PRISON I.I. (Spanish) Rev.

0 (12/01) Cdigo N 0816340

Fluxmetro para uso en prisiones

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA SANITARIOS DE ACERO INOXIDABLE, MINGITORIOS Y APARATOS SANITARIOS COMBINADOS
Tambin para el uso con fluxmetros Royal, Regal y Naval para uso en prisiones

FLUXMETRO OCULTO CON ACCIONADOR NORMAL DE BOTN Para fluxmetro de sanitario Admisin por detrs de 38 mm MODELO 601 MODELO 603 MODELO 611 MODELO 681 Para fluxmetro de mingitorio Admisin por detrs MODELO 609 MODELO 613 FLUXMETRO OCULTO CON ACCIONADOR HIDRULICO DE BOTN Para fluxmetro de sanitario Admisin por detrs de 38 mm MODELO 9603 Para fluxmetro de sanitario Admisin por detrs MODELO 9609 MODELO 9613

Certificado

Listado por la I.A.P.M.O.

Hecho en los EE.UU.

La instalacin del fluxmetro Sloan, modelo para uso en prisiones, provee la calidad, larga duracin y economa de agua por los cuales fluxmetros Sloan son ms confiables que nunca. El fluxmetro Sloan permite economas de agua excelentes porque mide cada descarga con precisin. El fluxmetro no requiere ajustes internos. Sus caractersticas patentadas proporcionan un rendimiento inigualado en la nueva generacin actual de aparatos sanitarios de bajo consumo. El fluxmetro Sloan oculto es accionado directamente mediante un botn normal o hidrulico.

El diseo del fluxmetro Sloan, modelo para uso en prisiones, los hace fciles de mantener e instalar y vienen con un accionador de botn normal o hidrulico, un tope de control Bak-Check, colilla ajustable, conexin de descarga de rompe-vaco y acoplamiento de chapetn. Las instrucciones siguientes servirn de gua para instalar el fluxmetro Sloan. Como siempre, se recomienda seguir buenas prcticas de seguridad y proceder con cuidado para instalar un fluxmetro nuevo. Si se requiriese asistencia adicional, llamar a la oficina del representante de Sloan ms cercano.

GARANTA LIMITADA
Sloan Valve Company garantiza que sus fluxmetros ocultos modelo para uso en prisiones estn hechos con materiales de primera clase y que no presentarn defectos de material o mano de obra bajo condiciones de uso normal y que realizarn el servicio para el cual fueron creadas de manera fiable y eficiente, cuando estn adecuadamente instaladas y mantenidas, por un perodo de tres aos (1 ao para acabados especiales) a partir de la fecha de compra. Durante este perodo, Sloan Valve Company, a su eleccin, reparar o reemplazar cualquier parte o partes que sean defectuosas si son devueltas a Sloan Valve Company, a expensas del cliente, y ste ser el nico remedio ofrecido bajo esta garanta. No se aceptar ninguna reclamacin por mano de obra, transporte y otros costos incidentales. Esta garanta se otorga solamente a las personas u organizaciones que adquieran productos de Sloan Valve Company directamente de Sloan Valve Company con propsito de reventa.

NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA MS AMPLIA QUE LA AQU DESCRITA. SLOAN VALVE COMPANY NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO POR NINGN DAO CONSECUENTE DE NINGUNA MEDIDA.

MEDIDAS EN LA PARED - Figura A

(lpd = litros por descarga)
MODELO 601 y 603 Economizadora de agua, 13,2 lpd MODELO 601-1.6 y 603-1.6 Bajo consumo, 6,0 lpd
DIM. L 121 mm + ESPESOR DE LA PARED ALIMENTACIN DE 25 mm DN ABERTURA EN LA PARED, 38 mm MODELO 601 521 mm MODELO 603 406 mm MODELO 601 483 mm MODELO 603 368 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) PARED ACABADA PISO ACABADO LNEA DE CENTROS DEL APARATO ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN) LNEA DE CENTROS DEL DESECHO 572 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) PISO ACABADO PARED ACABADA 121 mm

MODELO 611 Economizador de agua, 13,2 lpd MODELO 611-1.6 Bajo consumo, 6,0 lpd
DIM. L 70 mm + ESPESOR DE LA PARED ALIMENTACIN DE 25 mm DN ABERTURA EN LA PARED, 38 mm 121 mm

LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO

610 mm

ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED NO PROVISTA POR SLOAN) LNEA DE CENTROS DEL DESECHO

MODELO 609 Convencional, 13,2 lpd MODELO 609-1.5 Economizador de agua, 5,7 lpd MODELO 609-1 Bajo consumo, 3,8 lpd
DIM. L 70 mm + ESPESOR DE LA PARED ALIMENTACIN 121 mm DE 25 mm DN

MODELO 613 Economizador de agua, 5,7 lpd MODELO 613-1 Bajo consumo, 3,8 lpd MODELO 613-0.5 1,9 lpd
DIM. L 70 mm + ESPESOR DE LA PARED ALIMENTACIN DE 20 mm DN 121 mm

368 mm

ABERTURA EN LNEA DE CENTROS DEL LA PARED, APARATO SANITARIO 38 mm

343 mm

ABERTURA EN LNEA DE CENTROS LA PARED, DEL APARATO 38 mm SANITARIO

330 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED)

ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN)

305 mm 114 mm Mx. 38 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED)

ABERTURA EN LA PARED, 25 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 19 mm NO PROVISTA POR SLOAN)

PARED ACABADA

PISO ACABADO

PISO PARED ACABADO ACABADA

MODELO 681 Economizador de agua, 13,2 lpd MODELO 681-1.6 Bajo consumo, 6,0 lpd
DIM. L 171 mm + ESPESOR DE LA PARED 121 mm

VARIACIN AFD
Si la instalacin de la vlvula incluye un dispositivo antianegacin (AFD) instalado entre el cuerpo de la vlvula y el rompe-vaco, se debe pedir la vlvula con la variacin AFD. De este modo se asegura el suministro del rompe-vaco con tubo del largo adecuado. El dispositivo antianegacin es suministrado por el fabricante de aparatos sanitarios. Consultar a dicho fabricante acerca de los requerimientos de instalacin.

ALIMENTACIN DE 25 mm DN ABERTURA EN LA PARED, 38 mm

Verificar que la dimensin L indicada en el embalaje del fluxmetro sea adecuado para
LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO

660 mm

ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN) LINA DE CENTROS DEL

622 mm 156 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED)

su aplicacin. Determinar la dimensin L para la aplicacin utilizando la frmula siguiente: Para Modelos 609, 611 y 613: Dim. L = espesor de la pared (medida hasta el centmetro ms cercano) + 69 mm Para Modelos 601 y 603: Dim. L = espesor de la pared (medida hasta el centmetro ms cercano) + 120 mm Para Modelo 681: Dim. L = espesor de la pared (medida hasta el centmetro ms cercano) + 171 mm

Para fluxmetros activados por solenoide (variaciones ES y ESM), la dimensin de la

PARED ACABADA PISO ACABADO

alimentacin de agua detrs de la pared es 406 mm.

MEDIDAS EN LA PARED Figura A (continuacin)

(lpd = litros por descarga)
MODELO 9603 Economizador de agua, 13,2 lpd MODELO 9603-1.6 Bajo consumo, 6,0 lpd

INODORO
ACCIONADOR DE BOTN (TIPO Y UBICACIN OPCIONALES)

121 mm ALIMENTACIN DE 25 mm DN

APARATO SANITARIO COMBINADO

121 mm
ALIMENTACIN DE 25 mm DN

ABERTURA EN LA PARED, 38 mm LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO 406 mm ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN) LNEA DE CENTROS DEL 368 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) PARED ACABADA PISO ACABADO

406 mm

ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN) LNEA DE CENTROS DEL DESECHO

368 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) PARED ACABADA

PISO ACABADO

MODELO 9609 Convencional, 13,2 lpd MODELO 9609-1.5 Economizador de agua, 5,7 lpd MODELO 9609-1 Bajo consumo, 3,8 lpd
ACCIONADOR DE BOTN (TIPO Y UBICACIN OPCIONALES)

MODELO 9613 Economizador de agua, 5,7 lpd MODELO 9613-1 Bajo consumo, 3,8 lpd MODELO 9613-0.5 1,9 lpd
ACCIONADOR DE BOTN (TIPO Y UBICACIN OPCIONALES)

121 mm ALIMENTACIN DE 25 mm DN

121 mm ALIMENTACIN DE 20 mm DN

368 mm

ABERTURA EN LA PARED, 38 mm

LNEA DE CENTROS DEL APARATO

343 mm

ABERTURA EN LA PARED, 38 mm

LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO

330 mm 105 mm Mx. 54 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) ABERTURA EN LA PARED, 51 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 38 mm NO PROVISTA POR SLOAN)

305 mm 114 mm Mx. 38 mm Mn. TUBO DE DESCARGA DE 83 mm (PARA CONEXIN DETRS DE LA PARED) ABERTURA EN LA PARED, 25 mm (CONEXIN A TRAVS DE LA PARED DE 19 mm NO PROVISTA POR SLOAN)

PISO PARED ACABADO ACABADA

PARED ACABA

PISO ACABADO

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

ANTES DE LA INSTALACIN
Comprobar que la dimensin L indicada en el embalaje del fluxmetro sea adecuada para la aplicacin. Determinar la dimensin L de la aplicacin utilizando la frmula siguiente: Dimensin L = Espesor de la pared (medida hasta el centmetro ms cercano) + 69 mm para Modelos 609, 611 y 613, 120 mm para Modelos 601 y 603, 171 mm para Modelo 681 Antes de instalar el fluxmetro Sloan para uso en prisiones, hacer lo siguiente guindose por la Figura A. Taladrar una abertura de 38 mm en la pared para el accionador de botn normal o hidrulico. Taladrar una abertura de 51 mm en la pared para tubera. (Esto NO es necesario si se usa un manguito para la pared junto con el aparato sanitario.) Instalar el aparato sanitario de acero inoxidable para uso en prisiones Instalar la tubera de desage Instalar la tubera de alimentacin de agua

Paso 2 Montar el ensamble del accionador en la pared Figura 2 (Aplicaciones de botn normal solamente)
Para montar el accionador desde detrs de la pared, quitar la pestaa e insertar el eje accionador y el ensamble del buje desde la parte posterior de la pared a travs del aparato sanitario combinado o la abertura de 38 mm de la pared. Antes de instalar otra vez la pestaa desde el lado de la pared del aparato sanitario, aplicar varias gotas de compuesto sellador a las roscas del eje accionador en el lugar indicado en la Figura 2 y despus, apretar la pestaa. Apretar la tuerca de montaje contra la parte posterior de la pared. Como alternativa, se puede montar el accionador desde el lado de la pared del aparato sanitario. Sacar el conjunto del buje, la tuerca de acoplamiento y la tuerca de montaje del eje accionador. Insertar el eje accionador a travs de la abertura en el frente de la pared. Desenroscar la pestaa del eje accionador, aplicar varias gotas de compuesto sellador a las roscas del eje accionador en el lugar indicado en la Figura 2 y apretar la pestaa. Instalar de nuevo la tuerca de montaje sobre el eje accionador y apretar firmemente hasta que quede contra la parte posterior de la pared. Instalar de nuevo la tuerca de acoplamiento, el ensamble de buje y el empaque A-31.
APLICAR VARIAS GOTAS DE COMPUESTO SELLADOR PARA ROSCAS SUMINISTRADO POR SLOAN A LAS ROSCAS DEL EJE ACCIONADOR ANTES DE SUJETAR LA PESTAA AL EJE
EMPAQUE A-31 ENSAMBLE DE BUJE TUERCA DE ACOPLAMIENTO TUERCA DE MONTAJE AGUJERO DE 38 mm COMPUESTO SELLADOR PARA ROSCAS

Importante: TODA LA PLOMERA DEBE SER INSTALADA DE ACUERDO CON LOS CDIGOS Y REGLAMENTOS APLICABLES. LAS TUBERAS DE ALIMENTACIN DE AGUA DEBEN ESTAR DIMENSIONADAS PARA PROVEER UN VOLUMEN DE AGUA ADECUADO PARA CADA APARATO SANITARIO. ENJUAGAR TODAS LAS CONDUCCIONES DE AGUA ANTES DE HACER CONEXIONES. Los fluxmetros Sloan han sido diseada para funcionar con una presin de agua de 69 a 689 kPa. LA PRESIN MNIMA REQUERIDA PARA LA VLVULA VIENE DETERMINADA POR EL TIPO DE APARATO SANITARIO SELECCIONADO. Consultar al fabricante de los aparatos sanitarios para los requisitos de presin mnima.
La mayora de los sanitarios de bajo consumo (6 litros) requieren una presin mnima de flujo de 172 kPa.

Figura 2

EJE ACCIONADOR

PESTAA PARED (LADO DEL APARATO)

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIN

Llave Sloan Super-Wrench A-50 o llave de colilla de quijadas lisas.

INSTALACIN Paso 1 Instalar el tope de control (Figura 1)

Instalar el tope de control Sloan Bak-Chek en la tubera de alimentacin de agua con la salida colocada como sea necesario. Para aplicaciones con soldadura por fusin, soldar el adaptador al tubo de cobre antes de ensamblar el tope de control. Nota: Para aplicaciones con botn normal o hidrulico, se pueden instalar las vlvulas ocultas con el tope de control al lado izquierdo o derecho de la vlvula (consultar las figuras 5A y 5B).

Paso 3 Instalar el accionador de botn - Figuras 3A y 3B (Aplicaciones de botn hidrulico solamente)

VARIACIN MBFW (BOTN METLICO - PARED DEL APARATO) ACCIONADOR DE BOTN METLICO HY-100-A (Figura 3A)

Nota: Se requiere acceso detrs de la pared para instalar el botn metlico HY-100-A en la pared del aparato. A. Taladrar un agujero de 51 mm de dimetro a travs de la pared.
B. Atornillar la varilla roscada en la parte posterior del accionador de botn. C. Enroscar la tuerca del ensamble del accionador sobre el extremo roscado del accionador de botn. D. Deslizar el resorte sobre el botn metlico hasta que encaje en su lugar. Colocar el botn metlico en la pestaa del mismo.

SALIDA

TOPE DE CONTROL BAK-CHEK NIPLE DE TUBO DE HIERRO O DE TUBO DE COBRE CON ADAPTADOR DE SOLDADURA POR FUSIN

E. Colocar el anillo separador sobre las roscas de la pestaa del botn y enroscar el ensamble de la pestaa del botn en la tuerca del ensamble del accionador. F. Desde detrs de la pared, hacer pasar los tubos de plstico a travs del manguito separador (el extremo ranurado del manguito hacia detrs) y a travs de la pared. El manguito separador es necesario solamente si el espesor de la pared es menor de 51 mm. G. Sacar las tuercas de las conexiones de los tubos de las conexiones del accionador de botn y deslizar una tuerca sobre cada tubo de plstico.

Figura 1

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

TUERCA

ARANDELA DE BLOQUEO BARRA DE RETENCIN VARILLA ROSCADA

USAR EL MANGUITO SEPARADOR SOLAMENTE SI EL ESPESOR DE LA PARED ES MENOR DE 51 mm

TUBO DE PLSTICO TUERCA DE CONEXIN DE TUBO (2) CONEXIN DEL ACCIONADOR DE BOTN (2) ACCIONADOR DE BOTN

TUERCA DE CONEXIN DE TUBO (2)

MANGUITO SEPARADOR

TUBO DE PLSTICO CONEXIN DEL ACCIONADOR DE BOTN (2) ACCIONADOR DE BOTN

TUERCA DE ENSAMBLE DEL ACCIONADOR RESORTE

TUERCA DEL ENSAMBLE ACCIONADOR ARANDELA

RESORTE BOTN METLICO PARED

PARED ANILLO SEPARADOR BOTN METLICO

Figura 3A

PESTAA METLICA

Figura 3B

PESTAA DEL BOTN

H. Deslizar cada tubo de plstico sobre la conexin correspondiente del accionador de botn y apretar las tuercas de conexin de los tubos. Nota: Observar las marcas L y O en el accionador de botn. Marcar cada tubo de modo que pueda identificarse y conectarse a la conexin correspondiente marcada L u O en la caja del accionador de la vlvula. I. Introducir el ensamble del accionador de botn en el agujero de 51 mm de la pared. J. Desde detrs de la pared, deslizar el manguito separador (si es necesario) sobre la varilla roscada y apoyarlo contra la parte posterior de la pared. Deslizar la barra de retencin sobre la varilla roscada y en las ranuras del manguito. Instalar la arandela de bloqueo y la tuerca sobre la varilla roscada y apretarlas firmemente. Cortar el exceso de varilla roscada con cuidado de no daar los tubos de plstico.

Paso 4 Instalar el rompe-vaco y la conexin de descarga (Figuras 4A, 4B y 4C).

IMPORTANTE: DEBIDO A LAS ALTAS CONTRAPRESIONES QUE PUEDEN CREAR LOS INODOROS DE ACERO INOXIDABLE Y LOS APARATOS SANITARIOS COMBINADOS, SE DEBE SEGUIR EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO PARA INSTALAR LAS CONEXIONES DE DESCARGA. DE NO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO, SE PODRAN PRODUCIR SEPARACIONES. PARA LOGRAR CONEXIONES SEGURAS EN APLICACIONES CON PRESIONES ALTAS Y OTRAS CONDICIONES SEVERAS, LAS CONEXIONES DE DESCARGA PUEDEN SOLDARSE POR FUSIN. QUITAR TODAS LAS EMPAQUE DE PLSTICO Y DE HULE ANTES DE COMENZAR LA SOLDADURA. Al cortar el rompe-vaco ranurado y los tubos de la conexin de descarga F-100 a la medida necesaria, conservar siempre al menos 32 mm de la parte ranurada para asegurar la unin adecuada con el acoplamiento de compresin (ver la Figura 4C). Instalar la conexin de descarga (Figura 4A) Los fluxmetros Sloan para uso en prisiones estn diseadas para ser conectadas a un aparato sanitario de acero inoxidable para uso en prisiones en la roza detrs de la pared. Se debe usar un tubo de conexin de 38 mm (NO suministrado por Sloan) para conectar la admisin del aparato sanitario desde la pared a la conexin de descarga. Para mingitorios con vlvula de Modelo 613 o 9613, se debe usar un tubo de conexin de 19 mm para conectar la admisin del aparato sanitario desde la pared a la conexin de descarga. Sujetar el extremo con pestaa de la conexin de descarga F-100 al tubo de 38 mm usando una tuerca de acoplamiento de 38 mm F-2-A con empaque S-21. Para mingitorios con vlvula de Modelo 613 o 9613, sujetar el extremo con pestaa de la conexin de descarga F-15-A al tubo de 19 mm, usando un acoplamiento de junta deslizante de 19 mm F-2-AW (empaque de hule, empaque deslizante de nylon y tuerca de acoplamiento). Apretar firmemente. Instalar el codo deslizante y el rompe-vaco (Figuras 4B y 4C)

VARIACIN MBPM (BOTN METLICO - MONTAJE EN PANEL) ACCIONADOR DE BOTN METLICO HY-108-A (Figura 3B)

Nota: Para su uso en placas de acero inoxidable perforadas y aparatos sanitarios de seguridad con acceso al frente. A. Sacar las tuercas de las conexiones de los tubos y deslizar una tuerca sobre cada tubo de plstico.
B. Deslizar cada tubo de plstico sobre su conexin correspondiente del accionador de botn y apretar las tuercas de las conexiones. Nota: Observar las marcas L y O en el accionador de botn. Marcar cada tubo de modo que pueda identificarse y conectarse a la conexin correspondiente marcada L u O en la caja del accionador de la vlvula. C. Enroscar la tuerca del ensamble accionador sobre el extremo roscado del accionador de botn. D. Deslizar el resorte sobre el botn metlico hasta que encaje en su lugar. Colocar el botn metlico en la pestaa del botn. E. Desde la parte frontal del aparato sanitario, introducir el ensamble de la pestaa del botn en el agujero del aparato. Desde detrs del aparato, colocar la arandela sobre las roscas de la pestaa del botn. Enroscar la pestaa del botn sobre el accionador de botn. Apretar la pestaa firmemente.

Importante: Antes de insertar el codo, aplicar compuesto sellador para roscas (provisto por Sloan) a los extremos ranurados de los tubos. Este compuesto ayuda a prevenir la separacin bajo condiciones de alta presin. NO usar ningn otro compuesto sellador para tuberas ni lubricante en esta conexin.

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

Aplicar varias gotas del compuesto sellador para roscas a los extremos ranurados de la conexin de descarga F-100 y a los tubos del rompe-vaco (Figura 4B). Conectar los tubos del rompe-vaco y de la conexin F-100 al codo, usando la tuerca de acoplamiento, el empaque deslizante de nylon y el empaque de hule (Figura 4C). Apretar firmemente.

Paso 5 Instalar la COLILLA AJUSTABLE SLOAN del fluxmetro (Figura 5A)

La colilla ajustable Sloan com pensa por el descentrado en la colocacin en la pared. El ajuste mximo es de 13 mm hacia DENTRO o hacia AFUERA a partir de los 121 mm normales (lnea de centros del fluxmetro a la lnea de centros del tope de control). NOTA: si la medida dentro de la pared excede 133 mm, se puede adquirir una colilla ms larga.

LOS ARTCULOS INDICADOS CON LNEA DE TRAZOS NO SON PROVISTOS POR SLOAN

TUERCA DE ACOPLAMIENTO F-2-A

EMPAQUE S-21

LADO DE LA PARED DEL APARATO SANITARIO

108 mm MN. 133 mm MX.

Figura 5A

CONEXIN DE DESCARGA F-100 (PROVISTA CON UNA LONGITUD DE 82 mm)

TUBO DE CONEXIN (38 mm)

INSTALACIONES FLUXMETRO CON BOTN NORMAL (Figuras 5B y 5C) Insertar la colilla ajustable en el tope de control para montar el fluxmetro en el ensamble del accionador. Mojar con agua el anillo de hule de la colilla ajustable para lubricarlo. Sujetarlo apretando a mano los acoplamientos del ensamble accionador y de la colilla.

Figura 4A

TUERCA DE ACOPLAMIENTO EMPAQUE DESLIZANTE DE NILN EMPAQUE DE HULE

Alinear el cuerpo del fluxmetro en la parte superior de la conexin de descarga del rompe-vaco y sujetar a mano apretando el acoplamiento del rompe-vaco. Alinear el cuerpo del fluxmetro y apretar firmemente el acoplamiento de la colilla, el acoplamiento del accionador, el acoplamiento del rompe-vaco, los acoplamientos de junta deslizante y el acoplamiento del chapetn, respectivamente. Apretar firmemente a la pared la tuerca de montaje del accionador.

APLICAR COMPUESTO SELLADOR PARA ROSCAS A LOS EXTREMOS RANURADOS DE LOS TUBOS

Figura 4B
EMPAQUE A-31 COLILLA AJUSTABLE

CUERPO DEL FLUXMETRO ROMPE-VACO IMPORTANTE: AL CORTAR TUBOS RANURADOS A LA MEDIDA, DEJAR SIEMPRE AL MENOS 32 mm DE LA PARTE RANURADA PARA ASEGURAR LA UNIN ADECUADA CON EL ACOPLAMIENTO DE PRESIN. TUERCA DE ACOPLAMIENTO EMPAQUE DESLIZANTE DE NYLON EMPAQUE DE HULE CODO EMPAQUE DE HULE EMPAQUE DESLIZANTE DE ACOPLAMIENTO ACOPLAMIENTO DEL ENSAMBLE ACCIONADOR TUERCA DE MONTAJE DEL ACCIONADOR ACOPLAMIENTO DE LA COLILLA EMPAQUE G-44

TOPE DE CONTROL

TUERCA DE ACOPLAMIENTO F-2-A

ACOPLAMIENTO DEL ROMPE-VACO

LNEA DE CENTROS DE LA ALIMENTACIN

Figura 4C

EMPAQUE DESLIZANTE DE NYLON

CONEXIN DE TUERCA DE ACOPLAMIENTO DESCARGA

Figura 5B

LNEA DE CENTROS DEL TUBO DEL ROMPE-VACO

121 mm

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

INSTALACIONES DEL FLUXMETRO CON BOTN HIDRULICO (Figura 5C) Insertar la pieza de colilla en el tope de control. Mojar con agua el anillo de hule para lubricarlo. Apretar manualmente el acoplamiento de la colilla. Alinear el cuerpo de fluxmetro encima de la conexin del rompe-vaco y apretar manualmente el acoplamiento del rompe-vaco. Alinear el cuerpo del fluxmetro y apretar firmemente el acoplamiento de la colilla, el acoplamiento del rompe-vaco, los acoplamientos de junta deslizante y el acoplamiento de la tubera, respectivamente.

B. Sacar las tuercas de las conexiones de tubos del accionador de la vlvula y deslizar una tuerca sobre cada tubo de plstico. C. Deslizar cada tubo de plstico sobre su conexin correspondiente con el accionador y apretar las tuercas de conexin.

Paso 7 Tubera de alimentacin de descarga (Figura 7)

Cerrar el tope de control y quitar la tapa del fluxmetro. Sacar el ensamble de piezas interiores como una unidad completa. Instalar la tapa del fluxmetro, apretar con una llave y abrir el tope de control. Conectar la alimentacin de agua para limpiar la tubera de residuos o sedimentos. Despus, cerrar el tope de control, quitar la tapa del fluxmetro e instalar de nuevo el ensamble de piezas internas. Instalar la tapa del fluxmetro, apretar con una llave. Abrir el tope de control y activar el fluxmetro.

PIEZA DE COLILLA AJUSTABLE TOPE DE CONTROL CUERPO DEL FLUXMETRO ANILLO DE HULE ACOPLAMIENTO DE LA PIEZA DE COLILLA ACOPLAMIENTO DEL ROMPE-VACO

CONEXIN DE DESCARGA DEL ROMPE-VACO ACOPLAMIENTO DE TUBERA ACOPLAMIENTO DE JUNTA DESLIZANTE

Figura 7
LNEA DE CENTROS DE ALIMENTACIN

Figura 5C

LNEA DE CENTROS DEL APARATO SANITARIO

Paso 8 Ajustar el tope de control (Figura 8)

Ajustar el tope de control para lograr el caudal requerido para la limpieza adecuada del aparato sanitario. Abrir el tope de control HACIA LA IZQUIERDA una vuelta completa a partir de la posicin cerrada. Activar el fluxmetro. Ajustar el tope de control despus de cada descarga hasta que el caudal que sale limpie adecuadamente el aparato sanitario.

Paso 6 Instalar los tubos en el accionador de la vlvula Figura 6 (Aplicaciones con botn hidrulico solamente)
Nota: Observar las marcas L y O en los tubos. Los tubos deben conectarse con las marcas L y O correspondientes del accionador de botn. A. Cortar el exceso de tubo de plstico de modo que haya de 76 a 102 mm de flojedad cuando se instale el accionador. Si las marcas L y O de los tubos van a ser cortadas, identificar los tubos adecuadamente.

Importante: El fluxmetro Sloan, modelo para uso en prisiones, est diseado para un funcionamiento silencioso. Un flujo de agua excesivo crea ruido, mientras que un flujo de agua deficiente podra no limpiar adecuadamente el aparato sanitario. Se ha logrado el ajuste adecuado cuando:
El aparato sanitario queda limpio despus de cada descarga sin salpicar agua fuera del labio Y cuando se logra un ciclo de descarga silencioso.

CUERPO DEL FLUXMETRO ENSAMBLE DE CARTUCHO ACCIONADOR HY-83-A

Figura 8

TUBO DE PLSTICO CONEXIONES DEL ACCIONADOR DE LA VLVULA TUERCAS DE LAS CONEXIONES DE TUBOS

TOPE DE CONTROL BAK-CHEK

CUIDADO Y LIMPIEZA DEL CROMADO Y LOS ACABADOS ESPECIALES

NO USAR limpiadores abrasivos o qumicos para limpiar los fluxmetros. Estos limpiadores pueden empaar el brillo y atacar el cromado. Usar SOLAMENTE agua y jabn. Secar con una toalla o un trapo limpio. Durante la limpieza, se debe proteger el fluxmetro de las salpicaduras de limpiador. Los cidos y los lquidos limpiadores pueden decolorar o destruir el cromado.

TUERCA DE ACOPLAMIENTO DE LA CAJA TUBO DE PLSTICO CAJA DEL ACCIONADOR DE LA VLVULA

TUBO ROMPE-VACO

Figura 6

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

GUA PARA LOCALIZACIN DE AVERAS

Ensamble de accionador de botn
(Aplicaciones de botn hidrulico solamente)

GUA PARA LOCALIZACIN DE AVERAS Continuacin

Ensamble del accionador de botn
(Aplicaciones de botn normal solamente)

I.

El botn tiene fugas.

A. El cartucho accionador tiene una acumulacin de cal o sus juntas estn daadas o gastadas. Cambiar el cartucho (HY-32-A).

I.

El fluxmetro no funciona.
A. Ensamble de botn gastado; substituir el botn.

II. II. El fluxmetro no limpia y se ven fugas debajo de la vlvula.

A. El cartucho del accionador est taponado por material extrao. Sacar el cartucho, examinarlo y limpiarlo con agua corriente. B. El cartucho accionador tiene cal acumulada o sus juntas estn daadas o gastadas. Cambiar el cartucho (HY-32-A). C. Los tubos de plstico no estn bien instalados. Instalarlos de nuevo (ver los Pasos 3 y 6). PARA RETIRAR EL CARTUCHO DEL ACCIONADOR 1. Sacar el botn o el ensamble del accionador de la pared o del aparato sanitario. 2. Desarmar la pestaa o el ensamble del botn del cuerpo del accionador. 3. Destornillar el cartucho del cuerpo del accionador. NOTA: el botn metlico tiene un diseo antivandalismo y debe ser retirado de la pared o del aparato sanitario para efectuar reparaciones.

El ensamble el botn tiene fugas.

A. La junta B-39 est gastada o deteriorada. Instalar una junta B-39 nueva. NOTA: Lubricar la junta con agua para facilitar la instalacin en el buje B-40.

Servicio del fluxmetro

(Aplicaciones de botn normal e hidrulico)

I.

El fluxmetro no funciona.
A. Tope de control o vlvula principal cerrada. Abrir el tope de control o la vlvula principal. B. Vlvula de seguridad gastada. ROYAL: Substituir por una vlvula de seguridad del juego Royal Performance. REGAL: Substituir por una vlvula de seguridad del juego de piezas internas. C. La presin del agua es demasiado elevada. Reducir la presin del agua.

Ensamble del accionador del fluxmetro

(Aplicaciones de botn hidrulico solamente)

II.

Volumen de agua insuficiente para sifonar adecuadamente el aparato.

A. El tope de control no est suficientemente abierto. Ajustar el tope de control para proporcionar la cantidad de agua deseada. B. Un fluxmetro para sanitario contiene partes para mingitorio. Substituir las partes de mingitorio con partes de sanitario. C. Un fluxmetro de bajo consumo instalado en un aparato sanitario que no es de bajo consumo. ROYAL: Substituir el ensamble de diafragma Dual Filtered Diaphragm por el juego Royal Performance apropiado. REGAL: Substituir el juego de piezas internas A-41-A por un juego economizador de agua A-38-A. D. Piezas de economizador de agua instaladas en una taza que no es para economizador de agua. ROYAL: Substituir el ensamble del diafragma Dual Filtered Diaphragm por el juego Royal Performance adecuado. REGAL: Colocar el cabezal de relleno A-170 de modo que el LADO 1 mire hacia ARRIBA. E. Volumen o presin inadecuados en el suministro de agua. Si no se dispone de indicadores para medir correctamente la presin o el volumen del suministro de agua, sacar la vlvula de seguridad del conjunto del diafragma doble, ensamblar de nuevo el fluxmetro y abrir del todo el tope de control. Si el aparato sanitario sifona, se requiere ms volumen de agua. ROYAL: Instalar un juego Royal Performance de mayor volumen de descarga. REGAL: Si hay un juego de piezas internas de 13,3 lpd instalado en el fluxmetro, deslizar primero el cabezal de relleno (bajo el

I.

El fluxmetro no descarga, o descarga una vez pero no se reactiva al oprimir el botn.

A. El mbolo est agarrotado en el cartucho del accionador o el orificio de desviador del mbolo est taponado. Sacar la caja del accionador y el cartucho y limpiarlos con agua corriente. Si el problema persiste despus de limpiarlos, cambiar el cartucho (HY-83-A). B. Los tubos de plstico no estn instalados correctamente. Instalarlos de nuevo (ver los Pasos 3 y 6). PARA RETIRAR EL ACCIONADOR DEL FLUXMETRO 1. Cortar el agua en el tope de control. 2. Destornillar la tuerca de acoplamiento de la caja del fluxmetro. 3. Sacar la caja del accionador del fluxmetro. Las conexiones de los tubos pueden dejarse intactas. 4. Retirar cuidadosamente el cartucho del accionador del cuerpo del fluxmetro, para prevenir que el accionador se separe bruscamente debido a la expansin de un resorte interior. Si el cartucho del accionador est agarrotado en la cavidad del cuerpo de la vlvula, agarrar la parte expuesta del cartucho cuidadosamente con unos pinzas de candado y hacerlo girar hacia delante y hacia detrs para aflojar el anillo de junta de hule. 5. Separar la caja del accionador para exponer el resorte y el mbolo.

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan - NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

GUA PARA LOCALIZACIN DE AVERAS (continuacin)

diafragma) para obtener un volumen de 17,1 lpd. Si este volumen an no es adecuado, retirar el anillo de flujo de la gua para obtener un juego de 24,7 lpd. Si an se necesita ms volumen, intentar usar un juego de gua de baja presin A-175-A (N de cdigo 0301104). IMPORTANTE: Las leyes y reglamentos que requieren aparatos de bajo consumo (6 lpd para sanitarios y 3,8 lpd para mingitorios) prohiben el uso de volmenes de descarga ms elevados. Si el aparato no sifona (o se requiere un descarga de bajo consumo), o si los pasos anteriores no producen resultados satisfactorios, se deben dar los pasos necesarios para aumentar la presin y/o el suministro de agua.

GUA PARA LOCALIZACIN DE AVERAS (continuacin)

B. La reduccin de la presin de la lnea no fuerza la vlvula de seguridad a asentarse. Cerrar todos los topes de control para restaurar la presin; despus abrir los topes otra vez. C. Se ha utilizado una vlvula de seguridad blanca para sanitario en una vlvula de limpieza automtica para mingitorio. Substituir la vlvula de seguridad de sanitario (A-19-AC) por una vlvula de seguridad para mingitorio (A-19-AU). D. La tapa interior est rajada o daada. Substituir la tapa interior (A-71). E. ROYAL SOLAMENTE: El conjunto de diafragma doble instalado en la vlvula es inadecuado; por ejemplo, conjunto de sanitario en una vlvula de mingitorio o conjunto economizador de agua instalado en un fluxmetro de bajo consumo. Determinar el volumen de descarga requerido por el aparato sanitario y substituir el juego Royal Performance. Usar la etiqueta de la vlvula y las marcas del aparato como referencia.

III. El fluxmetro se cierra inmediatamente.

A. El diafragma o el orificio de desviador estn daados. ROYAL: Substituir el juego Royal Performance. REGAL: Instalar un juego nuevo de piezas internas.

VI. El agua salpica fuera del aparato sanitario.

A. El volumen de alimentacin es demasiado alto. Reducir el paso en el tope de control. B. Se ha acumulado cal en el vrtice o en los orificios esparcidores del aparato sanitario. Sacar la acumulacin de cal.

IV. La descarga es demasiada breve.

ROYAL: A. El conjunto de diafragma doble est daado. Substituir el juego Royal Performance. B. El conjunto de diafragma doble instalado en la vlvula es inadecuado; por ejemplo, conjunto de mingitorio en vlvula de sanitario o conjunto de bajo consumo usado en un aparato de alto consumo. Determinar el volumen de descarga requerido por el aparato y substituir el juego Royal Performance. Usar la etiqueta de la vlvula y las marcas del aparato como referencia. REGAL: A. El ensamble del diafragma y el ensamble de gua no estn apretados manualmente. Enroscar los dos ensambles manualmente. B. El orificio de desviador o el diafragma se han agrandado por la corrosin u otros daos. Instalar un juego nuevo de piezas internas. C. Se usa una vlvula de seguridad negra en fluxmetros de sanitario. Substituir la vlvula de seguridad para mingitorio A-19-AU por una vlvula blanca A-19-AC de seguridad para sanitario. D. Juego de bajo consumo (A-41-A) instalado en un aparato sanitario que no es de bajo consumo. Substituir por un juego de piezas internas adecuado para el aparato.

VII. La descarga no es suficientemente silenciosa.

A. El tope de control podra no estar ajustado para un funcionamiento silencioso. Ajustar el tope de control para lograrlo mientras el fluxmetro est descargando, recordando los requerimientos del aparato sanitario para el sifonamiento adecuado. B. Las condiciones del sistema de tuberas podran contribuir al nivel de ruido. Se puede aliviar hasta cierto grado de alta presin en las tuberas mediante ajustes en el tope de control. Otros ruidos creados por tubos flojos, falta de cmaras de aire, dimensiones inadecuadas de los tubos, etc. son problemas que deben ser analizados con el ingeniero del edificio.

VIII. Ruido de traqueteo al descargar.

A. La tapa interna est deformada. Instalar una tapa interna nueva . B. REGAL SOLAMENTE: El diafragma segmentado se ha instalado boca abajo. Colocar el diafragma (A-156-A) con la orientacin indicada por las marcas del diafragma (vlvulas Regal solamente). Consultar la Gua de mantenimiento del fluxmetro Royal, la cual contiene informacin adicional acerca de la localizacin de averas y piezas para reparaciones. Si se requiere asistencia adicional, llamar al departamento de ingeniera e instalacin de Sloan Valve Company, al nmero 800/982-5839. Fabricado en los EE.UU. por Sloan Valve Company bajo una o ms de las siguientes patentes: Patentes de los EE.UU. 5,295,655; 5,542,718; 5,558,120; 5,564,460. Otras patentes pendientes, BAK-CHEK, PARA-FLO, PERMEX, TURBO-FLO.

V.

La descarga es demasiada larga o la vlvula no se cierra.

A. La vlvula de seguridad no est correctamente asentada o el orificio medidor de desviador del diafragma est obturado. ROYAL: Retirar el conjunto de diafragma doble. Retirar los anillos de filtro primario y secundario del diafragma y lavarlos con agua corriente. Substituir el juego Royal Performance si la limpieza no corrige el problema. REGAL: Desarmar las partes mviles y lavarlas bien. NOTA: EL TAMAO DEL ORIFICIO DEL DESVIADOR DEL DIAFRAGMA DETERMINA LA DOSIFICACIN ADECUADA DE AGUA EN LA CMARA SUPERIOR DE LA VLVULA DE LIMPIEZA AUTOMTICA. NO AGRANDAR NI DAAR ESTE ORIFICIO. SUBSTITUIR EL JUEGO DE PIEZAS INTERNAS SI EL LAVADO NO CORRIGE EL PROBLEMA.

AVISOS IMPORTANTES Con la excepcin de la admisin del tope de control, NO USAR compuesto sellador de tubos ni grasa de plomero en ningn componente o acoplamiento de la vlvula.
Proteger el cromado o el acabado especial del fluxmetro Sloan NO USAR herramientas dentadas para instalar o dar servicio a estas vlvulas. Usar una llave Sloan A-50 Super-Wrench o una llave de colilla de quijadas lisas para sujetar todos los acoplamientos. Consultar tambin la seccin Cuidado y limpieza de este manual.

LISTA DE PIEZAS
fluxmetro con botn manual 2 5 fluxmetro con botn hidrulico 2 6 8B MODELOS 601, 603, 609, 611, 681, 9603, 9609

4 3 1 7A

7B 9 1 12 9 8A 7D 13

14

MODELOS 613, 9613

7C

10

11

10

N de tem 1 2 3 4 5 6 7A

N de pieza H-730-A C-9-A A-31 K-46 A-6 HY-25 HY-24 HY-30 HY-35 HY-83-A HY-100-A HY-108-A V-500-AA V-500-AA V-500-AA V-500-AA V-500-AA V-500-AA F-2-AA F-2-AW F-15-A F-21 F-2-A F-100 F-2-AU

Descripcin Cuerpo de la vlvula Tope de control Bak-Chek con ruedecilla manual de latn basto Ensamble de accionador de botn de tuerca ciega Empaque Empaque Acoplamiento Caja de accionador de la vlvula (solamente) Conexin de tubo (se necesitan dos) Tubos conectadores 6.3 mm x 122 cm (se necesitan dos) Tuerca para conexin de tubo (se necesitan dos) Ensamble de cartucho accionador Accionador de botn hidrulico para fluxmetro (Variacin MBFW) Accionador de botn hidrulico para fluxmetro (Variacin MBPM) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 19 mm x 267 mm (Modelos 613 y 9613) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 38 mm x 445 mm (Modelo 601) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 38 mm x 330 mm (Modelos 603 y 9603) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 38 mm x 292 mm (Modelos 609 y 9609) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 38 mm x 533 mm (Modelo 611) Ensamble de rompe-vaco, latn basto, 38 mm x 584 mm (Modelo 681) Acoplamiento de junta deslizante, 38 mm Acoplamiento de junta deslizante, latn basto, 19 mm Colilla en forma de L, latn basto, 19 mm Doble codo deslizante, 38 mm Acoplamiento con Empaque S-21, 38 mm Conexin abocinada de descarga, 38 mm x 82.5 mm Acoplamiento de junta deslizante, 38 mm, latn basto Compuesto sellador de roscas LocTite

7B 7C 7D 8A 8B

9 10 11 12 13 14 15 No ilustrado

El nmero de pieza vara al variar el modelo de vlvula; consultar a la fbrica.

AVISO: La informacin contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso.
SLOAN VALVE COMPANY 10500 Seymour Avenue Franklin Park, IL 60131 U.S.A. TELFONO: 800-9-VALVE-9 847-671-4300 FAX: 800-447-8329 847-671-4380
Copyright 2001 Sloan Valve Company

http://www.sloanvalve.com
Impreso en los EE.UU. 12/01

10