Mag8000 GSM Aom Oi Es Es-Es

SITRANS F
Mdulos de comunicacin
Mdulo adicional GSM/GPRS para SITRANS F M MAG 8000
Instrucciones de servicio 11/2011
Mdulo adicional GSM/GPRS para
SITRANS F M MAG 8000

___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________

SITRANS F
Mdulos de comunicacin
Mdulo adicional GSM/GPRS para
SITRANS F M MAG 8000
Instrucciones de servicio
Mdulo adicional para el uso con los tipos de
caudalmetro SITRANS F M MAG 8000

11/2011
A5E03850453-01
Introduccin

1

Consignas de seguridad

2

Descripcin

3

Instalacin y montaje

4

Conexin

5

Puesta en marcha

6

Operacin

7

Funciones

8

Alarmas, mensajes de error
y de sistema

9

OPC

10

Servicio y mantenimiento

11

Localizacin de
fallos/Preguntas frecuentes

12

Datos tcnicos

13

Anexo A

A

Abreviaturas

B

Notas jurdicas

Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden
producirse daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y
experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento: A5E03850453
05/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso
Copyright Siemens AG 2011.
Reservados todos los derechos

Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E03850453-01 3
ndice

1 Introduccin............................................................................................................................................... 7
1.1 Elementos suministrados...............................................................................................................7
1.2 Historia de la documentacin.........................................................................................................8
1.3 Ms informacin.............................................................................................................................8
1.4 Otra informacin.............................................................................................................................9
2 Consignas de seguridad.......................................................................................................................... 11
2.1 Instrucciones generales de seguridad.........................................................................................11
2.2 Leyes y directivas ........................................................................................................................11
2.3 Precauciones de seguridad de la aplicacin ...............................................................................12
2.4 Bateras de litio ............................................................................................................................13
2.5 Batera recargable .......................................................................................................................13
2.6 Instalacin en zonas peligrosas...................................................................................................14
2.7 Certificados ..................................................................................................................................14
3 Descripcin.............................................................................................................................................. 15
3.1 Aplicacin de software OPC........................................................................................................15
3.2 Transmisin de la informacin de GSM/GPRS ...........................................................................15
3.3 Caractersticas .............................................................................................................................16
4 Instalacin y montaje............................................................................................................................... 19
4.1 Tarjeta SIM...................................................................................................................................19
4.2 Mdulo GSM/GPRS.....................................................................................................................19
4.3 Batera..........................................................................................................................................21
4.4 Antena..........................................................................................................................................21
5 Conexin ................................................................................................................................................. 23
5.1 Preparacin del MAG 8000..........................................................................................................23
5.2 Conexin de cables .....................................................................................................................23
5.2.1 Conexin del cable de antena .....................................................................................................24
5.2.2 Conexin del cable de antena y del cable de entradas analgicas.............................................25
5.3 Conexin al mdulo GSM............................................................................................................28
6 Puesta en marcha.................................................................................................................................... 31
6.1 Integracin del sistema................................................................................................................31
6.2 Arranque ......................................................................................................................................31
6.3 Entradas analgicas ....................................................................................................................32
ndice

4 Instrucciones de servicio, 11/2011, A5E03850453-01
6.4 Configurar.................................................................................................................................... 32
6.4.1 Lista blanca................................................................................................................................. 32
6.4.2 rdenes de configuracin........................................................................................................... 33
6.4.3 SMS de respuesta para cambio de parmetros ......................................................................... 36
6.4.4 Configuracin de alarmas ........................................................................................................... 36
6.4.5 Configuracin inicial .................................................................................................................... 37
6.4.6 Registro manual de la red........................................................................................................... 38
6.4.7 Comprobacin de ajustes del correo electrnico........................................................................ 40
7 Operacin................................................................................................................................................ 41
7.1 Cambio del cdigo PIN ............................................................................................................... 41
7.2 Recuperacin de mensajes......................................................................................................... 41
7.2.1 Configuracin.............................................................................................................................. 41
7.2.2 Capacidad de la batera.............................................................................................................. 42
7.2.3 Datos de medicin actuales........................................................................................................ 42
7.2.4 Historia de la medicin por SMS................................................................................................. 43
7.3 Borrado de la lista blanca............................................................................................................ 43
7.4 Restablecimiento a los ajustes de fbrica................................................................................... 44
8 Funciones................................................................................................................................................ 45
8.1 Botn pulsador ............................................................................................................................ 45
8.2 Funcionalidad de SMS y correo electrnico ............................................................................... 45
8.3 Interfaz de correo electrnico ..................................................................................................... 46
8.3.1 Formato de correo electrnico.................................................................................................... 46
8.3.2 Correo electrnico de datos de medicin ................................................................................... 46
8.3.3 Archivo csv adjunto..................................................................................................................... 47
8.4 Notificaciones por SMS............................................................................................................... 48
8.4.1 Lista blanca borrada.................................................................................................................... 48
8.4.2 Cdigo PIN cambiado ................................................................................................................. 48
8.4.3 Nmero de telfono dado de baja............................................................................................... 49
8.5 Interfaz de SMS .......................................................................................................................... 49
8.5.1 Formato de SMS......................................................................................................................... 49
9 Alarmas, mensajes de error y de sistema................................................................................................ 51
9.1 Alarmas ....................................................................................................................................... 51
9.2 Borrado de las alarmas............................................................................................................... 52
10 OPC......................................................................................................................................................... 53
10.1 Introduccin................................................................................................................................. 53
10.2 Servidor OPC.............................................................................................................................. 54
10.3 Instalacin del servidor OPC ...................................................................................................... 54
10.4 Ajustes del correo electrnico..................................................................................................... 56
10.5 Lista de dispositivos.................................................................................................................... 58
10.5.1 Configuracin de la lista de dispositivos..................................................................................... 58
10.5.2 Cmo copiar las propiedades del dispositivo.............................................................................. 60
10.5.3 Eliminacin de dispositivos ......................................................................................................... 61
ndice

10.6 Help (Ayuda) ................................................................................................................................61
10.7 Estado de la conexin..................................................................................................................62
10.8 Archivos de registro .....................................................................................................................63
11 Servicio y mantenimiento......................................................................................................................... 65
11.1 Batera recargable .......................................................................................................................65
11.2 Asistencia tcnica ........................................................................................................................65
11.3 Procedimientos de devolucin.....................................................................................................66
11.4 Eliminacin de la batera..............................................................................................................68
12 Localizacin de fallos/Preguntas frecuentes............................................................................................ 69
12.1 Lista de control.............................................................................................................................69
12.2 Solucin de problemas ................................................................................................................69
13 Datos tcnicos ......................................................................................................................................... 73
A Anexo A................................................................................................................................................... 75
A.1 Pedido..........................................................................................................................................75
B Abreviaturas ............................................................................................................................................ 77
ndice alfabtico....................................................................................................................................... 83
ndice


Introduccin 1

Objetivo
Las instrucciones de servicio proporcionan toda la informacin necesaria para la instalacin
y el uso del mdulo GSM/GPRS (A5E03412758), concebido para el uso con caudalmetros
electromagnticos de tipo SITRANS F M MAG 8000.
Conocimientos bsicos requeridos
Las instrucciones no pretenden ser un tutorial completo sobre el protocolo GSM/GPRS y
OPC, y se asume que el usuario final ya tiene conocimientos prcticos generales sobre la
comunicacin mvil y el uso de OPC. Sin embargo, en la siguiente seccin se incluye una
descripcin para explicar algunos aspectos fundamentales del protocolo.
Consulte tambin
Para ms informacin sobre los transmisores y sensores SITRANS F M, srvase remitirse a
las instrucciones de servicio apropiadas disponibles en la pgina web flowdocumentation
(http://www.siemens.com/flowdocumentation) o en el CD ROM de documentacin de
SITRANS F M.
1.1 Elementos suministrados
Mdulo GSM sin cable de entradas analgicas

Mdulo GSM
Batera recargable con soporte
Antena con soporte de montaje
CD con documentacin del SITRANS F M

F
M
0
0
0
4
.0
1

Introduccin
1.2 Historia de la documentacin
Mdulo GSM con cable de entradas analgicas

Mdulo GSM
Batera recargable con soporte
Antena con soporte de montaje
Cable de entradas analgicas
CD con documentacin del SITRANS F M

F
M
0
0
0
3
.0
1

El alcance de suministro puede variar segn las opciones elegidas en el pedido.
1.2 Historia de la documentacin
El contenido de estas instrucciones se revisa peridicamente y las correcciones se incluyen
en las ediciones posteriores. Estamos abiertos a cualquier sugerencia que suponga una
mejora.
La siguiente tabla muestra los cambios ms importantes registrados en la documentacin en
comparacin con cada una de las versiones anteriores.

Edicin Observaciones Versin de software
11/2011 Primera edicin 3.02
1.3 Ms informacin
Informacin del producto en Internet
Las Instrucciones de utilizacin estn disponibles en el CD-ROM entregado junto con el
dispositivo, as como en Internet, en la pgina principal de Siemens, donde tambin se
puede encontrar ms informacin sobre la gama de caudalmetros SITRANS F:
Informacin del producto en Internet (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
Introduccin
1.4 Otra informacin
Persona de contacto de mbito mundial
Si necesita ms informacin o tiene algn problema concreto no cubierto suficientemente en
estas instrucciones de servicio, pngase en contacto con su persona de contacto. Puede
encontrar los datos de contacto para su persona de contacto local a travs de Internet:
Persona de contacto local
(http://www.automation.siemens.com/aspa_app/contactmenu.aspx?ci=yes&regid=DEF&lang
=es)
1.4 Otra informacin
El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningn acuerdo, garanta ni relacin
jurdica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las
obligaciones contradas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de
compraventa, el cual tambin contiene las condiciones completas y exclusivas de garanta.
Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplan ni limitan las condiciones
de garanta estipuladas en el contrato.
El contenido refleja el estado tcnico en el momento de la publicacin. Queda reservado el
derecho a introducir modificaciones tcnicas en correspondencia con cualquier nuevo
avance tecnolgico.
Introduccin
1.4 Otra informacin

Consignas de seguridad 2
2.1 Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIN
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalacin y un montaje conforme a las prcticas de la buena
ingeniera, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Slo el personal cualificado
debe instalar u operar este instrumento.

Nota
No se permiten alteraciones en el producto, incluyendo su apertura o modificaciones
inadecuadas del mismo.
Si no se cumple este requisito, la marca CE y la garanta del fabricante quedarn anuladas.

2.2 Leyes y directivas
Requisitos generales
La instalacin del equipo debe cumplir las normativas nacionales, como por ejemplo EN
60079-14 para la Comunidad Europea.
Cumpla con la certificacin de prueba, las normativas y leyes del pas correspondiente
durante la conexin, el montaje y la utilizacin.
Las normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas son, por ejemplo:
IEC 60079-14 (internacional)
EN 60079-14 (CE)
AVISO PARA FCC/INDUSTRY CANADA
El dispositivo puede causar perturbaciones radioelctricas o de TV (por ejemplo, al utilizar
un telfono cerca del equipo receptor).
2.3 Precauciones de seguridad de la aplicacin
La FCC o Industry Canada pueden exigirle que deje de utilizar su telfono si no se pueden
eliminar estas perturbaciones. Si necesita asistencia, pngase en contacto con su servicio
local. Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento est
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar perturbaciones
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las perturbaciones recibidas,
incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o
modificacin no aprobados expresamente por Siemens anularn la autoridad del usuario
para utilizar este equipo.
Estndares de seguridad para los instrumentos
El dispositivo ha sido comprobado en la fbrica, basndose en los requisitos de seguridad.
Para mantener este estado durante la vida prevista del dispositivo, deben cumplirse los
requisitos descritos en estas instrucciones de servicio.
Equipos con marca CE
La marca CE simboliza la conformidad del dispositivo con las siguientes directivas:

Equipos radioelctricos
y equipos terminales de
telecomunicacin
R&TTE 1999/5/CE
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos
radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin y
reconocimiento mutuo de su conformidad.
2.3 Precauciones de seguridad de la aplicacin

PRECAUCIN
Si existen unidades ya instaladas, se espera que el cliente realice un revestimiento del
sistema para obtener el grado de proteccin IP68.
En caso de no seguir este procedimiento, la garanta del fabricante quedar anulada.

ATENCIN
El dispositivo puede causar perturbaciones radioelctricas o de TV (por ejemplo, al utilizar
un telfono cerca del equipo receptor).
La FCC o Industry Canada pueden exigirle que deje de utilizar su telfono si no se pueden
eliminar estas perturbaciones. Si necesita asistencia, pngase en contacto con la persona
de contacto local; consulte "Ms informacin" (Pgina 8).

2.4 Bateras de litio
PRECAUCIN
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento est sujeto
a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar perturbaciones perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar todas las perturbaciones recibidas, incluidas las que
pueden causar un funcionamiento no deseado.

2.4 Bateras de litio
Las bateras de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energa
diseadas para representar el ms alto grado posible de seguridad.

ADVERTENCIA
Riesgo potencial
Las bateras de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizacin elctrica y
mecnica indebida.
Se deben tener las siguientes precauciones al manipular y utilizar bateras de litio:
No poner en cortocircuito, ni recargar, ni conectar con una polaridad incorrecta.
No exponer a temperaturas que excedan el rango especificado de temperaturas, ni
incinerar la batera.
No triturar, perforar ni abrir las celdas, ni desensamblar los paquetes de bateras.
No soldar el cuerpo de la batera.
No exponer el contenido al agua.

2.5 Batera recargable
El mdulo GSM/GPRS se suministra con una batera recargable para respaldo. Esta batera
se carga automticamente. Deje que la batera se cargue por completo (hasta cinco horas)
antes de conectarse por primera vez a la red GSM.

ADVERTENCIA
Riesgo de explosin
No exponga la batera al fuego ni intente recargarla con una fuente de alimentacin
externa.

2.6 Instalacin en zonas peligrosas
2.6 Instalacin en zonas peligrosas

ADVERTENCIA
NO permitido para uso en zonas peligrosas!
Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente
marcados.
Este equipo NO est aprobado para el uso en zonas peligrosas!

2.7 Certificados
Los certificados se encuentran a disposicin en Internet y en la documentacin incluida en el
CD-ROM suministrado con el dispositivo.
Consulte tambin
Certificados en Internet (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Descripcin 3
3.1 Aplicacin de software OPC
Un servidor OPC es una aplicacin de software que acta como una API (interfaz de
programacin de aplicaciones) o un convertidor de protocolos. Cuando se conecta a un
dispositivo (p. ej., PLC, DCS o RTU) o a una fuente de datos (p. ej., una base de datos o
una interfaz de usuario), el servidor OPC transformar los datos a un formato OPC basado
en estndares.
Las aplicaciones conformes a OPC, como por ejemplo HMI (interfaz hombre-mquina),
hojas de clculo de datos de archivo o aplicaciones de tendencias, pueden contarse al
servidor OPC y utilizarlo para leer datos de dispositivos. El protocolo interconecta los
equipos de campo, como son los sensores, los actuadores y los controladores y se usa
ampliamente en la automatizacin de procesos y fabricacin.
OPC define una interfaz comn de alto rendimiento que facilita la reutilizacin de los datos
mediante aplicaciones HMI, de control SCADA y personalizadas.
3.2 Transmisin de la informacin de GSM/GPRS
El mdulo GSM/GPRS transmite informacin mediante redes GSM o GPRS. La seleccin
de red se puede realizar de forma manual o automtica.
La comunicacin con los operadores se realiza por SMS o correo electrnico.
Los SMS pueden enviarse desde y hasta nmeros de telfono mvil predefinidos, mientras
que los correos electrnicos slo pueden enviarse desde el mdulo GPRS con archivos
CSV adjuntos a cuentas de correo electrnico predefinidas.
Los datos recuperados se almacenan en la memoria interna del mdulo GSM/GPRS hasta
que se transmiten.
En caso de corte de la alimentacin elctrica, los datos recopilados permanecern
almacenados en la memoria.

Descripcin
3.3 Caractersticas

Pos. Descripcin
MAG 8000 con mdulo GSM/GPRS
Red mvil
Servicio de Internet
Correo electrnico con archivo csv adjunto
Solucin de servidor OPC
SMS con datos TOT1
Entrada analgica
Figura 3-1 Transmisin de informacin

ATENCIN
Uso en un entorno domstico
Este aparato es un equipo de clase A grupo 1 previsto para el uso en reas industriales.
En un entorno domstico este aparato puede causar radiointerferencias.

3.3 Caractersticas
El mdulo GSM/GPRS es un dispositivo que registra datos del MAG 8000 y los transmite a
un sistema por correo electrnico o SMS. Los datos recopilados pueden recuperarse
mediante un servidor OPC.

Funcin Ventajas
Comunicacin GPRS Se puede enviar un mayor volumen de datos por
correo electrnico con un archivo csv adjunto.
Configuracin de SMS No se requiere la puesta en marcha in situ.
Descripcin
3.3 Caractersticas
Funcin Ventajas
Solucin integrada Mantiene la solucin integrada con el nivel IP68.
Autonoma de la batera y gestin de la
alimentacin
El mdulo utiliza un programa que calcula con
gran exactitud la duracin restante de la batera.
Ventajas adicionales
El mdulo puede utilizarse como readaptacin de un MAG 8000 existente en el terreno
(SW versin 3.02 o superiores).
Mediante las entradas analgicas, el usuario puede conectar un sensor externo (4-20 mA
o 0-5 V) al mdulo GSM.
La antena de alta ganancia garantiza el mximo rendimiento incluso en entornos difciles,
como cajones de hormign o lugares con poca seal.
La antena ofrece proteccin IP68.
La funcin de sincronizacin garantiza una recopilacin precisa de los datos, con
independencia de la frecuencia de muestreo utilizada.
La frecuencia de muestro mnima es de 1 por minuto.
Descripcin
3.3 Caractersticas

Instalacin y montaje 4

La instalacin requiere los siguientes pasos:
1. Tarjeta SIM
2. Mdulo GSM/GPRS (solo sistemas readaptados)
3. Batera recargable
4. Antena
4.1 Tarjeta SIM
1. Inserte la tarjeta SIM en un telfono mvil y cambie el cdigo PIN a 1000.

Nota
Durante la puesta en marcha puede cambiar el cdigo PIN mediante un comando SMS;
consulte "Cambio del cdigo PIN" (Pgina 41).
2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura del mdulo GSM/GPRS.
3. Asegrese de que la tarjeta SIM est colocada como se muestra en la figura siguiente.
8
7
L
1
3
5

Figura 4-1 Instalacin de la tarjeta SIM
4.2 Mdulo GSM/GPRS

Nota
Sistemas readaptados
El siguiente procedimiento solo se aplica a los sistemas readaptados.

4.2 Mdulo GSM/GPRS
8
7
L
1
4
5

Pos. Conector
Batera recargable
Antena
Figura 4-2 Mdulo adicional GSM/GPRS
El procedimiento de instalacin de un mdulo GSM/GPRS en un transmisor MAG 8000 es el
siguiente:
1. Inserte la tarjeta SIM.
2. Monte el mdulo en la parte posterior de la electrnica del MAG 8000.
3. Encaje el mdulo en la parte posterior de la electrnica.
4. Asegrese de que el mdulo quede fijado correctamente al conector de ocho pines y al
distanciador.
5. Use los dos tornillos de 3 mm y las arandelas para fijar el mdulo a la electrnica del
MAG 8000.

Figura 4-3 Montaje del mdulo
4.3 Batera
4.3 Batera
El mdulo GSM/GPRS requiere la instalacin de una batera recargable adicional. La
batera debe instalarse en la parte inferior de la envolvente del MAG 8000 y debe
conectarse como se indica a continuacin.
8
7
L
1
3
3

Figura 4-4 Instalacin de la batera
Tambin se debe colocar el soporte de la batera en la posicin que se indica a
continuacin. Observe que la parte ancha debe quedar bajo la tarjeta SIM para que se
mantenga en su sitio (vea la flecha de la figura siguiente).
8
7
L
1
3
4

Figura 4-5 Instalacin del soporte de batera
4.4 Antena
La antena se ha diseado para un montaje en pared o para un montaje dentro de cmaras
de hormign con baja atenuacin de la intensidad de seal.
La antena debe instalarse en posicin vertical, como se muestra a continuacin.
4.4 Antena
8
7
L
1
3
6

Figura 4-6 Instalacin de la antena en pared

ATENCIN
La antena debe situarse en el punto donde la intensidad de seal de la red sea ptima,
para obtener una larga duracin de la batera y una comunicacin GSM/GPRS
permanente. Evite colocar la antena cerca de placas metlicas o unidades y lneas de alta
tensin.
La antena cuenta con proteccin IP68 y es resistente a inundaciones. Sin embargo, no se
garantiza la transmisin en caso de inundaciones.

Conexin 5

ATENCIN
Lea detenidamente las instrucciones de este captulo para mantener el nivel de proteccin
del caudalmetro y garantizar el funcionamiento correcto del mdulo.

Conecte los cables al mdulo al mdulo GSM del siguiente modo:
1. Prepare el MAG 8000.
2. Conecte los cables siguientes:
Cable de antena (Pgina 24) o bien
Cable de antena y cable de entradas analgicas (Pgina 25)
3. Conctese al mdulo GSM.
5.1 Preparacin del MAG 8000
Prepare el MAG 8000 para la conexin del siguiente modo:
1. Retire el tapn ciego del MAG 8000.
2. Afloje la abrazadera de cable.
8
7
L
1
3
8

5.2 Conexin de cables
En funcin de la solucin elegida, siga una de las instrucciones siguientes para preparar los
cables para la conexin.
Conexin
5.2.1 Conexin del cable de antena
Montaje del pasacables en la antena
Monte el pasacables en la antena del siguiente modo:
1. Conecte el cable adaptador de la antena al conector SMA/M de la antena, asegurndose
de que el conector SMA quede apretado para garantizar una buena conexin.

2. Monte la antena en el pasacables, y conecte el cable adaptador de la antena.

3. Monte el racor M20 a M16 en el MAG 8000, asegurndose de que quede apretado
correctamente para garantizar la proteccin IP68.

Conexin
4. Monte el pasacables M16 en el racor M20.
Asegrese de que el pasacables tenga un par de apriete de 10 Nm para garantizar la
proteccin IP68.

5. Apriete la parte superior para fijar el cable de antena.
5.2.2 Conexin del cable de antena y del cable de entradas analgicas
Montaje del cable de entradas analgicas
1. Abra un pasacables de 2 orificios (M20).

2. Introduzca el extremo abierto del cable de entradas analgicas por el pasacables.

3. Deslice las piezas del conector M12 por el cable en el orden que se indica a
continuacin. Asegrese de que la pantalla quede abierta y haga contacto con la
cubierta.

Conexin
Conexin de los conductores
Observe los nmeros de pines en el plstico del conector M12.
P1: blanco
P2: gris
P3: marrn
P4: amarillo
P5: verde

1. Atornille las piezas del conector M12, asegurndose de que queden apretadas
correctamente para garantizar la proteccin IP68.

2. Atornille la cubierta de proteccin sobre el conector hembra M12, asegurndose de que
quede sujeta correctamente para garantizar la proteccin IP67. El lazo de plstico debe
quedar alrededor del cable.

Conexin
Montaje del pasacables con la antena y el cable de entradas analgicas
1. Pase el cable de la antena por las piezas superiores y de cubierta del pasacables.

2. Utilizando un destornillador, por ejemplo, atraviese la pieza de goma para abrir el lateral.

3. Introduzca con cuidado el cable de antena por el lateral de la pieza de goma y retire la
herramienta que haya utilizado (p. ej., el destornillador).

4. Compruebe que los dos cables hayan quedado correctamente insertados en la pieza de
goma.

5. Inserte los cables en el orificio del MAG 8000.

6. Monte el pasacables M20 en la carcasa del MAG 8000.
Asegrese de que el pasacables tenga un par de apriete de 10 Nm para garantizar la
proteccin IP68.

Conexin
5.3 Conexin al mdulo GSM
7. Pase la pieza de goma por el pasacables M20, y ajuste el cable de antena y el cable de
entradas analgicas de forma que la pantalla del cable de entradas analgicas y la parte
metlica izquierda del conector SMA queden por debajo de la abrazadera de cable. Una
vez ajustado el cable, apriete los dos tornillos del pasacables, pero asegrese de que los
cables no queden oprimidos y de que tengan conexin elctrica en la parte metlica.

8. Monte la cubierta del pasacables M20 con un par de apriete de 10 Nm para garantizar la
proteccin IP68.


ATENCIN
Apantallado
El blindaje de cada cable se debe conectar a la tierra en cada extremo. Si se utiliza un
conector en este extremo, la carcasa del conector se debe conectar a la pantalla del cable.

Conexin
1. Encaje el conector pequeo en el mdulo GSM/GPRS.
8
7
L
1
4
4

2. Prepare el cable de acoplamiento para las entradas analgicas fsicas; consulte "Datos
tcnicos" para ver una descripcin de los pines.
ADVERTENCIA

Sobretensin
Si se produce una sobretensin en ambas entradas analgicas, los componentes
electrnicos internos pueden quedar daados.
La entrada analgica 1 (entrada de corriente) no debe conectarse directamente a una
fuente de alimentacin.
La entrada analgica 2 (radiomtrica) no debe superar los 6 V CC.

Conexin

Puesta en marcha 6
6.1 Integracin del sistema
Este captulo ofrece informacin sobre cmo integrar el caudalmetro y el mdulo
GSM/GPRS en funcin de las distintas opciones de hardware (entradas analgicas y
fuentes de alimentacin).

ATENCIN
En el primer encendido, el LED del mdulo GSM/GPRS parpadea mientras arranca. A
continuacin, el mdulo comenzar a cargar la batera automticamente.

6.2 Arranque
Como parte del modo de ahorro de energa, el mdulo est configurado para permanecer
activo slo tres minutos. No obstante, se puede activar el mdulo manualmente para
comprobar si los ajustes de configuracin enviados por SMS se han recibido por completo
en el momento requerido.
Para ello, se debe pulsar el botn pulsador de la esquina superior izquierda del mdulo
durante cinco segundos, hasta que el LED parpadee (consulte la imagen siguiente). El
microprocesador arrancar el mdulo, establecer comunicacin con la red y solicitar
cualquier orden pendiente.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de SMS, consulte "rdenes de
configuracin" (Pgina 33).

ATENCIN
Reemplazo del mdulo
Si se sustituye el mdulo GSM/GPRS, todos los ajustes de configuracin deben volver a
establecerse manualmente.

Puesta en marcha
6.3 Entradas analgicas
8
7
L
1
4
6

Botn pulsador
LED

6.3 Entradas analgicas
Las entradas analgicas no requieren ninguna configuracin concreta. Antes de realizar
cualquier recopilacin de datos, debe enviarse la orden P53 por SMS (consulte "rdenes de
configuracin" (Pgina 33)) para activar la funcin.
6.4 Configurar
La arquitectura del mdulo adicional es compatible con la configuracin remota, mediante el
envo de SMS al mdulo desde un telfono mvil a travs de la red mvil. Estas rdenes se
recibirn cuando la unidad se active en el siguiente tiempo de transmisin, o bien cada 24
horas.
De forma estndar, el mdulo GSM/GPRS tiene una configuracin bsica, pero los ajustes
pueden modificarse para adecuarse a la aplicacin. Los cdigos SMS garantizan una
configuracin segura y sencilla del mdulo.
Para la configuracin inicial, el cdigo PIN de la tarjeta SIM debe establecerse en 1000.
6.4.1 Lista blanca
Para proteger la configuracin, existe una lista de nmeros de telfono mvil que tienen
autorizacin para enviar SMS de configuracin al mdulo GSM/GPRS. Esta lista blanca
puede borrarse con una orden por SMS que debe incluir el cdigo PIN; consulte "Cmo
borrar la lista blanca" (Pgina 43).
No puede haber ms de tres nmeros de telfono mvil con autorizacin para enviar
configuraciones y rdenes.
Puesta en marcha
6.4 Configurar
Si la lista blanca est vaca, esto indica que no hay proteccin, es decir, que las
configuraciones se pueden enviar desde cualquier telfono mvil.
6.4.2 rdenes de configuracin
La configuracin del mdulo GSM/GPRS utiliza la comunicacin por SMS para enviar
rdenes especiales con una sintaxis clara y definida que evita cualquier ajuste incorrecto.
Estas rdenes definen el funcionamiento del mdulo, como por ejemplo los ajustes de
transmisin, las cuentas de correo electrnico, las frecuencias de muestreo, etc.
La siguiente tabla enumera las rdenes que pueden enviarse al mdulo GSM/GPRS, de
forma tanto individual como combinada, teniendo en cuenta el lmite de 160 caracteres por
mensaje SMS.

Nota
Las rdenes desconocidas que se enven al mdulo GSM/GPRS se omitirn. Las rdenes
que contienen valores de parmetros no vlidos provocan un error de configuracin, que
queda registrado, y se enva un SMS de alarma a los destinatarios especificados.

Tabla 6- 1 rdenes de configuracin
Cdig
o
Descripcin de la orden Valores posibles de
escritura
P1 Cdigo PIN de la tarjeta SIM utilizada 4 dgitos
P2 Red GSM 5 dgitos
P3 Nmero de centro del servicio de mensajes cortos Nmero de telfono
P4 Mvil 1 para enviar rdenes SMS Nmero de telfono
P7 Mvil 1 para recibir SMS de alarma del WCM Nmero de telfono
P8 Mvil 2 para recibir SMS de alarma del WCM Nmero de telfono
P9 Mvil 3 para recibir SMS de datos de medicin del WCM Nmero de telfono
P10 Nombre del punto de acceso a la red GPRS Cadena de texto
P11 Nombre de usuario para autenticacin de GPRS Cadena de texto
P12 Contrasea para autenticacin de GPRS Cadena de texto
P13 Direccin IP del servidor DNS (p. ej., 10.0.0.138) Direccin IP
P14 Direccin del servidor SMTP (nombre de dominio o direccin
IP)
Cadena de texto
P15 Nombre de usuario para autenticacin del servidor SMTP Cadena de texto
P16 Contrasea para autenticacin del servidor SMTP Cadena de texto
P17 Direccin de correo electrnico propia del WCM Direccin de correo
electrnico
P18 Direccin de correo electrnico del destinatario 1 Direccin de correo
electrnico
Puesta en marcha
6.4 Configurar
Cdig
o
Descripcin de la orden Valores posibles de
escritura
electrnico
electrnico
P23 Valor de umbral para la alarma de intensidad de seal 0: sin alarma
1: < -111 dB
2: < -96 dB
3: < -81 dB
4: < -66 dB
5: < -51 dB
P51 Selector de identificador de cadena 0 = SERIAL NUM
1 = APP_IDENT
2 = APP_LOCATION
P52 Ajustes del modo de transmisin 0 = Correo electrnico y
SMS
1 = Solo SMS
2 = Solo correo electrnico
P53 Ajuste para adquisicin de entradas analgicas 0 = Desactivado
1 = Activado
P55 Frecuencia de muestreo 1-255min o 1-255h
P56 Intervalo de transmisin 1 ... 744h
1-31d
1M
P58 Mscara de alarma de WCM Consulte "Alarmas"
(Pgina 51)
P61 Tiempo de sincronizacin de mediciones 00:00 - 23:59
Vaco: sin sincr.
Para obtener informacin de referencia sobre la comunicacin SMS y GPRS, consulte con
su proveedor mvil local o bien el cdigo de red mvil (MNC)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_network_code).

Nota
P56=1M
Esta configuracin establece el intervalo de transmisin en un mes, pero sincroniza la
transmisin con la primera medicin de cada mes. La transmisin mensual permite un
perodo de medicin de 31 minutos o ms.
Esta funcin resulta especialmente til a efectos de facturacin.

Ejemplo:
Configuration;P55=15min; P56=24h;

Nota
Formato correcto
Cada orden debe terminar con ";" para que el mdulo la acepte.

Puesta en marcha
6.4 Configurar
Parmetros:
configuration1 to "n": parmetro de configuracin
Ejemplo:
Ajustes para definir el servidor SMTP, la cuenta de autenticacin, la contrasea del servidor,
la cuenta de correo electrnico del usuario, la seleccin del identificador y que solo el modo
GSM est activo.
Configuration;P14=smtp.gmx.at;P15=test@gmx.at;
P16=test;P17=test@gmx.at;P51=0;P52=1;
Ejemplo:
Ajustes: La frecuencia de muestreo es de 15 minutos, con transmisin una vez al da y una
sincronizacin de mediciones a las 06:00.
Configuration;P55=15min;P56=24h;P61=06:00;

Nota
La sintaxis estndar para los nmeros de mviles permite utilizar "+" o "00" (p. ej.,
+2855511223344 o 002855511223344).
Compruebe la configuracin de su proveedor de red local para obtener ms informacin
sobre cualquier sintaxis concreta que se utilice.

Modo de transmisin:
La comunicacin de red a travs de GSM o GPRS se configura con el parmetro P52. Las
opciones son las siguientes:
Tabla 6- 2 Opciones de P52
Opcional Descripcin
0 Si la conexin GPRS est disponible, la notificacin se enviar como un correo
electrnico. De lo contrario, la notificacin se enviar como SMS.
1 Se enviar un SMS solo con valores TOT1. En caso de que la red no est disponible, la
informacin se almacenar hasta la prxima vez que el mdulo se conecte a la red
GPRS.
2 La notificacin siempre se enviar como correo electrnico.
Ejemplo:
Configuration;P52=0;
Opcin = 0
Se enviar un correo electrnico de informacin a travs de la red GPRS. Si se produce un
fallo de red, los datos se enviarn como SMS con la informacin TOT 1 al nmero de
telfono configurado.
Opcin = 1
Solo se enviar un SMS con los valores TOT 1.
Opcin = 2
Solo se enviar un correo electrnico de informacin con los ajustes predefinidos.
Puesta en marcha
6.4 Configurar
6.4.3 SMS de respuesta para cambio de parmetros
Este es el SMS de respuesta que se enva al iniciador, informando de si los parmetros han
cambiado.
Ejemplo:
UNIT01 2011-02-07 13:25
Configuracin: OK
Posibles respuestas: OK o ERROR
6.4.4 Configuracin de alarmas
Se puede definir qu alarmas se deben notificar desde el mdulo GSM/GPRS y desde el
MAG 8000 mediante la orden de configuracin P58. Esta orden se enva por SMS como un
valor hexadecimal de 4 dgitos (consulte la tabla siguiente).
Sintaxis de configuracin:
P58=0x[D1][D2][D3][D4]
Parmetros:
0x: texto fijo
D1: Alarmas activas de 13 a 16
Ejemplo:
Configuration;P58=0x0008
En este ejemplo se muestra una configuracin que solo notifica la alarma n. 4.
Tabla 6- 3 Mscara de alarma (hexadecimal)
16 15 14 13 D1 12 11 10 9 D2 8 7 6 5 D3 4 3 2 1 D4
0 0 0 0
x 1 x 1 x 1 x 1
x 2 x 2 x 2 x 2
x x 3 x x 3 x x 3 x x 3
x 4 x 4 x 4 x 4
x x 5 x x 5 x x 5 x x 5
x x 6 x x 6 x x 6 x x 6
x x x 7 x x x 7 x x x 7 x x x 7
x 8 x 8 x 8 x 8
x x 9 x x 9 x x 9 x x 9
x x A x x A x x A x x A
x x x B x x x B x x x B x x x B
x x C x x C x x C x x C
x x x D x x x D x x x D x x x D
x x x E x x x E x x x E x x x E
x x x x F x x x x F x x x x F x x x x F
Puesta en marcha
6.4 Configurar
6.4.5 Configuracin inicial
Los ajustes de fbrica del mdulo permiten que cualquier telfono mvil pueda enviar SMS
con configuraciones del mdulo GSM/GPRS y correos electrnicos con informacin de
cuentas. Sin embargo, en cuanto se especifica un nmero de telfono mvil en la lista
blanca, la comunicacin entre telfonos mviles y el mdulo se limita a ese nmero.
Por ltimo, debe definirse la frecuencia de muestreo y el tiempo de transmisin.
1. Compruebe que la tarjeta SIM tiene el cdigo PIN establecido en 1000.
2. Asegrese de que los ajustes de red para SMS y GPRS sean correctos para proteger la
comunicacin. Esta informacin suele estar disponible en la pgina web del proveedor
mvil.
3. Establezca los nmeros de mvil de las personas que tendrn autorizacin para
configurar el mdulo y recibir alarmas.
4. Compruebe que los nmeros de mvil sigan el formato correcto de marcacin local (p.
ej., + o 00, cdigo de pas, cdigo de rea, nmero de telfono, etc).
5. Cambie el cdigo PIN.
6. Asegrese de que todas las instrucciones de orden terminen con ";" para que el mdulo
las acepte.
Ejemplo:
1. Compruebe que el cdigo PIN de la tarjeta SIM es 1000.
2. Enve la configuracin por SMS:
SMS 1 (centro de servicio, lista blanca y listas de alarmas):
Configuration;P3=<SMSNmeroTelfono_CentroServicio>;P4=<UsuarioNmeroTelf
ono1>;P7=<DestinatarioAlarmaNmeroTelfono1>;
SMS 2 (ajustes de GPRS y de la cuenta de correo electrnico):
Configuration;P10=web.vodafone.de;P15=mag8000@gmx.de;P17=mag8000@gmx.d
e;P16=test123;P14=mail.gmx.net;P18=nombre.usuario@dominio.com;
SMS 3 (Establecimiento de frecuencia de muestreo, tiempo de transmisin y
sincronizacin de mediciones):
El mdulo responder "Configuration: OK" despus de recibir los ajustes correctos.
3. Enve una orden SMS de recuperacin:
RetrieveConf;1000;<CuentaCorreoElectrnico>

Puesta en marcha
6.4 Configurar
4. Compruebe que el cdigo PIN de la tarjeta SIM es 1000.
5. Enve la configuracin por SMS:
SMS 1 (centro de servicio, lista blanca y listas de alarmas):
Configuration;P3=<SMSNmeroTelfono_CentroServicio>;P4=<UsuarioNmeroTelf
ono1>;P7=<DestinatarioAlarmaNmeroTelfono1>;
SMS 2 (ajustes de GPRS y de la cuenta de correo electrnico):
Configuration;P10=web.vodafone.de;P15=mag8000@gmx.de;P17=mag8000@gmx.d
e;P16=test123;P14=mail.gmx.net;P18=nombre.usuario@dominio.com;
SMS 3 (Establecimiento de frecuencia de muestreo, tiempo de transmisin y
sincronizacin de mediciones):
El mdulo responder "Configuration: OK" despus de recibir los ajustes correctos.
6. Enve una orden SMS de recuperacin:
RetrieveConf;1000;<CuentaCorreoElectrnico>
ATENCIN

Cdigo PIN
Se recomienda cambiar el cdigo PIN de la tarjeta SIM despus de la configuracin,
para impedir que se produzcan accesos no autorizados al mdulo GSM.

Nota
El tiempo hasta la siguiente activacin del mdulo depende del momento en que el
mdulo haya recibido la configuracin por SMS.
El parmetro P61 garantizar la sincronizacin de la recopilacin de datos en el
momento necesario.
6.4.6 Registro manual de la red
Seleccin de la red
El mdulo GSM/GPRS reconocer automticamente la red del pas predefinida en la tarjeta
SIM, por lo que no suele ser necesario definir el proveedor de red.
No obstante, si el mdulo se instala cerca de una frontera entre pases, recomendamos
encarecidamente que se utilice el modo manual al seleccionar el proveedor de red. Esto
impide que el mdulo utilice las redes extranjeras si la seal del proveedor local/nacional es
baja, lo que evitar los altos costes de roaming.
Sintaxis de la orden:
Configuration;P2=<PLMN>;
Puesta en marcha
6.4 Configurar
Parmetros:
<PLMN>: Nmero de la red PLMN

Nota
nicamente si la red seleccionada no est disponible, el mdulo GSM/GPRS cambiar
automticamente al modo automtico de registro de red y seleccionar la red ms potente
disponible.
El mdulo GSM/GPRS enva un mensaje SMS al Destinatario1 y al Destinatario2 para
notificar que no se ha podido registrar en la red especificada y que ha seleccionado otra red.

El SMS incluye informacin sobre todas las redes disponibles, junto con la siguiente
informacin de estado:
Si la tarjeta SIM utilizada tiene autorizacin para registrarse en esa red
La red seleccionada
La intensidad de seal de la red
Sintaxis de SMS:
[IDENTIFICADOR] [TIMESTAMP]
Cannot register to PLMN: [PLMN]
Available Networks:
[status], [available PLMN]
[status], [available PLMN]
SignalStrength: [signal strength]
Parmetros:
<estado>:
0 (desconocido)
1 (PLMN disponible)
2 (PLMN en la que est registrado actualmente)
3 (sin autorizacin para registrarse en esta PLMN)
<PLMN disponible>: el nmero PLMN de las redes disponibles
<intensidad de seal>: la intensidad de seal de la PLMN en la que el WCM est registrado
actualmente. El valor puede estar entre 0 y 5, o bien ser 99. 0 significa que la intensidad de
seal es demasiado baja; 5 indica la mxima intensidad de seal; y 99 significa que la
intensidad de seal es desconocida.
Ejemplo:
UNIT01 2011-02-07 13:28
Cannot register to PLMN: 23203
Available Networks:
2,23201
3,23203
2,23205
SignalStrength: 3
Para seleccionar una de las redes disponibles actualmente: enve un SMS con la siguiente
sintaxis:
Puesta en marcha
6.4 Configurar
Sintaxis de la orden:
Configuration;P2=<PLMN disponible>;

Nota
Las referencias de la red PLMN recuperada pueden consultarse aqu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_network_code
(http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_network_code)

6.4.7 Comprobacin de ajustes del correo electrnico
Esta orden de ajuste se utiliza para comprobar si las direcciones de correo electrnico de
los destinatarios estn configuradas correctamente.
Se enviar un correo electrnico con el asunto "<ID>Test" a todas las direcciones de correo
electrnico de los destinatarios que se hayan configurado.
Se recomienda comprobar los ajustes de correo electrnico cada vez que se cambien.
Sintaxis de la solicitud:
TestEmail;
No se enva ningn SMS de confirmacin.

Operacin 7
7.1 Cambio del cdigo PIN
Se puede cambiar el cdigo PIN de la tarjeta SIM durante la puesta en marcha, para evitar
que se produzcan configuraciones y recuperaciones de datos no autorizadas.
Sintaxis:
Pin;<pinanterior>;<nuevopin>;
Parmetros:
pinanterior: el PIN anterior de la SIM
nuevopin: el nuevo PIN que se debe establecer en la SIM
Ejemplo:
Pin;1000;1234;
7.2 Recuperacin de mensajes
El mdulo GSM/GPRS puede enviar mensajes a los usuarios definidos con la informacin
solicitada mediante las rdenes seleccionadas o alarmas; consulte "Alarmas" (Pgina 51).

Nota
Toda la informacin solicitada se enva la siguiente vez que el mdulo se conecta a la red.

7.2.1 Configuracin
Puede recuperar toda la configuracin del WCM mediante correo electrnico.
Parmetros:
PIN: cdigo PIN de la tarjeta SIM
correo-electrnico: receptor de la configuracin
Ejemplo:
RetrieveConf;1000;nombre.apellido@dominio.com;

Nota
Las contraseas crticas no se incluyen en el correo electrnico de configuracin.
La configuracin del mdulo GSM/GPRS solo puede enviarse por correo electrnico, incluso
si el dispositivo est solo en modo GSM.

Operacin
7.2 Recuperacin de mensajes
7.2.2 Capacidad de la batera
Esta funcin recuperar el estado actual de la batera del sistema MAG 8000.
GET_BAT_CAP;
Sintaxis de la respuesta:
BT [BATTERY_CAPACITY%]
Ejemplo:
UNIT01 2009-09-16 15:50
BT 85%
7.2.3 Datos de medicin actuales
Esta orden se utiliza para recuperar los datos de medicin actuales del MAG 8000 por SMS.
GET_MEASUREMENT_DATA;
Sintaxis de la respuesta:
FL [FLOWVALUE] [FLOWUNIT]
T1 [TOT1]
T2 [TOT2]
T3 [TOT3]
VU [TOTALIZER_UNIT]
A1 [ANALOGINPUT1VALUE]
A2 [ANALOGINPUT2VALUE]
BT [BATTERY_CAPACITY%]
AL [ALARM/WARNING INDEX] [ALARM/WARNING INDEX]
Operacin
7.3 Borrado de la lista blanca
Ejemplo:
UNIT01 2010-12-06 12:21
FL 1 l/h
T1 24
T2 32.34
T3 35.215
VU m3
A1 0.0 mA
A2 0.0 V
BT 90%
AL 01 07
7.2.4 Historia de la medicin por SMS
La comunicacin GSM solo proporciona informacin basada en SMS recuperada del
mdulo, y el contenido est limitado a 160 caracteres por mensaje como mximo. Por lo
tanto, el mdulo solo enva 12 valores del totalizador en cada mensaje; es decir, si el tiempo
de transmisin es cada 24 horas, los valores se recopilan cada dos horas.
Sintaxis de SMS:
[IDENTIFICADOR] [TIMESTAMP] [TOT1[n]] [TOT1[n-1]] [TOT1[n-11]]
Ejemplo:
UNIT01 2009-09-20 09:20 1234560.1 1234560.2 1234560.3 1234560.4 1234560.5
1234560.6 1234560.7 1234560.8 1234560.9 1234561.0 1234561.1 1234561.2

Nota
La historia de mediciones se enva por SMS si la comunicacin no puede establecerse por
correo electrnico, o si P52 est establecido en 1 (solo SMS); consulte "rdenes de
configuracin" (Pgina 33).

7.3 Borrado de la lista blanca
Esta orden vaciar la lista de nmeros telfono mvil (MSISDN) desde los que puede
modificarse la configuracin del mdulo. Cualquier telfono mvil aceptar la orden si el
cdigo PIN introducido es correcto. Esta orden resulta til si la lista blanca no se ha
configurado correctamente.
RESETMSISDN;[PIN];
Operacin
7.4 Restablecimiento a los ajustes de fbrica
Ejemplo:
RESETMSISDN;1000;

Nota
Esta funcin enviar un SMS de alarma a los destinatarios de alarmas que se hayan
registrado, y registrar el telfono mvil utilizado para la modificacin.
En caso de requerirse para procesos judiciales, se puede realizar el seguimiento de esta
informacin.

7.4 Restablecimiento a los ajustes de fbrica
Este procedimiento permite restablecer el mdulo a los ajustes de fbrica.

PRECAUCIN
Lista blanca
El restablecimiento a los ajustes de fbrica borra la lista blanca y deja el dispositivo
desprotegido.

Restablezca los ajustes de fbrica del siguiente modo:
1. Pulse el botn durante 10 segundos para desconectarse de la red.
2. Apague el mdulo.
3. Retire la tarjeta SIM.
4. Establezca el cdigo PIN en 1000 mediante un telfono mvil.
5. Vuelva a insertar la tarjeta SIM.
6. Encienda el mdulo.
7. Pulse el botn entre 20 y 25 segundos para restablecer los ajustes de fbrica.

Nota
Durante el restablecimiento a los ajustes de fbrica, el mdulo intentar conectarse a la
red mediante el cdigo PIN 1000. Establezca el cdigo PIN en 1000 antes de realizar
este restablecimiento; de lo contrario, la tarjeta SIM quedar bloqueada y ser necesario
introducir el cdigo PUK para desbloquearla.

Funciones 8
8.1 Botn pulsador
Si este botn se pulsa durante 10 segundos, el mdulo se desconectar de la red y
detendr la transmisin programada que se ha definido en el parmetro P56; consulte
"rdenes de configuracin" (Pgina 33) para obtener ms informacin.
Para reiniciar el mdulo despus del proceso de detencin, pulse el botn durante 5
segundos y compruebe la comunicacin enviando una de las rdenes de recuperacin;
consulte "rdenes de configuracin" (Pgina 33).
Si es necesario restablecer los ajustes de fbrica, pulse el botn durante 20 segundos como
mnimo y 25 segundos como mximo. Durante este proceso, el LED parpadea cuatro veces
y el dispositivo se restablece a los ajustes de fbrica.
8.2 Funcionalidad de SMS y correo electrnico
La siguiente tabla describe la funcionalidad de SMS y correo electrnico en el mdulo
GSM/GPRS. El trmino "entrante" significa que el mdulo ha recibido datos de la lista de
usuarios, y el trmino "saliente" significa que el mdulo ha enviado informacin a la lista de
usuarios.
Tabla 8- 1 Informacin recuperada/enviada
Interfaz Transmisin Name
SMS Entrante Cambio del cdigo PIN
SMS Entrante Vaciado de la lista de MSISDN autorizados
SMS Entrante Recuperacin de la configuracin
SMS Entrante Cambio de la configuracin
SMS Entrante Borrado de las alarmas
SMS Entrante Obtencin de capacidad de la batera
SMS Entrante Obtencin de datos de medicin actuales
CORREO
ELECTRNICO
Saliente Datos de historia de mediciones
CORREO
ELECTRNICO
Saliente Configuracin
SMS Saliente Alarmas
SMS Saliente Datos de historia de mediciones
SMS Saliente Borrado de respuesta de alarma
SMS Saliente Registro de red alternativo
Funciones
8.3 Interfaz de correo electrnico
En esta seccin se describe la forma en que el mdulo GSM/GPRS recupera la informacin
recopilada y la enva a los destinatarios de correo electrnico. Los correos electrnicos solo
se envan si P51 est establecido en 0 o en 2; consulte "rdenes de configuracin"
(Pgina 33). El ajuste predeterminado es 0.

Nota
La cuenta de correo electrnico del mdulo GSM/GPRS se debe crear en un servidor que
acepte cuentas mediante SMTP.

8.3.1 Formato de correo electrnico
Destinatario de los datos:
Segn la configuracin del mdulo GSM/GPRS, puede admitir hasta tres destinatarios.
Asunto del correo electrnico:
MAG8000: [IDENTIFICADOR]

8.3.2 Correo electrnico de datos de medicin
Los datos de medicin se envan por correo electrnico como un archivo csv adjunto. Los
datos se separan con un ";" como delimitador. El formato de los datos aparece en la tabla
siguiente.
El nmero total de lneas (juegos de datos) por transmisin se limita a 1440 y la frecuencia
de muestreo mxima, a 1 minuto.

Nota
Si la transmisin se realiza cada 30 das y el usuario intenta seleccionar 1 minuto como
frecuencia de muestreo, este valor se reduce automticamente a 30 min para adecuarse al
mximo de 1440 lneas por archivo de transmisin.

Funciones
Tabla 8- 2 Tipo y formato de los datos de medicin
Parmetro Descripcin Formato
TIMESTAMP Fecha y hora YYYY-MM-DD HH:MM
FLOWVALUE Valor del caudal Valor de coma flotante con un punto
como separador de decimales
FLOWUNIT Unidad de flujo Texto (mx. 12 caracteres)
TOT1 Totalizador 1 Valor de coma flotante con un punto
VOLUME UNIT Unidad de volumen Texto (mx. 12 caracteres)
ANALOGINPUT1VALUE Entrada de 4-20 mA Valor de coma flotante con un punto
ANALOGINPUT2VALUE Entrada de 0-5 V CC Valor de coma flotante con un punto
BATTERY_CAPACITY% Duracin restante de la
batera (%)
Valor entero entre 0 y 100
ALARMS Valor de alarma Representacin decimal de un valor en
cadena de bits; consulte "Alarmas"
(Pgina 51)

Nota
Los valores FLOWVALUE y TOT se formatean mediante un algoritmo interno, que muestra
tres decimales como mnimo.
ALARMS: La representacin binaria de este nmero indica el ajuste de la alarma
correspondiente.

8.3.3 Archivo csv adjunto
El nombre de archivo ser "MAG8000_[IDENTIFICADOR]_[TIMESTAMP].csv".
Ejemplos:
MAG8000_UNIT01_2010-12-28_01:05.csv
El mdulo muestrear datos del MAG 8000 segn los requisitos del cliente, y transmitir la
informacin en un momento predefinido. Los datos recuperados contienen la informacin
que se muestra a continuacin:
Funciones
8.4 Notificaciones por SMS

Columna Descripcin
A Marca de tiempo
B Valor del caudal
C Unidad de flujo
D Totalizador 1
E Totalizador 2
F Totalizador 3
G Unidad del totalizador
H Entrada analgica 1
I Entrada analgica 2
J Duracin restante de la batera (%)
K Alarmas

8.4 Notificaciones por SMS
8.4.1 Lista blanca borrada
Es una notificacin que se enva a los destinatarios de alarmas, indicando que se ha
vaciado la lista de MSISDN autorizados. La notificacin incluye el nmero de telfono
(MSISDN) desde el que se envi la orden de borrar la lista blanca.
Ejemplo:
UNIT01 2011-02-07 13:23
MSISDN: +497895551212
RESETMSISDN: OK
8.4.2 Cdigo PIN cambiado
Es una notificacin que se enva a los destinatarios de alarmas, indicando que se ha
cambiado el cdigo PIN. La notificacin incluye el nmero de telfono (MSISDN) desde el
que se envi la orden de cambiar el cdigo PIN.
Parmetros:
Resultado: OK; ERROR
Ejemplo:
UNIT01 2011-02-07 13:23
MSISDN: +497895551212
PIN: OK
Funciones
8.5 Interfaz de SMS
8.4.3 Nmero de telfono dado de baja
Esta notificacin por SMS se enva a los destinatarios cuando se han eliminado de la lista
de destinatarios de alarmas.
Ejemplo:
UNIT01 2011-02-07 14:25
UNSUBSCRIBED
Consulte tambin
Alarmas (Pgina 51)
8.5 Interfaz de SMS
8.5.1 Formato de SMS
Los distintos formatos de los datos de SMS aparecen en la tabla siguiente.
Tabla 8- 3 Tipo y formato de los datos de SMS
IDENTIFICADOR Identificacin de la unidad Texto
TIMESTAMP Fecha y hora YYYY-MM-DD HH:MM
FLOWVALUE Valor del caudal Valor de coma flotante con
un punto como separador
de decimales
FLOWUNIT Unidad de flujo Texto
TOT1 Totalizador 1 Valor de coma flotante con
de decimales
de decimales
de decimales
VOLUME UNIT Unidad de volumen Texto
TOT1[n] TOT1 (valor 1) en TIMESTAMP Valor de coma flotante con
de decimales
TOT1[n-x] TOT1 (valores del 2 al 12), se recopilan
de igual modo desde la ltima
transmisin
Valor de coma flotante con
de decimales
Funciones
8.5 Interfaz de SMS
ANALOGINPUT1VALUE Entrada de 4-20 mA Valor de coma flotante con
de decimales ms la
unidad
ANALOGINPUT2VALUE Entrada de 0-5 V CC Valor de coma flotante con
de decimales ms la
unidad
BATTERY_CAPACITY% Duracin restante de la batera Entero de 0 a 100 ms %
ALARMS Lista de alarmas activas Lista de enteros de dos
dgitos separados por
espacio
PIN Cdigo PIN Nmero de cuatro dgitos

Nota
Sintaxis de SMS
Las rdenes SMS distinguen entre maysculas y minsculas. Asegrese de utilizar la
sintaxis correcta, incluidas letras en maysculas, espacios y caracteres.

Alarmas, mensajes de error y de sistema 9
9.1 Alarmas
La siguiente tabla enumera todas las alarmas del GSM/GPRS y el MAG 8000.
Tabla 9- 1 Alarmas del mdulo GSM/GPRS y del MAG 8000
N. alarma Mdulo GSM/GPRS N. alarma MAG 8000
1 Intensidad de seal de GSM 17 Error de aislamiento
2 Problema de disponibilidad de GPRS 18 Error de corriente de la
bobina
3 Error de asignacin de memoria 19 Sobrecarga del
preamplificador
4 Error interno de SW 20 Error de suma de
comprobacin
5 Problema de configuracin 21 Alimentacin baja
6 Problema de transf. SMS saliente 22 Exceso de flujo
7 Problema de transf. correo electr. saliente 23 Sobrecarga del impulso A
8 Acceso no autorizado 24 Sobrecarga del impulso B
9 Duracin restante de la batera inferior al
10%
25 Intervalo de consumo
10 Configuracin incorrecta 26 Fuga
11 Error de comunicacin interna 27 Tubo vaco
12 Fallo en el arranque 28 Baja impedancia
13 Error de firmware 29 Lmite de flujo
14 Error de hardware 30 No se utiliza
15 No se utiliza 31 No se utiliza
16 No se utiliza 32 No se utiliza
Las alarmas se notifican de dos formas: por SMS y por correo electrnico.
Por SMS
Las alarmas se notifican como los nmeros de alarma reales.
Sintaxis:
[ALARM] [ALARM/WARNING INDEX] [ALARM/WARNING INDEX]
Ejemplo:
Alarmas, mensajes de error y de sistema
9.2 Borrado de las alarmas
UNIT01 2009-09-20 09:20
ALARM 01 02 03 04

Nota
El ndice de alarmas/avisos se basa en nmeros de dos dgitos.

Por correo electrnico
Las alarmas se notifican mediante un archivo csv adjunto en la columna "Alarmas"; consulte
"Archivo csv adjunto" (Pgina 47).
1. Lea el valor decimal del archivo csv.
2. Convierta este valor a un valor binario.
3. Observe el nmero de posicin de "1". El nmero de posicin es igual al nmero de la
alarma.
Ejemplo:

Valor decimal: 96
Valor binario: 1 1 0 0 0 0 0
Nmero de posicin: 7 6 5 4 3 2 1
En este ejemplo, se han notificado los nmeros de alarma 06 y 07.
9.2 Borrado de las alarmas
Esta orden se utiliza para restablecer todas las alarmas pendientes del MAG 8000 y del
mdulo GSM/GPRS.
Texto de SMS para restablecer las alarmas:
RESET_ALARMS;

Nota
El usuario recibir un SMS de confirmacin si la alarma se ha borrado correctamente.

OPC 10
10.1 Introduccin
El servidor OPC recibe datos de los dispositivos y los almacena en una base de datos, a la
que puede acceder cualquier cliente OPC estndar o personalizado.
Se necesitan varias cuentas de correo electrnico por separado: una para cada dispositivo y
una para el servidor OPC. Las cuentas de correo electrnico compartidas pueden provocar
un funcionamiento incorrecto o retrasos en la transmisin de datos.
En el siguiente ejemplo, se necesitan dos cuentas de correo electrnico: una para el
dispositivo y una para el servidor OPC.
Email provider 1 Email provider 2
OPC server
Email
lnternet
OPC client
OPC HDA OPC DA
Emails via SMTP protocol
Emails via POP3 protocol
GSM/GPRS module
Attached csv file

El mdulo GSM/GPRS enva datos del dispositivo como correo electrnico con un archivo csv
adjunto.
El servidor OPC recibe los datos y los almacena en una base de datos.
El cliente OPC puede recuperar los datos en el formato OPC HDA (varios juegos de datos), o
bien en el formato OPC DA (solo el ltimo juego de datos).
Figura 10-1 Vista general de OPC
OPC
10.2 Servidor OPC
10.2 Servidor OPC
La aplicacin de servidor OPC est formada por dos mdulos principales:
El mdulo de recuperacin de datos:
Sondea la cuenta de correo POP3 y recupera los correos electrnicos que contienen
los archivos csv adjuntos.
Los almacena en la base de datos SQL Lite.
El mdulo de servicio de datos:
Pone los datos a disposicin de los clientes OPC recuperndolos de la base de datos.
<< Caudal >> << Caudal >>
Base de datos SQL Lite
Servicio de datos
Recuperacin de datos

Figura 10-2 Aplicacin de servidor OPC
Mdulo de recuperacin de datos
El mdulo de recuperacin de datos se ha diseado con el fin de actualizar el archivo de
base de datos con la informacin recopilada por el MAG 8000 y enviada a un servidor SMTP
por el mdulo GSM/GPRS.
El mdulo realiza dos tareas principales:
Sondear la cuenta POP3 segn un intervalo de tiempo definido en la configuracin y
recuperar el correo electrnico con los datos
Almacenar los datos en el archivo de base de datos
El servidor OPC es compatible con OPC DA (acceso a datos) y con OPC HDA (acceso a
datos histricos). Para obtener informacin detallada sobre cmo utilizar los clientes OPC,
consulte el siguiente link: opcfoundation.org (http://www.opcfoundation.org)
10.3 Instalacin del servidor OPC
El nombre del servidor OPC del MAG 8000 es "Siemens.MAG8000.1". La mayora de los
clientes OPC permiten buscar los servidores OPC disponibles. Seleccione
"Siemens.MAG8000.1" para conectarse al servidor OPC del MAG 8000.
Todos los dispositivos MAG 8000 aparecen con el prefijo "MAG8000_" y su identificador.
Ejemplo:
El dispositivo con la ID 0123456789 tiene el siguiente nombre en el espacio de direcciones
de "Siemens.MAG8000.1": MAG8000_0123456789
OPC
10.3 Instalacin del servidor OPC
Instalacin
Instale la aplicacin de servidor OPC desde el CD-ROM ejecutando "setup.exe" o abriendo
"MAG 8000 OPC Server.msi", y siga las instrucciones.
Una vez que el software est instalado, ejecute la aplicacin seleccionando
Inicio Siemens MAG 8000 OPC Server Open (Abrir)

Figura 10-3 Ejecucin de la aplicacin de servidor OPC
Una vez ejecutada la aplicacin, aparecer un acceso directo en la lista de inicio. La
aplicacin se iniciar automticamente para conectarse y poder recibir datos de los
dispositivos MAG 8000.

Figura 10-4 Aplicacin de servidor OPC en el men de inicio
OPC
10.4 Ajustes del correo electrnico
Vista general
El servidor debe tener una cuenta de correo electrnico propia. Las propiedades (direccin
de correo electrnico, nombre de usuario, contrasea, nombre del servidor, SSL) deben
configurarse en la aplicacin. Estas propiedades las facilita el proveedor de correo
electrnico.

Nota
Servidor POP3
Algunos proveedores de correo electrnico requieren la activacin del acceso POP3 para
poder utilizar el protocolo POP3. Los cortafuegos corporativos pueden bloquear el trfico
POP3. Si se produce algn problema al conectarse al servidor de correo electrnico,
intntelo con otra conexin a Internet.

Ajustes del correo electrnico
Para configurar la cuenta de correo electrnico, abra el cuadro de dilogo Settings (Ajustes)
e introduzca los siguientes datos:

OPC
Email Address (Direccin de correo electrnico)
Direccin de correo electrnico asignada al servidor OPC del MAG 8000.
User Name (Nombre de usuario)
Nombre de usuario de la cuenta de correo electrnico asignada al servidor OPC. El
nombre de usuario suele ser el mismo que la direccin de correo electrnico.
Contrasea
Contrasea de la cuenta de correo electrnico asignada al servidor OPC.
Nombre del servidor
Nombre del servidor para el correo entrante (protocolo POP3) de la cuenta de correo
electrnico asignada al servidor OPC. El nombre de servidor suele comenzar por "pop".
Casilla de verificacin "This server requires a secure connection (SSL)" (Este servidor
requiere una conexin segura [SSL])
Marque esta opcin si la cuenta de correo electrnico requiere una conexin segura.
Casilla de verificacin "Leave a copy of the emails on the server" (Dejar una copia de
los correos electrnicos en el servidor)
Los correos electrnicos gestionados (introducidos en la base de datos) se eliminan
del servidor la siguiente vez que la aplicacin se conecta al servidor.
En algunos casos excepcionales (como las pruebas) puede resultar til dejar los
correos electrnicos en el servidor.
En el resto de los casos, no se recomienda dejar los correos electrnicos en el
servidor porque esto reduce el rendimiento.
Timezone (Zona horaria)
El ajuste de zona horaria se realiza tomando UTC (Tiempo universal coordinado) como
referencia. El servidor OPC siempre notifica la marca de tiempo como UTC+00:00.
ATENCIN

Ajuste correcto de los relojes internos del MAG 8000
Los relojes internos de todos los dispositivos MAG 8000 deben ajustarse con la misma
zona horaria, es decir, ignorando el horario de verano y cualquier posible ubicacin en
distintas zonas horarias.
En caso de que los dispositivos s se encuentren en distintas zonas horarias, se
recomienda encarecidamente ajustar todos los relojes a UTC.

Nota
Los relojes solo pueden ajustarse mediante el puerto de infrarrojos (IrDA), y no por SMS.
Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de servicio de SITRANS F M
MAG 8000 & MAG 8000 CT.
Interval (Intervalo)
Intervalo entre dos sincronizaciones de correo electrnico. Se recomienda establecer el
intervalo en 30 minutos. En casos excepcionales, puede ser adecuado un intervalo ms
largo o ms corto.
OPC
10.5 Lista de dispositivos
Casilla de verificacin "Use a separate database for each device" (Usar una base de
datos por separado para cada dispositivo):
Si se utilizan bases de datos por separado para cada dispositivo, se puede aumentar el
rendimiento.
Casilla de verificacin "Store received files also in filesystem" (Almacenar archivos
recibidos tambin en el sistema de archivos):
Si esta opcin est marcada, la aplicacin almacena los archivos csv recibidos desde los
dispositivos en el sistema de archivos.
Consulte el archivo de ayuda del SW para obtener ms informacin.
Directory (Directorio)
Directorio donde se almacenan los archivos csv recibidos si est activada la casilla de
verificacin "Store received files also in filesystem" (Almacenar archivos recibidos
tambin en el sistema de archivos).

El servidor OPC tiene una lista de los dispositivos MAG 8000. Procesa los datos de
medicin entrantes y los correos electrnicos de configuracin nicamente para los
dispositivos que se encuentran en esta lista.
10.5.1 Configuracin de la lista de dispositivos
Hay tres maneras posibles de crear y editar esta lista.

Figura 10-5 Lista de dispositivos
OPC
Mediante el botn "New" (Nuevo) de la barra de herramientas
1. Haga clic en "New" (Nuevo) e introduzca las siguientes propiedades en el cuadro de
dilogo:

Figura 10-6 Insertar un nuevo dispositivo
Name (Nombre)
El nombre del dispositivo se utiliza para asignar los datos entrantes al dispositivo
adecuado.
Email Address (Direccin de correo electrnico)
Indicar la direccin de correo electrnico de un dispositivo es opcional, aunque se
recomienda hacerlo.
Si se indica, nicamente se aceptarn los correos electrnicos enviados desde esta
direccin.
Si no se indica la direccin de correo electrnico de un dispositivo, se pueden enviar
datos al servidor OPC desde cualquier direccin de correo electrnico.
Mediante el men "Edit" (Editar)
1. Seleccione "Insert Device" (Insertar dispositivo) desde el men "Edit" (Editar).
2. Introduzca las propiedades del dispositivo (para ms informacin, consulte ms arriba).
Mediante la funcin "Import" (Importar)
Formato de archivo: El formato de archivo es csv, con dos columnas. La primera columna
contiene el nombre del dispositivo. La segunda columna contiene la direccin de correo
electrnico del dispositivo. La primera columna contiene los encabezados de columna
("Name" y "Email").
Los archivos CSV pueden abrirse y generarse con la mayora de las aplicaciones de hoja de
clculo. Consulte el archivo de ayuda de la aplicacin para obtener ms informacin sobre
el formato de archivo.
Importacin: Requiere un archivo csv que contenga el nombre de los dispositivos y las
direcciones de correo electrnico.
OPC
1. Seleccione "Import" (Importar) desde el men "File" (Archivo).
2. Desplcese hasta el archivo csv y haga clic en "Open" (Abrir).
Exportacin: La lista de dispositivos puede exportarse a un archivo csv como copia de
seguridad.
1. Seleccione "Export" (Exportar) desde el men "File" (Archivo).
2. Desplcese hasta la ubicacin que desee y guarde el archivo.
Mediante la funcin "Update" (Actualizar)
1. Haga clic en el botn "Update" (Actualizar).
2. Espere a que aparezcan los mensajes de aviso en la barra de informacin, en la parte
superior de la ventana.
Esto puede tardar un tiempo, ya que los correos electrnicos deben recibirse y
procesarse.
Se mostrar un aviso de los dispositivos que envan datos a la cuenta de correo
electrnico del servidor OPC pero que no figuran en la lista de dispositivos.
Si hace clic con el botn derecho del ratn, puede eliminar los correos electrnicos de la
bandeja de entrada, o bien aadir el dispositivo a la lista de dispositivos.
3. Se recomienda ajustar los dispositivos de modo que enven su configuracin a la cuenta
de correo electrnico que utiliza el servidor OPC.
La configuracin de los dispositivos puede consultarse seleccionando un dispositivo y la
opcin "Properties" (Propiedades).

Nota
La configuracin que se muestra puede no estar actualizada, ya que solamente se
actualiza cuando se solicita explcitamente al dispositivo que enve su configuracin al
servidor OPC.
10.5.2 Cmo copiar las propiedades del dispositivo
La informacin que aparece en la siguiente imagen puede copiarse al portapapeles para
pegarla en otro documento, como por ejemplo una notificacin.
OPC
10.6 Help (Ayuda)
Cmo copiar una propiedad concreta
1. Seleccione una propiedad concreta.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione una copia.
3. Pegue los datos en el otro documento.

Figura 10-7 Propiedades del dispositivo
Cmo copiar todos los datos de configuracin
1. Haga clic en un espacio vaco de la lista.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione una copia.
3. Pegue los datos en el otro documento.
10.5.3 Eliminacin de dispositivos
Botn Delete (Eliminar)
Se puede eliminar cualquier dispositivo de la lista de dispositivos haciendo clic en el botn
Delete (Eliminar).
Si ha eliminado por error algn dispositivo, puede recuperarlo seleccionando Undo
(Deshacer) en el men Edit (Editar), siempre que no haya cerrado antes la aplicacin.
Mientras que el dispositivo enva datos al servidor OPC, aparecer en la barra de
informacin en la parte superior de la ventana, y el dispositivo podr volver a aadirse a la
lista.
10.6 Help (Ayuda)
Desde este men puede obtener una descripcin breve de los distintos temas del servidor.
OPC
10.7 Estado de la conexin
10.7 Estado de la conexin
Estado de la conexin de OPC
El servidor OPC se ejecuta constantemente. El icono de la barra de tareas tendr un color
distinto segn el estado de la conexin.

Figura 10-8 Barra de tareas
Tabla 10- 1 Estado de la conexin indicado por el color de fondo del icono
Icono Color de fondo Estado de la conexin

Sin Aplicacin iniciada.
An no se han recibido correos electrnicos.

Verde Aplicacin en ejecucin.
Se han recibido o se estn recibiendo
correos electrnicos.

Amarillo Aviso de la aplicacin.
Puede que no se hayan recibido algunos
correos electrnicos. Esto puede ocurrir si se
interrumpe la conexin durante la recepcin
de un correo electrnico.

Rojo Error de la aplicacin.
Se ha producido un error en la conexin o al
iniciar sesin; no se han recibido correos
electrnicos.
La aplicacin se ejecuta hasta que el usuario la cierre. Para cerrar la aplicacin, haga clic
con el botn derecho del ratn y seleccione Exit (Salir).
OPC
10.8 Archivos de registro
El servidor OPC registra eventos importantes (como la apertura y el cierre de una conexin,
o los correos electrnicos procesados).
Hay un archivo de registro para cada mes. Se puede acceder a estos archivos desde el
men Inicio (Siemens MAG 8000 OPC Server - Log Files [Servidor OPC Siemens MAG
8000 - Archivos de registro]).

Nota
Los archivos de registro se eliminan automticamente al cabo de un ao.

OPC

Servicio y mantenimiento 11
11.1 Batera recargable
La duracin de la batera recargable de litio-ion depende de los ciclos de carga/recarga y de
la temperatura de funcionamiento.
Se debe sustituir la batera despus de unos cuatro aos. Si la batera se utiliza durante
ms de cuatro aos, no se podr garantizar un funcionamiento sin problemas.
Si la batera se utiliza en entornos calientes, es decir, si la temperatura circundante es
cercana a 60 C (temperatura mxima), la batera debe sustituirse a los dos aos, debido a
un mayor envejecimiento.
8
7
L
1
4
2

11.2 Asistencia tcnica
Para cualquier cuestin tcnica relacionada con el dispositivo descrito en estas
Instrucciones de servicio a la que no encuentre la respuesta adecuada, puede contactar con
el Customer Support:
A travs de Internet usando la Support Request:
Solicitud de asistencia (http://www.siemens.com/automation/support-request)
Por telfono:
Europa: +49 (0)911 895 7222
Amrica: +1 423 262 5710
Asia Pacfico: +86 10 6475 7575
Encontrar ms informacin sobre nuestra asistencia tcnica en la pgina de Internet
Asistencia tcnica (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/16604318)
11.3 Procedimientos de devolucin
Service & Support en Internet
Adems de nuestra documentacin, ponemos a su disposicin una base de conocimientos
completa en la pgina de Internet:
Servicio y asistencia (http://www.siemens.com/automation/service&support)
Ah encontrar:
Las informaciones de producto ms recientes, FAQs, descargas, consejos y astucias.
Nuestro boletn de noticias, que le brinda informacin de actualidad de nuestros
productos.
Nuestro tabln de anuncios, donde usuarios y especialistas comparten sus
conocimientos a nivel mundial.
Encontrar a su persona de contacto local de Automation and Drives Technologies en
nuestra base de datos de personas de contacto.
Encontrar informacin sobre el servicio ms prximo, reparaciones, repuestos, y mucho
ms en el apartado "Servicio in situ".
Soporte adicional
Pngase en contacto con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene
ms preguntas relacionadas con el dispositivo.
Encontrar a su persona de contacto local en: http://www.automation.siemens.com/partner
(http://www.automation.siemens.com/aspa_app/contactmenu.aspx?ci=yes&regid=DEF&lang
=es)
Adjunte el albarn y la nota de transmisin para devolucin junto con el formulario de
declaracin de descontaminacin fuera del embalaje en una bolsa de documentos
transparente bien sujetada.
Formularios requeridos
Albarn
Nota de transmisin para devolucincon la siguientes informacin
Formulario de devolucin
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/16604370)
producto (nmero de pedido)
cantidad de dispositivos o recambios devueltos
motivo de la devolucin
Declaracin de Descontaminacin
Declaracin de descontaminacin
(http://pia.khe.siemens.com/efiles/feldg/files/Service/declaration_of_decontamination_en.
pdf)
Con esta declaracin usted certifica que los productos/recambios devueltos han sido
cuidadosamente limpiados y estn exentos de todo residuo.
Si se ha utilizado el aparato con productos txicos, custicos, inflamables o peligrosos
para el agua, limpiarlo antes de devolverlo mediante enjuague o neutralizacin.
Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades. Despus, controlar dos
veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio.
No realizaremos una revisin a un dispositivo o a recambios a menos que la declaracin
de descontaminacin confirme la descontaminacin apropiada de los dispositivos o el
recambio. Los envos sin una declaracin de descontaminacin sern limpiados
profesionalmente por cuenta de usted antes de continuar con los siguientes pasos.
Puede hallar los formularios en la Internet y tambin en el CD entregado con el dispositivo.

Nota
Devolucin de los productos con las bateras de litio
Las bateras de litio estn certificadas como mercanca peligrosas segn la Reglamentacin
de mercancas peligrosas, NU 3090 y NU 3091. Para cumplir con estas reglamentaciones,
se requiere documentacin de transporte especial.
Por lo tanto, se recomienda retirar las bateras de litio antes del transporte
Si la batera fuere importante para examinar el producto y no se le pudiere retirar, se debe
devolver el producto segn la Reglamentacin de mercancas peligrosas.

11.4 Eliminacin de la batera
11.4 Eliminacin de la batera
De conformidad con la directiva UE 2006/66/CA, no se deben eliminar las bateras a travs
de los servicios municipales de eliminacin de desechos.
Siemens o su representante local aceptar que que se le devuelvan las bateras industriales
que se desee desechar. Ponerse en contacto con el representante local de Siemens o
seguir los procedimientos de devolucin de Siemens Flow Instruments.

Localizacin de fallos/Preguntas frecuentes 12
12.1 Lista de control
En este captulo se describen los problemas bsicos que pueden producirse durante la
puesta en marcha y el funcionamiento del mdulo.
Cuando compruebe el mdulo GSM/GPRS, debe proteger la instalacin de la unidad y sus
ajustes bsicos, siguiendo la informacin que se indica en la lista de control.
F
M
0
0
0
1
.
0
1
.
0
2
NO
S
S
S S
S
S
S S
NO
NO
NO NO
NO
NO
NO
NO
S
lnstalar en la
posicin correcta.
Usar el PUK para
desbloquear la
tarjeta SlM.
Comprobar la
alimentacin
de la batera
(mn. 3,8 V)
Esperar 5
horas a que
se cargue
Comprobar la
tarjeta SlM y el
cdigo PlN
Comprobar
los datos de
P10 a P17
Comprobar el
ajuste de P3
Obtener el
nmero correcto
del centro de
servicio
Consultar el
captulo 6
Comprobar el
formato utilizado
en los parmetros
de P4 a P6
Comprobar
la intensidad
de la seal
Situar la antena
en la posicin
correcta
Comprobar otros
proveedores que
ofrezcan
cobertura
Activar el
mdulo
pulsando el
botn durante 5
segundos
Desmontar el
mdulo y volver a
instalarlo despus
de 10 minutos
Configuracin
del SMS
aceptada
Recuperar toda
la configuracin
por correo
electrnico

Figura 12-1 Lista de control
12.2 Solucin de problemas

Sntoma Nmero de
alarma
Causa Remedio
Alimentacin insuficiente
en la batera recargable
Compruebe si la batera est conectada
correctamente.
Alimentacin insuficiente
en la batera recargable
Si la est cargando por primera vez,
espere hasta que se haya cargado
durante el tiempo mnimo necesario
(cinco horas).
No hay
confirmacin
por SMS
12 Error del mdulo en el
arranque
Desenchufe el mdulo y vuelva a
enchufarlo.
Compruebe si el LED parpadea tres
veces.
Localizacin de fallos/Preguntas frecuentes
Sntoma Nmero de
alarma
Causa Remedio
Antena no conectada
correctamente
Compruebe que el cable adaptador est
conectado correctamente al mdulo.
El adaptador debe encajar en su lugar
con un clic.
Nmero incorrecto del
centro de servicio o
formato incorrecto
Compruebe el nmero utilizado en P3.
Asegrese de que corresponda con la
informacin del proveedor mvil.
Compruebe si el formato es correcto.
1
2
Seal baja o inexistente
en la zona
Compruebe la intensidad de la seal con
su telfono mvil.
Como mnimo, la intensidad de la seal
debe indicar una barra.
Nmero incorrecto en la
lista de alarmas
Compruebe los ajustes de los
parmetros P7 y P8 mediante la funcin
de recuperacin.
Formato incorrecto del
nmero de mvil debido a
la configuracin de red
Compruebe el formato utilizado por el
proveedor de red.
Restablezca los ajustes de fbrica.
Ajustes de GPRS
incorrectos
Consulte a su proveedor de red.
Asegrese de que los datos y el servicio
estn disponibles.
Cuenta de correo
electrnico incorrecta
Utilice la orden TestEmail.
Compruebe la informacin.
No se reciben
correos
electrnicos
Cuenta de correo
electrnico incorrecta
Revise el SMS enviado y compruebe
que las instrucciones y la informacin
sean correctas.
Envo de toda la
informacin en un sms
Divida la informacin en tres SMS o
ms.
Error de escritura Revise el SMS enviado y compruebe
sean correctas.
Ajustes
incorrectos
Falta ";" en uno de los
parmetros
Revise el SMS enviado y compruebe
sean correctas.
Configuracin
rechazada
8 Nmero no incluido en la
lista blanca
Compruebe que los nmeros utilizados
entre P4 y P6 correspondan al formato
requerido por el proveedor mvil (p. ej.,
formato de marcacin internacional).
8 Nmero eliminado por
uno de los usuarios
autorizados
Compruebe los ajustes de los
parmetros de P4 a P6 mediante la
funcin de recuperacin.
Datos
recopilados
con diferencias
de fecha y
hora
3 Ajustes incorrectos de
fecha y hora en el MAG
8000
Utilice SIMATIC PDM o Flow Tool y
corrija la fecha y la hora en el MAG
8000.
Sntoma Nmero de
alarma
Causa Remedio
Correo
electrnico o
SMS recibido
fuera del plazo
de tiempo
definido
Tiempo de transmisin
incorrecto
Enve un valor nuevo a P56 que se
ajuste al tiempo de transmisin deseado.
Batera extrada durante
el funcionamiento
Tarjeta SIM
bloqueada
Mdulo detenido de forma
incorrecta
Ponga la tarjeta SIM en un telfono
mvil e introduzca el cdigo PUK.
Vuelva a insertar en el mdulo la tarjeta
SIM desbloqueada.

Nota
Restablecimiento del cdigo PIN antes de restablecer los ajustes de fbrica
Durante el restablecimiento a los ajustes de fbrica, el mdulo intentar conectarse a la red
mediante el cdigo PIN 1000. Establezca el cdigo PIN en 1000 antes de realizar este
restablecimiento; de lo contrario, la tarjeta SIM quedar bloqueada y ser necesario
introducir el cdigo PUK para desbloquearla.

1. Establezca el cdigo PIN en 1000 mediante una orden SMS.
2. Encienda el mdulo.
3. Espere a que se acepte el nuevo cdigo PIN.
4. Realice el restablecimiento a los ajustes de fbrica.

Datos tcnicos 13

Mdulo adicional GSM/GPRS

Mdulo de transmisin AC 65i (Cinterion)
Bandas de frecuencia Cuatribanda (850/900/1800/1900 MHz)
Sistema de servidor/cliente de correo electrnico SMTP
Consumo de corriente Clase 4 (2 W) en EGSM850
Clase 4 (2 W) en EGSM900
Clase 1 (1 W) en GSM1800
Clase 1 (1 W) en GSM1900
Rango de tensin de alimentacin 3.2 ... 4,2 V
Control de carga para bateras de litio
Rango de temperatura 20 C ... +60 C
Condiciones de servicio nominales Humedad atmosfrica: mx. 80%
Altitud: mx. 2000 m sobre el nivel del mar
Interfaces compatibles SMS
Correo electrnico
OPC DA y OPC HDA
Longitud del cable de antena 5 m (16.4 ft.)
Versiones de OPC compatibles HDA versin 1.01, 1.02
DA versin 2.0, 3.0
Requisitos de hardware Arquitectura de plataforma X86
Procesador PIII como mnimo
1,5 GB de espacio disponible en el disco duro
1 GB de memoria RAM
Requisitos de software Windows XP SP 3
Antena

Rango de frecuencia 824 ... 1990 MHz /1900 ... 2170 GHz
Grado de proteccin de la caja IP68
Ganancia 2,2 dB
Longitud del cable 5 m
Tipo de conector SMA marcho
Adaptador de cable SMP a SMA hembra
Datos tcnicos

Conectores de cables

Conector M12 codificacin A Macho
Nmero de pines 5
Salida de cable 6 ... 8 mm
8
7
L
1
3
9

Conector Color del cable Funcin
Pin 1 Blanco De 4 a 20 mA (+)
Pin 2 Gris De 4 a 20 mA (-/GND)
Pin 3 Marrn Alimentacin de sensores +5 V
Pin 4 Amarillo Alimentacin de sensores +0-5 V
Pin 5 Verde Sensor GND
Figura 13-1 Conectores de cable de entradas analgicas
Tabla 13- 1 Adaptador de cable hembra

Anexo A A
A.1 Pedido
Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no estn obsoletos, los
ms recientes datos sobre pedidos siempre estn disponibles en la Internet: Catlogos de
process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs)
Anexo A
A.1 Pedido

Abreviaturas B
A/I 1
Analog input 1 (entrada analgica 1)
A/I 2
Analog input 2 (entrada analgica 2)
APOP
Authenticated Post Office Protocol (protocolo de oficina de correo autentificada)
ASCII
American Standard Code for Information Interchange (cdigo estndar estadounidense para
el intercambio de informacin)
CSV
Comma Separated Values (valores separados por comas); formato de pseudo-archivo
utilizado para almacenar datos tabulares en formato de texto plano
DA
Data Access (acceso a datos)
dB
Decibelios
DCS
Distributed Control System (sistema de control distribuido)
DNS
Domain Name System (sistema de nombres de dominio)
DX
Data exchange (intercambio de datos)
Datos tcnicos

UE
Unin Europea
FAQ
Frequently Asked Questions (preguntas frecuentes)
FL
Flow (Caudal)
FW
Firmware
GB
Gigabytes
GGSN
Gateway GPRS Support Node (nodo de soporte de GPRS pasarela)
GND
Ground (puesta a tierra)
GPRS
General Packet Radio Service (servicio general de radio por paquetes)
GSM
Global System for Mobile communication (sistema global para comunicaciones mviles)
SF
Fallo del sistema
HDA
Historical Data Access (acceso a datos histricos)
HMI
Human Machine Interface (interfaz hombre-mquina)
Datos tcnicos

IP
Internet Protocol (protocolo de Internet) o Ingress Protection (proteccin contra entrada de
agua y polvo)
LED
Light Emitting Diode (diodo de emisin de luz)
MCU
Micro-Controller Unit (unidad de microcontrol)
MSISDN
Mobile Station International Subscriber Directory Number (nmero del directorio
internacional de suscriptores de estaciones mviles, o nmero de telfono mvil)
OPC
OLE for Process Control (OLE para control de procesos)
OTAP
Over-The-Air Programming (programacin va aire)
PIN
Personal Identification Number (nmero de identificacin personal)
PLC
Programmable Logic Control (autmata programable)
PLMN
Public Land Mobile Network (red mvil terrestre pblica)
POP3
Post Office Protocol - Version 3 (protocolo de oficina de correo, versin 3)
PUK
Personal Unlocking Code (cdigo personal de desbloqueo)
Datos tcnicos

R&TTE
Radio and Telecommunications Terminal Equipment (equipos terminales de radio y
telecomunicacin)
RAM
Random Access Memory (memoria de acceso aleatorio)
RG
Tipo de conector coaxial para seales de radio
RTU
Remote Terminal Unit (unidad terminal remota)
SCADA
Supervisory Control and Data Acquisition (control de supervisin y adquisicin de datos)
SDK
Software Development Kit (kit de desarrollo de software)
SIM
Subscriber Identity Module (mdulo de identidad del suscriptor)
SMA
SubMiniature version A (subminiatura versin A)
SMP
SubMiniature version P (subminiatura versin P)
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol (protocolo simple de transferencia de correo electrnico)
SQL
Structured Query Language (lenguaje de consulta estructurado)
Datos tcnicos

SSL
Secure Sockets Layer (capa de conexiones seguras)
SW
Software
UA
Unified Architecture (arquitectura unificada)
UTC
Universal Time Coordinated (tiempo universal coordinado)
VU
Volume Units (unidades de volumen)
WCM
Wireless Communication Module (mdulo de comunicaciones inalmbricas; incluido en la
unidad MAG 8000 para ampliarla con funciones de GSM/GPRS)
Datos tcnicos


ndice alfabtico

A
Aprobacin Ex, 14
rea con peligro de explosin
Leyes y directivas, 11
Asistencia, 66
B
Bateras de litio
Retorno, 67
Seguridad, 13
C
Certificados, 11
Certificados de prueba, 11
Cdigo PIN, 19
D
Descontaminacin, 66
H
Historia de la documentacin, 8
I
Integracin del sistema, 31
Internet
Asistencia, 66
Flowdocumentation, 8
Persona de contacto, 66
Persona para contacto, 8
L
Lnea directa, 65
Lnea directa de Asistencia al Cliente, 65
P
Persona para contacto, 9
Procedimientos de devolucin, 66
R
Requisitos
Requisitos de hardware, 73
Requisitos de software, 73
Requisitos de hardware, 73
Requisitos de software, 73
Revestimiento, 12
S
Seguridad, 11
Servicio, 66
T
Tarjeta SIM, 19
Z
Zonas peligrosas, 14

ndice alfabtico


www.siemens.com/processautomation
Siemens A/S
Flow Instruments
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Sujeto a cambios sin notificacin previa
No de cdigo.: A5E03850453
No de lit.: A5E03850453-01
Siemens AG 11.2011
Para ms informacion
www.siemens.com/flow
*A5E03850453*

Mag8000 GSM Aom Oi Es Es-Es

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mag8000 GSM Aom Oi Es Es-Es

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SITRANS F

Vous aimerez peut-être aussi