RUT (cap.

1)
twr
:. :ze: ze: :: 1:1
rav vay
e
h hashof
e
tm sh
e
ft bim vay
e
h .
hambre que-hubo los-jueces gobernar en-los-das-de Y-aconteci .
ze:@vqc :@ncmpc :@Pp @vqw3ms+Aa @Pc
:. @ncmsa @vqw3ms+Aa @Pc ze:@vqPmpa @Pa
: -:: :s s:
y
e
hud ljem mibt ish vaylej ba'rets.
Jud de-Beln-de un-varn Y-fue . en-la-tierra.
:s @ncmsa @vqw3ms+Aa @Pc s @ncfsa @Pa : @Pp
@np : -: @np : @Pp
.: .: -:s s :s: c: .
vanv ushn v
e
isht hu mo'v bisd lagr .
hijos-suyos y-dos y-su-mujer l Moab en-los-campos-de a-morar .
s@pi3ms :s:@np c @ncmpc : @Pp .@vqc+Ha @Pp
: @ncmpc+S3msHa :.: @ucmdc @Pc :s @ncfsc+S3ms @Pc
:.. -:s :: :s :s :: 1:2
noom isht v
e
shm elimlej ha'sh v
e
shm .
Noem su-mujer y-el-nombre-de Elimlej el-varn-era Y-el-nombre-de .
:s@np :s @ncmsa @Pa :: @ncmsc+Ha @Pc
:.. @np :s @ncfsc+S3ms :: @ncmsc+Ha @Pc
:-es : : .: .: ::
efratm v
e
jilyn majln vanv -sh
e
n v
e
shm.
efrateos y-Kilin Majln hijos-suyos-era los-dos y-el-nombre-de.
: @np :@ncmpc+S3msHa :.: @ucmdc :: @ncmsc+Ha @Pc
-es @np : @np @Pc
:: :s: c s: : -::
shm -vayihy mo'v -s
e
d vayav'u y
e
hud lejm mibt .
all y-estuvieron Moab a-los-campos-de Y-llegaron Jud de-Beln-de .
s:@vqw3mp+Aa @Pc @np : -: @np : @Pp
:: @Pd @vqw3mp @Pc :s:@np c @ncmpc
.: .: s s:- :.. :s :s -: 1:3
vanha ushn hi vatisha'r noom ish elimlej vaymot .
hijos-suyos y-los-dos ella y-qued Noem marido-de Elimlej Y-muri .
:.. @np :s @ncmsc :s @np -:@vqw3ms @Pc
: @ncmpc+S3fsHa :.: @ucmdc @Pc s @pi3fs s:@vnw3fs @Pc
e. -s :: -:s: ::. : sc 1:4
orp ha'ajt shem mo'aviyt nashm lahm vayis
e
' .
Orp la-una-era el-nombre-de moabitas mujeres para-ellos Y-tomaron .
:s:@np :s @ncfpa @Pp+S3mp sc.@vqw3mp @Pc
e. @np s @ucfsa @Pa :: @ncmsc+Ha
:.: c.: :: :: - -.: :: sy
shanm k
e
ser sham vayesh
e
v rut hashent v
e
shm .
aos como-diez all y-habitaron Rut la-segunda y-el-nombre-de.
-@np .: @uofsa @Pa :: @ncmsc+Ha @Pc
.:@ncfpa c. @ucfsc : @Pp :: @Pd ::@vqw3mp @Pc
: : :.: :. -: 1:5
v
e
jilyn majln sh
e
nehm -gam vayamtu .
y-Kilin Majln los-dos tambin Y-murieron .
: @np :.: @ucmdc+S3mp :. @Pc -:@vqw3mp @Pc
: @np @Pc
:s: .:: :s s:-
ume'ishh y
e
ladha mish
e
n ha'ish vatisha'r.
y-sin-su-marido muchachos-suyos sin-los-dos la-mujer y-qued .
: @Pp :s @ncfsa @Pa s:@vnw3fs @Pc
:s @ncmsc+S3fs : @Pp @Pc @ncmpc+S3fs :.: @ucmdc
::- -: s :- 1:6
vatshov v
e
jalotha hi vatqom .
y-regres y-sus-nueras ella Y-se-levant .
: @ncfpc+S3fs @Pc s @pi3fs :@vqw3fs @Pc
::@vqw3fs @Pc
:s: c: .:: : :s: c:s
mo'v bisd sham
e
ki mo'v mis
e
d .
Moab en-el-campo-de haba-odo porque Moab de-los-campos-de.
:s:@np c@ncmpc : @Pp
:s:@np c@ncmsc : @Pp .::@vqp3fs : @Pc+Hb
: : -- :.-s e :
ljem lahm latt am -et adony faqd -ki.
pan a-ellos para-dar su-pueblo a Yahveh haba-visitado que.
:.@ncmsc+S3ms -s @Po+Ha @np e@vqp3ms :@Pc+Hb
:@ncmsa @Pp+S3mp -.@vqc @Pp
::- :s ::: ss- 1:7
shma -hay
e
t ashr hamaqm -min vatets .
all haba-estado donde el-lugar de Y-sali .
:s @Pr :: @ncmsa @Pa : @Pp ss@vqw3fs @Pc
:: @Pd+Ed @vqp3fs
:: .:- :. -: -:
vadrej vateljna imh jalotha usht .
por-el-camino y-se-fueron con-ella nueras-suyas y-las-dos
:.@Pp+S3fs : @ncfpc+S3fs :.: @ucfdc @Pc
: @ncbsa @Pa : @Pp @vqw3fp @Pc
ss ::
y
e
hud rets -el lashv .
Jud la-tierra-de a de-retorno.
@np s @ncfsc s @Pp ::@vqc @Pp
.:: .: -: -: :.. :s- 1:8
shvna ljna jalotha lisht noom vatmer .
volveos Andad nueras-suyas a-las-dos Noem Y-dijo .
:.:@ucfdc @Pp :.. @np :s@vqw3fs+Ha @Pc
::@vqvfp @vqvfp : @ncfpc+S3fs
:::. _c. (c., :s -: :s
imajm adony yas imh l
e
vt ish .
con-vosotras Yahveh haga su-madre a-casa-de cada-una.
:s @ncfsc+S3fs -: @ncmsc+Ha @Pp :s @ncfsa
c.@vqi3ms+JbAaHaRq ( c.@vqi3ms+JmHaRk )
:.@Pp+S2mp @np
:. :-::. :-c. :s: : s
v
e
imad hametm -im asitm ka'ashr jsed .
y-conmigo los-muertos con habis-hecho como misericordia .
c.@vqp2mp+Ha :s @Pr : @Pp : @ncmsa+Hb
:. @Pp+S1cs @Pc -:@vqPmpa @Pa :. @Pp
:s -: :s .: ss: :: - 1:9
ishh bet ish m
e
nuj um
e
tsna lajm adony yitn .
su-marido en-casa-de cada-una descanso que-hallis a-vosotras Yahveh Conceda .
ss:@vqvfp @Pc @Pp+S2mp @np -.@vqi3ms+Jm
:s @ncmsc+S3fs -: @ncmsc+Ha :s @ncfsa .: @ncfsa
.::- .sc- :-
vativkna qoln vatisna lahn vatishq
y-lloraron su-voz y-alzaron las Y-bes .
sc.@vqw3fp @Pc @Pp+S3fp :.@vqw3fs+Ha @Pc
::@vqw3fp @Pc @ncmsc+S3fp
:. ::. -s : .:s- 1:10
l
e
amj nashv itj -ki lh -vatomrna .
a-tu-pueblo volveremos contigo Ciertamente a-ella y-dijeron .
@Pp+S3fs :s@vqw3fp+Ha @Pc
:.@ncmsc+S2fs @Pp ::@vqi1cp -s@Pp+S2fsHb : @Pc+Hb
:. .:- : -.: .:: :.. :s- 1:11
im teljna lma v
e
noty shvna noom vatmer .
conmigo? habis-de-ir para-qu hijas-mas Volveos Noem Y-respondi .
-: @ncfpc+S1csHa ::@vqvfp :..@np :s@vqw3fs+Ha @Pc
:.@Pp+S1cs @vqi2fp : @pq @Pp
::.s :: .:: :.: .
la'anashm lajm v
e
hay b
e
mey vanm l -had .
por-maridos? para-vosotras que-sean en-mis-entraas hijos hay-para-m Acaso-an .
.: @ncmpc+S1cs : @Pp :@ncmpa+Ha @Pp+S1cs .@Pd @Pg
:s @ncmpa @Pp @Pp+S2mp @vqq3cp @Pc
-. : : -.: .:: 1:12
zaqnti ki ljna v
e
noty shvna .
he-envejecido porque marchaos hijas-mas Volveos .
@vqp1cs : @Pc+Hb @vqvfp -: @ncfpc+S1csHa ::@vqvfp
- : -:s : :s -:
tiqv l -yesh amrti ki l
e
'sh mihyt .
esperanza para-m (= tengo) Hay dijese Aunque de-un-marido para-ser .
:s@vqp1cs+Ha : @Pc+Hb :s @ncmsa @Pp @vqc : @Pp
- @ncfsa+Hb @Pp+S1cs : @Pd
:.: - :. :s - :. s
vanm yaldti v
e
gm l
e
'sh halyla hayti gam .
hijos diese-a-luz y-aun con-marido esta-noche estuviese incluso .
:s @ncmsa @Pp @ncmsa @Pa @vqp1cs :. @Pc
: @ncmpa+Ha @vqp1cs :. @Pc @Pc
:. :s . .:c- 1:13
yigdlu ashr ad t
e
sabrna halahn .
fuesen-grandes? que hasta habais-de-esperar acaso-por-ello .
.@vqi3mp :s @Pr . @PpHc :c@vpi2fp @Pc @Pg
-.: s :s - -: ...-
b
e
noty al l
e
'sh heyt l
e
vilt teaguna halahn ..
hijas-mas No de-un-marido? ser sin os-negarais acaso-por-ello
@vqc -: @Pp @Pp ..@vni2fp @Pc @Pg
-: @ncfpc+S1csHa s @Pd :s @ncmsa @Pp
: ss: ::: s: ::
adony -yad vi yats
e
' -ki mikm m
e
'd li -mr -ki.
Yahveh la-mano-de contra-m ha-salido pues que-vosotras mayor hay-para-m amargura que.
: @Pp+S2mp s: @Pd @Pp+S1cs :@vqp3ms :@Pc+Hb
@np @ncfsc : @Pp+S1cs ss@vqp3fs : @Pc+Hb
. .::- .c- 1:14
od vativkna qoln vatisna .
otra-vez y-lloraron su-voz Y-alzaron .
.@Pd ::@vqw3fp @Pc @ncmsc+S3fp sc.@vqw3fp @Pc
: :: - -: e. :-
bah dav
e
q v
e
rt lajamoth orp vatishq
a-ella se-uni mas-Rut a-su-suegra Orp y-bes .
-: @ncfsc+S3fs @Pp e. @np :.@vqw3fs+Ha @Pc
:@Pp+S3fs :@vqp3fs -@np @Pc
-:: :: . :s- 1:15
y
e
vimtj shva hin vatmer .
tu-cuada se-ha-vuelto He-aqu Y-dijo (-Noem) .
::@ncfsc+S2fs ::@vqp3fs . @Pi :s@vqw3fs+Ha @Pc
-:: s :: ss :.s
y
e
vimtj ajar shvi elohha -v
e
'l amh -el .
tu-cuada en-pos-de Vulvete sus-dioses y-a su-pueblo a .
:s @ncmpc+S3fs s @Pp @Pc :. @ncmsc+S3fs s @Pp
::@ncfsc+S2fs s @Pp ::@vqvfs
:. :..e-s - :s- 1:16
l
e
ozvj v -tifgu
e
-al rut vatmer .
por-dejarte a-m ruegues No Rut Pero-dijo .
-@np :s@vqw3fs+Ha @Pc
:.@vqc+S2fsHa @Pp :@Pp+S1cs ..e@vqi2fs+Jm s @Pd
s :- :ss : s: ::
elj tel
e
j ashr -el ki me'ajaryij lashv.
ir fueres donde a porque de-en-pos-ti volviendo.
s @Pp+S2fs : @Pp ::@vqc @Pp
@vqi1cs @vqi2fs :s @Pr s @Pp :@Pc+Hb
s s :. :. s .- :s:
elohy velohyij am amj aln talni uva'ashr.
mi-Dios y-tu-Dios ser-mi-pueblo Tu-pueblo morar morares y-en-donde .
:.@ncmsc+S2fs @vqi1cs @vqi2fs :s @Pr : @Pp @Pc
:s @ncmpc+S1cs :s @ncmpc+S2fs @Pc :.@ncmsc+S1cs
:s :: -:s -:- :s: 1:17
eqavr v
e
shm amt tamti ba'ashr .
ser-sepultada y-all morir murieres en-donde .
:@vni1cs :: @Pd @Pc -:@vqi1cs -:@vqi2fs :s @Pr : @Pp
: : c. :
yosf v
e
j li adony yaas ko .
aada y-as a-m Yahveh haga As .
@Pp+S1cs @np c.@vqi3ms+JmHa : @Pd
:@vhi3ms+Jm : @Pd @Pc
.: .: e -: : s
uvenj ben yafrd hamvet ki ..
y-entre-ti entre-m har-separacin la-muerte que-slo.
-: @ncmsa @Pa : @Pc+Hb
: @Pp+S2fs @Pc : @Pp+S1cs e@vhi3ms
-s -: s -s:s-:: s- 1:18
ith laljet hi mit'amtset -ki vatre .
con-ella a-ir ella estaba-resuelta que Y-vio (-Noem) .
s @pi3fs :s@vtPfsa : @Pc+Hb s@vqw3fs+Aa @Pc
-s @Pp+S3fsHb @vqc @Pp
s : :-
elha l
e
dabr vatejdl .
le de-hablar y-ces .
s @Pp+S3fs :@vpc+Hb @Pp @vqw3fs+Ha @Pc
: -: .s:. :-: .:- 1:19
ljem bet bo'na -ad sh
e
tehm vateljna .
a-Beln llegar-ellas hasta ellas-dos Y-anduvieron .
:.:@ucfdc+S3mp @vqw3fp @Pc
: -: @np s:@vqc+S3fp . @Pp+Hc
:- : -: .s::
vatehm ljem bet k
e
vo'na vay
e
h .
se-alborot a-Beln al-llegar-ellas y-sucedi-que.
: -: @np s:@vqc+S3fp : @Pp @vqw3ms+Aa @Pc
:@vnw3fs @Pc
:.. -s .:s- . .:
noom hazt vatomrna alehn har -kol.
Noem? Acaso-es-sta y-decan (-las-mujeres) por-causa-de-ellas la-ciudad toda .
. @Pp+S3fpHb . @ncfsa+Ha @Pa : @ncmsc
:.. @np @afsn @Pg :s@vqw3fp+Ha @Pc
:.. .s-s s :s- 1:20
noom li tiqrna -al alehn vatmer .
Noem a-m llamis No a-ellas Y-responda .
s @Pp+S3fp :s@vqw3fs+Ha @Pc
:.. @np @Pp+S1cs s@vqi2fp+JmHa s @Pd
s: :: : : s: s
m
e
'd li shady hemr -ki mar li q
e
rna .
sobremanera a-m el-Todopoderoso ha-amargado porque Mara me llamad .
: @afsa+Hb @Pp+S1cs s@vqvfp+Ha
s:@Pd @Pp+S1cs :: @np :@vhp3ms : @Pc+Hb
.:: : -: s: .s 1:21
adony heshivni v
e
reqm haljti m
e
le' an .
Yahveh me-ha-vuelto pero-con-las-manos-vacas me-fui llena Yo .
@vqp1cs s: @afsa .s @pi1cs
@np ::@vhp3ms+S1cs :@Pd @Pc
: .. :.. .s- :
vi na vadony noom li tiqrna lma .
contra-m ha-dado-testimonio mas-Yahveh Noem a-m llamaris Por-qu.
:.. @np @Pp+S1cs s@vqi2fp+Ha : @pq @Pp
:@Pp+S1cs ..@vqp3ms+Ha @np @Pc
. :: s
li her v
e
shady .
a-m? ha-maltratado y-el-Todopoderoso.
@Pp+S1cs ..@vhp3ms+HaN3 :: @np @Pc
:. -: :s: - :.. ::- 1:22
imh jalath hamo'aviy v
e
rt noom vatshov .
con-ella su-nuera la-moabita y-Rut Noem Y-volvi .
-@np @Pc :.. @np ::@vqw3fs @Pc
:.@Pp+S3fs : @ncfsc+S3fs :s:@np @Pa
: -: s: : :s: c: ::
ljem bet b'u v
e
hma mo'v mis
e
d hashva.
a-Beln llegaron y-ellas Moab de-los-campos-de la-que-volvi
:s:@np c @ncmpc : @Pp ::@vqp3fs @Pa
: -: @np s:@vqp3cp : @pi3mp @Pc
:.c s --:
s
e
orm q
e
tsr bitjilt .
las-cebadas la-siega-de al-comienzo-de
.c @ncfpa s @ncmsc+Ha - @ncfsc : @Pp