Comunicado de servicio

0128-17-9970/2 ES
Se suprime: 0128-17-9970/1
Fecha: Edita: Tel.: Fax: 12.01.2010 Rudolf Fischer, TE-FI +49 (0) 221 822-3008 +49 (0) 221 822-15 3008 DEUTZ AG Ottostrae 1 51149 Kln www.deutz.com

2012/2013
TCD2012 L04 2V VOLVO / TCD2012 L04 2V / TCD2012 L04 4V / TCD2012 L06 2V VOLVO / TCD2012 L06 2V / TCD2012 L06 4V / TCD2013 L06 4V VOLVO INDUSTRIE / TCD2013 L06 4V / TCD2013 L04 4V DEUTZ NFZ / TCD2013 L06 4V DEUTZ NFZ Nmero(s) de producto EKZ: 11-267 / 11-257 / 11-297 / 11-268 / 11-258 / 11-298 / 11-468 / 11-474 / 11-475 / 11-476 Grupo(s) constructivo(s): 17

Reparacin del bloque de control FCU (Fuel Control Unit)

El cambio se realiza por las siguientes causas: Se ha corregido el n. de referencia. Anillo de estanqueidad En caso de problemas de arranque del motor, ocasionados por la suciedad, corrosin, resortes rotos o deformados de la vlvula de rebose, el bloque de control se puede reparar a partir de este momento. La vlvula de rebose completa, as como las dos juntas tricas y los tornillos de fijacin de la vlvula magntica pueden considerarse piezas de repuesto. En este caso, ya no ser necesario cambiar todo el bloque de control FCU ni enviarlo a la sede central para que sea analizado.

A1

Bloque de control

Nota: Los nmeros de piezas mencionados en este documento no estn sujetos al servicio de notificacin de modificaciones. Para la determinacin de las piezas de repuesto es vinculante exclusivamente la documentacin de repuestos. Prohibida terminantemente la reproduccin, publicacin o entrega total o parcial de este documento a terceros.

OBJ_DOKU-20521-001.fm

1/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2 ES

La totalidad de las imgenes y los grficos sirven exclusivamente a modo de ejemplo.

A2

Bloque de control / Vlvula de rebose

Lista de piezas Bloque de control completo Denominacin Bloque de control Vlvula de rebose
T1

Pos. 1 2

Antes 04296846

Ahora 02113724

Bloque de control / Vlvula de rebose

A3

Vlvula de rebose

Lista de piezas de repuesto Vlvula de rebose, completa N de referencia: Denominacin Vlvula de rebose con Junta trica Anillo de estanqueidad 3 4 X X Pos. 2 Antes Ahora 01340591

se pueden pedir de modo individual indicando el n. ref.: 01301223

T2 Lista de piezas de repuesto

01118693

OBJ_DOKU-20521-001.fm

2/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2

A4

Vlvula magntica/piezas de repuesto

Lista de piezas de repuesto Vlvula magntica Denominacin Tornillo Junta trica verde Junta trica negro * Disponible aprox. 03/04 2010
T3 Lista de piezas de repuesto

Pos. 1 2 3

Antes ----

Ahora 01340601 * 01340600 * 01340599

OBJ_DOKU-20521-001.fm

3/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2
Secuencia de trabajo Herramientas Herramientas habituales Empleo de llave tubular - 3/8 - entre caras 19 mm - de pared delgada Destornillador dinamomtrico Par de apriete 4,5 Nm Empleo TX 25 Herramientas especiales Tapones/capuchones de cierre N de referencia: 170160 Las piezas se pueden adquirir en: WILBR Wilhelm Bcker GmbH & Co.KG Postfach 140580 42826 Remscheid Tel.: 0049 (0)2191 - 9339-0 Fax: 0049 (0)2191 - 9339-200 E-Mail: info@wilbaer.de Elementos auxiliares Medio de montaje DEUTZ AP1908 Pincel Aire comprimido conforme a T1/T2/T3

Piezas de repuesto

Referencias Manual de servicio Circular tcnica 0199-99-1188/1 Indicaciones para mantener limpios los motores con DEUTZ Common Rail System

OBJ_DOKU-20521-001.fm

4/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2 ES

Peligro! Tras detener el motor, se debe esperar aprox. 30 segundos antes de llevar a cabo los trabajos en el sistema de combustible.

Cuidado, piezas calientes!

Deje que se enfre el motor!

No utilice ningn fuego abierto cuando trabaje con la instalacin de combustible. No fume.

Respete las disposiciones de seguridad y normas especficas del pas en cuestin a la hora de trabajar con combustibles.

Recoja el combustible saliente y elimnelo conforme a lo prescrito!

Al trabajar en el sistema de combustible, hgalo con mxima limpieza!

OBJ_DOKU-20521-001.fm

5/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2

Desmontaje Para ello, habr que respetar la informacin que aparece en el manual de instrucciones/ manual de taller! Ficha de trabajo W 07-15-01 Reparacin Tenga en cuenta las indicaciones para mantener limpios los motores con DEUTZ Common Rail System; consulte las circulares tcnicas! Desenrosque el/los tornillo(s). Empleo TX 25 Retirar la vlvula magntica.

A5

Soltar la vlvula magntica

Desenrosque el estrangulador. Llave allen - entre caras 5 mm

A6

Estrangulador

OBJ_DOKU-20521-001.fm

6/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2 ES
Desenrosque la vlvula de rebose. Empleo de llave tubular - 3/8 - entre caras 19 mm

A7

Bloque de control / Vlvula de rebose

Limpiar en profundidad el bloque de control en el combustible disel limpio con un pincel. Enjuague y limpie bien todos los orificios. Limpie bien los orificios soplando con aire comprimido.

A8

Bloque de control FCU, desmontado

OBJ_DOKU-20521-001.fm

7/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2 ES
Limpie el estrangulador. Limpiar la vlvula magntica. Seque los componentes imprimindoles aire comprimido. Cerrar la conexin de la tubera de combustible con tapones/capuchones de cierre. Enrosque el estrangulador. Instrucciones de apriete Denominacin Estrangulador Par de apriete 12 Nm 1,5 Nm

A9

Estrangulador

No monte juntas tricas que estn torcidas o daadas. Lubricar la nueva junta trica con vlvula de rebose con el medio de montaje. Enrosque la nueva vlvula de rebose. Empleo de llave tubular - 3/8 - entre caras 19 mm Instrucciones de apriete Denominacin Vlvula de rebose Par de apriete 33 Nm 3 Nm

A 10

Enrosque la vlvula de rebose, FCU

OBJ_DOKU-20521-001.fm

8/9

2009

Comunicado de servicio
0128-17-9970/2 ES

No monte juntas tricas que estn torcidas o daadas. Lubricar las nuevas juntas tricas con vlvula magntica con el medio de montaje. Colocar la junta trica en la vlvula magntica. Colocar la vlvula magntica. Utilizar tornillos nuevos para fijar la vlvula magntica. Atornillar la vlvula magntica. Utilizar el destornillador dinamomtrico. Empleo TX 25 Instrucciones de apriete Denominacin Tornillos allen Par de apriete 4,5 Nm 0,5 Nm

A 11

Sujetar la vlvula magntica

Montaje Para ello, habr que respetar la informacin que aparece en el manual de instrucciones/ manual de taller! Ficha de trabajo W 07-15-01 En caso de que tenga alguna duda acerca de este tema, pngase en contacto con el servicio tcnico de atencin al cliente. Persona de contacto: DEUTZ Engines Correo electrnico: service-kompaktmotoren.de@deutz.com Informacin de servicio Este documento ha sido elaborado de forma digital y tiene validez sin firma.

OBJ_DOKU-20521-001.fm

9/9

2009