Vous êtes sur la page 1sur 91

nLr-un curnuvuI, n BucureLI

1. ACTLL I
(Un suIon de IrIzrIe de muIuIu. MobIIe de puIe. Ue I
IereusLr de prvIIe n Iund. u dreupLu, n pIunuI nLuI o
ue; n pIunuI uI doIIeu un Iuvubo. AmbeIe pIunurI dIn
dreupLu sunL muscuLe de resLuI scenII prInLr-un "puru-
venL".)
1.1. SCINA I
ORDACHE, upoI PAMPON
IDRDACHE
(ude pe un scuun I d un brIcI Iu pIuLr, Iredonund)
"$I m cere, mum, cere. - CIne drucuI Le muI cere? -$I m
cere d-un brbIer..."
PAMPDN
(InLrund prIn Iund)
AIcI esLe IrIzrIu IuI d. Nue GIrImeu?...
IDRDACHE
(scuIundu-se poIILIcos)
Du, poILI(I... Burbu? PruI?
PAMPDN NImIc...
IDRDACHE ALuncI, pouLe, v spIu(I Iu cup?
PAMPDN Eu nu m spI nIcIoduL Iu cup, penLru c suIr
de...
IDRDACHE De mseu? $LII cum (I-o sco(? OduL... puc!
PAMPDN EI, nu de mseu... suIr de bLI...
IDRDACHE De bLI?... $LII cum Ie...
PAMPDN EI! us-m-n puce, omuIe; nu m spI Iu cup
penLru c suIr de bLI de InIm. n(eIege oduL c n-
um venIL penLru uIIverI.
IDRDACHE ALuncI, penLru ce?
PAMPDN Am o LrebuIn( cu d. Nue GIrImeu... Nu cumvu
eLI d-Lu?
IDRDACHE Nu, eu sunL cuII...
PAMPDN D. Nue nu esLe uIcI?
IDRDACHE Nu domnuIe; I uLepL: LrebuIe s vIe IourLe
curund...
PAMPDN ALuncI I uLepL I eu... Se pouLe?
IDRDACHE De ce nu? PoILI(I... (I d un scuun.)
PAMPDN
(dup o mIc puuz)
M rog, Iu d-vousLr se Iuc I ubonumenLe?
IDRDACHE Du: 1z rusurI IruncI, cevu u Iu "vIvuL
concuren(u!" S poILeusc orIcure ducu Ie d munu;
gIumeLI d-Lu? VIne un rus, orI un Luns z de sunLImurI,
cu pudr, unL de mIgduIe, IIvunL... PenLru IrezuL, spIuL,
bLLurI, se pILeLe supIImenL.
PAMPDN $I bIIeLeIe de ubonumenL Ie uve(I cu o peceLIe, cu
sLu? (uruL bIIeLuI pe cure-I scouLe dIn porLoIeI.)
IDRDACHE Nu... sLu esLe dIn uIe vecII; gundesc c numuI
sLu u muI rmus. (I exumIneuz.) Pesemne c d-Lu uI Iu-
uL bIIeLuI sLu demuIL I uI pIecuL dIn BucureLI. TrebuIe
s vI-I scIImbm; pe usLeu Ie-um Lrus dIn cIrcuIu(Ie.
PAMPDN
(punund bIIeLuI Iu Ioc)
Nu; e uILcevu cu bIIeLuI sLu...
IDRDACHE Pun ucu vreo LreI IunI Ie uveum uu, penLru
IconomIe udIc: puneu d. Nue peceLeu pe o bucuL de
IurLIe orI de mucuvu, I pe urm Iu IIecure rsLur
Lrgeum cu cerneuI o dung, pun se Iceu dousprece.
Acu, penLru c nI s-u nLumpIuL o IsLorIe cu un spI(er, u
IoLruL d. Nue s deu Iu LIpogruIIe s I Ie Iuc cu numere:
I-um rus? |uc! LuI numruI.
PAMPDN Cu un spI(er? Ce IsLorIe?
IDRDACHE AI drucuIuI spI(eruI! ncIIpuIeLe-(I d-Lu! uu
un bIIeL. I rdeuI, LrgeuI o dung. S zIcem c usLu eru
mur(I; bun! JoI, Iur o dung; sumbL, uILu: LreI dungI.
Mur(eu uIIuIL, Le uILuI Iu bIIeL: numuI o dung. PesLe
usLu muI Lrgeum unu; unu I cu unu dou. JoI muI
Lrgeum unu, cure vu s zIc LreI; bun! Mur(eu uIIuIL...
bIIeLuI uIb.
PAMPDN AIb?
IDRDACHE De LoL...
PAMPDN Cum usLu?
IDRDACHE ALeupL s vezI, c e Irumous... A mers uu
pre( de vreo zece IunI de zIIe, pun s bgm noI de
seum... MuLerII muI(I... I-uI rus, I-uI Lrus dungu, Le cuIcI
pe urecIeu uIu, I nu-I muI (II uIL socoLeuI. nLr-o
sumbL seur, vIne spI(eruI, I nu LIu cum dIn vorb, -
eru Iume muIL n prvIIe, - IuI d. Nue I se pure c
spI(eruI cere un bIIeL, I-mI zIce: "orducIe, un bIIeL nou
IuI d. rIcIInescu...", uu-I cIeum. Dur eI... zIce: "Eu bI-
IeL nou? N-um ceruL; uI meu e nencepuL - ..." I scouLe bI-
IeLuI uIb cu IupLeIe... MI, ce drucuI! Ne uILm noI Iung,
eu I d. Nue, Iu bIIeL... pe urm ne uILm Iu spI(eruI, pe
urm unuI Iu uILuI, I d. Nue zIce: "BIne!" I-I Lruge o
dung. PIeuc spI(eruI... ZIce d. Nue: "orducIe, bIIeLuI
spI(eruIuI e cu scumuLorIe; Iu s-I (Inem noI de scurL: orI
c ne-u IuuL bIIeLe, orI c ne-u IuruL peceLIu, orI c I-u
IcuL eI uILu pe modeI, c preu se-nLInde ubonumenLuI IuI
cu cucuvuIuI prjIL..."
PAMPDN EI, n sIurILuI sIurILuIuI ce eru?
IDRDACHE SLI s vezI. AI drucuIuI spI(eruI! AsLu eru nLr-
o sumbL. Mur(I dImIneu(u, uIL dung; - dur ucum Iu
nsemnum I cu LIbIIr pe pervuzuI uII; - dou; joI uILu,
LreI,... sumbL uILu...
PAMPDN
(cum ImpucIenLuL)
PuLru...
IDRDACHE JoI...
PAMPDN EI! Spune oduL, c n-um vreme de sLuL.
IDRDACHE Purc zIceuI c uLep(I pe d. Nue.
PAMPDN BIne, I uLepL, dur spune oduL.
IDRDACHE Ducu nu m IuI... JoI, un rus I un Luns, dou
dungI: cIncI I cu dou upLe; pe bIIeL upLe, pe ue upLe.
n sIurIL, sumbL I ruz Iur; duu s scrIu dungu: pe bIIeL
eruu puLru I cu unu ucu cIncI; pe ue upLe I cu unu opL.
SpI(eruI nu LIu c mIjIoceLe conLubIIILuLe dubI. Mur(I,
pe ue opL I cu unu nou; pe bIIeL LreI I cu unu puLru; I
pe urm joI, pundeLe cund nu e d. Nue n prvIIe, I
InLr; dup ce-I ruz, zIce: "ScrIe unu, c um IuuL bIIeL nou
de Iu d. Nue"... Pe ue nou I cu unu zece...
PAMPDN EI? PrIn urmure...
IDRDACHE EI! PrIn urmure, Lergeu dungIIe cu doILorII,
cu meLuIurI de-uIe or de Iu spI(rIe.
PAMPDN $I cum u rmus?
IDRDACHE N-u vruL d. Nue s Iuc scunduI, mcur c eru
de un procuror cevu. D. Nue, LII, muI guIunL, I-u IuuL bI-
IeLuI I vreo cIncI IruncI cu(I I-uveu n buzunur, I-u IcuL
un moruI bun, dIn porc I dIn mgur nu I-u muI scos, I-u
Lrus vreo dou puIme I I-u duL pe ue uIur...
PAMPDN
(cure u uscuILuL cu uLen(Ie, cu IovIL de o InspIru(Ie)
A! Ce Idee mI-u venIL! PurIumurIIe, odIcoIouneIe,
pomdurIIe, IIubemurIIe DIdInII!... SpI(eruI!... Du!... ZIcI
c bIIeLeIe usLeu Ie-u(I Lrus dIn cIrcuIu(Ie de muI bIne de
LreI IunI?
IDRDACHE Du.
PAMPDN ZIcI c d. Nue u IuuL nupoI bIIeLuI cu scumuLorIu
de Iu spI(eruI?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN EI? SpI(eruI n vreme de zece IunI cuL v-u Lrus pe
sIour, numuI cu un bIIeL u IucruL?...
IDRDACHE $LIu I eu?
PAMPDN Eru pesLe puLIn(. ALuncI u(I II bguL de seum
muI degrub... u udu-(I umInLe bIne.
IDRDACHE De unde s-mI uduc umInLe!... E de muIL...
PAMPDN A! Ce Idee! S vedem! M duc... m nLorc
numuIdecuL... Spune-I IuI d. Nue c um s-I vorbesc...
VIu cuL muI degrub. (Iese n Iund. u IeIre se IoveLe cu
MI(u, cure InLr IourLe ugILuL.) A! Purdon, mudum!...
ORDACHE, M|A
1.. SCINA II
ORDACHE, M|A
MI)A orducIe! Unde e Nue?
IDRDACHE Nu LIu; u pIecuL de uzI-dImIneu( I pun
ucumu nu s-u muI nLors. TrebuIe s IIe, cu s m poL
duce I eu Iu mus.
MI)A
(LrunLIndu-se pe un scuun)
Am s-I uLepL I eu...
IDRDACHE Dur ducu vIne LurzIu, eu ce s Iuc? S rubd de
Ioume? TrebuIe s ncIIz prvIIu I s m duc Iu
muncure...
MI)A Nu LIu, nu voI s LIu de nImIc... (puLeLIc.) ord-
ucIe...
IDRDACHE Ce?
MI)A orducIe, sunL nenorocIL...
IDRDACHE A sIm(IL CrcneI cevu...
MI)A A! CrcneI! - (I spuI c sunL nenorocIL...
IDRDACHE PenLru?
MI)A Nue! Nue, pe cure I-um IubIL, pe cure I-um udoruL
penLru eLernILuLe, pun Iu nebunIe... Tu LII cuL I-um
IubIL?
IDRDACHE EI! Du. EI! Ce?
MI)A
(monLundu-se LrepLuL)
Nue m Lruduce.
IDRDACHE A!
MI)A M Lruduce Iu sIgur.
IDRDACHE ugI de-ucoIo!
MI)A u sIgur... De opL zIIe nu I-um vzuL. I scrIu:
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeuc muIne mIercurI Iu PIoeLI,
remuI sIngur I umbeLuL; sunL IorLe ru boInuv; vIno,
s-I Lrugem un cIeI..." $I NIc nIcI nu-mI rspunde.
ubeLe pe uILu, mI s-u IcuL semn. n cr(I cude mereu
gund Iu gund cu bucurIe, cu drugosLe, cu LemeI, cu
nLuInIre pe drum de seur cu o dum de verde.
IDRDACHE A! Nu muI crede n moILurIIe cr(IIor, IruLe...
MI)A TrebuIe s-o LIu, LrebuIe s-o uIIu... I s vedem... O s
IIe un scunduI... du un scunduI... cum n-u muI IosL pun
ucumu n "UnIversuI".
IDRDACHE A! Nu-I nImIcu! |I-uI IcuL spuIm de geIozIe.
(dund dIn umerI, urc pun-n Iund, unde d pIepL n
pIepL cu CuLInduLuI de Iu percep(Ie.)
MI)A Un muLerIu! PouLe m cunouLe... Nu voI s m
compromenLez. Trec s uLepL n oduIe. (Iese pe dup
puruvun n dreupLu.)
ORDACHE, CATNDATU (IeguL cu o busmu Iu IIcI)
1.. SCINA III
ORDACHE, CATNDATU (IeguL cu o busmu Iu IIcI)
CATINDATUL
(cLre pubIIc, coborund)
PIII! AI drucuIuI m doure!... Dur LII cum?... Iucru mure...
Nu muI merge... M-um IoLruL. TrebuIe s-o ncerc I p-
usLu...
IDRDACHE
(cure I-u urmrIL, coborund nuInLeuz un scuun pun
n mIjIocuI scenII)
u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL
(IoLruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE N-uI Idee cum (I-o scoL; pun s cIIpeLI dIn
ocII, o duL, puc!... u poILI(I! PoILI(I!...
CATINDATUL UI! MersI!
IDRDACHE u poILI(I...
CATINDATUL Ce n-um pus, domnuIe? Ce s-(I muI spuI?
Ce n-um pus? MI-um LbcIL gIngIIIe... Ce n-um pus?
IDRDACHE Ce s-I spuI, domnuIe? E oduL vLmuL, s-u
IsprvIL: pIcLurI de rdcIn de cIeLe.
CATINDATUL Ce n-um pus?... n sIurIL, usLzI m-u
nv(uL unuI de Iu noI de Iu percep(Ie...
IDRDACHE A! D-Lu eLI de Iu percep(Ie?...
CATINDATUL Du, cuLIndez pun Iu o vucun(. Nu e vorbu,
um cu ce LrI; um purLe n bogusIerIe Iu PIoeLI; mI LrI-
meLe puruIe Neneu uncu; dur LII, orIIcuL po(I zIce, Lre-
buIe penLru cu s-(I IucI o curIer cu Lunr...
IDRDACHE MuI e vorb...
CATINDATUL A! Eu u II uvuL puruIe muILe, ducu nu m-
ncurcum n LruLu(Ie de umor pe vremeu rzboIuIuI. O Iu-
beum, o Iubeum!... I eu m Lruduceu... cu un oII(er de
ILIden(Ie.
IDRDACHE EI, -ucumu?
CATINDATUL Acumu... nu-(I spuI? CuLIndez Iu percep(Ie.
(muInIL.) Dur cuLIndez de muIL... $LII, cuLIndezI uzI, cuL-
IndezI muIne, o Iun, dou, LreI, un un... BIne, pun
cund? Nu zIc s m Iuc ujuLor, orI regIIsLruL, domnuIe,
dur mcur ucoIo cevu.
IDRDACHE AdIc s Le nuInLeze.
CATINDATUL Mcur un copIsL de cIusu u douu.
IDRDACHE $I ucumu cuL IeuI prImI(I n mun?
CATINDATUL Nu (I-um spus c sunL cuLInduL? NImIc, de
doI unI de zIIe, nImIc. (ude.)
IDRDACHE NImIc?
CATINDATUL NImIc...
IDRDACHE Dur... re(Inere nu v Iuce?
CATINDATUL AsLu, ce-I drepLuI, nu...
IDRDACHE ToL e bIne... EI!... Iu dezIeug-Le.
CATINDATUL PenLru ce?
IDRDACHE eguL, nu pocI...
CATINDATUL Ce?
IDRDACHE PenLru c nu po(I cscu guru.
CATINDATUL PenLru ce s cusc guru?
IDRDACHE AmInLerI cum s (I-o scoL?
CATINDATUL Ce s-mI sco(I?
IDRDACHE EI, usLu-mI pIuce! PenLru ce uI venIL uIceu?...
Mseuuu...
CATINDATUL Mseuuu?
IDRDACHE EI du, mseuuu. (merge I scouLe InsLru-
menLeIe dInLr-o mus.) $LII cum (I-o scoL?... pun s
cIIpeLI dIn ocII (revIne Iung CuLInduL) oduL... puc!
CATINDATUL
(cure s-u scuIuL)
UI!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATUL MersI, um ezuL desLuI...
IDRDACHE TrebuIe s sLuI jos... cu s um Ioc n sus s
Lrug... d-u-m-pIcIoureIe cum?
CATINDATUL N-o muI sco(... mI-u LrecuL.
IDRDACHE Cum (I-u LrecuL?
CATINDATUL Nu (I-um spus c m-u nv(uL unuI de Iu noI
de Iu percep(Ie... zIce c-u cILIL n curLeu IuI MuLeI.
IDRDACHE De Iu MuLeI cILIre?
CATINDATUL Nu vungIeIIsLuI, sLu e uILuI, e doILor de
bLLurI n LuIIu I Iuce I vpseu penLru pr...
IDRDACHE EI?
CATINDATUL EI? S zIcem c m doure! nLuI rubd cuL
poL... pe urm, puI doILorII; pe urm, ducu vz c nu muI
merge, m duc IoLruL Iu brbIer s mI-o scou(... bun!
Cum InLru...
IDRDACHE EI! PrIn urmure...
CATINDATUL Cum InLru, zIc serIos: LII s-o sco(I? ScouLe-
mI-o! De pur exumpIu, udIneuorI Iu d-Lu... D-Lu nIcI nu
n(eIegeuI ce vreuu eu... $I pe urm, m duu n vorb,
muI de unu, muI de uILu... Dur cund InLru, sIm( oduL cu
un cu(IL (uruL Iu IuIc), cuId, I pe urm rece; pe urm
dIn vorb-n vorb, vII d-Lu, subIIruguI, cu cIeLeIe: uLuncI
deoduL sIm( Iur un cu(IL... rece, I pe urm numuIdecuL
cuId... I pe urm nu muI sIm( nImIc... VezI d-Lu,
pesemne, nu LIu cum devIne cure vu s zIc de esLe uI
nuLurII Iucru cevu, c mseuuu, n InLervuI de
conversu(Ie, de IrIc Lrece... EI... uI drucuIuI ILuIIunuI!
IDRDACHE
(cure u uscuILuL cu muIL uLen(Ie)
ugI, d-Ie, cu supersLI(IIIe ILuIIeneLI... mI pure ru de d-Lu,
om Lunr!... BIne, d-Lu nu vezI cum e nuLureIuI Iu LouLe,
c LrebuIe s uIb o buz, mcur cuL de mIc, dur s IIe
buz. Ce nu ure buz cum pouLe s IIe nuLureI? OrI s-mI
spuI d-Lu c MuLeI Iu uI d-LuIe - c eu nu-I cunosc - Le-u
nv(uL udIc s mergI prIn pIouIe Ir umbreI I s zIcI,
numuI uu Iu un cuprI(, c e soure... I s nu Le ude... AuzI
d-Lu moILurI ILuIIeneLI!
CATINDATUL Au e, decuL n-ure u Iuce cu mseuuu. (Iuce
o grImus n purLeu mseIII.)
IDRDACHE Bu preu ure u Iuce.
CATINDATUL Bu nu. (uIL grImus.)
IDRDACHE Bu du, LoL Iucru nuLureI...
CATINDATUL Bu nu!... (uIL grImus.) HuIL!
IDRDACHE Ce?
CATINDATUL ur m-u upucuL (ncepe s se pIImbe) dur
ru... ru de LoL...
IDRDACHE VezI... vorbu meu... LIu eu...
CATINDATUL
(oprIndu-se n Ioc dIn umbIeL, I cu un Lon IourLe
IoLruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
IDRDACHE $ezI...
CATINDATULl(hotcrct) Adu cIeLeIe. (ude.)
IDRDACHE
(merge, Iu cIeLeIe I revIne)
ZI c Le-u cIupIL un purIce... oduL... puc!
CATINDATUL
(uILundu-se (InL Iu cIeLe I upoI scuIundu-se)
MI-u LrecuL. AI vzuL? Vorbu meu... LIu eu... AI drucuIuI
ILuIIunuI!...
IDRDACHE
(pIIcLIsIL)
A!
CATINDATUL
(IourLe muI(umIL)
SuIuLure, neIc, I mersI! (pIeuc.)
IDRDACHE SLuI, domnuIe!...
CATINDATUL Nu muI poL... e LurzIu... um Lreub Iu
cun(IIerIe, um o grouz de uvIzurI de IcuL... SuIuLure,
neIc, I mersI! (Iese repede prIn Iund.)
ORDACHE, upoI M|A
1.q. SCINA IV
ORDACHE, upoI M|A
IDRDACHE Au IupIeu muI rur... Ce drucuI Iuce d. Nue de
nu muI vIne... SunL uproupe de dousprece... M IeIn de
Ioume. (MI(u InLr dIn dreupLu.) MI(u? O uILusem!...
MI)A N-u venIL Nue nc?
IDRDACHE UILe ce e, coun MI(o, d-Lu LoL zIcI c-I uLep(I;
eu m repez uIcI uproupe s-mbuc cevu I m-nLorc
numuIdecuL... nu-I uu? (I Iu pIrIu.)
MI)A Po(I s Le ducI.
IDRDACHE Du', nu pIecI? S nu rmuIne prvIIu
sIngur...
MI)A
(nervous)
|I-um spus o duL: I uLepL pun muIne, pun poImuIne,
pun o venI!
IDRDACHE ALuncI m duc... m-nLorc Iu momenL. (Iese n
Iund.)
M|A, upoI PAMPON
1.g. SCINA V
M|A, upoI PAMPON
MI)A S-I uLepL, du, s-I uLepL... TrebuIe s vIe... S m
Lruduc pe mIne Nue... I s nu-mI rzbun? PesLe pouLe!
PAMPDN
(cure u InLruL)
M rog, d. Nue n-u venIL nc? (suIuL.)
MI)A
(upurLe)
Un muLIrIu... (Lure.) Nu, domnuIe, I eu I uLepL... Ducu
poILI(I I dv. s-I uLepLu(I.. vIne orI dunsuI orI bIuLuI...
PAMPDN MersI, mudum. (ude, upurLe.) Cur(Ic. (Lure,
dup o puuz.) D-vousLr sunLe(I rud, orI consourLu
dumneuIuI...
MI)A
(LrIsL)
NIcI rud, nIcI consourL, d-Ie... I sunL... udIc I-um IosL...
umIc... Am venIL penLru o mIc uIucere.
PAMPDN Cu I mIne...
MI)A u d-Lu... nu pouLe II cu Iu mIne... u mIne e cIesLI-
une de Lruducere.
PAMPDN n umor?
MI)A
(usemeneu)
Du, n umor...
PAMPDN Cu I Iu mIne...
MI)A Cu I Iu d-Lu?... Cum?
PAMPDN MI se pure, udIc nu mI se pure... sunL uproupe
sIgur c sunL Lrudus.
MI)A Cu I mIne...
PAMPDN $I numuI d. Nue pouLe s m puIe pe urmu
uceIuIu cure u devenIL n cIesLIune. A! Dur n-ure s-mI
scupe... SunL IoLruL! Am s-I duu o cur(enIe spI(eruIuI
s m pomeneusc!
MI)A E spI(er?
PAMPDN Du, desIgur spI(er. AIIusem udIneorI cum I
cIeum de Iu bIuLuI de uIcI.
MI)A De Iu orducIe...
PAMPDN Du; mI spusese cum I cIeum, dur I-um uILuL
numeIe cu gunduI Iu dovezI, - penLru c um dovezI, -
nILe IurLII pe cure Ie-um gsIL n oduIe Iu DIdInu.
MI)A DIdInu...
PAMPDN Du, umunLu meu, ceII muI sucru umor, penLru
cure mI-um sucrIIIcuL curIeru de mIIILur, IIIn'c pun s
nu o cunosc um IosL LIsL de vurdILI Iu PIoeLI... $I sunL
LurbuL de geIozIe! TouL noupLeu n-um dormIL...
MI)A AI! MIe-mI spuI ce-I geIozIu?... NumuI o noupLe n-uI
dormIL? Nu LII nImIc! CuLe nop(I!...
PAMPDN Nu, uz-noupLe nu u devenIL dIn geIozIe, penLru
c nu ncepuse nc cIesLIu... Am jucuL Iu PoduI GurIII
con(Inu cu nILe pupugII pun Iu use uz-dImIneu(... -
um rus...
MI)A S nu Le bucurI... $I eu cuLIg Iu con(In, dur ce IoIos!
Noroc Iu cr(I, nenoroc Iu umor...
PAMPDN A! u mIne nu e noroc, e LIIn(: I Iuu Iu sIgur...
pouLe c s um o goun nebun, s pIerz. Eu joc con(Inu
ourb cu IunLeIe, I um eu mercIezuI meu. BunIour,
cr(IIe Ie (Iu n sLungu I joc cu dreupLu; um bLuL cu Iun-
LeIe, puI cr(IIe bLuLejos, I IunLeIe Iu Ioc n munu
sLung, penLru uIL ocuzIe... Az-noupLe I-um sLIns...
MI)A
(pIIcLIsIL)
Nu muI vIne Nue...
PAMPDN AsLIeI dur uz-dImIneu(, conI(u meu, pe Iu use
ceusurI, m nLorc ucus, Iu DIdInu; buL Iu ue, se scouI
somnorous I-mI descIIde. Eru nc nLunerec; uprInz
Iumunureu... Dur, cund vIu preu LurzIu, e LoLdeuunu
supruL I-ncepe s m cerLe... Acumu nu zIce nImIc:
se-nLource, purdon, cu Iu(u Iu pereLe I Luce. ZIc eu (MI(u
pIIcLIsIL s-u scuIuL I se pIImb) n gunduI meu: e
supruL... s-o Ius s dourm; cund o vedeumuIne c-um
cuLIguL LreI poII, I Lrece... Duu s m dezbruc I vz jos
Iung mescIour dou IurLIu(e. M-upIec - cum Ie-um
vzuL um sIm(IL un IIor rece, - m-upIec, Ie Iuu: ce eru? Un
bIIeL de ubonumenL Iu IrIzrIu modeI u IuI d. Nue
GIrImeu...
MI)A Nue GIrImeu?... (se InLereseuz.)
PAMPDN Du, I un bIIeL de umor de Iu o dum cLre
"BIbIcuI" eI...
MI)A "BIbIcuI"?
PAMPDN Du, cLre spI(eruI... S vezI cum um uIIuL pe
urm c e spI(er.
MI)A
(upurLe)
"BIbIcuI"! S-ur puLeu?
PAMPDN Cum um cILIL IurLIu(eIe I um vzuL peceLIu pe
bIIeL: "rIzrIu modeI, Nue GIrImeu", mI-um IuuL Iur
buILonuI I busLonuI I um IeIL bInIor; DIdInu udormIse
Iur. M duc Iu poII(Ie, cerceLez I uIIu c uIcI e IrIzrIu.
Am venIL; d. Nue nu eru uIcI. BIuLuI mI-u spus c bIIeLe
de usLeu...
MI)A
(InLeresundu-se nerbdLoure)
n sIurIL?
PAMPDN n sIurIL, ce muI s IungIm vorbu degeubu,
conI(u meu, spI(eruI esLe... Dup cuLe mI-u spus bIuLuI,
um IosL cu bIIeLuI Iuo spI(rIe, um spus c uveum cevu
scrIs pe eI I s-u Lers cu un IeI de usen(Ie, I c u vreu s
LIu ce eru scrIs... se pouLe? $I spI(erII nu LIu ce-u IcuL,
ce-u LurnuL pe bIIeL, - mIroseu u spIrL de (IperIg, - I-n
dou mInuLe u IeIL Iur dungIIe Iu Ioc...
MI)A S IIe cu puLIn(?...
PAMPDN e-um numruL: sunL cInzecI I cIncI de dungI.
SpI(eruI mIeI! -um prIns muI ru decuL d. Nue: o s-I
duu o cur(enIe... s-I rup uIeIe!...
MI)A
(upurLe)
S IIe Nue? A! Ce rzbunure ur II! (Lure.) DomnuIe, zIcI c
bIIeLuI de umor esLe cLre "BIbIcuI"?
PAMPDN Du!
MI)A $I esLe IscIIL de cIne?
PAMPDN "A Lu udorunL, MI(u..."
MI)A MI(u! A! DumnezeuIe!
PAMPDN Ce?
MI)A DomnuIe, eLI sIgur c e spI(er?...
PAMPDN IreLe... MuI sIgur se pouLe? BIIeLuI eru uIb...
spIrL de (IperIg I d-oduL cInzecI-I-cIncI de dungI... e-
um numruL... poILIm s Ie numerI I d-Lu...
MI)A $I uI venIL uIcI penLru cu s uIII numeIe omuIuI cu
cIesLIu de Lruducere?
PAMPDN Du.
MI)A Eu um o presIm(Ire...
PAMPDN Cure?
MI)A Cum esLe umunLu dumILuIe?
PAMPDN Cum s IIe udIc?
MI)A De rou, de gIInd, de Lob, orI de verde?
PAMPDN De verde...
MI)A De verde?
PAMPDN Du.
MI)A $I uI Iu d-Lu bIIeLuI cLr "BIbIcuI", pe cure zIcI c I-uI
gsIL n oduIu dumII de verde?
PAMPDN Du.
MI)A A' s-I vz degrub...
PAMPDN
(dundu-I bIIeLuI)
ucL-I.
MI)A
(Iu bIIeLuI, I prIveLe I Iuce o muLr grozuv de
dIsperuL)
A! Am s-mI rzbun!... (soIemn.) DomnuIe, nu Le jucu cu
InImu uneI IemeI nenorocILe... Spune drepL: bIIeLuI sLu
I-uI gsIL n oduIu umunLII d-LuIe? Jur...
PAMPDN
(gruv)
Pe onoureu meu!
MI)A UILe-Le Iu bIIeLuI sLu... I-uI cILIL? (cILInd nervos.)
"BIbIcuIe, MunguIuuu pIeuc muIne mIercurI Iu PIoeLI,
remuI sIngur I umbeLuL; sunL IourLe ru boInuv: vIno
negreIL, um poIL s-I Lrugem un cIeI... A Lu udorunL,
MI(u..." AI vzuL bIIeLuI?... Acumu uILe-Le Iu mIne bIne...
PAMPDN EI? (I Iu nupoI bIIeLuI.)
MI)A EI! Eu, eu sunL nenorocILu cure um scrIs bIIeLuI
sLu...
PAMPDN Se pouLe?
MI)A Du, se pouLe... (dezoIuL.) $I omuI cure u IosL Iu DId-
Inu dumILuIe esLe umunLuI meu!...
PAMPDN AmunLuI dumILuIe? SpI(eruI?
MI)A Ce spI(er? Nu-I spI(er... (IrmunLundu-se.) A! Tre-
buIe s um o expIIcu(Ie... O s-mI rzbun... o rzbunure
LerIbII!
PAMPDN
(uceIuI joc)
AmunLuI dumILuIe? TrebuIe s-I LIu I eu, LrebuIe s-I vz.
Eu nu m muI(umesc pe rzbunureu dumILuIe... TrebuIe
cu s-mI rzbun eu!... (se pIImb LurbuL.)
MI)A JurI s ne rzbunm mpreun?
PAMPDN Jur!
ACEA$ - ORDACHE
1.6. SCINA VI
ACEA$ - ORDACHE
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Coun MI(o, eLI uIcI? VIne.
MI)A Nue...
PAMPDN D. Nue.
IDRDACHE
(dund pe Pumpon Iu o purLe I Iuund pe MI(u n purLeu
ceuIuIL)
Purdon. (MI(II.) VIne CrcneI uI d-LuIe. VIu nLr-un suIIeL
de Iu bIrL dIn coI(... CrcneI u InLruL n bIrL, u nLrebuL de
prvIIu IuI d. Nue GIrImeu, I bIuLuI I-u ndrepLuL uIcI.
Ascunde-Le IuLe... vIne, LrebuIe s IIe Iu ue.
MI)A CrcneI! Ce cuuL?
IDRDACHE TrecI degrub n odI(. (MI(u pIeuc spre
dreupLu pe dup puruvun.)
PAMPDN Te ducI?
MI)A Du... (IuI orducIe.) Cund o pIecu, d-mI de vesLe...
I-I vunL degrub...
PAMPDN BIne, du' cIesLIu nousLr cum rmune? (o
urmreLe pun Iu ue.)
MI)A MuI vorbIm noI. (Iese repede n dreupLu ncIIzund
uu dup eu.)
PAMPDN
(upurLe)
CIuduL Iucru! S IIe vreo moILungIouIc?... (IuI orducIe.)
M rog, cIne e persounu usLu?
IDRDACHE E o dum...
PAMPDN BIne, dum... O vz eu c e dum, dur cIne e?
(CrcneI InLr.)
IDRDACHE
(nceL IuI Pumpon)
us c-(I spuI eu...
ACEA$ - CRCNE
1.,. SCINA VII
ACEA$ - CRCNE
CRCNEL M rog, uIcI esLe d. Nue IrIzeruI?
IDRDACHE AIcI esLe... du'... nu-I ucus.
CRCNEL Dur... m rog, se-nLource?
PAMPDN
(IuI orducIe upurLe)
CIne-I domnuI sLu?
IDRDACHE
(nceL IuI Pumpon)
us c-(I spuI eu...
CRCNEL Aud?
IDRDACHE Nu crez s se nLourc uu degrub... Ducu
uve(I LrebuIn( cIIur cu d-IuI, uLuncI poILI(I muI pe seur,
pouLe s-I gsI(I...
CRCNEL n sIurIL, eu LoL muI poL uLepLu; pouLe s vIe.
(ude.)
IDRDACHE ALepLu(I degeubu, domnuIe, vIne IourLe
LurzIu...
CRCNEL De unde LII? PouLe vIne muI curund...
IDRDACHE
(nceL IuI Pumpon)
Cum drucuI s-I Iuc vunL?...
PAMPDN Ducu spune o duL omuI c vIne deseur...
CRCNEL EI, pouLe s um noroc. Nu LII d-Lu? De cuLe
orI pIecI s sLuI un ceus I sLuI cIncI... EI, de ce udIc s
nu pIecI o duL penLru upLe I s sLuI numuI unuI?... (se
gLeLe n Iu(u uneI ogIInzI, I pIupLn burbeLeIe I
cIeIIu, Iu o guzeL I se pune pe cILIL. - orducIe I Pum-
pon duu dIn umerI. Pumpon scouLe o perecIe de cr(I I-
ncepe s se jouce cu eIe pe genuncII. orducIe merge Iu
uu dIn dreupLu.)
MI)A
(sco(und cupuI pe u)
-I vunL!
IDRDACHE Nu e cIIp... ZIce c vreu s-uLepLe...
MI)A Ce drucuI cuuL uIcI?
IDRDACHE $LIu eu... cuuL pe d. Nue...
MI)A Nu-n(eIeg.
IDRDACHE -um spus c d. Nue vIne deseur, I LoL zIce
c-I uLeupL... A! SLI, c I um eu IeucuI...
MI)A DomnuI IIuIL s-u dus?
IDRDACHE Nu, e uIcI...
MI)A S m-uLepLe... BuLe-mI n ue cund I-I exoIIIsI pe
CrcneI...
IDRDACHE I exoIIIsesc ucumu, s vezI... (cobour n
scen. MI(u I reLruge cupuI I ncIIde uu. uI
Pumpon.) - Dumu u zIs s-uLep(I...
PAMPDN
(nceL)
BIne...
IDRDACHE
(cLre CrcneI, cure e cuIunduL n cILIreu jurnuIuIuI)
EI, boIeruIe, d. Nue nu muI vIne... Eu LrebuIe s-ncIIz
prvIIu... um Lreub s m duc n Lurg...
CRCNEL
(Isund guzeLu)
A! ncIIzI?... ALuncI, ducu ncIIzI, LrebuIe s m duc I eu...
PAMPDN
(sLrungundu-I cr(IIe)
IreLe c LrebuIe s Le ducI, nu o s Le ncuIe uIcI.
CRCNEL Ducu e uu... suIuLure... M-nLorc eu muI
LurzIu... (Iese n Iund.)
IDRDACHE Cu pIeccIune... S-u dus! UI! AI drucuIuI dob-
ILoc!... De ce muLerII um eu purLe usLzI!
PAMPDN M rog, cIne e negusLoruI sLu?
IDRDACHE UruLuI sLu? EsLe umunLuI dumII de coIo...
PAMPDNl(scrind) AmunLuI dumII de coIo?...
IDRDACHE Du.
PAMPDN Cure u vorbIL cu mIne udIneuorI?... MI(u?
IDRDACHE Du, du!
PAMPDN
(IIoros)
BIbIcuI eI? sLu e BIbIcuI?
IDRDACHE EI, du, IruLe, cund (I spuI o duL; e umunLuI
dumII de coIo... Ce Le prInde mIrureu?...
PAMPDN
(cure I-u IuuL pIrIu I busLonuI degrub)
Am pus munu pe BIbIcuI! Nu-I Ius nIcI morL! NIcI morL! (se
repede I Iese gIon( pe uu dIn Iund.)
ORDACHE, NAE, upoI M|A
1.S. SCINA VIII
ORDACHE, NAE, upoI M|A
IDRDACHE sLu esLe nI(eI cum (IcnIL... De ce muLerII um
purLe eu usLzI?... rumos curnuvuI! S-o sco( pe MI(u.
(Nue InLr.) D. Nue, n sIurIL! Credeum c nu muI vII.
NAE De ce?
IDRDACHE Te-u cuLuL doI InI...
NAE CIne?
IDRDACHE UnuI nu LIu cum I cIeum, IIuIL eru
CrcneI...
NAE CrcneI?...
IDRDACHE Du; I counu MI(u... e uIcI.
NAE
(sLrumbundu-se)
MI(u uIcI? Nu I-uI spus c nu sunL ucus I c vIu LurzIu?
IDRDACHE -um spus, du' u zIs c Le uLepuL pun muIne,
pun poImuIne... Am proIILuL de ocuzIe I m-um dus Iu
bIrL n coI( s mnunc cevu. N-upucusem s gusL de dou
orI, I Iop! CrcneI vIne-n bIrL I-nLreub pe bIuL unde
e IrIzrIu modeI u IuI d. Nue. Am uIerguL degrub s duu
de vesLe counII MI(II... Eru uIcI I negusLoruI IIuIL; zIce
c ure un bIIeL de ubonumenL s-I scIImbe, orI s Le-
nLrebe cevu... n sIurIL nu LIu bIne...
NAE Cure vu s zIc MI(u e uIcI?
MI)A
(cure u crpuL uu muI dInuInLe I u uuzIL uILImeIe
vorbe uIe IuI orducIe, coborund)
AIcI, BIbIcuIe; ce, (I pure ru?
NAE
(Icundu-se veseI)
S-mI pur ru? Cum s-mI pur ru?... Se pouLe?
MI)A
(Lrecund pe Iung Nue, nceL)
TrImeLe de-uIcI pe orducIe. Am s-(I spun cevu nLre
puLru ocII...
NAE
(Icundu-se c n-uude)
Auz?
MI)A orducIe, ducu nu muI uI Lreub, III bun I ne Ius;
um s-I spuI cevu IuI d. Nue n secreL...
IDRDACHE M duc... s-mI Isprvesc por(Iu de vurz.
(Iese n Iund.)
M|A, NAE (MI(u merge I ncuIe uu dIn Iund)
1.q. SCINA IX
M|A, NAE (MI(u merge I ncuIe uu dIn Iund)
NAE PenLru ce ncuI uu?
MI)A
(n Iund)
PouLe s vIe Iur cInevu s ne Iuc derunj... Am s-(I spuI
cevu n IInILe... (puuz.) Nue! (cobour nceL,
emo(IonuL.) BIbIcuIe! Nu m muI IubeLI... (un pus I se
opreLe.)
NAE
(d-ubIu nLorcundu-se)
EI nu! De unde (I-u muI venIL I-usLu-n cup?
MI)A
(nc un pus)
PenLru ce n-uI venIL uIuILIerI seuru cund (I-um scrIs?
NAE
(uceIuI joc)
Erum boInuv uIuILIerI...
MI)A
(coborund, cu energIe)
MIn(I!... AI prImIL bIIeLuI meu?
NAE Du.
MI)A Unde mI-e bIIeLuI? AruL bIIeLuI...
NAE
(dup ce se cuuL prIn LouLe buzunureIe)
Pesemne c I-um pIerduL.
MI)A -uI pIerduL? Unde I-uI pIerduL?
NAE $LIu eu unde I-um pIerduL? Ducu LIum c-I pIerz,
IIreLe c nu-I pIerdeum...
MI)A Nu LII unde I-uI pIerduL?
NAE Nu...
MI)A
(sLrunIc)
BIbIcuIe! BIbIcuIe!
NAE EI?...
MI)A VezI Lu sLIcIu(u usLu? (scouLe dIn buzunur o sLIcIu(
mIc I I-o uruL.)
NAE EI, ce?
MI)A $LII ce ure nunLru?
NAE CerneuI...
MI)A Nu cerneuI, NIc,... vILrIon engIezesc!
NAE
(dundu-se nupoI)
VILrIon? ELI nebun?
MI)A Du, vILrIon! |I-e IrIc?
NAE IreLe c mI-e IrIc, nu!
MI)A PenLru ce, ducu Le LII curuL?
NAE PenLru c Lu nu LII ce e vILrIonuI...
MI)A Bu du... e un IeI de meLuI...
NAE Nu LII ce pouLe Iuce?
MI)A Bu du; purIeLe, NIc; urde, BIbIcuIe, momenLun
LoL, LoL, I muI uIes ocIII!
NAE D-mI sLIcIu(u...
MI)A A!
NAE PenLru ce (II usemeneu IucrurI? PenLru ce?
MI)A
(vrund s Izbucneusc)
PenLru ce?... mI LrebuIe...
NAE PenLru ce (I LrebuIe?
MI)A
(IzbucnInd)
PenLru ce? (cu un gesL mure, cure Iuce pe Nue s-I
ucopere ocIII, dundu-se repede nupoI.) PenLru dum-
neuLu, musIu NIc, I penLru DIdInu dumILuIe!...
NAE
(pIInd)
Cure DIdIn? Tu LII ce spuI!
MI)A $LII I d-Lu muI bIne decuL mIne; nu umbIu cu
moILurI, urIuLune. Cure DIdIn, 'uI? DIdInu, penLru cure
m LruducI pe mIne; DIdInu, pe cure o IubeLI; DIdInu, Iu
cure uI IosL uz-noupLe, mIzerubIIe!
NAE Nu e udevruL, um sLuL ucus boInuv.
MI)A MIn(I! AdIneuorI spuneuI c nu LII unde uI pIerduL
bIIeLuI... S-(I spuI eu: bIIeLuI meu I-u gsIL n oduIe Iu
DIdInu d-LuIe respecLIvuI eI.
NAE RespecLIvuI? Pumpon?
MI)A VezI! VezI! $LII cum I cIeum; du, unuI nuIL,
brbos, IIoros, cu cure o s uI u Iuce cIIur usLzI; penLru
c s-u nLuInIL cu mIne uIcI, mI-u urLuL bIIeLuI meu, I eu
I-um decIuruL c omuI cu Lruducereu esLe uceIu cure m
Lruduce I pe mIne. (Nue se pIImb ugILuL) umunLuI meu,
IIdeIuI meu umunL, cruIu eu (obIdIL) I-um IosL
nLoLdeuunu IIdeu.
NAE Ce-uI IcuL?
MI)A Pumpon Le cuuL s Le omoure... A! Dur pun s-I
rzbune eI, um s v omor eu, eu! Pe DIdInu, pe LIne, I
pe mIne!... (se LrunLeLe pe un scuun desperuL I IsLerIc
I-I uscunde cupuI n muInI.)
NAE
(upropIIndu-se bInIor de eu I cuLund s-o munguIe)
MI(o, neIc, vIno-(I n IIre...
MI)A us-m! (I respInge.)
NAE
(upucund-o n bru(e I cuLundu-I buzunuruI)
Nu; nu Le Ius, penLru c Le Iubesc... numuI pe LIne... Le
Iubesc... numuI... pe... LIne... (u gsIL buzunuruI, u IuuL
sLIcIu(u, se rIdIc repede I scIImbund LonuI.) n(eIege c
e ncurcLur Iu mIjIoc. MI-uI pus pe nebunuI de Pumpon
n cup.
MI)A D-Lu (I I-uI pus...
NAE VreI scunduI cu orIce pre(?
MI)A Du, (rIdIcundu-se) vreuu scunduI, du... penLru c m-
uI uILuL pe mIne, Ie-uI uILuL pe LouLe: uI uILuL c sunL IIIc
dIn popor I sunL vIoIenL; uI uILuL c sunL repubIIcun,
c-n vIneIe meIe curge sungeIe murLIrIIor de Iu 11 Ievru-
urIe; (IormIdubII) uI uILuL c sunL pIoeLeunc - du,
pIoeLeunc! - NIc, I um s-(I Lorn o revuIu(Ie, du' o
revuIu(Ie... s m pomeneLI!...
NAE
(cum zumbInd)
Nu II nebun!... Ce-o s IucI?
MI)A
(cuLund sLIcIu(u n buzunur)
Ce s Iuc? (n-o gseLe; se uIL rLcIL mprejur... Nue I
uruL de depurLe, ruzund, sLIcIu(u; eu d un (IpL.) A! MI-
uI IuruL sLIcIu(u, scumuLoruIe! (repezIndu-se Iu eI pe
dup mobIIe.) D-mI sLIcIu(u, urIuLune, mIzerubIIe, In-
Iume! (Se uud bLI LurI n ue.)
NAE TucI! BuLe cInevu!
IDRDACHE
(de uIur)
DescIIde(I! DescIIde(I degrub!
MI)A Nu veI descIIde, pun nu-mI duI sLIcIu(u! (se pune n
drepLuI uII. Nue o d n ILurI, Lruge IvruI I descIIde.
orducIe InLr repede.)
ACEA$ - ORDACHE
1.1o. SCINA X
ACEA$ - ORDACHE
IDRDACHE VIne CrcneI LurbuL... S-u IcuL scunduI; I-u
bLuL IIuIL cure eru uIcI. (MI(II.) Ascunde-Le... VIne!
MI)A
(upeIpIsIL)
Nu muI voI s LIu de nImIc... S vIe orIcIne... VoI scunduI...
voI s mor! (se repede s Iu un brIcI; orducIe se uIL
uIur prIn ue.)
NAE
(repezIndu-se I smuIgundu-I brIcIuI, o upuc de
umundou muInIIe I o LurLe spre dreupLu)
'AIde dIncoIo, s-(I duu sLIcIu(u.
MI)A Nu.
IDRDACHE
(de Iu u)
ugI(I, IucL-I, IugI(I!...
NAE HuIde (LurLe pe MI(u cu muIL IupL I Iese cu eu n
oduIu dIn dreupLu, pe dup puruvun.)
ORDACHE, CRCNE
1.11. SCINA XI
ORDACHE, CRCNE
CRCNEL
(InLrund prIn Iund IurIos, cu pIrIu sLrIcuL I
LvIIL. orducIe se d Iu o purLe)
A! AsLu nu, usLu nu pouLe s rmuIe jos!... AI muI pomenIL
d-Lu unu cu usLu, d-Ie?
IDRDACHE Ce, d-Ie!
CRCNEL D-Ie, udIneuorI LII c um pIecuL de uIcI.
IDRDACHE Du.
CRCNEL N-upuc s-ujung n coI( I uuz pe urmeIe meIe:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Pe mIne m cIeum TeIemuc,
MucIe, nu m cIeum BIbIcuI. mI vz de drum... ur:
"PsL! PsL! BIbIcuIe!" Eu merg, nuInLe... Cund m pomen-
esc c m-upuc cInevu pe Iu spuLe de guIer. M nLorc.
ZIce: "Te IucI c n-uuzI, BIbIcuIe, 'uI?" Eu zIc: "Nu m
cIeum BIbIcuI, d-Ie, m cIeum TeIemuc, MucIe". -
"BIbIcuIe, zIce eI, deoduL; eLI un mIzerubII! AI IcuL un
ubuz mure; uI neIuL o IemeIe, dur uI u Iuce ucumu cu un
brbuL. De muIL de cuuL. Avem s ne rIuIm umundoI.
Acu nu-I vreme, dur pun unu uILu, cu s LII cu cIne uI u
Iuce, poILIm o urvun!"... N-upuc s rspunz, domnuIe, I
urL! PurL! Trosc! PIeosc! PuLru puIme: mI LurLeLe
pIrIu I mI-o urunc cuL coIo. Pun s m pIec s-o rIdIc,
InIumuI se suIe nLr-o Lrsur I pIeuc... CIem sergen-
LuI... nImInI! A! Dur LrebuIe s LIu cIne esLe dobILocuI
sLu smInLIL... TrebuIe s LIu! Cum I cIeum?
IDRDACHE $LIu eu cIne e Iu?
CRCNEL EsLe mIzerubIIuI cure eru udIneuorI uIcI cu d-
Lu, cund um venIL eu.
IDRDACHE Nu LIu cum I cIeum...
CRCNEL TrebuIe s LII, LrebuIe s-mI spuI: nu pIec de
uIceu pun nu uIIu; cIem poII(Iu, Iuc scunduI!... (se
pIImb Icund gesLurI exusperuLe.)
ACEA$ - CATNDATU, NAE, upoI PAMPON
1.1. SCINA XII
ACEA$ - CATNDATU, NAE, upoI PAMPON
CATINDATUL
(InLr prIn Iund, cu munu Iu IuIc, vILundu-se)
A! A! A! M-u upucuL ru... (se LrunLeLe pe un scuun.)
IDRDACHE $I uI venIL Iur Iu doILorIu IuI MuLeI? Nu muI
merge, LunruIe...
CRCNEL D-Ie, n(eIege oduL I spune-mI...
NAE
(IeInd dIn oduIe I coborund)
Ce e? Ce e, domnuIe?
CRCNEL DomnuIe! Un dobILoc, un InIum, cure eru
udIneuorI uIcI, m-u InsuILuL cu puIme pe mIne, MucIe, cu
drepL BIbIcuI...
NAE Pumpon u IosL! (cLr orducIe nceL.) TrecI dIncoIo,
I-u venIL ru nebunII. (orducIe Iese IuLe Iu dreupLu.)
CATINDATUL A! A! A! (se zvurcoIeLe pe scuun.)
NAE
(CuLInduLuIuI)
Ce e? D-Lu ce poILeLI?
CATINDATUL
(scuIundu-se I urLundu-I IuIcu, IoLruL)
$LII s-o sco(I? ScouLe-mI-o!
NAE $ezI. (CuLInduLuI ude.)
CRCNEL DomnuIe, n-um vreme de sLuL. Spune(I-mI
cum I cIeum...
NAE
(uIegundu-I InsLrumenLeIe)
Nu LIu, domnuIe, de unde vreI s LIu eu numeIe Iu Lo(I
muLerIII! (cLr CuLInduL.) A dIn Iund de LoL? (CuL-
InduLuI d dIn cup c du.) DezIeug-Le. (CuLInduLuI Iuce
Iusoune. Nue I upuc cu puLere I-I dezIeug.)
PAMPDN
(uprund n Iund)
AIu! BIbIcuIe, Iur d-Lu! (CrcneI se d nupoI.)
NAE
(cu un ocII Iu ce se peLrece nLre Pumpon I CrcneI,
I cu uILuI Iu CuLInduL, pe cure I (Ine cu puLere cercund
s-I vure munu n gur, I cure se zbuLe I nu vreu s se
Iuse)
NumuI s-o vz! N-o sco(!
CRCNEL
(nuInLund un pus spre Pumpon, Icundu-I InIm I
voInd s-I deu IIorI)
DomnuIe! M cunoLI d-Lu pe mIne?
PAMPDN Cum s nu, BIbIcuIe! (se upropIe bInIor de
CrcneI, I vreu s-I upuce.)
CRCNEL
(scpund I ocoIInd pe dup mobIIe)
A! AjuLor! PoII(Ie! VurdIsL! (Pumpon I urmreLe
nempcuL; CrcneI vreu s Ius prIn dreupLu pe dup
puruvun, se nLuIneLe pIepL n pIepL cu orducIe cure
InLr, I cure-I respInge.)
NAE
(cure dup o IupL, u reuIL s vure munu n guru CuL-
InduLuIuI)
$ezI bInIor!
CATINDATUL
(gemund cu guru nIunduL I zvurcoIIndu-se)
A! A! A!
IDRDACHE
(cure u venIL de dup puruvun, nceL IuI Nue)
-u venIL punduIIIIe, eru s-I LuIe guLuI cu brIcIuI.
CRCNEL E nebun! AjuLor! PoII(Ie! VurdILI! (Iese n Iu-
gumure prIn Iund.)
PAMPDN SLI, BIbIcuIe! (Iese IurIos dup eI.)
NAE
(Lrgund cu puLere)
Nu mIcu! (dup ce u Lrus, Iese repede n dreupLu, urmrIL
de orducIe.)
CATINDATUL
(vILundu-se cu munu Iu IuIc)
A! A! A! MI-u scos uILu! Mseu nevInovuL, domnuIe!...
(CorLInu)
(O suI de o purLe u unuI bugeL nLr-un buI muscuL de
muIuIu. Dou uI n Iund; ceu dIn dreupLu dund n buI,
ceu dIn sLungu nLr-un corIdor de Iung buI. u sLungu, n
pIunuI dIn Iund, o ue u cubIneLuIuI de LouIeL; Iu
dreupLu, pIunuI nLuI, o ue dund n suIu prIncIpuI u
buIeLuIuI. n scen, mese penLru muncure, unu n Iund
nLre ceIe dou uI, dou n Iu(, unu Iu dreupLu, uILu Iu
sLungu. u rIdIcureu corLInII, se uud msurIIe dIn urm
uIe unuI vuI(, I se vede prIn uu dIn dreupLu, n Iund,
mIcureu buIuIuI.)
CATNDATU, n cosLum I cu muscu scous ezund Iu
musu dIn sLungu I bund rom cu un pIru(, upoI CHE-
NERU
. ACTLL II
(O suI de o purLe u unuI bugeL nLr-un buI muscuL de
muIuIu. Dou uI n Iund; ceu dIn dreupLu dund n buI, ceu
dIn sLungu nLr-un corIdor de Iung buI. u sLungu, n
pIunuI dIn Iund, o ue u cubIneLuIuI de LouIeL; Iu dreupLu,
pIunuI nLuI, o ue dund n suIu prIncIpuI u buIeLuIuI. n
scen, mese penLru muncure, unu n Iund nLre ceIe dou
uI, dou n Iu(, unu Iu dreupLu, uILu Iu sLungu. u rIdIcureu
corLInII, se uud msurIIe dIn urm uIe unuI vuI(, I se vede
prIn uu dIn dreupLu, n Iund, mIcureu buIuIuI.)
.1. SCINA I
CATNDATU, n cosLum I cu muscu scous ezund Iu
musu dIn sLungu I bund rom cu un pIru(, upoI CHE-
NERU
CATINDATUL
(bLund n mus)
CIeIner!...
CHELNERUL
(d-uIur)
VIne!...
CATINDATUL Am ncepuL s m ncIzesc... orI mugneLIs-
muI... orI eIecLrIcILuLeu IuI MuLeI... nu LIu ce e... dur
Iucreuz. Am ncepuL s m-ncIzesc. (buLe n mus.)
CHELNERUL
(dIn dreupLu)
VIne, vIne!
CATINDATUL UnuI de Iu noI de Iu percep(Ie m-u nv(uL!
"VreI s-(I Lreuc? mnunc, beu, I peLrecerI I
mugneLIzeuz-Le, dur mugneLIzeuz-Le sLrunIc cu
jumuIc..." I... m mugneLIzez. (buLe n mus Lure.) PIu!
CuId!
CHELNERUL
(d-uIur)
VIne, vIne, vIne!
CATINDATUL Neneu uncu, srucuI, ducu ur LI cum s
mugneLIzez... I unde? (scouLe de sub cosLum dIn sun o
scrIsoure I o cILeLe cu cIeI.) "Am uIIuL c umbII prIn
cuIeneIe I pe Iu buIurI; duc muI uIIu usLIeI de cIesLII,
nu-(I muI LrImeL nIcI un goIogun, vIu s-(I Iungesc urecI-
IIe; Le Iuu nupoI Iu prvIIe, I Le puI Iu IpoLropIe,
mguruIe"... MIe udIc mI scrIe neneu uncu. (buLe Lure
n mus.)
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!...
CATINDATUL SocoLeuIu I-nc un rom... sLu e uI
puLruIeu...
CHELNERUL Bu uI cIncIIeu...
CATINDATUL Bu uI puLruIeu...
CHELNERUL AI puLruIeu I-u(I buL... I cu unu, cure I
comundu(I ucumu, cIncI...
CATINDATUL Au, cu I d-ucumu?... Du. (CIeIneruI Iese
n dreupLu.) PIu! CuId mI-e... Iucreuz mugneLIsmuI... -
um duL de Ieuc!... VezI ce e cund nu LIe cInevu?... Eru
uproupe de mInLeu omuIuI; durereu devIne dIn mseu,
mseuuu devIne dIn rceuI, rceuIu devIne dIn IrIg; -
dIn cuId devIne c nu muI e IrIg; ducu nu muI e IrIg, vu s
zIc c rceuIu se duce I vIne cIduru; u venIL cIduru, u
LrecuL durereu... (CIeIneruI vIne.) Pur egzumpIu... (pune
munu pe IuIc) Iucreuz mugneLIsmuI... urde... Ioc... PIu!
CuId mI-e! (CIeIneruI u pus pe mus romuI.) Un rom I
(uI!
CHELNERUL CIncI romurI: unu I cInzecI.
CATINDATUL
(dund romuI pe guL)
$use...
CHELNERUL Nu, cIncI...
CATINDATUL Bu use... CIncI cu sLu cure I-um buL, I cu
unuI, cure o s mI-I uducI ucumu, use. (pILeLe.)
ucreuz sLrunIc mugneLIsmuI... $I um s LucIInez usL-
seur!... Du, um s LucIInez!... Pe LouLe um s Ie LucIInez!
(merge cum ovInd Iu o ogIInd n sLungu s-I dreug
mIzu.) SLrunIc de cuId!
CATNDATU, DDNA, upoI CHENERU
.. SCINA II
CATNDATU, DDNA, upoI CHENERU
DIDINA
(InLr prIn Iund de Iu sLungu, cobour Iu musu dIn
dreupLu I ude; e n cosLum de poIonez: cuzuc cu
brundeburgurI, mnLIu( cu bIun, punLuIonI n cIzme
cu curumb; n cup ccIuI poIonez cu un pompon mure,
bLund n mus)
BIeLe! (I scouLe muscu I se Lerge cu buLIsLu.)
CHELNERUL
(InLrund cu romuI)
VIne!
CATINDATUL
(nLorcundu-se I punundu-I muscu)
O musc... Am s-o LucIInez... (CIeIneruI, dup ce u IsuL
romuI pe mus Iu sLungu, Lrece Iu dreupLu Iung DIdInu.)
DIDINA O bere.
CHELNERUL VIne!
DIDINA
(cure u observuL pe CuLInduLuI, se nLource cum cu
spuLeIe cu s nu-I vuz Iu(u. CuLInduLuI beu rom, suII
mereu de cIdur I se uIL cund pe o purLe, cund pe uILu
Iu DIdInu)
N-u venIL Nue nc... (scouLe o scrIsorIc I o cILeLe.) "Preu
IubILu meu ungeI, s-u nLumpIuL un cuz de o comedIe
mure n cIesLIu nousLr prIn respecLIvuI Lu Pumpon I o
IndIvId!... TrebuIe s ne vedem deseur cu s-(I spuI
cum curge n deIuvor LouL InLrIgu usupru romun(uIuI
nosLru, s jurI c devIne cu Iu TeuLru, penLru cure nu
cumvu s IIpseLe deseur de Iu buI cum ne-u IosL vorbu.
TrImeLe-I pe Pumpon s jouce con(Inu I vIno negreIL...
AI Lu udorunL pun Iu mourLe... Nue"... Dousprece
uproupe, I nu muI vIne. (CIeIneruI uduce bereu, o pune
pe mus Iu DIdInu I Iese.)
CATINDATUL PIuu! (DIdInII.) Bonsour, musc... (upurLe.)
Am s-o LucIInez... (Lure.) Ce muI IucI?
DIDINA
(cure nduL ce I-u vorbIL CuLInduLuI I-u pus muscu)
BIne, mersI! UILe beuu o bere... Du' d-Lu ce IucI?
CATINDATUL $I eu bIne, mersI; m mugneLIzez cu
jumuIc.
DIDINA mI pure bIne.
CATINDATUL $I mIe nu muI pu(In, puroI! (upurLe cu cIeI.)
AI drucuIuI LIu s Ie LucIInez.
DIDINA
(bLund n mus I scuIundu-se)
S-I muI cuuL n buI...
CATINDATUL
(bundu-I pIcLuru dIn Iund u puIuruIuI)
Ce, Le ducI, musc?
DIDINA Du, musc, m duc. (CIeIneruI vIne dIn dreupLu.)
O bere, o pILesc. (urunc bunII pe mus.)
CATINDATUL
(cLre cIeIner)
$I mIe o jumuIc... (cLr DIdInu.) Nu muI sLuI nI(eI? S muI
beuu un mugneL I pe urm Le joc.
DIDINA Nu, mersI.
CATINDATUL S Le joc o... con(In ourb. (rude.)
DIDINA
(upurLe)
Con(Inu ourb? S m II cunoscund? (pIeuc s Ius.)
CATINDATUL Pe dou consum(II I-o gurI( muzu.
(rude.) SLrunIc LucIInez... (o urmreLe pun Iu ue.)
DIDINA
(upurLe)
Muzu? M-u cunoscuL. (Iese repede, n Iund, Iu dreupLu;
IeInd, pomponuI de Iu ccIuI-I cude n scen; cIeIneruI
uduce nc un rom I-I pune pe mus Iu sLungu,
uLepLund.)
CATINDATUL
(nLorcundu-se de Iu ue I coborund)
SLrunIc um LucIInuL-o... (gusL dIn rom I-I pILeLe.) $I
mI-e cuId... mI-e cuId... mI-e Ioc de cuI! (nLorcundu-se I
zrInd pomponuI jos.) uc! -u czuL poIInezuIuI IsLorIu
de Iu ccIuI... (Iu pomponuI I I-I pune-n pIepL.) HuIu!
Acu s vezI cum o LucIInez. (Lruge repede puIuruI de
rom I Iese IuLe dup DIdInu.) Acu s vezI cum um s-o
LucIInez. (Se uude n buI poIcu.)
CRCNE, sIngur, n cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHENERU
.. SCINA III
CRCNE, sIngur, n cosLum de buI, InLrund dIn
buIerL, upoI CHENERU
CRCNEL
(coborund I sco(undu-I muscu)
I cIeum uncu Pumpon; I muI zIce I "Con(Inu cu
un(I"; u IosL LrIsL de vurdILI de noupLe Iu PIoeLI: ucumu
Iuce pe judecLoruI de cr(I; e nensuruL, dur preconLeuz
pe unu DIdInu Muzu, exmurund. -um IuuL urmu ucus,
de ucus Iu cuIeneu, de Iu cuIeneu Iur ucus, I de ucus
uIcI. TrebuIe s IIe uIcI... Am mIn(IL pe MI(u c m duc Iu
PIoeLI, I um venIL... MI-um pus cosLum cu s nu m
cunousc cInevu I s uIIe MI(u... cum e eu geIous!...
(buLe-n mus; cIeIneruI InLr.) Am zIs o bere...
CHELNERUL VIne!
CRCNEL A! AsLu nu pouLe rmune jos... Eu, cund mI
Lruge cInevu puIme... eu Lurbez!... Cu dIn(II I upuc, nu-I
Ius nIcI morL pun nu-mI spune penLru ce? PenLru ce mI
Ie-u Lrus? S LIu I eu: penLru ce?... TrebuIe s-mI spuIe
mIeIuI numuIdecuL!... (CIeIneruI uduce bereu, CrcneI
o beu I o pILeLe. CIeIneruI Iu puIuruI de bere I pu-
IuruI de rom rmus pe musu dIn sLungu I Iese.) Duc o II
descIIs, m duc drepL Iu eI... Dur duc o II muscuL?... (se
gundeLe.) A! Am gsIL... M duu bInIor pe Iung Lo(I
brbu(II I Ie zIc Iu urecIe: "Eu sunL BIbIcuI, nene un-
cuIe, nu muI poILeLI?..." S poILeusc n buI s-mI
Lrug... nu! S poILeusc, mIzerubIIuI! (I Iuce o (Igur -
o uprInde. DIdInu urmrIL de CuLInduLuI InLr.) CInevu!
(I pune muscu.)
CRCNE, DDNA, CATNDATU
.q. SCINA IV
CRCNE, DDNA, CATNDATU
DIDINA
(InLrund)
S-u IoLruL! Nu poL s scup de dobILocuI sLu... m
cunouLe.
CATINDATUL
(urmrInd-o pe pusuI de poIc, ovInd pu(In)
Musc, nu Le Ius; LrebuIe s Iucem o poIc.
DIDINA
(pIIcLIsIL)
MersI, musc, nu joc; III bIuL cumsecude I nu Le muI (Ine
dup mIne...
CATINDATUL
(upurLe)
SLrunIc Ie LucIInez!...
DIDINA |I-um spus o duL c uLepL pe cInevu?
CATINDATUL Ce udIc, eu nu sunL cInevu?
DIDINAl(jocrte plictisitc) Bu du, decuL uLepL pe cInevu
s m duc ucus...
CATINDATUL Du' ce, eu nu Le pocI duce ucus?
CRCNEL
(upurLe)
sLu s IIe? c preu e obruznIc. (observ scenu.)
DIDINA
(mpIngund pe CuLInduLuI, cure vreu s-o Iu de zor Iu
poIc)
VuI de mIne! MI-um gsIL beIeuu cu d-Lu, mI sco(I suIIeLuI!
(upurLe.) Ce s Iuc? Cum s scup? A! (Lure.) Musc, um s
Le rog cevu: uLeupL-m un mInuL uIcI... M-nLorc
nduL...
CATINDATUL Du' Le-nLorcI?
DIDINA MuI e vorb...
CATINDATUL S Le-nLorcI, s nu pIecI pun nu ne vedem,
c uI pIerduL cevu.
DIDINA
(pIecund)
Eu?
CATINDATUL Du... (upurLe.) Acu um s-o LucIInez...
DIDINA A! MoILurI!
CATINDATUL Zu!... Cum uI venIL, 'uI? N-uI venIL cu pum-
pon? VreI s Le ducI Ir pumpon?!
CRCNEL
(srInd)
PAMPON?!
DIDINA Pumpon?! HoLruL, m cunouLe, LrebuIe s-mI
scIImb cosLumuI, s-mI pIurz urmu... (Iese repede. CuL-
InduLuI se repede s Ius dup eu; CrcneI I urmreLe,
I upuc n ue I-I Lruge cu puLere nupoI.)
CRCNEL
(cu LonuI sIIdLor I meIodrumuLIc)
Eu sunL BI-bI-cuI, ne-ne un-cu-Ie!
CATINDATUL Eu neneu uncu? ugI d-ucoIo!
CRCNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene uncuIe; nu muI poILeLI? PoILIm de!
Bu nu, nu! u poILIm...
CATINDATUL Ce s poILesc, domnuIe? $LII c eLI curIos
d-Lu!...
CRCNEL
(crescendo)
Eu sunL BIbIcuI, nene uncuIe!
CATINDATUL BIne, d-Lu po(I s III BIbIcuI, dur vezI c
usLu-I usLu, c eu nu sunL neneu uncu... Neneu uncu e
IruLe-meu...
CRCNEL ALuncI, nen-Lu uncu uI d-LuIe, esLe o cunuIIe!
CATINDATUL Du' penLru ce, d-Ie?...
CRCNEL AsLu m prIveLe pe mIne...
CATINDATUL Bu prIveLe IumIIIu, s m Ier(I...
CRCNEL $I-I uLepL uIcI, penLru cu s-I Iuu de pIepL I s
um o LImcIre cu d-IuI... S vedem: penLru ce? Du, pen-
Lru ce?
CATINDATUL A! I uLep(I degeubu: neneu uncu e Iu
PIoeLI...
CRCNEL MoILurI! E Iu BucureLI...
CATINDATUL
(srInd)
Neneu uncu Iu BucureLI?
CRCNEL Du, I ure s vIe uIcI! I uLepL!
CATINDATULl(cpcrte) Neneu uncu! S vIe uIcI! M-um
LopIL... SunL nenorocIL!
CRCNEL $I o s III Iu( I d-Lu Iu LImcIre; um s Le puI
Iu( cu s vezI I d-Lu penLru ce nen-Lu uncu uI d-LuIe
esLe o cunuIIe.
CATINDATUL
(upurLe)
Neneu uncu! VIne neneu uncu, I sLu cum m cunouLe,
o s m spuIe, o s m puIe Iu(!... TrebuIe s-mI pIurz
urmu: LrebuIe s-mI scIImb cosLumuI... (Iese Iugu n
Iund Iu sLungu.)
CRCNEL uge s-I deu de LIre IuI nen-su uncu! Tre-
buIe s-I (Iu de scurL. (Iese Iugu dup CuLInduLuI. Se uude
n buI semnuIuI cudrIIuIuI.)
M|A, sIngur n domIno uIbusLru cu IIorI, upoI
CHENERU
.g. SCINA V
M|A, sIngur n domIno uIbusLru cu IIorI, upoI CHE-
NERU
MI)A
(InLrund, I scouLe muscu)
Nu e... N-u venIL nc? I cunosc... ure numuI dou cos-
Lume: un cuzuc I un Lurc... N-u venIL. TrebuIe s se II
dus s-I Ie pe IndIvIdu! TrebuIe s vIe mpreun! A! S
vIe! DumnezeuIe! Jur pe LoL ce mI-u rmus muI scump,
jur pe sLuLuu IberL(II de Iu PIoeLI, c ure s IIe o IsLor-
Ie!... (buLe-n mus.) A! GeIozIe! Am s-I omor!
CHELNERUL
(InLrund dIn dreupLu)
VIne!
MI)A Un vermuIL.
CHELNERUL VIne. (Iese)
MI)A VoI s beuu, voI s beuu (cuden(und), ccI nu e-n
Iume uIL durere, decuL durereu ce sIm(esc eu... (CIeI-
neruI uduce puIuruI. Se uude cudrIIuI. MI(u beu puIuruI
pe nersuIIuLe I pILeLe. CIeIneruI Iu puIuruI I
pIeuc.) Au! S vIe ucumu. (I pune muscu.)
M|A, ORDACHE n cosLum de Lurc, upoI
CRCNE
.6. SCINA VI
M|A, ORDACHE n cosLum de Lurc, upoI CRCNE
IDRDACHE
(vIne suIIund Iu musu dIn sLungu)
UI! Am usuduL... TrebuIe s m duu Iu o gurgurIseuI.
(buLe-n mus.)
MI)A
(se-nLource, I vede I d un (IpL)
TurcuI! Nue! (se repede Iu eI.) Nue! Eu sunL, MI(u. (I
scouLe muscu.)
IDRDACHE MI(u! Counu MI(u! SunL eu, orducIe. (I
scouLe muscu.)
MI)A Nue u venIL?
IDRDACHE Nu... n-u venIL...
MI)A MIn(I! A venIL! A! V-um duL de urm. -um cuLuL
ucus I nu I-um gsIL; vurdIsLuI mI-u spus c u pIecuL n
cosLuI de buI n bIrje. A venIL... E uIcI... E cu eu... Spune;
nu mIn(I!
IDRDACHE EI, du, du! A venIL, dur u venIL I CrcneI...
(I pune muscu.)
MI)A CrcneI! AIceu CrcneI?... (punundu-I muscu.)
Nu-I udevruL! MunguIuuu e Iu PIoeLI.
IDRDACHE Bu-I preu udevruL! (CrcneI InLr.)
CRCNEL
(InLr prIn Iund I vIne (InL Iu orducIe)
Eu sunL, BIbIcuI, nene uncuIe, eu sunL BIbIcuI; nu m
cunoLI?... PoILIm de! u muI poILIm de!
MI)A
(upurLe)
E CrcneI! mI cunouLe domInuI, LrebuIe s mI-I scIImb
numuIdecuL. (Iese repede n Iund Iu sLungu.)
CRCNEL Nu rspunzI? Nu poILeLI, nene uncuIe?
IDRDACHE Eu nu sunL neneu uncu, eu sunL neneu ord-
ucIe... Pe neneu uncu cuuL-I n buI...
CRCNEL n buI? (Iese repede-n Iund, dreupLu.)
IDRDACHE Un neneu uncu LrebuIe s gseLI n LoL buIuI.
(I scouLe muscu.) ORDACHE, NAE, n cosLum de
cuzuc, upoI CATNDATU
.,. SCINA VII
ORDACHE, NAE, n cosLum de cuzuc, upoI CATNDATU
NAE
(dIn Iund, dreupLu)
orducIe... (I scouLe muscu.)
IDRDACHE AIu! BIne c vII! $LII cIne e n buI? u gIIcI...
NAE CIne?
IDRDACHE MI(u...
NAE MI(u!
IDRDACHE $I CrcneI... IereLe-Le! MI(u Le cuuL...
NAE Cum s scup de repubIIcunu usLu?... Nu gsesc pe
DIdInu s pIec...
CATINDATUL
(dIn Iund)
PesLe puLIn( s gsesc uIL cosLum: BIbIcuI Iu o s m deu
de goI IuI neneu uncu... (I scouLe muscu.)
NAE
(I pune muscu repede; IuI orducIe)
Pune-(I muscu! (orducIe I pune muscu.)
CATINDATUL UI! $I m-um mugneLIzuL!... ucreuz mug-
neLIsmuI... Nu muI pocI de cuId!
NAE
(nceL IuI orducIe)
I cunoLI?
IDRDACHE
(usemeneu)
TunruI cu mseuuu...
CATINDATUL
(vzundu-I)
A! Bun Idee. (vIne Iu eI veseI.) Musc, m cunouLe(I?
NAE Nu...
CATINDATUL mI pure ru, v-u II ruguL cevu...
NAE Ce?
IDRDACHE
(nceL IuI Nue)
S-I sco(I Iur mseuuu...
NAE
(CunLInduLuIuI, Lure)
Cu pIcere, neIc, dur n-um osLromenLeIe...
CATINDATUL Ce osLromenLe?
IDRDACHE PenLru mseu...
CATINDATUL
(upurLe)
$I LIu sunL brbIerI... (Lure.) A! Mseuuu nu o muI sco(;
I-um duL de Ieuc: cIdurI cu mugneLIsm de jumuIc...
NAE AIu-I bun...
CATINDATUL UILe ce vreum eu s v rog; eu um un IruLe
muI mure n buI, I m cunouLe, I n-u vreu s m
cunousc... Ce e de IcuL?
NAE $LIu eu? $I eu u vreu s nu m cunousc cInevu n
buI: du' duc Le cunouLe o duL...
IDRDACHE Nu-I uILu nImIc de IcuL decuL s pIecm dIn
buI...
CATINDATUL Nu! Nu voI s pIec, voI s muI LucIInez, voI
s m mugneLIzez bIne! Am eu o Idee...
NAE Ce Idee?
CATINDATUL CosLumurIIe d-vousLr sunL de Iu grund-
Irop, orI purLIcuIere?...
IDRDACHE PurLIcuIere.
CATINDATUL $I uI meu LoL purLIcuIer. HuIde s Ie
scIImbm, I upoI s muI poILeusc BIbIcuI s m puIe
Iu( cu neneu uncu...
NAE uIn Idee! Bruvos! HuIde!
IDRDACHE HuIde!
CATINDATUL HuIde Iu grundIrop! (Ies Lo(I LreI n Iund Iu
sLungu) Iu cubIneL de LouIeL! (Se uude muzurcu n buI:
CuLInduLuI Iese pe pusuI de muzurc.)
PAMPON (n cosLum, InLrund dIn buI)
.S. SCINA VIII
PAMPON (n cosLum, InLrund dIn buI)
PAMPDN EsLe udevruL c sunL Lrudus: DIdInu m neuI
cu BIbIcuI, cu umunLuI IemeII IeIu. AsL-seur, Iu
cuIeneu, IemeIu uIu mI-u IsuL un bIIeL; I-um cunoscuL
sIovu, e sIovu dIn bIIeLuI cLre BIbIcuI. mI scrIe s vIu
uIcI, unde umunLuI eI ure nLuInIre cu DIdInu. Nu se
pouLe, zIc eu; DIdInu s-u dus Iu mLuIc-su. Merg
degrub ucus, DIdInu nu e; Iu mLuIc-su, DIdInu nu e.
M-nLorc ucus, cIem sIujnIcu, I Lrug dou perecII cu Iu
poII(Ie I pe urm o supun Iu InLrIguLorIu. Spune c
conI(u u pIecuL n cosLum poIInez... AIcI n buI esLe! Cu
eI!... Cu BIbIcuI. A! BIbIcuIe! AI scos o IemeIe dIn mIn(I -
IemeI! OcII uIunecoI, InIm zburduInIc!... AsL duL n-
uI s scupI... O s-(I rup uIeIe... (buLe n mus.) O
musLIc! (I pune muscu.)
CHELNERUL
(d-uIur)
VIne!
PAMPON, CRCNE
.q. SCINA IX
PAMPON, CRCNE
CRCNEL
(dIn Iund, dreupLu)
Nu poL s duu de neneu uncu, I I-um pIerduL I pe IruLe-
su... (vzund pe Pumpon.) Pe sLu nu I-um cerceLuL...
Acumu I vz nLuI. (Pumpon buLe Iur n mus; CrcneI
coborund doI puI, Lure I cu Lon de sIIdure
meIodrumuLIc.) Eu sunL BI-bI-cuI...
PAMPDN
(srInd)
BIbIcuI!
CRCNEL Du, BIbIcuI, nene uncuIe! (I scouLe muscu)
nu muI poILeLI?
PAMPDN
(I scouLe muscu, IIoros, guLu s se repeuz)
A! Cure vu s zIc m cuLuI, BIbIcuIe?
CRCNEL
(poLrIvIndu-se s-I Iu vunL de scpure)
Du, nene uncuIe...
PAMPDN
(uceIuI joc crescendo)
$I eu Le cuLum, BIbIcuIe! (se repede.)
CRCNEL
(dundu-se pe dup o mus)
S nu duI! S nu duI! C Iuc scunduI... CIem poII(Iu... sLuI
s ne desIuIm!
PAMPDN MIeIuIe, s ne desIuIm, 'uI? Dup ce m uLucI
Iu sucruI meu umor; umgeLI o IIIn( nevInovuL... o Ie-
meIe... IemeIe! OcII uIunecoI, InIm zburduInIc!...
CRCNEL
(urmundu-I jocuI)
Eu? Amgesc o IemeIe?... Eu nu um umgIL nIcI o IemeIe;
eIe m-u umgIL pe mIne... I muILe; nu LIu nImIc Iu suIIe-
LuI meu.
PAMPDN MIn(I!
CRCNEL Nu mIn(... Nu du! Nu du! C Iuc scunduI. S ne
desIuIm: e ncurcLur Iu mIjIoc... Spune cure IemeIe...
PAMPDN O LII bIne, DIdInu...
CRCNEL Nu cunosc nIcI o DIdIn. Pe umunLu meu o
cIeum MI(u...
PAMPDN Du, pe umunLu Lu o cIeum MI(u; dur, cu un
mIeI ce eLI, nu Le-uI muI(umIL cu o umunL... AI uLucuL
I pe umunLu meu DIdInu... AI nenorocIL-o!
CRCNEL Nu-I udevruL!
PAMPDN Am dovezI: uI uILuL Iu DIdInu un bIIeL de ubonu-
menL Iu IrIzerIe.
CRCNEL Nu-I udevruL! Eu nu m ruz cu ubonumenL,
eu m ruz u Iu curLe.
PAMPDN $I un bIIeL de Iu umunLu Lu...
CRCNEL De Iu umunLu meu? (I spuI eu c e
ncurcLur.
PAMPDN Nu e nIcI o ncurcLur, mIeIuIe! AmunLu Lu,
MI(u, (I scrIsese de mIercurI c Le uLeupL, c Mungu-
Iuuu pIeuc Iu PIoeLI.
CRCNEL MIercurI?... PIoeLI?... MunguIuuu?...
PAMPDN Du, I Lu, BIbIcuI, n Ioc s Le duc Iu eu, o
prseLI I Le duI pe IurI Iu umunLu meu, Iu DIdInu. (se
repede.) O s-(I rup ouseIe... OuseIe um s (I Ie rup!
CRCNEL
(uprundu-se)
SLuI! S nu duI, c Iuc scunduI! MI-e IrIc de o nenoro-
cIre!... (I pune munu Iu InIm s o usLumpere.)
PAMPDN Du! S-(I IIe IrIc de o nenorocIre; penLru c pre-
cum uI vruL Lu s nenoroceLI pe DIdInu... o IemeIe! OcII
uIunecoI, InIm zburduInIc!... Asemeneu s LII c o s
Le nenorocesc eu pe LIne. (se repede.)
CRCNEL
(uceIuI joc)
SLI! SLI, omuIe, penLru Dumnezeu!... MI(u? MIercurI?
PIoeLI? MunguIuuu?... DumnezeuIe! Am o bnuIuI...
AruL-mI bIIeLuI... Eu um IosL mIercurI Iu PIoeLI...
PAMPDN u PIoeLI?
CRCNEL Du, Iu PIoeLI... S IIe cu puLIn(?... MI(u? A
opLu?... AruL bIIeLuI!
PAMPDN ucL-I bIIeLuI! (CrcneI se upropIe s vuz bI-
IeLuI; Pumpon I upuc cu munu sLung, I cu dreupLu I-
uruL IurLIu.) A! VreI s m-neII? (I zguduIe.)
CRCNEL
(sIurIndu-se de Iu InIm, se mouIe dIn buIumuIe, I
cude pe un scuun)
MI(u! M-u Lrudus! Ap! Ap!... MunguIuuu... eu... eu
sunL!
PAMPDN MunguIuuu?
CRCNEL Du, MunguIuuu!... Eu... A opLu our Lrudus!
(rIdIcund muInIIe Iu cer.) EsLe cu puLIn(, domnuIe?
PAMPDN A opLu our? (ude Iung eI.)
CRCNEL
(dezoIuL)
Nu (I Ie muI spuI p-uIeIuILe, c sunL IuIImuIe, domnuIe,
numuI unu s (I-o spuI, uI upLeIeu cuz de Lruducere... n
vremeu rzboIuIuI...
PAMPDN Cu un muscuI?
CRCNEL
(pIIn de obId)
Nu m-ur II cosLIsIL uLuLu s II IosL cu un muscuI, IIIndc eu
erum de Iu ncepuL penLru conven(Ie... LII, muscuIII
IupLuu penLru cuuzu sIunL u eIIberrII popoureIor
creLIne de sub juguI semIIunII burbure... Dur cu un
neum(, domnuIe!...
PAMPDN Cu un neum(?
CRCNEL -(I Idee, domnuIe, ce Lruducere!
PAMPDN EI I?
CRCNEL
(pIungund)
Am pIuns, cum pIung I ucumu, ccI eu (Iu muIL Iu umor;
um pIuns I um IerLuL-o... pe urm um prIns-o Iur, I Iur
um pIuns I Iur um IerLuL-o; nu de muILe orI, dur cu des...
uu cum de vreo cIncI, use orI... Ce-mI zIceum eu? Vorbu
d-LuIe: IemeIe! OcII uIunecoI...
PAMPDN nIm zburduInIc!...
CRCNEL Pun cund, nLr-o seur, m duc, domnuIe, cu
de obIceI ucus; InLru n suI, decIIz uu IuLucuIuI...
nLunerec... "Te-uI cuIcuL?" nu rspunde nImInI. nImu-
ncepe s buL ru; uprInz Iumunureu, I ce gsesc pe
mus, domnuIe?
PAMPDN Ce?
CRCNEL Un rveI: "MucIe, m-um pIIcLIsIL s muI
LrIesc cu o rubI Leurs cu dumneuLuIe. Nu m cuLu;
um LrecuL cu neum(uI meu n BuIgurIu..."
PAMPDN n BuIgurIu? Ce cuLu neum(uI n BuIgurIu?
CRCNEL
(dezoIuL)
Nu LIu! EI! Ce Le IucI, MucIe?... de desperure, ce um zIs
eu? Ducu n-um uvuL purLe de ce mI-u IosL drug pe Iume,
ncuI s m Iuc murLIe uI Independen(II... I m-um nroIuL
de bunvoIe...
PAMPDN VoIInLIr?...
CRCNEL n gurdu nu(IonuI... $LII, penLru cu s-mI muI
uIL IocuI... (pIunge.) $I ncIIpuIeLe-(I d-Lu ucum I MI(u!
(pIunge) I gurdu nu(IonuI s-u desIIIn(uL!...
PAMPDN Cure vu s zIc esLe un BIbIcuI...
CRCNEL Se-n(eIege; n-uI vzuL bIIeLuI?
PAMPDN Cure vu s zIc esLe un BIbIcuI, cure devIne n
cIesLIe de Lruducere I penLru mIne I penLru d-Lu...
CRCNEL IreLe...
PAMPDN
(cu LrIe)
Nu muI pIunge, nu ude Irumos, un voIInLIr cu d-Lu...
CRCNEL Duc nu poL s m sLpunesc! MI-e nuLureIuI
sIm(ILor...
PAMPDN TrebuIe s-I gsIm! Nu pIunge, nu-I Irumos! Un
voIInLIr! TrebuIe s-I reguIm pe BIbIcuI... AuzI d-Lu?
Dou!
CRCNEL Cum s-I gsIm?
PAMPDN I gsesc eu, n-uI grIje; eu LIu poIILIcu poII(IeI.
Nu pIunge: eLI voIInLIr! BIbIcuI nosLru e uIcI n buI...
DIdInu meu esLe uIcI n buI...
CRCNEL PouLe I MI(u meu...
PAMPDN Du...
CRCNEL Du?
PAMPDN
(repede)
AdIc nu! n sIurIL, ce-(I pus! VIno cu mIne... NIcI o vorb
s nu zIcI. us-m pe mIne, s vezI cum I nIu( eu.
'AIde... nu pIunge: eLI voIInLIr! Pune-(I muscu, I 'uIde!
(I pune muscu.)
CRCNEL MI(u? MI(u?... (IoLruL.) Nu!... o muI IerL
ucum, dur ducu s-o muI nLumpIu nc o duL... IoLruL
m nsor! (I pune muscu.)
PAMPDN HuIde... nu, nu pIunge, eLI voIInLIr!... $I nIcI un
cuvunL! A! BIbIcuIe! (Ies umundoI n buI.)
M|A n cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ORD-
ACHE n cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
.1o. SCINA X
M|A n cosLumuI poIonez uI DIdInII, upoI ORDACHE
n cosLumuI de cuzuc uI IuI Nue
MI)A
(sco(undu-I muscu; vIne dIn buIeL)
Ce drucuI cuuL CrcneI uIcI? M mInLe c se duce Iu
PIoeLI... I vIne Iu buI... Nu cumvu MunguIuuu sure gur-
durI?... OrI u sIm(IL cevu?... MI-um scIImbuL cosLumuI Iu
grundIrop... NIcI eI, nIcI orducIe nu m muI pouLe
cunouLe... Dur Nue... NIc unde-I?... Unde e purIILuI de
Pumpon? (orducIe InLr.) Nue! S vedem. (I pune
muscu I urc n Iund spre sLungu.)
IDRDACHE
(venInd dIn Iund dreupLu I uILundu-se n buI)
A drucuIuI IsLorIe o s Ius... CrcneI uIcI, Pumpom uIcI,
MI(u uIcI... NumuI de-ur II pIecuL Nue I DIdInu...
MI)A
(coborund)
Nue! (I scouLe muscu.)
IDRDACHE 'AI! (se nLource.) ugI c mor! MI(u? (vreu s
pIece.)
MI)A
(LIndu-I drumuI)
Unde pIecI, mIzerubIIe?
IDRDACHE
(I Iuce semn c merge n buI s dun(eze)
MI)A Nu vreI s m cunoLI, NIc, 'uI? Nu vreI s-mI
vorbeLI? ugI de mIne, 'uI? (I upuc.)
IDRDACHE
(se smuceLe I vreu s pIece)
MI)A
(srIndu-I nuInLe)
MIeIuIe, ducu muI IucI un pus, ducu nu vorbeLI, Le
nenorocesc. A! MIzerubIIe! AI gundIL c ducu mI-uI IuuL
sLIcIu(u cu vILrIonuI, nu o s muI gsesc uILu! |I-um
IgduIL s-mI rzbun I...
IDRDACHE EI upoI, ducu o IeI pe courdu vILrIonuIuI, nu-mI
pIuce. (MI(u Iuce un pus nupoI, eI I scouLe muscu.) Nu
sunL Nue; ce poILeLI? SunL orducIe, nu!
MI)A A! Cure vu s zIc v-u(I scIImbuL cosLumuI, cu s m
jucu(I pe degeLe!... $I u crezuL domnuIe Nue c scup cu
uLuLu de mIne?... Unde e Nue?
IDRDACHE TrebuIe s II pIecuL de muIL dIn buI; nu I-um
muI vzuL; I u pIecuL cu cIeIu; pe mIne m-u IsuL pe
dInuIur. (Pumpon I CrcneI se uruL n Iund I prIvesc
scenu.)
MI)A A! MIzerubIIuI! (se pIImb ugILuL.) MIzerubIIuI!
(vede pe ceI dIn Iund I-I pune IuLe muscu; orducIe
usemeneu.)
ACEA$ - PAMPON I CRCNE sco(undu-I
mLIIe
.11. SCINA XI
ACEA$ - PAMPON I CRCNE sco(undu-I mLIIe
PAMPDN
(IuI CrcneI)
CosLumuI poIInez! E DIdInu cu BIbIcuI!
CRCNEL Cu BIbIcuI...
PAMPDN Pe eI! (orducIe vreu s pIece; Pumpon I upuc
de o purLe, CrcneI de uILu, I-I reuduc Luru n scen.)
CRCNEL Unde Le ducI, BIbIcuIe?
PAMPDN SLuI s Le judec eu, BIbIcuIe...
IDRDACHE
(zbrundu-se nLre umundoI)
Nu m cIeum BIbIcuI, m cIeum orducIe!...
MI)A
(upurLe)
Pumpon! (Lrece repede Iung Pumpon I-I Lruge cu puLere
deopurLe; nceL.) ELI uIcI? (I uruL IIguru Iu o purLe I
Iur se muscIeuz.)
PAMPDN Persounu n cIesLIe? MI(u?
IDRDACHE
(IupLund s scupe de CrcneI, I scouLe muscu)
us-m, domnuIe!
CRCNEL
((Inundu-I dIn rspuLerI)
SLuI ucI! (se IupL umundoI.)
MI)A
(IuI Pumpon repede I opLIL)
Nu e BIbIcuI, esLe orducIe; BIbIcuI, LruducLoruI, esLe
mbrcuL Lurc.
PAMPDN
(srInd)
Turc! TurcuI cure ne-u LucIInuL udIneuorI?
IDRDACHE n(eIege oduL, domnuIe, c nu sunL BIbIcuI!
Ce, eLI LurbuL? VreI scunduI?
CRCNEL
(crud)
Du! Vreuu scunduI...
PAMPDN
(dup ce u vorbIL cu MI(u nceL, Lrecund repede Iung
CrcneI, pe cure I upuc I-I Lruge de mun n Iu(;
CrcneI dIn smucILur scup pe orducIe, cure Iese re-
pede dIn buI dund cu LIIIu nupoI)
us-I! Nu-I sLu! Am greIL. BIbIcuI e LurcuI, LurcuI cure
ne-u LucIInuL udIneuorI.
CRCNEL TurcuI? 'AIde dup eI... Dur dumu usLu cIne e?
PAMPDN O dum...
CRCNEL O dum? BIne... 'AI dup Lurc. (pIeuc nLuI
punundu-I muscu.)
MI)Al(ncet lui Pcmpon) Nu cumvu s-I spuI IuI
CrcneI...
PAMPDN
(usemeneu)
N-uI grIje. 'AI dup Lurc! (I pune muscu.)
CRCNEL 'AIde dup Lurc! (Ies Lo(I LreI n buI.)
DDNA n domIno rou, NAE n cosLumuI de Iu
ncepuL uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ORDACHE,
upoI CATNDATU I O MASC LoL dIn buIeL
.1. SCINA XII
DDNA n domIno rou, NAE n cosLumuI de Iu ncepuL
uI CuLInduLuIuI, vIn dIn buIeL; upoI ORDACHE, upoI CAT-
NDATU I O MASC LoL dIn buIeL
DIDINA Du. (I scouLe muscu, Nue usemeneu.) Cund um
venIL udIneuorI n buI m-u cunoscuL unuI. EI LrebuIe s II
IosL, CrcneI uI Lu... LIe c m cIeum DIdInu Muzu,
LIe de Pumpon, LIe c-I zIce IuI Pumpon "Con(Inu cu
un(I". n sIurIL, m-u cunoscuL bIne! D-uIu mI-um
scIImbuL cosLumuI. HuIde, HuIde, Nue, s mergem; mI-e
IrIc... (se uude cudrIIuI.)
NAE Du, IuIde s mergem, e LurzIu.
IDRDACHE
(InLrund dIn buI repede)
ToL uIcI sunLe(I? PIeu(I, pIecu(I degrub! CrcneI, Pumpon
I MI(u, Lo(I LreI, v cuuL s Iuc scunduI... ugI(I!
DIDINA 'AIde! (I pune muscu.)
NAE Duc um puLeu s IeIm Ir s muI dm prIn buI...
(I pune muscu.)
IDRDACHE Nu se pouLe, uIL IeIre nu-I; IuIde(I! (I pune
I eI muscu.)'
CATINDATUL
(cu o Musc pe cure o uduce cum cu d-u sIIu Iu bru(; e
cu cIeI, I scouLe muscu I vorbeLe Lure de LoL)
Au sunL eu... UILe I prIeLenII.
NAE
(nceL)
DrucuI s Le Iu!
MASCA
(vrund s-I scupe de Iu bru()
us-m.
DIDINA CIne-I sLu? (Nue, orducIe I DIdInu vorbesc
nceL deopurLe.)
CATINDATUL Au sunL eu; cund m mugneLIzez, mI-e
cuId... PIu!... $I cund mI-e cuId, pIu! TucIInez... TrebuIe
s Le Iuc un cudrII. uc ne-um gsIL vIzuveuuu...
DIDINA HuIde! (voI s pIece.)
CATINDATUL Ce v duce(I? Nu se pouLe s v duce(I! (Ie
LuIe drumuI.) TrebuIe s Iucem un cudrII.
NAE MersI, drgu(, ne ducem ucus...
CATINDATUL Acus? Cu cosLumuI meu? Nu se pouLe.
(sLrIg Lure.) Duc v duce(I, d-mI nupoI cosLumuI, Lre-
buIe s-mI duI cosLumuI, nu Le Ius s pIecI cu cosLumuI...
NAE
(nceL)
Ne muI nLurzIe dobILocuI!
DIDINA
(nceL)
ScIImb cosLumuI I puce!
IDRDACHE
(nceL)
Nu se pouLe, o s IeIm prIn buI: MI(u cunouLe cosLumuI...
NAE
(nceL)
Ce e de IcuL?
IDRDACH
(nceL)
Spune-I c muI rmunem...
DIDINAl(ncet) $I ne sLrecurm bInIor I IeIm...
NAE
(Lure)
Duc-I uu, LII ce? 'AI s muI rmunem.
IDRDACHE S muI rmunem...
DIDINA S muI rmunem...
CATINDATUL Au du! 'AI s Iucem cudrIIuI...
IDRDACHE n buI?
NAE Nu merg n buI.
CATINDATUL ALuncI uIcI; sunL mugneLIzuL, um poIL de
cudrII, s-mI Iuc vunL. Unde e neneu uncu s m vuz!
IDRDACHE
(nceL IuI Nue I DIdIneI)
Jucu(I-I o IIgur, dou, pun uIL de cosLum, I pe urm o
Lergem. (vorbesc nceL Lo(I LreI.)
MASCA |I-um spus c mI-e IrIc s nu m vuz brbuLu-
meu... (IupL s scupe.)
CATINDATUL EI! Purc mIe nu mI-e IrIc de neneu un-
cu... (Muscu se smuceLe, scup I Iuge; uILundu-se dup
eu.) ALuLu pugub! (merge I InvIL Iu dun( pe orducIe.)
EI, 'uIde! Ce Iuce(I? (I pune muscu penLru dun(.)
NAE EI IuIde, de! (Se uude o IIgur cu cudrIIuIuI. Nue
dun(euz cu DIdInu, CuLInduLuI cu orducIe cu dum. u
u douu purLe u IIgurII conLrudun(uIuI, upur n Iund Pum-
pon, CrcneI I MI(u muscu(I.)
CE DE SUS, PAMPON, M|A I CRCNE, upoI
Iume dIn buI
.1. SCINA XIII
CE DE SUS, PAMPON, M|A I CRCNE, upoI Iume
dIn buI
PAMPDN ucu LurcuI! A! n sIurIL. (Lo(I LreI cobour meIo-
drumuLIc n Iu(u CuLInduLuIuI; IIguru dun(uIuI se spurge;
DIdInu, Nue I orducIe se reLrug deopurLe spre uu dIn
Iund n sLungu I uscuIL; MI(u muI Iu spuLeIe IuI
CrcneI I IuI Pumpon, cure s-uu oprIL (InL n Iu(u CuL-
InduLuIuI nmrmurIL; MI(u u scos dIn buzunur sLIcIu(u I
pundeLe.)
DIDINA
(nceL)
Pumpon!
NAE
(nceL)
MI(u!
IDRDACHE
(nceL)
CrcneI!
CRCNEL
(IIoros)
Jos muscu!
CATINDATUL
(Lremurund)
PenLru ce?
CRCNEL Pun uIcI (I-u IosL, BIbIcuIe! (sLuu umundoI
guLu s-I upuce.)
CATINDATUL urL-m, nene uncuIe, nu muI Iuc! (pune
munu s-I scou( muscu.)
MI)A
(cure u pundIL momenLuI, n-upuc eI s-I scou(
muscu, I-I uruncI sLIcIu(u n ocII)
Nu, mIzerubIIe! (Iuge prIn Iund.)
CATINDATUL A! SrI(I! AjuLor! (vreu s Iug.)
(Pumpon I CrcneI I nIu( I ncep s-I Lrug; Iume
muscuL I nemuscuL vIne Iugu dIn Iund Iu dreupLu; DId-
Inu, Nue I orducIe uu I dIspruL n Iund Iu sLungu.)
(CorLInu)
(DecoruI ucLuIuI nLuI nLocmuI. Un momenL, scenu
gouI. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure n
Iund, upoI pIecund pesLe un momenL nupoI. Pe urm se
uude zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uu se
descIIde de pereLe. n scen nLunerec udunc.)
DDNA, NAE I ORDACHE, n cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLr guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRCNE I CATNDATU de-uIur
. ACTLL III
(DecoruI ucLuIuI nLuI nLocmuI. Un momenL, scenu
gouI. Se uude o bIrje oprIndu-se dIn gounu mure n Iund,
upoI pIecund pesLe un momenL nupoI. Pe urm se uude
zgomoLuI uneI cIeI descIIzund brouscu. Uu se descIIde de
pereLe. n scen nLunerec udunc.)
.1. SCINA I
DDNA, NAE I ORDACHE, n cosLumurIIe de Iu buI,
muscu(I, InLr guIuInd prIn Iund. - ApoI PAMPON,
CRCNE I CATNDATU de-uIur
NAE n sIurIL, um ujuns... AprInde o Iump.
DIDINA Ne urmreLe, LrebuIe s ne urmreusc. (ord-
ucIe cuuL pe dIbuILe cIIbrILurIIe pe o mus dIn Iund I
rsLourn nILe sLIcIu(e.) A! M-uI sperIuL! (orducIe
uprInde Iumpu; IumIn n scen.) UI! (I scouLe muscu;
Lo(I I Ie scoL I Ie urunc IIecure pe cuLe-o mus.)
NAE orducIe, scouLe cIeIu d-uIur, I-ncuIe degrub' pe
dInunLru. (orducIe execuL ordInuI.)
DIDINA SunL sIgur c s-uu IuuL dup noI... O s IIe un
scunduI mure... sunL nenorocIL.
NAE us-I s vIe, n-uI grIj; orIIcum, uvem pe unde
scpu.
DIDINAl(lui Iordcche, ccre cobocrc) ZIcI c-uI vzuL dum-
neuLu cund I-u uruncuL cu vILrIon n ocII?
IDRDACHE Am vzuL eu, IIreLe. A sLrIguL o duL: "Nu,
mIzerubIIe!" $I pruI! (Iuce gesLuI) I pe urm u IugIL pun
Iume.
NAE
(desperuL)
Cum? Cum s scup de nebunu usLu? Cum s m coLorosesc
de repubIIcunu? Vreu s m buge n prImejdIe!
DIDINA Ce scunduI! O s mIjIoceusc proces, poII(Ie,
procuror, I pe urm Iu juru(I... O s ne deu pun guzeLe!
S uIIe Iu sIgur Pumpon... SunL compromenLuL... MI-uI
omoruL vIILoruI, d-Ie Nue.
NAE BIne, soro, vInu meu esLe? PcuLeIe meIe!
DIDINA Du, IIreLe, vInu d-LuIe... Duc LIuI cu ce
repubIIcun upIIpIsIL de PIoeLI uI de-u Iuce, nu LrebuIe
s m-ncurcI pe mIne.
NAE BIne, neIc...
DIDINA Nu LrebuIu s m-ncurcI pe mIne.
IDRDACHE
(cure u sLuL n Iund Iu ue I u uscuILuL uIur)
SL! Tce(I!
NAE Ce?
DIDINA 'AI?
IDRDACHE Ine o bIrje... (se uude o bIrje.)
DIDINA Nu v-um spus c ne-u IuuL urmu...
IDRDACHE Tce(I! (Lo(I uscuIL; bIrju se opreLe uIur n
Iund.) S-u oprIL uIcI...
NAE HuIL!
DIDINA EI sunL!
IDRDACHE Tce(I!
DIDINA S sLIngem Iumpu... (merge n vurIuI degeLeIor n
Iund.)
NAE
(IuI orducIe)
ScouLe cIeIu dIn ue! (orducIe scouLe cIeIu. Se uud de
uIur gIusuI IuI Pumpon, uI IuI CrcneI I uI CuLInduLu-
IuI.)
PAMPDN
(d-uIur)
E IumIn! SunL uIcI!
NAE, DIDINA i IDRDACHE
(coborund n vurIuI degeLeIor, mIsLerIos)
SL!
CRCNEL
(d-uIur)
DecIIde(I! (bLI LurI n ue; DIdInu sLInge Iumpu;
nLunerec).
CATINDATUL DecIIde(I! (bLI muI LurI.)
NAE BInIor! nceL!
TD)I DE AIAR DecIIde(I! (bLI LurI.)
DIDINA
(Lo(I LreI uu coboruL n Iu( de LoL)
Ce e de IcuL?
NAE S IeIm n curLe pe IereusLru dIn odI(... SL!
PAMPDN
(d-uIur)
OrI decIIde(I, orI spurg uu!...
CRCNEL
(d-uIur)
DecIIde(I!
CATINDATUL
(d-uIur)
OrI spurgem uu! (bLI grozuve.)
DIDINA
(Irungundu-I muInIIe)
SunL muI(I! Spurg uu; mI vIne ru; mor!
NAE S IugIm.
IDRDACHE 'AIde degrub; e mInunuL! (uvund o
InspIru(Ie.) S poILeusc s spurg uu... TII! Mure
poIILIc mI-u duL n cup... s poILeusc s spurg!...
NAE SunL Lurbu(I! (se uud IovILurI gre(e n brouscu uII.)
IDRDACHE us, c-I poLoIesc eu!...
DIDINA 'AIde degrub!
NAE 'AIde! (Lo(I Ies mIsLerIos I degrub prIn uu dIn
dreupLu.) (Un momenL scenu gouI; se uude Iucrure Iu
uu dIn Iund; uu se cIeuLIn, se zguduIe I n sIurIL
cedeuz.)
PAMPON, CRCNE, CATNDATU n cosLumurIIe
de Iu buI, Ir mLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe
LoL obruzuI; InLrure IIorous.
.. SCINA II
PAMPON, CRCNE, CATNDATU n cosLumurIIe
de Iu buI, Ir mLI. CuLInduLuI e pIIn de peLe negre pe LoL
obruzuI; InLrure IIorous.
PAMPDN A LIns Iumpu!
CRCNEL CIne ure un cIIbrIL?
CATINDATUL
(se descIeIe Iu cosLum I scouLe dedesubL dIn jIIeLc
un cIIbrIL de ceur; I uprInde I I (Ine n mun)
AIcI esLe Iu brbIeruI unde mI-u scos mseuuu
nevInovuL!... De-uIu, udIneuorI, n buI, zIceu s-mI muI
scou( unu...
PAMPDN
(cure, Iu IumInu cIIbrILuIuI, u duL ocoI cu ocIII n
scen)
Nu muI ncupe vorb, esLe uIcI. AIceu esLe BIbIcuI! (crud.)
Am s-I sIuIu!
CRCNEL
(scrunInd dIn dIn(I I zguduInd dIn cup)
Cu dIn(II! Cu dIn(II um s-I rup! Dup ce e cuz de Lruducere
dubI, ne muI duce dIn ncurcLur n ncurcLur; I
buLe joc de noI... Cu dIn(II!
PAMPDN
(urLund pe CuLInduLuI, cure scIImb cIIbrILurIIe, -
cund se sLInge unuI uprInde uILuI)
TouL ncurcLuru devIne de Iu dumneuIuI...
CATINDATUL De Iu mIne?
CRCNEL Du, de Iu dumneuLu...
CATINDATUL Cum de Iu mIne?
CRCNEL Se n(eIege...
PAMPDN PenLru ce (I-uI scIImbu cosLumuI? PenLru ce uI
IuuL cosLumuI LurcuIuI!
CATINDATUL
(IuI CrcneI)
Nu mI-uI spus d-Lu c e neneu uncu n buI!... (scIImb
cIIbrILuI.)
PAMPDN EI! $-upoI?
CATINDATUL Cum, -upoI? Duc m prIndeu neneu uncu
n buI, m Iuu Iu PIoeLI, mI omoru curIeru de Iu
percep(Ie.
CRCNEL $I ceI pu(In duc um II sIgurI, sIgurIsImI c-I
uIcI!... (cLre CuLInduLuI) penLru c d-Lu cu un zevzec ce
eLI...
CATINDATUL PenLru ce m IucI zevzec, d-Ie?
CRCNEL PenLru c ducu nu LucIInuI, nu se-nLumpIu ce
s-u-nLumpIuL...
CATINDATUL Ce s-(I Iuc? Nu (I-um spus c nu m poL
sLpunI? Cund m mugneLIzez, eu LucIInez sLrunIc... $I
neneu uncu LucIIneuz cund ure mugneL, Lo(I uI noLrI
LucIIneuz... du' nu cu mIne.
CRCNEL VezI! VezI c eLI zevzec, cund I spuI eu c
eLI zevzec...
CATINDATUL PenLru ce m IucI zevzec, d-Ie?
PAMPDN Are drepLuLe... penLru c d-Lu (I-uI scIImbuL cos-
LumuI cu o musc, cure nu LII mcur ce IeI de persoun
e.
CATINDATUL Ducu nu I-u scos muscu? Nu (I-um spus c
vorbeu de mseIe?... Eru brbIer.
PAMPDN Eu v spuI c sunL uIcI. Nu ne-um (InuL noI dup
bIrju Ior? BIrju Ior nu s-u oprIL uIcI? Nu s-u-nLors nupoI?
N-um oprIL noI bIrjuruI cure-I udusese? Nu s-u-nLors eI
cu noI I ne-u urLuL c uIcI I-u IsuL, pe doI brbu(I I o
dum?
CRCNEL Du!
PAMPDN AIcI sunL, uIcI, uscunI. TrebuIe s IIe uIcI o
Iumunure, o Iump... CIne u IosL uIcI, penLru ce u IugIL
cund um venIL noI?... C u IosL cInevu uIcI.
CATINDATUL
(uprInzund uIL cIIbrIL I mergund Iu musu unde sunL
dou ImpI)
AIu! ucL o Iump...
CRCNEL AprInde-o!
CATINDATUL
(pune munu pe sLIcI, o scouLe I o urunc jos)
PIu! rIge!
CRCNEL AI spurL (IIIndruI!...
CATINDATUL M-u IrIpL!
PAMPDN
(repede)
VezI! VezI! E sLIns ucumu de curund: u sLIns-o udIneuorI
cund erum noI Iu ue...
CATINDATUL
(uprInde uIL cIIbrIL I upuc cu munu nveIIL n
puIpunu IuIneI (IIIndruI de Iu o uIL Iump, pe cure o
uprInde. umIn n scen. - Vede o musc pe mus.)
ucL o musc!
CRCNEL
(Iu uIL mus)
AIcI nc unu!
PAMPDN
(gsInd u LreIu musc)
nc unu! TreI! SunL uIcI! (exumInund muscu.) EsLe scous
ucum de pe obruz... e cuId... e usuduL! (o mIrouse Lure.)
AsLu e muscu DIdInII! cunosc mIrosuI... S-I cuLm;
uIcI sunL... (mIrouse nc o duL Lure muscu.) A! A! DuLu
usLu, BIbIcuIe, nu muI scupI!
CRCNEL TrebuIe s punem munu pe eI!
CATINDATUL TrebuIe s-mI deu cosLumuI meu!
PAMPDN
(IIoros)
Am s-I sIuIIu.
CRCNEL
(scrunInd dIn(II)
Cu dIn(II um s-I rup!... Cu dIn(II!...
CATINDATUL
(punund munu Iu IuIc)
Eu nu poL s-I rup cu dIn(II, dur LrebuIe s-mI deu cos-
LumuI meu! (To(I cuuL n LouLe pr(IIe, pe sub mobIIe,
pe cure Ie rsLourn, pe dup puruvun.)
PAMPDN
(vzund uu dIn dreupLu)
O ue! P-uIcI! (d cu pIcIoruI Lure n ue, uu se descIIde, eI
se repede uIur n odI(, urmuL de CrcneI I CuL-
InduLuI; se uude rsLurnure de mobIIe n dreupLu.)
ORDACHE n cosLum de oru, PSTATU, doI
SERGEN| DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRCNE I
CATNDATU
.. SCINA III
ORDACHE n cosLum de oru, PSTATU, doI
SERGEN| DE NOAPTE, upoI PAMPON, CRCNE I
CATNDATU
IDRDACHE
(InLrund I oprIndu-se n ue, uruL dezordIneu dIn
prvIIe pIsLuLuIuI; cu Lon dezoIuL)
uc, domnuIe, Iuc n ce IuI e prvIIu!...
IPISTATUL
(gruv)
Nu-I nImIneu.
IDRDACHE Pesemne u IugIL!... (se uude uIL zgomoL n
oduIe.) ScoLocesc n oduIe! S nu Iug pe IereusLr!...
IPISTATUL
(sergen(IIor)
Dup eI degrub'! (Sergen(II, pIsLuLuI I orducIe se reped
spre oduIe; n momenLuI ucesLu InLr CrcneI I Pum-
pon.) SLu(I! Pune(I munu pe eI! (Sergen(II nIu( cu
puLere unuI pe Pumpon I uILuI pe CrcneI.)
CRCNEL PoII(Iu!
CATINDATUL
(cure u scos I eI cupuI pe ue, s InLre)
PoII(Iu! (I Lruge repede cupuI nupoI; orducIe merge re-
pede n oduIe.)
PAMPDN
(zbLundu-se n muInIIe sergenLuIuI)
PenLru ce, domnuIe?
IPISTATUL
(bLund dIn pIcIor I dIn mun, uspru)
Vorrrb!... Ce cuLu(I noupLeu n prvIIIIe negusLorIIor?
CRCNEL CuLum o persoun...
PAMPDN Du, o persoun...
IPISTATUL
(uceIuI joc, muI uspru)
Vorrrb! Ce persoun?
CRCNEL Pe BIbIcuI.
PAMPDN Pe BIb...
IPISTATUL
(uceIuI joc, I muI uspru)
Vorrrb!
IDRDACHE
(InLrund repede dIn dreupLu, cu guru mure)
Cum BIbIcuI, ce BIbIcuI, cure BIbIcuI, domnuIe? MoILurI!
AIcI nu ude BIbIcuI... LIe d. subcomIsur cIne ude uIceu.
u-I, d-Ie subcomIsur, sunL punguI!
PAMPDN
((InuL sLruns de sergenL)
Eu pungu?
CRCNEL NoI punguI! Au umbI punguII mbrcu(I?
IPISTATUL
(I muI uspru, uceIuI joc crescendo)
Vorrrb!... Du' oumenII de Lreub uu umbI?... Pe unde u(I
InLruL?...
CRCNEL Pe ue.
PAMPDN Du, pe...
IPISTATUL
(IourLe uspru)
Vor... vorrrb!
IDRDACHE Du, pe ue. Du' nLreub-I d-Lu cum u InLruL pe
ue. A spurL-o, d-Ie. Eu erum n odI( dIncoIo; um sIm(IL
c spurge cInevu uu: de IrIc s nu m-upuce n cus s
m omoure, um IeIL pe dIncoIo pe IereusLr cu s duu de
LIre Iu sec(Ie...
CRCNEL Nu-I udevruL!... NoI...
PAMPDN Am vzuL...
IPISTATUL
(uspru ru de LoL)
Vor... vorrrb! (sergen(IIor.) - HuIde! uu(I-I! u sec(Ie!
(sergen(II mpIng pe CrcneI I Pumpon.)
CRCNEL D-Ie subcomIsur, mI pure ru... (sergenLuI I
mpInge.) Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(grozuv de uspru)
Vorrrb! (sergen(IIor.) HuIde oduL!
PAMPDN
(mpIns de sergenL)
Du, du' nu scup BIbIcuI cu usLu. (sergenLuI I mpInge.)
Nu! Nu du bruncI, domnuIe!
IPISTATUL
(scrunInd dIn dIn(I)
Vorrrb! u sec(Ie! (sergen(II scoL, prIn Iund, n bruncI pe
Pumpon I pe CrcneI.)
IPISTATUL
(merge dup eI pun Iu ue; cum uu IeIL, eI se nLource
repede nupoI, I cu LonuI IourLe duIce)
orducIe... LII de ce venIsem eu?
IDRDACHE Cum s nu LIu, ducu (I-um IcuL denun(uI s-I
IeI...
IPISTATUL Nu, LII uu vIne vorbu... UILe ce vreum s Le
rog eu: um o IIsL de IoLrIe. (scouLe o IIsL mure.)
IDRDACHE ur?
IPISTATUL Un Irunc numruI... muI sunL numuI LreI
numere!...
IDRDACHE Ce?
IPISTATUL Un porLubuc cu muzIc: ure dou cunLece.
(scouLe porLubucuI I-I Iuce s cunLe.)
IDRDACHE BIne, sLu purc-I muI puseseI o duL Iu IoL;
uveum I eu un numr.
IPISTATUL Du, s-u I Lrus, Iu AnuI Nou.
IDRDACHE EI?
IPISTATUL Am cuLIguL-o; oprIsem I eu un numr... Acu
o pun Iur, voI s-mI muI ncerc norocuI... M rog (Ie, nu
m reIuzu, pune I Lu unuI... s Ie compIeLm oduL...
IDRDACHE
(I d un Irunc I scrIe)
ucu.
IPISTATUL
(sLrunge IIsLu, o bug n buzunur I pIecund)
MersI, neIc.
IDRDACHE
(dup eI)
u vezI, nu du drumuI negusLorIIor Ioru, pun nu venIm
eu orI d. Nue; s vedem, s nu ne II IuuL cevu dIn
prvIIe...
IPISTATUL
(oprIndu-se n ue cu InLen(Ie IourLe IIn)
Vor... vorrrb! us' pe mIne, I reguIez eu... (Iese
nvurLIndu-I muzIcu.)
ORDACHE sIngur, upoI CATNDATU
.q. SCINA IV
ORDACHE sIngur, upoI CATNDATU
IDRDACHE HuIu! -um IucruL. S vedem cum ure s
prInz poIILIcu; eu I-um bguL, eI s-I scou(; eu I-um reg-
uIuL, eI s-I scupe... Pun unu uILu, s vedem de uruLuI de
dIncoIo. (merge Iu uu dIn dreupLu.) HuIde, vIno!
CATINDATUL
(IourLe sIIos InLr)
S-u dus?
IDRDACHE S-u dus...
CATINDATUL
(Lremurund)
Duc m duceu Iu poII(Ie?! S uIIe neneu uncu c m-u dus
Iu poII(Ie!
IDRDACHE Cure neneu uncu?...
CATINDATUL Nu (I-um spus? Neneu uncu, bogusIeruI,
dIn PIoeLI... ncIIpuIeLe-(I, domnuIe, s uIIe neneu un-
cu c m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE us-o usLu; Le muI doure obruzuI?
CATINDATUL De ce? De mseu? A! Am mugneLIzuL-o!
IDRDACHE Nu de mseu, de vILrIon...
CATINDATUL Ce vILrIon?
IDRDACHE Cure (I I-u uruncuL n ocII Iu buI.
CATINDATUL MI-u uruncuL I cu vILrIon? CIne mI-u ur-
uncuL cu vILrIon?
IDRDACHE Dumu, de. UILe, eLI pIIn de peLe...
CATINDATUL A! AIu u IosL cerneuI vIoIenL, um cunos-
cuL-o dup mIros; m-u sLropIL I-n gur; I cunosc gusLuI:
cerneuI vIoIenL... $LII, Iu noI Iu percep(Ie, cund pIc
cerneuI pe concepL,... o duL cu IImbu! (scouLe IImbu I
uruL cum IInge IurLIu) o Lerg... Du' ncIIpuIeLe-(I d-Lu,
domnuIe, s uIIe neneu uncu c m-u dus Iu poII(Ie!...
IDRDACHE CIne sLrIc? D-Lu. Ce cuu(I s Le umesLecI cu
vugubon(II, cu zumpurugIII, cu punguII... s spurgI uI I
s InLrI noupLeu n prvIIIIe oumenIIor?
CATINDATUL ZIceu c s gsIm pe BIbIcuI...
IDRDACHE MoILurI!
CATINDATUL BIbIcuI, cure mI-u IuuL n buI cosLumuI meu
I mI I-u duL pe sLu de Lurc... (dezoIuL.) TrebuIe s-I
gsesc, s-mI deu cosLumuI meu; LrebuIe s mI-I deu...
nu poL s pIec Ir cosLumuI meu.
IDRDACHE SLI, domnuIe, ce poILeLI d-Lu? CosLumuI? |I-
I gsesc eu, (I-I duu eu muIne, poImuIne, (I duu eu
gurun(Ie, s m-upucI pe mIne, nu! Ce muI vreI?
CATINDATUL
(IourLe dezoIuL)
mI LrebuIe ucumu... Cu cosLumuI sLu de Lurc nu m poL
duce s-mI Iuu IuIneIe meIe. Neneu uncu m-u cuLuL Iu
buI, o s m cuuLe, o s m-uLepLe ucus... Cum s duu cu
ocII cu neneu uncu uu Lurc?... M Iu Iu PIoeLI, mI
zdrobeLe curIeru de Iu percep(Ie.
IDRDACHE A! Vorb!
CATINDATUL $I nu-mI pocI Iuu nupoI IuIneIe nem(eLI,
nu m pocI duce muIne dImIneu( Iu cun(IIerIe...
IDRDACHE EI, o s IIpseLI o zI, ce Iucru mure! ToL zIcI c
nu prImeLI IeuI...
CATINDATUL M desLILuIe, nu se pouLe s IIpsesc.
IDRDACHE AscuIL-m pe mIne, mI omuIe; 'uI muI nLuI
s Lrugem cIopo(eIuI Iu o spI(rIe; LrebuIe s-(I cure(I
obruzuI; nu se pouLe s Le ducI n Iume uu purIIL...
CATINDATUL E ru de LoL?
IDRDACHE ELI cIuruIL; numuI n uIbuI ocIIIor n-uI...
CATINDATUL I ncIIsesem de IrIcu IuI neneu uncu... ure
puIm greu...
IDRDACHE VIno degrub cu mIne; cunosc eu un spI(er
cure scouLe cerneuIu cum scouLem noI mseIeIe, oduL...
CATINDATUL AoIeo!
IDRDACHE VIno degrub, nu muI sLu; pouLe Le uLeupL
neneu uncu. (suII n Iump I-I Iu pe CuLInduLuI s
pIece cu eI. nLunerec.)
CATINDATUL 'AIde... (IeInd.) Dur I-(I Idee, domnuIe, s
uIIe neneu uncu c m-u dus Iu poII(Ie!... (Ies, ncIIzund
bIne uu.)
M|A sIngur n cosLumuI de Iu buI, upoI DDNA use-
meneu
.g. SCINA V
M|A sIngur n cosLumuI de Iu buI, upoI DDNA use-
meneu
MI)A
(venInd dIn dreupLu pe dIbuILe)
Am gsIL IereusLru dIn odI( descIIs I um InLruL... -um
nemerIL? OrI nu I-um nemerIL? Du, LrebuIe s-I II nemer-
IL. Du, sunL o cremenuI... (se Lruge pe dIbuILe dup
puruvun.)
DIDINA Mure IsLorIe!... Am ngIe(uL uLepLund uIur n
IrIg: u LrebuIL s InLru nupoI pe IereusLr. Nue LrebuIe s
vIe numuIdecuL cu Pumpon. TrebuIe s pundesc cund or
InLru uIcI, s Ies pe IereusLr I pe uIcI mI-u drumuI. S
poILeusc pe urm d. Pumpon ucus n cosLum de buI...
s-I judec eu...
MI)A Auz mIcund... e cInevu...
DIDINA S-uprInz o Iump... (merge pe dIbuILe Iu musu cu
ImpIIe.)
MI)A DesIgur e cInevu...
DIDINA
(u gsIL cIIbrILurIIe I uprInde Iumpu)
Au...
MI)A A! (upurLe.) O IemeIe! Dumu de verde! (Lure.) A! n
sIurIL!
DIDINA
(dund un (IpL de surprIndere, se nLource)
A! (upurLe.) O IemeIe! E repubIIcunu!
MI)A
(IIerbund)
V-u(I sperIuL? Purdon! M recomund! MI(u BusLon.
DIDINA
(cu conLenen()
MersI! $I eu DIdInu Muzu.
MI)A
(jocuI crescendo)
Ce cuu(I uIcI, mudumo?
DIDINA
(cu un Lon muI sus)
Du' d-Lu ce cuu(I uIcI, mudumo?
MI)A
(jocuI crescendo)
Eu sunL Iu umunLuI meu!
DIDINA
(IourLe de sus)
$I eu sunL Iu umunLuI meu!
MI)A
(IzbucnInd)
u umunLuI d-LuIe?... AmunLuI d-LuIe... u IosL... eru... esLe...
umunLuI meu! D-Lu, cu o InIum, mI I-uI rpIL! (Iuund o
poz de uLuc I cu LonuI LrugIc.) Unu dIn noI dou LrebuIe
s mour!
DIDINA
(pregLIndu-se de IupL)
S vedem cure... PoILIm! (MI(u se repede LurbuL Iu DIdInu,
cure se repede I eu I o nLumpIn. Amundou (Ip I se
ncIeLeuz, spumund, unu de uILu.)
ACEEA$ - NAE
.6. SCINA VI
ACEEA$ - NAE
NAE
(uprund n Iund, rmune o cIIp ncremenIL)
S nu du(Iu Iu ogIInzI, c sunL cu cIIrIe (upoI repezIndu-
se nLre ceIe dou IemeI, Ie descIeLeuz I Ie mpInge pe
unu nLr-o purLe, pe uILu nLr-uILu.)
DIDINA
(czund d-u-ndruLeIe pe un scuun I IeInund)
A! A! A! (nervI.)
MI)A
(uceIuI joc)
A! A! A! (nervI.)
NAE AsLu e curuL cu Iu "Normu"... Acu-I ucu!... (se repede I
Ie zguduILe cund pe unu cund pe ceuIuIL.)
DIDINA
(deLepLundu-se brusc)
Unde-I repubIIcunu?
MI)A
(usemeneu)
Unde-I InIumu? (se repede Iur unu spre uILu.)
NAE
(oprIndu-Ie Iu mIjIoc)
ur? Bre, IemeIIor, venI(I-v-n IIre. VIne Pumpon! VIne
CrcneI!
DIDINA Pumpon?
MI)A CrcneI?
NAE Du, Pumpon I CrcneI. -um scpuL eu de Iu sec(Ie,
unde eruu ncIII! Am pus Iu cuIe LouLe... DrepL
muI(umIre, Pumpon, CrcneI I pIsLuLuI vIn uIcI ucum
s Iuc cInsLe; s-u dus s cumpere vIn I mezeIurI. Nu
muI e vreme de moILurI! (DIdInII.) VreI s Le Iuse Pum-
pon?
DIDINA
(repede)
Bu nu! (DIdInu merge n Iund I uscuIL uIur.)
NAE
(MI(II)
VreI s-I IuI pe CrcneI?
MI)A
(LrIsL)
AI! -u Isu pe MunguIuuu penLru LIne... dur nu poL; Lre-
buIe muI nLuI s-mI Iuc o curIer...
NAE -(I-o!
MI)A Am IosL s InLru Iu LeIegruI.
NAE EIecLrIc pIoeLeunc! EI, I?
MI)A Nu m-u prImIL...
NAE PenLru ce?
MI)A ZIce c n-um nc vursLu... (DIdInu cobour.)
NAE VezI! ApoI nu e muI bun CrcneI, c nu muI nLreub
de vursL? 'AIde, 'uIde! I(I IeLe cumInLe, c pe urm m
supr pe umundou...
MI)A Dur CrcneI u uIIuL... MunguIuuu LIe LoL...
NAE Nu u uIIuL nImIc, nu LIe nImIc.
MI)A A uIIuL de Iu Pumpon.
NAE NImIc!
DIDINA $I Pumpon LIe bIne...
NAE ApoI ducu n-uscuILu(I... TrebuIe s v spun cum I-um
IInILIL, cu s LI(I I voI ce s spune(I, cum s-o poLrIvI(I.
'AIde, s nu deu pesLe noI uIcI. (Ie upuc pe umundou cu
cuLe o mun I porneLe cu eIe spre dreupLu; orducIe
InLr.)
IDRDACHE
(dIn Iund)
VIn! SunL Iu coI(!
NAE u coI(? 'AIde(I s punem oduL Iu cuIe ncIeIereu
comedIeI LIu... (Nue, DIdInu I MI(u Ies, dreupLu.)
ORDACHE, upoI PAMPON I CRCNE, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI I IrunzeIe Iu subsuour, upoI NAE
.,. SCINA VII
ORDACHE, upoI PAMPON I CRCNE, cu buLeIcI,
pucIeLe de mezeIurI I IrunzeIe Iu subsuour, upoI NAE
IDRDACHE
(czund obosIL pe un scuun)
De uzI-dImIneu(!... De uzI-dImIneu(, usLu merge nLr-unu
uu! Ce goun! Ce goun LurbuL! Doumne! Doumne,
IsprveLe oduL IsLorIu usLu! SunL LreI dup
dousprezece I m IeIn de somn I d-u-mpIcIoureIe!
PAMPDN
(InLrund cu CrcneI)
HuIu! DomnuIe orducIe...
CRCNEL EI! DomnuIe, uI vzuL c nu sunLem punguI...
SLpunuI d-LuIe, d. Nue, n persoun, ne-u scos de Iu
sec(Ie.
IDRDACHE Du, domnuIe CrcneI...
CRCNEL Nu m cIeum CrcneI; m cIeum MucIe
RuzucIescu. (pune ce u udus pe mus.)
PAMPDN
(uceIuI joc)
ourLe uruL dIn purLeu d-LuIe s Le por(I usLIeI! NoI ven-
Isem uIcI penLru BIbIcuI, nu penLru ce credeuI d-Lu: nu
uvem de un usLIeI IuruILeruI...
IDRDACHE Mcur d-Lu s III uIu, s gseLI noupLeu despre
zIu n prvIIu d-LuIe...
PAMPDN Eu n-um prvIIe, domnuIe: eu nu sunL cupe(,
sunL purLIcoIer...
IDRDACHE $LIu, du' zI c uI... s gseLI LreI oumenI
necunoscu(I...
CRCNEL Au e, bIne zIcI, LreI. Ce s-u IcuL uruLuI Iu mI-
cuI... purIILuI... IruLeIe IuI neneu uncu bogusIeruI? Pe eI
penLru ce nu I-u IuuL Iu sec(Ie?
PAMPDN Pesemne u IugIL cu un Iu...
CRCNEL ucu, mIe nu-mI pure ru de ce s-u nLumpIuL,
duc oI cuLIgu porLubucuI cu muzIc.
IDRDACHE
(repede)
A(I pus I d-vousLr Iu IoLrIu IpIsLuLuIuI?
PAMPDN MuI eru dou numere: unuI I-um pus eu, I unuI
umIcuI.
IDRDACHE
(upurLe)
S-u compIecLuL? A murIL IruncuI!...
PAMPDN DomnuI Nue unde esLe?
IDRDACHE MI se pure c e dIncoIo n oduIe, s vedem...
(merge pe dup puruvun; cLre Nue, cure InLr dIn
dreupLu). SunL uIcI, Le uLeupL. Au-I c u prIns bIne
poIILIcu meu? emeIIe s-uu dus?
NAE Du, dur o s se nLourc numuIdecuL; um reguIuL bIne
cIesLIu.
IDRDACHE Cum?
NAE AI s vezI... LrecI Iu pod n Iu(, I uLeupL-Ie... (Lrece
n scen; orducIe Iese repede n Iund.) EIeI! SuIuLure,
neIc!
PAMPDN
(veseI, sLrungundu-I munu)
SuIuLure I Ir(Ie!
CRCNEL
(veseI, dur soIemn, I upuc de mun)
MersI, neIc; eLI un brbuL, drepL s-(I spuI, nu c eLI
IrIzer, dur eLI guIunL.
PAMPDN Du, IourLe guIunL!
CRCNEL Ne-uI IcuL I mIe I prIeLInuIuI mure
bunLuLe: umundoI o s-(I rmunem IourLe recunoscLorI
de cuLe uI IcuL penLru noI. (I sLrunge munu cIduros.)
NAE N-uve(I de ce! mI pure ru... duLorIu: se-nLumpIuse Iu
mIne-n cus...
PAMPDN 'AIdu de! Nu! Ce-I drepL e drepL, neIc, uI IcuL
muIL penLru noI...
CRCNEL
(veseI)
$I cure vu s zIc BIbIcuI, eru d-Lu, 'uI? BuL-Le s Le buL!
NAE VezI bIne!
CRCNEL $I MunguIuuu nu erum eu?
NAE A! MunguIuuu eru uncIIuI IeLII, epILropuI...
CRCNEL BuL-Le s Le buL. (rude.)
PAMPDN $I ncIIpuIeLe-(I, neIc NIc, ducu Le nLuIneum
uzI-dImIneu(, cund um venIL nLuI uIcI, mI spuneuI
numuIdecuL cum u devenIL cIesLIu de uI nIuruL
borcneIeIe cu pomud, cure Ie-u cumpruL de uIcI DId-
Inu, n uIe dou bIIeLe... I ne Imureum, IruLe.. Dur eu,
prosL! S nu-mI deu n gund s nLreb mcur pe DIdInu...
BIuLu DIdInu!...
CRCNEL
(upurLe)
AuzI d-Lu! $I eu gundeum c e bIIeLuI MI(II...
ACEA$ - PSTATU - upoI ORDACHE, upoI DD-
NA I M|A, umundou n IuIne de oru
.S. SCINA VIII
ACEA$ - PSTATU - upoI ORDACHE, upoI DDNA
I M|A, umundou n IuIne de oru
IPISTATUL
(InLrund repede dIn Iund)
S-u Lrus IoLuI... Acum I-um Lrus!...
PAMPDN EI?
NAE $LIu cIne I-u cuLIguL.
IPISTATUL
(cu muIL nuIvILuLe)
ur eu, domnuIe, ncIIpuIeLe-(I noroc!
NAE
(upurLe)
A murIL IruncuI!
PAMPDN TII! PcuL!
CRCNEL Ru mI pure. (se uude uruILuI uneI bIrjI, cure
se opreLe n Iund.)
NAE SL! Tce(I, mI se pure c s-u oprIL uIcI o bIrj...
PAMPDN Du...
IDRDACHE
(venInd repede dIn Iund)
Dou dume, vIn dou dume.
NAE
(nuIv)
Dou dume? Ce s cuuLe Iu mInLe dou dume?
CRCNEL Dou dume?
PAMPDN Nu cumvu?
DIDINA
(InLrund IurIous prIn Iund)
A! D-Ie uncuIe, n sIurIL! (orducIe, pIsLuLuI I Nue Iu o
purLe vorbesc nceL.)
PAMPDN DIdInu! (MI(u InLr IurIous I se opreLe cu
bru(eIe ncrucIuLe n Iund.)
CRCNEL MI(u? (cuuL s se uscunz undevu.)
MI)A
(coborund Iu eI)
Nu Le-uscunde, bIbIIoIuIe! GundeuI c nu o s Le prInz, 'uI?
De cund Le pusc, gundeLI? AIcI e Iu PIoeLI, 'uI? n
cosLum de buI, 'uI? (MI(u Iung CrcneI I judec nceL
I-I zguduIe; Nue dup puruvun; orducIe I pIsLuLuI
cur mezeIurIIe I buLeIcIIe n oduIu dIn dreupLu.)
DIDINA De uzI-dImIneu( de cund uI pIecuL de ucus, cuLe
ceusurI sunL? $LII?
PAMPDN (I spuI eu ucus ce u IosL...
CRCNEL MI(o, MI(o, I spuI ucus...
MI)A NIcI un cuvunL muI muIL! 'AIde!
DIDINA 'AIde ucus!
PAMPDN ruLe, u IosL ncurcLur, n(eIege.
CRCNEL Du, o ncurcLur...
NAE
(IeInd de dup puruvun)
Se n(eIege c-u IosL o ncurcLur, cum se-nLumpI
nLoLdeuunu n curnuvuI... EI! D-uIe curnuvuIuIuI! S-mI
du(I voIe, coconI(eIor, s v IspIIc eu ncurcLuru pe Iurg
Iu mus. (CrcneI I Pumpon IourLe muI(umI(I.)
IEMEILE u mus?
NAE Du, Iu mus. NoI, nLre brbu(I, pusesem de gund s
mbucm cevu uIceu Iu noI. DIncoIo e cuId, musu pus
uLeupL... Crez c nu o s cupL un reIuz?
MI)A
(cu LonuI de reIuz, n(epuL)
MersI, musIu, de InvILu(Ie.
CRCNEL
(sLruILor)
MI(o, s m vezI cu gIeLe de bruneI cu bIze( pe cuLuIuIc!...
(nceL.) rIzer, IrIzer, du' nu LII ce bIuL guIunL e.
PAMPDN
(DIdInII)
Duc m IubeLI...
ACEA$ - CATNDATU, curuL Iu Iu(, LoL n cosLuI
de Lurc
.q. SCINA IX
ACEA$ - CATNDATU, curuL Iu Iu(, LoL n cosLuI de
Lurc
CATINDATUL
(InLrund dIn Iund LrIumILor)
M-u cur(uL spI(eruI!
DIDINA
(nceL)
CIne-I sLu?
PAMPDN
(LoL uu)
us c-(I spuI eu... (DIdInu rude.)
CRCNEL
(MI(II)
sLuIu I-u duL o nebun Iu buI cu o sLIcIu( cu doILorII n
ocII!
MI)A
(repede)
$I nu I-u urs?
CRCNEL A! Eru un IeI de cerneuI vIoIenL. (DIdInu
Lrece Iung Nue; MI(u I Lo(I ceIIuI(I se grupeuz n juruI
CuLInduLuIuI I-I exumIneuz.) e-u scos LouLe?
CATINDATUL TouLe, uILe-Le. (I duu un Irunc pe unu...
MI)A
(upurLe)
M-u-neIuL spI(eruI... muI bIne!
NAE
(nceL DIdInII)
MuIne seur Iu cIncI.
DIDINA
(usemeneu)
BIne!
NAE
(usemeneu)
Nu bIne, negreIL (DIdInu Lrece I eu s exumIneze pe CuL-
InduLuI.)
PAMPDN Nu se muI cunouLe de Ioc...
IDRDACHE Du' de Ioc. (Lrece n oduIu dIn dreupLu.)
CATINDATUL ncIIpuIeLe-(I s m II vzuL neneu uncu
n IuIuI Iu... (To(I I exumIneuz.)
MI)A
(nceL IuI Nue)
A(I opLIL? Ce (I-u opLIL? Ce I-uI opLIL?
NAE
(usemeneu)
ELI nebun? ur ncepI?... ALeupL-m muIne Iu opL
seuru...
MI)A Du... (se duc umundoI I eI Iung CuLInduLuI.)
CRCNEL
(uILundu-se n ceuIu CuLInduLuIuI)
AIu! ucu unu u rmus n ceuI: udu IruncuI...
CATINDATUL us-o uIu; uIu e de Iu noI de Iu percep(Ie;
LII, um obIceI, dup ce scrIu, Lerg condeIuI; I duu prIn
pr. (Iuce gesLuI Iu ceuI; Lo(I rud.)
IDRDACHE
(venInd dIn dreupLu)
Ducu poILI(I, musu e guLu.
CATINDATUL Musu? Cure vu s zIc (IuI Nue) ne-ncurcm
Iur?
NAE Cu pIcere, neIc.
PAMPDN 'AIdu Iu mus.
CRCNEL 'AIdu! (Lo(I uu pornIL spre dreupLu; DIdInu cu
Pumpon, MI(u cu CrcneI, Nue cu CuLInduLuI, orducIe
cu pIsLuLuI.)
CATINDATUL
(punund repede munu Iu IuIc, d un (IpL)
AI! (se opreLe I se nLource n Ioc; Lo(I Iuc usemeneu.)
TD)I Ce e?
CATINDATUL
(umbIund ugILuL)
PIu! PIu! PIu! ur m-u upucuL; dur ru, ru de LoL (cLr
orducIe, IoLruL.) $LII s-o sco(I? ScouLe-o. (To(I prIvesc
pe Ioc.)
IDRDACHE us c-I LIu eu IeucuI eI; eu I sunL popu... de
Iu MuLeI cILIre... (se repede Iu musu dIn Iund, Iu o
perecIe de IourIecI murI I vIne cu eIe ncrunLuL,
cIn(nIndu-Ie cu Iu Luns; CuLInduLuIuI.) $ezI! (CuL-
InduLuI ude; orducIe cu IourIeceIe cIn(nInd I
umenIn( s I Ie buge pe guL.)
CATINDATUL
(rIdIcundu-se nsenInuL)
MersI, neIc, mI-u LrecuL! (Lo(I pornesc veseII I ruzund
spre dreupLu.)
(CorLInu)