Traduccin y comentario lingstico de textos homricos Emilio Crespo (UNAM 22 de agosto 2 de septiembre de 2011) Curso: 10 sesiones de 3 horas cada

a una Objetivo: traduccin al espaol y anlisis lingstico prctico de pasajes homricos ilustrando las tendencias actuales en el estudio de la lengua de la pica arcaica. El comentario se agrupa en las siguientes secciones temticas: 1. La datacin de la pica griega arcaica 2. Formulas y sistemas formularios 3. Los elementos dialectales jnicos de la pica griega arcaica. 4. Los elementos dialectales elicos de la pica griega arcaica. 5. Los elementos dialectales micnicos y arcado-chipriotas de la pica arcaica. 6. Los elementos dialectales ticos de la pica griega arcaica. 7. Cronologa relativa de los elementos lingsticos de la pica griega arcaica. 8. Gramtica (Morfologa y Sintaxis) y Semntica 9. Partculas y acentuacin 10. Exposiciones orales de comentarios y evaluacin Cada estudiante debe leer las siguientes publicaciones: 1. M. L. West, "The Date of the Iliad", Museum Helveticum 52, 1995, 203-19 2. E. Crespo, "Los eolismos en la lengua homrica", Nova Tellus 21, 2003, 15-46 3. O. Hackstein, "The Greek of Epic", en A Companion to the Ancient Greek Language, ed. E. G. Bakker, London 2010, 401-423 4. J. Willmott, The Moods of Homeric Greek, Cambridge 2007, captulos 2 y 7 (vista parcial en google books) 5. J. T. Katz, "The Epic Adventures of an Unknown Particle" en Greek and Latin from an Indo-European Perspective, ed. T. Whitmarsh and J. Warren, Cambridge, 2007, 65-79 Cada estudiante debe preparar y exponer de modo oral o escrito: a) un comentario de un pasaje; b) una exposicin crtica sobre las lecturas anteriores, y c) un breve ensayo sobre un tema relacionado con el anlisis lingstico de textos de la pica griega arcaica. Bibliografa agrupada segn los temas indicados para la elaboracin del ensayo:

1. Textos griegos y traducciones -Homeri Opera I-V eds. D. Monro-T. W. Allen, Oxford University Press. - Homeri Ilias, I-II, ed. Martin L. West, Teubner, Stuttgart 2000 - Hesiodi Opera, F. Solmsen, Oxford University Press - Homero Ilada, I-III ed. J. Garca Blanco-L.M. Maca, Madrid, Alma Mater. - traducciones de la Ilada: Bonifaz en Bibliotheca Mexicana, Crespo en Gredos, Lpez Eire en Ctedra, . Martnez en Alianza, Segal Estalella en Austral y en otras. - traducciones de la Odisea: Pabn en Gredos, J. L. Calvo en Ctedra, C. Garca Gual en Alianza, Segal Estalella en Austral. - Himnos homricos y fragmentos de pica arcaica: A. Bernab en Gredos - Hesodo: A. Prez Jimnez-A. Martnez Dez en Bruguera y Ediciones Clsicas, M.A. Martn Snchez en Alianza Hay ediciones del texto griego en (buscar en google , ) http://el.wikisource.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82 The Chicago Homer (con traduccin inglesa y alemana): http://digital.library.northwestern.edu/homer/ 2. Comentarios G. S. Kirk (gen. ed.) 1985-1993, The Iliad: A Commentary (6 volumes), Cambridge. J. Latacz (gen. ed.) 2002-, Homers Ilias. Gesamtkommentar. Auf der Grundlage der Ausgabe von Ameis-Hentze-Cauer (18681913), Munich/Leipzig. M.W. Willcock (ed.) 1976, A Companion to the Iliad, Chicago. A. Heubeck (gen. ed.) 1990-1993, A Commentary on Homer's Odyssey (3 volumes; orig. publ. 1981-1987 in Italian), Oxford. I.J.F. de Jong (ed.) 2001, A Narratological Commentary on the Odyssey, Cambridge. 3. Bibliografa general selecta: F.R. Adrados J.-A. Berenguer E.R. Lujn J. Rodrguez Somolinos, Veinte aos de Filologa Griega (1984-2004), Madrid, 2008 Francisco R. Adrados et al., Introduccin a Homero, Madrid, Guadarrama 1962 Pierre Carlier, Homero. Madrid, 2005 (Homre, Paris, Fayard, 1999) A. Dalby, La reinvencin de Homero. Madrid, 2008 Robert Fowler (ed.), The Cambridge Companion to Homer, Cambridge University Press, Cambridge 2004. J. Latacz 2004, Troy and Homer: Towards a Solution of an Old Mystery, Oxford, 5th updated and expanded edition, Leipzig 2005 (Troya y Homero. Barcelona, 2003. I. Morris and B. B. Powell 1997, A New Companion to Homer, Leiden. B. B. Powell 2007, "Homer," 2nd edition. Oxford. Jacqueline de Romilly, Homre, Presses Universitaire de France, 5th ed. 2005. Pierre Vidal-Naquet, Le monde d'Homre, Perrin 2000. Wace, A.J.B.; F.H. Stubbings (1962). A Companion to Homer. London: Macmillan. 4. Bibliografa agrupada por temas para la elaboracin del ensayo: a) Datacin R. Janko, Homer, Hesiod and the Hymns, Cambridge 1982 M. L. West, "The Invention of Homer", CQ 49, 1999, 364-382 Signes Codoer, J., Escritura y literatura en la Grecia arcaica. Madrid, 2004 b) Dialectos

E. Crespo, "L'ordre de prfrence des lments linguistiques de l'pope", Hommage Milman Parry. Le style formulaire de l'pope homrique et la thorie de l'oralit potique, ed. F. Ltoublon, Amsterdam, 1997, 129-135 G. Horrocks, "The Language of Homer", en A History of Ancient Greek. From the Beginnings to Late Antiquity, ed. A.-Ph. Christidis, Cambridge 2007, 475-481 (vista parcial en google books) R. Wachter, "Grammatik der homerischen Sprache" en Homers Ilias. Gesamtkommentar, Prolegomena, ed. J. Latacz, Mnchen 2000 R. Wachter, "Homer, Ionian Poet", en M. Hatzopoulos (ed.). . Actes du Ve Congrs international de dialectologie grecque (Athnes, 28-30 septembre 2006) 52, Athnes, 2007 c) Arcasmos y elementos vernculos O. Hackstein, Die Sprachform der homerischen Epen, Wiesbaden, 2002 I. Hajnal, Troia aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Die Struktur einer Argumentation, Innsbruck, 2003 D. Haug, Les phases de l'volution de la langue pique. Trois tudes de linguistique homrique, Gttingen, 2002 D. Haug, "The Language of Homer" en Greek. A Language in Evolution. Seis in Honour of Antonios N. Jannaris, ed. C.C. Caragounis, Hildesheim, 2010, 87-100 . Andersen and D. T. T. Haug (eds.), Relative Chronology in Early Greek Epic Poetry, Cambridge 2011 M. L. West, Indo-European Poetry and Myth, Oxford, 2007 d) Sintaxis L. Conti, Synchronie und Diachronie des altgriechischen Genitivs als Semisubjekt. Glotta, E. Crespo, "A Rule for the Choice of Aorist and Imperfect", VIII convegno di linguistica greca", Agrigento, octubre de 2009 A.M. Devine-L.D. Stephens, Discontinuous Syntax. Hyperbaton in Greek, Oxford 2000 I. Hajnal, "Die Tmesis bei Homer und auf den mykenischen Linear B-Tafeln - ein chronologisches Paradox", en J. H.W. Penney (ed.), Indoeuropean Perspectives. Studies in Honour of Anna Morpurgo Davies, Oxford 2004, e) Frmulas E.J. Bakker, Pointing at the Past: from Formula to Performance in Homeric Poetics, Washington D.C., 2005 A.M. Devine, L. D. Stephens, The Prosody of Greek Speech, Oxford 1994 (2008)