KDC-205 KDC-205CR KDC-105

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER-LECTEUR DE CD

MODE DEMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD

MANUAL DE INSTRUES
Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model KDC-205, KDC-205CR, KDC-105 Serial number
B64-2670-00 / 00 (KN)

Contents
English
Safety precautions......................3 About CDs...................................5 General features .........................6
Power Selecting the Source Volume Attenuator Loudness System Q Audio Control Speaker Setting Clock Display Adjusting Clock DSI (Disabled System Indicator) Theft Deterrent Faceplate

CD player features....................11
Playing CD Fast Forwarding and Reversing Track Search Track Repeat Track Scan Random Play

Tuner features .............................9

Tuning Mode Tuning Station Preset Memory Auto Memory Entry Preset Tuning CRSC (Clean Reception System Circuit)

Accessories ...............................13 Installation Procedure ..............13 Connecting Wires to Terminals ...........................14 Installation ................................15 Troubleshooting Guide .............17 Specifications ...........................19 Warning .....................................20

Safety precautions
2WARNING
To prevent injury or fire, take the following precautions:
Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when jolted. When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotivegrade wires or other wires with a 0.75mm2 (AWG18) or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating. To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer. Make sure not to get your fingers caught between the faceplate and the unit. Be careful not to drop the unit or subject it to strong shock. The unit may break or crack because it contains glass parts. Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock. The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal. If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing, wash it off with soap immediately.

2CAUTION
To prevent damage to the machine, take the following precautions:
Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply. Do not open the top or bottom covers of the unit. Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. Do not set the removed faceplate or the faceplate case in areas exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. To prevent deterioration, do not touch the terminals of the unit or faceplate with your fingers. Do not subject the faceplate to excessive shock, as it is a piece of precision equipment. When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction. To prevent a short circuit when replacing a fuse, first disconnect the wiring harness. Do not place any object between the faceplate and the unit. Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit.

Do Not Load 3-in. CDs in the CD slot

If you try to load a 3 in. CD with its adapter into the unit, the adapter might separate from the CD and damage the unit.

Safety precautions
English NOTE
If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. If the unit does not seem to be working right, try pressing the reset button first. If that does not solve the problem, consult your Kenwood dealer.
CRSC

Cleaning the Faceplate Terminals

If the terminals on the unit or faceplate get dirty, wipe them with a dry, soft cloth.

Lens Fogging
Right after you turn on the car heater in cold weather, dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogging, CDs may be impossible to play. In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate. If the unit still does not operate normally after a while, consult your Kenwood dealer.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe neutral detergent off.
Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters.

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Reset button Characters in the LCD may become difficult to read in temperatures below 41 F (5 C). The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation.

Cleaning the CD Slot

As dust tends to accumulate in the CD slot, clean it every once in a while. Your CDs can get scratched if you put them in a dusty CD slot.

About CDs
Handling CDs
Dont touch the recording surface of the CD.

CD cleaning
Clean from the center of the disc and move outward.

CD storage
Dont place them in direct sunlight (On the seat or dashboard etc.) and where the temperature is high. Store CDs in their cases.

Removing CDs
CD-R and CD-RW are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R or a CD-RW after reading the caution items on the package etc. Dont stick tape etc. on the CD. Also, dont use a CD with tape stuck on it. When removing CDs from this unit pull them out horizontally.

CDs that cant be used

CDs that arent round cant be used.

When using a new CD

If the CD center hole or outside rim has burrs, use it after removing them with a ball pen etc. CDs with coloring on the recording surface or that are dirty cant be used. This unit can only play the CDs with . It may not correctly play discs which do not have the mark. A CD-R or CD-RW that hasnt been finalized cant be played. (For the finalization process refer to your CD-R/CD-RW writing software, and your CD-R/CD-RW recorder instruction manual.)

Burrs Burrs

CD accessories
Dont use disc type accessories. 5

General features
English
Power
Release button
(KDC-205/KDC-205CR only)

AM FM

Turning ON the Power Press the [SRC] button. Turning OFF the Power Press the [SRC] button for at least 1 second.

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Selecting the Source

Press the [SRC] button. Source required Tuner CD Standby (Illumination only mode) Display "TUnE" "CD" "STBY"

ATT/ LOUD

Q/ SRC AUD

CLK/ ADJ

Volume
LOUD indicator Increasing Volume Press the [u] button. Decreasing Volume Press the [d] button.

SYSTEM Q indicator

Clock display

ATT indicator

Attenuator
Turning the volume down quickly. Press the [ATT] button. Each time the button is pressed the Attenuator turns ON or OFF. When its ON, the "ATT" indicator blinks.

Loudness
Compensating for low and high tones during low volume. Press the [LOUD] button for at least 1 second. Each time the button is pressed for at least 1 second the Loudness turns ON or OFF. When its ON, "LOUD" indicator is ON.

Audio Control

1 2 3

Select the source for adjustment Press the [SRC] button. Enter Audio Control mode Press the [AUD] button for at least 1 second. Select the Audio item for adjustment Press the [FM] or [AM] button. Each time the button is pressed the items that can be adjusted switch as shown below. Adjust the Audio item Press the [4] or [] button. Adjustment Item Display Bass level "BAS" Middle level "MID" Treble level "TRE" Balance "BL" Fader "FD" Exit Audio Control mode Press the [AUD] button.

System Q
You can recall the best sound setting preset for different types of the music.

1 2

Select the source to set Press the [SRC] button. Select the Sound type Press the [Q] button. Each time the button is pressed the sound setting switches. Sound setting Display Flat "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Pops "POPS" Jazz "JAZZ" Easy "EASY"
Each setting value is changed with the <Speaker setting> (page 8). First, select the speaker type with the Speaker setting. When the System Q setting is changed, the Bass, Middle, and Treble set in audio control replace the System Q values.

Range 8 +8 8 +8 8 +8 Left 15 Right 15 Rear 15 Front 15

General features
English
Speaker Setting
Fine-tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type.

Adjusting Clock

1 2

Select the clock display Press the [CLK] button. Enter clock adjustment mode Press the [ADJ] button for at least 2 seconds. The clock display blinks. Adjust the hours Press the [FM] or [AM] button. Adjust the minutes Press the [4] or [] button.

Enter Standby Press the [SRC] button. Select the "STBY" display. Enter Speaker Setting mode Press the [Q] button. Select the Speaker type Press the [4] or [] button. Each time the button is pressed the below. Speaker type OFF For the OEM speaker For 6 & 6x9 in. speaker For 5 & 4 in. speaker Exit Speaker Setting mode Press the [Q] button.

2 3

setting switches as shown Display "SP-F" "SP-O" "SP-6" "SP-5"

Exit clock adjustment mode Press the [CLK] button.

Function of the KDC-205/KDC-205CR

DSI (Disabled System Indicator)

A red indicator will blink on the unit after the faceplate is removed, warning potential thieves.

1
Clock Display
Press the [CLK] button. Each time the button is pressed the clock display turns ON or OFF.

Turn the power OFF Press the [SRC] button for at least 1 second. Set the DSI While pressing the [1] and [3] button, press the [SRC] button. Each time the step 1 and 2 operation is done the DSI turns ON or OFF.

Tuner features
Function of the KDC-205/KDC-205CR

Theft Deterrent Faceplate

The faceplate of the unit can be detached and taken with you, helping to deter theft. Removing the Faceplate Press the Release button. The faceplate is unlocked, allowing you to detach it.
The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts. For that reason, keep the faceplate in its special storage case while detached. Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

FM/ 4 AM CRSC

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

AUTO/ AME

SRC

1-6

Reattaching the Faceplate

Align the projections on the unit with the grooves on the faceplate.

Band display

Preset station number

Frequency display

Push the faceplate in until it clicks. The faceplate is locked in place, allowing you to use the unit. ST indicator AUTO indicator CRSC indicator

Tuner features
English
Tuning Mode
Choose the tuning mode. Press the [AUTO] button. Each time the button is pressed the Tuning mode switches as shown below. Tuning mode Display Operation Auto seek "AUTO 1" Automatic search for a station. indicator Preset station "AUTO 2" Search in order of the stations seek indicator in the Preset memory. Manual Normal manual tuning control.

Station Preset Memory

Putting the station in the memory.

1 2 3

Select the band Press the [FM] or [AM] button. Select the frequency to put in the memory Press the [4] or [] button. Put the frequency in the memory Press the [1] [6] button for at least 2 seconds. The preset number display blinks 1 time. On each band, 1 station can be put in the memory on each [1] [6] button.

Tuning
Selecting the station.

Auto Memory Entry

Putting stations with good reception in the memory automatically.

Select tuner source Press the [SRC] button. Select the "TUnE" display. Select the band Press the [FM] or [AM] button. Each time the [FM] button is pressed it switches between the FM1, FM2, and FM3 bands. Tune up or down band Press the [4] or [] button.
During reception of stereo stations the "ST" indicator is ON.

1 2

Select the band for Auto Memory Entry Press the [FM] or [AM] button. Open Auto Memory Entry Press the [AME] button for at least 2 seconds. When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes.

Preset Tuning
Calling up the stations in the memory.

1 2
10

Select the band Press the [FM] or [AM] button. Call up the station Press the [1] [6] button.

CD player features
CRSC (Clean Reception System Circuit)
Temporarily have reception switched from stereo to mono to reduce multi-path noise when listening to the FM station. Press the [CRSC] button for at least 1 second. Each time the button is pressed CRSC turns ON or OFF. When it's ON, the "CRSC" indicator is ON.
LOUD

CRSC

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

SRC

SCAN RDM REP

SCN indicator

RDM indicator

Track number

REP indicator

IN indicator

Track time

11

CD player features
English
Playing CD
When a CD is inserted Press the [SRC] button. Select the "CD" display.
When a CD is inserted, the "IN" indicator is ON.

Track Repeat
Replaying the song you're listening to. Press the [REP] button. Each time the button is pressed the Track Repeat turns ON or OFF. When it's ON, the "REP" indicator is ON.

Eject the CD Press the [0] button.

3 in. (8cm) CD cannot be played. Using an adapter and inserting them into this unit can cause damage.

Track Scan
Playing the first part of each song on the disc you are listening to and searching for the song you want to listen to.

Fast Forwarding and Reversing

Fast Forwarding Hold down on the [] button. Release your finger to play the disc at that point. Reversing Hold down on the [4] button. Release your finger to play the disc at that point.

Start Track Scan Press the [SCAN] button. "SCN" indicator is ON. Release it when the song you want to listen to is played Press the [SCAN] button.

Random Play Track Search

Selecting the song you want to hear. Press the [4] or [] button. Playing all the songs on the disc in random order. Press the [RDM] button. Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF. When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track number blinks.
When the [] button is pressed, the next song select starts.

12

Accessories
External view ......... Number of items External view ......... Number of items
2WARNING

1 .........1 2 .........2

.........4

If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.
2CAUTION

.........4

.........1
(KDC-205/KDC-205CR only)

The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above.

Installation Procedure
1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit. 3. Connect the speaker wires of the wiring harness. 4. Connect the wiring harness wires in the following order: ground, battery, ignition. 5. Connect the wiring harness connector to the unit. 6. Install the unit in your car. 7. Reconnect the - battery. 8. Press the reset button.

If your car's ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die. If the console has a lid, make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening. If the fuse blows, first make sure the wires arent touching to cause a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals. Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the - wires or ground them to any metal part in the car. When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear). For example, if you connect the + connector of the left speaker to a front output terminal, do not connect the - connector to a rear output terminal After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly. Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less.

13

Connecting Wires to Terminals

English
Rear left output (White) 23 Rear right output (Red) 28
REAR L

FM/AM antenna input 1

R

If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.4
6 Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle.
P.CONT

Fuse (10A)

Wiring harness (Accessory1)25 29 White/Black

FRONT L

Power control/Motor antenna control wire (Blue/White) 16

To front left speaker 30

Not Used9 Do not let the wire come out from the tab. 4b Not Used9 Do not let the wire come out from the tab. 4b Ignition key switch 10

White 32 31 Gray/Black
ANT. CONT.

FRONT R

To front right speaker 33

TEL MUTE

Gray 34 35 Green/Black
REAR L

To rear left speaker 36

Green 37 38 Purple/Black Ignition wire (Red) 20

REAR R

ACC 13 Purple 40

To rear right speaker 39

Car fuse box (Main fuse) 11

Battery wire (Yellow) 21 Car fuse box 14

Ground wire (Black) (To car chassis) 22

Battery 12

14

Installation
Installation
Firewall or metal support Screw (M4X8) (commercially available)

Installing in Japanese-Made Cars

1 2

Refer to the section "Removing the hard rubber frame" (page 16) and then remove the hard rubber frame. Align the holes in the unit (two locations on each side) with the vehicle mounting bracket and secure the unit with the accessory screws.
T N N
8 mm MAX. 8mm MAX.

T/N
5mm

3
5mm

Self-tapping screw (commercially available)

Metal mounting strap (commercially available)

Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place.

T: Toyota cars N: Nissan cars

Accessory3...for Nissan car Accessory4 ...for Toyota car

During installation, do not use any screws except for those provided. The use of different screws might result in damage to the main unit. Damage may occur if a screwdriver or similar tool is used with excessive force during the installations.

Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (for example, the sound may skip).

Screwing the Faceplate on the Unit (KDC-205/205CR only)

If you want to fasten the faceplate to the main unit so that it does not fall off, screw in the provided screw (4 X 16 mm) in the hole shown below.
Accessory5

Never insert the taptite screw (4 16 mm) in any other screw hole than the one specified. If you screw it in another hole, it will contact and may cause damage to the mechanical parts inside the unit.

15

Installation
English
Removing the hard rubber frame Removing the Unit

Engage the catch pins on the removal tool and remove the two locks on the lower level. Lower the frame and pull it forward as shown in the figure.

1 2 3

Refer to the section Removing the hard rubber frame and then remove the hard rubber frame. Remove the screw (M4 8) on the back panel. Insert the two removal tools deeply into the slots on each side, as shown.

Catch Lock

Accessory2 Removal tool

Screw (M4X8) (commercially available)

Accessory2 Removal tool

When the lower level is removed, remove the upper two locations.

Lower the removal tool toward the bottom, and pull out the unit halfway while pressing towards the inside.
Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool.

5
The frame can be removed from the top side in the same manner.

Pull the unit all the way out with your hands, being careful not to drop it.

16

Troubleshooting Guide
What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. General

The sound quality is poor or distorted.25 One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car. Check the speaker wiring. The speakers are not wired correctly.27 Reconnect the speaker wires so that each output terminal is connected to a different speaker.

The power does not turn ON.01 The fuse has blown. After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with one with the same rating. No ACC position on vehicle ignition.02 Connect the same wire to the ignition as the battery wire.

The Touch Sensor Tone doesnt sound.34 The preout jack is being used. The Touch Sensor Tone cant be output from the preout jack.

Tuner source

? ?

Nothing happens when the buttons are pressed.04 The computer chip in the unit is not functioning normally. Press the reset button on the unit (page 4). Theres a source you cant switch.06 Theres no CD inserted. Set the media you want to listen to. If theres no media in this unit, you can't swhich to each source. The memory is erased when the ignition is turned OFF.10 The battery wire has not been connected to the proper terminal. Connect the wire correctly, referring to the section on <Connecting Wires to Terminals> (page 14). The ignition and battery wire are incorrectly connected.11 Connect the wire correctly, referring to the section on <Connecting Wires to Terminals> (page 14).

Radio reception is poor.39 The car antenna is not extended. Pull the antenna out all the way. The antenna control wire is not connected.40 Connect the wire correctly, referring to the section on <Connecting Wires to Terminals> (page 14).

Even if Loudness is turned ON, high-pitched tone isn't compensated for. 17 Tuner source is selected. High-pitched tone isn't compensated for when in Tuner source. No sound can be heard, or the volume is low. The fader or balance settings are set all the way to one side.21 Center the fader and balance settings. The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly.22 Reconnect the input/output wires or the wiring harness correctly. See the section on <Connecting Wires to Terminals> (page 14).

17

Troubleshooting Guide
English
Disc source

The specified disc does not play, but another one plays instead.52 The specified CD is quite dirty. Clean the CD. The CD is upside-down.53 Load the CD with the labeled side up. The disc is severely scratched.55 Try another disc instead.

Track Search can't be done.66-2 For the albums first or last song. For each album, Track Search can't be done in the backward direction for the first song or in the forward direction for the last song.

The messages shown below display your systems condition.

E-04: The CD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD is scratched a lot. Clean the CD and load it correctly. The CD player section is not operating properly.E59 Reinsert the CD. If the CD cannot be ejected or the display continues to flash even when the CD has been properly reinserted, please switch off the power and consult your nearest service center.

? ?

The specified track will not play.58-a Random play has been selected. Turn off random play. Track repeat, track scan, and random play start by themselves.59-a The setting is not canceled. The settings for these functions remain on until the setting to off or the disc ejected, even if the power is turned off or the source changed. Cannot play CD-R or CD-RW.60 Finalization processing is not being conducted for CD-R/CD-RW. Conduct finalization processing with CD recorder. A CD ejects as soon as it is loaded.62 The CD is upside-down. Load the CD with the labeled side up. The CD is quite dirty.63 Clean the CD, referring to the section on <CD cleaning> (page 5).

IN (Blink):

? ?

Cant remove disc.64 The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle ACC switch was turned OFF. The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC switch being turned OFF. If more than 10 minutes has elapsed, turn the ACC switch ON again and press the Eject button. The disc wont insert.65 Theres already another disc inserted. Press the [0] button and remove the disc.

18

Specifications
Specifications subject to change without notice. FM tuner section
Frequency range (200 kHz space) ............87.9 MHz 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) ....................9.3dBf (0.8 V/75 ) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) ...............15.2dBf (1.6 V/75 ) Frequency response (3 dB) .................................30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio (MONO) ..............................................70 dB Selectivity (400 kHz)....................................................... 80 dB Stereo separation (1 kHz) ....................................................40 dB

Audio section
Maximum output power KDC-205 ....................................................................50 W x 4 KDC-205CR/105.........................................................45 W x 4 Full Bandwidth Power (at less than 1% THD) ................22 W x 4 Tone action Bass : ...............................................................100 Hz 10 dB Middle : ..............................................................1 kHz 10 dB Treble : .............................................................10 kHz 10 dB Preout level / Load (during disc play)....................2000 mV/10 k Preout impedance ............................................................ 600

AM tuner section
Frequency range (10 kHz space) ...................530 kHz 1700 kHz Usable sensitivity (S/N = 20dB) .............................28 dB (25 V)

General CD player section

Laser diode .......................................................................GaAlAs Digital filter (D/A)......................................8 Times Over Sampling D/A Converter .......................................................................1 Bit Spindle speed ...............................................500 200 rpm (CLV) Wow & Flutter........................................Below Measurable Limit Frequency response (1 dB) .................................10 Hz 20 kHz Total harmonic distortion (1 kHz) ......................................0.01 % Signal to Noise ratio (1 kHz) ................................................93 dB Dynamic range ....................................................................93 dB Channel separation..............................................................85 dB Operating voltage (11 16V allowable) ..............................14.4 V Current consumption.............................................................10 A Installation Size (W x H x D) ..........................182 x 53 x 155 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/10 inch Weight...................................................................3.1 lbs (1.4 kg)

19

2Warning
English 2CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety.
KENWOOD CORPORATION 2967-3, ISHIKAWA-CHO, HACHIOJI-SHI TOKYO, JAPAN KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR 1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Location : Bottom Panel

FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

NOTE
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

20

Table des matires

Prcautions de scurit............23 Au sujet des CD .......................25 Caractristiques gnrales .......26
Alimentation Slectionner la source Volume Attnuateur Bruit System Q Commande du son Rglage des enceintes Affichage de l'horloge Rgler l'horloge DSI (Disabled System Indicator) Faade antivol

Caractristiques du lecteur CD ..............................31

Lire un CD Avance rapide et retour Recherche de plages Rptition de plage Balayage des plages Lecture alatoire

Franais

Fonctions du tuner ...................29

Mode d'accord Accord Mmoire de station pr-rgle Entre en mmoire automatique Accord pr-rgl CRSC (Circuit de rception nette)

Accessoires ...............................33 Procdure dinstallation ...........33 Connexion des cbles sur les prises ......................................34 Installation ................................35 Guide de depannage .................37 Spcifications ...........................39

22

Prcautions de scurit
2AVERTISSEMENT
Pour viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les prcautions suivantes:
Insrez lappareil fond jusqu ce quil soit compltement cal. Sinon, il risquerait dtre projet en cas de collisions ou de cahots. Si vous prolongez un cble dalimentation, de batterie ou de masse, assurez vous dutiliser un cble pour automobile ou un cble avec une section de 0,75mm2 (AWG18) afin dviter tous risques de dtrioration ou dendommagement du revtement des cbles. Pour viter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser dobjets mtalliques (comme une pice de monnaie ou un outil en mtal) lintrieur de lappareil. Si lappareil commence mettre de la fume ou une odeur bizarre, mettez immdiatement lappareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood. Faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la faade et lappareil. Faites attention de ne pas laisser tomber lappareil ou lui faire subir de chocs importants. Lappareil risque de se casser ou de se fler car il contient des parties en verre. Ne touchez pas le cristal liquide si laffichage LCD tait endommag ou cass cause dun choc. Le cristal liquide peut tre dangereux pour votre sant et mme mortel. Si le cristal liquide de laffichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un vtement, lavez-le immdiatement avec du savon.

2ATTENTION
Pour viter tout dommage l'appareil, veuillez prendre les prcautions suivantes:
Assurez-vous de mettre l'appareil la masse sur une alimentation ngative de 12V CC. N'ouvrez pas le couvercle suprieur ou infrieur de l'appareil. N'installez pas l'appareil dans un endroit expos directement la lumire du soleil, une chaleur excessive ou l'humidit. Evitez aussi les endroits trop poussireux et o l'appareil risque d'tre clabouss. Ne placez pas la faade amovible ou le botier de la faade dans un endroit expos directement la lumire du soleil, une chaleur excessive ou l'humidit. Evitez aussi les endroits trop poussireux et o la faade risque d'tre clabousse. Pour viter toute dtrioration, ne touchez pas les contacts de l'appareil ou de la faade avec les doigts. Ne faites pas subir de chocs excessifs la faade car elle fait partie d'un quipement de prcision. Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indique. L'utilisation d'un fusible d'une valeur diffrente peut tre la cause d'un mauvais fonctionnement de votre appareil. Pour viter les courts-circuits lors du remplacement d'un fusible, dconnectez d'abord le faisceau de cbles. Ne placez aucun objet entre la faade et l'appareil. Pendant l'installation, n'utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L'utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l'appareil. 23

Ne chargez pas de CD de 8 cm (3 pouces) dans la fentre CD

Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans lappareil, ladaptateur peut se sparer du CD et endommager lappareil.

Prcautions de scurit
REMARQUE
Si vous rencontrez des problmes pendant linstallation, consultez votre revendeur Kenwood. Si l'appareil semble ne pas fonctionner correctement, essayez d'abord d'appuyer sur la touche de rinitialisation. Si cela ne rsout pas le problme, consultez votre revendeur Kenwood.
CRSC

Nettoyage des contacts de la faade

Si les contacts de l'appareil ou de la faade deviennent sales, essuyez-les avec un tissu sec et doux.

Condensation sur la lentille

Juste aprs avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de lhumidit risque de se former sur la lentille lintrieur du lecteur CD (voile). La reproduction de CD peut tre impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que lhumidit svapore. Si lappareil ne fonctionne toujours pas normalement aprs quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood.

Nettoyage de lappareil
Si le panneau avant de cet appareil est tach, essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone. Si le panneau avant est trs tach, essuyez-le avec un chiffon imbib d'un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit.
La pulvrisation directe de produit de nettoyage sur l'appareil risque d'affecter les pices mcaniques. L'utilisation d'un chiffon rugueux ou d'un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractres.

Franais

REMARQUE
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la morme NMB-003 du Canada.

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Touche de rinitialisation Les caractres de laffichage LCD peuvent devenir difficiles lire quand la temprature est infrieure 5 C (41 F). Les illustrations de laffichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utiliss pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilises. Il est donc possible que les illustrations daffichage puissent tre diffrentes de ce qui rellement affich sur lappareil et aussi que certaines illustrations reprsentent des choses impossibles raliser en cours de fonctionnement.

Nettoyage de la fente CD
De la poussire peut saccumuler dans la fentre CD, nettoyez-la occasionnellement. Vos CD peuvent tre rays si vous les introduisez dans une fentre poussireuse.

24

Au sujet des CD
Manipulation des CD
Ne pas toucher la surface d'enregistrement d'un CD.

Nettoyage de CD
Nettoyez un CD en partant du centre vers l'extrieur.

Rangement des CD
Ne pas les placer la lumire solaire directe (sur le sige ou tableau de bord, etc.) et dans les endroits o la temprature est leve. Rangez les CD dans leur botier.

Les CD-R et CD-RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux. Utilisez un CDR ou un CD-RW aprs avoir lu les mises en garde sur l'emballage, etc. Ne pas coller de ruban adhsif et autre sur les CD. Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus.

Retrait des CD
Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire l'horizontale.

CD qui ne peuvent tre utiliss

Les CD non circulaire ne peuvent tre utiliss.

Lors de l'utilisation d'un nouveau CD

Si le trou central ou le bord extrieur du CD comporte des bavures, ne l'utiliser qu'aprs les avoir retir avec un stylo bille ou autre. Les CD comportant des colorations sur la surface d'enregistrement ou sales ne peuvent tre utiliss. Cet appareil ne peut lire que les CD comportant . Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque. Un CD-R ou CD-RW qui n'a pas t finalis ne peut tre lu. (pour le procd de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel d'utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW).

Bavures Bavures

Accessoires de CD
Ne pas utiliser d'accessoires de type disque CD. 25

Caractristiques gnrales
Touche de dverrouillage
(KDC-205/KDC-205CR seulement)

Alimentation
4 AM FM Allumer l'alimentation Appuyez sur la touche [SRC]. Eteindre l'alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.
CRSC

Franais

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Slectionner la source
Appuyez sur la touche [SRC]. Source requise Tuner CD Veille (Mode clairage seulement) Affichage "TUnE" "CD" "STBY"

ATT/ LOUD

Q/ SRC AUD

CLK/ ADJ

Volume
Augmenter le volume Appuyez sur la touche [u]. Baisser le volume Appuyez sur la touche [d].

Indicateur LOUD

Indicateur SYSTEM Q

Affichage de l'horloge

Indicateur ATT

Attnuateur
Baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [ATT]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'Attnuateur est activ ou dsactiv. Lorsqu'il est activ, l'indicateur "ATT" clignote.

26

Bruit
Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas. Appuyez sur la touche [LOUD] pendant au moins 1 seconde. Chaque fois que l'on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde, le systme Bruit est activ ou dsactiv. Lorsqu'il est activ, l'indicateur "LOUD" est allum.

Commande du son

1 2 3

Slectionnez la source pour l'ajustement Appuyez sur la touche [SRC]. Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la touche [AUD] pendant au moins 1 seconde. Slectionnez l'lment audio pour l'ajustement Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, les lments qui peuvent tre ajusts dfilent de la manire dcrite ci-dessous. Ajustez l'lment audio Appuyez sur la touche [4] ou []. Elment d'ajustement Affichage Niveau des graves "BAS" Niveau des frquences "MID" moyennes Niveau des aigus "TRE" Balance "BL" Balance avant/arrire "FD" Sortez du mode de commande du son Appuyez sur la touche [AUD].

System Q
Vous pouvez rappeler le meilleur rglage de son pr-rgl pour diffrents types de musique.

1 2

Slectionnez la source rgler Appuyez sur la touche [SRC]. Slectionnez le type de son Appuyez sur la touche [Q]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le rglage du son change. Rglage du son Affichage Flat (Normal) "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Pops (Musique pop) "POPS" Jazz "JAZZ" Easy (Ambiance) "EASY"
Chaque valeur de rglage est change avec le <Rglage des enceintes> (page 28). D'abord, slectionnez le type d'enceinte avec le Rglage des enceintes. Lorsque le rglage du System Q est chang, les Graves, Frquences moyennes et Aigus configurs dans la commande du son remplacent les valeurs du System Q.

Gamme 8 +8 8 +8 8 +8 Gauche 15 Droite 15 Arrire 15 Avant 15

27

Caractristiques gnrales
Rglage des enceintes
Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en rglant le type d'enceinte.

Rgler l'horloge

1 2

Slectionnez l'affichage de l'horloge Appuyez sur la touche [CLK]. Entrez en mode d'ajustement de l'horloge Appuyez sur la touche [ADJ] pendant au moins 2 secondes. L'affichage de l'horloge clignote. Rglez les heures Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Rglez les minutes Appuyez sur la touche [4] ou [].

1 Franais

Entrez en Veille Appuyez sur la touche [SRC]. Slectionnez l'affichage "STBY". Entrez en mode de rglage des enceintes Appuyez sur la touche [Q]. Slectionnez le type d'enceinte Appuyez sur la touche [4] ou []. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le rglage change de la manire suivante. Type d'enceinte Affichage ETEINT "SP-F" Pour enceinte OEM "SP-O" Pour enceinte 6 & 6x9 pouces "SP-6" Pour enceinte 5 & 4 pouces "SP-5" Sortez du mode de rglage des enceintes Appuyez sur la touche [Q].

2 3

Sortez du mode d'ajustement de l'horloge Appuyez sur la touche [CLK].

Fonction du KDC-205/KDC-205CR

DSI (Disabled System Indicator)

Un indicateur rouge clignotera sur l'appareil aprs que la faade aura t enleve, pour mettre en garde les ventuels voleurs.

1
Affichage de l'horloge
Appuyez sur la touche [CLK]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'affichage de l'horloge est activ ou dsactiv.

Coupez l'alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde. Rglez le DSI Tout en appuyant sur la touche [1] et [3], appuyez sur la touche [SRC]. Chaque fois que l'on excute les tapes 1 et 2, le DSI est activ ou dsactiv.

28

Fonctions du tuner
Fonction du KDC-205/KDC-205CR

Faade antivol
Vous pouvez dtacher la faade de l'appareil et l'emmener avec vous, ce qui aide viter les vols. Retirer la faade Appuyez sur la touche de dtachement. La faade est dverrouille et vous pouvez la dtacher.
La faade est une pice de prcision de l'quipement et elle peut tre endommage en cas de chocs ou de secousses. C'est pourquoi, vous devez garder la faade dans sa bote spciale lorsqu'elle est dtache. N'exposez pas la faade ou sa bote aux rayons du soleil, des tempratures excessives ou l'humidit. Evitez aussi les endroits trop poussireux et o l'appareil risque d'tre clabouss.

FM/ 4 AM CRSC

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

AUTO/ AME

SRC

1-6

Remettre en place la faade

Alignez les parties saillantes situes sur l'appareil avec les rainures situes sur la faade. Affichage de la gamme d'onde Numro de station prrgle

Affichage de la frquence

Poussez la faade jusqu'au clic. La faade est vrouille en position et vous pouvez alors utiliser l'appareil.

Indicateur ST

Indicateur AUTO

Indicateur CRSC

29

Fonctions du tuner
Mode d'accord
Choisissez le mode d'accord. Appuyez sur la touche [AUTO]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le mode d'accord change de la manire suivante. Mode d'accord Affichage Opration Recherche automatique Indicateur Recherche automatique "AUTO 1" d'une station Recherche de station Indicateur Recherche dans l'ordre pr-rgle "AUTO 2" des stations prsentes dans la mmoire de pr-rglage Manuel Contrle de l'accord manuel normal

Mmoire de station pr-rgle

Mettre la station en mmoire.

1 2 3

Slectionnez la bande Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Slectionnez la frquence mettre en mmoire Appuyez sur la touche [4] ou []. Mettez en mmoire la frquence Appuyez sur la touche [1] [6] pendant au moins 2 secondes. Le numro pr-rgl affich clignote 1 fois. Sur chaque bande, 1 station peut tre mise en mmoire sur chaque touche [1] [6].

Franais

Entre en mmoire automatique Accord

Slectionner la station. Mettre automatiquement en mmoire les stations dont la rception est bonne.

Slectionnez la source tuner Appuyez sur la touche [SRC]. Slectionnez l'affichage "TUnE". Slectionnez la bande Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change parmi FM1, FM2 et FM3. Rglez une bande suprieure ou infrieure Appuyez sur la touche [4] ou [].
Pendant la rception de stations stro, l'indicateur "ST" est allum.

1 2

Slectionnez la bande pour l'entre en mmoire automatique Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. Ouvrez le mode entre en mmoire automatique Appuyez sur la touche [AME] pendant au moins 2 secondes. Lorsque 6 stations qui peuvent tre captes sont mises en mmoire, le mode entre en mmoire automatique est ferm.

30

Caractristiques du lecteur CD
Accord pr-rgl
Rappeler les stations mises en mmoire. 0 4

1 2

Slectionnez la bande Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

CRSC

Rappelez la station Appuyez sur la touche [1] [6].

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

CRSC (Circuit de rception nette)

Faites passer temporairement la rception du mode stro au mode mono afin de rduire les parasites lorsque vous coutez une station FM. Appuyez sur la touche [CRSC] pendant au moins 1 seconde. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, le systme CRSC est activ ou dsactiv. Lorsqu'il est activ, l'indicateur "CRSC" est allum. Indicateur SCN

SRC

SCAN RDM REP

Indicateur RDM

Numro de plage

Indicateur REP

Indicateur IN

Dure de la plage

31

Caractristiques du lecteur CD
Lire un CD
Lorsqu'il y a un CD Appuyez sur la touche [SRC]. Slectionnez l'affichage "CD".
Lorsqu'un CD est prsent dans l'appareil, l'indicateur "IN" est allum.

Rptition de plage
Rcouter la chanson que vous tes en train d'couter. Appuyez sur la touche [REP]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la fonction de rptition de plage est active ou dsactive. Lorsque la fonction est active, l'indicateur "REP" est allum.

Franais

Ejectez le CD Appuyez sur la touche [0].

Les CD de 3 pouces (8cm) ne peuvent pas tre lus. Utiliser un adapteur et les insrer dans cet appareil pourrait causer des dgts.

Balayage des plages

Ecouter le dbut de chaque chanson du disque que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter.

Avance rapide et retour

Avance rapide Maintenez la touche [] enfonce. Relchez la touche pour reproduire le disque partir de ce point. Retour Maintenez la touche [4] enfonce. Relchez la touche pour reproduire le disque partir de ce point.

Commencez le balayage des plages Appuyez sur la touche [SCAN]. Le voyant "SCN" est allum. Relchez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche [SCAN].

Lecture alatoire Recherche de plages

Slectionner la chanson que vous souhaitez entendre. Appuyez sur la touche [4] ou []. Ecouter toutes les chansons du disque dans un ordre alatoire. Appuyez sur la touche [RDM]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture alatoire est active ou dsactive. Lorsque la fonction est active, l'indicateur "RDM" est allum et le numro de la plage clignote.
Lorsque l'on appuie sur la touche [], la chanson suivante slectionne commence.

32

Accessoires
Vue externe ......... Nombre dlments Vue externe ......... Nombre dlments
2AVERTISSEMENT

1 .........1 2 .........2

.........4

Si vous connectez le cble dallumage (rouge) et le cble de batterie (jaune) au chssis de la voiture (masse), vous risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Connectez toujours ces cbles la source dalimentation de la bote fusible.
2ATTENTION

.........4

.........1
(KDC-205/KDC-205CR seulement)

Lutilisation daccessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager lappareil. Assurez-vous dutiliser les accessoires fournis, indiqus ci-dessus.

Procdure dinstallation
1. Pour viter les courts-circuits, retirez la clef de contact et dconnectez la borne de la batterie. 2. Effectuez les connexions dentre et sortie correctement pour chaque appareil. 3. Connectez les cbles de haut-parleur du faisceau de cbles. 4. Connectez les cbles du faisceau dans lordre suivant: masse, batterie, allumage. 5. Connectez le connecteur du faisceau lappareil. 6. Installez lappareil dans votre voiture. 7. Reconnectez la borne de la batterie. 8 Appuyez ensuite sur la touche de rinitialisation.

Si lallumage de votre voiture na pas de position ACC, connectez le cble dallumage une source dalimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact. Si vous connectez le cble dallumage une source dalimentation constante, comme un cble de batterie, la batterie risque de se dcharger. Si la console est quipe dun couvercle, assurez-vous dinstaller lappareil de faon ce que la faade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture ou de louverture. Si un fusible grille, assurez-vous dabord que les cbles nont pas caus de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de mme valeur. Isolez les cbles non-connects avec un ruban vinyle ou autre matriel similaire. Pour viter, les courts-circuits, ne retirez pas non plus les capuchons lextrmit des cbles non-connects ou des prises. Connectez sparment chaque cble d'enceinte la prise correspondante. L'appareil peut tre endommag si le cble ngatif - pour une des enceintes ou le cble de masse entre en contact avec une partie mtallique du vhicule. Quand deux haut-parleurs seulement sont connects au systme, connectez les cbles soit aux prises de sortie avant, soit aux prises de sortie arrire (c.a.d. ne mlangez pas l'avant et l'arrire). Par exemple, si vous connectez le cble + du haut parleur de gauche une prise de sortie avant, ne connectez pas le cble - du haut-parleur droit la prise de sortie arrire. Aprs avoir install lappareil, vrifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement. Monter l'unit de faon ce que l'angle de montage soit de 30 ou moins.

33

Connexion des cbles sur les prises

Sortie avant gauche (Blanc) 23 Sortie avant droite (Rouge) 28

REAR L

Franais

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le cble sortir l'extrieur. 4 6 Connectez la prise de commande d'alimentation lors de l'utilisation d'un amplificateur de puissance optionnel, ou la prise de commande d'antenne du vhicule.

Fusible (10A) 24

Faisceau de cbles (Accessoire1) 25 Blanc/Noir 29

FRONT L

Entre de lantenne AM/FM 1

P.CONT

Cble de commande de lalimentation/antenne moteur (Bleu/Blanc) 16

A l'haut-parleur avant gauche 30

Blanc 32 31 Gris/Noir A l'haut-parleur avant droite 33 Gris 35 34 Vert/Noir A l'haut-parleur arrire gauche 36

Non utilis

ANT. CONT.

Ne pas laisser le fil sortir par la languette. Non utilis

TEL MUTE

FRONT R

Ne pas laisser le fil sortir par la languette. 10 Interrupteur dallumage ACC 13 Cble dallumage (Rouge) 20 Bote fusibles de la voiture (Fusible principal) 11 Cble de batterie (Jaune) 21 Bote fusibles de la voiture 14

REAR L

Vert 37 38 Violet/Noir
REAR R

A l'haut-parleur arrire droite 39 Violet 40

Cble de masse (Noir) (Au chssis de la voiture) 22

Batterie 12

34

Installation
Installation
Tle pare-feu ou support mtallique

Installation de lappareil dans les voitures fabriques au Japon

1 2

Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce)

Rfrez vous la section "Retrait du cadre en caoutchouc dur" (Voir page 36) puis retirez le cadre en caoutchouc dur. Alignez les creux de l'appareil (deux de chaque ct) avec le support de montage du vhicule et fixez l'appareil avec les vis accessoires.
T N N
8 mm MAX. 8mm MAX.

Vis tle (disponibles dans le commerce)

Armature de montage mtallique (disponibles dans le commerce)

Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer.

T/N
5mm

3
5mm

T: Voitures Toyota N: Voitures Nissan

Accessoire3...pour les voitures Nissan Accessoire4 ...pour les voitures Toyota

Pendant linstallation, nutilisez aucune autres vis que celles fournies. Lutilisation de vis diffrentes pourrait endommager l'appareil. L'appareil risque d'tre endommag si un tournevis ou un outil similaire est utilis avec une force excessive pendant le montage.

Assurez-vous que lappareil est solidement install. Si lappareil est instable, il risque de mal fonctionner (ex. le son risque de sauter).

Vissage de la faade sur lappareil (KDC-205/KDC-205CR seulement)

Si vous souhaitez fixer la faade sur lappareil principal de faon quelle ne tombe pas, vissez-la avec la vis (4 16 mm) dans le trou montr cidessous.
Accessoire5

Ninsrez jamais la vis taraud (4 16 mm) dans un autre trou que celui spcifi. Si vous la vissez dans un autre trou, elle fera contact et risquera dendommager des parties mcaniques lintrieur de lappareil.

35

Installation
Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de lappareil

Engagez les loquets sur l'outil de dmontage et enlevez les deux crochets infrieurs. Baissez le cadre et tirez-le vers l'avant comme montr sur l'illustration.
loquet crochet

1 2 3

Rfrez vous la section "Retrait du cadre en caoutchouc dur" puis retirez le cadre en caoutchouc dur. Retirez la Vis tte hexagonale avec rondelle intgrale (M4 8 mm) sur le panneau arrire. Insrez les deux outils de dmontage profondment dans les fentes de chaque ct, comme montr.
Accessoire2 Qutil de dmontage

Franais

Accessoire2 Qutil de dmontage

Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce)

Quand la partie infrieure est retire, retirez les deux crochets suprieurs.

Baissez les outils de dmontage vers le bas et tirez l'appareil moiti en faisant pression vers l'intrieur.
Faites attention de ne pas vous blesser avec le loquet de l'outil de dmontage.

5
Le cadre peut tre retir partir de la partie suprieur de la mme faon.

Sortez lappareil entirement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber.

36

Guide de depannage
Ce qui peut apparatre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil nest peut tre que le rsultat dune mauvaise opration ou dune mauvaise connexion. Avant dappeler un centre de service, vrifiez dabord dans le tableau suivant les problmes possibles. Gnral

Aucun son ne peut tre entendu, ou le volume est faible. 20 Les rglages du fader ou de l'quilibre sont rgls compltement d'un ct. 21 Centrer les rglages du fader et de la balance. Les cbles dentre/sortie ou le faisceau de cbles sont connects incorrectement.22 Reconnectez les cbles dentre/sortie et/ou le faisceau de cbles correctement. Voir la section sur la <Connexion des cbles sur les prises> (page 34).

Lappareil ne se met pas sous tension.01 Le fusible a grill. Aprs avoir vrifiez qu'il n'y a pas de court-circuits dans les cbles, remplacez le fusible par un de la mme valeur. Pas de position ACC sur l'allumage du vhicule.02 Connectez le mme cble l'allumage comme cble de batterie.

Le son est de mauvaise qualit ou dform.25 Un cble de haut-parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture. Vrifiez la connexion des haut-parleurs. Les enceintes ne sont pas connectes correctement.27 Reconnectez les cbles de haut-parleurs de manire que chaque prise de sortie soit connecte un haut-parleur diffrent.

? ?

Rien ne se passe quand les touches sont presses.04 Le microprocesseur dans lappareil ne fonctionne pas correctement. Appuyez sur la touche de rinitialisation sur lappareil (page 24). Impossible de commuter sur une source. 06 Il n'y a pas de CD dans le lecteur. Effectuez les rglage pour le mdia que vous souhaitez couter. S'il n'y a aucun mdia dans cet appareil, il est impossible de commuter les sources. La mmoire est efface quand le contact est mis. 10 Le cble de batterie na pas t connect correctement. Connectez le cble correctement en vous rfrant la section <Connexion des cbles sur les prises> (page 34). Les cble de batterie et d'allumage ne sont pas connects correctement. 11 Connectez le cble correctement en vous rfrant la section <Connexion des cbles sur les prises> (page 34).

La tonalit de touche ne s'entend pas. 34 La sortie de prampli sans fading est en cours d'utilisation. La tonalit de touche ne peut tre mise par le jack de prampli.

Source tuner

La rception radio est mauvaise.39 Lantenne de la voiture nest pas sortie. Sortez lantenne compltement. Le cble de commande de lantenne nest pas connect.40 Connectez le cble correctement en vous rfrant la section <Connexion des cbles sur les prises> (page 34).

Mme si la force est active, les sons de haute frquence ne seront pas compenss. 17 La source de tuner est slectionne. Les sons de haute frquence ne seront pas compenss lorsque la source est le tuner.

37

Guide de depannage
En source disque

? ?

Le disque spcifi nest pas reproduit mais un autre est reproduit sa place.52 Le disque spcifi est trs sale. Nettoyez le CD. Le CD est lenvers.53 Insrez un CD avec la face imprime dirige vers le haut.

Le disque ne s'insre pas. 65 Un disque est dj charg. Pressez la touche [0] et retirez le disque. La recherche par piste ne peut pas tre effectue.66-2 Pour la premire ou la dernire chanson du disque. La recherche par piste ne peut jamais tre effecute, sur aucun disque, vers l'arrire pour la premire chanson ou vers l'avant pour la dernire chanson.

Franais

Le disque est trs ray.55 Essayez un autre disque.

? ?

La plage spcifie nest pas reproduite. 58-a La lecture alatoire a t slectionne. Dsactivez la lecture alatoire. La rptition de plage, le balayage de plage et la lecture alatoire commencent tous seuls. 59-a Le rglage nest pas annul. Les rglages pour ces fonctions restent activs tant quils ne sont pas dsactivs ou que le disque nest pas ject, mme si lappareil est teint ou que la source dalimentation lectrique est change. Ne peut lire de CD-R ou de CD-RW.60 Le processus de finalisation du CD-R/CD-RW n'a pas t effectu. Effectuez le processus de finalisation avec le graveur de CD. Le CD est ject aussitt aprs tre introduit.62 Le CD est lenvers. Insrez le CD avec la partie imprime dirige vers le haut. Le CD est trs sale.63 Nettoyez le CD en vous rfrant la section <Nettoyage de CD> (page 25).

Les messages ci-dessous indiquent ltat de votre systme.

E-04: Aucun disque na t insr dans le magasin disque.E04 Nettoyez le CD et insrez-le correctement. Le lecteur CD ne marche pas correctement.E59 Rinsrez le CD. si le CD ne peut pas tre eject ou si l'affichage continue clignoter mme si le CD a t correctement remis en place, veuillez couper le courant et consulter votre centre de service aprs-vente le plus proche.

IN (clignote):

? ?

Impossible de retirer le disque.64 La cause en est que plus de 10 minutes se sont coules depuis que le commutateur ACC du vhicule a t coup. Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACC. Si plus de 10 minutes se sont coules, remettez le commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche djection.

38

Spcifications
Les spcifications sont sujettes changements sans notification. Section tuner FM
Plage de frquence (espacement de 200 kHz) .......................................................87,9 MHz 107,9 MHz Sensibilit utilisable (S/N = 30dB).................9,3dBf (0,8 V/75 ) Sensibilit silencieuse (S/N = 50dB) ..........15,2 dBf (1,6 V/75 ) Rponse en frquence (3 dB) .............................30 Hz 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) ..............................................70 dB Slectivit (400 kHz) ...................................................... 80 dB Sparation stro (1 kHz) ....................................................40 dB

Section audio
Puissance de sortie maximum KDC-205 ....................................................................50 W x 4 KDC-205CR/105.........................................................45 W x 4 Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec une DHT infrieure 1%) ................................22 W x 4 Action en tonalit Graves :............................................................100 Hz 10 dB Centrale : ...........................................................1 kHz 10 dB Aigus : ............................................................10 kHz 10 dB Niveau de pramplification/charge (pendant le mode CD) .....................................2000 mV/10 k Impdance de sortie pramplificateur .............................. 600

Section tuner AM
Plage de frquence (espacement de 10 kHz) ............................................................530 kHz 1700 kHz Sensibilit utilisable (S/N = 20dB) .........................28 dB (25 V)

Gnral Section Disque Compact

Diodes laser ......................................................................GaAlAs Filtre numrique (A/N) ...........................8 fois surchantillonnage Convertisseur A/N .................................................................1 Bit Vitesse de laxe ............................................500 200 rpm (CLV) Pleurage et scintillement ....................................Non mesurables Rponse en frquence (1 dB) .............................10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) ...............................0,01 % Taux de Signal/Bruit (1 kHz) .................................................93 dB Gamme dynamique .............................................................93 dB Sparation de canaux ..........................................................85 dB Tension de fonctionnement (11 16 V admissible) ............14,4 V Courant absorb ....................................................................10 A Taille dinstallation (L x H x P) ........................182 x 53 x 155 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/10 po. Masse ...................................................................3,1 lbs (1,4 kg)

39

ndice
Precauciones de Seguridad ......41 Manipulacin de los Discos Compactos .............................43 Caractersticas generales .........44
Alimentacin Seleccin de la fuente Volumen Atenuador Sonoridad System Q Control de audio Ajuste de altavoz Pantalla de visualizacin del reloj Ajuste del reloj DSI (Disabled System Indicator) Placa frontal antirrobo

Caractersticas del reproductor de CD......................................49

Reproduccin de CD Avance rpido y rebobinado Bsqueda de pista Repeticin de Pista Exploracin de Pista Reproduccin aleatoria

Caractersticas del sintonizador ...........................47

Modo de Sintonizacin Sintonizacin Memoria de presintonizacin de emisoras Entrada de memoria automtica Sintonizacin preajustada CRSC (Clean Reception System Circuit) (Circuito de sistema de recepcin clara)

Accesorios.................................51 Procedimiento de instalacin...51 Conexin de cables a los terminals ................................52 Instalacin.................................53 Guia Sobre Localizacin De Averias....................................55 Especificaciones .......................57

Espaol

40

Precauciones de Seguridad
2ADVERTENCIA 2PRECAUCIN

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones:
Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podra salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. Cuando extienda los cables del encendido, de la batera o de masa, asegrese de utilizar cables para automviles u otros cables que tengan un rea de 0,75mm2 (AWG18) o ms, para evitar el deterioro del cable y daos en su revestimiento. Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metlicos (por ejemplo, monedas o herramientas metlicas) dentro de la unidad. Si nota que la unidad emite humos u olores extraos, desconecte inmediatamente la alimentacin y consulte con su distribuidor Kenwood. Asegrese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad. Preste atencin para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. Los componentes de vidrio de la unidad podran romperse o agrietarse. Si se daa o rompe la LCD debido a un golpe, no toque nunca el fluido de cristal lquido contenido en su interior. El fluido de cristal lquido podra ser perjudicial e incluso fatal para su salud. Si el fluido de cristal lquido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta, lave inmediatamente con agua y jabn.

Para evitar daos en la unidad, tome las siguientes precauciones:

Asegrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentacin de 12V CC con masa negativa. No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente hmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol, o excesivamente hmedos o calurosos. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos los terminales de la unidad o de la placa frontal. Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado que se trata de un componente de precisin. Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice nicamente uno del rgimen prescrito. El uso de un fusible de rgimen incorrecto podra ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad. Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible, desconecte previamente el mazo de conductores. No coloque ningn objeto entre la placa frontal y la unidad. Durante la instalacin, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podra causar daos en la unidad principal. 41

No cargue discos compactos de 8 cm (3 pulg.) en la ranura del CD.

Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con su adaptador, ste podra separarse del CD y daar la unidad.

Precauciones de Seguridad
NOTA
Si tiene problemas durante la instalacin, consulte con su distribuidor KENWOOD. Si le parece que su unidad no est funcionando satisfactoriamente, primero pruebe pulsando el botn de reposicin. Si con esto no consigue corregir el problema, consulte con su concesionario Kenwood.
CRSC

Limpieza de los terminales de la placa frontal

Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, lmpielos con un pao suave y seco.

Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor del automvil en pocas de fro, se podra formar condensacin o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empaamiento de la lente podra hacer imposible la reproduccin de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensacin. Si la unidad no opera de la manera normal despus de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Limpieza de la unidad
Si la placa frontal de esta unidad est manchada, lmpiela con un pao seco tal como un pao de silicona. Si la placa frontal est muy sucia, lmpiela con un pao humedecido en jabn neutro, y luego aclrelo.
Si se aplica algn spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecnicas. Si se limpia la placa frontal con un pao duro o utilizando lquido voltil tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Botn de reposicin

Espaol

Los caracteres en la pantalla LCD pueden ser difciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 C (41 F). Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cmo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual.

Limpieza de la ranura de CD
Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD, limpiela de vez en cuando. Recuerde que sus discos compactos podran rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado.

42

Manipulacin de los Discos Compactos

Manipulacin de CDs
No toque la superficie de grabacin del CD.

Limpieza de CD
Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

Almacenamiento de CD
No los coloque expuestos a la luz solar directa
(Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta. Guarde los CDs en sus cajas.

CD-R y CD-RW son ms fciles de daar que

un CD de msica normal. Utilice un CD-R o un CD-RW despus de leer los tems de precaucin en el paquete etc. No pegue cinta etc. sobre el CD. Tampoco, no utilice un CD con cinta pegada sobre el.

Extraccin de CDs
Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal.

CDs que no se pueden utilizar

No se pueden utilizar CDs que no sean
redondos

Cuando utilice un CD nuevo

Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilcelo despus de haberla quitado con un bolgrafo.

No se pueden utilizar CDs coloreados en la

Rebaba Rebaba

superficie de grabacin o que estn sucios.

Esta unidad slo puede reproducir los CD con

. Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca. No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalizacin remtase a su software escrito CDR/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.

Accesorios de CD
No utilice accesorios de tipo disco. 43

Caractersticas generales
Botn de liberacin
(KDC-205/KDC-205CR solamente)

Alimentacin
4 AM FM Encendido de la alimentacin Pulse el botn [SRC]. Apagado de la alimentacin Pulse el botn [SRC] durante ms de 1 segundo.
CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Seleccin de la fuente
Pulse el botn [SRC]. Fuente requerida Sintonizador CD En espera (slo modo de iluminacin) Visualizacin "TUnE" "CD" "STBY"

ATT/ LOUD

Q/ SRC AUD

CLK/ ADJ

Espaol

Volumen
Indicador LOUD Para aumentar el nivel de volumen Pulse el botn [u]. Para disminuir el nivel de volumen Pulse el botn [d].

Indicador SYSTEM Q

Visualizacin del reloj

Indicador ATT

Atenuador
Para bajar el volumen rpidamente. Pulse el botn [ATT]. Cada vez que se pulsa el botn, el Atenuador se activa o desactiva. Cuando est activado, el indicador "ATT" parpadea. 44

Sonoridad
Compensacin de los registros graves y agudos a bajo volumen. Pulse el botn [LOUD] durante ms de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botn durante al menos 1 segundo el Loudness se activa o se desactiva. Cuando est activado, el indicador "LOUD" se ACTIVA.

Control de audio

1 2 3

Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botn [SRC]. Acceda al modo de Control de Audio Pulse el botn [AUD] durante ms de 1 segundo. Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el botn [FM] o [AM]. Cada vez que se pulse el botn, los elemento que pueden ajustarse cambian como se indica a continuacin. Ajuste el elemento de Audio Pulse el botn [4] o []. tem de ajuste Visualizacin Nivel de graves "BAS" Nivel de medios "MID" Nivel de agudos "TRE" Balance "BL" Fader "FD"

System Q
Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de msica.

1 2

Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el botn [SRC]. Seleccione el tipo de Sonido Pulse el botn [Q]. Cada vez que pulse el botn, el ajuste del sonido cambiar. Ajuste de sonido Visualizacin Plano "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Pops "POPS" Jazz "JAZZ" Ligera "EASY"
Cada ajuste de valor se cambia con <Ajuste de altavoz> (pgina 46). Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz. Cuando se cambia el ajuste de System Q, los Graves, Medios y Agudos ajustados en control de audio reemplazan a los valores de System Q.

Margen 8 +8 8 +8 8 +8 Izquierda 15 Derecha 15 Posterior 15 Frontal 15

Salga del modo de Control de Audio Pulse el botn [AUD].

45

Caractersticas generales
Ajuste de altavoz
Realice el ajuste exacto para que el valor de System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz.

Ajuste del reloj

1 2

Seleccione la visualizacin del reloj Pulse el botn [CLK]. Acceda al modo de ajuste del reloj Pulse el botn [ADJ] durante ms de 2 segundos. La indicacin horaria parpadea. Ajuste las horas Pulse el botn [FM] o [AM]. Ajuste los minutos Pulse el botn [4] o [].

Acceda a En Espera Pulse el botn [SRC]. Seleccione la visualizacin "STBY". Acceda al modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botn [Q]. Seleccione el tipo de Altavoz Pulse el botn [4] o []. Cada vez que se pulse el botn, el ajuste cambiar como se indica a continuacin. Tipo de altavoz Visualizacin DESACTIVAR "SP-F" Para altavoz OEM "SP-O" Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas "SP-6" Para altavoz de 5 y 4 pulgadas "SP-5" Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el botn [Q].

2 3

Espaol

Salga del modo de ajuste del reloj Pulse el botn [CLK].

Funcin del KDC-205/KDC-205CR

DSI (Disabled System Indicator)

Despus de retirar la placa frontal de la unidad, parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones.

1
Pantalla de visualizacin del reloj
Pulse el botn [CLK]. Cada vez que se pulsa el botn, la visualizacin del Reloj se activa o desactiva.

Apague la unidad (OFF) Pulse el botn [SRC] durante ms de 1 segundo. Ajuste el DSI Mientras pulsa el botn [1] y [3], pulse el botn [SRC]. Cada vez que se realizan las operaciones 1 y 2, el DSI se activa o desactiva.

46

Caractersticas del sintonizador

Funcin del KDC-205/KDC-205CR

Placa frontal antirrobo

La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos. Extraccin de la placa frontal Pulse el botn de liberacin. La placa frontal queda desbloqueada permitiendo su extraccin.
La placa frontal es una pieza de precisin y puede resultar daada por glpes o sacudidas. Por tal motivo, guarde la placa frontal en su estuche especial cuando est fuera del vehculo. No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adems deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella.
LOUD

FM/ 4 AM CRSC

CRSC

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

AUTO/ AME

SRC

1-6

Colocacin de la placa frontal despus de haberla extrado

Alinee las proyecciones de la unidad con las ranuras en la placa frontal.

Visualizacin de banda

Nmero de la emisora preajustada

Pantalla de frecuencia

Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic. La placa frontal queda bloqueada en su sitio, permitiendo utilizar la unidad.

Indicador ST

Indicador AUTO

Indicador CRSC

47

Caractersticas del sintonizador

Modo de Sintonizacin
Elija el modo de sintonizacin. Pulse el botn [AUTO]. Cada vez que se pulse el botn, el modo de Sintonizacin cambiar como se indica a continuacin. Modo de Sintonizacin Visualizacin Funcionamiento Bsqueda automtica Indicador Bsqueda automtica "AUTO 1" de una emisora. Bsqueda de emisora Indicador Bsqueda de emisoras predefinida "AUTO 2" por orden en la memoria de preajuste. Manual Control de sintonizacin manual normal.

Memoria de presintonizacin de emisoras

Almacenamiento de la emisora en la memoria.

1 2 3

Seleccione la banda Pulse el botn [FM] o [AM]. Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el botn [4] o []. Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botn [1] [6] durante ms de 2 segundos. La visualizacin del nmero predefinido parpadea 1 vez. En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botn [1] [6].

Espaol

Entrada de memoria automtica Sintonizacin

Seleccin de la emisora. Almacenamiento automtico de emisoras con buena recepcin en la memoria.

Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botn [SRC]. Seleccione la visualizacin "TUnE". Seleccione la banda Pulse el botn [FM] o [AM]. Cada vez que pulse el botn [FM] cambiar entre las bandas FM1, FM2, y FM3. Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el botn [4] o [].
Durante la recepcin de emisoras en estreo, el indicador "ST" se activa.

1 2

Seleccione la banda de la Entrada de Memoria Automtica Pulse el botn [FM] o [AM]. Abra la Entrada de Memoria Automtica Pulse el botn [AME] durante ms de 2 segundos. Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse, la Entrada de Memoria Automtica se cierra.

48

Caractersticas del reproductor de CD

Sintonizacin preajustada
Recuperacin de las emisoras de la memoria

1 2

Seleccione la banda Pulse el botn [FM] o [AM]. Recupere la emisora Pulse el botn [1] [6].

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

CRSC (Clean Reception System Circuit) (Circuito de sistema de recepcin clara)

Cambie temporalmente la recepcin de estreo a mono para reducir el ruido de paso mltiple al or la emisora FM. Pulse el botn [SRC] durante ms de 1 segundo. Cada vez que se pulsa el botn, CRSC se activa o desactiva. Cuando est activada, el indicador "CRSC" se activa.

SRC

SCAN RDM REP

Indicador SCN

Indicador RDM

Nmero de pista

Indicador REP

Indicador IN

Tiempo de pista

49

Caractersticas del reproductor de CD

Reproduccin de CD
Cuando hay un CD insertado Pulse el botn [SRC]. Seleccione la visualizacin "CD".
Cuando haya un CD insertado, el indicador "IN" se activa.

Repeticin de Pista
Repeticin de la cancin que estescuchando. Pulse el botn [REP]. Cada vez que se pulsa el botn, la Repeticin de Pista se activa o desactiva. Cuando est activado, el indicador "REP" se activa.

Expulse el CD Pulse el botn [0].

3 pulgadas (8 cm) el CD no puede reproducirse. El uso e insercin de un adaptador en esta unidad puede ocasionar daos.

Exploracin de Pista
Reproduccin de la primera parte de cada cancin del disco que est escuchando y bsqueda de la cancin que desee escuchar.

Espaol

Avance rpido y rebobinado

Avance rpido Mantenga pulsado el botn []. Libere el botn en el punto en el que desea reanudar la reproduccin. Inversin Mantenga pulsado el botn [4|]. Libere el botn en el punto en el que desea reanudar la reproduccin.

Comience la Exploracin de Pistas Pulse el botn [SCAN]. El indicador "SCN" se iluminar. Libere cuando se reproduzca la cancin que desee escuchar Pulse el botn [SCAN].

Reproduccin aleatoria
Reproduccin de todas las canciones del disco en orden aleatorio. Pulse el botn [RDM]. Cada vez que se pulsa el botn, la Reproduccin Aleatoria se activa o desactiva. Cuando est activado, el indicador "RDM" se enciende y el nmero de pista parpadea.
Cuando se pulsa el botn [], comenzar la seleccin de la siguiente cancin.

Bsqueda de pista
Seleccin de la cancin que se desea escuchar. Pulse el botn [4] o [].

50

Accesorios
Vista exterior ......... Nmero de tems Vista exterior ......... Nmero de tems
2 ADVERTENCIA

1 .........1 2 .........2

.........4

Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batera (amarillo) al chasis del automvil (masa), podra producir un cortocircuito y esto a su vez, un incendio. Siempre conecte estos cables a la fuente de alimentacin que pasa a travs de la caja de fusibles.
2 PRECAUCIN

.........4

.........1
(KDC-205/KDC-205CR solamente)

El uso de accesorios distintos de los suministrados podra causar daos en la unidad. Asegrese de utilizar nicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba.

Procedimiento de instalacin
1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la batera. 2. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad. 3. Conecte los cables del altavoz del mazo de conductores. 4. Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden: masa, batera, encendido. 5. Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad. 6. Instale la unidad en su automvil. 7. Vuelva a conectar el terminal de la batera. 8. Luego pulse el botn de reposicin.

Si el encendido de su automvil no est provisto de la posicin ACC, conecte los cables de encendido a una fuente de alimentacin que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentacin que recibe un suministro constante de alimentacin tales como los cables de la batera, la batera podra descargarse. Si la consola tiene una tapa, asegrese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar. Si se funde el fusible, en primer lugar asegrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo rgimen. Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes. La conexin compartida de los cables - o la conexin a masa de los mismos a cualquier parte metlica del automvil podr daar la unidad o impedir su correcto funcionamiento. Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema, conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros, o a ambos terminales de salida traseros (o sea, no mezcle terminales delanteros y traseros). Por ejemplo, si conecta el conector + del altavoz izquierdo a un terminal de salida delantero, no conecte el conector - del altavoz derecho a un terminal de salida trasero. Despus de instalar la unidad, compruebe que las lmparas de freno, las lmparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos.

51

Conexin de cables a los terminals

Salida trasera izquierda (Blanco) 23

REAR L R

Salida trasera derecha (Rojo) 28

Si no se efectan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengeta. 4 Fusible (10A) 24 6 Conecte al terminal de control de alimentacin cuando utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de antena del vehculo.
P.CONT

Mazo de conductores (Accesorio1)25 29 Blanco/Negro

FRONT L

Entrada de antena de FM/AM 1

Cable de control de potencia/control de antena motriz 16

Espaol

Sin utilizar

Blanco 32 31 Gris/Negro
ANT. CONT.

Al altavoz delantero izquierdo 30

No permita que el cable salga de la etiqueta. Sin utilizar

TEL MUTE

FRONT R

Gris 34 35 Verde/Negro
REAR L

Al altavoz delantero derecho 33 Al altavoz trasero izquierdo 36

No permita que el cable salga de la etiqueta. Interruptor de la llave de encendido 10

Verde 37 38 Prpura/Negro
REAR R

ACC 13 Cable del encendido (Rojo) 20 Prpura 40

Al altavoz trasero derecho 39

Caja de fusibles del automvil (Fusible principal) 11

Caja de fusibles del automvil 14

Cable de la batera (Amarillo) 21

Cable de masa (Negro) (Al chasis del automvil) 22

Batera 12 52

Instalacin
Instalacin
Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio)

Instalacin de la unidad en automviles japoneses

1 2

Refirase a la seccin "Extraccin del Marco de Goma Dura" (pgina 54) y retire el marco de goma dura. Alinee los orificios de la unidad (dos lugares en cada lado) con la mnsula de montaje del vehculo y fije la unidad con los tornillos suministrados.
T N N
8 mm MAX. 8mm MAX.

T/N
5mm

3
5mm

Tornillo autorroscante (disponible en el comercio)

Correa de montaje metlico (disponible en el comercio)

Doble las lengetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fjelo.

T: Automviles Toyota N: Automviles Nissan

Accesorio3...para automviles Nissan Accesorio4 ...para automviles Toyota

Asegrese de que la unidad est firmemente instalada en su lugar. Si est instalada en forma inestable, podran ocurrir fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido).

Durante la instalacin, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podra causar daos en la unidad principal. El apriete excesivo utilizando un destornillador elctrico o similar durante la instalacin podr ocasionar daos en el chasis.

Fijacin de la placa frontal a la unidad (KDC-205/KDC-205CR solamente)

Si desea dejar firmemente sujeta la placa frontal a la unidad, enrosque el tornillo para metales (4x16mm) entregado con la unidad en el orificio indicado abajo.
Accesorio5

No inserte nunca el tornillo para metales (4x16mm) en cualquier otro orificio distinto del especificado. Si lo introduce en otro orificio, podra entrar en contacto con las partes mecnicas del interior de la unidad, causando daos.

53

Instalacin
Extraccin del Marco de Goma Dura Desmontaje de la unidad

Enganche la ua de la herramienta de extraccin y libere los cierres provistos en dos lugares de la parte inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco y extrigalo hacia adelante.

1 2 3

Refirase a la seccin "Extraccin del Marco de Goma Dura" y retire el marco de goma dura. Quite el tornillo con arandela (M4x8) del panel posterior. Inserte profundamente las dos herramientas de extraccin en las ranuras de cada lado, tal como se muestra en la figura.
Accesorio2 Herramieta de extraccin Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio)

Fiador

Ua

Espaol

Accesorio2 Herramieta de extraccin

Despus de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior.

Mueva la herramienta de extraccin hacia abajo, y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro.

Preste atencin para no lastimarse con las uas de la herramienta de extraccin.

5
El marco podr desmontarse tambin de la misma manera desde el lado superior.

Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atencin para no dejarla caer.

54

Guia Sobre Localizacin De Averias

Lo que podra parecer una falla de funcionamiento de su unidad podra ser simplemente el resultado de un pequeo error de operacin o de un defecto de conexin. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podran presentar. General

No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.20 Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado.21 Centre los ajustes de desvanecimiento y balance. Los cables de entrada/salida o el mazo de conductores estn conectados incorrectamente.22 Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la seccin de <Conexin de cables a los terminals> (pgina 52).

No se puede conectar la alimentacin.01 El fusible est fundido. Despus de verificar si hay cortocircuitos en los cables, reemplace el fusible por otro del mismo rgimen. No hay posicin ACC en el encendido del vehculo.02 Conecte al encendido el mismo cable que el de la batera.

Calidad del sonido deficiente o distorsionada.25 Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del automvil. Verifique el conexionado del altavoz. Los altavoces no estn conectados correctamente.27 Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente.

No ocurre nada al pulsar los botones.04 El chip de computadora en la unidad no est funcionando de la manera habitual. Pulse el botn de reposicin de la unidad (pgina 42). Hay una fuente que no se puede conmutar.06 No se ha insertado ningn CD. Ajuste los medios que desea escuchar. Si no hay ningn medio en esta unidad, no se puede conmutar a cada fuente. Se borra la memoria al desconectar el encendido.10 El cable de la batera no est conectado al terminal adecuado. Conecte correctamente el cable, refirindose a la seccin <Conexin de cables a los terminals> (pgina 52). El encendido y el cable de la batera estn incorrectamente conectados.11 Conecte correctamente el cable, refirindose a la seccin <Conexin de cables a los terminals> (pgina 52).

El tono del sensor de toque no suena.34 El terminal de presalida est siendo utilizado. El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de presalida.

Fuente de sintonizador

Recepcin de radio deficiente.39 No est extendida la antena del automvil. Extraiga completamente la antena. El cable de control de antena no est conectado.40 Conecte el cable correctamente, refirindose a la seccin <Conexin de cables a los terminals> (pgina 52).

An si la sonoridad esta activada, el tono agudo no se compensa. 17 Se selecciona la fuente de sintonizador. El tono agudo no se compensa cuando est la fuente de sintonizador.

55

Guia Sobre Localizacin De Averias

Fuente de Disco

No se reproduce el disco especificado, sino otro.52 El CD especificado est muy sucio. Limpie el CD, refirindose a la seccin <Limpieza de CD>. El CD est al revs.53 Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. El disco est muy rayado.55 Pruebe otro disco.

No se puede realizar la bsqueda de pistas.66-2 Para el primer lbum o ltima cancin. Para cada lbum, la bsqueda de pistas no se puede realizar en retroceso para la primera cancin o en direccin de avance para la ltima cancin.

Los mensajes mostrados a continuacin presentan las condiciones de su sistema.

E-04: No se ha cargado el disco en el cartucho de discos.
Limpie el CD y crguelo correctamente.

? ? Espaol

No se reproduce la pista especificada.58-a Se ha seleccionado la reproduccin aleatoria. Desactive la reproduccin aleatoria. La repeticin de pista, exploracin de pista, y reproduccin aleatoria, comienzan por si solas.59-a El ajuste no es cancelado. Los ajustes de estas funciones permanecen activos hasta ser desactivados o hasta que se expulsa el disco, incluso si se desconecta la alimentacin o si se cambia la fuente. No es posible reproducir discos CD-R o CD-RW.60 No se est realizando el proceso de finalizacin para el CD-R/CD-RW. Lleve a cabo el proceso de finalizacin con el grabador de CD. El CD es expulsado en cuanto se lo carga.62 El CD est al revs. Cargue el CD con el lado de la etiqueta hacia arriba. El CD est muy sucio.63 Limpie el CD refirindose a la seccin <Limpieza de CD> (pgina 43).

IN (Parpadeo): La seccin del reproductor de CD no est funcionando apropiadamente.E59 Reinserte el CD. Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando an cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente, por favor desactive la alimentacin y consulte con su centro de servicios ms cercano.

? ?

No se puede extraer el disco.64 La causa de esto es que han transcurrido ms de 10 minutos desde que el interruptor ACC del automvil fue desactivado. El disco solo se puede extraer durante un termino de 10 minutos despus de que se ha desactivado el interruptor ACC. Si han transcurrido ms de 10 minutos, active nuevamente el interruptor ACC y pulse el botn Eject. El disco no se insertar.65 Existe ya otro disco insertado. Pulse el botn [0] y extraiga el disco.

56

Especificaciones
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Seccin del sintonizador de FM
Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) ............................................................87,9 MHz 107,9 MHz Sensibilidad til (Relacin seal/ruido = 30dB) ................................................................9,3dBf (0,8 V/75 ) Sensibilidad de silenciamiento (Relacin seal/ruido = 50dB) .............................................................15,2 dBf (1,6 V/75 ) Respuesta de frecuencia (3 dB)..........................30 Hz 15 kHz Relacin seal a ruido (MONO) ...........................................70 dB Selectividad (400 kHz) .................................................... 80 dB Separacin estreo (1 kHz)..................................................40 dB

Seccin de audio
Potencia mxima de salida KDC-205 ....................................................................50 W x 4 KDC-205CR/105.........................................................45 W x 4 Potencia completa de todo el ancho de band (a menos del 1% de distorsin armnica total) .........22 W x 4 Accin tonal Graves :............................................................100 Hz 10 dB Registro medio :.................................................1 kHz 10 dB Agudos : ...........................................................10 kHz 10 dB Nivel de salida del preamplificador/carga (durante la reproduccin del disco)..................2000 mV/10 k Impedancia de salida de preamplificador ......................... 600

Seccin del sintonizador de AM

Gama de frecuencias (intervalo 10 kHz) ........530 kHz 1700 kHz Sensibilidad til (Relacin seal/ruido = 20dB) ......28 dB (25 V)

General
Tensin de funcionamiento (11 16 V admisibles) .............14,4 V Consumo...............................................................................10 A Tamao de instalacin (An x Al x F) ...............182 x 53 x 155 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/10 pulg. Peso ......................................................................3,1 lbs (1,4 kg)

Seccin del disco compacto

Diode lser ........................................................................GaAlAs Filtro digital (D/A) .....................................8 veces sobremuestreo Convertidor D/A.....................................................................1 Bit Velocidad de giro ..........................................500 200 rpm (CLV) Fluctuacin y trmolo ...........................Menos del lmite medible Respuesta de frecuencia (1 dB)..........................10 Hz 20 kHz Distorsin armnica total (1 kHz) .....................................0,01 % Relacin seal a ruido (1 kHz) .............................................93 dB Gama dinmica....................................................................93 dB Separacin de canales .........................................................85 dB

57

ndice
Precaues de Segurana ........59 Sobre CDs ................................61 Caractersticas gerais ...............62
Alimentao Seleco da Fonte Volume Atenuador Loudness System Q Controlo de udio Regulao do Altifalante Afixao de relgio Ajuste do Relgio DSI (Disabled System Indicator) Painel Anti Roubo

Caractersticas do leitor CD .....67

Reproduo de CD Avano Rpido e Recuo Procura de Faixa Repetio de Faixa Procura de Faixa Reproduo Aleatria

Acessrios.................................69 Procedimentos para Instalao ...............................69 Ligar os Cabos aos Terminals...70 Instalao ..................................71 Guia de Diagnstico .................73 Especificaes ..........................75

Caractersticas do rdio ...........65

Modo de sintonia Sintonia Memria de Estaes Predefinidas Entrada Automtica de Memria Sintonia Predefinida CRSC (Clean Reception System Circuit)

Portugus

58

Precaues de Segurana
2ADVERTNCIA
As seguintes precaues devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incndio:
Colocar o aparelho at que fique bem encaixado no lugar. Se isto no for feito, ele pode sair do lugar em caso de coliso ou solavancos. Ao prolongar os fios de alimentao, positivo ou massa, utilize apenas fios para automvel ou equivalentes com uma seco mnima de 0,75mm2 (AWG18) ou superior, para evitar danos ou deteriorao do isolamento dos fios. Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou deixar objetos metlicos (p.ex., moedas ou ferramentas de metal) dentro do aparelho. Se o aparelho comear a deitar fumo ou odores estranhos, deve-se deslig-lo imediatamente e consultar seu concessionrio Kenwood. Cuidado para no prender os seus dedos entre a placa e o aparelho. Tome cuidado para no deixar cair o aparelho ou sujeit-lo a fortes choques. O aparelho pode quebrar ou rachar, pois contm componentes de vidro. No toque no fluido de cristal lquido se o LCD (visor) estiver danificado ou quebrado devido a um choque. O fluido de cristal lquido pode causar danos sua sade, chegando mesmo a ser fatal. Se o fluido de cristal lquido do LCD (visor) entrar em contacto com seu corpo ou roupa, lave imediatamente a parte afetada com gua e sabo.

2CUIDADO
Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar:
Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes negativo massa. No abrir as tampas . de cima e de baixo do aparelho. No instalar o aparelho num local exposto luz solar direta ou calor e umidade excessivos. Evitar tambm locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua. No colocar o painel frontal que foi removido ou o estojo do painel em reas expostas luz solar direta, calor e umidade excessivos. Evitar tambm locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua. Para prevenir deteriorao, no se deve tocar nos terminais do aparelho ou painel frontal com os dedos. No submeter o painel frontal a choques excessivos, pois se trata de uma pea de preciso do equipamento. Ao trocar um fusvel, deve-se utilizar somente um novo com a potncia nominal prescrita (como est escrito no estojo). Usar um fusvel com potncia nominal errada pode causar mau funcionamento do aparelho. Para evitar curtos-circuitos ao trocar um fusvel, primeiro deve-se desconectar a fiao. No coloque nenhum objecto entre a placa e o aparelho. Durante a instalao, no use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos no apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. 59

No coloque CDs de 8 cm (3-pol.) na abertura do CD.

Se tentar enfiar no aparelho um CD de 8 cm com seu adaptador, este pode se separar do CD e danificar o aparelho.

Precaues de Segurana
NOTA
Se aparecerem problemas durante a instalao, consulte o seu concessionrio Kenwood. Se a unidade parecer que no est funcionando bem, tente em primeiro lugar pressionar o boto de reajuste. Se isto no resolver o problema, consulte o seu concessionrio Kenwood.
CRSC

Para Limpar os Terminais do Painel Frontal

Se os terminais do aparelho ou do painel frontal ficarem sujos, limpe-os com um pano seco e macio.

Embaciamento da Lente
Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno, pode-se formar vapores ou condensao nas lentes do CD player. Se a lente ficar embaciada, os CDs no podero tocar. Num caso desses, retire o disco e espere que a condensao se evapore. Se o aparelho ainda assim no funcionar normalmente, consulte o seu concessionrio Kenwood.

Para Limpar o Aparelho

Se a placa desta unidade estiver manchada, limpe-a com um pano macio e seco tal como um pano de silicone. Se a placa estiver muito manchada, limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro.
Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas peas mecnicas. Limpar a placa com um pano spero ou usar um lquido voltil tal como um diluente ou lcool poder riscar a superfcie ou apagar caracteres.

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Boto de reajuste Os caracteres, no mostrador LCD, poder-seo tornar difceis de ser lidos a temperaturas abaixo de 5 C (41 F). As ilustraes do mostrador e o painel apresentados neste manual so exemplos usados para explicar mais claramente como so usados os controlos. Portanto, o que aparece nas ilustraes poder diferir do que aparece no equipamento real, e algumas ilustraes podero representar algo impossvel na operao real.

Limpando a abertura do CD
medida que a poeira se acumula na abertura do CD, limpe-a de vez em quando. Seus CDs podem ficar arranhados se forem colocados numa abertura suja.

Portugus

60

Sobre CDs
Manuseamento de CDs
No toque na superfcie de gravao do CD.

Limpeza de CDs
Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora.

Armazenagem de CDs
No os exponha ao sol directo (No assento ou painel etc.) nem onde as temperaturas sejam muito elevadas. Guarde os CDs nas suas caixas.

Os CD-R e CD-RW so mais fceis de danificar que um CD de msica normal. Use um CD-R ou um CD-RW aps ler os itens de precauo na embalagem etc. No cole fita etc. no CD. Tambm no utilize um CD com fita nele colada.

Remoo de CDs
Quando removendo CDs desta unidade puxeos para fora horizontalmente.

CDs que no podem ser usados

CDs que no sejam redondos no podem ser usados.

Quando usar um CD novo

Se o orifcio central do CD ou rebordo exterior tiverem rebarbas, utilize-o aps remover as rebarbas com uma esferogrfica etc. CDs com cores na superfcie de gravao ou que estejam sujos no podem ser usados. Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com . No consegue reproduzir correctamente discos sem esta marca. Um CD-R ou CD-RW que no tenha sido finalizado no pode ser reproduzido. (Para o processo de finalizao consulte os manuais de instrues do seu software de gravao de CD-R/CD-RW, e do seu gravador CDR/CD-RW.)

Rebarbas Rebarbas

Acessrios CD
No use acessrios de tipo de disco. 61

Caractersticas gerais
Boto de libertar
(apenas o KDC-205/KDC-205CR)

Alimentao
4 AM FM Ligar a alimentao Pressione o boto [SRC]. Desligar a Alimentao Pressione o boto [SRC] durante pelo menos 1 segundo.
CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

Seleco da Fonte
Pressione o boto [SRC]. Fonte requerida Sintonizador CD Espera (Modo apenas iluminao) Indicao "TUnE" "CD" "STBY"

ATT/ LOUD

Q/ SRC AUD

CLK/ ADJ

Volume

Portugus

Indicao LOUD

Aumentar o volume Pressione o boto [u]. Diminuir o volume Pressione o boto [d].

Indicao SYSTEM Q

Indicador do Relgio

Indicao ATT

Atenuador
Reduzir rapidamente o volume. Pressione o boto [ATT]. De cada vez que o boto pressionado o Atenuador ligado ou desligado. Quando este est ligado, a indicao "ATT" pisca.

62

Loudness
Compensao de tons baixos e altos com o volume baixo. Pressione o boto [LOUD] durante pelo menos 1 segundo. De cada vez que o boto pressionado durante pelo menos 1 segundo o Loudness ligado ou desligado. Quando este est ligado, a indicao "LOUD" est ligada.

Controlo de udio

1 2 3

Seleccione a fonte para ajuste Pressione o boto [SRC]. Entre em modo Controlo de udio Pressione o boto [AUD] durante pelo menos 1 segundo. Seleccione o elemento udio para ajuste Pressione o boto [FM] ou [AM]. De cada vez que o boto pressionado os elementos que podem ser ajustados so comutados como indicado a seguir. Ajuste o elemento udio Pressione o boto [4] ou []. Elemento de ajuste Indicao Nvel de Graves "BAS" Nvel de Mdios "MID" Nvel de Agudos "TRE" Balano "BL" Atenuador "FD" Saia do modo Controlo de udio Pressione o boto [AUD].

System Q
Poder chamar a pr-seleco da regulao do melhor som para diferentes tipos de msica.

1 2

Seleccione a fonte a definir Pressione o boto [SRC]. Seleccione o tipo de Som Pressione o boto [Q]. De cada vez que o boto pressionado a regulao do som comutada. Regulao do Som Indicao Neutro "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Populares "POPS" Jazz "JAZZ" Fcil "EASY"
Cada valor definido alterado com <Regulao do Altifalante> (pgina 64). Primeiro, seleccione o tipo de altifalante com a regulao do Altifalante. Quando a regulao do System Q alterada, os Graves, Mdios, e Agudos definidos em controlo de udio substituem os valores do System Q.

Gama 8 +8 8 +8 8 +8 Esquerda 15 Direita 15 Traseira 15 Frente 15

63

Caractersticas gerais
Regulao do Altifalante
Sintonia fina de forma a que o valor de System Q seja ptimo quando regular o tipo de altifalante.

Ajuste do Relgio

1 2

Seleccione o mostrador relgio Pressione o boto [CLK]. Entre em modo de ajuste de relgio Pressione o boto [ADJ] durante pelo menos 2 segundos. A afixao do relgio pisca. Acerte as horas Pressione o boto [FM] ou [AM]. Ajuste os minutos Pressione o boto [4] ou [].

Entre em Espera Pressione o boto [SRC]. Seleccione o mostrador "STBY". Entre em Modo de Regulao do Altifalante Pressione o boto [Q]. Seleccione o tipo de Altifalante Pressione o boto [4] ou []. De cada vez que o boto pressionado a regulao comuta como indicado a seguir. Tipo de altifalante Indicao Desligado "SP-F" Para altifalante OEM "SP-O" Para altifalante de 6 e 6x9 pol. "SP-6" Para altifalante de 5 e 4 pol. "SP-5" Saia de modo de Regulao do Altifalante Pressione o boto [Q].

2 3

Saia de modo de ajuste de relgio Pressione o boto [CLK].

Funo de KDC-205/KDC-205CR

DSI (Disabled System Indicator)

Uma indicao vermelha piscar na unidade aps na unidade depois do painel ser removido, alertando potenciais ladres.

Portugus

1
Afixao de relgio
Pressione o boto [CLK]. De cada vez que o boto pressionado a afixao do relgio ligada ou desligada.

Desligue a alimentao Pressione o boto [SRC] durante pelo menos 1 segundo. Regule o DSI Enquanto pressiona o boto [1] e [3], pressione o boto [SRC]. De cada vez que a operao do passo 1 e 2 executada o DSI ligado ou desligado.

64

Caractersticas do rdio
Funo de KDC-205/KDC-205CR

Painel Anti Roubo

Poder retirar o painel da unidade e lev-lo consigo, contribuindo para evitar o roubo. Remoo do Painel Pressione o Boto de liberao. O painel desbloqueado, permitindo-lhe remov-lo.
O painel uma pea de preciso e poder ser danificado por pancadas ou sacudidelas. Por este motivo, mantenha o painel no seu estojo quando removido. No exponha o painel ou o respectivo estojo luz solar directa ou a calor ou humidade excessivos. Evite tambm locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de gua.

FM/ 4 AM CRSC

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

AUTO/ AME

SRC

1-6

Recolocao do Painel

Alinhe as salincias da unidade com os sulcos no painel.

Indicao de Faixa

Nmero da estao pr-selecionada

Afixao da frequncia

Empurre o painel para dentro at ele fazer um clique. O painel fica bloqueado no seu lugar, permitindo-lhe que use a unidade. Indicao ST Indicao AUTO Indicao CRSC

65

Caractersticas do rdio
Modo de sintonia
Escolha o modo de sintonia. Pressione o boto [AUTO]. De cada vez que o boto pressionado o modo de Sintonia comuta como indicado a seguir. Modo de sintonia Afixao Operao Auto busca Indicao Procura automtica de uma "AUTO 1" estao. Busca de estao Indicao Procura pela ordem as predefinida "AUTO 2" estaes na Memria predefinida. Manual Controlo de sintonia manual normal.

Memria de Estaes Predefinidas

Memorizar a estao.

1 2 3

Seleccione a banda Pressione o boto [FM] ou [AM]. Seleccione a frequncia a memorizar Pressione o boto [4] ou []. Memorize a frequncia Pressione o boto [1] [6] durante pelo menos 2 segundos. A afixao do nmero predefinido pisca uma vez. Em cada banda, uma estao pode ser memorizada em cada boto [1] [6].

Entrada Automtica de Memria Sintonia

Seleco da Estao. Memorizar automaticamente estaes com boa recepo.

1 Portugus

1 2

Seleccione a fonte sintonizador Pressione o boto [SRC]. Seleccione o mostrador "TUnE". Seleccione a banda Pressione o boto [FM] ou [AM]. De cada vez que o boto [FM] pressionado comuta entre as bandas FM1, FM2, e FM3. Sintonize a banda para cima ou para baixo Pressione o boto [4] ou [].
Durante a recepo de estaes estreo a indicao "ST" est ligada.

Seleccione a banda para Entrada Automtica de Memria Pressione o boto [FM] ou [AM]. Abra Entrada Automtica de Memria Pressione o boto [AME] durante pelo menos 2 segundos. Quando forem memorizadas 6 estaes que possam ser recepcionadas a Entrada Automtica de Memria fecha.

Sintonia Predefinida
Chamar as estaes em memria.

1 2

Seleccione a banda Pressione o boto [FM] ou [AM]. Chame a estao Pressione o boto [1] [6].

66

Caractersticas do leitor CD
CRSC (Clean Reception System Circuit)
Comute temporariamente a recepo de estreo para mono para reduzir o rudo multi via quando escutar a estao FM. Pressione o boto [CRSC] durante pelo menos 1 segundo. De cada vez que o boto pressionado o CRSC ligado ou desligado. Quando este est ligado, a indicao "CRSC" est ligada. 0 4

CRSC

LOUD

AUD
AME AUTO

OFF

SCAN

RDM

REP

CLK ADJ

SRC

SCAN RDM REP

Indicao SCN

Indicao RDM

Nmero da faixa

Indicao REP

Indicao IN

Tempo da faixa

67

Caractersticas do leitor CD
Reproduo de CD
Quando h um CD introduzido Pressione o boto [SRC]. Seleccione o mostrador "CD".
Quando h um CD introduzido, a indicao "IN" fica ligada.

Repetio de Faixa
Repetir a msica que est a escutar. Pressione o boto [REP]. De cada vez que o boto pressionado a Repetio da Faixa ligada ou desligada. Quando esta est ligada, a indicao "REP" est ligada.

Ejecte o CD Pressione o boto [0].

CDs de 3 pol. (8 cm) no podem ser reproduzidos. A utilizao de um adaptador e a sua introduo nesta unidade poder provocar danos.

Procura de Faixa
Reproduo da primeira parte de cada msica do disco que est a escutar e procura da msica que quer escutar.

1
Avano Rpido e Recuo
Avano Rpido Pressione repetidamente o boto []. Neste ponto, tire seu dedo do boto para o disco tocar.

Iniciar Exame de Faixa Pressione o boto [SCAN]. O indicador "SCN" est ligado. Cancele-o quando a msica que quer escutar est a ser reproduzida Pressione o boto [SCAN].

Portugus

Recuo Pressione repetidamente o boto [4]. Neste ponto, tire seu dedo do boto para o disco tocar.

Reproduo Aleatria
Reproduzir todas as msicas do disco por ordem aleatria.

Procura de Faixa
Seleco da msica que pretende ouvir. Pressione o boto [4] ou [].

Pressione o boto [RDM]. De cada vez que o boto pressionado a Reproduo Aleatria ligada ou desligada. Quando esta est ligada, a indicao "RDM" est ligada e o nmero de faixa pisca.
Quando o boto [] pressionado, comea a prxima msica seleccionada.

68

Acessrios
Vista externa ......... Nmero de items Vista externa ......... Nmero de items
2ADVERTNCIA

1 .........1 2 .........2

.........4

Se voc conectar o cabo de ignio (vermelho) e o cabo da bateria (amarelo) ao chassis do carro (terra), voc pode causar um curtocircuito que, por sua vez, pode acabar em incndio. Sempre conecte esses cabos fonte de energia que estiver passando atravs da caixa de fusveis.
2CUIDADO

.........4

.........1
(apenas o KDC-205/KDC-205CR)

O uso de quaisquer acessrios que no sejam os fornecidos pode resultar em danos ao aparelho. Certifique-se de usar apenas os acessrios que foram enviados juntos com o aparelho, segundo a lista acima.

Procedimentos para Instalao

1. Para evitar curtos-circuitos, remova a chave da ignio e desligue o terminal - da bateria. 2. Faa as ligaes apropriadas dos cabos de entrada e sada de cada aparelho. 3. Ligue os cabos de fiao dos alto-falantes. 4. Ligue os cabos de fiao na seguinte ordem: terra, bateria, ignio. 5. Ligue o conector da fiao com o aparelho. 6. Instale o aparelho no seu carro. 7. Ligue o terminal - da bateria. 8. Pressione o boto de reajuste.

Se a ignio de seu carro no vier com uma posio ACC, ligue os cabos de ignio a uma fonte de energia que possa ser ligada e desligada com a chave de ignio. Se voc ligar o cabo de ignio a uma fonte de energia que receba um fornecimento constante de voltagem, como com os cabos de bateria, a bateria pode descarregar. Se a consola tiver tampa, certifique-se que instala o aparelho de forma a que a placa no bata na tampa ao abrir e ao fechar. Se o fusvel queimar, primeiro certifique-se de que os cabos no foram causadores de um curto circuito, ento substitua o antigo fusvel por um do mesmo tipo. No deixe que os cabos no ligados ou os terminais toquem o metal do carro ou qualquer outro condutor de eletricidade. Para evitar curtos-circuitos, no remova as capas dos finais dos cabos no conectados ou dos terminais. Isole os cabos no ligados com fita isolante ou outro material similar. O aparelho pode ficar danificado se o cabo - negativo do alto-falantes ou do fio terra entrarem em contacto com qualquer uma das partes metlicas do veculo. Quando apenas dois alto falantes forem conectados ao sistema, ligue os conectores a ambos terminais de sada frontais ou a ambos os terminais de sada traseiros (isto , no misture frente e trs). Por exemplo, se voc ligar o conector + do alto falante da esquerda a um terminal de sada frontal, no ligue o conector - ao alto falante da direita a um terminal de sada traseiro. Depois que o aparelho tiver sido instalado, verifique se as lmpadas de stop, os pisca-piscas, os limpa pra-brisa, etc. do carro esto funcionando corretamente. Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos.

69

Ligar os Cabos aos Terminals

Sada frontal esquerda (branco) 23 Sada frontal direita (vermelho) 28

REAR L R

Entrada da antena FM/AM 1

Se no no tiver sido feita nenhuma conexo, no deixe o cabo do lado de fora da lingeta. 4

Fusvel (10A) 24

6 Ligue seja ao terminal de controle de energia, ao usar o amplificador de potncia opcional, seja ao terminal de controle de antena do veculo.

P.CONT

Cabo de controle de potncia / cabo de controle de motor antena (azul/branco) 16

Fiao (acessrio1) 25 29 Branco/Preto

FRONT L

No Usado

Branco 32 31 Cinza/Preto
ANT. CONT.

Para o altofalante dianteiro esquerdo 30

No deixe o fio sair da patilha. No Usado

TEL MUTE

FRONT R

Cinza 34 35 Verde/Preto
REAR L

Para o altofalante dianteiro direito 33

Portugus

No deixe o fio sair da patilha. Comutador da chave de ignio 10 ACC 13 Cabo de ignio (vermelho) 20 Caixa de fusveis do carro (fusvel principal) 11 Cabo de bateria (amarelo) 21

Verde 37 38 Roxo/Preto
REAR R

Para o altofalante traseiro esquerdo 36

Roxo 40

Para o altofalante traseiro direito 39

Caixa de fusveis do carro 14

Fio terra (preto) - (para o chassis do carro) 22

Bateria 12

70

Instalao
Instalao
Anteparo prova de fogo ou suporte de metal

Instalando o aparelho em carros japoneses

1 2

Parafuso (M4X8) (disponvel no comrcio)

Leia primeiro a seo "Removendo a armao de borracha dura" (pgina 72) antes de remover a armao de borracha dura. Alinhe os furos do aparelho (dois locais de cada lado) com o suporte de montagem e prenda o aparelho com os parafusos acessrios.
T N N
8 mm MAX. 8mm MAX.

T/N
5mm

3
5mm

Parafuso de rsca (disponvel no comrcio)

Correia de metal (disponvel no comrcio)

Vergue as alas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar.

T: carros da Toyota N: carros da Nissan

Acessrio3: para carros da Nissan Acessrio4: para carros da Toyota

Durante a instalao, no use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos no apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. Podem ocorrer danos se uma chave de fenda ou ferramenta similar for usada com fora excessiva durante a instalao.

Certifique-se de que o aparelho est instalado de maneira segura no lugar. Se o aparelho estiver instvel, ele pode apresentar problemas de mau funcionamento (p. ex. o som pode oscilar).

Aparafusando o painel frontal ao aparelho (apenas o KDC-205/KDC-205CR)

Se desejar prender o painel frontal ao aparelho principal para que no saia para fora, prenda com o parafuso auto-raante (4x16mm) no furo mostrado na figura abaixo.
Acessrio5

Nunca coloque o parafuso auto-raante (4x16mm) em nenhum outro furo fora dos especificados. Se usar outro furo, o parafuso vai entrar em contato com as partes internas do aparelho e causar danos a elas.

71

Instalao
Removendo a armao de borracha dura Retirando o aparelho

Prenda os pinos da lingeta na ferramenta de remoo e retire as duas trancas de baixo. Abaixe a armao e puxe-a para frente como na ilustrao.

1 2 3

Leia primeiro a seo "Removendo a armao de borracha dura" antes de remover a armao de borracha dura. Retire o parafuso com arruela (M4x8mm) no painel de trs. Coloque as duas ferramentas de remoo profundamente nas aberturas de cada lado, como mostra a figura.

Tranca

Lingeta

Acessrio2 Ferramenta de remoo

Parafuso (M4X8) (disponvel no comrcio)

Acessrio2 Ferramenta de remoo

Depois de remover embaixo, retire os de cima em dois lugares.

Portugus

Abaixe a ferramenta de remoo para baixo e puxe o aparelho para fora at a metade, ao mesmo tempo em que o pressiona em direo parte de dentro.
Tome cuidado para no se ferir com os pinos da lingeta da ferramenta de remoo.

A armao pode ser removida pelo lado de cima da mesma maneira.

Puxe o aparelho completamente para a fora com as mos, tendo o cuidado para no deix-lo cair.

72

Guia de Diagnstico
O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operao ou na fiao. Antes de chamar um tcnico para consert-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possveis problemas. Geral

No se ouve nenhum som, ou o volume est baixo.20 As regulaes do atenuador ou do balano esto reguladas completamente para um dos lados.21 Centre as regulaes do atenuador e do balano. Os cabos de entrada/sada ou a fiao esto conectados de maneira incorreta.22 Reconecte corretamente os cabos de entrada/sada e/ou a fiao. Veja a seo <Ligar os Cabos aos Terminals> (pgina 70).

O aparelho no liga.01 O fusvel queimou. Depois de checar se houve algum curto-circuito nos cabos,substitua o fusvel por um de mesma potncia nominal. No h posio ACC na ignio do veculo.02 Conecte ignio o mesmo cabo que o da bateria.

A qualidade do som est m ou distorcida.25 Um cabo do alto-falante pode estar preso no carro por um parafuso. Verifique a ligao do alto-falante. Os altifalantes no esto ligados corretamente.27 Ligue os cabos dos alto-falantes de tal forma que cada terminal de sada est ligado a um alto-falante diferente.

No acontece nada quando os botes so pressionados.04 O chip do computador do aparelho no est funcionando normalmente. Pressione o boto de reajuste do aparelho (pgina 60). Existe uma fonte que no pode comutar.06 No existe CD carregado. Prepare o suporte que pretende escutar. Se no existir qualquer suporte nesta unidade, no poder comutar para cada fonte. A memria foi apagada quando a ignio foi desligada.10 O cabo da bateria no foi conectado ao terminal apropriado. Conecte corretamente o cabo de acordo com as instrues da seo <Ligar os Cabos aos Terminals> (pgina 70). A ignio e o cabo da bateria esto conectados de maneira incorreta.11 Conecte corretamente o cabo de acordo com as instrues da seo <Ligar os Cabos aos Terminals> (pgina 70).

O Som Sensor de Toque no se ouve.34 A ficha Preout est sendo utilizada. O Som Sensor de Toque no pode ser debitado pela ficha preout.

Fonte sintonizador

A recepo do rdio est m.39 A antena do carro no est estendida. Puxe a antena at o fim. O cabo de controle da antena no est ligado.40 Ligue o cabo corretamente, de acordo com as instrues da seo <Ligar os Cabos aos Terminals> (pgina 70).

Mesmo se Loudness estiver ligado, os tons agudos no so compensados. 17 A fonte do sintonizador est seleccionada. Os tons agudos no so compensados quando em fonte Sintonizador.

73

Guia de Diagnstico
Fonte Disco

O disco especificado no toca, ao invs disso, toca um outro.52 O CD especificado est bem sujo. Limpe o CD. O CD est de cabea para baixo.53 Coloque o CD com o lado da etiqueta para cima. O disco est muito arranhado.55 Experimente outro disco.

No pode ser feita Busca de Faixa.66-2 Para a primeira e ltima msicas. Para cada lbum, a Busca de Faixa no pode ser feita no sentido para trs para a primeira msica nem no sentido para a frente para a ltima msica.

A mensagem mostrada a seguir apresenta a condio do seu sistema.

E-04: IN (Piscar): No h nenhum disco dentro do carregador.E04
Limpe o CD e insira-o corretamente.

? ?

A faixa especificada no toca.58-a A reproduo aleatria foi seleccionada. Desligue a reproduo aleatria. Repetio de faixa, exame de faixa, e reproduo aleatria, iniciamse por si s. 59-a A definio no est cancelada. As definies para estas funes permanecem activadas at a definio ser desligada ou o disco ejectado, mesmo se a corrente for desligada ou a fonte alterada. No pode reproduzir CD-R ou CD-RW.60 O processo de finalizao no est a ser executado para CD-R/CDRW. Execute o processo de finalizao com o gravador CD. Um CD ejetado assim que ele colocado.62 O CD est de cabea para baixo. Coloque o CD com o lado da etiqueta para cima. O CD est muito sujo.63 Limpe o CD, de acordo com as instrues da seo <Limpeza de CDs> (pgina 61).

A seco do leitor de CD no est a funcionar correctamente.E59 Reintroduza o CD. Se o CD no puder ser ejectado ou se o mostrador continuar a piscar mesmo quando o CD tiver sido correctamente reintroduzido, desligue a alimentao e consulte o centro de servio mais prximo.

Portugus

No possvel remover o disco.64 O motivo que decorreram mais de 10 minutos desde que o interruptor ACC do veculo foi desligado. O disco s pode ser removido dentro de 10 minutos aps o interruptor ACC ser desligado. Se decorreram mais de 10 minutos, ligue novamente o interruptor ACC e prima o boto Eject (ejectar). O disco no pode ser inserido.65 J existe outro disco inserido. Pressione o boto [0] e remova o disco.

74

Especificaes
As especificaes podem ser alteradas sem prvia notificao. Seo do Rdio FM
Alcance de Frequncia (espao de 200 kHz) .......................................................87,9 MHz 107,9 MHz Sensibilidade ti (S/N = 30dB) .....................9,3dBf (0,8 V/75 ) Sensibilidade de Sada Silenciosa (S/N = 50dB) ........................................................15,2 dBf (1,6 V/75 ) Resposta de Frequncia (3 dB)...........................30 Hz 15 kHz Relao sinal/rudo (MONO) ................................................70 dB Seletividade (400 kHz).................................................... 80 dB Separao de Estreo (1 kHz) .............................................40 dB

Seo de udio
Potncia Mxima de Sada KDC-205 ....................................................................50 W x 4 KDC-205CR/105.........................................................45 W x 4 Potncia em toda a banda (a menos do que 1% THD) ........................................22 W x 4 Ao de Tonalidade Baixos : ............................................................100 Hz 10 dB Mdios : .............................................................1 kHz 10 dB Agudos : ...........................................................10 kHz 10 dB Nvel de Sada do Pre/ Carga (Durante a reproduo do disco) .....................2000 mV/10 k Impedncia da sada do pre ............................................. 600

Seo de Rdio AM
Alcance de Frequncia (espao de 10 kHz) ...530 kHz 1700 kHz Sensibilidade ti (S/N = 20dB) ..............................28 dB (25 V)

Geral Se de CD player
Diodo laser ........................................................................GaAlAs Filtro digital (D/A)..............................8 Sobreamostragem ctupla Conversor D/A .......................................................1 dgito binrio Velocidade de fuso ................................................500 200 rpm (disco de velocidade linear constante CLV) Modulao & Vibrao......................Abaixo do limite mensurvel Resposta de Frequncia (1 dB)...........................10 Hz 20 kHz Distoro harmnica total (1 kHz) ....................................0,01 % Relao sinal/rudo (1 kHz)...................................................93 dB Faixa dinmica .....................................................................93 dB Separao entre canais .......................................................85 dB Voltagem de operao (11 16 V tolervel)........................14,4 V Consumo de energia .............................................................10 A Tamanho (L x A x P) .......................................182 x 53 x 155 mm 7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/10 pol. Peso ....................................................................3,1 lbs (1,4 kg)

75