Vous êtes sur la page 1sur 16

Dans le monde

actuel, nous
investissons cinq
fois plus d'argent
en mdicaments
pour la virilit
masculine et en
silicone pour les seins des femmes,
que pour la gurison de la maladie
d'Alzheimer. Dans quelques an-
nes, nous aurons des vieilles avec
des gros seins, des vieux la verge
dure, mais aucun d'entre eux se
rappellera quoi a sert.
Drauzilio Varella
prix Nobel de mdecine
a
247
1
- 247- du 3 aot au 7 septembre 2012
49, Pl. de la Bouquerie - 84400 Apt
Tl. 04 90 74 41 39
www.olivierimmo.com
VENTES
GARGAS : Villa traditionnelle
dune surface de 160 m
comprenant : un beau sjour-
salon donnant sur cuisine
quipe, 5 chambres,
mezzanine, salle de bains
complte +salle deau, wc,
sur un terrain arbor et clos
de 1800 m avec piscine,
terrasses ombrages,
plein sud
Mandat 1760 378 000
Consommation nergie D
APT : Dans une petite
rsidence en coproprit,
appartement entirement
rnov comprenant sjour,
cuisine quipe, 2 chambres,
salle deau, wc, garage et
cave, terrasse et balcon
ferm, double vitrage,
endroit calme
Mandat 1759 159 000
Consommation nergie F
Proche dAPT : maison
dont une partie est un ancien
bastidon, celle-ci a t
agrandie, la surface habitable
est de 92 m2, sur un terrain
de 4640 m2 avec des
essences varies,
deux garages indpendants,
prvoir travaux dans la partie
ancienne
Mandat 1739, 250000
Consommation nergie : F
APT Centre ville : ancien
immeuble compos de trois
studios entirement rnovs,
les cuisines sont amnages
et quipes, en coproprit,
chauffage lectrique,
compteurs eau et edf pour
chaque lot, actuellement
deux lots sont libres
Mandat 1754 150 000
Consommation nergie D
LUBERON : au coeur dun
village, maison ancienne mi-
toyenne, avec jolie cour et
cuisine d't comprenant :
cuisine amnage ouverte sur
la salle manger, salon avec
mezzanine, une chambre,
salle de bains, wc, dressing,
trois chambres, garage et
atelier, la surface habitable
est de 137 m, l'ensemble est
charmant, prvoir travaux de
rafrachissement
Mandat 1691 260 000
Consommation nergie E
LUBERON : A proximit d'un
joli village face au Luberon,
maison contemporaine situe
dans un environnement calme
et bnficiant d'une vue,
celle-ci comprend : entre,
salon avec chemine, trois
chambres avec deux salle de
bains, une grande chambre
avec salle d'eau, 3 wc, salle
de billard, terrasses, expose
sud-est, sur un terrain de
2355 m, possibilit piscine
Mandat 1729 477 000
Consommation nergie E
LES OPTICIENS KRYS - Centre daudiologie ENTENDRE - 114, Rue des Marchands - 84400 APT - Tl. 04 90 04 50 50 GUILDINVEST RCS VERSAILLES B421 390 188 Modle port : SNK 10214
AVANT JETAIS
MODESTE
LE SYNDROME
DE LA PAGE
BLANCHE !
Il ne s'agirait l que d'un pro-
blme intime. Aprs tout,
tant d'entre nous se taisent,
tant, sans prouver le besoin
d'en faire part, subissent les
mauvais coups, les coups de
leurs semblables, du sort
ou du hasard.
Certains diront : "a s'quili-
bre !". il y a aussi les bonnes
fortunes et puis, il parait
qu'on est l pour tout voir,
alors ouvrons les yeux !
Je ne pense pas un seul ins-
tant qu'exprimer puisse tre
indcent. Je crois bien au
contraire en cet "indispensa-
ble", que ce que l'on veut
dire, que l'on dit poliment,
clairera la vie de manire
apprciable.
Rester coi dans son coin,
traant son pr carr, par
crainte des voleurs, du pla-
giat, des escrocs et autres as-
sureurs de jours "les pieds
dans l'eau" , c'est se faire par
silence, peut-tre un jour no-
table, part que le silence,
un jour, est redoutable.
Certains viendront me dire :
"quand on n'a pas grand
chose, on n'a rien dfen-
dre. Or si c'est a le pire,
c'est le pire comprendre.
Etre arriv tout nu, vivre en
complet veston et partir un
matin avec son seul caleon,
c'est dj presque trop, sauf
pour identifier, dans un mil-
lion d'annes, "l'homme du
Trocadro". Il sentira trs fort
le "5 de chez Pure Joie", on
lira sur son corps : "Tu sens,
c'est pas mon doigt".
Sur ce corps momifi la
gele d'oseille,
les chercheurs inscriront :
"connerie sans pareil !"
En dchiffrant ses codes, pru-
dents mais tonns, ils com-
prendront que GODE ft son
mot... compos, que bon-
heurs solitaires ordonnrent
sa mort et celle de ses frres,
en gros, qu'ils avaient tort.
Bien sr, il est facile de consi-
drer l'autre, de le mettre en
bocal et de l'analyser mais si
c'est inutile, (hormis pour
leur onguent) que font tous
ces aptres ludant le fcale
de leurs amnits. Mme s'il
se sacrifie : "matire exp-
riences" et... dernire vache-
rie, rend son corps la
science, autrement encore
blanche, une page est signe
ds qu'un homme sy
penche sur sa seule destine.
Gilbert Matu
247
ime
Il la dit ... Un ocan au bout des
bras et limmensit pour
seul rve. pages 2 4
Le mini-guide PPdA !
(Paum en Pays dApt)
pages 7, 8, 9 et 10
a bouge drlement bien
Saignon ! page 11
Dans quelques minutes...
Shell... page 13
Lagenda culturel en Pays
dApt pages 14 et 15
P. 7, 8, 9 et 10
+ De nombreuses offres sur olivierimmo.com,
nhsitez pas nous contacter !
Locations,
voir page 3
EN PAGES
CENTRALES,
LE MINI-GUIDE
TOURISTIQUE
PPdA,
Paum en
Pays dApt
A
c
t
i
v
i
t

s
g
r
a
t
u
i
t
e
s
Labus dalcool est dangereux pour la sant - A consommer avec modration
Caveau de dgustation ouvert tous les jours
Q
u
a
i

G

n
.

L
e
c
l
e
r
c
l
e

c
a
l
a
v
o
n
Rue E.
dOrves
Place
Carnot
< Rustrel
< A
vignon
X
O
F
F
R
E
S
P
E
C
I
A
L
E
Lunettes de Star
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:36 Page 1
Il est formellement interdit de reproduire tout ou partie des articles, encarts publicitaires, photos, dessins ou textes divers parus dans ce journal sans l'autorisation crite de l'diteur. Lditeur nest pas responsable des ventuelles erreurs dimpression.
Les prix, descriptifs, arguments et promotions sont sous la seule responsabilit des annonceurs. Lditeur se rserve le droit de refuser toute publicit. Les articles publis engagent la responsabilit de leurs auteurs.
Distribu et dpos auprs de plus de 300 commerces et lieux publics Apt, Auribeau, Baumettes, Bonnieux, Buoux,
Caseneuve, Castellet, Gargas, Creste, Gignac, Coustellet, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagarde dApt, Lioux, Mnerbes, Mo-
nieux, Murs, Revest du Bion, Rustrel, Roussillon, Saignon, Sault, St. Christol, St. Martin de Castillon, St. Pantalon, St. Saturnin les
Apt, Simiane la Rotonde, Sivergues, Viens, et Villars. Vous dsirez devenir point de distribution de La Cerise ? Contactez le 06 75 46 61 12.
Pour passer vos annonces :
> Glissez ce formulaire complt, accompagn de votre
rglement dans une enveloppe et adressez celui-ci
La Cerise - 32, Rue de la Sous-Prfecture - 84400 Apt.
ou dposez celui-ci en MAIRIE DAPT,
(bote gauche devant lentre de la Salle des ftes)
ou par notre site internet www.labelcerise.com :
suivez les instructions sur votre cran. (par PayPal)
A vous de choisir :
J 1 parution: 5
J 2 parutions: 8
J 3 parutions: 10
J Avec fond couleur:
+ 3 par parution
J Avec photo couleur:
( remettre avec votre texte)
+ 6 par parution
J Si avec domiciliation
( pour garder lanonymat )
+ 8 par parution
La parution de blagues
est gratuite...
Nom : .......................................................................
Adresse : ..................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
Tl.: ..........................................................................
Pour particuliers
uniquement.
Pas de facture.
ABONNEMENTS
Envoyez-nous le nombre denveloppes
correspondant aux nombre de parutions
que vous dsirez recevoir,
suffissammant affranchies et adresses.
La Cerise soccupera du reste.
Loi informatique et libert: vous disposez dun droit daccs et de rectifica-
tion des informations vous concernant auprs de lditeur et pouvez vous
opposer leur cession.

Le seul bimensuel gratuit en Pays


dApt recycl et recyclable. Ce journal
est ralis avec le souci danticiper la protection et la
sauvegarde de la nature et de lenvironnement.
Journal sans aucune co-notation politique
Rdacteurs en brefs :
Jean Claude Vermeulen
Gilbert Matu
Bureaux : 84400 Apt
32 Rue de la Sous-Prfecture
Ouverts : Le mardi, mercredi et
vendredi de 9 12 et de 14 18h,
le jeudi de 9 12h.
Ou sur rendez-vous. Le plus sr
est de tlphoner avant de passer.
Port. 06 75 46 61 12
E-mail: info@labelcerise.fr
Distribution : Distri 84
Internet : Al-Kimiya
Parution suivante: N 248
Vendr. 7 septembre 2012
Bouclage: le 1 septembre
Impression: 12.000 ex.
Edit par :
Tlchargez votre
application pour
I-Phone et Android >>
sur www.labelcerise.fr
cvermeulenCommunications
Union
Professionnelle
des Commerants
et Artisants
du Pays dApt
upcapa@gmail.com
Membre de l
Formulaire
pour dposer
votre
petite annonce
spcial particulier
Cette annonce
sera galement
diffuse sur internet.
Sur le site :
www.labelcerise.fr
Ainsi que sur
la radio locale
Comte FM 96.4
sil sagit
dune annonce immo
ou auto/moto
247
2
maisons
Particulier Particulier :
VENDS Villa 100m2 avec un
tage. Tout en rustique, tout
neuf. Equip dune cuisine
amricaine. Piscine 12 x 6 en
bton arm, rideau automa-
tique panneau solaire.
220m2 de plage. Belvdaire
avec kiosque. Trompe loeil
de 13m sur 3m. Jeu de
boules, jeux denfants. Tout
arbor avec palmiers et oli-
viers. Abri pouvant tre trans-
form en habitation. Portail
automatique. Tout clos. Expo-
sition plein sud. Vue imprena-
ble. A 800m du CV. Poss. 3
appartements en plus et +-
4000m
2
de terrain. Idal pour
chambres dhtes, gtes
partir du 10 oct. Ag. exclues.
Tl. 06 11 88 31 59.
----------------------------------241+
A LOUER 2 mn du CV dApt,
maisonnettes meubles (sur
2 niveaux). Remis neuf avec
jardin clos, calme, bel environne-
ment. Loyer 600/mois.
Bien isoles. Tl. 06 64 14 43 89
----------------------------------------247
LOUE Maison seule St. Martin
de Castillon, 2 chambres, grand
sjour, SdB et grande terrasse
ombrage et couverte. Chauff.
central + chemine avec insert.
500. Tl. 06 84 14 57 70 (laisser
message, on vous retlphonera)
-----------------------------------------247
LOUE Villars au coeur du vil-
lage un T4 meubl lanne. Rez
de chausse et 1
er
tage. Tout
quip et neuf. 3 chambres, cui-
sine, 2 sanitaires et cour int-
rieure. Equip de double vitrage.
Tl. 04 90 75 46 75
---------------------------------------247+
Rue St. Pierre - 84400 APT
Tl. 04 90 75 16 01
www.falbala-luminaires.com
04 Revest-du-Bion, VENDS mas
pirre, TBE, dpendances, 2 loge-
ments, 1km du village, sur 5 ha
de terrain. 380.000
Tl. 04 92 77 22 27
-----------------------------------------248
Rmy Landier et par la
voix de La Cerise
(Suite de la Cerise n 245
du 8 juin dernier)
Un ocan
au bout des bras
et limmensit
pour seul rve.
Limmensit, locan,
pour mieux my confron-
ter, chaque jour, mainte-
nant est un pas en
avant, une petite d-
marche, physique, mo-
rale, materielle,
psychologique, quelques
briques de plus cette
construction.
Il ny aura plus de re-
lche. Cette immersion
dans le grand bain du
rve et de la ralit
mamne pourtant
faire la part, celle des
exigences absolues, de
lexprience, du ressenti
le plus profond, le plus
exacte, celle de la
conviction, celle du bon-
heur de faire et de faire
partager.
Pour garantir la rserva-
tion du bteau, jai fait
lavance de la somme de
15.000 , valoir, sur
son prix dachat de
55.000
>>>>
Et si vous payez cette annonce avec
des ROUES, A nous la CERISE
vous offre la 4
e
parution ! Renseignez-vous
www.labelcerise.fr
Mithra-Services
SARL APTA FINANCE
Parking face La Poste
70 72bis, Avenue Victor Hugo 84400 APT
Tel : 08.26.62.00.84 (0,15 cts/min. depuis un poste fixe) ou 06.79.29.53.03
Mail : mithra-services@orange.fr
ESTIMATION
IMMOBILIRE
SUR DEMANDE
RETROUVEZ TOUTES NOS ANNONCES SUR NOTRE NOUVEAU SITE www.homesoleil.com
APT : Aux abords de la ville, trs bel appartement
de 76m situ au 2
me
tage et entirement r-
nov. 2 grandes chambres donnant sur balcon,
sjour, cuisine amricaine quipe, salle de bains
+ douche, wc, cellier. Nombreux rangements.
Ref. : 34912 DPE : D Prix : 126 000
APT : Sur les hauteurs de la ville, apparte-
ment denviron 76m situ au 1
er
tage.
3 chambres, sjour, cuisine, donnant sur un
balcon, SdB, wc, cave. Double vitrage dans
toutes les pices, volets lectriques
Ref. : 35112 DPE : D Prix : 73 000
APT : A quelques minutes du centre-ville,
bel appartement de 62m situ au 4
me
tage avec ascenseur et stationnement
proximit. Cuisine, salle de sjour avec
terrasse, 2 chambres, cave
Ref. : 36012 DPE : D Prix : 128 000
ST. SATURNIN LES APT : Villa denviron
110m sur un terrain de 3493m. Cuisine,
salon sjour avec chemine, salle de sjour
avec terrasse, 3 chambres, 3 terrasses.
+ un studio indpendant.
Ref. : 36112 DPE : C Prix : 252 000
APT : Proche du centre-ville, oriente plein sud,
villa de 157m sur terrain de 1250m + garage.
RdC : salon/sjour, donnant sur la terrasse, avec
chemine insert, cuisine donnant ct jardin
avec terrasse, 3 chambres, dressing, SdB, wc.
1
er
tage : Atelier + grenier
Ref. : 34812 DPE : D Prix : 280 000
ST. SATURNIN LES APT : maison de village
denviron 142m habitable. RdC: cuisine,
salle manger, salon, buanderie, wc
1
er
tage : 2 chambres ct sud, SdB, wc
2
me
tage : appartement indpendant :
1 chambre, sjour avec chemine,
kitchenette, trs jolie terrasse.
Ref. : 35912 DPE : D Prix : 283 500
VIENS : Maison de village en pierres, trs
bien restaure. Une trs belle pice vou-
te, 2 chambres, un salon/sjour avec
chemine, une cuisine, cellier, 2 salles
deau, 2 wc
Ref. : 35412 DPE : E Prix : 210 000
GARGAS : Belle villa de 130m habitable
sur un terrain clos et arbor de 1860 m.
Belle pice vivre de 60 m, 3 chambres,
une salle de bains, une douche, 2 WC.
Terrasse expose Sud, piscine hors sol et
garage
Ref. : 35812 DPE : E Prix : 268 000
Avec ce tag, dcouvrez
encore plus sur et de
La Cerise : Infos, recettes,
petites annonces,
nouvelles locales, scoops,...
VENDS bel immeuble du XVIIe
en CV dApt, restaur en 2008.
Au RdC : local commercial 34m2.
1er tage : 1 appart 71m2 (2 ch,
2 SdB, cuis., sjour) 2e t.: 1 ap-
part 60m2 (2 ch, SdB, cuis.,
sjour) 3e t.: Loft 72m2 (ch,bu-
reau,gd sjour-cuisine,gde SdB)
et sa terrasse prive ss vis--vis
15m2. Derrire limmeuble :
ruine sur terrain de 80m2, poss.
construction. Revenus locatifs
mens. 2100. Prix: 390.000 .
Tl. 06 85 89 57 69
-----------------------------------------247
VENDS en CV dApt Maison
restaurer. Surface 130m2, de 2
tages sur RdC et cave. Prix :
128.000. Tl. 06 11 50 47 56
-----------------------------------------247
Part. VEND maison mitoyenne
sur 330m2 de terrain arbor. 2
pices, propre et clair. Terrasse
soleil. 100.000 net. Trs calme.
Tl. 04 92 79 09 86 ou
06 33 55 64 49
----------------------------------------248
RECHERCHE rgion Apt, maison
ou appartement T3 ou T4. Loyer
700 800 . tl.
04 90 38 29 08 - 06 88 16 00 20
----------------------------------------248
La Cerise
sera ferme
pour congs
annuels
du 6 au 25 aot
Rendez-vous
partir du
lundi 27 aot !
Bonnes vacances !
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:36 Page 2
LELAGUEUR EN LUBERON LELAGUEUR EN LUBERON
ROUX Christian - 84400 APT
> Toutes tailles et
broyages de vgtaux.
> Abattages darbres dangereux.
> Dbroussaillages.
> Devis gratuit.
> NOUVEAU : 50% de votre facture
dductibles de votre calcul dimpt.
04 86 69 11 42 - 06 84 96 49 16
roux.elagage@hotmail.fr
247
3
maisons (suite)
FRAIS DE NOTAIRE
RDUITS
APT, situ dans une coproprit scurise, avec ascen-
seur, parking privatif en sous sol, cave, appartement neuf
denv 75m avec 3 pices, avec une terrasse denv 36m.
Prix : 151 200 honoraires agence inclus
Classe nergie : C Mandat n 690
IDEAL 1
er
ACHAT ou
RESIDENCE SECONDAIRE
RUSTREL, Situ dans une maison de village,beau po-
tentiel pour cet appartement , denv 105 m compos
de 3 pices, sjour avec conduit de chemine, loggia of-
frant une belle vue.
Prix : 85 000 honoraires agence inclus.
Classe nergie : en cours Mandat n 750
Transactions
Locations
Gestion locative
Estimations gratuites
Viager
A VENDRE : IMMEUBLE vendre, centre-ville d'Apt, di-
rect particulier, rare, immeuble de rapport rnover et
dj partiellement bien lou, trs grande surface de
prs de 600 m2 btis, RDC magasin sur caves + 5
tages dans bel immeuble 19me, pour faire sept ap-
partements dont un splendide duplex avec terrasse et
solarium, accs rue des marchands et rue eugne Bru-
nel, exposition est / sud / ouest superbe vue dgage
sur Saignon et Lubron. Actuellement compos de 1
magasin, 1 T5, 1 T4, 1T2, possibilit de diviser le reste
de la surface pour faire 4 appartements ou plus, avec
deux accs indpendants. Toiture, immeuble et gros
uvre en bon tat, travaux de rnovation et de division
prvoir, bon rendement actuel, puis rendement aprs
travaux, 55.000 euros brut annuels.
Prix : 380.000 euros dbattre ou partie d'immeuble
comprenant la totalit sauf magasin 290.000 euros
tel: 06.26.42.36.20 mail: ccredo@neuf.fr
<http://messagerie-13.sfr.fr/webmail/ccredo@neuf.fr>
--------------------------------------------------------------------233+
49, Pl. de la Bouquerie - 84400 Apt
Tl. 04 90 74 41 39
www.olivierimmo.com
APT : Studio denviron 25 m2
propre en CV 1ER tage, com-
prenant : 1pice vivre, 1 petit
coin cuisine amnage et qui-
pe frigo top + gazinire, 1
salle deau avec wc. Classe
DPE : E
LOYER : 360 DGTIE : 350
HA : 345
APT : Studio meubl denviron
25 m2 en campagne, compre-
nant : 1 coin cuisine, 1 coin
chambre, 1 salle deau, wc, em-
placement de parking. LOYER :
350 DGTIE : 350 HA :
337.50
APT : Studio denviron 30m2
dans immeuble calme en 2me
tage comprenant : 1 pice
principale avec coin cuisine non
amnage, 1 SDB avec wc. Pos-
sibilit de parquer un vlo.
LOYER : 360 DGTIE :
340 HA : 300
APT : T3 denviron 75m2 avec
petit jardinet et cave comprenant
: 1 entre, 1 sjour, avec petite
vranda terrasse, 1 cuisine, 1
salle deau, 1 wc, 2 chambres, 1
avec terrasse. Classe DPE : G
LOYER : 750 DGTIE : 720
HA : 622.50
+ De
nombreuses
offres
sur
olivierimmo.com,
nhsitez pas
nous
contacter !
LOCATIONS
Hauteur dAPT : villa denviron
150m2 grand confort -SUR 2 NI-
VEAUX - en colline SUD au bout
du chemin- sur environ 1500m2
en parti clotur - vue panora-
mique sur le Luberon et les toits
de la ville un sjour de 35m2 -
coin cuisine - une chambre et
une salle d'eau et wc en rez de
chausse - buanderie chaufferie
a l'tage 3 chambres spacieuses
avec rangements et une salle de
bains et un wc CC gaz de ville .
Classe DPE : C LOYER 980
DGTIE : 980 HA : 810
APT : Trs bel appartement cam-
pagnard T3denviron 60m2 com-
prenant : 1 sjour, avec coin
cuisine, 1 SDB, 1 wc, 2 cham-
bres. Classe DPE : G
LOYER : 505 DGTIE :
490 HA : 442.50
Proche dAPT : villa T4 denviron
125m2 avec jardin denviron
400m2 clos et abri voiturecompre-
nant : 1 cuisine amnage/s-
jour/salon avce chemine insert,
1 cellier, 1 wc ltage : 1 salle
deau, 1 wc 3 chambres dont 1
avevc 1 SDB. LOYER : 945
DGTIE : 895 HA : 800
APT : Villa T3 denviron 90m2
avec 800m2 de terrain non clos
comprenant : 1 cuisine amnage,
1 grand sjour, 1 SDB, 1 wc, 2
chambres avec rangements , 1 bu-
reau, 1 garage. CC Gaz de ville.
Classe DPE : G LOYER : 965
DGTIE : 950 HA : 787.50
APT : T3+refait neuf en
2me tage comprenant : s-
jour/cuisine, 1 chambre, 1 salle
deau avec wc, 1 mezzanine, et
indpendant du logement 1 pice
denviron 15m2. 1 garage.
Classe DPE : F
LOYER : 500 DGTIE : 490
HA : 450
APT, proche du centre ville, trs bel
appartement de 3 pices entirement
refait, chauffage au gaz, et une grande
cave voute. Loyer 650 + 15 de
charges, honoraires agence : 624
TTC, 50 % charge bailleur, 50 %
charge preneur. Classe nergie: D
Mandat n 784
----------
APT, bel appartement de 2 pces en-
tirement refait avec un petit balcon.
loyer : 420+20 de charges et ho-
noraires agence: 403,20 TTC, 50%
charge preneur, 50% charge bailleur.
Classe nergie: D Mdt n 474
----------
APT, rsidence lAiguebrun, scurise
avec ascenseur, cave, parking scu
Loyer: 780+80 de charges. Hono-
raires agence : 748,80 TTC, 50%
charge preneur, 50% charge bailleur.
Classe nergie : D Mandat n 776
-------------
GARGAS, situe dans un hameau,
villa rcente de 4 pices, 3 chambres,
garage, terrasse, sur un terrain cltur
denv 350 m. Loyer : 880 sans
charges.Honoraires agence: 844,80
TTC, 50% charge preneur,
50% charge bailleur.
Classe nergie : D Mandat n 789
-------------
APT, Idalement situ, trs bel appar-
tement lumineux entirement refait
de 3 pices offrant de beaux volumes.
Loyer: 530+20 de charges.
Honoraires agence: 508 80 TTC, 50
% charge preneur, 50% charge bailleur.
Classe nergie : E Mandat n 606
-------------
APT, proche des commodits, bnfi-
ciant dune belle exposition, apparte-
ment de 2 pices, entirement refait.
Loyer: 350 sans charges.Honoraires
agence: 336 TTC, 50% charge bail-
leur, 50% charge preneur.
Classe nergie : F Mandat n 782
-------------
APT, idalement situ, bnficiant
dune belle vue, et exposition, appar-
tement de 2 pices entirement refait.
Loyer : 400 sans charges.
Honoraires agence : 384 TTC, 50 %
charge bailleur, 50 % charge preneur.
Classe nergie : F Mandat n 650
-------------
49, Pl. de la Bouquerie - 84400 Apt
Tl. 04 90 74 41 39
www.olivierimmo.com
14, rue Estienne d'Orves - 84400 APT
04 86 69 00 22
<<<
Un chancier est labor
en ce qui concerne le
solde de ce prix.
Jai confiance, jai choisi
dagir ainsi pltot que
dattendre que les fonds
soient runis, jai besoin
dapprivoisier mon bateau
et besoin que le bateau
mapprivoise.
En me basant sur lexp-
rience en traverse de son
actuel propritaire, Marc
Chailan, concurrent du
Bouvet- Guyane 2012, je
dois aussi y faire effectuer
des travaux quasi unique-
ment de confort, mettre
les chances de mon ct.
Marc, dans cette course
de relais, me passe ainsi le
tmoin, celui de son vcu,
de la prcision et de la
ralit.
Tout compte, commen-
cer par lamiti moins
quil ne sagisse de la fra-
ternit.
Dores et dj, pour ces
travaux son aide mest ac-
quise, elle est prcieuse.
En septembre prochain,
depuis Vallon Pont dArcq,
le bateau sera achemin
sur Apt, il y fera lobjet
dune prsentation pu-
blique. En temps voulu le
journal La Cerise traitera
du sujet avec, pour ses fi-
dles lecteurs, toutes les
prcisions requises.
En septembre prochain,
jattaquerai ma prpara-
tion en Aviron de mer.
au club de lASPTT de
Marseille.
Sur internet vous pourrez
me trouver remy.lan-
dier. dfitransat.
Parmi toutes les obliga-
tions remplir,
>>>>
APT, Proche des commodits, apparte-
ment de 2 pices, avec un petit balcon
expos sud. Loyer: 370 sans charges.
Honoraires agence: 355,20 TTC, 50%
charge bailleur, 50% charge preneur.
Classe nergie : F Mandat n 534
-------------
APT, 5 kms du cv, dans une maison
de hameau en pierre, trs beau studio
entirement refait, avec cuisine amna-
ge/ quipe, un grand cellier/buanderie,
et un jardin privatif denv. 250m. Loyer:
380 sans charges. Honoraires agence:
364,80 TTC, 50% charge preneur, 50%
charge bailleur. Classe nergie: en
cours. Mandat n 773
-------------
APT, situ au calme, bel appartement
de 3 pices denv 50 m, avec une ter-
rasse expose sud denv 15 m. Loyer :
500 +15 de charges. Honoraires
agence : 480 TTC, 50% charge preneur,
50% charge bailleur. Classe nergie : en
cours Mdt n 659
-------------
APT, situ sur une place calme, dans un
immeuble scuris, appartement de 2
pces expos sud. Loyer: 400 +10 de
charges. Hon. agence: 384 TTC, 50%
charge bailleur, 50% preneur. Classe
nergie: D Mandat n729
-------------
APT, proche du centre ville, dans rsi-
dence scurise, avec garage privatif,
bel appartement MEUBLE 2 pices, avec
terrasse expose sud, offrant une belle
vue. Loyer: 520+37 de charges. Ho-
noraires agence: 508,80 TTC, la
charge du preneur.
Classe nergie : D Mandat n 791
---------------
APT, bureaux dune superficie denv
230m, composs de 8 pices avec clim
rversible, et wc indpendants.
Loyer: 2 000 H.T mensuels sans
charges. Honoraires agence: 1 920
TTC, la charge du preneur.
Mandat n 785
-------------
LOUE Grande VILLA VILLARS
3 ch., Sjour, Grande Cuisine,
SdeB, WC ind. Sous-sol 100 m.
Dpendances +Buanderie et
beaucoup de rangements. Gde
terrasse et terrain. Garage pour 2
voitures et plus. Loyer 1000.
Possibilit de co-location. Tl.
04 90 75 44 72 - 06 82 13 16 15
--------------------------------------239+
VENDS maison plain pied de
105m2 tout confort, 3 chambres,
sjour/salon et vranda. Clim r-
versible, sur terrain arbor et clos
de 680m2. Commerces et ser-
vices proximit. Agences sabs-
tenir. Tl. 04 92 74 53 49
-----------------------------------------247
MENU 13
uniquement le midi
du lundi vendredi.
MENU TERROIR 19,40
MENU PLAISIR 25,90
Tous les jours, midi et soir;
Restaurant La Chastelle
Restaurant La Chastelle
423 Av. Victor Hugo Apt
Rservation conseille
au 04 90 04 92 30
Terrasse intrieure ombrage, parking proximit
SELECTION DU MOIS LOCATIONS
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:36 Page 3
247
4
IMMO GESTION APT
GESTION - LOCATION
REDACTION DE BAUX - ASSURANCE LOYER IMPAYE
Tl. 04 90 74 37 06
198, Avenue Victor Hugo - 84400 APT
MAISONS APPARTEMENTS
GARGAS : Maison T4, salon /
sjour, cuisine, SdB, wc, 3
chbres, jardin cltur, ter-
rasse, garage Loyer : 890
GARGAS : Maison T4, salon /
sjour, cuisine, 3 chbres, SdB,
wc, sous-sol, gd jardin dli-
mit par des champs, terrasse
dpendances Loyer : 930
APT CV : a 500m du Lyce,
Maison T4 de 90 m, sjour,
salon, 2 chambres, bureau
cuisine - SdB, wc, garage, ter-
rain clotur 1000m
Loyer: 946 Cc.
APT : Rsidence Ste Anne, T3
85m, sjour avec balcon trs
ensoleill, cuisine, 2 chbres,
SdB, wc spar, ascenseur,
parking priv, grande cave,
chauffage central, gaz de ville
et eau chaude compris dans
les charges,
Loyer : 690+190 ch
APT CV : Grand T4, grand s-
jour 75m, cuisine quipe, 3
chbres, clim rversible, SdE,
wc, buanderie, balcon,
terrasse, parking, ascenseur,
parking Loyer : 950
APT CV : T2/3, plain-pied,
prox. de la piste cyclable, s-
jour, SM, cuisine, chambre,
SdE / wc, Cellier Loyer : 430
APT: Res. Oscar Wallis : T3 au
1er tage, sjour, SM, cuisine
2 chambres, SdE / wc, grand
balcon, garage, cave
Loyer : 600
APT CV : A proximit de lh-
pital, T3 en duplex, Sjour,
Cuisine amricaine, SdE/wc,
ltage 2 chambres, 2 ter-
rasses, emplacement parking
Loyer : 600
ST SATURNIN: Quartier BAR-
DOUIN, T2, Salon, Cuisine
amricaine, 1 chambre, Salle
d'eau / WC, emplacement par-
king, petit jardin non clos
Loyer : 480
I G
A
I G
A
Immo Gestion Apt
se charge charge
de la gestion complte
de votre bien
mis en location.
appartements
VENDS direct particulier parti-
culier : Appartement Romarin,
plein sud avec terrasse (+/-
60m2) plus garage (15m2) et
parking. Sur 200m2 de terrain en
co-proprit. En corps de ferme.
RdC, 1 ou 2 chambres. Cuisine
quipe. Portail automatique s-
curis et interphone. A 800m du
CV dApt avec vue imprenable.
Affaire exceptionnelle. et
VENDS Appartement Ocre
plein sud avec vranda (+/-
84m2) plus garage (15m2) et
parking au 422 Chemin des
Puits. Sur 200m2 de terrain en
co-proprit. En corps de ferme.
Chemine. RdC avec poss. 1
chambre + 1 chambre ltage.
Cuisine quipe. Portail automa-
tique scuris et interphone et
VENDS Appartement Lavande,
plein sud avec vranda (+/-
60m2) Au 1er tage. Plus ga-
rage (15m2) et parking. En corps
de ferme. 1 ou 2 chambres. Cui-
sine quipe.
Le tout vendu sparement ou
comme ensemble. Le tout remis
neuf. A 800m du CV dApt avec
vue imprenable. Au 422 Chemin
des Puits. Affaire exceptionnelle.
Tl. 06 11 88 31 59
---------------------------------------241+
CHERCHE A LOUER grand studio
ou appartement 40m2 environ
sur Apt. Rez-de-cour ou 1er
tage avec terrasse ville.
Lumineux. Avant octobre.
Tl. 04 90 71 18 47
----------------------------------------249
Apt, LOUE T2 de 40m2. Rsid. 2e
tage, ascenseur, grande terrasse,
cuisine quipe, clim, tat neuf,
calme et proche CV. Loyer :
520 cc. Tl. 06 20 76 66 48
-----------------------------------------246
Terrains
CHERCHE Terrain plat pour tente
tipi 5m. Luberon, Alpes, Verdon.
LOUE lanne ou 6 mois/an si
convient. Tl. 06 09 23 65 05
-----------------------------------------247
CHERCHE Terrain constructible
abordable Apt et alentours.
Particulier particulier.
Tl. 06 29 75 50 81
--------------------------------------245+
CDE droit au bail
tout commerce :
local commercial 130m2
sur axe principal ville d'Apt
grand parking scuris
proximit de commerces
forte affluence
Renseignements au
06 12 44 23 99
----------------------------------------248
Bail tout commerce A CEDER,
55m2, 2 pices, bel emplace-
ment Av. Victor Hugo avec vitrine
& volet mtallique 06 45 92 85 17
--------------------------------------234+
LOUE emplacement en hangar
avec grande hauteur, pour cam-
ping cars, camions, etc. Villars.
Facile daccs. 60/emplace-
ment/mois. Tl. 04 90 75 44 72
ou 06 82 13 16 15
---------------------------------------236+
LOUE Garage dans Apt. Indivi-
duel 200/trimestre. Collectif
180/trimestre. M. Siciliano,
121 Quai du Midi Apt. Tl.
04 90 74 12 44 ou 06 80 57 84 21
----------------------------------------250
Hangar ferm de 200m2 sur un
terrain de 930m2. INTERESSANT
POUR INVESTISSEUR et PARTI-
CULIER. quip en eau et lectri-
cit et got. Pour stockage,
artisanat ou construction. A 5
min. dApt. Tl. 06 11 88 31 59.
--------------------------------------241+
Box scuriss A LOUER 5km du
CV dApt. Tl. 06 11 88 31 59
--------------------------------------241+
Garages
Hangars
VENDS Terrain batir 750 m2
ombrag, eau, lectricit, tout
lgot proximit. 90.000
Tl. 04 90 74 32 76.
-----------------------------------------248
LOUE local CIAL CV (entre SG et
muse), RdC 25m2 - BE - Toil. -
lav. - Vol. roul. - Pour CCE ou BU-
REAU - Pas de porte discuter.
Libre sous 1 mois. Loyer 370 ht
Tl. 06 33 30 36 90
-----------------------------------------248
appartements
LOUE Appartement 50m2 sur
Apt Calme. Loyer 530.
Tl. 06 82 61 04 68
----------------------------------------248
A LOUER T3 trs lumineux, 2
belles chambres. Imm. sur place
calme, courette 1 tage, partir
du 1 sept. 560.
Tl. 06 11 93 02 70
-----------------------------------------247
DUPLEX VENDRE: direct parti-
culier, rare, trs grande surface
de plus de 180m2 en quatrime
et cinquime tage dans bel im-
meuble 19me, pour faire un
splendide duplex avec terrasse et
solarium en centre-ville d'Apt,
accs rue des marchands, expo-
sition est / sud / ouest superbe
vue dgage sur Saignon et Lu-
bron. Possibilit de diviser aussi
pour faire deux appartements,
avec deux accs indpendants.
Toiture, immeuble et gros uvre
en bon tat. Prix: 130.000 euros
a dbattre. Tel: 06.26.42.36.20
mail: ccredo@neuf.fr
<http://messagerie-13.sfr.fr/web-
mail/ccredo@neuf.fr>
--------------------------------------233+
T1 APT, rue jules ferry, dans
htel particulier avec cage d'es-
calier avec atlantes, loue T1, au
1er tage sur cour pave et v-
gtalise, 30m2 environs, serrure
scurise, interphone, compos
d'une pice vivre expo ouest,
salle d'eau avec WC expo sud,
cuisine indpendante, tomettes
anciennes, beaucoup de charme,
loyer 320 , charges 110
comprenant consommation
d'eau, l'assainissement, l'lectri-
cit, le chauffage, les charges de
coproprit, prise pour dcodeur
numrique 400 chaines et radio;
CAF, APL, accepts. libre de
suite. tel 06.26.42.36.20
mail: ccredo@neuf.fr
--------------------------------------233+
T1/2 APT, rue jules ferry, dans
htel particulier avec cage d'es-
calier avec atlantes, loue T1/2
(avec alcve), 30m2 environs,
2me tage, sur cour pave et
vgtalise, interphone, serrure
scurise, tomettes, trs lumi-
neux, expo sud et ouest, com-
pos d'une petite entre, 1piece
a vivre, 1 salle d'eau avec WC, 1
petite cuisine, plaque lectrique,
placard, beaucoup de charme,
loyer 320 euros, charges 110
euros, comprenant les charges
de coproprit, les ordures m-
nagres, ainsi que l'eau, l'lectri-
cit, le chauffage lectrique, prise
pour dcodeur numrique 400
chaines et radio, CAF, APL, ac-
cepts, libre 1 octobre 2012, tel
au 06.26.42.36.20 mail:
ccredo@neuf.fr
--------------------------------------233+
Autos
VENDS Ford Transit 1996, mod.
TGV, court, rhauss, TBE mca-
nique, CT OK, 1800.
Tl. 06 88 33 34 83
--------------------------------------244+
VENDS CampingCar Nissan-Re-
nault 140cv - Riviera 65P, tat
neuf, 30.000km. Mod. 2007. Ca-
mra de recul, clim, panneau
solaire, tl+ parabole, rfrigra-
teur, conglateur, four, chauf-
fage turbine mazout, 4 places.
Tl. 06 11 88 31 59
-------------------------------------241+
Camping car
VENDS Moto Cross 90 TTR bon
tat, cause trop petite. Idal pour
un enfant dbutant 6 12 ans.
Prix de vente : 800. Tl.
04 90 75 11 95 ou 06 81 73 18 53
-----------------------------------------248
maisons (suite)
Particulier loue villa APT, 500
mtres du Lyce, type 4 pices
pour 91 m2, comprenant sjour,
salon, deux chambres, buanderie,
cuisine amnage, salle de bains,
W.C., trois penderies, hall et d-
gagement, Garage. Chauffage
central gaz de ville, le tout sur ter-
rain de 1.000 m2. Loyer : 935
m2/mois (+ charges environ 15
euros/mois). Libre le 1 aot.
Tl. 04 90 74 11 64
-----------------------------------------249
COMMERANTS,
ET ARTISANS
DU PAYS DAPT,
UNISSEZ VOUS !
upcapa@gmail.com
Qui dira que lhomme
ne serait qu un loup pour lhomme
Fait insulte au loup !
Matuji
Il est curihoix !!
Deux chasseun meilleure,
part que dans ce sens
on sloigne de la voi-
ture...
HAKU !
e
Nos
lecteurs
ont de
lhumour
Nos
lecteurs
ont de
lhumour
locaux
commerciaux
studios/T1
LOCATION saisonnire. Maison
indpendante dans le haut dun
hameau flanc de colline dans la
plaine de Saignon. 6 pers. 3
chambres, salle de bains, SdE, 2
wc, BBQ, terrasse, salon de jar-
din. 350 la semaine. Libre juin,
juillet, aot partir du 11. Sept.
oct. Tl. 04 90 74 19 32
-----------------------------------------247
A 5 KM D'APT LOUE STUDI0
25 M ENTIEREMENT RENOVE
DANS MAISON EN PIERRE AVEC
ENTREE ET JARDIN PRIVATIFS -
LIBRE DE SUITE
LOYER MENSUEL 380
Tl : 06 71 17 72 07
-----------------------------------------249
Vds Mobil home, 2 chambres, 6
couchages+1 enfant
Salle deau avec WC et douche,
cuisine quipe
Sur terrain clos ombrag, dans
camping lanne (04), piscine,
terrain de jeux etc.
Trs bien entretenu.
8500 dbattre.
Tl : 0632900818
----------------------------------------249
VENDS 2 appartements, Un
T2 de 48m2 tout refait et
quip 35.000, un
autre, T3 de 60m2 tout re-
fait et quip 108.000.
dbattre. Double vitrage,
trs lumineux, vue sur belle
place dApt.
Tl. 06 70 74 57 42
----------------------------------------247
VENDS Immeuble en CV
dApt donnant sur la
Pl. de la Mairie (G. Ferry).
Au RdC : 2 commerces
1er tage : T2, 2e tage : T3
3e tage : T2 Entierement
viabilis, tout refait; faade
et intrieur avec bon rap-
port locatif. et 4e tage : T2
de 40m2 terminer. Avec
superbe vue. Cour int-
rieure et 2 caves de +/-
60m2. A voir absolument.
Tl. 06 70 74 57 42
----------------------------------------247
APT Centre ville, 1er tage, LOUE
Appt. 55m2 (1 pers. ou couple)
Prix : 380 (charges comprises
sauf EDF) Rf. exiges. Tl.
06 77 41 25 04
----------------------------------------249
A LOUER Meubl, F2 environ
dApt, avec Salle sjour, cuisine
quipe, chambre, SdB, wc.
Loyer : 450 + 50 de charges.
+ lectricit. Tl. 06 31 07 69 53
ou 04 90 75 22 58
----------------------------------------249
A LOUER T3 Apt au 1er tage
en ville avec 2 chambres avec
placards, cuisine amricaine.
1 mois de caution.
Tl. 06 38 95 76 72
----------------------------------------249
Apt CV LOUE Studio meubl tout
quip 1 mois de caution. Loyer
330 et un Studio meubl tout
quip 20m2 - 290 Tl.
04 90 74 47 43 - 06 77 80 33 57
----------------------------------------248
Apt, LOUE Studio meubl prox.
poste. Libre dbut septembre.
Tl. 06 76 56 72 18 ou
04 90 74 57 49
----------------------------------------248
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
VENDS 206, 5 Ch, essence, 2001,
bon tat. Bonne occasion. Op-
tion Autoradio-Ampli-Enceintes.
Prix : 2700. Tl. 06 71 52 43 92
----------------------------------------248
LOUE Studio 2 pices 30m2 en
CV Apt. Double vitrage. 335/
mois, + ch. 1 mois de caution.
Tl. 04 90 74 55 57 ou
06 70 84 70 00
--------------------------------------243+
APT Centre ville, 2e tage, LOUE
Studio meubl 30m2 (1 pers.)
Ensoleill. Prix : 325 (charges
comprises sauf EDF) Rf. exi-
ges. Tl. 06 77 41 25 04
----------------------------------------249
Terrain proximit zone verte
2.200m2 possibilit 2
constructions 90m2 -
La maison avec terrain
1.100m2 - 175.000
Tl. 06 29 75 50 81
--------------------------------------248+
A VENDRE terrain et maison
90m2 avec garage et ter-
rasses sur joli terrain 500m2
Gargas
partir de 186.200
Tl. 06 29 75 50 81
--------------------------------------248+
<<<<
je dois crer une sous-
cription partir dune
association mais il me
faut attendre septembre
pour vous en dire plus
ce sujet.
Ah ! Je lavais rserv
pour la bonne bouche :
La marraine du projet
est Catherine Destivelle,
cette alpiniste de
renom, cette dame des
DRUS entre autres (et,
combien dautres) qui
avait choisi lanne 1980
pour raliser lexploit
comme dailleurs, cette
anne l, un autre, aussi
extraordinaire dans sa
confrontation avec lex-
trme (un autre ex-
trme, celui de locan),
je veux parler de Grard
dAboville.
Gg pour toutes celles,
tous ceux qui laiment,
lont admir et ladmire
encore.
Le vrai dfi cest , sans
doute, de vouloir ins-
crire ses pas dans les
pas de ceux-l, le vrai
dfi cest de croire quau
bout, il y a la victoire
dailleurs quoi pouvait
don bien penser Cathe-
rine Destivelle en pr-
nomment son enfant,
en 1998, Victor !
Petit dico :
Le Gospel : Parce que...
il a pris un coup
de soleil, le gamin !
Madalena Carvalho
vous accueille
dans son atelier
de bijoux, accessoires
et objets de dcoration.
Un travail de recyclage
tout en finesse,
lgance,
lgret
et une touche de gat
de cette brsilienne
passionne.
Plasticchic
28, Rue de la
Sous-Prfecture
84400 APT
Tl. 06 88 82 68 99
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 4
247
5
Avenue de la Gare 84400 APT Tl. 04 90 74 16 92
Commandez en ligne,
venez rcuprer vos achats au Magasin
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 5
247
6
Ouverture dune agence sur Apt : 727 Avenue Victor Hugo.
Contactez-nous au 04 90 76 50 94
Terrain constructible
A VENDRE de 22OOm2
en limite de zone verte.
Possibilit 2 habitations.
150.000.
Prix direct entreprise.
choix constructions briques
ou agglos
Specialiste isolation
et tous types de chauffages
Maisons personnalises
Conseil urbanisme et foncier
Ralise tout ou partie
de votre maison
toutes solutions techniques
possibilits maisons BBC
Nombreux terrains disponibles
Villas MI Conseil

RN100 - la Bgude

30650 Rochefort du Gard


Tlphone 04 32 404 120
www.miconseil.fr
des ralisations de qualit, des prix matriss
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 6
247
7
Editorial
Voil, vous y tes.
Il y fait beau, il y fait soif...
Il y a la lumire tant recherche par les artiste le jour
et la nuit truffe dtoiles dun romantisme ingal.
Vous tes bel et bien dans le Pays dApt en Luberon.
Et maintenant, quy faire ?
Comment y passer son temps ?
Comment y saisir ce que ce Pays a dexclusif ?
Comment sy dbrouiller ?
A qui sadresser en cas de... ?
Ce mini-guide ne prtend ni offrir une rponse
chacune de vos questions.
Ni vous montrer de belles photos.
Celles-l, vous les retrouverez sans nul doute sur internet
et dans les Offices de Tourisme.
Mais, avec un accent lui aussi venu dailleurs et depuis son nid
encore et toujours prcaire, ce mini-guige croit pouvoir vous
tre utile.,
Aprs lecture de cette quatrime dition du
Paum en Pays dApt, merci si vous avez quelque chose si-
gnaler, dutiliser le bulletin rponse en p. 15.
Le Pays dApt, une Terre de got, un Pays de couleurs
Du bleu azur de son ciel aux ocres de sa terre, le Pays d'Apt est
un territoire haut en couleurs. Entre Luberon et Monts de
Vaucluse, son environnement naturel est propice la culture de
la lavande et de la vigne (A.O.C. Ctes du Luberon et "Ctes du
Ventoux"). Centre historique et conomique du Pays, Apt est
rpute pour ses fruits confits, ses faences fines et son grand
march hebdomadaire du samedi matin.
Bon sjour, dans ce Pays dApt, ou il fait bon vivre.
jean claude vermeulen - rdacteur en bref
R U S T R E L
S A I G N O N
:
T e r r i t o i r e o c c u p d s l e n o l i t h i q u e e t p a r l e s
R o m a i n s .
M e n t i o n n a u X I I e s i c l e s o u s l e n o m d e R o g r a s -
t r e l p u i s , e n 1 2 7 4 , R u a s t r e l l o .
S e i g n e u r i e d e s S i m i a n e , d e s E y r o u x , p u i s d e l a
v i l l e d ' A p t q u i l ' a v e n d u e n c o - p r o p r i t .
P e n d a n t l e s g u e r r e s d e r e l i g i o n , l e v i l l a g e a t
o c c u p p a r l e s p r o t e s t a n t s , d e 1 5 7 0 1 5 7 5 .
I n d u s t r i e d e l ' o c r e e t d u f e r .
L ' u s i n e d e f e r d e N o t r e D a m e d e s A n g e s , e x p l o i -
t e p a r t i r d e 1 8 3 2 .
V I N S
D o m a i n e C l m e s t e l
B e r t r a n d R e y n a u d - 8 4 4 0 0 R u s t r e l
T l . 0 4 9 0 0 4 9 3 0 8
P I S C I N E
U n p a r a d i s p e r d u s o u s l e s o l e i l !
D u 1 e r j u i l l e t a u 3 1 a o t d e 1 0 h 3 0 h 2 0 h .
T o u s l e s j o u r s s a u f l e l u n d i .
P e t i t e r e s t a u r a t i o n , g l a c e s , b o n b o n s .
C A R B U R A N T
N o n , v o i r A p t .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
N o n , v o i r s u r A p t o u
S t S a t u r n i n l e s A p t .
C O U P D E C O E U R
L e C o l o r a d o P r o v e n a l
L e s c h e m i n e s d e s F e s .
- L E C H A T E A U : d u d b u t d u X V I I m e
s i c l e .
- L A C H A P E L L E N O T R E D A M E D E S
A N G E S : u n e t r s b e l l e p r o m e n a d e
b a l i s e v o u s y a m m n e .
- M U S E E D U M O U L I N A H U I L E
* d u m e . a u d i . i n c l u s d e 1 4 h 1 9 h , j u s q u a u
3 1 a o t .
R e n s e i g n e m e n t s t l . 0 4 9 0 0 4 9 8 4 9 .
S E R V I C E I N F O T O U R I S M E :
O u v e r t d u 1 e r j u i l l e t a u 3 1 a o t d u m e . a u
d i . i n c l u s , d e 1 4 h 1 9 h .
7 0 0 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 3 2 m
M a i r i e : L e C h t e a u - 8 4 4 0 0 R U S T R E L
T l . : 0 4 . 9 0 . 0 4 . 9 1 . 0 9 - r u s t r e l . m a i r i e @ w a n a d o o . f r
P e r m a n e n c e : d u l u n d i a u v e n d r e d i d e 9 1 2 h .
L u n d i a p r s - m i d i 1 4 h . - 1 6 h .
%
s
C
3

h
P O S T E

P O S T E

Etape 1
Sortez les 4 pages de
lencart guide PPdA
des 12 pages extrieures
du journal.
Etape 2
Pliez le haut de ce cahier
vers larrire en suivant
le pli existant
Etape 3
Veillez que la page 1 est
toujours devant vous.
Etape 4
Repliez le cot gauche
de lencart dj pli une
fois, vers larrire de la
page 1.
Etape 5
Marquez bien les plis
Etape 6.
Avec un couteau ou des
sciseaux dcoupez les
pages du haut
et les pages de droite
pour obtenir
votre guide PPdA.
1 16
le mini guide touristique
PPdA
Paum en Pays dApt
4
me
dition
Sommaire :
Editorial-Sommaire
Le Pays dApt
La ville dApt
Cit romaine cache
Patrimoine cach
Atouts cachs
Fruits confits
Ocres
Gots
Vins
Maison du parc
Les commerces
La nuit
Caseneuve
Gargas
Lagarde dApt
Rustrel
Saignon
St. Martin de Castillon
St. Saturnin les Apt
Viens
Villars
Participez
au guide suivant...
Mode demploi
p.1
p.2
p.3
p.4
p.5
p.6
p.7
p.8
p.9
10
p.11
12
p.13
p.14
p.15
p.16
Ralisation :
LABELCERISE
pour le bi-mensuel LA CERISE
32 Rue de la Sous-Prfecture, 8400 APT
Rdacteur en bref :
jean claude Vermeulen
Tl. 06 75 46 61 12
info@labelcerise.fr
PPdA

%
s
C
3
h
:

Coup de coeur
Point photo
Distributeur
de billets
En voiture
Carburant
Piscine
Viticulteurs
Fte votive
Une dition LABELCERISE
C e v i l l a g e h a u t p e r c h s ' a l l o n g e a u s o m m e t d ' u n e c o l -
l i n e d e r r i r e u n i m m e n s e r o c h e r e t d o m i n e t o u t e l a v a l -
l e . S a i g n o n , p a i s i b l e e t s e r e i n q u e v o u s v i s i t e r e z p i e d
a v e c p l a i s i r . E n f a c e d e l a m a i r i e , u n e t r s b e l l e g l i s e r o -
m a n e d u X I I .
E n m a r c h a n t t r a v e r s s e s r u e l l e s t r o i t e s v o u s d c o u v r i -
r e z s e s p e t i t e s p l a c e s o m b r a g e s e t s e s v i e i l l e s f o n t a i n e s ,
l e t o u t b o r d d e b i e n c h a r m a n t e s m a i s o n s e t v o u s a d m i -
r e r e z s e s p o r t e s a n c i e n n e s , o u v r a g e s a v e c d l i c a t e s s e .
L e r o c h e r d e S a i g n o n e s t d ' u n a c c s f a c i l e , n ' h s i t e z p a s
g r i m p e r j u s q u ' s o n s o m m e t , u n p a n o r a m a s u p e r b e
e s t o f f e r t s u r l a p l a i n e e t l e s m o n t a g n e s d u L u b e r o n . P a r
t e m p s c l a i r , v o u s p o u r r e z v o i r l e M o n t V e n t o u x , l a M o n -
t a g n e d e L u r e , l e s A l p e s d e H a u t e P r o v e n c e e t m m e l e s
h a u t e u r s d ' A v i g n o n ! G r c e c e r o c h e r , S a i g n o n j o u a u n
r l e d f e n s i f c l p o u r l a v i l l e d ' A p t a t t a q u e d e s s i c l e s
d u r a n t p a r d e n o m b r e u x e n v a h i s s e u r s q u i , q u a n t e u x ,
n a v a i e n t r i e n d e s y m p a t h i q u e s e t p a c i f i q u e s t o u r i s t e s e t
v a c a n c i e r s .
C A R B U R A N T
L e p l u s p r o c h e : A p t .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
L e p l u s p r o c h e : A p t
P O I N T P H O T O
L a p l a c e d e l a f o n t a i n e
e t l e b e a u l a v o i r .
C O U P D E C O E U R
L A T R U I T E D E C A R L E T
B a s s i n d e p c h e e t d e
d t e n t e a v e c p e t i t e
r e s t a u r a t i o n f o r t s y m p a .
L A F A B U L E U Z
R e s t o , s p e c t a c l e s l e s a -
m e d i s o i r , b r o c a n t e , e t
a u t r e s t o n n e m e n t s , e n
f a c e d e L a T r u i t e d u C a r -
l e t , c a r r e f o u r v e r s V i e n s . . .
A V O I R
L e R o c h e r d e S a i g n o n .
1 . 0 6 7 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 5 0 m
M a i r i e : P l a c e d e l ' E g l i s e - 8 4 4 0 0 S A I G N O N
T l . : 0 4 . 9 0 . 7 4 . 1 6 . 3 0 - m a i r i e @ s a i g n o n . f r
P e r m a n e n c e d u l u n d i a u v e n d r e d i d e 9 1 2 h .
%
3
s
C

F T E V O T I V E
D u 2 6 a u 2 9 a o t
:
9
8
F E T E V O T I V E
L e 1 e r w e e k - e n d d e j u i l l e t
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 7
247
8
APT
G I G N A C
S T M A R T I N D E C A S T I L L O N
L A G A R D E D A P T
O B S E R V A T O I R E S I R E N E
8 4 4 0 0 L a g a r d e d ' A p t
0 4 9 0 7 5 0 4 1 7
s i r e n e @ o b s - s i r e n e . c o m
w w w . o b s - s i r e n e . c o m 7
P O S T E

PARKINGS :
Quand vous arrivez Apt, ne
faites pas demi-tour en voyant
toutes ces voitures.
Il y a de la place pour la vtre.
Sachez quApt centre ville
compte plus de 1850 places ?
Approximativement 170 places
payantes et le reste non-
payant. Dont 26 places pour
handicaps.
Les parkings les plus impor-
tants sont :
- Le parking du Calavon,
300 places. Mal signalis :
> Entre ouest : prs de La
Poste..
> Entre centre : mi-chemin
sur le quai du Gn. Leclerc.
Traverser le Calavon par le
pont.
- Le Parking Cours Lauze
de Perret : 289 places. Par-
tiellement inutilisable le sa-
medi matin (march)
- Le Parking du Calavon
ct quai, derrire
le Bistrot Le Gallia.
85 Places. Mal signalis
GARE SNCF :
Gare centrale d'Avignon
et gare TGV
La boutique SNCF d'Apt :
av. Victor Hugo,
nest plus une gare.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h
12h30 et de 13h30 16h50.
Ferm samedi, dimanche et ftes.
Ouvert non stop pendant les va-
cances scolaires de 9h 17h50,
sauf samedi, dimanche et ftes.
C
1 0
L a g a r d e d ' A p t e s t u n m i n u s c u l e v i l l a g e i s o l a u N o r d
d u p a y s d u L u b e r o n , q u e l q u e s p a s d u p l a t e a u d ' A l -
b i o n . V o u s y t r o u v e r e z l e S i g n a l S a i n t P i e r r e 1 . 2 5 6 m ,
p o i n t c u l m i n a n t d e s M o n t s d e V a u c l u s e e t d e s h e c t a r e s
d e l a v a n d e s .
V o u s s e r e z s u r p r i s e n a r r i v a n t L a g a r d e d ' A p t d e n e
p a s t r o u v e r d e v i l l a g e a u s e n s c l a s s i q u e , L a g a r d e d ' A p t
c ' e s t u n i q u e m e n t u n e g l i s e , u n e a u b e r g e e t d e u x d i s -
t i l l e r i e s d e l a v a n d e . P a s d e p l a c e d e v i l l a g e b o r d e d e
m a i s o n s a n c i e n n e s , p a s d e l a b y r i n t h e d e p e t i t e s r u e s ,
p a s d e b a n c s d e p e t i t s v i e u x d i s c u t a n t d e l a p l u i e e t d u
b e a u t e m p s . . . . I l n ' y a q u e 3 3 h a b i t a n t s !
V o u s t r o u v e r e z q u e l q u e s p r o p r i t s e t f e r m e s i s o l e s ,
d o n t u n e p r o p o s e u n p a r c o u r s p d e s t r e d a n s l e s 8 0
h e c t a r e s d e l a v a n d e , v o u s a u r e z g a l e m e n t s u r p l a c e l a
p o s s i b i l i t d e d c o u v r i r l a d i s t i l l e r i e . L a g a r d e d ' A p t .
C e s o n t d e s p a y s a g e s m a g n i f i q u e s e t s a u v a g e s . . . c ' e s t
l a n a t u r e e t r i e n d ' a u t r e , m a i s c ' e s t s u b l i m e .
L e v i l l a g e t a i t d s e r t a u x v e s i c l e e t a t r e p e u p l p a r u n a c t e d ' h a b i t a t i o n a u s i c l e s u i -
v a n t . G a g n l a c a u s e c a l v i n i s t e , l e s v i l l a g e o i s s ' e m p a r r e n t d u c h t e a u d e B a r t h l e m y d e
T h o m a s . C e l u i - c i f i t a p p e l J e a n d e P o n t e v s , d i t l o u M u ( l e M u e t ) , e t s o n n e v e u , H u b e r t d e
l a G a r d e , d i t ' l o u R i n a r
( l e R e n a r d ) , q u i v i n r e n t d e C a r c s a v e c l e s t r o u p e s d e l a L i g u e a s s i g e r l e v i l l a g e e n 1 5 7 5 .
A p r s u n e n u i t d e c a n n o n a d e , l e s v i l l a g e o i s r u s s i r e n t s ' e n f u i r . . L e c h t e a u e t u n e p a r t i e
d u v i l l a g e f u r e n t a l o r s i n c e n d i s 5 . L e c h t e a u , r u i n f u t r e c o n s t r u i t e n t r e 1 7 6 0 e t 1 7 8 0 . L i e u
p r i v a u j o u r d h u i .
C A R B U R A N T
N o n , S a u l t , o u e n d p a n n a g e
S t . C h r i s t o l .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
N o n , S a u l t
2 7 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 1 . 0 8 8 m - M a i r i e : L e v i l l a g e - 8 4 4 0 0 L A G A R D E D ' A P T
T l . : 0 8 9 9 7 8 9 6 4 4 - m a i r i e d e l a g a r d e d a p t @ o r a n g e . f r
P e r m a n e n c e : l e m a r d i d e 9 1 3 h .
6 4 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 5 5 m - M a i r i e : P l a c e t o - 8 4 4 0 0 G I G N A C - T l . : 0 4 9 0 7 4 2 0 7 4
P e r m a n e n c e : L e m a r d i : d e 1 3 h 3 0 1 7 h 3 0 - L e J e u d i : d e 1 3 h 3 0 1 8 h 0 0
s
C
Apt, au coeur du Parc naturel Rgional du Lub-
ron, 45 minutes lest d'Avignon, entre les
monts du Vaucluse et la montagne du Luberon
est une ville typiquement provenale et rpute
pour la qualit des produits de son terroir.
Apt, capitale mondiale du fruit confit est gale-
ment classe site remarquable du got. Il vous
appartient de goter !.
Ne manquez pas son march provenal rput
du samedi matin. class parmi les 100 plus beaux
marchs de France.
Ses habitants sont appels les Aptsiens et les Ap-
tsiennes. Et non les Aptariens !
La Cathdrale Sainte Anne est le monument le
plus important de la cit, avec ses cryptes
dpoque mrovingienne, son Trsor et sa cha-
pelle Royale difie grce Anne dAutriche.
Apt raconte le Luberon travers ses 3 muses. A
la Maison du Parc du Luberon,
(Place J. Jaurs) le Muse de gologie expose
lhistoire minrale du territoire. Le Muse d'his-
toire et d'archologie prsente ses collections du
monde antique au XVIIIe sicle (ferm actuelle-
ment) et le Muse de l'aventure industrielle (Pl.
du Postel) dvoile lhistoire de locre, des fruits
confits et des faences, du XVIIIe nos jours.
Apt est aussi clbre pour les fruits confits dont
lhistoire remonte lpoque des papes en Avi-
gnon et pour ses faences fines, les terres mles
aux couleurs chaudes du pays.
Terre de couleurs, Apt a vcu pour locre et les
pigments.
Cette belle ville est accessible pied, en vlo ou
en voiture.
11.488 habitants - Altitude : 230 m
Htel de Ville : Place Gabriel Pri - BP 171
84405 APT Cedex - Tl. : 04.90.74.00.34
Ouverture des Services :
Du lundi au vendredi de 8 12h
(13h le mardi et vendredi) et de 14 17h30
(18h30 le mercredi, 17h le vendredi).
Office de tourisme du Pays d'Apt :
20 avenue Philippe de Girard - 84000 APT
Tl: 04 90 74 03 18 - Fax: 04 90 04 64 30 - ot@apt.fr
Ce que
jaime,
Ce que
je naime pas
Vous tes en
Pays dApt,
donnez-nous
votre avis sur
ce pays.
L accueil,
les services,
la propret,
les animations,
les commerces,
les loisirs, ...
Merci de renvoyer
32 Rue de la
Sous-Prfecture
84400 Apt
ou par mail
info@labelcerise.fr
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
15
i
C O U P D E C O E U R
C ' e s t a u m i l i e u d ' u n e n a t u r e p r -
s e r v e s u p e r b e m e n t q u e v o u s d -
c o u v r i r e z l e t o u t p e t i t v i l l a g e d e
S a i n t M a r t i n d e C a s t i l l o n .
P o s p a i s i b l e m e n t s u r l e f l a n c
d ' u n e c o l l i n e , S a i n t M a r t i n v o u s
p e r m e t t r a d ' a p p r c i e r l a d o u c e u r
d e v i v r e d ' u n p e t i t v i l l a g e e n s o l e i l l
t o u t e n t a n t a s s e z p r o c h e d e l a
v i l l e d ' A p t . L e c h a r m e d e s a c a m -
p a g n e v o u s s d u i r a a v e c s e s
c h a m p s d e l a v a n d e s , s e s c o l l i n e s
b o i s e s e t s e s v a l l o n s v e r d o y a n t s .
D e m a g n i f i q u e s p r o m e n a d e s
p i e d , c h e v a l o u v l o s o n t
f a i r e , e l l e s v o u s f e r o n t d c o u v r i r d e
p l u s p r s l e s r i c h e s s e s d e S a i n t
M a r t i n d e C a s t i l l o n e t d u P a r c r -
g i o n a l n a t u r e l d u L u b e r o n .
C A R B U R A N T
N o n , v o i r A p t .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
N o n , v o i r s u r C r e s t e
o u s u r A p t
C O U P D E C O E U R
L E S A M I S D U C H A U D R O N
R e s t a u r a n t a s s o c i a t i f
H a m e a u d e s B a u s s i e r s
T l . 0 6 7 1 6 0 8 8 0 7
L E C A M P I N G A I R E N A T U -
R E L L E L E S J O N C Q U I E R S
A i r e n a t u r e l l e . L e p l u s b e a u
c a m p i n g d e l a r g i o n !
T l : 0 4 9 0 7 5 2 0 1 1
F T E V O T I V E
L e 1 5 a o t
F T E D U B O I S S E T
l e e t 8 j u i l l e t
7 6 8 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 7 7 m
M a i r i e : P l a c e d e l a P o s t e - 8 4 7 5 0 S T - M A R T I N - D E - C A S T I L L O N
T l . : 0 4 . 9 0 . 7 5 . 2 0 . 0 8
P e r m a n e n c e d u l u n d i a u v e n d r e d i d e 9 1 2 h .
s
C

:
F T E V O T I V E
D u 1 3 a u 1 5 a o t
:
2
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 8
247
9
G A R G A S S A I N T S A T U R N I N L E S A P T
B
o
n
n
e
s

v
a
c
a
n
c
e
s
:
:
VILLARS
APT
:
VINS
Chteau Saint-Pons
84400 Villars
Tl. 04 90 75 55 84
Mail: chateau@saintpons.com
Web : saintpons.com
Mas du Fadan
Les Grands Clments - BP 10
84400 Villars
Tl. 04 90 75 45 09
Email : davidfayet@aol.com
Caveau ouvert toute l'anne de
11h 12h30 et de 13h 19h,
ferm le dimanche.
Ce joli petit village fleuri s'enroule sur le
sommet d'une petite colline et vous
offre une vue superbe sur la campagne
du Luberon .
A l'cart des grands axes routiers, vous
dcouvrirez les superbes paysages de
Villars et de ses hameaux. Vous pourrez
vous promenez dans le coeur du village
avec ses charmantes ruelles.
Ici se mlent harmonieusement archi-
tectures et belle nature. Vous tes dans
le pays des ocres, des belles pierres, de
la vigne et des champs de cerisiers....
fabuleux dcors ayant inspir le peintre
Paul Guigou qui y naquit en 1834.
Un programme de randonnes pdes-
tres avec plan dtaill vous permettra
d'approcher de plus prs le milieu natu-
rel et d'apprendre plein de chose sur la
vgtation, la faune et la gologie.
Vous pourrez choisir votre balade parmi
6 sentiers baliss d'une dure allant de
2h 30 7h... sans oublier les 2 sentiers
de Grande randonne GR6 et GR9 qui
traversent le village!!!
739 habitants - Altitude : 316 m
Mairie : Place de la Fontaine - 84400 VILLARS
Tl. : 04.90.75.40.01 - mairie.villars.vaucluse@wanadoo.fr
Permanence : du lundi au jeudi de 9 12h et le vendredi de 9 12h et de 13h30 16h30
h
POINT PHOTO
OUVREZ BIEN LOEIL :
Apt connat plein dendroits trs
photogniques. Il suffit de les d-
couvrir.
Ma place prfre ?
La Place centrale dApt,
LA PLACE CARNOT; avec Le
dme de la cathdrale, la fon-
taine, la bibliothque municipale..
Certes, certains endroits magni-
fiques ncessitent un travail sur
Photoshop (pour nettoyer des fa-
ades, des voitures mal gares...)
mais le rsultat peut devenir
super.
LE MARCHE
HEBDOMADAIRE
DU SAMEDI :
Le grand march dApt
fut de temps immmo-
riaux llment cono-
mique essentiel la vie
de tout un pays.
Etroitement li par le jeu
des saisons, de la tradi-
tion, des coutumes et de
lhabitude, cette organi-
sation commerciale se
dveloppa ds le XIIe si-
cle et fut tabli le samedi
par lettres patentes du
snchal de Provence en
1504. Il suffit de parcourir
les archives communales
pour savoir quel point
march et foires taient
non seulement des lieux
de rencontre au niveau
du terroir aptsien,
LA POSTE
Avenue Victor Hugo
Tel: 04 90 04 42 42
Ouvert du lundi au vendredi de
8h45 12h15 et 13h45 17h15,
le samedi 8h45 12h15.
%

LA POSTE

P O S T E

1 1 6
V I N S
A u r e t o ,
D o m a i n e d e l a C o q u i l l a d e -
8 4 4 0 0 G A R G A S
T l . 0 4 9 0 7 4 7 1 7 1
E m a i l : i n f o @ a u r e t o . f r
W e b : w w w . a u r e t o . f r
C a v e a u o u v e r t t o u t e l ' a n n e d e
1 0 h 1 9 h .
L E S S P E C T A C L E S
d a n s l e s m i n e s d e B r u o u x .
P l a c e n t r e R o u s s i l l o n e t l e C o l o r a d o d e R u s -
t r e l , G a r g a s f a i t p a r t i e d e l a s u p e r b e " r o u t e d e
l ' o c r e " . F o r m d e p l u s i e u r s h a m e a u x d i s p e r s
s u r s o n t e r r i t o i r e G a r g a s d p e n d d u P a r c N a t u -
r e l R g i o n a l d u L u b e r o n .
L e s p a y s a g e s q u i e n t o u r e n t G a r g a s s o n t m a -
g n i f i q u e s , e n p r e m i e r p l a n s ' t e n d e n t l e s
c h a m p s d e v i g n e ( A . O . C C t e s d u V e n t o u x )
a v e c a u l o i n l e s c a r r i r e s d ' o c r e s q u i s e d t a -
c h e n t d e s c o l l i n e s p e u p l e s d e p i n s .
L e s d e r n i r e s c a r r i r e s e n e x p l o i t a t i o n e t l e s
M i n e s d e B r u o u x y s o n t d c o u v r i r .
G a r g a s e s t u n l i e u g o l o g i q u e e t u n s i t e r i c h e
d e p r h i s t o i r e e t d ' h i s t o i r e . C ' e s t i c i q u ' a e u
l i e u l ' u n e d e s g r a n d e s b a t a i l l e s d e l a c o n q u t e
d e l a G a u l e . o n y t r o u v e d e s t r a c e s d ' h a b i t a t s
d a t a n t d e 6 . 0 0 0 2 . 0 0 0 a n n e s a v a n t J C ! ! !
3 . 0 2 3 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 2 7 3 m
H t e l d e v i l l e : P l a c e d u C h t e a u - 8 4 4 0 0 G A R G A S -
T l . : 0 4 . 9 0 . 7 4 . 1 2 . 7 0 - w w w . v i l l e - g a r g a s . f r
P e r m a n e n c e : d u l u n d i a u v e n d r e d i d e 8 1 2 h e t d e 1 4 1 8 h .

h
P O S T E

V I N S
D o m a i n e d e l a M o u c a n e ,
L a D e b r u g e
8 4 4 9 0 S T S A T U R N I N L E S A P T
T l . 0 4 . 9 0 . 7 5 . 5 2 . 3 6
E m a i l : l a . m o u c a n e @ w a n a d o o . f r
D o m a i n e d e S o u l e
H a m e a u L e s B a s s a q u e t s
8 4 4 9 0 S t S A T U R N I N l e s A P T
T l . 0 4 9 0 0 5 6 2 3 7
C a v e a u o u v e r t t o u t e l ' a n n e d e
9 h 2 0 h .
M o n i q u e H u g u e s
L e M o u l i n d e B o u r g a n e
8 4 4 9 0 S t S A T U R N I N l e s A P T
T l . 0 4 9 0 7 5 4 2 8 3
C A R B U R A N T
U n e p o m p e E L A N e s t
o u v e r t e l a j o u r n e , s u r l a
m o n t e d e S t . S a t u r n i n .
S i n o n , a l l e z s u r A p t .
F E T E S
V e . 1 3 j u i l l e t - 1 7 h
M a r c h a r t i s a n a l
2 1 h 3 0 - R e t r a i t e a u x f l a m -
b e a u x d a n s l e v i l l a g e
2 2 h 3 0 - B a l p o p u l a i r e
S a . 1 4 j u i l l e t - V i d e g r e n i e r
g a n t d a n s l e s r u e s d u
v i l l a g e l a j o u r n e .
J e . 2 6 j u i l l e t 1 7 h
M a r c h a r t i s a n a l
M e . 1 a o t 1 7 h
M a r c h a r t i s a n a l
V e . 3 a o t - F t e v o t i v e
1 7 h - F t e f o r a i n e
2 2 h - S o i r e a n i m e
p a r " E v e n i n g 6 T M "
S a . 4 a o t - 1 7 h
F t e f o r a i n e
1 9 h - S o u p e a u p i s t o u
I n s c r . 0 6 . 8 0 . 9 4 . 9 3 . 2 1
F T E S
P a l l a l e 1 3 j u i l l e t
F E T E V O T I V E
L e 1 e t 2 s e p t e m b r e
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
F a c e l a P o s t e
9 k m d A p t , S a i n t - S a t u r n i n -
l s - A p t d o n t l a p p e l l a t i o n r e -
m o n t e l a n 9 0 0 , e s t u n e
c o m m u n e t r s a g r i c o l e : l a
v i g n e ( + / - 5 0 0 h a ) q u i f o u r n i t
u n e x c e l l e n t r a i s i n d e c u v e ,
e t l a c e r i s e b i g a r r e a u ( + / -
1 5 0 0 t o n n e s ) t r a n s f o r m s
e n f r u i t s c o n f i t s . M a i s a u s s i
u n e r e c o n q u t e d u v e r g e r
d o l i v i e r s d o n t l e s o l u v e s
f o u r n i s s e n t u n e e x c e l l e n t e
h u i l e .
U n e t r s b e l l e p i s c i n e m u n i -
c i p a l e e s t s i t u 2 e f a c e a u L u -
b e r o n , s o u s l e s a i l e s d u
m o u l i n , d u c l o c h e r d u v i l -
l a g e e t d e l a t r s b e l l e c h a -
p e l l e d u C h t e a u d u X I e
s i c l e .
S a i n t S a t u r n i n b n f i c i e
d u n m i c r o - c l i m a t g r c e
s o n e x p o s i t i o n s u d - e s t q u i
l a b r i t e d u m i s t r a l e t l u i a c -
c o r d e u n e n s o l e i l l e m e n t d e
3 0 0 j o u r p a r a n .
S a l u m i r e e t s o n p a y s a g e
o n t a t t i r d e n o m b r e u x a r -
t i s t e s .
C e t t e c o m m u n e a , s u r p l u s
d e 2 5 0 k m d e c i r c u i t s b a l i -
s s , d e b e l l e s e x c u r s i o n s p i t -
t o r e s q u e s e t v a r i e s d , u n e
1 / 2 o u 1 j o u r n e .
S u r s e n t i e r s , p i s t e s e t
c h e m i n s f o r e s t i e r s .
C O U P D E C O E U R
L a b a l l a d e p a r t a n t d e s
m o u l i n s d u 1 6 e s . ( p a n o r a m a )
v e r s l e b a r r a g e , l e v i e u x v i l l a g e
( X I I e s . ) e t l a C h a p e l l e d u
C h t e a u ( X I e s . ) !
2 6 4 8 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : d e 2 5 0 1 . 1 0 0 m
M a i r i e : P l a c e d e l a M a i r i e - 8 4 4 9 0 S A I N T - S A T U R N I N - L E S - A P T
T l . : 0 4 . 9 0 . 7 5 . 4 3 . 1 2 - w w w . s a i n t s a t u r n i n l e s a p t . f r - m a i r i e - s a i n t s a t u r n i n l e s a p t @ w a n a d o o . f r
P e r m a n e n c e s d u l u n d i a u v e n d r e d i d e 1 3 1 7 h .
P O I N T I N F O - T O U R I S M E - T l . 0 4 9 0 0 5 8 5 1 0
P e r m a n e n c e s d u l u n d i a u s a m e d i d e 9 h 3 0 1 2 h 3 0 e t d e 1 4 h 1 7 h 3 0 .
s
C

h
CARBURANT
Non, Apt ou
(ou St. Saturnin les Apt*)
* Voir page de St. Saturnin
DISTRIBUTEUR DE BILLETS
Non, Apt St. Saturnin les Apt
s
C
mais encore des manifes-
tations vivantes o lon
venait de trs loin et qui
attiraient des foules
considrables.
Tous les samedis matins
et tout au long de lan-
ne, ds les premires
heures du matin, les Ap-
tsiens se pressent sur le
March. Puis, les habi-
tants des villages du Lu-
beron les rejoignent.
Enfin nos heureux visi-
teurs, touristes ou vacan-
ciers ne peuvent rsister
lappel bruyant et co-
lor de la Provence. En
1996, le label march
dexception franais a
t dcern au March
dApt pour son atmo-
sphre, sa permanence,
et son originalit.
RANDONNEE GR653D :
Chemin de St-Jacques de
Compostelle.
Il permet aux plerins et au-
tres amateurs de randonne
de relier Montgenvre Arles,
suivant l'itinraire de la Via
Domitia. www.compostelle-
paca-corse.info
Rglementation estivale sur
l'accessibilit des massifs fo-
restiers.

VINS
Les Vins de Sylla
Quartier du Viaduc,
av. de Lanon, RN 100 -
BP 141 - 84405 APT
Tl. 04 90 74 05 39
Email : sylla@sylla.fr
Web : www.sylla.fr
Caveau ouvert toute l'anne
de 9h 12h30 et de 14h
18h30
Ferm le dimanche.
Chteau de l' Isolette,
Route de Bonnieux - 84400 Apt
Tl. 04 90 74 16 70
pinatel@chateau-isolette.com
Domaine du Puy Marquis,
Route de Rustrel - 84400 APT
Tl. 04 90 74 51 87
Email : prunier.n@wanadoo.fr
Caveau ouvert toute l'anne
de 9h 19h.
Font Alba,
Campagne du Puy - 84400 APT
Tl. 04 90 74 48 12
Email : fontalba@tiscali.fr
h
3
14
FTE VOTIVE
Le dimanche
suivant le 14 juillet
L e s s o i r e s d E t d e v a n t l a m a i r i e d e G a r g a s
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 9
:
VIENS AURIBEAU
CASENEUVE
C E R E S T E
C A S T E L L E T S I V E R G U E S
247
10
VINS
Domaine Allos
Franois BUSI
Le Boisset
84750 Caseneuve
Tl. 04 90 74 41 16
Email : busi.fr@voila.fr
Web : www.domaine-al-
lois.com
Ouvert toute l'anne; de
14h 19h sur RDV, ferm
le mercredi et le samedi
Caseneuve est un charmant
petit village qui se tient paisi-
blement sur une petite colline
entour de magnifiques pay-
sages. A une poigne de kilo-
mtre d'Apt (et de ses
commodits), vous pourrez
profiter du calme de cette ver-
doyante nature qui a su rester
authentique.
Caseneuve possde sur son
territoire un solide chteau,
qui malheureusement ne se
visite pas. Vous pourrez sim-
plement admirer depuis l'ext-
rieur son architecture sobre et
son allure massive avec ses
remparts, ses grandes tours et
ses hauts murs de pierre blan-
chis et patins par les annes.
Quelques agrables prome-
nades sont faire autour du
village, vous pourrez ainsi aller
jusqu'aux sources sulfureuses
dans le Vallon du Bassis ou
encore dcouvrir le plus grand
oratoire de Provence trnant
dans un joli cadre champtre.
CARBURANT
Non, aller sur Apt.
POINT PHOTO
Trs belle vue panora-
mique sur la valle
du Calavon.
DISTRIBUTEUR
DE BILLETS
Non, aller sur Creste
ou Apt
75 habitants - Altitude : 568 m
Mairie : Mairie d'Auribeau - Village - 84400 AURIBEAU
Tl. : 04 90 75 20 65 - Permanence : Le Mercredi de 14h00 18h00 ou voir Apt
437 habitants - Altitude : 568 m
Mairie : Tl. : 04 90 75 20 01
Permanence : Lundi-Vendredi de
9h 12h et de 14h 16h30
Ferm mercredi aprs-midi
%
s
C
h
13 4
Entour de magnifiques pay-
sages et perch sur un piton
rocheux depuis dj un mill-
naire, Viens est un village an-
cien qui a conserv son allure
de place forte moyengeuse.
En visitant Viens vous pourrez
dcouvrir les nombreux t-
moignages du pass tumul-
tueux du village. Vous
pntrerez dans le village par
la Porte Sarrasine perce dans
les remparts et pourrez admi-
rer sa Tour Horloge et son
Portail. Vous vous promnerez
avec plaisir dans ses ruelles.
Vous y dcouvrirez de belles
demeures ainsi que de char-
mantes maisons anciennes.
L'une d'elles s'appelle la Mai-
son de Monier de la Quarre-
Montauciel... vaut le coup
d'oeil ainsi que la Maison de
Monier d'Arnaud.
Vous pourrez admirer enfin
Viens un chteau Renaissance
qui a subi d'importantes
transformations au XIX.
Depuis les abords du chteau
une vue panoramique s'offrira
vous, et de la Monte de la
Pousterle la montagne de
Lure soffrira vos yeux.
A l'cart de la foule et des grands axes routiers, Auribeau est un minuscule et
paisible village du Luberon qui rassemble seulement 46 habitants ! Outre son
calme et sa tranquillit, vous pourrez apprcier les paysages sauvages et
montagneux qui entourent le village. Les amateurs de vieilles pierres pourront
dcouvrir les vestiges de St Pierre d'Auribeau avec son donjon et sa chapelle vo-
te en berceau. Les amoureux de belle nature seront gts Auribeau, les dparts
d'itinraires de grandes randonnes sont quelques pas du village. De belles
promenades sont en perspectives travers ses sous bois odorants et ses plaines
verdoyantes. Le sommet le plus haut de la rgion est situ sur la commune,
vous pourrez rejoindre le point culminant, le Mourre Ngre, qui est 1.125m.
CARBURANT
Non, voir Apt.
DISTRIBUTEUR
DE BILLETS
Non, voir sur
Creste ou sur Apt
COUP DE COEUR
Le restaurant
LE PETIT JARDIN
575 habitants - Altitude : 618 m
Mairie : Place de l'ormeau - 84750 VIENS - Tl. : 04.90.75.20.02
Secrtariat : ouvert lundi et jeudi, de 9 12h et de 14 17h mardi et vendredi de 9 12h
s
C

POSTE

P O S T E

1 2
A u d b u t d u M o y e n g e , c e f u t u n f i e f d e l a f a m i l l e d e s
B o t , a p p a r e n t e s c e l l e d e d o m M a e u l , l e q u a t r i m e a b b
d e C l u n y . C e s t e l l e q u i f i t d i f i e r l e c a s t e l l u m ( d e C a s t e l l e t o ,
1 1 5 8 ) q u i d o n n a s o n n o m a u v i l l a g e .
I l r e s t e S a i n t e - C r o i x l e s v e s t i g e s d u n p r i e u r d u X I I I e s i -
c l e q u i f u t u n e d p e n d a n c e d e l a b b a y e d e M o n t m a j o u r .
D a t a n t d e l a m m e p o q u e , o n r e m a r q u e d a n s l e v i l l a g e
u n e m a i s o n q u i a c o n s e r v s a f e n t r e r o m a n e g m i n e .
S a c o l o n n e t t e c e n t r a l e p o s s d e u n c h a p i t e a u h i s t o r i d e
t t e s h u m a i n e s e t d e c o q s .
C e s t t o u t c e q u a l a i s s d e b o u t , a p r s s o n a t t a q u e d e 1 3 9 0 ,
l ' a r m e d e R a y m o n d d e T u r e n n e .
L ' o n t r o u v e s u r l a c o m m u n e d e u x a t e l i e r s d ' a r t i s t e s ( u n
p e i n t r e e t u n s c u l p t e u r , M . E d m o n d G i n t o l i , q u i a c r e
e n t r a u t r e l a s t a t u e m e l o n g a n t d u r o n d p o i n t v e r s l a u t o -
r o u t e C a v a i l l o n ) e t u n e g a l e r i e d ' e x p o s i t i o n .
A u p i e d d u m a s s i f d u L u b e r o n , e n t r e l e p a y s d e F o r c a l q u i e r
e t l e p a y s d ' A p t , C r e s t e e s t u n c h a r m a n t v i l l a g e p o s a u
m i l i e u d e p a y s a g e s e x c e p t i o n n e l s .
V o u s v o u s p r o m n e r e z a v e c p l a i s i r d a n s l e s p e t i t e s r u e l l e s
c a l a d e s d e l a p a r t i e m d i v a l e d u v i l l a g e e t p a s s e r e z d e -
v a n t q u e l q u e s b e l l e s m a i s o n s e n p i e r r e d e s X V e t X V I I I .
A r r t e z v o u s s u r l a p l a c e d e V e r d u n p o u r a d m i r e r l e s g a r -
g o u i l l e s d e s f a a d e s X V I I e t X V I I I . P e u p e u l e s m a i s o n s
d e c a r a c t r e s o n t r e s t a u r e s e t a m n a g e s a v e c g o t .
C e r t a i n e s s o n t t r a n s f o r m e s e n a u b e r g e , d ' a u t r e s e n a t e l i e r s
d ' a r t o u a r t i s a n a t . . . t o u t e s d g a g e n t b e a u c o u p d e c h a r m e !
A v i s i t e r a b s o l u m e n t l e s i t e v e r d o y a n t d u p r i e u r d e C a r l u c
a v e c s e s c u r i o s i t s a r c h o l o g i q u e s r e m a r q u a b l e s e t s a
c h a p e l l e r o m a n e d u X I I I .
C A R B U R A N T
N o n , v o i r A p t .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
N o n , v o i r s u r C r e s t e
o u s u r A p t
C O U P D E C O E U R
L E S M A R C H E S D E L A
M A I R I E
T a i l l s d a n s l a r o c h e e t
u s s p a r l e t e m p s .
L A R A N D O N N E E
d u l i e u d i t L e C a s t e l l a s
v e r s S a i g n o n .
1 0 6 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 4 8 m
M a i r i e : M a i r i e d e C a s t e l l e t - V i l l a g e - 8 4 4 0 0 C A S T E L L E T - T l . : 0 4 9 0 7 5 2 1 6 6
P e r m a n e n c e D u M a r d i a u M e r c r e d i : d e 1 5 h 0 0 1 7 h 0 0
1 2 2 0 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 4 0 2 m
M a i r i e : C o u r s A r i s t i d e B r i a n d - 0 4 2 8 0 C E R E S T E
T l . : 0 4 9 2 7 9 0 0 1 5
P e r m a n e n c e : D u L u n d i a u S a m e d i
d e 9 h 0 0 1 2 h 0 0 e t d e 1 3 h 3 0 1 6 h 3 0 s a u f l e m e r c r e d i a p r s - m i d i
S i v e r g u e s , t e r m i n u s d e l a r o u t e g o u d r o n n e ( C D 1 1 4 ) ,
a t t i r e l e s a m a t e u r s d e v i e i l l e s p i e r r e s e t d e r a n d o n -
n e s s a u v a g e s .
g l i s e S a i n t - P i e r r e e t S a i n t e - M a r i e ( f i n x v i e ) . S i m p l e f a -
a d e a v e c u n o c u l u s .
T e m p l e p r o t e s t a n t d u x i x e s i c l e s u r u n e h a u t e u r
n o r d .
R u e l l e s e n c a l a d e .
A u C a s t e l l a s : r u i n e s d ' u n c h t e a u m d i v a l e t d ' u n e
g l i s e r o m a n e d d i e s a i n t T r o p h i m e ( x i i e s i c l e ) ;
c i m e t i r e v a u d o i s . C o m p t e r u n e d e m i - h e u r e q u a -
r a n t e m i n u t e s d e m a r c h e d e p u i s l e v i l l a g e .
P l u s i e u r s t o m b e s r u p e s t r e s ( c r e u s e s d a n s l e r o c ) a u x
C r o s e t a u D o m a i n e d e P a r i s .
N o m b r e u s e s c a b a n e s e n p i e r r e s c h e o u b o r i e s .
S e s h a b i t a n t s s o n t a p p e l s l e s S i v e r g u o i s e t l e s S i v e r -
g u o i s e s .
4 9 h a b i t a n t s - A l t i t u d e : 5 6 0 m
M a i r i e : L a S d i a q u e - 8 4 4 0 0 S I V E R G U E S
T l . 0 8 9 9 7 8 9 8 9 7 - F a x . 0 4 9 0 7 4 0 2 9 3
m a i r i e . s i v e r g u e s @ o r a n g e . f r
S i t e w e b : s i v e r g u e s . f r e e . f r L e L u n d i
P e r m a n e n c e : L e l u n d i d e 9 h 0 0 1 7 h 0 0
s
C
C A R B U R A N T
N o n , v o i r A p t .
D I S T R I B U T E U R
D E B I L L E T S
s
C

P O I N T P H O T O
T o u t l e p e t i t v i l l a g e !
%
FTE VOTIVE
Du 27 au 29 juillet
:
FTE VOTIVE
Du 19 au 21 aot
5
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 10
247
11
A
r
r


p
r

f
e
c
t
o
r
a
l

N


2
0
1
2
-
3
0
GRANDE
LIQUIDATION
la BIJOUTERIE
PHILIPPE LACROIX
107, RUE ST. PIERRE
APT - TEL. 04 90 71 87 90
l act ual i t de proxi mi t en Pays d Apt
APTualits
TOUT DOIT
DISPARATRE
TOUT DOIT
DISPARATRE
-
4
0
%
s
u
r

l

o
r

e
t
l
a

b
i
j
o
u
t
e
r
i
e
a bouge
drlement
bien
Saignon !
Aprs La Truite du Carlet,
une nouvelle initiative trs
prometteuse dans le bas de
Saignon... La Fabuleuz !
La FABULEUZ" c'est ce que
a donne quand
une association
de circassiens, peintre,
bricoleurs ou
souffleurs de verres
s' approprient un lieu...
a vous pose un dcor,
a propose une cuisine
audacieuse et gnreuse,
a dfie les horaires
conventionnels des repas
avec un service
de 10h 18h non-stop,
et a programme
des spectacles,
concerts et thtre
tous les samedis soir...
Bienvenue dans un m-
lange de ferraille et de
poulet grill,
de brocante et de
sabls maison,
un vritable scnario de
western patatas servi
par un casting survitamin
OUVERT LE LUNDI.
" le Fangas "
quartier st Quentin
84400 SAIGNON
07 60 33 11 22 - 09 83 01 78 30
Et en ce qui concerne La Truite
du Carlet, les voici avec une
approche pdagogique pour
l'Assoc. "Les Petits Poucets" de
Saint-Saturnin ...
Petits et grands se sont rgals
et notre beau poisson n'a ds-
ormais plus de secret pour eux
Une maman de l'asso :
"Un accueil chaleureux, le
contact avec les enfants trs
bon, des explications adaptes
tous les ges, don aussi un
bon accompagnement des
adultes dans leurs premiers
contacts avec une teigne et
une canne pche, une aire
de pique-nique ombrage
avec des poubelles disposi-
tion, ce ft une trs bonne
journe pour nos enfants....
Merci la Truite de Carlet !
Alexandre et Marius PONS
et leur belle pche de la se-
maine dernire : 40 truites et
une grosse carpe quils ont re-
lach aprs avoir pris cette
photo. Tout a en une matine
Le Quartier du Fangas, devien-
drait-il une petite rpublique
indpendante de Saignon ?
D
E
R
N
I
E
R
S
J
O
U
R
S
!
jusquau 18 aot
Faites vos affaires
GRANDE
LIQUIDATION
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 11
247
12
RESTAUREZ VOTRE CABANON
PETIT PRIX. Jeune auto-entrepre-
neur CHERCHE se loger dans
un cabanon Apt ou alentours
contre remise neuf complet de
celui-ci. Tl. 06 46 88 66 83
-----------------------------------------247
Assistante de vie diplome, s-
rieuse et motive CHERCHE sur
Apt et environs aide la per-
sonne, repas, travaux mnagers.
CESU. Tl. 06 70 33 87 05
----------------------------------------249
Homme vous propose une aide
domicile : homme de compa-
gnie, petit jardinage, papiers ad-
ministratifs, aide au mnage,
informatique, courses, anglais,
etc. Etudie toutes autres proposi-
tions. CESU. 15/h.
Tl. 06 60 20 32 87
----------------------------------------249
Un service
LUBERON DEPANNAGES
FILHON depuis 1981
Rparations lectromnager
lave-linge, rfrigrateur,
lave-vaisselle, matriel
restaurants et htelier
Spcialiste Miele.
06 84 21 10 64 - 06 15 08 36 40
04 90 74 42 40
----------------------------------------------------------------------------------------247
Individu :
tre particulier diffrent
de tous les autres
Moment dun corps
physique
Quanime la psych.
Af in de laisser trace,
Je commets cet crit :
Une Biographie.
Gilbert MATU
04 90 05 72 59 (le soir... la nuit)
----------------------------------------246
TERRE de COULEURS - 84400 GAR-
GAS cest du BOIS DE CHAUFFAGE
SEC toute lanne. Chne, Htre,
Charme, Frne, pas de rsineux, ni
de fruitier. Du vrai bois de chauf-
fage. Livraison assure. Port. 06 08
11 12 35 - Tl./Fax 04 90 06 25 43
E-mail terresdecouleurs@orange.fr
----------------------------------------240+
BON Patrick, maon
tous travaux neuf
& restauration
tudie toute
proposition.
Tl. 06 08 75 75 04
E-mail : pb9591@aol.fr
--------------------------------------240+
rqi|i__c cAvl
Bois de chauffage
Entretien de jardins
84400 Villars
Tl. 06 83 50 39 44
Bois de chauffage
TERRE de COULEURS - 84400 GAR-
GAS cest de lENGRAIS 100% natu-
rel base de Marc de Raisin
COMPOSTE fertilisant trs perfor-
mant, en sacs ou en vrac. N27 P8
K10 Bore 32,47 Ph6,32. Port. 06 08
11 12 35 - Tl./Fax 04 90 06 25 43
E-mail terresdecouleurs@orange.fr
----------------------------------------240+
Jardinage
Entretien Parcs et Jardins
Garden and Parc maintenance
06 98 11 33 16
SARL CMTRAVAUX
CURNIER JEROME & MATHIEU
Les Yves - 84220 Roussillon
lagage, Abattage, Dssouchage,
Dbroussaillage manuel
et mcanique. Entretien jardins
et contrats dentretien. Planta-
tion. Tailles diverses. Tonte,
cltures, arrosage. Amnage-
ment extrieur, terrassement,
pose gravier, terre vgtale, via-
bilisation, drainage. Entretien
dacctement de route / chemin.
Devis gratuit.
Tl. HR 04 90 71 28 07
Portable : 06 83 55 40 21
----------------------------------------260
VENDS TERRE VEGETALE
TAMISEE ET ENRICHIE
PLUS COMPOST.
Livraison assure.
Tl. 06 30 07 67 45
-----------------------------------------247
Perdu...
Divers
Dernire
minute
PERDU : Bague en or avec grenat
serti en boucles. Valeur sentimen-
tale. Rcompense 100.
Tl. 06 72 79 02 99
-----------------------------------------246
DEBARRASSE
GRATUITEMENT
Caves, greniers, tous locaux.
Travail soign
Faites du vide avant et aprs d-
mnagement. Recoltez vos
vieilles choses rcuprables.
Sauf gravats et poubelles.
Personne srieuse, vous rend
visite avant enlvement.
CHEZ MARCEL 06 88 33 34 83
-----------------------------------------------246
Fraternit,
non galvaude
Egalit,
bien contrle
Libert,
sans en abuser.
Puisque Justice nat de la loi
Et que Loi fonde la justice
Gardons prcieux aux frontispices,
Les mots qui constituent
nos droits.
Mais ajoutons y nos devoirs,
En d'autres mots, pour les dcrire,
A tous ceux, scandant ce savoir
Cependant qu'ils ne font
qu'en rire.
Ils s'assemblent, s'arrangent
l'encan
Se votent des satisfcits.
Entre eux, ils se font indulgents
Et se dclinent en mrites.
Le gteau doit tre excellent,
Son partage vire la cure.
Que riches et plus modestes gens
nomment en deux mots
"nos intrts".
A moins qu obsessionnellement,
Persuads de leur leon,
Ils aient engravs sur le temps
Le slogan : "Prenons et filons".
Jadis, avant chaque naufrage,
Les rats quittaient le btiment,
Au dernier port, l'amarrage,
Chargs, gorgs de nutriments.
On les voyait, gras sur les cordes,
Soucieux de rejoindre le quai,
Ils affluaient comme la horde
A l'afft de rembarquer.
Rembarquer, est-ce l un mythe,
L'ide dont nous serions court ?
Par nos abus qui prcipitent
La terre dans la chaleur du four.
Dire que nous sommes
"Cuits aux patates"
S'appelle une figure de style,
Mais ne pas voir ce qui relate,
N'est-ce pas s'inscrire en queue
de file ?
En son temps, nous avions la foi,
Celle qui ft du charbonnier,
Lui imprimer force de loi,
Etions nous l bien inspirs ?
Elle permettait de croire
en l'homme,
En Dieu, au destin,
en leurs oeuvres,
Et, bien qu'ayant croqu
la pomme,
On nous conviait la manoeuvre.
Maintenant, nous allons voter,
Puis retournons l'inutile.
Les hirondelles de nos ts
Ne braillent que la nuit,
dans nos villes.
Nous encensons l'autorit,
La vie se rduit deux dates
Le premier jour et le dernier.
Entre temps :
"Prdateur, prends date !".
Si nous comprenons sur le tard,
Que a ne peut durer toujours,
Acceptons ces quais du dpart,
Seuls tmoins de nos mots
d'amour !
Envisageons qu'on doit rver,
Que tout rve a ses exigences
Et qu' le poursuivre veill
On crit : "Je suis donc je pense !"
Du rel au rve clair
Pensons pour meubler
nos silences
Retrouver le ciel toil
O sont les feux de nos absences.
Humble reliquat de confiance,
Il indiquera le sentier
Eloignant de l'indiffrence.
Et "DEVOIR" s'crira "AIMER".
Gilbert Matu
Texte dpos
Fin juillet 2012, pour la Cerise,
pour moi et... pour la vie
VENDS Moto Pompe Le Roy Sol-
mer, type Plusjet 4/80 TRI
230/400V. Servi 2 saisons. Achet
263,12 Prix de vente : 150
Tl. 05 90 74 32 76
-----------------------------------------248
Animaux
DU 2 AU 6
SEPTEMBRE
R
O
M
E
Salles pour ftes
LOUE SALLE jusqu 150 pers.
Apt. Avec ou sans DJ et/ou repas.
Pour annivrsaires, mariages, ftes
familiales, vnements.
Contactez le 06 88 48 78 11
-----------------------------------------249
Un job
Rencontre
CHERCHE saisi de tous textes et
corrections de tous textes
(thse, mmoire, autres) faire
sur Word. Tl. 06 87 41 18 67
---------------------------------------219+
J.F. CHERCHE job en restaura-
tion, aide domicile, ou accom-
pagnement de personnes ages
en plein temps, du 16 juillet au
30 aot. Tl. 06 37 09 79 34
----------------------------------------248
JH 39 ans CHERCHE JF pour re-
lation srieuse. Aime musique,
les promenades et la danse.
Ecrire au
journal La Cerise, 32 Rue de la
Sous-Prfecture Apt. Rf. BL84
----------------------------------------249
J.H. (vrp) CHERCHE job bureau
ou agricole en plein temps, du
16 juillet au 5 aot.
Tl. 06 48 55 31 66
----------------------------------------248
Massage domicile - Soins cole
Russe - Relaxation - Esthtique.
Tl. 06 45 92 85 17
---------------------------------------237+
O bien tre toil. Soins de
beaut zt massages domicile.
Tl. 06 89 73 83 51
o.bienetre.etoile@gmail.com
----------------------------------------248
Bien-tre - Soins
Retrait 1m80 Excellente culture
SOUHAITE RENCONTRER une
Femme dune soixantaine, l-
gante pour amiti ou plus.
Ecrire au journal LA CERISE,
32 Rue de la sous-Prfecture
84400 APT sous rf. AF247
-----------------------------------------247
B
i
e
n
-
v
e
n




s
chez les
Com
m
erants et les
A
rtisans du Pays dA
pt !
Union Professionnelle
des Commerants
et Artisants
du Pays dApt
upcapa@gmail.com
799
Deux hommes sont dans un
bar et discutent
- O est-ce que tu es n ?
- A Apt...
- Ah bon ! Moi aussi !! Et dans
quelle maternit
- Celle de lhpital !...
- Moi aussi ! Et quel jour ?
- Le 5 octobre 1975..
- Oh ! Moi aussi !
On est pareil ! C'est dingue !
Un troisime homme entre
dans le bar et demande au
barman :
- Alors Eric, quoi de neuf ?
- Bof, rien de nouveau.
Les jumeaux sont encore
bourrs.
Un homme se retrouve sur la
table d'opration
attendant dtre opr
> > > Il insiste pour que ce
soit son gendre, lminent chi-
rurgien,
qui procde la chirurgie.
> > > Avant d'tre endormi, il
demande parler son gen-
dre et lui dit:
> > > Ne sois pas nerveux, fais
de ton mieux.
Et si a tourne mal et que
quelque chose devait m'arri-
ver,
souviens-toi que ta belle-mre
va aller habiter chez toi!!!
p
Nos
lecteurs
ont de
lhumour
Cration et entretien de jardin,
par entreprise qualifie
plusieurs annes dactivit,
contrat et entretien
dbroussaillement - lagage.
Nhsitez pas me consulter.
Devis et conseils gratuits.
Tl. 04 90 74 33 16
CURNIER Alain.
Port. 06 11 32 62 76
---------------------------------------253
VENDS Climatiseur mobile King
dHome, rf. CLI091E pour 25m2
nominal. Puissance 2.600W, 3 vi-
tesses refroidissement, minuteur,
rglage, affichage temprature,
tlcommande, facture et notice
technique fournies. Etat quasi
neuf (date dachat 30/06/2011)
A servi 1 semaine. Cause dcs.
Prix 199. Tl. 04 90 74 31 13
-----------------------------------------247
s
a
n
o
u
v
e
lle

c
a
r
t
e
d

7
jo
u
r
s
s
u
r
7
m
id
i &
s
o
ir
CHAUFFEUR PL
expriment
3 ans SIMO,
Carte conduc.
CACES grue auxilire
+ n6, n10
Tl. 06 13 43 60 54
Jardinier expriment fait tous
travaux de jardinage ; taille, la-
gage, dbroussaillage. Cesu. Tl.
04 90 75 53 43 - 06 46 89 81 38
----------------------------------------247
VENDS Conglateur Whirlpool
6 tiroirs 1m60 H x 56cm P x
59cm L. Bon tat. Prix 120.
Tl. 04 86 69 11 42 HR.
-----------------------------------------247
Famille CHERCHE villa ou appar-
tement T5 en co-location.
Loyer maxi. 600
Ecrire au journal.
----------------------------------------249
VENDS Conglateur Whirlpool
6 tiroirs 1m60 H x 56cm P x
59cm L. Bon tat. Prix 120.
Tl. 04 86 69 11 42 HR.
-----------------------------------------247
Homme srieux CHERCHE du
travail de jardinier despace vert,
faire du jardin partag, un em-
ploi dagent dentretien.
Ecrire au journal.
----------------------------------------249
L
ic
e
n
c
e

N


H
A

0
8
4
0
9
5
0
0
0
1

4
.
0
8
4
0

3
0
0
0
1
VENDS Bois de chauffage, chne
en 50cm, 55 le stere.
Tl. 06 34 81 06 76
----------------------------------------249
VENDS Bois de chauffage sec.
Livraison assure. Tl.
06 31 30 50 88 -04 90 71 94 30
----------------------------------------249
VENDS Porte de garage Tuboto,
200 x 240 blanc, TBE - 180. Tl.
04 78 01 94 59 ou 04 90 05 87 06
-----------------------------------------249
Famille CHERCHE faire du co-
voiturage car aucun moyen de
transport. Ecrire au journal.
-----------------------------------------249
Trs jolis cochons dInde A VEN-
DRE 5. Tl. 04 90 05 65 87
-----------------------------------------248
Petit dico :
La camisole : La drogue
rend solitaire
Petit dico :
Liban : Canap Clic-Clac
Petit dico :
La beaut intrieure :
Concept invent par les
moches pour pouvoir se
reproduire
Un meurtre
de sang froid :
Un ice crime
Expatries : Anciennes
petites amies pas
ranges
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:37 Page 12
247
13
Nouvelle carte avec Raclette, Mont dOr, Tartiette, etc...
Plat du jour maison tous les jours (le midi)
88, Rue St. Pierre - 84400 Apt - Tl. 04 90 74 08 38
Ouvert midi et soir. Ferm le dimanche et le lundi soir
RESTAURANT
Quartier Salignan
84400 APT
Tl : 04 90 74 16 05 Port : 06 30 98 95 98
carina.apt84@orange.fr
www.hotel-restaurant-carina.com
vtements de chasse - sportwear - chaussures
optique - coutellerie - dtecteurs de mtaux
loisirs
mtiers de bouche
direction
Coustellet
RD900 (ex RN100)
Le Chne
Bonnieux
Lourmarin
APT
M Roquefure
84400 APT
Une oasis de bien-tre
Tl. 04 90 04 88 88 - Fax 04 90 74 14 86
www.relaisderoquefure.com - hotel.restaurant@relaisderoquefure.com
A table !
Ingrdients (pour 4 personnes) : 1 ou 2 bouteilles de rhum
1 tasse de beurre, 1 c. soupe de sucre, 2 gros oeufs, 1 tasse de fruits
confits, 1 c. th de poudre pte, 1 c. table de jus de citron, 1 tasse de
cassonade dore, 1/4 de tasse de noix
Prparation :
1. Prparation : Avant de commencer, vrifiez la qualit du rhum. Bon, n'est
ce pas ? Choisir un grand bol mlanger, des tasses mesurer, etc.
Vrifier le rhum encore une fois, il doit tre parfait.
Pour s'assurer que le rhum est de la plus haute qualit, en verser une tasse
dans un verre et le boire aussi vite que possible. Rpter.
2 Avec un mlangeur lectrique, battre un tasse de beurre dans un grand bol
crmeux. Ajouter une cuillte pousse de sucre et battre encore.
Pendant ce temps, s'assurer une fois de fe plus que le rhum est de la plus
haute qualit. En goter une autre tasse. Ouvrir l'autre bouteille si ncessaire.
3. Ajouder teux oeufs, 2 fasses de truits confits et battre jusqu' ce que bien
pris. Si les pruits sont fogns dans les tabbeurs, les dprendre avec un tour-
netis. Essayer le rhum encore une fois, pour en vrifier la continence.
6. Ensuite, ajouter trois tasses de poivre ou de sel (a n'a pas vraiement d'im-
portance). Goter le rhum encore une fois de plus. Ajouter 1 tasse de jus de
citron. Ajouter en pliant le beurre broy et les noix gouttes. Ahouter un cuil.
loupe de sacconade dore ou peu-t-importe la couleur. Bien blanger
Graisser le four et rgler les moules 350 greds.
Maintenant, verser le dgat dans la cour et fuire.
Goter le rhum encore une fois et allez cous voucher.
Vonnes Bacances !
Gateau au rhum
Colorations vgtales - Soins dtoxinants largile
Soins aux huiles essentielles
Tout naturellement !!! Tout naturellement !!!
Coiffure domicile Brigit : 06.83.37.43.02
APTALOCATION
Garage Germain
Tourisme
Minibus
Utilitaires
La location
conomique
* Trouvez moins
cher,
on vous rembourse
la diffrence
336, Av. Victor Hugo - 84400 Apt - Tl. 04 90 74 10 17
germain@germain.fgi-fr.com
TOYOTA
*
D
a
n
s
l a
m

m
e
l o
c
a
l i t

informatique - bureautique
Al-Kimiya
Un site Internet ?
Un logo raliser ?
N'hsitez plus ! Je suis l pour vous !
Tl: 06 64 35 96 96
61, Place Carnot - 84400 APT
Salle Louer
pour vos mariages, baptmes, communions, soires thme,
lotos, runions, formations, sminaires ...
Salle climatise t/hiver
Tables et chaises pour 200 personnes l'intrieur. (Pour 30 personnes l'extrieur)
Cuisine professionnelle quipe.
Local toilettes (avec wc handicaps) - Parking pour 100 voitures et/ou 4 autocars
Une visite s'impose, prenez rendez-vous au 06 07 63 74 54
Centre Equestre d'Apt
Quartier le Plan - Sur la Route de Saint Saturnin les Apt
Dans quelques
semaines,
Shell commencera ses forages en
Arctique.
Paris, 19 juillet 2012 Ce matin
8h15, vingt trois militants de
Greenpeace ont install un sanc-
tuaire pour les ours polaires dans
les locaux de Shell, Colombes
(Hauts-de-Seine). Quatre militants
bloquent lentre du btiment,
alors que dautres occupent les bu-
reaux de Shell. Shell est lune des
premires compagnies sur le point
de se lancer dans le forage pro-
fond de grande ampleur en Arc-
tique.
Bas les pattes ! Cest le message
que les quelque 950 000 citoyens
mobiliss sur cette campagne veu-
lent transmettre Shell. explique
Anne Valette, charge de cam-
pagne climat nergie Green-
peace France. Forer en Arctique
est une folie : une mare noire y
est hautement probable et sera
plus destructrice que partout ail-
leurs. Du fait des conditions clima-
tiques, elle serait quasiment
impossible contenir et nettoyer
: ptrole pris sous la glace, loigne-
ment des ports, etc
Shell en Arctique, le premier
pas vers la destruction
Shell a obtenu des autorisations
pour 5 puits dexploration, qui de-
vraient tre fors dans les se-
maines venir au Nord de lAlaska.
La compagnie lancerait alors le si-
gnal de dpart dune rue destruc-
trice vers les dernires gouttes de
ptrole de notre plante. Green-
peace demande linterdiction de
toute activit de forage en mer et
de pche industrielle dans len-
semble de lArctique.
Exploiter le ptrole de lArctique,
cest reculer pour mieux sauter !
explique Anne Valette. Les r-
serves de ptrole de lArctique font
partie des derniers gisements, et
ne correspondent qu 3 ans de
notre consommation actuelle. Lex-
traction dans ces conditions ex-
trmes pourrait coter jusqu 10
fois plus cher que le prix actuel du
ptrole. Plus on attend pour en-
clencher linvitable transition
nergtique, plus laddition sera
sale. Et ce sont les citoyens qui
devront la rgler.
Pourquoi lArctique
est cruciale pour chacun
dentre nous ?
La banquise, en rflchissant les-
sentiel de la chaleur des rayons du
soleil quelle reoit, aide rguler
les tempratures, et ce pour les 7
milliards dhabitants de notre pla-
nte. La disparition de la banquise
serait un point de non retour pour
le climat. LArctique est aussi, para-
doxalement, la zone gographique
o les symptmes du drglement
climatique sont les plus flagrants,
la fois symbole et tmoin de ce qui
pourrait se passer sur lensemble
du globe. Cest un des derniers en-
droits prservs de la plante, une
rserve de biodiversit unique, et
le lieu de vie de centaines de mil-
liers de personnes qui est menac.
Une mobilisation massive
sur www.savethearctic.org
et sur plusieurs continents
Depuis le 21 juin, date de lance-
ment de la campagne, Greenpeace
a rcolt plus de 950 000 signa-
tures de citoyens qui veulent que
lArctique devienne un endroit pro-
tg, comme lest lAntarctique de-
puis 1991. De nombreuses stars
internationales, parmi lesquelles
Robert Redford, Penelope Cruz,
Thom Yorke ont elles aussi rejoint
lappel.
En Angleterre, lundi, 77 stations
Shell ont t fermes, et le week-
end dernier, des centaines de per-
sonnes se sont mobilises dans les
stations Shell en Allemagne, alors
quaux Pays-Bas, sige de la so-
cit, la directrice de Greenpeace
Pays-Bas a repris le rle du Direc-
teur de Shell pendant quelques
heures. Deux bateaux de Green-
peace, lEsperanza et lArctic Sun-
rise, sont en Arctique, pour
tmoigner de la fragilit de cet en-
vironnement unique, et notam-
ment produire une cartographie en
3D de la banquise, grce une
quipe de scientifiques de luniver-
sit de Cambridge, embarque
bord. Pour rejoindre la mobilisa-
tion, rendez-vous sur www.save-
thearctic.org. Et avec nous, dites
Stop Shell !
Besoin dautres infos ? Regardez
les questions que nous avons pos
Shell sur leur mur Facebook. Et
Rendez-vous sur savethearctic.org
pour dautres lments de fond,
pour alimenter votre discussion.
Vous pouvez galement tlpho-
ner au standard de Shell France :
+33 1 57 60 61 00
Ndlr. Aux dernires nouvelles
Greenpeace aurait dj dpass
un million de signatures... et cible
les 2 millions ! Un record mondial !
beaut, sant et soins
Hommes, Femmes, Enfants
CAP, Brevet Professionnel
Tl. 07 86 78 77 05
Christelle Bellot votre Coiffeuse Domicile vous informe
de son changement de numro de tlphone.
Claire Pzire
Place des Aires, Hameau des Grands Clments
84400 Villars
Tl. 04 90 75 55 54 / 06 79 73 51 87
www.bijouterieartisanalepeziere.com
Cration, rparation et ralisation sur mesure
sur or et argent.
voitures et utilitaires
organisation ftes
Torrfaction artisanale
Cafs - Ths DAMMANN Frres
Des ides CADEAUX
- Comme nulle part ailleurs
- Pour chaque instant de la journe
- Pour un voyage autour du monde
ROYAL MOKA - 126, Rue St. Pierre - 84400 APT. Tl. 04 90 74 66 73
Un soir au dner, la petite der-
nire demande son pre :
- Papa, pourquoi t'es toujours
tout rouge ?
- Ben tu vois ma fille, c'est
l't, et en mobylette,
tu prends des coups de soleil
et a te donne la peau toute
rouge.
La fillette opine du chef mais
ne parat pas totalement
convaincue.
- Mais papa, en hiver aussi t'es
tout rouge...
- Oui ma fille mais en hiver il
fait froid.
Sur la mobylette, le froid et la
vitesse a te fait la peau toute
rouge.
Alors la mre, excde, saisit
la bouteille de pastis et la tend
sa fille :
- Tiens, passe la mobylette
ton pre !
SERVICES
Massage du corps relaxant aux huiles essentielles
1h - 60 / 1h30- 80.
Confort du dos 0h30 - 30.
10 sances sur l'abonnement 270.
Confort du dos + pierres chaudes 0h40 - 45.
Massage des pieds 0h20 - 20.
Confort des jambes (aux huiles essentielles) 0h40 - 40.
10 sances sur l'abonnement 360.
Confort des bras 0h25 - 25.
10 sances sur l'abonnement 220.
Ventre plat 0h20 - 20.
10 sances sur l'abonnement 180.
STOWN - Thrapie (pierres chaudes) 1h - 80.
A
N
O
U
S
LA CERISE
FESTIV
E
GAGNEZ
VOS
PLACES
p
Nos
lecteurs
ont de
lhumour
z
Que faire en Pays dApt ?
Le lieu convivial dcouvrir Villars
Pour vos pauses djeuners, vos ftes en famille,
vos soires entre amis, repas en amoureux
ou tout simplement pour se faire plaisir...
Titres restaurant accepts
Place de la Fontaine - 84400 VILLARS
Tl. (33) 04 90 75 48 55
lafontainevillars@orange.fr - restaurantlafontaine.com
La Cerise fait appel tous ses lectrices et lecteurs gourmands et gourmets
et cde aux meilleurs dentreux (elles) cet espace pour leur offrir lopportunit
de partager leur recette prfre avec le Pays dApt.
Vous tes professionnel de la restauration ou passionn(e) en bonne cuisine ?
Envoyez-nous votre recette prfre par E-mail info@lacerise.com.fr
La Cerise en choisira une chaque parution et lditera sign de son auteur (et de son
restaurant ou tablissement si professionnel).
Un bon coup de pub gratuit !
PLACE DE LA BOUQUERIE APT
Tl. 04 90 04 84 84
contact@cafegregoire.fr
CAF
BRASSERIE
GLACIER
LE CAF LE
GREGOIRE
SAMEDI
2
9
septembre
Rock alternatif
dimanche
3
0
septembre
Jazz
AQUAGYMpar matre nageur diplom dtat AQUAGYMpar matre nageur diplom dtat
1
re
leon
GRATUITE
Des cours
convivials et
dynamiques
dans piscine
chauffe
09 80 36 78 51 ou 06 78 18 70 52 09 80 36 78 51 ou 06 78 18 70 52
( LAZULI )
voir p.15
Cours de natation
Petit dico :
Soutien-gorge : Synonyme de flamby.
Tu tires la languette et tout tombe
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:39 Page 13
247
14
EXPOSITIONS
thtre musique danse
LES MERCREDIS
DE SAINT-SATURNIN-LS-APT :
8 aot Danse et Musique Per-
sanes - A. Skattum, F. Soltani,
E.Drouet / Salle des ftes
De lextrieur, la danse des der-
viches tourneurs ressemble un
tourbillon, mais au centre rgne le
calme le plus absolu. Le danseur
devient le centre de lunivers, tota-
lement prsent lui-mme et
pourtant reli tout ce qui len-
toure. Musique et danse se fon-
dent en un rythme qui lemporte
vers les battements de son coeur
et la prsence des autres.
15 aot LOurs & Les Boulingrin
Compagnie Rsurgences / Portail
Ayguier Lours, dAnton Tchekhov,
prsente une jeune veuve au ca-
ractre bien tremp, face un ours
un peu trop homme la chasse
est ouverte!
Les Boulingrin, de Georges Courte-
line, font quant eux exploser tous
les codes du couple bourgeois.
22 aot Falstaff - Collectif Xavier
Doisy / Pied du barrage
Echou lauberge de la Jarretire,
Sir John Falstaff, gros et gras mata-
more flamand, dcide de sduire
deux bourgeoises de Windsor.
Mais les gaillardes vont prendre un
malin plaisir lhumilier pour le
punir de ses outrages. Ce spectacle
de tradition populaire est une
adaptation de la pice de Shakes-
peare, Les Joyeuses Commres de
Windsor.
Toutes les soires dbutent 21h
Tarifs : 7 euros
15 euros / 3 soires
30 euros / 7 soires
Gratuit pour les moins de 16 ans
Infos : 04 90 75 50 46
Exposition Digitale estivale :
Rencontre publique autour du pro-
jet Des Rves pour demain
de Uto. jusquau 25 aot lAte-
lier, lieu dart visuel,
ouvert du mercredi au samedi
de 10h 12h et de 15h 18h30,
entre libre.
Espace de mdiation de la cration
contemporaine. Pl. du Postel Apt
Tl. 04 90 04 37 14
De la Durance aux monts de
Vaucluse - Goballade, du pay-
sage la gologie
Ralise partir du livre De la Du-
rance aux monts de Vaucluse -
Goballade, crit par Georges
Bronner, spcialiste en gologie
structurale, ex Matre de conf-
rences lUniversit Paul-Czanne
dAix-Marseille. Depuis des annes,
il sest attach mettre la gologie
la porte du plus grand nombre.
Cest aussi un artiste, aquarelliste,
de grand talent. Livre et exposition
sont une invitation la dcouverte
des paysages du Luberon, dcou-
verte la fois scientifique et con-
templative. Ballade plutt que
balade pour exprimer lmotion
devant les tmoins de ces mondes
gologiques disparus. Jusquau 31
aot. Apt, Maison du Parc - Place
Jean Jaurs. Entre libre
Du lundi au vendredi de 8h30
12h et de 13h30 18h
Le samedi de 8h30 12h
Quartier Les Riperts
84220 ROUSSILLON
INSTALLATION
Eau - Gaz - Electricit
Dpannage - Chantier
Fabrice CORNETY
06 63 55 28 23
04 90 71 56 33
APT
Siret 498 671 874 - APE 453 E
PAVANI ALAIN
Maonnerie gnrale
Rnovation, Gros oeuvre, Pltre, Placo,
Carrelages, Charpente, Toiture, Badigeon
lancienne,
Dcoration jardins & murets en pierre.
Tl. 04 90 04 83 64
Port. 06 86 93 48 68
TAILLEFER Bernard - Artisan
MAONNERIE GNRALE
Rnovations - Murs en pierre - Carrelage
Enduits intrieur & extrieur - Paillasse bton cir
Rvision toiture
04 90 74 40 34
06 48 08 70 32
Isolation
ETUDIE TOUTE PROPOSITION
DEVIS GRATUIT
Couverture - Zinguerie
464, AV. V. HUGO - 84400 APT
Tl. 06 68 80 81 89
E-mail : jp3cm@hotmail.fr - Site : www.charpente-menuiserie-84.fr
CONCERTS
CARMINA BURANA
aux Mines de Bruoux
QUI HABET AURES
AUDIENTI, AUDIAT !
La nuit tombe, le climat est
doux, un petit vent dest s ins-
talle. Les cigales, en premire
partie, battent son plein. Le
Cur, les solistes et musiciens,
camps dans leur tanire, guet-
tent le grand dpart. Le cuivre
des timbale rutile, mme sans
vibrer, deux pas des bronzes
locaux ; Un or diamant, aurait
dit le matre joailler !
Cette nuit, il y a grand lustre,
nous sommes aux marches du
palais; la matrise va nous
prouver que la fortune est
nos pieds: O Fortuna !
Le hasard m a fait venir ac-
compagn d une minence,
traduction en main de
l uvre de Matthias Joseph
Scheeben. Donc, l quilibre est
ralis, car ce soir nous allons
our une traduction franaise
de luvre allemande de Carl
Orff. Il n y a ainsi, aucune fron-
tire, ni limites ni atours ; la
cantate peut dsormais s ex-
primer en latin sans dcliner de
sa renomme mondiale !
Nous coutons avec intrt
hors duvre, les pianos qua-
tre main jouer Strawinsky en
anti pasti. Une modernit pr-
coce, un sacre du printemps
bienvenu, atonal souhait, si-
brien donc rafrachissant. La
partition imprgne les ocres
ras le sol,
vif, pourquoi donc ?
Ici, la terre se nourrit autant
de lumire que de musique
Le sacre est large de com-
plexit technique, Jos Arrue et
Mathieu Gautron mritent, ils
ont dfi le rythme, tout
comme le matre russe, cha-
peau bas Messieurs !
Puis dans un programme coh-
rent, le cur Apta Julia en-
chane les Carmina Burana,
haut et fort. La place est nette.
Les vaillants solistes sont dans
le sujet. Beati Possedentes !
Le latin vernaculaire, agr-
ment de vieux franais et alle-
mand du moyen ge, a bien
servi le compositeur, car ici,
son ouvrage nous apparat.
1936 est au confluent des
genres, tel point emprunt
que mille et une audiences
nous sont prtes.
Alors, le baryton Philippe
Nicolas Martin dchire lespace
musical, il chante vertical, il
tranche viscral. Ainsi la crit
Orff, ainsi laccomplit Martin.
Il sait, tendre la musique, an-
crer le chant aux parois des
mines de Bruoux ; lassemble
est saisie, il nous lie l arne,
ce chant de la terre est rouge.
Les danseurs sont aussi dans la
fosse, ils combattent. Les deux
hommes sont prodigieux, ils
lvent, fixent nos yeux et
mme nos oreilles;
nous coutons la danse.
Assurment, lenjeu de la
soire est vital pour eux, leur
sujet sera port; ils ont les
paules larges et la poitrine
habite. L infinie dlicatesse
de ces hommes ne passe pas
inaperue.
Les percussions nous char-
ment, rgulent sans prtention
mais implacablement, les
temps; prsent, jadis et futur.
Etre timbalier de la sorte signi-
fie elle seule, former famille !
Puis, le Cur en marche, les
thmes se suivent et sordon-
nent jusqu a lascension
de Liliana Faraon, soprano ;
merveille des merveilles, qui
recr tout lensemble et nous
surprend, 78 ans aprs, ainsi
qu il ne nous semblait pas
connatre luvre !
Une voix qui prouve et estam-
pille, un parfum de lest, une
puissance esthtique
fondamentale.
Il y a chez elle de la perspec-
tive Nevsky ; son avenir est
tout trac. Elle rveille tout,
Orff compris et dpose
luvre qui lui appartient.
Les merveilles de la grce
comme disait Scheeben !
Christian GUIGNARD
Graveur, Ecrivain
Texte intgral rdig aprs laudi-
tion du concert donn aux mines
de Bruoux, Gargas, par le cur
Apta Julia, dans un programme
Orff Strawinsky, le vendredi 20
juillet 21 heures.
St. Martin de Castillon : Anne-
Marie et Alain Lavarenne ont runi
leurs talents respectifs dans une
exposition qui se veut une re-
flexion personnelle de chaque ar-
tiste. Chacun prsentera son
univers artistique personnel
dhuiles sur toiles, au gr dune in-
terpretation figurative ou abs-
traite. Du 11 au 23 aot. la
Chapelle des Pnitents.
Tl. 06 78 83 40 36
btiment et/ou terrassements
Les signatures pour lt
LA LIBRAIRIE
FONTAINE
les samedis matin :
sa. 11 aot :
Rn Frgni pour lensem-
ble de son oeuvre et
La fiance des corbeaux
sa. 18 aot :
Bernard Alteyrac pour
Mistral noir
z
Que faire en Pays dApt ?
PREPAREZ LA RENTREE DE VOS ENFANTS
ECOLE DE DANSE ACADEMIE
> EVEIL A LA DANSE DES 5 ANS.
> DANSE CLASSIQUE DES 7 ANS ADOS - ADULTES.
> DANSE MODERNE DES 9 ANS ADOS - ADULTES.
> BARRE A TERRE. PILATES. STRETCHING. QI QONG.
RENTREE 2012
ENFANTS ADOS 10 SEPT. / ADULTES 3 SEPT.
RESERVEZ VOTRE INSCRIPTION.
ECOLE DE DANSE ACADEMIE
12 RUE SAINT JOSEPH 84400 APT.
INFOS au 04 90 06 25 43 ou 06 07 33 99 55.
MARIO ROFFLER : Natures
mortes - Peintures. Exposition
jusquau 31 aot tous les jours de
11h 13h. et de 13h30 19h.
Dans la Rotonde du chteau de Si-
miane. Tl. 04 92 75 90 14
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:39 Page 14
GOULT AU JAZZ : 6ime festival
Jeunes talents d' ici et d'ailleurs.
Sa. 4 aot, ambiance jazz ma-
nouche ROMANOVA QUINTET
et le MYSTERE TRIO
Di. 5 aot ambiance blues
FRED VOLEON ONE MAN BAND
et NICO WAYNE TOUSSAINT
Renseignements et dtails
Contact : 04 90 72 45 93
ou 06 71 93 53 53
CONCERTS JAZZ
14
ime
Fte de la Terre :
St. Saturnin les Apt. Di. 5 aot
A partir de 11 h 00 :
- Dmonstration de labour
et foulage avec chevaux.
- Animaux de basse-cour,
exposition doutils anciens.
A partir de 16 h 00 :
- Labour, semence, moisson,
foulage avec chevaux.
- Coupe et distillation de lavandin.
- Bugado avec les lavandires.
Cration dune borie.
- Atelier de vers soie
- Marchal ferrant au travail.
- Tonte brebis
- Les bufs au griffon.
- Atelier de poterie.
- Prsent. du conserv. des ocres
- Le boulanger et son four bois.
- Le rempailleur, lbniste, pelage
de melons,
- Moteurs anciens, motos, etc
- Promenades en calche, poney
ou dos dne.
- Cuisine provenale, animation et
dgustation.
- Prsentation et dgustation de
lhuile dolive .
- Dgustation du vin de la cave de
Sylla dApt.
- Pressage du raisin lancienne et
dgustation.
Entre gratuite, parking gratuit ,
dgustations avec modration
Org. Asso. SANT SAVOURNIN
FETE DE LA TERRE
MEDIATHEQUE
Roussillon : Un nouveau service
gratuit mis en place jusquau 30
sept. : La Mdiathque
NOMADE. Cette prestation vous
permettra de profiter de tous les
avantages de la Mdiathque pour
les habitants de Roussillon deux
pas de chez eux. Les ma. et ve.
de 16 h 18 h, une partie de
lquipe se rendra aux Dauphins,
aux Yves, aux Huguets et aux Ri-
perts pour vous proposer lem-
prunt un grand choix de romans,
policiers, livres documentaires, CD
et DVD pour adultes et enfants.
Vous pourrez galement rendre
vos documents, en rserver, en
prolonger, vous rinscrire, bref,
faire tout ce que vous faites la
Mdiathque mais au coeur des
hameaux. En esprant que vous
viendrez nombreux faire vivre,
cette opportunit.
ST. SATURNIN
Sa. 4 aot - 17h - Fte foraine
de 22h 02h - Orchestre "Cocktail
de Nuit"
Di. 5 aot 17h - Fte foraine de
22h 02h - Orchestre "Eric Fer-
rari"
Lu. 13 aot de 17h 23h - Place
Gambetta - March artisanal
EXPOSITION
247
15
Mairie de
Bonnieux
LECTURE
Club lecture de Roussillon :
- Vango ou Tobie Lolness de Ti-
mothe de Fombelle lire pour le
ma. 28 aot 15 h 30 ;
- Le Tigre blanc dAravind Aviga
lire pour le ma. 25 sept. 15 h 30.
Mdiathque de Roussillon.
Infos : 04 90 05 56 40
FETE DU MELON
Soire Fte du melon de Goult
Ma. 14 aot. Pl. de la Libration.
De 19h 20h : dmonstration de
danse country avec l'association du
Rio Calaho Country.
De 20h 21h : dgustation gratuite
de melons de Goult et grillades de
saucisses et merguez.
partir de 21h : Bal populaire avec
Laurent du Show LORCA.
Maison de Village: 04 90 72 38 58.
MUSEE DAPT
Visites guides individuelles dans
les collections du muse dAPT :
Tarif : 5/pers.
Tous les mardis 17h : le
Muse dHistoire et dArchologie
du pays dApt. Ferm au public, en
raison du travail sur les collections,
les visites guides estivales sont
loccasion de dcouvrir lhistoire
des socits humaines en pays
dApt de la Prhistoire au XIXe si-
cle, travers des collections ins-
talles dans un htel particulier de
la fin du XVIIIe s., construit sur
les vestiges du thtre antique,
dcouvrir en fin de visite.
Tous les mercredis 17h : le
Muse de lAventure Industrielle
du pays dApt
Install dans une ancienne usine
de fruits confits, en centre ville, le
Muse prsente les principaux as-
pects dune vritable aventure hu-
maine qui, travers les priodes
de prosprit et de crise, continue,
depuis le XVIIIe s., de faonner
lhistoire du pays et la vie de ses
habitants. La visite fait revivre lacti-
vit industrielle du Pays dApt au-
tour des productions de FRUITS
CONFITS, dOCRES et de
FAENCES.
Tous les jeudis 17h : lexposi-
tion temporaire Vivre avec les
Dieux, rites et croyances en pays
dApt lpoque romaine .
Lexposition prsente travers des
objets votifs ou funraires et des
dessins ou aquarelles les princi-
paux aspects de la vie quotidienne
spirituelle en pays dApt, jusqu
laube des temps chrtiens.
Aux ct des Dieux du Panthon
romain, le visiteur dcouvrira des
divinits locales moins connues,
ainsi que les rites et croyances qui
entouraient la vie et la mort des
socits qui nous ont prcdes en
pays dApt.
Je mamuse au muse : anima-
tions pdagogiques pour enfants
Tous les lundis de 14h 15h30 :
au Muse de lAventure Industrielle
du pays dApt.
Les ateliers sont ouverts aux en-
fants de 7 ans et plus.
Au cours des ateliers, les enfants
assistent une courte visite du
muse, sur le thme choisi, puis
ralisent une uvre ou un objet
sur ce mme thme.
Infos au 04 90 74 95 30.
Rservation au Muse de lAven-
ture Industrielle.
En aot : le mois de lindustrie :
6 aot : Autour des fruits confits :
mon portrait la Arcimboldo
13 aot : Autour des ocres
20 aot : Autour des faences 27
aot : Une chasse aux animaux ri-
golos dans le muse
Concert jazz
Un jour dAot 2012, un
vieux monsieur est assis sur
un banc en face de la grille du
Coq du Palais de l'lyse.
Au bout d'une heure, il se lve
et s'approche du Garde Rpu-
blicain : Bonjour monsieur,
j'aimerais visiter l'lyse et
rencontrer le Prsident
Nicolas Sarkozy .
Le Garde Rpublicain lui
rpond : Monsieur Sarkozy
n'est plus prsident et il
n'habite plus ici .
Le vieux monsieur s'en va
sans dire un mot...
Le lendemain le vieux mon-
sieur est de nouveau assis sur
son banc. Au bout d'une
heure, il se lve, va voir le
Garde Rpublicain et lui dit :
Je veux visiter l'lyse
et rencontrer le Prsident
Nicolas Sarkozy .
Le garde lui dit : Monsieur
Sarkozy n'est plus prsident
et il n'habite plus ici .
Le vieux monsieur s'en va
sans dire un mot...
Le troisime jour, le vieux
monsieur est assis sur le
mme banc et fixe longue-
ment l'lyse.
Il se lve enfin, va voir le
Garde Rpublicain et lui dit
nouveau : J'aimerais visiter
l'lyse et rencontrer le
Prsident Nicolas Sarkozy .
Le pauvre Garde Rpublicain
est trs embt. Monsieur,
cela fait 3 jours que vous
demandez rencontrer
Monsieur Sarkozy et a fait 3
jours que je vous dis que
Monsieur Sarkozy n'est plus
prsident et qu'il n'habite plus
ici... Est-ce qu'il y a quelque
chose que vous ne comprenez
pas ?
Non, Non... dit le vieux mon-
sieur, c'est juste que a me fait
tellement plaisir de l'entendre
dire .
Alors le Garde Rpublicain
se met au garde--vous, le
salue et lui dit :
demain, Monsieur .
p
Nos
lecteurs
ont de
lhumour
A la maison du livre et de la culture
A BONNIEUX
PARTENAIRES,et PREMIERS
ANNONCEURS DE LA CERISE
z
Que faire en Pays dApt ?
Garage GERMAIN
SAMEDI
2
9
septembre
Concert rock
alternatif
Ces concerts
sont gratuits...
Mais il faut les gagner !
Comment gagner
lune de ces
300 entres ?
Rpondez avec ce
coupon aux questions
poses dans La Cerise
dici mi-septembre
et ce,
jusqu puisement.
Une rponse exacte
= une entre gratuite
Sachant que chaque entre
est individuelle.
QUESTION 4 : Qui est lcrivain-historicien qui a crit lhistoire
de la ville de, et titr Bonnieux ?
Votre nom : ..........................................................................................
Votre adresse : .....................................................................................
.....................................................................................
Votre tl. (de prfrence portable) ...................................................
Je dsire gagner une entre pour LAZULI DON BILLIEZ
- Gagner plusieurs entres cest avoir bien rpondu autant de questions.
La Cerise ne pouvant accepter quune bonne rponse par question et par famille,
un total de 8 questions sera pos jusqu la mi-septembre.
- Vous avez 30 jours pour rpondre chaque question. (Date de parution du journal lappui).
Renvoyez ce coupon dment rempli avec votre rponse
LA CERISE FESTIVE, 32 Rue de la Sous-Prfecture, 84400 Apt.
LES CONCERTS DANNIF DE LA CERISE
Il est Le Saxoxophoniste Franais
le plus world de sa gnration .
Catalan Africain blanc tel qu il aime
ce dfinir ; compagnon de route de
Nino Ferrer qui le dcouvre 18 ans.
Il parcourt le monde avec les celbres
Tour Kunda des annes 80 ; Sideman sax du blues au rock, de Bashung Paul Personne il finit par simposer dans l univers des
saxophoniste plantaires avec son album Con Alma 2009 Cet album parat dans une vingtaine de pays. Boulimique de la scne live
l'me solaire du saxophoniste rsonnera des la rentre au sein son band de 6 musiciens le Groovin'Mediterranya ; En attendant sui-
vre la route des festivals de l't ...Troisime chapitre annonc avec lalbum Chapter Free 11 titres dont 10 originaux et un hom-
mage au saxophoniste Native Americain Jim Pepper avec la reprise du clbre : Water. Le Compositeur Saxophoniste mixe lyrisme
Europen, Groove aux influences Soul, latin et Afrojazz travers ce son immdiatement reconnaissable de saxophone qui en fait
lgal de ses pairs : Gato Barbieri, Pharoah Sanders ou Jim Pepper. Des pices aux couleurs seventies , enregistres en 10 jours dans
le sud de la France Un opus thrapeutique qui panse de part sa musicalit et son humanisme les blessures de notre temps.
Le milieu du Rock est peu propice lexportation de la langue de Molire, on le sait, mais Lazuli efface les frontires. En quelques
annes, le groupe est devenu lambassadeur de la France sur les plus grosses scnes internationales du Rock progressif. Ses notes
et ses mots sont devenus language universel. Hritier des Peter Gabriel et autres Pink Floyd, le groupe Alsien se distingue par sa
singularit, son instrumentation peu courante et linvention dun instrument unique : La Lode. Quelque part entre rock progressif,
chanson, lectro et world, la musique atypique de Lazuli, onirique, exploratirice, nous mne hors des sentiers battus. Lazuli envisage
ses chansons comme des toiles, mlange les couleurs, dpeint son monde ou le repeint. Quelque part entre Jacques Prvert et Tim
Burton, les mots questionnent les maux du temps prsent. La voix arienne, funambulesque, tout en jeu de mots, nous chante
lhomme sous toutes ses formes et ses dformes. Leur dernier opus 2603 battements est dcrit comme lun des albums les
plus beaux et intenses du moment.
DON
BILLIEZ
La vie est un bien perdu
Quand on na pas vecu
Comme on laurait voulu
Michai Eminescu
1850 - 1889
Petit dico :
Gabon : ... Banania
d
im
a
n
c
h
e
3
0
s
ep
t
em
b
r
e
247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:39 Page 15
L
A
B
E
L
C
E
R
i
S
E
+
3
3
(0
)6
7
5
4
6
61
12
A
f
i
n

d
e

g
a
r
d
e
r

n
o
t
r
e

m
a
g
n
i
f
i
q
u
e

P
a
y
s

d

A
p
t

p
r
o
p
r
e
,

m
e
r
c
i

d
e

n
e

p
a
s

j
e
t
e
r

c
e

j
o
u
r
n
a
l

s
u
r

l
a

v
o
i
e

p
u
b
l
i
q
u
e
.

I
l

f
e
r
a

l
e

p
l
a
i
s
i
r

d

u
n
e

a
u
t
r
e

p
e
r
s
o
n
n
e
.

L
i
r
e

c
e

j
o
u
r
n
a
l

p
e
u
t

n
u
i
r
e


i
g
n
o
r
a
n
c
e
.

A

d

v
o
r
e
r

s
a
n
s

m
o
d

r
a
t
i
o
n
.
247
16
www.mr.bricolage.fr
Apt
www.mr.bricolage.fr
Offre dans la limite des stocks disponibles,
du 25 juillet au 18 aot 2012
151 Avenue de la Gare - 84400 APT
Large choix de :
@Ventilateurs
@Climatiseurs mobiles
@Climatiseurs reversibles
@Rafraichisseurs
5
3
9

Trs
silecieux
seulement
38 db
T
O
T
A
L
E
M
A
T
R
IS
E
D
E
V
O
S
P
R
O
J
E
T
S

247 LACERISE:CERISE 240+ 31/07/12 14:39 Page 16