Captulo

Uma Festa Inesperada

O Hobbit - Uma Festa Inesperada

Numa toca no cho vivia um hobbit. No uma toca desagradvel, suja e mida, cheia de restos de minhocas e com cheiro de lodo, tampouco uma toca seca, vazia e arenosa, sem nada em que sentar ou o que comer: era a toca de um hobbit, e isso quer dizer conforto. A toca tinha uma porta perfeitamente redonda como uma escotilha, pintada de verde, com uma maaneta brilhante de lato amarelo exatamente no centro. A porta se abria para um corredor em forma de tubo, como um tnel: um tnel muito confortvel, sem fumaa, com paredes revestidas e com o cho ladrilhado e atapetado, com cadeiras de madeirapolidae montese montes de cabides para chapus e casacos o hobbit gostava de visitas. O tnel descrevia um caminho cheio de curvas, afundando bastante, mas no em linha reta, no flanco da colina. A Colina, como todas as pessoas num raio de muitas milhas a chamavam , e muitas portinhas redondas se abriam ao longo dela, de um lado e do outro. Nada de escadas para o hobbit: quartos, banheiros, adegas, despensas (muitas delas), guarda-roupas (ele tinha salas inteiras destinadas a roupas), cozinhas, salas de jantar, tudo ficava no mesmo andar, e, na verdade, no mesmo corredor. Os melhores cmodos ficavam todos do lado esquerdo (de quem entra), pois eram os nicos que tinham janelas, janelas redondas e fundas, que davam para o jardim e para as campinas alm, que desciam at o rio. Esse hobbit era um hobbit muito abastado, e seu nome era Bolseiro. Os Bolseiros viviam nas vizinhanas da Colina desde tempos imemoriais, e as pessoas os consideravam muito respeitveis, no apenas porque em sua maioria eram ricos, mas tambm porque nunca tinham tido nenhuma aventura ou feito qualquer coisa inesperada voc podia saber o que um um Bolseiro diria sobre qualquer assunto sem ter o trabalho de perguntar a ele. Esta a histria de como um Bolseiro teve uma aventura, e se viu fazendo e

J.R.R. Tolkien

dizendo coisas totalmente inesperadas. Ele pode ter perdido o respeito dos seus vizinhos, mas ganhou bem, vocs vo ver se ele ganhou alguma coisa no final. A me desse nosso hobbit o que um hobbit? Imagino que os hobbits requeiram alguma descrio hoje em dia, uma vez que se tornaram raros e esquivos diante das Pessoas Grandes, como eles nos chamam. Eles so (ou eram) um povo pequeno, com cerca de metade da nossa altura, e menores que os anes barbados. Os hobbits no tm barba. No possuem nenhum ou quase nenhum poder mgico, com exceo daquele tipo corriqueiro de mgica que os ajuda a desaparecer silenciosa e rapidamente quando pessoas grandes e estpidas como vocs e eu se aproximam de modo desajeitado, fazendo barulho como um bando de elefantes, que eles podem ouvir a mais de uma milha de distncia. Eles tm tendncia a serem gordos no abdome, vestem-se com cores vivas (principalmente verde e amarelo), no usam sapatos porque seus ps j tm uma sola natural semelhante a couro, e tambm plos espessos e castanhos parecidos com os cabelos da cabea (que so encaracolados), tm dedos morenos, longos e geis, rostos amigveis, e do gargalhadas profundas e deliciosas (especialmente depois de jantarem, o que fazem duas vezes por dia, quando podem). Agora vocs sabem o suficiente para continuarmos. Como eu estava dizendo, a me desse hobbit isto de Bilbo Bolseiro era a famosa Beladona Tk, uma das trs notveis filhas do Velho Tk, chefe dos hobbits que viviam do outro lado do gua, o pequeno rio que passava ao p da colina. Freqentemente se dizia (em outras famlias) que muito tempo atrs um dos ancestrais Tk provavelmente se casara com uma fada. claro que isso era um absurdo, mas, ainda assim, com certeza havia neles algo no de todo hobbitesco, e, de vez em quando, alguns membros do cl

O Hobbit - Uma Festa Inesperada

Tk saiam em busca de aventuras. Desapareciam discretamente, e a famlia silenciava sobre o assunto, mas permanecia o fato de que os Tks no eram to respeitveis como os Bolseiros, embora fossem indubitavelmente mais ricos. No que Beladona Tk tivesse tido qualquer aventura depois de se tornar a Sra. Bungo Bolseiro. Bungo, o pai de Bilbo, construiu para ela (e em parte com o dinheiro dela) a toca mais luxuosa que jamais se pde encontrar, quer sob a Colina, quer acima da Colina, ou mesmo do outro lado do gua, e ali eles permaneceram at o fim de seus dias. Ainda assim, provvel que Bilbo, seu nico filho, embora se parecesse e se comportasse exatamente como uma segunda edio de seu firme e tranqilo pai, tivesse em sua constituio alguma caracterstica meio estranha do lado dos Tk, algo que estivesse apenas esperando uma oportunidade para se manifestar. A oportunidade no apareceu at que Bilbo estivesse adulto, com mais ou menos cinqenta anos, vivendo na bonita toca de hobbit construda por seu pai, e que eu acabei de descrever para vocs. Na verdade, at que estivesse totalmente acomodado na vida, pelo menos aparentemente. Por um curioso acaso, numa manh distante, na quietude do mundo, quando havia menos barulho e mais verde, e quando os hobbits eram ainda numerosos e prsperos, e Bilbo Bolseiro estava parado sua porta depois do desjejum, fumando um enorme cachimbo de madeira que chegava quase at os lanudos dedos dos seus ps (cuidadosamente escovados), Gandalf apareceu. Gandalf! Se vocs tivessem ouvido apenas um quarto do que eu j ouvi a respeito dele, e eu ouvi s um pouco de tudo o que existe para ouvir, estariam preparados para qualquer tipo de histria surpreendente. Histrias e aventuras brotavam por todo lado, onde quer que ele fosse, da maneira mais extraordinria. Ele no passava por aquele

J.R.R. Tolkien

caminho sob a Colina havia muito tempo, na verdade, no passara por ali desde que seu amigo, o Velho Tk, morrera, e os hobbits quase se haviam esquecido de seu aspecto. Estivera viajando, para alm da Colina e do outro lado do gua, cuidando de seus prprios negcios, desde que eles todos eram meninos e meninas hobbits. Tudo o que Bilbo, sem suspeitar de nada, viu naquela manh foi um velho com um cajado. Usava um chapu azul, alto e pontudo, uma capa cinzenta comprida, um cachecol prateado sobre o qual sua longa barba branca caia at abaixo da cintura, e imensas botas pretas. Bom dia! disse Bilbo sinceramente. O sol brilhava, e a grama estava muito verde. Mas Gandalf lanou-lhe um olhar por baixo de suas longas e espessas sobrancelhas, que se projetavam da sombra da aba do chapu. O que voc quer dizer com isso? perguntou ele. Est me desejando um bom dia, ou quer dizer que o dia est bom no importa que eu queira ou no, ou quer dizer que voc se sente bem neste dia, ou que este um dia para se estar bem? Tudo isso de uma vez disse Bilbo. uma manh muito agradvel para fumar um cachimbo ao ar livre, alm disso. Se voc tiver um cachimbo com voc, sente-se e tome um pouco do meu fumo! No h pressa, temos o dia todo pela frente! E ento Bilbo se sentou numa cadeira sua porta, cruzou as pernas e soprou um belo anel de fumaa cinzenta que se ergueu no ar sem se desmanchar e foi flutuando sobre a Colina. Muito bonito! disse Gandalf. Mas eu no tenho tempo para soprar anis de fumaa esta manh. Estou procurando algum para participar de uma aventura que estou organizando, e est muito difcil achar algum. Acho que sim, por estes lados! Ns somos gente simples e acomodada, e eu no gosto de aventuras. So desagradveis e desconfortveis! Fazem com que voc se atrase

O Hobbit - Uma Festa Inesperada

para o jantar! No consigo imaginar o que as pessoas vem nelas disse o nosso Sr. Bolseiro, colocando um polegar atrs dos suspensrios e soprando outro anel de fumaa ainda maior. Depois pegou sua correspondncia matinal e comeou a l-la, fingindo no prestar mais ateno ao velho. Havia decidido que no era do tipo que o agradava e queria que ele fosse embora. Mas o velho no se mexeu. Ficou parado, apoiando-se no seu cajado, observando o hobbit sem dizer nada, at que Bilbo se sentiu meio embaraado, e at um pouco contrariado. Bom dia! disse ele finalmente. Ns no queremos aventuras por aqui, obrigado! Voc podia tentar alm da Colina ou do outro lado do gua. Com isso quis dizer que a conversa estava terminada. Voc usa Bom Dia para um monte de coisas! disse Gandalf. Agora est querendo dizer que quer se livrar de mim e que o dia no ficar bom at que eu v embora. De jeito nenhum, de jeito nenhum, caro senhor! Deixe-me ver, acho que no sei o seu nome. Sim, sim, meu caro senhor, e eu sei o seu, Sr. Bilbo Bolseiro. E voc sabe o meu nome, embora no se lembre de que ele se refere a mim. Eu sou Gandalf, e Gandalf significa eu! E pensar que eu viveria para escutar um Bom dia do filho de Beladona Tk como se fosse um simples mascate que bate de porta em porta! Gandalf, Gandalf! Puxa vida! No o mago errante que deu ao Velho Tk um par de abotoaduras de diamante que se abotoavam e nunca se soltavam at que fosse ordenado? No o camarada que costumava contar histrias maravilhosas nas festas, sobre drages, orcs e gigantes e sobre resgates de princesas e sobre a sorte inesperada de filhos de vivas? No o homem que costumava fazer fogos de artifcio especialmente maravilhosos! Eu me lembro deles! O Velho Tk costumava solt-los na vspera do Solstcio de Vero. Esplndido! Eles subiam como grandes lrios e

J.R.R. Tolkien

bocas-de-leo e laburnos de fogo, ficavam no cu durante todo o entardecer! Vocs j devem ter notado que o Sr. Bolseiro no era to prosaico como queria acreditar que fosse, e tambm que gostava muito de flores. Ora, ora! continuou ele. No o Gandalf que foi responsvel por tantos moos e moas tranqilos partirem em loucas aventuras? Qualquer coisa, desde subir em rvores at visitar elfos, ou navegar em navios, navegar para outras praias! Puxa! A vida costumava ser muito interessante... quero dizer, voc costumava perturbar muito as coisas por estas bandas naquela poca. Eu peo desculpas, mas no imaginava que ainda estava na ativa. Onde mais eu poderia estar? disse o mago. De qualquer forma, estou satisfeito em saber que voc se lembra de alguma coisa a meu respeito. Parece que a lembrana dos meus fogos de artifcio, pelo menos, lhe agradvel, e isto j alguma coisa. Mas, em memria do seu velho av Tk e de sua me Beladona, darei o que voc me pediu. Peo desculpas, mas no pedi nada! Voc pediu sim, duas vezes agora. Desculpas. Est desculpado. Na verdade vou muito alm disso, vou mandlo nessa aventura. Muito divertido para mim, muito bom para voc... e lucrativo, muito provavelmente, se voc conseguir chegar at o fim. Sinto muito! Eu no quero aventuras, muito obrigado. Hoje no. Bom dia! Mas, por favor, venha tomar ch, a qualquer hora que quiser! Por que no amanh? Venha amanh! At logo! Com isso o hobbit se virou e entrou por sua porta redonda e verde e a fechou o mais rpido que era possvel sem parecer rude. Afinal de contas, magos so magos. Peo desculpas, mas no pedi nada! Voc pediu sim, duas vezes agora. Desculpas. Est desculpado. Na verdade vou muito alm disso, vou mand-lo nessa aventura. Muito divertido para mim, muito bom para voc...