Subestação Eletrica

Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares
Celdas de media tensin Catlogo HA 41.21 2007

www.siemens.com/energy
Contenido
Pgina Campo de aplicacin, requisitos Ejemplo de aplicacin, caractersticas Datos tcnicos Datos elctricos, valores de presin, temperatura Montaje de las celdas Datos de transporte Gama de productos Resumen de tipos, caractersticas de equipamiento Celdas Diseo Diseo de las celdas Componentes Interruptor de potencia al vaco 3AH Interruptor de tres posiciones Embarrado, mdulo de fusibles ACR Mecanismos de funcionamiento Equipos de indicacin y medida Enclavamientos, dispositivos de inmovilizacin Transformadores de corriente y de tensin Conexin de cables Equipos de baja tensin Dimensiones Celdas Aberturas en el piso y puntos de fijacin Normas Prescripciones, disposiciones, directrices, clasificacin Notas 46 43 a 46 35 a 41 42 18 a 20 21 22 y 23 24 25 a 27 28 29 a 31 32 y 33 34 16 y 17 8y9 10 a 15 4y5 6 7 2y3
Campo de aplicacin
Ejemplo de aplicacin
R-HA41-082 eps
Ejemplo: Conjunto de 4 celdas de transferencia con nicho de baja tensin integrado
Los productos y sistemas descritos en este catlogo se fabrican y venden siguiendo un sistema de gestin de calidad y medioambiente certificado (segn ISO 9001 e ISO 14001). (Certificado DQS, n de registro DQS 003473 QM UM). Este certificado es aceptado en todos los pases de IQNet.
Subestacin de transferencia de compaa elctrica para plantas industriales
Siemens AG 2007
2 Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares Siemens HA 41.21 2007
R-HA41-055 eps
Campo de aplicacin, requisitos

Caractersticas
Las celdas SIMOSEC son celdas para interiores, montadas en fbrica, con ensayos de tipo, envolvente metlica tripolar y embarrado simple, segn IEC 62 271-200 *. Aplicaciones tpicas Las celdas SIMOSEC se aplican para distribuir la energa elctrica en redes de distribucin con corrientes de derivacin hasta 1250 A. Su diseo modular y de reducidas dimensiones hace posible su aplicacin en:
Centros de transformacin, Clase de separacin: Sistema de gestin de calidad Indicadores de posicin
PM (metallic partition separacin metlica)

Envolvente primaria tripolar Fases situadas una detrs de
segn DIN EN ISO 9001

Ms de 450.000 componentes
mecnicos integrados en el diagrama mmico

Proteccin contra maniobras
otra
Sin aislamiento transversal de
de dispositivos de maniobra en servicio en todo el mundo desde hace aos

incorrectas con enclavamientos lgicos Disponibilidad

Interruptor-seccionador de
las distancias de aislamiento entre fases

Sistema del embarrado situado
las distancias de aislamiento entre fases Seguridad personal

Todas las maniobras pueden
en la parte superior
Sistema de conexin de embar-
tres posiciones con principio de extincin aislado en gas, libre de mantenimiento

Separacin metlica entre el
rados y cables aislado en aire

Interruptor de tres posiciones,
ejecutarse con el frente de la celda cerrado

Celdas bajo envolvente
de transferencia y subestaciones de compaas elctricas privadas y municipales

Edificios pblicos tales como
bajo envolvente metlica, con conexiones primarias aisladas en aire y funciones de maniobra aisladas en gas
Interruptor de potencia al vaco
metlica LSC 2 A o LSC 2 B

Fusibles ACR y terminaciones de
compartimento de embarrado y los dispositivos de maniobra as como hacia el compartimento de cables

Alivio de presin separado
cables slo accesibles si estn puestas a tierra las derivaciones

Enclavamiento lgico Sistema detector de tensin
para cada compartimento

Ensayo de cables sin necesi-
edificios singulares, estaciones de tren, hospitales

Instalaciones industriales
3AH5, bajo envolvente metlica, hasta 630 A, de montaje fijo en la cuba aislada en gas
Interruptor de potencia al
capacitivo para verificar la ausencia de tensin
dad de desconectar el embarrado

Transformador de corriente
Ejemplos de aplicacin
Parques elicos Edificios singulares Aeropuertos Estaciones de metro Estaciones de depuracin de
Puesta a tierra de las derivaciovaco 3AH6, aislado en aire, nes slo a travs de seccionahasta 1250 A, fcilmente desdores de puesta a tierra con montable o extrable tras haber capacidad de cierre soltado los tornillos de fijacin Cubas de acero inoxidable
trifsico para la desconexin selectiva de celdas con interruptor de potencia Rentabilidad Costes de ciclo de vida bajos y alta disponibilidad a lo largo de toda la vida til del producto gracias a:
Interruptor de tres posiciones
aguas residuales
Instalaciones portuarias Electrificacin ferroviaria Industria del automvil Industria de aceites
soldadas y sin juntas para dispositivos de maniobra con pasatapas soldados (para conexiones elctricas y componentes mecnicos) con gas aislante SF6
Celdas LSC 2 A o LSC 2 B Alivio de presin
Seguridad de servicio
Componentes tales como
mecanismos de funcionamiento, interruptores de tres posiciones, interruptores de potencia al vaco acreditados hace aos
Celdas LSC 2 B (separacin me-
con principio de extincin aislado en gas

Interruptor de potencia al
minerales
Industria qumica Centrales combinadas
hacia atrs y hacia arriba separado para cada compartimento

Sistema de conexin de cables
elctricas y de calefaccin
Industria textil y alimentaria Grupos electrgenos de
emergencia Diseo modular

Celdas individuales, adosa-
bles y ampliables a voluntad

Opcin: Compartimento de
baja tensin en 2 alturas totales Tecnologa

Celdas para interiores aisla-
das en aire
Funciones de maniobra del
aislado en aire para terminacio Celdas LSC 2 A con separacin nes de cables convencionales metlica entre el dispositivo de Transformador de corriente trimaniobra y el compartimento fsico montado en fbrica en de embarrado los pasatapas de la derivacin Interruptor de tres posiciones Nicho de baja tensin integrabajo envolvente metlica, con do (estndar) para alojar, p.ej.: funciones de maniobra aisladas bornes, interruptores autoen gas mticos, pulsadores soldado hermticamente en aparatos de proteccin la cuba de por vida as, sin aislamiento transversal Opcin: Compartimento de entre fases baja tensin montado arriba con pasatapas soldados hacia Opcin: Calefaccin de la celda la conexin de cables, el para condiciones ambientales embarrado y el mecanismo adversas, p.ej. condensacin de funcionamiento Confiabilidad
Ensayos de tipo e individuales * Procesos de fabricacin Mecanismos de interruptores
tlica entre el embarrado y el dispositivo de maniobra as como entre el dispositivo de maniobra y el compartimento de cables)
vaco 3AH
Mnima demanda de espacio Fcil ampliacin de celdas Equipos de proteccin estn-
dar, p.ej. rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 Datos elctricos

Tensiones asignadas hasta
24 kV
Corriente admisible asignada
de corta duracin hasta 25 kA

Corriente asignada en servicio
interruptor de tres posiciones aisladas en gas, libres de mantenimiento
instalados fuera de la cuba

Componentes de los
continuo de las derivaciones hasta 630 A, p.ej. para celdas de derivacin de anillo, celdas de medida y celdas con interruptor de potencia hasta 1250 A para celdas con interruptor de potencia y celdas de seccionamiento longitudinal
Corriente asignada en
estandardizados con control numrico
mecanismos libres de mantenimiento (IEC 62 271-1 / VDE 0671-1 *)
servicio continuo del embarrado hasta 1250 A
* Para normas, vase la pgina 43

Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares Siemens HA 41.21 2007 3
Datos tcnicos
Datos elctricos de las celdas, valores de presin, temperatura
Datos comunes para valores elctricos, presin de llenado y temperatura
Nivel de aislamiento asignado Tensin asignada Ur Tensin soportada asig. de corta dur. a frec. indus. Ud Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up estndar opcin para celdas con tk = 1 s para celdas con tk = 3 s kV 7,2 12 15 17,5 24 kV 20 28 36 38 50 kV 60 75 95 95 125 50/60 Hz 630 A 1250 A hasta kA 20 25 20 25 16 20 25 16 20 25 16 hasta kA 20 20 20 20 hasta kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 1500 hPa (valor absoluto) a 20 C 1300 hPa (valor absoluto) a 20 C bajo consulta: Clase Menos de 25 interior ( 25 C hasta +55 C) Clase Menos de 5 interior ( 5 C hasta +55 C)
Frecuencia asignada fr Corriente asignada en servicio continuo Ir 1) del embarrado Corriente admisible asignada de corta duracin Ik
Valor de cresta de la corr. admisible asignada Ip para aislamiento Nivel de llenado asignado pre 2) para aislamiento Presin funcional mnima pme 2) para celdas sin equipos secundarios Temperatura del aire ambiente T para celdas con equipos secundarios
20 20 50
Celda de derivacin de anillo tipo RK y celda de conexin de cables tipo K, K-E

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1) para derivacin y transferencia, celda tipo RK para derivacin, celda tipo K, K-E para derivacin, celda tipo K1, K1-E 630 A (estndar), 400 A (bajo consulta) 630 A (estndar), 400 A (bajo consulta) 630 A (estndar), 1250 A hasta kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima
40
50
Celda de transformador tipo TR

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1) para derivacin 3) Valor de cresta de la corr. admisible asignada Ip 3) Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 3) Calibre e para cartuchos fusibles ACR 200 A hasta kA 50 63 hasta kA 50 63 mm 292 4) 50 63 40 50 63 40 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 292 442 442 40 50 40 50 442
Celda con interruptor de potencia tipo LS

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1)
para derivacin para transferencia con y LS1-U y LS11-U y LS31-U 3AH5 * 3AH6 * 3AH6 * hasta kA hasta kA 630 A 630 A 1250 A 50 63 20 25
para celda tipo LS1 para celda tipo LS11 para celda tipo LS31, LS32
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc para interruptor de potencia al vaco 3AH
50 20
63 40 50 63 40 50 63 25 16 20 25 16 20 25
40 16
50 20
Celda de puesta a tierra del embarrado tipo SE

Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50
Celdas de medida de tensin del embarrado tipo ME3 y tipo ME31-F

Valor de cresta de la corr. admisible asignada Ip 3) Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima 3) Calibre e en celda tipo ME31-F para cartuchos fusibles ACR hasta kA 50 63 hasta kA 50 63 292 mm 50 50 63 63 40 50 63 40 50 63 40 50 63 40 50 63 40 40 50 50
Celdas de medida de facturacin tipo ME1

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1) para transferencia, celdas tipo ME1 y ME1-H para derivacin como celda de conex. de cables, tipo ME1-K para conexin al embarrado, celda tipo ME1-S para celda de subida al embarrado, tipo HF 630 A, 1250 A 630 A, 1250 A 630 A, 1250 A 630 A, 1250 A
Celdas de seccionamiento longitudinal tipo LT

Corriente asignada en servicio continuo Ir 1) para celdas tipo LT10 y HF, con 3AH5 * para celda tipo LT1, con 3AH5 *: Bajo consulta para celdas tipo LT11 y HF, con 3AH6 * para celdas tipo LT2 y LT22 para celdas tipo LT31 y HF, con 3AH6 * 630 A 630 A 630 A 630 A 1250 A hasta kA 50 63 hasta kA 20 25
Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc para interruptor de potencia al vaco 3AH Endurancia elctrica para interruptor de potencia al vaco 3AH: con corriente asignada en servicio continuo Ir 1) con corriente asignada de corte en cortocircuito Isc
50 20
63 25
40 50 63 40 50 63 16 20 25 16 20 25
40 16
50 20
10 000 ciclos de maniobra 50 operaciones de corte, 35 operaciones de corte con 3AH6 * a 25 kA
1) Las corrientes asignadas en servicio continuo son aplicables para temperaturas del aire ambiente de mx. 40 C. El valor medio durante 24 horas es de mx. 35 C (segn IEC 62 271-1 / VDE 0671-1) 2) Valores de presin para cubas aisladas en gas SF6
3) En celdas tipo TR y tipo ME31-F dependiente de la corriente mx. de paso de los cartuchos fusibles ACR (ID w 25 kA) 4) Con el calibre e = 192 se precisa un tubo de prolongacin adicional de 100 mm de longitud para el mdulo de fusibles de 292 mm
* Designacin de
tipo del interruptor de potencia al vaco
Datos tcnicos
Datos elctricos * de los dispositivos de maniobra
Interruptor-seccionador de tres posiciones
Tensin asignada Nivel de aislamiento asignado Frecuencia asignada Corriente asignada en servicio continuo para Corriente admisible asig. de corta duracin derivaciones de anillo salidas a transformador 1) para celdas con tk = 1 s para celdas con tk = 3 s Tensin soportada asig. de corta dur. a frecuencia ind. Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Ur Ud Uw fr Ir Ir Ik Ik Ip Ima Ima kV kV kV Hz A A hasta kA kA hasta kA kA hasta kA 7,2 20 60 50/60 400, 630 200 25 20 63 25 63 1000 12 28 75 50/60 400, 630 200 25 20 63 25 63 1000 15 36 95 50/60 400, 630 200 25 20 63 25 63 1000 17,5 38 95 50/60 400, 630 200 25 20 63 25 63 1000 24 50 125 50/60 400, 630 200 20 20 50 25 50 1000
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Corriente asignada de salidas a transformador 2) cierre en cortocircuito para derivaciones de anillo Estabilidad mecnica (Clase M1)
Nmero de ciclos de maniobra
Capacidad de maniobra para interruptor de carga multiuso (Clase E3) segn IEC 60 265-1 / VDE 0670-301 (para normas vase la pgina 43) Secuencia de ensayo 1 Secuencia de ensayo 2a Secuencia de ensayo 3 Secuencia de ensayo 4a Secuencia de ensayo 4b Secuencia de ensayo 5 Secuencia de ensayo 6a Secuencia de ensayo 6b Corriente asignada de corte de carga de red 100 operaciones 20 operaciones I1 I1 I2a I3 I4a (IC or I6)** I4b Ima I6a (Ie)** I6b (HJ v ICL)** 3 3 I + HJ v I
L CL
A A A A A A hasta kA A A A
630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50
630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50
630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50
630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50
630 31,5 630 40 68 68 50 60 35 630+50
Corriente asignada de corte de anillo Corriente asignada de corte de transformador Corriente asignada de corte de cable Corriente asignada de corte de lnea area Corriente asignada de cierre en cortocircuito Corriente asignada de corte de defecto a tierra Corriente asignada de corte de cable y de lnea area bajo condiciones de defecto a tierra Corriente asignada de corte de cable bajo condiciones de defecto a tierra con corriente de carga sobrepuesta
Capacidad de maniobra para combinados interruptor-seccionador/fusibles (para normas vase la pgina 43) Corriente asignada de transferencia I4 A 1150 1150 830 830 830
Seccionador de puesta a tierra

Tensin asignada Funcin de puesta Corriente asignada de cierre en cortocircuito a tierra con capaciCorriente admisible asignada de corta duracin dad de cierre del interruptor-seccion. de tres posiciones
HA41-29a eps
Ur Ima Ik
kV hasta kA hasta kA
7,2 63 25
12 63 25
15 63 25
17,5 63 25
24 50 20
Funcin de puesta Corriente asignada de cierre en cortocircuito a tierra con capacidad de cierre en la Corriente admisible asignada de corta duracin deriv. de las celdas LS11, LS31 y LS32 Funcin de Corriente admisible asignada de corta duracin puesta a tierra del seccionador de tres posiciones
Ima Ik
hasta kA hasta kA
63 25
63 25
63 25
63 25
50 20
Ik
hasta kA
25
25
25
25
20
Interruptores de potencia al vaco 3AH5 y 3AH6

Tensin asignada Nivel de aislamiento asignado Frecuencia asignada Corriente asignada en servicio continuo de las derivaciones Corriente admisible asignada de corta duracin Duracin de cortocircuito asignada Valor de cresta de la corriente admisible asignada Corriente asignada de corte en cortocircuito Corriente asignada de cierre en cortocircuito Endurancia elctrica con corriente asignada en servicio continuo para 3AH5 para 3AH6 Tensin soportada asig. de corta dur. a frecuencia ind. Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Ur Ud Up fr Ir Ir Ik tk Ip Isc Ima kV kV kV Hz A A hasta kA s 7,2 20 60 50/60 400, 630 25 3 12 28 75 50/60 400, 630 25 3 63 25 63 15 36 95 50/60 400, 630 25 3 63 25 63 17,5 38 95 50/60 400, 630 25 3 63 25 63 24 50 125 50/60 400, 630 20 3 50 20 50
630, 1250 630, 1250 630, 1250 630, 1250 630,1250
hasta kA 63 hasta kA 25 hasta kA 63
10 000 ciclos de maniobra
* Para valores mayores de los datos elctricos, consultar ** Los datos entre parntesis se refieren a normas antes en vigor
1) Dependiente del cartucho fusible
2) Corresponde a la corriente mx. de paso del cartucho fusible
Datos tcnicos
Montaje de las celdas
Planificacin del local Montaje de las celdas Montaje junto a la pared, montaje libre en 1 fila en 2 filas (para montaje frente a frente) Dimensiones del local
>2400 2100*
Planificacin del local

19 20 21 7
Sala de las celdas
>1000
Sala de las celdas

1 2 3 4 5
>2400
Vanse los croquis de dimensiones contiguos Medidas de las puertas Las medidas de las puertas dependen del nmero de celdas en una unidad de transporte del diseo de las celdas con o sin compartimento de baja tensin Fijacin de las celdas
Para aberturas en el piso y
1750
10
1080 1230 >1000
6 7 8 9 10
600**
1080 1230 >1000 7
60
850
90
11
60
850
90
Stano de cables Montaje junto a la pared (vista lateral)

150 12 13
Stano de cables Montaje libre (vista lateral)

150 17
puntos de fijacin de las celdas vase la pgina 42

Fundamentos:
Dimensiones de las celdas Vanse las pginas 35 a 41 Peso El peso de una celda depende del grado de equipamiento (p.ej. con mecanismo motorizado, transformadores de tensin). Para ms datos, vase la pgina 7.
HA41-2392c eps
50
Estructura de acero Fundamento de hormign armado
10
14 3
600**
18
15 16
HA41-2391c eps
Vista de planta 1 Abertura de alivio 2 Direccin de alivio de presin 3 Alivio de presin de las celdas 4 Altura de la sala 5 Profundidad de las celdas individuales 6 Profundidad de las celdas inclusive pared final 7 Segn los requisitos nacionales: pasillo recomendado 1000 mm (en Alemania 800 mm). Para ampliar o sustituir celdas segn las circunstancias y las dimensiones del local puede ser necesario desmontar las celdas adyacentes correspondientes. 8 Opcin: Chapa del piso 9 Cable
50
10
Vista de planta 10 Fundamento 11 Altura del stano de cables segn el radio de flexin del cable 12 Distancia a la pared 13 Distancia lateral a la pared 14 Montaje adosado a la pared posterior 15 Ancho de una celda 16 Pared final 17 Profundidad del canal de alivio de presin 18 Opcin: En caso de montaje libre, canal de alivio de presin por celda para corriente admisible asignada de corta duracin Ik w 20 kA 19 Opcin: Cubierta frontal 20 Opcin: Compartimento de baja tensin 21 Opcin: Pared final alta
* Altura de las celdas 2100 mm

con altura del compartimento de baja tensin de 350 mm; altura de las celdas 2300 mm con altura del compartimento de baja tensin de 550 mm
** Dependiente del radio de flexin

del cable
Datos tcnicos
Datos de transporte
Unidades de transporte para su envo (vista de planta)
T2 T1 1 3
Celda individual o combinacin de celdas para conjuntos de celdas estndar (sin canal de alivio de presin)
Tipo de celda
Celda o combinacin de celdas Ancho Peso B1 neto 1) aprox. kg mm sin / con BT* / BT*
Unidad de transporte (embalaje inclusive) para celdas estndar (sin canal de alivio de presin) Ancho Altura B2 m m sin / con BT*/BT* Profundidad T2 m Volumen m3 sin / con BT*/BT* Peso bruto 1) aprox. kg sin / con BT* / BT*
Transporte de celdas individuales

HA41-2284b eps
B1
B2
Celda de derivacin de anillo Celda de derivacin de anillo para combinacin de celdas
RK RK1 RK-U
375 500 375
190 / 250 210 / 270 260 / 320 190 / 250 190 / 250 210 / 270 230 / 290 340 / 400 340 / 400 400 / 460 460 / 520 450 / 510 320 / 380 320 / 380 250 / 310 310 / 370 290 / 350 350 / 410 270 / 330 330 / 390 210 / 270 270 / 330 170 / 230 260 / 320 190 / 250 270 / 330
1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08
1,95 / 2,3
1,40
2,95 / 3,48
250 / 310 270 / 330 320 / 380 250 / 310 250 / 310 270 / 330 290 / 350 410 / 460 410 / 460 470 / 520 530 / 580 520 / 570 390 / 440 390 / 440 320 / 370 380 / 430 360 / 410 420 / 470 340 / 390 400 / 450 270 / 330 330 / 390 230 / 290 320 / 380 250 / 310 330 / 390
Con celda individual
Celda de cables Celda de transformador
K, K-E 375 K1, K1-E 500 TR TR1 375 500
T2 T1
Celda con interruptor de potencia 630 A Celda con interrup. de potencia 1250 A para conexin de mx. 2 cables para conexin de 3 cables Celda de seccionamiento longitudinal 1250 A
LS1, -U 750 LS11, -U 750 LS31 LS32 LT31 LT10 LT11 LT2 LT2-W 750 875 750 750 750 750 750 750 750 750 750 375 500 375 375 375 500
3
B1
4
B3 B2 B1
Celda de seccionamiento longitudinal 630 A con interruptor de potencia Celda de seccionamiento longitudinal con 1 interruptor-seccionador de tres posiciones
HA41-2285c eps
B1
Celda de seccionamiento longitudinal con LT22 2 interruptores-seccionadores de tres posiciones LT22-W Celda de medida de facturacin Celda de medida de tensin del embarrado Celda de sin transformadores subida con transformadores al embarrado Celda de puesta a tierra del embarrado Para celda individual ME1.... ME1-H ME3 ME31-F HF HF SE1 SE2
Con combinaciones de diferentes celdas individuales
1 T1 = Profundidad de la celda individual 2 Celda individual, medida B1 x T1 3 Unidad de transporte, medida B2 x T2 4 B3 = Ancho total de la combinacin de diferentes celdas individuales 5 B2 = Ancho de la unidad de transporte
Ancho Peso decelda adicional mm aprox. kg 375 500 750 875 30 40 60 70
Canal de alivio de presin para montaje libre de las celdas
Transporte de combinaciones de diferentes celdas individuales Unidad de transporte: Estndar: Como celdas individuales alineadas una junto a otra sin estar atornilladas entre s Opcin: Como unidad de transporte compuesta por varias celdas; celdas atornilladas entre s Embalaje estndar para: Transporte por camin Caja para transporte martimo, transp. areo Embalaje en contenedor, estndar (para otras dimensiones consultar) Ancho total B3 Bajo consulta w 875 mm w 1000 mm *** w 1500 mm w 2125 mm w 875 mm w 2000 mm B2 0,70 1,08 1,20 1,78 2,33 1,10 2,20 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 1,95 / 2,3 T2 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,91 / 2,25 2,95 / 3,48 3,28 / 3,86 4,64 / 5,47 6,36 / 7,50 3,00 / 3,50 6,00 / 7,10
70 ** 80 ** 2) + 100 ** 2) + 120 **
2) + 2) + 2) +
80 **
2) + 120 **
Embalaje, transporte (ejemplos)

Embalaje Celdas montadas sobre piso de madera y cubiertas con lmina protectora de PE Ejecucin abierta para contenedor Para entrega en Europa en ultramar Transporte por ferrocarril, camin por barco y camin
1) El peso neto y el peso bruto dependen del grado de equipamiento (p.ej. transformadores de corriente, mecanismos motorizados). Por ello se indica como valor medio
2) Suma total de pesos netos de celdas individuales
* Compartimento de baja tensin, altura 350 mm, peso aprox. 60 kg segn tipo de celda y grado de equipamiento; opcionalmente con 550 mm de altura
** Tara *** w 1125 mm

bajo consulta
Gama de productos
Resumen de tipos
Designacin de celda Tipo de celda Ancho de celda
Celdas estndar
R-HA41-076 eps R-HA41-073 eps
N de columna Celda de derivacin de anillo 1) como derivacin como transferencia como derivacin como derivacin como derivacin como derivacin como transferencia como derivacin como transferencia como derivacin como transferencia para celda tipo HF para celda tipo HF para celda tipo HF
4)
RK RK1 RK-U TR TR1 K K1 K-E K1-E LS1 LS1-U LS11 LS11-U LS31 LS32 LS31-U LT10 LT11 LT31 LT2 LT2-W LT22 LT22-W ME1 ME1-S ME1-K ME1-KS ME1-H ME3 ME31-F SE1
375 mm 500 mm 375 mm 375 mm 500 mm 375 mm 500 mm 375 mm 500 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 875 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm 375 mm 500 mm 375 mm 500 mm 375 mm
Celda de derivacin de anillo tipo RK
Celda con interruptor de potencia tipo LS1
Celda de transformador 1) Celda de cables Celda de cables 1) 2) Celda con interruptor de potencia 630 A 1) con 3AH5 3) Celda con interruptor de potencia 630 A con 3AH6 3) Celda con interruptor de potencia 1250 A con 3AH6 3) Celda de seccionamiento longitudinal 630 A 1), con 3AH5 3) Celda de seccionamiento longitudinal 630 A, con 3AH6 3) Celda de seccionamiento longitudinal 1250 A, con 3AH6 3) Celda de seccionamiento longitudinal 630 A 1)
R-HA41-074 eps
Celda de transformador tipo TR
R-HA41-077 eps
Celda con interruptor de potencia tipo LS11
5)
R-HA41-075 eps R-HA41-078 eps
Celda de medida de facturacin
estndar como celda final
Celda de medi. de facturacin para transform. de corr. adicional Celda de medida de tensin del embarrado 1) Celda de puesta a tierra del embarrado 1)
6)
SE2 HF
Celda de subida al embarrado
Celda de cables tipo K
Celda de medida de facturacin tipo ME1
1) Celdas LSC2B 2) Con seccionador de puesta a tierra adicional con capacidad de cierre 3) Designacin de tipo del interruptor de potencia al vaco 4) Con 1 interruptor-seccionador de tres posiciones 5) Con 2 interruptores-seccionadores de tres posiciones 6) Con transformadores de tensin para medida del embarrado
Gama de productos
Caractersticas de equipamiento
2 e es 1) de n- ) rd s e . on cia rra te ) 2 ici . d resp ne pto tie les Equipamiento adicional os stan io ru po ra1 ap O a b p c T ic e er i 2) r a s ca t n ) d d (opcin); os te tre a 1) co IER 1) 2 es ) or ti de in . sp co para otros equipos, consultar )2 de rica es ierra y AB es pu n / pt to a 2) es re tre H.. 1 t va 2) e bl ru s or 1) ct cion a t DO ion . de 1) al es es en o 3A ter ue ca a pt . d exi l i No disponible s c n s n t ia 3) a ta A e ic ru or l in es p one sec con ne er n e pos ues ERR pos el in nci vac nc H cio to d vad b i e o te p C int A d te l ici s ci es os ici ara n la d on de de ra po el 3 pos de ra tre ado po ia a DO sici pos p o iza tr s p ime enc o pa al de ecc. C pa de s de en t nt re A po ra ent iz r de enc ta rra s o r t n r r r e r R e tre tie ici e r i ie to se tor pa o ot m y s 2N to or ER es e tr a tie tim rv r d om nex do . de o a rti ub rup r ra rup nes A+ upt . mo upt e p C e tr d se a o c a a t t r r r pa pa r io 2N err pt st mp n o lc s co de rm a in fec ec ter or d icin or d pto te A) inte osic A: r ue m fo o e in rru a de de able com a nt n t n os rupt r te ns n pa o d io o t ici (1 N el es p IERR ra i ara on i rup rru e p el c nsi ara o c t r s u in d te d ap r ie tra ci te p ar en a de com pert ispo n io d e tr A T o pa to p a c ter to 7) e l inte a in in rta aja ub im or i c ui ar d n d d a do nd te za ac ervi int. ESTA izad emo cel 2) e i a d on ar nex bie e b ld l p la c art por sin de a de za do p vili circ ecu 4) p ri liz s ur c r o p ce u o ) ua de -r o t a s d t o o n t a c en 1 al a e ar PU to rre esco la c to er 6 an to ot xcit de bles nm cor nto piso om o s a te hun cni se n d x. p c. y mo r loc nto nes n m m ap 3AH cie n j d ei l c om n s a e en me o o e e r e o d r de mie del o ie ie cio de ici s au .-sec mo ba or ci e c as de co c de m a d d m c ti v ll ad m m i a do sm a C de rad dor acto pos cto , int nis eo va ut ava pos eo ueo ani par anis ara ositi ado uip apa lefa as d tad ni ava iert en u l o u a a a c b nt dis onta ierre eca onm ncl es nt om oq a ch sp sp ndic ec ncl ec sp ndi Ch Ca rap on Eq oq loq el Bl cia I Di Di Co la Ni M Ri C Cu Ve M E C c C E tr Bl B Di I G m M )
Equipamiento bsico
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Celda tipo RK RK1 RK-U TR TR1 K K1 K-E K1-E LS1 LS1-U LS11 LS11-U LS31 LS32 LS31-U LT10 LT11 LT31 LT2 LT2-W LT22 LT22-W ME1 ME1-S ME1-K ME1-KS ME1-H ME3 ME31-F SE1 SE2 HF
5)
5)
7 ) 7 ) 7)
6) 6)
1) Interruptor de tres posiciones como interruptor-seccionador de tres posiciones 2) Interruptor de tres posiciones como seccionador de tres posiciones en celdas tipo LS31, LS31-U, LS32 y LT31 3) Designacin de tipo del interruptor de potencia al vaco 4) En celdas de salida a cables puede ser necesario, en algunos casos, emplear una chapa del piso profundizada
5) Se omite en celdas tipo LS11, LS31 y LS32 con seccionador de puesta a tierra separado en la derivacin 6) La ventanilla es un equipo bsico en celdas tipo LS11, LS31 y LS32 cuando van equipadas con un seccionador de puesta a tierra separado 7) Calefaccin en la celda: Cableada a bornes (estndar). Opcin: Ejecucin con termostato
Gama de productos
Celdas de derivacin de anillo
Celdas de derivacin de anillo como celdas de derivacin
Opcin
HA41-2348b eps
Celda de derivacin de anillo como celda de transferencia adosable a celdas tipo ME1... o bien ME1-H
Opcin
HA41-2350a eps
4)
Interruptor de potencia al vaco 3AH5

5)
Opcin *
alternativamente
Opcin *
3)
Opcin
3)
Estndar: Transferencia a la derecha Opcin: Transferencia a la izquierda
Opcin
1)
Opcin *
Tipo RK 375 mm de ancho
Tipo RK-U 375 mm de ancho
Sistema detector de tensin capacitivo

1)
para otras combinaciones de celdas

HA41-2465c eps
Transformador de corriente tipo cable, p.ej. 4MC703 . . .

Opcin
Opcin
alternativamente alternativamente
HA41-2349b eps
Opcin
Opcin 6) 8) Opcin
2)
Opcin
3) 4)
Opcin
3)
Opcin
1)
Opcin
3)
P2 P1
Opcin
2)
Opcin
2)
alternativamente
con interruptor de potencia al vaco 3AH5, montaje fijo
2) Transformador de corriente tipo bloque 4MA, aislado en resina colada
P2 P1
3)
Opcin ** 6) 7)
Opcin 6) 7)
Transformador de corriente trifsico 4MC63 . . .

6)
Tipo RK1 500 mm de ancho
o bien: Ejecucin con transformadores
Tipo RK-U Tipo LT10 375 mm de ancho 750 mm de ancho Celda de seccionamiento longitudinal tipo LT10 con celda de derivacin de anillo para transferencia tipo RK-U
Opcin
La celda de derivacin de anillo para transferencia RK-U puede estar situada a izquierda o derecha de la celda de seccionamiento longitudinal LT10
Transformador de tensin, p.ej. 4MR, unipolar, aislado en resina colada

7)
HA41-2466b eps
Opcin
HA41-2351b eps
Opcin Opcin
alternativamente
Opcin
3) 5)
Opcin
3)
alternativamente
con interruptor de potencia al vaco 3AH6, desmontable
Transformador de tensin, p.ej. 4MR, bipolar, aislado en resina colada

8)
Opcin
1)
Opcin
Opcin
2)
P2 P1
Opcin 6) 7)
Bajo consulta: Transformador de tensin, p.ej. 4MR, bipolar, aislado en resina colada, slo hasta 17,5 kV
Tipo RK1 500 mm de ancho
o bien: Ejecucin con dispositivos en la salida
Tipo LT11 Tipo RK-U 750 mm de ancho 375 mm de ancho Celda de seccionamiento longitudinal tipo LT11 con celda de derivacin de anillo para transferencia tipo RK-U (disposicin no invertible)
Cable (no incluido en el alcance del suministro)
2 cable (no incluido en el alcance del suministro) P1 y P2 son designaciones de terminales del transformador de corriente
HA41-2390c eps
* Hasta 12 kV bajo consulta
** Bajo consulta:
Slo es posible un juego de transformadores de tensin
Descargador de sobretensin
Gama de productos
Celdas de transformador y celdas de cables
Celdas de transformador como celdas de derivacin Celdas de cables como celdas de derivacin, 630 A Celdas de cables como celdas de derivacin, 630 A, con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
Opcin Opcin **
alternativamente
Opcin
HA41-2353a eps
HA41-2356d eps
HA41-2358c eps
Opcin Opcin **
alternativamente
Fusible ACR (alta capacidad de ruptura)
Opcin
Opcin ** Opcin **
Opcin
3)
alternativamente
Opcin *
1)
Opcin
1)
Opcin
1)
Opcin **
Seccionador de puesta a tierra Tipo TR 375 mm de ancho Tipo K 375 mm de ancho Tipo K-E 375 mm de ancho Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
como celdas de derivacin 630 A y 1250 A

Opcin
HA41-2354a eps
como celdas de derivacin 630 A y 1250 A

Punto fijo de puesta a tierra
Opcin
alternativamente
HA41-2359c eps
Opcin
HA41-2357d eps
Opcin
Opcin
1)
Opcin
Opcin
Opcin
2)
Opcin
2)

Opcin *
1)
Opcin
1)
Opcin
1)
Opcin
3)
Tipo TR1 500 mm de ancho
Tipo K1 500 mm de ancho
Tipo K1-E 500 mm de ancho

Opcin
3)
Opcin
HA41-2444b eps
HA41-2445c eps
Opcin
3)
Opcin
Opcin **
alternativamente
Opcin
1)
Opcin
Opcin
1)
Opcin
alternativamente
Opcin
Tipo K1 500 mm de ancho
* Ubicacin del transformador

de corriente en parte debajo de la celda
** Hasta 12 kV bajo consulta

HA41-2390c eps
Tipo K1-E 500 mm de ancho
2 cable (no incluido en el alcance del suministro)
Gama de productos
Celdas con interruptor de potencia
Celdas con interruptor de potencia 630 A como celdas de derivacin
Celdas con interruptor de potencia 1250 A como celdas de derivacin

HA41-2467d eps
4)
Opcin
Opcin
alternativamente
Opcin
HA41-2360c eps
Opcin 6) 7)
4)
Opcin
3)
Opcin **
para conexin de mx. 2 cables

5)
Opcin
3)
Opcin
Opcin
5)
Opcin
P1 P2
Opcin
alternativamente
Opcin
1)
2)
alternativamente
Opcin
2)
Opcin 6)
Opcin
Opcin
Tipo LS1 750 mm de ancho

Opcin

Opcin

Opcin
1) con interruptor de potencia al vaco 3AH6, desmontable
Seccionador de tres posiciones

1)
HA41-2362c eps
Opcin
alternativamente
HA41-2468b eps
alternativamente
Opcin
3)
Opcin **
Opcin
3)
Opcin **
para conexin de 3 cables (4 cables *)

alternativamente
alternativamente
Opcin
2)
5)
Opcin
Opcin
5)
Opcin
Opcin
1)
alternativamente
Opcin 6)
Opcin
Opcin
1)
Opcin 6)
Opcin
alternativamente
2)
1)
3) Transformador de corriente trifsico 4MC63 . . .

6)
como celdas de transferencia adosables a celdas tipo ME1... o bien ME1-H

HA41-2361d eps
como celda de transferencia adosable a celda tipo ME1... o bien ME1-H

HA41-2364g eps
Transformador de tensin, p.ej. 4MR, unipolar, aislado en resina colada Transferencia slo posible a la derecha
7)
Opcin
3)
Opcin
alternativamente
P1 P2
Opcin
2)
4)
Estndar: Transferencia a la derecha Opcin: Transferencia a la izquierda
Opcin
3)
Opcin
Opcin
P1 P2
Opcin B
2) 5)
Opcin
Opcin 6) 7)
Opcin 6)
Tipo LS1-U 750 mm de ancho
Otros cables (no incluidos en el alcance del suministro)
Opcin
HA41-2363e eps
Opcin
3)
Transferencia slo posible a la derecha
alternativamente
P1 P2
Opcin B
2) 5)
Opcin
Opcin 6)
* Bajo consulta ** Estndar: Puesta a tierra de la derivacin a

travs de interruptor de potencia al vaco 3AH6 con enclavamientos (sin seccionador de puesta a tierra) B Posicin de montaje del transformador de corriente slo con terminal P1 arriba
Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre

HA41-2390c eps
P1 y P2 son designaciones de terminales del transformador de corriente
Gama de productos
Celdas de seccionamiento longitudinal
Celdas de seccionamiento longitudinal 630 A en combinacin con celda de subida al embarrado
Opcin
HA41-2367c eps
Opcin
Celdas de seccionamiento longitudinal 630 A con 1 interruptor-seccionador de tres posiciones

P1 P2
HA41-2371a eps
4)
Opcin
Opcin

5)
Celda tipo HF adosada a la izquierda
Opcin
Opcin
4) 3)
alternativamente
P2 P1
Opcin
2)
Opcin
2)
Opcin 6) 7)
Opcin 6) 7)
Interruptor-seccionador de tres posiciones Tipo LT2 750 mm de ancho correspondiente a tipo RK-U con tipo HF
Opcin
HA41-2372c eps
Tipo HF 375 mm
Opcin
Tipo LT10 750 mm de ancho

Opcin
Opcin
Opcin
Celda tipo HF adosada a la derecha
3)
4)
HA41-2368c eps
Seccionador de tres posiciones

2)
Opcin Opcin Opcin

3)
alternativamente
P1 P2
Opcin
2)
Opcin
2)
P2 P1
Opcin
2)
P2 P1
Transformador de corriente tipo bloque 4MA, aislado en resina colada

3)
Opcin 6) 7)
Opcin 6) 7)
Opcin 6) 7)

6)
Tipo HF 375 mm de ancho
Tipo LT2-W 750 mm de ancho con interruptor de potencia al vaco 3AH6, desmontable
correspondiente a tipo RK-U con tipo HF
Opcin
HA41-2369e eps
Opcin
Celda tipo HF slo adosable a la derecha
Opcin
con 2 interruptores-seccionadores de tres posiciones

HA41-2373a eps

7)
Opcin
3) 5)
Opcin
Opcin
Opcin
2)
Opcin
P2 P1
Opcin
Opcin 6) 7)

HA41-2390c eps
Tipo HF 375 mm de ancho Tipo LT22 750 mm de ancho con interruptor de potencia al vaco 3AH6, desmontable
P2 P1
Celda de seccionamiento longitudinal 1250 A en combinacin con celda de subida al embarrado

Opcin Opcin
correspondiente a tipo RK-U con tipo RK-U
Opcin
HA41-2374e eps
HA41-2365d eps
Opcin Opcin Opcin

3) 3)
Celda tipo HF slo adosable a la derecha
Opcin
Opcin
3) 5)
Opcin
2)
Opcin
2)
P2 P1
Opcin
Opcin 6) 7)
Opcin 6) 7)
Tipo LT22-W 750 mm de ancho correspondiente a tipo RK-U con tipo RK-U P1 y P2 son designaciones de terminales del transformador de corriente
Tipo HF 375 mm de ancho
alternativamente
Gama de productos
Celdas de medida de facturacin
Celdas de medida de facturacin 630 A y 1250 A tipo estndar
Opcin
HA41-2446 eps
Celdas de medida de facturacin 630 A y 1250 A para conexin al embarrado

HA41-2450b eps
Opcin
Celdas de medida de facturacin 630 A y 1250 A para transformador adicional

Opcin Opcin

alternativamente
2) 2)
2)
alternativamente *
Opcin
1)
HA41-2454a eps
Opcin
P2 P1
2)
P1 P2
Opcin
P2 P1
2) 1)
Opcin
2)
Opcin
2)
Transformador de corriente tipo bloque 4MA, aislado en resina colada

1)
Opcin
Esquema 1 Tipo ME1 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 1 Tipo ME1-S 750 mm de ancho

Opcin
HA41-2451b eps
Esquema 1 Tipo ME1-H 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha

Opcin
Estndar **: Transferencia a la derecha

2)
Transformador de tensin, p. ej. 4MR, unipolar, aislado en resina colada, o bajo consulta
alternativamente *
Opcin P1 P2 Opcin
2) 1)
Opcin P2 P1
2)
Opcin P2 P1
2)
1)
Opcin
2)
Opcin
alternativamente
alternativamente
HA41-2455a eps
HA41-2447 eps
Opcin
Opcin
Transformador de tensin, p. ej. 4MR, unipolar, aislado en resina colada, con fusible ACR, en rez de un 2 juego de transformadores de corriente o de tensin
Esquema 2 *** Tipo ME1 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 2 *** Tipo ME1-S 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 2 *** Tipo ME1-H 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Transformador de tensin, p.ej. 4MR, unipolar o bipolar, aislado en resina colada
Opcin
HA41-2452b eps
alternativamente *
Opcin P2 P1 Opcin
2) 1)
HA41-2456a eps
HA41-2448 eps
Opcin
2)
Opcin
Opcin
Opcin P1 P2
2)
Opcin P1 P2
2)
1)
Opcin
2)
Opcin
Esquema 3 Tipo ME1 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 3 Tipo ME1-S 750 mm de ancho

Opcin
HA41-2453b eps
Esquema 3 Tipo ME1-H 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha

Opcin
Estndar **: Transferencia a la derecha

2)
HA41-2457a eps
alternativamente *
Opcin
1)
Opcin
P1 P2
2)
P2 P1
Opcin
P1 P2
2) 1)
Opcin
2)
alternativamente
HA41-2449 eps
Opcin
Opcin
Opcin
2)
P1 y P2 son designaciones de terminales del transformador de corriente
Opcin
Esquema 4 *** Tipo ME1 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 4 *** Tipo ME1-S 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
Esquema 4 *** Tipo ME1-H 750 mm de ancho Estndar **: Transferencia a la derecha
* Bajo consulta ** Opcin:

Transferencia a la izquierda
*** Terminales de
transformadores invertidos
HA41-2390c eps
Punto fijo de puesta a tierra para la puesta a tierra del embarrado
Celdas de medida de facturacin, celdas de medida de tensin del embarrado, celdas de puesta a tierra del embarrado y celdas de subida al embarrado
Celdas de medida de facturacin 630 A y 1250 A ** para conexin de cables
HA41-2375a eps
Gama de productos
Opcin
Celdas de medida de facturacin 630 A y 1250 A ** para conexin al embarrado

HA41-2379a eps
HA41-2383a eps
Celdas de medida de Celdas de subida al emtensin del embarrado barrado 630 A y 1250 A
Opcin
HA41-2458 eps
Opcin
Opcin
Opcin *
Opcin
P2 P1
2)
Opcin
P2 P1
2)
P2 P1
Opcin
2)
Opcin
Esquema 1 Tipo ME1-K 750 mm de ancho Transferencia a la derecha

Opcin
Esquema 1 como celda final Tipo ME1-KS 750 mm de ancho situada a derecha o izquierda
Opcin
Esquema 1 Tipo ME3 375 mm de ancho Tipo HF BB) 375 mm de ancho

Opcin
HA41-2459 eps
Estndar B):
Seccionador de puesta a tierra

HA41-2376a eps
HA41-2380a eps
HA41-2384a eps
Opcin
Opcin *
Opcin P2
Opcin P2
Terminales de transformadores invertidos
P1
2)
Esquema 2
P1
2)
Opcin (bajo consulta)
Opcin
P2
Opcin
2)
Transformador de tensin, p.ej. 4MR, unipolar o bipolar, aislado en resina colada Esquema 2 Transformador de tensin, p.ej. 4MR, unipolar, aislado en resina colada
Esquema 2 Tipo ME31-F 500 mm de ancho
P1
Tipo ME1-K Estndar B): 750 mm de ancho Transferencia a la derecha
como celda final Tipo ME1-KS 750 mm de ancho situada a derecha o izquierda
Tipo HF BB) 375 mm de ancho
Celdas de puesta a tierra del embarrado

HA41-2385a eps
Opcin
HA41-2460 eps
Fusible ACR
HA41-2377a eps
HA41-2381a eps
Opcin
Opcin
Opcin *
Opcin P1 P2
2)
Opcin P1 P2
2)

HA41-2390c eps
Opcin
P1
Esquema 3 Tipo ME1-K 750 mm de ancho Transferencia a la derecha
Opcin
HA41-2382a eps
Opcin
2)
Esquema 3 como celda final Tipo ME1-KS 750 mm de ancho situada a derecha o izquierda
Opcin
HA41-2386a eps
P2
Tipo SE1 375 mm de ancho
Esquema 3 P1 y P2 son designaciones de terminales del transformador de corriente
Estndar B):
Tipo HF BB) 375 mm de ancho

Opcin
HA41-2378a eps
Opcin
HA41-2461 eps
Opcin *
Opcin
P1 P2
2)
Opcin
P1 P2
2)
* Hasta 12 kV
bajo consulta
P1
Opcin
2)
** Conexin de
3 cables posible
B Opcin:
Esquema 4
Terminales de transformadores invertidos Tipo ME1-KS 750 mm de ancho
P2
Opcin
Transferencia a la izquierda
BB Adosable a
Esquema 4 como celda final situada a derecha o izquierda Tipo SE2 500 mm de ancho
Esquema 4 Tipo HF BB) 375 mm de ancho
Estndar B): Tipo ME1-K 750 mm de ancho Transferencia a la derecha
celdas de derivacin de anillo tipo RK-U situadas a izquierda o derecha
Diseo
Diseo de las celdas (ejemplos)
Celda de derivacin de anillo como derivacin
HA41-2393e eps
Celda de transformador como derivacin

HA41-2394e eps
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
60 2 23 24 19 58 25 18 27 20 21 28 61 22 29 22
1 2
60 2 23 24 19 58 26 27 18
11 12 13 14 15 16 17 18 59 20 21 61
5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 59 34 35
34 35 31 33 29 61
31 32 33
56 57
22
22 57
Tipo RK
Seccin
30
Tipo TR
Seccin
30
Celda de medida de facturacin

HA41-2395f eps
Leyenda para las pginas 16 y 17 1 Opcin: Compartimento de baja tensin 2 Nicho para el equipamiento de baja tensin del cliente, cubierta desatornillable 3 Opcin: Sistema detector de tensin CAPDIS 4 Opcin: Indicador de cortocircuito / defecto a tierra
2 23 24 33 38
1 37 2 10 38 8 9
60
5 Opcin: Indicador de disposicin de servicio para el dispositivo de maniobra 6 Indicador de posicin para la funcin de interruptor-seccionador CERRADO ABIERTO 7 Indicador de posicin para la funcin de seccionador de puesta a tierra ABIERTO A TIERRA 8 Placa de designacin de la celda 9 Diagrama mmico 10 Opcin: Tomas para el sistema detector de tensin capacitivo (segn disposicin) 11 Opcin: Conmutador de balancn CERRADO ABIERTO para mecanismo motorizado con conmutador local-remoto respectivamente para el interruptor-seccionador de tres posiciones 12 Opcin: Dispositivo de inmovilizacin para el interruptor-seccionador de tres posiciones 13 Dispositivo de alivio de presin para el dispositivo de maniobra 14 Accionamiento manual para la funcin de seccionador de puesta a tierra 15 Accionamiento manual para la funcin de interruptorseccionador 16 Placa de caractersticas y de tipo 17 Cuba de gas para el dispositivo de maniobra 18 Enclavamiento de la cubierta del compartimento de cables 19 Pasatapas para el embarrado 20 Pasatapas para la derivacin
16
33
33
40
40
65
39
39
57
Tipo ME1
Seccin
30
Diseo
Diseo de las celdas (ejemplos)
21 Manguito aislante (p.ej. para Up > 95 kV) 22 Soporte de cables con grapas de cables (opcin) para fijar los cables 23 Embarrado 24 Tapa aislante * en el embarrado 25 Mecanismo a resorte para el interruptor-seccionador de tres posiciones 26 Mecanismo a resorte / con acumulacin de energa para el interruptor-seccionador de tres posiciones 27 Interruptor-seccionador de tres posiciones 28 Conexin de cables 29 Cubierta del compartimento de cables 30 Conexin de puesta a tierra (posicin segn croquis de dimensiones) 31 Seccionador de puesta a tierra para la conexin de cables 32 Ventanilla 33 Aislador de apoyo 34 Manguito aislante 35 Opcin: Cartucho fusible ACR 36 Opcin: Slo para celdas tipo LS11... y LT11...: Enclavamiento lgico entre el interruptor de potencia ABIERTO y el interruptor-seccionador de tres posiciones as como el dispositivo de inmovilizacin del interruptor-seccionador de tres posiciones 37 Opcin: Caja de fusibles ME1 para transform. de tensin 38 Cubierta atornillada 39 Transformador de tensin 4MR 40 Transformador de corriente tipo bloque 4MA7 Interruptor de potencia al vaco 41 Interruptor de potencia al vaco 3AH5, montaje fijo 42 Interruptor de potencia al vaco 3AH6, desmontable 43 Caja del mecanismo de funcionamiento 44 Mando manual para maniobra de cierre con mecanismo manual para maniobra de emergencia con mecanismo motorizado 45 Pulsador mecnico de APERTURA 46 Pulsador mecnico de CIERRE (se omite en caso de mecanismo a resorte) 47 Indicador de resorte tensado 48 Contador de ciclos de maniobra 49 Indicador de posicin 50 Opcin: Transformador de corriente trifsico 4MC63 53 51 Opcin: Proteccin de sobrecorriente-tiempo SIPROTEC easy 7SJ45 52 Opcin: Rel de protec. multifunc. SIPROTEC 4 7SJ62 53 Tapa * para el atornillam. de las conexiones de cables 54 Tapa aislante * en el pasatapas de apoyo 55 Opcin: Canaleta de cables desmontable para cables de mando y/o guirnaldas de interconexin 56 Enclavamiento lgico para el interruptor de tres posic. 57 Embarrado de puesta a tierra 58 Separacin metlica del compartimento de embarrado 59 Separacin metlica del compartimento de cables 60 Cubierta del compart. de embarrado para ampliacin de celdas 61 Terminacin de cables (no incl. en el alcance del suministro) 62 Opcin: Puesta a tierra de la derivacin a travs de seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre 63 o bien: Puesta a tierra de la derivacin a travs del interr. de potencia al vaco (= dispositivo de inmovilizacin para derivacin a tierra con el interr. de potencia CERRADO) 64 Enclavamiento de la cubierta del compartimento de cables en celdas con interruptor de potencia 65 Cubierta del compartimento de conexin de transformadores
Celda con interruptor de potencia (con interruptor de potencia al vaco 3AH5)

HA41-2396f eps
1 2 51 5 45 46 44 8 47 10 48
60 2 23 24 51 19 58 25 43 64 41 50 20 21 28 61 22 29 61 22 57
49 9
11 12 13 14 6 7 15 16 17 64 59 20 21
Tipo LS1
Seccin
30
Celda con interruptor de potencia (con interruptor de potencia al vaco 3AH6)

HA41-2397e eps
1 60 3 11 36 17 14 15 16 13 64 59 36
2 52 5 6 7 8 9 10 54 20 56 50 43 44 45 46 47 48 49
55 2 23 24 52 19 58 25 27 64 50 54 43 29 42 33 61
53 33 62 63 61 22 56
57
Tipo LS11
Seccin
30
* Por ejemplo para Up W 95 kV, Ur W 15 kV
Componentes
Caractersticas comunes
Interruptores de potencia

Envolvente metlica Hasta 630 A Piezas del polo con tubos
2
con tubos de maniobra al vaco

Mecanismo a resorte con
acumulacin de energa para 10 000 ciclos de maniobra

Libres de manteni-
de maniobra al vaco montados fijamente en una cuba llena de gas soldada hermticamente
Integrado con el interrup-
Equipamiento secundario
individual Maniobras y mecanismos de funcionamiento Las maniobras del interruptor de potencia al vaco dependen, entre otros, del tipo de mecanismo. Se dispone de 3 versiones del mecanismo:
Mecanismo motorizado
Mecanismo de funciona-
miento situado fuera de la cuba detrs del panel de mando

Conexiones primarias
R-HA41-066 eps
miento para interiores segn IEC 62 271-1 y VDE 0671-1 *
tor de tres posiciones en la cuba de gas de conformidad con el sistema
aisladas en aire Montaje en celdas con separacin metlica

Celdas de derivacin LS1,
Interruptor de potencia al vaco 3AH5 (caja del mecanismo abierta) 6 1 Caja del mecanismo de funcionamiento 2 Pasatapas de apoyo para el embarrado 3 Cuba de la celda llena de gas con interruptor de potencia al vaco 3AH5 e interruptor-seccionador de tres posiciones
4 Mecanismo a resorte del interruptorseccionador de tres posiciones 5 Pasatapas de apoyo para la derivacin 6 Ubicacin del transformador de corriente trifsico (opcin)
con acumulacin de energa para reenganches automticos (K) para sincronizacin y conmutacin rpida (U)
Mecanismo manual con
ancho de celda 750 mm

Celdas de transferencia LS1-U,
ancho de celda 750 mm

Celdas de seccionamiento
acumulacin de energa para reenganches automticos (K)

Mecanismo manual a re-
longitudinal tipo LT10 (para celda adyacente de subida al embarrado tipo HF), ancho de celda 750 mm Interruptor de potencia al vaco 3AH6
Interruptor de potencia
7
11
sorte (= CIERRE a resorte, APERTURA con acumulacin de energa) no adecuado para reenganches automticos (K) para maniobra de cierre normal y para acumulacin de una maniobra de apertura Disparo libre (trip-free)
El interruptor de potencia
desmontable con mecanismo lateral, aislado en aire

Hasta 1250 A Polos del interruptor situa-
1)
dos uno detrs del otro

Mecanismo de funciona-
10
Enclavamiento lgico en-
al vaco dispone de un mecanismo de disparo libre segn IEC 62 271-100 / VDE 0671-100 * Para normas, vase la pgina 43
1) Desmontable tras haber soltado las conexiones de contactos y los tornillos de fijacin correspondientes Abreviaturas para maniobras y aplicaciones: U = Sincronizacin y conmutacin rpida (tiempo de cierre w 90 ms) K = Reenganche automticos Para ms informacin, vase tambin el catlogo HG 11 Interruptor de potencia al vaco 3AH
tre el interruptor de potencia al vaco 3AH6 y el interruptor de tres posiciones

Montaje en: Celda de derivacin tipo LS11, ancho de celda 750 mm Celda de transferencia LS11-U, ancho de celda 750 mm Celdas de seccionamiento longitudinal tipo LT11 LT31 (para celda adyacente de subida al embarrado tipo HF), ancho de celda 750 mm Celda tipo LS31 (para conexin de mx. 2 cables), ancho de celda 750 mm Celda tipo LS32 (para conexin de 3 cables, 4 cables bajo consulta), ancho de celda 875 mm
R-HA41-068 eps
miento en caja separada situado detrs de la cubierta inferior de la celda
11 Enclavamiento lgico entre el interruptor de potencia al vaco y el interruptor de tres posiciones (impide 8 Polos del interruptor con tubos de la maniobra de cualquiera de las tres maniobra al vaco posiciones). 9 Carro Opcin en celdas de 630 A con: 3AH5: LS1, LS1-U, LT10 10 Enclavam. de apertura (estndar al 3AH6: LS11, LS11-U, LT11 poner a tierra la derivacin cerrando el Estndar en celdas de 1250 A con: interruptor de potencia al vaco 3AH6) 3AH6: LS31, LS31-U, para el interruptor de potencia al vaco LS32 y LT31 3AH6 en posicin CERRADO estando el interruptor de tres posiciones en posicin A TIERRA
7 Caja del mecanismo de funcionamiento con elementos de mando
Componentes
Funciones del mecanismo Mecanismo motorizado 1) (M1 *) Con el mecanismo motorizado, el resorte de cierre se tensa a motor y se enclava en la posicin tensada (indicacin de resorte tensado visible). El interruptor de potencia se cierra mediante el pulsador de cierre o el solenoide de cierre. El resorte de cierre vuelve a tensarse automticamente (para reenganches automticos). Mecanismo manual con acumulacin de energa El resorte de cierre se tensa con la manivela suministrada hasta que se sealice la retencin del mecanismo de cierre (indicacin de resorte tensado). Despus, el interruptor de potencia al vaco puede cerrarse manual o elctricamente y se puede volver a tensar el resorte de cierre a mano. De este modo, la posibilidad de cierre queda acumulada de nuevo (para reenganches automticos) Mecanismo manual a resorte (= CIERRE a resorte, APERTURA con acumulacin de energa) El resorte de cierre del interruptor de potencia al vaco se tensa con la manivela suministrada hasta que se cierre el interruptor de potencia al vaco. Despus, el interruptor de potencia al vaco puede abrirse manual o elctricamente. Los interruptores de potencia al vaco con mecanismo a resorte no son adecuados para reenganches automticos.
1 2 3 4 5
R-HA41-080 eps
6 7
8 Elementos del mecanismo de funcionamiento del interruptor de potencia al vaco 3AH5
Elementos del mecanismo 1 Engranaje 1 2 3 7 4 6 2 Acoplamiento en el engranaje para accionamiento con la manivela para cerrar con mecanismo manual a resorte para tensar el resorte de cierre con mecanismo con acumulacin de energa 3 Resorte de cierre 4 Motor (M1 *) 5 8 5 Indicador de resorte de cierre tensado 6 Interruptor de potencia ABIERTO 7 Interruptor de potencia CERRADO 8 Varilla de accionamiento
R-HA41-069 eps
Elementos del mecanismo de funcionamiento del interruptor de potencia al vaco 3AH6 Caractersticas distintivas del interruptor de potencia al vaco en funcin del tipo de mecanismo Tipo de mecanismo Aplicaciones Mecanismo motorizado con Mecanismo manual con acumulacin de energa acumulacin de energa Subestaciones de compaas elctricas e instalaciones industriales CIERRE con acumulacin de energa, APERTURA con acumulacin de energa A motor 1), mando local manual (de emergencia) inclusive funcin antibombeo Centros clsicos de transferencia o subestaciones, sin alimentacin de tensin auxiliar Mecanismo manual a resorte Centros de transformacin simples (interruptor de potencia en calidad de interruptor de transformador)
1) Potencia de motor a 24 V hasta 220 V c.c.: 350 W 110 V y 220 V c.a.: 400 VA 2) Con solenoide de cierre
Funcin del mecanismo Accionamiento del mecanismo
CIERRE con acumulacin de CIERRE a resorte, energa, APERTURA con APERTURA con acumulacin acumulacin de energa de energa Con manivela Con manivela
* Designacin de equipo
Abreviaturas: O = Apertura CO = Cierre con apertura consecutiva en el tiempo interno mnimo de cierre/apertura del interruptor de potencia al vaco t = Tiempo muerto 0,3 s t = Tiempo muerto 3 min Para ms informacin, vase tambin el catlogo HG 11 Interruptor de potencia al vaco 3AH
Cierre del interruptor Local elctrico 2) o de potencia al vaco mecnico con pulsador Solenoide de cierre, p.ej. para cierre elctrico a distancia Secuencia de maniobras asignada Reenganches automticos (K) Incluido siempre, con sealizacin elctrica de resorte de cierre tensado O-t-CO o bien O-t-CO-t-CO Adecuado (reenganches automticos mltiples posibles)
Local mecnico con Local mecnico con manivela pulsador, opcin: elctrico 2) (proceso de tensado) Opcin Sin
O-t-CO
O o bien CO
Adecuado (slo con solenoide de cierre)
Componentes
Equipamiento secundario de los interruptores de potencia al vaco 3AH5 y 3AH6
El alcance del equipamiento secundario del interruptor de potencia al vaco 3AH depende de la aplicacin y ofrece muchas posibilidades de variacin para cumplir casi todas las exigencias. Solenoide de cierre
Tipo 3AY15 10 (Y9 *) Para maniobras de
Dispositivo antibombeo (estndar) (mecnico y elctrico)

Funcionamiento: Si las
cierre elctricas Disparador shunt de apertura

Tipos: Estndar: 3AY15 10 (Y1 *) Opcin: 3AX11 01 (Y2 *), con acumulador de energa Disparo por rel de protec-
rdenes de CIERRE y de APERTURA se aplican al interruptor de potencia al vaco de forma permanente y simultnea, ste vuelve a la posicin abierta despus de haber sido cerrado. All permanece hasta que se vuelva a dar la orden de CIERRE. De este modo se evitan maniobras continuas de CIERRE y APERTURA (= bombeo). Indicacin de disparo del interruptor (estndar)
Para sealizacin elctrica (en
R-HA41-080 eps
4 2
cin o accionamiento elctrico Disparador excitado por transformador

Tipo 3AX11 04 (Y6 *)
para impulso de disparo W 0,1 Ws con sistemas de proteccin adecuados, p.ej. rel de proteccin 7SJ4, rel SEG (para otros tipos, consultar)
Aplicacin en caso de
forma de impulso > 10 ms), p.ej. hacia centros de telecontrol, en caso de disparo automtico (p.ej. por proteccin) A travs de contacto NA (S6 *) e interruptor de parada (S7 *) Mdulo de varistores
Para limitar sobretensiones
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vaco 3AH5 (ejemplo de ejecucin)
falta de tensin auxiliar externa, disparo por rel de proteccin Disparador de mnima tensin
Tipo 3AX11 03 (Y7 *) Compuesto por: Acumulador de energa y dispositivo de desengatillamiento Sistema electromagntico que est conectado permanentemente a la tensin cuando el interruptor de potencia est cerrado; se dispara al caer la tensin Conexin posible a trans-
a unos 500 V para los aparatos de proteccin (en caso de haber componentes inductivos en el interruptor de potencia al vaco)
Se recomienda para tensio-
6 2
nes auxiliares W 60 V c.c. Bloque de contactos auxiliares

Tipo 3SV9 (S1 *) Estndar: 6NA+6NC, de los
5
cuales 2NA+2NC+2 inv. son contactos libres 1)

Opcin: 12NA+12NC, de
los cuales 7NA+4NC+2 inv. son contactos libres 1) Enclavamiento mecnico

Segn el tipo de
R-HA41-046 eps
formadores de tensin Interruptor de posicin

Tipo 3SE4 (S4 *) Para la indicacin de re-
mecanismo: Mecanismo a resorte o bien Mecanismo con acumulacin de energa

Opcin: Enclavamiento
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vaco 3AH6 (ejemplo de ejecucin) Equipamiento bsico 1 Bloque de contactos auxiliares 6NA+6NC (S1 *), opcin: 12NA+12NC 2 1er disparador shunt de apertura (Y1 *) Equipamiento adicional 3 Interruptor de posicin (S4 *) 4 Solenoide de cierre (Y9 *) 5 Contador de ciclos de maniobra 6 2o disparador (p.ej. Y2 *, Y6 * e Y7 *) 7 Enclavamiento mecnico con interrogacin del interruptorseccionador de tres posiciones Para ms informacin, vase tambin el catlogo HG 11 Interruptor de potencia al vaco 3AH
sorte de cierre tensado

Slo en mecanismos con
lgico entre la celda y el interruptor-seccionador de tres posiciones Para ms datos sobre las funciones de enclavamiento, vase la pgina 28.
Abreviaturas: NA = Contacto normalm. abierto NC = Contacto normalm. cerrado inv. = Contacto inversor
acumulacin de energa
1) Para utilizacin por parte del cliente
* Designacin
de equipo
Componentes
Interruptor de tres posiciones como interruptor-seccionador o seccionador de tres posiciones
Caractersticas comunes
Envolvente metlica Ubicado en la cuba
Mecanismo de funcionamiento
aislada en gas
Posiciones: CERRADO
palanca extrable
Accionamiento manual con
ABIERTO A TIERRA
Sin aislamiento trans-
ayuda de una palanca de maniobra encajable

Opciones: Indicador mecnico de disposicin de servicio Bloque de contactos auxiliares Mecanismo motorizado para el interruptor-seccionador Dispositivo de inmovilizacin Mecanismo a resorte/con
2
versal entre fases

Interruptor de tres posi-
Accionamiento a travs
de fuelle metlico soldado hermticamente en el frente de la cuba Funcionamiento En la cmara con los contactos fijos gira el eje de maniobra con los contactos mviles. Las aletas de compresin solidarias con el eje de maniobra dividen la cmara en dos subcmaras variables en funcin del ngulo de rotacin. Durante el movimiento de maniobra las aletas de compresin generan una diferencia de presin entre las subcmaras. El gas SF6 se expande a travs de una tobera, dirigindolo hacia el arco de apertura y extinguindolo en un tiempo mnimo. No es necesario enclavamiento ya que las posiciones CERRADO y A TIERRA no se pueden activar simultneamente. Interruptor-seccionador de tres posiciones 630 A
Hasta 630 A Con principio de extin-
acumulacin de energa en celdas de transformador TR, TR1 y ME31-F Enclavamientos

Apertura de la cubierta infe-
R-HA41-057 eps
ciones con conexiones primarias aisladas en aire hacia el embarrado y la derivacin
4 6 Interruptorseccionador de tres posiciones 630 A 1 Pasatapas de apoyo para el embarrado 2 Cuba para el aislamiento por gas 3 Interruptor-seccionador de tres posiciones 4 Pasatapas de apoyo para la derivacin 5 Mecanismo a resorte como mecanismo de palanca extrable 6 Ubicacin del transformador de corriente trifsico (opcin)
rior de la celda o de la cubierta del compartimento de cables slo en posicin A TIERRA

Opcin: Enclavamiento lgi-
co entre el interruptor-seccionador de tres posiciones y el interruptor de potencia al vaco Seccionador de tres posiciones 1250 A
Hasta 1250 A, para celdas
HA41-2430b eps
Posiciones:
7
tipo LS31, LS31-U, LS32 y LT31

Envolvente metlica
A TIERRA
Mecanismo de funcionamiento
ABIERTO
palanca extrable
Accionamiento manual con
CERRADO Mecanismo de palanca extrable con interruptor de tres posiciones 7 Palanca de maniobra insertada como interruptor-seccionador de tres posiciones 630 A como seccionador de tres posiciones 1250 A
ayuda de una palanca de maniobra encajable

Opciones: Indicador mecnico de disposicin de servicio Bloque de contactos auxiliares Mecanismo motorizado para el seccionador Dispositivo de inmovilizacin
cin aislado en gas, libre de mantenimiento
Funciones de maniobra del interruptor-seccionador de tres posiciones 630 A

Corte y seccionamiento bajo carga Funciones de maniobra como
Funciones de maniobra del seccionador de tres posiciones 1250 A

Seccionamiento Funciones de maniobra segn
Enclavamientos
Apertura de la cubierta infe-
rior de la celda o de la cubierta del compartimento de cables slo en posicin A TIERRA

Enclavamiento
interruptor-seccionador multiuso (Clase E3 y M1) segn IEC 60 265-1 VDE 0670-301 IEC 62 271-102 VDE 0671-102
Funcin de puesta a tierra con
IEC 62 271-102 VDE 0671-102

Funcin de puesta a tierra Para celdas tipo LS31, LS31-U,
LS32 y LT31
lgico hacia el interruptor de potencia al vaco

Nota: Para normas, vase la pgina 43
capacidad de cierre
Componentes
Embarrado, mdulo de fusibles ACR
Embarrado
Protegido contra contac-
Mdulo de fusibles ACR

Para celdas de transforma-
Embarrado
R-HA41-061 eps
tos directos mediante envolvente metlica

Compartimento de
dor tipo TR y TR1

Para celda de medida de
1 Embarrado 2 Tapa aislante (p.ej. para Ur > 17,5 kV) en el embarrado 3 Pasatapas de apoyo para el embarrado
embarrado con separacin metlica

Ejecucin tripolar, atorni-
tensin del embarrado tipo ME31-F

Cartuchos fusibles
1 2 3
llable de celda en celda

Fcil ampliacin de
celdas posible
De cobre:
Cobre plano para w 630 A Cobre redondo para > 630 A hasta 1250 A
Ejecuciones: 630 A, > 12 kV: con tubo termocontrable aislante 1250 A, hasta 24 kV: de cobre redondo sin aislamiento
ACR segn DIN 43 625 (dimensiones principales) con percutor, en ejecucin media segn IEC 60 282 / VDE 0670-4 * Para proteger transformadores contra cortocircuitos Con selectividad si se eligen bien respecto a los dispositivos situados aguas arriba y aguas abajo
Se cumplen los requisitos
Compartimentos de embarrado a travs de 3 celdas (ejemplo) Vista lateral
para combinados interruptor-fusibles

Seleccin de fusibles ACR
Mdulo de fusibles ACR

R-HA41-071 eps
para transformadores
Slo es posible sustituir
los fusibles si la derivacin est puesta a tierra

Opcin: Disparador shunt
Indicacin CERRADO, accionamiento manual o motorizado Indicacin de disparo de fusible ACR o bien disparo de disparador shunt de apertura Indicacin ABIERTO
de apertura en el mecanismo de funcionamiento del interruptor-seccionador de tres posiciones

Opcin: Indicacin de
disparo del interruptorseccionador de tres posiciones en la salida a transformador (interruptor de transformador) para indicacin elctrica a distancia con 1 contacto NA Disparo de fusible ACR Despus del disparo de un cartucho fusible ACR hay que poner el mecanismo de functionamiento en posicin ABIERTO para tensar el resorte. A continuacin se puede poner a tierra a travs del interruptor-seccionador de tres posiciones y p.ej. sustituir los fusibles. Sustitucin de cartuchos fusibles ACR
Desconectar y poner a
Panel de mando de una celda de transformador
R-HA41-052 eps
4 Manguito aislante 5 Fusible ACR (no incluido en el alcance del suministro) 6 Seccionador de puesta a tierra (corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima = 4 kA) para la conexin de cables 7 Tapa para el atornillamiento del terminal ampliversal del cable (p.ej. para tensin asignada Ur = 24 kV) 8 Terminacin de cable (no incluida en el alcance del suministro)
6 7
tierra la celda de transformador

Seguidamente, sustituir
a mano el cartucho fusible ACR

Fusibles ACR en la celda de transformador tipo TR Vista lateral

Componentes
Correspondencia entre fusibles ACR y transformadores
La tabla adjunta muestra los cartuchos fusibles ACR 3GD recomendados (datos elctricos vlidos para temperaturas del aire ambiente hasta 40 C) para la proteccin de transformadores. Recomendacin El interruptor-seccionador de tres posiciones localizado en la celda de transformador (interruptor de transformador) ha sido combinado y ensayado * con cartuchos fusibles ACR 3GD de Siemens. Normas Cartuchos fusibles ACR con percutor en ejecucin media segn
IEC 60 282-1* / VDE 0670-4* IEC 60 787 / VDE 0670-402 DIN 43 625
10 hasta 12 Tensin asignada de la red kV kVA 6 hasta 7,2 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 13,8 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 15 hasta 17,5 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 20 hasta 24 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 Transformador Potencia asignada SN Impedancia Corriente relativa de asignada I1 cortocircuito uk % A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 hasta 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 5 hasta 6 4,8 7,2 9,6 12,0 15,4 19,2 24,0 30,3 38,4 48,0 61,0 77,1 2,9 4,3 5,8 7,2 9,3 11,5 14,5 18,3 23,1 29,0 36,4 46,2 58,0 72,3 92,5 2,1 3,2 4,2 5,3 6,7 8,4 10,5 13,2 16,8 21,0 26,4 33,5 41,9 52,4 1,9 2,9 3,9 4,8 6,2 7,7 9,7 12,2 15,5 19,3 24,3 30,9 38,5 48,2 1,5 2,2 2,9 3,6 4,7 5,8 7,3 9,2 11,6 14,5 18,2 23,1 29,0 36,0 46,5 57,8 Corriente asignada en servicio continuo del cartucho fusible ACR Valor mnimo A 16 16 20 25 32 40 50 50 63 63 80 bajo consulta 10 10 16 16 20 25 25 32 40 50 63 63 80 100 125 6 10 10 16 16 16 20 25 32 40 50 50 63 80 6 10 10 10 16 16 20 25 32 32 40 50 63 63 6 6 10 10 10 16 16 20 20 25 32 32 40 50 63 80 Valor mximo A 16 16 25 25 32 40 50 63 100 100 100 bajo consulta 10 10 16 16 20 25 32 40 50 63 80 80 100 100 125 6 10 10 16 16 20 25 32 32 50 50 50 63 80 6 10 10 10 16 20 25 25 32 40 50 50 63 80 6 6 10 10 10 16 16 20 25 32 40 32 40 50 80 80
dimensiones principales
Componentes
Mecanismos de funcionamiento para interruptores de tres posiciones
Mecanismo manual
Estndar:
Como mecanismo de palanca extrable

Opcin:
Disparador shunt de apertura (opcin) (disparador f) Los mecanismos a resorte/ con acumulacin de energa pueden equiparse con un disparador shunt de apertura. A travs de su bobina magntica, este disparador permite abrir el interruptorseccionador de tres posiciones a distancia por va elctrica, p.ej. en caso de disparo por sobretemperatura del transformador. Para no sobrecargarlo trmicamente en caso de que exista una seal permanente, el disparador shunt de apertura se desactiva por medio de un bloque de contactos auxiliares acoplado mecnicamente al interruptor-seccionador de tres posiciones. Bloque de contactos auxiliares (opcin) Cada mecanismo del interruptor de tres posiciones puede equiparse opcionalmente con un bloque de contactos auxiliares para sealizar la posicin: Funcin de interruptorseccionador o seccionador: CERRADO y ABIERTO: 2NA + 2NC Funcin de seccionador de puesta a tierra en el interruptor de tres posiciones: CERRADO y ABIERTO: 2NA + 2NC Seccionador de puesta a tierra separado (en la derivacin): CERRADO y ABIERTO: 2NA + 2NC
Mecanismo de functionamiento (ejemplos)
Distintas palancas de maniobra 1) para los mecanismos del interruptorseccionador y del seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
Mecanismo a resorte Para celdas de derivacin de anillo tipos RK y RK1 Para todos los interruptores de tres posiciones (excepto en celdas tipo TR y TR1) Mecanismo a resorte / con
R-HA41-079 eps
Mecanismo de palanca extrable como mecanismo a resorte para celdas de derivacin de anillo
R-HA41-070 eps
acumulacin de energa para celdas de transformador tipo TR y TR1, as como para celda de medida de tensin del embarrado tipo ME31-F El interruptor de tres posiciones se acciona a travs de un balancn con fuelle soldado hermticamente en la cuba. Mecanismo motorizado (opcin) Los mecanismos manuales pueden ser equipados con motores tanto para el interruptor-seccionador de tres posiciones como para el seccionador de tres posiciones. Tensiones de mando para mecanismos motorizados: 24, 48, 60, 110, 220 V c.c. 110 y 230 V c.a. 50/60 Hz Mando elctrico:
Estndar: Mando a distan-
1 2 3 4 5 6
1 Regleta de bornes en el nicho de baja tensin (opcionalmente en el compartimento de baja tensin) 2 Interruptor automtico (opcin) en el nicho de baja tensin 3 Conmutador localremoto (opcin) 4 Mando del mecanismo motorizado del interruptor-seccionador de tres posiciones 5 Contactores auxiliares del mecanismo motorizado para al autoenclavamiento del motor
7 8 9
6 Bloque de contactos auxiliares 7 Indicador de posicin para el interruptorseccionador de tres posiciones 8 Dispositivo de inmovilizacin (estndar en mecanismos motorizados) 9 Mecanismo del interruptor-seccionador de tres posiciones acoplado al mecanismo motorizado 10 Disparador shunt de apertura (opcin) 11 Mecanismo motorizado
10 11
cia (cableado a bornes)

Opcin: Mando local
mediante conmutador de balancn
Elementos del mecanismo de funcionamiento en la celda de transformador
Datos tcnicos del bloque de contactos auxiliares

Capacidad de corte Accionamiento por corriente alterna 40 Hz hasta 60 Hz (c.a.) 1) Segn recomendacin VDN * / VDEW ** Tensin de servicio Accionamiento por corriente continua (c.c.) Corriente en servicio continuo hmica inductiva, T=20 ms A 10 10 9 5 2,5 A 10 9 7 4 2
Capacidad de maniobra asignada Tensin asignada de aislamiento 250 V c.a./c.c. Grupo de aislamiento C segn VDE 011 Corriente permanente 10 A Capacidad de cierre 50 A
* Asociacin de explotadores de red VDN e.V. dentro del VDEW en Alemania (a partir del 2003)
Corrien- Tensin te en de servicio servicio continuo V 24 48 60 110 240
V A hasta 230 10 Abreviaturas: NA = Contacto normalmente abierto NC = Contacto normalmente cerrado
** Unin de centrales
elctricas alemanas VDEW e.V. (hasta el 2003)
Componentes
Equipos de indicacin y medida
Sistemas detectores de tensin segn IEC 61 243-5 y VDE 0682-415 tensin
Sistemas detectores
R-HA40-103 eps
Indicadores y sistemas detectores de tensin

Indicador de tensin enchufable por fase en el frente de la celda
Smbolos indicados VOIS+

L1 L2 L3
CAPDIS-S1+
L1 L2 L3
CAPDIS-S2+
L1 L2 L3
Para verificar la ausencia de
A0 A1
Estndar: Sistema HR con indicador enchufable Opcin: Sistema LRM con indicador enchufable Sistema LRM con indicador integrado, tipo VOIS+ Sistema LRM con indicador integrado, con ensayo de repeticin de la interfaz integrado, con ensayo de funcionamiento integrado, tipo CAPDIS-S1+ Sistema LRM con indicador integrado, con ensayo de repeticin de la interfaz integrado, con ensayo de funcionamiento integrado, con rel de sealizacin integrado, tipo CAPDIS-S2+ Sistemas HR, LRM
Verificacin fase a fase de la
R-HA40-104 eps
A2 A3 A4
HA35-25279 eps
Indicador de tensin integrado VOIS+

R-HA40-102a eps
A5 A6
ERROR
A0 CAPDIS-S2+: Tensin de servicio ausente A1 Tensin de servicio presente

Sistema detector de tensin integrado CAPDIS-S1+, -S2+
A2 Tensin de servicio ausente Para CAPDIS-S2+: Falta alimentacin auxiliar

L1 L2 L3
ausencia de tensin enchufando el aparato en las hembrillas correspondientes Indicador apto para servicio permanente Protegido contra contactos directos Con ensayos individuales Sistema de medida e indicador de tensin ensayables El indicador de tensin parpadea intermitentemente en presencia de alta tensin
HA35-2537 eps
A3 Fallo en fase L1, tensin de servicio en L2 y L3 (en CAPDIS-Sx+, tambin indicacin de defecto a tierra) A4 Tensin (no de servicio) presente A5 Indicacin de ensayo de funcionamiento del aparato aprobada A6 Indicacin de ERROR, p.ej. si falta tensin auxiliar (vase: Indicacin de error M4)
C1 C2 U2
U LE
Indicador de tensin enchufado Indicacin de tensin a travs de divisor capacitivo (principio) C1 Capacidad integrada en el pasatapas
CAPDIS/VOIS incorporado
ULE= UN / 3 en servicio nominal en red trifsica U2 = UA = Tensin en la interfaz capacitiva de la celda o en el indicador de tensin
VOIS+, VOIS R+
Indicacin integrada (display)
C2 Capacidad de los cables de conexin y del indicador de tensin respecto a tierra
sin alimentacin auxiliar

Con indicacin A1 hasta
CAPDIS-Sx+ Caractersticas comunes

Libres de mantenimiento Indicacin integrada (display),
Con circuito capacitivo
Con supervisin de la disposi-
A3, (vase la leyenda) Libre de mantenimiento; ensayo de repeticin necesario Con punto de medicin trifsico para comparacin de fases (adecuado tambin para indicador de tensin enchufable) Grado de proteccin IP 67, rango de temperatura 25 C hasta +55 C Con rel de sealizacin integrado (slo VOIS R+): M1: Tension presente como mnimo en una fase L1, L2 L3 M2: Tensin ausente en L1, L2 y L3
Caractersticas de CAPDIS-S1+
Sin alimentacin auxiliar Con indicacin A1 hasta
cin de servicio (precisa alimentacin auxiliar externa)

Con rels de sealizacin
sin alimentacin auxiliar Con ensayo integrado de repeticin de las interfaces (autocomprobante)
Con ensayo de funciona-
A5 (vase la leyenda)
Sin supervisin de la disposi-
cin de servicio
Sin rel de sealizacin (es
miento integrado (sin alimentacin auxiliar) pulsando el botn de ensayo de funcionamiento del aparato
Con punto de medicin trif-
decir, sin contactos auxiliares) Caractersticas de CAPDIS-S2+

Con indicacin A0 hasta
A6 (vase la leyenda)
Slo pulsando el botn de
sico integrado para comparacin de fases (tambin adecuado para indicador de tensin enchufable)
Grado de proteccin IP 54,
ensayo de funcionamiento del aparato: Indicacin de ERROR (A6), p.ej. si falta tensin auxiliar
integrados para las indicacines M1 hasta M4 (precisa alimentacin auxiliar externa): M1: Tensin de servicio presente en fases L1, L2, L3 M2: Tensin de servicio ausente en fases L1, L2 y L3 (= indicacin activa de cero) M3: Defecto a tierra o fallo de tensin, p.ej. en una fase M4: Falta alimentacin auxiliar externa (con tensin de servicio presente o ausente)
rango de temperatura de 25 C a +55 C

Componentes
Indicador de cortocircuito/ defecto a tierra (opcin) En cada derivacin de anillo es posible instalar, a eleccin, un indicador trifsico de cortocircuito o de defecto a tierra. Caractersticas
Aplicacin dependiente de la red Seal ptica si se sobrepasa un valor
R-HA40-095 eps
Indicadores de cortocircuito/ defecto a tierra (ejemplos)
Indicador rojo: El indicador de cortocircuito ha respondido
de reaccin preseleccionado
Rearme/reset, segn el tipo
R-HA40-098 eps
Indicador de cortocircuito ALPHA M

R-HA40-097 eps
R-HA40-094a eps
R-HA40-096 eps
Indicador de cortocircuito ALPHA E
manual automtico tras ajuste previo (p.ej. 2 h)

Con sensores montados alrededor Unidad de indicacin, caja extrable
para montaje empotrado en panel, segn tipo

Valores de reaccin ajustables
Indicador de cortocircuito/defecto a tierra EKA-3

R-HA40-099 eps
Indicador de defecto a tierra EKA-3/1
(segn tipo del aparato)

Opcin:
Sealizacin elctrica a distancia mediante contactos auxiliares (1 NA + 1 NC), como contacto de paso (W) o contacto permanente (D), ajustables segn tipo del aparato.
R-HA40-100 eps
Indicador de cortocircuito IKI-10 V2 SP
Indicador de cortocircuito Opto F
Seleccin de indicadores de cortocircuito y defecto a tierra Indicador tipo 1) Rearme/reset ma- automtico nual tras ajuste previo Indicador de cortocircuito ALPHA M 5) ALPHA E 5) GAMMA 5.0 2) 5) x x x 2ho4h 4 s tras restablecimiento de red 2ho4h 3h x (50 Hz, 230 V c.a.) 400, 600, 800, 1000 400, 600, 800, 1000 400, 600, 800, 1000 W, D W, D W, D A (12-60 V c.a./c.c.) Reset a distancia: A: por aliment. aux. B: por contacto NA (libre de potencial) Rearme automtico tras restablecimiento de la alimentacin de la tensin auxiliar Valores de reaccin Corriente de cortocircuito IK (A) Estndar, otros valores bajo consulta Valores de reaccin Opc.: Se. a distancia
Corriente de defecto a W (seal de paso tierra IE (A) = estndar) Estndar, otros D (sealpermanente valores bajo consulta = opcin)
ALPHA automatic 5)
A (12-60 V c.a./c.c.)
KA-Opto F 3) 5) con 3 indicadores LED IKI-10 V2 SP 6) IKI-10 V2 L 6)
x x x
tras 2 h o 4 h tras 2 h o 4 h tras 2 h o 4 h
B (1NA) B (1NA) B (1NA)
autoajuste, variacin de corriente con 150 A w D i w 300 A, tiempo de reaccin: t w 20 ms 400, 600, 800, 1000 400, 600, 800, 1000
W, D
W, D W, D W, D
x (50/60 Hz, 110-230 V c.a.) 400, 600, 800, 1000
Indicador de defecto a tierra/cortocircuito EKA-3 4) 5) DELTA M 5) DELTA E 5) KA-Opto F+E 5) IKI-10 V2 SP/ES 6) 7) IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x x x x x tras 2 h o 4 h tras 2 h o 4 h tras 2 h o 4 h tras 2 h o 4 h B (1NA) B (1NA) B (1NA) x (50 Hz, 230 V c.a.) 450 40, 80, 160 W, D W, D W, D W, D W, D W, D
400, 600, 800, 1000 200 400, 600, 800, 1000 200 400, 600, 800, 1000 40, 60, 80 400, 600, 800, 1000 10% o 25% del IK
A (12-60 V c.a./c.c.)
x (50/60 Hz, 110-230 V c.a.) 400, 600, 800, 1000 10% o 25% del IK x (50 Hz, 230 V c.a.) x (50/60 Hz, 110-230 V c.a.) 40, 80, 160 30, 55, 80, 100
Indicador de defecto a tierra EKA-3/1 4) 5) IKI-10 V2 L/ES 6) 7) x tras 2 h o 4 h B (1NA) W, D W, D
1) Para otros tipos y marcas, consultar 2) Tensin auxiliar externa necesaria (120 V c.a. 240 V c.a.)
3) Se requiere alimentacin de energa para el indicador LED (indicacin mediante una batera montada o tensin 12 V c.a. hasta 60 V c.a.) 4) Se requiere tensin auxiliar externa (50 Hz, 230 V c.a.), aparato inclusive acumulador integrado
5) Marca: Horstmann 6) Marca: Kries Energietechnik 7) Sensor montado alrededor: d = 110 mm.
Componentes
Indicador de disposicin de servicio Caractersticas
Autovigilante, fcil de leer Independiente de las variacio-
Indicador de disposicin de servicio

R-HA41-114 eps
Comparadores de fases
R-HA40-059 eps
nes de la temperatura y de la presin

Independiente de la altitud
de emplazamiento
Responde solamente ante
variaciones de la densidad del gas

Opcin: Contacto de sealiza-
cin 1 NA para sealizacin elctrica a distancia Funcionamiento Para indicar la disposicin de servicio hay instalada en el interior de la cuba una caja manomtrica hermtica al gas. Un imn de acoplamiento fijado en el extremo inferior de la caja manomtrica transmite su posicin a una armadura a travs de la cuba no magnetizable de la celda. La armadura mueve entonces el indicador de disposicin de servicio. Se indican solamente las variaciones de densidad del gas, que es el factor determinante para la rigidez dielectrica en caso de prdida de gas, pero no las variaciones en la presin del gas causadas por temperatura. El gas contenido en la caja manomtrica est a la misma temperatura que el de la celda. Como la presin sufre el mismo cambio en ambos volmenes de gas se compensa de esta forma el efecto de la temperatura. Verificacin de coincidencia de fases
Verificacin de coincidencia
Panel de mando de una celda de derivacin de anillo (ejemplo)
Marca Pfisterer, tipo EPV Para sistemas detectores de tensin enchufables Para sistemas detectores de tensin integrados (CAPDIS-S1+, S2+)
R-HA40-089 eps
R-HA41-113 eps
1 Indicador de disposicin de servicio (opcin) 2 Indicador verde: Dispuesto (Indicador rojo: No dispuesto)
Indicador en el panel de mando: Dispuesto
Marca Horstmann, tipo ORION 3.0 aplicable como equipo combinado para Comparacin de fases Comprobacin de interfaces en las celdas Deteccin de tensin para sistemas HR, LRM, y CAPDIS-S1+, S2+
Supervisin del gas

HA40-2024b eps
3 4 5
de fases con un comparador de fases puede pedirse por separado

Manejo a prueba de contactos
directos del comparador de fases al enchufarlo en las tomas capacitivas (pares de hembrillas) de la celda o derivacin
Cuba de acero inoxidable llena de gas SF6, presin relativa 500 hPa a 20 C Principio de la supervisin del gas con indicador de disposicin de servicio
Indicador de disposicin de servicio 3 Caja manomtrica 4 Acoplamiento magntico 5 Indicador rojo: No dispuesto 6 Indicador verde: Dispuesto Marca Kries, tipo CAP-Phase aplicable como equipo combinado (HR y LRM) para Deteccin de tensin Ensayo de repeticin Comparacin de fases Direccin del campo giratorio Ensayo interno El equipo no precisa batera. U otras marcas
R-HA35-124 eps
Componentes
Enclavamientos y dispositivos de inmovilizacin
Enclavamiento del compartimento de conexin Celda de derivacin de anillo y celda con interruptor de potencia
Acceso al compartimento
R-HA41-064c eps
enclavamiento mecnico (S12) impide una orden permanente sobre el solenoide de cierre Enclavamiento en celdas con interruptor de potencia tipo LS1, LS1-U y LT10 (con interruptor de potencia al vaco de montaje fijo 3AH5)
Opcin: Enclavam. lgico
Enclavamientos
de cables p.ej. para ensayar cables slo posible si la derivacin est aislada y puesta a tierra (interruptorseccionador de tres posiciones en posicin A TIERRA)
Opcin: Bloqueo de cierre
con el interruptor-seccionador de tres posiciones

Puesta a tierra de la
Impide maniobrar el interruptor-seccionador de tres posiciones de la posicin ABIERTO a la posicin CERRADO si est retirada la cubierta del compartimento de cables Celda de transformador
Acceso al compartimento
derivacin a travs del interruptor-seccionador de tres posiciones en posicin A TIERRA Enclavamiento en celdas con interruptor de potencia (con interruptor de potencia al vaco desmontable 3AH6)
Opcin: En celdas de
de cables y de fusibles p.ej. para sustituir cartuchos fusibles ACR slo posible si la derivacin est aislada y puesta a tierra (interruptor-seccionador de tres posiciones en posicin A TIERRA)
Opcin: Bloqueo de desco-
630 A tipo LS11, LS11-U y LT11: Enclavamiento lgico con el int.-secc. de tres posiciones
Estndar en celdas de
Enclavamiento de la cubierta del compartimento de cables Cubierta desmontada en una celda de seccionamiento longitudinal puesta a tierra
1250 A tipo LS31, LS31-U, LS32 y LT31: Enclavamiento lgico con el seccionador de tres posiciones
Enclavamiento lgico con la
nexin de la puesta a tierra Impide maniobrar el interruptor-seccionador de tres posiciones de la posicin A TIERRA a la posicin ABIERTO Enclavamiento de los dispositivos de maniobra
Dependiente del mecanis-
cubierta del compartimento de cables: La cubierta del compartimento de cables slo se puede abrir si la derivacin est puesta a tierra Puesta a tierra de una derivacin
Estndar: En celdas tipo
Dispositivo de inmovilizacin (opcin)

R-HA41-081 eps
mo de funcionamiento del interruptor de potencia al vaco con mecanismo a resorte, o bien mecanismo con acumulacin de energa
Opcin: Enclavamiento
LS11, LS11-U, LT11, LS31, LS31-U y LS32: Puesta a tierra poniendo el interruptor de potencia al vaco 3AH6 1) en posicin CERRADO y el interruptor de tres posiciones 2) en posicin A TIERRA
Opcin: Para celdas con
mecnico entre la celda y el interruptor-seccionador de tres posiciones

No es posible cerrar el inte-
rruptor de potencia al vaco si el interruptor-seccionador de tres posiciones est en posicin ABIERTO, alternativamente con mecanismo a resorte: Abertura para la manivela bloqueada mecanismo con acumulacin de energa y solenoide de cierre 3AY15 10: Un pulsador actuado por el
interruptor de potencia tipo LS11, LS31 y LS32: Puesta a tierra con ayuda de un seccionador de puesta a tierra adicional en la derivacin con ventanilla en la cubierta del compartimento de cables Dispositivos de inmovilizacin Es posible bloquear el interruptor-seccionador de tres posiciones en cualquier posicin a travs de su mecanismo de funcionamiento (opcin).
Dispositivo de inmovilizacin del mecanismo de palanca extrable (p.ej. con candado)
1) Con dispositivo de inmovilizacin adicional como bloqueo de apertura opcionalmente con contacto de sealizacin para bloquear la posicin CERRADO del interruptor de potencia al vaco con la derivacin PUESTA A TIERRA
2) Interruptor de tres posiciones como interruptor-seccionador en celdas tipo LS11, LS11-U y LT11 seccionador en celdas tipo LS31, LS31-U, LS32 y LT31
Componentes
Transformador de corriente trifsico 4MC63 para celdas tipo LS . . . y LT . . .
Aplicacin potencia tipo LS ...
Para celdas de seccionamienR-HA41-048 eps
Para celdas con interruptor de
to longitudinal tipo LT ...

Opcin: Para celdas de deri-
vacin de anillo tipo RK ... Caractersticas

Segn IEC 60 044-1 /
VDE 0414-1
Diseado como transfor-
mador de corriente toroidal, tripolar

Libre de piezas de resina
colada solicitadas dielctricamente (por su diseo)

Clase de aislamiento E Tipo inductivo Independiente del clima Conexin secundaria a
R-HA41-044 eps
Transformador de corriente trifsico 4MC63 53 Transformador de corriente trifsico 4MC63 53 en los pasatapas del interruptor-seccionador de tres posiciones
travs de regleta de bornes en la celda Montaje

Ubicado fuera de la cuba en
Datos tcnicos
los pasatapas
Montado en fbrica
Datos primarios
Transformador de corriente trifsico 4MC63 53 para IN < 150 A para IN < 400 A para ID = 630 A para ID = 630 A
para IN < 1000 A para ID = 1250 A
Otras ejecuciones (opcin) Transformador de corriente trifsico para sistemas de proteccin segn el principio de disparo excitado por transformador:
Sistema de proteccin 7SJ45
Mx. tensin de servicio del 0,72 kV dispositivo Um Corriente asignada IN A 150 100 75 50 Tensin soportada asignada 3 kV de corta duracin a frecuencia industrial (ensayo de devanado) Corriente trmica asignada de corta duracin Ith Corriente trmica permanente asignada ID 25 kA 630 A
0,72 kV 400 3 kV 300 200
0,72 kV 1000 750 600 500 3 kV
25 kA 630 A 2 x ID / 0,5 h ilimitada
25 kA 1250 A 1,5 x ID / 1 h ilimitada
como proteccin de sobrecorriente de tiempo definido

Rel de sobrecorriente de
tiempo definido, marca SEG, tipo WIP 1, WIC 1
Capacidad de sobrecarga de 1,5 x ID / 1 h corta duracin Valor de cresta de la corrien- ilimitada te admisible asignada Idin Datos secundarios Corriente asignada Potencia asignada A 1 VA 5 0,67 3,33 0,5 2,5 0,33 1,67
1 5 5A 1,575 A 10 P 10
0,75 3,75
0,5 2,5
1 5 5A
0,75 3,75
0,6 3
0,5 2,5
Corriente asignada (opcin) 5 A Corriente a ID Ncleo Clase de proFactor de teccin sobrecorriente 4,2 A 10 P 10
1,25 A 10 P 10
Para ms valores, consultar
Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31
Aplicacin
R-HA41-049a eps R-HA41-025 eps
Para celdas con interruptor de
potencia tipo LS ...

Para celdas de derivacin de
anillo tipo RK ...

Para celdas de transformador
Transformador de corriente tipo cable 4MC70 31
RHA41-024a eps
tipo TR ... Caractersticas

Segn IEC 60 044-1 /
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33, 4 alturas
VDE 0414-1
Diseados como transforma-
dores de corriente toroidales, unipolares

Slo para cables blindados Independientes del clima Libres de piezas de resina co-
lada solicitadas dielctricamente (por su diseo)

Clase de aislamiento E Tipo inductivo Conexin secundaria a travs
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 para los cables en la conexin de la celda
de regleta de bornes en la celda Montaje

Datos tcnicos
Datos primarios
tipo cable 4MC70 33 para celdas tipo LS ...

Mx. tensin de servicio del 0,72 kV dispositivo Um Corriente asignada IN 30 A hasta 600 A Tensin soportada asignada 3 kV a frecuencia industrial (ensayo de devanado) Corriente trmica asignada de corta duracin Ith Corriente trmica permanente asignada ID 25 kA 1,0 x IN opcin: 1,2 x IN
0,72 kV 50 A hasta 600 A 3 kV
tipo cable 4MC70 31: p.ej. para celdas tipo RK ..., K ... y TR ...
Ubicado alrededor del cable
en la conexin de la celda
Montado en fbrica en placa
25 kA 1,0 x IN opcin: 1,2 x IN 1,5 x ID / 1 h o bien 2 x ID / 0,5 h ilimitada
soporte; montaje en el cable in situ
Capacidad de sobrecarga de 1,5 x ID / 1 h o bien 2 x ID / 0,5 h corta duracin Valor de cresta de la corriente admisible asignada Idin Datos secundarios Corriente asignada 1 A (opcin: 5 A) ilimitada
1 A (opcin: 5 A) 1 FS5 (opcin: FS10) 2,5 VA hasta 10 VA 1:2
Ncleo Clase 0,2 0,5 1 de Factor de sobrecorr. FS10 (opcin: FS5) medida Potencia 2,5 VA hasta 10 VA Ncleo Clase 10 P 5P de Factor de sobrecorr. 10 10 proteccin Potencia 2,5 VA hasta 10 VA Opcin: Toma secundaria Dimensiones Altura H ** mm 50* 100* 170* 285* 145 mm 55 mm 50 mm 1 : 2 (p.ej. 150 A 300 A)
89 85 mm x 114 mm 40 mm 36 mm
* Segn los datos de los ncleos ** Altura de montaje disponible

dentro de celdas tipo RK o RK1: Aprox. 285 mm segn la marca, tipo y seccin de la terminacin del cable
Dimetro exterior Dimetro interior Para dimetros de cables Para ms valores, consultar
Componentes
Transformadores de corriente tipo bloque 4MA7 y transformadores de tensin 4MR
Aplicacin
Para celdas de medida de
R-HA41-060a eps R-HA41-030a eps
facturacin tipo ME1

Para celda de subida al
embarrado tipo HF
Para montaje en la derivacin
Caractersticas Transformadores de corriente 4MA7

Segn IEC 60 044-1 / Dimensiones segn
R-HA41-029a eps
Transformador de corriente tipo bloque 4MA7 unipolar
VDE 0414-1 DIN 42 600-8

Diseados como transforma-
dores de corriente para interiores tipo bloque, unipolares

Aislados en resina colada Clase de aislamiento E Conexin secundaria a travs
Transformador de tensin 4MR14 unipolar Transformadores de tensin 4MR y transformadores de corriente tipo bloque 4MA7 montados en la celda de medida de facturacin tipo ME1
de bornes atornillados Transformadores de tensin 4MR

Segn IEC 60 044-2 /
Datos tcnicos
Transformador de corriente tipo bloque 4MA7, unipolar (para ms valores, consultar) Datos primarios Mx. tensin de servicio del dispositivo Um kV Tensin soportada asignada de corta kV duracin a frec. ind. Ud Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up kV A Corriente asignada IN Corriente trmica asignada de corta duracin Ith kA Corriente trmica permanente asignada ID Valor de cresta de la corriente admisible asignada Idin Datos secundarios Corriente asignada Ncleo de Clase medida Factor de sobrecorriente Potencia Ncleo de Clase proteccin Factor de sobrecorriente Potencia A 1 o bien 5 0,2; 0,5; 1 FS5 o bien FS10 VA 10 hasta 15 5 P o bien 10 P 10 VA 5 hasta 15 3,6 7,2 12 17,5 38 95 24 50 125
VDE 0414-2
Dimensiones segn
DIN 42 600-9 (modelo pequeo)

Diseados como trans-
formadores de tensin para interiores: Tipo 4MR, unipolar Opcin: Tipo 4MR, bipolar
Aislados en resina colada Clase de aislamiento E Conexin secundaria a travs
10 20 28 20 60 75 20 hasta 1250 hasta 25 hasta 1,0 x In (opcin: 1,2 x In) mx. 2,5 x Ith
de bornes atornillados
Transformador de tensin 4MR, unipolar (para ms valores, consultar) Datos primarios Mx. tens. de servicio del dispositivo Um (= 1,2 x UN) kV Tensin soportada asignada de corta kV duracin a frec. ind. Ud Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up kV kV Tensin asignada UN 3,6 10 20 3,3/ 3 7,2 20 60 3,6/ 4,8/ 5,0/ 6,0/ 6,6/ 12 28 75 7,2/ 3 10,0/ 3 11,0/ 3 17,5 38 95 13,8/ 3 15,0/ 3 24 50 125 17,5/ 3 20,0/ 3 22,0/ 3
3 3 3 3 3
Factor de tensin asignado (8h) Datos secundarios Tensin asignada
1,9 x UN
V 100/ 3 110/ 3 120/ 3 Tensin asignada del devanado auxiliar (opcin) V 100/3 110/3 120/3 Potencia asignada VA 20 50 Clase 0,2 0,5
(opcin) (opcin) (opcin) (opcin) 100 1,0
Componentes
Conexin de cables
Caractersticas generales
Bridas de conexin para las ter-
Conexin de cables (ejemplos)

L3 L2 L1
R-HA41-050 eps
Altura de conexin de cables
universal en los tipos de celdas respectivos

Con soporte de cables, p.ej. tipo
1 2 5 4 3
C40 segn DIN EN 50 024

Acceso al compartimento de
cables slo si la derivacin est desconectada y puesta a tierra Caractersticas especiales en la celda de derivacin de anillo en la celda con interr. de potencia en la celda de cables
Para cables con aislam. de plstico Para cables de papel impregnado
de masa con sistemas adaptadores

Para secciones de cables de
Celda de derivacin de anillo tipo RK Compartimento de cables, estado de entrega L1 L2 L3

R-HA41-053 eps
Compartimento de cables con terminaciones de cables (opciones A, B, C 1) y D 1) vanse abajo) L1 L2 L3

R-HA41-052 eps
hasta 300 mm2

Tendido de cables hacia abajo
en la celda de transformador:
Para cables con aislam. de plstico Para secciones de cables de hasta
120 mm2: Terminal ampliversal del cable de 32 mm de ancho como mximo

Para corrientes asignadas en
6
servicio continuo de 200 A Opciones: Vanse las ilustraciones Secciones de cables

Tipo de celda Cables conectables x seccin de conexin Cantidad x mm2 para tensin asignada 12 kV 17,5 kV 24 kV K K1 RK, K-E Estndar Consulta Estndar Consulta 1x 300 1x 300 1x 300 2x 300 2x 400 2x 400 2x 400 1x 300 1x 300 1x 300 2x 300 2x 300 2x 300 2x 300 2x 300 2x 300 2x 300 2x 400 2x 400 2x 300 3x 400 3x 400 3x 300 4x 300 4x 300 4x 300
R-HA41-055 eps
7 8 9
Celda de transformador tipo TR Compartimento de cables, estado de entrega
Compartimento de cables con terminaciones de cables (opcin A 2) vase abajo)
11 L1 L2 L3
R-HA41-067 eps
RK1, K1-E LS1 LS11, LS31 LS32 Estndar Opcin Consulta
14 10 13 12
ME1-K, ME1-KS 3x 400 3x 400 3x 300
1) Slo para celda de derivacin de anillo tipo RK1 2) Grapas de cables en celdas de transformador tipo TR ... montadas en parte debajo de la celda en el stano de cables 3) Marca Siemens, tipo 3EK7; para otras marcas, consultar Nota Las terminaciones y las grapas de cables no forman parte del alcance del suministro Opciones A Grapas de cables montadas 2) B Indicador de cortocircuito / defecto a tierra C Conexin de cables dobles D Adecuado para la conexin de descargadores de sobretensin 3) Celda con interruptor de potencia tipo LS11 Compartimento de cables, estado de entrega Compartimento de cables con terminaciones de cables (opciones A, B, C y D vanse abajo)
R-HA41-051 eps
minaciones de cables situadas una detrs de otra
L3
L2
L1
Componentes
Datos de seleccin para varios tipos de terminaciones de cables
Terminacin de cable, p.ej. para celdas tipo RK..., LS1..., LS11..., LS31..., LS32 y TR ...1) (altura de conexin de los cables segn los planos de dimensiones contiguos) Marca Tipo Seccin de cable in mm2 Cable unifilar con aislamiento de plstico para < 12 kV (6/10 kV) Euromold AIN 10 35 MSC 35 MSC (opcin3)) ITK-212 ELTI mb-1C-12 ELTI-1C-12 IXSU-F TFTI EPKT 1) IAEM 10 IAES 10 92-EB 6xx-1 SEHDI 10.2 SEI 12 TI 12 AV 10 C AV 10 E 25300 (500*) 16300 (500*) 25300 (500*) 50300 (400*) 35240 25300 16300 (500*) 25300 (400*) 16300 25300 25300 (500*) 16300 (400*) 35300 (500*) 70300 25240 25300 (500*) 25300 (500*)
Terminaciones de cables (ejemplos)

1 Estado de entrega p.ej. para Up w 95 kV, preparado para terminacin de cable 2 Estado de entrega p.ej. para Up > 95 kV, adicionalmente con manguito aislante, preparado para terminacin de cable 3 Fase L1: Marca Lovink Enertech, tipo IAEM 20, 240 mm2 (20 kV) 4 Fase L2: Marca Tyco Electronics, tipo EPKT 24 C / 1X, 185 mm2 (24 kV), como terminacin termocontrable para condiciones ambientales adversas 5 Fase L3: Marca Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik), tipo ELTI mb-1C-2h-C-T3, 240 mm2 (24 kV)
Altura de conexin ** de los cables sobre el piso o sobre el canto inferior de la celda:
HA41-2432b eps
Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) Tyco Electronics
Lovink Enertech 3M Alemania Sdkabel (ABB) nkt cables
Celda tipo RK ...

HA41-2433b eps
6 Estado de entrega, preparado para terminacin de cable 7 Fase L1: Marca Lovink Enertech, tipo IAEM 20, 95 mm2 (20 kV) 8 Fase L2: Marca Tyco Electronics, tipo TFTI/5131, 95 mm2 (24 kV), como terminacin de cable deslizable 9 Fase L3: Marca Euromold, tipo AIN, 95 mm2 (24 kV)
Cable unifilar con aislamiento de plstico para > 12 kV hasta < 24 kV (12/20 kV)
HA41-2434a eps
Celda tipo LS1 ...
Euromold
Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) Tyco Electronics
Lovink Enertech 3M Alemania Sdkabel (ABB) nkt cables
10 Estado de entrega p.ej. para Up < 95 kV, preparado para terminacin de cable 11 Estado de entrega p.ej. para Up W 95 kV, adicionalmente con tapa aislante, preparado para terminacin de cable 12 Fase L1: Marca Lovink Enertech, tipo IAES 20, 240 mm2 (20 kV) 13 Fase L2: Marca Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik), tipo ELTI 1C-24-D-T3, 240 mm2 (24 kV), como terminacin para interiores para condiciones ambientales adversas 14 Fase L3: Marca Euromold, tipo AIN 20, 240 mm2 (24 kV)
AIN 20 35 MSC 35 MSC (opcin 3)) 36 MSC 2) 36 MSC (opcin 3)) ITK-224 ELTI mb-1C-24 ELTI-1C-24 IXSU-F TFTI EPKT IAEM 20 IAES 20 93-EB 6xx-1 SEHDI 20.2 SEI 24 TI 24 AV 20 E AV 10 E
25300 (630*) 2570 25185 95300 (500*) 95300 (500*) 25240 35240 25300 25300 (500*) 25300 (400*) 16300 (500*) 25300 25300 (500*) 25300 (400*) 35300 (500*) 25240 25240 25300 (500*) 25300 (500*)
Celda tipo LS11 ...

HA41-2435b eps
Celda tipo TR Medida a ~ 530 mm a 12 kV ~ 380 mm a 24 kV
Cable trifilar con aislamiento de plstico para < 12 kV (6/10 kV) Euromold Prysmian Kabel und Systeme (Pirelli Elektrik) Tyco Electronics Lovink Enertech AIN 10 SR-DI 12 ELTI-3C-12 IXSU-F IAES 10 GHKI 25300 (500*) 35300 (500*) 25300 16300 (500*) 25300 16300 (400*)
Nota Segn la marca y el tipo, en tipos de cables trifilares con aislamiento de plstico el extremo de la terminacin del cable (= puesta a tierra del blindaje) y la grapa montada (opcin) pueden estar montados debajo de la celda en el stano de cables. Esto hay que observarlo en celdas con chapa del piso (opcin).
Cable trifilar con aislamiento de plstico para > 12 kV hasta < 24 kV (12/10 kV) Euromold Lovink Enertech SR-DI 24 2) GHKI 35300 (500*) 25300 (500*)
1) Celdas de transformador tipo TR ...: 3) Tipo de termina Canto inferior de la terminacin del cable debajo de la celda cin de cable con Terminales ampliversales de las terminaciones de cables blindajes de hasta 32 mm de ancho aislamiento Grapas de cables montadas en parte debajo * Bajo consulta: de la celda debido a distintas longitudes de las Seccin mx. de terminaciones de cables cable para los tipos 2) Celdas con interruptor de potencia tipo LS11, LS31 y LS32: de terminaciones Canto inferior de la terminacin del cable debajo de la celda
**Si hay montados transformadores de corriente 4MA tipo bloque aislados en resina colada en celdas tipo RK1 y LS1, la altura de conexin de los cables se reduce a 380 mm
480
645**
785**
Componentes
Equipos de baja tensin
Nicho de baja tensin (estndar)
Cubierta atornillada como Para alojar los aparatos de
Para alojar los bornes y
R-HA41-062a eps
cubierta (profundidad de montaje utilizable detrs de la cubierta aprox. 184 mm) cubierta con marco, ejecucin profundizada por aprox. 46 mm (profundidad de montaje utilizable detrs de la cubierta aprox. 230 mm) aparatos de proteccin estndar, p.ej. en celdas con interruptor de potencia en combinacin con cubierta con marco en celdas Tipo LS1: Aparatos de proteccin (con un marco de montaje de mx. 75 mm), p.ej. tipo 7SJ45, 7SJ46 marca SEG, tipo WIC Bajo consulta: 7SJ60 marca SEG, tipo WIP1 Tipos LS11, LS31 y LS32: Aparatos de proteccin (con un marco de montaje de mx. 75 mm), p.ej. tipo 7SJ45, 7SJ46, 7SJ60. Bajo consulta: 7SJ61/62 (150 mm de ancho) marca SEG, tipo WIP1
Para guirnaldas de interco-
proteccin, mando, medida y contaje, p.ej. rels de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 o rels de proteccin de otras marcas
Compartimento de
Nicho de baja tensin (ejemplos)

13 1 Indicadores LED 2 1 3 4 5 6 7 8 2 Pantalla LCD 3 Teclas de navegacin 4 Teclas de funcin 5 Opcin: Indicador de cortocircuito / defecto a tierra 6 Cubierta con marco del nicho de baja tensin (desatornillable) 7 Conmutador de balancn CERRADOABIERTO para el mecanismo motorizado del interruptorseccionador de tres posiciones 8 Conmutador localremoto para el interruptor-seccionador de tres posiciones 9 Panel de mando 10 Nicho de baja tensin abierto 9
R-HA41-083 eps
750 mm de ancho para celda tipo LS32 Funciones electrnicas Rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 7SJ62 7SJ63 con las caractersticas siguientes: 1 LEDs programables, con inscripciones segn la aplicacin, para indicar cualquier informacin relativa al proceso y los dispositivos 2 Pantalla LCD para informaciones relativas al proceso y los dispositivos, p.ej. para valores medidos y contados informaciones binarias referentes al estado del punto de mando y del dispositivo de maniobra informaciones de proteccin informaciones generales alarmas 3 Teclas para navegar en los mens e introducir datos 4 Cuatro teclas de funcin programables para acciones frecuentes Cables de baja tensin
Cables de mando de la
en celda de seccionamiento longitudinal tipo LT11 (nicho de baja tensin cerrado)
14
10
11
11 Opcin: Dispositivos 12 Frente de la celda 13 Opcin: Rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 7SJ61 montado en chasis giratorio 14 Opcin: Rel de proteccin marca SEG, tipo WIC
en celda con interruptor de potencia tipo LS1 (nicho de baja tensin abierto)
nexin y/o cables auxiliares; nicho abierto lateralmente hacia la celda adyacente
Ejecucin protegida
10
11
contra contactos directos hacia la parte de media tensin de la celda

Grado de proteccin
IP 3X (estndar) Compartimento de baja tensin (opcin)

Alturas:
Opcin: Guirnaldas de
350 mm, 550 mm

Profundidad de montaje
utilizable: 442 mm
Anchos:
375 mm, 500 mm, 750 mm

Para montaje sobre la celda Segn el grado de equipa-
interconexin enchufables de celda en celda dentro de los nichos de baja tensin, opcionalmente en una canaleta de cables separada encima de la celda
en celda de medida de facturacin tipo ME1 (nicho de baja tensin abierto)
Compartimento de baja tensin (opcin)

2 1
R-HA41-058 eps
R-HA41-059a eps
celda hacia el compartimento de baja tensin a travs de conectores modulares multipolares codificados
12
SIPROTEC 4 7SJ61: 1 Indicadores LED 2 Pantalla LCD 3 Teclas de navegacin 4 Teclas de funcin
3 4
miento con equipos secundarios especfico de la celda
sobre la celda con interruptor de potencia tipo LS1 para equipos de baja tensin adicionales
Dimensiones
Celdas de derivacin de anillo, celdas de transformador
350* 20 785*** 360
442**
~184**
1750
187.5
187.5
HA41-2407b eps
1750
Celdas de derivacin de anillo
375
500
150
205
210
Tipo RK
Tipo RK1
210 1050 1080
*
360 20
150 1050 1080 ~184**
1750
1)
HA41-2408b eps
Celda de derivacin de anillo para combinacin de celdas
375
Tipo RK-U
*
360
~184**
1) Ubicacin del transformador de tensin en la celda situada a la izquierda, p.ej. en celda tipo LT10 LT11
* Opcin:
1750 1750
Compartimento de baja tensin en 2 alturas: 350 mm 550 mm
** Profundidad de montaje
utilizable para equipos de baja tensin
*** En celdas tipo RK1, la altura

187.5 375 187.5 500
Celdas de transformador
de conexin de cables se reduce a aprox. 380 mm si la celda est equipada con transformadores de corriente tipo bloque 4MA
HA41-2409b eps
150
205
210
Tipo TR
Tipo TR1
210 1050 1080
20 ~380
Dimensiones
Celdas de cables
350* 20 785
HA41-2411b eps
442**
1750
187.5
187.5
1750
360
~184**
375
500
150
205
210
Tipo K
Tipo K1
210 1050 1080
Celdas de cables
*
360 785
HA41-2412b eps
~184**
1750
187.5
187.5
1750
375
500
150
205
210
Tipo K-E
Tipo K1-E
210 1050 1080
Celdas de cables (con seccionador de puesta a tierra adicional con capacidad de cierre)
* Opcin:
20
Dimensiones
Celdas con interruptor de potencia
350* 645*** 360
442**
~184** ~230**
HA41-2413c eps
562.5
1750
Celda con interruptor de potencia 630 A con 3AH5 1)
750
150
205
210
Tipo LS1
210 1050 1080
*
~230**
20
1750
1750
2)
HA41-2414d eps
750
750
150
205
210
Tipo LS11 (con secc. de puesta a tierra con cap. de cierre)
Tipo LS11 (sin seccionador de puesta a tierra)
210 1050 1080
20
390
110
390
110
480
360
~184**
Celdas con interruptor de potencia 630 A con 3AH6 1)
*
~230**
1) Designacin de tipo del interruptor de potencia al vaco

360
~184**
2) Opcin: Ventanilla 3) Opcin: Con seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre
* Opcin: Compartimento
1750 1750
de baja tensin en 2 alturas: 350 mm 550 mm
** Profundidad de montaje utilizable

2) 3)
para equipos de baja tensin aprox. 184 mm con cubierta aprox. 230 mm con cubierta con marco
HA41-2470b eps
*** La altura de conexin de cables se

reduce a aprox. 380 mm si la celda est equipada con transformadores de corriente tipo bloque 4MA Celdas con interruptor de potencia 1250 A con 3AH6 1)
20
150 205 210 210 1050 1080
390
110 750
390
110 110 875
Tipo LS31 3) (para conexin de mx. 2 cables)
Tipo LS32 3) (para conexin de 3 cables)
480
Dimensiones
Celdas de seccionamiento longitudinal con celda de subida al embarrado
350* 360
442**
~184** ~230**
1750
HA41-2416b eps
Celda de seccionamiento longitudinal 630 A con 3AH5 1)
1125
150 1050 1080
Tipo LT10 + tipo HF
*
~230**
1750
HA41-2417c eps
360
~184**
20
150 1050 1080 ~230**
Celda de seccionamiento longitudinal 630 A con 3AH6 1)
1125
Tipo LT11 + tipo HF
*
360
~184**
20
1) Designacin de tipo del interruptor de potencia al vaco

1750
* Opcin:
Celda de seccionamiento longitudinal 1250 A con 3AH6 1) utilizable para equipos de baja tensin aprox. 184 mm con cubierta aprox. 230 mm con cubierta con marco
HA41-2471a eps
1125
150 1050 1080
Tipo LT31 + tipo HF
20
Dimensiones
Celdas de seccionamiento longitudinal
350* 20
150 1050 1080
442**
1750
1750
HA41-2419b eps
360
~184**
Celdas de seccionamiento longitudinal sin transformadores
750
750
Tipo LT2 ( tipo RK-U con tipo HF)
Tipo LT22 ( tipo RK-U con tipo RK-U)
*
360 20
150 1050 1080 ~184**
1750
1750
HA41-2420b eps
Celdas de seccionamiento longitudinal con transformadores
750
750
Tipo LT2-W
Tipo LT22-W
* Opcin:
Dimensiones
Celdas de medida de facturacin
350* 360
442**
~184**
1750
HA41-2421b eps
Celda de medida de facturacin (estndar)
750
150 1050 1080
Tipo ME1
*
360
~184**
20
*
360 20
150 250 250 250 1050 1080 ~184**
1750
HA41-2422b eps
1750
HA41-2469 eps
750
150 1050 1080
20
375
750
Tipo ME1-S (para conexin al embarrado)
Tipo ME1-K (para conexin de cables)
*
360
~184**
Celdas de medida de facturacin para conexin al embarrado y a cables
1750
* Opcin:
HA41-2423b eps
Celda de medida de facturacin para 2 juego de transformadores de corriente
20
750
150 1050 1080
Tipo ME1-H
480
Celdas de medida de tensin del embarrado, celdas de puesta a tierra del embarrado, celdas de subida al embarrado
Dimensiones
~184**
*
360
*
360
~184**
1750
1750
HA41-2426b eps
Celdas de puesta a tierra del embarrado
HA41-2425b eps
20
375
150 1050 1080
500
150 1050 1080
Tipo SE1 sin transformadores
Tipo SE2 con transform. de tensin
*
360
~184**
*
360
~184**
1750
1750
HA41-2427b eps
1)
HA41-2428b eps
20
150 1050 1080
Celdas de subida al embarrado
20
375
150 1050 1080
375
Tipo HF sin transformadores
Tipo HF con transformadores

442**
1750
1750
360
~184**
350*
1) Ubicacin de los transformadores de tensin en la celda situada a la izquierda
* Opcin:
HA41-2424b eps
~ 415
20
Celdas de medida de tensin del embarrado utilizable para equipos de baja tensin
375
500
150 1050 1080
Tipo ME3
Tipo ME31-F con fusibles
20
Dimensiones
Aberturas en el piso (con medidas indicadas en color rojo) y puntos de fijacin
1
20 150
375
58
14 x 28
375
14 x 28
150
60
Para ancho de celda de 375 mm
58
60
187.5
205
2
385
para celda tipo RK K K-E TR
187.5
para celda tipo RK-U ME3 HF SE1
20
1 Distancia a la pared 2 Marco de fijacin (superficie de asiento) de una celda individual o de un bloque de celdas 3 Abertura en el piso para cables de media tensin (y, dado el caso, cables de mando); en celdas tipo LS11, LS31 y LS31-K: abertura en el piso tambin posible debajo de la chapa del piso 4 Posicin de los cables introducidos en la celda para la derivacin 5 Puntos de fijacin 6 Abertura en el piso para celdas sin conexin de cables, en caso necesario
80
3 4
210
1000 850
385
80
385
5
HA41-2398 eps
187.5
HA41-2399 eps
110
18 60
110
385
58
58
169.5 255
28 x 14
18 60
169.5 255
28 x 14
Con conexin de cables

1
150
Sin conexin de cables

500 14 x 28
500
58
14 x 28
150
60
80
2
385
205
3 4
1000 850
857
385
5
HA41-2400 eps
187.5
HA41-2401 eps
110
18 60
110
385
58
58
232 380
28 x 14
18 60
232 380
28 x 14

1
150

14 x 28 750 14 x 28
750
58
1000 850
210
857
RK1 K1+ K1-E TR1
80
58
60
250
para celda tipo
250
1000 850
857
210
857
para celda tipo RK1-U ME31-F SE2
20
210
385
20
150
60
80
205
2
385
3 4
LS1 (med. a = 562,5)

1000 850 857
205
LS11 LS31
6
385
80
58
60
187.5
375
para celda tipo

210
para celda tipo
187.5
375
para celda tipo LS1-U LS11-U LT10 LT11 LT2 LT2-W LT22 LT22-W ME1 ME1-S ME1-H LS31-U LT31
20
210
3
368
HA41-2403a eps
20
385
5
HA41-2402 eps
HA41-2404 eps
ME1-KS (med. a = 375)

375 630 28 x 14
390
110
110
110
385
58
ME1-K (med. a = 375)
58
18 60
169.5
Para medidas faltantes vase la ilustracin izquierda Con conexin de cables dobles
18 60
169.5
375 630
28 x 14

1
150 875 58 187.5 500 205 20 14 x 28
para celda tipo LS32
2
385
80
3 4 5
HA41-2472a eps
210
385
368 390 110 110
58
110
18 60
169.5
500 755
28 x 14
1000 850
210
857
60
1000 850
210
210
857
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices
Normas Las celdas SIMOSEC cumplen las normas vigentes al momento de los ensayos de tipo. De conformidad con el acuerdo de armonizacin de los pases de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los pases miembros concuerdan con la norma IEC. Resumen de normas (agosto 2007)
Norma IEC Aparamenta (celdas) Aparamenta (dispositivos) SIMOSEC IEC 62 271-1 IEC 62 271-200 Interruptores de potencia Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra Interruptores-seccionadores IEC 62 271-100 IEC 62 271-102 IEC 60 265-1 Norma VDE VDE 0671-1 VDE 0671-200 VDE 0671-100 VDE 0671-102 VDE 0670-301 VDE 0671-105 VDE 0670-4 VDE 0682-415 VDE 0470-1 VDE 0111 VDE 0414-1 VDE 0414-2 VDE 0101 Norma EN EN 62 271-1 EN 62 271-200 EN 62 271-100 EN 62 271-102 EN 60 265-1 EN 62 271-105 EN 60 282 EN 61 243-5 EN 60 529 EN 60 071 EN 60 044-1 EN 60 044-2
Combinados interruptor-fusibles IEC 62 271-105 Fusibles ACR Sistemas detectores de tensin Grado de proteccin Aislamiento Transformadores Transformadores de corriente Transformadores de tensin Instalacin, montaje IEC 60 282-1 IEC 61 243-5 IEC 60 529 IEC 60 071 IEC 60 044-1 IEC 60 044-2 IEC 61 936-1
Clase de local de servicio Las celdas SIMOSEC pueden emplearse en interiores segn IEC 61 936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) y VDE 0101
Fuera de locales de servicio
Tabla de rigidez dieltrica

Tensin asignada (valor efectivo) kV 7,2 12 15 17,5 24
Rigidez dielctrica
La rigidez dielctrica se veri-
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (valor efectivo) a travs de distancia de seccionam. entre fases y respecto a tierra kV kV 23 20 32 28 39 36 45 38 60 50
elctrico cerrados, en lugares no accesibles al pblico. Las envolventes de las celdas slo se pueden retirar utilizando herramientas.
En locales de servicio elctrico
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta) a travs de distancia de seccionam. entre fases y respecto a tierra kV kV 70 60 85 75 105 95 110 95 145 125
fica ensayando las celdas con los valores asignados de la tensin soportada de corta duracin a frecuencia industrial y de la tensin soportada de impulso tipo rayo segn IEC 62 271-1 / VDE 0671-1 (vase la tabla de rigidez dielctrica)
Los valores asignados estn
cerrados. Un local elctrico cerrado es un recinto o una sala empleado exclusivamente para el servicio de celdas elctricas que se mantiene bajo llave y al que slo tienen acceso electricistas adecuadamente capacitados o personas instruidas en electrotecnia, sin que otras personas puedan entrar en l a no ser que estn acompaadas de electricistas o personal instruido en electrotecnia. Conceptos Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre en cortocircuito segn IEC 62 271-102 y VDE 0671-102 Color del frente de la celda Norma Siemens (SN) 47 030 G1, color n 700 / light basic (semejante a RAL 7047 / gris)
Factor de correccin de altitud Ka para la altitud del emplazamiento

Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m se recomienda emplear el factor de correccin de altitud Ka que depende de la altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar.
HA40-2037a de eps
Ka 1,50
Factor de correccin de altitud
A 1,40 1,30 1,20 1,10 1,00 1000
m=1
referidos al nivel del mar y a condiciones atmosfricas normales (1013 hPa, 20 C, 11 g/m3 contenido de agua, segn IEC 60 071 y VDE 0111)
La rigidez dieltrica disminuye
con la altitud. Para altitudes de ms de 1000 m (sobre el nivel del mar) la norma no especifica directrices para la capacidad de aislamiento, sino que lo delega a acuerdos especiales.
Altitud de emplazamiento:
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Altitud en m sobre el nivel del mar Tensin soportada asignada de corta duracin a frequencia industrial a elegir para altitudes de emplazamiento > 1000 m W Tensin soportada asignada de corta duracin a frequencia industrial hasta w 1000 m Ka Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir para altitudes de emplazamiento > 1000 m W Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo hasta w 1000 m Ka Ejemplo: Resultado:
3000 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar Segn la tabla anterior 17,5 kV de tensin asignada de la celda hay que elegir una 95,0 kV de tensin soportada asignada de impulso tipo rayo celda para una tensin Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir 95 kV 1,28 = 122 kV
asignada de 24 kV con una tensin soportada asignada de impulso tipo rayo de 125 kV.
A medida que aumenta la altitud disminuye la rigidez dieltrica en aire debido a que disminuye la densidad de ste. De acuerdo con las normas IEC y VDE, esta reduccin es permisible para altitudes de emplazamiento de hasta 1000 m. Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m hay que seleccionar un nivel de aislamiento superior, que resulta de la multiplicacin del nivel de aislamiento asignado de 0 a 1000 m con un factor de correccin de altitud Ka.
Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices, clasificacin
Ensayo de cables
Para celdas con interruptor Para el ensayo de cables es
de potencia y celdas con interruptor-seccionador

Ensayo con corriente
continua Antes del ensayo: Desmontar o desconectar los transformadores de tensin que pudieran existir en la conexin de cables de las celdas SIMOSEC. Para ensayar los cables, las celdas SIMOSEC para tensiones asignadas hasta 24 kV se pueden ensayar con una tensin continua de ensayo de mx. 72 kV o, segn VDE, con 70 kV durante 15 minutos. En este caso la tensin del embarrado puede ser de 24 kV. Tensiones de ensayo:
Tensin U0 /U (Um) asignada
necesario observar: Las instrucciones de montaje y servicio de las celdas Las normas IEC 62 271-200 / VDE 0671-200-(Parte 5.105) Los datos de la terminacin del cable segn la marca La ejecucin del cable (p.ej. cables de papel impregnado de masa, cables de PVC o cables de PE reticulado)
Clasificacin de arco interno (opcin)

Los ensayos para verificar la
Clima e influencias medioambientales Las celdas SIMOSEC pueden emplearse, dado el caso con medidas adicionales p.ej. calefacciones o chapas del piso bajo los efectos climticos y segn las clases climticas siguientes:
Influencias ambientales materiales extraos naturales materiales nocivos qumicamente activos pequeos animales Clases climticas
clasificacin de arco interno tienen como objetivo asegurar la proteccin del personal de servicio
Las posibilidades de aparicin
de defectos internos en las celdas SIMOSEC son muy reducidas gracias a: Funciones de maniobra aisladas en gas y con blindaje metlico (p.ej. para interruptorseccionador de tres posiciones e interruptor de potencia al vaco 3AH5) Disposicin lgica de los elementos de accionamiento y enclavamientos lgicos Puesta a tierra de la derivacin a prueba de cortocircuitos con ayuda del interruptor-seccionador de tres posiciones
Realizacin de los ensayos de
Las clases climticas estn definidas de acuerdo con IEC 60 721-3-3. Las celdas SIMOSEC son altamente insensibles a los efectos climticos y ambientales debido a las caractersticas siguientes:
Mx. tensin de ensayo aplicada en el cable VLF 1), 0,1 Hz 3 x U0 ULF segn IEC U= c.c. (kV) 24 48 VDE 0278 6 x U0, 15 min. mx. U = c.c. (kV) 38 2) 70
arco interno segn IEC 62 271-200 / VDE 0671-200 * Criterios en caso de arco interno
Criterios segn
las distancias de aislamiento entre fases

Envolvente metlica de los
Ur (kV) 12 24
(kV) 6 / 10 (12) 12 / 20 (24)
c.a. (kV) 19 38
dispositivos de media tensin (p.ej. interruptor de tres posiciones) en cubas de acero inoxidable llenas de gas
Los cojinetes dentro del
IEC 62 271-200 / VDE 0671-200 respecto al comportamiento en caso de arco interno

Definicin de los criterios:
mecanismo de funcionamiento son de tipo seco

Las piezas de los mecanismos
Criterio 1 Las puertas y tapas correctamente cerradas no se abren. Se aceptan deformaciones limitadas Criterio 2 No se produce fragmentacin alguna de la envolvente. Se aceptan las proyecciones de trozos pequeos, hasta una masa individual de 60 g Criterio 3 El arco no origina orificios en las caras accesibles hasta una altura de 2 m Criterio 4 Los indicadores horizontales y verticales no se inflaman por efecto de los gases calientes Criterio 5 La envolvente permanece conectada a su punto de toma de tierra
importantes para el funcionamiento estn fabricadas con materiales anticorrosivos

Empleo de transformadores
de corriente trifsicos independientes del clima
1) VLF = very low frequency = (frecuencia muy baja) 2) Referente a: U0 /U (Um = 6,35/11 (12) kV)

Normas
Clasificacin de las celdas SIMOSEC segn IEC 62 271-200
Diseo y construccin Clase de separacin Categora de prdida de continuidad de servicio 1) Celdas con fusibles ACR, as como para tipos de celdas con interruptores de potencia desmontables tipo 3AH6 sin fusibles ACR, as como para tipos de celdas sin interruptores de potencia desmontables tipo 3AH6 Dentro de un conjunto de celdas SIMOSEC, las celdas tipo ME1 ME2 tambin forman parte integral del embarrado. Segn IEC 62 271-200 no se aplica ninguna categora Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado Compartimento de dispositivo de maniobra Compartimento de dispositivo de maniobra con interruptor de potencia tipo 3AH6 (desmontable) Compartimento de baja tensin Compartimento de cables con fusibles ACR sin fusibles ACR PM (metallic partition = separacin metalica)
LSC 2A LSC 2B
Posibilidad de acceso Controlado mediante herramientas No accesible Accesible y controlado con enclavamiento Controlado mediante herramientas Controlado con enclavamiento y mediante herramientas Controlado mediante herramientas
Clasificacin de arco interno (opcin) Designacin de la clasificacin de arco interno IAC Clase IAC para montaje libre montaje junto a la pared Tipo de accesibilidad A F L R Corriente de ensayo de arco Duracin del ensayo Tensin asignada 7,2 kV a 24 kV IAC A FLR 20 kA, 1 s IAC A FL 20 kA, 1 s Celdas en locales de servicio o elctrico cerrados, acceso slo para personal autorizado Cara delantera Caras laterales Cara trasera (para montaje libre) hasta 20 kA 1s
1) Los datos de la categora de prdida de continuidad de servicio siempre estn referidos al conjunto de celdas completo, es decir, la celda con la categora ms baja determina la categora de prdida de continuidad de servicio de todo el conjunto.
Normas
Proteccin contra cuerpos slidos extraos, contra contactos directos y contra el agua Las celdas tipo SIMOSEC cumplen de acuerdo con las normas *
IEC 62 271-1 VDE 0671-1 EN 62 271-1 EN 60 529 Proteccin contra cuerpos slidos extraos Protegido contra los cuerpos slidos extraos de 12,5 mm de dimetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 12,5 mm de dimetro, no penetrar completamente) Proteccin contra el acceso a partes peligrosas Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un dedo (el dedo de prueba articulado de 12 mm de dimetro y 80 mm de longitud quedar a una distancia suficiente de las partes peligrosas) Proteccin contra el agua Ninguna definicin
Notas
A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas de este catlogo, queda reservado el derecho de introducir modificaciones, especialmente en los datos tcnicos, dimensiones y pesos. Las ilustraciones son sin compromiso. Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo para los productos son marcas de fbrica o nombres de producto propiedad de Siemens AG u otras empresas proveedoras. Todas las dimensiones indicadas en este catlogo se han dado en mm.
IEC 60 529 y EN 60 529:

Tipo de proteccin Grado de proteccin
I P 2X
ss
IEC 62 271-200 VDE 0671-200 IEC 60 529
los grados de proteccin ** siguientes:

Grado de proteccin IP 2X (estndar) Tipo de proteccin Envolvente de piezas bajo alta tensin Compartimentos IP 3X (opcin) Envolvente de piezas bajo alta tensin en celdas con dispositivo de inmovilizacin
I P 3X
ss Proteccin contra cuerpos slidos extraos Protegido contra los cuerpos slidos extraos de 2,5 mm de dimetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 2,5 mm de dimetro, no deber penetrar) Proteccin contra el acceso a partes peligrosas Protegido contra el acceso a partes peligrosas con una herramienta (el calibre de acceso de 2,5 mm de dimetro no deber penetrar) Proteccin contra el agua Ninguna definicin
IP 3XD Envolvente de piezas (bajo consulta) bajo alta tensin en celdas con dispositivo de inmovilizacin IP 65 Envolvente metlica de las cubas llenas de gas
I P 3XD
sss Proteccin contra cuerpos slidos extraos Protegido contra los cuerpos slidos extraos de 2,5 mm de dimetro y mayores (el calibre de acceso, esfera de 2,5 mm de dimetro, no deber penetrar) Proteccin contra el agua Ninguna definicin Proteccin contra el acceso a partes peligrosas Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un alambre (el calibre de acceso de 1,0 mm de dimetro y 100 mm de longitud quedar a una distancia suficiente de las partes peligrosas)
IP 65
ss Proteccin contra cuerpos slidos extraos Totalmente protegido contra el polvo (no hay penetracin de polvo) Proteccin contra el acceso a partes peligrosas Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un alambre (el calibre de acceso de 1,0 mm de dimetro no deber penetrar) Proteccin contra el agua Protegido contra chorros de agua (el agua proyectada en chorros sobre la envolvente desde cualquier direccin no debe producir efectos perjudiciales)
Responsable del Contenido tcnico: Bernd Schpferling Siemens AG, Depto. PTD M 2 PPM Erlangen Redaccin: Gabriele Pollok Siemens AG, Depto. PTD CC M Erlangen
* Para normas, vase la pgina 43 ** Para aclaraciones, vase la tabla

contigua
Siemens AG Power Transmission and Distribution Medium Voltage Division Postfach 32 40 91050 Erlangen Alemania www.siemens.com/ medium-voltage-switchgear
Para cualquier pregunta relacionada con el transporte y distribucin de energa elctrica, llame a nuestro Customer Support Center, que le atender las 24 horas bajo los nmeros: Tel.: +49 180/524 70 00 Fax: +49 180/524 24 71 (Con recargo, depende del proveedor) E-Mail: support.energy@siemens.com www.siemens.com/energy-support
Sujeto a cambios sin previo aviso N de pedido Dispo KG 12.07 0.0 44 Es 102833 6101/6491
Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en cada caso al cerrar el contrato.

Subestação Eletrica

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Subestação Eletrica

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Celdas tipo SIMOSEC hasta 24 kV, aisladas en aire, modulares

Celdas de media tensin Catlogo HA 41.21 2007

Ejemplo: Conjunto de 4 celdas de transferencia con nicho de baja tensin integrado

Campo de aplicacin, requisitos

PM (metallic partition separacin metlica)

segn DIN EN ISO 9001

mecnicos integrados en el diagrama mmico

de dispositivos de maniobra en servicio en todo el mundo desde hace aos

incorrectas con enclavamientos lgicos Disponibilidad

las distancias de aislamiento entre fases

las distancias de aislamiento entre fases Seguridad personal

tres posiciones con principio de extincin aislado en gas, libre de mantenimiento

rados y cables aislado en aire

ejecutarse con el frente de la celda cerrado

de transferencia y subestaciones de compaas elctricas privadas y municipales

metlica LSC 2 A o LSC 2 B

compartimento de embarrado y los dispositivos de maniobra as como hacia el compartimento de cables

cables slo accesibles si estn puestas a tierra las derivaciones

para cada compartimento

edificios singulares, estaciones de tren, hospitales

capacitivo para verificar la ausencia de tensin

dad de desconectar el embarrado

con principio de extincin aislado en gas

hacia atrs y hacia arriba separado para cada compartimento

emergencia Diseo modular

bles y ampliables a voluntad

baja tensin en 2 alturas totales Tecnologa

dar, p.ej. rel de proteccin multifuncional SIPROTEC 4 Datos elctricos

de corta duracin hasta 25 kA

interruptor de tres posiciones aisladas en gas, libres de mantenimiento

instalados fuera de la cuba

estandardizados con control numrico

mecanismos libres de mantenimiento (IEC 62 271-1 / VDE 0671-1 *)

servicio continuo del embarrado hasta 1250 A

* Para normas, vase la pgina 43

Celda de derivacin de anillo tipo RK y celda de conexin de cables tipo K, K-E

Corriente asignada de cierre en cortocircuito Ima

Celda de transformador tipo TR

Celda con interruptor de potencia tipo LS

Celda de puesta a tierra del embarrado tipo SE

Celdas de medida de tensin del embarrado tipo ME3 y tipo ME31-F

Celdas de medida de facturacin tipo ME1

Celdas de seccionamiento longitudinal tipo LT

10 000 ciclos de maniobra 50 operaciones de corte, 35 operaciones de corte con 3AH6 * a 25 kA

Nmero de ciclos de maniobra

630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50

630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50

630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50

630 31,5 630 40 68 68 63 60 35 630+50

630 31,5 630 40 68 68 50 60 35 630+50

Seccionador de puesta a tierra

Interruptores de potencia al vaco 3AH5 y 3AH6

630, 1250 630, 1250 630, 1250 630, 1250 630,1250

hasta kA 63 hasta kA 25 hasta kA 63

10 000 ciclos de maniobra

1) Dependiente del cartucho fusible

2) Corresponde a la corriente mx. de paso del cartucho fusible

Planificacin del local

Sala de las celdas

Sala de las celdas

1080 1230 >1000

1080 1230 >1000 7

Stano de cables Montaje junto a la pared (vista lateral)

Tara * w 1125 mm