Vous êtes sur la page 1sur 4

Nom : NG Prnom : Rachel Chiat Ying

Date : 22/12/2011

Dcrire une peinture


Choisissez un tableau que vous aimez et faites-en une description aussi complte que possible (cf. Les mots pour dcrie un tableau dans Alter Ego 3 p. 93). Expliquez pourquoi vous aimez ce tableau.

Le tableau que jai choisi :

Cheong Soo Pieng, Le schage du poisson sal, NationalHeritageBoard(Singapour)

Dernires modifications en bleu. Description : Le schage du poisson sal est compos d'une faon qui combine les techniques de pinceau chinois avec un sujet dAsie du Sud-Est. Ctait une scne commune dans notre rgion, avant 1960, dans un village o des Chinois et des Malais vivaient1 ensemble, o ils partageaient les travaux ou les activits commerciales. Cette peinture est un exemple de l'oeuvre de Cheong, dans un nouveau format avec Ce synthtisant le format style sappelle la le peinture de la Nanyang traditionnelle peinture chinoise typique

occidentale.

Feng (le style dAsie du Sud-Est).

Imparfait car il sagit de la description dun mode de vie, exactement comme pour le verbe suivant.

Les

coups

de

pinceau

en

lignes

complexes,

qui

caractrisent le Gongbi (technique du pinceau minutieux de la peinture chinoise), rvlent les bases solides de Cheong tableau, en on technique voit de la une de peinture chinoise.* du Dans centre ce la de caractristique dominante

composition

matire

proximit

l'uvre, cest--dire ** Jaime ce tableau, parce quil a un style unique, qui a t cr2 juste avant l'indpendance de Singapour. Lutilisation des couleurs subtiles et la composition de sujets ce tableau me plaisent. partir de(En regardant) cette peinture, je peux imaginer lodeur de poissons secs ( larrire plan) et les conversations entre les femmes dans nus. On peux voir cette peinture sur le billet de 50 dollars de Singapour. (illustr ci-dessous) ce tableau. On peut aussi imaginer la chaleur provenant de ce tableau, en observant les garons torses

Rvisez la conjugaison de crer

Correction La couleur rouge indique une erreur que vous devez corriger. Quand ces corrections sont faites, renvoyez-moi le texte pour une nouvelle vrification. La couleur verte indique une correction qui est dj faite. Les commentaires sont en bas de page. Le schage du poisson sal est compos d'une faon qui combine les techniques du pinceau chinois avec des sujets3 dAsie du Sud-Est. Cest4 une scne commune dans notre rgion, avant 1960, dans une village o des Chinoise et des Malaises ont vcu5 ensemble, o ils ont partag6 les travailles ou les activits commerciales. Cette peinture est un exemple de russite dans la cration7 de Cheong, dans un nouveau format synthtisant8 la peinture traditionnelle chinoise avec le format __ peinture occidentale. Ce style sappelle le Feng (le style dAsie du Sud-Est).
3 4 5

__

Nanyang

Le sujet du tableau est une scne de village. Dans ce sens, le mot sujet est singulier. Merci Ne devrait-on pas utiliser la conjugaison au pass ? Merci

Le choix du temps nest pas correct. En effet, il me semble quil sagit de la description dune poque passe. Merci - cest le pass simple? Non, le pass simple a la mme

fonction que le pass compos. Pour dcrire une poque, on utilise limparfait. 6 Mme remarque. Merci 7 Voulez-vous dire : un excellent exemple de loeuvre de Cheong ? Merci 8 le participe prsent (sans en) signifie : qui synthtise... Merci

Les

coups

de

pinceau

en

ligne_

complexes,

qui

caractrisent le Gongbi (technique du pinceau minutieux de la peinture chinoise), montre les origines9 de Cheong dans les techniques on voit de la de un __ peinture Chinoise. du Dans ce la de tableau, caractristique proximit dominant

composition

matire10

centre

l'uvre, cest--dire... Jaime ce tableau, parce quil a un style unique, qui est11 cre juste avant l'indpendance de Singapour. Lutilisation des couleurs subtiles et la composition des sujets dans ce tableau me plaisent. partir de12 cette peinture, je peux imaginer lodeur de poissons secs ( larrire plan) et des conversations entre13 les femmes dans ce tableau. dans ce On peut aussi imaginer la chaleur des provenant tableau, aprs lobservation

garons torses nus. On peut voir ce peinture sur le billet14 de 50

dollars de Singapour. (illustr ci-dessous)

Vrifiez le sens de fondation. Voulez-vous dire : ce tableau rvle, par les techniques de la peinture chinoise, les origines de lartiste ? **Merci mais non. Je voulait dire The

complex lines (ses techniques) displayed Cheongs solid foundation (formation) in Chinese Painting. Voir ma proposition dans le texte.
10 11

Ce nest pas trs clair. Pouvez-vous continuer cette phrase pour lexpliquer ? Le choix du temps nest pas correct. Merci . . . cest plus que parfait dans ce Cest plus prcis. On pourrait aussi dire : En regardant cette peinture, jimagine... Merci

cas? Non, le pass compos passif


12 13

parmi les femmes signifie plutt chez les femmes ou au milieu des femmes. entre les femmes indique ici un change. Merci beaucoup! Jai pens que

lentre est seulement utilis quand il y a 2 sujets (Dans ce cas, il y a 3 femmes cest pourquoi jai utilis parmi.)
14

Vrifiez le sens de monnaie Merci

Vous aimerez peut-être aussi