Detectores Fotoelectricos Osiris PDF

Osiris
Detectores fotoelctricos Telemecanique
Detectores fotoelctricos
Indice
1 Sectores de utilizacin
Ejemplos
Pginas 1/0 a 1/7
2 Detectores Osiris
Guas de eleccin
Pginas 2/0 a 2/3
2.1 Osiris Funcional Destinados a las mquinas repetitivas para grandes series. Funciones simplificadas, facilidad de instalacin.
Formato 18 Formato miniatura Formato compacto Formato fibra
Pginas 2/6 a 2/11 Pginas 2/12 a 2/15 Pginas 2/16 a 2/29 Pgina 2/30 Pginas 2/34 a 2/41 Pgina 2/42 Pginas 2/44 a 2/51 Pginas 2/52 a 2/64 Pginas 2/65 a 2/77 Pginas 2/78 a 2/93 Pginas 2/94 a 2/109 Pginas 2/110 a 2/117 Pginas 2/119 a 2/127
2.2 Osiris Universal Destinados a las mquinas variadas para pequeas series. Polivalentes y de mltiples funciones (programacin, ayuda para la instalacin, diagnstico) 2.3 Osiris Aplicacin
Formato 18 Formato miniatura Formato compacto Formato fibra Serie ensamblaje Serie embalaje
Destinados a aplicaciones concretas. Complemento de la oferta Osiris Funcional y Osiris Universal 2.4 Accesorios
Serie manutencin Serie terciario Accesorios y elementos sueltos y de repuesto Accesorios de cableado
Pginas 2/128 y 2/129
2.5 Tablas de sustitucin
Pginas 2/130 y 2/131
Informacin didctica
Pginas 3/0 a 3/21
3 Informacin adicional
Compatibilidad con otros aparatos de la marca Telemecanique
Pginas 3/22 y 3/23
Direcciones
Sectores de utilizacin Ejemplos
01: Deteccin del paso de botellas
02 : Deteccin de lquido en ampollas
XU9-N18 iP340W
Pgina 2/10
XUD-i 003537S + XUF-N12301 + XUF-Z02
Pginas 2/30, 2/56 y 2/63
03: Deteccin del nivel de agua en cubetas
04: Lustrado de vehculos
XUD-i 003937 + XUF-N12301
Pginas 2/52 y 2/56
XUJ-LM0619
Pgina 2/26
05: Deteccin de la cada de objetos pequeos
06: Deteccin de objetos brillantes
XUD-i 003937i + XUF-N02801
Pginas 2/52 y 2/59
XUM-H023539
Pgina 2/42
1/0
07: Deteccin de la altura de barras de labios
08: Deteccin del paso de paletas con botellas de agua
XU2-B18 iP340
Pgina 2/36
XUJ-K06353
Pgina 2/44
09: Deteccin del paso de latas de conserva
10: Deteccin de la posicin de bloques de queso
XUJ-K063539
Pgina 2/44
XUL- i 153538
Pgina 2/82
11: Deteccin de tornillos
12: Deteccin de la orientacin de piezas a la salida de vibradores
XUD-i 003937 + XUF-N35301
Pginas 2/52 y 2/56
XUD-i 003937i + XUF-N35301
Pginas 2/52 y 2/56
1/1
13: Deteccin de resortes
14: Deteccin del paso de circuitos impresos
XUB-i01353
Pgina 2/78
XUM-i15353i
Pgina 2/92
15: Deteccin de objetos de color oscuro en una lnea de transporte
16: Deteccin de la alineacin de placas de vidrio
XUJ-K703538
Pgina 2/44
XUB-i01353
Pgina 2/78
17: Deteccin de la llegada de placas
18: Deteccin de la presencia de placas
XUV-i 003530 + XUV-N02428
Pginas 2/72 y 2/77
XUL-i303538
Pgina 2/82
1/2
19: Indexacin de la altura de cepillos
20: Deteccin de la superposicin de placas
XUJ-K803538 (analgico)
Pgina 2/102
XUL-i153538
Pgina 2/82
21: Indexacin de la posicin de brazos de robot
22: Contaje de televisores
XUJ-K703538
Pgina 2/44
XUL-i043539
Pgina 2/16
23: Deteccin de tapones de plstico
24: Deteccin de pelculas de plstico
pelcula transparente
XU8-M18PP340 + XU9-N18PP340W
Pginas 2/38 y 2/10
XUB-i01353
Pgina 2/78
1/3
25: Deteccin de etiquetas en soporte transparente
26: Contaje de cpsulas
XUV-K0252
Pgina 2/84
XUV-i 003530
Pgina 2/72
27: Deteccin de la presencia de comprimidos en frascos
28: Deteccin de la presencia de etiquetas
XU2-M18PP340
Pgina 2/38
XUM-LH0854S + XUM-LH0803S
Pgina 2/14
29: Deteccin de la presencia de pasteles en envoltorios transparentes
30: Deteccin de fallos en la colocacin de etiquetas
XUD-i003937 + XUF-N12301 + XUF-Z01
Pginas 2/52, 2/56 y 2/63
XUD-i003937 + XUF-N05321
Pginas 2/52 y 2/57-
1/4
31: Lectura de marcas para corte
32: Deteccin de la terminacin de rollos
XUR-K0955D
Pgina 2/90
XUM-i103535
Pgina 2/42
33: Deteccin de pasteles
34: Deteccin de la posicin correcta de comprimidos
XUL-i153538
Pgina 2/82
XU2-P18 iP340DL
Pgina 2/106
35: Deteccin de la presencia de pegamento
36: Sincronizacin de cortes con guillotina
XUD-i003537 i + XUF-N35301
Pginas 2/30, 2/56
XUV-H0312
Pgina 2/108
1/5
37: Deteccin de la posicin de cepillos de dientes
38: Deteccin del nivel en tolvas
XUV-i 003530
Pgina 2/72
XUD-i003537
Pgina 2/30
39: Deteccin de la posicin de tartas antes del embalaje
40: Deteccin de la posicin de cubiertas de libros
XUL-i303538 + XU2-M18PP340
Pginas 2/82 y 2/38
XUM-i15353R (lectura de referencias)
Pgina 2/90
41: Deteccin de bucles
42: Deteccin del paso de cajas
XUJ-K803538 (analgico)
Pgina 2/100
XUL-M06031
Pgina 2/24
1/6
43: Deteccin de botellas de agua mineral
44: Deteccin de personas
XUL-i153538
Pgina 2/82
XUJ-B06031H60 (zumbador)
Pgina 2/114
45: Vigilancia de zonas
46: Mando a distancia para puertas de garaje
XU2-P18 iP340DL
Pgina 2/106
XUJ-G073219H60
Pgina 2/112
47: Control de barreras de aparcamiento
48: Deteccin de personas
XUL-M06031H60
Pgina 2/110
XUL-M06031H60
Pgina 2/110
1/7
Osiris Universal: funciones mltiples (aparatos programables, ajustables, multicorriente, multitensin) Mquinas pequeas, transportadores, embalaje, contaje Control de acceso, transportadores, mquinas autnomas Accesos difciles, posicionamiento, contaje de objetos pequeos, temperaturas extremas
Formato 18 Cilndrica
Formato miniatura Miniatura rectangular
Formato compacto Compacta rectangular
Formato fibra Para fibras pticas de plstico o vidrio, de conmutacin rpida 14 x 32 x 61 (amplificador)
18, rosca M18 x 1 L: 55 Plstico
18, rosca M18 x 1 L: 80 Metlico
10 x 32 x 22
27 x 85 x 61
Plstico
Plstico
Plstico (amplificador)
15 4 2 0,10 0,40 segn modelo
15 2 0,40 0,10
7 3 2 0,10 0,70 segn modelo
15 8 6 0,7 1,2 segn modelo IP 67 i i Esttica Rel 1 NANC
0,0501,5 segn fibras 0,0060,070 segn fibras
IP 67 i Esttica
IP 67 i i Esttica
IP 67 i Esttica
IP 64 o IP 66 (amplificador) IP 64 (fibras) i Esttica
i i
i i
i i
i i
XUi-B18
2/36
XUi-M18
2/38 y 2/40
XUM
2/42
XUJ
2/44 a 2/50
XUD-i0039
2/52 y 2/54
2/1
Osiris Aplicacin Gua de eleccin
Aplicaciones
Ensamblaje
Embalaje Para materiales Con borrado transparentes del plano posterior regulable Para lectura de etiquetas Para lectura de marcas
Serie Forma
Serie ensamblaje Formato 8 Formato cabeza ptica 14 x 28 x 60 (amplificador)
Serie embalaje Formato 18 Formato compacto 18 x 70 x 35 Formato horquilla 20 x 90 x 26 Formato compacto 30 x 87 x 63 Formato miniatura 10 x 32 x 24
Dimensiones (en mm) (l x a x p)
8, rosca M8 x 1 L: 40 Metlico
18, rosca M18 x 1 L: 55 Plstico
Cuerpo
Plstico (amplificador)
Plstico
Metlico
Metlico
Plstico
Alcance (m) segn el sistema Barrera Reflex (con reflector 80 mm) Reflex polarizado Proximidad
2 0,05
Proximidad con borrado del plano posterior
0,0056 segn cabeza y amplif. 1 2 segn amplificador 0,010,05 segn cabeza y amplificador
0,8 2
0,15 0,30 segn modelo IP 67 i Esttica
0,002
0,009
0,015
Grado de proteccin a Alimentacin c z
IP 67 i Esttica
Amplif: IP 50 Cabeza: IP 50, IP 66 67 i i Esttica Rel
IP 67 i Esttica
IP 65 i Esttica
IP 67 i Esttica
IP 67 i Esttica
Salida
Conexin Cable Conector Bornes con tornillo Tipo de aparato
i i
i i
i i
i i
XUA
XUV
XUB
XUL
XUV-K
XUR
XUM
Pginas
2/66 2/68 y 2/70 2/78 2/82 2/84 2/86 a 2/89 2/90 a 2/92 (1) Mdulo de seguridad PREVENTA; permite utilizar en aplicaciones de seguridad entre 1 y 4 detectores fotoelctricos estndar con seal "test", de salida esttica. (2) Con reflector de 50 x 50 mm.
2/2
Manutencin Cuerpo enchufable Salida analgica Lser de largo alcance Forma de horquilla
Construccin, sector terciario Control de paso Control de puertas automticas Control de paso con sealizacin sonora
Seguridad : proteccin de zonas en torno a instalaciones peligrosas Vigilancia mediante barreras inmateriales multihaz Vigilancia mediante cualquier detector fotoelctrico (1)
Serie manutencin Formato compacto Formato compacto Formato 18 18, rosca M18 x 1 L: 55 Plstico Formato horquilla 14 x 58 x 68
Serie terciario Formato compacto Barrera compacta 27 x 85 x 61 56 x 3691569 segn barreras x 116 Metlico
35,5 x 100 x 71 27 x 85 x 61
18 x 70 x 45
27 x 85 x 61
45 x 78 x 120
Plstico
Plstico
Plstico
Plstico
Plstico
Plstico
50 15 10 2 0,75 (0,22)
0,200,80
100
0,03
6 (2)
024 segn modelo
IP 67 i i
IP 67 i
IP 67 i Esttica
IP 54 i Esttica
IP 67
IP 67
IP 40
IP 65
IP 20
i Rel 2 NC + 2 NA
Esttica Analgica Rel 1 NANC
Rel 1 NANC 2 Rels 1 NA Rel 1 NA
XUE
2/94 y 2/98
XUJ
2/100
XU2
2/106
XUV-H
2/108
XUL
2/110
XUJ-G
2/112
XUJ-B
2/114
XUS-F
Catlogo Seguridad
XPS-CE
2/3
2/4
2 Detectores Osiris
2
2.1 Osiris Funcional
Destinados a mquinas repetitivas para grandes series. Funciones simplificadas, facilidad de instalacin.
2.1
2/5
Osiris funcional, formato 18 Cuerpo de plstico o metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Salida esttica Presentacin
Cuerpo de plstico
Alimentacin en corriente continua
Conexin por cable o por conector Deteccin axial
2
2.1
Pgina 2/8
Cuerpo metlico
Conexin por cable o por conector Deteccin axial o lateral a 90
Pgina 2/10
2/6
Osiris funcional, formato 18 Cuerpo de plstico o metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Salida esttica Caractersticas generales comunes y conexiones Caractersticas de deteccin
Alcance nominal Sistema reflex: 4 m Sistema reflex polarizado: 1,5 m Sistema de proximidad: 10 cm
Entorno
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Funcionamiento de los Led's . UL, CSA en curso Para funcionamiento: - 25+ 55C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 25 g, amplitud 2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP67 segn IEC529 Funcin Sistemas reflex Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED (encendido para detector en estado pasante)
Luz Sombra
2
Funcin sombra (ausencia de objeto) Reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Conexiones
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Conexin por cable Funcin luz (ausencia de objeto) Reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
2.1
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Conexin por conector Funcin luz (ausencia de objeto) Reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP Funcin sombra (ausencia de objeto) Reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
2/7
Osiris funcional Cuerpo de plstico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/129
Referencias y caractersticas
Formato 18
1 2
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn)
Barrera Infrarrojo 15 m
Reflex 1 Infrarrojo 4 m (con reflector 50 x 50 mm)
Proximidad 2 Infrarrojo 0,10 m
Referencias de los detectores de conexin por cable

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable Ver la p. 2/36 Ver la p. 2/36 XU1-P18PP340 (1) XU5-P18PP340
2
2.1
Tipo 3 hilos, NPN
XU1-P18NP340 (1)
XU5-P18NP340
Peso (kg)
0,130
0,110
Referencias de los conectores de conexin por conector

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable Ver la p. 2/36 Ver la p. 2/36 XU1-P18PP340D (1) XU5-P18PP340D
Tipo 3 hilos, NPN
XU1-P18NP340D (1)
XU5-P18NP340D
Peso (kg)
0,060
0,040
Caractersticas adicionales a las caractersticas generales (pgina 2/7)

Modo de conexin Por cable Por conector Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Cable dimetro 5 mm, longitud 2 m (2), seccin de los hilos: 4 x 0,34 mm2 Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5 ver la p. 2/128) Cuerpo: PPS, lentes: PMMA, cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin 1,5 V 30 mA 500 Hz
Retardos A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex. (2) Detectores con cable de 5 m de longitud: aadir L5 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XU1-P18PP340, con cable de 5 m, pasa a ser XU1-P18PP340L5.
2/8
Osiris funcional Cuerpo de plstico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/129 Curvas de deteccin Sistema reflex
del haz cm E/R E/R
Curvas, dimensiones y conexiones

Sistema de proximidad
del haz cm
Con reflector XUZ-C50
Pantalla 10 x 10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Sistema de proximidad (Sn = 10 cm)

ganancia
Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema reflex

ganancia
2
Con reflector XUZ-C50 Dimensiones XUi-P18ii340 Pantalla 10 x 10 cm Blanco 90% XUi-P18ii340D
2.1
(1) LED
Par de apriete de las tuercas: < 5 N.m Par de apriete del conector: 2 N.m Conexin del conector Vista desde los terminales del detector
Conexin del cable () (+) (OUT) (Prog.) BU BN BK OG (azul) (marrn) (negro) (naranja)
Programacin
Salida
2/9
Osiris funcional Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato 18
1 1 2 2
2/2
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Tipo de enfoque Barrera Infrarrojo Reflex 1 Infrarrojo 4 m (con reflector 50x50 mm) Deteccin axial Reflex polarizado 1 Rojo 1,5 m (con reflector 50x50 mm) Proximidad 2 Infrarrojo 0,10 m Deteccin a 90
Deteccin a 90 Deteccin axial
Deteccin a 90 Deteccin axial

Tipo 3 hilos, PNP
2
Tipo 3 hilos, NPN
Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable
Ver la p. 2/38
XU1N18PP340 (1) XU1N18NP340 (1) 0,150
XU1N18PP340W (1) XU1N18NP340W (1) 0,155
XU9N18PP340 (1) XU9N18NP340 (1) 0,150
XU9N18PP340W (1) XU9N18NP340W (1) 0,155
XU5N18PP340
XU5N18PP340W
Ver la p. 2/38
XU5N18NP340 0,130
XU5N18NP340W 0,135
2.1
Peso (kg)
Referencias de los detectores de conexin por conector

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable Ver la p. 2/38 XU1N18PP340D (1) XU1N18NP340D (1) 0,080 XU1N18PP340WD (1) XU1N18NP340WD (1) 0,085 XU9N18PP340D (1) XU9N18NP340D (1) 0,080 XU9N18PP340WD (1) XU9N18NP340WD (1) 0,085 XU5N18PP340D XU5N18PP340WD
Tipo 3 hilos, NPN
Ver la p. 2/38
XU5N18NP340D
XU5N18NP340WD
Peso (kg)
0,060
0,065

Modo de conexin Por cable Por conector Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Cable dimetro 5 mm, longitud 2 m (2), seccin de los hilos: 4x0,34 mm 2 Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4, 5 ver la p. 2/128) Cuerpo: latn niquelado, lentes: PMMA, cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin 1,5 V 30 mA 500 Hz
Retardos A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex y reflex polarizado. (2) Detectores con cables de 5 m de longitud: aadir L5 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XU1-N18PP340, con cable de 5 m, pasa a ser XU1-N18PP340L5.
2/10
Osiris funcional Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
del haz cm E/R

Sistema reflex polarizado
del haz cm E/R E/R
del haz cm
Pantalla 10 x 10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Sistema de proximidad

ganancia
Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema reflex Sistema reflex polarizado
ganancia ganancia
2
Con reflector XUZ-C50 Dimensiones XUi-N18ii340 Con reflector XUZ-C50 Pantalla 10 x 10 cm Blanco 90% XUi-N18ii340W
2.1
XUi-N18ii340D
XUi-N18ii340WD
(1) LED Conexin del cable
Par de apriete de las tuercas: < 15 N.m Par de apriete del conector: 2 N.m Conexin del conector Vista desde los terminales del detector
() (+) (OUT) (Prog.)
BU BN BK OG
(azul) (marrn) (negro) (naranja)
Programacin
Salida
2/11
Osiris funcional Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por cable
Formato miniatura
Barrera 1 Infrarrojo 8m
Reflex 2 Infrarrojo 4 m (con reflector 80 mm)
Reflex polarizado 2 Rojo 2 m (con reflector 80 mm)
Proximidad 2 Infrarrojo 0,40m Rojo 0,10 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUM-LH0854 XUM-LH0451 XUM-LH0259 XUM-LH4055 XUM-LH1055
2
2.1
Tipo 3 hilos, NPN
XUM-LJ0854
XUM-LJ0451
XUM-LJ0259
XUM-LJ4055
XUM-LJ1055
Emisor Peso (kg)
XUM-LH0803 0,080
0,080
0,080
0,080
0,080
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: -25+55 C. Para almacenamiento: -30+70 C 7 g, amplitud1,5 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 67 segn IEC529 Por cable: dimetro 4,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 4x0,2 mm 2 Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V Barrera: 50 mA;reflex, proximidad: 35 mA 500 Hz (400 Hz para barrera) A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1,5 ms al acc. y al desacc. para barrera) Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante)
Luz Sombra
2/12
Accesorios: pginas 2/119 a 2/129 Curvas de deteccin Sistema barrera
del haz cm

Sistema reflex
del haz cm
Sistema de proximidad (ejemplo Sn = 0,4 m)

del haz cm
(1) Polarizado (2) Infrarrojo Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera Sistema reflex
gan. ganancia
Pantalla 10x10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Sistema de proximidad

ganancia
Con reflector XUZ-C80 1 Polarizado 2 Infrarrojo Dimensiones
Pantalla 10x10 cm, blanco 90% 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,4 m Fijacin de la escuadra
2
2.1
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
(1) (2) (3) (4)
Agujero oblongo 3 x 4 LED Agujero oblongo 8,2x3,2 Potencimetro de reglaje de la sensibilidad
Programacin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Test de corte (nicamente para XUM-LH0803) Emisin establecida Emisin cortada
Conexin del cable Salida esttica () (+) (OUT) (Prog.) (Test) BU BN BK OG VI (Azul) (Marrn) (Negro) (Naranja) (Violeta)
Control de funcionamiento correcto Sistemas barrera y reflex

Nivel de la seal LED apagado LED rojo Alineacin ptima LED encendido
2/13
Osiris funcional Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por conector
Formato miniatura
Proximidad 2 Infrarrojo 0,40m Rojo 0,10 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUM-LH0854S XUM-LH0451S XUM-LH0259S XUM-LH4055S XUM-LH1055S
2
2.1
Tipo 3 hilos, NPN
XUM-LJ0854S
XUM-LJ0451S
XUM-LJ0259S
XUM-LJ4055S
XUM-LJ1055S
Emisor Peso (kg)
XUM-LH0803S 0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: -25+55 C. Para almacenamiento: -30+70 C 7 g, amplitud1,5 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 65 segn IEC529 Por conector (prolongadores hembra adaptables cdigos 8 y 9, ver la pgina 2/129) Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V Barrera: 50 mA;reflex, proximidad: 35 mA 500 Hz (400 Hz para barrera) A la disponibilidad: 30 ms, al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1,5 ms al acc. y al desacc. para barrera) Funcin Sistema barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Luz Sombra
2/14
del haz cm

Sistema reflex
del haz cm

del haz cm
(1) Polarizado (2) Infrarrojo Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera Sistema reflex
gan. ganancia

ganancia
Pantalla 10x10 cm, Blanco 90% 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,4 m
2
2.1
(1) Agujero oblongo 3 x 4 (2) LED (3) Potencimetro de reglaje de la sensibilidad Programacin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Test de corte (nicamente para XUM-LH0803S) Emisin establecida Emisin cortada
Conexin del conector Salida esttica. Vista desde los terminales del conector Emisor Receptor barrera, reflex y de proximidad
Test Programacin Salida

Nivel de la seal LED rojo Alineacin ptima LED apagado LED encendido
2/15
Formato compacto
Reflex 2 Infrarrojo 6m (con reflector 80 mm)
Reflex polarizado 2 Rojo 4m (con reflector 80 mm)
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 3 Infrarrojo 0,050,15 m 0,150,30 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable XUL-H083534 XUL-H06353 XUL-H043539 XUL-H703535 XUL-H153538 XUL-H303538
2
2.1
Emisor Peso (kg)
Tipo 3 hilos, NPN Funcin luz o sombra programable
XUL-J083534
XUL-J06353
XUL-J043539
XUL-J703535
XUL-J153538
XUL-J303538
XUL-K0830 0,195
0,195
0,195
0,195
0,195
0,195
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: -25+ 55 C. Para almacenamiento: -40+ 70 C 7 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP67 segn IEC529 e IP671 segn NFC20-010 Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 4x 0,35 mm 2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 35 mA 250 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 2 ms; al desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) Luz y del LED (encendido para detector en estado pasante) Sombra (1) Detectores con otra longitud de cable: Longitud del cable Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo 5m L05 10 m L10 Ejemplo: la referencia del detector XUL-H083534, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-H083534L05.
Aumento de peso 0,155 kg 0,415 kg
2/16
del haz cm

Sistema reflex
del haz cm
del haz mm
Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable XUL- i 15iiii Potencimetro al mnimo
(1) Infrarrojo Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera Sistema reflex
ganancia ganancia
(2) Polarizado
Pantalla 20x20 cm Blanco 90% Sistema de proximidad

ganancia
Potencimetro al mximo
Con reflector XUZ-C80 1 Infrarrojo 2 Polarizado Dimensiones
Pantalla 20x20 cm Blanco 90%
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable XUL- i 30iiii Potencimetro al mnimo
2
2.1
Fijacin de la escuadra
R E Potencimetro al mximo
(1) Eje ptico equivalente al del antiguo detector XUG (4) 1 agujero oblongo 4,1x10 (2) LED (5) 1 agujero oblongo 3,1x10 (3) Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas (6) Potencimetro de sensibilidad incluidos) (modelo de proximidad) Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Programacin sombra (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad (Superficies no brillantes)
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
2/17
Formato compacto
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 3 Infrarrojo 0,050,15 m 0,150,30 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUL-H083534D XUL-H06353D XUL-H043539D XUL-H703535D XUL-H153538D XUL-H303538D
2
Tipo 3 hilos, NPN
XUL-J083534D
XUL-J06353D
XUL-J043539D
XUL-J703535D
XUL-J153538D
XUL-J303538D
2.1
Emisor Peso (kg)
XUL-K0830D 0,135
0,135
0,135
0,135
0,135
0,135
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: -25+ 55 C. Para almacenamiento: -40+ 70 C 7 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP67 segn IEC529 e IP671 segn NFC20-010 (IP65 para los modelos UL/CSA) Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5, ver la pgina 2/128) Cuerpo: ABS; lentes: PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 35 mA 250 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 2 ms; al desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Luz Sombra
2/18
del haz cm

Sistema reflex
del haz cm
del haz mm
Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable XUL-i 15iiii D Potencimetro al mnimo
(1) Infrarrojo (2) Polarizado Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera Sistema reflex
ganancia ganancia

ganancia
Potencimetro al mximo
Pantalla 20x20 cm Blanco 90% Fijacin de la escuadra
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable XUL-i 30iiii D Potencimetro al mnimo
2
2.1
R E Potencimetro al mximo
(1) Eje ptico equivalente al del antiguo detector XUG (2) LED Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
(3) Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas incluidos) (4) 1 agujero oblongo 4,1x10 (5) 1 agujero oblongo 3,1x10 (6) Potencimetro de sensibilidad (modelo de proximidad)
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad (Superficies no brillantes)
Programacin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Conexin del conector (vista desde los terminales del detector)
Programacin
Salida
2/19
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Conexin por cable
Formato compacto
Referencias
Tipo 2 hilos Tipo 2 hilos Funcin luz XUL-A06021 XUL-A040219 XUL-A040119 0,195 XUL-A700115 XUL-A700215 0,195
Funcin sombra XUL-A06011 0,195
2
2.1
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (2) Al mantenimiento Mxima . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: -25+ 60 C. Para almacenamiento: -40+ 80 C 7 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP65 segn IEC529 e IP651 segn NFC20-010 Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 2x 0,34 mm 2 Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA; cable: PVC c a 24240 V c a 20264 V AC-12 o DC-12 (carga resistiva): 0,5 A/240 V AC-140 (carga inductiva): 0,3 A/240 V DC-13 (carga inductiva): 0,1 A/240 V; 0,2 A/110 V; 0,5 A/48 V 5 mA 3.000 mA 3 V (I = 0,10,5 A); 5,5 V (I = 10 mA); 10 V (I = 5 mA) 1,7 mA (en c); 1,5 mA (en a) 20 Hz A la disponibilidad: 300 ms; al accionamiento: 20 ms; al desaccionamiento: 20 ms Funcin Sistemas reflex Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Mnima A la llamada Tensin residual, estado cerrado Corriente de fuga, estado abierto Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento
Estado de la salida Luz y del LED (encendido para detector en estado pasante) Sombra (1) Detectores con otra longitud de cable: Longitud del cable Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo Aumento de peso 5m L05 0,155 kg 10 m L10 0,415 kg Ejemplo: la referencia del detector XUL-A06021, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-A06021L05. (2) Estos detectores carecen de proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,63 A. Ver la pgina 2/124.
2/20
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Conexin por cable
del haz cm

del haz mm
(1) Infrarrojo (2) Polarizado Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema reflex
ganancia
mn.
mx.
2
Pantalla 20x20 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18%
2.1
R E
(1) Eje ptico equivalente al del antiguo detector XUG (2) LED (3) Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas incluidos) Esquemas de conexin (tipo 2 hilos c a) Funcin luz (ausencia de objeto) Reflex Proximidad
(4) 1 agujero oblongo 4,1x10 (5) 1 agujero oblongo 3,1x10 (6) Potencimetro de sensibilidad (modelo de proximidad)
Funcin sombra (ausencia de objeto) Reflex
Proximidad
Atencin: es obligatorio instalar una carga en serie con el detector.
2/21
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Conexin por conector
Formato compacto
Referencias
Tipo 2 hilos Tipo 2 hilos Funcin luz XUL-A06021K XUL-A040219K XUL-A040119K 0,135 XUL-A700115K XUL-A700215K 0,135
Funcin sombra XUL-A06011K 0,135
2
2.1
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (1) Al mantenimiento Mxima Mnima A la llamada Tensin residual, estado cerrado Corriente de fuga, estado abierto Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: -25+ 60 C. Para almacenamiento: -40+ 80 C 7 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP65 segn IEC529 e IP651 segn NFC20-010 Por conector (prolongadores hembra adaptables cdigos 6 y 7, ver las pginas 2/128 y 2/129) Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA c a 24240 V c a 20264 V AC-12 o DC-12 (carga resistiva): 0,5 A/240 V AC-140 (carga inductiva): 0,3 A/240 V DC-13 (carga inductiva): 0,1 A/240 V; 0,2 A/110 V; 0,5 A/48 V 5 mA 3.000 mA 3 V (I = 0,10,5 A); 5,5 V (I = 10 mA); 10 V (I = 5 mA) 1,7 mA ( en c); 1,5 mA ( en a) 20 Hz A la disponibilidad: 300 ms; al accionamiento: 20 ms; al desaccionamiento: 20 ms Funcin Sistemas reflex Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de la salida y del LED (encendido para detector en estado pasante)
Luz Sombra
(1) Estos detectores carecen de proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,63 A. Ver la pgina 2/124.
2/22
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Conexin por conector
del haz cm

del haz mm
(1) Infrarrojo (2) Polarizado Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema reflex
gan.

mn.
mx.
Pantalla 20x20 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Fijacin de la escuadra
2
2.1
R E
(1) Eje ptico equivalente al del antiguo detector XUG (2) LED (3) Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas incluidos) Esquemas de conexin (tipo 2 hilos c a) Funcin luz (ausencia de objeto) Reflex Proximidad
(4) 1 agujero oblongo 4,1x10 (5) 1 agujero oblongo 3,1x10 (6) Potencimetro de sensibilidad (modelo de proximidad) Funcin sombra (ausencia de objeto) Reflex Proximidad
Atencin: es obligatorio instalar una carga en serie con el detector. Conexin del conector Salida esttica. Vista desde los terminales del conector. Sistemas reflex y de proximidad.
2/23
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por cable
Formato compacto
Proximidad con borrado del plano posterior 2 Infrarrojo 0,25 m (alcance fijo)
Referencias
Tipo 5 hilos Funcin luz XUL-M080314 XUL-M0600 0,195 XUL-M06031 0,195 XUL-M040319 0,195 XUL-M300318 0,195
2
2.1
Emisor Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: -25+ 55 C. Para almacenamiento: -40+ 70 C 7 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP 67 segn IEC529 e IP 671 segn NFC20-010 Por cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 5x0,34 mm 2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC c a 24240 V c a 20264 V 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 0,5 millones de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V c 250 V Emisor: 5 mA Receptor: 40 mA (2) 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz 40 mA(2)
Estado de los contactos del rel Luz y del LED (encendido para rel en estado activado) Rel activado Rel desactivado (1) Detectores con otra longitud de cable: Longitud del cable Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo 5m L05 10 m L10 Ejemplo: la referencia del detector XUL-M080314, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-M080314L05. (2) Corriente consumida, sin carga a c 220 V: 25 mA.
Rel desactivado
Rel activado
2/24
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por cable
del haz cm

Sistema reflex c a
del haz cm
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior

del haz mm
(1) Infrarrojo (2) Polarizado Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera
ganancia
Pantalla 20x20 cm 1 Blanco 90% 2 Negro 6% Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior
Sistema reflex c a
ganancia
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad (Superficies no brillantes) Fijacin de la escuadra
2
2.1
R E
(1) (2) (3) (4) (5) Esquemas de conexin (tipo 5 hilos, c a) Salida 1 NANC Funcin luz (presencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex
Eje ptico equivalente al del antiguo detector XUG LED Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas incluidos) 1 agujero oblongo 4,1x10 1 agujero oblongo 3,1x10
Funcin luz (ausencia de objeto) Proximidad
2/25
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por bornes con tornillos
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensacable (1)
Barrera 1 Infrarrojo 15 m 11P posterior
Reflex 1 Infrarrojo 8 m (con reflector 80 mm) 11P posterior
Reflex polarizado 2 Rojo 6 m (con reflector 80 mm) 11P posterior
Referencias
Tipo 5 hilos Funcin luz XUJ-LM1514 XUJ-LM1503 0,200 XUJ-LM0811 0,200 XUJ-LM0619 0,200
2
2.1
Emisor Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . CSA, UL Para funcionamiento: -25+ 55 C. Para almacenamiento: -40+ 70 C 7 g, amplitud1,5 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC68-2-27 IP 67 segn IEC529 e IP 671 segn NFC20-010 / e doble aislamiento Bornes con tornillos, capacidad mxima de los bornes: 1x1,5 mm 2 Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA c 24240 V a 2448 V c 20264 V a 2060 V (ondulacin incluida) 2.000 mA (cos =1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V c 250 V 30 mA 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz
Estado de los contactos del rel y del Luz LED amarillo (encendido para Rel Rel amarillo activado desactivado amarillo rel en estado activado) (1) Detectores con otro tipo de salida: Salida Emplazamiento Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo Prensacable 9P Parte inferior P9 1/2" NPT Parte posterior H7 Ejemplo: la referencia del detector XUJ-LM1514, con salida por prensacable 9P, pasa a ser XUJ-LM1514P9. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (sosa diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/26
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por bornes con tornillos
del haz cm 10
6 2 0 -2 -6 -10 Sn 15 m 20 mm 20 m

Sistema reflex
del haz cm
6 4 2 0 -2 -4 -6 Sn 8m

del haz cm 6 4 2 0 -2 -4 -6
Sn 6 m
10
Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera

gan. 1000 500
100 50 10 5 1 0,1 0,2 0,4 1 2 4 10 1520 D (m)
Sistema reflex infrarrojo

ganancia

ganancia 1000 500
1000 500 100 50 10 5 1 0,1 0,2 0,4 1 2 4 8 10 D (m)
100 50 10 5 1 0,1 0,2 0,4 1 2 4 6 10 D (m)
2
2.1
Dimensiones XUJ-LMiiii
2,6 (7) 61 (4) 25 16 25 (1)
XUJ-LMiiiiP9
2,6 (7) 66 (4)
Vista frontal comn

27,2 (8)
97,50
25
25
85
24
10 28
25 16
25
R E
13
(10) (9)
6,5 12 14 62,5
12,8
10 10 25
10 10 25
30,5
(5) 14 (3) 57 12,7 55,2 12,8
12 (2)
14
(3) 83,6
6,25
12 (2)
(1) Prensacable 11 P (2) 2 agujeros oblongos 6,5 x 10 (3) 1 agujero oblongo 6,5 x 24 (4) 8 agujeros oblongos 4,2 x 10
62,5 30 (6)
(5) Prensacable 9P (6) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) (7) Unicamente para modelos polarizados (8) LED amarillo Conexin del bornero Salida rel 1 NANC
1 2 3 4 5
(9) 2 agujeros oblongos 6,5 x 16,5 (10)1 agujero oblongo 6,5 x 30,5
Esquemas de conexin (tipo 5 hilos c a) Funcin luz Emisor Receptor barrera y reflex Presencia de objeto
1 3
1 2 4 3 5 / /+
A1 (c/ -) A2 (c/+)
c 250 V, 2 A mx.
2/27
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o contnua. Salida rel temporizada 1 NA Con diodo de inestabilidad
Accesorios : pginas 2/119 a 2/129
Referencias, caractersticas
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) / mximo
Barrera 1 Infrarrojo 20 m / 30 m
Reflex 2 Infrarrojo 7 m / 10 m (con reflector 50 x 50 mm)
Reflex polarizado 2 Rojo 4m/ 6m (con reflector 50 x 50 mm)
Proximidad 3 Infrarrojo 1 m / 1,5 m
Referencias
Tipo 5 hilos Funcin luz o sombra programable XUK-2ARCTL2 (1) 0,280 XUK-1ARCTL2 (2) 0,175 XUK-9ARCTL2 (2) 0,175 XUK-5ARCTL2 0,155
2
2.1
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales Modo de conexionado Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima sobre los contactos de rel Potencia consumida Frequencia mxima de conmutacin Durabilidad elctrica Temporizacin Retardos Cuadro de funcionamiento Estado de los contactos del rel y del piloto LED amarillo (iluminado en el estado excitado del rel) , UL, CSA (en curso) Para funcionamiento : - 25+ 55 C. Para almacenamiento : - 30+ 70 C 7 gn (f = 1055 Hz) segn IEC 68-2-6 10 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529. NEMA 4 Cuerpo: PC, ventana: PMMA, cable: PVC Cable dimetro 6 mm, longitud 2 m (3), seccin de los hilos: 5x0,34 mm 2 a 12250 V, c 24240 V a 10,8264 V, c 21,6264 V 3 A (cos = 1) con una vida til de 1 milln de ciclos de maniobra con una cadencia de 30 ciclos de maniobra por minuto, a 240 V c 240 V 3W 20 Hz > 5 x 105 ciclos de maniobra (cos = 1) Al accionamiento o desaccionamiento del monoestable, regulable de 0 a 10 segundos. A la disponibilidad: 60 ms ; al accionamiento: 25 ms ; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistemas de barreras y reflex Ausencia del objeto Presencia del objeto en el haz en el haz Sistema de proximidad Ausencia del objeto Presencia del objeto en el haz en el haz
Luz
Rel excitado Rel desexcitado Rel desexcitado Rel excitado
Sombra
Rel desexcitado Rel excitado Rel excitado Rel desexcitado
(1) Se suministra el conjunto Emisor + Receptor. (2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con el sistema reflex. (3) Para un detector con cable de 10 m, reemplazar al final de la referencia, L2 por L10. Ejemplo : Conjunto Emisor - Receptor XUK-2ARCTL2 con cable de 10 m se transforma en XUK-2ARCTL10.
2/28
Osiris funcional Alimentacin en corriente alterna o contnua. Salida rel temporizada 1 NA Con diodo de inestabilidad
Accesorios : pginas 2/119 a 2/129 Curvas de deteccin Sistema barrera
del haz cm 10 5 16 mm 20 30 m

Funciones Sistema reflex
del haz cm 10
del haz cm 8 4
1 2 3 4
5 0,2 5 7 10 m
1 2 3 4
-5 -10 Sn 20 m
-5 -10
-4 -8 Sn 1 m
Sn 5 m (1) Sn 7 m (2)
(1) Reflex polarizado (2) Reflex Curva de ganancia (temperatura ambiente : + 25 C) Sistema barrera Sistema reflex
ganancia
500 100 50 10 5 1
Pantalla 20 x 20 cm Blanco 90% Ganancia

10 7 5 4
ganancia
50 30 25 15 10 7 3 1
Interruptores 1 Programacin luz/sombra 2 Temporizacin activa o inhibida 3 Temporizacin normal o monoestable 4 Temporizacin normal al Reposo o al Trabajo LED 5 LED amarillo de salida Potencimetros 6 Regulacin de alcance T Regulacin de temporizacin
3 2
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
4 6 10 20 30 D (m) 8
0,7 1,5 3 1 2
5 7 10 20
70 100 30 50 D (m)
1 0
Con reflector XUZ-C50 1 Reflex polarizado 2 Reflex Dimensiones XUK-iARCTLi

50 40 (1) 12 (2)
0,5
1,5
2 D (m)
Vista de perfil, capot levantado 65
2
2.1
40
40
40
15
58
34
50
18
20
5 13
82 80
2x4,5
(3)
10 58
18
22
12
(2) 1 agujero oblongo 6 x 12 (1) Lengeta de enclavamiento de capot (3) 1 agujero oblongo 6 x 13 Esquemas de conexin (tipo 5 hilos z) Significado de los colores Programacin luz (objeto ausente) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad z BU (Azul) BN BN z BN (Marrn) BN GY GY Comn WH (Blanco) WH WH BU BK BK NA BK (Negro) BU BU NC GY (Gris) Programacin sombra (objeto ausente) Receptor barrera y reflex Proximidad
BN WH BU GY BK
BN WH BU GY BK
Temporizacin Posicin de interruptores = Funcin luz o sombra Estado del receptor Funcin luz 1 Funcin sombra 1
Iluminado No iluminado
Sin temporizacin Al accionamiento Trabajo 1 2 3 4
Temporizacin (T) normal Al accionamiento Reposo 1 2 3 4
Temporizacin (T) normal 1 2 3 4
Temporizacin (T) monoestable 1 2 3 4
T
Rel ON Rel OFF
T
Rel ON Rel OFF
2/29
Osiris funcional Amplificadores para fibras pticas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato fibra
Sistema Fibras adaptables Tipo de emisin Alcance nominal (Sn)
Barrera o proximidad segn las fibras Fibras pticas de plstico o de vidrio, ver las pginas 2/56 a 2/64 Rojo Segn las fibras (ver las pginas 2/56 a 2/64)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUD-H003537 XUD-H003537S
2
Tipo 3 hilos, NPN
XUD-J003537
XUD-J003537S
2.1
Peso (kg)
0,070
0,025
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: -25+55 C. Para almacenamiento: -30+70 C 10 g, amplitud2 mm (f=1055 Hz), segn IEC68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP66 con fibras de ncleo 1 mm e IP64 con fibras de ncleo 0,5 mm conectadas; segn IEC529 Cable de dimetro 4,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 4x 0,2 mm 2 Cuerpo: PBT; tapa: PC; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos de la alimentacin a 1030 V (ondulacin incluida) Conector (prolongadores hembra adaptables cdigos 8 y 9, ver la pgina 2/129)
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,8 V 20 mA 500 Hz A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante) y LED verde (control de funcionamiento correcto)
Luz
verde amarillo verde amarillo verde amarillo verde amarillo
Sombra
2/30
Osiris funcional Amplificadores para fibras pticas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/136 a 2/141 Curvas de deteccin Ver las pginas relativas a las fibras pticas (2/56 a 2/64). Variacin del alcance Sistema barrera o proximidad en funcin del ajuste de la sensibilidad
Alcance (%)
Ajuste de la sensibilidad
Control de funcionamiento correcto Intensidad del haz recibido
LED rojo LED verde Alineacin ptima LED apagado
N: nmero de vueltas del potencimetro P1 1 Potencimetro P2 al mximo 2 Potencimetro P2 al mnimo Dimensiones XUD-i003537
1 Destornillador de plstico incluido 2 Potencimetro P2 (ajuste exacto) 3 Potencimetro P1 (ajuste aproximado) XUD-i003537S
LED encendido
Fijacin del perfil
R E
R E
2
2.1
(1) LED (3) Apriete de las fibras pticas (2) Potencimetros (4) Fijacin sobre perfil (suministrado con el detector) Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Programacin sombra (ausencia de objeto) Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidad XUD-i003537 Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
XUD-i003537S Salida PNP
Salida PNP
Salida PNP
Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
Conexin del conector (para XUD-i003537S) Vista desde los terminales del detector
Programacin Salida
2/31
2/32
2 Detectores Osiris
2.2 Osiris universal
Destinados a mquinas de pequeas series. Polivalentes con funciones mltiples, (programacin, ayuda a la instalacin, diagnstico).
2.2
2/33
Osiris universal, formato 18 Cuerpo de plstico o metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Salida esttica Presentacin
Cuerpo de plstico Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
Conexin por cable o por conector Deteccin axial (1)
Pgina 2/36
Cuerpo metlico
Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
2.2
Pgina 2/38
Alimentacin en corriente alterna o continua
Pgina 2/40 (1) Se puede obtener una deteccin a 90 utilizando un accesorio de adaptacin para modificar el ngulo.
2/34
Osiris universal, formato 18 Cuerpo de plstico o metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Salida esttica Caractersticas generales comunes y conexiones Caractersticas de deteccin
Alcance nominal Sistema barrera: 15 m Sistema reflex: 4 m Sistema reflex polarizado: 2 m Sistema de proximidad: 10 y 40 cm
Entorno
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Funcionamiento de los pilotos . UL, CSA en curso Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 25 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Luz Sombra
2
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Conexiones
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Conexin por cable Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
OG
BN VI BU
OG BN BK BU
test
BN BK BU
Salida NPN
Salida NPN
BN BK BU OG
Salida NPN
BN BK BU OG
2.2
Salida NPN
OG BN BK BU
OG
BN BK BU
BN BK BU OG
BN BK BU OG
Conexin por conector Emisor

1 2 3
Funcin luz (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP 2
1
Salida NPN
2 1 4 3
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
1 4 3 2
Salida NPN
1 4 3 2
test
4 3
Salida NPN
2 1 4 3
2 1 4 3
1 4 3 2
1 4 3 2
Esquemas de conexin (tipo 2 hilos c) Conexin por cable Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad
BN BU BN BU
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad

BN BU BN BU
BN BU
Conexin por conector Emisor

2 3
Funcin luz (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad

2 3
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad

2 3
2 3 2 3
2/35
Osiris universal. Cuerpo de plstico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
Formato 18
1 2 3
Barrera 1 Infrarrojo 15 m (emisor + receptor)
Reflex 2 Infrarrojo 4 m (con reflector 50 x 50 mm)
Reflex polarizado 2 Rojo 2 m (con reflector 50 x 50 mm)
Proximidad 3 Rojo 0,10 m Infrarrojo 0,40 m

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XU2-B18PP340 (1) XU1-B18PP340 (2) XU9-B18PP340 (2) XU8-B18PP340 XU5-B18PP340
Tipo 3 hilos, NPN
XU2-B18NP340 (1)
XU1-B18NP340 (2)
XU9-B18NP340 (2)
XU8-B18NP340
XU5-B18NP340
Peso (kg)
0,150
0,095
0,095
0,075
0,075
Referencias de los detectores de conexin por conector 2.2

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XU2-B18PP340D (1) XU1-B18PP340D (2) XU9-B18PP340D (2) XU8-B18PP340D XU5-B18PP340D
Tipo 3 hilos, NPN
XU2-B18NP340D (1)
XU1-B18NP340D (2)
XU9-B18NP340D (2
XU8-B18NP340D
XU5-B18NP340D
Peso (kg)
0,040
0,040
0,040
0,020
0,020

Modo de conexin Por cable Por conector Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Cable dimetro 4 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 4 x 0,22 mm2 (3 x 0,22 mm2 para el emisor barrera) Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5 ver la p. 2/128) Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin 1,5 V < 35 mA (reflex y proximidad); 50 mA (barrera) 500 Hz (sistema barrera: 400 Hz)
Retardos A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (sistema barrera: 1,5 ms) (1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera. (2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex y reflex polarizado.
Nota: estos productos equivalen a los antiguos detectores XUB Serie corta; ver la tabla de correspondencias en las pginas 2/130 y 2/131.
2/36
Osiris universal. Cuerpo de plstico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
del haz cm

Sistema reflex
del haz cm
6 4 2 -2 -4 -6 0,2 2 3 4 m
-1 -1,4
Sistema de proximidad (Sn = 10 cm)

E/R del haz cm 1,4 1

del haz cm E/R
15
E
12 mm 10 15
E/R
1
10 cm
1
40 cm
-15 Sn 15 m
-1
Sn 0,10 m
Sn 2 m (1) Sn 4 m (2)
Sn 0,40 m
Con reflector XUZ-C50 (1) Reflex polarizado XU9-B18iP340 (2) Reflex XU1-B18iP340 Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera Sistema reflex
ganancia 500 300
100 50

ganancia

ganancia
ganancia
50 30 20 15 10 7 5 3
2 1
50 30 20 15 10 7 5 3 2 1 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 60 15 D (cm)
50 30 20 15 10 7 5 3 2 1 0,1 0,2 0,5 1
10 5
1 0,1 0,2 0,5 1 0,3 0,8
2 3
6 5
15 10 20 D (m)
1 0,1
2
2 5 15 40 10 20 60 D (cm)
0,25 0,5 1 0,7
2 34 5
10 D (m)
Con reflector XUZ-C50 1 Reflex polarizado XU9-B18iP340 2 Reflex XU1-B18iP340 Dimensiones XUi -B18i P340 i i
Pantalla 10 x 10 cm Blanco 90%
Pantalla 20 x 20 cm Blanco 90% Conexin del () BU (+) BN (OUT) BK (Prog.) OG (Test) VI cable (azul) (marrn) (negro) (naranja) (violeta) nicamente para emisor barrera
XUi -B18i P340 + XUB-Z0i (3) i i
M18x1
(2)
(1)
M18x1
(2)
(1)
2.2
12
R E
4 34 55 24 50 80
24
XUi -B18i P340D i i 4

(2)
XUi -B18i P340D + XUB-Z0i (3) i i

(1) M18x1 (2) (1)
24
Conexin del conector Vista desde los terminales del detector Emisor Receptor barrera, reflex y de proximidad
24
1 (+) 2
Test
1 (+)
12
4 3 ( )
34 55 68
M18x1
24
50 95
24
Programacin
Salida
3 ()
(1) LED (2) Potencimetro de reglaje (3) XUB-Z0i: pieza de adaptacin para reenvo del haz, ver la pgina 2/122 Test de corte (nicamente para emisor barrera) Emisin establecida
BN/1 VI/2
Par de apriete de las tuercas: < 4 N.m Par de apriete del conector: 2 N.m Control de funcionamiento correcto Sistemas barrera y reflex
BN/1 VI/2
Emisin cortada
+
Nivel de la seal
1,5 1 0,7
LED rojo
BU/3
BU/3
LED apagado
Alineacin ptima LED encendido
2/37
Osiris universal. Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
Formato 18
1 2 3
Reflex polarizado 2 Rojo 2m (con reflector 50 x 50 mm)
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 3 Infrarrojo 0,1 m (0,080,12 m)

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XU2-M18PP340 (1) XU9-M18PP340 (2) XU5-M18PP340 XU8-M18PP340 (4)
Tipo 3 hilos, NPN
XU2-M18NP340 (1)
XU9-M18NP340 (2)
XU5-M18NP340
XU8-M18NP340 (4)
Peso (kg)
0,285
0,170
0,150
0,150
Referencias de los detectores de conexin por conector 2.2

Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XU2-M18PP340D (1) XU9-M18PP340D (2) XU5-M18PP340D XU8-M18PP340D (4)
Tipo 3 hilos, NPN
XU2-M18NP340D (1)
XU9-M18NP340D (2)
XU5-M18NP340D
XU8-M18NP340D (4)
Peso (kg)
0,155
0,095
0,075
0,075

Modo de conexin Por cable Por conector Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Cable dimetro 5 mm, longitud 2 m (3), seccin de los hilos: 4 x 0,34 mm2 Conector M12 macho, 4 terminales (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5 ver la pgina 2/128) Cuerpo: latn niquelado, lentes: PMMA, cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin 1,5 V 35 mA (reflex y proximidad), 50 mA (barrera) 500 Hz
Retardos A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms (1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera. (2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex polarizado. (3) Detectores con cable de 5 m: aadir L5 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XU9-M18PP340, con cable de 5 m, pasa a ser XU9-M18PP340L5. (4) Estos detectores no poseen diodo de inestabilidad.
2/38
Osiris universal. Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad y diodo de inestabilidad
del haz cm

del haz cm 6 4 E/R 2

del haz cm E/R
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior (Sn = 10 cm)

del haz cm E/R
15
1
1 2 m
12 mm 10 15
1
40 cm
2
-1
-1
1
12 cm
-15 Sn 15 m
-2 -4 -6
0,2
Sn 2 m
Sn 0,40 m
Sn 0,10 m
Con reflector XUZ-C50 Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera Sistema reflexpolarizado
ganancia 100 80 50
30 20 10 8 5 3 2 1 1 2

ganancia
10
ganancia 10
Pantalla 10 x 10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable Potencimetro al mnimo
B
10
1
1 A 0,01 0,07 0,1 0,08 S (m)
0,1 3 4 5 6 8 10 15 20 30 50 0,1 D (m)
0,5
10 D (m)
0,1 0,1
10
40 100 D (cm)
Con reflector XUZ-C50 Dimensiones XUi-M18iP340 4 M18x1
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable Potencimetro al mximo
B
(2)
(1)
XUi-M18iP340 + XUB-Z0i (3) 4 M18x1
(2)
(1)
12
2.2
RE 4 71 105 24
24
5 55 80 24
A 0,01
0,11 0,15 0,12
S (m)
XUi-M18iP340D 4 M18x1
(2)
(1)
XUi-M18iP340D + ZUB-Z0i (3) 4 M18x1

12
(2)
(1) 24
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
55 80 92
24
71 117
24
(1) LED (2) Potencimetro Par de apriete de las tuercas: 15 N.m Conexin del cable () (+) (OUT) (Prog.) (Test) BU BN BK OG VI (azul) (marrn) (negro) (naranja) (violeta) nicamente para emisor barrera
(3) XUB-Z0i: pieza de adaptacin para reenvo del haz, ver la pgina 2/122 Par de apriete del conector: 2 N.m Conexin del conector Vista desde los terminales del detector Emisor Receptor barrera, reflex y de proximidad
1 (+) 2 Test 3 ( ) 4

Nivel de la seal
1 (+) 2
Programacin
4 Salida 3 ()
1,5 1 0,7
LED rojo
Test de corte (nicamente para emisor barrera) Emisin establecida BN/1 +

VI/2
Emisin cortada
BN/1 VI/2
LED apagado
BU/3
BU/3
2/39
Osiris universal. Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad
Formato 18
1 2 3
Reflex polarizado 2 Rojo 2m (con reflector 50 x 50 mm)
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 3 Infrarrojo 0,1 m (0,080,12 m)

Tipo 2 hilos, 24240 V Funcin luz XU2-M18MB230 (1) XU9-M18MB230 (2) XU9-M18MA230 (2) 0,170 XU5-M18MA230 XU5-M18MB230 0,150 XU8-M18MA230 XU8-M18MB230 0,150
Funcin sombra XU2-M18MA230 (1)
Peso (kg)
0,285
Referencias de los detectores de conexin por conector

Tipo 2 hilos, 24240 V Peso (kg) Funcin luz XU2-M18MB230K (1) XU9-M18MB230K (2) XU9-M18MA230K (2) 0,095 XU5-M18MA230K XU5-M18MB230K 0,075 XU8-M18MA230K XU8-M18MB230K 0,075
Funcin sombra XU2-M18MA230K (1)
2.2
0,155

Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Por cable Por conector Cable dimetro 5 mm, longitud 2 m (3), seccin de los hilos: 2 x 0,34 mm2 Conector 12 macho, 3 terminales (prolongadores hembra adaptables cdigos 6 y 7 ver las p. 2/128 y 2/129) Cuerpo: latn niquelado, lentes: PMMA, cable: PVC a /c 24240 V a/c 20264 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 10200 mA (4) Tensin residual, estado cerrado Corriente de fuga, estado abierto Frecuencia mxima de conmutacin <6V < 1,5 mA 25 Hz
Retardos A la disponibilidad: 300 ms; al accionamiento: 20 ms; al desaccionamiento: 20 ms (1) Conjunto emisor + receptor suministrado con el sistema barrera. (2) Reflector 50 x 50 mm suministrado con los detectores de sistema reflex polarizado (3) Detectores con cable de 5 m de longitud: aadir L5 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XU9-M18MA230, con cable de 5 m, pasa a ser XU9-M18MA230L5. (4) Estos detectores carecen de proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, por lo que se recomienda instalar en serie con la carga un fusible de accin rpida de 0,8 A. Ver la pgina 2/124.
2/40
Osiris universal. Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M18 x1 Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida esttica Con reglaje de la sensibilidad
del haz cm

del haz cm 6 4 E/R 2

del haz cm E/R
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior (Sn = 10 cm)

del haz cm E/R
15
E
12 mm 10 15
1
1 2 m
1
40 cm
2
-1
-1
1
12 cm
-15 Sn 15 m
-2 -4 -6
0,2
Sn 2 m
Sn 0,40 m
Sn 0,10 m
Con reflector XUZ-C50 Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera Sistema reflex polarizado
ganancia 100 80 50
30 20 10 8 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 50 D (m) 0,1 0,1 1

ganancia 10
Pantalla 10 x 10 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable Potencimetro al mnimo
B
ganancia 10
10
A 0,01
0,1 0,1
0,07 0,1 0,08
S (m)
0,5
10 D (m)
10
40 100 D (cm)
Sistema de proximidad con borrado del plano posterior ajustable Potencimetro al mximo
B
Con reflector XUZ-C50 Dimensiones XUi-M18Mi230 4 M18x1
(2)
(1)
XUi-M18Mi230 + XUB-Z0i (3) 4 M18x1
2.2
(2) (1)
A 0,01 0,11 0,15 0,12 S (m)
12
RE 4 71 105 24
24
5 55 80 24
XUi-M18Mi230K 4 M18x1
(2)
(1)
XUi-M18Mi230K + ZUB-Z0i (3) 4 M18x1

12
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad (superficies no brillantes)
(2)
(1) 24
55 80 92
24
71 117
24
(1) LED (2) Potencimetro Par de apriete de las tuercas: 15 N.m Conexin del cable - (c) - (c) BU BN (azul) (marrn)
(3) XUB-Z0i: pieza de adaptacin para reenvo del haz, ver la pgina 2/122 Par de apriete del conector: 2 N.m Conexin del conector Vista desde los terminales del detector Sistemas barrera, reflex y de proximidad
2 3

Nivel de la seal
1,5 1 0,7
LED rojo
LED apagado
2/41
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por cable Con salida de alarma y proteccin contra las interferencias mutuas
Formato miniatura
Reflex 2 Infrarrojo
Reflex polarizado 2 Rojo
Proximidad 3 Infrarrojo Infrarrojo 0,10 m
Proximidad de convergencia 2 Rojo 0,015 m
3 m (con reflector 2 m (con reflector 0,70 m 80 mm) 80 mm)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUM-H073534 XUM-H03353 XUM-H023539 XUM-H703535 XUM-H103535 XUM-H15353R
Tipo 3 hilos, NPN
XUM-J073534
XUM-J03353
XUM-J023539
XUM-J703535
XUM-J103535
XUM-J15353R
Emisor Peso (kg)
XUM-H07301 0,080
0,080
0,080
0,080
0,080
0,080
Caractersticas 2.2
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 67 segn IEC 529 Por cable: dimetro 4,5 mm , longitud 2 m, seccin de los hilos: 6 x 0,2 mm2 Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V Barrera: 50 mA; reflex, proximidad: 35 mA 500 Hz Al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Luz Sombra
2/42
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por cable Con salida de alarma y proteccin contra las interferencias mutuas
del haz cm 6
4

Sistema reflex
del haz cm 6

del haz cm
E 2
-2 -4 -6
6 mm
R
7 m
2 0,2 2 3 m
-2 -4
Sn
7m
(1) Sn 2 m (2) Sn 3 m (1) Polarizado (2) Infrarrojo

-6

ganancia
Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera Sistema reflex

gan. ganancia
Pantalla 20x20 cm, blanco 90% 1 Sn=0,1 m, 2 Sn=0,7 m Fijacin de la escuadra
2.2
(1) Reglaje de la sensibilidad (2) Unicamente para modelos reflex y de proximidad de convergencia (3) LED (4) agujero oblongo 3x4 Programacin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
BN BK BU OG
Salida NPN
Salida de alarma Salida PNP
Salida NPN
Test de corte (hilo violeta) Emisin establecida
Emisin cortada BN
VI
BU
Conexin del cable Salida esttica () (+) (OUT) (Prog.) (R.check) ALARMA BU BN BK OG VI WH (Azul) (Marrn) (Negro) (Naranja) (Violeta) (Blanco)
Salida de alarma Ejemplo: sistema reflex, programacin sombra

Objeto ausente Objeto presente LED amarillo LED rojo Salida de alarma

Nivel de la seal LED apagado LED rojo Alineacin ptima LED encendido
2/43
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por bornes con tornillos
Formato compacto
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 1 Infrarrojo 0,7 m 11P posterior 1,2 m 11P posterior
Referencias
Tipo 3 hilos PNP y NPN Emisor Peso (kg)
Funcin luz o sombra programable
XUJ-K103534 XUJ-M1000 0,200
XUJ-K06353 0,200
XUJ-K063539 0,200
XUJ-K703538 0,200
XUJ-K123538 0,200
Caractersticas
Homologaciones . CSA, UL Para funcionamiento: - 25+ 60 C. Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Bornes con tornillos, capacidad mxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1038 V (ondulacin incluida)
2.2
Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 2,2 V 45 mA 200 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 2 ms; al desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de las salidas (PNP y NPN) y Luz verde amarillo verde amarillo amarillo verde amarillo verde del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante) y el LED verde (control de funcionamiento Sombra verde amarillo amarillo verde amarillo verde verde amarillo correcto) (1) Detectores con otro tipo de salida: Salida Emplazamiento Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo Prensacable 9P Inferior P9 1/2" NPT Posterior H7 ISO 20 Posterior H29 Ejemplo: la referencia del detector XUJ-K103534, con salida para prensacable 9P, pasa a ser XUJ-K103534P9. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc. Otras realizaciones Detectores versin baja temperatura para funcionamiento a temperatura ambiente hasta - 40 C. Consultarnos.
2/44
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por bornes con tornillos
del haz cm
10 6 2 0 -2 -6 -10 20 mm 20 m

Sistema reflex infrarrojo/reflex polarizado
del haz cm
Sistema de proximidad (ataque lateral recomendado)

del haz mm 10 6 2 0 -2 -6
6 4 2 0 -2 -4 -6 Sn
0,05
0,7
1,2 m
Sn
15 m
-10
Sn
0,7 m Sn 1,2 m

gan. 500
Sn 8 m: infrarrojo Sn 6 m: polarizado Sistema reflex infrarrojo

ganancia
Pantalla 20 x 20 cm, 1 Blanco 90% 2 Negro 6% Sistema reflex polarizado

ganancia
40 30 20 10 5
100 50
40 30 20 10
10 5
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3 5 10 1520 4 6 D (m)
1 0,1
0,2
0,6 1 0,4 0,8
4 6 8 10 3 5 9 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 7 10 4 6 9 D (m)
Variacin del alcance til S (sistema de proximidad) XUJ-K703538 Potencimetro al mximo

B
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-iiiiiii

2,6 (8) 61 (1) (5)
Con reflector XUZ-C80 XUJ-iiiiiiiP9

2,6 (8) 66 27,2 (1) (5)
Vista frontal comn
Potencimetro al mnimo
B
13 (6)
17
B
(3) 10 10 20 9 83,6
17
XUJ-K123538 Potencimetro al mximo

B
30,5
(3) 10 10 20 9 57 (4) 1010 32,6
10
10
A 0,05
1,3 1,5 1,1
S (m)
A 0,05
0,7 0,8 S(m) 0,65
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% Zona de deteccin, Zona de insensibilidad Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
1 3
3 5 1
(1) (2) (3) (4) (5)
LED Prensacable 11P 1 taladro rasgado 4,2 x 14 Prensacable 9P Potencimetro de sensibilidad
(6) En los modelos de proximidad con borrado del plano posterior, el Receptor (R) y el Emisor (E) estn invertidos (7) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) (8) Unicamente en los modelos polarizados Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
2 5 1
2 5 1
62,5 30 (7)
A 0,05
0,6 0,7 0,8
S (m)
A 0,05
30
30
0,4 0,5 0,35
S (m)
(2)
3 5 1
Salida de alarma (barrera y reflex) Salida NPN

2/3 1K 6 1 NPN PNP
3 4 1
Salida NPN
2 4 1
Salida NPN
2 4 1
Salida NPN
3 4 1
Conexin de las bornas Salida esttica

1 2 3 4 5 6
() (+) (+)
Salida de alarma Sistemas barrera y reflex

LED rojo Seal de salida de alarma
t t

Nivel de la seal LED rojo LED verde
sombra (1) luz (1)
Estado 0: salida conectada al (1) (+) sombra y luz estn inverEstado 1: salida conectada al + tidos en el sistema de proximidad. t = 160 ms
NPN PNP ALARME ALARMA
1,2 1 0,8
LED apagado LED encendido
Alineacin ptima
2/45
98,85
85
R E
1,35
2.2
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por conector
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Posicin del conector (1)
Barrera 1 Infrarrojo 15 m Posterior
Reflex 1 Infrarrojo 8 m (con reflector 80 mm) Posterior
Reflex polarizado 2 Rojo 6 m (con reflector 80 mm) Posterior
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 1 Infrarrojo 0,7 m Posterior 1,2 m Posterior
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Emisor Peso (kg)
XUJ-K103534D1 XUJ-M1000D1 0,200
XUJ-K06353D1 0,200
XUJ-K063539D1 0,200
XUJ-K703538D1 0,200
XUJ-K123538D1 0,200
Caractersticas
Homologaciones . CSA, UL Para funcionamiento: - 25...+ 60 C. Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 10...55 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5, ver la pgina 2/128) Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1038 V (ondulacin incluida)
2.2
Corriente conmutada (al mantenimiento) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 45 mA 200 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 2 ms; al desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz 2,2 V
Estado de las salidas (PNP y NPN) y del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante) y el LED verde (control de funcionamiento correcto)
Luz
Sombra
(1) Detectores con conector inferior: sustituir el cdigo D1 de la referencia elegida por D2. Ejemplo: la referencia del detector XUJ-K103534D1, con conector inferior, pasa a ser XUJ-K103534D2. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/46
Osiris universal Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Conexin por conector
del haz cm 10
6 2 0 -2 -6 -10 20 mm 20 m

del haz cm 6 4 2 0 -2 -4 -6

del haz mm 10 6 2 0 -2 -6
0,05
0,7
1,2 m
Sn
15 m
Sn
-10
Sn
0,7 m Sn 1,2 m

gan. 500

ganancia
40 30 20 10
Pantalla 20 x 20 cm 1 Blanco 90% 2 Negro 6% Sistema reflex polarizado

ganancia
100 50
40 30 20 10 5
10 5
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3 5 10 1520 4 6 D (m)
1 0,1
0,2
0,6 1 0,4 0,8
4 6 8 10 3 5 9 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 7 10 4 6 9 D (m)
Variacin del alcance til S (Sistema de proximidad) XUJ-K703538Di Potencimetro al mximo Potencimetro al mnimo
B
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-iiiiiiiD1

2,6 (6) 61 (1) (3)
Con reflector XUZ-C80 XUJ-iiiiiiiD2

2,6 (6) 61 (1) (3) 27,2
Vista frontal comn

1,35
13 (4)
A 0,05
0,6 0,7 0,8
S (m)
A 0,05
XUJ-K703538Di Potencimetro al mximo

B
25 17
B
(2) 10 10 20 9 63,6 15
17
(2) 10 10 20 9
57
10
10
62,5 30 (5)
0,4 0,5 0,35
S (m)
30
30
1010 32,6
A 0,05
(1) LED A-B: coeficiente de reflexin del objeto (2) 1agujero oblongo 4,2 x 14 Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% (3) Potencimetro de Zona de deteccin, Zona de insensibilidad sensibilidad Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
1 3
1 2 3 1 2 3
1,3 1,5 1,1
S (m)
A 0,05
0,7 0,8 S(m) 0,65
(4) En los modelos de proximidad con borrado del plano posterior, el Receptor (R) y el Emisor (E) estn invertidos (5) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) (6) Unicamente en los modelos polarizados Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Salida PNP Salida PNP
1 2 3 1 2 3
Salida de alarma (barrera y reflex) Salida NPN

1 1K 4 3 NPN PNP
1 2 3
Salida NPN
1 2 3
Salida NPN
1 2 3
Salida NPN
1 2 3
Conexin del conector Salida esttica (1). Vista desde los terminales del detector. BN BU (-) 1
1 ( +) WH 2 3 () BU 4
Salida de alarma Sistemas barrera y reflex

LED rojo Seal de salida de alarma
t t

BN
BK
WH BK
2 3 4 5 6
(+) (+)
sombra luz
1,2 1 0,8
LED apagado LED encendido Alineacin ptima
NPN PNP ALARMA TEST
(1) Conexin de fbrica El usuario puede modificar esta conexin
Estado 0: salida conectada al Estado 1: salida conectada al + t = 160 ms
+
2/47
98,85
85
R E
2.2
Osiris universal Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por bornes con tornillos
Formato compacto
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 1 Infrarrojo 0,7 m 11P posterior 1,2 m 11P posterior
Referencias
Tipo 5 hilos
Tipo 5 hilos, temporizado Emisor Peso (kg)
XUJ-M100314 XUJ-T100314 XUJ-M1000 0,200
XUJ-M06031 XUJ-T06031 0,200
XUJ-M060319 XUJ-T060319 0,200
XUJ-M700318 XUJ-T700318 0,200
XUJ-M120318 XUJ-T120318 0,200
Caractersticas 2.2
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Temporizacin Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . CSA, UL Para funcionamiento: - 25+ 60 C. Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Bornas con tornillos, capacidad mxima de las bornas: 2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA c 24240 V a 2448 V c 20264 V a 2060 V (ondulacin incluida) 2.000 mA (cos =1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V Ajustable de 0,25 a 15 segundos (temporizacin fuera de servicio cuando los potencimetros estn en cero) c 250 V 30 mA 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
4 6 5 Rel verde activado 4 6 5
Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz

4 6 5 Rel desactivado verde
4 6 5 Rel activado 4 6 5 Rel verde amarillo amarillo activado 4 6 5
Estado de los contactos del rel y del LED amarillo (encendido para rel en estado activado) y el LED verde (control de funcionamiento correcto)
Luz
4 6 5 Rel amarillo desactivado verde

4 6 5 Rel activado
amarillo
Sombra
Rel desactivado verde
amarillo
verde
amarillo
verde
Rel amarillo desactivado verde amarillo
(1) Detectores con otro tipo de salida: Salida Emplazamiento Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo Prensacable 9P Inferior P9 1/2" NPT Posterior H7 ISO 20 Posterior H29 Ejemplo: la referencia del detector XUJ-M100314, con salida por prensacable 9P, pasa a ser XUJ-M100314P9. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con una excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc. Otras realizaciones Detectores en versin baja temperatura para funcionamiento a temperatura ambiente hasta - 40C. Consultarnos.
2/48
Osiris universal Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por bornes con tornillos
del haz cm 10

del haz cm

del haz mm 10 6 2 0 -2 -6
6 2 0 -2 -6 -10
20 mm 20 m
6 4 2 0 -2 -4 -6 Sn
0,05
0,7
1,2 m
Sn
15 m
-10
Sn
0,7 m Sn 1,2 m

gan. 500

ganancia
40 30 20 10
Pantalla 20 x 20 cm 1 Blanco 90% 2 Negro 6% Sistema reflex polarizado

ganancia
40 30 20 10 5
100 50
10 5
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3 5 10 1520 4 6 D (m)
1 0,1
0,2
0,6 1 0,4 0,8
4 6 8 10 3 5 9 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 7 10 4 6 9 D (m)
Variacin del alcance til S (sistema de proximidad) XUJ-M700318 Potencimetro al mximo

B
27,2
13 (6)
XUJ-M120318 Potencimetro al mximo

B
17
30,5
B
(3) 10 10 20 9 83,6
17
(3) 10 10 20 9 57 (4) 1010 32,6
10
10
A 0,05
1,3 1,5 1,1
S (m)
A 0,05
0,7 0,8 S(m) 0,65
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% Zona de deteccin, Zona de insensibilidad Esquemas de conexin (tipo 5 hilos c a) Funcin luz Emisor Receptor barrera y reflex Presencia de objeto
1 3
(1) (2) (3) (4) (5)
LED (6) En los modelos de proximidad con borrado del plano Prensacable 11P posterior el Receptor (R) y el Emisor (E) estn invertidos 1 agujero oblongo 4,2 x 14 (7) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) Prensacable 9P (8) Unicamente en los modelos polarizados Potencimetro de sensibilidad y de temporizacin Funcin sombra Receptor barrera y reflex Presencia de objeto
/ 5 4 /
1 2/3 6 5 4 / 1 /
Proximidad Ausencia de objeto

2/3 6
62,5 30 (7)
A 0,05
0,6 0,7 0,8
S (m)
A 0,05
30
30
0,4 0,5 0,35
S (m)
(2)
Proximidad Ausencia de objeto

2/3 6 5 4 / /
2/3 6 1 5 4
Conexin de las bornas Salida rel 1 NANC

1 2 3 4 5 6
Temporizacin

Nivel de la seal
1,2 1 0,8
A1 ( c /-) A2 ( c /+) sombra A2 ( c /+) luz

c 250 V, 2 A mx.
Deteccin Estado de la salida
t1 t
LED rojo LED verde
t2 t
LED apagado
Alineacin ptima
LED encendido
2/49
98,85
85
R E
1,35
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-i i i i i i i i 2,6 (8) 61
Con reflector XUZ-C80 XUJ-i i i i i i i iP9 i 66 2,6 (8) Vista frontal comn
(1)
(5)
(1)
(5)
2.2
Osiris universal Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por conector
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Posicin del conector (1)
Barrera 1 Infrarrojo 15 m Posterior
Reflex 1 Infrarrojo 8 m (con reflector 80 mm) Posterior
Reflex polarizado 2 Rojo 6 m (con reflector 80 mm) Posterior
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 1 Infrarrojo 0,7 m Posterior 1,2 m Posterior
Referencias
Tipo 5 hilos
Tipo 5 hilos, temporizado Emisor Peso (kg)
XUJ-M100314D1 XUJ-T100314D1 XUJ-M1000D1 0,200
XUJ-M06031D1 XUJ-T06031D1 0,200
XUJ-M060319D1 XUJ-T060319D1 0,200
XUJ-M700318D1 XUJ-T700318D1 0,200
XUJ-M120318D1 XUJ-T120318D1 0,200
Caractersticas 2.2
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Temporizacin Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . CSA, UL Para funcionamiento: - 25+ 60 C. Para almacenamiento: - 40 + 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Por conector (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5, ver la pgina 2/128) Cuerpo: PEI (2); ventana (modelo polarizado): PMMA c 24240 V a 2448 V c 20264 V a 2060 V (ondulacin incluida) 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V Regulable de 0,25 a 15 segundos (temporizacin fuera de servicio cuando los potencimetros estn en cero) c 250 V 30 mA 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz
Estado de los contactos del rel y del LED amarillo (encendido para el fusible en estado activado) y el LED verde (control de funcionamiento correcto)
Luz
Rel activado Rel verde amarillo desactivado verde amarillo Rel desactivado verde Rel amarillo activado verde amarillo
Sombra
Rel desactivado verde amarillo Rel activado verde amarillo Rel activado verde Rel amarillo desactivado verde amarillo
(1) Detectores con conector inferior: sustituir el cdigo D1 de la referencia elegida por D2. Ejemplo: la referencia del detector XUJ-M100314D1, con conector inferior, pasa a ser XUJ-M100314D2. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con una excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/50
Osiris universal Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC Conexin por conector
del haz cm

del haz cm

del haz mm
Sn 8 m: infrarrojo Sn 6 m: polarizado Curvas de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema barrera

gan.
Pantalla 20x 20 cm 1 Blanco 90% 2 Negro 6% Sistema reflex polarizado

ganancia
Sistema reflex infrarrojo

ganancia
Variacin del alcance til S (sistema de proximidad) XUJ-M700318Di Potencimetro al mximo Potencimetro al mnimo
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-iiiiiii D1
Con reflector XUZ-C80 XUJ-iiiiiii D2 Vista frontal comn
R E XUJ-M120318Di Potencimetro al mximo
A-B: coeficiente de reflexin del objeto Negro 6%, Gris 18%, Blanco 90% Zona de deteccin, Zona de insensibilidad Esquemas de conexin (tipo 5 hilos c a) Funcin luz Emisor Receptor barrera y reflex Presencia de objeto
(1) LED (2) 1 agujero oblongo 4,2x 14 (3) Potencimetro de sensibilidad y de temporizacin Proximidad Ausencia de objeto
(4) En los modelos de proximidad con borrado del plano posterior el Receptor (R) y el Emisor (E ) estn invertidos (5) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) (6) Unicamente en los modelos polarizados Funcin sombra Receptor barrera y reflex Presencia de objeto Proximidad Ausencia de objeto
Conexin del conector Salida rel Vista desde los terminales del detector
Temporizacin

sombra luz c 250 V 2 A mx.
Alineacin ptima LED apagado LED encendido
2/51
Osiris universal. Amplificadores para fibras pticas Con proteccin contra las interferencias mutuas y salida de alarma (1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato fibra
Barrera o proximidad segn las fibras Fibra ptica de plstico o de vidrio, ver pginas 2/56 a 2/64 Rojo Segn las fibras (ver pginas 2/56 a 2/64) (2)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUD-H003937 XUD-H003937S
2
Tipo 3 hilos, NPN Peso (kg)
XUD-J003937
XUD-J003937S
0,070
0,025
Caractersticas 2.2
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25 + 55 C. Para almacenamiento: - 30 + 70 C 10 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 66 con fibras de ncleo 1 mm e IP 64 con fibras de ncleo 0,5 mm conectadas; segn IEC 529 Por cable de dimetro 4,5 mm, longitud 2 m, Por conector (prolongadores hembra adaptables seccin de los hilos: 4 x 0,2 mm2 cdigos 8 y 9, ver pgina 2/129) Cuerpo: PBT; tapa: PC; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos de alimentacin a 1030 V (ondulacin incluida)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos (salida de alarma: 50 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos) Tensin residual, estado cerrado 1,8 V Corriente consumida, sin carga 35 mA Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento 1 kHz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta estndar 4 kHz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta rpido En modo tiempo de respuesta estndar, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 500 s En modo tiempo de respuesta rpido, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 120 s Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
Luz
amarillo amarillo amarillo amarillo
Sombra
(1) Este producto est dotado de un sistema antiinterferencias: el haz de otro aparato no le afectar, incluso si ste se encuentra muy cerca (slo cuando el detector funciona en modo tiempo de respuesta estndar). (2) El alcance ser la mitad en modo de funcionamiento tiempo de respuesta rpido.
2/52
Osiris universal. Amplificadores para fibras pticas Con proteccin contra las interferencias mutuas y salida de alarma Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Curvas de deteccin Ver las pginas relativas a las fibras pticas (pginas 2/56 a 2/64). Variacin del alcance Sistema barrera o de proximidad en funcin del reglaje de la sensibilidad
Alcance (%) 100
80 60 40 20 0 0 0,25 0,5 0,75 1 N
Funcin de los interruptores Reglaje de la sensibilidad

COARSE FINE
UNST. L D A 1 H
1 2 3 4
1
1 2
H
OUTPUT
T 0 L
2 3
N: nmero de vueltas del potencimetro P1 1 Potencimetro P2 al mximo 2 Potencimetro P2 al mnimo Dimensiones XUD-i003937 56
1 Destornillador de plstico incluido 2 Potencimetro P2 (ajuste exacto) 3 Potencimetro P1 (ajuste aproximado) XUD-i003937S 56
1 Seleccin del modo de funcionamiento: L = luz, D = sombra 2 Seleccin de la funcin del hilo blanco: T = entrada Test, A = salida Alarma 3 Seleccin de la temporizacin: 0 = OFF, 1 = ON 4 Seleccin del tiempo de respuesta: L = estndar, H = rpido Fijacin del perfil
6,6
13,3 7,4
13,3 7,4
(5)
R E
14,2
(5)
R E
32 28
6,6
5 9
7,3
32 28
37,3
14,2
30
2x3,2
30
2x3,2
14,2 3,5x5,2 5 11 27
3,5x5,2
4,5 (4) (2)(2)(1) (3)
(4)
(2)(2)(1)
(3)
2.2
(1) LED (3) Interruptores (5) Fijacin sobre perfil (suministrado (2) Potencimetros (4) Apriete de las fibras pticas con el amplificador) Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Programacin sombra (ausencia de objeto) Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidad Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP
BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3
BN/1 BK/4 BU/3
BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3
Salida NPN
BN/1 BK/4 BU/3
Salida Alarma (hilo blanco) Salida PNP

BN/1 WH/2 BU/3
Entrada Test (corte de la emisin, hilo blanco) Emisin establecida Emisin cortada
BN/1 WH/2 BU/3
BN/1 WH/2 BU/3
BN/1 WH/2 BU/3
Conexin del cable (para XUD-i003937) - () - (+) - (OUT) - TEST/ALARMA BU BN BK WH (Azul) (Marrn) (Negro) (Blanco)
Conexin del conector (para XUD-i003937S) Vista desde los terminales del detector
Test/Alarma 2
Control de funcionamiento correcto Intensidad del haz recibido (en caso de programacin en claro)
1,5 1 0,7
4 Salida
LED rojo LED amarillo
2/53
Osiris universal. Amplificadores para fibras pticas Con proteccin contra las interferencias mutuas (1) y ajuste de la ganancia por un potencimetro externo. Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato fibra
Barrera o proximidad segn las fibras Fibra ptica de plstico o de vidrio, ver pginas 2/56 a 2/64 Rojo Segn las fibras (ver pginas 2/56 a 2/64) (2)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable XUD-H003997S
2
Peso (kg)
0,025
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25 + 55 C. Para almacenamiento: - 30 + 70 C 10 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 66 con fibras de ncleo 1 mm e IP 64 con fibras de ncleo 0,5 mm conectadas; segn IEC 529 Por conector (prolongadores hembra adaptables cdigos 8 y 9, ver pgina 2/129) Cuerpo: PBT; tapa: PC; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos de alimentacin a 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos 1,8 V 35 mA 1 kHz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta estndar 4 kHz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta rpido En modo tiempo de respuesta estndar, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 500 s En modo tiempo de respuesta rpido, a la disponibilidad: 15 ms, al accionamiento y al desaccionamiento: 120 s Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Sistema de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
2.2
Luz
Sombra
(1) Este producto est dotado de un sistema antiinterferencias: el haz de otro aparato no le afectar, incluso si ste se encuentra muy cerca (slo cuando el detector funciona en modo tiempo de respuesta estndar). (2) El alcance ser la mitad en modo de funcionamiento tiempo de respuesta rpido.
2/54
Osiris universal. Amplificadores para fibras pticas Con proteccin contra las interferencias mutuas y ajuste de la ganancia por un potencimetro externo. Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Curvas de deteccin Ver las pginas relativas a las fibras pticas (2/56 a 2/64). Variacin del alcance Sistema barrera o de proximidad en funcin del reglaje de la sensibilidad
Alcance (%) 100

COARSE FINE
UNST. L D 1 H
1 2 3 4
H
OUTPUT
0 L
80 60 40 20 0 0 50 100 (%) C
2 3
C: carrera del potencimetro externo R El alcance mximo depende de la posicin de los potencimetros P1 y P2 Dimensiones (XUD-H003937S) 56
1 Destornillador de plstico incluido 2 Potencimetro P2 (ajuste exacto) 3 Potencimetro P1 (ajuste aproximado)
1 Seleccin del modo de funcionamiento: L = luz, D = sombra 2 Inutilizado 3 Seleccin de la temporizacin: 0 = OFF, 1 = ON 4 Seleccin del tiempo de respuesta: L = estndar, H = rpido Fijacin del perfil
6,6
13,3 7,4
13,3 7,4
(5)
R E
32 28
6,6
5 9
7,3
37,3
14,2
30
2x3,2
14,2 3,5x5,2
,2 3,5x5,2 5 11 27
3,5x5,2
(4)
(2)(2)(1)
(3)
2.2
(1) LED (3) Interruptores (5) Fijacin sobre perfil (suministrado con (2) Potencimetros (4) Apriete de las fibras pticas el amplificador) Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Programacin sombra (ausencia de objeto) Sistema barrera Sistema de proximidad Sistema barrera Sistema de proximidad Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP
1 4 3
1 4 3
1 4 3
1 4 3
Entrada del control de ganancia (terminal 2) Potencimetro externo

1 2 3 R
Control mediante tensin externa

1 2 3 V = 05 V
U = a 12 V, R = 200 k U = a 24 V, R = 50 k
Conexin del conector Vista desde los terminales del detector

Control de la ganancia
Control de funcionamiento correcto Intensidad del haz recibido (en caso de programacin en claro)
1,5 1 0,7
LED rojo LED amarillo
2 1
Salida 3
2/55
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Fibras de plstico con terminales, para sistema de barrera
Referencias de los amplificadores: pginas 2/30, 2/52 y 2/54 Accesorios: pgina 2/63
Referencias, caractersticas, curvas y dimensiones
R = radio de curvatura mnimo Fibra ext. 2,2 mm, R = 25 mm Fibra ext. 1 mm, R = 10 mm
12 3
15 5 90
12 3
15 5 90
12 3
M4 x0,7
M4 x0,7
M3 x0,5
2,2
2,2
2,2
2,2
Alcance nominal (Sn) con fibra L = 2 m
200 mm (1) 1.500 mm (2) Uso general
180 mm
150 mm (1) 1.000 mm (2)
150 mm
50 mm (1) 400 mm (2)
50 mm
Utilizacin
Manutencin, movimiento alterno
Posicionamiento exacto
Referencias (conjunto completo de 2 fibras)

Con terminales normales L = 2 m L = 10 m XUF-N12301 XUF-N10302 0,070 XUF-N10312 0,070 XUF-N35301 0,045 XUF-N35311 0,045
XUF-N12301L10 XUF-N12311 0,030
Con terminales deformables de 90 mm
2.2
Peso (kg)
0,030 (L = 2 m)
Caractersticas
Seccin de la fibra Ncleo ( mm) 1 x 1 1 x 1 1 x 1 1 x 1 Corte a la longitud deseada S S S S (cortahilos XUF-Z11 suministrado) Temperatura ambiente Para funcionamiento: - 25+ 60 C . Para almacenamiento: - 40+ 80 C Resistencia a las vibraciones 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 Resistencia a los choques 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 Grado de proteccin IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Materiales Fibras: PMMA; funda: PE 1 x 0,5 S 1 x 0,5 S
Curvas de deteccin
XUF-N12301L10, N05321L10
Alcance 200 mm
XUF-N12301, N12311
mm
XUF-N10302, N10312
mm
XUF-N35301, N35311
150 mm 120 mm 100 mm 70 mm 50 mm
1
200 mm 150 100
150 mm
50 mm
2
0 mm 2m 10 m 5m Longitud de la fibra
100
Sn 200 mm
Sn
1 XUF-N12301L10 2 XUF-N05321L10
cm 6 3 -3 -6 cm 6 3
25 cm 6 3 del haz -3 -6
-3 -6
del haz
del haz
(1) Posibilidad de adaptar el ngulo de reflexin a 90 XUF-Z02, ver la pgina 2/63. (2) Con las lentes: XUF-Z01, ver la pgina 2/63.
2/56
Sn
15
M4 x0,7
M4 x0,7
90
M2,6 x0,45
1,5
M2,6 x0,45
1,5
M2,6 x0,45 M3 x0,5
0,8
Novedades
12 3
12 3
100
2,2 2,2 2,2
2000
M4 x0,7
M8 x1,25
M4 x0,7
20
M2,6 x0,45
M2,6 x0,45
20
2,2
300 mm (1) 2000 mm (2) Fibras largo alcance
1500 mm Fibras con lentculas integradas Resistencia a ambientes polucionados
100 mm (1) 750 mm (2) Fibras flexibles para movimiento alterno, posicionamiento escaso
1000 mm Fibras en tefln para industrias alimentcias o qumicas
XUF-N2P01L2 XUF-N2P01L10 0,058 (L = 2 m)
XUF-N2L01L2 XUF-N2L01L10 0,060 (L = 2 m)
XUF-N2S01L2 XUF-N2S01L10 0,062 (L = 2 m)
XUF-N2T01L2 (3) 0,110
2.2
1 x 1,5
1 x 1
16 x 0,265 Si
1 x 1 Oui
Si Si Para funcionamiento : - 25+ 60 C . Para almacenamiento : - 40+ 80 C 7 gn, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Fibras : PMMA ; funda : PE
IP 671 Fibras : PMMA ; funda : PFA
XUF-N2P01L2
XUF-N2L01L2
mm
XUF-N2S01L2
XUF-N2T01L2
mm
mm
1500
Sn 100 mm
1000
Sn 1500 mm
1000
Sn 1000 mm
mm
300 mm
300 200
500
500
100
cm 6 3
-3 -6
Sn
del haz
cm 9 6 3 del haz
-3 -6 -9
cm 6 3 del haz
-3 -6
cm 9 6 3 del haz
-3 -6 -9
2/57
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Fibras de plstico con terminales, para sistema de proximidad Referencias, caractersticas, curvas y dimensiones
2,2
R
2,2
2,2
1 2,2
18
15
15
M6 x0,75 2,2 M4 x0,7
M3 x0,5 0,8 1
15 15 12
90
M4 x0,7 M2,6 x0,45
3 12
15
M6 x0,75
M6 x0,75
M4 x0,7 M2,6 x0,45
1,5
18
2,2
15
M6 x0,75
90
2,5
90 3,5 15
2,5
Alcance nominal (Sn)
70 mm Uso general
Utilizacin
20 mm Movimiento alterno
70 mm Posicionamiento
18 mm
90
1,5
3 12
M6 x0,75
M4 x0,7
6 mm Espacio reducido
30 mm Conexin directa
Referencias
Con terminales normales L = 2 m L = 10 m Con terminales deformables de 90 mm XUF-N05321 XUF-N15322 XUF-N05323 0,060 XUF-N01321 XUF-N01331 0,045 XUF-N04331 0,045 XUD-Z01 0,050 XUF-N02323 0,04
XUF-N05321L10 XUF-N05331 XUF-N15332
2.2
Peso (kg)
0,030 (L = 2 m) 0,070
Caractersticas
Seccin de la fibra Ncleo ( mm) Corte a la longitud deseada (cortahilos XUF-Z11 incluido) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 2 x 1 S 2 x 1 S 1 x 1 + 16 x 0,265 S 2 x 0,5 S 2 x 0,265 S 1 x 0,5 + 1 x 0,5 + 8 x 0,265 4 x 0,25 No S
Para funcionamiento: - 25+ 60 C. Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-27 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE
Curvas de deteccin
XUF-N05321, N05331 XUF-N05323 XUF-N15322, N15332 XUF-N01321, N01331 XUF-N04331 XUD-Z01, XUF-N02323
mm 70
70 mm
6 mm
50
Sn 20 mm
Sn 18 mm
mm
mm 10
Sn
mm 3 mm 6 3
del haz
20
Sn
30 15
10
mm 9 6 3 -3 -6 -9
mm 6 3
del haz
-3 -6
mm 6 3
-3 -6
-3 -6
mm 6 3 del haz
-3 -6
del haz
del haz
Pantalla 10 x 10 cm, blanco 90%
2/58
Sn
mm
30 mm
3 12
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Fibras de plstico con o sin terminales, para sistema de barrera Referencias, caractersticas, curvas y dimensiones
L = 1500
R
2,2
18
2,2
L = 500
10
M3x0,5
2,2
2,2
Alcance nominal (Sn) Utilizacin
L=2m
30 mm Ensamblaje, embalaje
Ver curvas ms abajo (1) Uso general Uso general
Referencias
Dos juegos de fibras con terminales Fibra sin terminal Peso (kg) XUF-N02801 0,050 XUF-Z910 0,020 XUF-Z920 0,040 XUF-Z911 0,040 XUF-Z921 0,080
Caractersticas
Fibra Ncleo ( mm) Longitud Corte a la longitud deseada (cortahilos XUF-Z11 incluido) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 16 x 0,265 2m No 2 x 0,265 1 x 1 10 m S 20 m S 1 x 1,4 10 m S 20 m S
2.2
Para funcionamiento: - 25+ 60 C . Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Fibras: PMMA; funda: PE
Curvas de deteccin
XUF-Z911, Z921 XUF-Z910, Z920
Alcance (sistema barrera) 300 mm
250 mm 200 mm
30 mm
XUF-N02801
XUF-Z910, Z920
XUF-Z911, Z921
mm
mm 300
50 mm 0 mm 4 m 10 m 20 m 30 m 40 m Longitud total
Sn
100
Sn 200 mm
150
15
1 XUF-Z911, Z921 2 XUF-Z910, Z920 cm 8 4 -4 -8 cm 6 3 -3 -6 -3 -6 cm 6 3 Longitud total = suma de los 2 hilos del del del haz haz haz utilizados para el sistema barrera b (1) Posibilidad de aumentar el alcance de las fibras sin terminales utilizando bridas de fijacin con lentes XUF-Z03, Z04 o Z05 (ver la pgina 2/63)
Sn 300 mm
150 mm 120 mm 100 mm
200
mm
2/59
Novedades
100
18 22,2 5,8 3
10 4,7 3,6
8 15
2,2
2,2
2,2 2,2
2000
15
M6 x0,75
5 6 16
18
3,8
88
12
6 mm
15
0,8
15
30 mm
3 12
M3 x0,5
M4 x0,7 M2,6 x0,45
95 mm Fibras largo alcance
Posicionamiento escaso Conexionado directo
55 mm Fibras flexibles para movimiento alterno, posicionamiento escaso
17
1,8
u4
M6 x0,75
70 mm Fibras en tefln para industrias alimentcias o qumicas
XUF-N04331
XUD-Z01 0,050
XUF-N02323 0,040
XUF-N5P01L2 XUF-N5P01L10 0,058 (L = 2 m)
XUF-N5S01L2 XUF-N5S01L10 0,062 (L = 2 m)
XUF-N5T01L2 (1) 0,087
2.2
0,045
2 x 0,265
1 x 0,5 + 8 x 0,265 1 x 0,5 + 4 x 0,25
2 x 1,5
2 x 16 x 0,265 Si
2 x 1 Si
Si No Si Si Para funcionamiento : - 25+ 60 C . Para almacenamiento : - 40+ 80 C 7 gn, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Fibras : PMMA ; funda : PE
IP 67 Fibras : PMMA ; funda : PFA
XUF-N04331
XUD-Z01
XUF-N02323
XUF-N5P01L2
XUF-N5S01L2
XUF-N5T01L2
mm
mm
30 mm
30 mm
90
mm Sn 95 mm 50
50
6 mm
Sn
Sn
mm 3 mm 6 3 del haz
30 15
30 15
Sn
50
20
20
Sn 55 mm
mm
mm
20
-3 -6
mm 6 3 del haz
-3 -6
mm 6 3 del haz
-3 -6
mm 9 6 3 del haz
-3 -6 -9
mm 6 3 del haz
-3 -6
mm 9 6 3 del haz
-3 -6 -9
2/60
Sn 70 mm
70
Novedades
Fibras pticas para amplificadores Osiris Full color Fibras plsticas con terminales, para sistema de proximidad Dimensiones, referencias, caractersticas
Referencias de amplificadores : pginas 2/86 - 2/87

30
R
34
30
11,6
11,6
9,2
R = radio de cobertura mnima R = 40 mm
(2)
6 2,2
(2)
7 2,2
(2)
7 2,2
2,2 (1)
2,2 (1)
2,2 (1)
2000
2000
15 (3)
15 (3)
2000
15 (3)
15 9,8
15 9,8
10
20
33 14,5
27
15
30
19
16
15 9,8
30,7
29,7
30,7
2
30 mm
(1) Sealizador de conexionado a emisor (2) Emisor (3) 2 agujeros oblongos 3,2 x 6,7 para tornillo M3 Cupla de apriete mxima : 0,3 N.m Alcance nominal (Sn) con fibra L = 2 m 10 mm Utilizacin, particularidades
20 mm
Fibras focalizadas, para detector Osiris Full color XUR-C4i PML2. i
Referencias
con terminales especficos para deteccin de colores Peso (kg) L=2m XUF-N5L01L2 0,030 XUF-N5L02L2 0,030 XUF-N5L03L2 0,030
2.2
Caractersticas
Fibra en corte Centro ( mm) Posibilidad de cortar la fibra Dimetro del haz Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales Emisor : 1 x 1 Receptor : 1 x 1,5 No 2,5 mm Emisor : 1 x 1,5 Receptor : 1 x 1,5 No 5 mm Emisor : 1 x 1,5 Receptor : 1 x 1,5 No 8 mm
Para funcionamiento : - 10+ 55 C . Para almacenamiento : - 20+ 70 C 7 gn, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529 e IP 651 segn NF C 20-010 Fibras : PMMA ; funda : PE. Cabezal : PA 66, lentcula PC
2/61
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Fibras de vidrio con terminales, para sistema de barrera o de proximidad Referencias, caractersticas, curvas y dimensiones
2,2
M6
32,5
mm 70 50
70 mm
13
R = radio de curvatura mnimo Funda metlica, R = 90 mm
M4 M2,6 M2,6 M4
970
970 25
2,2
2,2
2,2
Sistema Alcance nominal (Sn) con fibra L = 1 m Utilizacin
Barrera 200 mm (1) 1.500 mm (2) Altas temperaturas
Proximidad 70 mm Altas temperaturas
Referencias (conjunto completo de 2 fibras para sistema barrera) 2.2

Con terminales normales L = 1 m Peso (kg) XUF-S2020 0,070 XUF-S0520 0,075
Caractersticas
Seccin de la fibra (ncleo mm) Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Materiales 1x1 Para funcionamiento y almacenamiento: - 40+ 180 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 64 segn IEC 529 e IP 641 segn NF C 20-010 Fibras: vidrio; funda: metal 2x1
Curvas de deteccin
XUF-S2020
mm
XUF-S0520
200
Sn 200 mm
100
cm 6 3 del haz
-3 -6
cm 2 1 del haz
-1 -2
(1) Posibilidad de adaptar el ngulo de reflexin a 90 XUF-Z02, ver la pgina 2/63. (2) Con lentes XUF-Z01, ver la pgina 2/63.
2/62
Sn
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Accesorios Referencias
Referencias de las fibras: pginas 2/56 a 2/62
Accesorios para fibras con terminales roscados

Designacin Reenvo de ngulo a 90 (lote de 2) Utilizacin para Fibras pticas XUF-N1i30i, XUF-N35301 y XUF-S2020 (sistema barrera) Fibras pticas XUF-N1i30i, XUF-N35301 y XUF-S2020 (sistema barrera) Referencia XUF-Z02 Peso kg 0,005
XUF-Z02
Lentes de aumento del alcance (lote de 2) XUF-Z01
XUF-Z01
0,005
Accesorios para fibras de plstico, sin terminales

Designacin Bridas de fijacin (lote de 2) XUF-Z13, XUF-Z03 Tipo de enfoque Axial Utilizacin para Fibras pticas de plstico XUF-Z Referencia XUF-Z13 Peso kg 0,002
Frontal
Fibras pticas de plstico XUF-Z
XUF-Z14
0,002
2
Lateral XUF-Z14, XUF-Z04 Fibras pticas de plstico XUF-Z XUF-Z15 0,002
Bridas de fijacin con lentes (lote de 2)
Axial
XUF-Z03
0,002
2.2
Frontal XUF-Z15, XUF-Z05
XUF-Z04
0,002
Lateral
XUF-Z05
0,002
Accesorios de proteccin
Designacin Tubos de proteccin Longitud 1 m Utilizacin para Fibra ptica de plstico con terminal roscado M4 Fibra ptica de plstico con terminal roscado M6 XUF-Zi10 Referencia XUF-Z210 Peso kg 0,040
XUF-Z310
0,065
Otros accesorios
Designacin Cortafibras XUF-Z11 Referencia XUF-Z11 Peso kg 0,006
2/63
Fibras pticas para amplificadores Osiris funcional o universal Accesorios Curvas y dimensiones
Referencias de las fibras: pginas 2/56
Curvas de deteccin de las fibras de plstico, con bridas de fijacin

Alcance de las fibras XUF-Z9iii con bridas de fijacin XUF-Zii Tipo de fibras Tipo de bridas XUF-Z13 Fibras XUF-Z910, Z920 (2 fibras L = 2 m) Fibras XUF-Z911, Z921 (2 fibras L = 2 m) Sn Sn 150 mm 220 mm XUF-Z14, Z15 100 mm 150 mm XUF-Z03 1200 mm 800 mm XUF-Z04, Z05 900 mm 600 mm Sin brida 200 mm 300 mm
Otras longitudes de fibras: Fibras de longitud 5 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,7 Fibras de longitud 10 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,5 Fibras de longitud 20 m: reducir el alcance un coeficiente del 0,3 Curvas de deteccin con lentes Bridas XUF-Z03, Z04 Z05 + Bridas XUF-Z03, Z04 Z05 + fibras XUF-Z910 Z920 fibras XUF-Z911 Z921
mm
Curvas de deteccin sin lentes Bridas XUF-Z13, Z14 Z15 + fibras XUF-Z910 Z920
mm
Bridas XUF-Z13, Z14 Z15 + fibras XUF-Z911 Z921

mm
mm
Sn
5 mm
5 mm
2
2 cm del haz -2
Sn
Sn
1 mm
4 cm del haz -4
1,4 mm 6 cm del haz
cm del haz
-6
-6
Dimensiones
XUF-Z01
2.2
5 4,5
XUF-Z210 M8x1
M4
3 10
XUF-Z02
15 1000 20
2,8
XUF-Z310 M10x1
M6
6,5 9,2
XUF-Z03, XUF-Z13 5,5 (1)
15 1000 20
2,75
2,75
2,75
2,75
2,75
(1) 3,5
9,5
9,5
(1)
7,5 5,5
2,75
2,75
(1)
5,5
2,75
5,5
2,75
9,5
9,5
9,5
12
15
15
(1)
7,5
12
7,5
12
7,5
(1) Ventana para el haz luminoso
2/64
15
3,5
3,5
3,5
(1)
2,75
12 2,75
7,5
12
7,5
12
9,5
15
15
15
3,5
3,5
2,75
XUF-Z04, XUF-Z14 5,5
XUF-Z05, XUF-Z15 5,5
10
Sn
2 Detectores Osiris
2.3 Osiris aplicacin
Dedicados a aplicaciones especficas. Complemento de las series Osiris funcional y Osiris universal.
2.3
2/65
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M8 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por cable
Formato 8
Barrera Infrarrojo 2 m
Proximidad Infrarrojo 0,05 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz Funcin sombra Tipo 3 hilos, NPN Funcin luz Funcin sombra Emisor Peso (kg) XUA-H0224 XUA-H0214 XUA-J0224 XUA-J0214 XUA-H0203 0,050 XUA-H0515 XUA-H0525 XUA-J0515 XUA-J0525 0,050
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 (e IP 673 segn NF C 20-010) Por cable: dimetro 3,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 3 x 0,14 mm2 Cuerpo: latn niquelado; lentes: PMMA; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
2.3
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos 1,8 V Emisor: 20 mA; receptor: 20 mA; proximidad: 25 mA 2.000 Hz A la disponibilidad: 20 ms Al accionamiento y al desaccionamiento: 250 s Cuadro de funcionamiento Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Al accionamiento y al desaccionamiento: 750 s Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz 700 Hz
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED rojo (encendido para detector en estado pasante)
Luz Sombra
2/66
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M8 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por cable
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Curvas de deteccin Sistema barrera del haz
cm 6 4 E 2 -2 -4 -6 Sn 2 m Sn 2 m 5 mm R 2 3 m E/R

Sistema de proximidad del haz
cm
1 0,5
-0,5 -1 Sn 0,05 m
cm
Pantalla 5 x 5 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera
Ganancia Gain 500 300 100 50
Gain Ganancia
Variacin del alcance Sn Sistema de proximidad

Alcance (%)
100
40 20 15 10 9 3
80 60 40 20 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)
10 5
0,1 0,2 0,5 1 0,8 0,3
4 6 5
10 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
5 8 10 4 6 9 D (cm)
C: lado del cuadrado Blanco 90%
Gris 18%
Pantalla 5 x 5 cm Blanco 90% Dimensiones XUA

(1)
Histresis de funcionamiento en ataque frontal: H 25% de Sn
M8x1 30 40
3,5
13
2.3
(1) LED Nota: par de apriete de las tuercas: < 2 N.m Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera Proximidad Salida PNP
BN BU VI
BN BK BU
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera Proximidad Salida PNP

BN BK BU
Salida PNP
Salida PNP
BN BK BU
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN
BN BK BU
Test
Salida NPN
BN BK BU
BN BK BU
BN BK BU
BN BK BU
Test de corte (nicamente para emisor barrera XUA-H0203) Emisin establecida Emisin cortada
BN VI
BN VI
BU
BU
2/67
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M8 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por conector
Formato 8
Barrera Infrarrojo 2m
Proximidad Infrarrojo 0,05 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz Funcin sombra Tipo 3 hilos, NPN Funcin luz Funcin sombra Emisor Peso (kg) XUA-H0224S XUA-H0214S XUA-J0224S XUA-J0214S XUA-H0203S 0,015 XUA-H0515S XUA-H0525S XUA-J0515S XUA-J0525S 0,015
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529 Por conector (conectores hembra adaptables cdigos 10 y 11, ver la pgina 2/129) Cuerpo: latn niquelado; lentes: PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
2.3
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos 1,8 V Emisor: 20 mA; receptor: 20 mA; proximidad: 25 mA 2.000 Hz A la disponibilidad: 20 ms Al accionamiento y al desaccionamiento: 250 s Cuadro de funcionamiento Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz Al accionamiento y al desaccionamiento: 750 s Sistema de proximidad Ausencia de Presencia de objeto en el haz objeto en el haz 700 Hz
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED rojo (encendido para detector en estado pasante)
Luz Sombra
2/68
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Cuerpo metlico, cilndrico, roscado M8 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica. Conexin por conector
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Curvas de deteccin Sistema barrera del haz
cm 6 4 E 2 -2 -4 -6 Sn 2 m Sn 2 m 5 mm R 2 3 m E/R

Sistema de proximidad del haz
cm
1 0,5
-0,5 -1 Sn 0,05 m
cm
Pantalla 5 x 5 cm 1 Blanco 90% 2 Gris 18% Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera
Gain Ganancia 500 300 100 50
Ganancia Gain
Variacin del alcance Sn Sistema de proximidad

Alcance (%)
100
40 20 15 10 9 3
80 60 40 20 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)
10 5
0,1 0,2 0,5 1 0,8 0,3
4 6 5
10 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
5 8 10 4 6 9 D (cm)
C: lado del cuadrado Blanco 90%
Gris 18%
Pantalla 5 x 5 cm Blanco 90% Dimensiones XUA-iiiiiS (1)
Histresis de funcionamiento en ataque frontal: H 25% de Sn
M8x1 26 46
13
2.3
(1) LED de 4 posiciones en 90 Nota: par de apriete de las tuercas: < 2 N.m Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor barrera Proximidad Salida PNP
1 3 4
Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera Proximidad Salida PNP

1 4 3
1 4 3
Salida PNP
1 4 3
Salida PNP
1 4 3
Test
Salida NPN
1 4 3
Salida NPN
1 4 3
Salida NPN
1 4 3
Salida NPN
1 4 3
Test de corte (nicamente para emisor barrera XUA-H0203S) Emisin establecida Emisin cortada
Conexin del conector Vista desde los terminales del detector

4
+
1 4 3
3 1 4
+
1
2/69
Novedades
Osiris aplicacin, serie embalaje Deteccin dinmica de paso, por conteo de piezas (1) Alimentacin en corriente contnua, salida esttica Referencias, caractersticas
Formato cuadro
Sistema Tipo de emisin Seccin de paso
Barrera Infrarroja 30 x 30 mm 60 x 60 mm 200 x120 mm 200 x 180 mm 200 x 250 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Funcin de salida activa o no al paso, programable XUV-F30M8 XUV-F60M8 XUV-F120M12 XUV-F180M12 XUV-F250M12
Peso (kg)
0,080
0,140
1,060
1,200
1,320
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a las choques Grado de proteccin Modo de conexionado Para funcionamiento : 0+ 60 C. Para almacenamiento : - 20+ 80 C 25 gn, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529 Por conector M8 (prolongadores hembra Por conector M12 (prolongadores y conectores hembra adaptables 8 y 9, ver pgina 2/129) adaptables 3, 4, 5, ver pgina 2/129) Caja : aluminio pintado; lentculas : policarbonato Luz solar : 4000 lux mximo, lmpara de incandescencia : 400 lux mximo 4 mm
2.3
Materiales Inmunidad a la luz ambiente
Mnimo tamao del objeto a detectar 2 mm Velocidad de paso Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Mn. : 10 cm/s, mx. : 15 m/s (objeto 2 mm) Mn. : 10 cm/s, mx. : 15 m/s (objeto 4 mm) a 24 V con proteccin contra inversin de fase a 1830 V (ondulacin includa)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecarga y cortocircuito Tensin residual en estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento <2V 120 mA 500 Hz A la disponibilidad : 100 ms ; al accionamiento : < 1 ms ; al desaccionamiento : < 1 ms Al desaccionamiento regulable de 0 a 5 segundos Funcin Salida no activada Salida activada Sistema barrera Ausencia del objeto Presencia del objeto 400 mA
Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto verde (iluminado en el estado pasante del detector)
(1) Los detectores XUV-F se utilizan para detectar el paso de productos de toda naturaleza (metlicos, plsticos, de cualquier forma o color) siempre y cuando sea un paso dinmico de productos. Aplicaciones : conteo de piezas, control de paso de piezas en mquinas inyectoras...
2/70
Osiris aplicacin, serie embalaje Deteccin dinmica de paso, por conteo de piezas (1) Alimentacin en corriente contnua, salida esttica Presentacin, dimensiones, conexionado
Presentacin XUV-F30M8 1 2 3
1 2 3
XUV-Fii0M12 1 Potencimetro de regulacin de sensibilidad. 2 Potencimetro de regulacin de temporizacin. 3 Visualizacin : LED verde : salida LED rojo : alarma Observaciones: - en caso de alimentacin defectuosa, el LED rojo titila, - en caso de cortocircuito de la salida, ambos LED's titilan.
XUV-F60M8
1 2
Dimensiones XUV-F30M8 108 30 (2) 36 50 11,6 (1) 16 15
XUV-Fii0M12 85 4x5 50
3,5
M8
22
a1 2x4,2
222,5 230
XUV-F60M8
200
131 60 16 15
(2) (1)
2.3
86
(2)
(1)
70
11,6
60 a M12
25
22
25
M8
22
2x4,2
XUVF120M12 F180M12 F250M12 a 205 265 335 a1 120 180 250
(1) Cara emisor (2) Cara receptor Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin salida activa al paso del objeto (1) Salida PNP Salida NPN
1 4 2 3 + 1 4 2 3
3,5
Conexin del conector (vista desde los bornes del detector) Programacin salida activa al paso del objeto (1) XUV-Fi 0M8 XUV-Fii0M12 i
+
Alarma
2 1 (+)
Salida
4 3 ()
1 (+)
Alarma
2 3 ()
Salida
Nota : La alarma (2) se activar en caso de presencia contnua de un objeto delante de un haz luminoso. (1) Para funcionamiento del detector en programacin salida no activa al paso de un objeto, conectar el contacto 3 sobre el (+) y el contacto 1 sobre el ().
2/71
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Amplificadores para cabeza ptica Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato cabeza ptica
Sistema Alcance nominal (Sn)
Barrera, reflex o proximidad segn la cabeza ptica Segn la cabeza (ver pginas 2/76 y 2/77)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUV-H003530
Tipo 3 hilos, NPN
XUV-J003530
Peso (kg)
0,090
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25 + 55 C. Para almacenamiento: - 30 + 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz) 30 g, 3 ejes, 3 veces IP 50 Por cable: dimetro 4,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 5 x 0,2 mm2 Cuerpo: ABS; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos de la alimentacin a 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos (salida de alarma: 50 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos) 1,5 V 45 mA 500 Hz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta estndar 2.500 Hz en modo de funcionamiento tiempo de respuesta rpido En modo tiempo de respuesta estndar, al accionamiento y al desaccionamiento: 1 ms En modo tiempo de respuesta rpido, al accionamiento y al desaccionamiento: 0,2 ms Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz Sistema de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
2.3
Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento
Estado de la salida (PNP o NPN) y del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante), y LED verde (control de funcionamiento correcto)
Luz
Sombra
2/72
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Amplificadores para cabeza ptica Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Variacin del alcance En funcin del reglaje de la sensibilidad
Alcance (%) 100

1 2 3 4
80 60 40 20 0 0 0,25
1
1
OUT
HD 1 A
2
UNST.
L COARSE H L
FINE
H L L 0 T
2
0,5 0,75 1 N
N: nmero de vueltas del potencimetro P1 1 Potencimetro P2 al mximo 2 Potencimetro P2 al mnimo
4 5 6
1 Destornillador de plstico incluido 4 LED rojo 2 Potencimetro P2 (ajuste exacto) 5 LED verde 3 Potencimetro P1 (ajuste aproximado) 6 LED amarillo Dimensiones 4,5 Fijacin del perfil
1 Interruptor de seleccin del tiempo de respuesta: H = rpido, L = estndar 2 Interruptor de seleccin del modo de funcionamiento: D = sombra, L = luz 3 Interruptor de seleccin de la temporizacin: 1 = ON, 0 = OFF 4 Interruptor de seleccin de la funcin del hilo blanco: A = salida Alarma, T = entrada Test
Conexin de la cabeza ptica

1 4
20
2x3,4
32
7,3
28
37,3 3,5x5,2 10 30 (1) 60 (1) Fijacin sobre perfil (suministrado con el detector) Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidad Salida PNP Salida PNP
BN BK BU BN BK BU
2
2 3
14,2 14,2
5 11 27
Bornas 1 Emisin (hilo rojo) 2 Blindaje emisin 3 Recepcin (hilo blanco) 4 Blindaje recepcin Programacin sombra (ausencia de objeto) Sistemas barrera y reflex Sistema de proximidad Salida PNP Salida PNP
BN BK BU BN BK BU
2.3
Salida NPN
BN BK BU
Salida NPN
BN BK BU
Salida NPN
BN BK BU
Salida NPN
BN BK BU
Salida Alarma (hilo blanco) Salida PNP

BN WH BU
Entrada Test (corte de la emisin) (hilo blanco) Emisin establecida

BN WH BU
Entrada de sincronizacin (hilo gris) Amplificador PNP sincronizado Amplificador NPN sincronizado
BN GR
BU
BN GR BU
Salida NPN
BN WH BU
Emisin cortada
BN WH
Amplificador PNP bloqueado (salida no pasante)

BN GR
Amplificador NPN bloqueado (salida no pasante)

BN GR
BU
BU
BU
Conexin del cable Salida esttica - () - (+) - (OUT) - (Sincro.) - TEST/ALARMA
Control de funcionamiento correcto Intensidad del haz recibido BU BN BK GR WH (Azul) (Marrn) (Negro) (Gris) (Blanco)
1,2 1 0,8 LED rojo LED verde
Salida Alarma Ejemplo: sistema reflex, programacin oscuro

Ausencia de objeto Presencia de objeto LED amarillo LED rojo Salida de alarma
+
LED apagado
Intervencin de mantenimiento
2/73
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Amplificadores para cabeza ptica Alimentacin en corriente continua. Salida rel
Formato cabeza ptica
Sistema Alcance nominal (Sn)
Barrera, reflex o proximidad segn la cabeza ptica Segn la cabeza (ver pginas 2/76 y 2/77)
Referencias
Tipo 1 va Funcin luz o sombra programable XUV-F000510 0,150 XUV-F000511 0,150
Tipo 2 vas Funcin luz o sombra independientes programable
Peso ( kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz) 30 g, 3 ejes, 3 veces IP 20 Bornas con tornillos, bornas 1 a 8 para cable de 0,5 a 1,25 mm 2, bornas 9 a 20 para cable de 0,2 a 0,5 mm 2 Caja: ABS c 100240 V c 90264 V Por cada contacto: 1 A (cos = 1) c 250 V a 30 V 30 mA 80 mA
2.3
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento
50 Hz Al accionamiento: 10 ms; al desaccionamiento: 10 ms Programable mediante interruptor: 40 ms en flanco descendente Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz 1 va
8
Sistema de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz 1 va 2 vas

6
Estado de los contactos del o de los rels y del LED amarillo de la va correspondiente (encendido para el estado activado del rel)
Luz
2 vas
6 (5)
1 va
8 6
2 vas
8(7) 6 (5)
1 va
6 (5)
2 vas
6 (5)
6 8 (7) 4 (3) Rel activado
4(3) Rel desactivado
8(7)
6 8 (7) 4 (3) Rel activado
Sombra
1 va
8 6
2 vas
8(7) 6 (5)
1 va
8 6
2 vas
8 (7) 4 (3) 6 (5)
1 va
8 6
2 vas
8 (7) 4 (3) 6 (5)
1 va
8 6
2 vas
8(7) 4(3) 6 (5)
Rel activado
Rel activado
Rel desactivado
Nota: los nmeros entre parntesis corresponden al cdigo de las bornas de la va 2.
2/74
Osiris aplicacin, serie ensamblaje Amplificadores para cabeza ptica Alimentacin en corriente continua. Salida rel
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Dimensiones Fijacin del perfil 91,5
Dimensiones y conexiones
Conexin de las cabezas pticas XUV-F000511 (2 vas independientes)
+
15 36,5
7,3
68,5
45
38,5
78,5
63,5
=
2 3
24
4,5
45
1 Salida a 12 voltios (alimentacin de un captador de sincronizacin) 2 Va 1 3 Va 2 Utilizacin de la entrada de sincronizacin Amplificador Detector de sincronizacin (NPN)
10 12 9
Funcionamiento de las entradas de sincronizacin (XUV-F000511) Sincronizacin activada: la entrada (borne 11 12) conectado al + (borne 10) o no conectado, permite el funcionamiento del rel de salida. Sincronizacin desactivada: la entrada (borne 11 12) conectado al potencial negativo (borne 9), bloquea el funcionamiento del rel de salida en posicin abierta. Conexiones XUV-F000510 (1 va) Bornes 2-4 Alimentacin c 6-8 Salida (rel 1 contacto) 13 Receptor (hilo blanco) 15 Blindaje receptor 17 Blindaje emisor 19 Emisor (hilo rojo) Potencimetro A Ajuste de la sensibilidad Interruptores 1 Programacin luz/sombra 2 Temporizacin Bornes Diodos de sealizacin 1 Verde: alimentacin 2 Rojo: inestabilidad 3 Amarillo: salida
+12 Va 0V
Transistor saturado
2
Transistor bloqueado
Sincronizacin desactivada Amplificador Detector de sincronizacin (NPN)

10 12 9
+12 Va 0V
Bornes
13 15 17 19
Potencimetro
A 12 1 2 3
Sincronizacin activada Amplificador Detector de sincronizacin (PNP)

10 12 9
Interruptores Diodos
+12 Va 4,7 k 0V Transistor bloqueado
2.3
Sincronizacin desactivada Amplificador Detector de sincronizacin (PNP)

10 12 9
+12 Va 4,7 k 0V Transistor saturado
XUV-F000511 (2 vas independientes)

10 12 14 16 18 20
Sincronizacin activada Bornas 1-2 Alimentacin c 3 Contacto de reposo salida va 2 4 Contacto de reposo salida va 1 5 Comn salida va 2 6 Comn salida va 1 7 Contacto de trabajo salida va 2 8 Contacto de trabajo salida va 1 9 Salida a 12 V (-) 10 Salida a 12 V (+) 11 Sincronizacin va 2 12 Sincronizacin va 1 13 Blindaje emisor va 1 14 Receptor va 1 (hilo blanco) 15 Emisor va 1 (hilo rojo) 16 Blindaje receptor va 1 17 Blindaje emisor va 2 18 Receptor va 2 (hilo blanco) 19 Emisor va 2 (hilo rojo) 20 Blindaje receptor va 2 Potencimetros A Reglaje de la sensibilidad detector va 1 B Reglaje de la sensibilidad detector va 2 Interruptores 1 Temporizacin va 1 2 Programacin luz/sombra va 1 3 Temporizacin va 2 4 Programacin luz/sombra va 2 Diodos de sealizacin 1 Verde: alimentacin 2 Rojo: inestabilidad va 1 3 Amarillo: salida va 1 4 Rojo: inestabilidad va 2 5 Amarillo: salida va 2
Bornes
9 11 13 15 17 19
Potencimetro
A B
1 2 3 45 3 4 5
Interruptores Diodos
Bornes
1 3 5 7
2/75
Detectores fotoelctricos Osiris

Cabezas pticas para amplificadores Osiris aplicacin, serie ensamblaje Sistema de barrera Referencias, caractersticas y dimensiones
Referencias de los amplificadores: pginas 2/66 y 2/68 M18x1 Engatillable Extraplana Horquilla Horquilla
Sistema
Barrera
Barrera 6m 2,5 m
Barrera 0,2 m 0,08 m
Barrera 0,02 m 0,02 m
Barrera 0,005 m 0,005 m
Alcance nominal (Sn) con XUV-F y 6m XUV-i003530 (tiempo de respuesta = L) Alcance nominal (Sn) con XUV-i003530 (tiempo de respuesta = H) 2,5 m
Referencias
Emisor XUV-N06240 XUV-N06244 0,040 XUV-N06250 XUV-N06254 0,040 XUV-N20210 XUV-N20214 0,040 XUV-N0243G XUV-N0243R 0,060 XUV-N0143G XUV-N0143R 0,040
Receptor Emisor-receptor verde Emisor-receptor rojo Peso (kg)
Caractersticas
Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Para funcionamiento: -25+55C. Para almacenamiento: -30+70C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz) 50 g, 3 ejes, 3 veces IP66 2,4 mm 6m 0,3 mm 2 blindado IP66 2,4 mm 6m 0,3 mm 2 blindado IP50 1,8 mm 2m 0,3 mm 2 blindado IP67 1,8x3,6 mm 2m 0,3 mm 2 blindado IP67 1,8x3,6 mm 2m 0,3 mm 2 blindado
2.3
Grado de proteccin Cable de conexin (2) Dimetro Longitud Seccin de los hilos
Materiales Dimetro del haz
Cuerpo: ABS/PC; cable: PVC 11 mm 11 mm 3 mm 1,5 mm 1,5 mm
Dimensiones
XUV-N0624 i XUV-N0625 i (1) XUV-N2021 i XUV-N0243 i XUV-N0143i
(1) Engatillable en un agujero de 1818,5 mm, espesor del soporte: 25 mm. (2) Cable para conexin al amplificador: Estos cables se pueden cortar, pero no se pueden alargar, excepto el cable de "misin" de las cabezas de barrera (hilo blindado, alma roja) que puede alargarse hasta los 15 m. Es conveniente utilizar hilo blindado.
2/76
Cabezas pticas para amplificadores Osiris aplicacin, serie ensamblaje Sistema reflex y de proximidad Referencias, caractersticas y dimensiones
Referencias de los amplificadores: pginas 2/66 y 2/68 M18 x 1 Engatillable Extraplana Convergente Convergente
Sistema
Reflex
Proximidad
Reflex 2 m (con reflector 80 mm) 1 m (con reflector 80 mm)
Proximidad 0,05 m 0,02 m
Alcance nominal (Sn) con XUV-F y 2 m (con reflector 0,10 m XUV-i003530 (tiempo de respuesta = L) 80 mm) Alcance nominal (Sn) con XUV-i003530 (tiempo de respuesta = H) 1 m (con reflector 0,05 m 80 mm)
Referencias
Emisor-receptor Emisor-receptor rojo Peso (kg) XUV-N0244 0,030 XUV-N10445 0,030 XUV-N0245 0,030 XUV-N05415 0,030 XUV-N02428 0,035 XUV-N01428 0,035
Caractersticas
Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Cable de conexin (2) Materiales Dimetro del haz Dimetro Longitud Seccin de los hilos Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: de - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz) 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 66 2,2 x 4 mm 4m 0,3 mm2 blindado Cuerpo: ABS/PC; cable: PVC 11 mm 11 mm 3 mm 2 mm 1 mm IP 66 1,8 x 3,6 mm 4m 0,3 mm2 blindado IP 50 1,8 x 3,6 mm 2m 0,3 mm2 blindado IP 50 1,8 x 3,6 mm 2m 0,3 mm2 blindado IP 50 1,8 x 3,6 mm 2m 0,3 mm2 blindado
2.3
Dimensiones
XUV-N0244 XUV-N10445 XUV-N0245 (1) XUV-N05415 XUV-N02428
30
XUV-N01428
26
10 8
M18x1
22
18,5 20
20
22,4
5 20
3
11
23 6
20
17
3,5 16,5
23,4x4,4
23,4
36
(1) Engatillable en un agujero de 1818,5 mm, espesor del soporte: 25 mm. (2) Cable para conexin al amplificador: Estos cables se pueden cortar, pero no se pueden alargar, excepto el cable de "emisin" de las cabezas de barrera (hilo blindado, alma roja) que puede alargarse hasta los 15 m. Es conveniente utilizar hilo blindado.
2/77
Osiris aplicacin, serie embalaje Para la deteccin de materiales transparentes Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato 18
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) (1) Con reflector 50 x 50 mm (2) Con reflector 24 x 21 mm
Reflex 1 Rojo 0,8 m (1) 0,6 m (2)
Reflex 2 Rojo 0,8 m (1) 0,6 m (2)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP
2
Tipo 3 hilos, NPN Peso (kg)
XUB-H01353
XUB-H01353D
XUB-J01353
XUB-J01353D
0,075
0,020
Caractersticas
Homologaciones . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: + 10+ 55 C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 Por cable de dimetro 4 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 4 x 0,22 mm2 Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA; cable: PVC a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida) IP 65 segn IEC 529 Por conector (prolongadores hembra adaptables cdigos 3, 4, 5, ver pgina 2/128)
2.3
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Histresis Cuadro de funcionamiento 1,5 V 35 mA 500 Hz A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms < 7% Funcin Sistema reflex Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz
Luz Sombra
2/78
Osiris aplicacin, serie embalaje Para la deteccin de materiales transparentes Alimentacin en corriente continua. Salida esttica

Sentido de ataque aconsejado (lentes horizontales de paso horizontal) Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema reflex
ganancia 5
4 3
Distancias aconsejadas y lmites de utilizacin
i
2
(1) (2)
(1) 5 cm mn. (2) Distancia detector-reflector (ver abajo) Materiales Vidrio de color Botella PVC Vidrio transparente Botella PET Pelcula PE Reflector XUZ-C50 XUZ-C24 XUZ-C50 XUZ-C24 XUZ-C50 XUZ-C24 XUZ-C50 XUZ-C24 XUZ-C50 XUZ-C24
(1)
1 10 20 30 50 80 100 D (cm)
Distancia detector-reflector 0 20 cm
40 cm
60 cm
80 cm
2
XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiD
4 (2) (1)
Dimensiones XUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii (1) (2) 4 M18x1
R E
R E
4 34 55 24
34 55 68
M18x1
24
2.3
(1) LED (2) Potencimetro de ajuste Nota: par de apriete de las tuercas: < 4 N.m Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) XUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii Programacin luz Programacin sombra (ausencia de objeto) (ausencia de objeto) Salida PNP Salida PNP
OG BN BK BU
(1) LED (2) Potencimetro de ajuste
XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiD Programacin luz (ausencia de objeto) Salida PNP

2
Programacin sombra (ausencia de objeto) Salida PNP

1 4 3 2
BN BK BU OG
1 4 3
Salida NPN
OG BN BK BU
Salida NPN
Salida NPN
BN BK BU OG
2 1 4 3
Salida NPN
1 4 3 2
Conexiones XUB-Hiiiii, XUB-Jiiiii Salida esttica - () BU (Azul) - (+) BN (Marrn) - (OUT) BK (Negro) - (Prog.) OG (Naranja)
XUB-HiiiiiD, XUB-JiiiiiD Salida esttica. Vista desde los terminales del detector
1 (+) 2 4 Salida 3 ()
Programacin
2/79
Novedades
Osiris aplicacin, serie embalaje Para deteccin de material transparente, con aprendizaje y compensacin automtica por suciedad (1). Salida esttica
Formato compacto
Reflex Rojo 1,5 m (con reflector 50 x 50 mm)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP o NPN Funcin luz o sombra programable XUK-T1KSML2 (2)
Peso (kg)
0,280
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento : - 25+ 55 C. Para almacenamiento : - 30+ 70 C 7 gn (f = 1055 Hz) segn IEC 68-2-6 10 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529 Caja : PC, Lentculas : PMMA, cable : PVC Cable dimetro 6 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos : 4 x 0,34 mm2 a 1224 V con proteccin contra inversin de fases a 1030 V (ondulacin includa)
2.3
Materiales Modo de conexionado Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento 2V 35 mA 1500 Hz A la disponibilidad : 80 ms ; al accionamiento : 0,3 ms ; al desaccionamiento : 0,3 ms Al desaccionamiento regulable de 0,1 a 5 segundos Funcin Sistema reflex Ausencia del objeto Presencia del objeto
Estado de salida (PNP o NPN) y del piloto (iluminado en el estado pasante del detector)
Luz Sombra
(1) El detector memoriza, por aprendizaje, las condiciones de presencia del objeto a detectar y se adapta a las variaciones del ambiente. (2) Reflector de 50 x 50 mm suministrado con el detector.
2/80
Osiris aplicacin, serie embalaje Para deteccin de material transparente, con aprendizaje y compensacin automtica por suciedad (1). Salida esttica
Accesorios: pginas 2/119 a 2/122 Dimensiones
Dimensiones, conexionado, funcionamiento
50 40 (1) 12 (2)
65
18
2x4,5
50 60
40
34
40
15
40,5 58
20
35
5 13
10 58
18
22
12
(3)
(1) Lengeta de enclavamiento de capot (2) 1 agujero oblongo 6 x 12 (3) 1 agujero oblongo 6 x 13 Esquema de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (objeto ausente) Salida PNP Salida NPN
BN BK BU
Programacin sombra (objeto ausente) Salida PNP

BN BK BU
82 80
Alarma Salida PNP Salida NPN

BN
BN BK BU
BN BK BU
Salida NPN
WH BU
BN WH BU
Funciones
6 1
1 2 3 4 5
2 3 4 5
Interruptores 1 Programacin luz/sombra 2 Temporizacin activa o inhibida 3 Temporizacin normal o monoestable 4 Temporizacin normal al reposo o al trabajo 5 Salida PNP o NPN LED 6 LED amarillo de salida y de ayuda de aprendizaje 7 LED rojo de ayuda de alineacin y de alarma Potencimetro y botn T Reglaje de la temporizacin 8 Botn de aprendizaje
2.3
Temporizaciones Posicin de los interruptores = funcin luz o sombra
Sin temporizacin 1 2 3 4 5
Temporizacin (T) normal al trabajo 1 2 3 4 5
Temporizacin (T) normal al reposo 1 2 3 4 5
temporizacin (T) monoestable 1 2 3 4 5
Estado del receptor Funcin luz 1 Funcin sombra 1
Iluminado No iluminado
T
Salida ON Salida OFF
T
Salida ON Salida OFF
2/81
Osiris aplicacin, serie embalaje Con borrado del plano posterior regulable Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Referencias y caratersticas
Formato compacto
Proximidad con borrado del plano posterior regulable Infrarrojo 0,050,15 m 0,150,30 m 0,050,15 m 0,150,30 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUL-H153538 XUL-H303538 XUL-H153538D XUL-H303538D
Tipo 3 hilos, NPN
XUL-J153538
XUL-J303538
XUL-J153538D
XUL-J303538D
Peso (kg)
0,195
0,195
0,135
0,135
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones . En ejecucin especial H7: UL, CSA Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 40+ 70C 7 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 Cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m (1), seccin de los hilos: 4 x 0,35 mm2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC Conector (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5, ver pgina 2/162)
2.3
Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento
a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos 1,5 V 35 mA 250 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 2 ms; al desaccionamiento: 2 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz Sistemas de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
Estado de la salida (PNP o NPN) Luz y del LED (encendido para detector en estado pasante) Sombra (1) Detectores con otra longitud de cable: Longitud del cable Aadir al final de la referencia elegida el siguiente cdigo 5m L05 10 m L10 Ejemplo: la referencia del detector XUL-H153538, con cable de 5 m, pasa a ser XUL-H153538L05.
2/82
Osiris aplicacin, serie embalaje Con borrado del plano posterior regulable Alimentacin en corriente continua. Salida esttica

Sistema de proximidad con borrado del plano posterior regulable XUL-i30iiii Potencimetro al mnimo Potencimetro al mximo
B
Variacin del alcance til S Sistema de proximidad con borrado del plano posterior regulable XUL-i15iiii Potencimetro al mnimo Potencimetro al mximo
B B
0,01
0,07 0,05
S (m)
0,01
0,17 0,15
S (m)
A 0,01
0,15 0,10 0,20
S (m)
A 0,01
0,20 0,30
0,35
S (m)
A-B: Coeficiente de reflexin del objeto Negro 6% Gris 18 % Blanco 90% Intervalo de deteccin Zona de insenbilidad (Superficies no brillantes) Dimensiones XUL-iii3538 35 18 (5) (1)
XUL-iii3538D 35 (5)
Fijacin de la escuadra 18 (1) 20 14,5
11
11
(3) (4)
10
70 80
10
70 80
2
39
28 (2)
28 (2)
54,5
54,5
14
14
10
10
20,6 30
12
40,5
10
20,6 30
40,5
12
4,5
(3)
10
28 30
(4)
2.3
(1) LED (2) Montaje en la parte front. (torn. 3 tuercas planas incluidos) (3) 1 agujero oblongo 4,1 x 10 (4) 1 agujero oblongo 3,1 x 10 (5) Potencimetro de sensibilidad Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Conexin por cable Programacin luz (ausencia de objeto) Proximidad Salida PNP Salida NPN
OG BN BK BU
OG BN BK BU
Programacin sombra (ausencia de objeto) Proximidad Salida PNP Salida NPN

BN BK BU OG
BN BK BU OG
Conexin por conector Programacin luz (ausencia de objeto) Proximidad Salida PNP Salida NPN
2 1 4 3 2 1 4 3
Programacin sombra (ausencia de objeto) Proximidad Salida PNP Salida NPN

1 4 3 2 1 4 3 2
Conexin del conector (vista desde los terminales del conector)

1 (+) 2 4 Salida 3 ()
Programacin
2/83
Osiris aplicacin, serie embalaje Para deteccin de etiquetas (1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Referencias y caractersticas
Formato horquilla
Barrera Infrarrojo 2 mm Rojo/verde 2 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Funcin luz o sombra programable (2) XUV-K0252S XUV-K0252VS
Peso (kg)
0,085
0,085
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin . Para funcionamiento: 0+ 55 C. Para almacenamiento: - 20+ 70 C Amplitud 1 mm hasta 42 Hz, 7 g (f = 1042 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 segn IEC 529 Conector M8 (conectores hembra adaptables cdigos 8 y 9, ver pgina 2/163) Cuerpo: aleacin de zinc; lentes: vidrio a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
2.3
Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada, (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Resistencia interna de las salidas Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 10 k 50 mA 10 kHz A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento < 100 s; al desaccionamiento < 100 s Funcin Sistema barrera Ausencia de etiqueta en el haz Presencia de etiqueta en el haz
Luz Sombra
(1) Aplicaciones: el detector XUV-K0252S de emisin infrarroja se utiliza para la deteccin de cualquier tipo de etiqueta opaca; el detector XUV-K0252VS de emisin visible rojo/verde se utiliza para la deteccin de todo tipo de etiquetas, incluso etiquetas transparentes. (2) Este aparato se puede regular mediante reconocimiento: la funcin luz o sombra se obtiene a partir del reconocimiento previo a la instalacin (ver programacin mediante reconocimiento en la pgina 2/85).
2/84
Osiris aplicacin, serie embalaje Para deteccin de etiquetas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Presentacin, dimensiones y conexiones
Presentacin
1 mm
Programacin mediante reconocimiento i Situar la etiqueta que se desea detectar en el haz de la horquilla. Pulsar el botn SET hasta que se apague el LED verde 2. i Cuando el LED verde 2 parpadea el aparato ha reconocido la etiqueta. Seguidamente, colocar el soporte de la etiqueta en el haz. Pulsar el botn SET hasta que se apague el LED verde 2. i Cuando el LED verde 2 se enciende de forma permanente, el reconocimiento ha finalizado y el aparato est listo para funcionar.
2 1
1 2 3 4
LED amarillo de estado de la salida LED bicolor verde/rojo (Ready/Error) Botn de programacin SET Tornillo de bloqueo
Dimensiones
2 9 9 20
7,5
2 9 9 20
7,5
50
90
50
4,25
97,5
4,25
M8
90
18
26
18
7,5
18
8 18 26 4 M8
4 7,5
26
Conexin del conector (vista desde los terminales del detector) Salida NPN
2 4
Salida PNP
26
2.3
2/85
Novedades
Osiris applicacin, serie embalaje Para deteccin de colores (1) Alimentacin en corriente contnua. Salidas estticas Referencias, caractersticas
Formato compacto y Formato fibra
Proximidad Rojo, azul y verde 4060 mm
Barrera o proximidad segn la eleccin de las fibras
4250 mm segn las fibras asociadas (ver pg. 2/61)
Referencias
Tipo PNP Tipo NPN Funcin luz Funcin luz XUR-C3PPML2 XUR-C3NPML2 0,260 XUR-C4PPML2 XUR-C4NPML2 0,190
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Humedad ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Para funcionamiento : - 10+ 50 C. Para almacenamiento : - 30+ 70 C 3585% HR (sin condensacin) Amplitud 0,75 mm, f = 1055 Hz, 2 horas sobre los 3 ejes, segn IEC 68-2-6 50 gn, 5 choques sobre los 3 ejes, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 IP 65 segn IEC 529
2.3
Grado de proteccin Modo de conexionado Materiales Dimetro del haz Inmunidad a la luz ambiente Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Por cable : dimetro 5,4 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos : 7 x 0,2 mm2 Caja : aluminio ; lentculas : verde ; Caja : aluminio ; capot : poliacrlico ; cobertura : poliacrlico ; cable : funda caucho vinlico cable : funda caucho vinlico A 40 mm : 4 mm, a 50 mm : 6 mm, a 60 mm : 8 mm segn fibras asociables : 2,58 mm (ver pg. 2/127)
Luz solar : 10 000 Lux mximo, lmpara halgena : 3000 Lux mximo a 1224 V a 1030 V (ondulacin includa)
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Tiempos de conmutacin Frecuencia mxima de conmutacin Temporizacin Tabla de funcionamiento por va (3 vas) Estado de la salida (PNP o NPN) y del piloto (iluminado en el estado pasante de la salida) 1,5 V 150 mA Programable por interruptor : 0,8 ms, 1,5 ms 6 ms 1,2 kHz Programable por interruptor : 40 ms sobre el flanco descendente Funcin Luz Color reconocido por el detector Color no reconocido por el detector
(1) Applicaciones : Osiris Full color es un detector de colores que reconoce hasta 3 colores. Permite diferenciar objetos segn su color o efectuar controles de color siendo insensible al estado de la superficie (mate o brillante) y a las luminosidades parsitas. Se aplica en numerosos sectores de actividad tales como mquinas de embalaje, mquinas de impresin, etc...
2/86
Osiris applicacin, serie embalaje Para deteccin de colores (1) Alimentacin en corriente contnua. Salidas estticas Presentacin, dimensiones, montaje, conexionado
Presentacin 1 LED de indicacin de funcionamiento 2 Botn de seteo de los colores de referencia 3 Selector de los colores de referencia y modo de funcionamiento i Seleccin de colores de referencia (SET) i Seleccin del modo de funcionamiento - Modo TOLERANCE (posiciones 15) 5 posiciones permiten seleccionar el grado de tolerancia deseado para cada color a detectar. - Modo RUN (posicin S) Este modo permite diferenciar segn el color. 4 Selector C o C + I i Modo C : este modo se utiliza para detectar objetos de diferentes colores. i Modo C + I : en este modo, el detector es insensible a los diferentes estados de la superficie del objeto. 5 Selector de modo de sincronizacin i Modo de sincronizacin interna (INT) En este modo, la deteccin de colores se realiza permanentemente. i Modo de sincronizacin externa (EXT) En este modo, la deteccin de colores se sincroniza a travs de una seal externa. Modo de sincronizacin externa
7654321 7654321 7654321
Objeto detectado Seal sinc. ext. Salida ON R OFF
R R
OUT A SET
TOLERANCE
1
C
2
4 5 A B C SET
2 3
C+I
1
S RUN
4
C
EXT
FAST T-ON (40ms) N
5
INT
7
T-OFF
Mismo color Color diferente
SLOW
R = tiempo de respuesta
6 Seleccin del tiempo de respuesta i Modo respuesta rpida (F), normal (N) o lenta (S). 7 Selector de temporizacin (T-ON/T-OFF) Retardo al desaccionamiento, modo de sincronismo interno
Objeto detectado Salida ON OFF
40 ms 40 ms
Retardo al desaccionamiento, modo de sincronismo interno

Objeto detectado Seal sinc. ext. Salida ON OFF
2
40 ms 40 ms
Dimensiones i XUR-C3i PML2 50 7

42 (1) 30
Montaje y precauciones de instalacin Para una ptima deteccin de los colores, se aconseja posicionar al detector con su haz inclinado 15 respecto de la normal al objeto a detectar (figura 1). El desplazamiento del objeto debe realizarse como se representa en la figura 2. La deteccin es menos sensible a las variaciones del ngulo de deteccin. XUR-C3i PML2 i XUR-C4i PML2 i
25,2
22
68
80
2.3
15
15
5,4
(1) 2 agujeros para tornillos M5, largo 10 mm XUR-C4i PML2 i Fijacin de perfil 5 82,4 5 25 (2)
5
Figura 1 Fibras asociables. Tipo de fibras Focalizadas Estndar
Figura 2
Figura 1
Figure a
16
44
4,4
(3) 37
(1) Montaje sobre perfil (4) (2) Sistema de bloqueo de las fibras (3) 1 agujero oblongo 4,4 x 5,4 (4) 2 agujeros oblongos 4,4 x 6,4 Conexin del cable BN (marrn) + Alim (1224 V) BU (azul) PK (rosa) Seal SET (seteo de colores a distancia) VI (violeta) Seal EXT (sincronismo externo) BK (negro) Salida A WH (blanco) Salida B GR (gris) Salida C
25
(1)
Sistema Referencia Proximidad XUF-N5L01L2 XUF-N5L02L2 XUF-N5L03L2 Proximidad XUF-N05321 XUF-S0520 Barrera (1) XUF-N12301 + XUF-Z01 XUF-S2020 + XUF-Z01
Alcance 10 mm 20 mm 30 mm 5 mm 4 mm 250 mm 150 mm
Dimetro del haz 2,5 mm 5 mm 8 mm
15
(1) Deteccin de color por transparencia Esquemas de conexin PNP
BN PK VI BK WH GY BU
NPN
BN BK WH GY PK VI BU
2/87
Novedades
Osiris applicacin, serie embalaje Para lectura de marcas (1) Alimentacin en corriente contnua. Salidas estticas
Formato compacto
Sistema
Proximidad Rojo o verde, seleccionable automticamente por autoaprendizaje
Tipo de emisin (deteccin axial o Rojo o verde, conmutable manualmente lateral segn la posicin de la lentcula) Alcance nominal (Sn) Regulacin de la sensibilidad 9 mm (7 mm con XUR-Z02 o 18 mm con XUR-Z01) (2) 1 potencimetro de 20 vueltas
Automtico por autoaprendizaje
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP o NPN programable Peso (kg)
Funcin luz o sombra programable (3)
XUR-K0955D
XUR-K1KSMM12
0,550
0,550
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Para funcionamiento : - 10+ 55 C. Para almacenamiento : - 20+ 70 C 7 gn, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 673 segn NF C 20-010 Para conector M12 Para conector M12 orientable en 3 posiciones (prolongadores y conectores hembra adaptables 3, 4, 5, ver pgina 2/129) Caja : aleacin de zinc ; lentculas : vidrio
2.3
Modo de conexin Materiales
Dimensiones del haz A 9 mm : 1,5 x 5 mm (con lentcula XUR-Z0i ver pgina 2/119 a 2/129) Tamao mnimo del objeto a detectar 0,5 mm Angulo mximo 20 Velocidad mxima de paso Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumada, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Salida analgica Cuadro de funcionamiento 10 m/s (para marcas de 1 mm de largo) a 1224 V con proteccin contra inversin de fases a 1030 V (ondulacin includa) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos 1,2 V (NPN) ; 2,2 V (PNP) 1 V (NPN) ; 2 V (PNP) 80 mA 10 kHz A la disponibilidad : 100 ms ; al accionamiento : 50 s ; al desaccionamiento : 50 s OFF delay : 20 ms, puesta en marcha (XUR-K0955D) o interruptor interno (XUR-K1KSMM12) a 05,5 V (tensin proporcional a la luminosidad del objeto) Funcin Deteccin de una marca oscura sobre un soporte claro Deteccin de una marca clara sobre un soporte oscuro Ausencia de marca Presencia de marca Ausencia de marca Presencia de marca delante del haz delante del haz delante del haz delante del haz
Estado de la salida (PNP o NPN) (estado pasante del detector)
Luz
Sombra (1) Aplicaciones : deteccin de contraste de color sobre fondo brillante, mate. Lectura de marcas y tacos en automatismos de embalaje, etiquetadoras, termosoldadoras, impresoras, etc... (2) Lentculas de reduccin o ampliacin del haz (ver pginas 2/119 a 2/129 tabla de dimetro del haz, pginas 2/119 a 2/129). (3) Funcin luz o sombra programable por selectora XUR-K0955D, programable automticamente por orden cronolgico de seteo de marca y de fondo XURK1KSMM12.
2/88
Osiris applicacin, serie embalaje Para lectura de marcas (1) Alimentacin en corriente contnua. Salidas estticas
Accesorios : pgina 2/122 a 2/129 XUR-K0995D, XUR-K1KSMM12 Zona de deteccin y tamao del haz (mm)
Curvas, dimensiones, conexionado

Curva de deteccin
% de seal 110
100
Inclinacin
5< < 20 5 5
90 80 70
b
60
50 40 30
XURa b c Ki i i i i i i 9 5 1,5 i Ki i i i i i i + XUR-Z01 18 7 2 i Ki i i i i i i + XUR-Z02 7 4 1 i Lentculas XUR-Z0i, ver pg. 2/119 a 2/129 i Dimensiones XUR-K0995D
62,5 58,5 M12
20 10 0 0 5 10 15
20 25 Distancia (mm)
1 XUR-Ki i i i i i i i 2 XUR-Ki i i i i i i + XUR-Z02 i i 3 XUR-Ki i i i i i i + XUR-Z01
Una inclinacin entre 5 y 10 se recomienda para trabajar con superficies brillantes o transparentes. Inclinacin mxima : 20.
XUR-K1KSMM12
21
21
39,8 24
8 x M5x5 15
8,5
M12x1
28
95
28
28
87
81,2
136,5
41,5
36,6
8xM5x6
5,9
15,5 24 30 4
42,2 58
25 31
Esquema de conexionado (tipo 3 hilos a) XUR-K0995D Funcin luz Salida PNP Salida NPN
1 4 3 2
1 4 3 2
XUR-K1KSMM12 Seleccin automtica luz o sombra segn el orden cronolgico de seteo de la marca y del fondo Salida PNP Salida NPN
1 2 4 3 R
4,3
14,1
27,5
75
28
2.3
+
R 05,5 V
+
05,5 V
1 2 4 3
Funcin sombra Salida PNP

1 4 3 2
Salida NPN
1 4 3 2
R = 2,2 k
Conexionado del conector (vista desde bornes del detector)

1 (+) 2 3 () 4
Salida
Funciones
Conexionado del conector (vista desde bornes del detector)

1
1 (+) 2 Salida analgica 3 () 4 Salida esttica
Funciones
2
L
D OUTP UT
3 5
1 2 3 4
1 Conmutacin luz/sombra 2 Regulacin de sensibilidad 3 Interruptor de seleccin de color de emisin 4 LED de estado de la salida 5 LED de regulacin Programacin PNP/NPN y temporizacin por cableado interno
1 LED verde de sealizacin de seteo 2 LED rojo de estado de la salida 3 Botn de seteo de marca 4 Botn de seteo de fondo Programacin PNP/NPN y temporizacin por interruptores internos
2/89
Osiris aplicacin, serie embalaje Para lectura de marcas (1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Diseo miniatura
Proximidad Rojo 15 mm Verde 15 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUM-H15353R XUM-H15353G
Tipo 3 hilos, NPN
XUM-J15353R
XUM-J15353G
Peso (kg)
0,080
0,080
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Anchura mnima de la marca detectable . UL, CSA (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 30+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, 3 ejes, 3 veces IP 67 segn IEC 529 Por cable: dimetro 4,5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 6 x 0,2 mm2 Cuerpo: ABS/PC; lentes: PMMA/PC; cable: PVC 1 mm 1 mm 2 m/s (para haz de 2 mm de ancho) 15
2.3
Velocidad mxima de desplazamiento 2 m/s (para haz de 2 mm de ancho) Inclinacin mxima (para eliminar el efecto de espejo) Colores detectables 30
La emisin monocromtica en rojo o verde limita la calidad de la deteccin del contraste para la asociacin de los colores amarillo, naranja, rojo, blanco (en una emisin en rojo) o verde claro, amarillo y blanco (en una emisin en verde). El funcionamiento del detector slo estar garantizado con un segundo color diferente de los citados anteriormente. a 1224 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1030 V (ondulacin incluida) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos 1,5 V
Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado
Corriente consumida, sin carga 35 mA Frecuencia mxima de conmutacin 500 Hz Retardos Al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms Cuadro de funcionamiento Funcin Deteccin de una marca oscura sobre soporte claro Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz Deteccin de una marca clara sobre soporte oscuro Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
Estado de las salidas (PNP y NPN) Luz y del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante) Sombra (1) Aplicaciones: deteccin de un contraste de colores sobre soportes brillantes, mates o estampados. Funcin de lectura de cdigos, ndice y marcas en los automatismos de embalaje, llenado, mquinas etiquetadoras, de soldadura, de troquelado, de impresin, etc.
2/90
Osiris aplicacin, serie embalaje Para lectura de marcas Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/122 a 2/129 Dimensiones Fijacin de la escuadra
Dimensiones, conexiones y precauciones de instalacin
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Programacin sombra (ausencia de objeto) Salida de alarma Salida PNP Salida PNP Salida PNP (I mx.= 50 mA)
(1) (2) (3) (4)
Reglaje de la sensibilidad agujero oblongo 3 x 4 LED agujero oblongo 3 x 7
Salida NPN
Salida NPN
Salida NPN (I mx.= 50 mA)
Test de corte (hilo violeta) Emisin establecida
Emisin cortada
2.3
Conexin del cable Salida esttica - () - (+) - (OUT) - (Prog.) - (R.check) - ALARMA BU BN BK OG VI WH (Azul) (Marrn) (Negro) (Naranja) (Violeta) (Blanco) Salida de alarma
Ausencia de objeto Presencia de objeto LED amarillo LED rojo Salida de alarma
Zona de deteccin
eje ptico
Profundidad de campo XUM-i15353R (emisin en rojo) XUM-i15353G (emisin en verde)
A 3 mm 1 mm
B 3 mm 1 mm
(1) Cara frontal del detector (2) Dimetro del punto luminoso a 15 mm = 2 mm (vista de perfil) A-B: zona de deteccin recomendada
2/91
Novedades
Osiris applicacin, serie embalaje Detectores de luminiscencia (1) Alimentacin en corriente contnua. Salida esttica
Accesorios : pgina 2/119 a 2/129
Formato 18 y formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Regulacin de sensiblidad
Proximidad Ultra-violeta 20 mm para lectura de marca, 080 mm en modo proximidad 1 potencimetro de 20 vueltas 9 mm (7 mm con XUR-Z02 18 mm con XUR-Z01) (2) Automtica en funcin del seteo
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz (3) Funcin luz o sombra programable (4) XU5-M18U1D XUR-U1KSMM12
Tipo 3 hilos, PNP o NPN programable Peso (kg)
0,075
0,550
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente , CSA, UL Para funcionamiento : - 25+ 55 C Para almacenamiento : - 40+ 70 C 7 gn, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 673 segn NF C 20-010 Para funcionamiento : - 10+ 55 C Para almacenamiento : - 20+ 70 C
2.3
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexionado Materiales Dimensiones del haz Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Para conector M12 Para conector M12 orientable en las 3 posiciones (prolongadores y conectores hembra adaptables ver 3, 4, 5, ver pgina 2/156 a 2/163) Caja : latn niquelado ; lentcula : PMAA A 20 mm : 3 x 1 mm a 1224 V con proteccin contra inversin de fases a 1030 V (ondulacin includa) 200 mA 1 V (NPN) ; 2 V (PNP) 80 mA 2 kHz 100 ms 250 s 250 s Caja : aleacin de zinc ; lentculas : vidrio A 9 mm : 5 mm (con lentcula XUR-Z0i ver tabla pgina 2/122 a 129) i
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos 1,5 V (PNP) 20 mA 1 kHz
A la disponibilidad 100 ms Al accionamiento 500 s Al desaccionamiento 500 s
Temporizacin
OFF delay : 20 ms, puesta en marcha (XU5-M18U1D) o interruptor interno (XUR-U1KSMM12) a 07 V (tensin proporcional a la luminosidad Salida analgica del objeto) (1) Aplicaciones : deteccin de marcas invisibles, gomas o barniz que contengan agentes azules. (2) Lentculas de reduccin o ampliacin del haz (ver pgina 2/122 a 2/129 y tabla de tamao del haz, pgina 2/122 a 2/129). (3) Salida activa en presencia de una marca azul sobre un fondo no azul. (4) Funcin luz o sombra programable automticamente en orden cronolgico de seteo de marca y fondo.
2/92
Osiris applicacin, serie embalaje Detectores de luminiscencia (1) Alimentacin en corriente contnua. Salida esttica
Accesorios : pgina 2/122 a 2/129 XU5-M18U1D Curva de deteccin
cm 3

XUR-U1KSMM12 Zona de deteccin y tamao del haz (mm) Curva de deteccin
% de seal
110
Inclinacin
5< < 20
2 1
a
2 8 cm
100 90 80 70
60
Pantalla 5 x 5 cm, blanco 90 % Tamao del haz a 20 mm : ovalado 3 x 1 mm XURa U1KSMM12 9 5 U1KSMM12 + XUR-Z01 18 7 U1KSMM12 + XUR-Z02 7 2,5 Lentculas XUR-Z0i, pg. 2/122 a 2/129 Dimensiones XU5-M18U1D
4 M18x1 (1) (2)
50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 distancia (mm)
Una inclinacin de 5 a 10 se recomienda sobre superficies brillantes o transparentes. Inclinacin mxima : 20
1 XUR-U1KSMM12 2 XUR-U1KSMM12 + XUR-Z02 3 XUR-U1KSMM12 + XUR-Z01 XUR-U1KSMM12 81,2
15
25
8,5
55 82 95
24
4,3
14,1
27,5
28
M12x1
21
2
31
42,2
39,8
8xM5x6
24
58
Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) XU5-M18U1D Salida PNP Sin temporizacin de seal Con temporizacin de seal de salida de salida (20 ms)
1 4 3 2
XUR-U1KSMM12 Seleccin automtica luz o sombra segn el orden cronolgico de seteo de la marca y el fondo Salida PNP Salida NPN
1 2 4 3 R
1 4 3 2
5,9
(1) Potencimetro (2) LED verde Cupla de apriete de tornillos : 15 N.m
2.3
36,6 28
+
07 V
1 2 4 3 R
+
07 V
Funcin
Conexionado del conector (vista desde los bornes del detector)

1 (+)
Temporizacin 2 (1)
R = 2,2 k Conexionado del conector (vista desde los bornes del detector)
1 (+)
4 3 ()
Salida
2 Salida analgica 3 ()
4 Salida esttica
1 2 3 4
(1) Temporizacin OFF delay de la seal de salida : - sin temporizacin : conectar el contacto 2 al (+) - temporizacin de 20 ms : conectar el contacto 2 al ()
1 LED verde de sealizacin de seteo 2 LED rojo de estado de la salida 3 Botn de seteo de la marca 4 Botn de seteo del fondo Programacin PNP/NPN y temporizacin por interruptores internos
2/93
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensaestopa (1)
Barrera 1 Infrarrojo 50 m 13P
Reflex 1 Infrarrojo 15 m (con reflector 80 mm) 13P
Proximidad 1 Infrarrojo 2m 13P
Proximidad con borrado del plano posterior ajustable 2 Infrarrojo 2m 13P
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP y NPN Emisor Peso (kg)
XUE-H307534
XUE-H10753
XUE-H017535
XUE-H753538
XUE-H3000 0,400
0,400
0,400
0,400
Caractersticas
Homologaciones Temperatura Para funcionamiento ambiente Para almacenamiento Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques . En ejecucin especial: CSA, UL - 25+ 70 C - 40+ 80 C 7 g, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 673 segn NF C 20-010 Bornas con tornillos, capacidad mxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; base: PBT a 1248 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1058 V (ondulacin incluida) - 25+ 55 C - 40+ 70 C 10 g IP 671 segn NF C 20-010
2.3
Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
a 1224 V a 1030 V
Corriente conmutada (al mantenimiento) 200 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos 1,5 V 35 mA 300 Hz 15 ms 1,5 ms 1,5 ms 15 ms 1,5 ms 1,5 ms 2V 50 mA 100 Hz 30 ms 8 ms 8 ms Sistemas de proximidad Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz
verde verde amarillo
A la disponibilidad 70 ms Al accionamiento 1,5 ms Al desaccionamto. 1,5 ms Funcin
Cuadro de funcionamiento
Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto Presencia de objeto en el haz en el haz

verde amarillo verde amarillo
Estado de las salidas (PNP y NPN) y Luz del LED amarillo (encendido para detector en estado pasante) y LED verde (control de funcionmto. correcto) Sombra
amarillo
verde
amarillo
verde amarillo
verde amarillo
verde
amarillo
(1) Detectores con salida de 1/2" NPT: aadir el cdigo H7 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XUE-H307534, con salida de 1/2" NPT, pasa a ser XUE-H307534H7. Otras realizaciones Detectores versin baja temperatura (nicamente sistema reflex) para funcionamiento a temperaturas ambiente de hasta - 40 C. Consultarnos.
2/94
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
del haz cm 30 20 E
50 -20 -30 Sn 50 m

Sistema reflex
del haz cm 9 6 3 R
70 m

del haz cm 2 1 0 -1 0,05 0,4 -2
Sn
40 mm
2
1,2
1
m
-3 -6
0,4
15
20
Sn
15 m
2m
Zona de aproximacin, LED amarillo encendido Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera
gan. 2000 1000
400 100 70
Zona de funcionamiento, LED verde encendido Sistema reflex

ganancia
100 50
Pantalla 20 x 20 cm 1 Blanco 90%, 2 Gris 18% Sistema de proximidad
ganancia
1 2
30 20 10 7
20 10 5 3
10
1 0,8 1
4 6 8 10 20
30 50 100 40 D (m)
1 0,1 0,2 0,4
1
0,8 0,6 1 2 3 5 7 9 10 15 D (m)
0,05 0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1 0,08
4 D (m)
1 XUZ-C24 Variacin del alcance Sn (sistema de proximidad) En funcin del tamao del objeto detectado
Alcance (%) 100 Alcance (%) 100
80 60
2 XUZ-C80
Pantalla 20 x 20 cm, blanco 90% Variacin del alcance til S Ajustado a 20 cm Ajustado a 2 m
B B
En funcin del ajuste de la sensibilidad
80 60 40 20 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 C (cm)
Blanco 90% Gris 18% C: lado del cuadrado
40 20 0 0 0,25 0,5 0,75 1 N
A 0,05
0,22 m A 0,05 0,2
2 2,25 m 1,85
Histresis de funcionamiento en ataque frontal para alcance nominal: H 20% de Sn Dimensiones XUE-Hi 0iiii, XUE-H017535 XUE-H753538 i 71 11
N: nmero de vueltas del potencimetro (ver la pgina 2/98) Vista frontal comn 35,5 Fijacin de la escuadra (3) 13
Negro 6% Gris 18% Blanco 90% Zona de deteccin Zona de insensibilidad Programacin Ver la pgina 2/99 Conexin de los bornes Salida esttica Emisor Receptor barrera, reflex y proximidad
A1
2.3
100
6 (4) 15 15 34
7
+ P N
(2)
(1)
120,5
50
64
22,3 (5)
A2
(Salida PNP) (Salida NPN)
10 10
33,5
(1) Prensacable 13P (2) 1 agujero obl. 6 x 23 (3) 1 agujero obl. 6 x 18 43,5 89 (4) LED (5) El receptor (R) y el emisor (E) estn invertidos en los modelos de proximidad con borrado del plano posterior. Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin luz (ausencia de objeto) Funcin sombra (ausencia de objeto) Receptor barrera y reflex Proximidad Receptor barrera y reflex Proximidad Emisor Salida PNP Salida PNP Salida PNP Salida PNP
9,9
50
9,9
20,5
A1 A2
P
25,5
71
Salida NPN
N
Salida NPN
N
Salida NPN
N
Salida NPN
N
2/95
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensaestopa (1)
Barrera 1 Infrarrojo 50 m 13P
Reflex 1 Infrarrojo 15 m (con reflector 80 mm) 13P
Reflex polarizado 2 Rojo 0,2 a 10 m (con reflector 80 mm) 13P
Proximidad 1 Infrarrojo 2m 13P
Referencias
Tipo 5 hilos Tipo 5 hilos temporizado Emisor Peso (kg) Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XUE-F300314 XUE-T300314 XUE-H3000 0,400 XUE-F10031 XUE-T10031 0,400 XUE-F080319 XUE-T080319 0,400 XUE-F010315 XUE-T010315 0,400
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Temporizacin (ver la pgina 2/99) Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento . En ejecucin especial: CSA, UL Para funcionamiento: - 25...+ 70 C. Para almacenamiento: - 40...+ 80 C 7 g, amplitud 0,6 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 673 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Bornes con tornillos, capacidad mxima de las bornas: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; base: PBT c a 24...240 V. Emisor: c 24240 V a 1248 V c a 20...264 V (ondulacin incluida) Emisor: c 20264 V a 1058 V 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V Monoestable o temporiz. al accionamiento o desaccionamiento, programable, ajustable en 2 zonas: 0,03 a 1 s 1 a 60 s c 250 V 35 mA rel activado 30 Hz A la disponibilidad: 60 ms ( 120 ms para sistema barrera); al accionamiento: 16 ms ; al desaccionamiento: 16 ms Funcin Sistemas barrera y reflex Ausencia de objeto en el haz Luz
14(18) 11(15) 12(16) Rel activado
2.3
Presencia de objeto en el haz

14(18) 11(15) 12(16) Rel verde amarillo desactivado
Sistema de proximidad Ausencia de objeto en el haz

14(18) 11(15) 12(16) Rel verde amarillo desactivado

14(18) 11(15) 12(16) Rel verde amarillo activado
Estado de los contactos del rel y del LED amarillo (encendido para rel en estado activado) y LED verde (control de funcionamiento correcto)
verde amarillo
Sombra
14(18) 11(15) 12(16) Rel desactivado
verde
14(18) 11(15) 14(18) 11(15) 14(18) 11(15) 12(16) 12(16) 12(16) Rel Rel Rel verde amarillo desactivado amarillo activado verde amarillo activado verde amarillo
Nota: los nmeros entre parntesis corresponden al cdigo de las bornas de las versiones temporizadas. (1) Detectores con salida de 1/2" NPT: aadir el cdigo H7 al final de la referencia elegida. Ejemplo: la referencia del detector XUE-F300314, con salida de 1/2" NPT, pasa a ser XUE-F300314H7. Otras realizaciones Detectores versin baja temperatura (nicamente sistema reflex) para funcionamiento a temperaturas ambiente de hasta - 40 C. Consultarnos.
2/96
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC
del haz cm 30 20

del haz cm

del haz cm 2 1 0 -1 0,05 0,4 -2
Sn
40 mm 50 70 m
9 6 3 -3 -6 0,5 Sn 10 m (1) 10 15 Sn 15 m (2) 20 m
2
1,2
1
m
-20 -30 Sn 50 m
2m
Zona de aproximacin, LED amarillo encendido (1) Polarizado Zona de funcionamiento, LED verde encendido (2) Infrarrojo Curvas de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema barrera Sistema reflex infrarrojo Sistema reflex polarizado
gan. 2000 1000
400 100 70
Pantalla 20 x 20 cm 1 Blanco 90%, 2 Gris 18% Sistema de proximidad

gan.
30 20
gan.
100 50
gan.
1 2
50 20
20 10 5 3
10
10
10 7 5 3 1 0,1 0,2
1 0,8 1
4 6 8 10 20
30 50 100 40 D (m)
1 0,1 0,2 0,4
0,8 0,6 1
2 3
5 7 9 10 15 D (m)
0,6 1 0,4 0,8
2 3
5 7 10 15 D (m)
0,05 0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1 0,08
4 D (m)
1 XUZ-C24, 2 XUZ-C80 Variacin del alcance Sn (sistema de proximidad) En funcin del ajuste de la sensibilidad
Alcance (%) 100
80 60 40 20 0 0 0,25 0,5 0,75 1 N
Pantalla 20 x 20 cm, blanco 90%
En funcin del tamao del objeto detectado

Alcance (%) 100
80 60 40 20
Histresis de funcionamiento en ataque frontal para alcance nominal: H 20% de Sn Blanco 90% Gris 18%
N: nmero de vueltas del potencimetro (ver la pgina 2/98) XUE-i 080319 i 11 71
10 12 14 16 C (cm)
C: lado del cuadrado Fijacin de la escuadra (3) 13
Dimensiones XUE-i i i i i XUE-i 010315 i i00i i, i 71
Vista frontal comn 35,5
2.3
22,3
(2)
120,5
(1)
(2)
(1)
100
E
(4)
10 10
33,5
10 10
33,5
25,5
71
15 15 34
9,9
50 89
9,9
50 89
20,5 43,5
(1) (2) (3) (4)
Prensacable 13P 1 agujero oblongo 6 x 23 1 agujero oblongo 6 x 18 LED
Esquemas de conexin (tipo 5 hilos c a) Emisor Receptor barrera, reflex y proximidad Salida rel 1 NANC
A1 A2
Versin temporizada
18 16 15 A1 A2
11
12 14
A1 A2
Conexin de las bornas Emisor

A1 A2
Receptor barrera, reflex y proximidad Versin rel

A1 A2 14 11 12
Programacin y temporizacin Ver las pginas 2/198 y 2/99 Versin temporizada

A1 A2 18 15 16
c 250 V, 2 A mx.
c 250 V, 2 A mx.
50
64
2/97
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable
Referencias, caractersticas: pginas 2/94 y 2/96 Dimensiones, conexiones: pginas 2/95 y 2/97
Presentacin
Detectores para los sistemas barrera, reflex y proximidad

Sealizacin Los detectores tipo XUE incluyen 3 LED de sealizacin para facilitar su instalacin: 2 LED para el ajuste y la alineacin: 1 LED amarillo: umbral de conmutacin de la salida, nivel de recepcin bajo, margen de seguridad limitado. 3 2 LED verde: nivel de recepcin correcto, margen de seguridad mejorado, ajuste recomendado. 1 LED para indicar la conmutacin de la salida: 4 5 6 3 LED rojo: encendido cuando la salida esttica est en estado pasante o el rel de salida en estado activado. 4 5 6 7 8 Prensacable 13P Aprieta-cable 10-12 / 6-8 mm Junta 10-12 / 6-8 mm 2 tornillos M5 Escuadra de fijacin
1 2
7 8
Ajuste de la sensibilidad y de la temporizacin 1 Potencimetro de ajuste de la temporizacin (para XUE-T) 1 vuelta con topes. 2 Conmutador de funcin luz / sombra.
1 2 3
3 Potencimetro para ajustar el nivel de recepcin de la seal en funcin de la aplicacin. 1 vuelta con topes.
2.3
Detectores para el sistema de proximidad con borrado del plano posterior

1 Botn para ajustar la distancia mxima de deteccin. 2 LED para indicar la conmutacin de la salida (encendido cuando la salida esttica est en estado pasante).
1 2
3 Conmutador de funcin luz / sombra.
2/98
Osiris aplicacin, serie manutencin Con cuerpo enchufable Temporizacin y programacin de la salida temporizada Presentacin Temporizacin
Las versiones temporizadas permiten realizar las siguientes funciones: - temporizacin a la entrada o salida de un objeto de la zona de deteccin, - monoestable a la entrada o salida de un objeto de la zona de deteccin. Sensibilidad Temporizacin C1: seleccin de la funcin luz o sombra. C2: seleccin de la zona de ajuste de la temporizacin. C3 y C4: flanco ascendente o descendente. C5: programacin temporizacin o monoestable. C6: eliminacin de la temporizacin.
P1
16 15 18 x 0,031 s FD
P2
C2 C3 C4 C5 C6
160 s FM t t
16 15
18
C1
Conmutador C2
0,03...1 s 1...60 s
Ajuste de la temporizacin: - mediante potencimetro P2 (1 vuelta), - seleccin de zona mediante conmutador C2. El conmutador C6 permite eliminar el circuito temporizador. La funcin de salida equivale a la del modelo XUE-F.
Conmutador C6
t
Programacin de la salida temporizada

(F1) <t C1 C2 C3 C4 C5 C6 (F2) 1 t 0 1 t 0 1 t 0 1 t 0 t t t t t t t t t t
Temporizacin en flancos descendentes: F1: haz libre (1) F2: haz interceptado (2) 0: rel desactivado 1: rel activado Funcin sombra con programacin de la temporizacin, duracin: t Funcin sombra con programacin monoestable, duracin: t
Funcin luz con programacin de la temporizacin, duracin: t Funcin luz con programacin monoestable, duracin: t
2.3
(F1) <t C1 C2 C3 C4 C5 C6 (F2) 1 t 0 1 t 0 1 t 0 1 t 0 t t t t t t t t t t
Temporizacin en flancos ascendentes: F1: haz libre (1) F2: haz interceptado (2) 0: rel desactivado 1: rel activado Funcin sombra con programacin de la temporizacin, duracin: t Funcin sombra con programacin monoestable, duracin: t
Funcin luz con programacin de la temporizacin, duracin: t Funcin luz con programacin monoestable, duracin: t
(1) Receptor iluminado: haz libre en barrera y reflex, haz reflejado por un objeto cercano (presencia de objeto). (2) Receptor no iluminado: haz interceptado en barrera y reflex, haz no reflejado por un objeto cercano (ausencia de objeto).
2/99
Osiris aplicacin, serie manutencin Con seal de salida analgica (1) Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Referencias y caractersticas
Formato compacto
Proximidad Infrarrojo 2080 cm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Peso (kg) XUJ-K803538 0,200
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin . CSA, UL (en curso) Para funcionamiento: - 25+ 60 C. Para almacenamiento: - 40+ 80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 Bornes con tornillos, capacidad mxima de los bornes: 2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: PEI (2) a 24 V a 2030 V (ondulacin incluida) mxima mnima 20 mA 4 mA a 010 V < 10 % entre - 25 y + 60 C < 10 % 35 mA 10 Hz (para una variacin de la tensin de salida de 1 V) A la disponibilidad: 150 ms
2.3
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente de salida
Tensin de salida (Vs) Deriva de la tensin de salida en funcin de la temperatura Deriva de la tensin de salida en funcin del color del objeto Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos
Led's de sealizacin La intensidad luminosa del LED es proporcional a la tensin de salida (1) Aplicaciones: control de posicionamiento, control de concentricidad o de descentramiento, regulacin de bucle, control de desplazamiento, etc. (2) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/100
Osiris aplicacin, serie manutencin Con seal de salida analgica Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Seal de salida (en funcin de la distancia) Prueba realizada con una pantalla de 20 x 20 cm, blanco 90% Salida corriente
Salida tensin
Zona no permitida Dimensiones
R E
(1) LED (2) Prensacable 11P (3) 1 agujero oblongo 4,2 x 14 (4) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) Esquemas de conexin Sistema de proximidad Salida corriente
Salida tensin
2.3
Caractersticas de la carga i Salida corriente: al variar la corriente de salida entre 4 y 20 mA segn la posicin del objeto, la resistencia de carga deber ser inferior a 1 k . i Salida tensin: al no poder ser la corriente de salida superior a 10 mA, la resistencia de carga deber ser superior a 1 k . Conexiones de los bornes
Salida tensin Salida corriente Los bornes 1 y 6 estn conectados entre s internamente.
2/101
Novedades
Osiris applicacin, serie mantencin Con seal de salida analgica (1) Alimentacin en corriente contnua
Formato 18
Proximidad Infrarrojo 540 cm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Peso (kg) XU5-M18AB20D 0,075
Caracteristicas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin . CSA, UL Para funcionamiento : - 25+ 55 C. Para almacenamiento : - 40+ 70 C 25 gn, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 Conector macho M12, 4 bornes (prolongadores y conectores hembra adaptables, ver 3, 4, 5, ver pgina 2/129) Caja: latn niquelado, lentcula PMAA a 1224 V a 1030 V (ondulacin includa) mxima mnima 20 mA 4 mA < 10 % entre - 25 y + 55 C, < 5% entre 0 y + 40 C <3% 30 mA 20 Hz (para una variacin de corriente de salida de 10 mA) A la disponibilidad : 50 ms
2.3
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente de salida
Variacin de la corriente de salida en funcin de la temperatura Variacin de la corriente de salida en funcin de la alimentacin Corriente consumida sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Led's de sealizacin
La intensidad luminosa del LED en funcin de la corriente de salida Ie = 20 mA : intensidad luminosa mxima del piloto Ie = 4 mA : intensidad luminosa mnima del piloto (1) Aplicaciones : control de posicionamiento, control de concentricidad o decentracin, regulacin de pendiente, control de desplazamiento, etc.
2/102
Osiris applicacin, serie mantencin Con seal de salida analgica Alimentacin en corriente contnua

Is (mA) 25
Seal de salida (en funcin de la distancia detector-pantalla) Potencimetro al mximo

Is (mA) 25
20 15
20
2
15
2
10 5 4 1 0 10 20
1
10 5 4 1 30 40 50 D (cm) 0 10 20 30 40 50 D (cm)
1 Pantalla blanco 90% 2 Pantalla gris 15% Dimensiones

4
1 Pantalla blanco 90% 2 Pantalla gris 15%
M18x1 (1) (2)
2
55 82 95 24
(1) Potencimetro (2) LED verde Cupla de apriete de tornillos : 15 N.m Cupla de apriete de conector : 2 N.m Esquemas de conexin Sistema de proximidad Salida corriente
1 2 R D mA 3 Ie = 420 mA Ue = a 1030 V
Conexin del conector Visto desde los bornes del detector
2.3
+
2 Salida analgica
1 ( +) 4 3 ()
Caracterstica de la carga R La corriente de salida vara de 4 a 20 mA segn la posicin del objeto, la resistencia de carga deber ser inferior a 800 (para 24V), o 300 (para 12V).
2/103
Novedades
Osiris applicacin, serie mantencin Sistema barrera con alcance aumentado (1) Salida esttica y salida analgica
Formato 18
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) / mximo
Barrera Infrarrojo 50 m / 70 m (emisor + receptor)
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin sombra + salida analgica Deteccin axial XU2-M18AP20D (2)
Peso (kg)
0,155
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin . CSA, UL Para funcionamiento : - 25+ 55 C. Para almacenamiento : - 40+ 70 C 25 gn, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 Conector M12 macho, 4 bornes (prolongadores y conectores hembra ver 3, 4, 5 ver pgina 2/128) Caja : latn niquelado, lentculas : PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de hilos a 1030 V (ondulacin includa)
2.3
Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Salida esttica Todo o Nada
Corriente conmutada 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Frecuencia mxima de conmutacin Retardos 1,5 V 30 Hz A la disponibilidad : 50 ms ; al accionamiento : 15 ms ; al desaccionamiento : 15 ms 420 mA Variacin < 5% si la temperatura est comprendida entre 0 y+ 40C 15 ms 55 mA (emisor + receptor) Emisor : D
Salida analgica
Corriente de salida Retardo
Corriente consumida sin carga Led's de sealizacin
Led verde iluminado = en tensin Led amarillo iluminado = emisin de luz Receptor : Led amarillo iluminado = salida esttica pasante = deteccin del objeto Led verde : la intensidad luminosa del LED es funcin de la corriente de salida (para I = 20 mA, y objetos opacos, la intensidad luminosa es mxima, I = 4 mA, objeto completamente opaco, la intensidad luminosa es mnima) (1) Aplicaciones : deteccin de objetos inmersos en ambientes difciles: humo, polucin, niebla,... deteccin de objetos en el interior de embalajes,... (2) Se suministra el conjunto emisor + receptor.
2/104
Osiris applicacin, serie mantencin Sistema barrera con alcance aumentado (1) Salida esttica y salida analgica
Accesorios : pginas 2/122 a 2/129 Curvas de deteccin Sistema barrera
del haz cm
Curvas, dimensiones, funcionamiento, conexionado

Curva de ganancia (temperatura ambiente : + 25 C) Sistema barrera
ganancia 5
15
12 mm 70 m
3 2 105 8 5 3 2 10 8 5
4
-15 Sn 50 m
Dimensiones
3 2 103 800 500 300 200 100 80 50 30 20 10 8 5
M18x1
(2) (1)
55 82 95
24
2
0,2 0,3 0,5 1 2 3 5 10 20 30 50 100 D (m)
(1) LEDs (2) Potencimetro (en el receptor solamente) Cupla de apriete de tornillos : 15 N.m Cupla de apriete de conector : 2 N.m Funcionamiento, regulacin
3 2 1 0,1
Nivel de conmutacin de la salida esttica Todo o Nada tipo PNP Tipo, opacidad del objeto Curva de la salida analgica Potencimetro al mnimo Potencimetro al mximo
2.3
Grado de opacidad del objeto Corriente de salida mA 25
099,5%
20 18 15
99,599,95% 10 5 4 0 0 0,1
99,95100%
99,4
99,5
99,6
99,7
0 99,8 99,9 99,95 100 % Grado de opacidad del objeto
Ejemplo de valores Objeto : hojas blancas de papel 80 g. Distancia emisor-receptor = 10 cm Nmero de hojas 1 11 27 Corriente de salida analgica (mA) 17,3 12 6 Esquemas de conexin Receptor
1 2 Ie = 420 mA mA 4 3
1
31 5 Conexin del conector Vista desde bornes del detector Emisor Receptor
+
Ie = 0100 mA R Ue = a 1030 V
Test de corte (para emisor nicamente) Emisor estable Emisor cortado
+
1 2 3 3 2
+
2 Test
1 (+) 4 3 ( )
Salida anal- 2 gica
1 (+) 4 Salida esttica 3 ()
R mxima < 800 (Ue = 24 V), < 300 (Ue = 12 V)
2/105
Novedades
Osiris aplicacin, serie manutencin Con emisin lser. Cuerpo de plstico, cilndrico roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Formato 18
Barrera Lser rojo 100 m
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Funcin luz o sombra programable Funcin luz o sombra programable XU2-P18PP340DL (conjunto emisor + receptor)
Tipo 3 hilos, NPN
XU2-P18NP340DL (conjunto emisor + receptor)
Peso (kg)
0,045
Caractersticas
Homologaciones Caractersticas de la emisin Potencia de emisin . UL, CSA (en curso) Lser rojo, longitud de onda = 630 nm Potencia < 1 mW, clase 2 segn IEC 825-1 Para funcionamiento: - 10+ 45 C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 50 g, duracin 11 ms, segn 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 Conector M12 (prolongadores y conectores hembra adaptables cdigos 3, 4 y 5, ver pgina 2/128) Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA a 1224 V con proteccin contra la inversin de los hilos a 1030 V (ondulacin incluida)
2.3
Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada (al mantenimiento) Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento
100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos

1,5 V 50 mA (emisor + receptor) 500 Hz A la disponibilidad: 15 ms; al accionamiento: 1 ms; al desaccionamiento: 1 ms Funcin Sistema barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz
Luz Sombra
2/106
Osiris aplicacin, serie manutencin Con emisin lser. Cuerpo de plstico, cilndrico roscado M18 x 1 Alimentacin en corriente continua. Salida esttica
Accesorios: pginas 2/122 a 2/129 Curva de deteccin (Reglaje al infinito) cm
10 m -10 Sn 100 m

Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C)
500
100 50
10 5 3 1 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200 D (m)
Reglajes
mm Tamao mnimo del objeto detectable
12 10
1 0,5 0,1 0,1
0,3
10 20 100 (m) Punto de focalizacin
La modificacin del foco de emisin permite detectar los objetos de tamao < 0,5 mm. Despus de aflojar los tornillos de fijacin 1, ajustar el punto de localizacin del haz lser girando la rueda 2 situada en la parte frontal del producto. Apretar de nuevo los tornillos despus del ajuste. Nota: la brida de fijacin, de referencia XUZ-A218 (ver pgina 2/123), est especialmente adaptada para la alineacin del haz cuando se utiliza el detector para la deteccin de objetos a varias decenas de metros. Dimensiones Precauciones de utilizacin
Lser clase II
2.3
30 63 76
M18x1
24
Lser de clase II, segn IEC 825-1 No fijar visualmente el haz de un modo continuado.
(1) LED (2) Potencimetro de reglaje Nota: par de apriete de los tornillos: < 4 N.m Esquemas de conexin (tipo 3 hilos a) Programacin luz (ausencia de objeto) Emisor Receptor Salida PNP
2
1 3 2
Programacin sombra (ausencia de objeto) Receptor Salida PNP

1 4 3 2
1 4 3
Salida NPN
Test
Salida NPN
2 1 4 3
1 4 3 2
Conexin del conector (salida esttica). Vista desde los terminales del detector Emisor Receptor
1 (+) 2 Test 3 ( ) 4
2 1 (+) 4
Control de funcionamiento correcto

1,5 Nivel 1 de 0,7 la seal
LED rojo
Programacin
3 ()
Salida
LED apagado LED encendido
Alineacin ptima
+
2/107
Osiris aplicacin, serie manutencin Horquilla ptica con amplificador integrado Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Referencias y caractersticas
Formato horquilla
Barrera Infrarrojo 30 mm
Referencias
Tipo 3 hilos, PNP Peso (kg) Funcin sombra XUV-H0312 0,130
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin . Para funcionamiento: - 5+ 55 C. Para almacenamiento: - 20+ 70 C Amplitud 1 mm hasta 42 Hz, 7 g (f = 1042 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 54 segn IEC 529 Cable: dimetro 5 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 3 x 0,5 mm2 Cuerpo: PC/ABS; lentes: PMMA; cable: PVC a 24 V con proteccin contra la inversin de los 3 hilos a 1938 V (ondulacin incluida)
2.3
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin
Corriente conmutada (al mantenimiento) 100 mA con proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos Tensin residual, estado cerrado Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento 1,5 V 20 mA 1.000Hz A la disponibilidad: 30 ms; al accionamiento: 500 s; al desaccionamiento: 500 s Funcin Sistema de barrera Ausencia de objeto en el haz Presencia de objeto en el haz
Estado de la salida (PNP) y del LED (encendido para detector en estado pasante)
Sombra
2/108
Osiris aplicacin, serie manutencin Horquilla ptica con amplificador integrado Alimentacin en corriente continua. Salida esttica Curvas, dimensiones y conexiones
Curva de deteccin
Dimensiones
2.3
(1) Eje ptico (2) LED (3)Difusor Par de apriete mximo de los tornillos de fijacin: 3 N.m Esquema de conexin (tipo 3 hilos a) Funcin sombra (ausencia de objeto) Salida PNP
2/109
Osiris aplicacin, serie terciario Para control de paso Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC
Formato compacto
Reflex Infrarrojo 6 m (con reflector 50 x 50 mm)
Referencias
Tipo 5 hilos Peso (kg) Funcin luz XUL-M06031H60 (Se suministra en un kit que incluye: detector, escuadra de fijacin, reflector 50 x 50 mm e instrucciones de montaje) 0,300
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 7 g, amplitud 2 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 20 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 Cable: dimetro 6 mm, longitud 2 m, seccin de los hilos: 5 x 0,34 mm2 Cuerpo: ABS; lentes: PMMA; cable: PVC c a 24240 V c a 20264 V 2.000 mA (cos = 1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 0,5 millones de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V c 250 V 40 mA (1) 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms Funcin Sistema reflex Ausencia de objeto en el haz
BN OG RD
2.3
Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Cuadro de funcionamiento

BN OG RD
Estado de los contactos del rel y del LED (encendido para rel en estado activado)
Luz
Rel activado
Rel desactivado
(1) Corriente consumida sin carga a c 220 V: 25 mA.
2/110
Osiris aplicacin, serie terciario Para control de paso Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NANC
Accesorios: pginas 2/122 a 2/129 Curva de deteccin Sistema reflex c a
del haz cm

Composicin del kit XUL-M06031H60: - un detector fotoelctrico reflex, - una escuadra de fijacin, - un reflector de 50 x 50 mm, - instrucciones de montaje.
Curva de ganancia (temperatura ambiente: +25C) Sistema reflex c a

ganancia
2
Con reflector XUZ-C50 Dimensiones Fijacin de la escuadra
R E
2.3
(1) (2) (3) (4) Esquema de conexin (tipo 5 hilos c a) Salida 1 NANC Funcin luz (presencia de objeto)
LED Montaje en la parte frontal (tornillos 3 y tuercas planas incluidos) 1 agujero oblongo 4,1x10 1 agujero oblongo 3,1x10
2/111
Osiris aplicacin, serie terciario Para puertas automticas, segn la norma francesa P 25-363 Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida 2 rels 1 NA
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensacable
Reflex polarizado Rojo 7 m (con reflector 80 mm) 11P posterior 9P inferior 9P inferior
Referencias
Tipo 5 hilos Funcin luz XUJ-G073219 XUJ-G073219P9 XUJ-G073219H60 (suministrado con un kit que incluye: un detector, una escuadra de fijacin, un reflector de 80 mm e instrucciones de montaje) 0,340
2
Peso (kg) 0,220 0,220
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques y norma francesa P 25-363 Para funcionamiento: -25+60 C. Para almacenamiento: -40+80 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 67 segn IEC 529 e IP 671 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Bornes con tornillos, capacidad de los bornes: 2 x 1,5 mm2 o 1 x 2,5 mm2 Cuerpo: PEI (1); ventana: PMMA c a 24 V c a 19,230 V 2.000 mA (AC-14) a 48 V 4.000 mA (AC-14) a 24 V para una durabilidad de 700.000 ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo c a 50 V 45 mA A la disponibilidad: 60 ms; al desaccionamiento en la apertura de los contactos: 25 ms; en el corte de la emisin: 100 ms
2.3
Grado de proteccin Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Retardos
Duracin de la apertura de los contactos > 40 ms para una ocultacin del haz de 40 ms Cuadro de funcionamiento Funcin Sistema reflex Ausencia de objeto en el haz
BN RD OG

BN RD OG
Estado de los contactos de los rels y del LED (encendido para rel en estado activado)
Luz
Rels activados
Rels desactivados
(1) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/112
Osiris aplicacin, serie terciario Para puertas automticas, segn la norma francesa P 25-363 Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida 2 rels 1 NA
Accesorios: pginas 2/122 a 2/129 Curva de deteccin Sistema reflex polarizado
del haz cm 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10
Sn 7 m

Composicin del kit XUJ-G073219H60: - un detector fotoelctrico reflex polarizado, - una escuadra de fijacin, - un reflector de 80 mm, - instrucciones de montaje.
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema reflex polarizado

ganancia
40 30 20 10 5
1 0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1 2 3 5 7 10 4 6 9 D (m)
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-G073219 XUJ-G073219P9 Vista frontal comn Escuadra de fijacin, vista superior, incluida en el kit
2
2,6 (4) 66 (4) (7) 27,2
2,6
61
(9)
13
25
25
97,50
10 10 25
10 10 25
16
30,5
16
62,5 30 (6)
(5) 14 (3) 57 12,7 55,2

(5) Prensacable 9P (6) Montaje en la parte frontal (torn. 4 y tuercas planas incluidos) (7) LED amarillo
12 (2)
14
(3) 83,6
6,25
12 (2)
12,8
10 28
12 14
(1)
(8)
62,5
85
25
25
25
25
24
6,5
12,8
2.3
(1) Prensacable 11 P (2) 2 agujeros oblongos 6,5 x 10 (3) 1 agujero oblongo 6,5 x 24 (4) 8 agujeros oblongos 4,2 x 10 Esquema de conexin (tipo 5 hilos c a) Funcin luz (presencia de objeto) Reflex 1
4
(8) 2 agujeros oblongos 6,5 x 16,5 (9) 1 agujero oblongo 6,5 x 30,5
Duracin de la apertura de los contactos Corte del haz Apertura de los contactos
t1
(1)
5 6
t2
2
t2 > t1 Control de emisin Emisin establecida

1 2
50 V a/cmx.
Conexin de las bornas Salida rel 1 NA

1 2 3 4 5 6 24Va/c Control de emisin
Emisin cortada
/ /+ 1 2 3 / /+
(1)
Corriente conmutada Poder de cierre y de corte de los contactos de los rels (en condiciones normales IEC 947-5-1) CateCorriente Nmero de gora a 24 V a 48 V ciclos de de utilizac. maniobras AC-12 4A 2A > 1.000.000 AC-13 4A 2A > 800.000 AC-14 4A 2A > 700.000 AC-12 6A 2A > 700.000 AC-13 1A 0,5 A > 120.000 AC-14 2A 1A > 150.000
(1) Resistencia de 240 k
2/113
Osiris aplicacin, serie terciario Con avisador acstico integrado Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NA
Formato compacto
Sistema Tipo de emisin Alcance nominal (Sn) Salida por prensacable
Reflex Infrarrojo 6 m (con reflector 80 mm) 9 P inferior
Referencias
Funcin sombra XUJ-B06031H60 (se suministra en un kit que incluye: detector, escuadra de fijacin , reflector 80 mm e instrucciones de montaje) 0,330
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Para funcionamiento: - 25+ 55 C. Para almacenamiento: - 40+ 70 C 7 g, amplitud 1,5 mm (f = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 30 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 40 segn IEC 529 e IP 401 segn NF C 20-010 / e doble aislamiento Bornes con tornillos, capacidad mxima de los bornes: 1 x 1,5 mm2 Cuerpo: PEI (1) c 24240 V a 2448 V c 20264 V a 2060 V (ondulacin incluida) 2.000 mA (cos =1), 500 mA (cos = 0,4) para una durabilidad de 1 milln de ciclos de maniobras con una cadencia de 1 ciclo de maniobras por segundo a 250 V c 250 V a 30 V 30 mA 20 Hz A la disponibilidad: 60 ms; al accionamiento: 25 ms; al desaccionamiento: 25 ms De 0,3 a 3 segundos Funcin Sistema reflex Ausencia de objeto en el haz
5 4
2.3
Modo de conexin Materiales Tensin asignada de alimentacin Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Temporizacin Cuadro de funcionamiento

5 4
Estado de los contactos del rel y del LED amarillo (encendido para rel en estado activado)
Sombra
Rel desactivado
amarillo
Rel activado
amarillo
(1) PEI: resina sinttica de altas prestaciones con excelente resistencia a los choques, vibraciones y agentes externos habituales en la industria: alcoholes, sales, gasolinas, aceites, grasas, detergentes (soda diluida al 4%, cido ntrico al 2%), vapores de formol, salpicaduras de cido lctico, etc.
2/114
Osiris aplicacin, serie terciario Con avisador acstico integrado Alimentacin en corriente alterna o continua. Salida rel 1 NA
Accesorios: pginas 2/136 a 2/141 Curva de deteccin Sistema reflex
del haz cm
6 4 2 0 -2 -4 -6

Composicin del kit XUJ-B06031H60: - un detector fotoelctrico reflex, - una escuadra de fijacin, - un reflector de 80 mm, - instrucciones de montaje.
Sn 6 m
Curva de ganancia (temperatura ambiente: + 25 C) Sistema reflex infrarrojo

ganancia
1000 500 100 50 10 5 1 0,1 0,2 0,4 1 2 4 6 10 D (m)
Dimensiones XUJ-B06031H60
2,6 66 (4)
Vista frontal
27,2 (6)
13
97,50
25
85
25 16
25
(8)
24
62,5 30 (5)
6,5
12,8
2.3
62,5
10 10 25
(1) 14 (3) 57 12,7 55,2 12,8
12 (2)
10 28
(1) Prensacable 9 P (2) 2 agujeros oblongos 6,5 x 10 (3) 1 agujero oblongo 6,5 x 24 (4) 8 tagujeros oblongos 4,2 x 10 (5) Montaje en la parte frontal (tornillos 4 y tuercas planas incluidos) (6) LED amarillo Esquemas de conexin (c a) Funcin sombra Presencia de objeto
2 4 5 1 / /+
(7) 2 agujeros oblongos 6,5 x 16,5 (8) 1 agujero oblongo 6,5 x 30,5
Conexin de las bornas Salida rel 1 NA

1 2 3 4 5
12 14
(7)
A1 ( A2 (
/) /+)
c 250 V, 100 VA mx. a 30 V, 2 A mx.
2/115
Novedades
Para bus AS-i, formato compacto XUJ
Tipo de aparatos Detectores completos Capot posterior (1)
Barrera 1 Infrarrojo 15 m
Reflex polarizado 2 Rojo 6 m (2)
Proximidad con borrado de plano posterior 1 Infrarrojo 0,7 m 1,2 m
Referencias
Referencia XUJ-K103534AS (3) 0,200 XUJ-K063539AS 0,200 XUJ-K703538AS 0,200 XUJ-K123538AS 0,200 XUJ-ZAS1 0,050
Peso (kg)
Caractersticas
Homologaciones Temperatura ambiente en las cercanas del aparato Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Conexionado Materiales Frecuencia mxima de conmutacin Retardos Alimentacin Sealizacin Consumo sobre el bus AS-i n 06201 Para funcionamiento : - 25+ 60 C. Para almacenamiento : - 40+ 80 C 7 gn (f = 42150 Hz), amplitud 1,5 mm (f = 542 Hz), segn IEC 68-2-6 30 gn, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 65 Para conector M12 Caja : PEI ; lentcula (modelo polarizado) : PMMA 200 Hz A la disponibilidad : 15 ms ; al accionamiento : 2 ms ; al desaccionamiento : 2 ms A travs del bus Salida : LED amarillo. Control de correcto funcionamiento : LED verde. Alarma : LED rojo (4) < 70 mA < 70 mA (con detector asociado)
PEI
2.3
Caractersticas de comunicacin
Perfil AS-i Bits de estado S1.1 Valor del bit Estado D0 (E) Estado D1 (E) Estado D2 (E) Comando D3 (S) 0 Ausencia del objeto Alarma on (4) Sin uso Sin uso 1 Presencia del objeto Alarma off (4)
Bits de comando Bits de parametrizacin
Valor del bit 0 1 Parmetro P0 Sin uso Parmetro P1 Inversin de D0 No inversin de D0 Parmetro P2 Sin uso Parmetro P3 Sin uso (1) El cambio del capot posterior permite conectar directamente al bus AS-i un detector estndar XUJ con salida esttica. Los detectores adaptables son : XUJ-K06353 (sistema reflex), XUJ-K063539 (sistema reflex polarizado), XUJ-K103534 (sistema barrera), XUJ-K703538 y XUJK123538 (sistema de proximidad con borrado del plano posterior). Nota : El bit D1 se inutiliza dado que el capot XUJ-ZAS1 est asociado al detector XUJ-K703538 o XUJ-K123538. (2) Con reflector 80 mm XUZ-C80. (3) Referencia del receptor del sistema barrera. Este receptor se utiliza con un emisor estndar XUJ-M1000D2 con conector M12 (contactos 1 y 3) : - sea a travs de una alimentacin a 12 o 24 V (corriente consumida 15 mA) - sea a travs del bus AS-i o a travs de una interfase XZ-SDAiiiii. La alimentacin por medio de una salida de un mdulo tipo 4 salidas XZ-SDA04Dii o tipo 2 entradas/2 salidas XZ-SDA22Dii (ver pgina 2/122 a 2/129), permite una puesta en tensin del emisor por autotest. i (4) Sealizacin de inestabilidad del haz como resultado de suciedad en la lentcula, de una atmsfera polucionada anormalmente o por una desalineacin del detector. No usado en los detectores de sistema proximidad. (Ver funcionamiento de los LED's en pgina 2/117).
2/116
Para bus AS-i, formato compacto XUJ

Curvas de deteccin Sistema barrera
del haz cm 10

del haz cm 6 4 2 0 -2 -4 -6
Sn 6 m

del haz cm 10 6 2 0 -2 -6 -10 Sn 0,7 m Sn 1,2 m
6 2 0 -2 -6 -10
20 mm 18 m
0,05
0,7
1,2 m
Sn
15 m
Curva de ganancia (Temperatura ambiente : + 25 C) Sistema barrera

Gan. 500
Pantalla 20 x 20 cm 1 Blanco 90 % 2 Negro 6 % Sistema reflex polarizado

Gan.
100 50
40 30 20 10
10 5
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3 5 1015 20 4 6 D (m)
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1
2 3
5 7 10 4 6 9 D (m)
Variacin del alcance til S (sistema de proximidad) XUJ-K703538AS Potencimetro al mximo Potencimetro al mnimo
B
Con reflector XUZ-C80 Dimensiones XUJ-KiiiiiiAS
2
XUJ-ZAS1
2,6 (6)
67 (1) (3)
13 (4)
27,2
1,35
20
27,2
98,85
85
A 0,05
0,6 0,7 0,8
S (m)
A 0,05
XUJ-K123538AS Potencimetro al mximo

B
62,5 30 (5)
0,4 0,5 0,35
S (m)
30
85
R E
Potencimetro al mnimo 17
B
2.3
1010 32,6
9
(2) 10 10 20 9
63
10
A 0,05
(1) LED (4) Receptor (R) y emisor (E) se invierten para los A-B : Coeficiente de reflexin del objeto (2) 1 agujero oblongo 4,2 x 14 modelos de proximidad con borrado de plano posterior Negro 6 %, Gris 18 %, Blanco 90 % (3) Potencimetro de sensibilidad (5) Montaje frontal (tornillos 4) Playa de deteccin, Zona de insensibilidad (6) Para los modelos polarizados nicamente Conexiones Funcionamiento del LED Conector LED amarillo iluminado para D0 = 1, LED verde : control de funcionamiento correcto
1 2 3
1,3 1,5 1,1
S (m)
A 0,05
0,7 0,8 S(m) 0,65
+ AS-i
4
Parametrizacin Sistema barrera o reflex Ausencia Presencia del objeto del objeto P1 = 1 P1 = 0 D0 = 0
verde amarillo
Sistema de proximidad Ausencia Presencia del objeto del objeto D0 = 0 D0 = 1

verde amarillo verde amarillo
AS-i
D0 = 1
verde amarillo
Conexionado del capot XUJ-AS1 al bornero del detector asociado

BU WH BN BK OG
Azul Blanco Marrn Negro Naranja
D0 = 1
verde amarillo
D0 = 0
verde amarillo
D0 = 1
verde amarillo
D0 = 0
verde amarillo
Seal de alarma Sistema barrera y reflex

LED rojo Bit D1
1 0 t t
Control de funcionamiento Sistema barrera y reflex

Nivel de seal
1,2 1 0,8
1 2 3 4 5 6
D1 = 0 : alarma on D1 = 1 : alarma off t = 160 ms
LED rojo LED verde
LED apagado LED encendido Alineacin ptima
+
2/117
2/118
2 Detectores Osiris
2.4 Accesorios
2.4
2/119
Controlador convertidor de tensin Caractersticas
Entorno
Temperatura ambiente
C C
Para funcionamiento: - 10+ 55 Para almacenamiento: - 30+ 70 7 g, amplitud 1,5 mm (t = 1055 Hz), segn IEC 68-2-6 10 g, duracin 11 ms, segn IEC 68-2-27 IP 20 segn IEC 529 Bornes con tornillos, bornes 1 a 8 para cable de 0,5 a 1,25 mm2, bornes 9 a 20 para cable de 0,2 a 0,5 mm2 Cuerpo: ABS
Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Modo de conexin Materiales
Caractersticas elctricas
Tensin asignada de alimentacin V V A V mA Hz ms c 100240 c 90264 Por cada contacto: 1 (cos = 1) c 264 a 30 10 50 A la disponibilidad: 20 Al accionamiento: 0,1 Al desaccionamiento: fijado mediante la temporizacin 40 en flanco descendente (fijo) a 12 V/100 mA Va 1 Salida del detector activada (conectada en el borne 11)
7 3 5
Lmites de tensin Corriente conmutada mxima Tensin mxima en los contactos del rel Corriente consumida, sin carga Frecuencia mxima de conmutacin Retardos
Temporizacin Alimentacin para detectores de salida esttica PNP Cuadro de funcionamiento Estado de los contactos y del piloto LED amarillo de la va correspondiente (encendido para rel en estado activado)
ms
2.4
Salida del detector en reposo (conectada en el borne 11)

7 3 5
Rel activado
Rel desactivado
Va 2 Salida del detector activada (conectada en el borne 17)

8 4 6
Salida del detector en reposo (conectada en el borne 17)

8 4 6
Rel activado
Rel desactivado
2/120
Controlador convertidor de tensin
Referencias, dimensiones y conexiones
Referencias
Designacin Controlador convertidor de tensin de 2 vas para detectores de salida esttica PNP Referencia XUZ-F02 Peso kg 0,210
XUZ-F02
Dimensiones
91,5 68,5 45
Fijacin del perfil 7,3
+
15 36,5
38,5
78,5
63,5
24
4,5
Conexiones
Bornas
9 11 13 15 17 19
D1
D2
D3
1-2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 15 17 19
Alimentacin c Contacto de reposo salida va 1 Contacto de reposo salida va 2 Comn salida va 1 Comn salida va 2 Contacto de trabajo salida va 1 Contacto de trabajo salida va 2 Alimentacin a 12 V (-) para el detector de control de la va 1 Borne de conexin para la salida del detector de control de la va 1 Alimentacin a 12 V (+) para el detector de control de la va 1 Alimentacin a 12 V (-) para el detector de control de la va 2 Borne de conexin para la salida del detector de control de la va 2 Alimentacin a 12 V (+) para el detector de control de la va 2
45
2.4
LED de sealizacin D1 D2 D3 Esquema de conexin

11 13 15 17 19
Alimentacin (verde) Salida va 1 (amarillo) Salida va 2 (amarillo)

OUT2 OUT1
BN PNP BK BU BN PNP BK BU
+
IN2
+
IN1
2/121
Accesorios Referencias
Dimensiones: pginas 2/125 a 2/127
Reflectores (para detectores de sistema reflex)

Designacin Reflectores para alcances estndar XUZ-Cii Dimensiones 16 mm 21 mm 31 mm 39 mm 80 mm XUZ-C50 XUZ-C24 Reflectores para alcances estndar y alcances cortos 50 x 50 mm 24 x 21 mm Reflector para alcances largos 100 x 100 mm XUZ-C50 XUZ-C24 XUZ-C100 0,020 0,010 0,035 Referencia XUZ-C16 XUZ-C21 XUZ-C31 XUZ-C39 XUZ-C80T50 Peso kg 0,002 0,002 0,005 0,010 0,030
2
XUZ-C100 Cintas reflectoras adhesivas (1) (excepto para sistemas reflex polarizados) Ancho: 25 mm Espesor: 0,2 mm Longitud: 1 m XUZ-B01 0,015 Longitud: 5 m XUZ-B05 0,075
Cintas reflectoras adhesivas (1) (adaptadas para sistemas reflex polarizados) XUZ-B0i
Ancho: 25 mm Espesor: 0,5 mm
Longitud: 1 m
XUZ-B11
0,020
Longitud: 5 m
XUZ-B15
0,085
Accesorios para reenvo del haz 90

Designacin Piezas de adaptacin (2) Utilizacin para Detectores Osiris, formato 18 (sistemas reflex y de proximidad) Detectores Osiris, formato 18 (sistema barrera) Detectores XUP (sistemas barrera y reflex) XUP-Z01 Referencia XUB-Z01 Peso kg 0,015
2.4
XUB-Z01 XUB-Z02
XUB-Z02
0,015
XUP-Z01
0,015
Parasol (con tornillo de fijacin)

Designacin Con vidrio de proteccin Utilizacin para Detectores XUE y XUR Referencia XUZ-D02 Peso kg 0,010
Sin vidrio de proteccin
Detectores XUE y XUR
XUZ-D01
0,005
XUZ-D02
(1) Utilizacin a una temperatura ambiente mxima de + 50 C. (2) Atencin, el alcance til del detector ser la mitad cuando se utilice la pieza adaptable para reenvo del haz 90.
2/122
Accesorios Referencias
Accesorios de fijacin
Designacin Escuadra de plstico Escuadras metlicas Utilizacin para Detectores XUP y XUM-LiiiiiS Detectores XUL Referencia XUZ-A46 XUL-Z41 Peso kg 0,010 0,050
XUZ-A43
Detectores XUJ XUZ-A46
XUZ-A41
0,050
Detectores XUJ (1)
XUZ-A43
0,050
Detectores XUE
XUZ-A44
0,135
Detectores XUM XUL-Z41 XUZ-A41 Detectores XUJ-L y XUJ-B
XUZ-A47
0,010
XUZ-A49
0,120
Detectores XUi ( 18 mm) i
XUZ-A118
0,045
Brida de plstico, regulable, de rtula XUZ-A44 XUZ-A47
i Detectores XUi ( 18 mm)
XUZ-A218
0,035
Brida de plstico (con tornillo de bloqueo)
Detectores XUA ( 8 mm)
XSA-Z108 XSZ-B108
0,007 0,006 0,020 0,010 0,030 0,020 0,005 0,005 0,005 0,004
Detectores XUi ( 18 mm) i
XSA-Z118 XSZ-B118
2.4
XUZ-A49
Detectores XUT
XSA-Z130 XSZ-B130
Fibras pticas XUF-S0810 Fibras pticas XUF-S2510 XUZ-A118 XUZ-A218 Fibras pticas XUF-S0210 Lote de 2 tuercas de plstico Detectores XUi ( 18 mm) i
XSA-Z145 XSA-Z155 XSA-Z185 XSA-Z318
XSA-Z1i i i
XSZ-B1i i i (1) Con ajuste a 360
2/123
Accesorios, elementos sueltos y de repuesto Referencias
Dispositivos de proteccin
Designacin Caja de proteccin Utilizacin para Detectores XUE y XUJ Referencia XUZ-D25 Peso kg 0,920
Tapa de proteccin del potencimetro Caja de proteccin XUZ-D25 XUJ-Z01
Detectores XUJ
XUJ-Z01
0,002
Reflectores XUZ-C80
XUZ-D15
0,270
Accesorios varios, elementos sueltos y de repuesto

Designacin Diafragmas XUZ-D15 Utilizacin para Alcance Dimetro Referencia XUM-Z01 Peso kg 0,001
Detectores XUM 4,5 cm 0,5 mm (sistema barrera) excepto XUM-LH 20 cm 1 mm
XUM-Z02
0,001
2
60 cm XUM-Z0i Detectores XUJ 1 m (sistema barrera) Horquilla para deteccin de objetos Detectores XUP pequeos o seguimto. de una lnea (1) (sistema de proximidad) Tapas transparentes XUJ-Z02 XUP-Z02 Detectores XUV XUV-Z02 0,003 Detectores XUD 6 mm XUJ-Z02 0,001 2 mm XUM-Z03 0,001
XUP-Z02
0,010
XUD-Z02
0,002
Dispositivo de ayuda a la alineacin
Detectores XUE y XUJ (sistema barrera) Detectores XUJ
XUZ-D09
0,080
2.4
XUD-Z02
XUV-Z02 Adaptacin para salida por prensacable 9P situado debajo del detector XUJ-Z09 0,030
Fusibles de proteccin
Designacin Cartucho fusible 5 x 20 de accin rpida 0,63 A Cartucho fusible 5 x 20 de accin rpida 0,8 A Bornero de conexin Utilizacin para Detectores XUB-A y XUL-A (en a ) Detectores XUL-A (en c ) Cartuchos fusibles XUZ-E0i Venta por cant. indiv. 10 Referencia unitaria XUZ-E06 Peso kg 0,001
XUZ-D09
10
XUZ-E08
0,001
50
AB1-FU10135U
0,040
(1) Barrera fija de 6 mm, dimetro del haz: 2,5 mm. La utilizacin de la horquilla invierte la seal de salida del detector. XUJ-Z09
2/124
Accesorios Dimensiones
Referencias: pginas 2/122 a 2/124 Reflectores XUZ-C16 XUZ-C21 XUZ-C31
5,5
25,5
5,5 5,5
XUZ-C39
XUZ-C80T50
35,5
21
46
2
84
8 10
XUZ-C24
XUZ-C50
XUZ-C100
35
4xR5
2.4
45
21
33
4 9 =
24 = 29
4,5
3,5 8
5x4,5
(1)
100
51
69
47
60
100
(1) 2 agujeros oblongos 4 x 8
2/125
Referencias: pginas 2/124 a 2/126 Soporte de fijacin regulable en 360 XUZ-A43
Bridas de fijacin XSA-Z1 ii
XSZ-B1 i8, B130
XSAZ108 Z118 Z130 Z145 Z155 Z185
a 23,5 41 53 23,5 23,5 34,5
b 14,2 30 39,5 14,2 14,2 18
b1 16,7 33 42,5 16,7 16,7 20,5
c 10 20 20 10 10 10
d 8 18 21,5 8 8 9,5
d1 8,5 18,5 30,5 4,5 6,5 8,8
d2 2 3,9 3,9 2 2 3
d3 3 6 5 3,8 3,8 3,8
f 13 29 38 13 13 17
G 16 30 40 16 18 24
G1 5 8 10 8 8 9
XSZB108 B118 B130
a 19,9 26 39
a1 14,5 15,7 21,7
b 14 22 35,5
b1 12,5 20,1 31
b2 7,5 11,5 18,5
8 18 30
(1) 2 agujeros oblongos de 4 x 8 XUZ-A218
XUZ-A118
2.4
2/126
Referencias: pginas 2/124 a 2/126 Caja de proteccin para detectores XUE y XUJ XUZ-D25 48 Patilla de fijacin 2x7
(1) 4,2 133,5 101,5 = 83,4 128135 (1) 1 agujeros oblongo 10 x 58 Caja de proteccin para reflector XUZ-C80 XUZ-D15 44 44 = 16 149
10
4
10
6
1010
22
66
16
16
Parasol XUZ-D0i
72
88
59
20
=
23 33
80
73 91
5x8
43
2.4
Pieza de adaptacin para reenvo del haz 90 XUP-Z01 Horquilla XUP-Z02
(2)
= 6 =
23,5
24,5
19
23,5
26
26
1,5
13 31,5
= 17,5 = 23,5
17 (1) 31,5
14
= 23,5
(1) Eje del haz (2) del haz: 2,5 mm Dispositivo de ayuda para la alineacin (sistema barrera) para detectores XUE y XUJ XUZ-D09
70 240
37
27
17
2/127
Accesorios de cableado Conectores y prolongadores Referencias, caractersticas, dimensiones y conexiones
Referencia Tipo de conector hembra Nmero de terminales
5 M12 acodado 4
5' M12 recto 4
4 M12 acodado 4
1/2" 20 UNF acodado 1/2" 20 UNF recto M12 recto 3 3 4
Referencias (Ver la tabla de sustitucin de las antiguas referencias en la pgina 2/131)

Cable de PVR L=2m L=5m L = 10 m XZ-CP1141L2 XZ-CP1141L5 XZ-CP1141L10 XZ-CP1241L2 XZ-CP1241L5 XZ-CP1241L10 0,090 (1)
Conexin mediante bornero Peso (kg)
XZ-CC12FCM40B XZ-CC12FDM40B XZ-CC20FCM30B XZ-CC20FDM30B 0,015 0,015 0,015 0,015 0,090 (1)
Caractersticas
Grado de proteccin Temperatura ambiente Conexin Tensin nominal Corriente nominal Resistencia de aislamiento Resistencia de los contactos Detectores asociables IP 67 IP 67 - 25+ 90 C - 25+ 90 C Bornes con tornillos - Seccin mxima de los hilos: 0,75 mm2 Prensacable 7P (Pg 7). Capacidad de apriete de 3 a 6,5 mm c 125 V, a 150 V c 250 V 4A 4A 9 < 10 < 109 5 m 5 m XUi-iiiiiD XUi-iiiiiK IP 67 - 35+ 80 C Cable 5 mm, seccin de los hilos: 4 x 0,34 mm2 c 250 V, a 300 V 4A < 109 5 m XUi-iiiiiD
Dimensiones
XZ-CC12FCM40B
M12x1 36
XZ-CC12FDM40B
XZ-CC20FCM30B
1/2" 20 UNF 33
XZ-CC20FDM30B
XZ-CP1141Li
14,5 M12x1
XZ-CP1241Li
M12x1
18
M12x1
20
1/2" 20 UNF
26
18
20
2.4
20,5
27,5
37,5
37
50,5
54
42
40
25
(1)
(1)
17
32
(1) Prensacable para cable 3 a 6,5 mm
(1) Prensacable para cable 3 a 6,5 mm
L = 2, 5 10 m
Conexin
XZ-CC12FiM40B
3 4
XZ-CC20FiM30B
1
XZ-CP1i41Li
BU 3 BK 4
2 WH
1 BN +
(1) Peso con cable de 2 m. Con cable de 5 m, aadir 0,135 kg, con cable de 10 m, aadir 0,360 kg.
2/128
(1)
20
17
(1)
6 1/2" 20 UNF recto 3
7 1/2" 20 UNF acodado 3
8 M8 recto 4
9 M8 acodado 4
10 M8 recto 3
11 M8 acodado 3
XZ-CP1865L2 XZ-CP1865L5 XZ-CP1865L10 0,090(1)
IP 67 - 35+ 80 C Por cable 5 mm, seccin de los hilos: 3 x 0,34 mm2 c 250 V, a 300 V 4A < 109 5 m XUi-iiiiiK
IP 67 - 35+ 80 C Por cable 5 mm, seccin de los hilos: 4 x 0,34 mm2 c 60 V, a 75 V 4A < 109 5 m XUM-LiiiiiS, XUD-iiiiiS
IP 67 - 35+ 80 C Por cable 4,2 mm, seccin de los hilos: 3 x 0,22 mm2 c 60 V, a 75 V 3A < 109 5 m XUA-iiiiiS
XZ-CP1865Li
14,5
XZ-CP1965Li
XZ-CP0941Li
XZ-CP1041Li
16,5
XZ-CP0566Li 10 M8x1
XZ-CP0666Li
16,5
1/2" 20 UNF 1/2" 20 UNF
26
10
M8x1
10
10
2.4
40
20
32
30
M8x1
30
42
M8x1
20
L
L = 2, 5 10 m
L = 2, 5 10 m
XZ-CP1i65Li
GN 1
XZ-CPii41Li
BK 4 3 WH 2
L = 2, 5 10 m
XZ-CP0i66Li
BK 4 BU 3 1 BN +
1 BN +
3 RD/WH
2 RD/BK
BU
(2) Peso con cable de 2 m. Con cable de 5 m, aadir 0,100 kg, con cable de 10 m, aadir 0,260 kg.
20
2/129
Tabla de sustitucin de los detectores Osiris diseo 18 por los antiguos detectores 18 mm tipo XUB
Detectores de alimentacin en corriente continua

Con salida PNP Referencia del antiguo detector XUB Cuerpo de plstico XUB-H0430/S/B/D XUB H0430BS/DS XUB-H10301/D XUB-H043134 XUB-H043134S XUB-H043134B XUB-H043134BS XUB-H043134D XUB-H043134DS XUB-H043234 XUB-H043234S XUB-H043234B XUB-H043234BS Referencia del nuevo detector de sustitucin Osiris diseo 18 Cuerpo de plstico Cuerpo metlico Con salida NPN Referencia del antiguo Referencia del nuevo detector de sustitucin detector XUB Osiris diseo 18 Cuerpo de plstico XUB-J043134 XUB-J043134S XUB-J043134B XUB-J043134BS XUB-J043134D XUB-J043134DS XUB-J043234 XUB-J043234S XUB-J043234B XUB-J043234BS XUB-J043234D XUB-J043234DS XUB-J103534 XUB-J103534D XUB-J02313 XUB-J02313S XUB-J02313B XUB-J02313BS XUB-J02313D XUB-J02313DS XUB-J02323 XUB-J02323S XUB-J02323B XUB-J02323BS XUB-J02323D XUB-J02323DS XUB-J03353 XUB-J03353D XUB-J023539 XUB-J023539D XUB-J083135 XUB-J083135S XUB-J083135B XUB-J083135BS XUB-J083135D XUB-J083135DS XUB-J083235 XUB-J083235S XUB-J083235B XUB-J083235BS XUB-J083235D XUB-J083235DS XUB-J403535 XUB-J403535D XUB-J103535 XUB-J103535D XUB-JiiiiiiL05 XUB-JiiiiiiL10 Cuerpo de plstico XU2-B18NP340 XU2-B18NP340 + XUB-Z02 XU2-B18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU2-B18NP340D + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B XU2-B18NP340D XU2-B18NP340D + XUB-Z02 XU2-B18NP340 XU2-B18NP340 + XUB-Z02 XU2-B18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU2-B18NP340D + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B XU2-B18NP340D XU2B18NP340D + XUB-Z02 XU2-B18NP340 XU2-B18NP340D XU1-P18NP340 XU1-P18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU1-P18NP340D XU1-P18NP340 XU1-P18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU1-P18NP340D XU1-B18NP340 XU1-B18NP340D XU9-B18NP340 XU9-B18NP340D XU5-P18NP340 XU5-P18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU5-P18NP340D XU5-P18NP340 XU5-P18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU5-P18NP340D XU5-B18NP340 XU5-B18NP340D XU8-B18NP340 XU8-B18NP340D XUi-P18NP340L5 XUi-P18NP340D + XZ-CP1141L10 Cuerpo metlico XU2-M18NP340 XU2-M18NP340 + XUB-Z02 XU2-M18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU2-M18NP340D + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B XU2-M18NP340D XU2-M18NP340D + XUB-Z02 XU2-M18NP340 XU2-M18NP340 + XUB-Z02 XU2-M18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU2-M18NP340D + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B XU2-M18NP340D XU2-M18NP340D + XUB-Z02 XU2-M18NP340 XU2-M18NP340D XU1-N18NP340 XU1-N18NP340W XU1-N18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU1-N18NP340WD + XZ-CC12FCM40B XU1-N18NP340D XU1-N18NP340WD XU1-N18NP340 XU1-N18NP340W XU1-N18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU1-N18NP340WD + XZ-CC12FCM40B XU1-N18NP340D XU1-N18NP340WD XU9-M18NP340 XU9-M18NP340D XU9-M18NP340 XU9-M18NP340D XU5-N18NP340 XU5-N18NP340W XU5-N18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU5N18NP340WD + XZ-CC12FCM40B XU5-N18NP340D XU5-N18NP340WD XU5-N18NP340 XU5-N18NP340W XU5-N18NP340D + XZ-CC12FCM40B XU5-N18NP340WD + XZ-CC12FCM40B XU5-N18NP340D XU5-N18NP340WD XU5-M18NP340 XU5-M18NP340D XU8-M18NP340 XU8-M18NP340D XUi-N18NP340L5 XUi-N18NP340D + XZ-CP1141L10
2
XUB-H043234D XUB-H043234DS XUB-H103534 XUB-H103534D XUB-H02313 XUB-H02313S XUB-H02313B XUB-H02313BS XUB-H02313D XUB-H02313DS XUB-H02323 XUB-H02323S XUB-H02323B XUB-H02323BS XUB-H02323D XUB-H02323DS XUB-H03353 XUB-H03353D XUB-H023539 XUB-H023539D XUB-H083135 XUB-H083135S XUB-H083135B XUB-H083135BS XUB-H083135D XUB-H083135DS XUB-H083235 XUB-H083235S XUB-H083235B XUB-H083235BS XUB-H083235D XUB-H083235DS XUB-H403535 XUB-H403535D XUB-H103535 XUB-H103535D XUB-HiiiiiiL05 XUB-HiiiiiiL10
2.5
El emisor de barrera est incluido en el kit XU2 (emisor + receptor) XU2-B18PP340 XU2-M18PP340 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340 + XUB-Z02 + XUB-Z02 XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XUB-Z02 + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XUB-Z02 + XUB-Z02 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340 + XUB-Z02 + XUB-Z02 XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XUB-Z02 + XUB-Z02 + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D + XUB-Z02 + XUB-Z02 XU2-B18PP340 XU2-M18PP340 XU2-B18PP340D XU2-M18PP340D XU1-P18PP340 XU1-N18PP340 XU1-N18PP340W XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU1-N18PP340WD + XZ-CC12FCM40B XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D XU1-N18PP340WD XU1-P18PP340 XU1-N18PP340 XU1-N18PP340W XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU1-N18PP340WD + XZ-CC12FCM40B XU1-P18PP340D XU1-N18PP340D XU1-N18PP340WD XU1-B18PP340 XU9-M18PP340 XU1-B18PP340D XU9-M18PP340D XU9-B18PP340 XU9-M18PP340 XU9-B18PP340D XU9-M18PP340D XU5-P18PP340 XU5-N18PP340 XU5-N18PP340W XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU5-N18PP340WD + XZ-CC12FCM40B XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D XU5-N18PP340WD XU5-P18PP340 XU5-N18PP340 XU5-N18PP340W XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D + XZ-CC12FCM40B + XZ-CC12FCM40B XU5-N18PP340WD + XZ-CC12FCM40B XU5-P18PP340D XU5-N18PP340D XU5-N18PP340WD XU5-B18PP340 XU5-M18PP340 XU5-B18PP340D XU5-M18PP340D XU8-B18PP340 XU8-M18PP340 XU8-B18PP340D XU8-M18PP340D XUi-P18PP340L5 XUi-N18PP340L5 XUi-P18PP340D XUi-N18PP340D + XZ-CP1141L10 + XZ-CP1141L10
2/130
Tabla de sustitucin de los detectores Osiris diseo 18 por los antiguos detectores 18 mm tipo XUB Tabla de sustitucin de los nuevos conectores y prolongadores
Detectores de alimentacin en corriente alterna

Referencia del antiguo detector XUB Cuerpo de plstico XUB-A02511 XUB-A02521 XUB-A02511K XUB-A02521K XUB-A02511KS XUB-A02521KS XUB-A02511S XUB-A02521S XUB-A02711 XUB-A02721 XUB-A02711K XUB-A02721K XUB-A02711KS XUB-A02721KS XUB-A02711S XUB-A02721S XUB-A02911 XUB-A02921 XUB-A02911K XUB-A02921K XUB-A02911KS XUB-A02921KS XUB-A02911S XUB-A02921S XUB-A0400 XUB-A0400K XUB-A0400KS XUB-A0400S XUB-A040114 XUB-A040214 XUB-A040114K XUB-A040214K XUB-A040114KS XUB-A040214KS XUB-A040114S XUB-A040214S XUB-A045114 XUB-A045214 XUB-A045114K XUB-A045214K XUB-A04511KS XUB-A04521KS XUB-A045114S XUB-A045214S XUB-A085115 XUB-A085215 XUB-A085115K XUB-A085215K XUB-A085115KS XUB-A085215KS XUB-A085115S XUB-A085215S XUB-A087115 XUB-A087215 XUB-A087115K XUB-A087215K XUB-A087115KS XUB-A087215KS XUB-A087115S XUB-A087215S Referencia del nuevo detector de sustitucin Osiris diseo 18 Cuerpo metlico XU9-M18MA230 XU9-M18MB230 XU9-M18MA230K XU9-M18MB230K XU9-M18MA230K + XUB-Z01 XU9-M18MB230K + XUB-Z01 XU9-M18MA230 + XUB-Z01 XU9-M18MB230 + XUB-Z01 XU9-M18MA230 XU9-M18MB230 XU9-M18MA230K XU9-M18MB230K XU9-M18MA230K + XUB-Z01 XU9-M18MB230K+ XUB-Z01 XU9-M18MA230 + XUB-Z01 XU9-M18MB230 + XUB-Z01 XU9-M18MA230 XU9-M18MB230 XU9-M18MA230K XU9-M18MB230K XU9-M18MA230K + XUB-Z01 XU9-M18MB230K + XUB-Z01 XU9-M18MA230 + XUB-Z01 XU9-M18MB230 + XUB-Z01 El emisor de barrera est incluido en el kit XU2 (emisor + receptor) XU2-M18MA230 XU2-M18MB230 XU2-M18MA230K XU2-M18MB230K XU2-M18MA230K + XUB-Z02 XU2-M18MB230K + XUB-Z02 XU2-M18MA230 + XUB-Z02 XU2-M18MB230 + XUB-Z02 XU2-M18MA230 XU2-M18MB230 XU2-M18MA230K XU2-M18MB230K XU2-M18MA230K + XUB-Z02 XU2-M18MB230K + XUB-Z02 XU2-M18MA230 + XUB-Z02 XU2-M18MB230 + XUB-Z02 XU8-M18MA230 XU8-M18MB230 XU8-M18MA230K XU8-M18MB230K XU8-M18MA230K + XUB-Z01 XU8-M18MB230K + XUB-Z01 XU8-M18MA230 + XUB-Z01 XU8-M18MB230 + XUB-Z01 XU8-M18MA230 XU8-M18MB230 XU8-M18MA230K XU8-M18MB230K XU8-M18MA230K + XUB-Z01 XU8-M18MB230K + XUB-Z01 XU8-M18MA230 + XUB-Z01 XU8-M18MB230 + XUB-Z01 Referencia del antiguo detector XUB Cuerpo de plstico XUB-A089115 XUB-A089215 XUB-A089115K XUB-A089215K XUB-A089115KS XUB-A089215KS XUB-A089115S XUB-A089215S XUB-AiiiiiL05 XUB-AiiiiiL10 XUB-AiiiiiB XUB-AiiiiiBS Referencia del nuevo detector de sustitucin Osiris diseo 18 Cuerpo metlico XU8-M18MA230 XU8-M18MB230 XU8-M18MA230K XU8-M18MB230K XU8-M18MA230K + XUB-Z01 XU8-M18MB230K + XUB-Z01 XU8-M18MA230 + XUB-Z01 XU8-M18MB230 + XUB-Z01 XUi-M18Mi230L5 XUi-M18Mi230K + XZ-CP1965L10 XUi-M18Mi230K + XZ-CC20FCM30B XUi-M18Mi230K + XZ-CC20FCM30B +XUB-Z01/Z02
Conectores
Antigua referencia Nueva referencia XSZ-CD610 XZ-CC12FCM40B (1) (1) Conector con junta de apriete metlica en lugar de la junta de plstico para XSZ-CD610.
Prolongadores
Antigua referencia XSZ-CD101 XSZ-CD102 XSZ-CD103 XSZ-CD111 XSZ-CD112 XSZ-CD113 XSZ-CK101 XSZ-CK102 XSZ-CK103 XSZ-CK111 XSZ-CK112 XSZ-CK113 XSZ-CS101 XSZ-CS102 XSZ-CS103 XSZ-CS111 XSZ-CS112 XSZ-CS113 XSZ-CS141 XSZ-CS142 XSZ-CS143 XSZ-CS151 XSZ-CS152 XSZ-CS153 Nueva referencia XZ-CP1141L2 XZ-CP1141L5 XZ-CP1141L10 XZ-CP1241L2 XZ-CP1241L5 XZ-CP1241L10 XZ-CP1865L2 XZ-CP1865L5 XZ-CP1865L10 XZ-CP1965L2 XZ-CP1965L5 XZ-CP1965L10 XZ-CP0566L2 XZ-CP0566L5 XZ-CP0566L10 XZ-CP0666L2 XZ-CP0666L5 XZ-CP0666L10 XZ-CP0941L2 XZ-CP0941L5 XZ-CP0941L10 XZ-CP1041L2 XZ-CP1041L5 XZ-CP1041L10
2.5
2/131
Generalidades
Principios de deteccin ptica
Composicin de un detector fotoelctrico
Un detector fotoelctrico consta esencialmente de un emisor de luz (diodo electroluminiscente) asociado a un receptor sensible a la intensidad de la luz recibida (fototransistor). Un diodo electroluminiscente es un componente electrnico semiconductor que emite un haz de luz cuando es atravesado por una corriente elctrica. Dicho haz puede ser visible o invisible, en funcin de la longitud de onda emitida. El detector percibe la presencia de cualquier cuerpo que, al penetrar en el haz, modifique la intensidad de la luz que recibe el receptor lo suficiente como para cambiar el estado de la salida.
1 2 3 4
Emisor de luz Receptor de luz Etapa de tratamiento Etapa de salida
Espectro luminoso
Existen distintos modelos de detectores, que emiten rayos infrarrojos, o bien luz visible roja o verde. Los diodos electroluminiscentes (LED) y los fototransistores de luz roja se utilizan en la transmisin por fibras pticas de plstico y en los detectores reflex polarizados.
Rayos X
Ultravioleta
Luz visible
Infrarrojo cercano
Infrarrojo lejano Radio
Modulacin
La ventaja de los LED es su gran velocidad de respuesta. Para insensibilizar el sistema a la luz ambiental, la corriente que atraviesa el LED se modula para obtener una emisin luminosa pulsante. La seal pulsante es la nica que se utiliza en el fototransistor para controlar la carga.
3/0
Sistemas de deteccin Generalidades
Sistema barrera
El sistema barrera consta de un equipo emisor y otro receptor asociados entre s. i Largo alcance (hasta 50 m). i Deteccin muy precisa y reproductibilidad elevada. i Alta resistencia a los ambientes difciles (polvo, luces parsitas, etc.). Pero: - slo detecta objetos opacos, - es necesario montar 2 elementos enfrentados (el emisor y el receptor).
Sistema reflex
El sistema reflex consta de un equipo emisor/receptor y de un reflector que devuelve al receptor la luz emitida. i Alcance medio (hasta 15 m). i Deteccin precisa. i Fcil instalacin (montaje y conexin de un solo elemento). i Deteccin de objetos opacos (todos los sistemas reflex) o transparentes (sistemas reflex especficos para materiales transparentes), pero no brillantes. Pero: para que funcione correctamente se recomienda utilizar en ambientes limpios.
El sistema reflex polarizado es un sistema reflex con filtros de polarizacin de la luz que permite detectar objetos brillantes. A las caractersticas del sistema reflex convencional se aaden: - la deteccin fiable de cualquier objeto brillante, gracias a los filtros de polarizacin, - la emisin de luz visible (roja), que facilita la alineacin del sistema.
El sistema de proximidad consta nicamente de un equipo receptor/emisor. El objeto detectado devuelve al receptor la luz emitida. i Corto alcance (hasta 2 m), que depende del color del objeto (poder reflectante). i Fcil instalacin (montaje y conexin de un solo elemento). i Deteccin de todo tipo de objetos (opacos, brillantes o transparentes). Pero: para que funcione correctamente se recomienda utilizar en ambientes limpios.
El sistema de proximidad con borrado del plano posterior es un sistema de proximidad con un dispositivo que permite ignorar el plano posterior. A las caractersticas del sistema de proximidad convencional se aaden: - el alcance independiente del color del objeto detectado, - la insensibilidad a la presencia de un plano posterior, aunque refleje ms luz que el objeto detectado.
3/1
Particularidades de los sistemas de deteccin Generalidades
Sistema barrera
Alineacin emisor-receptor
El sistema barrera requiere que el emisor y el receptor estn muy bien alineados. Existen accesorios de ayuda a la alineacin para sistemas barrera de largo alcance, como miras mecnicas o lser (consultarnos).
Sistema reflex
Reflector
El reflector est formado por una serie de triedros trirrectangulares de reflexin total que pueden reflejar en la misma direccin cualquier rayo luminoso que incida sobre ellos. Tipos de reflector: - circular, - rectangular, - cinta reflectora. El ngulo de incidencia debe estar comprendido entre 10 y 20 (ver el coeficiente de correccin del alcance en la siguiente curva).
Angulo de incidencia
Coeficiente de correccin
Eleccin del reflector
Influencia del tamao del reflector sobre el alcance del detector.
3
XUE, XUJ, XUL, XUM XUE, XUJ, XUL, XUM con luz polarizada XUB, XUP (1) Para una superficie equivalente a un XUZ-C80. El reflector debe ser ms pequeo que el objeto detectado.
3/2
Sistema reflex (continuacin)
Posicionamiento del reflector
El receptor debe recibir el haz de luz, por lo que el posicionamiento del reflector debe ser muy preciso.
Orientacin incorrecta Centrado incorrecto Posicionamiento correcto Para evitar las reflexiones parsitas, se recomienda no montar el eje ptico detector-reflector perpendicularmente a la trayectoria o a las superficies reflectantes.
Utilizacin de reflectores para corto alcance
Cuando se utiliza un reflector con triedros pequeos (por ejemplo: XUZ-C80) para cortos alcances (D < 10% Sn), casi todo el haz emitido vuelve a incidir sobre el emisor, disminuyendo la fiabilidad del detector. Si se utiliza un reflector con triedros grandes (XUZ-C24 o XUZ-C50), el reflejo del haz incide sobre el receptor.
D < 10% Sn En el sistema reflex polarizado, el haz emitido se filtra para que los rayos luminosos slo pasen en un plano vertical. El diseo del receptor slo permite recibir rayos filtrados en un plano horizontal. Los reflectores de triedros despolarizan la luz. Aplicaciones: objetos reflectantes que reflejen los rayos en el mismo plano que el de los rayos emitidos por el detector (plano vertical); el filtro bloquear el haz, que slo acepta el plano horizontal.
Deteccin de objetos altamente reflectantes
1 2 3 4
No polarizado Polarizado vertical Polarizado horizontal El reflector despolariza la luz
3/3
Influencia del material del objeto detectado
El alcance del sistema de proximidad puede variar en funcin del material del objeto detectado (poder reflectante, color, etc.)
Alcance til
Coeficiente de reflexin del objeto
Papel blanco Cartn kraft Madera lisa Plataforma de madera Aluminio Botella de plstico Goma
El grfico anterior indica las correcciones del alcance til Sn en funcin del coeficiente de reflexin del objeto. Observacin: para detectar objetos de distintos materiales a la misma distancia, elegir el detector y ajustar la sensibilidad utilizando como referencia el objeto que tenga el coeficiente de reflexin ms bajo.
Influencia del plano posterior
Si el plano posterior es ms reflectante que el objeto, el sistema de proximidad no sirve, ya que podra ver el plano. En tal caso, se recomienda utilizar el sistema de proximidad con borrado del plano posterior.
Principio
Este sistema permite detectar un objeto a una distancia determinada independientemente de su color (poder reflectante) y de la presencia de un plano posterior. El haz se orienta de tal forma que la posicin del punto luminoso que capta el receptor fotosensible depende de la distancia detector-objeto. Segn la posicin de dicho punto, el detector sabe diferenciar entre el objeto detectado y el plano posterior.
Objeto 2 Emisor Objeto 1
Receptor Punto del plano posterior Umbral de deteccin Punto
Plano posterior
Sin deteccin Deteccin
Punto del objeto 2
Consejos para la instalacin
Angulos de ataque recomendados
Correcto
Correcto
Incorrecto
3/4
Sistemas especiales Generalidades
Fibras pticas
Principio
La fibra acta como un conducto de luz, en el que los rayos luminosos entran con un ngulo determinado y llegan a su destino con unas prdidas mnimas.
1 Ncleo
2 Envolvente El ncleo de la fibra es de plstico flexible (PMMA). Normalmente, slo se utiliza una fibra de 0,25 a 1 mm de dimetro, segn el modelo. Se asocian a amplificadores de luz roja. Radio de curvatura mnima: - 10 mm para fibras con ncleo de 0,25 mm de dimetro, - 25 mm para fibras con ncleo de 1 mm de dimetro. Ventajas: se pueden cortar a la longitud deseada.
Fibras de plstico
Fibras de vidrio
El ncleo de la fibra es de slice. Para obtener la mxima flexibilidad, cada fibra se compone de varias fibras unitarias de aproximadamente 50 de dimetro. Se asocian a amplificadores de luz roja o infrarroja. Radio de curvatura mnima: - 10 mm con funda de plstico, - 90 mm con funda de acero inoxidable. Ventajas: - adaptacin a altas temperaturas 250 C, - proteccin contra choques y aplastamientos: utilizar fibras con funda metlica.
Particularidades
Amplificador separado. - Dimensiones mnimas. - Deteccin de objetos de dimensiones muy reducidas. - Deteccin muy precisa.
3
Cabezas pticas Particularidades
Amplificador separado. - Cabeza de dimensiones reducidas. - Gran variedad de cabezas para distintas aplicaciones (ahorquilladas, extraplanas, convergentes, etc.). - Deteccin de objetos de dimensiones reducidas.
Sistema de proximidad para lectura de marcas
Deteccin de contraste
Deteccin de una marca de distinto color sobre un fondo de color uniforme. Principio basado en la diferencia entre los colores aparentes con luz roja o verde de la marca y del fondo. Cuanto mayor sea el contraste entre los 2 colores, mejor se detectar la marca, gracias a la diferenciacin de las seales que recibe el receptor.
3/5
Salidas y conexiones Generalidades
Tipo 2 hilos
2 hilosc z
i Sin proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos. i Salida en funcin luz o sombra, segn el modelo.
Tipo 3 hilos
3 hilos a tipo PNP o NPN
i Proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos. i 4 modelos: - PNP funcin luz, - NPN funcin luz, - PNP funcin sombra, - NPN funcin sombra.
3 hilos a tipo PNP o NPN funcin luz o sombra programable
i Proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos. i 2 modelos: - PNP funcin luz/sombra programable - NPN funcin luz/sombra programable. i La programacin de la funcin luz o sombra se realiza conectando el hilo naranja (OG), - al hilo marrn (BN) para la funcin luz, - al hilo azul (BU) para la funcin sombra.
Tipo 5 hilos
5 hilos z salida rel
i Salida en funcin luz o luz/sombra programable, segn el modelo. i Alimentacin en c en a con un amplio margen de tensin. i Salida rel 1 NANC 2 A (cos = 1) 0,5 A (cos = 0,4). i Durabilidad de los rels, ver la pgina 3/17.
Tipo analgico
Salida de tensin
Salida de corriente
i Los detectores de salida analgica se basan en el sistema de proximidad con borrado del plano posterior y emiten una seal de salida proporcional a la distancia detector-pantalla (seal independiente de la capacidad de reflexin del objeto). i El mismo equipo admite 2 configuraciones de salida: - salida de tensin: la tensin de salida vara de 0 a 10 V de forma proporcional a la distancia detector-pantalla, - salida de corriente: la corriente de salida vara de 4 a 20 mA de forma proporcional a la distancia detector-pantalla.
3/6
Salidas y conexiones Generalidades
Funciones de salida
Funcin luz: recepcin del haz = salida activada

OFF
CLIC
CLAC
Sistema barrera o reflex: Salida activada = ausencia de objeto.
CLIC
ON
CLAC
Sistema de proximidad: Salida activada = presencia de objeto.

OFF
ON
Funcin sombra: sin recepcin del haz = salida activada

ON
CLIC
CLAC
Sistema barrera o reflex: Salida activada = presencia de objeto.
CLIC
OFF
CLAC
Sistema de proximidad: Salida activada = ausencia de objeto.

ON
OFF
Modo de conexin
Por cable
Cable sobremoldeado, buena resistencia a las salpicaduras.
Por conector
Facilidad de instalacin y mantenimiento.
3
Por bornero
Flexibilidad y posibilidad de adaptar la longitud del cable.
Informacin adicional sobre las salidas
Para las caractersticas de los diferentes tipos de salidas, las precauciones de conexin y la terminologa, ver las pginas 3/16 a 3/20.
3/7
Funciones complementarias Generalidades
Temporizacin de la seal de salida
Principio
Algunos modelos de detectores, tipo XUJ, XUE y XUV incluyen una salida temporizada ajustable por potencimetro (ver la pgina 3/9). Se pueden obtener las siguientes configuraciones: - salida funcin luz, temporizada en flanco descendente (FD) del haz, - salida funcin sombra, temporizada en flanco descendente (FD) del haz, - salida funcin luz, temporizada en flanco ascendente del haz (FA), - salida funcin sombra, temporizada en flanco ascendente del haz (FA).
FA del haz Sistema barrera
FD del haz Sistema barrera
Sistema reflex
Sistema reflex
El objeto sale de la zona de deteccin: receptor iluminado = FA Sistema de proximidad
El objeto entra en la zona de deteccin: receptor no iluminado = FD Sistema de proximidad
El objeto entra en la zona de deteccin: receptor iluminado = FA
El objeto sale de la zona de deteccin: receptor no iluminado = FD
Temporizacin en flanco ascendente del haz (FA)
La temporizacin empieza en un FA del haz pero la salida no cambia de estado hasta que termina la temporizacin T, sin que haya un FD del haz.
Estado del receptor (iluminado/ no iluminado)
Duracin de la temporizacin
Salida en funcin claro Salida en funcin oscuro
3
Temporizacin en flanco descendente del haz (FD)
La temporizacin empieza en un FD del haz pero la salida no cambia de estado hasta que termina la temporizacin T, sin que haya un FA del haz.
Estado del receptor (iluminado/ no iluminado) Duracin de la temporizacin
Salida en funcin claro Salida en funcin oscuro
3/8
Funcin monoestable
Principio
La funcin monoestable es un complemento de la temporizacin. Puede realizarse en un flanco ascendente o descendente del haz. Cuando aparece un flanco ascendente o descendente del haz, la salida cambia de estado inmediatamente y se mantiene durante el tiempo obligatorio T, independientemente de las modificaciones del haz. Una vez transcurrido el tiempo T, la salida vuelve a su estado inicial, hasta que aparece un nuevo flanco (ascendente o descendente) del haz.
Funciones temporizacin y monoestable
Tipos de detectores equipados
Tipo de detector XUJ-Tiiiii
Funcin Funcin Temporizacin temporizacin monoestable y/o (1) Regulable de 0,2515 s
Pgina
p. 2/48
XUE-Tiiiii (3) (2) (2)
Regulable de 0,031 s 1 a 60 s 40 ms (fija)
p. 2/98
XUV-Hiiiii XUV-Jiiiii
p. 2/72
XUV-Fiiiii
40 ms (fija)
p. 2/74
XUV-Tiiiii (3) (2) (2)
Regulable de 0,033 s 160 s
p. 2/108
(1) Temporizacin en FA y FD, o en uno de los dos. (2) Un conmutador permite programar en FA o FD. (3) Un conmutador permite elegir entre temporizacin o monoestable.
Diagnstico y test de corte
Permite comprobar que el detector y su conexin se encuentran en buen estado. Una entrada test permite cortar la emisin y comprobar el consiguiente cambio de estado de la salida. Incluyen esta funcin los detectores tipo XUM y XUV.
BN
BN
VI
VI
BU
Emisin cortada
BU
Emisin establecida
3/9
Sealizacin de obstruccin
Nivel de la seal LED rojo
El LED rojo indica que el haz de luz recibido es inestable, probablemente a causa de la acumulacin de suciedad en las lentes, de un ambiente ms contaminado de lo normal o de una ligera desalineacin del detector. Incluyen esta funcin los detectores tipo XUB de serie corta, XUM, XUJ, XUD y XUV con sistema barrera y reflex. LED encendido
LED apagado
Nivel de la seal LED rojo
El LED rojo se completa con una salida de alarma que permite conectar la seal de obstruccin (una temporizacin de 160 ms evita que se utilicen las inestabilidades transitorias). Incluyen esta funcin los detectores tipo XUM, XUJ y XUV con sistema de barrera y reflex.
Salida alarma
LED apagado
LED encendido
Ayuda a la alineacin
Nivel de la seal LED rojo LED verde Alineacin ptima
El LED verde indica la posicin de alineacin ptima del detector, facilitando as la instalacin. Incluyen esta funcin los detectores tipo XUJ, XUE, XUD y XUV.
LED apagado
LED encendido
Deteccin de materiales transparentes
Estos detectores con sistema reflex y baja histresis se utilizan para detectar materiales muy transparentes, como: -botellas y recipientes de PET o PVC, -botellas y objetos de vidrio, -pelculas de PE (polietileno), etc. Emisin de luz roja visible: Se asocian con un reflector para zona prxima XUZ-C24 XUZ-C50. El alcance del detector depende del reflector utilizado. La distancia detector-reflector depende del reflector y del tipo de materiales detectados.
Detectores tipo miniatura, cilndricos XUB (alcance nominal de 60 u 80 cm, segn el reflector, ver la pgina 2/78).
Aplicacin control de puerta de garaje
Estos detectores se utilizan para garantizar la seguridad de las personas (y los vehculos) durante las operaciones con bastidores libres y portones, segn las normas francesas P 25-362 y P 25-363: -alimentacin a muy baja tensin (< 50 V), -sistema barrera o reflex de luz polarizada, -redundancia de los elementos de conmutacin y de sus componentes de control (2 rels con contactos en serie), -proteccin contra los reflejos parsitos y las interferencias mutuas (ngulo de los haces < 5).
Detectores tipo XUJ-G o XUL-G (alcance nominal de 4 a 8 m segn el sistema o el reflector, ver las pginas 2/112).
3/10
Entradas de sincronizacin
La entrada de sincronizacin es una conexin adicional que permite accionar o inhibir desde el exterior el funcionamiento del detector. Cuando el detector est inhibido (bloqueado), la salida se encuentra en estado no pasante, independientemente de la presencia o ausencia del objeto detectado. Incluyen esta entrada de sincronizacin los amplificadores de los detectores con cabeza ptica tipo XUV.
Detectores de tipo PNP
Entrada de sincronizacin abierta

PNP
Detector bloqueado
Salida no pasante
+
PNP
Entrada de sincronizacin conectada al + Detector activado
Funcionamiento normal del detector y de su salida
Detectores de tipo NPN
NPN
Entrada de sincronizacin conectada al Detector bloqueado
Salida no pasante
+
NPN
Entrada de sincronizacin abierta Detector activado
Funcionamiento normal del detector y de su salida
Ejemplo de aplicacin: control de la presencia de un tapn La entrada de sincronizacin del amplificador permite realizar una funcin de control de la presencia de un tapn y enviar al autmata la informacin S defecto de presencia de tapn resultante de las detecciones presencia de botella (detectores de sincronizacin 2) y ausencia de tapn (cabeza ptica de control 3). Ventajas: i Tratamiento muy rpido (independiente del tiempo de ciclo del autmata). i Ahorro de una entrada de autmata. i Esta funcin se puede utilizar de forma autnoma, sin autmata, para controlar directamente un accionador de rechazo del producto defectuoso. BK 1 Amplificador tipo XUV (PNP). 2 Detector fotoelctrico de sistema de proximidad (PNP) funcin luz (deteccin de presencia/ausencia de botella). 3 Cabeza ptica convergente XUVN02428, (deteccin de presencia/ ausencia de tapn). BK = hilo de la seal de salida del amplificador 1 y del detector 2. GR = hilo de entrada de sincronizacin del amplificador 1.
3 1
GR
BK
3/11
Curvas Generalidades
Curvas de deteccin
Sistema barrera
Deteccin ptima La zona indica la tolerancia de posicionamiento del receptor. La zona representa la zona til del sistema. Cuando un objeto opaco atraviesa esta zona, corta el haz, conmutando la salida del detector. E = emisor R = receptor
Deteccin aceptable
R E
Ejemplo: deteccin de grosor excesivo en un objeto.
Caso particular: se puede adaptar el haz til en funcin de la aplicacin diafragmando las lentes. 1 Haz efectivo 2 Filtro
Sistemas reflex y reflex polarizado
Deteccin ptima La zona indica la tolerancia de posicionamiento del reflector. La zona representa la zona til del sistema. Cuando un objeto opaco atraviesa esta zona, corta el haz, conmutando la salida del detector.
E/R
Deteccin aceptable E = emisor R = receptor

E/R
Sistemas de proximidad y de proximidad con borrado del plano posterior
E/R
Pantalla 20 x 20 cm
La zona representa la zona de sensibilidad del detector. Se puede utilizar toda esta zona: cuando un objeto con poder reflectante suficiente entra en dicha zona siguiendo el sentido de la flecha, conmuta la salida. La lnea negra corresponde a una superficie clara y la azul a una superficie ms oscura. Para adaptar la zona de sensibilidad al coeficiente de reflexin del objeto, es necesario realizar una prueba con ste. Pantalla blanca 90% Pantalla gris 18% Para las particularidades del sistema de proximidad, ver la pgina 3/4. Los sistemas de proximidad con borrado del plano posterior permiten detectar objetos de color o de coeficiente de reflexin diferentes casi a la misma distancia. Pantalla blanca 90% Pantalla negra 6%
E/R
Pantalla 20 x 20 cm
3/12
Curvas Generalidades
Curvas de ganancia
Principio
El alcance de trabajo de un detector (Sa) corresponde a su distancia de trabajo, y tambin depende en parte del entorno (polvo, etc.) y del reflector utilizado. Sa < Sn (Sn = alcance nominal). La curva de ganancia da el margen de seguridad de funcionamiento de un detector de tipo barrera o reflex. La ganancia se calcula segn la relacin: ganancia = seal recibida en el fototransistor seal necesaria para la conmutacin
La ganancia 1 corresponde al mnimo de la seal recibida que permite conmutar la salida del detector. Los siguientes umbrales suelen ser vlidos en condiciones ambientales especiales: ganancia 5: ambiente ligeramente polvoriento, ganancia 10: ambiente contaminado, muy polvoriento o con neblina, ganancia 50: ambiente muy contaminado, con niebla, humos, etc. Los valores obtenidos suelen trasladarse a una tabla logartmica: - en las abscisas figuran las distancias, - en las ordenadas figuran los valores de la ganancia. Observacin: el alcance cambia en funcin de la temperatura. Los alcances nominales indicados en las caractersticas de los detectores se han calculado teniendo en cuenta dichas variaciones, dentro de los lmites de temperatura indicados. Sistema barrera: XUJ-M1000 + XUJ-M100314 (medicin realizada a una temperatura ambiente de + 25 C).
Ejemplos de curvas
500
100 50
Alcance nominal Sn = 10 m Ambiente contaminado, ganancia necesaria = 10 que determina Sa 2 m Ambiente muy contaminado, ganancia necesaria = 50 que determina Sa 0,8 m
0,1 0,2 0,4 0,8 0,6 1 2 3 5 10 1520 4 6 D (m)
10 5
Sistema reflex: XUJ-M06031 (medicin realizada a una temperatura ambiente de +25 C, reflector XUZC80).
Ganancia
40 30 20 10 5
Alcance nominal Sn = 8 m Ambiente contaminado, ganancia necesaria = 10 que determina Sa 4 m.
1 0,1
0,2 0,4
0,6 1 0,8
3 2
5 8 10 4 6 9 D (m)
3/13
Normas y homologaciones Parmetros relacionados con el entorno Generalidades
Influencia del entorno climtico
Luz ambiente
Los detectores fotoelctricos estndar cuentan con una alta inmunidad a la luz ambiente.
No obstante, conviene tener cuidado con las fuentes de luz pulsantes (luces de nen, giratorias, flashes, etc.).
Polvo, humo, contaminacin, temperatura y humedad
Si no se respetan las temperaturas de funcionamiento indicadas en las caractersticas de los detectores, pueden producirse derivaciones del alcance que afecten al correcto funcionamiento de los aparatos.
Comportamiento en ambientes con muchas perturbaciones : - sistema reflex: riesgo de funcionamiento incorrecto, - sistema de proximidad: no recomendado, - sistema barrera: recomendado. Factor de correccin para los alcances indicados: 1: ambiente limpio, 0,6: ambiente ligeramente contaminado, 0,25: ambiente relativamente contaminado, 0,10: ambiente contaminado (para sistema barrera). Montaje en exterior Colocar el detector y el reflector bajo cubierta. Fijar el detector y el reflector encima de un aislante trmico para que no se forme escarcha ni condensacin en las partes pticas.
3
Resistencia al entorno qumico
1 Caja de proteccin 2 Proteccin contra el sol 3 Aislante La gran variedad de compuestos qumicos utilizados en la industria dificulta la elaboracin de una norma comn para todos los aparatos. La durabilidad del aparato depende en gran medida de que los compuestos qumicos que entran en contacto con el mismo no alteren la envolvente, ya que podran afectar a su correcto funcionamiento. (Ver indicacin sobre materiales en las pginas de caractersticas de los detectores.)
Resistencia a los choques Resistencia a las vibraciones Grados de proteccin
Las pruebas de los detectores se realizan segn la norma IEC 68-2-27. Las pruebas de los detectores se realizan segn la norma IEC 68-2-6.
Ver las pginas de caractersticas de los detectores. IP 67: proteccin contra los efectos de una inmersin, prueba realizada segn la norma IEC 529. Aparato sumergido en agua durante 30 min a 1 m de profundidad. Resultado: no se observa deterioro de las caractersticas de funcionamiento y aislamiento.
3/14
Normas y homologaciones Parmetros relacionados con el entorno Generalidades
Resistencia a las perturbaciones electromagnticas
Las pruebas de los detectores fotoelctricos se realizan segn las indicaciones de la norma IEC 947-5-2
Descargas electrostticas
i Versiones a y z - envolvente metlica: resistencia de nivel 2 - envolvente de plstico: resistencia de nivel 3 IEC 1004-2 (EN 61000-4-2) 4 kV 8 kV Nivel 2 3
Campos electromagnticos radiados (ondas electromagnticas)
i Versiones a y z: resistencia de nivel 2. IEC 1004-3 Nivel 3 V/metro 2
Transitorios rpidos (parsitos de marcha/parada)
i Versiones a y z: resistencia de nivel 3. IEC 1004-4 (EN 61000-4-4) 1 kV Nivel 3
Tensiones de choque
i Versiones a y z: resistencia de nivel 3. IEC 947-5-2 Nivel 2,5 kV 3
Homologaciones de los productos
Las homologaciones de los diferentes tipos de detectores figuran en las pginas de caractersticas de los productos.
3/15
Particularidades de los detectores electrnicos Generalidades
Terminologa
If
Corriente de fuga (If) La corriente de fuga (If) corresponde a la corriente que atraviesa el detector en estado bloqueado (abierto). Caracterstica propia de los detectores de tipo 2 hilos.
Ur
Tensin residual (Ur) La tensin residual (Ur) corresponde a la tensin en los bornes del detector en estado pasante (cerrado). (Valor medido para la corriente nominal del detector). Caracterstica propia de los detectores de tipo 2 hilos.
Aplicacin U alimentacin Activacin del detector en estado 1 Detector en estado 0
Retraso a la disponibilidad Tiempo necesario para garantizar la explotacin de la seal de salida de un detector a la puesta bajo tensin.
Rd
Tiempo de respuesta i Retraso en el accionamiento (Ra): Tiempo transcurrido entre el instante en el que el elemento de mando (placa de medida) entra en la zona activa hasta que cambia la seal de salida. Este tiempo limita la velocidad de paso del mvil en funcin de sus dimensiones. i Retraso en el desaccionamiento (Rd): Tiempo transcurrido desde que el elemento de mando (placa de medida) sale de la zona activa hasta que cambia la seal de salida. Este tiempo limita el intervalo entre 2 mviles.
Alimentaciones
Detectores para circuitos de corriente alterna

(aparatos c y z)
Comprobar que los lmites de tensin del detector son compatibles con la tensin nominal de la fuente de corriente alterna utilizada.
Detectores para circuitos de corriente continua
Fuente de corriente continua : comprobar que los lmites de tensin del detector y la tasa de ondulacin admisible son compatibles con las caractersticas de la fuente. Fuente de corriente alterna (con transformador, rectificador y filtro): la tensin de alimentacin debe estar comprendida entre los lmites indicados en el equipo. Si la alimentacin proviene de una fuente de corriente alterna monofsica, es necesario rectificar y filtrar la tensin, procurando que: - la tensin de cresta de alimentacin sea inferior al lmite mximo admitido por el detector. Tensin de cresta = tensin nominal x 2 - la tensin mnima de alimentacin sea superior al lmite mnimo garantizado para el producto, teniendo en cuenta que V = (I x t) / C V = ondulacin mx: 10% (V), I = corriente suministrada prevista (mA), t = tiempo de un periodo (10 ms en doble alternancia rectificada para una frecuencia de 50 Hz), C = capacidad (F). Normalmente se utiliza un transformador con una tensin secundaria (Ue) inferior a la tensin continua elegida (U). Ejemplo : c 18 V para obtener a 24 V, c 36 V para obtener a 48 V. Filtrar un mnimo de 400 F por cada componente de deteccin o un mnimo de 2.000 F por cada amperio suministrado.
3/16
Particularidades de los detectores electrnicos Generalidades
Tipos de salida
Tipo 2 hilos
/ /
Estos aparatos se alimentan en serie con la carga solicitada. Por tal motivo estn expuestos a: - una corriente de fuga (en estado abierto), - una tensin residual (en estado cerrado). En a, deben respetarse las polaridades de conexin de los aparatos polarizados. Para los aparatos no polarizados, las polaridades de conexin y la posicin de la carga del lado + o - resultan indiferentes. Ventajas: - Conexin en serie como interruptores de posicin mecnicos. - En c y z, conexin indiferente en entradas de lgica positiva (PNP) o negativa (NPN). No existe peligro de conexin incorrecta. Pero: se recomienda comprobar la posible influencia de la corriente de fuga y de la tensin residual en el elemento de entrada (umbrales de accionamiento y desaccionamiento).
Tipo 3 hilos
+
PNP
Estos aparatos incluyen 2 hilos para la alimentacin en corriente continua y un hilo para la transmisin de la seal de salida. - tipo PNP: conmutacin en la carga del potencial positivo, - tipo NPN: conmutacin en la carga del potencial negativo. Los aparatos universales programables realizan las funciones PNP/NA, PNP/NC, NPN/NA, NPN/NC. Ventajas: - Adaptabilidad de la seal de salida, sin corriente de fuga y tensin residual dbil. - Versiones NA + NC, para control de coincidencia de entradas estticas (tipo 4 hilos: XUJ y XUE). - Versiones programables, stocks reducidos. Pero: para algunos modelos, es necesario utilizar el aparato adaptado a la lgica del elemento de entrada PNP o NPN.
+
NPN
Tipo 5 hilos
/
Aparatos con salida rel. Los circuitos de salida y de alimentacin c a estn separados. Ventajas: - Corriente de salida elevada, sin tensiones residuales ni corrientes de fuga, - Adaptabilidad de la tensin utilizada en la salida. - Aparatos adaptados a los automatismos. Pero: durabilidad y cadencia limitadas. Ejemplo: rel de los detectores XUJ, XUE y XUL.
Nmero de ciclos de maniobras Nmero de ciclos de maniobras
1,5 107
1,5 107
106
106
220 V
110 V 48 V
220 V
110 V 48 V
1
24 V
0,01
0,1
10 i(A)
0,01
0,1
24 V
5 10 i(A)
Durabilidad para cos = 0,4
Durabilidad para cos = 1
3/17
Precauciones de instalacin de los detectores electrnicos Generalidades
Asociacin en serie
Detectores tipo 2 hilos
Conviene tener en cuenta los siguientes puntos: i La puesta en serie slo se puede realizar con aparatos multitensin. i Cuando los detectores se encuentran en estado no pasante, la tensin de alimentacin se reparte entre todos ellos: U detector = U alimentacin n detectores
(en el caso hipottico de que todos los detectores por separado tengan la misma corriente de fuga). U detector y U alimentacin tambin deben ser compatibles con el campo de tensin del detector. i Si uno de los detectores en serie se encuentra en estado no pasante, absorber casi toda la tensin de alimentacin. i En estado pasante, cada detector produce una tensin residual. La cada de la tensin resultante sobre la carga es igual a la suma de las tensiones residuales. Este factor determina la eleccin de la carga. No se recomienda esta asociacin. No garantiza un funcionamiento correcto y requiere una comprobacin previa. Conviene tener en cuenta los siguientes puntos: i El detector 1 conduce la corriente de la carga, incrementada con las corrientes de consumo sin carga de los dems detectores en serie. Algunos aparatos slo admiten la puesta en serie si se aade una resistencia de limitacin de corriente. i En estado pasante, cada detector produce una cada de tensin. Este factor determina la eleccin de la carga. i Cuando se cierra el detector 1, el detector 2 no empieza a funcionar hasta que transcurre un tiempo T correspondiente al retraso en la disponibilidad y as sucesivamente. i Con las cargas inductivas, se recomienda utilizar diodos antirretorno.
Los circuitos de alimentacin y de salida de estos aparatos estn separados. i El aislamiento galvnico entre el detector y el contacto del rel es de 1.500 a 2.500 V, segn el modelo. i La tensin mxima en los contactos es de 250 V.
3/18
Asociacin en serie (continuacin)
Detectores y aparatos de contacto mecnico
Detectores tipo 2 3 hilos

U
Conviene tener en cuenta los siguientes puntos: i Si el contacto mecnico est abierto, el detector no recibe alimentacin. i Si el contacto se cierra, el detector no empieza a funcionar hasta que transcurre un tiempo T correspondiente al retraso en la disponibilidad.
Detectores tipo 5 hilos Conviene tener en cuenta los siguientes puntos: el esquema 1 muestra cmo al abrirse el contacto exterior, cuando el contacto del detector est en estado pasante, puede producirse un cebado del detector si la sobretensin en los bornes de la carga sobrepasa la tensin de aislamiento. En tal caso, el circuito vuelve a cerrarse por uno de los polos del sector, lo que puede daar los componentes electrnicos del detector. Se recomienda pues emplear los esquemas 2 3.
Esquema 1
Esquema 2
Esquema 3 Se recomienda no poner en paralelo varios detectores entre s o con otros aparatos de contacto mecnico. Si uno de los aparatos est en estado cerrado, el detector no recibe alimentacin. La apertura del aparato equivale a una puesta bajo tensin del detector (retraso en la disponibilidad). La nica forma de conseguir un funcionamiento correcto sera accionar los aparatos alternativamente, uno tras otro. Este tipo de esquema puede daar los aparatos.
Asociacin en paralelo
No existen contraindicaciones particulares. Se recomienda montar un diodo antirretorno cuando se utilice una carga inductiva (rel).
No existen contraindicaciones particulares. Los circuitos de alimentacin y de salida de estos aparatos estn separados. El aislamiento galvnico entre el detector y el contacto del rel es de 1.500 a 2.500 V, segn el modelo. La tensin mxima es de c 250 V, segn el modelo.
3/19
Consejos para la conexin
Longitud del cable
No existe limitacin de las caractersticas de los aparatos hasta 200 m o hasta una capacidad de lnea 0,1 F. En este tipo de figura, tambin conviene tener en cuenta las cadas de tensin de lnea. Los detectores estn inmunizados contra las perturbaciones elctricas propias del medio industrial. Cuando las condiciones de aplicacin sean extremas, con fuentes importantes de sobretensiones (motores, mquinas de soldar, etc.), se recomienda tomar las precauciones habituales: - suprimir los parsitos en su origen, - limitar la longitud del cable, - alejar los cables de potencia de los cables de los detectores, - filtrar la alimentacin, - trenzar y blindar los hilos de las seales de salida. En caso de manipulacin de la mquina (por ejemplo, soldadura elctrica), desconectar el detector.
Separacin de los cables
Estanqueidad de las conexiones
La calidad de la estanqueidad depende de que los tornillos, juntas, prensacables, etc. estn bien apretados. Para lograr una estanqueidad correcta, elegir el dimetro del cable correspondiente al prensacable. Prensacable Dimetro del cable mn. mx. 3,5 6 8 10 6 8 10 12
7P 9P 11P 13P
Conexin a una fuente de corriente alterna
No se puede conectar directamente un detector tipo 2 hilos c a una fuente de corriente alterna. Si esto sucediera, el aparato quedara inmediatamente destruido, con grave riesgo para el operario. El detector siempre debe conectarse en serie con una carga apropiada (ver la ficha suministrada con el producto).
Carga de circuito capacitivo (C > 0, 1 F)
En la puesta bajo tensin, es necesario limitar la corriente solicitada del condensador C con una resistencia. Tambin conviene tener en cuenta la cada de tensin del detector. En este caso, se pone en relacin con la tensin de alimentacin para calcular el valor de R. R = U (alimentacin) I mx. (detector)
Carga con una lmpara de incandescencia
Si la carga incluye una lmpara de incandescencia, el valor de la resistencia en fro es aproximadamente la dcima parte del de la resistencia en caliente, lo que produce una corriente muy elevada en la conmutacin. Es necesario prever una resistencia de precalentamiento en paralelo del filamento en el detector.
2 R = U x 10 P
U = tensin de alimentacin P = potencia de la lmpara
3/20
Gua de reparacin rpida de averas Generalidades
Observaciones
Posibles causas
Soluciones
El aparato no conmuta aunque entre un objeto en la zona de accin
Deterioro de la etapa de salida o del aparato en su totalidad (necesidad de sustituir el aparato), o accionamiento de la proteccin contra los cortocircuitos. Conexin incorrecta
Comprobar que la alimentacin y el aparato son compatibles. Comprobar las caractersticas de la carga: - si I corriente mx. conmutada, relevar con un rel auxiliar, - si I corriente mx. conmutada y es posible que se haya producido un cortocircuito, comprobar el cableado. En cualquier caso, aadir en serie un fusible de accin rpida. Comprobar el referenciado de los bornes en la etiqueta y en la ficha de instrucciones suministrada con el aparato. Comprobar que el aparato y la alimentacin c a son compatibles. Comprobar los valores lmite que admite el aparato. Cuidado con las tensiones rectificadas filtradas, U cresta = U nominal x 2. El sistema reflex slo puede funcionar con reflector. Respetar las distancias de utilizacin. Limpiar el reflector. Cambiar el reflector en caso de deterioro. Comprobar que se estn aplicando correctamente las instrucciones de utilizacin. Disminuir o aumentar la sensibilidad de los aparatos ajustables. Aplicar los coeficientes de correccin Alinear de nuevo los aparatos Limpiar el reflector o cambiarlo en caso de deterioro. Comprobar que las lentes y el reflector estn limpios. Prever una proteccin contra el sol si no dispone de ella. Comprobar que las alimentaciones de corriente continua estn filtradas correctamente (C > 400 F). Separar los cables c a de potencia y de bajo nivel. Para grandes distancias, utilizar cables adaptados: par trenzado blindado de seccin suficiente. Alejar el detector del aparato que genera los parsitos.
Alimentacin incorrecta
En sistema reflex: - utilizacin incorrecta del reflector, - deterioro Conmutacin intempestiva, haya o no un objeto en la zona de accin Influencia del plano posterior o del estado de la superficie del objeto detectado (reflexiones parsitas) Alcance de trabajo incorrecto con respecto al reflector o al objeto detectado. Influencia del entorno
Influencia de la alimentacin elctrica (parsitos). Ver pgina 3/ 20
Equipo generador de radiaciones electromagnticas Tiempo de respuesta del aparato excesivo con respecto al objeto detectado Influencia de la temperatura
Comprobar la posicin o la forma del objeto. Utilizar otro tipo de aparato con una frecuencia de conmutacin mayor. Eliminar las fuentes de rayos infrarrojos o proteger la caja con una pantalla trmica. Alinear de nuevo los aparatos despus de precalentar el soporte. Alinear de nuevo los aparatos Cambiar el soporte o proteger el aparato. En carga inductiva, utilizar un limitador de cresta RC en paralelo sobre la carga. Ejemplo: LA4-Diii Para reducir la obstruccin de los contactos, se recomienda utilizar una corriente mnima de 15 mA. Se recomienda no utilizar un modelo con salida rel para el contaje rpido de objetos, ya que tienen una durabilidad muy corta. Elegir preferiblemente un modelo con salida esttica. Limpiar las lentes con un pao suave.
Despus de estar funcionando durante un tiempo, el aparato deja de detectar
Vibraciones y choques
Contacto del rel deteriorado
Polvo
3/21
Compatibilidad con otros equipos Telemecanique Circuitos de corriente continua Principales asociaciones
Tipo de detectores
Corriente de salida I (mA) Tensin de alimentacin (V)
Tipo 3 hilos PNP o NPN, salida esttica XUD-H/J XUi 18, XUP-H/J XUM-H/J XUG-H, XUL-H/J XUV-H/J XUE-H, XUJ-K XUR-H I 100 I 200 12 24 12 24
Tipo 5 hilos, salida rel XUi -F/M/T/S
48
I 2000, P 100 W 12 24
48
110
230
Contactores auxiliares y rels de automatismos, con bloques antiparasitarios LA4-DE, LA4-DC, LA9-E22 CA2-DN2, CA3-D CA2-E i2 CA2-EN3, CA2-EN4 LP1-D09/D12/D18 CA4-DN, LP4-D12 RHN, RHK RHC, RHD, RHE, RHR, RHT Rels estticos de potencia LH2-BD, GR1-F1 Interfaces electromecnicos y electrnicos ABR-1E iiii ABS-1, ABS-6 LA1-LC/LD, LA4-DF/DL RS1-BN, RS2-BN Interfaces neumticos y accionadores elctricos, con bloques antiparasitarios PS1-E21102/E28/E29 PVA-F102 PVA-H2492 Temporizadores electrnicos RE1-LA LA4-DT RE4 (1) (1) (1) XUJ XUJ XUJ XUJ
Entradas de autmatas TSX TSX-17 (y TSX-DMF242A), TSX-27 TSX-DET812/DET1612 TSX-DET3212 TSX-DET813/DET1613 TSX-DET824 Asociacin posible (1)Slo con detectores tipo 3 hilos NPN. (2)Slo con detectores tipo 3 hilos PNP. Esquemas de conexin Asociacin imposible o sin objeto. (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) XUJ
Bloque antiparasitario recomendado
3/22
Compatibilidad con otros equipos Telemecanique Circuitos de corriente alterna Principales asociaciones
Tipo de detectores
Tipo 2 hilos, salida esttica XUi 18 XUL-A Segn modelo 24 48
Tipo 5 hilos, salida rel XUi-F/G/M/T/S
Corriente de salida I (A) Tensin de alimentacin (V)
110
230
I 0,5 ( cos = 0,4), P 100 VA 24 48 110
230
Contactores y rels de automatismos, con bloques antiparasitarios LA4-DA, LA4-DE, LA9-E22 CA2-D, CA2-Ei1 LC1-D09/D12/D18 LC1-D25/D32 LC1-E RHN, RHK RHC, RHD, RHE, RHR, RHT Rels estticos de potencia GR1-F1 LH2-MD Contactores modulares GC1-Mii GC1-Bii GC3-Mii GC3-Bii (5) (5) (5) (6) i (1)
Interfaces electromecnicos y electrnicos ABR-1Eiiiii ABS-1, ABS-6 RS1-BN, RS2-BN Temporizadores electrnicos RE1-LA/LC, LA4-DT/DR Entradas de autmatas, TSX (sin bloques antiparasitarios para detectores de salida esttica) TSX-17 TSX-DET802 TSX-DET803 TSX-DET1603 TSX-DET824/DET1604 TSX-DET805 Asociacin posible Asociacin imposible o sin objeto. i (2) i (3) i (4) XUJ
Esquemas de conexin i (1) R = 22 K /2,5 W i (2) R = 1,2 K /2 W i (3) R = 1,8 K /2 W i (4) R = 5,6 K /2 W (5) Excepto XUB-A (6) Excepto GCI-Mi4 GCI-Mi6
Bloque antiparasitario recomendado

qR
3/23
Direcciones Schneider Electric

en Argentina
Delegacin Sede Central
Direccin Viamonte 2850 (1678) Caseros Pcia. de Buenos Aires - Argentina Hroes de Malvinas 2071/73 (1824) Lans - Pcia. de Buenos Aires Av. 101 / Ricardo Balbin 3102/34 (1650) San Martn - Pcia. de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4716-8888 Fax: (54-11) 4716-8866 Tel. (54-11) 4246-7545 Fax (54-11) 4246-5200 Tel.: (54 11) 4724-4444 Fax: (54 11) 4724-4411
Planta Industrial Plasnavi Planta Industrial y Ctro. de Distribucin Agencia Bs. As.
Viamonte 2850 (1678) Caseros - Pcia. de Buenos Aires Entre Ros 2136 (2000) Rosario - Pcia de Santa F Avenida Sabattini 2984 (5003) Crdoba - Pcia. de Crdoba San Martn 198 2 (5501) Godoy Cruz - Pcia. de Mendoza Av. 2 de abril 375 3 A (4000) S. M. de Tucumn - Pcia. de Tucumn General Paz 2430 (3300) Posadas - Pcia. de Misiones Sargento Cabral 1836 (3400) Corrientes - Pcia. de Corrientes Pinar 379 (8300) Neuqun - Pcia. de Neuqun
Tel.: (54-11) 4716-8888 Fax: (54-11) 4716-8877 Tel.: (54-341) 482-3999 Fax: (54-341) 482-3993 Tel.: (54-351) 456-8888 Fax: (54-351) 457-0404 Tel.: (54-261) 422-1110 Fax: (54-261) 422-1119 Tel.: (54-381) 421-8774 Fax: (54-381) 421-1686 Telefax: (54-3752) 43-8220 Telefax: (54-3783) 46-4653 Telefax: (54-299) 448-8087
Agencia Rosario
Agencia Crdoba
Agencia Mendoza
Delegacin Tucumn
Delegacin Posadas
Delegacin Corrientes Delegacin Neuqun
Direcciones Schneider Electric

en Amrica del Sur
Pas Argentina
Direccin Sede Central Viamonte 2850 (1678) Caseros Pcia. de Buenos Aires - Argentina Tecnoelctrica S. A. Av. 6 de Agosto - Psje. Caracas N 7 PB Sopocachi (11427) La Paz Avenida das Naes Unidas 23223 (04795-907) San Pablo Calle 45 No. 102-48 Fontibn A.A. 151505 - Santaf de Bogot, D. C. Planta Carrera 37, N 14-113 Urbanizacin Aopy Yumbo Tel.: (54-11) 4716-8888 Fax: (54-11) 4716-8866
Bolivia
Tel.: (591 2) 392590 Fax: (591 2) 391758 Tel.: (55) 11-524-5233 Fax: (55) 11-552-5134 Tel.: (571) 4138008 Fax: (571) 4138126 Tel.: (572) 6654980 Fax: (572) 6653561 Tel.: (562) 444-3000 Fax: (562) 444-3097 Tel.: (593) 2250323 Fax: (593) 2434940
Brasil
Colombia
Chile
Avda. Pdte. E. Frei Montalva 6001-31 Conchali - Santiago Av. Shyris y Ro Coca esq. Edif. Eurocentro, piso 2 Quito Tecno-electric S.A. Tte. D. A. Mio c/Stmo. Sacramento Asuncin - Paraguay Los Telares 231 Urb.Vulcano - Ate Lima 3 Gabriel Pereira 3039 (11300) Montevideo Calle 1-2, Edificio Centro Cyanamid, P.B. La Urbina - Caracas (1070) Planta: Calle 6 con Carrera 3 Zona Industrial II - Comdibar - Barquisimeto
Ecuador
Paraguay
Tel.: (595) 21-290 723 Fax: (595) 21-292 863 Tel.: (511) 348-4411 Fax: (511) 348-0523 Tel.: (598-2) 77-2392 Fax: (598-2) 79-0713 Tel: (582) 240 0911 Fax:(582) 243 6009 Tel.: (5851) 692422 Fax: (5851) 413580
Per
Uruguay
Venezuela
Schneider Electric Argentina S.A. http://www.schneider-electric.com.ar

L124D2/2-03/07-00AR
Viamonte 2850 (1678) Caseros - Pcia. de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4716-8888 Fax: (54-11) 4716-8866
En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios.

Detectores Fotoelectricos Osiris PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Detectores Fotoelectricos Osiris PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Osiris

Detectores fotoelctricos Telemecanique

Pginas 1/0 a 1/7

Pginas 2/0 a 2/3

Formato 18 Formato miniatura Formato compacto Formato fibra

Pginas 2/128 y 2/129

2.5 Tablas de sustitucin

Pginas 2/130 y 2/131

Pginas 3/0 a 3/21

Compatibilidad con otros aparatos de la marca Telemecanique

Pginas 3/22 y 3/23

01: Deteccin del paso de botellas

02 : Deteccin de lquido en ampollas

XUD-i 003537S + XUF-N12301 + XUF-Z02

Pginas 2/30, 2/56 y 2/63

03: Deteccin del nivel de agua en cubetas

04: Lustrado de vehculos

XUD-i 003937 + XUF-N12301

Pginas 2/52 y 2/56

05: Deteccin de la cada de objetos pequeos

06: Deteccin de objetos brillantes

XUD-i 003937i + XUF-N02801

Pginas 2/52 y 2/59

07: Deteccin de la altura de barras de labios

08: Deteccin del paso de paletas con botellas de agua

09: Deteccin del paso de latas de conserva

10: Deteccin de la posicin de bloques de queso

11: Deteccin de tornillos

12: Deteccin de la orientacin de piezas a la salida de vibradores

XUD-i 003937 + XUF-N35301

Pginas 2/52 y 2/56

XUD-i 003937i + XUF-N35301

Pginas 2/52 y 2/56

13: Deteccin de resortes

14: Deteccin del paso de circuitos impresos

15: Deteccin de objetos de color oscuro en una lnea de transporte

16: Deteccin de la alineacin de placas de vidrio

17: Deteccin de la llegada de placas

18: Deteccin de la presencia de placas

XUV-i 003530 + XUV-N02428

Pginas 2/72 y 2/77

19: Indexacin de la altura de cepillos

20: Deteccin de la superposicin de placas

21: Indexacin de la posicin de brazos de robot

22: Contaje de televisores

23: Deteccin de tapones de plstico

24: Deteccin de pelculas de plstico

Pginas 2/38 y 2/10

25: Deteccin de etiquetas en soporte transparente

26: Contaje de cpsulas

27: Deteccin de la presencia de comprimidos en frascos

28: Deteccin de la presencia de etiquetas

29: Deteccin de la presencia de pasteles en envoltorios transparentes

30: Deteccin de fallos en la colocacin de etiquetas

XUD-i003937 + XUF-N12301 + XUF-Z01

Pginas 2/52, 2/56 y 2/63

Pginas 2/52 y 2/57-

31: Lectura de marcas para corte

32: Deteccin de la terminacin de rollos

33: Deteccin de pasteles

34: Deteccin de la posicin correcta de comprimidos

35: Deteccin de la presencia de pegamento

36: Sincronizacin de cortes con guillotina