Vous êtes sur la page 1sur 46

RDS3 CODEUR RDS PROGRAMMABLE NOTICE UTILISATEUR

EQUIPEMENT STANDARD SPECIAL OPTIONS REF: NUMERO DE VERSION: NUMERO DE MARCHE: NUMERO DE SERIE: EDITION 1.72 DU 02/99 Rfrence informatique : Rds3_nu1.72-F.doc

NOTA

Cette notice s'adresse aux modles suivants de codeurs AUDEMAT RDS3 : RDS3 RDS3 RDS3 RDS3 RDS3 G0 x L x P x DP x (1) DPI x (1)(2)

(1) Ces modles comprennent un module optionnel d'extension mmoire et sont ventu ellement accompagns d'une notice : "EXTENSION MEMOIRE : Notice utilisateur 1.x" (2) Ce modle identifie une version "ISOFRQUENCE" du codeur RDS3. Ce modle gnre un iquement une trame numrique du signal RDS sur la prise de sortie arrire J4. Les si gnaux analogiques (J2 et J3 de la face arrire) de sortie ne sont alors pas valide s. Se reporter au chapitre IV.10.13 pour le dtail de configuration.

Important : Un fonctionnement scuris du codeur AUDEMAT RDS3 notamment en milieu radiolectrique perturb, impose un raccordement ventuel des prises RS232c du codeur vers d'autres q uipements, exclusivement l'aide de cbles de liaison blinds d'une longueur infrieure 3m.

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3

Le codeur RDS3 AUDEMAT est destin au milieu de la radiodiffusion professionnelle . Les performances et l'ergonomie de ce codeur lui permettent de s'intgrer dans tou t systme d'mission ou de rmission FM de petite, moyenne ou forte puissance. En diffusion, le codeur RDS3 est conforme aux spcifications CENELEC EN 50067 1990 dfinissant la nature et les caractristiques du procd RDS. En programmation le codeur RDS3 est conforme la spcification UER SPB 490 Juin 199 5, dfinissant le protocole universel de communication pour codeurs RDS. Par ailleurs, le codeur RDS3 est conforme aux spcifications franaises (dlibration CS A du 09.11.1990) concernant l'exploitation du RDS par les rseaux et metteurs privs.

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3 SOMMAIRE DE LA NOTICE UTILISATEUR I. PRESENTATION GENERALE 6 II. INSTALLATION 7 II.1. DEBALLAGE 7 II.2. INTEGRATION EN BAIE 7 II.3. ALIMENTATION ELECTRIQUE 7 II.4. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J11 (COM0) 7 II.5. RACCORDEMENT DE LA SORTIE RDS MONITOR J4 (RDS OUT) 8 II.6. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J5 (COM1) 8 II.7. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J6 (COM2) 9 II.8. RACCORDEMENT DES PORTS DE CHANAGE RS485 J7,J8 (COM2, IN, OUT) 9 II.9. RACCORDEMENT DU PORT AUXILIAIRE J9 (AUXILIARY) 9 III. MISE EN SERVICE 12 III.1. MISE SOUS TENSION 12 III.2. SYSTEM "BYPASS" MPX 12 III.3. REPERAGE DES COMMANDES ET SIGNALISATIONS (Face avant) 12 IV. EXPLOITATION 16 IV.1. GROUPES ET INFORMATIONS RDS DIFFUSES 16 IV.2. CONSOLE DE CONFIGURATION 18 IV.3. PROGRAMMATION PAR LE PROTOCOLE UER SPB 490 21 IV.4. COMMANDES CONSTRUCTEUR SPECIFIQUES AUDITEM 22 IV.5. COMMANDES CONSTRUCTEUR SPECIFIQUES 25 IV.6. INITIALISATION 26 IV.7. AJUSTAGE DES REGLAGES D'ENTREES/SORTIES 28 IV.7.1. Calibration du signal MPX l'entre du codeur RDS3 28 IV.7.2. Calibration du signal RDS la sortie du codeur RDS3 28 IV.7.3. Calibration du signal MPX+RDS 28 IV.7.4. Ajustage prcis de la phase 28 IV.8. GESTION DE LA RUBRIQUE TA 31 IV.9. SELECTION DU DATA-SET COURANT ET ACTIVATION CYCLIQUE DES DATA-SET 32 IV.9.1. Slection du Data-Set Courant 32 IV.9.2. Activation cyclique des Data-Set 32 IV.9.3. Raccordement des commandes : 33 IV.10. CAVALIERS ET SWITCHS DE CONFIGURATION DE LA CARTE NUMERIQUE 34 IV.10.1. Configuration du Coupleur srie du port COM0: 34 IV.10.2. Configuration du Coupleur srie du port COM1: 34 IV.10.3. Configuration du Coupleur srie du port COM2: 35 IV.10.4. Configuration des port de chanage RS485 36 IV.10.5. Configuration du type de l'EPROM du processeur principal 37 IV.10.6. Configuration du type de RAM du processeur principal 37 IV.10.7. Configuration du type de l'EPROM du processeur de modulation 37 IV.10.8. Configuration du type de RAM du processeur de modulation 37 IV.10.9. Configuration de fonctionnement du processeur principal 37 IV.10.10. Configuration de fonctionnement du processeur de modulation 38 IV.10.11. Configuration du port AUXILIAIRE J9 38 IV.10.12. Configuration de l'horloge temps rel 38

IV.10.13. Configuration du port RDS OUT J4 38 IV.11. CAVALIERS DE CONFIGURATION DE LA CARTE ANALOGIQUE 40 IV.11.1. Couplage sortie convertisseur N/A avec filtre 57 kHz 40 IV.11.2. Inhibition du signal RDS 40 IV.11.3. Configuration traitement du signal mono/stro 40 IV.11.4. Configuration signal 19 kHz int/ext 40 IV.11.5. Inhibition dphaseur 0-360 41 IV.11.6. Configuration programmation niveau RDS 41 IV.11.7. Choix du signal RDS mix 41 IV.12. CONTROLE DU FONCTIONNEMENT 44 IV.12.1. Contrle l'mission 44 IV.12.2. Contrle la rception 44 V. TECHNIQUE 46 V.1. ORGANISATION INTERNE DE LA MEMOIRE 47 V.2. SYNOPTIQUE DE LA CARTE ANALOGIQUE D'INSERTION DU SIGNAL RDS 49 V.3. SYNOPTIQUE DE LA CARTE NUMERIQUE DE TRAITEMENT 51 V.4. IMPLANTATION GENERALE DES MODULES 53 V.5. REMPLACEMENT DU FUSIBLE SECTEUR 55 VI. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 56 VI.1. ENTREES AUDIO / MPX 56 VI.2. SORTIES RDS / MPX+RDS 56 VI.3. TRAME RDS 57 VI.4. COMMUNICATION ENTREES/SORTIES 57 VI.5. CARACTERISTIQUES GENERALES 57 ANNEXE A: RACCORDEMENT DU CODEUR RDS3 DANS UNE CHANE D'EMISSION 58 ANNEXE B: CABLAGE DES CONNECTEURS 64

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3

I.

PRESENTATION GENERALE

Le codeur RDS AUDEMAT RDS3 se prsente sous la forme d'un coffret rackable de larg eur 19" et de hauteur 1 unit, lui permettant de s'intgrer aisment dans tout type de baie ou d'armoire normalise. La configuration et la programmation s'effectuent au moyen de ports de communica tions situs en face avant (COM0) et arrire (COM1,COM2) du codeur. L'utilisation de ces ports peut tre simultane sachant que le logiciel interne possde une structure parallle grant les conflits ventuels (nota : aucune priorit n'existant sur la progra mmation d'une mme rubrique, c'est le dernier port qui a modifi le paramtre qui en o btiendra la programmation). Certaines commandes (TA, selection du Data-Set courant, activation cyclique des Data-Set) et tats (Alarme A, Alarme B) sont accessibles par l'intermdiaire du conn ecteur AUXILIARY (J9) situ l'arrire de l'quipement. Les tats de fonctionnement sont visibles en face avant au travers des divers voya nts tmoins.

La plaque d'identification du codeur AUDEMAT RDS3 est situe sur la face avant de ce dernier. NOTA :En France, l'utilisation du RDS est soumise une autorisation dlivre par le C SA. Le constructeur (AUDITEM) ne saurait voir sa responsabilit engage en cas d'uti lisation illicite du produit ou d'informations errones diffuses par le produit, AU DITEM se bornant programmer les informations fournies par le client et sous la r esponsabilit de ce dernier. Par dfaut, le codeur est livr initialis, et diffusant des informations choisies par AUDITEM voir chapitre IV-4 pour plus de dtails

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3

II. II.1.

INSTALLATION DEBALLAGE

Aprs avoir sorti le codeur RDS AUDEMAT RDS3 de son emballage, contrler que les acc essoires suivants sont prsents : - 1 cble secteur - 1 notice utilisateur II.2. INTEGRATION EN BAIE Le format du codeur RDS3 permet une intgration aise en baie ou en armoire. Il est conseill de placer le codeur sur des glissires afin d'viter tout risque de df ormation mcanique de la face avant. La fixation du codeur dans la baie s'effectue au travers des 4 trous oblongs sit us aux extrmits de la face avant. Il est recommand de prvoir un espace de 1U entre le codeur RDS3 et l'quipement plac immdiatement au-dessus, dans la baie. Cette prcaution garantit la circulation de l'air dont l'extraction s'effectue par le capot suprieur. II.3. ALIMENTATION ELECTRIQUE Raccorder la fiche d'alimentation en nergie 230V (J10) par l'intermdiaire du cordo n secteur fourni avec l'quipement, comme l'indique la figure 1 situe page 10. L'alimentation lectrique doit tre protge et stable. Par ailleurs, toutes les prcautions en matire de protection contre les surtensions d'origine statique seront prises (clateur, mise la terre) afin d'viter tout risqu e d'endommagement de l'quipement. II.4. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J11 (COM0)

Ce connecteur J11 de type SUB-D 25 broches Femelle, situ sur la face avant du cod eur RDS3, permet le raccordement d'un terminal de configuration disposant d'un p ort de sortie de type RS232C. Le brochage de ce connecteur figure en annexe B, il comporte 3 broches utiles (T xD, RxD, Gnd) et appartient la famille ETTD (Equipement Terminal de Transmission de Donnes, DTE). Pour des raisons de robustesse et de scurit il est de type femell e. Les donnes en sortie de ce port sont de type ASCII, les caractres de contrle sont c ods suivant la norme ANSI implante dans un grand nombre d'quipements ou de logiciel s. Ce port permet de visualiser les diffrentes tapes d'initialisation du codeur la m ise sous tension, il permet aussi de paramtrer certaines fonctions en local. (Voi r chapitre IV-2 pour plus de dtails). Ce port peut aussi, par l'intermdiaire d'une commande spcifique, tre utilis en port de programmation suivant le protocole de communication de la norme UER SPB490. La vitesse de dialogue est de 9600 bauds, le format des donnes est : 8 bits de do nnes, pas de parit, un bit de stop et un bit de start. II.5. RACCORDEMENT DE LA SORTIE RDS MONITOR J4 (RDS OUT) Ce connecteur J4 de type SUB-D 9 broches Femelle, situ sur la face arrire du codeu r RDS3, rassemble les signaux de contrle de la trame RDS et les signaux gnrs par le modulateur numrique du codeur RDS3 (la slection des signaux en sortie se fait par cavalier, voir chapitre IV-10.12). - signaux de contrle issus du signal analogique Un dmodulateur RDS complet situ dans le codeur RDS3 se charge de dcoder la trame RD S partir du signal MPX+RDS prsent en sortie du codeur. Les signaux de base CLK (HORLOGE) et DATA (DONNEES) sont disponibles au niveau R S232C. Le brochage de ce connecteur figure en annexe B. Raccords un ordinateur compatible PC (ou autre) supportant un logiciel d'analyseu r RDS, ces signaux permettent de visualiser toutes les informations RDS sortant du codeur. - signaux gnrs par le modulateur numrique Le modulateur numrique sort deux signaux de donnes D et D'. Le signal D correspond aux donnes RDS avec le code TA fix 0 ; le signal D' correspond aux donnes RDS avec le code TA fix 1. Les deux signaux D et D' sont disponibles au niveau TTL ou au niveau RS232C. De mme, le signal d'horloge issu du modulateur numrique est disponible en niveau TTL ou RS232C. II.6. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J5 (COM1)

Ce connecteur J5 de type SUB-D 25 broches Femelle, situ sur la face arrire du code ur RDS3, permet le raccordement d'un quipement de programmation ou d'un dispositi f de transfert de donnes (MODEM, dmodulateur satellite,...) disposant d'un port de sortie de type RS232C. Le brochage de ce connecteur figure en annexe B, il comporte 9 broches utiles (T

xD, RxD, RTS, CTS, DSR, DCD, DTR, Gnd, +5V) et appartient la famille ETTD (Equip ement Terminal de Transmission de Donnes, DTE). Pour des raisons de robustesse et de scurit il est de type femelle. Des cavaliers de configuration permettent de valider ou d'invalider certains sig naux de contrle tels que DSR, CTS, DCD ; et ceci afin de ne pas bloquer le foncti onnement d'un port si l'quipement qui lui est raccord ne possde pas ces signaux de gestion.(voir chapitre IV-10.1) Les donnes en entre/sortie de ce port sont organises suivant le protocole de commun ication de la norme UER SPB490. Le principe de programmation est explicit au chapitre IV-3 (Exploitation-Programm ation par le protocole UER). Un extrait de la norme est aussi fourni en annexe C . La vitesse de dialogue est paramtrable, le format des donnes est : 8 bits de donnes , pas de parit, un bit de stop et un bit de start. II.7. RACCORDEMENT DU PORT DE CONFIGURATION J6 (COM2)

Ce connecteur J6 de type SUB-D 25 broches Femelle, situ sur la face arrire du code ur RDS3, permet le raccordement d'un quipement de programmation ou d'un dispositi f de transfert de donnes (MODEM,dmodulateur satellite,...) disposant d'un port de sortie de type RS232C. Le brochage de ce connecteur figure en annexe B, il comporte 9 broches utiles (T xD, RxD, RTS, CTS, DSR, DCD, DTR, Gnd, +5V) et appartient la famille ETTD (Equip ement Terminal de Transmission de Donnes, DTE). Pour des raisons de robustesse et de scurit il est de type femelle. Des cavaliers de configuration permettent de valider ou d'invalider certains sig naux de contrle tels que DSR, CTS, DCD ; et ceci afin de ne pas bloquer le foncti onnement d'un port si l'quipement qui lui est raccord ne possde pas ces signaux de gestion.(voir chapitre IV-10.2) Les donnes en entre/sortie de ce port sont organises suivant le protocole de commun ication de la norme UER SPB490. Le principe de programmation est explicit au chapitre IV-3 (Exploitation-Programm ation par le protocole UER). Un extrait de la norme est aussi fourni en annexe C . La vitesse de dialogue est de 9600 bauds, le format des donnes est : 8 bits de do nnes, pas de parit, un bit de stop et un bit de start. Le mode est bidirectionnel rponse spontane (Mode 2) . II.8. RACCORDEMENT DES PORTS DE CHANAGE RS485 J7,J8 (COM2, IN, OUT)

Le connecteur J7 est de type SUB-D 9 broches femelle, situ sur la face arrire du c odeur RDS3, il permet le chanage de plusieurs codeurs entre eux. Il reprsente une entre qui devra tre raccorde la sortie RS 485 (J8) d'un autre codeur RDS3. Le connecteur J8 est de type SUB-D 9 broches Mle, situ sur la face arrire du codeur RDS3, il permet le chanage de plusieurs codeurs entre eux. Il reprsente une sorti e qui devra tre raccorde l'entre RS 485 (J7) d'un autre codeur RDS3. Les signaux lectriques sont conformes au standard EIA RS485 qui dfinit l'utilisati on d'interfaces fonctionnant avec des boucles de courant, pouvant atteindre des vitesses de transfert de 10 Mega-bits/sec, sur des distances de liaisons allant

jusqu' 1200 mtres. Le brochage de ces connecteurs figure en annexe B. Leurs modes de fonctionnement s sont dvelopps au chapitre IV-10.3. II.9. RACCORDEMENT DU PORT AUXILIAIRE J9 (AUXILIARY)

Ce connecteur J9 de type SUB-D 25 broches Mle, situ sur la face arrire du codeur RD S3, permet de contrler ou de positionner certains paramtres de fonctionnement du c odeur. Le brochage de ce connecteur figure en annexe B. Trois types d'oprations sont possibles partir de ce connecteur : Informations d'alarmes : Deux tats d'alarmes sont disponibles au travers de conta cts flottants fournis par des relais, ils permettent de grer les conditions suiva ntes :

- ALARME A "RDS" : Le dmodulateur RDS complet situ dans le codeur RDS3 se charge d e dcoder la trame RDS partir du signal MPX+RDS prsent en sortie du codeur. Si le s ignal prsente une qualit insuffisante pour un dcodage correct, le relais est activ, la boucle d'alarme est ferme. De plus, le processeur systme assurant les principales oprations du codeur colle l e relais lorsqu'un dfaut majeur apparat dans les phases de fonctionnement du codeu r (le processeur de fabrication de la trame RDS est en dfaut, impossibilit de tra nsmettre des informations RDS, un problme est survenu pendant la phase d'initiali sation, le codeur est hors tension). - ALARME B "SYSTEME" : Le processeur systme colle le relais lorsqu'une saturation de la mmoire se produit (buffers d'entres/sorties, buffers internes) ou lorsqu 'u n time-out d'inactivit de port srie se dclenche. L'alarme est active lorsque la boucle est ferme entre la broche ALARME A (ou ALAR ME B) et la broche COMMUN TELESIGNALISATION du connecteur J9. Entre de commande du code TA : La commande du code TA (Traffic Announcement) est possible par la fermeture/ouverture de deux broches de ce connecteur (voir chapi tre IV-8). Slection du Data-Set courant et activation cyclique des Data-Set: la slection du D ata-Set courant (1 5) est possible par la fermeture/ouverture de l'entre correspo ndante et du "Commun Tlcommande", une sixime entre est disponible pour cadencer chaq ue Data-Set afin d'obtenir la fonctionnalit "Activation cyclique des Data-Set" (v oir chapitre IV-9).

La Figure 1 "RACCORDEMENT FACE ARRIERE" situe la page suivante indique la positio n des connecteurs situs sur la face arrire. La figure 2 "REPERAGE DES COMMANDES" s itue la page 14 indique la position du connecteur de configuration. L'Annexe A "RACCORDEMENT DU CODEUR DANS UNE CHAINE D'EMISSION" dtaille toutes les

possibilits d'insertion du codeur RDS3 sur les quipements d'mission Hertziens les plus frquemment utiliss.

FIGURE 1 RACCORDEMENT FACE ARRIERE

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3

III. MISE EN SERVICE III.1. MISE SOUS TENSION Aprs avoir vrifi la tension du rseau secteur (230 VAC -15% +10%), il est possible d' effectuer la mise sous tension du codeur RDS3. Pour ce faire, raccorder le cordon secteur la fiche d'alimentation 230 VAC (J10) situe en face arrire de l'quipement (figure 1) et faire basculer l'interrupteur ma rche/arrt. III.2. SYSTEM "BYPASS" MPX Lorsque le codeur RDS3 est hors tension (fiche secteur dconnecte), la relation ent re le connecteur d'entre INPUT (J2) et le connecteur de sortie OUTPUT MPX+RDS (J1 ) est directe. Ce bypass est command par le circuit principal d'alimentation du codeur. Ainsi, e n cas de dfaillance grave de fonctionnement de l'alimentation, le circuit bypass autorise la continuit du programme radiodiffus, sans la sous-porteuse RDS. Par ailleurs, une alarme (ALARME B "SYSTEME") de type BYPASS CODEUR est prsente s ur le connecteur J9 (AUXILIARY). III.3. REPERAGE DES COMMANDES ET SIGNALISATIONS (Face avant) A ce stade de la mise en service, il est utile de dtailler le rle exact de chaque commande et signalisation prsente en face avant du codeur RDS3. La figure 2, situe page 14 rsume le descriptif ci-aprs :

2 - Voyant POWER ON +5V (L1) Le voyant vert +5V indique la prsence de la tension principale d'alimentation +5 volts des circuits internes du codeur RDS3. Nota : c'est la tension de +5V qui invalide le circuit de bypass 3 - Voyant POWER ON +15V (L2) Le voyant vert +15V indique la prsence de la tension secondaire d'alimentation +1 5 volts des circuits internes du codeur RDS3.

4 - Voyant POWER -15V (L3) Le voyant vert -15V indique la prsence de la tension secondaire d'alimentation -1 5 volts des circuits internes du codeur RDS3. 5 - Voyant AUDIO/PILOT STATUS - STEREO (L4) Le voyant jaune STEREO indique que le signal de modulation prsent sur l'entre Audi o MPX/MONO (J2) du codeur RDS3 est strophonique et contient donc une frquence pilot e 19 kHz. Cette reconnaissance est automatique et impose au codeur RDS3 de synchroniser la trame RDS avec ce signal MPX. 6 - Voyant AUDIO/PILOT STATUS - MONO (L5) Le voyant jaune MONO indique que le signal de modulation prsent sur l'entre Audio MPX/MONO (J2) du codeur RDS3 ne contient pas de frquence pilote 19 kHz (signal MO NO ou pas de signal sur cette entre). Cette reconnaissance est automatique et impose au codeur RDS3 de synchroniser la trame RDS sur un signal pilote interne. 7 - Voyant AUDIO/PILOT STATUS - INT. (L6) Le voyant jaune INT. indique que la frquence pilote utilise pour la synchronisatio n de la trame RDS est gnre par le codeur RDS3. Ce choix s'effectue automatiquement lorsque le voyant vert MONO est allum. 8 - Voyant AUDIO/PILOT STATUS - EXT (L7) Le voyant jaune EXT. indique que la frquence pilote utilise pour la synchronisatio n de la trame RDS est extraite du signal extrieur MPX prsent l'entre (J2) du codeur RDS3. Ce choix s'effectue automatiquement lorsque le voyant vert STEREO est allum. 9 - Voyant AUDIO/PILOT STATUS LOCK (L8)

Le voyant jaune LOCK indique que la frquence pilote utilise pour la synchronisatio n de la trame RDS (Interne ou Externe) est correctement verrouille, donc que le s ignal RDS est exploitable en sortie du codeur.

10 - Voyant ALARM - SYSTEME (L9) Ce voyant sert indiquer un tat du processeur systme, il ne signale donc pas un dys fonctionnement. Il peut tre allum pour trois raisons : -une saturation mmoire du processeur systme s'est produite ou un time-out d'inacti vit de port srie s'est dclench ; dans ce cas le voyant est coupl avec la sortie d'ala rme B du port auxiliaire J9. -la configuration a t modifie et doit tre sauve dans l'eeprom, le voyant clignote len tement (1s) tant que les paramtres n'ont pas t sauvs (voir gestion console, chapitre IV-2). Dans ce cas seul le voyant est allum, il n'est pas coupl avec la sortie d' alarme B du port auxiliaire J9. -traitement en cours de commandes SPB 490 envoyes au codeur; le voyant clignote r apidement. 11 - Voyant ALARM - RDS (L10) Le voyant rouge ALARM-RDS indique la prsence d'un dfaut de cohrence dans la trame R DS ou dans le fonctionnement du codeur RDS3 (il est coupl avec la sortie d'alarme A du port auxiliare J9). Dans ce cas de figure, il est ncessaire de reprendre la mthode de raccordement du codeur RDS3, de vrifier la validit de la configuration puis d'examiner les signaux de contrle disponibles sur le connecteur J4 situ en face arrire, via un quipement s pcialis (voir chapitre II-5, page 6). Si l'alarme persiste il est ncessaire d'effec tuer une mise hors/sous tension du codeur. Si tous les contrles ne permettent pas de dceler un dfaut d'exploitation c'est que le codeur a des circuits dfaillants; un retour en maintenance permettra d'identif ier la panne. 12 - Potentiomtre ajustable RDS - LEVEL (P1) Ce rglage permet d'ajuster le niveau de sortie du signal RDS prsent sur la sortie MPX+RDS (J1). Le rglage d'usine fixe le niveau de la sous-porteuse RDS pour une dviation nominal e de 4 kHz. Une modification de ce niveau est possible en agissant sur ce potentiomtre (voir chapitre IV.7).

13 - Potentiomtre ajustable RDS - PHASE (P2) Ce rglage permet d'ajuster finement la mise en phase entre le signal pilote (19 k Hz) et le signal de la sous-porteuse RDS (57 kHz). Ce rglage est effectu en usine sur un codeur stro de mesure. Il est possible qu'un a justage fin soit requis la mise en service du codeur RDS3 (qualit du signal MPX, longueur et qualit des cbles de liaison). Suivre la procdure indique au chapitre IV. 7. 14 - Potentiomtre ajustable INPUT - LEVEL (P3) Ce rglage permet d'ajuster prcisment le gain des tages d'entre du codeur RDS3. En usine, ce potentiomtre est calibr pour obtenir les niveaux suivants : - signal MPX sur l'entre J2 du codeur : +12 dBm - signal MPX + signal RDS sur la sortie J1 du codeur : +12 dBm (8,723V crte crte) Une modification de cet quilibre est possible en agissant sur ce potentiomtre. Dan s ce cas, il faut noter que le gain total du codeur RDS3 ne sera plus unitaire. FIGURE 2 REPERAGE DES COMMANDES

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3 IV. IV.1. EXPLOITATION GROUPES ET INFORMATIONS RDS DIFFUSES

Les rubriques gres par l'quipement sont celles concernant les services lis la radiod iffusion et l'mission de donnes, elles sont toutes admises par le Conseil Suprieur de l'Audiovisuel. - PI : (Program Identification) Code d'identification du programme. Ce code est dtermin par le C.S.A ; - PS : (Program Station) Nom de la station sur 8 caractres maximum ;

- PIN(*) : (Program Item Number) Horaire de dbut de l'mission, exprim sous la forme jour, heure, minute ; - DI : (Dcodeur Indentification) Code d'identification du dcodeur : Mono, stro... et c ; - TP : (Traffic Program) Information indiquant que la station est susceptible d' effectuer des annonces concernant le trafic routier ; - TA : (Traffic Annoncement) Information valide lorsque la station diffuse effec tivement des annonces concernant le trafic routier. Ce code est "dynamique" : l't at OUI/NON est dtermin par programmation via le protocole SPB 490, ou via le conne cteur de tlcommande AUXILIARY du codeur RDS3 ; - MS : (Music/Speech) Information indiquant si l'mission en cours est musicale ou parle ; - PTY : (Program TYpe) Code indiquant quel type de programme est diffus par la st ation ; - RT : (RadioText) Rubrique permettant la transmission de texte destin des rcepteu rs munis d'un dispositif de visualisation appropri ; - AF : (Alternative Frequencies) Liste des autres frquences sur lesquelles la sta tion peut tre reue : gestion automatique par un autoradio RDS ; - EON AF(*) : (Enhanced Other Networks Alternative Frequencies) Liste des autres frquences de l'ensemble des autres chanes de programme appartenant au mme rseau ;

- Code d'tiquetage lent (*) : (Slow Labelling Code) Code identifiant l'applicatio n transitant dans certaines rubriques (IH, EWS, ...etc.) ; - Information de liaison(*) : (Linkage Actuator) Information permettant d'tablir une liaison de donnes entre deux chanes de programmes diffrents ; - TDC(*) : (Transparent Data Channel) Voie de donnes usage externe. Ces voies ser vent diffuser des caractres alphanumriques ou transmettre des programmes d'ordinat eur, pour des applications d'ordre gnral. - EWS(*) : (Emergency Warning Systems) Cette fonction permet de coder des messag es d'alarme destination de rcepteurs spcifiques ; - IH(*) : (In House application) Application interne. Il s'agit de donnes dont le

type est dfini en fonction d'applications d'ordre gnral ; - TMC(*) : (Traffic Message Channel) Cette fonction permet de transmettre divers types de messages cods numriquement indpendamment de la langue utilise. - RP(*)(**) : (Radio paging) Application radiomessagerie. Il s'agit des rubrique s permettant la gestion d'un service de radiomessagerie soit de faon standard (gr oupe 7) soit de faon tendue (dsign aussi par EPP groupe 7+13) ; - Horloge temps rel : (Heure + date) Cette rubrique permet d'mettre le temps unive rsel (UTC) et la date Julienne Modifie (MJD), l'auditeur n'a cependant pas direct ement accs ces informations, les rcepteurs effectuant les conversions en temps et date locales. (*) Ces rubriques ne sont pas gres dans les versions G0, car ces quipements ne gren t que les rubriques lies la radiodiffusion. (**) Ces rubriques ne sont pas gres dans les versions L, car ces quipements ne gren t pas la radiomessagerie.

IV.2.

CONSOLE DE CONFIGURATION

Le connecteur J11 situ sur la face avant du codeur permet comme il est expliqu au chapitre II-4 de raccorder un terminal de configuration ; ce terminal autorise : - L'affichage des comptes rendus des diffrentes phases essentielles de la mise so us tension du codeur RDS ; - L'affichage des informations de configurations ; - Le paramtrage de certaines fonctions utiles pour les rglages ou les modes d'expl oitations du codeur. Aprs une mise sous tension du codeur, les indications suivantes apparaissent sur l'cran du terminal : 1 : Carte numrique version 2 (indique le type de carte numrique dtect) 2 : Carte analogique version 3 (indique le type de carte analogique dtect) 3 : Init matrielle finie (indique la fin de l'initialisation des circuits priphriqu es) 4 : Modulateur ok (indique le fonctionnement du processeur de modulation R DS) 5 : Lecture config.finie (indique la fin de la lecture de la mmoire de sau vegarde) 6 : Adresse individuelle=>Site:--- Codeur:-(adresse individuelle site et co deur) 7 : Com1 : xxxx bauds TOut=xxx Com2 : xxxx bauds TOut=xxx (Configuration d es ports srie) 8 : JJ/MM/AA HH:MM:SS -- 1/2H (affiche la valeur de la date et de l'heure cour ante) 9 : PS tournant : xxxxxxxx Rds : xxx Mode_normal Phase : xxx Niveau : xxxx Dverr ouill (indique : la dure de cadencement du changement de DSN, l'tat du RDS en sorti e du codeur, le mode rglage de phase ou non, la phase et le niveau RDS, et l'tat d u verrouillage des commandes SPB490 de phase et de niveau) 10: 11 : P=1/0 phase :rglage/normal (syntaxe de la commande du mode rglage de phase)

12 : R=1/0 rds:on/off (syntaxe de la commande de validation du signal RDS) 13 : A=SSSCC SSS : adresse site CC : adresse codeur (syntaxe d'entre des adre sses locales) 14 : 1=X X : Indice vitesse Com1 de 1 a 9 (syntaxe de paramtrage de la vitesse de Com1) 15: 2=X X : Indice vitesse Com2 de 1 a 9 (syntaxe de paramtrage de la vite sse de Com2) 16 : X:1=75 2=150 3=300 4=600 5=1200 6=2400 7=4800 8=9600 9=19200 bauds 17 : I=1 Initialisation totale (syntaxe de la commande d'initialisation totale) 18: S=1 Passage en protocole SPB490 (basculement du port console en protocol e SPB490) 19 : E=1 Sauvegarde paramtres dans Eeprom (sauvegarde des paramtres mmoires dans l'Eeprom) 20 : N=xxxx Niveau RDS (0-8191mV) F=xxx Phase RDS (0-359deg) (Rglage niveau et phase RDS) 21 : V=1/0 Commandes SPB490 Niveau et Phase Verrouillees/Deverrouillees 22: T=XX XX : Dure du PS Tournant (0 a 99 secondes, 0=desactivation) 23 : 24 : Numro de srie: xxxxx Version logiciel : x.xx [Isofrequence] 25 : Codeur AUDEMAT RDS3 compatible SPB490 en fonctionnement... Aprs l'affichage des lignes d'informations, le codeur est prt recevoir des command es sur tous ses ports d'entres/sortie et la console est prte recevoir des commande s de la part d'un utilisateur. Ceci tant visible par l'affichage d'un signe >. Les commandes possibles sont alors : Mise en/hors fonction du signal RDS en sortie du codeur : >R=1 mission d'un signal RDS en sortie >R=0 arrt de la diffusion d'un signal RDS en sortie du codeur Emission permanente de symbole '0', ceci afin de permettre le rglage de la phase du signal RDS : >P=1 mission permanente de symbole '0' >P=0 mission d'un signal RDS normal

Saisie des adresses site et codeur locales : >A=SSSCC fixe les adresses de site (SSS) et de codeur (CC) locales, une fois sa isies ces adresses ne pourront tre modifies qu'aprs une nouvelle initialisation du codeur, les adresses sont exprimes en hxadcimal.

Paramtrage de la vitesse des ports sries COM1 et COM2 : >1=X paramtrage de la vitesse du port srie COM1 >2=X paramtrage de la vitesse du port srie COM2. Dans les deux cas, 'X' est un i ndice dsignant une vitesse comprise entre 75 et 19200 bauds. La vitesse des deux ports srie peut aussi tre configure l'aide de roues codeuses situes l'intrieur du co eur, mais la saisie d'une commande sur la console reste prioritaire. Initialisation totale des donnes du codeur : >I=1 initialise totalement les donnes du codeur et le place dans un tat vierge de tous les paramtres de configuration except l'adresse individuelle si le cavalie r CAV13 est en position oppose la srigraphie (voir le chapitre IV-6 pour connatre l es valeurs d'initialisation des paramtres).

Passage du port console COM0 en mode protocole SPB490 : >S=1 configure le port console COM0 pour recevoir des commandes au format du p rotocole SPB490. Suite cette commande, le port console ne prend plus en compte l es commandes saisies sur le terminal et il reste dans cet tat jusqu' rception d'une commande constructeur spcifique ou jusqu' un marche/arrt du codeur. Sauvegardes des paramtres dans l'Eeprom : >E=1 force le codeur sauvegarder les paramtres en attente dans l'Eeprom. Les pr emires 24 heures qui suivent la mise sous tension du codeur, la sauvegarde des pa ramtres est effectue systmatiquement aprs chaque modification ; pass 24 heures la sau vegarde des paramtres est effectue toutes les 30 minutes, cette commande permet do nc de sauvegarder immdiatement les paramtres sans attendre jusqu' 30 minutes. Changement du niveau RDS: > N=xxxx Change le niveau de la modulation RDS en sortie J3(RDS) (et J2(M PX+RDS) suivant la position du cavalier CAV15). Le niveau est exprim en millivolts et peut varier de 0 8191 mV. Changement de la phase RDS: > F=xxx Change la valeur de la phase RDS. La phase est exprime en degrs et peut varier de 0 a 359. Verrouillage du niveau et de la phase RDS. > V=1 Verrouille le niveau et la phase RDS. Les changements du niveau et de la phase RDS par commandes UER SPB 490 sont ignors, seules les commandes console se ront prises en compte. Cadencement du DSN cyclique : >T=XX Saisie de la valeur de la dure du cadencement du DSN cyclique, elle est exp rime en seconde. Si la valeur 0 est saisie, la fonctionnalit DSN cyclique est dsact ive. Affichage des lignes d'informations >? affiche les lignes d'informations dcrites ci-dessus (lignes 11 21) Un message renseignant sur l'tat de la nouvelle valeur du paramtre est affich sur l a ligne suivante, il indique que la commande a t correctement interprte, si la comma nde est errone un caractre ? est affich. Il n'y pas de possibilit de saisir plusieurs commandes sur la mme ligne, les comma ndes doivent tre saisies une par une. Messages d'erreurs au dmarrage : Lors de la mise sous tension du codeur une srie de tests est effectue, les message s d'erreurs pouvant apparatre sont :

Problme modulateur Le processeur de modulation RDS est inoprationnel, le codeur reste bloqu tant que le processeur est dans cet tat. Problme HTR Un problme de fonctionnement de l'Horloge Temps Rel a t dtect, l'heure est initialise u 01/01/94 00:00:00, l'heure et la date transmises dans les groupes 4A sont 0 et l'alarme systme est active. Ce problme n'empche pas le dmarrage du codeur. Problme Eeprom La procdure de vrification de la mmoire sauvegarde a dtect un problme, la configuratio mmoire peut tre errone.

IV.3.

PROGRAMMATION PAR LE PROTOCOLE UER SPB 490

Le codeur AUDEMAT RDS3 est entirement compatible avec la norme UER SPB490 qui a t df inie par un groupe de rflexion form de la plupart des constructeurs de codeurs RDS et grands prestataires de diffusion d'missions radio. Les deux ports COM1 et COM2 situs l'arrire du codeur n'acceptent en entres que des commandes au format du protocole UER. Le port console COM0 peut recevoir des co mmandes saisies depuis un terminal ou des commandes au format du protocole UER. Un extrait de cette norme figure en annexe C de cette documentation. Une copie i ntgrale de ce document peut tre obtenue sur demande auprs de notre service commerci al, l'adresse indique au bas de chaque page de la documentation. Les normes concernant le procd RDS peuvent aussi tre obtenues auprs de l'Union Euro penne de Radio-Tlvision : Adresse postale Case postale 97 CH-1218 Grand-Saconnex (GE) Suisse/switzerland Bureau Ancienne Route 17A Grand -Saconnex Genve Tl : (+4122) 717 21 11 Tlfax : (+4122) 717 24 81

ATTENTION : aprs une initialisation, l'adresse individuelle du codeur AUDEMAT RDS 3 est mise 0, une nouvelle valeur doit tre saisie pour pouvoir configurer le code ur.

IV.4.

COMMANDES CONSTRUCTEUR SPECIFIQUES AUDITEM

Cadencement DSN cyclique : La dure de cadencement du DSN cyclique peut tre dfinie entre 1 et 99 secondes, la v aleur 0 dsactivant cette fonctionnalit. Format de la commande : 2D code commande constructeur 05 longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 01 commande cadencement DSN cyclique 00...01 octet de contrle : 0 -> lire 1 -> crire 00...63 dure du cadencement (en secondes), 0->dsactivation Fonctionnement du port srie console COM0 : Par dfaut le port console COM0 est une sortie console relier un terminal ANSI, ma is il est aussi possible de la configurer en port de programmation compatible av ec le protocole SPB490. Format de la commande : 2D code commande constructeur 05 longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 02 commande configuration port srie COM0 00...01 octet de contrle : 0 -> lire 1 -> crire 00...01 type de gestion du port : 0 -> console 1 -> protocole SPB490 Commandes de reset et d'initialisation : Deux types de reset peuvent tre effectus : -le reset matriel correspond un redmarrage simple du codeur, le contexte mmoire n'e st pas perdu. -Le reset total provoque une initialisation totale de la mmoire et de tous les pa ramtres du codeur avec les valeurs par dfaut, il est suivi d'un redmarrage du codeu r (l'envoi d'une configuration est alors ncessaire). Format de la commande : 2D code commande constructeur 04 longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 03 reset 00...01 type de reset : 0 - > reset matriel (marche arrt) otale

1 -> initialisation t

Fractionnement de la mmoire :

Une commande permet de fixer le pourcentage de mmoire utiliser pour les applicati ons TDC, IH, TMC, EWS et Free Format. Ceci autorise donc une optimisation d'occu pation de la mmoire en fonction du type d'application. Format de la commande : 2D code commande constructeur 0A longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 05 commande de fractionnement 00...01 octet de contrle : 0 -> lire 1 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer 00...64 pourcentage mmoire pour le buffer

de -> de de de de de de

la mmoire crire donnes TDC (64h=100) donnes TDC cycliques donnes IH donnes TMC donnes EWS donnes Free Format

Le buffer de donnes TDC cycliques sert mmoriser les groupes TDC transmis de manire cyclique : il est utilis lors de la suppression de groupes TDC appartenant un numr o de canal spcifique. Les autres buffers sont utiliss pour mmoriser les diffrents gr oupes reus avant d'tre transmis au processeur de modulation. Gestion des groupes Free-Format : Une commande permet de dfinir le mode d'mission des groupes Free-Format : - la rception de commandes Free-Format le squencement actuel est interrompu et ne r eprend que lorsque les groupes Free-Format ont tous t mis. Dans ce mode les groupes Free-Format remplacent tous les autres groupes dfinis dans le squencement. - la rception de commandes Free-Format le squencement actuel est conserv et les grou pes Free-Format remplacent uniquement les groupes de mme type, les autres groupes sont transmis normalement. Format de la commande : 2D code commande constructeur 05 longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 06 commande de gestion des groupes Free-Format 00...01 octet de contrle : 0 -> lire 1 -> crire 00...01 mode d'mission des groupes Free-Format : 0 -> les groupes Free-Format remplacent tous les autres groupes 1 -> les groupes Free-Format remplacent uniquement les groupes de mme typ e

Lecture du numro de srie : Une commande permet de lire le numro de srie inscrit dans le codeur. Ce numro de sr ie correspond celui inscrit sur le codeur. Format de la commande: 2D code commande constructeur 05 longueur 41 code constructeur ('A') 55 code constructeur ('U') 07 commande de lecture du numro de srie de l'appareil

00 Rponse: 2D 06 41 55 07 00..FF Numro 00..FF Numro IV.5.

0 -> lire code commande constructeur longueur code constructeur ('A') code constructeur ('U') commande de lecture du numro de srie de l'appareil de srie MSB de srie LSB

COMMANDES CONSTRUCTEUR SPECIFIQUES

Message de vie : Cette commande permet de remettre zro la valeur du compteur d'inactivit du port sri e qui reoit cette commande. Le message reu est affich sur le port console COM0 (si celui-ci n'est pas configur en mode protocole SPB490), cette commande n'est prise en compte que sur COM1 et COM2. Format de la commande : 2D code commande constructeur 13 longueur 54 code constructeur ('T') 44 code constructeur ('D') 01 commande de message de vie 20...FE 1er octet du message d'information 20...FE 16me octet du message d'information Programmation de l'adresse individuelle : Cette commande permet de saisir les adresses site et codeur locales. Cette comma nde n'est accepte en criture qu'aprs une initialisation du codeur. Format de la commande : 2D code commande constructeur 07 longueur 54 code constructeur ('T') 44 code constructeur ('D') 05 commande de programmation de l'adresse individuelle 00...01 octet de contrle : 0 -> lire 1 - > crire 00...03 adresse site MSB 00...FF adresse site LSB 00...3F adresse codeur

IV.6. INITIALISATION Une procdure d'initialisation permet de placer le codeur dans un tat vierge de tou s paramtres de configuration. Cette procdure est effectue de la manire suivante: Etape 1: Mettre le codeur RDS3 hors tension Etape 2: Extraire les 20 vis de maintien du capot suprieur Etape 3: positionner les roues codeuses RC1 et RC2 sur la valeur 0 (repres la figu re 8a page 36) Etape 4: Remettre le codeur RDS3 sous tension Etape 5: Le terminal connect sur le port COM0 doit indiquer les lignes suivantes: ligne 1:Carte numrique version 2 ligne 2:Carte analogique version x

ligne 3:Init matrielle finie ligne 4:Modulateur ok ligne 5:Init config...(attendre quelques secondes)finie ligne 6:Positionner les roues codeuses puis faire un arrt/marche du codeur Si vous ne disposez pas de terminal attendre deux minutes avant de passer la pro chaine tape. Etape 6: Mettre le codeur RDS3 hors tension Etape 7: Positionner les roues codeuses sur les valeurs correspondant aux vitess es d'change des ports COM1 et COM2 souhaites pour votre exploitation (se reporter au chapitre IV-10 CAVALIERS DE CONFIGURATION pour l'affectation des vitesses aux diffrentes valeurs des roues codeuses). Etape 8: Remonter le capot suprieur du codeur Etape 9: Le codeur est programm avec des valeurs d'initialisation, il est prt rece voir des commandes de configuration. La mme opration peut aussi tre effectue l'aide de la commande console "I=1", cependa nt si le codeur ne dmarre pas correctement la mthode dcrite prcdemment est utiliser. Valeurs des paramtres d'initialisation : - L'adresse individuelle vaut zro si le cavalier CAV 13 est en position non srigra phie - Les adresses sites et codeurs valent zro - L'ensemble de donnes actuel est le numro 1 - Le mode communication est uni-directionnel - Les contrles TA et EON_TA valent 0 - L'ensemble de donnes N1 est renseign avec les valeurs : - Suite de groupe -> 1 groupe 0A - Liste des codes d'tiquetage lent vide - Liste des squences de code d'application groupe 1A -> 1 code : 0 - Liste des squences de code d'application groupe 14A -> 8 codes : 0, 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14 - Chane de programme du service principal N1 renseigne avec les valeurs : - Code PI = $0000 - PS = *AUDITEM - PTY = $0 - TP/TA = NON - liste AF vide - RT vide - MS = $0 - DI = $0 - PIN = $0 - Link = $0 - Pas de chane de programme EON affecte ; - Les buffers TDC, TDC cyliques, IH, EWS, Free Format et TMC occupent chacun 16% de la mmoire - Le RDS on/off est positionn off - La variable de validation de la diffusion des groupes 4A (horloge) est positio nne off - L'horloge est initialise la date 01/01/94 et l'heure 00:00:00 - Pas de surveillance d'inactivit des ports srie COM1 et COM2 - Toutes les commandes sont valides sur COM1 et COM2 - DSN cyclique dsactiv - Groupes Free-Format en remplacement de tous les groupes Remarque: Pour gnrer un signal RDS le codeur devra recevoir une commande <RDS ON>, cette fonction peut tre aussi mise en oeuvre partir de l'entre console. ATTENTION : aprs une initialisation, l'adresse individuelle du codeur AUDEMAT RDS 3 est mise 0 (seulement si le cavalier CAV13 est en position oppose la srigraphie) , une nouvelle valeur doit tre saisie pour pouvoir configurer le codeur.

IV.7.

AJUSTAGE DES REGLAGES D'ENTREES/SORTIES

Les rglages suivants ncessitent l'emploi d'un oscilloscope, si possible quip de marq ueurs, afin de mesurer des niveaux crte crte de signaux sinusodaux et non sinusodaux . L'exploitant effectuera l'ensemble des contrles et rglages en regard de la figure 9 situe page 44 reprsentant le tableau gnral des niveaux. Les rglages et contrles doivent tre effectus dans l'ordre indiqu. IV.7.1. Calibration du signal MPX l'entre du codeur RDS3 - relier directement le signal MPX issu du codeur strophonique sur l'entre de l'osc illoscope. - calibrer le codeur strophonique pour canal A = canal B = 1 kHz = +12 dBm. - ajuster le niveau de sortie MPX du codeur stro pour lire sur l'oscilloscope un n iveau crte crte de 8,723 V (+12 dBm). IV.7.2. Calibration du signal RDS la sortie du codeur RDS3 ATTENTION : cette opration ne peut tre effectue que si les cavaliers CAV7 et CAV8 d e la carte analogique sont en position 1 (position qui correspond au rglage manue l, se reporter au chapitre IV-11). - raccorder la sortie RDS (J3) du codeur RDS3 directement sur l'oscilloscope. - ajuster le potentiomtre P15 du codeur RDS3 pour lire sur l'oscilloscope la vale ur : * 0,462 V crte crte correspondant une dviation nominale de 4 kHz (rglage d'usine) ou * 0,231 V crte crte correspondant une dviation nominale de 2 kHz IV.7.3. Calibration du signal MPX+RDS - raccorder la sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 directement sur l'oscilloscope . - ne pas raccorder lentre MPX/MONO (J1) du codeur RDS3. - ajuster le potentiomtre RDS LEVEL (P1) situ en face avant du codeur RDS3 pour li re sur l'oscilloscope la valeur : * 0,462 V crte crte correspondant une dviation nominale de 4 kHz (rglage d'usine) ou * 0,231 V crte crte correspondant une dviation nominale de 2 kHz - raccorder le signal MPX calibr issu du codeur stro, sur l'entre MPX/MONO (J1) du c odeur RDS3. - ajuster le potentiomtre INPUT LEVEL (P3) situ en face avant du codeur RDS3 pour lire sur l'oscilloscope la valeur de 8,723 V crte crte correspondant 100% de dviati on (75 kHz). IV.7.4. Ajustage prcis de la phase ATTENTION : cette opration ne peut tre effectue que si les cavaliers CAV5, CAV6 et CAV9 de la carte analogique sont en position 1 (position qui correspond au rglage manuel, se reporter au chapitre IV-10). La sous-porteuse RDS, de frquence 57 kHz, doit tre en phase par rapport au signal

pilote 19 Khz.

En fonction de la caractristique du signal MPX prsent l'entre du codeur ainsi que d es capacits parasites provoques dans les cbles de liaison (qualit/longueur), il est parfois ncessaire d'optimiser ce rglage. Le contrle doit tre effectu lorsque le codeur RDS3 est raccord dans les conditions re lles d'exploitation. - la sortie MPX du codeur strophonique est relie l'entre MPX/MONO (J1) du codeur RDS 3. - la sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 est relie l'entre bande de base de l'metteu r. - l'oscilloscope est raccord en parallle sur la sortie MPX+RDS, ct metteur, l'aide d' un "T" BNC/BNC. La figure 3, ci-aprs, montre le schma de raccordement utilis pour le contrle de la p hase. - inhiber les entres A et B (Gauche et Droite) du codeur stro, de faon ne disposer q ue du signal pilote 19 kHz en sortie MPX. - synchroniser l'oscilloscope (opration dlicate, compte tenu de la nature du signa l), de faon obtenir un signal comparable celui reprsent figure 4, ci-aprs. - ajuster le potentiomtre RDS-PHASE (P2) situ en face avant du codeur RDS3 pour ob tenir une symtrie parfaite du signal.

FIGURE 4 : rglage correct

FIGURE 5 : rglage incorrect

IV.8.

GESTION DE LA RUBRIQUE TA

La rubrique TA (Traffic Annoncement) est dynamique et est directement lie la vali dit de la rubrique TP (Traffic Program) qui, elle, reste fixe durant les phases d 'exploitation normale (hors priode de configuration). Vrifier que la configuration du codeur a bien t paramtre avec la rubrique TP OUI, dan s le cas d'exploitation potentielle de la rubrique TA. Si TP est dfinie NON, la rubrique TA n'est pas utilisable par un autoradio. Dans le cas o TP est OUI, la gestion du code TA doit tre effectue en "temps rel" par rapport au programme audio diffus (les autoradios basculant leur mode de fonctio nnement sur rception d'un code TA OUI). La figure 6 ci-aprs indique le cblage raliser sur le connecteur AUXILIARY (J9) situ en face arrire du codeur RDS3 pour grer la rubrique TA. La commande SW1 est constitue d'un interrupteur. NOTA : Si la distance sparant le codeur AUDEMAT RDS3 de la commande (SW1) de gest ion de la rubrique TA est suprieure 100 mtres, prvoir un relais d'interface entre l a commande et le codeur RDS3. La commande s'effectue comme suit : TA Non valide (NON) lorsque l'interrupteur SW1 est ouvert (pas de liaison entre P2 et P3 du connecteur REMOTE). TA Valide (OUI) lorsque l'interrupteur SW1 est ferm (liaison lectrique entre P2 et P3 du connecteur REMOTE).

Une autre possibilit de positionnement de la rubrique TA OUI ou NON est permise, en effet le protocole UER SPB490 comporte une rubrique nomme TA/TP (code lment de m essage = 03) permettant le contrle des rubriques RDS TP et TA. La gestion de ces deux fonctionnalits (port UER ou port AUXILIAIRE) est faite par un OU logique. Donc si (TA(AUXILIAIRE)=1 OU TA(UER SPB490)=1) alors mission Code TA OUI, par con tre si l'un des ports a positionn son code TA OUI (=1) il faudra obligatoirement que ce mme port le positionne NON (=0) pour qu'il soit nouveau diffus NON. IV.9. SELECTION DU DATA-SET COURANT ET ACTIVATION CYCLIQUE DES DATA-SET IV.9.1. Slection du Data-Set Courant Le codeur AUDEMAT RDS3 dispose en mmoire de 5 structures Data-Set ; il est donc p ossible de grer, par association, 5 codes PS diffrents suivant la mthode : -1 PS (PS1 PS5) est affect un Data-Set (Data-Set 1 Data-Set 5) -1 Data-Set est affect une entre du Port Auxiliaire J9 (IN1 IN5) -le passage physique de l'tat haut (boucle ouverte) l'tat bas (boucle ferme) d'une entre IN1 IN5 valide le Data-Set donc le code PS correspondant. L'entre doit possde r un tat stable pendant 500ms avant d'tre prise en compte. -les entres ont une priorit de gestion : IN1 davantage prioritaire que IN2, etc... Lorsqu'une entre est l'tat bas, les entres de plus basse priorit sont ignores. -la rception d'une commande SPB490 de changement de Data-Set Courant annule la de rnire slection effectue sur le port auxiliaire (la dernire commande reue est priorita ire), mme si une entre INn est l'tat bas. IV.9.2. Activation cyclique des Data-Set Il est possible de valider la fonctionnalit dactivation cyclique des Data-Set par une entre du port auxiliaire J9. Lorsque cette fonctionnalit est active le codeur v alide l'un aprs l'autre chaque Data-Set (donc chaque code PS) suivant un ordre cr oissant naturel (Data-Set 1 Data-Set 5). Si un Data-Set n'est pas configur il est ignor, le codeur passe automatiquement au Data-Set suivant ; il est donc possibl e de ne configurer que les Data-Set 2 et 4 par exemple. La mthode de fonctionnement est : -une commande constructeur AUDITEM permet de dfinir la dure de cadencement, ce par amtre peut tre aussi saisi par la console raccorde au port de communication COM0. -si la dure du cadencement vaut 0, la fonction d'activation cyclique des Data-Set sera dvalide. -le passage physique de l'tat haut (boucle ouverte) l'tat bas (boucle ferme) de l'e ntre 6 (IN6) du port auxiliaire valide la fonction d'activation cyclique des Dat a-Set. L'entre doit possder un tat stable pendant 500ms avant d'tre prise en compte. Tant que l'entre est l'tat bas la fonctionnalit est active. -le passage physique de l'tat bas (boucle ferme) l'tat haut (boucle ouverte) de l'e ntre 6 (IN6) du port auxiliaire dvalide la fonction d'activation cyclique des Data -Set. L'entre doit possder un tat stable pendant 500ms avant d'tre prise en compte.

-tant que l'entre IN6 est l'tat bas, les entres IN1 IN5 de slection du Data-Set Cour ant sont ignores, de mme la rception d'une commande SPB490 de changement de Data-Se t Courant est ignore. IV.9.3. Raccordement des commandes : Le cblage complet du connecteur J9 (port auxiliaire) est donn en annexe C, nanmoins les signaux utiliss pour la slection du Data-Set sont : broche n 17 18 20 12 14 15 25 Nature Slection Data-Set 1 (IN1) Slection Data-Set 2 (IN2) Slection Data-Set 3 (IN3) Slection Data-Set 4 (IN4) Slection Data-Set 5 (IN5) Activation cyclique des Data-Set (IN6) Commun tlcommande

Une entre est valide lorsqu'elle est relie la broche Commun tlcommande (boucle ferme, tat bas). Une entre est non valide lorqu'elle n'est pas relie la broche Commun tlcommande (bou cle ouverte, tat haut). Le fonctionnement est identique celui dfini pour la commande TA.

ATTENTION: L'utilisation des fonctionnalits Slection Data-Set Courant et Acti vation cyclique des Data-Set ne doit se faire que lorsque le codeur AUDEMAT RDS3 est entirement configur. Si l'on souhaite grer le code TA par commande SPB490 simu ltanment avec la fonctionnalit d'activation cyclique des Data-Set, il est ncessaire de modifier le code TA de manire identique sur tous les Data-Set (le protocole S PB490 permet d'adresser simultanment tous les Data-Set). Chaque Data-Set devra tre configur avec les mmes paramtres, la seule diffrence se situant au niveau du code P S de la chane de programme du service principal. Data-Set cyclique: Cette fonctionnalit peut s'apparenter la fonction de PS t ournant, car le changement de data-set entrane un changement de PS. Nous rappelon s que l'utilisation d'une telle commutation de manire constante et avec un interv alle de temps faible entre chaque PS est totalement dconseille par l'UER. AUDITEM dcline toute responsabilit quant l'utilisation de la fonction de changement de Dat a-Set des fins de changement de code PS de manire continue et frquence leve. IV.10. CAVALIERS ET SWITCHS DE CONFIGURATION DE LA CARTE NUMERIQUE Le codeur AUDEMAT RDS3 possde des cavaliers ou des roues codeuses de configuratio n lui permettant de s'adapter des configurations d'exploitations diffrentes. Chaq ue cavalier ou roue codeuse est rattach un dispositif matriel particulier du codeu r RDS3; ces dispositifs sont : -Coupleur srie du port COM0, coupleur srie du port COM1, coupleur srie du port COM2 . -Port de chanage RS 485. -Types de mmoires du processeur principal et du processeur de modulation. -Fonctionnement du processeur principal et du processeur de modulation. -Port de donnes RDS. -Port auxillaire. -Horloge temps rel Les paragraphes suivants expliquent en dtail l'utilisation de ces cavaliers ou ro ues codeuses. La figure 8a page 36 permet de reprer leur position sur la carte nu

mrique. IV.10.1. Configuration du Coupleur srie du port COM0: Le coupleur srie COM0 est paramtrable au moyen du cavalier CAV13. En position srigraphie, aprs une mise sous tension, le coupleur srie COM0 fonctionn e en protocole UER SPB 490, sinon il fonctionne en mode console. IV.10.2. Configuration du Coupleur srie du port COM1: Le coupleur srie COM1 est paramtrable au moyen des cavaliers CAV3, CAV4, CAV5, CAV 15 et de la roue codeuse RC1. Leur utilisation est : CAV5 : dfinit l'utilisation du signal DSR (DATA SET READY/circuit de donnes prt) su r le connecteur RS232, signal permettant au codeur d'identifier qu'un dispositif externe est connect et est prt fonctionner. Si le cavalier est en position ON, la broche n6 du connecteur J5 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM1 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n6 du connecteur J5 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV4 : dfinit l'utilisation du signal CTS (CLEAR TO SEND/prt mettre) sur le connect eur RS232, signal permettant d'interrompre la transmission des donnes sur la broc he n2 TxD. Si le cavalier est en position ON, la broche n5 du connecteur J5 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM1 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n5 du connecteur J5 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV3 : dfinit l'utilisation du signal DCD (DATA CARRIER DETECT/dtection de porteus e) sur le connecteur RS232, signal permettant de dtecter l'activit d'un modem. Si le cavalier est en position ON, la broche n8 du connecteur J5 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM1 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n8 du connecteur J5 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV15 : valide ou non la prsence du +5V sur la broche n18 du connecteur J5. RC1 : dfinit quelle vitesse d'change seront raliss les transferts de donnes sur le po rt, si le repre figurant sur la partie rotative se trouve sur la position : 0-Incorrecte voir chapitre IV-6 INITIALISATION; 1-vitesse d'change 75 bits /seconde 2-vitesse d'change 150 bits /seconde 3-vitesse d'change 300 bits /seconde 4-vitesse d'change 600 bits /seconde 5-vitesse d'change 1200 bits /seconde 6-vitesse d'change 2400 bits /seconde 7-vitesse d'change 4800 bits /seconde 8-vitesse d'change 9600 bits /seconde 9-vitesse d'change 19200 bits /seconde IV.10.3. Configuration du Coupleur srie du port COM2 :

Le coupleur srie COM2 est paramtrable au moyen des cavaliers CAV6, CAV7, CAV8, CAV 14 et de la roue codeuse RC2. Leur utilisation est : CAV8 : dfinit l'utilisation du signal DSR (DATA SET READY/circuit de donnes prt) su r le connecteur RS232, signal permettant au codeur d'identifier qu'un dispositif

externe est connect et est prt fonctionner. Si le cavalier est en position ON, la broche n6 du connecteur J6 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM2 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n6 du connecteur J6 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV7 : dfinit l'utilisation du signal CTS (CLEAR TO SEND/prt mettre) sur le connect eur RS232, signal permettant d'interrompre la transmission des donnes sur la broc he n2 TxD. Si le cavalier est en position ON, la broche n5 du connecteur J6 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM2 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n5 du connecteur J6 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV6:dfinit l'utilisation du signal DCD (DATA CARRIER DETECT/dtection de porteuse) sur le connecteur RS232, signal permettant de dtecter l'activit d'un modem. Si le cavalier est en position ON, la broche n8 du connecteur J6 devra tre l'tat fa ux (+12volts en RS232c) pour que le coupleur srie COM2 mette des caractres. Si le cavalier est en position GND, la broche n8 du connecteur J6 n'est pas teste et l'mission sur le port est toujours valide. CAV15 : valide ou non la prsence du +5V sur la broche n18 du connecteur J5. RC2 : dfinit quelle vitesse d'change seront raliss les transferts de donnes sur le po rt, si le repre figurant sur la partie rotative se trouve sur la position : 0-Incorrecte voir chapitre IV-6 INITIALISATION ; 1-vitesse d'change 75 bits /seconde 2-vitesse d'change 150 bits /seconde 3-vitesse d'change 300 bits /seconde 4-vitesse d'change 600 bits /seconde 5-vitesse d'change 1200 bits /seconde 6-vitesse d'change 2400 bits /seconde 7-vitesse d'change 4800 bits /seconde 8-vitesse d'change 9600 bits /seconde 9-vitesse d'change 19200 bits /seconde IV.10.4. Configuration des port de chanage RS485

Les ports RS485 permettent de raliser un chanage des codeurs RDS entre eux, cette fonctionnalit rend possible l'utilisation d'un seul quipement de programmation pou r N codeurs RDS. En effet le protocole UER pouvant tre uni-directionnel et fonctionnant en HALF DU PLEX il est adapt la notion de rseaux de communication comportant un serveur metteu r et des clients rcepteurs. Figure 7 : Schma d'utilisation de la fonction rseau RS485 : Pour mettre en oeuvre cette configuration il faut utiliser un codeur et un seul en mode SERVEUR (Rception par RS232C sur COM2, Emission par RS485 OUT de tous les caractres reus sur COM2), et tous les autres codeurs en mode CLIENT (Rception par RS485 IN, Emission par RS485 OUT de tous les caractres reus sur RS485 IN) pour ce la il faut positionner correctement les cavaliers CAV9, CAV10, CAV11 et le switc h n6 de IC8. Position des cavaliers CAV9,CAV10,CAV11 et du switch 6 de IC8 pour configurer un codeur EN mode SERVEUR :

Les cavaliers CAV9, CAV10 et CAV11 doivent tre dans la position Se. Le switch 6 de IC8 doit tre mis en position ON. ATTENTION : Ne pas oublier de vrifier la configuration des cavaliers CAV6, CAV7, CAV8 des signaux de contrle du port COM2. Position des cavaliers CAV9,CAV10,CAV11 et du switch 6 de IC8 pour configurer un codeur EN mode CLIENT: Les cavaliers CAV9, CAV10 et CAV11 doivent tre mis en position Cl. Le switch 6 du dernier codeur de la chane doit tre mis en position ON. Le switch 6 des autres codeurs doit tre mis en position OFF. ATTENTION : En mode client les signaux de contrle ne sont pas grs par le bus RS485, il faut donc les invalider en positionnant les cavaliers CAV6, CAV7, CAV8 sur G ND. Ceci permettra de ne pas inhiber les fonctions d'mission/rception du port COM2 . IV.10.5. Configuration du type de l'EPROM du processeur principal

Le cavalier CAV1 permet de configurer le type d'EPROM utilis pour le logiciel du processeur principal. La position 64k-128k (repre par un trait blanc) indique une EPROM de type 27512 (64 koctets de mmoire) ou 27010 (128 koctets de mmoire), la po sition 32k indique une EPROM de type 27256 (32 koctets de mmoire). Le cavalier CAV25 permet de configurer la taille du botier. La position 28br indi que un botier 28 broches et la position 32br (repre par un trait blanc) indique un botier 32 broches. IV.10.6. Configuration du type de RAM du processeur principal

Le cavalier CAV17 permet de configurer le type de RAM utilis pour le logiciel du processeur principal. La position 32k indique une RAM de 32koctets de mmoire, la position 128k (repre par un trait blanc) indique une RAM de 128 koctets de mmoire. IV.10.7. Configuration du type de l'EPROM du processeur de modulation

Le cavalier CAV12 permet de configurer le type d'EPROM utilis pour le logiciel d u processeur de modulation. La position 32k indique une EPROM de type 27256 (32 koctets de mmoire), la position 64k indique une EPROM de type 27512 (64 koctets d e mmoire). IV.10.8. Configuration du type de RAM du processeur de modulation

Le cavalier CAV16 permet de configurer le type de RAM utilis pour le logiciel du processeur de modulation. La position 32k indique une RAM de 32 koctets de mmoire , la position 128k (repre par un trait blanc) indique une RAM de 128 koctets de mmo ire. IV.10.9. Configuration de fonctionnement du processeur principal

Le switch 1 de IC8 indique au processeur principal le type de carte numrique cble d ans le codeur RDS3. Si la carte numrique est une carte ancienne gnration (rf:2150/02), le cavalier doit t re mis en position OFF. Si la carte numrique est une carte nouvelle gnration (rf:215 0/04), le cavalier doit tre mis en position ON (la position ON tant la position pa r dfaut).

Le switch 3 de IC8 indique au processeur principal le type de carte analogique cb le dans le codeur RDS3. Si la carte analogique est une carte ancienne gnration (rf:1946/02), le cavalier do it tre mis en position OFF. Si la carte analogique est une carte nouvelle gnration (rf:1946/03), le cavalier doit tre mis en position ON (la position ON tant la posit ion par dfaut). Le switch 4 de IC8 permet de valider/invalider le fonctionnement du chien de gar de du micro-processeur. ATTENTION : Pour un fonctionnement correct du codeur, ce switch doit toujours tre mis en position ON, il n'est utile que pour des tests constructeur. Le cavalier CAV19 permet de dterminer la source d'une interruption sur le process eur principal. La position INT_HTR indique que l'interruption est dlivre par l'hor loge temps rel. La position INT2 indique que l'interruption est en provenance du connecteur d'extension. IV.10.10. Configuration de fonctionnement du processeur de modulation

Le switch 1 de IC8 indique au processeur de modulation le type de carte numrique cble dans le codeur RDS3. Si la carte numrique est une carte ancienne gnration (rf:2150/02), le cavalier doit t re mis en position OFF. Si la carte numrique est une carte nouvelle gnration (rf:215 0/04), le cavalier doit tre mis en position ON (la position ON tant la position pa r dfaut). Le switch 2 de IC8 est destin une utilisation rserve. IV.10.11. Configuration du port AUXILIAIRE J9 Le cavalier CAV2 dfinit la gestion des boucles d'alarme sur le connecteur J9 en f onction du type de carte analogique cble dans le codeur RDS3. Si la carte analogique est une carte nouvelle gnration (rf:1946/03), le cavalier do it tre sur la position repre par un trait blanc. Si la carte analogique est une car te ancienne gnration (rf:1946/02), le cavalier doit tre sur la position oppose au tra it blanc. IV.10.12. Configuration de l'horloge temps rel

Le switch 5 de IC8 permet d'inhiber l'alimentation de l'horloge temps rel par la pile, ce qui permet d'conomiser la pile lors du stockage du codeur. Pour valider l'alimentation de l'horloge temps rel par la pile, le switch 5 doit t re en position ON. IV.10.13. Configuration du port RDS OUT J4

Le connecteur J4 rassemble les signaux de contrle de la trame RDS et les signaux gnrs par le modulateur numrique du codeur RDS3. La slection des signaux en sortie se fait par les cavaliers CAV26, CAV27, CAV28 et par les switchs de IC27. Trois mod es de fonctionnement sont possibles : Donnes Monitoring RDS (niveau RS232C) Le cavalier CAV26 n'est pas utilis ; le cavalier CAV27 doit tre sur la position D_ RDS ; le cavalier CAV28 doit tre sur la position H_RDS ; les switch 1, 2, 3 et 4 de IC27 doivent tre sur la position OFF ; les switch 5 et 6 de IC27 doivent tre su r la position ON.

Donnes IsoFrquence (niveau TTL) Les cavaliers CAV26, CAV27 et CAV28 ne sont pas utiliss ; les switch 1, 2 et 3 de IC27 doivent tre sur la position ON ; les switch 4, 5 et 6 de IC27 doivent tre su r la position OFF. Donnes IsoFrquence (niveau RS232C) Le cavalier CAV26 doit tre en position D ; le cavalier CAV27 doit tre sur la posit ion D_ISO ; le cavalier CAV28 doit tre sur la position H_ISO ; les switch 1, 2 et 3 de IC27 doivent tre sur la position OFF; les switch 4, 5 et 6 doivent tre sur l a position OFF.

Schma rcapitulatif :

IV.11. CAVALIERS DE CONFIGURATION DE LA CARTE ANALOGIQUE La carte analogique possde des cavaliers de configuration lui permettant de s'ada pter des configurations d'exploitations diffrentes. Chaque cavalier est rattach un dispositif matriel particulier du codeur RDS3, ces dispositifs sont : -Couplage sortie convertisseur N/A avec filtre 57kHz. -Inhibition du signal RDS. -Configuration traitement du signal mono/stro. -Configuration signal 19 kHz int/ext. -Inhibition dphaseur 0-360 -Configuration programmation niveau RDS -Choix du signal RDS mix Les paragraphes suivants expliquent en dtail l'utilisation de ces cavaliers. La f igure 8b page 37 permet de reprer leur position sur la carte analogique. IV.11.1. Couplage sortie convertisseur N/A avec filtre 57 kHz

CAV4 assure, sil est positionn, la liaison entre le convertisseur numrique-analogiq ue dlivrant la forme du signal et le filtre 57 kHz dlivrant le signal final. IV.11.2. Inhibition du signal RDS

CAV3 dfinit si le signal RDS est envoy vers les sorties du codeur. Si le cavalier est en position -1-, le signal RDS est appliqu sur la sortie "RDS" et est envoy vers le mlangeur pour tre mix avec le signal bande de base et appliqu s ur la sortie "MPX +RDS". Si le cavalier est en position -2-, le signal RDS est inhib et aucun signal RDS n 'est prsent sur les sorties du codeur. IV.11.3. Configuration traitement du signal mono/stro

CAV2 dfinit si le signal bande de base entr dans le codeur est trait par l'tage mono phonique ou par l'tage strophonique. Si le cavalier est en position -1-, la slection de l'tage sera automatique en fonc

tion de la nature du signal bande de base (mono ou stro). Si le cavalier est en position -2-, le signal d'entre sera trait par l'tage monopho nique. Si le cavalier est omis, le signal d'entre sera trait par l'tage strophonique. IV.11.4. Configuration signal 19 kHz int/ext

CAV1 dfinit si la source du signal 19 kHz sera externe et extraite du signal band e de base (qui devra donc tre strophonique) ou interne et gnre par le codeur. Si le cavalier est a nature du signal Si le cavalier est Si le cavalier est en position -1-, la slection sera automatique en fonction de l bande de base (mono ou stro). en position -2-, la source sera interne. omis, la source sera externe.

IV.11.5.

Inhibition dphaseur 0-360

CAV5, CAV6 et CAV9 dfinissent si le dphaseur 0-360 est inhib ou valid permettant l'ut ilisateur de dphaser le signal pilote par rapport au signal RDS gnr par le codeur l' aide d'une commande logicielle. Si les cavaliers sont en position -1Si les cavaliers sont en position -2- Vous pouvez alors rgler le ide de la commande console F=xxx, xxx le dphaseur est inhib (rglage manuel). le dphaseur est valid (rglage logiciel). dphaseur, soit par commande SPB 490, soit l'a tant compris entre 0 et 359 degrs.

ATTENTION : ces cavaliers sont positionns en usine et ne doivent pas tre modifis pa r l'utilisateur. IV.11.6. Configuration programmation niveau RDS

Le niveau du signal RDS sortant sur le connecteur J3 est rglable de manire logicie lle par le protocole UER SPB490 et de manire manuelle par l'ajustage d'un potenti omtre. CAV7 et CAV8 dfinissent si le rglage du niveau RDS est dfini logiciellement ou manu ellement. Si les cavaliers sont en position -1-, le rglage du niveau sera ajust manuellement . Si les cavaliers sont en position -2-, le rglage du niveau sera pilot logicielleme nt. - Vous pouvez alors rgler le niveau, soit par commande SPB 490, soit l'ai de de la commande console N=xxxx, xxxx tant compris entre 0 et 8191 mV. IV.11.7. Choix du signal RDS mix

Le signal RDS mix avec le signal bande de base disponible sur la sortie J2 est so it le signal ajust manuellement soit le signal pouvant tre ajust logiciellement. CAV15 dfinit la source du signal RDS. Si le cavalier est en position -1-, signal pouvant tre ajust logiciellement. Si le cavalier est en position -2-, signal ajust manuellement.

REPERAGE DES CAVALIERS, ROUES CODEUSES ET SWITCHS (FIGURES N8a et 8b)

IV.12. CONTROLE DU FONCTIONNEMENT IV.12.1. Contrle l'mission Lorsque le codeur est correctement raccord et rgl dans la chane d'mission, il est nces saire de vrifier l'tat des signalisations situes en face avant de l'quipement : - POWER ON : Les 3 voyants verts +5V +15V et -15V doivent tre allums - AUDIO/PILOT STATUS STEREO/MONO - INT/EXT Les voyants verts STEREO et EXT. doivent tre allums lorsque l'exploitation choisie est strophonique (prsence d'un signal MPX ou d'un signal PILOTE l'entre MPX/MONO J2 du codeur RDS3). Les voyants verts MONO et INT. doivent tre allums lorsque l'exploitation choisie e st monophonique (absence de signal MPX ou de signal PILOTE l'entre MPX/MONO - J2 du codeur RDS3). NOTA : * les voyants STEREO et MONO ne peuvent tre allums simultanment. * les voyants INT. et EXT. ne peuvent tre allums simultanment. - AUDIO/PILOT STATUS LOCK Le voyant jaune LOCK indique que la fonction de synchronisation est valide. Quel que soit le mode de fonctionnement choisi (stro, mono) le voyant LOCK doit T OUJOURS tre allum. Dans le cas contraire, vrifier le cblage correct du codeur et la compatibilit du mo de de synchronisation avec le mode d'exploitation. - ALARM-RDS Le voyant rouge d'alarme RDS indiquant un dfaut de cohrence au niveau de la trame RDS ou du processeur systme doit TOUJOURS tre teint. Un contrle total de la trame RDS peut tre effectu, via le connecteur RDS MONITOR (J 4). Voir chapitre II-5. IV.12.2. Contrle la rception

Lorsque le contrle de l'tat de synchronisation est effectu, l'exploitant possde une bonne garantie du fonctionnement du codeur RDS3. La validation dfinitive du systme peut tre effectue l'aide d'un rcepteur autorisant u ne analyse prcise des rubriques RDS (AUDEMAT RXR1) ou, dfaut, l'aide d'un rcepteur

autoradio performant et conforme aux normes europennes RDS.

FIGURE 9 TABLEAU ET DIAGRAMME DES NIVEAUX

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3

V.

TECHNIQUE

Ce chapitre est volontairement gnraliste et se borne effectuer une description som maire des principaux sous-ensembles et fonctionnalits mis en oeuvre dans le codeu r RDS AUDEMAT RDS3.

Le technicien de maintenance souhaitant des informations complmentaires se report era la notice TECHNIQUE DU CODEUR RDS AUDEMAT RDS3, comprenant les schmas et les procdures d'alignement du codeur. Cette documentation tant disponible sur commande .

Tous renseignements complmentaires, ou demandes spcifiques pourront tre obtenus en prenant directement contact avec nos services techniques et commerciaux l'adress e figurant sur le bas des pages de ce document V.1. ORGANISATION INTERNE DE LA MEMOIRE

Le schma synoptique de la page suivante reprsente la structure de la mmoire des par amtres de diffusion RDS, cette structure comprend:

- Une liste de 19 adresses de sites, ces adresses sont scrutes chaque rception de trame SPB490 pour identifier si le codeur doit accepter la trame ou l'ignorer; -Une adresse de site local (qui ne peut tre modifie par protocole SPB490) teste cha que rception de trame SPB490 pour identifer si le codeur doit accepter la trame o u l'ignorer; - Une liste de 19 adresses codeurs, ces adresses sont scrutes chaque rception de t rame SPB490 pour identifier si le codeur doit accepter la trame ou l'ignorer; -Une adresse de codeur local (qui ne peut tre modifie par protocole SPB490) teste c haque rception de trame SPB490 pour identifer si le codeur doit accepter la trame ou l'ignorer; -Une variable identifiant l'ensemble des donnes (DATA SET) actuellement diffuses; -Une variable indiquant le mode de communication du codeur(uni-directionnel,bi-d irectionnel ...); -Une variable indiquant le nombre de groupes de type 15B mettre sur changement de code TA; -Une variable indiquant le nombre de groupes de type 14B mettre sur changement de code TA; -Les cinq ensembles de donnes (DATA SET) comportant : -Une suite de groupes (GROUP SEQUENCE) indiquant le cadencement d'mission des gro upes RDS; -Une liste d'tiquetages lents(SLOW LABELLING CODES ) mis dans le groupe de type 1A ; -Une liste de squencement des codes d'applications, ordre d'mission des codes d'tiq uetages lents; -Une liste de squencement des codes d'application EON, ordre d'mission des codes d es rubriques des groupes de type 14A; -Une structure de chane de programme principal (PSN) comportant le code PI, le PS , le PTY, les codes TP/TA, la liste d'AF, le RT, le code MS, le DI, le PIN, le L INK; -Des structures de chanes de programme EON au nombre de 6 (PSN EON) comportant le code PI, le PS, le PTY, les codes TP/TA, la liste d'AF EON, le PIN, le LINK; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type TDC; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type TDC cycliques ; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type IH; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type TMC; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type EWS; -Une zone tampon pour stocker les informations des groupes de type Free Format; -Une variable de validit/invalidit de diffusion RDS en sortie du codeur; -Une variable indiquant le numro de la table de rfrence des rglages du signal RDS; -Une zone contenant les valeurs de rfrence des niveaux de rglage du signal RDS; -Une variable de validit/invalidit de diffusion de l'heure RDS contenue dans les g roupes de type 4A; -Une zone de stockage des informations de date et heure; -Une zone de stockage de la vitesse des ports srie; -Une zone de stockage des paramtres de time-out des ports srie; -Une zone de stockage de validation de commandes; -Une variable contenant le cadencement de l'activation cyclique des Data-Set; -Une variable contenant le type de gestion des Free-Format; FIGURE 10 : ORGANISATION INTERNE DE LA MEMOIRE DU CODEUR RDS3

V.2.

SYNOPTIQUE DE LA CARTE ANALOGIQUE D'INSERTION DU SIGNAL RDS

Le schma synoptique situ la page suivante montre l'organisation technique de la ca rte d'insertion du signal RDS.

L'entre MPX/MONO est dirige d'une part directement vers le relais de scurit (BYPASS) et d'autre part vers un circuit PLL charg de reconnatre la prsence d'un signal PIL OTE 19 kHz dans le signal d'entre. Dans ce cas (STEREO) un relais aiguille le signal composite vers le circuit d'ex traction et le signal de modulation n'est pas trait. Dans le cas contraire (MONO) le signal PILOTE est gnr par un oscillateur quartz et le signal de modulation transite dans un filtre passe bas (Fc=15 kHz) puis dans une cellule de praccentuation (Cte=50 S). Le signal est compens en phase et attaque un circuit PLL charg d'extraire la frquen ce pilote. Le verrouillage de ce circuit indique l'utilisateur via le voyant LOCK que la sy nchronisation est tablie. Plusieurs registres permettent d'obtenir les frquences de base de la trame RDS (1 9 kHz, 57 kHz). Les donnes numriques du signal RDS arrivent en permanence depuis le port d'extensi on au rythme d'un cadencement labor par un compteur verrouill sur le 19 kHz du sign al MPX ou sur l'oscillateur interne du codeur. Les informations lues sont dcodes p ar une combinaison logique et sont ensuite converties en signaux analogiques via un circuit DAC. Un filtre actif centr 57 kHz permet de "lisser" la trame obtenue. Le signal RDS ainsi disponible est envoy d'une part directement vers la sortie OU TPUT RDS et d'autre part vers un mlangeur sommateur recevant le signal "programme " initial. Le signal rsultant est amplifi et dirig vers la sortie OUTPUT MPX+RDS. L'alimentation des circuits du codeur RDS3 est assure par une technique utilisant le dcoupage et fournit 3 tensions de base : +5V, +15V et -15V.

FIGURE 11 : SYNOPTIQUE DE LA CARTE ANALOGIQUE

V.3.

SYNOPTIQUE DE LA CARTE NUMERIQUE DE TRAITEMENT

Le schma synoptique situ la page suivante montre l'organisation technique de la ca rte de gestion numrique des ports d'entres/sorties et de fabrication de la trame R DS. Le processeur UER SPB490 reprsente le coeur du codeur, c'est lui qui gre les coupl eurs srie connects aux quipements de communication externe via les circuits d'inter face RS232C et RS485, c'est lui qui dcode le protocole UER. Le processeur UER SPB490 gre les sauvegardes de paramtres dans la mmoire non volati le, et les lectures/critures de l'horloge temps rel, et la programmation des nivea ux de rglage et de phase du signal RDS. Le processeur de modulation reoit du processeur UER les groupes formats avec leur CRC, puis il s'occupe de les cadencer suivant le squencement dfini au moyen du pro tocole de programmation UER, il fournit en sortie la forme du signal RDS modlis co ntenu dans la mmoire signal. Le processeur UER SPB490 gre aussi un coupleur srie qui via une interface RS232C s e connecte un terminal pour assurer un paramtrage local de certaines fonctions in ternes du codeur. Un dispositif de supervision d'alimentation assure une fiabilit de fonctionnement des processeurs en cas de coupure secteur, ou de perturbation d'alimentation. Un Chien de garde permet de dclencher un reset aux microprocesseurs si ceux-ci ne lui fournissent pas de top d'horloge intervalles rguliers, permettant ainsi de s urveiller le bon droulement des programmes de gestion. FIGURE 12 : SYNOPTIQUE DE LA CARTE NUMERIQUE DE TRAITEMENT V.4. IMPLANTATION GENERALE DES MODULES

Le plan situ la page suivante montre la disposition des sous-ensembles l'intrieur du coffret du codeur RDS3. Le dmontage du capot suprieur implique d'ter 20 vis places sur la face suprieure. Avant toute opration de dmontage, dbrancher le cordon secteur. Lorsque le capot suprieur est dpos, deux modules principaux sont visibles : - le module analogique d'insertion du signal RDS occupe la plus grande surface, il est plac contre la face avant ;

- le module de gestion numrique des ports d'entres/sortie et de fabrication de la trame RDS est plac contre la face arrire ; - le module alimentation, visible sur le ct droit (face arrire vers l'utilisateur) est situ proximit de la fiche secteur.

NOTA : Le dmontage, mme partiel, d'un module annule la garantie constructeur, sauf en cas d'accord crit entre le client et le constructeur.

V.5.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE SECTEUR

Le fusible secteur est plac en srie dans la phase du secteur 230 VAC. Ce fusible loge dans un porte-fusible situ en face arrire de l'quipement et ne ncess itant aucun dmontage du codeur. Placer le codeur face arrire visible et se reporter la figure 1 "Raccordement fac e arrire" page 10. Eteindre le codeur l'aide de l'interrupteur Marche/Arrt et dbrancher ensuite le co rdon d'alimentation secteur (J10). L'emplacement du porte-fusible est situ entre le connecteur secteur et l'interrup teur Marche/Arrt. Le fusible est accessible en soulevant le cache du support fusible l'aide d'un t ournevis. Procder au changement du fusible. Modle utiliser : 1 Ampre non temporis. Replacer le fusible neuf puis enfoncer le cache du porte-fusible. En cas de nouvelle fusion du fusible, contacter le service technique charg de la maintenance du codeur ou, dfaut, le laboratoire technique du constructeur.

CODEUR RADIO DATA SYSTEM AUDEMAT RDS3 VI. VI.1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTREES AUDIO / MPX

Entre MPX/19 kHz Type d'entre .................................: asymtrique et rfrence la masse analog

ique Niveau d'entre nominal .......................................................... .....: +12 dBm Niveau d'entre maximum .......................................................... .....: +22 dBm Gain nominal de l'amplificateur d'entre ......................................... ........: 0 dB Gain maximum de l'amplificateur d'entre (rglage INPUT level)...................... .....: 12 dB Impdance d'entre ................................................................. .: 22 K ohms Impdance de source maximum conseille ............................................. ..: 2 K ohms Type de connecteur ............................................................. ...: BNC femelle Entre MONO Type d'entre .................................: asymtrique et rfrence la masse analog ique Niveau d'entre nominal .......................................................... .....: +12 dBm Niveau d'entre maximum .......................................................... .....: +22 dBm Gain nominal de l'amplificateur d'entre ......................................... ........: 0 dB Gain maximum de l'amplificateur d'entre (rglage INPUT level)...................... .....: 12 dB Impdance d'entre ................................................................. .: 22 K ohms Impdance de source maximum conseille ............................................. ..: 2 K ohms Type de connecteur ............................................................. ...: BNC femelle VI.2. SORTIES RDS / MPX+RDS

Sortie RDS Type de sortie ................................: asymtrique et rfrence la masse anal ogique Niveau de sortie (RMS) ......................................................... ....: -13.50 dBm Niveau de sortie (crte crte) ..................................................... ..: 462 mV Impdance de source .............................................................. .....: 60 ohms Impdance de charge conseille ..............................................: > ou = 600 ohms Type de connecteur ............................................................. ...: BNC femelle Sortie MPX+RDS Type de sortie ................................: asymtrique et rfrence la masse anal ogique Niveau de sortie (RMS) .........................................................

.......: +12 dBm Niveau de sortie (Crte Crte) ..................................................... .: 8.723 V Niveau de sortie maximum ....................................................... .......: +21 dBm Impdance de source .............................................................. .....: 60 ohms Impdance de charge conseille ................................................: >ou = 600 ohms Type de connecteur ............................................................. ...: BNC femelle

VI.3.

TRAME RDS

Conforme la norme CENELEC EN50067 (UER3244) Toutes les rubriques RDS gres sont programmables suivant le format et le protocole UER SPB 490 Gestion TA ....................................: dynamique, par tlcommande sur por t auxiliaire Rfrence 19 kHz ..............................: Interne par quartz ou Externe par e xtraction de la frquence pilote du signal composite MPX VI.4. COMMUNICATION ENTREES/SORTIES * Port principal de communication COM1 Format ......................................................................... ........: RS232C Vitesse .......................................................: ajustable de 75 bps 19200 bps Signaux ....................................................................: no rmes UER SPB 490 Type de connecteur ...........................................................: SUB-D 25 broches * Port secondaire de communication COM2 Format ......................................................................... ........: RS232C Vitesse .......................................................: ajustable de 75 bps 19200 bps Signaux ....................................................................: no rmes UER SPB 490 Type de connecteur ...........................................................: SUB-D 25 broches * Port de configuration locale COM0 Format ......................................................................... ........: RS232C Vitesse ........................................................................ ......: 9600 bps Signaux ........................................................................ .........: Tx Rx Type de connecteur ...........................................................:

SUB-D 25 broches * Ports de chanage des codeurs RDS3 (ports 4 & 5) Format ......................................................................... .........: RS485 Vitesse ..................................................................: Suiv ant config. COM2 Signaux ........................................................................ .........: Tx Rx Type de connecteur ............................................................: SUB-D 9 broches * Port Auxiliaire Entres de tlcommande (8) (TA + 7 commandes annexes) ............................... .....: TTL Sorties tlsignalisation d'alarmes (dfaut RDS & dfaut systme)...............: contact relais Type de connecteur ...........................................................: SUB-D 25 broches VI.5. CARACTERISTIQUES GENERALES

Courbe de rponse mode stro (1 dB) ..........................................: 10 Hz - 70 kHz Courbe de rponse mode mono (1 dB) ............................................: 10 Hz - 15 kHz Rejection 19 kHz mode mono ..................................................... ........: >35 dB Praccentuation mode mono (0,5 dB) ................................................ .....: 50 S Distorsion totale (THD) F = 100 Hz U = +12 dBm ............................... ........: <0.02% Distorsion totale (THD) F = 1 kHz U = +12 dBm ............................... ........: <0.01% Distorsion totale (THD) F = 10 kHz U = +12 dBm ............................... ........: <0.02% Distorsion totale (THD) F = 50 kHz U = +12 dBm ............................... ........: <0.04% Rapport signal/bruit mode stro (RMS, filtre 20 Hz - 100 kHz) ..................... ....: >84 dB Tension d'alimentation secteur ...........................................: AC 1 10V - 230V 20 % Frquence secteur ................................................................ .: 50 Hz/60 Hz Puissance consomme .............................................................: environ 15 VA Encombrement (LxHxP mm) ...........................................: 483 (19") x 44,5 (1U) x 396 Poids .......................................................................... : environ 4,5 Kg Temprature de fonctionnement .................................................... : +5C +45C Humidit relative ..................................................: classe F d'a prs DIN 40040 Compatibilit lectromagntique ............................................... CENELE C EN 55022

ANNEXES ANNEXE A: RACCORDEMENT DU CODEUR RDS3 DANS UNE CHANE D'EMISSION

Le codeur RDS3 a t conu pour s'adapter la quasi totalit des cas de figures de diffus ion et des matriels d'mission disponibles sur le march. Les 4 cas les plus reprsentatifs sont dtaills dans la prsente annexe : - Insertion du codeur RDS3 dans une chane d'mission strophonique (A-4.1) - Raccordement du codeur RDS3 sur une entre auxiliaire (SCA, RDS) d'un metteur strop honique (A-4.2) - Insertion du codeur RDS3 dans une chane d'mission monophonique (A-4.3) - Raccordement du codeur RDS3 sur une entre auxiliaire (SCA, RDS) d'un metteur mon ophonique (A-4.4). NOTA : Le codeur RDS3 adopte automatiquement le mode de fonctionnement adquat grce une identification systmatique de la nature du signal prsent sur l'entre Audio MPX /MONO (J1). L'exploitation la plus simple, ne ncessitant aucune modification de l'installatio n existante, consiste donc raccorder le codeur RDS3 en INSERTION dans la chane d'm ission. A-4.1 Insertion du codeur RDS3 dans une chane d'mission strophonique En liaison avec la figure 13 situe ci-aprs : Initialement, la sortie A du codeur stro est relie l'entre bande de base B de l'mette ur FM. Le codeur RDS3 s'insre entre les points A et B et ne ncessite aucune configuration particulire. - raccorder la sortie MPX (A) du codeur strophonique (+12 dBm) l'entre AUDIO MPX/MO NO (J1) du codeur RDS3, via un cble coaxial ou un cble AF de haute qualit. - raccorder la sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 (+12 dBm) l'entre stro bande de b ase (B) de l'metteur FM. - les cavaliers CAV1 et CAV2 de la carte analogique doivent tre en position 1. Le gain d'amplification du codeur RDS3 est unitaire et le mlange du signal MPX av ec la sous-porteuse RDS est effectu en usine suivant le diagramme des niveaux rep rsent figure 9. A-4.2 Raccordement du codeur RDS3 sur une entre auxiliaire (SCA, RDS) d'un metteur strophonique Ce type de raccordement est considrer uniquement lorsque le codeur stro est intgr dan s l'metteur FM et qu'il apparat difficile d'intervenir au niveau des liaisons MPX. Dans ce cas le constructeur prvoit une ou plusieurs entres auxiliaires (SCA, RDS) ainsi qu'une sortie directe de la frquence pilote (19 kHz).

Aprs avoir identifi les entres/sorties correspondantes sur l'metteur stro, effectuer l es liaisons suivantes en relation avec la figure 14 situe ci-aprs : - raccorder la sortie pilote 19 kHz de l'metteur FM (A) l'entre Audio MPX/MONO (J1 ) du codeur RDS3, via un cble coaxial. - raccorder la sortie RDS (J3) du codeur RDS3, via un cble coaxial, l'entre Auxili aire RDS ou SCA de l'metteur FM (B). - les cavaliers CAV1 et CAV2 de la carte analogique doivent tre en position 1. La sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 n'est pas utilise dans ce cas de figure. Le niveau de la sous-porteuse RDS et le niveau total de dviation (75 kHz) doivent t re rgls dans l'metteur, suivant le tableau reprsent figure 9. A-4.3 Insertion du codeur RDS3 dans une chane d'mission monophonique En liaison avec la figure 15 situe ci-aprs : Initialement le programme mono (A) est raccord sur l'entre mono (bande troite) de l 'metteur FM (B). Le codeur RDS3 s'insre dans la chane d'mission de la manire suivante : - raccorder le programme mono (A) sur l'entre AUDIO MPX/MONO (J1) du codeur RDS3. - raccorder la sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 l'entre bande de base de l'mette ur (C). NE PAS RACCORDER L'ENTREE MONO (B) DE L'EMETTEUR. - les cavaliers CAV1 et CAV2 de la carte analogique doivent tre en position 1. Le codeur AUDEMAT RDS3 se charge d'effectuer le filtrage et la praccentuation (50 S) du signal programme mono (A), ainsi que le mlange avec la sous-porteuse RDS (dv iation totale Mono + RDS : 75 kHz. Dviation RDS seul : 4 kHz). A-4.4 Raccordement du codeur RDS3 sur une entre Auxiliaire (SCA, RDS) d'un metteur monophonique Ce type de raccordement est considrer uniquement dans le cas d'incompatibilit de n iveaux constate dans la solution prcdente (chapitre A-4.3). En liaison avec la figure 16 situe ci-aprs : - la liaison AF du programme Mono (A) est raccorde normalement l'entre Mono bande t roite de l'metteur FM (B). - raccorder la sortie RDS (J3) du codeur RDS3, via un cble coaxial, l'entre Auxili aire RDS ou SCA de l'metteur FM (D). - les cavaliers CAV1 et CAV2 de la carte analogique doivent tre en position 1. L'entre MPX/MONO (J1) et la sortie MPX+RDS (J2) du codeur RDS3 ne sont pas utilise s dans ce cas de figure.

Le niveau de la sous-porteuse RDS et le niveau total de dviation (75 kHz) doivent t re rgls dans l'metteur pour obtenir l'quilibre souhait (RDS= 4 kHz). A-4.5 Autres cas Le codeur AUDEMAT RDS3 peut aussi tre insr dans une chane de rmission FM, entre la sor tie MPX d'un rcepteur de retransmission (AUDEMAT RXR1) et l'entre bande de base d' un metteur. Dans le cas d'un raccordement spcifique ou d'une exploitation non dtaille dans la p rsente notice, prendre contact directement avec AUDITEM en exposant la nature de l'utilisation envisage.

ANNEXE B:

CABLAGE DES CONNECTEURS

FACE ARRIERE CONNECTEUR J1 SITUATION : Connecteur situ sur la FACE ARRIERE FONCTION : Entre signal bande de base TYPE : BNC femelle

BROCHE REF. INT EXT NATURE

SIGNAL MPX/MONO ENTREE MPX MONO 0VA 0 VOLT ANALOGIQUE

FACE ARRIERE CONNECTEUR J2 SITUATION : Connecteur situ sur la FACE ARRIERE FONCTION : Sortie signal bande de base + RDS TYPE : BNC femelle

BROCHE REF. INT EXT NATURE

SIGNAL MPX+RDS SORTIE MPX+RDS 0VA 0 VOLT ANALOGIQUE