01
Photomtre de mesure de la transmission des UV 254 nm, conformment DIN 38404. Livraison dans un botier stable en aluminium, avec une cuvette en quartz de 10 mm, 4 batteries NiMH et un chargeur

Caractristiques techniques : Dimensions : Poids : Alimentation lectrique : Lampe UVC : Rsolution de mesure : Prcision de mesure : 370 x 330 x 150 mm (LxlxH) 3 kg 4 x cellules NiMH de 1 500 mAh Emetteur basse pression Hg Transmission 0,1 % Transmission 0,5 % Rfrence 1025095

Radiomtre de rfrence RRM


Radiomtre de rfrence pour contrler et r-talonner les installations aux UV Dulcodes Z certifies DVGW. Cet appareil de mesure manuel est conforme la Fiche technique W 294/Partie 3/2003 de la DVGW et est quip dune sonde enficher, qui est directement introduite dans la chambre dirradiation de la Dulcodes Z la place de la sonde talonner, afin de mesurer la puissance dirradiation sans interruption de fonctionnement. tant donn que des rayons UV schappent de la chambre dirradiation pendant ce procd, le port de lunettes appropries de protection contre les UV est obligatoire.

Caractristiques techniques : Plage de mesure (rversible) : 20/200/2000/20000 W/m2 Affichage : Alimentation lectrique : Plage de longueur dondes : Angle du champ de mesure : En 31/2 Batterie, 9 V, type 6F22 ou quivalent 220 ... 290 nm, adaptation spectrale conf. W 294 40 conf. W 294, point 7.2 Rfrence 1025094

Lunettes de protection UV
Lunettes de protection contre les rayonnements UV nocifs pour les yeux en cas de travaux sur des installations aux UV ouvertes. Rfrence 1025243

Gants de protection
Gants de protection en coton blanc pour viter les traces de doigts sur les metteurs dUV et les tubes de protection des metteurs. 1 paire de taille universelle. Rfrence 1004101

18

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

Installations aux UV Dulcodes


Accessoires pour installations aux UV Dulcodes
Robinet de prlvement dchantillons
Robinet de prlvement en acier inoxydable pouvant tre soumis un flambage. Rfrence Sur demande

Installation de nettoyage
Installation de rinage de la chambre dirradiation avec un concentr de nettoyage pour la suppression des dpts sur les tubes de protection des metteurs et les surfaces internes de linstallation aux UV. Compose dun rservoir de produits chimiques, de pompes de transfert et de dosage, de vannes et dune commande intgralement automatique ou manuelle. Lexcution et les quipements techniques sont dcids en fonction de linstallation aux UV concerne et du domaine dutilisation. Rfrence Sur demande

1.1.2006 / P. 2 Chap. 1

19

ProMinent

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

O z o n e u r s O Z O N F I LT e t B o n o Z o n
Sommaire
2.1 2.2 2.3 Lozone dans le traitement de leau Caractristiques de dbit des Ozoneurs ProMinent OZONFILT OZVa 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.4 OZONFILT OZVa 1-4 (gaz de service : air) OZONFILT OZVa 5-7 (gaz de service : oxygne) Codes didentification du systme de commande pour les installations OZONFILT OZVa Compresseurs pour OZONFILT OZVa 1-4 Gnrateurs doxygne pour OZONFILT OZVa 5-7 Mlangeur statique en PVC ou acier inoxydable OZONFILT OMVa Compact Station de pompage compacte Dulcoclean

Page
1 2 3 4 6 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 20 20 21 22

Ozoneurs Bono Zon 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Ozoneurs Bono Zon avec des gnrateurs dozone en acier inoxydable Ozoneurs Bono Zon avec des gnrateurs dozone en PVC Accessoires pour les Ozoneurs Bono Zon

2.5

Accessoires de scurit pour les Ozoneurs 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Destructeur de lozone rsiduel Contrle de lair ambiant quipement de protection individuelle

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

23

ProMinent

2
2.1

O z o n e u r s O Z O N F I LT e t B o n o Z o n
L o z o n e d a n s l e t r a i t e m e n t d e l e a u
En tant quagent oxydant le plus puissant utilis dans le traitement de leau, lozone fournit une large gamme dapplications possibles : Action dsinfectante avre contre Les bactries et les virus Les champignons et les parasites Oxydation dans leau des matires inorganiques indsirables Fer et manganse Arsenic Nitrite et sulfure Oxydation dans leau des matires organiques indsirables Composs fort marquage olfactif et gustatif Humines et autres composs ayant une influence sur la couleur de leau Hydrocarbures cycliques Mthanes trihalogns, chloramines et autres composs de chlore Action de microfloculation Les substances et collodes dissous dans leau deviennent insolubles aprs oxydation, et peuvent ainsi tre filtrs Lors de la production et de lutilisation de lozone, une quantit nettement plus faible de produits secondaires nocifs pour lenvironnement est gnre par rapport aux autres oxydants et dsinfectants comparables. En tant que gaz extrmement ractif, lozone est fabriqu sur site partir doxygne dans des gnrateurs appropris et ajout directement dans leau, sans stockage intermdiaire. En raison de sa grande ractivit, lozone se transforme nouveau dans leau aprs une dure moyenne de quelques minutes. Cest pourquoi tous les composants dun systme de traitement lozone doivent tre parfaitement adapts les uns aux autres ainsi qu lapplication prvue, afin dobtenir un rapport optimal entre la production dozone et son action. Nos ingnieurs apportent dans chaque nouveau projet toute lexprience engrange depuis 1971 pour les applications suivantes : Approvisionnement en eau potable Oxydation du fer, du manganse ou de larsenic Protection et amlioration du got Dsinfection Industrie agroalimentaire et des boissons Dsinfection de leau de table Dsinfection dans les rinceuses de lindustrie des boissons Dsinfection de leau de production Piscines Dgradation des chloramines et des mthanes trihalogns, afin de rduire lodeur typique des piscines Eau cristalline grce laction de microfloculation Barrires microbiologiques autorises dans les bassins thrapeutiques Rduction des frais dinvestissement et dexploitation par la possibilit de rduire le dbit de circulation et de restreindre lamene deau frache Industrie Traitement de leau de refroidissement Lutte contre les lgionelles dans les circuits de refroidissement Dsinfection de leau de procd limination des substances odorifrantes dans les purificateurs dair

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

ProMinent

ProMinent

2.2
2.2

Caractristiques de dbit des Ozoneurs ProMinent


Caractristiques de dbit des Ozoneurs ProMinent
Les Ozoneurs ProMinent fonctionnent selon le principe prouv de dcharge lectrique silencieuse. En conduisant une haute tension de plusieurs milliers de Volts, lozone est produit partir de loxygne entre deux lectrodes spares par un dilectrique isol. En fonction du type dinstallation, loxygne peut provenir de deux sources diffrentes : air ambiant sch ou oxygne concentr. Les Ozoneurs ProMinent sont optimiss pour une rentabilit et une scurit de fonctionnement maximales. Ils sont conformes la norme allemande relative aux installations de production dozone DIN 19627 et se distinguent par une consommation rduite en nergie et en eau de refroidissement. Installations sous pression moyenne frquence Dans la srie OZONFILT OZVa, le gaz de service, savoir lair ou loxygne, est introduit sous pression dans le gnrateur dozone. La production dozone est effectue laide de hautes tensions moyenne frquence. Lutilisation dun dispositif de schage par changement de pression intgr et linstallation dun dilectrique ayant une conductivit thermique optimale expliquent la forme exceptionnellement compacte de ces installations. Grce au fonctionnement sous pression, lozone produit peut tre amen directement dans le systme de distribution de leau, avec une contre-pression infrieure ou gale 2 bars. Aucune pompe de surpression et aucun injecteur supplmentaire nest par consquent requis pour de nombreuses applications. Installations de type basse pression Sur la srie Bono Zon BONa, le gaz de service, lair, est aspir au travers du dispositif de schage de lair et du gnrateur dozone laide dune pompe de surpression et dun systme dinjection. La production dozone en elle-mme est ralise sous la frquence du rseau et est rgule en modifiant la tension leve utilise. Un fonctionnement extrmement sr est garanti par le fonctionnement basse pression. ProMinent Dosiertechnik vous propose toute une gamme dOzoneurs pour les applications les plus diverses. Le tableau suivant vous prsente en bref les plages de dbits de nos sries standards :

OZVa 1-4 1000 500

OZVa 5-7

BONa

200
Dbit [g ozone/h]

100 50

20 10 5

Gaz de service Concentration dozone

Air 20 g/Nm3

Oxygne 100 g/Nm3

Air 20 g/Nm3

ProMinent Dosiertechnik vous propose tous les services de conseil ncessaires pour lutilisation en toute scurit dun ozoneur : valuation de la situation sur site par un conseiller form et comptent. Tous les paramtres importants de leau, requis pour une conception optimale de linstallation, peuvent tre mesurs dans notre laboratoire. Organisation du projet dinstallation. Mise en service et maintenance de linstallation par nos techniciens qualifis.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3
2.3

O Z O N F I LT O Z Va
O Z O N F I LT O Z Va
Les Ozoneurs de la srie OZONFILT OZVa sont excuts sous la forme dinstallations sous pression, dans lesquelles le gaz de service, savoir lair ou loxygne, est introduit sous pression dans le gnrateur dozone. La production dozone est effectue laide de hautes tensions moyenne frquence. Elle est actionne par un courant primaire. Ladoption de la technique CCP (commande par courant primaire), dveloppe en interne chez ProMinent, assure une protection intgrale des composants lectriques (transformateur haute tension et tage de puissance) tout en permettant laffichage numrique correct de la capacit dozone en grammes / heure . Il est ainsi possible de rgler de manire reproductible nimporte quelle quantit dozone souhaite entre 3 et 100 % de la capacit nominale, indpendamment des fluctuations de tension et de pression. Lutilisation dun dispositif de schage par changement de pression intgr et linstallation dun dilectrique ayant une conductivit thermique optimale expliquent la forme exceptionnellement compacte de ces installations. La nouvelle construction du gnrateur contribue un excellent refroidissement avec une consommation rduite en eau de refroidissement et dissipe rapidement la chaleur produite afin que lozone obtenu ne soit pas dtruit par une chaleur excessive. Grce au fonctionnement sous pression, lozone produit peut tre amen directement dans le systme de distribution de leau, avec une contre-pression infrieure ou gale 2 bars. Aucune pompe de surpression et aucun injecteur supplmentaire nest par consquent requis pour de nombreuses applications. En combinaison avec la technique de mesure et de rgulation DULCOMETER et les cellules de mesure dozone DULCOTEST OZE de ProMinent, les installations conviennent tout particulirement un fonctionnement en fonction des valeurs mesures et rgl sur ces dernires.. Fonctionnalits Simplicit dutilisation quipement complet Degr defficacit lev Schage par air par changement de pression conome en nergie Consommation rduite en nergie et en eau de refroidissement Concentration leve en ozone grce au fonctionnement avec de loxygne Protection intgrale des composants lectriques grce la technique CCP Affichage numrique correct du dbit dozone en g/h Rglage reproductible de nimporte quelle quantit dozone souhaite entre 3 et 100 % de la puissance nominale

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.1

O Z O N F I LT O Z Va
O Z O N F I LT O Z Va 1 - 4 ( g a z d e s e r v i c e : a i r )
Dans les conditions nominales, la gamme OZVa 1-4 produit jusqu 40 g/h dozone avec une concentration de 20 g/Nm3 partir de loxygne de lair ambiant. Ainsi, en utilisant les quipements de mlange prvus, des concentrations dozone comprises entre 3 et 12 ppm peuvent tre atteintes dans leau traiter, en fonction de la temprature (valeurs thoriques 30 ou 0 C). Les types OZVa 1 et 2 sont installs dans une armoire lectrique destine un montage mural, et les types OZVa 3 et 4 sont placs dans une armoire pose au sol. Une alimentation suffisante en air comprim et un quipement de mlange amnag en fonction des conditions dexploitation doivent tre prvus. Exigences relatives lalimentation en air comprim sans huile ni poussire, non corrosive pression dalimentation constante de 5,6 6,0 bars quantits dair requises : OZVa 1 OZVa 2 OZVa 3 OZVa 4 7 l/min 20 l/min 40 l/min 45 l/min

ProMinent

Mlangeur OZVa 1 peut tre commande dans les versions suivantes :


OZONFILT OZVa 1; Dbit : 5 g/h pk_7_001_1

Systme de mlange transparent mont sur le ct de linstallation avec surveillance du dbit (voir fig. pk_7_001_1) Mlangeur centrifuge statique directement mont sur linstallation, en PVC, avec 4 disques centrifuges (perte de pression : env. 0,4 bar au dbit maximal) (voir fig. pk_7_042)

ProMinent

Sans systme de mlange, pour le raccordement de conduites de 12/10 mm en acier inoxydable ou 12/9 mm en PTFE OZVa 2 peut tre commande dans les versions suivantes : Mlangeur centrifuge statique directement mont sur linstallation, en PVC, avec 4 disques centrifuges (perte de pression : env. 0,4 bar au dbit maximal) (voir fig. pk_7_042) Sans systme de mlange, pour le raccordement de conduites de 12/10 mm en acier inoxydable ou 12/9 mm en PTFE

OZONFILT OZVa 2; Dbit : 15 g/h pk_7_042

OZVa 3 et 4 sont en principe livres dans leur version sans systme de mlange ; un systme de mlange adquat doit tre command part (voir fig. pk_7_043, voir chap. 2.3.5). Remarque La longueur des conduites dozone gazeux et le nombre de points de raccordement doivent tre rduits au maximum. Conformment aux prescriptions relatives la prvention des accidents en vigueur en Allemagne, chaque pice pourvue dun point de raccordement doit tre surveille par un dtecteur de gaz. Toutes les installations OZONFILT peuvent tre quipes dun dtecteur de gaz de type GMA 36 Ozone (voir accessoires). Sur chaque installation, la production dozone doit tre relie au dbit deau au point de dosage de lozone. Pour viter un retour de leau ozonise dans la conduite dozone, nous recommandons linstallation dun clapet anti-retour en amont de lOZVa.

OZONFILT OZVa 3; Dbit : 35 g/h pk_7_043

ProMinent

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3

O Z O N F I LT O Z Va

Caractristiques techniques
I n s t a l l a t i o n s d e p r o d u c t i o n d o z o n e O Z O N F I LT O Z Va 1 - 4 ( g a z d e s e r v i c e : a i r )
Paramtres environnants Humidit maxi de lair ambiant 85 %, sans condensation, non corrosif, sans poussire, temprature ambiante maxi : 40 C Type OZONFILT Nombre de modules de gnrateurs Dbit dozone, mesur conformment aux normes DIN Avec air : 20 C, eau de refroidissement : 15 C Consommation dair Concentration dozone en phase gazeuse, en conditions normales Consommation dnergie spcifique au dbit nominal Facteur de rendement plein dbit Raccord ozone OZVa 1 1 OZVa 2 1 OZVa 3 2 OZVa 4 2

g/h m3/h g/m3 Wh/g cos f

5 0,37 20 30 env. 0,7 intgr dans le mlangeur ou G 1/4 interne

15 1,00 20 30 > 0,98 intgr dans le mlangeur ou G 1/4 interne

35 2,25 20 21 > 0,98 G 1/4 interne

40 2,50 20 20 > 0,98 G 1/4 interne

Branchement lectrique Caractristiques du branchement secteur Indice de protection Dimensions globales (sans mlange) Largeur Hauteur Profondeur Poids Mlange de lozone Temprature de leau brute Pression admise la sortie de lozone Alimentation en air Quantit dair requise Qualit de lair : l/min 7 20 40 45 C bar < 35 0,2 - 2,0 < 35 0,2 - 2,0 < 35 0,2 - 2,0 < 35 0,2 - 1,5 mm mm mm kg 840 840 310 70 840 805 310 75 710 1400 310 121 710 1400 310 121 V / Hz / A IP 230 / 50 / 12 43 230 / 50 / 3 43 230 / 50 / 6 43 230 / 50 / 6 43

Sans huile ni poussire, non corrosive Pression dalimentation constante de 5,6 6,0 bars

Eau de refroidissement Consommation deau de refroidissement Admission de leau de refroidissement, flexible rsistant la pression en PE Sortie de leau de refroidissement, coulement libre Temprature de leau de refroidissement une temp. env. < 35 C Temprature de leau de refroidissement une temp. env. de 35 40 C Qualit de leau de refroidissement : l/h 10 - 60 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 20 - 60 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 50 - 100 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 70 - 100 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25

Pression dadmission de leau de refroidissement bar mm mm C C

Aucune tendance lencrassement (calcaire), aucune substance corrosive Matriaux susceptibles de crer des dpts : < 0,1 ml/l Conductivit : > 100 S/cm Fer : < 0,2 mg/l Chlorure : < 250 mg/l Manganse : < 0,05 mg/l

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.2

O Z O N F I LT O Z Va
O Z O N F I LT O Z Va 5 - 7 ( g a z d e s e r v i c e : o x y g n e )
La srie OZONFILT OZVa 5-7 est une nouvelle volution base sur la technique CCP prouve, qui permet des concentrations dozone allant jusqu 150 g/Nm3 grce son fonctionnement loxygne. Ainsi, en utilisant les quipements de mlange prvus, des concentrations dozone infrieures ou gales 90 ppm peuvent tre atteintes dans leau traiter (valeurs thoriques 0 C). En fonction du type dinstallations, lozone est produit dans 1 3 gnrateurs partir doxygne provenant de gnrateurs doxygne spcifiques ou de bouteilles. Le dbit nominal des gnrateurs individuels est de 30 g/h 100 g/Nm3. Le type 5 est mont dans une armoire murale identique celle de lOZVa 2, les types 6 et 7 se trouvent dans une armoire pose au sol telle que celle de lOZVa 4. Sur les trois installations, lozone est amen au mlangeur par une conduite spare en acier inoxydable 12/10 mm ou en PTFE 12/9 mm. Spcification gaz de service Oxygne Concentration : > 90 % vol Point de condensation : < -50 C Pression : 3-6 bars Mlangeur En raison des concentrations leves en ozone, nous conseillons des systmes de mlange en acier inoxydable. Les mlangeurs en PVC peuvent prsenter une dure de vie plus rduite en fonction des conditions de fonctionnement. Remarque La longueur des conduites dozone gazeux et le nombre de points de raccordement doivent tre rduits au maximum. Conformment aux prescriptions relatives la prvention des accidents en vigueur en Allemagne, chaque pice pourvue dun point de raccordement doit tre surveille par un dtecteur de gaz. Toutes les installations OZONFILT peuvent tre quipes dun dtecteur de gaz de type GMA 36 Ozone (voir accessoires). En fonction des conditions de fonctionnement et de montage, il peut savrer ncessaire de surveiller lair ambiant, la recherche de teneurs trop leves en oxygne. Le dtecteur de gaz GMA 36 Oxygne peut tre utilis cette fin. Sur chaque installation, la production dozone doit tre relie au dbit deau au point de dosage de lozone. Pour viter un retour de leau ozonise dans la conduite dozone, nous recommandons linstallation dun clapet anti-retour en amont de lOZVa. Tous les accessoires servant transporter le gaz doivent tre rsistants lozone et loxygne (par exemple sans lubrifiant). Seuls des destructeurs dozone rsiduel catalytiques peuvent tre utiliss en raison des concentrations leves en ozone. Les destructeurs dozone rsiduel base de charbon actif senflamment spontanment si les concentrations dozone sont trop importantes.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3

O Z O N F I LT O Z Va

Caractristiques techniques
I n s t a l l a t i o n s d e p r o d u c t i o n d o z o n e O Z O N F I LT O Z Va 5 - 7 (gaz de service : oxygne)
Type OZONFILT Nombre de modules de gnrateurs Dbit nominal dozone 100 g/Nm Eau de refroidissement : 15 C Dbit dozone 150 g/Nm3 *) Dbit dozone 80 g/Nm3 Consommation dnergie spcifique au dbit nominal Facteur de rendement plein dbit Raccord ozone
3

OZVa 5 1 g/h g/h g/h Wh/g cos f 30 17,5 35 10 > 0,98 G 1/4 interne

OZVa 6 2 60 35 70 10 > 0,98 G 1/4 interne

OZVa 7 3 90 52 105 10 > 0,98 G 1/4 interne

Branchement lectrique Caractristiques du branchement secteur Indice de protection V / Hz / A IP 230 / 50 / 3 43 230 / 50 / 6 43 230 / 50 / 10 43

Dimensions totales Largeur Hauteur Profondeur Poids mm mm mm kg 865 804 310 75 705 1400 345 109 705 1400 345 114

Mlange de lozone Temprature de leau brute Pression admise la sortie de lozone Spcification gaz de service : Oxygne : Quantit de gaz au dbit nominal de 100 g/Nm3 Quantit de gaz un dbit de 150 g/Nm3 *) Quantit de gaz un dbit de 80 g/Nm3 Concentration : Point de condensation : Pression : Eau de refroidissement Consommation deau de refroidissement Admission de leau de refroidissement, flexible rsistant la pression en PE Sortie de leau de refroidissement, coulement libre Temprature de leau de refroidissement une temp. env. < 35 C Temprature de leau de refroidissement une temp. env. de 35 40 C Qualit de leau de refroidissement : l/h 30 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 70 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 100 1-5 6x4 6x4 < 30 < 25 Nl/h Nl/h Nl/h > 90 % vol < -50 C 3 - 6 bars 300 117 438 Particules Temprature 5 m 30 C Hydrocarbures 20 ppm 600 234 875 900 347 1313 C bar < 35 0,8 - 2,0 < 35 0,8 - 2,0 < 35 0,8 - 2,0

Pression dadmission de leau de refroidissement bar mm mm C C

Aucune tendance lencrassement (calcaire), aucune substance corrosive Matriaux susceptibles de crer des dpts : < 0,1 ml/l Conductivit : > 100 S/cm Fer : < 0,2 mg/l Chlorure : < 250 mg/l Manganse : < 0,05 mg/l

*) Le dbit 150 g/Nm3 doit tre rgl en usine comme caractristique (modle) particulire

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.3
O Z Va

O Z O N F I LT O Z Va
Codes didentification du systme de commande pour les i n s t a l l a t i o n s O Z O N F I LT O Z Va
Installations de production dozone
1 2 3 4 5 6 7 Dbit : 5 g/h (gaz de service : air) 15 g/h (gaz de service : air) 35 g/h (gaz de service : air) 40 g/h (gaz de service : air) 30 g/h (gaz de service : oxygne) 60 g/h (gaz de service : oxygne) 90 g/h (gaz de service : oxygne) Branchement lectrique : 230 V, 50/60 Hz, armoire lectrique laque bleue 115 V, 50/60 Hz, armoire lectrique laque bleue 230 V, 50/60 Hz, armoire lectrique acier inoxydable 1.4301 Module mlangeur dozone : sans systme de mlange transparent avec surveillance du dbit DN 32, 0,5-3 m3/h (uniquement OZVa1) systme de mlange transparent avec surveillance du dbit DN 32, 3-5 m3/h (uniquement OZVa1) mlangeur statique DN 40, 5-10 m3/h (uniquement OZVa 1 et 2) mlangeur statique DN 50, 10-15 m3/h (uniquement OZVa 1 et 2) (uniquement OZVa 1 et 2) mlangeur statique DN 32, 0,5-2,8 m3/h mlangeur statique DN 32, 2,8-5 m3/h (uniquement OZVa 1 et 2) Compresseur *) sans Langue allemand anglais

0 1 2

0 1 2 3 4 8 9

D E

*) Compresseurs et gnrateurs doxygne, voir chap. 2.3.4 et 2.3.5

OZV

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3
2.3.4

O Z O N F I LT O Z Va
C o m p r e s s e u r s p o u r O Z O N F I LT O Z Va 1 - 4
Compresseurs Atlas Copco LXF
Cette srie de compresseurs se distingue par un rapport qualit / prix particulirement intressant. Elle est quipe dun dmarrage vide actif et dun systme de vidange automatique du condenst par lectrovanne. Les compresseurs ne conviennent pas une utilisation en continu et ne doivent tre utiliss que dans les conditions de fonctionnement les moins dures.

Caractristiques techniques Type Quantit relle fournie 7 bars Puissance consomme 7 bars Nombre de cylindres de travail Niveau de pression acoustique Volume du rservoir sous pression Poids convient au type OZVa N de rf. pour le modle 230 V / 50 Hz N de rf. pour le modle 230 V / 60 Hz [dB(A)] [l] [kg] [l/min] [W] LXF 06 61 530 1 62 20 44 1+2 1004458 1010719 LXF 12 124 970 1 64 20 48 3+4 1006343 1009638

Kit de filtre air Rfrence Pour les compresseurs Atlas Copco LXF 1005789

Compresseurs Drr ABK


Les compresseurs de cette srie, qui conviennent un fonctionnement en continu, se distinguent par une excution particulirement robuste et adapte lindustrie. Ils sont quips dun dmarrage vide actif et dun systme de vidange automatique du condenst par lectrovanne, et dun compteur des heures de service. Des pistons spciaux en aluminium revtement PTFE confrent une longue dure de vie et une excellente fiabilit ces postes de compression.

Caractristiques techniques Type Quantit relle fournie 7 bars Tension dalimentation Frquence du secteur Puissance consomme 7 bars Nombre de cylindres de travail Niveau de pression acoustique Volume du rservoir sous pression Poids convient au type OZVa N de rf. [dB(A)] [l] [kg] [l/min] [V] [Hz] [W] TA-080 62 230 50 / 60 800 1 68 25 49 1+2 1025398 HA-234 152 230 50 1900 3 78 55 70 3+4 1025399

Kit de filtre air Rfrence Pour les compresseurs Drr ABK 1 kit de filtre est requis par cylindre de travail. 1025400

Compresseurs avec un schage froid intgr pour des conditions dutilisation humidit leve et compresseurs vis dbit lev pour le raccordement de plusieurs Ozoneurs sur demande.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.5

O Z O N F I LT O Z Va
Gnrateurs doxygne pour O Z O N F I LT O Z Va 5 - 7
O X Y M AT 0 2 0
Ces gnrateurs doxygne compacts fonctionnent selon le principe de filtration par changement de pression de lair ambiant au travers dun tamis molculaire. Avec une alimentation en air comprim convenablement pr-sch, de loxygne prsentant une puret allant jusqu 95 % et un point de condensation de -70 C est produit. Linstallation produit une pression de 4 bars la sortie de loxygne et peut tre raccorde directement lOZVa 5-7. Une installation complte se compose dun compresseur, dun schage par air, dun OXYMAT 020 et des pices de raccordement.

Caractristiques techniques (avec un rendement doxygne de 90 %) : Type Dbit Consommation dair (mini 6 bars) Puissance consomme, compresseur y compris OXYMAT 020, 110-240 V / 50-60 Hz Compresseur pistons (lubrification) Atlas Copco LE 2-10 E/100 avec un rservoir sous pression de 100 l, 400 V / 50 Hz Dispositif de schage froid FD 5, 230 V / 50 Hz Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200 avec un compresseur vis (injection de lubrifiant), dispositif de schage froid et rservoir sous pression de 200 l intgrs, 400 V / 50 Hz Jeu de filtres 006 pour LE 2-10 et GX 2-10 FF Jeu de flexibles raccord rapide pour la liaison entre le systme de traitement de lair LE 2-10 et lOXYMAT 020 Jeu de flexibles raccord rapide pour la liaison entre le systme de traitement de lair GX 2-10 FF et lOXYMAT 020 Jeu de raccordement avec raccords pour flexible en PTFE 6x4 mm pour la liaison entre lOXYMAT et lOZVa [Nm3/h] [Nm3/min] [kW] Version 1 0,9 0,17 1,5 1,7 X Version 2 1,2 0,24 2,5 2,1 X

Consommation spcifique dnergie [kW/Nm3]

X X

X X

10

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3

O Z O N F I LT O Z Va
Gnrateurs doxygne pour O Z O N F I LT O Z Va 5 - 7
C o n c e n t r a t e u r O X Y M AT
Ce gnrateur doxygne compact se distingue par un bon rapport qualit/prix et fonctionne galement selon le principe de la filtration par changement de pression de lair ambiant au travers dun tamis molculaire. Les installations compactes sont dj quipes dune alimentation en air intgre et produisent de loxygne avec une puret allant jusqu 95 % et un point de condensation de -60 C. la sortie de loxygne, une pression de 0,5 bar est gnre, de sorte que le raccordement lOZVa 5-7 doit tre ralis par un systme dinjection adquat.

Caractristiques techniques (avec un rendement doxygne de 90 %) Type Dbit Consommation dair (mini 6 bars) Alimentation lectrique Puissance consomme Dimensions HxlxP Poids [Nm3/h] [Nm3/min] [V / Hz] [kW] [mm] [kg] 6 0,34 0,17 230 / 50 0,5 1,2 432x432x407 21 11 0,65 0,24 230 / 50 0,5 0,8 555x432x254 27

Consommation spcifique dnergie [kW/Nm3]

Rfrence OXYMAT 020 Compresseur pistons Atlas Copco LE 2-10 E/100 Dispositif de schage froid FD 5 Atlas Copco Aircenter GX 2-10 FF/200 Jeu de filtres 006 pour LE 2-10 et GX 2-10 FF Jeu de flexibles raccord rapide pour la liaison entre le systme de traitement de lair LE 2-10 et lOXYMAT 020 Jeu de flexibles raccord rapide pour la liaison entre le systme de traitement de lair GX 2-10 FF et lOXYMAT 020 Concentrateur 6 OXYMAT Concentrateur 11 OXYMAT Jeu de raccordement avec raccord pour flexible en PTFE 6x4 mm pour la liaison entre les appareils OXYMAT et lentre doxygne de lOZVa Flexible en PFTE 6x4 mm, pression de service admissible 15 bars, vendu au mtre Jeu de maintenance pour Atlas Copco LE 2-10 (recommand aprs 8 000 heures de service) Jeu de maintenance pour Atlas Copco GX 2-10 FF (recommand aprs 8 000 heures de service) Jeu de maintenance filtres 006 pour Atlas Copco LE 2-10 et GX 2-10 FF 1025383 1025384 1025385 1025386 1025387 1025388 1025389 1025393 1025394

1025395 037426 1025390 1025391 1025392

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

11

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.6

O Z O N F I LT O Z Va
Mlangeur statique en PVC ou acier inoxydable
Conu pour le mlange intensif du gaz avec les flux de liquides. Les 4 disques centrifuges permettent un mlange optimal de lozone avec une perte de pression minimale (0,1 bar par disque au dbit maximal). La plage de dbit indique pour le mlangeur centrifuge statique doit tre respecte pour un rsultat de mlange optimal.

pk_7_072

Excution avec des brides tournantes conformes DIN 2501 et un point dinjection intgr en acier inoxydable, avec un filetage pour un tube en acier inoxydable d 12 mm ou un flexible en PTFE 12/9 mm, en utilisant des bagues dappui en acier inoxydable. En outre, le point dinjection est quip dun clapet anti-retour pour protger linstallation lozone du reflux de leau. Les mlangeurs sont livrs en version sans lubrifiant, et peuvent par consquent galement tre utiliss pour les types OZVa 5-7. Sur le modle en acier inoxydable, un raccord pour manomtre G 1/4 se trouve au point de mlange de lozone.

Dbit 5-10 m3/h 10-15 m3/h 15-25 m /h 25-35 m3/h 35-50 m3/h 5-10 m3/h 10-15 m /h 15-25 m3/h 25-35 m3/h 35-50 m3/h
3 3

Matriau PVC-U PVC-U PVC-U PVC-U PVC-U 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404 1.4404

Longueur de construction 718 mm 718 mm 718 mm 1100 mm 1100 mm 718 mm 718 mm 718 mm 1100 mm 1100 mm

Dimensions de raccordement DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

Rfrence 1024324 1024325 1024326 1024327 1024328 1022503 1022514 1022515 1022516 1024154

Autres tailles disponibles sur demande.

Raccords pour la conduite de gaz Conduite en acier inoxydable 12/10 mm, vendue au mtre Conduite en acier inoxydable 12/10 mm, sans lubrifiant, vendue au mtre Conduite en PTFE 12/9 mm, sans lubrifiant, vendue au mtre 2 pices bagues dappui en acier inoxydable pour flexible en PTFE 12/9 mm, sans lubrifiant Raccord visser en acier inoxydable 12 mm - R 1/4, sans lubrifiant Pice coude en acier inoxydable 90 D 12 - D 12, sans lubrifiant

Rfrence 015743 1022463 037428 1025397 1025755 1022462

12

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.3
2.3.7

O Z O N F I LT O Z Va
O Z O N F I LT O M Va C o m p a c t
13

OZONFILT OMVa Compact est un tage dozone complet, prt lemploi, pour le traitement de leau potable, sanitaire ou de piscine avec un dbit de 5...40 g dozone/h et se compose des modules suivants :
12 1

14

Module gnrateur dozone (1), construit selon DIN 19627 : Lozone est produit avec un OZONFILT OZVa dans un gnrateur dozone rsistant la pression et laide dune moyenne frquence gnre et rgule lectroniquement.

Module mlangeur dozone (2) : Ce module se compose dun point de dosage de lozone et dune section de mlange en acier inoxydable branche en aval et comportant deux lments mlangeurs statiques monts en srie, destins au mlange intensif du mlange ozone/air avec leau traiter. Les conduites dozone gazeux et les conduites deau brute jusqu lentre du rservoir de raction sont entirement fabriques en acier inoxydable et ont t soumises un test de pression en usine. Un injecteur daspiration de lozone est inutile si la contre-pression est infrieure 2 bars maxi car la production dozone est effectue avec une surpression. Module rservoir de raction (12) :
15
Vers la filtration

16

Le rservoir de raction en acier inoxydable contient tous les lments ncessaires pour lacheminement de leau, ainsi quune soupape de purge automatique (13). Les modules gnrateur dozone (1), destruction de lozone rsiduel (14) et contrle de lair ambiant (16) sont monts sur ce rservoir (12).

Module de destruction de lozone rsiduel (14) :


2

Eau brute

Le module de destruction de lozone rsiduel (14) se compose dun collecteur deau (6) intgr destin liminer les traces dozone gazeux dans lair vacu du rservoir de raction (12). Il est galement muni dun raccord pour lair vacu provenant dun ventuel quipement de filtration (15) mont en aval.

Module de contrle de lair ambiant (16) : Lair ambiant est contrl par un dtecteur de gaz pouvant tre talonn, avec capteur lectrochimique stable long terme, et conu pour la dtection de traces dozone. En cas de dpassement du seuil dalarme, la production dozone est arrte et une alarme est mise. Un signal sonore retentit simultanment.

pk_7_024

OZONFILT Compact OMVa Type Type dozoneur Production dozone (g/h) Volumes de la cuve de contact [L] Dbit typique traiter min..max [m3/h] Pression de service (bar) Raccord de la cuve de contact Dimensions (IxHxP) [mm] Poids [kg] OMVA 1 OZVa 1 5 205 5 - 10 0,6 - 1,8 DN 40 850x 2000x 760 200 OMVA 2 OZVa 2 15 460 10 - 15 0,6 - 1,8 DN 50 850x 2200x 760 250 230/50-60/3 OMVA 3 OZVa 3 35 1080 25 - 35 0,6 - 1,8 DN 80 1100x 2600x 1160 350 230/50-60/6

Branchement lectrique [V / Hz / A] 230/50-60/2

Toutes les caractristiques techniques des versions standards peuvent tres adaptes aux spcifications du process du client.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

13

ProMinent

ProMinent

2.3
2.3.8

O Z O N F I LT O Z Va
Station de pompage compacte Dulcoclean
Dulcoclean de ProMinent La station de pompage en format compact
La qualit de leau disponible ne rpond pas partout sur la plante aux exigences relatives leau potable. En consquence, un risque pour la sant nest pas exclure. La petite station de pompage Dulcoclean reprsente alors la solution idale. Celle-ci combine plusieurs procds de traitement de leau et est ainsi en mesure de transformer en eau potable de haute qualit des eaux de surface ou des eaux saumtres contamines par des produits chimiques ou bactriologiques. cet effet, elle supprime les impurets microbiologiques, les mtaux lourds, les pesticides, les composs organiques halogns ainsi que les pesticides. Les tapes de traitement dans la station Dulcoclean suivent le schma suivant : 1. Apport continu dozone (dsinfection et oxydation) 2. Filtration par sable (limination des particules, du fer et du manganse) 3. Apport continu dozone (dsinfection) 4. Rservoir de raction (dsinfection) 5. Filtration par charbons actifs (limination des impurets organiques) 6. Dosage du stabilisateur de duret (vite le calaminage sur le processus membrane install en aval) 7. Nanofiltration ou osmose inverse (dessalement partiel) 8. Apport continu dozone (dsinfection pour protger le rservoir de stockage)

pk_7_026

Les petites stations de pompage Dulcoclean se caractrisent par : leur facilit dinstallation et leur simplicit dutilisation aucun contrle continu ncessaire, moins de personnel possibilit dadaptation aux qualits deau en prsence pas dapport de chlore, cest--dire pas dodeur dsagrable, pas de substances nocives pour la sant et aucun risque inutile de polluer lenvironnement

Caractristiques techniques
Eau pure m3/h 1,0 Consommation deau pure m3/h 1,35 - 1,5 Puissance de branchement kW 1,5 Branchement lectrique Volt / Hz 400 / 50 Dimensions env. HxlxP / mm 1700x2000x 850

Autres tailles disponibles sur demande.

14

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.4

Ozoneurs Bono Zon


Srie BONa : Plage de dbit 40-720 g/h
Les installations BONa sont des installations de type basse pression, ce qui les rend conformes aux normes de scurit les plus strictes. Un panneau daffichage ergonomique indique le dbit dair, la tension, le courant consomm et ltat du traitement de lair. Le dbit dozone peut tre rgl graduellement sur toute la plage. La SPS intgre contrle lensemble du processus et surveille tous les paramtres qui affectent la scurit. La rgnration du traitement de lair en fonction de la charge et une diminution considrable de la consommation deau de refroidissement ont permis de rduire les cots dexploitation au minimum. Les installations Bono Zon sont conformes la norme allemande relative aux installations de production dozone DIN 19 627 et sont munies du label TV-GS (scurit contrle). Les installations Bono Zon sont quipes dun dispositif de schage par adsorbants fiable et conomique. La commande de la rgnration des adsorbants en fonction de la charge achve la phase de chauffage lorsque la temprature damorage est atteinte. Le point de condensation ncessaire est ainsi toujours garanti tout en rduisant les cots dexploitation. Le gnrateur dozone prsente donc une scurit de fonctionnement optimale. La commande de la pompe de surpression et la protection sont dj intgres dans larmoire lectrique de linstallation BONa. Fonctionnalits Modules de production dozone au choix en acier inoxydable ou PVC. Identification lectronique automatique raccorde une coupure de scurit, mme en fonctionnement en charge partielle.

ProMinent

BONa 2A, dbit 160 g/h pk_7_002

Commande numrique programmable microprocesseur contrlant toutes les oprations du processus et mettant des messages derreur en cas dirrgularits. Tableau daffichage et de commande complet : le droulement de la production dozone est reprsent sur le schma fonctionnel. Grce des affichages DEL, lexploitant est inform de ltat de fonctionnement actuel et les valeurs rgles, par exemple dbit volumique (gaz utilis), la tension primaire et le courant primaire, sont affiches. Les Ozoneurs (gnrateurs dozone), ont t optimiss pour consommer un minimum de courant. Puissance ncessaire 18,7 Wh/g. Adaptation graduelle de la production dozone aux besoins laide dun transformateur variable qui peut, si ncessaire, tre quip dun servomoteur lectrique. Un raccordement direct notre sonde dozone Dulcotest OZE est possible. La commande de la pompe de surpression et la protection sont dj intgres dans larmoire lectrique. Dispositif daffichage ergonomique avec tmoins de fonctionnement et de dfauts et instruments de mesure numriques intgrs dans un tableau daffichage. Le fonctionnement en dpression garantit une protection maximale contre les fuites dozone gazeux. Traitement de lair laide dun dispositif de schage conomique par adsorbants. La rgnration commande thermostatique permet de garantir un point de condensation optimal. Les installations Bono Zon sont conformes la norme allemande relative aux installations de production dozone DIN 19627 et sont munies du label TV-GS (scurit contrle). Concentration nominale en ozone 20 g/m3 (en conditions normales, p=1,013x105 Pa, T=273 K), mesure avec une temprature de leau de refroidissement de 15 C maxi, avec une temprature ambiante de 20 C maxi.

Conditions de conception selon DIN 19627 :


Maxi 30 C ; 60 % dhumidit rel., installation hors poussire, pas de gaz agressifs, ventilation et aration du local dinstallation. Une temprature ambiante et/ou une humidit plus leves sur le site dinstallation peuvent ncessiter une climatisation. Veuillez lindiquer spcialement la commande ! Des mesures appropries doivent tre prises pour exclure la formation deau de condensation, mme larrt de linstallation (par exemple climatisation du local). Valeurs indicatives concernant la qualit de leau de refroidissement : Temprature Matriaux susceptibles de crer des dpts Fer Manganse Chlorure < 25 C < 0,1 ml/l < 0,2 mg/l < 0,05 mg/l < 250 mg/l (BONa D et E) Aucune tendance lencrassement (calcaire) Aucune substance corrosive

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

15

ProMinent

ProMinent

2.4

Ozoneurs Bono Zon


Conception
Une adquation parfaite des diffrents composants est requise pour le fonctionnement optimal dun traitement de leau lozone : Production de lozone : Le choix dun ozoneur adquat nest pas seulement pris en fonction de la quantit dozone souhaite / heure, mais aussi sur la base dautres conditions, comme le type et la temprature de leau de refroidissement, les conditions ambiantes, etc. Mlange : Les paramtres du flux deau traiter, comme le dbit, la contre-pression, etc., sont ncessaires pour la conception du systme de mlange. Rservoir de raction : La ncessit dun rservoir de raction, ainsi que sa taille et son quipement, dpend en premier lieu des exigences de lapplication concerne. Destruction de lozone rsiduel : Le choix du destructeur dozone rsiduel adquat dpend galement de lapplication de lozonisation. Ainsi, par exemple, aucun destructeur dozone rsiduel catalytique ne peut tre utilis dans les piscines en raison de leur sensibilit au chlore. Le schma ci-dessous montre un exemple de montage dun traitement lozone. Nos ingnieurs de projet regroupent les diffrents composants adquats pour chaque projet client lozone.

Air dvacuation exempt dozone

1 8
ProMinent

5 3

Eau ozonise Eau brute 4 2

Installation de production dozone BONa avec mlangeur, rservoir de raction et destruction de lozone rsiduel pk_7_003_1

1 Ozoneur type BONa 2 Pompe eau motrice 3 Systme dinjection 4 Chute deau 5 Mlangeur 6 Rservoir de raction 7 Soupape de dgagement dair 8 Destructeur dozone rsiduel

16

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.4
2.4.1

Ozoneurs Bono Zon


Ozoneurs Bono Zon avec des gnrateurs dozone en acier inoxydable
Les Ozoneurs de cette srie sont quips de 1 9 gnrateurs dozone en acier inoxydable en fonction de leur dbit. Grce au refroidissement indirect des dilectriques, toute pntration deau de refroidissement est exclue ; les lectrodes peuvent tre changes facilement et compltement sans vider lensemble du racteur. Ainsi, une scurit de fonctionnement et une facilit dutilisation maximales sont assures. La pression de service du gnrateur dozone slve de -0,08 0 bar et doit tre produite par un systme dinjection convenant lutilisation prvue.

Caractristiques techniques
Installations de production dozone Bono Zon (BON), srie BONa Acier inoxydable
Liste des modles avec les caractristiques Srie BONa ... Nombre de modules de gnrateurs Dbit dozone, mesur conformment DIN, avec air 20 C, eau de refroidissement 15 C Dbit dair pour la production dozone maxi Puissance consomme par la production dozone (sans traitement de lair) Raccord ozone Consommation deau de refroidissement Temprature de leau de refroidissement 15 C et temprature de lair < 25 C m3/h Temprature de leau de refroidissement 25 C et temprature de lair < 30 C m3/h Pression dadmission de leau de refroidissement avant le rducteur de pression bar Admission de leau de refroidissement Sortie de leau de refroidissement, coulement libre Branchement lectrique Branchement secteur, avec la pompe de surpression Alimentation Indice de protection kVA 3x A IP 5,5 25 23 7 50 23 10 50 23 14,5 63 23 20 50 23 22,5 63 23 27,5 80 23 34 80 23 36 80 23 38 80 23 G..i DN 0,1 0,3 1,5 - 6 3/8 15 0,2 0,6 1,5 - 6 1/2 20 0,2 0,6 1,5 - 6 1/2 20 0,3 0,9 1,5 - 6 1/2 20 0,4 1,2 1,5 - 6 1/2 20 0,5 1,5 1,5 - 6 1/2 20 0,6 1,8 1,5 - 6 1/2 20 0,7 2,1 1,5 - 6 1/2 20 0,8 2,4 1,5 - 6 1/2 20 0,9 2,7 1,5 - 6 1/2 20 g/h m3/h kW DN 1D 1 80 4 1,5 15 2E 2 120 6 2,2 20 2D 2 160 8 3,0 20 3D 3 240 12 4,5 32 4D 4 320 16 6,0 32 5D 5 400 20 7,5 32 6D 6 480 24 9,0 40 7D 7 560 28 10,5 40 8D 8 640 32 12,0 40 9D 9 720 36 13,5 50

Interface dispositif dhydro-injection de lozone Raccord pour la pompe de surpression intgr dans larmoire lectrique Disjoncteur moteur (valeur standard) Dimensions totales Largeur Hauteur Profondeur Poids mm mm mm kg 800 1950 500 360 1600 1950 500 700 1600 1950 500 720 2000 1950 500 820 2400 2200 600 1200 2400 2200 600 1280 2800 2200 600 1360 3200 2200 600 1920 3400 2200 600 1980 3400 2200 600 2000 A kW 2,5 - 4 1,1 4 - 6,3 2,2 4 - 6,3 2,2 6 - 10 3 6 - 10 4 6 - 10 4 9 - 14 13 - 18 13 - 18 5,5 7,5 7,5 13 - 18 7,5

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

17

ProMinent

ProMinent

2.4
2.4.2

Ozoneurs Bono Zon


Ozoneurs Bono Zon avec des gnrateurs dozone en PVC
Les Ozoneurs de cette srie sont quips de 1 9 gnrateurs dozone en PVC en fonction de leur dbit. Ainsi, de leau saumtre ou sale peut galement tre utilise pour le refroidissement. En outre, grce au refroidissement direct des dilectriques, les installations peuvent fonctionner avec une quantit deau de refroidissement trs rduite. Pour des raisons dtanchit, le changement des lectrodes sur site nest pas possible. La pression de service du gnrateur dozone slve de -0,08 0 bar et doit tre produite par un systme dinjection convenant lutilisation prvue.

Caractristiques techniques
Installations de production dozone Bono Zon (BON), srie BONa PVC
Liste des modles avec les caractristiques Srie BONa ... Nombre de modules de gnrateurs Dbit dozone, mesur conformment DIN, avec air 20 C, eau de refroidissement 15 C Dbit dair pour la production dozone maxi Puissance consomme par la production dozone (sans traitement de lair) Raccord ozone Eau de refroidissement Consommation deau de refroidissement m3/h 0,06 0,08 0,12 0,16 0,24 0,32 0,4 0,48 0,56 0,64 0,72 g/h m3/h kW DN 1B 1 40 2 0,7 15 1A 1 80 4 1,5 15 2C 2 120 6 2,2 20 2A 2 160 8 3,0 20 3A 3 240 12 4,5 32 4A 4 320 16 6,0 32 5A 5 400 20 7,5 32 6A 6 480 24 9,0 40 7A 7 560 28 10,5 40 8A 8 640 32 12,0 40 9A 9 720 36 13,5 50

Pression dadmission de leau de refroidissement avant le rducteur de pression bar Admission de leau de refroidissement Sortie de leau de refroidissement, coulement libre Branchement lectrique Branchement secteur, avec la pompe de surpression Alimentation Indice de protection kVA 3x A IP G..i DN

1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 1,5 - 6 3/8 15 3/8 15 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20 1/2 20

4 16 23

5,5 25 23

7 50 23

10 50 23

14,5 63 23

20 50 23

22,5 63 23

27,5 80 23

34 80 23

36 80 23

38 80 23

Interface dispositif dhydro-injection de lozone Raccord pour la pompe de surpression intgr dans larmoire lectrique Disjoncteur moteur (valeur standard) Dimensions totales Largeur Hauteur Profondeur Poids (gnrateur dozone en PVC) mm mm mm kg 800 1950 500 310 800 1950 500 340 1600 1950 500 660 1600 1950 500 680 2000 1950 500 760 2400 2200 600 1110 2400 2200 600 1170 2800 2200 600 1240 3200 2200 600 1770 3400 2200 600 1820 3400 2200 600 1870 A kW 1,6 - 2,5 2,5 - 4 4 - 6,3 4 - 6,3 0,75 1,1 2,2 2,2 6 - 10 3 6 - 10 4 6 - 10 4 9 - 14 13 - 18 13 - 18 13 - 18 5,5 7,5 7,5 7,5

18

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.4
2.4.3

Ozoneurs Bono Zon


Accessoires pour les Ozoneurs Bono Zon
Chute deau
Chutes deau utilises comme casse-vide pour empcher le reflux de leau dans le gnrateur dozone. Lunit pr-monte est compose dun bouchon de signalisation des perturbations en PVC, protection contre les trop-pleins y comprise, avec une douille DN 10 et un clapet anti-retour, avec une conduite de raccordement quipe dun raccord visser en PVC DN 20.

Rfrence 1008781

pk_7_071

Mlangeur statique
Mlangeur statique, conu pour le mlange intensif du gaz avec les flux de liquides. En PVC-U avec deux mlangeurs centrifuges intgrs et une section de mlange adapte au dbit. La taille ne dpend que de la quantit deau ozoniser. tage de pression : PN 4 ; sur demande, dautres tages de pression peuvent tre fournis. Raccordement DN 65-200 : bride tournante PN 10.
Mlangeur statique pk_7_044

Dbit [m3/h] 15 25 35 50 90 160 250 - 25 - 35 - 50 - 90 - 160 - 250 - 350

Terminaison bride DN [mm] 65 80 100 125 150 200 200

Longueur [mm] 350 450 550 650 800 1000 1000

Rfrence

1007841 1007842 1007843 1007864 1007865 1007866 1007867

Dbits suprieurs sur demande. Excution acier inoxydable : Sur demande

Ensemble deau motrice.


Des ensembles complets deau motrice comprenant une pompe de surpression, un hydro injecteur et un mlangeur statique seront dtermins en fonction du projet. Les dtails techniques seront fournis sur demande.

Soupape de purge
Soupape de purge en acier inoxydable 1.4571 en excution rsistante lozone pour un montage sur le rservoir de raction.

convient aux types BONa 1B 1A, 1D bis 3A, 3D

Raccordement R 3/4 intrieur x R 1/2 extrieur R 1 intrieur x R 1/2 extrieur R 1 intrieur x R 3/4 extrieur

Plage de pression 0,5 6 bar 0,5 6 bar 0,5 2 bar

Rfrence 302525 302526 303845

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

19

ProMinent

ProMinent

2.5
2.5.1

Accessoires de scurit pour les Ozoneurs


Destructeur de lozone rsiduel
La destruction de lozone rsiduel sert supprimer les traces dozone gazeux dans lair vacu par le rservoir de raction. tant donn que lair vacu aprs le rservoir de raction contient encore de leau, un coulement de leau lentre doit tre assur laide dune conduite approprie. Comme lair vacu, aprs le destructeur dozone rsiduel, est encore satur 100 % de vapeur deau et que de petites variations de temprature peuvent galement provoquer un reflux deau de condensation la sortie, il faut l aussi prvoir un branchement pour lcoulement de leau. Lair vacu dun quipement de filtration ventuellement branch en aval peut galement tre achemin au travers de ce module de destruction de lozone rsiduel.

Excution PVC
Destructeur dozone rsiduel sur la base de granuls de charbon actif dans un corps en PVC. Type Destructeur dozone rsiduel 3 L Destructeur dozone rsiduel 14 L Destructeur dozone rsiduel 30 L Destructeur dozone rsiduel 60 L 10 40 100 200 Quantit dozone 10 g/h 40 g/h 100 g/h 200 g/h Rfrence 879022 1004267 879019 879018

Remarque : Les quantits dozone indiques se rapportent aux quantits ajoutes leau brute. Le destructeur dozone rsiduel est conu en fonction de la concentration dozone rsiduel rencontre couramment en piscine.

Excution acier inoxydable


Destructeur dozone rsiduel sur la base dun catalyseur MnO sans entretien, dans un corps en acier inoxydable 1.4571 avec chauffage intgr 230 V, 50-60 Hz. Raccords Rp 1/2 ou brides selon DIN 2642, PN10. Types 18 et 73 m3/h en plus avec robinet boisseau sphrique Rp 1/2 servant lvacuation du condenst. Dbit de gaz maxi 1,5 m3/h 8 m3/h 18 m3/h 28 m /h 73 m3/h
pk_7_073 Fig. de destructeur dozone rsiduel
3

Puissance de chauffage 100 W 100 W 140 W 140 W 500 W

Dimensions (DxH) 33,7x641 mm 76,1x670 mm 114x1154 mm 139,7x1154 mm 219,1x1153 mm

Raccordement Rp 1/2 Rp 1/2 DN 25 DN 25 DN 32

Rfrence 1018440 1018406 1019155 1021037 1019971

Remarque : Le destructeur dozone rsiduel catalytique ne peut tre utilis que dans des flux de gaz exempts de chlore. Cest pourquoi lexcution en PVC doit imprativement tre utilise pour les applications en piscine.

20

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

2.5
2.5.2

Accessoires de scurit pour les Ozoneurs


Contrle de lair ambiant
Dtecteur de gaz GMA 36 Ozone et oxygne
Dtecteur de gaz pouvant tre talonn avec affichage numrique des concentrations de gaz dtectes. 2 sorties relais pour indiquer le dpassement du seuil dalerte ou dalarme, pour lactivation dun signal dalarme externe ou pour bloquer lozonateur. Le relais du signal dalarme steint automatiquement, le relais de lalarme se maintient automatiquement et doit tre acquitt sur lappareil. 1 relais qui steint automatiquement, pour le raccordement dun klaxon dalarme qui sactive en cas de dfaut et de dpassement des seuils dalarme. La sonde dozone ragit tous les gaz provoquant une forte oxydation, chlore gazeux ou dioxyde de chlore y compris. Le dtecteur de gaz GMA 36 Oxygne est conu pour les installations pour lesquelles un enrichissement inadmissible de lair ambiant en oxygne est possible.

Dtecteur de gaz, type GMA 36 Ozone Rfrence Alerte env.


pk_7_004_1

Oxygne 1023971 23 25 -15/+45 54

1023155 0,3 0,5

ppm/Vol. % ppm/Vol. % C IP lxHxP V/Hz W sec V/A V/A

Alarme env. Plage de temprature Indice de protection du botier Dimensions (sans PG, sans sonde) Branchement lectrique Puissance consomme Phase de dmarrage Contact de relais Alerte non rmanent Contact de relais Alarme auto-maintien Contact de relais Klaxon auto-maintien, possibilit de validation Principe de mesure de la sonde Dure de vie de la sonde (en fonction des cond. ambiantes) Sonde de rechange (pour chlore, dioxyde de chlore, ozone)

135x247x95 mm 85...264/50-60 <5 150 230/1 230/1 < 20

V/A

230/1 lectrochimique

annes Rfrence 1023314

2-3

Sonde de rechange (pour oxygne) Rfrence Sonde de rechange pour dtecteurs de fuites de gaz de la srie Life CGM Rfrence

1023851

1003009

Rfrence Ensemble pour un montage direct des dtecteurs dozone CGM 1060 et GMA 36 sur le botier des installations OZVa querre de support pour ensemble de tous types OZVa, hormis OZVa 1/2 avec systme de mlange transparent 1004248 1005854

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

21

ProMinent

ProMinent

2.5

Accessoires de scurit pour les Ozoneurs


Contrle de lair ambiant
Vo y a n t d a v e r t i s s e m e n t - K l a x o n
Combinaison entre un klaxon et un tmoin rouge. Botier IP 33 en ABS gris antichoc, calotte en polycarbonate transparent. Puissance connecte : 230 V AC, 50 mA. Avec une lampe incandescence B 15 d / 7 Watt. Rfrence 1010508

Pompe de dtection de gaz


Pompe tubes ractifs fonctionnement manuel et discontinu pour la mesure rapide et prcise de lozone gazeux. Complte, avec 10 tubes ractifs pour ozone gazeux 0,05-5 ppm dans un sac de service. Rfrence 1025533

Papier imbib damidon et de iodure de potassium


Rouleau avec des bandes test de 4,8 m, pour constater les fuites sur les conduites dozone gazeux. Rfrence 1025575

2.5.3

quipement de protection individuelle


Masques gaz
Masques respiratoires rsistants lozone avec une visire panoramique conforme la norme EN 136, classe 3. Taille moyenne avec raccord filet EN 148-1. Avec un filtre de combinaison NO-P3 et une valise de transport. Rfrence 1025574

Dispositif darrt durgence


installer proximit de la porte des salles o sont places les installations dozone. Botier en PVC IP 65. Rfrence 700560

22

1.1.2006 / P. 2 Chap. 2

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Sommaire
3.1 3.2 3.3 Le dioxyde de chlore dans le traitement de leau Technique des installations Bello Zon Installations au dioxyde de chlore type CDL et Legio Zon 3.3.1 3.4 Accessoires et kits de maintenance pour CDL et Legio Zon

Page
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 15 17

OU

U VEA

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDV 3.4.1 3.4.2 3.4.3 Codes didentification du systme de commande pour les installations CDVb Codes didentification du systme de commande pour les installations CDVa Kit de pices de rechange pour les installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDV

3.5

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDK 3.5.1 3.5.2 Codes didentification du systme de commande pour les installations CDKa Kit de pices de rechange pour les installations au dioxyde de chlore Bello Zon, modle CDK

3.6 3.7 3.8

Accessoires pour la conduite de drivation Accessoires alimentation en produits chimiques Accessoires de scurit et danalyse

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

21

ProMinent

3
3.1

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Le dioxyde de chlore dans le traitement de leau
Le dioxyde de chlore est un gaz extrmement ractif, qui ne peut tre stock en raison de son instabilit, mais doit tre produit en fonction des besoins uniquement sur son site dutilisation au moyen dinstallations spciales. Par rapport au chlore, essentiellement utilis dans la dsinfection de leau, le dioxyde de chlore prsente toute une srie davantages. Contrairement celle du chlore, sa puissance de dsinfection ne diminue pas avec laugmentation du pH, mais saccrot cette occasion. Le dioxyde de chlore reste stable longtemps dans les rseaux de canalisations et garantit pendant de nombreuses heures, jusqu plusieurs jours, la protection microbiologique de leau. Lammoniac et lammonium, qui rduisent considrablement la teneur en chlore, ne sont pas attaqus par le dioxyde de chlore, de sorte que la dose de dioxyde de chlore est entirement disponible pour la dsinfection. Le dioxyde de chlore ne forme pas de chlorophnols, qui sont des composs forte odeur produits dans certaines circonstances lors de la chloration de leau. Les trihalomthanes (THM), une classe de substances qui, comme leur principal reprsentant, le chloroforme, sont souponnes dtre cancrignes, apparaissent lors de la raction du chlore avec les composants naturels de leau (acides humiques, acides fulviques, etc.). En tant que produit de dsinfection alternatif, le dioxyde de chlore permet dans tous les cas dutiliser des concentrations trs nettement infrieures. Les avantages du dioxyde de chlore : Puissance de dsinfection indpendante de la valeur pH. Excellente action rmanente grce une stabilit long terme dans le rseau de conduites. Dgradation des biofilms dans les tuyauteries et les rservoirs, do protection fiable de lensemble du systme de distribution de leau contre lapparition des lgionelles. Aucune raction avec lammoniac ou lammonium. Aucune formation de chlorophnols et dautres composs forte odeur, susceptibles de se produire lors de la chloration de leau. Aucune formation de trihalomthanes (THM) et dautres hydrocarbures chlors, pas daugmentation de la valeur AOX.

Applications du dioxyde de chlore


Nos ingnieurs apportent dans chaque nouveau projet toute lexprience engrange depuis 1976 pour les applications suivantes : Stations communales deau potable et deaux uses Dsinfection de leau potable Dsinfection des eaux uses Htels, hpitaux, hospices, terrains de sport, etc. Lutte contre les lgionelles dans les systmes deau froide et deau chaude Dsinfection de leau dans les tours de refroidissement des installations de climatisation Industrie agroalimentaire et des boissons Dsinfection de leau industrielle et sanitaire Nettoyage des bouteilles, rinceuses et pasteurisateurs Soutirage strile froid Dsinfectant dans les installations CIP Traitement de leau de condensation (condensat) dans lindustrie laitire Dsinfection de leau de lavage des fruits, lgumes, fruits de mer, poissons et volailles Jardinage Dsinfection de leau darrosage dans la culture des plantes Industrie Traitement de leau de refroidissement Lutte contre les lgionelles dans les circuits de refroidissement Dsinfection de leau de procd limination des substances odorifrantes dans les purificateurs dair Lutte contre les mucilages dans lindustrie du papier

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

ProMinent

ProMinent

3
3.2

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Te c h n i q u e d e s i n s t a l l a t i o n s B e l l o Z o n
Les installations de production et de dosage de dioxyde de chlore Bello Zon fonctionnent selon le principe chlorite / acide. Ces installations permettent de produire une solution de dioxyde de chlore exempte de chlore grce la dcomposition dune solution de chlorite de sodium par de lacide chlorhydrique. Des dcennies dutilisation des installations au dioxyde de chlore Bello Zon ont montr que les paramtres de procds choisis permettent dobtenir un rendement exceptionnel de 90 95 % (en rfrence au rapport stchiomtrique). Dans la plupart des applications, le dosage est quantitativement proportionnel, cest--dire quil seffectue en fonction du dbit au signal dun dbitmtre inductif, contact, ou paralllement une pompe de transfert. Dans le cas des circuits ferms, comme dans les machines de nettoyage des bouteilles, les circuits de refroidissements, etc., dans lesquels il suffit de compenser une perte de dioxyde de chlore, le dosage peut galement tre rgl en fonction de la valeur mesure, au moyen dune mesure du dioxyde de chlore. Fonctionnalits Production prcise et reproductible du dioxyde de chlore grce des pompes doseuses pouvant tre talonnes pour les produits chimiques de dpart. Mode de fonctionnement agrable grce une commande par microprocesseur avec affichage de tous les paramtres de fonctionnement pertinents et signalisation des dfauts en texte clair. Affichage de la quantit actuellement produite et du dbit enregistr par le dbitmtre raccord pour CDV et CDK. Normes de scurit les plus svres grce une construction et une exploitation conformes aux Fiches techniques W 224 et W 624 de la DVGW. Compatibilit avec les techniques de mesure et de rgulation DULCOTEST et DULCOMETER. Bello Zon CDL Pour les petits dbits deau ncessitant aussi bien un dosage optimal en continu comme en discontinu : linstallation est de par sa convivialit, scurise et simple dutilisation. Prparation par principe batch dune solution de dioxyde de chlore de 2 g/l. Linstallation peut fournir jusqu 5 g/h de dioxyde de chlore. Bello Zon Legio Zon Le spcialiste pour la lutte contre les lgionelles et autres bactries; il dlivre jusqu 5 g/h. Cette installation complte avec pompe doseuse est prvue pour une mise en oeuvre simplifie et scurise grce une concentration de dioxyde de chlore de 2 g/l. Une disposition claire des lments et un menu de commande avec texte facilite la manipulation de lappareil. Bello Zon CDV Linstallation idale pour les moyennes et grandes quantits deau pour la production de dioxyde de chlore de 15 2 000 g/h. Lutilisation en continu est simple et scurise de part lutilisation de produits chimiques dilus. Bello Zon CDK Cette installation produit du dioxyde de chlore pour de grandes quantits deau - 150 10 000 g/h. Le traitement de leau continu devient particulirement conomique avec lutilisation de produits chimiques concentrs. ProMinent Dosiertechnik vous propose tous les services de conseil ncessaires pour lutilisation en toute scurit dune installation au dioxyde de chlore : valuation de la situation sur site par un conseiller form et comptent. Tous les paramtres importants de leau, requis pour une conception optimale de linstallation, peuvent tre mesurs dans notre laboratoire. Organisation du projet dinstallation. Mise en service et maintenance de linstallation par nos techniciens qualifis.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.3

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Installations au dioxyde de chlore type CDL et Legio Zon
Les installations Bello Zon CDL et Legio Zon sont compltement pr-montes et livres prtes lemploi. Un capot de protection avec un design optique protge lutilisateur contre les mauvaises manipulations. Lappareil CDL est prvu pour le raccordement dune pompe doseuse externe, le Legio Zon dispose dune pompe doseuse intgre qui limite la capacit de traitement. 0-5 g/h : prparation par principe batch dune solution de dioxyde, compatible avec un fonctionnement en continu ou en discontinu. Standard de scurit lev conforme la directive W 224 de la norme DVGW et pas de manipulation dangereuse grce une concentration optimale de dioxyde de chlore (2 g/l) Grande stabilit de la solution de dioxyde de chlore produite et cela pendant plusieurs jours. Grande scurit de fonctionnement grce une reprise du systme aprs une coupure de courant, une surveillance automatique des fonctions et un avertissement pour la maintenance. Botier de commande avec menu droulement des fonctions dutilisation, de rinage et de service. Les accessoires suivants sont disponibles en option Point de dosage rsistant la corrosion avec mlangeur statique intgr Cuve de rtention pour chaque bidon de produits chimiques de 25 l et 10 l

Legio Zon (sans capot de protection) pk_7_075

Photomtre pour dterminer le dioxyde de chlore et le chlorite Produits chimiques prts lemploi dans des bidons de 25 l et 10 l

Rfrence Bello Zon CDL 5 avec capot de protection Bello Zon Legio Zon avec capot de protection

sur demande 1026976

Caractristiques techniques des CDL et Legio Zon


Type Capacit de dosage de dioxyde de chlore (g/h) 0-5 Pression de service maxi (bar) Dbit pompe doseuse CIO2 Temp. de service (C) 10-40 Dimensions et poids (HxlxP) (mm) 650x550x310 Poids Consommation lectrique (maxi)

(kg) 22 0,2 A

CDL 5 Legio Zon

0-5

10

3 l/h (10 bar) 3,4 l/h (5 bar)

10-40

650x550x310

24

0,7 A

Entres Compteur deau (frquence ou contact) Entre numrique externe (pouvant tre configure en pause, dosage choc, dosage lev ou manuel) Dfaut externe

Sorties Relais de service Relais davertissement Relais de dfaut

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

ProMinent

ProMinent

3
3.3.1

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires et kits de maintenance pour CDL et Legio Zon
Point de dosage
Point de dosage en PVC-U rsistant la corrosion avec mlangeur statique intgr et canne dinjection en PVDF ne ncessitant pas de maintenance. Longueur de montage 400 mm Raccordement par bride DN 65 Rfrence Point de dosage CDL DN 65 1026490

pk_7_066

Cuve de rtention de scurit pour bidons de produits chimiques


Cuve de rtention avec 2 parties spares pour chaque fois un bidon de produits chimique de 25 l Bello Zon acide et Chlorite Bello Zon 10 l. Dimensions (HxlxP) : 290 x 700 x 350 mm Rfrence Cuve de scurit CDL 1026744

Kit de maintenance pour Legio Zon


Les kits comprennent toutes les pices dusure, qui doivent tre remplaces chaque maintenance rgulire. Cest le kit annuel qui doit tre complt tous les 3ans par le kit des 3 ans. Rfrence Kit de maintenance annuel pour Legio Zon Kit de maintenance des 3 ans pour Legio Zon 1027263 1027417

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.4

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


I n s t a l l a t i o n s a u d i o x y d e d e c h l o r e B e l l o Z o n , modle CDV
Plage de dbit : 15 2 000 g de dioxyde de chlore par heure Les installations Bello Zon sont entirement pr-montes et peuvent tre exploites trs facilement. cran avec affichage de la quantit de dioxyde de chlore produite et du dbit deau dans la conduite deau principale Pompes de dosage pour le pompage des produits chimiques et le dosage simultan du dioxyde de chlore Le dosage peut tre automatis trs facilement en branchant un compteur deau contact, un signal analogique ou un signal de sortie de rgulateur, provenant par exemple dune mesure du dioxyde de chlore Conduite de drivation avec une canne dinjection ressort pour diluer pralablement la solution de dioxyde de chlore concentre produite par linstallation Toutes les pices requises en termes de technique de scurit en vertu des directives allemandes en vigueur (Fiche de travail W 624 de la DVGW) sont intgres dans linstallation :

CDVb 15-120 avec un dbitmtre flotteur mont en drivation pk_7_006

Contrle de la quantit de produits chimiques Contrle de leau de drivation Aspiration du coffret du racteur

Les lances daspiration souhaites doivent tre commandes sparment. Ces lances daspiration sont pourvues dun contrle de niveau avec pr-alarme. Les pices suivantes sont disponibles en option : Sortie analogique pour le contrle distance Cuves de scurit (avec contrle des fuites) Photomtre pour dterminer le dioxyde de chlore et le chlorite Produits chimiques dilus pralablement Chlorite ou acide Bello Zon en sacs de 25 l, 200 l et 500 l.

CDV 220-600 avec un dbitmtre flotteur mont en drivation pk_7_005

Caractristiques techniques des installations CDV


Bello Zon CDVa Plage de dosage dioxyde de chlore * Pression de service maxi Temp. de service Hauteur maxi Dimensions*** Poids daspiration (HxlxP) *** pompe de (env.) dosage** [mWS] 1,8 2,0 2,5 3,0 3,0 1,9 7,0 7,0 [mm] [kg] 21 21 21 22 57 60 62 135 Consommation lectrique (maxi) 230 V 115 V 2,7 A 2,7 A 2,7 A 4,2 A 4,2 A 6,9 A 1,9 A 3,6 A 8,4 A 8,4 A 8,4 A 13,4 A 13,4 A 12,2 A 3,6 A 7,0 A

Type CDVb CDVb CDVb 15 35 60

maxi / heure [g/h] 15 46 66 130 225 400 600 2000

mini / heure [g/h] 0,8 2,3 3,3 6,5 11 20 30 100

mini / jour [bar] [g/h] 2,4 15 15 15 72 72 72 260 8 8 8 8 8 10 8 7

[C] 10-40 10-40 10-40 10-40 10-40 10-40 15-40 15-40

1160 x 900 x 210 1350 x 950 x 380 1850 x 1300 x 430

CDVb 120 CDVb 220 CDVa 400 CDVa 600 CDVa 2000 *

Les donnes de dosage se rfrent une contre-pression de 5 bar et une temprature ambiante de 20 C. Il est tabli, pour le dbit minimal/heure, quaucun dosage continu nest plus possible avec une exploitation de linstallation infrieure 5 % de la puissance nominale, en raison de la frquence de pompage alors plus rduite des pompes de dosage. En cas de fonctionnement continu de linstallation, le contenu du racteur doit au moins tre chang 2 x par jour. Un dbit infrieur au dbit minimal/jour nest toutefois jamais admissible. Hauteur daspiration 100 % de longueur de course.

**

*** Sans mlangeur statique pour le CDV 220-2000.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

ProMinent

ProMinent

3
3.4.1
CDVb

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Codes didentification du systme de commande pour les installations CDVb
Installations au dioxyde de chlore, type CDVb
0A 1A 2A 3A 4A Type dinstallation : Plage de dosage ClO2 : CDVb 15 ; 15 g/h CDVb 35 ; 46 g/h CDVb 60 ; 66 g/h CDVb 120 ; 130 g/h CDVb 220 ; 225 g/h Tension de service : 230 V, 50/60 Hz 115 V, 50/60 Hz Lance daspiration produits chimiques : aucune lance daspiration pour rservoir de 30 l lance daspiration pour rservoir de 200 l lance daspiration pour rservoir de 500 l garniture daspiration flexible jusqu 5 m, avec un commutateur de niveau bitag (CDV 15-120) lance daspiration pour rservoir de 30 l avec 2 cuves de rtention de 40 l sans sonde de dtection des fuites Drivation : drivation sans mlangeur statique et sans contrle de drivation drivation avec mlangeur statique et sans contrle de drivation drivation sans mlangeur statique et avec contrle de drivation (dbitmtre flotteur) drivation avec mlangeur statique et avec contrle de drivation (dbitmtre flotteur) drivation PVC-C sans mlangeur statique et sans contrle de drivation drivation PVC-C sans mlangeur statique et avec contrle de drivation (dbitmtre flotteur) drivation avec mlangeur statique et contrle de drivation, avec pompe de drivation en acier inoxydable Entre pour grandeur de commande : (pour raccorder un rgulateur assurant un dosage en fonction de la valeur mesure) aucune contact, plage dimpulsion 0-4 Hz analogique (0/4-20 mA) et contact (commutable) Entre pour contrle du dbit : (pour raccorder un dbitmtre) aucune contact, plage dimpulsion 0-4 Hz frquence, maxi 10 kHz et contact (commutable) analogique (0/4-20 mA) et contact (commutable) Prrglage langue : allemand anglais franais italien espagnol Les langues suivantes peuvent galement tre paramtres : nerlandais, polonais, portugais, tchque, hongrois, roumain Sortie analogique : aucune (quipement standard) analogique (0/4-20 mA) pour ordinateur ou affichage distance Entre pour commande distance : aucune contact (fonction pause) analogique (0/4-20 mA) contact et analogique (0/4-20 mA) Contrle de la temprature : avec unit daspiration et sans contrle de la temprature

0 1

0 1 2 3 5 9

0 1 2 3 4 5 9

0 1 2

0 1 2 3

D E F I S

0 1

0 1 2 3

CDVb

0A

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.4.2
C D Va

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Codes didentification du systme de commande pour les i n s t a l l a t i o n s C D Va
I n s t a l l a t i o n s a u d i o x y d e d e c h l o r e , t y p e C D Va
5A 6A 8A Type dinstallation ; Dbit : CDVa 400 ; 400 g/h CDVa 600 ; 600 g/h CDVa 2000 ; 2000 g/h seules les versions en drivation 0, 1, 2 et 3 sont utilisables pour le type dinstallation 8 A Tension de service : 230 V, 50/60 Hz 115 V, 50/60 Hz Version de drivation : sans drivation, sans mlangeur statique sans drivation, avec mlangeur statique avec drivation, avec mlangeur statique avec drivation, sans mlangeur statique avec drivation, avec mlangeur statique, avec pompe de drivation en acier inoxydable avec drivation, sans mlangeur statique, avec pompe de drivation en acier inoxydable avec drivation, avec mlangeur statique, avec pompe de drivation en fonte avec drivation, sans mlangeur statique, avec pompe de drivation en fonte Pour 1, seule loption 0 de contrle de la drivation est possible. Dans ce cas, le contrle de la drivation doit tre ralis sur site. Contrle de drivation : sans contrle dbitmtre flotteur Entre des grandeurs de rglage : rgulateur aucun contact (maxi 4 Hz) analogique (0/4-20 mA) + contact commutable Entre de dbit : compteur deau aucun contact (maxi 4 Hz) frquence (maxi 10 kHz) analogique (0/4-20 mA) + contact commutable Prrglage langue : allemand anglais franais italien espagnol Les langues suivantes peuvent galement tre paramtres : nerlandais, polonais, portugais, tchque Sorties analogiques : aucune analogique (0/4-20 mA) pour ordinateur ou affichage distance Entre de commande distance : aucune contact (fonction pause) analogique (0/4-20 mA) contact et analogique

0 1

0 1 2 3 4 5 6 7

0 2

0 1 2

0 1 2 3

D E F I S

0 1

0 1 2 3

CDVa

5A

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

ProMinent

ProMinent

3
3.4.3

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Kit de pices de rechange pour les installations a u d i o x y d e d e c h l o r e B e l l o Z o n , m o d l e C D V
Toutes les pices dusure changer sur linstallation dans le cadre de la maintenance rgulire sont comprises dans les kits de pices de rechange.

Kit de pices de rechange pour les installations CDVb


Rfrence Kit de pices de rechange compl. CDVb 15 Kit de pices de rechange compl. CDVb 35 Kit de pices de rechange compl. CDVb 60 Kit de pices de rechange compl. CDVb 120 Kit de pices de rechange compl. CDVb 220 1022252 1022253 1022264 1022265 1024614

Kit de pices de rechange pour les i n s t a l l a t i o n s C D Va


Rfrence Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 35 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 60 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 120 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 220 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 400 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 600 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDVa 2000 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 35 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 60 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 120 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 220 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 400 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 600 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDVa 2000 791842 791913 791915 740824 740765 740826 1005333 791860 791914 791916 740825 740819 740827 1005344

Dautres pices de rechange sont prsentes dans le mode demploi des installations.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.5

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


I n s t a l l a t i o n s a u d i o x y d e d e c h l o r e B e l l o Z o n , modle CDK
Les installations Bello Zon sont entirement pr-montes et peuvent tre exploites trs facilement. cran avec affichage de la quantit de dioxyde de chlore produite et du dbit deau dans la conduite deau principale Pompes de dosage pour le pompage des produits chimiques et de leau de dilution et le dosage simultan du dioxyde de chlore
Conduite daration

Fonctionnement particulirement conomique, grce lutilisation de produits chimiques concentrs Le dosage peut tre automatis trs facilement en branchant un compteur deau contact, un signal analogique ou un signal de sortie de rgulateur, provenant par exemple dune mesure du dioxyde de chlore Conduite de drivation avec une canne dinjection ressort pour diluer la solution de dioxyde de chlore concentre produite sur linstallation Toutes les pices requises en termes de technique de scurit en vertu des directives allemandes en vigueur (Fiche de travail W 624 de la DVGW) sont intgres dans linstallation : - Contrle de la quantit de produits chimiques

Modle CDKa avec rcipient dtalonnage

Acide chlorhydrique 30-33 % CDKa pk_7_008

Eau

Chlorite de sodium 25 %

- Contrle de leau de drivation - Aspiration du coffret du racteur Les lances daspiration, mlangeurs statiques et pompes de drivation souhaits doivent tre commands comme accessoires sparment. Des lances daspiration spciales tanches aux gaz (rservoir de 60 l) avec raccord daration ont t dveloppes pour les installations CDK. Laration de lacide chlorhydrique est relie au botier du racteur. Ainsi, les vapeurs corrosives peuvent tre limines sans danger. Ces lances daspiration sont pourvues dun contrle de niveau avec pr-alarme. Les installations CDK existent en deux modles, avec ou sans rcipients dtalonnage. Les rcipients dtalonnage assurent plusieurs tches. Ils permettent de vrifier la capacit en litres des pompes et de rcuprer les produits chimiques lors de la purge, sans que lacide chlorhydrique concentr ne dgage de vapeurs dans lair ambiant. En cours de production, ces rcipients dtalonnage servent en outre de collecteurs des bulles de gaz qui peuvent se former dans la conduite daspiration. Avant tout, ils garantissent le bon fonctionnement des pompes doseuses et de la surveillance du dosage en cas de redmarrage aprs un arrt. Produits chimiques utiliss : acide chlorhydrique, sans fluorure et techniquement pur conformment la norme DIN EN 939, concentration 30...33 du poids (%), et solution de chlorite de sodium avec une teneur en chlorite de 300 g/l (= 24,5 %) conformment DIN EN 938. En cas dutilisation pour le traitement de leau potable, les produits chimiques ne peuvent contenir aucune impuret dans des concentrations de nature rendre leau potable nocive pour la sant humaine aprs achvement du traitement. Les pices suivantes sont disponibles en option : Sortie analogique pour le contrle distance Cuves de scurit (avec contrle des fuites) Rservoir journalier avec une commande automatique de post-remplissage pour le raccordement de linstallation un rservoir dalimentation Photomtre pour dterminer le dioxyde de chlore et le chlorite

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

ProMinent

ProMinent

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Plage de dosage dioxyde de chlore * Pression de service maxi Temp. de service Hauteur maxi Dimensions*** Poids daspiration (HxlxP) *** pompes de (env.) dosage** [mWS] 1,7 1,3 0,9 7,0 1,3 7,0 1,9 7,0 4,0 5,0 3,0 5,0 [mm] 1350 x 950 x 380 1350 x 950 x 380 1610 x 1100 x 380 1850 x 1300 x 430 3060 x**** 1500 x 480 3060 x**** 1500 x 480 450 3,5 A 6,7 A 420 3,5 A 6,7 A 135 6,8 A 12,8 A 82 7,7 A 13,8 A 62 2,7 A 5,1 A [kg] 60 Consommation lectrique (maxi)

Caractristiques techniques des installations CDKa


Bello Zon CDKa

Type CDKa CDKa CDKa 150 420 750

maxi / heure [g/h] 150 428 750 1500 5900 9800

mini / heure [g/h] 10 20 40 75 300 500

mini / jour [bar] [g/h] 74 74 124 280 940 1425 10 8 8 7 5 2

[C] 10-40 15-40 15-40 15-40 15-40 15-40

230 V 115 V 5,2 A 9,5 A

CDKa 1500 CDKa 6000 CDKa 10000

Les donnes de dosage se rfrent une contre-pression de 5 bar et une temprature ambiante de 20 C. Il est tabli, pour le dbit minimal/heure, quaucun dosage continu nest plus possible avec une exploitation de linstallation infrieure 5 % de la puissance nominale, en raison de la frquence de pompage alors plus rduite des pompes de dosage. En cas de fonctionnement continu de linstallation, le contenu du racteur doit au moins tre chang 2 x par jour. Un dbit infrieur au dbit minimal/jour nest toutefois jamais admissible. Hauteur daspiration 100 % de longueur de course.

**

*** Sans mlangeur statique. **** Dimensions du modle en deux parties : 2x (2180 x 1100 x 488)

10

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.5.1
CDKa

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Codes didentification du systme de commande pour les installations CDKa
Installations au dioxyde de chlore, type CDKa
Type dinstallation : Plage de dosage ClO2 : installations de plus grande taille possibles sur demande 1 3 4 5 7 8 CDKa 150 = 150 g/h CDKa 420 = 420 g/h CDKa 750 = 750 g/h CDKa 1500 = 1500 g/h CDKa 6000 = 6000 g/h CDKa 10000 = 10000 g/h A B C avec rcipients dtalonnage installs sans rcipients dtalonnage installs avec rcipients dtalonnage installs sur un panneau mural en deux parties (uniquement CDKa 7 et 8) Tension de service : 230 V, 50/60 Hz 115 V, 50*/60 Hz * CDKa 420-6000 non disponible en 115 V, 50 Hz Lance daspiration produits chimiques : pas de lance daspiration lance daspiration variable pour rservoir 60 l, tanche aux gaz (hauteur de rservoir 500 700 mm) garniture daspiration flexible jusqu 5 m avec commutateur de niveau bitag rservoir intermdiaire pour lacide et le chlorite (uniquement CDKa 7 et 8) rservoir intermdiaire pour lacide et le chlorite, avec post-remplissage command par SPS (uniquement CDKa 7 et 8) Drivation : sans contrle de drivation avec dbitmtre flotteur Entre pour grandeur de commande : (pour raccorder un rgulateur assurant un dosage en fonction de la valeur mesure) aucune contact, plage dimpulsion 0-4 Hz analogique (0/4-20 mA) et contact Entre pour contrle du dbit : (pour raccorder un dbitmtre) aucune contact, plage dimpulsion 0-4 Hz compteur deau contact frquence, maxi 10 kHz dbitmtre analogique (0/4-20 mA) et contact (commutable) Prrglage langue : allemand anglais franais italien espagnol Les langues suivantes peuvent galement tre paramtres : nerlandais, polonais, portugais, tchque Sortie analogique : aucune (quipement standard) analogique (0/4-20 mA) pour ordinateur ou affichage distance Entre pour commande distance : aucune contact (fonction pause) analogique (0/4-20 mA) contact et analogique (0/4-20 mA)

0 1

0 1 2 3 4

0 2

0 1 2

0 1 2 3

D E F I S

0 1

0 1 2 3

CDKa

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

11

ProMinent

ProMinent

3
3.5.2

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Kit de pices de rechange pour les installations a u d i o x y d e d e c h l o r e B e l l o Z o n , m o d l e C D K
Toutes les pices dusure changer sur linstallation dans le cadre de la maintenance rgulire sont comprises dans les kit de pices de rechange. Rfrence Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 150 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 420 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 750 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 1500 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 6000 Kit de pices de rechange compl. 230 V CDKa 10000 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDKa 150 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDKa 420 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDKa 750 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDKa 1500 Kit de pices de rechange compl. 115 V CDKa 6000 740740 740743 1000172 1000856 1004814 1006647 740741 740744 1000173 1000855 1004815

Dautres pices de rechange sont prsentes dans le mode demploi des installations.

12

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.6

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires pour la conduite de drivation
Mlangeurs statiques en PVC
Les mlangeurs statiques des types CDVb 15-120 sont intgrs dans les installations prtes lemploi si vous les avez commands grce au code didentification. Sur le modle CDVb 220, le mlangeur statique peut galement tre command par le code didentification, mais sera simplement joint sparment linstallation. Pour toutes les autres installations, le mlangeur statique peut tre command soit par le code didentification, soit part. Des raccords visss en PVC, des brides filetes et autres matriaux de fixation sont livrs avec les mlangeurs statiques. Sur les modles CDVa 2000 et CDKa 150010000, le mlangeur statique est compos de deux parties. Installation Type CDVb 220, CDKa 150 CDVa 400, CDKa 420 CDVa 600, CDKa 750 CDVa 2000, CDKa 1500 CDKa 6000/10000 740649 740650 740832 1001000 1003121 Rfrence Volume [litres] 1,5 4,5 7,0 13,4 13,4 Longueur [mm] 594 756 1306 2x1316 2x1330 Dimensions de raccordement [DN] 25 25 32 40 50

Pompe de drivation
Pompes de surpression en fonte (GG) ou en acier inoxydable (SS) pour un fonctionnement dans les conduites de drivation. Alimentation lectrique 220-230 V, 50 Hz avec une protection intgre contre les surcharges. Le dbit de drivation requis doit tre pris en compte pour slectionner la pompe de drivation approprie. Les caractristiques de dbit suivantes sont conseilles pour les diffrentes installations : Type CDV 15 - CDV 600 CDKa 150 - CDKa 420 CDKa 750 CDKa 1500, CDVa 2000 CDKa 6000, CDKa 10000 Conduite de drivation DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Diamtre 32 32 40 50 63 Dbit (m3/h) 1 3 6 8 - 4 - 4 - 10 - 10

1,5 - 3

Du PVC doit tre utilis comme matriau de drivation. Lpaisseur doit au moins correspondre la plage de pression PN 10, de prfrence PN 16 (bar).

Caractristiques techniques des pompes de drivation : Type Rfrence Matriau Dimensions de raccordement ct aspiration/ pression [filetage intrieur Rp] 1 /1 1 /1 1 /4 / 1 11/4 / 11/4 11/2 / 11/4 11/2 / 11/2
1

Dbit de refoulement 2 bars [m3/h] 2,5 2,5 4,0 4,75 9,0 9,0

Puissance nominale

Intensit nominale

[W] 330 340 490 525 755 955

[A] 2,6 2,6 3,6 3,6 5,1 6,2

CH 2-30 CHI 2-30 CH 4-30 CHI 4-30 CH 8-30

791389 791535 740829 740830 1000842

GG SS GG SS GG SS

CHI 8-20 1000843

Rfrence Console de pompe de drivation Robinet tte incline PVC DN 25 pour la rduction de la pompe de drivation 791474 1001877

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

13

ProMinent

ProMinent

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires pour la conduite de drivation
Dispositif de rinage
Linstallation dun robinet de vidange en aval de linstallation au dioxyde de chlore est requise afin de pouvoir effectuer un rinage du racteur et du mlangeur statique des fins dentretien ou aprs un arrt prolong de linstallation. Le dispositif de rinage complet est compos dun robinet darrt DN 25 en PVC et dun robinet de vidange DN 20 en PVC avec une douille. Il est livr de srie avec toutes les installations CDVb.
Dispositif de rinage

Rfrence Dispositif de rinage PVC-U, DN 25 1000525

pk_7_013

Va n n e d e m a i n t i e n d e p r e s s i o n
Une vanne de maintien de pression doit tre mise en place dans les installations pourvues de longues conduites de drivation, surtout lorsque ces dernires sont inclines vers le bas et que le point de dosage est situ sous linstallation Bello Zon, et dans les installations contre-pression fluctuante. Type DHV-RM DHV-RM DHV-RM DHV-RM
pk_2_031

Diamtre nominal DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

Dimensions de raccordement G 11/2 G 2" G 2 /4


1

Matriau PVC (PC 1) PVC (PC 1) PVC (PC 1)

Rfrence 1000050 1000051 1000052 sur demande

Soupape dvent
Tube plongeur partir de DN 100 pk_7_011_2

Soupape dvent en PVC-U pour conduite de drivation, en tant que casse-vide pour viter le siphonnage des produits chimiques en cas de sous-pression dans la conduite de drivation. Pression douverture : env. -0,5 bar. La soupape est livre de srie avec toutes les installations CDVb. Rfrence Soupape de purge B 895 d32 DN 25 1001260

Canne dinjection du dioxyde de chlore en PVC - U


pk_7_012_2 Tube plongeur jusqu DN 80

Pour une rpartition homogne de leau de drivation enrichie au dioxyde de chlore dans la conduite deau principale, lutilisation dun tube plongeur permettant doptimiser le mlange et la rpartition du dioxyde de chlore est recommande. Les tubes plongeurs doivent tre ramens sur site la longueur souhaite. Cest pourquoi la livraison comprend un produit nettoyant et une colle Tangit, ainsi quun robinet boisseau sphrique DN 25 servant de vanne darrt. Le montage du tube plongeur est effectu sur site par une bride DIN DN 50. Rfrence Canne dinjection jusqu un diamtre DN 80 Canne dinjection partir dun diamtre DN 100 1018754 1018753

Station de dilution de CIO2


Stockage intermdiaire et distribution de solutions CIO2 vers plusieurs points de dosage en utilisant une seule installation Bello Zon. La station de dilution est quipe dune rgulation de niveau automatique et dun automate intgr qui fournit en permanence une quantit suffisante de solution de base 1 000 ppm de CIO2. Une conduite de refoulement alimente par une pompe pneumatique membrane ou des pompes doseuses indpendantes assurent la distribution vers de nombreux autres points de consommation. De plus amples dtails techniques et des excutions spcifiques sont disponibles sur demande.

Fig. pk_7_034

14

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.7

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires alimentation en produits chimiques
Lances et garnitures daspiration
Des lances et garnitures daspiration adquates doivent tre commandes par leur code didentification pour les installations CDVb et CDKa, ou peuvent tre conues individuellement comme pour les installations CDVa. Est dsigne par lance daspiration une construction rigide qui peut tre adapte trs prcisment au rservoir de produits chimiques. Les garnitures daspirations sont constitues de conduites flexibles. Toutes les lances et garnitures daspiration sont quipes de crpines daspiration qui empchent le fonctionnement vide de la robinetterie en cas de changement de rservoir. Rfrence Lance daspiration en PVC en longueur fixe pour des bidons de 25 l et 30 l. Avec un commutateur de niveau bitag et un tuyau daspiration de 8/5 mm pour CDVa 400 Lance daspiration en PVC en longueur fixe pour des cuves de 200 l. Avec un commutateur de niveau bitag et un tuyau daspiration de 8/5 mm pour CDVa 400 Lance daspiration de longueur rglable (660-1 040 mm) en PVC pour rservoirs de 500 l. Avec un commutateur de niveau bitag et un tuyau daspiration de 8/5 mm pour CDVa 400 Lance daspiration DN 10 en PVC pour un montage dans des cuves / rservoirs de volume infrieur 1 000 l. La lance daspiration est coupe sur site la longueur convenable (1 340 mm maxi) et est conue pour un raccordement direct la pompe. Sans commutateur de niveau, convient pour CDVa 600 Commutateur de niveau bitag pour la lance daspiration DN 10 Lance daspiration DN 15 en PVC pour un montage dans des cuves / rservoirs de volume infrieur 1 000 l. La lance daspiration est coupe sur site la longueur convenable (1 340 mm maxi) et est conue pour un raccordement direct la pompe. Sans commutateur de niveau, convient pour CDVa 2000 Commutateur de niveau bitag pour la lance daspiration DN 15 Lance daspiration en PVC en longueur fixe pour des bidons de 60 l, excution tanche aux gaz. Lchange gazeux du bidon est ralis par une conduite de dplacement du gaz rattache la chambre du racteur de la CDKa. Avec un commutateur de niveau bitag et un tuyau daspiration de 6/4 mm pour CDKa 150-420 Garniture daspiration avec commutateur de niveau bitag, crpine daspiration et poids. Longueur 5 m, avec un tuyau daspiration de 6/4 mm pour CDKa 150-420 Garniture daspiration avec commutateur de niveau bitag, crpine daspiration et poids. Longueur 5 m, avec un tuyau daspiration de 8/5 mm pour CDKa 750-1500

791237

791567

791613

790387 790321

790391 790318

740049

740661

740661

Amortisseur de pulsation laspiration pour les installations CDV


Empche la prsence de bulles de gaz dans la tuyauterie daspiration des produits chimiques. Rfrence Ct acide : amortisseur de pulsation laspiration avec fixation
pk_7_010

1001820 1001821

Ct chlorite : amortisseur de pulsation laspiration avec fixation

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

15

ProMinent

ProMinent

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires dalimentation en produits chimiques
Systmes de chauffage des conduites de produits chimiques
Pour le prchauffage des conduites daspiration de produits chimiques basse temprature Rfrence Diamtre du tuyau daspiration 6/4 mm Diamtre du tuyau daspiration 8/5 mm Diamtre du tuyau daspiration 12/9 mm Diamtre du tuyau daspiration 19/16 mm 1001636 1001637 1001638 1001639

Cuves de rtention de scurit pour les rservoirs de produits chimiques


Volume sans surveillance des fuites* Rfrence 791726 740309 740723 avec surveillance des fuites** Rfrence 791728 740308 1003190

40 l 70 l 140 l tendue de la livraison : * Une cuve

** Deux cuves + commutateur de niveau + carte lectronique pour commande Bello Zon

Acide Bello Zon


Composant 1 pour les gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon. Rfrence Acide Bello Zon 25 l 200 l 500 l* * Conteneur de prt 1027594 950131 950132

Chlorite Bello Zon


Composant 2 pour les gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon. Rfrence Chlorite Bello Zon 10 l 25 l 200 l 500 l* * Conteneur de prt 1026422 1027595 950136 950137

16

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

3
3.8

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires de scurit et danalyse
Dtecteur de fuite de gaz GMA 36 Dioxyde de chlore
Le dtecteur de fuite de gaz de type GMA 36 Dioxyde de chlore est propos sous forme dunit compacte de mesure et de commutation afin de surveiller lair ambiant au regard des concentrations dangereuses en dioxyde de chlore. Rfrence Caractristiques techniques : Alerte env. Alarme env. Plage de temprature Indice de protection du botier Dimensions (sans PG, sans sonde) Branchement lectrique Puissance consomme ppm ppm C IP LxIxH V/Hz W sec V/A 0,1 0,3 -15/+45 54 135x247x95 mm 85...264/50-60 <5 150 230/1 230/1 230/1 1023156

pk_7_004_1

Phase de dmarrage Contact de relais Alerte non rmanent

Contact de relais Alarme auto-maintien V/A Contact de relais Klaxon auto-maintien, possibilit dacquitement V/A Principe de mesure par sonde lectrochimique Dure de vie de la sonde (en fonction des cond. ambiantes) Sonde de rechange (pour chlore, dioxyde de chlore, ozone) Sonde de rechange pour dtecteurs de fuites de gaz de la srie Life CGM Remarque : ans

2-3 1023314 1003009

La sonde ragit avec tous les gaz oxydants.

Sparateur de vapeurs dacide


Sparateur de vapeurs dacide SDA-90 rempli de 0,7 l de granuls liant lacide pour labsorption de vapeurs dacide chlorhydrique. Raccordement : raccord visser PP DN 25 avec crou-raccord G 1/2 . Rfrence 1009987 Emballage de rserve 0,7 l 1010500

Clapet de purge de la chambre du racteur


Rfrence Clapet de purge pour la chambre du racteur, peut tre utilise la place dune conduite daration menant lair libre (incluse dans la livraison du CDVb).

791801

Cuves de rtention de scurit pour les rservoirs de produits chimiques, voir chap. 3.6

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

17

ProMinent

ProMinent

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires de scurit et danalyse
Photomtres DT1, DT2 et DT4
photomtres compacts portatifs facilit dutilisation avec texte daide mesure simple et sre du chlore, dioxyde de chlore, fluorure, chlorite, H2O2, brome, ozone, pH et acide cyanurique pouvant tre talonns

Caractristiques techniques Plages de mesure DT1 : 0,05...6,0 mg/l chlore libre (DPD1) + chlore total (DPD4) 0,1...13,0 mg/l brome (DPD1) 0,05...11 mg/l dioxyde de chlore (DPD1) 0,03...4,0 mg/l ozone (DPD4) 6,5...8,4 pH (rouge phnol) 1...80 mg/l acide cyanurique Plages de mesure DT2B : 0,05...2,0 mg/l fluorure 0,05...6,0 mg/l chlore libre et chlore total 0,05...11,0 mg/l dioxyde de chlore Plages de mesure DT4 : 0,03...2,5 mg/l chlorite, 0,95...11 mg/l dioxyde de chlore, 0,05...6 mg/l chlore Tolrance de mesure : Pile : en fonction de la valeur et de la mthode de mesure bloc 9 V (env. 600 cycles de mesure de 4 min.)

Temprature ambiante : 5...40 C


0.45
T OTES DULC
R

pp m p H

Humidit rel. : Matriau du botier :


Cys

30...90 % (sans condensation) ABS film de polycarbonate 190 x 110 x 55 mm (LxlxH) env. 0,4 kg Rfrence

Mod e

Zero Test

O N OF F

Cl 2

ClO 2

O3

p H

Clavier : Dimensions : Poids :

pk_5_021

Type Photomtre DT1, complet avec valise de transport Type Photomtre DT2B, complet avec valise de transport Type Photomtre DT4, complet avec valise de transport Le photomtre est livr avec ses accessoires, cuvettes et ractifs.

1003473 1010394 1022736

18

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

Installations au dioxyde de chlore Bello Zon


Accessoires de scurit et danalyse
Produits consommables analyse
Rfrence Tampon DPD 1, 15 ml Ractif DPD 1, 15 ml Solution DPD 3, 15 ml Tablettes de rouge phnol R 175 (100 units) Tablettes dacide cyanurique R 263 (100 units) Ractif SPADNS, 250 ml pour la mesure du fluorure Kit dtalonnage fluorure 1 mg/l pour ltalonnage du photomtre lors de la mesure du fluorure 3 units cuvettes de rechange ; cuvettes rondes avec couvercle pour la mesure du DPD, du rouge phnol et de lacide cyanurique (DT1 et DT2B) 3 units cuvettes de rechange pour la mesure du fluorure (DT2A et B) Jeu de ractifs DPD, 15 ml de chaque : 3 x tampon DPD 1, 1 x ractif DPD 1, 2 x solution DPD 3 Tablettes de dioxyde de chlore n 1 R 127 Tablettes de dioxyde de chlore n 2 R 128 1002857 1002858 1002859 305532 305531 1010381 1010382

1007566 1010396 1007567 501317 501318

Ractifs DPD pour la mesure de lexcdent de chlore, dozone ou de dioxyde de chlore dans leau, en association avec un comparateur Lovibond. Rfrence Tablettes DPD N 1 N 2 N 3 N 4 100 units 100 units 100 units 100 units 501319 501320 501321 501322

1.1.2006 / P. 2 Chap. 3

19

ProMinent

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Installations dlectrolyse du sel D u l c o Z o n


Sommaire
4.1 4.2 4.3 Installations dlectrolyse du sel membrane MCEa Installations dlectrolyse du sel de capacit plus importante Dtecteur de gaz pour surveiller le chlore gazeux

Page
1 3 3

1.1.2006 / P. 2 Chap. 4

ProMinent

Installations dlectrolyse du sel D u l c o Z o n


I n s t a l l a t i o n s d l e c t r o l y s e d u s e l D u l c o Z o n
Lors de llectrolyse du sel, du chlore, de lhydrogne et de lhydroxyde de sodium sont produits sur site partir deau sale, avec laide dun courant lectrique. Lors de llectrolyse par cellule ouverte, la raction lectrochimique se produit dans une chambre, et le chlore gazeux gnr ragit immdiatement avec lhydroxyde de sodium pour former de lhypochlorite de sodium (eau de javel). Peut tre utilise comme solution sale soit une eau saline dfinie, soit une eau prsentant dj une certaine teneur en sel (par exemple eau sale en piscine). Lavantage de llectrolyse par cellule ouverte est la conception simple de son appareillage. Son inconvnient est le rendement relativement mdiocre, qui entrane trop de chlorure dans leau traiter et implique des concentrations relativement faibles en chlore dans le mlange de raction. Lors de llectrolyse membrane, la raction lectrochimique est ralise dans deux chambres lectrodes spares par une membrane, ce qui permet de sparer la formation de chlore et dhydroxyde de sodium. Dans les installations de production dacide hypochloreux, le chlore est directement insr dans leau traiter. Dautres installations associent ensuite les mlanges de raction provenant des deux chambres lectrodes aprs la raction lectrochimique, et produisent ainsi une solution contrle dhypochlorite de sodium (eau de javel), qui peut tre stocke dans un rservoir et dose en fonction des besoins. Le point fort des installations membrane est leur fort rendement et la possibilit de dosage dacide hypochloreux sans sel. Dans les installations de production d'eau de javel, le rendement lev permet de crer des solutions prsentant une teneur nettement plus rduite en chlorure et une teneur plus leve en chlore que lors dune lectrolyse par cellule ouverte.

4.1

Installations dlectrolyse du sel membrane MCEa


Kurzbetriebsanleitungxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Dans les installations dlectrolyse DulcoZon du type MCEa, un systme dinjection introduit directement le chlore produit, en tant que gaz trs pur, dans leau traiter, sous forme dacide hypochloreux. Les principaux avantages sont les suivants : Dsinfection au sel de cuisine naturel. Absence dentranement du sel dans leau par lutilisation de cellules dlectrolyse membrane. Mthode conomique, grce la matire premire peu onreuse et lutilisation optimale de lnergie lectrique. Collecte des donnes de mesure et rgulation par la sonde DULCOTEST CLE et les appareils de rgulation de ProMinent conseilles.
MCEa

Pas de transport ncessaire de rservoirs de chlore. Aucun risque de confusion avec dautres produits chimiques utiliss dans la prparation de leau de piscine. Suppression du stockage dune solution de dsinfectant. Design compact et moderne de linstallation. Scurit de fonctionnement optimale grce une installation fonctionnant en dpression. Les diffrents niveaux de capacit couvrent essentiellement le domaine des piscines prives. Les installations sont conformes DIN 19643 et peuvent donc galement tre utilises pour les piscines publiques des htels ou les bains remous. Linstallation comprend les lments suivants : un rservoir de saumure en PE avec une pompe doseuse de type ProMinent Beta une ralimentation automatique deau un appareil de commande avec une cellule dlectrolyse et un adoucisseur sur un tableau en PVC pour un montage mural (avec capot de recouvrement pour MCEa 12 et 24) un hydro-injecteur en PVC, d 20 avec manomtre -1/+1,5 bar

pk_7_048_1

Avec un affichage de la capacit de production et une surveillance numrique de toutes les fonctions importantes. La modification des caractristiques est rglable manuellement, possibilit de rglage de 5-100 % de la plage de production ou de dosage ou en fonction du dbit, par : par un contact marche/arrt sans potentiel ou par 020 mA ou une entre dimpulsions de 120 imp./min.

Nous recommandons dutiliser une pompe de surpression, ex Speck type M1 dun dbit de 1200 l/h 1 bar (non fournie).

1.1.2006 / P. 2 Chap. 4

ProMinent

ProMinent

Installations dlectrolyse du sel D u l c o Z o n


Installations dlectrolyse du sel membrane MCEa
Type Rfrence Dbit Consommation deau frache [g Cl2/h] [l/h] DulcoZon MCEa 12 1008913 12 0,5 DulcoZon MCEa 24 1008914 24 1 DulcoZon MCEa 48 1008915 48 2

Consommation de sel plein dbit et en fonctionnement sur 24 heures [kg/jour] Volume du rservoir de dissolution de sel Dimensions de llectrolyte Excution Raccordements : Alimentation deau frache Raccordement aux gouts lectrolyse/rservoir de dissolution de sel Evacuation de lhydrogne Alimentation lectrique Puissance consomme [DN] [l] [lxHxP]

1,5 100 755 x 740 x 300 avec capot

3 100 755 x 740 x 300 avec capot

6 100 820 x 740 x 300 sans capot

10

10

10

[DN] [DN] [V/Hz] [W]

10/20 10 230/50 60

10/20 10 230/50 100

10/20 10 230/50 260

Installation standard pour traitement deau de piscine

2 1

3 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Floculation Pompe de filtration Filtration Echangeur thermique Hydro-injecteur (avec pompe de surpression) Electrolyseur DulcoZon Correction du pH Analyseur-rgulateur Sonde de mesure

pk_7_049

1.1.2006 / P. 2 Chap. 4

Installations dlectrolyse du sel D u l c o Z o n


Accessoires
Lot de maintenance comprenant toutes les pices dusure remplacer rgulirement sur linstallation dlectrolyse et la pompe de saumure Rfrence Maintenance annuelle MCEa 12/24/48 Maintenance tous les 3 ans MCEa 12/24 Maintenance tous les 3 ans MCEa 48 1006715 1020419 1020420

4.2

Installations dlectrolyse du sel de capacit plus importante


Plusieurs modles techniques dinstallations de capacit plus importante sont proposs en fonction du projet concern.

4.3

Dtecteur de gaz pour surveiller le chlore gazeux


Le dtecteur de gaz de type GMA 36 Chlore est propos sous forme dunit compacte de mesure et de commutation afin de surveiller lair ambiant au regard des concentrations dangereuses en chlore gazeux.

Dtecteur de fuite de gaz GMA 36 chlorines


Rfrence Pour la surveillance du dioxyde de chlore Alerte environ Alarme environ Plage de tempratures Classe de protection du botier Dimensions (sans PG, sans sonde) Branchement lectrique Puissance consomme
pk_7_004_1

1023157 ppm ppm C IP LxHxP V/Hz W sec V/A V/A V/A 2,0 4,0 -15/+45 54 135x247x95 mm 85...264/50-60 <5 150 230/1 230/1 230/1 lectrochimique ans 2-3 1023314 1003009

Phase de dmarrage Contact de relais alerte non rmanent Contact de relais alarme auto-entretien Contact de relais Signal sonore auto-maintien, possibilit de validation Principe de mesure par sonde Dure de vie de la sonde (dpend des conditions ambiantes) Sonde de rechange (pour chlore, dioxyde de chlore, ozone)

Sonde de rechange pour dtecteurs de fuites de gaz de la srie Life CGM Remarque : Le capteur ragit avec tous les gaz oxydants.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 4

ProMinent

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Osmose inverse
Sommaire
5.1 5.2 Caractristiques de dbit des osmoses inverses ProMinent Installations dosmose inverse Dulcosmose srie ecoPRO 5.2.1 5.2.2 Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie ecoPRO, avec un bti en PP Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie ecoPRO, avec un bti en acier inoxydable

Page
1 3 3 4 5 6 7

5.3 5.4 5.5

Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie TW Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie BW Installations dosmose inverse Dulcosmose, srie SW

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

ProMinent

5
5.1

Osmose inverse
Caractristiques de dbit des osmoses inverses ProMinent
Losmose inverse est un lment de la filtration par membrane. cet effet, elle est la mthode aux limites de sparation les plus leves et reprsente linversion du processus naturel dosmose. Cest pourquoi elle est utilise comme mthode de dessalement des solutions aqueuses. Si des membranes performantes appropries sont installes, il est aujourdhui possible de retirer plus de 99 % de tous les sels intgrs dans une solution aqueuse. En principe, leau brute dessaler grce au procd dosmose inverse est place dans une chambre ferme par une membrane semi-permable. Une pression artificielle est cre dans la chambre pour lutter contre la baisse de pression osmotique. tant donn que la membrane ne laisse passer que leau pure, et non les ions et autres particules dissoutes dans cette dernire, deux produits sont issus de leau brute : une eau pure dessale (permat) et une solution plus concentre (concentrt). Pour ces procds, ProMinent utilise des membranes basse pression de qualit suprieure dans ses installations dosmose inverse Dulcosmose.

Les installations dosmose inverse Dulcosmose sont principalement composes des lments suivants :
Pression

Bti en acier inoxydable et panneau en PP Pr-filtre de 5 m ( cartouche ou poche) lectrovanne dentre en matriaux appropris de haute qualit, en fonction de la teneur en sel de leau brute Pressostat pour protger la pompe haute pression Pompe haute pression en matriaux appropris de haute qualit, en fonction de la teneur en sel de leau brute Membranes basse pression, sous forme de modules enroulement spiral, montes dans un carter en matires plastiques renforces de fibres de verre Dbitmtre flotteur et manomtre de pression Robinets de commande et de rgulation en acier inoxydable pour la pression et la rgulation du concentrt Cellule de mesure de conductivit et commande dosmose inverse ProMinent avec de nombreuses possibilits de programmation, galement pour lactivation de composants externes du traitement pralable ou ultrieur Systmes semi-automatiss de nettoyage chimique

a b Osmose pk_7_069 a) b) c) d) c Osmose inverse pk_7_068

Solution dilue (permat) Membrane semi-permable Solution concentre (concentrt) Colonne deau en fonction du produit osmotique Osmose

Avantages des installations dosmose inverse Dulcosmose


Utilisation simple et scurise par une commande moderne microprocesseur, avec une mesure de la conductivit intgre et un affichage en texte clair de ltat de fonctionnement Fonctionnement efficace avec un rendement deau pure allant jusqu 80 % et une sparation de plus de 99 % des ions dissous Consommation dnergie rduite de par lutilisation de membranes dosmose inverse Low Energy et la rcupration de lnergie partir du flux de concentrt (en cas de dessalement de leau de mer) Longue dure de vie des membranes grce un concept de nettoyage intgr et une option de rinage du permat ou de leau brute Montage des installations labor, facile entretenir, sur un chssis en acier inoxydable et panneau en PP Cots dinvestissement et dexploitation rduits, tant donn que des composants optimiss sont mis en place en fonction des cas individuels Sur demande, solutions compltes avec un traitement pralable et ultrieur adquat, comme la technique de dosage, de mesure et de rgulation ProMinent ; par consquent, cblages simplifis, fonctionnement parfait et surveillance globale des divers composants de linstallation

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

ProMinent

ProMinent

Osmose inverse
Caractristiques de dbit des osmoses inverses ProMinent
Domaines dapplication des installations dosmose inverse Dulcosmose
Les domaines dapplications types sont les oprations de dessalement dans les systmes privs ou publics dapprovisionnement en eau potable, dans lindustrie chimique et pharmaceutique, lindustrie agroalimentaire et des boissons, lindustrie de transformation des mtaux, la galvanisation et le traitement de leau dalimentation des chaudires, par exemple dans les centrales thermiques. Un schma type de ces installations se prsente comme suit :
Traitement ultrieur

Permat Eau brute Concentrt Pompe


Consommateur

Filtre

Pompe

Module(s)

Traitement pralable
pk_7_067

Osmose inverse

Rservoir de permat

Trois principaux types deau brute, avec des teneurs en sel diffrentes, sont gnralement soumis un dessalement : A. Eau potable (en gnral jusqu 1 000 mg/l) B. Eau saumtre (en gnral de 2 000 8 000 mg/l) C. Eau de mer (en gnral plus de 35 000 mg/l) Nos ingnieurs utilisent leurs annes dexprience pour le traitement de leau brute et dfinissent des variantes dinstallations dosmose inverse optimales pour les clients en fonction des analyses deau brute. En mme temps, les traitements pralable et ultrieur les plus appropris grce aux autres produits ProMinent sont slectionns. Ainsi, une solution complte est propose aux clients par un seul interlocuteur. Dailleurs, les installations compltes montes dans des conteneurs de transport standards sont lune de nos spcialits. ProMinent dispose galement dune exprience approfondie dans la construction dautres installations spciales, comme les installations bi-tages permettant de satisfaire des exigences leves en termes de qualit de permat. Nhsitez pas nous contacter, nous serons ravis de vous conseiller.

Srie 50 25 10
Dbit de permat [m3/h]

ecoPRO

TW

BW

SW

5 2,5 1 0,5 0,25 0,1

Teneur en sel de leau dalimentation

< 1.000 mg/l

< 1.000 mg/l

< 5.000 mg/l

< 40.000 mg/l

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

5
5.2

Osmose inverse
Installations dosmose inverse Dulcosmose srie ecoPRO I n s t a l l a t i o n s d o s m o s e i n v e r s e D u l c o s m o s e , srie ecoPRO, avec un bti en PP
Cette srie est le modle dentre de gamme de ProMinent pour le dessalement moderne de leau potable. Elle est lalternative la plus conomique aux installations bti en acier inoxydable. Avec la toute nouvelle gnration quipe de membranes Ultra low pressure , ces installations atteignent des dbits de permat maximum avec des pressions de service rduites et permettent ainsi de diminuer les cots dinvestissement et dexploitation. Grce leurs pressions de service rduites, elles sont pourvues dune tuyauterie complte en PVC, plus conomique, ou quipes de flexibles rsistants la pression.
R

5.2.1

La srie ecoPRO 100-550 a t conue pour leau dalimentation prsentant les caractristiques suivantes : a. Teneur en sel maxi 650 mg/l* 3-10 <3 < 0,1 mg/l < 0,2 mg/l < 0,1 dH < 100 KBE/ml < 0,5 NTU 5 mg/l SiO2 collodal

b. Valeur pH c. Indice de colmatage d. Chlore libre e. Somme Fe, Mn f. Duret totale g. Teneur en germes h. Turbidit i. CSB

* Des teneurs en sel diffrentes se rpercutent sur les caractristiques de dbit Installations avec des membranes de 2,5 ou 4 , rtention des sels de 90-95 %
356564.5

Type dinstallation

Dbit de permat avec une eau 15 C l/h 100 200 300 550

Nombre de membranes de 2,5 ou 4 Qtt 1 2 1 2

Puissance connecte kW 0,37 0,55 1,1 1,1

Dimensions env. H x l x P mm 1400x500x320 1400x500x320 1500x600x400 1500x600x400

ecoPRO 100 ecoPRO 200 ecoPRO 300 ecoPRO 550


T

pk_7_062

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

ProMinent

356564.5 356564.5

ProMinent

5
5.2.2

Osmose inverse
I n s t a l l a t i o n s d o s m o s e i n v e r s e D u l c o s m o s e , srie ecoPRO, avec un bti en acier inoxydable
Cette srie est la gamme standard de ProMinent pour le dessalement moderne de leau potable. Avec la toute nouvelle gnration quipe de membranes Ultra low pressure , ces installations atteignent des dbits de permat maximum avec des pressions de service rduites et permettent ainsi de diminuer les cots dinvestissement et dexploitation. Grce leurs pressions de service rduites, elles sont pourvues dune tuyauterie conomique en PVC. En outre, ces installations sont disponibles avec un systme de nettoyage semi-automatique intgr et une option de rinage de leau brute.

La srie ecoPRO 600-2700 a t conue pour leau dalimentation prsentant les caractristiques suivantes : a. Teneur en sel maxi b. Valeur pH 1000 mg/l* 3-10

c. Indice de colmatage < 3 d. Chlore libre e. Somme Fe, Mn f. Duret totale g. Teneur en germes h. Turbidit i. CSB < 0,1 mg/l < 0,2 mg/l < 0,1 dH < 100 KBE/ml < 0,5 NTU 5 mg/l SiO2 collodal

* Des teneurs en sel diffrentes se rpercutent sur les caractristiques de dbit

Installations avec des membranes de 4 , rtention de sel par les installations 90-95 % Type dinstallation Dbit de permat avec une eau 15 C l/h 600 900 1200 1500 1800 2400 2700 Nombre de membranes de 4 Qtt 2 3 4 5 6 8 9 Puissance connecte kW 1,5 1,5 1,5 2,2 2,2 2,2 2,2 Dimensions env. H x l x P mm mm 1850x800x800 1850x800x800 1850x800x800 1850x800x800 1750x2500x750 1750x2600x750 1800x3500x750

ecoPRO 600 ecoPRO 900


pk_7_063

ecoPRO 1200 ecoPRO 1500 ecoPRO 1800 ecoPRO 2400 ecoPRO 2700

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

5
5.3

Osmose inverse
I n s t a l l a t i o n s d o s m o s e i n v e r s e D u l c o s m o s e , srie TW
Cette srie est la gamme universelle de ProMinent pour le dessalement de leau potable. Avec la toute nouvelle gnration quipe de membranes Ultra low pressure , ces installations atteignent des dbits de permat maximum avec des pressions de service rduites et permettent ainsi de diminuer les cots dinvestissement et dexploitation. Grce leurs pressions de service rduites, elles sont pourvues dune tuyauterie conomique en PVC. En outre, ces installations sont disponibles avec un systme de nettoyage semi-automatique intgr et une option de rinage du permat ou de leau brute. Des excutions de la srie Dulcosmose TW spcifiques aux clients peuvent tre ralises. Ainsi, dautres matriaux de tuyauterie et dautres types de membranes, par exemple pour une rtention plus leve du sel, peuvent tre utiliss. La technique de mesure et de rgulation (par exemple mesure de la conductivit, du potentiel redox ou du pH) et la technique de dosage (pour le traitement pralable et ultrieur) peuvent tre intgres sans problmes dans ces installations. La srie TW a t conue pour leau dalimentation prsentant les caractristiques suivantes : a. Teneur en sel maxi b. Valeur pH 1000 mg/l* 3-10

pk_7_064

c. Indice de colmatage < 3 d. Chlore libre e. Somme Fe, Mn f. Duret totale g. Teneur en germes h. Turbidit i. CSB < 0,1 mg/l < 0,2 mg/l < 0,1 dH < 100 KBE/ml < 0,5 NTU 5 mg/l SiO2 Collodal

* Des teneurs en sel diffrentes se rpercutent sur les caractristiques de dbit

Installations avec des membranes de 8 , rtention de sel par les installations 90-95 % Type dinstallation Dbit de permat avec une eau 15 C l/h 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 Nombre de membranes de 8 Qtt 3 4 5 6 6 7 7 8 9 10 11 12 12 18 24 28 34 48 Puissance connecte kW 3 3 3 4 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 11 11 11 15 15 22 22 Dimensions env. H x l x P mm mm 1800x3000x1000 1800x3000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x3000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x7000x1200 1800x7000x1200* 1800x7000x1200* 1800x7000x1200* 1800x7000x1200*

PRO 0300TW PRO 0400TW PRO 0500TW PRO 0600TW PRO 0700TW PRO 0800TW PRO 0900TW PRO 1000TW PRO 1100TW PRO 1200TW PRO 1300TW PRO 1400TW PRO 1500TW PRO 2000TW PRO 2500TW PRO 3000TW PRO 4000TW PRO 5000TW

* Rservoir de nettoyage spar Sur demande, ces installations peuvent galement tre fournies avec dautres types de membranes, pour une rtention plus importante du sel, ou avec la technique de mesure et de rgulation (mesure de la conductivit, du potentiel redox, du pH) et la technique de dosage (lors du traitement pralable et ultrieur).

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

ProMinent

ProMinent

5
5.4

Osmose inverse
I n s t a l l a t i o n s d o s m o s e i n v e r s e D u l c o s m o s e , srie BW
356564.5

356563.7

356563.7

pk_7_065

Cette srie est la gamme standard de ProMinent pour le dessalement de leau saumtre. Avec la toute nouvelle gnration quipe de membranes High rejection low pressure , ces installations atteignent des dbits de permat maximum avec des pressions de service modres et permettent ainsi de diminuer les cots dinvestissement et dexploitation. Les installations dosmose inverse ProMinent du type BW sont quipes dune tuyauterie en PVC du ct basse pression. Du ct haute pression, la tuyauterie de linstallation est excute en acier inoxydable de type DIN 1.4571. La tuyauterie ProMinent en acier inoxydable est soude sous atmosphre inerte (TIG), puis passive. En outre, ces installations sont quipes en srie dun systme de nettoyage semi-automatique intgr et de toutes les options de rinage du permat ou de leau brute.

5.465653 356564.5

La srie BW a t conue pour leau dalimentation prsentant les caractristiques suivantes : a. Teneur en sel maxi b. Valeur pH c. Indice de colmatage d. Chlore libre e. Somme Fe, Mn f. Duret totale g. Teneur en germes h. Turbidit i. CSB 5000 mg/l* 3-10 <3 < 0,1 mg/l < 0,2 mg/l Leau doit tre stabilise chimiquement < 100 KBE/ml < 0,5 NTU 5 mg/l SiO2 collodal

* Des teneurs en sel diffrentes se rpercutent sur les caractristiques de dbit

Installations avec des membranes de 8 , rtention de sel par les installations 95-98 % Type dinstallation Dbit de permat avec une eau 25 C l/h 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 Nombre de membranes de 4 ou 8 Qtt 9 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 26 29 42 51 Puissance connecte kW 4 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 11 15 15 15 15 15 18,5 18,5 30 30 37 45 Dimensions env. H x l x P mm mm 1800x3500x750 1800x3000x1000 1800x3000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x5000x1000 1800x6000x1000 1800x5000x1000 1800x5000x1000 1800x6000x1200 1800x6000x1200* 1800x6000x1200* 1800x7000x1200* 1800x7000x1200*

PRO 0200BW PRO 0300BW PRO 0400BW PRO 0500BW PRO 0600BW PRO 0700BW PRO 0800BW PRO 0900BW PRO 1000BW PRO 1100BW PRO 1200BW PRO 1300BW PRO 1400BW PRO 1500BW PRO 2000BW PRO 2500BW PRO 3000BW PRO 4000BW PRO 5000BW

* Rservoir de nettoyage spar Sur demande, ces installations peuvent galement tre fournies avec dautres types de membranes, pour une rtention plus importante du sel, ou avec la technique de mesure et de rgulation (mesure de la conductivit, du potentiel redox, du pH) et la technique de dosage (lors du traitement pralable et ultrieur).

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

5
5.5

Osmose inverse
I n s t a l l a t i o n s d o s m o s e i n v e r s e D u l c o s m o s e , srie SW
Cette srie est la gamme standard de ProMinent pour le dessalement moderne de leau de mer. Avec la toute nouvelle gnration quipe de membranes High rejection low pressure , ces installations atteignent des dbits de permat maximum avec des pressions de service modres et permettent ainsi de diminuer les cots dinvestissement et dexploitation. Les installations dosmose inverse ProMinent du type SW sont quipes dune tuyauterie en PVC du ct basse pression. En raison de la teneur leve en NaCl, du ct haute pression, la tuyauterie de linstallation est excute en acier inoxydable de qualit suprieure, rsistant la corrosion, de type 1.4539. La tuyauterie ProMinent en acier inoxydable est soude sous atmosphre inerte (TIG), puis passive. En outre, ces installations sont quipes en srie dun systme de nettoyage semi-automatique intgr et de toutes les options de rinage du permat ou de leau brute. En option, toutes les installations peuvent tre pourvues dun systme de rcupration de lnergie partir du flux de concentrt, la dernire gnration de transformateurs de pression est alors utilise.

pk_7_074

La srie SW a t conue pour leau dalimentation prsentant les caractristiques suivantes : a. Teneur en sel maxi b. Valeur pH c. Indice de colmatage d. Chlore libre e. Somme Fe, Mn f. Duret totale g. Teneur en germes h. Turbidit i. CSB 40000 mg/l* 3-10 <3 < 0,1 mg/l < 0,2 mg/l Leau doit tre stabilise chimiquement < 100 KBE/ml < 0,5 NTU 5 mg/l SiO2 collodal

* Des teneurs en sel diffrentes se rpercutent sur les caractristiques de dbit

Installations avec des membranes de 4 ou 8 , rtention de sel par les installations 99 % Type dinstallation Dbit de permat 25 C Nombre de membranes de 4 ou 8 Puissance connecte sans rcupration dnergie kW 5,5 11 15 15 18,5 22 40,5 44 60 60 75 90 110 132 160 160 Puissance Dimensions connecte env. H x l x P avec rcupration dnergie* kW mm 6,6 8,6 13,2 13,2 17,2 21,5 25 34 49,5 49,5 71 82,5 82,5 1800x3500x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x4000x1000 1800x5000x1200 1800x5000x1200 1800x5000x1400 1800x6000x1500 1800x5000x1500 1800x6000x1500** 1800x7000x1500** 1800x7000x1500** 1800x7000x1500** 1800x7000x1200** 1800x7000x1200**

l/h PRO 0068SW PRO 0160SW PRO 0230SW PRO 0270SW PRO 0330SW PRO 0410SW PRO 0550SW PRO 0650SW PRO 0850SW PRO 0900SW PRO 1150SW PRO 1350SW PRO 1700SW PRO 2000SW PRO 2350SW PRO 2700SW 680 1600 2300 2700 3300 4100 5500 6500 8500 9000 11500 13500 17000 20000 23500 27000

Qtt 6 3 4 5 6 8 10 12 15 16 20 24 30 36 42 48

* Rcupration dnergie par le transformateur de pression ** Pompe haute pression et rservoir de nettoyage spars Sur demande, ces installations peuvent galement tre fournies avec dautres types de membranes, pour une rtention plus importante du sel, ou avec la technique de mesure et de rgulation (mesure de la conductivit, du potentiel redox, du pH) et la technique de dosage (lors du traitement pralable et ultrieur).

1.1.2006 / P. 2 Chap. 5

ProMinent

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Filtres gravitaires
Sommaire
6 Filtres gravitaires

Page
1

1.1.2006 / P. 2 Chap. 6

ProMinent

Filtres gravitaires
I N T E R F I LT S K
La filtration reprsente l'une des oprations fondamentales essentielles du traitement de l'eau. Elle constitue un procd de sparation mcanique dans lequel des matires solides en suspension dans l'eau sont retenues lors de l'coulement travers une couche filtrante (p. ex. couche de sable). Des installations filtres gravier sont trs souvent utilises pour la filtration de l'eau pollue. Les impurets limines de l'eau purer au cours du procd de filtration rtrcissent les pores de la couche de sable et augmentent ainsi progressivement la perte de pression. Lorsque la perte de pression maximale admissible par la couche de sable est atteinte, la "phase de production" est suivie d'une "phase de lavage contre-courant", durant laquelle la couche filtrante est nouveau nettoye. En phase de production, l'eau s'coule de haut en bas, alors qu'elle remonte de bas en haut en phase de lavage contre-courant. La couche d'impurets forme sur la couche filtrante est casse au dbut du lavage contrecourant et il se forme un lit fluidis. Le tourbillonnement des grains de sable dcolle par frottement les particules d'impurets adhrant la surface des grains qui sont entranes hors du filtre avec le flux d'eau ascendant. ProMinent propose un systme particulier dans le domaine des installations de filtration.

Les installations de filtration sable avec un lavage contre-courant command par la pression diffrentielle et un accumulateur d'eau de lavage contre-courant offrent des avantages essentiels : sans rgulateurs Pour assurer ses fonctions de filtration/lavage contre-courant et rinage, le filtre n'a pas besoin d'lments en mouvement telles que vannes, dbitmtres, dispositifs de rgulation ou d'affichage. sans pompes Le volume d'eau de lavage contre-courant ncessaire est stocke dans le collecteur du filtre. Une pompe de lavage contre-courant est donc inutile. sans air comprim, ni eau sous pression, ni nergie lectrique Le filtre contrle et excute automatiquement tous les processus. sans oprateurs Le fonctionnement du filtre est entirement automatique, sans intervention extrieure.
pk_7_029

sans pices d'usure Pas de pices en mouvement absence d'usure.

Excution L'installation de filtration comporte les lments essentiels suivants : rservoir cylindrique lments intgrs systme automatique de lavage contre-courant avec injecteur alimentation de l'eau brute et rcipient de drivation buses de filtre masse filtrante Matriau : polythylne PE-HD Matriau de filtration : Sables de filtration DIN EN 12904, autres matriaux de filtration sur demande

Domaines d'application Le filtre par gravit (SK) convient la plupart des oprations de filtration et trouve son application par exemple dans la filtration partielle de l'eau de refroidissement, le traitement de l'eau de rivire, industrielle et potable, la dferrisation de l'eau de puits, l'puration des eaux rsiduaires en vue de rduire la teneur en suspensions, CSB et BSB5 et teneur en phosphate etc. (4me tage d'puration). Equipements supplmentaires en option : - Revtement pour le rservoir cylindrique - Isolation contre le gel avec un chauffage lectrique - Lavage contre-courant combin air / eau - Cuve de rception de leau de lavage contre-courant en PE-HD - Autres options sur demande

1.1.2006 / P. 2 Chap. 6

ProMinent

ProMinent

Filtres gravitaires
Caractristiques techniques
F i l t r e I N T E R F I LT S K
Liste des types et caractristiques de capacit Type Diamtre du filtre [mm] 900 1200 1500 1800 2100 2400 2800 Dbit du filtre [m3/h] 6,5 11,5 18 26 35 46 62 Eau de lavage contre-courant [~ m3] 1,4 2,5 4,5 5,5 8,5 10 14 Poids vide (~ t) 1,2 1,5 1,9 2,3 2,8 3 3,5 Poids en service (~ t) 4,5 7,1 10,5 15 19,5 25 30

SK- 9 SK- 12 SK- 15 SK- 18 SK- 21 SK- 24 SK- 28

Caractristiques techniques
Dbit : Intervalle de lavage contre-courant : (en fonction du type et de la quantit des impurets) Perte de charge : Teneur de leau pure en substances solides : (en fonction de leau brute et de la masse filtrante) Vitesse du lavage contre-courant : au dbut au milieu la fin Hauteur de cylindre : (identique sur tous les types) Hauteur totale : (en fonction du du filtre) Temps de lavage contre-courant et de nouveau remplissage : Sable de filtration selon DIN EN 12904 - Hauteur de couche - Granulomtrie Buses de filtration : - Type - Matire - Ecartement buses lamelles PPN 0,2 mm 600 mm 0,71-1,25 mm 44 m/h 37 m/h 30 m/h 4500 mm 6500 mm 13...15 min. 3...10 m/h env. 8...36 h 120...150 mbars 0...3 mg/l

Comme les composants de l'installation sont conus pour chaque application spcifique, nous vous communiquons les prix sur demande. Nous nous rservons le droit de modifier des lments et leur conception qui n'influencent pas le rendement ni le fonctionnement.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 6

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Services
Sommaire
7 Services 7.1 7.2 7.3 Prestations de service Contacts Service Aprs-Vente Formation

Page
1 1 2 3

1.1.2006 / P. 2 Chap. 7

ProMinent

Services
Assistance technique
Nous vous proposons une assistance technique ProMinent mme avant que vous ne deveniez client de notre entreprise. Les prestations dassistance avant-vente garantissent que vous disposerez dune solution optimale pour vos besoins individuels : Conseils lors du choix des produits Optimisation des applications et des procds Planification de projet

Mais notre engagement ne sachve pas la livraison. Au contraire, nous vous proposons un service aprs-vente trs complet couvrant toute la dure dutilisation de votre quipement. Ainsi, la productivit est optimise et les cots dexploitation sont minimiss :

Montage / installation Mise en service Maintenance Service de pices de rechange Rparations Trouble-Shooting (dtection de pannes / dfaillances) Grce notre prsence lchelle mondiale (plus de 100 pays), nous pouvons assurer nos services partout o vous en avez besoin.

7.1

Prestations de service
Montage / installation La qualit dbute ds la mise en place correcte de nos installations. Cest pourquoi nous vous proposons un montage spcialis effectu par des techniciens de maintenance forms cette fin.

Nous proposons les travaux de montage suivants : Pose de canalisations dans les matriaux suivants : PE, PVC et PVDF Ralisation de travaux dinstallation lectrique Raccordement de linstallation un automate

Sur demande, nous pouvons galement raliser des transformations et des extensions des installations. Les avantages pour vous : installation et montage avec un seul interlocuteur.

Mise en service : le bon dmarrage de votre installation ProMinent Nous proposons une mise en service professionnelle de nos installations par les techniciens de maintenance de ProMinent. Vous profitez ainsi ds le dpart dun rglage appropri des procds et dun rendement optimal de vos machines. Une fois la mise en service acheve, le technicien de maintenance de ProMinent informe lutilisateur de linstallation des paramtres de rglage et le forme comme il convient.

Maintenance : la condition imprative pour une scurit de fonctionnement optimale constante La ralisation rgulire dune maintenance prventive par des techniciens de maintenance de ProMinent amliore la scurit de fonctionnement, rduit les cots dexploitation et prolonge la dure de vie de votre installation ProMinent. cette fin, nous proposons des contrats de maintenance individuels adapts vos besoins.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 7

ProMinent

ProMinent

Services
Prestations de service
Rparations : chez nous ou chez vous Quil sagisse de rparations en usine ou dun remplacement rapide sur site, nous vous garantissons une rparation professionnelle avec les pices de rechange dorigine ProMinent.

Trouble-Shooting : si un lment ne fonctionne effectivement pas videmment, il peut arriver que des questions se posent en cours dutilisation de nos produits ou installations. Il est possible que le fonctionnement ne soit pas tout fait clair ou que vous souhaitiez modifier vos procds ou procder dautres transformations, ou encore que notre produit ne fonctionne tout simplement plus convenablement, peu importe la raison. Aucun problme ! Nos conseillers techniques vous aideront avec plaisir. Dans la plupart des cas, une rponse peut tre apporte votre question directement par tlphone. Dans le cas contraire, nos conseillers mettront tout en uvre pour vous aider le plus vite possible. En fonction de la situation, les mesures prises peuvent aller dune analyse effectue par lun de nos techniciens de maintenance lenvoi dune pice de rechange ou dun produit de remplacement, en passant par toute une srie dautres mesures.

7.2

C o n t a c t s S e r v i c e A p r s - Ve n t e
Pour clients de lAllemagne Prestations de service Montage/installation Mise en service Maintenance Rparations Pour PLZ secteur 0...4 Pour PLZ secteur 5...9 -328 -308 -441 -441 CustomerCare@prominent.de CustomerCare@prominent.de Tlphone +49 6221 842-537 -537 -537 Fax +49 6221 842-441 -441 -441 E-mail service@prominent.de service@prominent.de service@prominent.de

Pour clients d autres pays Veuillez vous adresser votre filiale ou reprsentation ProMinent locale.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 7

7
7.3

Services
Formation
Les cours proposs par le centre de formation de ProMinent sont destins aux clients installs en Allemagne. Les clients des autres pays sont pris de sadresser leur succursale ou leur reprsentant local ProMinent. En outre, les pages daccueil de ces derniers figurent sous la rubrique Entreprises Sites , des fins dinformation ou de contact. Les cours proposs cette anne sont plus nombreux afin de renforcer lefficacit des possibilits offertes : approfondir les connaissances des appareils techniques de ProMinent, dcouvrir les nouveaux appareils et partager les expriences. Les cours sont rpartis en sminaires thmatiques gratuits et sminaires intensifs payants. Les sminaires thmatiques sadressent tous les responsables de procds, concepteurs, ingnieurs et constructeurs dinstallation, et permettent de dcouvrir la palette de produits ProMinent dans lensemble des branches concernes. Des sminaires thmatiques spcialiss sont galement proposs, pour les secteurs eau potable, piscine, industrie agroalimentaire et des boissons et lutte contre les lgionelles. Quant aux sminaires intensifs, ils sadressent tous les utilisateurs dans le domaine de lexploitation, de lentretien et du service aprs-vente, qui souhaitent se perfectionner dans lutilisation de certains appareils ProMinent. En plus des ateliers sur les pompes doseuses, des ateliers sur les appareils en technique de mesure et de rgulation, les installations au dioxyde de chlore Bello Zon et les installations aux UV Dulcodes certifies DVGW sont proposs.

Toutes nos formations ont lieu dans notre centre de formation, Heidelberg, qui est quip des techniques dinformation les plus rcentes et de deux salles de travaux pratiques. Nous avons limit le nombre de participants 15 personnes par cours afin de permettre de rpondre individuellement et de manire aussi complte que possible aux besoins de nos clients.

Contact - formation
Pour de plus amples informations concernant notre programme de formation actuel, veuillez consulter notre page daccueil (www.prominent.com), rubrique Service , ou vous adresser directement notre service de formation.

Adresse :

ProMinent Dosiertechnik GmbH ProMinent Akademie fr Wassertechnologie lattention de Mme Elke Hahn Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Allemagne Mme Elke Hahn

Secrtariat :

Directeur de formation : Dr Klaus Fuchs Tlphone : Tlcopie : E-mail : +49 6221 842-318 (Mme Elke Hahn) +49 6221 842-0 (Accueil) +49 6221 842-453, lattention de Mme Elke Hahn E.Hahn@prominent.de

1.1.2006 / P. 2 Chap. 7

ProMinent

Dulcodes UV-Anlagen Dulcodes UV Systems Installations de dsinfection aux UV-Dulcodes

Ozonanlagen OZONFILT und Bono Zon OZONFILT and Bono Zon Ozone Plants Gnrateurs dozone OZONFILT et Bono Zon

Bello Zon Chlordioxidanlagen Bello Zon Chlorine Dioxide Plants Gnrateurs de dioxyde de chlore Bello Zon

DulcoZon Chlorelektrolyse-Anlagen DulcoZon Chlorine Electrolysis Plants Gnrateur de chlore par lectrolyse du sel DulcoZon

Umkehrosmose Reverse-osmosis Osmose Inverse

Schwerkraftfilter Gravity Filter Filtres gravitaires

Service Service Assistance Technique

Anhang Appendix Annexe

Le groupe dentreprises ProMinent


Maison mre
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany info@prominent.com www.prominent.com Tlphone : +49/6221/842 -0 Tlcopie : +49/6221/842 -433 Direction -617 Commercial Chemical Fluid Handling -431 Commercial Water Treatment Solutions -419 Export -220 Achats -435 Recherche et Developpement -627 Administration -432 Publicite

Filiales en Europe
ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH Gewerbepark-Rosenau/Sonntagberg 3332 Rosenau (Austria) Tel.: +43 7448 30400, Fax: 4205 office@prominent.at ProMinent Belgium S.A., N.V. Parc Industriel de Saintes Avenue Landas 11 1480 Tubize (Belgium) Tel.: +32 2 3914280, Fax: 3914290 info@prominent.be ProMinent Fluid Controls BG 8 Kr. Sarafov 1164 Sofia (Bulgaria) Tel.: +359 2 9631921, Fax: 8660447 prominent@abv.bg ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. Sobieskho 1, P.O. Box 53 77010 Olomouc (Czech Republ.) Tel.: +420 585 757011, Fax: 757023 info@prominent.cz ProMinent Finland OY Orapihlajatie 39 00320 Helsinki (Finland) Tel.: +35 89 4777890, Fax: 47778947 prominent@prominentfinland.fi ProMinent France S.A. 8, rue des Frres Lumire B.P. 39, Eckbolsheim 67038 Strasbourg Cedex 2 (France) Tel.: +33 3 88101510, Fax: 88101520 contact@prominent.fr ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd. Resolution Road, Ashby de la Zouch Leicestershire LE65 1DW (Great Britain) Tel.: +44 1530 560555, Fax: 560777 sales@prominent.co.uk ProMinent Hellas Ltd. 24, Mitrodorou Str. + Athinon Ave. 10441 Athens (Greece) Tel.: +30 210 5134621, Fax: 5134500 promin@hol.gr ProMinent Magyarorszg Kft. ves u. 2 9027 Gyr (Hungary) Tel.: +36 96 511400, Fax: 329981 prominent@prominent.hu ProMinent Fluid Controls Ltd. Finisklin Industrial Estate Sligo, Co. Sligo (Ireland) Tel.: +353 71 9151222, Fax: 9151225 sconvay@prominent.ie ProMinent Italiana S.R.L. Via Albrecht Drer, 29 39100 Bolzano (Italy) Tel.: +39 0471 920000, Fax: 920099 info@prominent.it ProMinent Office Kazakhstan ul. Timiryaseva 42, Atakent Building 15/1, Office 13 480057 Almaty (Kazakhstan) Tel.: +7 3272 504130, Fax: 695466 prominent@ducatmail.kz ProMinent Office Kaunas Gedimino st. 47 3000 Kaunas (Lithuania) Tel.: +370 37 325115, Fax: 325116 prominent1@takas.lt ProMinent Fluid Controls Ltd. BT 7 - 12, Bulebel Industrial Estate Bulebel (Malta) Tel.: +356 21693677, Fax: 21693547 info@pfc.com.mt ProMinent Verder B.V. Utrechtseweg 4a 3451 GG Vleuten (Netherlands) Tel.: +31 30 6779280, Fax: 6779288 info@prominent.nl ProMinent Dozotechnika Sp. z o.o. Ul. Jagiellonska 2B 55-095 Mirkow k/Wroclawia (Poland) Tel.: +48 71 3980600, Fax: 3980629 prominent@prominent.pl ProMinent Portugal Controlo de Fludos, Lda. Estrada de Barrosa, Elospark 16 Algueirao 2725-193 Mem Martins (Portugal) Tel.: +35 121 9267040, Fax: 9267049 geral@prominent.pt ProMinent Dositechnika OOO Lyusinovskaya ul. 36, str. 1 115093 Moskow (Russia) Tel.: +7 095 7874501, Fax: 7874502 info@prominent.ru Proshield Ltd. Unit 2, 18 Albert Street Motherwell ML1 1 PR (Scotland) Tel.: +44 1698 260260, Fax: 260441 pcp@proshield.co.uk ProMinent Slovensko s.r.o. Rolncka 21 83107 Bratislava-Vajnory (Slovak. Republ.) Tel.: +421 2 48200111, Fax: 43711030 prominent@prominentsk.sk ProMinent Gugal S.A. Polgono Industrial, s/n 17853 Argelaguer/Girona (Spain) Tel.: +34 972 287011/12, Fax: 287107 prominent@prominentspain.com ProMinent Doserteknik AB S.a. Hildedalsgatan 10, Box 8933 40273 Gteborg (Sweden) Tel.: +46 31 656600, Fax: 508960 info@prominent.se ProMinent Dosiertechnik AG Trockenloostrasse 85 8105 Regensdorf (Switzerland) Tel.: +41 44 8706111, Fax: 8706161 info@prominent.ch ProMinent Office Kiev ul. Schorsa 31, office 403 01133 Kiev-133 (Ukraine) Tel.: +380 44 2696933, Fax: 5311438 prominent@i.com.ua

1.1.2006 / P. 2 Chap. 8

ProMinent

ProMinent

Le groupe dentreprises ProMinent


Filiales dans le monde
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. Unit 4, Narabang Way Belrose, NSW 2085 (Australia) Tel.: +61 2 94500995, Fax: 94500996 sales@prominentfluid.com.au ProMinent Fluid Controls (Bangladesh) Ltd. House No. 9, Road No. 17 Block D, Banani Model Town Dhaka-1213 (Bangladesh) Tel.: +8802 8818713, Fax: 9889071 pfc@bdmail.net ProMinent Brasil Ltda. Rua Alfredo Dumont Villares 115 09672-070 Sao Bernardo do Campo-SP (Brazil) Tel.: +55 11 43610722, Fax: 43632292 prominent@prominent.com.br ProMinent Fluid Controls Ltd. 490, Southgate Drive Guelph, Ontario N1G 4P5 (Canada) Tel.: +1 519 8365692, Fax: 8365226 info@prominent.ca ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd. No. 14, Road Liaohe Xisan Dalian Economic & Techn. Development Zone 116600 Dalian (P.R. of China) Tel.: +86 411 87315738, Fax: 87315730 dr.r.hou@prominent.com.cn Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt. Ltd. #2/2, MES Road, Yeshwanthpur Bangalore 560 022 (India) Tel.: +91 80 23578872, Fax: 23477984 prominent@hpfcindia.com ProMinent Japan Ltd. Toyu Bldg., 528 Wasedatsurumaki-cho Shinjuku-Ku Tokyo 162-0041 (Japan) Tel.: +81 3 32073470, Fax: 32073119 info@prominent.co.jp ProMinent Korea Co., Ltd. Sungnam P.O. Box 72 Kyoungki-Do 461-600 (Republic of Korea) Tel.: +82 31 7018353, Fax: 7072621 info@prominent.co.kr ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd. 92-1 Jalan Radin Anum Satu Seri Petaling 57000 Kuala Lumpur (Malaysia) Tel: +60 3-905 77 224, Fax: 3-905 77 219 info@pfc-prominent.com.my ProMinent Fluid Controls de Mexico S.A. de C.V. Centro Aleman, Av. Santa F No. 170 Ofic. 0-4-12 Col. Lornas de Santa F C.P. 01210 Mexico D.F. (Mexico) Tel.: +52 55 917 29300-302, Fax: 29303 pfc-mexico@prominent.com.mx ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd. 50 Kallang Pudding Road #08-01 Golden Wheel Industrial Building Singapore 349326 (Singapore) Tel.: +65 67474935, Fax: 67452240 pfc@prominent.com.sg ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. Unit E7, Cnr. Jack + Refinery Roads Germiston P.O. Box 15413 Lambton ZA-1414 (South Africa) Tel.: +27 11 8254142, Fax: 8254132 promsa@mweb.co.za ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd. 8 F 2, No. 288-9 Hsinya Road Kaohsiung (Taiwan) Tel.: +886 7 8135122, Fax: 8135121 richard@prominent.com.tw ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd. 2991/7 Visuthanee Office Park Ladprao Road, Klongchan, Bangkapi Bangkok 10240 (Thailand) Tel.: +66 2 3760008, Fax: 37600130 pfc@prominent.co.th ProMinent Fluid Controls, Inc. R.I.D.C. Park West, 136 Industry Drive Pittsburgh, PA, 15275 (USA) Tel.: +1 412 7872484, Fax: 7870704 sales@prominent.cc

Reprsentations dans le monde


Arabie Saoudite Argentine Bahrein Bolivie Botswana Chili Chypre Colombie Costa Rica Croatie Cuba Danemark Egypte El Salvador Emirats Arabes Unis Guatemala Hong Kong Indonsie Iran Irlande Islande Isral Jordanie Kazakhstan Kenya Kowet Macdoine Malte Namibie Nigeria Norvge Nouvelle Zlande Oman Ouganda Pakistan Panama Paraguay Prou Philippines Qatar Roumanie Russie blanche Russie - rgion de lOural Serbie Slovnie Soudan Syrie Tanzanie Tunisie Turkmnistan Turquie Uruguay Vnzuela Vietnam Yougoslavie Zimbabwe

Vous pouvez obtenir les adresses auprs de ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany

1.1.2006 / P. 2 Chap. 8

ProMinent France S.A. C o n d i t i o n s G n r a l e s d e Ve n t e


Ve r s i o n 0 1 / 2 0 0 5

Article I: Gnralits
Sauf stipulations contraires crites et agres par la Direction, toutes nos ventes sont faites exclusivement aux prsentes Conditions Gnrales de Vente, qui annulent toutes clauses diffrentes exprimes dans les commandes ou correspondance de l'acheteur sauf accord crit de notre part, les conditions gnrales d'achat de nos clients sont inoprantes et ne peuvent en aucun cas prvaloir sur nos propres Conditions de Vente.

Les frais d'entreposage du matriel qui, pour une raison indpendante de notre volont, ne pourrait tre livr dans les dlais, sont la charge de I'acheteur. Nos marchandises, mme expdies franco de port, voyagent aux risques et prils du destinataire qui doit, l'arrive, en contrler la quantit, se rendre compte de leur qualit et de leur bon tat avant d'en prendre livraison, formuler le cas chant toutes rserves et exercer directement tout recours contre le transporteur en cas de retard, de perte ou de dterioration.

En cas de retard de paiement par rapport la date figurant sur la facture, une pnalit calcule un taux gal une fois et demi le taux d'intrt lgal sera applique, par la seule arrive de l'chance, et sans qu'aucune mise en demeure pralable ne soit ncessaire. Le non-paiement l'chance d'une quelconque partie du prix rend immdiatement exigible le paiement de toutes les factures non encore venues chance, sauf drogation convenue d'un commun accord et confirme par un crit du vendeur. Nonobstant ce qui prcde, en cas de non-paiement la date d'exigibilit de toute somme due en vertu du contrat de vente, le vendeur se rserve le droit de mettre en uvre l'article IX des prsentes Conditions de Vente.

A r t i c l e I I : O f f re s
Les renseignements donns par nos catalogues, prospectus, tarifs et offres, ainsi que les dclarations de nos reprsentants, n'ont qu'une valeur indicative et sont, de ce fait, susceptibles de modifications. Nos offres ne sont valables que 30 jours compter de leur envoi. Nos fournitures et prestations se limitent exclusivement aux lments stipuls dans nos offres.

Article Vl: Cas fortuit - Force majeure


Les accidents dans les usines, le manque de maind'uvre, la grve, les guerres, les vnements politiques, les irrgularits dans les livraisons de matires premires, etc. . ., constituent autant de cas de force majeure nous autorisant suspendre ou rsilier nos engagements et prolonger les dlais convenus, sans que cela donne droit une quelconque indemnit au profit de l'aqureur.

Article IX: Tr a n s f e r t d e p r o p r i t
Toutes nos ventes sont conclues avec rserve de proprit. En consquence, le transfert l'acheteur de la proprit des marchandises est suspendu jusqu'au paiement intgral du prix. En cas de remise d'un chque ou d'un effet de commerce, le paiement ne sera rput ralis qu'au moment de l'encaissement effectif. Les risques sont mis la charge de l'acheteur ds la dlivrance des marchandises vendues sous rserve de proprit. Il devra en assurer ses frais, risques et prils, la conservation, I'entretien et l'utilisation. Il sera responsable des dommages causs par les marchandises ds la livraison. L'acheteur devra veiller, jusqu'au transfert de la proprit son profit, la bonne conservation des codes d'identification apposs par le vendeur sur les marchandises, conformment aux mentions des documents de vente. L'acheteur sera tenu de s'opposer par tout moyen de droit aux prtentions que des tiers pourraient tre amens faire valoir sur les biens vendus par voie de saisie, confiscation ou procdure quivalente. Il devra, ds qu'il en aura eu connaissance, en aviser le vendeur pour lui permettre de sauvegarder ses intrts. S'il n'est pas propritaire des locaux dans lesquels il exerce son activit, il devra faire connatre au bailleur la situation juridique des marchandises vendues et justifier de l'accomplissement de cette formalit auprs du vendeur. L'acheteur ne pourra, sans l'autorisation expresse du vendeur, procder au dplacement des biens vendus en dehors des locaux habituels de stockage. Toute opration qui aurait pour effet de porter atteinte la possibilit pour le vendeur de reprendre les marchandises vendues en l'tat, ou encore de modifier la situation juridique de tout ou partie des biens vendus (consommation par l'acheteur, transformation ou incorporation d'autres biens, revente, attribution des tiers de droits sur ces biens, etc...) ne peut tre effectue sauf accord crit et pralable du vendeur, qu'aprs paiement du solde du prix restant d sur les biens concerns. A dfaut de paiement la date d'exigibilit de toute somme due en vertu du contrat de vente, comme en cas d'inexcution de l'un quelconque des engagements de l'acheteur, le contrat de vente sera rsolu de plein droit si bon nous semble, sans que nous ayons accomplir aucune formalit judiciaire, huit jours aprs une simple mise en demeure par lettre recommande reste sans effet. De mme, les contrats d'approvisionnement ou de fourniture conclus avec nous sont rsilis de plein droit, huit jours aprs une simple mise en demeure par lettre recommande reste sans effet. La reprise par le vendeur des biens revendiqus impose l'acheteur I'obligation de rparer le prjudice rsultant de la dprciation et, en tout tat de cause, de l'indisponibilit des biens concerns.
AL 025 7/98 F

Article III: Commandes


Les commandes crites ou verbales reues directement ou par I'intermdiaire de nos reprsentants, dlgus et cadres commerciaux ne deviennent dfinitives qu'aprs confirmation crite de notre Direction. Toute commande peut, si le vendeur le demande, tre subordonne au retour d'un accus de rception dans un dlai dtermin. A dfaut de contestation de l'acheteur dans les huit jours de leur date d'envoi, nos confirmations de commande forment contrat ferme et dfinitif aux prsentes conditions de vente, et le client ne peut ensuite se prvaloir d'une non-conformit par rapport sa commande. Les commandes tant sujettes notre acceptation, elles peuvent tre rduites ou annules notamment en cas de vente entretemps de matriel en stock, par contre, l'acheteur est dfinitivement engag ds lors qu'il a sign un bon de commande. Aucune annulation de commande ne peut intervenir sans notre accord exprs et crit. Nous nous rservons expressment le droit de la refuser ou de la subordonner au paiement pralable d'une indemnit compensatrice reprsentative du prjudice subi.

Article Vll: Responsabilit - Garantie


L'acheteur ayant pris connaissance des caractristiques des produits de la gamme offerte par le vendeur, il est expressment convenu qu'il , sous sa seule responsabilit et en fonction des besoins qu'il a dtermins, choisi les produits faisant l'objet de la commande adresse au vendeur. Notre matriel est garanti contre tous vices de constructions ou de matires premires pendant un an dater de la livraison. Cette garantie se limite exclusivement et au choix du vendeur, au remplacement ou I'ventuelle rparation gratuite des pices reconnues dfectueuses par notre firme, dans les plus brefs dlais possibles, dpart de nos ateliers. Le dlai de garantie est diminu de moiti dans le cas o le matriel est destin fonctionner 24 heures sur 24. La garantie ne s'tend en aucun cas aux pices sujettes par leur nature mme une usure rapide. Les frais de transport, de dmontage et de remontage des pices rpares ou remplaces en excution de notre garantie sont la charge du client. La garantie n'est jamais applicable aux pices ayant fait l'objet de rparations ou de modifications par le client ou une tierce personne, sans notre accord pralable et crit. En cas de non conformit ou de fonctionnement dfectueux reconnu de nos fournitures, notre responsabilit se limitera la reprise pure et simple du matriel au prix factur, pour autant qu'il soit retourn franco en nos magasins. La garantie ne s'appliquera jamais en cas de fausse manuvre, mauvais usage, inobservance de nos conditions d'emploi, usage excessif, ainsi qu'en cas de force majeure, tel que gel, rouille, attaque chimique, court-circuit. Il est expressment convenu que la facturation faite la demande d'un installateur ou de tout autre intermdiaire directement au client consommateur ou toute autre tierce personne ne constitue pas une reconnaissance de notre part dgageant l'installateur ou l'intermdiaire de leurs obligations de paiement notre gard.

A r t i c l e I V: P r i x
Si nous n'avons pas mentionn d'autres conditions dans nos offres ou confirmations de commandes, nos prix s'entendent hors taxes et pour des marchandises rceptionnes en nos magasins. Quelle que soit la date de la commande, nos prix sont facturs au tarif en vigueur au jour de la confirmation de commande. Les excutions supplmentaires ou spciales entranent des supplments de prix. En cas d'augmentation des prix des matires premires ou des cots de la main-d'uvre affrant aux produits commands et ce, entre l'enregistrement de la commande et la date de livraison, notre socit pourra rpercuter ces augmentations de prix, soit partiellement, soit intgralement, sur le prix en vigueur au jour de la confirmation de commande. Le prix convenu peut galement tre modifi en application de nouvelles dispositions fiscales. En cas de dduction d'un escompte, le montant de la TVA dductible est diminuer en consquence.

Article VlII: Conditions de paiement


Sauf drogation crite de notre part, les factures sond payables au comptant et notre sige social, net et sans escompte. Les paiements comptants doivent tre effectus dans un dlai de 10 jours suivant la date de facturation. Pour certaines commandes non disponibles en stock, il peut tre exig un versement d'acompte la commande, le solde tant d lors de la mise disposition. Lorsque le crdit de l'acheteur se dtriore, nous nous rservons le droit, mme aprs expdition partielle d'une commande, d'exiger de I'acheteur les garanties que nous jugeons convenables en vue de la bonne excution des engagements pris. Le refus d'y satisfaire nous donne le droit d'annuler tout ou partie du march.

A r t i c l e V: Livraisons - Expditions
Les dlais de livraison s'entendent en jours ouvrables. lls sont donns titre indicatif et sans engagement. Si un acompte est prvu la commande, le dlai de livraison court compter du lendemain de la rception du montant de l'acompte. En aucun cas un retard de livraison ne saurait justifier la rsiliation de la commande ou des achats pour compte, ou ouvrir droit au versement de pnalits ou d'indemnits quelconques.

En consquence, I'acheteur devra, titre de clause pnale, une indemnit fixe 10 % du prix convenu par mois de dtention des biens repris.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 8

ProMinent

ProMinent

ProMinent France S.A. C o n d i t i o n s G n r a l e s d e Ve n t e


Ve r s i o n 0 1 / 2 0 0 5

Si la rsolution du contrat rend le vendeur dbiteur d'acomptes pralablement reus de l'acheteur, il sera en droit de procder la compensation de cette dette avec la crance ne de l'application de la clause pnale ci-dessus stipule. Les rparations effectues en application de la prsente clause n'entranent pas de prorogation de garantie, laquelle court exclusivement compter de la livraison initiale. Nous dclinons expressment toute responsabilit en cas de prjudice quelconque pouvant tre caus l'acheteur du fait d'une marchandise couverte par la garantie. Aucun retour de marchandises ne pourra tre effectu sans notre accord pralable, cet accord n'impliquant aucune reconnaissance quelle qu'elle soit de notre part.

Article X: Attribution de juridiction - Loi du contrat


Toutes nos ventes sont considres comme traites notre sige, qui constitue lieu de paiement. Nonobstant toute stipulation contraire, le tribunal de grande instance de Strasbourg (F-67000) sera seul comptent pour connatre de tout litige pouvant survenir quant la conclusion ou l'excution des conventions conclues avec nous, et ce mme en cas d'appel de garantie ou de pluralit de dfendeurs. En cas de vente internationale, et sauf convention expresse contraire, la lgislation applicable est la lgislation franaise. Toute opration conclue avec notre socit renferme acceptation implicite des prsentes Conditions Gnrales de Vente.

1.1.2006 / P. 2 Chap. 8