Instrucciones de Servio D1Cb - 2009 - ES

Instrucciones de montaje y de servicio
DULCOMETER D1Cb
0.45
DULC OMETER
STOP
START
Lea primero las instrucciones de servicio completas! No las tire! En caso de daos debidos a errores de instalacin o manejo, ser responsable el propio usuario! Reservadas modificaciones tcnicas. Piezas No. 986374 BA DM 080 07/09 ES
ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Telfono: +49 6221 842-0 Telefax +49 6221 842-419 Correo electrnico: info@prominent.com Internet: www.prominent.com 986374, 2, es_ES
2009
ndice de contenido
ndice de contenido
1 Introduccin ............................................................................................................................ 7 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 5 5.1 5.2 5.3 Sealizacin de las indicaciones de seguridad.............................................................. 7 Cualificacin del usuario ............................................................................................... 8 Indicaciones generales de seguridad............................................................................. 9 Uso conforme a lo prescrito ........................................................................................ 11 Cdigo ID .................................................................................................................... 12 Montaje en la pared/Instalacin en panel de control ................................................... 16 Estructura elctrica ...................................................................................................... 17 Pantalla de esquema modular................................................................................... 18 Aislamiento galvnico ............................................................................................... 20 Artculos incluidos en la entrega ................................................................................. 21 Montaje (en la pared) .................................................................................................. 22 Montaje - Instalacin en panel de control (opcional) ................................................... 23 Instalacin de D1Cb en la pared (elctrica) ................................................................ 25 Abra el aparato.......................................................................................................... 26 Instalacin elctrica en la pared ............................................................................... 26 Instalacin elctrica en el panel de control .............................................................. 28 Instalacin del cable coaxial en el borne de la pantalla XE1 ................................... 29 Secciones de conductor y virolas de cable............................................................... 30 Conexin de proteccin RC (opcional) ..................................................................... 30 Esquema de bornes ................................................................................................. 32 Primera puesta en servicio .......................................................................................... 36 Seleccin del idioma de utilizacin ........................................................................... 36 Seleccin de la magnitud de medida y del alcance de medicin ............................. 38 Cdigo de desconexin para ampliaciones de las funciones ..................................... 39 Ampliacin de funciones con el cdigo de desconexin .......................................... 39 Vista general del aparato / Elementos de mando........................................................ 43 Smbolo de la pantalla de visualizacin....................................................................... 44 Indicacin continua 1 ................................................................................................... 45
Descripcin del funcionamiento ........................................................................................... 15
Montaje ................................................................................................................................ 21
Puesta en marcha ................................................................................................................ 36
Pantalla de esquema operativo/smbolos ............................................................................ 43
ndice de contenido
5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.9 5.9.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.7 6.8 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.6 8 8.1 8.2
Indicacin continua 2.................................................................................................... 46 Indicacin continua 3.................................................................................................... 46 Esquema operativo ..................................................................................................... 48 Men de operaciones restringido / completo .............................................................. 49 Mensajes de error........................................................................................................ 49 Indicacin de error..................................................................................................... 50 Ajustes generales......................................................................................................... 50 Cdigo de acceso...................................................................................................... 51 Men de operaciones restringido / completo .............................................................. 52 Descripcin de todas las magnitudes de medida amperomtricas ............................. 52 Men de operaciones restringido ................................................................................ 53 Men de operaciones completo / Descripcin de todas las magnitudes de medida. . . 55 Calibracin de todas las magnitudes de medida amperomtricas .............................. 57 Calibracin del sensor para magnitudes de medida amperomtricas ........................ 58 Preparacin de la calibracin de sensores de magnitudes de medida amperom tricas ......................................................................................................................... 58 Calibracin del punto cero y pendiente .................................................................... 59 Ajuste del valor medido ............................................................................................... 62 Valor de correccin ..................................................................................................... 62 Men de operaciones restringido / completo .............................................................. 65 Descripcin de las magnitudes de medida del pH, redox y fluoruro ........................... 65 Men de operaciones restringido pH/ redox / fluoruro ................................................ 66 Men de operaciones completo / descripcin ph / redox / fluoruro ............................. 68 Calibracin de los sensores de pH, redox y fluoruro ................................................... 69 Descripcin de la calibracin de los sensores de pH ............................................... 71 Calibracin de sensores de pH. Descripcin de los rangos de ajuste ..................... 74 Calibracin de sensores de pH. Descripcin de los mensajes de error ................... 74 Compruebe el sensor de redox ................................................................................ 75 Descripcin de la calibracin de los sensores de fluoruro ....................................... 78 Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro .............................. 81 Aclaraciones sobre la seal normalizada general ....................................................... 83 Cambiar la magnitud de medida ................................................................................. 85
Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores amperomtricos .............. 52
Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores potenciomtricos ............. 64
Magnitudes de medida y men de operaciones para seal normalizada general ............... 83
ndice de contenido
8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.8.1 8.8.2 9 9.1 9.2 9.2.1 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.7.1 9.7.2 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12 13 14 15
Men de operaciones restringido / completo .............................................................. 85 Ajuste del valor medido ............................................................................................... 86 Descripcin de todos los valores medidos/magnitudes de medida de la seal normali zada ............................................................................................................................. 87 Men de operaciones restringido ................................................................................ 88 Men de operaciones completo / Descripcin de todas las magnitudes de medida ......................................................................................................................... 90 Calibracin de la seal normalizada ........................................................................... 92 Calibracin del punto cero de la seal normalizada general ................................... 93 Calibracin de dos puntos de la seal normalizada general .................................... 94 Bombas ....................................................................................................................... 97 Ajuste del rel .............................................................................................................. 99 Ajuste y descripcin del funcionamiento del rel ................................................... 100 Ajuste de los valores lmite ........................................................................................ 103 Ajuste de la regulacin .............................................................................................. 107 Ajuste de la variable de perturbacin ........................................................................ 109 Ajuste de la salida de seal normalizada .................................................................. 110 Ajustes generales ...................................................................................................... 112 Ajuste de la magnitud de medida/alcance de medicin ......................................... 112 Subfunciones del men "Ajustes generales" .......................................................... 113 Cambio de fusibles de DULCOMETER D1Cb ....................................................... 116 Resumen de los textos de fallos ............................................................................. 117 Condiciones ambientales de DULCOMETER D1Cb.............................................. 120 Nivel de intensidad acstica..................................................................................... 120 Datos de materiales................................................................................................. 121 Resistencia qumica................................................................................................. 121 Dimensiones y pesos............................................................................................... 122
Mens de operaciones independientes de la magnitud de medida ..................................... 96
Mantenimiento .................................................................................................................... 116
Datos tcnicos..................................................................................................................... 120
Datos elctricos .................................................................................................................. 123 Recambios y accesorios de DULCOMETER D1Cb ......................................................... 127 Normas de aplicacin ......................................................................................................... 128 Retirada de piezas obsoletas ............................................................................................. 129
ndice de contenido
16 17
Declaracin de conformidad .............................................................................................. 130 ndice................................................................................................................................... 131
Introduccin
1 Introduccin
Estas instrucciones de servicio describen los datos tcnicos y las funciones del regulador DULCOMETER de la serie D1Cb. ADVERTENCIA! Tipo y fuente de peligro
1.1 Sealizacin de las indica ciones de seguridad

Introduccin Estas instrucciones de servicio describen los datos tcnicos y las funciones del producto. Las instrucciones de servicio proporcionan indica ciones de seguridad detalladas y estn clara mente desglosadas en los pasos necesarios. Las advertencias y las indicaciones de seguridad estn clasificadas conforme al siguiente esquema. De este modo y segn corresponda, se utilizan diferentes pictogramas. Los picto gramas aqu representados sirven slo como ejemplo.
Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves. Deben tomarse medidas para evitar este peligro. Advertencia!
Indica una posible situacin de peligro. Si no se evita, puede produ cirse la muerte o lesiones muy graves.
CUIDADO! Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible: lesiones pequeas o leves. Daos materiales. Deben tomarse medidas para evitar este peligro. Cuidado!
PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Consecuencia: muerte o lesiones muy graves. Deben tomarse medidas para evitar este peligro. Peligro!
Indica una posible situacin de peligro. Si no se evita, pueden produ cirse lesiones pequeas o leves. Esta advertencia tambin puede utilizarse para daos materiales.
Indica un peligro inminente. Si no se evita, se produce la muerte o lesiones muy graves.
Introduccin
1.2
INDICACIN! Tipo y fuente de peligro Daos al producto o a su entorno. Deben tomarse medidas para evitar este peligro. Aviso!
Cualificacin del usuario

ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones debido a una cualifica cin del personal insuficiente. Si existe personal no cualificado que mani pule el aparato o permanezca en zonas peli grosas del aparato, se originan peligros que pueden causar graves lesiones y daos materiales.
Indica una posible situacin daina. Si no se evita, el producto o su entorno podra sufrir daos.
Todas las operaciones deben reali zarse exclusivamente por personal cualificado. El personal no cualificado debe perma necer alejado de las zonas de peligro.
Tipo de informacin Consejos de uso e informacin adicional. Fuente de informacin. Medidas adicio nales. Informacin!
Operacin Montaje / Instalacin Puesta en marcha Manejo Mantenimiento / Reparacin Puesta fuera de servicio / Eliminacin Eliminacin de fallos
Formacin requerida Personal tcnico instruido Expertos Personal instruido Servicio tcnico Expertos Personal instruido
Indica consejos de uso e informacin adicional especialmente til. No se trata de ninguna palabra de aviso que denote una situacin de peligro o daina.
Aclaraciones sobre la tabla:
Introduccin
Se considera experto a la persona que, debido a su formacin profesional y expe riencia, as como al conocimiento de la reglamentacin correspondiente, es capaz de valorar los trabajos que le han sido enco mendados e identificar posibles peligros. Observacin: Una cualificacin profesional est generalmente acreditada mediante el ttulo necesario correspondiente a una formacin. Para valorar la formacin tcnica puede invocarse tambin una acti vidad ejercida durante varios aos en el ramo laboral correspondiente. Se considera personal tcnico a las personas que, debido a su formacin profe sional, conocimientos y experiencia, as como al conocimiento de la reglamentacin correspondiente, son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros. Observacin: Para valorar la formacin tcnica puede invocarse tambin una acti vidad ejercida durante varios aos en el ramo laboral correspondiente. Se considera personal instruido a las personas que han recibido informacin y, si procede, formacin sobre los trabajos enco mendados y los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobre los dispositivos de proteccin y las medidas de seguridad. El servicio tcnico se constituye por tcnicos de servicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la instalacin.
1.3 Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA! Piezas bajo tensin! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
Medida: extraer el enchufe antes de abrir la carcasa. Retirar el enchufe y liberar as los aparatos daados, defectuosos o manipulados.
ADVERTENCIA! Acceso no autorizado! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
Medida: asegurar el aparato contra un acceso no autorizado.
Observacin para el usuario Deben acatarse las disposiciones en materia de proteccin laboral, as como las reglas generales de seguridad tcnica.
Introduccin
ADVERTENCIA! Error de funcionamiento! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
INDICACIN! Utilizacin adecuada Daos al producto o a su entorno.
El aparato slo puede ser manipulado por el personal tcnico cualificado para este fin. Observe tambin los manuales de uso del regulador y los dispositivos de montaje y de otros posibles mdulos disponibles como sensores, bombas de agua de medicin... El propietario es el responsable de garantizar la cualificacin del personal.
El aparato no est destinado a medir o regular medios gaseosos o slidos. El aparato slo puede utilizarse conforme a las especificaciones y datos tcnicos que aparecen en este manual de uso y en el manual de uso de los componentes individuales.
INDICACIN! Perfecto funcionamiento del sensor / Perodo de adaptacin Daos al producto o a su entorno.
CUIDADO! Fallos electrnicos Consecuencia posible: desde daos mate riales hasta destruccin del aparato.
Una medicin y una dosificacin correcta slo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en marcha. El perodo de adaptacin del sensor puede llegar a ser un da entero de trabajo. Observar el manual de uso del sensor.
El cable de conexin a la red y el cable de datos no deben colocarse con cables daados. Medida: adoptar las medidas de desparasitacin oportunas.
10
Introduccin
INDICACIN! Perfecto funcionamiento del sensor Daos al producto o a su entorno.
INDICACIN! Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseado para medir y regular medios lquidos. El aparato solo puede utilizarse conforme a las especificaciones y datos tcnicos que aparecen en estas instrucciones de servicio y en las instrucciones de servicio de los componentes individuales (p. ej. sensores, dispositivos de montaje, calibradores, bombas de dosificacin, etc.). Queda prohibida cualquier otra aplicacin o modificacin.
Una medicin y una dosificacin correcta slo es posible si el sensor funciona de forma impecable. El sensor debe comprobarse y cali brarse con regularidad.
INDICACIN! Ajustar desviaciones de regulacin Daos al producto o a su entorno.
Este regulador no est destinado a circuitos de regulacin que exijan un ajuste rpido (< 30 s).
1.4
Uso conforme a lo prescrito

INDICACIN!
Ajustar desviaciones de regulacin Daos al producto o a su entorno
El regulador est destinado a procesos que exijan un ajuste > 30 segundos.
11
Introduccin
1.5
Cdigo ID
Regulador DULCOMETER de la serie D1Cb
Identificacin del aparato / Cdigo de identificacin
D1Cb Tipo de montaje W Montaje en la pared (IP 65) Versin 00 con LCD y teclado / Con logotipo Prominent Tensin de funcionamiento 6 90...253 V, 50/60 Hz (fuente de alimentacin de tensin) Autorizacin 01 Autorizacin CE Ampliacin del hardware I 0 ninguna Ampliacin del hardware II 0 1 ninguna Conexin de proteccin RC para rel de potencia Conexin externa 0 ninguna Preinstalacin del software U V Ajustes bsicos Software preinstalado Magnitudes de medida de la preinstalacin 0 A B Universal cido peractico Bromo I P R Clorito pH Redox
12
Introduccin
Regulador DULCOMETER de la serie D1Cb C D F H Cloro Dixido de cloro Fluoruro Perxido de hidrgeno S X Z L 0/4...20 mA seal normali zada general Oxgeno disuelto Ozono Conductividad
Conexin de la magnitud de medida 1 5 Entrada mA (seal normalizada 0/4-20 mA, todas las magnitudes de medida) Entrada mV (pH/redox) Tamao de correccin 0 2 ninguna Temperatura Pt 100/PT1000 (para pH, conductividad, fluoruro, sensor de ClO 2 CDP) Introduccin manual de la temperatura (para pH, conductividad, fluoruro, sensor de ClO 2 CDP) Entrada de control 0 1 2 Ninguno Pausa Pausa o variable de perturbacin de entrada de agua a travs de frecuencia Salida de seal 0 1 Ninguno Salida de seal analgica 0/4... 20 mA Control de potencia
13
Introduccin
Regulador DULCOMETER de la serie D1Cb G M Alarma y 2 rels de valor lmite Alarma y 2 rels de vlvula magntica Control de la bomba 0 2 Ninguno 2 bombas mediante frecuencia de impulsos Regulacin 0 1 2 Ninguno Regulacin P Regulacin PID
14
Descripcin del funcionamiento
2 Descripcin del funcionamiento

Breve descripcin del funcionamiento El convertidor de medicin de 4 conductores/regulador DULCOMETER D1Cb es un aparato que se utiliza para medir/regular una magnitud de medida. En la variante de medida mA, la magnitud de medida se puede conmutar sin limitaciones en el men del aparato. En el caso de la variante de medida mV, en el men del DULCOMETER D1Cb nica mente se puede elegir entre pH y redox. En funcin de la magnitud de medida, pueden conectarse sensores para pH/potencial redox o sensores amperomtricos con las magnitudes de medida segn Tabla Tabla de magnitudes de
medida: Asignacin de las magnitudes de medida a la entrada de medicin del DULCOMETER D1Cb en la pgina 15. La medicin de temperatura sirve como magnitud de correccin y se puede configurar con Pt 100/1000. En las magnitudes de medida del valor del pH, la conductividad y el fluoruro se puede optar por una compensacin de temperatura automtica. En el caso de las magni tudes de medida amperomtricas (por ejemplo, cloro) se realiza una compensacin de la temperatura en el sensor (excepcin: sensor de dixido de cloro tipo CDP). El DULCOMETER D1Cb se maneja mediante las teclas del men. La visualizacin se realiza mediante la pantalla LCD con iluminacin. La pantalla LCD permite leer los valores de medicin, la magnitud de correccin, la variable de ajuste y los mensajes de error correctamente.
Tabla de magnitudes de medida: Asignacin de las magnitudes de medida a la entrada de medicin del DULCOMETER D1Cb Conexin de la magnitud de medida a: Caracte rstica 0 Magnitud de medida Sin preinstalacin de la magnitud de medida (seleccionable pH y redox) A B C D F PES (cido peractico) Bromo Cloro Dixido de cloro Fluoruro X X X X X X Entrada mV Entrada mA
* con convertidor del valor de medicin
15
Conexin de la magnitud de medida a: Caracte rstica H I P R S X Z L Magnitud de medida H 2 O 2 (perxido de hidrgeno) Clorito pH Redox 0/4...20 mA seal normalizada general O2 O3 Conductividad X X Entrada mV Entrada mA X X X* X* X X X X
* con convertidor del valor de medicin Descripcin de las conexiones de los bornes para mA y mV: remtase a Fig. 11 y Fig. 12 Descripcin del men de operaciones de las magnitudes de medida mediante la conexin mV: rem tase a Captulo 7 Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores potenciomtricos
en la pgina 64
Descripcin del men de operaciones de las magnitudes de medida mediante la conexin mA: rem tase a Captulo 6 Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores amperomtricos
en la pgina 52
Descripcin del men de operaciones de las magnitudes de medida mediante la seal normalizada mA: remtase a Captulo 8 Magnitudes de medida y men de operaciones para seal normalizada
general en la pgina 83
2.1 Montaje en la pared/Instala cin en panel de control

El DULCOMETER D1Cb W se puede montar en la pared, as como en el panel de control (con kit de montaje/instalacin en panel de control adicional). La carcasa de plstico est formada por una parte superior y una inferior. En la parte superior de la carcasa se encuentra la pantalla LCD y el teclado de membrana.
En la parte inferior de la carcasa est el mdulo del procesador, de red y, dado el caso, de opciones. La conexin con la pantalla LCD y el teclado de membrana se realiza mediante un cable de cinta. La conexin elctrica se realiza a travs de boquillas de paso originalmente cerradas e irrompibles situadas debajo de la parte inferior de la carcasa.
16
Detrs de la parte inferior de la carcasa se encuentra un soporte mural para el montaje en la pared.
2.2
Estructura elctrica
El aparato no tiene ningn interruptor de red. Estar listo para funcionar tras conectarlo a la red de alimentacin. El aparato procesa una seal de entrada segn las instrucciones de utilizacin. El resultado se visualiza y se pone a disposicin para otros aparatos mediante una seal de normalizacin. Equipado con accionadores, el aparato realiza funciones de regulacin. Tambin se encarga del control de las bombas de dosificacin, las vlvulas magnticas y la salida de la seal de normalizacin mA. La dimensin de este control se recalcula cada segundo.
17
2.2.1
Pantalla de esquema modular

INDICACIN!
Conexin del sensor mV o mA DULCOMETER D1Cb se puede conectar a sensores mV o mA. No es posible conectar sensores mV y mA simultneamente.
18
XE1 mV Eingang / mV input pH / Redox (ORP) Kontaktausgang 2 / contact output 2 mA Eingang / mA input 0/4...20mA Mikrocontroller Stromausgang / current output 0/4...20mA CAN Transceiver Kontaktausgang 1 / contact output 1
XE2 XE3/1
XA5/1 XA5/2
XE3/2
XA5/3 XA5/4
Fig. 1: Pantalla de esquema modular

X6/1 X6/2 XR1/1 Relaisausgang 1 / relay output 1 XR1/2 XR2/1 Relaisausgang 2 / relay output 2 Netzteil power supply Temperatureingang / temperature input Relaisausgang 3 / relay output 3 XR2/2 Kontakteingang contact input externer Speicher / external memory EEROM/Flash XR3/1 XR3/2 XR3/3 XE3/3 XE3/4
XE4/2
XE4/3 XE4/4
X6/3
X6/4
XP1/L
XP1/N
19
2.2.2
Aislamiento galvnico
ADVERTENCIA!
Tensin baja de proteccin/tensin de red Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves. Si se utiliza el rel 1 2 con tensin baja de proteccin, no se debe conectar tensin de red al otro rel.
500 Vpp
Kontaktausgang 2 / contact output 2 Kontaktausgang 1 / contact output 1 mA Ausgang / mA output Alarmausgang / alarm output Relaisausgang 1-2 * / relay output *
500 Vpp
500 Vpp
3,7 kV
3,7 kV
Temperatureingang / temperature input Kontakteingang / contact input mA Eingang / mA input ** pH Eingang / pH input ** 3,7 kV Netzeingang / power input 500 Vpp Netzanschluss / power supply
Fig. 2: Aislamiento galvnico

* ** Si se utiliza el rel 1 2 con tensin baja de proteccin, no se debe conectar tensin de red al otro rel. ningn aislamiento galvnico entre la entrada mA y mV, ni en la entrada de temperatura.
20
Montaje
3 Montaje
Denominacin INDICACIN! Lugar de montaje y condiciones Aparato montado Semiatornilladura completa (set) Atornilladura M12x1.5 completa (set) Material de montaje completo 3P universal (set) Kit de verificacin (solo en magnitud de medida "conducti vidad inductiva") Etiquetas de magnitudes de medida D1C/D2C Cantidad 1 1 1 1 1
Para lograr un fcil acceso durante el manejo tenga en cuenta lo siguiente: Fijacin segura y sin vibraciones Evitar la radiacin solar directa Temperatura ambiente permitida en el lugar de la instalacin: 0 ... 50C con un 95% mx. de humedad relativa (no condensante)
1 1 1 1
Posicin de lectura y de manejo
Instrucciones de manejo Instrucciones generales de segu ridad CD-ROM con informacin adicional e instrucciones
Monte el aparato con una posicin de lectura y de manejo conveniente (a la altura de los ojos a ser posible)
Posicin de montaje
Hay espacio suficiente para alojar el cable Para colocar el regulador en la "posi cin de estacionamiento", despeje un espacio de al menos 120 mm hacia arriba
3.1 Artculos incluidos en la entrega

En la entrega estndar de un regulador DULCOMETER de la serie D1Cb se incluyen las siguientes piezas.
21
Montaje
3.2
Montaje (en la pared)

8 x 50 mm
El aparato se puede montar directamente en la pared con el soporte mural.
A0011
Fig. 3: Material de fijacin para el montaje en la pared
1. Tornillos de cabeza semirredonda 5x45 (3 piezas) 3. Clavija d8 de plstico (3 piezas) 1. 2. 3. 4. 5.
2. Arandelas 5.3 (3 piezas) 4. Soporte mural
Marque y taladre los orificios con ayuda del soporte mural Presione la clavija Atornille el soporte mural con arandelas y tornillos de cabeza semirredonda Coloque el aparato en el soporte mural desde arriba Presione ligeramente el aparato contra el soporte mural y desplcelo aprox. 4 mm hacia arriba hasta que oiga que encaja.
22
Montaje
3.3
Montaje - Instalacin en panel de control (opcional)

CUIDADO!
Diferencia de medida Consecuencia posible: Daos materiales
Si fotocopia la plantilla estampada, pueden variar las medidas Utilice las dimensiones indicadas en Fig. 4 y mrquelas en el panel de control
1910.5
.5
1910.5
3140-3
Fig. 4: Esquema 3140-3 plantilla estampada / sin escala

CUIDADO! Panel de control de material robusto Consecuencia posible: Daos materiales
Para conseguir una fijacin segura el panel de control debe tener al menos 2 mm de espesor
6. 5 -0
23
Montaje
Fig. 5: Para asegurar la fijacin el material del panel de control debe tener al menos 2 mm de espesor
1. Cordn de junta d3 de caucho de esponja (1 pieza) 3. Tornillos de rosca cortante PT cincados (6 piezas) 2. Cncamos de sujecin de acero cincado (6 piezas) 4. Panel de control
Para el nmero de pieza del juego de montaje, remtase a Tabla en la pgina 127
24
Montaje
1. 2. 3. 4.
Con el acotamiento de Fig. 4 marque la posicin exacta del aparato en el panel de control Marque y taladre las esquinas (dimetro de la broca 12 13 mm) Con una herramienta de estampacin o con una sierra de calar, haga la escotadura segn el esquema de la plantilla estampada Quite las rebabas de los cantos de corte y compruebe si las superficies de junta para el cordn de junta son planas Si no es as, no se puede garantizar la funcin de estanqueidad.
5. 6.
Presione uniformemente el cordn de junta en la ranura que rodea el aparato Coloque el aparato en el panel de control y fjelo desde atrs con los cncamos de sujecin y los tornillos de rosca cortante PT El saliente del aparato debe sobresalir aprox. 35 mm del panel de control
3.4 Instalacin de D1Cb en la pared (elctrica)

ADVERTENCIA! Tensin elctrica Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
INDICACIN! Abra el aparato Daos al producto o a su entorno
El aparato solo lo debe abrir personal cualificado. El aparato solo puede abrirse cuando est montado en la pared o en el panel de control.
La conexin elctrica del aparato debe realizarse despus de montarlo en la pared o en el panel de control Antes de abrirlo, el aparato debe estar desconectado de la red elctrica. Asegrese de que sea imposible que se conecte involuntariamente
25
Montaje
3.4.1
1)
Abra el aparato
2) 5)
3)
4)
A0013
Fig. 6: Abra el aparato

1. 2. 3. Suelte los 4 tornillos avellanados que hay atornillados (1) Levante la parte superior del aparato de la parte inferior (2). Si es necesario aydese con un destornillador ancho ranurado Coloque la parte superior en la parte inferior con las dos guas (3 y 4) (posicin de estaciona miento)
3.4.2 pared
Instalacin elctrica en la
INDICACIN!
26
Montaje
Taladros roscados Abra los taladros roscados con una herra mienta apropiada segn el nmero de cables ( aprox. 4 mm).
1. 2.
Retire la extensin suficiente del recubri miento de los cables. Introduzca la atornilladura (1), el anillo de empuje (2) y el anillo obturador (3) en el cable. Introduzca el cable con las piezas montadas en el taladro roscado. Ajuste el cable e introdzcalo hasta que haya suficiente cable en la carcasa del regulador. Atornille y apriete la atornilladura. Acorte los conductores de cable a la longitud exacta y plelos aprox. 8 mm. Equipe los conductores de cable con virolas de cable. Remtase a
Para abrir cada uno de los taladros roscados se han previsto los tiles adecuados.
3. 4.
5. 6. 7.
en la pgina 30
8.
Conecte los conductores de cable siguiendo el esquema de bornes Fig. 11 a los bornes.
A0014
Los taladros roscados abiertos se pueden volver a cerrar con las arandelas ciegas M20 (4). Para las 4 acanaladuras de la lnea anterior se pueden utilizar las atornilladuras suministradas M12x1,5 y las contratuercas de latn.
a) b)
Fig. 7: Apertura de los taladros roscados
1. Atornilladura M20x1,5 3. Anillo obturador M20
2. Anillo de empuje M20 4. Arandela ciega M20
c)
d)
6 5
A0015
Fig. 8: Atornilladuras M12x1,5
27
Montaje
5. Atornilladura M12x1,5 1. 2.
6. Contratuerca M12x1,5
Coloque la contratuerca M12x1,5 (6). Monte la atornilladura M12x1,5 (5) desde fuera y apritela.
3.4.3 Instalacin elctrica en el panel de control

El procedimiento engloba la "Instalacin elc trica en la pared". Remtase a Captulo 3.4.2
Instalacin elctrica en la pared en la pgina 26
Al realizar la instalacin en el panel de control solo se puede utilizar la lnea posterior de los taladros roscados (M20x1,5). La lnea anterior (M12x1,5) se encuentra fuera del panel de control. La conexin se realiza segn el esquema de bornes elctrico. Remtase a Captulo 3.4.7
Esquema de bornes en la pgina 32
28
Montaje
3.4.4
Instalacin del cable coaxial en el borne de la pantalla XE1

CUIDADO!
Longitud mxima del cable coaxial 10 m Valor de medicin errneo debido a un cable coaxial demasiado largo Consecuencia posible: Lesiones pequeas o leves. Daos materiales. Si se utilizan sensores de redox o pH, no se debe sobrepasar la longitud mxima del cable coaxial de 10 m. De lo contrario, las perturbaciones pueden falsear la seal de medicin. Si la distancia entre la estacin de medicin de pH/redox y el DULCOMETER D1Cb es de ms de 10 metros, se recomienda utilizar un convertidor de medicin DULCOTEST de 4-20 mA pH V1, rH V1 intercalado. En este caso, la conexin se realiza en el borne XE4 del DULCOMETER D1Cb El borne XE4 (entrada mA) supone una funcin adicional de pago! Al instalar el cable coaxial para el borne de la pantalla XE 1, debe respetar las dimensiones que se muestran en el grfico Fig. 9 para pelar el cable coaxial. Apriete el borne de la pantalla "hasta llegar al tope".
29
Montaje
Programmierschnittstelle Programming interface
optional RC-Schutzbeschaltung D1Cb RC-protection D1Cb
Schirmklemme Ground terminal
Sicherung 5x20 fuse 5x20
Klemmenanordnung Ausfhrung Wandgert Terminal order type wall mounting
Detail Anschluss Koaxialkabel D1Cb Detail connection coaxial wire D1Cb
Manufacturing coaxial cable for the connection at D1Cb or prefabricates in the variants Konfektionierung Koaxialkabel zum Anschluss an D1Cb oder vorkonfektioniert in den Varianten 0.8m - TN 1024105 26 2.0m - TN 1024106 16 5.0m - TN 1024107 8
5
Fig. 9: Confeccin del cable coaxial
3.4.5
Secciones de conductor y virolas de cable

Seccin transversal mnima Seccin transversal mxima 1,5 mm2 1,0 mm2 1,0 mm2 8 - 9 mm 10 - 11 mm Longitud del cable que debe pelarse
Sin virola de cable Virola de cable sin aislante Virola de cable con aislante
0,25 mm2 0,20 mm2 0,20 mm2
30
0.5 3
Montaje
3.4.6 Conexin de proteccin RC (opcional)

En el funcionamiento con consumidores que comportan una carga inductiva (p. ej. bombas de dosificacin de motor o bombas magnticas de dosificacin), se recomienda el uso de la cone xin de proteccin RC. En este caso de aplica cin, la conexin de proteccin RC reduce la fuga del contacto de rel. Remtase a Tabla
en la pgina 127
31
32 Montaje
Sicherung 5x20
Fuse 5x20
3.4.7
Fig. 10: Disposicin de los bornes
Esquema de bornes
Programmierschnittstelle
Programming interface
Schirmklemme
Guard terminal
Klemmenanordnung
Terminal order
Ausfhrung: Wandmontage
Type: wall mounting
Belegungsvarianten
(ohne RC-Schutzbeschaltung)
Variante 1 / variant 1 Magnetventil / solenoid valve Grenzwertrelais, Timer, Stellglied / limit relay, timer, actuator Variante 2 / variant 2
Assignment variants
(without Protective RC Circuit)
Variante 1 / variant 1
XR2 XR1 XR2 XR3 XP1
Variante 2 / variant 2
XR1
1 N L
2 1 1
2 1 2 2 3
Extern
external
Magnetventil 1(heben)
Magnetventil 2(senken)
solenoid valve 2(decrease)
solenoid valve 1(increase)
Limit rel ay 1
Grenzwertrelais 1
Grenzwertrelais 2
Limit relay 2
Netz Netz Netz

Mains power Mains power
Relais 3 / Alarm
Relay 3 / Alarm
Fig. 11: Esquema de bornes con variante de ocupacin 1

Netz
Mains power
Montaje
Mains power
33
XE2
pH/Redox ORP
XE3
Temperatur (Pt100/Pt1000)
Temperature (Pt100/Pt1000)
Potenzialausgleich
Liquid reference potential
XE3
Temperatur (Pt100/Pt1000)
Temperature (Pt100/Pt1000)
0/4-20mA
Stromquelle current source 20V 20mA
Normsignal-Eingang
0/4-20mA
0/4-20mA
X1
ProMinent Umformer ProMinent transducer
2 1
sig.
Normsignal-Eingang
0/4-20mA
standard signal input
0/4-20mA
Assignment variants
XE4
v+
sig. V+
Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)
P1
External pump 1, increase (potential free)
Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)

External pump 2,dectease(potentialfree)
Normsignal-Ausgang1 0/4-20mA
standard signal output1 0/4-20mA
Digital Eingang "Pause" oder Strgre
Montaje
Offen/geschl. Potenzialfreier Kontakt ntig! potential free contact necessary!
Digital input "pause" or feed forward signal
34
Fig. 12: Esquema de bornes con variante de ocupacin 2
XE1
1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3
+
Drahtbrcke Shunt
Belegungsvarianten mV
Assignment variants
XE4
4 1 2
Belegungsvarianten mA
4 1 2
XA5
Netz
P2
3 4
Mains power
1 2
- + -
X6
3 4
XP2
L N L N
RC-Schutzbeschaltung (optional)
Protective RC Circuit (option)
XP1 XR2 X2 XPE1 X1
XR1
1 1 1 2 2 1 2
1 2
PE
XR1
XR2
XP1
Pump 1 (increase)
Pumpe 1 (heben)
Pumpe 2 (senken)
Pump 2 (decrease)
Fig. 13: Esquema de bornes de la conexin de proteccin RC

2
L N
1 1
L N
PE PE
Extern
external
Netz
Mains power
Montaje
35
Puesta en marcha
4 Puesta en marcha
ADVERTENCIA! Perodos de adaptacin de los sensores Se pueden producir dosificaciones err neas peligrosas. Debe tener en cuenta los perodos de adap tacin en la puesta en servicio.
Men de inicio en la primera puesta en servicio Aparece el men "Ajuste del idioma en la primera puesta en servicio" una sola vez. Las posteriores modificaciones del idioma de utilizacin se realizarn mediante la opcin del men "Ajustes generales/infor macin".
Una medicin y una dosificacin correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en servicio. El perodo de adaptacin del sensor puede llegar a ser un da entero de trabajo. Observar las instrucciones de servicio del sensor.
language Deutsch Espanol

A0201_Esp
Fig. 14: Pantalla de la primera puesta en servicio

A continuacin debe seleccionarse la magnitud de medida y el alcance de medicin con la opcin del men "Ajustes generales/informacin".
Tras realizar el montaje mecnico y elctrico debe integrar el regulador en la estacin de medicin.
4.1.1 cin
Seleccin del idioma de utiliza
4.1
Primera puesta en servicio
En la primera puesta en servicio el aparato utiliza el idioma "Ingls". En la pantalla aparece "language english". Excepcin: El usuario puede elegir el idioma predeterminado.
En aparatos que no han sido preconfigurados para el usuario, debe seleccionarse el idioma de utilizacin deseado en el men de operaciones "Ajustes generales / Men de operaciones". Remtase a Captulo 9.7 Ajustes generales
en la pgina 112
36
Puesta en marcha
INDICACIN! Restablecer el idioma de utilizacin En el caso de que se haya configurado un idioma de utilizacin extranjero y, por lo tanto, incomprensible, se puede restablecer el DULCOMETER D1Cb al ajuste bsico "Ingls". Si se encuentra en la indicacin continua 1, se pueden pulsar simultneamente las , , para hacer que el teclas DULCOMETER D1Cb vuelva a preguntar el idioma de utilizacin. Remtase a
Captulo 5.3 Indicacin continua 1 en la pgina 45
En el caso de que no supiera en qu parte del men de operaciones se encuentra, debido a que no entiende el idioma de utili 10 veces. zacin, debe pulsar la tecla Entonces, se encontrar en la indicacin continua 1.
37
Puesta en marcha
4.1.2
Seleccin de la magnitud de medida y del alcance de medicin

ADVERTENCIA!
Dosificacin errnea por alcance de medicin incorrecto Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
El alcance de medicin del sensor es determinante para el alcance de medicin. Si modifica la asignacin del alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens. Si modifica la asignacin del alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor.
En aparatos que no han sido preconfigurados para el usuario, deben seleccionarse las magnitudes de medida deseadas en el men de operaciones completo "Ajustes generales / Cambiar magnitudes de medida". A continuacin, debe identificarse el DULCOMETER D1Cb con la correspondiente etiqueta para la magnitud de medida. Las etiquetas correspondientes se incluyen en el DULCOMETER D1Cb.
ajuste general Informaciones cd. Ident D1CBxxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxx Temporiz. Lavado cambio medicin Funciones adic. Tiempo Func Chlorito Br O3 O2 Rango efectivo
0...2.00ppm
A0032_esp
Fig. 15: Seleccin de magnitudes de medida y alcance de medicin

El alcance de medicin deseado debe seleccionarse y configurarse en el men de operaciones completo "Ajustes generales / Cambiar magnitudes de medida/", remtase a Captulo 9.7.1 Ajuste de la magnitud de medida/alcance de medicin en la pgina 112.
38
Puesta en marcha
4.2
Cdigo de desconexin para ampliaciones de las funciones
Cdigo de desconexin Si lo desea, puede acceder a ms funciones mediante un cdigo de desconexin. Si para estas funciones necesita ms soporte de utilizacin, lo encontrar en la pgina de inicio de ProMinent Dosiertechnik, Heidelberg.
ajuste general informaciones
cd. Ident: DC1Bxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxx
Temporiz. Lavado cambio medicin Funciones adic. Tiempo Func. Cdigo aceptado! Cdigo incorrec.
desbloquear Funcin Ja Nein Entrada cdigo ____-________-____

A0010_Esp
Fig. 16: Cdigo de desconexin / Nmero de serie

La introduccin del cdigo de desconexin se realiza en la correspondiente posicin con las teclas y . Para avanzar a la siguiente posicin use la tecla .
Las nuevas funciones activadas deben configurarse y parametrarse, y las nuevas magnitudes de medida deben calibrarse en el men correspondiente. Encontrar ms informacin al respecto en cada men de operaciones completo.
4.2.1 Ampliacin de funciones con el cdigo de desconexin

Ampliacin de funciones Puede ampliar o modificar la funcionalidad del regulador DULCOMETER D1Cb con una cdigo de desconexin de 16 cifras. Tambin es posible desconectar las funciones.
Actualizacin del software de D1Cb Para determinar el cdigo de desconexin, ProMinent necesita el nmero de serie (Srnr) de 10 cifras, as como el cdigo de identificacin de la actualizacin del soft ware deseado, que se encuentra en la siguiente tabla.
39
Puesta en marcha
INDICACIN! Cdigo de desconexin Cuando pida el cdigo de desconexin debe asegurarse de que el nmero de serie (Srnr) coincida exactamente con el del regulador DULCOMETER D1Cb que desea ampliar. De lo contrario se podra determinar un cdigo de desconexin que no funcione y no gratuito.
INDICACIN! Mensaje "Cdigo errneo" Si se introduce el cdigo incorrecto, aparece el mensaje "Cdigo errneo". Puede volver a introducir el cdigo de desconexin cuantas veces desee. Si no lo consigue, compruebe el nmero de serie del regulador.
40
Puesta en marcha
Actualizacin del software de DULCOMETER D1Cb D1Ub V Preinstalacin del software Software preinstalado Magnitudes de medida de la preinstalacin 0 A B C D F El conte ndio de H I P R S X Z L Universal cido peractico Bromo Cloro Dixido de cloro Fluoruro Perxido de hidrgeno
Clorito pH Redox 0/4-20 mA seal normalizada general Oxgeno Ozono Conductividad Conexin de la magnitud de medida 1* 5 Seal normalizada 0/4-20 mA, todas las magnitudes de medida Entrada mV para pH/redox a travs del borne de la pantalla Tamao de correccin 0 2* ninguna. Temperatura Pt100/PT1000 (para pH y conductividad)
* = Opcin de pago
41
Puesta en marcha
Actualizacin del software de DULCOMETER D1Cb 4* Introduccin manual de la temperatura (para pH y conductividad) Entrada de control 0 1* 2* Ninguno Pausa Pausa o variable de perturbacin de entrada de agua a travs de frecuencia Salida de seal 0 1* Ninguno Salida de seal analgica 0/4-20 mA Control de potencia G M* Alarma y 2 rels de valor lmite Alarma y 2 rels de vlvula magntica Control de la bomba 0 2* Ninguno 2 bombas mediante frecuencia de impulsos Regulacin 0 1* 2* ninguna. Regulacin P Regulacin PID Idioma 00 * = Opcin de pago Sin preinstala cin
42
Pantalla de esquema operativo/smbolos
5 Pantalla de esquema operativo/smbolos

5.1 Vista general del aparato / Elementos de mando
1
2 XXXXX
3 8 7 6 4
DULCOMETER
STOP
START
A0008
Fig. 17: Vista general del aparato / Elementos de mando
Funcin 1. Magnitud de medida correspon diente 2. Pantalla de visualizacin 3. Tecla START/STOP 4. Tecla ENTRADA DE DATOS
Descripcin Pegue aqu la etiqueta de las magnitudes de medida.
Iniciar/Detener la funcin de regulacin y la funcin de dosi ficacin Para aceptar, confirmar o guardar un valor o un estado que aparezca indicado. Confirmacin de la alarma
43
Funcin 5. Tecla AUMENTAR
Descripcin Para aumentar un valor numrico indicado y para modificar las variables (el indicador parpadea). Para pasar a un nivel superior del men de operaciones. Para disminuir un valor numrico indicado y para modificar las variables (el indicador parpadea). Para pasar a un nivel inferior del men de operaciones. Volver a la indicacin continua o al inicio del men de confi guracin correspondiente. Para modificar dentro del mismo plano del men y para modificar de una medida variable a otra dentro de un punto del men. Al introducir valores numricos, el cursor salta una posicin
6. Tecla DISMINUIR
7. TECLA RETROCESO 8. Tecla MODIFICAR
5.2
Smbolo de la pantalla de visualizacin
La pantalla de visualizacin del regulador DULCOMETER D1Cb utiliza los siguientes smbolos:
Significado Violacin del valor lmite rel 1 arriba Violacin del valor lmite rel 1 abajo Violacin del valor lmite rel 2 arriba Violacin del valor lmite rel 2 abajo Bomba de dosificacin 1 control desc. Bomba de dosificacin 1 control conec. Bomba de dosificacin 2 control desc. Bomba de dosificacin 2 control conec. Vlvula magntica 1 control desc.
Comentario Smbolo a la izquierda Smbolo a la izquierda Smbolo a la derecha Smbolo a la derecha Smbolo a la izquierda Smbolo a la izquierda Smbolo a la derecha Smbolo a la derecha Smbolo a la izquierda
Smbolo
44
Significado Vlvula magntica 1 control conec. Vlvula magntica 2 control desc. Vlvula magntica 2 control conec. Tecla de detencin pulsada Dosificacin manual Error El valor medido aumenta muy rpidamente El valor medido aumenta rpidamente El valor medido disminuye lentamente El valor medido disminuye muy rpidamente El valor medido disminuye rpidamente El valor medido disminuye lentamente Valor medido estable
Comentario Smbolo a la izquierda Smbolo a la derecha Smbolo a la derecha
Smbolo
Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido Tendencia de la indicacin del valor medido
5.3
Indicacin continua 1
45
auto.: 25,3 C
6
0,55
5
ppm Cl
4
La indicacin continua 2 muestra toda la infor macin hasta ahora necesaria del regulador DULCOMETER D1Cb. Cambie a otras panta o o . llas con la tecla
5.5
A0002
1 2
Fig. 18: Indicacin continua 1

1. Valor medido 2. Unidad de medida (aqu "ppm", a modo de ejemplo) 3. Estado de los accionadores 4.Visualizacin de la tendencia del valor medido disminucin/aumento 5. Magnitud de medida (aqu "cloro", a modo de ejemplo) 6. Lnea de estado No siempre se pueden ver todos los smbolos de la indicacin continua 1 simultneamente. El volumen depende de la demanda.
0.0
2.3 ppm 10.0
A0094

1. Valor medido actual en el texto 2. La visualizacin del grfico real muestra el valor medido actual en relacin con el lmite de valor medido superior e inferior 3. Representa el lmite de visualizacin supe rior e inferior Cambie a otras pantallas con la tecla o o
5.4
. Para ajustar el valor inferior e superior (3) . El valor izquierdo confirme con la tecla parpadea y se puede ajustar con la tecla o . Confirmacin de la entrada con la tecla . El cambio entre el valor izquierdo y derecho (3) tambin se realiza con la tecla . Con este ajuste se puede "hacer zoom" en un rea de visualizacin del grfico real, p. ej. en un rea pequea para obtener una visualizacin mejor definida en el rea de visualizacin prin cipal de la medicin.
val. med pertur.: val. reg: w = 5.0 ppm
2.30 0% 100%
A0095_esp
46
Con este ajuste solo se modifica el rea de visualizacin del grfico real. Con esta funcin no se puede modificar el rea de medicin de DULCOMETER D1Cb.
47
5.6
Esquema operativo
Cdigo de acceso
El acceso al men de ajustes puede bloquearse con un cdigo de acceso. Si se selecciona correctamente el cdigo de acceso en un men de ajustes, tambin es posible acceder al resto de mens de ajustes. En principio, las indicaciones continuas 1 - 3 y el men de calibracin son de libre acceso. Todos los dems mens pueden bloquearse mediante el cdigo de acceso de manera que se puedan visualizar los valores ajustados, pero no se puedan modificar. El valor predeter minado del cdigo de acceso es 5000. Si no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos, el aparato pasa a la visualizacin continua 1, el cdigo de acceso se vuelve a activar y el acceso se restringe.
Men de calibratin
Indicaciones de calibracin
Diversos
mens de ajuste
Cdigo de acceso
Cdigo de acceso correcto Ajuste de parmetros
A0001_esp
Fig. 21: Cdigo de acceso

El nmero de opciones y el alcance del men de ajustes dependen del modelo del aparato.
48
Texto 1 Texto 2
Seleccin 1 Seleccin 2
1
Texto 1 Texto 2
Seleccin 1 Seleccin 2
A0007_esp
Fig. 22: Los valores ajustados parpadean

1. Los valores ajustados parpadean Es posible cambiar entre los valores ajustados con la tecla .
5.7
Men de operaciones restringido / completo
El DULCOMETER D1Cb permite realizar ajustes en dos amplios mens diferentes (restringido / completo). Todos los parmetros del regulador estn preinstalados y pueden modificarse en el men de operaciones completo. El regulador se entrega con el men de operaciones restringido. Si es necesario realizar adapta ciones, todos los parmetros pueden modificarse cambiando al men de operaciones completo.
ajuste general informaciones cd. Ident: D1CB xxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxxx rel de alarma pause men operacin: Timer Calib. men operacin: - completo - Espanol cd. acce.: 5000
A0088_esp
Fig. 23: Conmutacin restringida / completa
5.8
Mensajes de error
Los posibles mensajes de error y advertencias aparecen en la lnea inferior de la indicacin continua 1. Los errores confirmados (la confir macin desconecta el rel de alarma) se identi fican mediante el smbolo .
49
Los fallos/advertencias que subsistan tras la confirmacin, se indicarn en cambio. Si se produce un procesamiento de magnitudes de correccin, se indicar el valor en la misma lnea del error/advertencia. Los fallos solucionados automticamente por s mismos debido a situa ciones de funcionamiento modificadas se elimi narn sin confirmacin en la indicacin continua 1.
5.8.1
Indicacin de error
xxxxxxxxxxxxxx
3
0,55
ppm
A0004
Fig. 24: Indicacin de error

1. Funcin de detencin 2. Error 3. Error en el texto
5.9
Ajustes generales
50
5.9.1
Cdigo de acceso
Con el cdigo de acceso se puede evitar el acceso al mens de ajustes. DULCOMETER D1Cb se suministra con el cdigo de acceso "5000". Al bloquear el cdigo de acceso, el men de calibracin tambin es de libre acceso.
A0088_esp
Fig. 25: Cdigo de acceso

Valores posibles Ajuste de herramientas Cdigo de acceso 5000 Anchura de paso 1 Valor inferior 0000 Valor superior 9999 Comentario
51
Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores amperomtricos
6 Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores amperomtricos

6.1 Men de operaciones restringido / completo
A0088_esp
6.2
Descripcin de todas las magnitudes de medida amperomtricas

ADVERTENCIA!
Peligro de dosificacin errnea Se pueden producir dosificaciones errneas peligrosas. En la primera puesta en servicio, antes de la calibracin, debe ajustarse la magnitud de medida y el alcance de medicin del sensor. Remtase a Captulo 4.1.2 Seleccin de la magnitud de
medida y del alcance de medicin en la pgina 38
Magnitud de medida Cloro, dixido de cloro, ozono Bromo Oxgeno cido peractico
alcance de medicin preajustado (predetermi nado) 2 ppm 10 ppm 20 ppm 2000 ppm
52
Magnitud de medida Perxido de hidrgeno Clorito
alcance de medicin preajustado (predetermi nado) 200 ppm 0,5 ppm
Los alcances de medicin se pueden seleccionar segn los siguientes niveles de ppm: 0,5, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000.
6.3
Men de operaciones restringido
El men de operaciones restringido permite ajustar los parmetros ms importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse:
53
auto.:
0.60
ppm
Indicacin continua1
30.0 C
val. med 0,60 Indicacin continua 2 pertur.: 70 % slo con regulacin val. reg: 59 % (w = valor nominal) w = 5.00 ppm
0.60 ppm 0.0 10.0
Valores positivos de la magnitud de ajuste: levantar Valores negativos de la magnitud de ajuste: hundir
calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 6.50 mA/ppm
calibracion valor DPD: 0.60 ppm
calibration p. cero: 4.00 mA pendiente 6.75 mA/ppm
limites ajuste ?
limite 2 infero 1.50 ppm limite 1 infero 0.10 ppm
limites falla hist.: 0.50 ppm 0001s t Ac paro control
Slo con regulacin

control ajuste ? control valor regulado positivo negativo control normal valor regulado: 30 % control con zona muerta valor regulado: 30 % control manual valor regulado: 30 %
Ajustar en el men de operacin completo Para regulacin normal

valor prescrito 0.60 ppm
Regulacin proporcional
parametro contr. xp 10 %
control P normal valor regulado: 30% control PID normal valor regulado: 30%
or
Regulacin con zona neutra

val.pres.2 super 0.80 ppm val.pres.1 infer 0.60 ppm
parametro contr. xp 10 ppm Ti paro Td paro
Regulacin PID
or
Para regulacin manual

dosificacin 15 % Regulado
cd. Ident: D1CBxxxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxxxx
rel de alarma activo
men operacion: - completo - Espanol cd.acce.: 500

A0003_ES
Fig. 27: Men de operaciones restringido
54
6.4 Men de operaciones completo / Descripcin de todas las magni tudes de medida
El men de operaciones completo permite configurar todos los parmetros del regulador. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse:
55
16.00 ppm Cl
val. med 20.00 Indicacin continua 2 pertur.: 70% slo con regulacin val.reg.: 10% (w = valor nominal) w = 5.0 ppm
3.60 ppm 0.0 20.0
calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 60.0mA/ppm
El nmero y alcance de los mens de ajuste dependen del modelo del aparato. Acceso a los mens de acces o bloqueado con cdigo.
val. de medicin ajuste ?
valor correccin ajuste ?
control ajuste ?
Slo con regulacin
bombas ajuste ?
Slo con bombas
Pausa/Perturb ajuste ?
Slo con control de realimentacin
rel ajuste ?
Slo con rels lmite , rels de electrovlvulas
mA-Salida ajuste ?
Slo con salida de seal normalizada
lmites ajuste ?
A0017_esp
Fig. 28: Men de operaciones completo
56
6.5
Calibracin de todas las magnitudes de medida amperomtricas

ADVERTENCIA!
calibracion p. cero.: 4.00 mA pendiente 6.50 mA/ppm
calibracion valor DPD: 1.65 ppm
calibracion valor DPD: ppm 1.55 14.00 mA
calibration p. cero.: 4.00 mA pendiente 6.45 mA/ppm
punto zero
calibracion 4.00 mA
calibracion p. cero: .: Valor aceptado 4.00 mA

A0018_Esp
Fig. 29: Calibracin de todas las magnitudes de medida amperomtricas
Mensaje de error No se puede calibrar. Pendiente insuficiente No se puede calibrar Pendiente demasiado alta El valor DPD es insuficiente DPD > x.xx ppm
Condicin Pendiente insuficiente (< 20 % de la pendiente norma lizada) Pendiente demasiado alta (> 300 % de la pendiente normalizada)
Comentario * Repita la calibracin
Repita la calibracin.
DPD <2 % del alcance de medi Repita la calibracin despus del suplemento del lquido de cin dosificacin o monte el sensor apropiado para el proceso. < 3 mA Compruebe el sensor/cable.
No se puede calibrar
* Para ello debe tener en cuenta las instrucciones de manejo del sensor correspondiente.
57
Mensaje de error Punto cero escaso
Condicin (nicamente con sensores 4 20 mA) > 5 mA > 6 mA para 0,5 ppm de clorito
Comentario * Repita la compensacin en agua sin lquido de dosifica cin. Compruebe el sensor/cable. Repita la compensacin en agua sin lquido de dosifica cin.
No se puede calibrar Punto cero alto
* Para ello debe tener en cuenta las instrucciones de manejo del sensor correspondiente.
6.6 Calibracin del sensor para magnitudes de medida amperom tricas

En el men de operaciones restringido del DULCOMETER D1Cb nicamente puede cali brarse la pendiente. En el men de operaciones completo del DULCOMETER D1Cb pueden calibrarse el punto cero y la pendiente.
6.6.1 Preparacin de la calibracin de sensores de magnitudes de medida amperomtricas

CUIDADO! Perfecto funcionamiento del sensor / Perodo de adaptacin Daos al producto o a su entorno
Una medicin y una dosificacin correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Observar las instrucciones de manejo del sensor. Observe las instrucciones de manejo de los dispositivos de montaje y de los dems componentes utilizados. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en servicio. El perodo de adaptacin del sensor puede llegar a ser un da entero de trabajo.
58
Necesidad de la calibracin del punto cero Habitualmente no es necesario calibrar el punto cero. Solo es necesario calibrar el punto cero si el sensor se utiliza en el lmite inferior de alcance de medicin o si se utiliza la variante 0,5 ppm de un sensor.
Durante la calibracin, ajuste las salidas de la estacin de DULCOMETER D1Cb a "0". Excep cin: Si se ha ajustado una carga fundamental o una variable de ajuste manual, sta permanece activa. Las salidas de seal normalizadas mA se congelan. Al iniciar la calibracin se le propondr el valor DPD congelado. El valor DPD puede ajustarse con las teclas de flechas. Solo es posible llevar a cabo una calibracin si el valor DPD es 2 % del alcance de medicin del sensor.
6.6.2 Calibracin del punto cero y pendiente

INDICACIN! Requisitos para una calibracin correcta de la pendiente del sensor
Se utiliza el mtodo DPD necesario dependiendo del lquido de dosifica cin utilizado. El perodo de adaptacin para el sensor se ha mantenido. El flujo de agua en el receptor de paso es constante y el permitido. Se ha realizado la compensacin de temperatura entre el sensor y el agua de medicin. El valor del pH es constante dentro del margen permitido.
59
Calibracin de sensores amperomtricos: Pendiente (en el men de operaciones completo y restringido) El sensor est instalado, lavado con agua de medicin, adaptado y conectado elctricamente al DULCOMETER D1Cb. Para la calibracin debe haber suficiente lquido de dosificacin en el agua de medicin (> 2% del alcance de medicin del sensor). Extraiga agua de medicin en la estacin de medicin y con un mtodo de referencia apro piado (p. ej. DPD, titracin, etc.), determine el contenido de lquido de dosificacin en "ppm" en el agua de medicin. Este valor se indica en DULCOMETER D1Cb de este modo: 1. Seleccione el men de calibracin. A continuacin contine con la tecla 2. Ahora se congelar el valor medido actual.
La pantalla muestra ahora los valores determinados para el punto cero y la pendiente. En caso de que se muestre un error, consulte la tabla de mensajes de error.
Tabla en la pgina 57
Necesidad de la calibracin del punto cero Habitualmente no es necesario calibrar el punto cero. Solo es necesario calibrar el punto cero si el sensor se utiliza en el lmite inferior de alcance de medicin o si se utiliza la variante 0,5 ppm de un sensor.
Tome la muestra de agua y realice una medicin de referencia en el transcurso de 15 minutos. Seleccione la unidad a calibrar "Valor . DPD" con la tecla Contine con la tecla Si es necesario ajuste el valor ppm que , y con parpadea con las teclas el valor determinado con la medicin. El valor mA del sensor que se muestra en esta pantalla corres ponde al valor medido en "ppm".
3. 4. 5.
6.
Contine pulsando dos veces la tecla
60
Calibracin de sensores amperomtricos: Punto cero (solo en el men de operaciones completo) Para calibrar se necesita un depsito con agua sin aditivos que puedan falsear el resultado de la medicin. Sumerja el sensor desconectado, pero conectado elctricamente al DULCOMETER D1Cb, en este agua. Remueva el sensor durante aprox. 5 minutos en el agua, hasta ver el valor de medicin estable cerca del "0" en DULCOMETER D1Cb. 1. 2. 3. Seleccione el men de calibracin. A continuacin contine con la tecla Seleccione la unidad a calibrar "Punto . cero" con la tecla Contine con la tecla 4. 5. 6. 7. La pantalla muestra una consulta. .
Confirme la consulta con la tecla Contine con la tecla
Acepte el valor mostrado en la calibracin . "Punto cero" con la tecla Contine con La pantalla muestra valores deter minados.
8.
Contine con En caso de que se muestre un error, consulte la tabla de mensajes de error. Tabla en la pgina 57
INDICACIN! A continuacin, es imprescindible calibrar la pendiente con un mtodo de referencia apropiado (p. ej. DPD, titracin, etc.).
61
6.7
Ajuste del valor medido

ADVERTENCIA!
El alcance de medicin del sensor es determinante para el alcance de medicin. Si modifica la asignacin del alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens. Si modifica la asignacin del alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor. Encontrar la informacin correspondiente en las instrucciones de manejo del sensor / aparato de medicin.
Standard signal input mA

val. de medicin ajuste ? rango de ajuste val. de medicin 4 mA = 0.00 ppm
rango de ajuste val. de medidin 20 mA = 2.00 ppm

A0019_Esp
Fig. 30: Valor medido

Este ajuste permite exclusivamente regular el DULCOMETER D1Cb en los sensores de otros fabri cantes. Los sensores de otros fabricantes puede disponer de alcances de medicin que diverjan de los parmetros estndares de DULCOMETER D1Cb. Para ajustar un sensor de Prominent al DULCOMETER D1Cb, utilice nicamente el men de "Ajustes generales", remtase a Captulo 4.1.2 Seleccin de la magnitud de medida y del alcance de medi
cin en la pgina 38
6.8
Valor de correccin
Slo con valor correccin

valor correccin ajuste ? valor correccin temperatura
paro
A0020_Esp
Solo necesario si se utiliza el sensor DULCOTEST CDP para dixido de cloro CIO 2 .
Fig. 31: Valor de correccin
62
La magnitud de correccin compensa el efecto de la temperatura del lquido en el valor de medi cin. La magnitud de correccin es la tempera tura del lquido que se debe medir. La tempera tura del lquido influye sobre el valor que se desea medir. En el caso de sensores ampero mtricos, solo necesario si se utiliza el sensor DULCOTEST CDP para dixido de cloro ClO 2 . Modos de funcionamiento
Desc. No se realiza ninguna compensacin de temperatura.
Para mediciones que no requieren compensaciones de temperatura.
Modo automtico: El DULCOMETER D1Cb evala la seal de la temperatura del sensor de temperatura conectado.
Para mediciones con sensores de temperatura que emiten una seal de temperatura til para el DULCOMETER D1Cb (Pt100/ Pt1000) (0 -100 C).
Manual: El usuario debe medir la tempera tura del lquido que desea medir. El valor determinado se introduce con las teclas: , y en el DULCOMETER D1Cb y con la tecla almacena. se
Para mediciones en las que el lquido que se debe medir tiene una tempera tura constante y que deben tenerse en cuenta durante la regulacin.
63
Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores potenciomtricos
7 Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores potenciomtricos

Magnitudes de medida: pH, redox, fluoruro
CUIDADO! Influencia de la temperatura en la medicin de fluoruro o pH Consecuencia posible: Lesiones pequeas o leves. Daos materiales. Las diferencias de temperatura del agua de medicin comportan una modificacin de la pendiente de las rectas de calibracin (pH, fluoruro) y un desplazamiento del punto cero en el caso de sensores de pH o del potencial estndar E S en el caso de sensores de fluoruro. Deben tomarse las siguientes medidas para evitar este peligro:
[Valor de correccin de la temperatura automtico ] .
La medicin de pH o fluoruro solo debera realizarse en el ajuste
En este caso, el DULCOMETER D1Cb compensa los dos efectos al conectar un sensor de temperatura (Pt 100/Pt 1000) de forma automtica
64
7.1
A0088_esp
7.2
Descripcin de las magnitudes de medida del pH, redox y fluoruro

ADVERTENCIA!
Magnitudes de medida pH Alcance de medicin rea de visualizacin Temperatura de referencia Resolucin
Alcance de medicin habitual - 500 mV + 500 mV Al menos pH -1,45 15,45 +25C 0,01 pH
65
Magnitud de medicin redox Alcance de medicin Resolucin
Alcance de medicin habitual -1000 mV + 1000 mV 1 mV
Magnitud de medida fluoruro Alcance de medicin
Alcance de medicin 0....10 ppm 0.... 99,99 ppm
Resolucin
0,01 ppm
7.3
Men de operaciones restringido pH/ redox / fluoruro
El men de operaciones restringido permite controlar los parmetros ms importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: (aqu ilustrado para la magnitud de medida del pH)
66
auto.:
0.60
pH
Indicacin continua1
30.0 C
val. med -1.45pH pertur.: 70 % val. reg: 59 % w = 7.00 pH
Indicacin continua 2 slo con regulacin (w = valor nominal)
10.00 pH -1.45 15.45
calibracion p. cero: 0.00 mV pendiente 25C 59.16mV/pH
calibracin sensor en tamp. 1 ! -2.1 mV 7.56 pH 33.0C calibracin sensor en tamp. 2 ! -178.1 mV 4.12 pH 33.0C calibracion p. cero: pendiente 25C 58.7mV/pH
calibracin calib. 1 activo Esperar 7.56 pH calibracin 2 activo calib. Esperar 4.12pH
calibracin Soluc.1 7.00 pH Soluc.2 calibracin 7.00 pH Soluc.1 Soluc.2 4.00 pH
limites ajuste ?
limite 2 infero 12.07 pH limite 1 infero 0.10 pH
limites falla hist.: 0.50 pH 0001s t Ac paro control
Slo con regulacin

control ajuste ? control valor regulado positivo negativo control normal valor regulado: 30 %

valor prescrito 7.20 pH
or

val.pres.2 super 7.20 pH val.pres.1 infer 7.00 pH
or
control con zona muerta valor regulado: 30 % control manual valor regulado: 30 %
parametro contr. xp 10 ppm Ti paro Td paro
Regulacin PID

men operacion: - completo - Espanol cd.acce.: 500

A0059_ES
Fig. 33: Men de operaciones restringido de pH/redox/fluoruro (mostrado en el ejemplo del pH)
67
7.4
Men de operaciones completo / descripcin ph / redox / fluoruro
El men de operaciones completo permite configurar todos los parmetros del DULCOMETER D1Cb. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse: (aqu ilustrado para la magnitud de medida del pH)
68
16.00 pH
val. med 5.00 pH Indicacin continua 2 pertur.: 70% slo con regulacin val.reg.: 10% (w = valor nominal) w = 5.0 ppm
3.60 pH 0.0 20.0
calibracion p. cero: 25.5 mV pendiente 25C 56.77 mV/pH
El nmero y alcance de los mens de ajuste dependen del modelo del aparato. Acceso a los mens de acceso bloqueado con cdigo.
Slo con fluoruro
Slo con correccin (Slo pH/fluoruro)
control ajuste ?
Slo con regulacin
bombas ajuste ?
Slo con bombas
rel ajuste ?
mA-Salida ajuste ?
lmites ajuste ?
A0063 _esp
Fig. 34: Men de operaciones completo pH/ redox / fluoruro
69
7.5 Calibracin de los sensores de pH, redox y fluoruro

ADVERTENCIA! Dosificacin errnea por alcance de medi cin incorrecto Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
Durante la calibracin: El DULCOMETER D1Cb ajusta las salidas de la estacin a "0". Excepcin: Si se ha ajustado una carga fundamental o una variable de ajuste manual, permanece activa. Las salidas de seal normalizadas mA se congelan. Tras realizar la calibracin/comprobacin con xito, se iniciarn de nuevo todas las inspec ciones de errores relativas al valor medido. El DULCOMETER D1Cb guarda los datos obte nidos del punto cero y de la pendiente. Remtase a Captulo 9.7.2.7 Registro de calibracin
El alcance de medicin del sensor es determinante para el alcance de medi cin. Si modifica la asignacin del alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens. Si modifica la asignacin del alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor.
en la pgina 114
Una medicin y una dosificacin correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Observar las instrucciones de servicio del sensor. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en servicio.
70
7.5.1
Descripcin de la calibracin de los sensores de pH
7.5.1.1 Calibracin de 2 puntos

Calibracin de 2 puntos Recomendacin como mtodo estndar
Calibracin de sensores de pH con la magnitud de correccin de temperatura En la calibracin con la magnitud de correccin de temperatura, previamente a la calibracin y con el estado de funcionamiento "manual", debe ajustarse la temperatura de la solucin de tampn. Remtase a En el estado de funcionamiento "automtico" debe sumergirse el sensor de temperatura en la solucin de tampn. A continuacin, se calculan los valores de calibracin segn la temperatura de tampn.
Ajuste e indicacin de temperatura slo con magnitud de correccin
calibracion p. cero: 0.00mV pendiente 25C 59.16mV/pH
1 ! 7.56 pH
sensor en tamp.
calibracion
calibracion
33.0 C
6.96 pH
calib. 1 Esperar
activo
calibracion
33.0C
activo
T emp.:
Soluc.1 Soluc.2
7.00 pH 33.0 C
calibracion
2 ! 4.12 pH
sensor en tamp.
calibracion
33.0C
3.97 pH
calib. 2 Esperar
calibracion
33.0C
T emp.:
Soluc.1 Soluc.2
7.00 pH 4.00 pH 33.0 C
calibracion p. cero: -2.1 mV pendiente 25C
= curso temporal automtico

A0060_esp
59.07 mV/pH
Fig. 35: Calibracin de sensores de pH
71
Para la calibracin son necesarios dos depsitos de prueba con solucin de tampn. El valor del pH de las soluciones de tampn debe estar separado al menos de dos valores del pH el uno del otro. El sensor debe lavarse con agua al cambiar la solucin de tampn. 1. 2. 3. 4. Seleccione el men de calibracin Sumerja el sensor en el depsito de prueba 1 con solucin de tampn (p. ej. pH 7). Mueva ligeramente el sensor hasta que el valor de pH que se muestra no vare. Contine con Calibracin en ejecucin. Transcurrido el tiempo de espera, se propondr un valor tampn. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Si es necesario ajuste el valor pH que se muestra con las teclas de la solucin de tampn del depsito de prueba 1. Contine con Retire el sensor, lvelo bien con agua y a continuacin squelo con un pao (no lo frote, d unos ligeros toques). Sumerja el sensor en el depsito de prueba 2 con solucin de tampn (p. ej. pH 4). Mueva ligeramente el sensor hasta que el valor de pH que se muestra no vare. Contine con Calibracin en ejecucin. Transcurrido el tiempo de espera, se propondr un valor tampn. 11. 12. Si es necesario ajuste el valor pH que se muestra con las teclas de la solucin de tampn del depsito de prueba 2. Contine con 13. Se muestran los ajustes determinados. confirme el valor. , y con el valor real , y con el valor real
Si el resultado de la calibracin es correcto, con la tecla A partir de ahora se aplicar la nueva calibracin.
En el caso de que el resultado de la calibracin se encuentre fuera de los lmites de error preestable cidos, aparece un mensaje de error, remtase a Captulo 7.5.3 Calibracin de sensores de pH. Descripcin de los mensajes de error en la pgina 74. En dicho caso, no se aplicar la calibracin actual.
72
7.5.1.2 Calibracin de 1 punto

Calibracin de 1 punto Recomendable nicamente en aplica ciones especiales, p. ej. agua de piscinas
Para la calibracin es necesario un depsitos de prueba con solucin de tampn. 1. 2. Seleccione el men de calibracin Sumerja el sensor en el depsito de prueba con solucin de tampn (p. ej. pH 7). Mueva ligeramente el sensor hasta que el valor de pH que se muestra no vare. Contine con Calibracin en ejecucin. Transcurrido el tiempo de espera, se propondr un valor tampn. 5. Si es necesario ajuste el valor pH que se , y con muestra con las teclas el valor real de la solucin de tampn del depsito de prueba. Contine con Contine con 8. Se muestran los ajustes determi nados.
3.
Calibracin de sensores de pH con la magnitud de correccin de temperatura En la calibracin con la magnitud de correc cin de temperatura, previamente a la cali bracin y con el estado de funcionamiento "manual", debe ajustarse la temperatura de la solucin de tampn. Remtase a En el estado de funcionamiento "autom tico" debe sumergirse el sensor de tempe ratura en la solucin de tampn. A conti nuacin, se calculan los valores de calibracin segn la temperatura de tampn.
4.
6. 7.
Si el resultado de la calibracin es confirme el correcto, con la tecla valor. A partir de ahora se aplicar la nueva calibracin.
En el caso de que el resultado de la calibracin se encuentre fuera de los lmites de error prees tablecidos, aparece un mensaje de error, rem tase a Captulo 7.5.3 Calibracin de sensores
de pH. Descripcin de los mensajes de error en la pgina 74. En dicho caso, no se aplicar la calibracin actual.
73
7.5.2
Ajuste
Calibracin de sensores de pH. Descripcin de los rangos de ajuste

Valores posibles Valor inicial Anchura de paso 0,1 C 0,01 pH Valor inferior 0 C -1,45 pH Valor superior 100 C 15,45 pH Mensaje de error, cuando los dos tampones estn dema siado prximos (<2 valores pH) Comentario
Temperatura de calibracin Valores tampn
Valor medido Valor medido en nmero entero redon dedao
7.5.3
Calibracin de sensores de pH. Descripcin de los mensajes de error

Condicin Tampn <2 pH Efecto Durante la operacin de calibracin: Vuelva a calibrar el tampn 2. Retroceso a la indicacin continua
Mensaje de error Distancia del tampn insuficiente
Punto cero del pH escaso Punto cero del pH alto Pendiente del pH escasa Pendiente del pH alta Valor medido del pH agitado Valor de medicin C agitado
<-60 mV >+60 mV <40 mV/pH >65mV/pH
Dosificacin carga fundamental Dosificacin carga fundamental Dosificacin carga fundamental Dosificacin carga fundamental
Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero Indicacin: se mantienen la pendiente y el punto cero
Para todos los mensajes de error se debe: Eliminar la fuente del error y repetir la calibracin.
74
7.5.4
Compruebe el sensor de redox

CUIDADO!
Perfecto funcionamiento del sensor / Perodo de adaptacin Daos al producto o a su entorno
Una medicin y una dosificacin correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Observar las instrucciones de servicio del sensor. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en servicio.
INDICACIN! Comprobacin del sensor de redox En la magnitud de medida redox no se calibra el sensor, sino que se comprueba por razones de diseo.
Tenga en cuenta las instrucciones operativas diferentes al comprobar el sensor de redox. Si la comprobacin no se realiza correctamente, debe sustituir el sensor de redox.
controlar sonda redox
controlar sonda redox sensor en tamp. 460 mV
controlar sonda medicin activo Esperar 460 mV
controlar sonda redox val.med 460 mV tampon 465 mV

= curso temporal automtico A0064_esp
Fig. 36: Comprobacin de sensores de redox
7.5.4.1 Descripcin de la comproba cin de sensores de redox

Para la comprobacin se necesita un depsito con una solucin de tampn de redox (p. ej. 465 mV). 1. Seleccione el men de comprobacin
75
2.
Sumerja el sensor de redox en el dep sito de prueba con solucin de tampn de redox (p. ej. 465 mV). Inicie la comprobacin con .
3.
La comprobacin se est ejecu tando. Transcurrido el tiempo de espera, se propondr un valor tampn.
4.
Ajuste el valor "Tampn" mostrado , y (parpadea) con las teclas con el valor mV de la solucin de tampn de redox del depsito de prueba. Con confirme el valor. D1Cb indica el mensaje de estado del sensor de redox en el texto. Si el sensor de redox es correcto, se muestra directamente la indicacin continua 1.
5.
Si el sensor de redox est sucio o es defectuoso, debe limpiarlo tal como se describe en las instrucciones de servicio del sensor de redox o bien sustituirlo.
sensores de redox. Descripcin de los mensajes de error en la pgina 77
En el caso de que el resultado de la calibracin se encuentre fuera de los lmites de error prees tablecidos, aparece un mensaje de error, rem tase a Captulo 7.5.4.3 Comprobacin de
76
7.5.4.2 Comprobacin de sensores de redox Tabla de valores tampn

Tabla: Valores tampn posibles Valores posibles Ajuste Valores tampn 185-265 mV 425-505 mV Valor inicial Valor medido 220 mV 465 mV Anchura de paso 1 mV Valor inferior -1500 mV Valor superior +1500 mV Comentario
7.5.4.3 Comprobacin de sensores de redox. Descripcin de los mensajes de error

Tabla: Mensajes de error posibles al comprobar los sensores de redox Mensaje de error Valor medido alto Condicin Valor medido 40 mV>tampn Valor medido profundo Valor medido 40 mV<tampn Efecto Retroceso a la indicacin continua Dosificacin carga fundamental Retroceso a la indicacin continua Dosificacin carga fundamental
77
7.5.5
Descripcin de la calibracin de los sensores de fluoruro

Ajuste e indicacin de temperatura slo con magnitud de correccin
calibracion sonda en Soluc.1 val. med 2.4ppm 162.1mV calibracion sonda en Soluc.2 val. med 8.9ppm 129.2mV calibracion 1.00ppm= 182.7mV pendiente 56.90 mV/dec Indicacin continua 1 calibracion activo calib. 1 Esperar 162,1mV 33.0 C calibracion activo calib. 2 Esperar 129.2 mV 33.O C calibracion Soluc.1 2.3ppm Soluc.2 temp.: 33.0 C calibracion Soluc.1 2.3ppm Soluc.2 8.7ppm temp.: 33.0 C
calibracion 1.00ppm= 183.5mV pendiente 57.81mV/dec
= curso temporal automtico

A0202_esp
Fig. 37: Calibracin del sensor de fluoruro
7.5.5.1 Descripcin de la calibracin de los sensores de fluoruro

Calibracin con magnitud de correc cin de temperatura En la calibracin con la magnitud de correc cin de temperatura, debe ajustarse la temperatura de la solucin de tampn. Antes de la calibracin en estado de funcio namiento "manual". Remtase a Captulo 7.6 Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro en la pgina 81 En el estado de funcionamiento "autom tico" debe sumergirse el sensor de tempe ratura en la solucin de tampn. A conti nuacin, se calculan los valores de calibracin segn la temperatura de tampn.
7.5.5.1.1 Descripcin de la calibra cin de dos puntos para sensores de fluoruro

Material necesario para la calibracin de sensores de fluoruro
n n
Dos depsitos de prueba con solucin de calibracin Un termmetro para medir lquidos (en el modo de funcionamiento "Valor de correc cin de temperatura manual")
Para la calibracin son necesarios dos depsitos de prueba con solucin de calibracin. El conte nido de fluoruro de las soluciones de calibracin debe estar separado al menos de 0,5 ppm F el uno del otro. El sensor debe lavarse con agua libre de fluoruro al cambiar la solucin de cali bracin. 1. Seleccione el men de calibracin En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura manual": aparece la pantalla de calibracin y el valor de la tempera tura parpadea.
78
En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura automtico": aparece la pantalla de calibracin. 2. Con el termmetro mida la temperatura de la solucin de calibracin 1 (nica mente en el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la temperatura manual"). Introduzca el valor de la temperatura , y en calculado con las teclas el DULCOMETER D1Cb. Confirme la entrada con la tecla .
9.
Con el termmetro mida la temperatura de la solucin de calibracin 2 (en el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la temperatura manual"). Preparaciones para calibrar en la solu cin de calibracin 2 Introduzca el valor de la temperatura , y en calculado con las teclas el DULCOMETER D1Cb. Confirme la entrada con la tecla .
10. 11.
3.
12.
4.
Durante la calibracin, el DULCOMETER D1Cb tiene en cuenta la temperatura actual de la solucin de calibracin.
13.
5.
Sumerja el sensor de fluoruro en la solu cin de calibracin 1 y espere hasta que el valor mV mostrado est estable (osci lacin < 0,05 mV/min). Pulsando la tecla de calibracin. se inicia el proceso
El sensor de fluoruro debe lavarse con agua libre de fluoruro al cambiar la solu cin de calibracin. Sumerja el sensor de fluoruro en la solu cin de calibracin 2 y espere hasta que el valor mV mostrado est estable (osci lacin < 0,05 mV/min). Pulsando la tecla de calibracin. se inicia el proceso
14.
6.
15.
Calibracin en ejecucin. 16.
Calibracin en ejecucin.
7.
Introduzca la concentracin determinada de la solucin de calibracin con las , y en el teclas DULCOMETER D1Cb en ppm. Confirme el valor ppm con la tecla .
8.
17.
En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura manual": aparece la pantalla de calibracin y el valor de la tempera tura parpadea. En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura automtico": aparece la pantalla de calibracin.
La pantalla del DULCOMETER D1Cb muestra el resultado de la calibracin. Si el resultado de la calibracin es se confirma correcto, con la tecla el valor.
79
7.5.5.1.2 Calibracin de 1 punto del sensor de fluoruro

Descripcin de la calibracin de fluoruro; cali bracin de 1 punto Para la calibracin es necesario un depsito con solucin de calibracin. 1. Seleccione el men de calibracin En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura manual": aparece la pantalla de calibracin y el valor de la tempera tura parpadea. En el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la tempera tura automtico": aparece la pantalla de calibracin. 2. Con el termmetro mida la temperatura de la solucin de calibracin 1 (nica mente en el modo de funcionamiento "Valor de correccin de la temperatura manual"). Introduzca el valor de la temperatura , y en calculado con las teclas el DULCOMETER D1Cb. Confirme la entrada con la tecla .
7.
8.
3.
4.
5.
Sumerja el sensor de fluoruro en la solu cin de calibracin 1 y espere hasta que el valor mV mostrado est estable (osci lacin < 0,05mV/min). Pulsando la tecla de calibracin. se inicia el proceso
6.
Calibracin en ejecucin.
80
7.6
Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro

CUIDADO!
Influencia de la temperatura en la medicin de fluoruro o pH Consecuencia posible: Lesiones pequeas o leves. Daos materiales. Las diferencias de temperatura del agua de medicin comportan una modificacin de la pendiente de las rectas de calibracin (pH, fluoruro) y un desplazamiento del punto cero en el caso de sensores de pH o del potencial estndar E S en el caso de sensores de fluoruro. Deben tomarse las siguientes medidas para evitar este peligro:
La medicin de pH o fluoruro solo debera realizarse en el ajuste [Valor de correccin de la temperatura automtico ] . En este caso, el DULCOMETER D1Cb compensa los dos efectos al conectar un sensor de temperatura (Pt 100/Pt 1000) de forma automtica.
Slo con valor correccin
valor correccin ajuste ? valor correccin temperatura
paro
A0020_Esp
Fig. 38: Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro
Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro y pH segn cdigo de identificacin: Valores posibles Segn el cdigo de identifi cacin 0 2 Anchura de paso desc. desc. manual automtico 4 desc. manual Valor inferior Valor superior
81
Valor de correccin de la temperatura para sensores de fluoruro Valores posibles Ajuste de fbrica Compensacin manual de la temperatura 25 C Anchura de paso 0,1 C Valor inferior 0 C Valor superior 100 C
82
Magnitudes de medida y men de operaciones para seal normalizada general
8 Magnitudes de medida y men de operaciones para seal normalizada general

8.1 Aclaraciones sobre la seal normalizada general
La magnitud de medida "Seal normalizada general" del DULCOMETER D1Cb sirve para conectar sensores de terceros que emiten una seal mA lineal al DULCOMETER D1Cb. El DULCOMETER D1Cb es capaz de medir y regular los sensores correspondientes, etc. presuponiendo una variedad de magnitudes de medida fsicas, remtase a Tabla en la pgina 87. Ajuste de la seal de salida del sensor Para ajustar el DULCOMETER D1Cb con la seal de salida del sensor o aparato de medi cin, debe llevar a cabo los siguientes pasos:
INDICACIN! Curva caracterstica lineal Puesto que el DULCOMETER D1Cb nicamente puede procesar curvas carac tersticas lineales, solo pueden conectarse sensores/aparatos de medicin que emitan una seal lineal. 1. 2. Cambie el DULCOMETER D1Cb al men de operaciones completo. Ajuste la unidad fsica deseada (magnitud de medida).
Tolerancias de visualizacin En el caso de sensores o seales de salida de aparatos de medicin que no deben cali brarse o en los que la calibracin se realiza en el sensor/aparato de medicin, por ltimo deben calibrarse las tolerancias de visualizacin entre el sensor o aparato de medicin y el DULCOMETER D1Cb.
3. Para ello, seleccione el men "Ajuste del valor medido" remtase a Captulo 8.4
Ajuste del valor medido en la pgina 86.
4.
Ajuste los lmites del alcance de medicin 0/4 mA y 20 mA aumentando y/o redu ciendo los valores medidos.
83
Los lmites del alcance de medicin se ajustan para calibrar la tolerancia de visualizacin entre el sensor o aparato de medicin y el DULCOMETER D1Cb.
INDICACIN! Calibracin ProMinent tambin ofrece la posibilidad de una calibracin de un punto o de dos puntos de la magnitud de medida "Seal normali zada general". Esta posibilidad de calibra cin nicamente debera utilizarse si el fabricante del sensor o aparato de medicin lo describe y autoriza en las instrucciones de manejo del sensor o aparato de medi cin.
84
8.2
Cambiar la magnitud de medida

ADVERTENCIA!
Dosificacin errnea por una magnitud de medida incorrecta Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves
La magnitud de medida / el alcance de medicin del sensor es determinante para la magnitud de medida / el alcance de medicin. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin, los valores nominal y lmite se conmutan a los valores iniciales correspondientes. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens.
ajuste general Informaciones
cd. Ident D1CBxxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxx
Temporiz. Lavado cambio medicin Funciones adic. Tiempo Func
APA H2O2 (PER) mA comn pH por mA Rango efectivo

0...105 %
A0232_esp
Fig. 39: Modificacin de la magnitud de medida "Seal normalizada general"

Para las magnitudes de medida posibles, remtase a Tabla en la pgina 87.
8.3
85
cd. Ident: D1CB xxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxxx
rel de alarma pause men operacin: Timer Calib.
men operacin: - completo - Espanol cd. acce.: 5000

A0088_esp
8.4
Ajuste del valor medido

ADVERTENCIA!
Dosificacin errnea por una magnitud de medida incorrecta Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves
La magnitud de medida / el alcance de medicin del sensor / aparato de medicin es deter minante para la magnitud de medida / el alcance de medicin. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin, los valores nominal y lmite se conmutan a los valores iniciales correspondientes. Si modifica la magnitud de medida / el alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens.
Standard signal input mA

val. de medicin ajuste ? rango de ajuste val. de medicin 4 mA = 0.00 ppm
rango de ajuste val. de medidin 20 mA = 2.00 ppm

A0019_Esp
Fig. 41: Valor medido
86
Tabla de asignacin del alcance Valores posibles Valor inicial Lmites de seal inferiores Alcance de medi cin asignado* 4 mA Anchura de paso 0 mA 4 mA 0 - 100,0 % 0 - 20,00 mA 0,1 % 0,01 mA -5 % -1,00 mA 105 % 21,00 mA Valor inferior Valor superior
* = para otros alcances de medicin, remtase a Tabla en la pgina 87
8.5 Descripcin de todos los valores medidos/magnitudes de medida de la seal normalizada

Valores posibles Magnitud de medida Seal de medi cin Anchura de paso 0,1% 0,01 mA Valor inferior -5,0 % -1,00 mA 0,00 m 0,0 % 0,000 bar 0,000 bar 0,00 bar 0,0 bar 0,0 psi 0 psi Valor superior 105,0 % 21,00 mA 31,50 m 105,0 % 1,050 bar 5,250 bar 10,50bar 105,0 bar 105,0 psi 1050 psi Alcance de medi cin* 100 % 20 mA 30 m 100 % 1,000 bar 5,000 bar 10,00 bar 100,0 bar 100 psi 1000 psi
Estado de llenado 0,01 m 0,1 % Presin 0,001 bar 0,001 bar 0,01 bar 0,1 bar 0,1 psi 1 psi * Valor nominal mximo ajustable
87
Valores posibles Magnitud de medida Flujo Anchura de paso 0,001 m 3/h 0,1 m 3/h 1 m 3/h 0,1 gal/h 1 gal/h Concentracin Humedad relativa Seal mA 1 ppm 0,1 %RF 0,01 mA 0,01 mA Valor de turbidez 1 NTU 1 NTU 1 NTU * Valor nominal mximo ajustable Valor inferior 0,000 m 3/h 0,0 m 3/h 0 m 3/h 0,0 gal/h 0 gal/h 0 ppm 0,0 %RF 0,00 mA 4,00 mA 0 NTU 0 NTU 0 NTU Valor superior 10,00 m 3/h 105,0 m 3/h 1050 m 3/h 105,0 gal/h 1050 gal/h 1050 ppm 105,0 %RF 21,00 mA 21,00 mA 10 NTU 105 NTU 2100 NTU Alcance de medi cin* 9,999 m 3/h 100 m 3/h 1000 m 3/h 100 gal/h 1000 gal/h 1000 ppm 100 %RF 20 mA 20 mA 10 NTU 100 NTU 2000 NTU
8.6
Men de operaciones restringido
El men de operaciones restringido permite ajustar los parmetros ms importantes. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse:
88
auto.:
12.3
Indicacin continua1
30.0 C
val. med 12.3 Indicacin continua 2 pertur.: 70 % slo con regulacin val. reg: 59 % (w = valor nominal) w = 5.00 ppm
12.3 % 0.0 10.0
calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 6.50 mA/ppm
calibracion valor 79m3/h
calibration p. cero: 4.00 mA pendiente 0.40 mA
limites ajuste ?
limite 2 30% limite 1 26%
infero infero
limites falla hist.: 0.50 % 0001s t Ac paro control
Slo con regulacin

control ajuste ? control valor regulado positivo negativo control normal valor regulado: 30 % control con zona muerta valor regulado: 30 % control manual valor regulado: 30 %

valor prescrito 50%
or

val.pres.2 super 30 % val.pres.1 infer 28 %
parametro contr. xp 10 % Ti paro Td paro
Regulacin PID
or

men operacion: - completo - Espanol 500 cd.acce.:

D1C2-mA-010-E
Fig. 42: Men de operaciones restringido / Representado con la magnitud de medida % y el alcance de medicin 0%....100%
89
8.7 Men de operaciones completo / Descripcin de todas las magni tudes de medida
El men de operaciones completo permite configurar todos los parmetros del regulador. La siguiente vista general muestra los ajustes que pueden seleccionarse:
90
65
val. med 65 pertur.: 70% val.reg.: 10% 52% w=
Indicacin continua 2 slo con regulacin (w = valor nominal)
65 % 0 105
calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 0.11 mA
El nmero y alcance de los mens de ajuste dependen del modelo del aparato. Acceso a los mens de acces o bloqueado con cdigo.
control ajuste ?
Slo con regulacin
bombas ajuste ?
Slo con bombas
rel ajuste ?
mA-Salida ajuste ?
lmites ajuste ?
D1C2_mA_017_E
Fig. 43: Men de operaciones completo / Representado con la magnitud de medida % y el alcance de medicin 0%....100%
91
8.8
Calibracin de la seal normalizada
En el men de operaciones restringido: El DULCOMETER D1Cb calibra el punto cero. En el men de operaciones completo: El DULCOMETER D1Cb realiza una calibracin por dos puntos.
ADVERTENCIA! Dosificacin errnea por alcance de medicin incorrecto Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves
El alcance de medicin del sensor o aparato de medicin es determinante para el alcance de medicin. Si modifica la asignacin del alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens. Si modifica la asignacin del alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor o el aparato de medicin.
Una medicin y una dosificacin correcta solo es posible si el sensor funciona de forma impecable. Observar las instrucciones de servicio del sensor o aparato de medicin. Es imprescindible respetar los perodos de adaptacin de los sensores o aparatos de medi cin. Los perodos de adaptacin se calculan en la planificacin de la puesta en servicio. El perodo de adaptacin del sensor o aparato de medicin puede llegar a ser un da entero de trabajo.
92
Durante la calibracin, ajuste las salidas de la estacin de DULCOMETER D1Cb a "0". Excepcin: Si se ha ajustado una carga fundamental o una variable de ajuste manual, permanece activa. Las salidas de seal normalizadas mA se congelan. Al iniciar la calibracin se le propondr el valor medido congelado. Este valor puede ajustarse con las teclas de flechas. Solo es posible llevar a cabo una calibracin si el valor es 2 % del alcance de medicin del sensor o aparato de medicin.
Mensaje de error del men de calibracin Mensaje de error Distancia del valor medido demasiado pequea Condicin Valor < 5,0 %* Valor <1,00 mA* Efecto Se rechaza el valor medido; Repetir la calibracin del punto de medicin
Observe tambin las instrucciones de servicio del sensor correspondiente para los mensajes de error y recurra a la eliminacin de errores. * del alcance de medicin y valor medido, resistase a Tabla en la pgina 87
8.8.1
Calibracin del punto cero de la seal normalizada general

calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 16.00 mA calibracion val. med 00003 m3/h calibracion p. cero: 3.98 mA pendiente 16.02 mA
D1C2-mA-029-E
Fig. 44: Men de la calibracin del punto cero / representada en la magnitud de medida de flujo y el alcance de medicin 0...100 m 3/h
En el men de calibracin la pendiente se muestra como valor mA. Este valor debe entenderse como mA/unidad de medicin seleccionada.
93
Calibracin en men de operaciones restringido 1. 2. Seleccione el men de calibracin. A continuacin contine con la tecla Introduzca el valor real determinado con el mtodo de medicin adecuado para la magnitud de , y en el DULCOMETER D1Cb. Confirme medida correspondiente con las teclas la entrada con la tecla 3. Contine con la tecla 4. .
. En el caso de que muestre un error, remtase a Tabla Mensaje de error del men de calibracin en la pgina 93 Finaliza la calibracin.
Contine con la tecla La pantalla muestra ahora los valores determinados para el punto cero y la pendiente.
8.8.2
Calibracin de dos puntos de la seal normalizada general

calibracion val. med 1 Valor aceptado 2m3/h 5.04 mA calibracion Valor 1 2m3/h Valor 2
calibracion p. cero: 4.00 mA pendiente 0.16 mA
calibracion val. med 2 Valor aceptado 80m3/h 13.17 mA
calibracion 2m3/h Valor 1 80m3/h Valor 2
calibracion p. cero: 3.98 mA pendiente 0.11 mA Indicacin continua 1

D1C2-mA-030-E
Fig. 45: Men de la calibracin de dos puntos / representada en la magnitud de medida de flujo y el alcance de medicin 0...100 m 3/h
94
Calibracin en men de operaciones completo 1. 2. 3. Seleccione el men de calibracin. A continuacin contine con la tecla Confirme la consulta con la tecla .
Introduzca el valor real 1 determinado con el mtodo de medicin adecuado para la magnitud , y en el DULCOMETER D1Cb. Confirme de medida correspondiente con las teclas la entrada con la tecla . El valor parpadea
4. 5. 6.
Contine con la tecla Confirme la consulta con la tecla .
Introduzca el valor real 2 determinado con el mtodo de medicin adecuado para la magnitud , y en el DULCOMETER D1Cb. Confirme de medida correspondiente con las teclas la entrada con la tecla . El valor parpadea
7.
Contine con la tecla La pantalla muestra ahora los valores determinados para el punto cero y la pendiente. En el caso de que muestre un error, remtase a Tabla Mensaje de error del men de
calibracin en la pgina 93
95
Mens de operaciones independientes de la magnitud de medida
9 Mens de operaciones independientes de la magnitud de medida

Mens de operaciones indepen dientes de la magnitud de medida Este apartado de las instrucciones de servicio del DULCOMETER D1Cb describe los mens de operaciones inde pendientes de la magnitud de medida.
96
9.1
Bombas
CUIDADO!
Observe las instrucciones de manejo de la bomba Posibilidad de daar la bomba. Fallos en el proceso.
La bomba debe ajustarse al estado de funcionamiento "contacto externo". Observe el nmero mximo de carreras de la bomba. A ser posible, deben desconectarse la memoria existente de carreras del control de la bomba. Encontrar el nmero mximo de carreras de la bomba en las instrucciones de manejo de la bomba.
El ajuste en el regulador de un nmero de carreras superior al nmero mximo real de carreras posibles de la bomba, puede provocar estados de funcionamiento peligrosos.
INDICACIN! Frecuencia mxima de la bomba Las bombas se abocan segn la variable de ajuste hasta cada una de las frecuencias mximas de carrera de la bomba.
Slo con bombas para regulatin
bombas ajuste ? control bomba1 bomba2 mx. frequencia . bomba1: 180 bomba2: 180 impulsos/minuto
A0021_Esp
Fig. 46: Bombas
97
Valores posibles Ajuste de fbrica Carreras 180 Anchura de paso 1 Valor inferior 0 Valor superior 500 Comentario
La capacidad de bombeo de la bomba es decisiva para ajustar las carreras, siempre en relacin a cada proceso. Observe la frecuencia mxima de la bomba
98
9.2
Ajuste del rel

Combinacin del rel
El rel 1 y el rel 2 pueden configurarse independientemente uno de otro. Por lo tanto, es posible cualquier combinacin deseada de "Paro. / Lmite / activ / tempo / EV".
Valores posibles Ajuste de fbrica Asignacin de rel Segn el cdigo de identificacin Anchura de paso Vlvula magntica (EV1, EV2) Valor lmite (lmite 1/2)* Accionador (activ 1/2) Temporizador (tempo 1/2) Paro Ciclo 10 s 1s 1s 10 s 1s 9999 s Ciclo/2 Para vlvula magntica Para vlvula magntica aqu se debe ajustar el mnimo tiempo de conexin permitido del aparato conec tado Para tempori zador Para tempori zador Valor inferior Valor supe rior Comentario *En el valor lmite los rels permanecen activos incluso en caso de error.
Tiempo mn. 1 s
Ciclo T con.
Paro 1 minuto
1h 1 minuto
1 h/paro 1 minuto
240 h 240 min.
99
9.2.1
Ajuste y descripcin del funcionamiento del rel

Sle von rels paro
rel ajuste ? ajuste de rel rel1 paro rel2 paro
9.2.1.1 Ajuste y descripcin del funcionamiento del "Rel desc. (paro)"
A0224_esp
Fig. 47: Rel desc. (paro)

Se desconecta la funcin de rel.
9.2.1.2 Ajuste y descripcin del funcionamiento del "Rel como rel de valor lmite"
rel ajuste ?
Slo con rels lmite
ajuste de rel rel1 limite1 rel2 limite2
A0222_esp
Fig. 48: Rel de valor lmite

Los rels 1 y/o 2 pueden utilizarse como rels de valor lmite. Los valores lmite pueden ajustarse en el men Captulo 9.3 Ajuste de los valores lmite en la pgina 103 .
9.2.1.3 Ajuste y descripcin del funcionamiento del "Rel como accionador"

Slo con accionador
rel ajuste ? ajuste de rel rel1 activ.1 rel2 activ.2
A0223_esp
Fig. 49: Rel como accionador
100
Rel de valor lmite como accionador Posibilidades de funcionamiento ampliadas
Los rels de valor lmite tambin se pueden definir para que reaccionen como un accio nador. Si instala, p. ej. un rel de valor lmite, ste cae en el contacto de pausa cerrado y en un tiempo de retardo subsiguiente t d (si se ajusta t d > 0 min en "Ajustes generales").
9.2.1.4 Ajuste y descripcin del funcionamiento del rel de tiempo

CUIDADO! El temporizador se reinicializa sin tensin de alimentacin Consecuencia posible: Lesiones pequeas o leves. Daos materiales.
Ajuste la alimentacin de tensin de modo que no se pueda producir ninguna interrupcin En procesos crticos debe considerarse un posible fallo del temporizador
con temporizador
rel ajuste ?
ajuste de rel tempo.1 rel1: tempo.2 rel2:
ciclo temporiz.1 rel1 ciclo 1h 1min t en
ciclo temporiz.2 rel2 ciclo 1h 1min t en

A0023_Esp
Fig. 50: Rel de tiempo

Rel temporizador
conectado desconectado
Ciclo t on
A0024_Esp
Fig. 51: Rel de tiempo

Al terminar el perodo del ciclo (del temporizador), el DULCOMETER D1Cb cierra el rel de tiempo asignado durante un tiempo de "t con." (temporizador). Una "pausa" interrumpe el temporizador. Cuando se muestra un reloj en la pantalla LCD, el temporizador puede reinicializarse con la tecla Intro al inicio del ciclo. El dato % en la pantalla LCD indica el tiempo de ejecucin restante.
101
9.2.1.5 Ajuste y descripcin del funcionamiento del "Rel como vlvula magn tica"
Slo con rels lmite o rels de electrovlvulas
rel ajuste ? ajuste de rel rel1: EV1 rel2: EV2 Val. magn. 1 EV1 ciclo 10 s tiem. min 1 s Val. magn. 2 EV2 ciclo 10 s tierm.min 1 s
A0022_Esp
Fig. 52: Rel de vlvula magntica

Electrovlvuda
conectado desconectado t
Ciclo t on
Tiempo mn.
Magnitud de ajuste: 80% t on = 0.80 Ciclo
Ciclo t on
Magnitud de ajuste: 50% t on = 0.50 Ciclo
A0025_Esp
Fig. 53: Vlvulas magnticas

Las horas de respuesta del rel (vlvula magntica) dependen de la variable de ajuste y del "tiempo mn." (tiempo de conexin mnimo permitido del aparato conectado). La variable de ajuste determina la relacin t con./ciclo y, con ello, las horas de respuesta.
9.2.1.5.1 Horas de respuesta de las vlvulas magnticas

Las horas de respuesta del DULCOMETER D1Cb (vlvula magntica) dependen del tiempo del ciclo y del "Tiempo mn." (mnimo tiempo de conexin permitido del aparato conectado). La variable de ajuste determina el comportamiento de t con. /Ciclo y as las horas de repuesta. El "tiempo mn." influye en las horas de respuesta en dos situaciones:
102
1. hora de respuesta terica < tiempo mn.

Ciclo Tiempo mn
Ciclo
Ciclo
terico Ciclo Ciclo Ciclo Tiempo mn

t
real
A0026_Esp
Fig. 54: hora de respuesta terica < tiempo mn.

El DULCOMETER D1Cb no se conectar en los ciclos hasta que el total de las horas de respuesta tericas supere el "tiempo mn.". A continuacin se conecta durante este tiempo total.
2. hora de respuesta terica > (ciclo tiempo mn.):

Ciclo Tiempo mn
Ciclo
Ciclo
terico Ciclo Ciclo Ciclo Tiempo mn

t
real
A0027_Esp
Fig. 55: hora de respuesta terica > (ciclo tiempo mn.) y hora de respuesta calculada < ciclo
El DULCOMETER D1Cb no se conectar en los ciclos hasta que la diferencia entre los ciclos y la hora de respuesta terica supere el "tiempo mn.".
9.3
Ajuste de los valores lmite

limite 2 infer 150.0 ppm infer limite 1 10.0 ppm lmite 1 rel 1 - activo cerrado t arra 0 s t para 0 s limites falla hist.: 4.0 ppm t Ac: off control: paro lmite 2 rel 2 - activo cerrado t arra 0 s t para 0 s
A0028_Esp
limites ajuste ?
Fig. 56: Valores lmite
103
La fila inferior de la pantalla del grfico A0028 nicamente es visible si en el men Captulo 9.2 Ajuste del rel en la pgina 99 se han definido los rels como rel de valor lmite o como accio nador. Posibilidades de ajuste en el men "Ajuste de los valores lmite" Valores posibles Ajuste de fbrica Tipo de dao del valor lmite Lmite1 Lmite 2 Valor lmite, lmite 1 Valor lmite, lmite 2 Valor lmite de hist resis Abajo Arriba 20 % 80 % 2% Abajo / Arriba / Fuera 1% 1% 1% Lmite superior del valor de Afecta en medicin sentido de la neutraliza cin del dao de valor lmite 1s 9999 s Conlleva un mensaje y una alarma; desc. = 0 s; funcin desconec tada, ningn mensaje, ninguna alarma Abajo Arriba Anchura de paso Valor inferior Valor superior Comentario Dao del valor lmite en caso de diferencia excesiva o insuficiente
Tiempo de control lmites t con.
Desc.
1s
Regulacin
Con.
Con. Desc.
Valor lmite 1 (GW1)
Cerrado y activo Cerrado y activo/ Abierto y activo
Acta como contacto de cierre
104
Valores posibles Ajuste de fbrica Valor lmite 2 (GW1) Retardo de conexin t con. Cerrado y activo 0s 1s 0s 9999 s 0 s = desc. Anchura de paso Valor inferior Valor superior Comentario
Si la superacin del lmite es superior al "Perodo de control de los valores lmite ( t con.)", aparece un mensaje de error con confirmacin y el rel de alarma se detiene. Si adems se fija la "regula cin" en "Desc.", la operacin de regulacin se detiene. "Valor lmite bajo" significa que el criterio del valor lmite se daa en caso de estar debajo del nivel. "Valor lmite alto" significa que el criterio del valor lmite se daa si se sobrepasa. El DULCOMETER D1Cb puede definir un "Valor lmite de histresis". La "Histresis" afecta a la neutralizacin del dao del valor lmite, es decir, si se sobrepasa el "Valor lmite 1 alto" de, por ejemplo, pH 7,5 en un valor lmite de histresis ajustado de, por ejemplo, pH 0, 20, el criterio desaparece de dao de valor lmite en caso de estar por debajo del nivel de pH 7,3. El comportamiento de la histresis de un "Valor lmite bajo" funciona de manera anloga (donde el valor de histresis se aade al valor lmite). De este modo se puede descartar un rel externo en autoen clavamiento. Si la superacin del lmite es superior al "Tiempo de retardo de valores lmite ( t con.)", aparece un mensaje de error con confirmacin y el rel de alarma se detiene. Si adems se fija la "regulacin" en "Desc.", la operacin de regulacin se detiene.
105
valor registrado
valor lmite alto "histresis
"histresis valor lmite bajo t
valor lmite lesin

t
A0009
Fig. 57: Histresis

Si los rels se han definido como rels de valor lmite, en caso de dao del valor lmite se activan adicionalmente al rel de alarma y con los smbolos o se muestra en la pantalla la direccin del dao de valor lmite. Para el rel de valor lmite puede configurar en el valor lmite 1 y el valor lmite 2 diferentes retardos de residuos (t desc.) y de aceleracin (t con.). Esto evita tener que pasar de un rel de valor lmite a otro cuando el valor lmite se sobrepasa solo en un perodo corto de tiempo (funcin de amortigua cin). Si no hay ningn rel de valor lmite disponible, se pueden indicar valores lmite. El DULCOMETER D1Cb muestra las reacciones descritas en caso de dao del valor lmite. Rel de valor lmite como accionador Si los rels se han definido como accionadores, estos actan como salidas de la estacin. Ejemplo: En caso de activarse una pausa o en caso de alarma, el rel de valor lmite accionado se detiene.
106
9.4
Ajuste de la regulacin
control valor regulado: positivo negativo PID dosification 10 % Regulado PID normal valor regulado: 0%
control-PID
control ajuste ?
valor prescrito 0.60 ppm val. pres 2 super 0.60 ppm val. pres 1 infer 0.60 ppm dosification 10 % Regulado valor prescrito 0.60 ppm parametro contr. xp = 1.00ppm parametro contr. xp = 1.00ppm Tn
paro Tv paro
PID
p-control normal valor regulado:
P 0% P
val. pres 2 super 0.60 ppm val. pres 1 infer 0.60 ppm Tiempo de ctr. paro Tiempo de ctr. paro Umbral 90 %
incremento adit. 0% Regulado
A0029_esp
Fig. 58: Regulacin

En la regulacin con zona neutra, la variable de ajuste de valores de medicin no vara en la zona neutra. El DULCOMETER D1Cb predefine los rangos de ajuste. Valores de ajuste de la regulacin Valores posibles Ajuste de fbrica Regulacin normal Anchura de paso normal con zona neutra Manual Valor inferior Valor superior Comentario En la regula cin con zona neutra, con valores medidos dentro de la zona neutra, se indicar
107
Valores posibles Ajuste de fbrica Anchura de paso Valor inferior Valor superior Comentario como variable de ajuste solo la carga fundamental aditiva Valor nominal 0,5 * alcance de medicin en funcin de lmite inferior lmite superior la magnitud de del alcance de del alcance de medida y el medicin medicin alcance de medicin En la regula cin con zona neutra 2 valores nomi nales necesa rios. Valor nominal 1 > valor nominal 2 Parmetro regulador xp 10 % del alcance de medicin en funcin de 1 % del la magnitud de alcance de medida y el medicin alcance de medicin 1s 1s 1% 1% 1s 1s -100 % - 100 % 120 % del alcance de medicin
Parmetro regulador Tn Parmetro regulador Tv Carga funda mental aditiva Dosificacin manual
desc. desc. 0% 0%
9999 s 2500 s +100 % +100 %
Funcin desc. =0s Funcin desc. =0s
108
9.5
Ajuste de la variable de perturbacin

Pausa / Perturb Funcin
contr. realiment
Pausa / Perturb ajuste ?
contr. realiment valor nominal 10.00 Hz
contr. realiment var.perturbacin: additivo contr. realiment max. aditivo valor regulado: 100 %
A0030_esp
Pausa / Perturb Funcin

pause
multiplicativo
Fig. 59: Variable de perturbacin

El DULCOMETER D1Cb puede procesar p. ej. una seal de una medicin del flujo como variable de perturbacin. Esta variable de perturbacin influye en las variables de ajuste que ha calculado DULCOMETER D1Cb dependiendo de esta seal exterior. Segn el tipo de influencia sobre la variable de ajuste, se habla de:
n n
variable de perturbacin multiplicativa variable de perturbacin aditiva
La entrada de variables de perturbacin pueden procesar seales digitales de hasta 500 Hz. En la "Puesta en servicio" debe comprobarse la seal de punto cero del medidor de flujo sin flujo (debe ser 0). Valores de ajuste de la variable de perturbacin Valores posibles Ajuste de fbrica Valor 10 Hz nominal de la variable de perturba cin Anchura de paso 1 Valor inferior Valor supe rior 2* Hz 500 Hz Comentario Dependiendo del tipo de seal
* Los valores inferiores a 1 Hz se tratarn como "Pausa". Para desactivar el estado de pausa, debe superarse la frecuencia de 2 Hz (funcin de histresis)
109
Valores posibles Ajuste de fbrica Anchura de paso Valor inferior Valor supe rior Comentario Limitacin mxima del alcance utilizado Variable de aditiva perturba cin: Efecto de perturba cin Mxima variable de ajuste aditiva 100 % Multiplica tiva / aditiva
1%
-100 %
+100 %
Solo con variable de perturbacin aditiva
* Los valores inferiores a 1 Hz se tratarn como "Pausa". Para desactivar el estado de pausa, debe superarse la frecuencia de 2 Hz (funcin de histresis)
9.6
Ajuste de la salida de seal normalizada

Regulacin con seal normalizada mA-Salida Slo con salida de seal normalizada control valor regulado: valor regulado:
mA-Salida ajuste ?
mA-Salida paro 020 mA
positivo negativo
0 mA = 20 mA=
0% -100%
mA-Salida val. de medicin 0 mA = 0.00 ppm 20 mA= 1.00 ppm mA-Salida valor correccin 0.0 C 0 mA = 20 mA= 100.0C
A0031_esp
Fig. 60: Salida de la seal de normalizacin
110
Valores de ajuste de la salida de seal normalizada Valores posibles Ajuste de fbrica Anchura de paso Asignacin de magni tudes Valor medido Valor medido Variable de ajuste Valor de correccin Desc. Alcance 0 20 mA 0-20 mA 4-20 mA 3,6/4-20 mA Hundimiento a 3,6 mA cuando el rel de alarma se conecta 0 ppm lmite supe rior del alcance de medicin Alcance mnimo 0,1 ppm Cuando es posible realizar la regulacin Solo disponible con magnitud de correccin Valor inferior Valor supe rior Comentario
Alcance del valor de medicin
0 ppm ...alcance 0,01 ppm de medicin mx. - 1 pH...alcance de medicin mx. 0 mV...alcance de medicin mx. 0,0 C...alcance de medicin mx. mA 0,01 pH
-1 pH
1 mV
- 1200 mV
0,1 C
0,0 C
0,01 mA
- 1 mA
111
Valores posibles Ajuste de fbrica Anchura de paso Alcance de la variable de ajuste Alcance del valor de correccin -100 % - 0 % 1% Valor inferior -100 % Valor supe rior + 100% Comentario Alcance mnimo 1% Alcance mnimo 1 C
0 100 C
0,1 C
0 C
100 C
9.7
Ajustes generales
cd. Ident: D1CB xxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxxx rel de alarma pause men operacin: Timer Calib. men operacin: - completo - Espanol cd. acce.: 5000
A0016_esp
Fig. 61: Ajustes generales

En este men se pueden seleccionar las funciones que se describen a continuacin.
9.7.1
Ajuste de la magnitud de medida/alcance de medicin

ADVERTENCIA!
Si modifica la asignacin del alcance de medicin, deben revisarse los ajustes en todos los mens. Si modifica la asignacin del alcance de medicin debe volver a calibrar el sensor o el aparato de medicin. El alcance de medicin del sensor o aparato de medicin es determinante para el alcance de medicin.
112
ajuste general Informaciones
cd. Ident D1CBxxxxxxxxxxx Vxxxxxxxxxxx Srnr: xxxxxxxxxxx
Temporiz. Lavado cambio medicin Funciones adic. Tiempo Func
Chlorito Br O3 O2 Rango efectivo

0...2.00ppm
A0032_esp
Fig. 62: Alcance de medicin

En el rango de ajuste "Cambiar magnitud de medida" se pueden seleccionar magnitudes de medida necesarias para cada proceso y adecuadas para el sensor o aparato de medicin. En funcin de la magnitud de medida se deben procesar distintas ventanas de ajuste que pone a disposicin el software de DULCOMETER D1Cb. El ajuste, seleccin y confirmacin de los valores se realiza con las teclas , , y .
9.7.2 Subfunciones del men "Ajustes generales"

Las siguientes subfunciones se encuentran en la opcin de men "Ajustes generales".
ajustarse un intervalo de entre 1 y 100 das. Si el temporizador de calibracin est activo y se vuelve a llamar el men, aparece el lapso de tiempo restante hasta que termine el perodo del temporizador. En la unidad "Horas" se muestra el tiempo restante inferior a 24 horas. Reiniciacin del temporizador: El temporizador de calibracin se reinicializa automticamente al valor inicial despus de la calibracin correcta. Puede desaparecer un mensaje de pantalla. Modo "Repeticin": Si transcurre el temporizador de calibracin, puede confirmar el mensaje de la tecla para prorrogarlo 15 pantalla pulsando la minutos. A continuacin vuelve a aparecer el mensaje "Temporizador de calibracin". Debe la tecla mientras se muestre seguir pulsando el mensaje "Temporizador de calibracin". Si en el cambio se muestra otro mensaje, debe esperar a que vuelva a aparecer el mensaje "Temporizador de calibracin". Los mensajes de error que puedan aparecer tienen prioridad.
9.7.2.1 Men de operaciones

En la opcin de men "Men de operaciones" se puede seleccionar el idioma del men de opera ciones y adems elegir entre un men de opciones "restringido" o "completo".
9.7.2.2 Temporizador de calibracin

El temporizador de calibracin recuerda la cali bracin rutinaria necesaria. El temporizador de calibracin se activa introduciendo un nmero de das. Transcurrido este tiempo debe volver a calibrarse El temporizador de calibracin permite recordar al usuario del aparato la nueva calibracin nece saria de los sensores conectados. Este momento no resulta directamente del estado de los sensores, sino del tiempo transcurrido de perodo que ha configurado el usuario. Si se activa el temporizador de calibracin, puede
113
9.7.2.3 Temporizador de lavado

El temporizador de lavado permite al usuario de DULCOMETER D1Cb recordar una limpieza necesaria de los sensores conectados. Este momento no resulta directamente del estado de los sensores, sino del tiempo transcurrido de perodo que ha configurado el usuario. Para ello, en el men del sistema dispone de la entrada "Temporizador de lavado". En este men puede activar y desactivar el temporizador de lavado. Si se activa el temporizador de lavado, puede ajustarse un intervalo de entre 1 y 100 das. Si el temporizador de lavado est activo y se vuelve a llamar el men, aparece el lapso de tiempo restante hasta que termine el perodo del temporizador. En la unidad "Horas" se muestra el tiempo restante inferior a 24 horas. Reiniciacin del temporizador: Si termina el tiempo del temporizador de lavado, se puede restablecer en el men correspondiente. Modo "Repeticin": Si transcurre el temporizador de lavado, puede confirmar el mensaje de la tecla para prorrogarlo 15 pantalla pulsando la minutos. A continuacin vuelve a aparecer el mensaje "Temporizador de lavado". Debe seguir pulsando la tecla mientras se muestre el mensaje "Temporizador de lavado". Si en el cambio se muestra otro mensaje, debe esperar a que vuelva a aparecer el mensaje "Tempori zador de lavado". Los mensajes de error que puedan aparecer tienen prioridad.
9.7.2.5 Funciones adicionales

Funciones adicionales En el punto de men "Funciones adicionales" se puede modificar la operatividad de las funciones de DULCOMETER D1Cb introduciendo un cdigo de desconexin opcional. Ampliacin
de funciones en la pgina 39
9.7.2.6 Contador de horas de servicio

El DULCOMETER D1Cb dispone de un contador de horas de servicio. Opcin de men "Horas de servicio": El contador de horas de servicio posee una resolucin de un minuto y un error mximo de 5 minutos en caso de interrupcin de la corriente. El contador de horas de servicio no se puede reinicializar.
9.7.2.7 Registro de calibracin

En el registro de calibracin se almacenan los datos de las calibraciones del sensor que se han ejecutado correctamente. Pueden grabarse hasta 30 calibraciones. Al llegar a la nmero 31 se sobrescribe la entrada ms antigua. Se almacena:
Momento de la calibracin (estado del contador de horas de servicio)
n n
d = da h = hora m = minuto
9.7.2.4 Cambiar la magnitud de medida

Cambiar la magnitud de medida En el punto de men
Punto cero (sin unidad) Pendiente (sin unidad)
[Cambiar la magnitud de medida] dispone de todas las magnitudes de medida activadas con cdigo de desconexin. Captulo 9.7.1 Ajuste de la magnitud de medida/alcance de medicin en la pgina 112
114
9.7.2.8 Versin del software

Versin del software En el punto de men [Versin del software] aparece la versin del software instalado actual mente y la revisin del harware de DULCOMETER D1Cb .
9.7.2.9 Rel de alarmas

El rel de alarma sealiza, junto con y un mensaje de error, el error que se ha producido. Esto puede deberse a:
Comprobacin del registro del sensor: La comprobacin del registro del sensor (fractura de vidrio) puede detectar un sensor defectuoso por la resistencia insuficiente. Los sensores de pH aptos para el funcionamiento presentan una alta resistencia con resistencias interiores en altos alcances M. DULCOMETER D1Cb es capaz de detectar sensores averiados por su resistencia interna. Si se utilizan sensores de baja impedancia, esta funcin se debe desac tivar. Vase tambin: Tabla en la pgina 125 Comprobacin de existencia: La "Comprobacin de existencia" reconoce un sensor desconec tado o un cable roto. Si se utilizan sensores de pH, que puede funcionar en todo su alcance de funcionamiento con una elevada resistencia interior, se debe desactivar esta funcin.
n n
Error general del aparato. Falta de corriente: El rel se activa cuando el regulador recibe tensin y no se produce ningn error. Si la tensin disminuye, el rel se detiene. Alcance de medicin excedido/insuficiente. Dao del valor lmite incluso sin rel de valor lmite cuando el tiempo de control se ha ajustado a "Valor lmite >0s" y se ha sobre pasado. Avera del sensor en pH (cortocircuito o ningn sensor conectado). Sobrecarga/Cortocircuito en entrada del sensor mA. cuando se ha seleccionado la opcin del men "Pausa" rel de alarma "activo" y la pausa est activa.
n n
9.7.2.11 Pausa
Funciones de pausa "Hold" y "Normal" Explicaciones adicionales de las funciones de pausa ["Hold"] y ["Normal"] las encontrar en el glosario de este manual.
n n n
9.7.2.12 Temperatura
En el punto de men "Temperatura" se puede conmutar la unidad en la que se muestra la temperatura: C o F.
9.7.2.10 Control del sensor (nica mente sensor mV de pH)

En la magnitud de medida de pH configurada se pueden comprobar los estados de error de un sensor conectado a la entrada potenciomtrica. Esta comprobacin est desactivada de forma predeterminada.
115
Mantenimiento
10 Mantenimiento
El DULCOMETER D1Cb no requiere manteni miento. INDICACIN! Utilice nicamente fusibles sensibles 5 x 20 mm. Consecuencia posible: Daos al producto o a su entorno
10.1 Cambio de fusibles de DULCOMETER D1Cb

ADVERTENCIA! Peligro por tensin elctrica Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
100 240 V Tabla
en la pgina 127
Cambio de fusibles El fusible de red se encuentra en un soporte de fusible cerrado en el interior del aparato, rem tase a Fig. 10. 1. 2. Desconecte el regulador de la tensin. Abra el regulador y coloque la parte supe rior de la carcasa en "Posicin de esta cionamiento". Desmonte la tapa del fusible sensible. Desmonte el fusible sensible con una herramienta apropiada. Monte el fusible sensible con una herra mienta apropiada. Monte la tapa del fusible sensible. Coloque la parte superior de la carcasa y cierre el regulador.
El DULCOMETER D1Cb no dispone de ningn interruptor de red. Al manipular el interior del regulador, desconecte el regulador de la tensin con el conmutador externo o retirando el fusible externo.
3. ADVERTENCIA! Peligro por tensin elctrica Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves. 4. 5. 6. 7.
Incluso despus de interrumpir el suministro de corriente puede quedar tensin de red en los bornes XR 1 3. Estos pueden recibir tensin de red del exterior. Desconecte los bornes XR 1 3 de la tensin de red por separado.
116
Mantenimiento
10.2
Error
Resumen de los textos de fallos

Texto del fallo Smbolo Conse cuencia en la variable de ajuste Carga funda mental Conse cuencia en la regula cin Detener Alarma con confirma cin S Comenta rios
Variable de ajuste, tiempo de control del valor medido excedido Seal insu ficiente/ excedida (solo con entrada mA) Calibracin sensor con fallo
Compruebe el sensor
Funcin desconec table
Entrada
Carga funda mental
Detener
Seal <3,0 0,2 mA o >23 0,2 mA
Calibracin defectuosa
Carga funda mental
Detener
No
Continua dosificando an con fallo con valor medido agitado Seal Pt100 > seal 138,5 , <100 Seal Pt1000 > seal 1385 , < 1000
Seal insu Entrada de ficiente/ tempera excedida de tura la magnitud de correc cin
Carga funda mental
Detener
117
Mantenimiento
Error
Texto del fallo
Smbolo
Conse cuencia en la variable de ajuste
Conse cuencia en la regula cin
Alarma con confirma cin
Comenta rios
Se conti nuar utili zando el ltimo valor vlido Dao del valor lmite tras el tiempo de control del valor lmite Valor lmite1 Valor lmite2 Detener o carga funda mental Detener S S Funcin desconec table
Paso opera tivo
Texto indi cativo
Smbolo
Conse cuencia en la variable de ajuste Detener
Conse cuencia en la regula cin Detener
Alarma con confirma cin No/S*
Comenta rios
PausasContacto
Pausa
Pausa/Hold Tecla de detencin Durante la calibracin de los sensores Detener Detener
PI conge lado Detener No
Ninguna otra comproba cin de errores Los rels caen ningn tratamiento de errores de la magnitud de medida 25%> Pendiente del sensor
Carga funda mental
No
Pendiente del sensor insuficiente
Carga funda mental
No
118
Mantenimiento
Paso opera tivo
Texto indi cativo
Smbolo
Conse cuencia en la variable de ajuste Carga funda mental
Conse cuencia en la regula cin
Alarma con confirma cin No
Comenta rios
Pendiente del sensor demasiado alta DPD < valor 2 % del alcance de medicin Punto cero El valor DPD es insuficiente Punto cero escaso Punto cero alto
>300% de la pendiente normali zada
Seal < 3 mA Seal > 5 mA
* Depender de si en "Ajustes generales" est en: "Alarma desc." o "Alarma con."
119
Datos tcnicos
11 Datos tcnicos
11.1 Condiciones ambientales de DULCOMETER D1Cb
Condiciones ambientales permitidas:
Montaje en la pared: Instalacin en panel de control:
0 C 50 C 0 C 50 C
Todas las variantes: de 10 al 95% de humedad relativa (no condensante) Condiciones de almacenamiento permitidas: Todas las variantes: -10 C 60 C
Todas las variantes: < 95% de humedad relativa (no condensante)
11.2
Nivel de intensidad acstica
Ruido inmesurable.
120
Datos tcnicos
11.3
Pieza
Datos de materiales
Material PPE-GF10
Parte superior e inferior de la carcasa
Soporte de la parte posterior; parte inferior de la PPE-GF20 carcasa Teclado de membrana Junta Horquillas de retencin y tornillos Tornillos M5 Lmina de polister PET Caucho de esponja CR Acero galvanizado Acero inoxidable A2
11.4
Resistencia qumica
El aparato es resistente a atmsferas normales en cmaras tcnicas
121
Datos tcnicos
11.5
Dimensiones y pesos
198 x 200 x 76 mm (An. x Al. x Pr.) 390 x 295 x 155 mm (An. x Al. x Pr.) aprox. 1,2 kg aprox. 2,0 kg
Aparato completo: Embalaje: Peso del aparato sin embalaje: Peso bruto del aparato con embalaje:
122
Datos elctricos
12 Datos elctricos
Conexin de red Gama de tensin nominal: Frecuencia Consumo de corriente: 100 230 VAC 10 % 50 60 Hz 95 250 mA
La conexin de red est separada de todas las otras piezas de conmutacin con elevado aisla miento. En el aparato no hay ningn interruptor de red, dispone de un fusible.
Rel de potencia Capacidad de carga de los contactos: 5 A, sin carga inductiva. En caso de cargas inductivas, utilice la conexin de proteccin RC (opcional)
Rel de alarmas Capacidad de carga de los contactos: 5 A, sin carga inductiva. En caso de cargas inductivas, utilice la conexin de proteccin RC (opcional) Salidas galvanizadas y separadas de todas las otras piezas de conmutacin con elevado aisla miento.
Entrada digital Tensin en vaco: Corriente de cortocircuito: Mx. frecuencia de conmutacin: 6 V DC mx. aprox. 0,6 mA 500 Hz en factor de llenado 50%
123
Datos elctricos
INDICACIN! No proporcione tensin Para conectar un interruptor externo o un interruptor mecnico.
Salida mA Alcance de tensin: En caso de error: Carga mxima: Mxima tensin de salida: Resistencia a la sobretensin hasta: Precisin de las tareas: 0/3,8 23 mA 3,6 o 21,5 mA 450 W con 20,5 mA 18 V DC 30 V 0,25 % del alcance
Separacin galvanizada del resto de conexiones (500 V)
Control de la bomba Mxima tensin de conexin: Mxima corriente de conexin: Mx. corriente residual (pendiente): Mx. resistencia (cerrado): Mx. frecuencia de conmutacin (HW) en factor de llenado 50% 50 V (tensin baja de proteccin) 50 mA 10 m A 60 W 500 Hz
124
Datos elctricos
2 salidas digitales galvanizadas entre s mediante rel OptoMos y separadas del resto de cone xiones.
Entrada mA Alcance de medicin de tensin Salida de tensin para emisor pasivo: Precisin de medicin: Resistencia a la sobretensin hasta: Resistente a cortocircuitos 0...24 mA aprox. 21 V/mx. 35 mA/ Ri mn. 50 W 0,25 % del alcance hasta 22 mA * 50 V S
* Los valores a partir de 22 mA tienen tan solo carcter informativo Para conectar emisores de corriente activos y pasivos en la tcnica de transmisin 2 y 3. Sin aisla miento galvanizado de la entrada mV y de temperatura. No conecte la entrada mV y mA simultneamente. Los valores sern falseados y se daarn los sensores o aparatos de medicin conectados Desconexin del suministro y de la resistencia de amperaje en caso de error, reactivacin cclica por software.
Entrada mV Alcance de medicin: Precisin de medicin: -1 V...+1 V 0,25 % del alcance
Control del sensor de la entrada (umbral de baja < aprox. 500 k W (Cortocircuito) impedancia) (se puede desactivar): Control del sensor de la entrada (umbral de alta impedancia) (se puede desactivar): Resistencia a la sobretensin hasta: > aprox. 1,2 G W 5V
Para la conexin de sensores potenciomtricos. Control de cortocircuitos per software. No conecte mV y mA simultneamente. Los valores se falsean.
125
Datos elctricos
Sin aislamiento galvanizado de la entrada de temperatura y mA. Borne para conectar un electrodo para equilibrar el potencial del lquido de medicin
Entrada de temperatura Alcance de medicin de la temperatura Corriente de medicin Precisin de medicin: Resistencia a la sobretensin hasta Resistente a cortocircuitos 0...100 C aprox. 0,96 mA 0,5 % del alcance de medicin 5V S
Para conectar sensores trmicos Pt100 o Pt1000 a la tcnica de transmisin 2. Se conmuta autom ticamente entre Pt100 / Pt1000. Sin aislamiento galvanizado de la entrada mA y mV.
126
Recambios y accesorios de DULCOMETER D1Cb
13 Recambios y accesorios de DULCOMETER D1Cb

Recambios Fusible sensible 5x20 T 1.6A Atornilladura M12x1.5 completa mtrica Semiatornilladura completa mtrica Soporte mural Parte superior del borne de la pantalla (tuerca moleteada) Etiquetas D1C/D2C de magnitud de medida Nmero de pieza 732411 1032245 1031506 792713 733389 1030506
Accesorios Kit de montaje del panel de control Kit de reajuste de conexin de proteccin RC D1Cb
Nmero de pieza 792908 1034238
127
Normas de aplicacin
14 Normas de aplicacin
DIN EN 61010 Disposiciones de seguridad para aparatos de medicin, control, regulacin y de laboratorio DIN EN 61326 Aparatos elctricos de medi cin, control, regulacin y de laboratorio - Requi sitos de EMV (para aparatos de la clase A y B) DIN EN 55014-1 EMV - Requisitos de aparatos domsticos, parte 1, emisin de interferencias DIN EN 55014-2 EMV - Requisitos de aparatos domsticos, parte 2, resistencia a interferencias
128
Retirada de piezas obsoletas
15 Retirada de piezas obsoletas

INDICACIN! Prescripciones sobre la retirada de piezas obsoletas
Observe las prescripciones y normas nacionales vigentes en el momento
ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg/ Alemania, acepta la devolucin de piezas obso letas limpias.
129
Declaracin de conformidad
16 Declaracin de conformidad
Fig. 63: Declaracin de conformidad CE
130
ndice
17 ndice
A Accionador ................................................ 106 Ajustes generales ...................................... 112 Alcance de medicin ................................. 113 Anillo de empuje .......................................... 27 Anillo obturador ........................................... 27 Arandela ciega ............................................ 27 C Cable de cinta ............................................. 16 Calibracin .................................................. 58 Calibracin del punto cero .......................... 59 Cmaras tecnolgicas................................ 121 Caucho de esponja ..................................... 25 Clavija ......................................................... 22 Cdigo de acceso........................................ 51 Cdigo de desconexin ............................... 39 Condiciones ambientales........................... 120 Condiciones de almacenamiento............... 120 Contratuerca ............................................... 28 Cordn de junta ........................................... 25 Cualificacin del usuario ............................... 8 D Datos de materiales................................... 121 Dimensiones.............................................. 122 DIN EN 55014-1 EMV - Requisitos de aparatos domsticos, parte 1, emisin de interferencias ........................................ 128 DIN EN 55014-2 EMV - Requisitos de aparatos domsticos, parte 2, resis tencia a interferencias ............................... 128 DIN EN 61010 Aparato de laboratorio ...... 128 DIN EN 61326 ........................................... 128 E Eliminacin ................................................ 129 Esquema...................................................... 55 Esquema de bornes .................................... 28 F Funcionamiento del sensor ................... 59, 70 H Hora de respuesta terica ......................... 103 Horas de respuesta ................................... 103 Humedad atmosfrica................................ 120 I Indicaciones de seguridad............................. 7 Instalacin en panel de control ............. 16, 23 Instrucciones de utilizacin ......................... 17 Interruptor de red ........................................ 17 L Lmina de polister PET............................ 121 M Magnitud de medida .................................. 113 Material de fijacin ...................................... 22 Men de operaciones ................ 49, 52, 65, 85 Men de operaciones completo................... 56 Mens de ajustes......................................... 51 Montaje en la pared .............................. 16, 22 N Nivel de intensidad acstica....................... 120 P Parmetros ................................ 49, 52, 65, 85 Perodos de adaptacin ........................ 59, 70 Pesos......................................................... 122 Plantilla estampada ..................................... 23 Plantilla para taladrar .................................. 22
131
ndice
Posicin de estacionamiento....................... 26 PPE-GF10.................................................. 121 PPE-GF20.................................................. 121 R Recambios ................................................ 127 Recubrimiento de los cables ....................... 27 Regulacin ................................................ 107 Rel de tiempo .......................................... 101 Rel de valor lmite ................................... 106 Resistencia qumica................................... 121 Robustez del material ................................. 24 Ruidos........................................................ 120 S Salida de la seal de normalizacin .......... 111 Salidas de la estacin ........................... 59, 70 Salidas de seal normalizadas ............. 59, 70
Saliente del aparato .................................... 25 Soporte mural .............................................. 22 Superacin del lmite ................................. 105 T Teclado de membrana ................................ 16 Temporizador ............................................ 102 Tensin baja de proteccin ......................... 20 Tiempo de retardo de valores lmite .......... 105 Tornillos avellanados................................... 26 V Valores lmite ............................................ 104 Valor medido ............................................... 62 Vlvulas magnticas ................................. 102 Variable de perturbacin ........................... 109 Virolas de cable ........................................... 27
132

Instrucciones de Servio D1Cb - 2009 - ES

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de Servio D1Cb - 2009 - ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instrucciones de montaje y de servicio

Descripcin del funcionamiento ........................................................................................... 15

Puesta en marcha ................................................................................................................ 36

Pantalla de esquema operativo/smbolos ............................................................................ 43

Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores amperomtricos .............. 52

Magnitudes de medida y mens de operaciones para sensores potenciomtricos ............. 64

Magnitudes de medida y men de operaciones para seal normalizada general ............... 83

Mens de operaciones independientes de la magnitud de medida ..................................... 96

Mantenimiento .................................................................................................................... 116

Datos tcnicos..................................................................................................................... 120

Declaracin de conformidad .............................................................................................. 130 ndice................................................................................................................................... 131

1.1 Sealizacin de las indica ciones de seguridad

Indica un peligro inminente. Si no se evita, se produce la muerte o lesiones muy graves.

Cualificacin del usuario

Aclaraciones sobre la tabla:

1.3 Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA! Acceso no autorizado! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.

Medida: asegurar el aparato contra un acceso no autorizado.

ADVERTENCIA! Error de funcionamiento! Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.

INDICACIN! Utilizacin adecuada Daos al producto o a su entorno.

INDICACIN! Perfecto funcionamiento del sensor Daos al producto o a su entorno.

INDICACIN! Ajustar desviaciones de regulacin Daos al producto o a su entorno.

Uso conforme a lo prescrito

Ajustar desviaciones de regulacin Daos al producto o a su entorno

El regulador est destinado a procesos que exijan un ajuste > 30 segundos.

Identificacin del aparato / Cdigo de identificacin

Descripcin del funcionamiento

2 Descripcin del funcionamiento

* con convertidor del valor de medicin

Descripcin del funcionamiento

2.1 Montaje en la pared/Instala cin en panel de control

Descripcin del funcionamiento

Descripcin del funcionamiento

Pantalla de esquema modular

Fig. 1: Pantalla de esquema modular

Descripcin del funcionamiento

Descripcin del funcionamiento

Fig. 2: Aislamiento galvnico

Posicin de lectura y de manejo

3.1 Artculos incluidos en la entrega

Montaje (en la pared)

El aparato se puede montar directamente en la pared con el soporte mural.

Fig. 3: Material de fijacin para el montaje en la pared

1. Tornillos de cabeza semirredonda 5x45 (3 piezas) 3. Clavija d8 de plstico (3 piezas) 1. 2. 3. 4. 5.

2. Arandelas 5.3 (3 piezas) 4. Soporte mural

Montaje - Instalacin en panel de control (opcional)

Diferencia de medida Consecuencia posible: Daos materiales

Fig. 4: Esquema 3140-3 plantilla estampada / sin escala

3.4 Instalacin de D1Cb en la pared (elctrica)

INDICACIN! Abra el aparato Daos al producto o a su entorno

Fig. 6: Abra el aparato

Fig. 7: Apertura de los taladros roscados

1. Atornilladura M20x1,5 3. Anillo obturador M20

2. Anillo de empuje M20 4. Arandela ciega M20

Fig. 8: Atornilladuras M12x1,5

3.4.3 Instalacin elctrica en el panel de control

Instalacin elctrica en la pared en la pgina 26

Esquema de bornes en la pgina 32

Instalacin del cable coaxial en el borne de la pantalla XE1

Programmierschnittstelle Programming interface

optional RC-Schutzbeschaltung D1Cb RC-protection D1Cb

Schirmklemme Ground terminal

Sicherung 5x20 fuse 5x20

desbloquear Funcin Ja Nein Entrada cdigo --