Vous êtes sur la page 1sur 172

Magelis

Terminales de dilogo operativos PC Industriales Software HMI Catlogo 09

Sencillamente, una nica marca y un nico proveedor de ahorro energtico

Hasta el

Nuestra oferta de productos, soluciones y servicios.

El asesoramiento profesional de nuestros expertos

El sello de la Eciencia Energtica


Nuestros sellos de EE le ayudan a tomar la decisin correcta

El sello de soluciones de Eciencia Energtica indica el ahorro potencial que puede esperar de cada solucin.

Este smbolo distingue los productos bsicos para la Eciencia Energtica.

Consulte la Gua de Soluciones de Eciencia Energtica en:

www.schneiderelectric.es/ecienciaener getica

ndice general

Magelis Interfaces hombre/mquina

1 2 3 4 5

Terminales de dilogo operativos PC industriales Magelis iPC Software HMI Servicios Indice de referencias

ndice

Magelis Terminales de dilogo operativos

1
1/2 1/8

Gua de eleccin Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos

Terminales y visualizadores compactos Magelis


Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT Visualizadores Compact Magelis XBT N Visualizadores Compact Magelis XBT R Terminales Compact Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R Terminales Compact Magelis XBT RT Componentes separados para unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT 1/10 1/16 1/18

1/20 1/22 1/24

Terminales grcos de pantalla tctil Magelis


Terminales grficos Magelis XBT GT, XBT GK, y XBT GTW Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8 - 5,7 - 7,5 - 10,4 - 12,1 15 Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GK con pantalla de 5,7 - 10,4 - 12,1 15 Terminales grficos abiertos Magelis XBT GTW con pantalla tctil de 8,4 15 Terminales grficos Magelis XBT Terminales grficos con pantalla tctil. Tablas de productos equivalentes para XBT F, XBT FC/GT y XBT F/GK Dimensiones, montaje Unidades de visualizacin y terminales XBT N/R/RT Terminales grficos XBT GT/GK/GTW PC industriales Magelis iPC 2/2 Software HMI Servicios 4/2 ndice de referencias 1/26 1/30 1/40 1/44 1/45 1/56

1/59 1/61

3/2 5/2

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores y terminales Magelis Compact
Gua de eleccin

Aplicaciones Tipo de aparatos

Visualizadores de mensajes de texto Visualizadores Compact

Visualizacin

Capacidad

2 lneas, de 20 caracteres

4 lneas, de 20 caracteres LCD retroiluminada 3 colores verde, naranja y rojo LCD retroiluminada verde

Tipo

LCD retroiluminada verde

Introduccin de datos Funciones Comunicacin


Representacin de las variables Alarma Enlace de serie

Mediante teclado de 8 teclas (4 modicables) Alfanumrica

Protocolos transferibles Software de diseo Dimensiones An F Al (mm)

UniTE, Modbus

UniTE, Modbus, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi

Modbus

Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP) 132 37 74 Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340 24 Vcc Arranque motor Tesys modelo U

Compatibilidad con los autmatas Tensin de alimentacin Referencias


Pginas

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340

5 Vcc o alimentacin de autmata

XBTN200 1/13

XBTN400 1/13

XBTN410 1/13

XBTN401 1/13

XBTNU400 1/13

1/2

Terminales de dilogo operativos


Gua de eleccin

Visualizadores y terminales Magelis Compact (continuacin)

Terminales compactos Terminales grcos Compact con teclado Terminales pantalla tctil Compact con teclado

4 lneas, 20 caracteres LCD retroiluminada 3 colores verde, naranja y rojo

10 lneas de 33 caracteres

10 lneas de 33 caracteres LCD retroiluminada verde, naranja y rojo

LCD retroiluminada verde

LCD retroiluminada verde

20 teclas, de las cuales 12 congurables Alfanumrica

12 teclas, de las cuales 10 congurables y/o pantalla tctil

12 teclas congurables y/o pantalla tctil

Alfanumrica, grco de barras, curva, botn y piloto s 1 RJ45 (RS 232 RS 485)

UniTE, Modbus

UniTE, Modbus, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi

UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi

Vijeo Designer Lite (con Windows 2000 y XP) 137 37 118 Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum, Modicon M340 Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum 5 Vcc o alimentacin de autmata

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 5 Vcc o alimentacin de autmata

24 Vcc

24 VDC

XBTR400 1/14

XBTR410 1/14

XBTR411 1/14

XBTRT500 1/15

XBTRT511 1/15

1/3

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis
Gua de eleccin

Aplicaciones Tipo de aparatos


w

Visualizadores de mensajes de texto Terminales grcos con pantalla tctil

Visualizacin

Tamao de la pantalla LCD Tipo

3,8 STN monocroma mbar o rojo TFT color

Representacin de las variables Curvas Histricos de alarma

Alfanumrico, mapa de bits, grco de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado s, con histrico s, incorporado UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE 802.3 10 BASET, RJ45 Ethernet, IEEE 802.3 10/100 BASET, RJ45

Comunicacin

Protocolos transferibles Bus y redes

Protocolos de terceros Software de diseo Dimensiones An F Al (mm)

Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) 130 41 104

Compatibilidad con los autmatas Emplazamiento para la tarjeta de memoria Compact Flash Puerto USB Entrada de vdeo Ethernet integrado TCP/IP Tensin de alimentacin Referencias
Pginas

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

1/30
no

no 24 Vcc

XBTGT1100 1/30

XBTGT1105 1/30

XBTGT1130 1/30

XBTGT1135 1/30

XBTGT1335 1/30

1/4

Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis (continuacin)
Gua de eleccin

Terminales compactos Terminales grcos Compact con teclado Terminales pantalla tctil Compact con teclado

5,7 STN monocroma azul retroiluminada Negro y blanco retroiluminada STN Color 4.096 colores TFT Color 65.536 colores

Alfanumrico, mapa de bits, grco de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado s, con histrico s, incorporado UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE 802.3 10/100 BASET, RJ45 UniTE, Modbus UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE 802.3 10/100 BASET, RJ45

Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)

Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) 167,5 60 135

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

no

1 no no 24 Vcc no s no s

XBTGT2110 1/32

XBTGT2120 1/32

XBTGT2130 1/32

XBTGT2220 1/32

XBTGT2330 1/32

1/5

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis (continuacin)
Gua de eleccin

Aplicaciones Tipo de aparatos


w

Visualizadores de mensajes de texto Terminales grcos con pantalla tctil

Visualizacin

Tamao de la pantalla LCD Tipo (color) Nmero de colores

7,5 STN 4096 TFT 65536 TFT 665536

10,4 STN 4096 TFT 65536

Funciones

Representacin de las variables Curvas Histricos de alarma

Alfanumrico, mapa de bits, grco de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado s, con histrico s, incorporado UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45 Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000)

Comunicacin

Protocolos transferibles Bus y redes

Protocolos de terceros Software de diseo Dimensiones An F Al (mm)

215

60

170

313

56

239

271

57

213

Compatibilidad con autmatas Emplazamiento para tarjeta de memoria Compact Flash Puerto USB Entrada de vdeo Ethernet integrado TCP IP Tensin de alimentacin Referencias
Pginas

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

1 no s 24Vcc

1 no

1 s

2 no

2 no

XBTGT4230 1/34

XBTGT4330 1/34

XBTGT4340 1/34

XBTGT5230 1/36

XBTGT5330 1/36

1/6

Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis (continuacin)
Gua de eleccin

Terminales compactos Terminales grcos con pantalla tctil

10,4 TFT 65536

12,1 TFT 65536 TFT 65536

15 TFT 65536

Alfanumrico, mapa de bits, grco de barras, visualizador analgico, botn, piloto, reloj, luz de sirena, teclado s, con histrico s, incorporado UniTE, Modbus, Modbus TCP/IP Ethernet, IEEE 802.310/100 BASET, RJ45 Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic) Vijeo Designer VJDpppTGpVppM (con Windows Vista, XP y 2000) 271 57 213 313 56 239 395 60 294

Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum, Modicon M340

2 s s 24Vcc

2 no

2 s

2 s

XBTGT5340 1/36

XBTGT6330 1/38

XBTGT6340 1/38

XBTGT7340 1/38

1/7

1 Terminales de dilogo operativos


Presentacin

Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos

Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos


Los terminales de dilogo operativos Magelis se comunican con el equipo del sistema de automatismos: Mediante enlace serie. Mediante bus de campo. En arquitecturas de red. Mediante la integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP. Conexin punto a punto o multiderivacin al autmata mediante enlace serie Todos los terminales incorporan de serie un enlace asncrono RS 232C, RS 422/485. La utilizacin de los protocolos UniTE y Modbus signica que la comunicacin se puede ajustar fcilmente con autmatas Schneider Electric: Telemecanique, Modicon. Los protocolos de otras marcas ofrecen conexin a los autmatas de los principales fabricantes del mercado: DF1, DH485 para autmatas AllenBradley. SysmacWay para autmatas Omron. MPI/PPI para autmatas Siemens Simatic S7. Autmatas Mitsubishi Melsec FX.
Modicon M 340

Twido XBT N Quantum Modicon M 340 XBT RT

Modbus

Modbus

XBT GT XBT GK XBT GT

1/8

Terminales de dilogo operativos


Presentacin

Arquitecturas y conexin a los sistemas de automatismos (continuacin)

Integracin en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP Las plataformas de automatismos ofrecen un direccionamiento transparente de los mensajes UniTE o Modbus desde una red TCP/IP a una red UniTE o Modbus y a la inversa. Los distintos servicios que ofrecen los terminales son los siguientes: Mensajera Modbus TCP (para XBT GT, XBT GK y XBT GTW, acceso a travs del protocolo Ethernet TCP/IP Modbus). Funcin de navegacin con XBT GTW o PC estndar. Funcin Web Gate: Diagnstico para controlar de forma remota la aplicacin. Servidor FTP: Transferencia de archivos de datos con el terminal. Funcin de datos compartidos: Intercambio de informacin en Ethernet entre 8 terminales (como mximo).
Gestor de red

@
Ethernet TCP/IP

XBT GTW

Web Gate

XBT GT

XBT GK

Servidor Web + Quantum

Servidor Web + Premium

Ethernet Ethernet TCP/IP ATV 71

Premium

Advantys STB

XBT GK

Twido

Uni-Telway

XBT GT

Modbus

TSX Micro

1/9

1 Terminales de dilogo operativos


Generalidades Presentacin

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT

Las unidades de visualizacin compactas Magelis XBT N y los terminales compactos Magelis XBT R/RT se utilizan para ver mensajes y variables. Adems, los terminales compactos Magelis XBT RT pueden mostrar pequeos elementos grcos. Se pueden utilizar varias teclas para lo siguiente: Modicar variables. Controlar un dispositivo. Navegar en una aplicacin de dilogo operativo. En los terminales XBT RT, la pantalla tctil tambin se puede usar para modicar variables, controlar equipos y navegar por la aplicacin de dilogo. Los modelos que incorporan un puerto de impresora permiten imprimir mensajes de alarma.

XBT R411

XBT N400 XBT RT500

Funcionamiento
Todas las unidades de visualizacin Magelis incluyen el mismo interface de usuario ergonmico: Una pantalla congurable, slo en XBT RT (modo sensible al tacto). 2 teclas de servicio ( , ) congurables para control o enlace contextual en XBT N/R y XBT RT (modos de introduccin/control). 2 teclas de servicio (ESC, ENTER), no congurables. Complementos de estas teclas: Para unidades de visualizacin XBT N: 4 teclas personalizables y congurables, ya sea como teclas de funcin (modo de control) ya como teclas de servicio (modo de introduccin). Para terminales XBT R: 4 teclas de servicio, no congurables, y 12 teclas de funcin o de introduccin numricas (en funcin del contexto). Para terminales XBT RT en el modo de control o de introduccin: 4 teclas de funcin personalizables y congurables. 4 teclas de servicio, no congurables.

Personalizacin de la introduccin de datos Personalizacin de control

1/10

Terminales de dilogo operativos


Generalidades Congur acin

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)

Los terminales y unidades de visualizacin Magelis se pueden congurar utilizando el software Vijeo Designer Lite en un entorno Windows. El software Vijeo Designer Lite utiliza el concepto de pginas: cada una de ellas se puede ver en su integridad. Una ventana de 2, 4 10 lneas, en funcin del modelo de unidad que se va a congurar, permite ver la pantalla de este terminal virtual. Las bases de datos de smbolos de las aplicaciones TwidoSoft, PL7 y Concept se pueden importar en la aplicacin de dilogo operativo Vijeo Designer Lite.

Comunicacin
Vijeo Designer Lite
Unidad de visualizacin XBT N

Las unidades de visualizacin XBT N y los terminales XBT R/RT se comunican con los autmatas a travs de un enlace serie multiderivacin o punto a punto integrado, en funcin del modelo. Los protocolos de comunicacin utilizados son los de los autmatas Schneider Electric (UniTE, Modbus), as como los protocolos de otros fabricantes importantes del mercado.

Controlador Twido

1/11

1 Terminales de dilogo operativos


Funciones Funciones

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT

Las unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT disponen, en el panel frontal, de teclas de funcin y de servicio (de acuerdo con la personalizacin de control e introduccin). El XBT RT incluye una pantalla tctil con gurable en el modo de funcionamiento sensible al tacto. Teclas de funcin F Las teclas de funcin se denen para toda la aplicacin. Su cantidad depende del modelo: F1, F2, F3, F4 en XBT N. F1F12 en XBT R. F1F10 o F1...F4 segn la conguracin de XBT RT. Pueden tener las siguientes funciones: Acceso a una pgina. Control de impulsos. Control pulsar y pulsarliberar. etc. Adems, con el terminal XBT R, las 12 teclas de funcin se conmutan en entradas numricas 10, +/ pulsando la tecla MOD. Teclas de funcin R para XBT RT (modo de introduccin) Las teclas de funcin R1, R2, R3 y R4 del XBT RT se denen para las pginas mostradas. Pueden utilizarse para: Acceso a una pgina. Memorizar bits de memoria. Alternancia de bits de memoria (ON/OFF). Reinicio a 1/0 de bits de memoria. Se puede mostrar un icono en la pantalla sobre las teclas Ri. Este icono se dene usando el software Vijeo Designer Lite. Pantalla tctil de matriz (5 11 secciones) para XBT RT

La pantalla tctil se puede congurar para que est activa en XBT RT (modo sensible al tacto). Se utiliza para: Acceso a una pgina. Memorizar/alternar bits de memoria. Modicar un campo numrico a travs de un teclado numrico virtual. Teclas de servicio Las teclas de servicio , ESC, DEL, , , MOD, ENTER, , se utilizan para modicar los parmetros del sistema de automatismo. Realizan las siguientes acciones: ESC Cancela una entrada, anula o detiene una accin actual, vuelve al nivel superior en un men. DEL Elimina el carcter seleccionado en el modo de introduccin. MOD Selecciona el campo de variables en el que se van a introducir datos. Permite introducir datos en el siguiente campo, en cada pulsacin, de izqda a derecha y de arriba a abajo. ENTER Conrma una opcin elegida o un dato introducido, reconoce una alarma. Las teclas de echa se utilizan para: cambiar de pgina en un men, mostrar las alarmas actuales, cambiar un dgito en campo de variables en el que se estn introduciendo datos, activar la funcin asociada a un enlace funcional, desplazarse hacia arriba y hacia abajo en una pgina (XBT N40p), seleccionar el valor de un dgito, seleccionar un valor en una lista de opciones, incrementar o reducir el valor de un campo de variable.

1/12

Terminales de dilogo operativos


Descripcin
2

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT


Descripcin de las unidades de visualizacin compactas XBT N
Las unidades de visualizacin compactas XBT N incluyen:
3

En el panel frontal: 1 Un indicador de supervisin de la comunicacin (modelo XBT N401). 2 Una pantalla LCD retroiluminada: 122 32 pxeles (matriz) o 2 lneas de 20 caracteres (alfanumricos). 3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables. 4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401). 5 Seis teclas de servicio, 4 de las cuales (enmarcadas) se pueden congurar como teclas de funcin y personalizar usando etiquetas. 6 Dos indicadores de sistema en modo de introduccin o 4 indicadores gestionados por autmata en modo de control (modelo XBT N401). Suministrado por separado:

XBT N200
1

5 2

3 4

7 8 9

XBT N401

Una hoja de etiquetas que incluye: 7 Unan etiqueta de introduccin. 8 Una etiqueta de control F1, F2, F3 y F4. 9 4 etiquetas en blanco personalizables. 2 clips de resorte para jar la unidad de visualizacin al panel.

En la parte posterior: Unidades de visualizacin XBT N200/N400 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacin c 5 V (suministrada por el autmata).
1

Unidades de visualizacin XBT N401/N410/NU400 2 Un bornero con tornillos extrable para fuente de alimentacin externa c 24 V. 3 Un conector hembra SUDD de 25 patillas para enlace serie multipunto. 4 Un conector miniDIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401).

XBT N200

XBT N401

1/13

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin
2

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)
Descripcin de los terminales compactos XBT R con teclado
Los terminales compactos XBT R incluyen:
3

En el panel frontal: 1 Un indicador de supervisin de la comunicacin (XBT R411). 2 Una pantalla LCD retroiluminada: 122 32 pxeles (matriz). 3 Dos teclas de enlace de control o contextuales, no personalizables. 4 Un indicador de alarma (modelo XBT N401). 5 Seis teclas de servicio. 6 Dos indicadores de sistema (modelo XBT R411). 7 Doce teclas de entrada numricas o de funcin (en funcin del contexto), personalizables con etiquetas. 8 Doce indicadores (para modelo XBT R411), gestionados por autmata. Suministrado por separado:

XBT R400
1 2 6

10

Una hoja de etiquetas que incluye: 9 Una etiqueta de control F1, F2 ... F12. 10 2 etiquetas en blanco personalizables. 4 clips de resorte para jar el terminal al panel.

XBT R411

En la parte posterior: Terminales XBT R400 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacin c 5 V (suministrada por el autmata). Terminales XBT R410/R411 2 Un bornero con tornillos extrable para fuente de alimentacin externa c 24 V. 3 Un conector hembra SUDD de 25 patillas para enlace serie multipunto. 4 Un conector miniDIN hembra de 8 patillas para enlace de impresora serie (modelo XBT N401).

XBT R400

XBT R411

1/14

Terminales de dilogo operativos


Descripcin
1

Las unidades de visualizacin compactas y terminales Magelis XBT N, XBT R y XBT RT (continuacin)
Descripcin de los terminales compactos XBT RT con pantalla tctil y teclado
Los terminales compactos XBT RT incluyen: En el panel frontal: 1 Una pantalla LCD retroiluminada y ultrabrillante: 198 80 pxeles (matriz). 2 Seis teclas de servicio. 3 Teclas congurables de funcin o servicio personalizables con etiquetas. 4 Pantalla tctil de matriz (11 5 secciones). Suministrado por separado:

2 3

XBT RT

Dos hojas de etiquetas que incluyen: 5 Una etiqueta de control con gurable F1 ... F4. 6 Una etiqueta en blanco personalizable de control. 7 Una etiqueta de introduccin R1R4. 8 Una etiqueta de retorno tctil F1 ... F10. 9 Dos etiquetas en blanco personalizables de retorno tctil. En la parte posterior:
1

Terminales XBT RT500 1 Un conector RJ45 para enlace serie punto a punto y conexin de alimentacin c 5 V (suministrada por el autmata).

XBT RT500

1/15

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis XBT N
Caractersticas

Tipo de visualizadores

Entorno

XBT N200

XBT N400

XBT N410

XBT N401

XBT NU400

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura ambiente Para funcionamiento Para almacenamiento Humedad mxima relativa Grado de proteccin Resistencia a los choques Resistencia a las vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas Parte frontal Parte posterior C C %

IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14 e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 0+ 55 20+ 60 085 (sin condensacin) IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en exteriores) IP 20, segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826 y homologacin marina; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 Hz Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Empotrado, jacin mediante 2 grapas de resorte incluidas montadas a presin para paneles de 1,5 a 6 mm de grosor

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Teclas Polister Aleacin de policarbonato/tereftalato de polibutileno Polister 8 teclas (6 congurables y 4 modicables) Tensin Lmites de tensin Fluctuacin Consumo V V % W Tipo

Caractersticas elctricas
Alimentacin c 5 por toma terminal del autmata c 24 LCD retroiluminada verde c 1830 5 como mximo 5 como mximo LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (122 32 pxeles) 11,8 mm) 2,95 mm) LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles)

Caractersticas de funcionamiento
Visualizador

Capacidad (alto ancho) Fuentes de caracteres Sealizacin Aplicacin de dilogo

2 lneas de 20 De 1 lnea de 5 caracteres (17,36 caracteres (5,55 a 4 lneas de 20 caracteres (4,34 3,2 mm) 128 pginas de aplicacin (2 lneas/pg. mx.) 512 Kb Flash

ASCII y katakana ASCII, cilrico, griego, katakana y chino simplicado 4 LED 200 pginas de aplicacin (25 lneas/pg. mx.) 256 pginas de alarmas (25 lneas/pg. mx.)

Memoria Soporte de transmisin Protocolos transferibles Reloj calendario Conexin Alimentacin Enlace serie Conector Conexin Enlace impresora Enlace serie asncrono

RS 232C/RS 485 UniTE, Modbus (1) Mediante el cable de conexin de toma terminal del autmata Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485) Punto a punto No UniTE, Modbus y otros protocolos (2) Modbus Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad mxima de apriete: 1,5 mm2 Hembra SUBD 25 contactos (RS 232C/RS 485) Multipunto MiniDIN hembra de 8 contactos No Acceso al reloj calendario del autmata

(1) Modbus maestro para todos los visualizadores XBT N. Modbus esclavo para los visualizadores XBT N410 (modo introduccin) y XBT N401 (modointroduccin y modo control). (2) Otros protocolos: AllenBradley DF1/DH48 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/16

Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis XBT N
Referencias

Visualizadores Compact Magelis


Protocolo de comunicacin transferible UniTE, Modbus Compatibilidad con autmatas Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Tensin de alimentacin Tipo de pantalla Referencia Peso kg 0,360

Visualizador de 2 lneas de 20 caracteres (con pantalla alfanumrica) XBT N200


c 5 V por toma terminal de autmata LCD retroiluminada verde XBT N200

Visualizador de 4 lneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)


UniTE, Modbus Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 c 5 V por toma terminal de autmata c 24 V fuente externa LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) XBT N400 0,360

XBT N400/N410/ NU400

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX serie 7, Momentum, Quantum, otros equipos Modbus esclavos, Modicon M340 Modbus Arrancadores TeSys modelo U (3) Variadores Altivar

LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (2) (122 32 pxeles)

XBT N410 XBT N401

0,380 0,380

XBT N401

Software
Descripcin Software de conguracin Sistema operativo Windows 2000 y XP Referencia Ver pgs. 3/7 y 3/17

Accesorios (4)
MOD DEL

Designacin Accesorio de montaje empotrado

Descripcin Kit para aplicaciones que requieran un ms alto grado de proteccin o una personalizacin de la consola, con utilizacin de un eje plano (no suministrado) 10 hojas despegables 10 planchas de 6 etiquetas

Utilizacin para Todos XBT N

Referencia XBT ZN01

Peso kg

ESC

XBT ZN01

Hojas de proteccin Planchas de etiquetas modificables


R ENTE

Todos XBT N XBT N200/400 XBT N401 XBT NU400

XBT ZN02 XBL YN00 XBL YN01 XBT ZNCO

MOD DEL

ESC

Adaptador mecnico para la sustitucin de XBT H

De XBT H0p2p1/H0p1010 a XBT N410 De XBT H811050 a XBT N410

XBT ZN02

Cables y accesorios de conexin (5)


Descripcin Cable adaptador Compatibilidad XBT N200 XBT N400 (6) Tipos de conector RJ45RJ45 Enlace fsico RS 232C RS 485 Protocolo Modbus, UniTE Longitud 0,1 m Referencia XBT ZN999 Peso kg

(1) Conexin por puerto integrado o puerto serie opcional en el controlador programable Twido. (2) Disponible asimismo con 4 LED de sealizacin. (3) Aplicacin cargada de fbrica para supervisin, diagnstico y ajuste de 1 a 8 arrancadores TeSys modelo U. (4) Otros accesorios, ver pg. 1/24. (5) Otros cables y accesorios de conexin, ver pgs. 1/24 y 1/25. (6) Cable adaptador suministrado con la nueva versin de los visualizadores XBT N200/N400. El adaptador XBT ZN999 se utiliza con los XBT N200/N400 nueva versin y el cable XBT Z978 (sustituido por XBT Z9780) o con los XBT N200/N400 versin antigua y el nuevo cable XBT Z9780. Nota: El visualizador XBT N nueva versin se diferencia exteriormente de la versin anterior por el logotipo Telemecanique en la parte frontal (a la izquierda de la pantalla).

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/17

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis XBT R
Caractersticas

Tipo de terminal

Entorno

XBT R400

XBT R410

XBT R411

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura ambiente Humedad mxima relativa Grado de proteccin Resistencia a los choques Resistencia a las vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas Parte frontal Parte posterior Para funcionamiento Para almacenamiento C C %

IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14 e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 0+ 55 20+ 60 085 (sin condensacin) IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en exteriores) IP 20, segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826 y homologacin marina; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 Hz Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Empotrado, jacin mediante 4 grapas de resorte suministradas, montadas a presin para paneles de 1,5 a 6 mm de grosor

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Teclas Polister Aleacin de policarbonato/tereftalato de polibutileno Polister 20 teclas (12 congurables y modicables) Tensin Lmites de tensin Fluctuacin Consumo V V % W Tipo

Caractersticas elctricas
Alimentacin c 5 por toma terminal del autmata LCD retroiluminada verde (122 c 24 c 1830 5 como mximo 5 como mximo 32 pxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (122 32 pxeles)

Caractersticas de funcionamiento
Visualizador

Capacidad (alto largo) Fuentes de caracteres Sealizacin Aplicacin de dilogo Memoria Transmisin Protocolos transferibles Reloj calendario Conexin Alimentacin Enlace serie asncrono Nmero de pginas

De 1 lnea de 5 caracteres (17,36 a 4 lneas de 20 caracteres (4,34

11,8 mm) 2,95 mm) 16 LED

ASCII, cilrico, griego, katakana y chino simplicado 200 pginas de aplicacin (25 lneas/pg. mx.) 256 pginas de alarmas (25 lneas/pg. mx.) 512 Kb Flash RS 232C/RS 485 UniTE, Modbus (1) UniTE, Modbus y otros protocolos (2)

Acceso al reloj calendario del autmata Mediante el cable de conexin de toma terminal del autmata Conector Conexin Enlace impresora Hembra RJ45 (RS 232C/ RS 485) Punto a punto No Bornero desenchufable, 3 bornas con tornillos (pasos de 5,08 mm). Capacidad mxima de apriete mx.: 1,5 mm2 Hembra tipo SUBD 25 contactos (RS 232C/RS 485) Multipunto Hembra miniDIN de 8 contactos

Enlace serie

(1) Modbus maestro para todos los erminales XBT R. Modbus esclavo para el terminal XBT R411. (2) Otros protocolos: AllenBradley DF1/DH485 Siemens PPI Omron SysmacWay Mitsubishi Melsec FX

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/18

Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis XBT R
Referencias

Terminales Compact Magelis


Protocolo de comunicacin transferible UniTE, Modbus Compatibilidad con el autmata Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Modicon M340 Tensin de alimentacin Tipo de pantalla Referencia Peso kg 0,550

Terminales con 4 lneas de 20 caracteres (con pantalla matricial)


c 5 V por toma terminal del autmata c 24 V alimentacin externa LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) XBT R400

XBT R400/R410

Twido (1), Nano, TSX Micro, Premium, TSX Series 7, Momentum, Quantum, otros equipos Modbus esclavo, Modicon M340

LCD retroiluminada verde (122 32 pxeles) LCD retroiluminada verde, naranja y rojo (2) (122 32 pxeles)

XBT R410 XBT R411

0,550 0,550

Software
Designacin Software de conguracin Sistema operativo Windows 2000 y XP Referencia Ver pgs. 3/7 y 3/17

XBT R411

Accesorios (3)
Designacin
4 MOD 5 ENTE R 6

Descripcin Kit para aplicaciones que requieran una estanqueidad reforzada o una personalizacin de la consola, con utilizacin de eje plano (no suministrado) 10 hojas despegables 10 planchas de 6 etiquetas Desde XBT P01p010/P02p010 a XBT R410 Desde XBT P02p110 a XBT R411

Utilizacin para Todos XBT R

Referencia XBT ZR01

Peso kg

ESC 1

DEL 2

F1
7

F2
8

F3
9

F4
0

F5
+/-

F6
.

Accesorio de montaje empotrado

F7

F8

F9

F10

F11

F12

Hojas de proteccin

Todos XBT R XBT R400/R410 XBT R4011

XBT ZR02 XBL YR00 XBL YR01 XBT ZRCO

XBT ZR01

Planchas de etiquetas modicables Adaptador mecnico de sustitucin de XBT P

ESC 1

DEL 2

MOD 5

ENTE

R 6

F1
7

F2
8

F3
9

F4
0

F5
+/-

F6
.

(1) Conexin por puerto integrado o puerto serie opcional en el autmata Twido. (2) Dispone asimismo de 16 LED de sealizacin. (3) Otros accesorios, ver pgs. 1/24 y 1/25.

F7

F8

F9

F10

F11

F12

XBT ZR02

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/19

1 Terminales de dilogo operativos


Sustitucin

Terminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R


Tabla de productos equivalentes Terminales XBT P a XBT R
Gama antigua XBT P XBT P011010 XBT P012010 XBT P021010 XBT P021110 Nueva gama XBT R XBT R410 XBT R410 XBT R410 XBT R411 XBT R410 XBT R411 Adaptador de corte de panel (1) XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO

XBT R410

XBT P022010 XBT P022110

(1) Adaptador mecnico para montar el terminal XBT R y sustituir un terminal XBT P.

XBT R411 XBT ZRCO

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin a los productos Telemecanique


Resumen
Gama antigua XBT P Tipo de enlace Puerto serie, SUBD 25 RS 232C/RS 485/RS 422 XBT Puerto de impresora, SUBD 9 (modelo XBT P02p110) P012010 Nueva gama XBT R Tipo de enlace Puerto serie, SUBD 25 RS 232C/RS 485 Puerto de impresora, mini DIN 8 (modelo XBT R411) Cable Cable existente, ver a continuacin XBT Z926 (nuevo cable)

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal XBT P Tipo de enlace Puerto serie RS 485, SUBD 25 Long. 2,5 m 5m 2,5 m, acodado Referencia XBT Z968 XBT Z9681 XBT Z9680 Nueva gama de XBT R Tipo de terminal XBT R Tipo de enlace Puerto serie RS 485, SUBD 25 Long. 2,5 m 5m 2,5 m, acodado Referencia XBT Z968 XBT Z9681 XBT Z9680

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, puerto hembra miniDIN de 8 patillas, UniTE (V1/V2), protocolo Modbus

Modicon Premium con TSX SCY 2160p, conector SUBD hembra de 25 patillas, protocolo UniTE (V1/V2) XBT P Puerto serie RS 485, SUBD 25 2,5 m XBT Z918 XBT R Puerto serie RS 485, SUBD 25 2,5 m XBT Z918

Modicon Quantum, conector macho SUBD de 9 contactos, protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z9710 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z9710

Advantys STB, conector HE13 (NIM), protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z988 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z988

Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo Modbus XBT P Puerto serie RS 232C, SUBD 25 Puerto serie RS 485, SUBD 25 Puerto serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z9711 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25 Puerto serie RS 485, SUBD 25 Puerto Serie RS 232C, SUBD 25 2,5 m XBT Z9711

Arrancadorescontroladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo Modbus XBT P 2,5 m XBT Z938 XBT R 2,5 m XBT Z938

Rel de proteccin multifuncin LT6 P, conector SUBD hembra de 9 contactos, protocolo Modbus XBT P 2,5 m XBT Z938 XBT R 2,5 m XBT Z938

Tabla de productos equivalentes Cables de transferencia de aplicaciones al PC y cables de impresora


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal XBT P Tipo de enlace Long. Referencia XBT Z915 XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06 XBT Z936 XBT R Cables de transferencias de aplicaciones al PC SUBD 25/SUBD 9 2,5 m SUBD 25/USB 2,5 m XBT R SUBD 25/SUBD 9 2,5 m SUBD 25/USB 2,5 m XBT Z915 XBT Z915 + adaptador SR2 CBL 06 XBT Z926 Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de enlace Long. Referencia

Cable de impresora serie XBT P Puerto de impreso- 2,5 m ra, SUBD 9 Puerto impresora, miniDIN 8 2,5 m

1/20

Terminales de dilogo operativos


Sustitucin

Terminales Compact. Tablas de productos equivalentes para Magelis XBT P/XBT R (continuacin)
Tabla de compatibilidad Protocolos transferibles de otras marcas
Marca de autmata AllenBradley GE Fanuc Omron Siemens Compatibilidad XBT P p p p p p XBT R p p (en RS 232) p Nombre de protocolo DF1/DH485 SNPX Sysmacway PPI AS511, 3964R, MPI

Tabla de productos equivalentes Cables para conexin con autmatas de otros fabricantes
Autmatas Omron CQM1 y CVM1, Sysmac
Gama antigua de XBT P Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia

Protocolo Sysmacway XBT P SUBD 25/SUBD 9 RS 232 2,5 m XBT Z9740 XBT R SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m XBT Z9740

Autmatas Rockwell Automation, AllenBradley


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal Protocolo DF1 XBT P AP SLC5 XBT P AP PLC5 XBT P AP Micrologix Protocolo DH 485 XBT P AP Micrologix SUBD 25/ Micrologix 1000 RS 232C 2,5 m XBT Z9732 XBT P AP Micrologix SUBD 25/ Micrologix 1000 RS 232C 2,5 m XBT Z9732 SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m SUBD 25/SUBD 25 RS 232C 2,5 m SUBD 25/ Micrologix 1000 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT Z9720 XBT Z9731 XBT R AP SLC5 XBT R AP PLC5 XBT R AP Micrologix SUBD 25/SUBD 9 RS 232C 2,5 m SUBD 25/SUBD 25 RS 232C 2,5 m SUBD 25/ Micrologix 1000 RS 232C 2,5 m XBT Z9730 XBT Z9720 XBT Z9731 Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia

Autmatas Siemens, Simatic


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal Protocolo PPI (S7) XBT P SUBD 25/SUBD 9 RS 485 2,5 m XBT Z9721 XBT R Puerto Serie RS 232C, SUBD 25 RS 485 2,5 m XBT Z9721 Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia Nueva gama de XBT R Tipo de terminal Tipo de conectores Puerto serie Long. Referencia

Tabla de productos equivalentes Conexin al enlace serie UniTelway


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal XBT P Tipo de conectores SUBD 25/SUBD 15 SUBD 25/ miniDIN 8 Puerto serie RS 485 Long. 1,8 m Referencia XBT Z908 Nueva gama de XBT R Tipo de terminal XBT R Tipo de conectores SUBD 25/SUBD 15 SUBD 25/mini DIN 8 Puerto serie RS 485 Long. 1,8 m Referencia XBT Z908

Toma de abonado TSX SCA 62

En caja de conexin TSX P ACC 01 XBT P RS 485 2,5 m 5m XBT Z968 XBT Z9681 XBT R RS 485 2,5 m 5m XBT Z968 XBT Z9681

Tabla de productos equivalentes Conexin al enlace serie Modbus


Gama antigua de XBT P Tipo de terminal XBT P Tipo de conectores SUBD 25/SUBD 15 SUBD 25/RJ45 Puerto serie RS 485/ RS 422 RS 485 Long. 1,8 m Referencia XBT Z908 Nueva gama de XBT R Tipo de terminal XBT R Tipo de conectores SUBD 25/SUBD 15 SUBD 25/RJ45 Puerto serie RS 485/ RS 422 RS 485 Long. 1,8 m Referencia XBT Z908

Toma de abonado TSX SCA 64

En cuadro de distribucin de 8 puertos LU9 GC3 XBT P 2,5 m XBT Z938 XBT R 2,5 m XBT Z938

1/21

1 Terminales de dilogo operativos


Terminales Compact Magelis XBT RT

Tipo de terminal

XBT RT500
IEC 611312, IEC 6006826, IEC 60068227, UL 508, CSA C222 n 14 e, UL, CSA, clase 1 Div 2 (UL y CSA), ATEX zona 2/22 Para funcionamiento Para almacenamiento C C % En la parte frontal En la parte posterior 0+ 55 20+ 60 085 (sin condensacin) IP 65, segn IEC 60529, Nema 4X (uso en interiores) IP 20, segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 3,5 mm; 28,45 Hz; 1 g 8,45150 Hz Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Montaje empotrado, jado por 4 clips de resorte (incluidos), montadas a presin en panel grueso de 1,5 a 6 mm Proteccin de pantalla Cuadro frontal Teclado Polister Policarbonato/tereftalato de polibutileno Polister 12 teclas (10 personalizables y congurables) Tensin Lmites de tensin Fluctuacin V V % W Tipo Capacidad (ancho alto) Zona tctil Fuentes de caracteres

Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura ambiente Humedad mxima relativa Grado de proteccin Resistencia a los choques Resistencia a las vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material

Teclas

Caractersticas elctricas
Alimentacin c 5 a travs del puerto terminal del autmata LCD verde retroiluminada y ultrabrillante (198 De 2 lneas de 5 caracteres (16 Matriz, 11 Cantidad de pginas 200 pginas de aplicacin (10 lneas/pg. como mx.) 256 pginas de alarma (10 lneas/pg. como mx.) 512 Kb Flash Enlace serie asncrono RS 232C/RS 485 UniTE, Modbus (1) Acceso al calendario del autmata Fuente de alimentacin Enlace serie Puerto impresora
(1) Maestro Modbus para el terminal XBT RT.

Consumo

Caractersticas de funcionamiento
Visualizador 80 pxeles) 2,7 mm) 16 mm) a 10 lneas de 33 caracteres (4

5 secciones.

ASCII, cirlico, griego, katakana y chino (simplicado)

Sealizacin Aplicacin de dilogo Memoria Transmisin Protocolos descargables Reloj calendario Conexin Conector Conexin

Por conexin del cable del puerto terminal del autmata Hembra RJ45 (RS 232C/RS 485) Punto a punto No

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/22

Terminales de dilogo operativos


Terminales Compact Magelis XBT RT (continuacin)

Terminales Compact Magelis


Protocolo de intercambio descargable Autmatas compatibles Tensin de alimentacin Tipo de pantalla Referencia Peso kg

Terminal con 10 lneas de 33 caracteres (con pantalla matricial) XBT RT500


UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon M340, Modicon Quantum c5Va travs del puerto terminal del autmata 24 VDC LCD verde retroiluminada (198 80 pxeles) XBT RT500 0,550

UniTE, Modbus Master, Siemens, Rockwell, Omron, Mitsubishi

LCD retroiluminada verde, naranja, roja

XBT RT511

0,550

Software
Descripcin Sistema operativo Windows 2000 y XP Referencia Ver pgs. 3/7 y 3/17

XBT RT511

Software de conguracin

Accesorios (1)
ESC 1 DEL 2 3 4 MOD 5 ENTE R 6

Descripcin Accesorio para montaje empotrado

Detalles

Para utilizar con

Referencia XBT ZR01

Peso kg

F1
7

F2
8

F3
9

F4
0

F5
+/-

F6
.

F7

F8

F9

F10

F11

F12

Kit para aplicaciones que requieren un alto Todos XBT RT grado de proteccin o personalizacin de la consola, utilizando bornero de placa de metal (no incluido) 10 hojas despegables 10 planchas de 6 etiquetas Todos XBT RT XBT RT500 Tipo de conector RJ45RJ45 Enlace fsico RS 485 Long. m 0,2

XBT ZR01

Fundas protectoras Hojas de etiquetas intercambiables Adaptador mecnico para sustituir XBT P/PM
ENTE R 6

XBT ZR02 XBL YRT00 XBT ZRCO

Peso kg

ESC 1

DEL 2

MOD 5

Descripcin Descarga adaptador (2)

Compatibilidad XBT RT500

Protocolo Modbus

Referencia XBT ZRT 999

F1
7

F2
8

F3
9

F4
0

F5
+/-

F6
.

F7

F8

F9

F10

F11

F12

(1) Otros accesorios, ver pg. 1/24. Otros cables y accesorios de conexin, ver pgs. 1/24 y 1/25. (2) Tambin incluido en el kit XBT Z 945.

XBT ZR02

Presentacin: Dimensiones: pgs. 1/8 a 1/13

pg. 1/60 a 1/61

1/23

1 Terminales de dilogo operativos


Referencias
Accesorios
Tipo Adaptador externo de 5 V (1) Clips de resorte (repuesto) Conector de fuente de alimentacin Compatibilidad XBT N200/N400 XBT R400 XBT RT500 XBT N/R/RT/GT XBT N/R

Componentes separados para unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT

Venta por cant. indiv. de 1

Referencia de unidad XBT ZRT PW

Peso kg

12 10

XBT Z3002 XBT Z3004

0,200 0,200

Conexin a PC e impresoras
Descripcin Cables de conexin al PC, puerto serie RS 232C Compatibilidad XBT N401/N410/NU400 XBT R410/R411 XBT N200/N400/R400 Cable de conexin USB del PC (2) Cable adaptador XBT para USB Cable de impresora serie XBT N/R/RT XBT N/R/RT Longitud 2,5 m 2,5 m 2m Conector del lado del perifrico SUBD macho de 9 patillas SUBD macho de 9 patillas y mini DIN (PS/2) USB tipo A macho Conjunto de 2 cables RJ45/RJ45 RJ45/SUBD 25 SUBD macho de 9 patillas Referencia XBT Z915 XBT Z945 TSX CUSB 485 XBT Z925 Peso kg 0,200 0,200

XBT N/R

2,5 m

XBT Z926

0,220

(1) Utilizacin de fuente de alimentacin c 5 V: ABL 8MEM 05040. (2) Adaptador XBT Z925 para utilizar con cable.

1/24

Terminales de dilogo operativos


Referencias
Cables de conexin para terminales Magelis
Tipo de autmata para conectar Tipo de conector Fsico (enlace)

Componentes separados para unidades de visualizacin compactas y terminales XBT N/R/RT (continuacin)

Protocolo

Longitud

Referencia

Peso kg

Conexin directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N200/N400/R400/RT500) a autmatas Schneider
Twido, Modicon Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium Modicon M340 MiniDIN RS 485 Modbus/UniTE 2,5 m XBT Z9780

RJ45

RS 485

Modbus

2,5 m

XBT Z9980

Conexin directa de los terminales XBT N/R/RT (XBT N410/N401/R410/R411) a autmatas Schneider
Twido, Modicon Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium Modicon Premium con TSX SCY 2160p Modicon Quantum Advantys STB Modicon Momentum M1 (puerto 1) Modicon M340 MiniDIN de 8 patillas puerto terminal SUBD hembra de 25 patillas SUBD macho de 9 patillas HE13 (NIM) RJ45 RJ45 RS 485 UniTE (V1/V2) y 2,5 m Modbus 5m UniTE (V1/V2) Modbus Modbus Modbus Modbus 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m XBT Z968 XBT Z9681 XBT Z918 XBT Z9710 XBT Z988 XBT Z9711 XBT Z938 0,180 0,340 0,170 0,230 0,210 0,170 0,210 0,210 2,5 m (1) XBT Z9680 RS 485 RS 232 RS 232 RS 232 RS 485

Conexin directa de los terminales XBT (XBT NU400/N410/N401/R410/R411) a arrancadores y variadores Telemecanique (2)
TeSys U, T Variadores ATV 31/38/71, Arrancador ATS 48 Lexium 05, Preventa XPSMC RJ45 RS 485 Modbus 2,5 m XBT Z938 0,210

Conexin directa de los terminales XBT (XBT N410/N401/R410/R411) a autmatas de otros fabricantes
AllenBradley SLC5 PLC5 Micrologix Mitsubishi FX SUBD macho 9 patillas SUBD hembra 25 patillas Micrologix 1000 RS 232 RS 232 RS 232 DF1 DF1 DF1 DH485 MiniDIN hembra de 8 patillas Convertidor RS 232/ RS 422 SUBD macho de 9 patillas SUBD macho de 9 patillas RS 232 RS 485 Melsec FX 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m XBT Z9730 XBT Z9720 XBT Z9731 XBT Z9732 XBT Z980 0,210 0,210 0,210

Omron Siemens

CQM1, CVM1 S7 (PG)

Sysmacway PPI

2,5 m 2,5 m

XBT Z9740 XBT Z9721

0,210 0,210

Conexiones al bus y a las redes para terminales XBT N410/N401/R410/R411


Tipo de bus/red Enlace serie UniTelway Unidades de acoplamiento Toma de abonado TSX SCA 62 Caja de conexin TSX P ACC 01 Enlace serie Modbus Toma de abonado TSX SCA 64 Cuadro de distribucin Modbus de 8 puertos LU9 GC3 Acoplamiento Modbus TWD XCA ISO TWD XCA T3RJ Tipo de conector SUBD hembra de 15 patillas MiniDIN hembra de 8 patillas SUBD hembra de 15 patillas RJ45 Longitud 1,8 m 2,5 m 5m 1,8 m 2,5 m Referencia XBT Z908 XBT Z968 XBT Z9681 XBT Z908 XBT Z938 Peso kg 0,240 0,180 0,340 0,240 0,210

(1) Conector SUBD acodado. (2) Para Magelis XBT N200/N400/R400/RT500 utilice el cable XBT Z 9980 con adaptador XBT ZRT PW y fuente de alimentacin c 5 V.

1/25

1 Terminales de dilogo operativos


Generalidades Presentacin

Terminales grficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW

Terminales grficos tctiles con pantalla monocroma o en color de 6 tamaos de 3,8 a 15

Los terminales grcos Magelis se componen de la siguiente forma: Una gama de 16 productos tctiles (XBT GT) disponibles con pantallas de gran seleccin de tamaos (3,8, 5,7, 7,5, 10,4 12,1 y 15) en diferentes versiones (monocroma, en color, STN o TFT). Una gama de 3 terminales de teclado (XBT GK) de tamaos 5,7 y 10,4 (monocroma, en color). Una gama de 2 terminales (XBT GTW) de tamao 8,4 y 15 con sistema operativo Windows XP integrado para apertura a las nuevas funciones de automatismo.

Explotacin
Los terminales grcos Magelis XBT aprovechan las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin con segn el modelo: Alto nivel de comunicacin (Ethernet integrado, multienlace, servidor Web y FTP). Soporte externo de datos (tarjeta de memoria Compact Flash y USB Memory Stick) para almacenar informacin sobre produccin y memorizacin de aplicaciones. Datos multimedia con gestin de la imagen y el sonido integrada (cmara digital o analgica). Gestin de perifricos: impresoras, lectores de cdigos de barras, altavoces, ...

1/26

Terminales de dilogo operativos


Funciones y descripcin

Terminales grficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW

Congur acin
Los terminales grcos XBT se pueden congurar con el software Vijeo Designer VJD ppD TGS VppM, en los entornos Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. El software Vijeo Designer VJD ppD TGS VppM tiene una ergonoma avanzada alrededor de varias ventanas que se pueden parametrizar para desarrollar rpida y fcilmente un proyecto. Esta versin permite tratar la seal de vdeo compuesta procedente de una cmara o una videocmara. Ver pgs. 3/8 a 3/10.

Comunicacin
Visualizacin de una secuencia de vdeo

XBT GTW XBT GT Modicon M340 Twido Modbus / Uni-Telway XBT GK Ethernet TCP/IP

XBT GT

Premium Quantum

Modicon M340 CANopen

Advantys STB ATV 71

Los terminales grcos Magelis XBT se comunican con los autmatas programables mediante uno o dos enlaces serie integrados, con los siguientes protocolos de comunicacin: Telemecanique de Schneider Electric (UniTE, Modbus). Otros : Mitsubishi Electric, Omron, AllenBradley y Siemens). Los terminales grcos Magelis multifuncin se conectan, segn el modelo, a las redes Ethernet TCP/IP con protocolo Modbus TCP o de otras marcas y a buses de campo (FIPWAY, Modbus Plus, Device Net, Probus DP).

1/27

1 Terminales de dilogo operativos


Funciones y descripcin Funciones

Terminales grficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuacin)

Los terminales grcos XBT ofrecen las siguientes funciones: Visualizacin de sinpticos animados segn 8 tipos de animacin (apoyo en placa tctil, cambio de color, relleno, desplazamiento, rotacin, tamao, visibilidad o visualizacin de valores). Control y modicacin de variables numricas o alfanumricas. Visualizacin de la fecha y la hora actuales. Curvas de tiempo real y curvas de tendencias con histrico. Visualizacin de alarmas, histricos de alarmas y gestin de grupos de alarmas. Gestin de ventanas mltiples. Ejecucin de pginas a iniciativa del usuario. Gestin multilinge de la aplicacin (10 idiomas simultneos). Gestin de recetas. Tratamiento de datos a travs de scripts en Java. Soporte de la aplicacin y los histricos en la tarjeta de memoria de aplicacin externa con formato Compact Flash (gama multifuncin) o llave USB. Gestin de impresoras serie, lectores de cdigos de barras (gama multifuncin). Gestin de los mensajes sonoros (gama multifuncin). Gestin de las seales de vdeo compuesto en salida de cmara o videocmara en XBT GT y seales de vdeo digitales (Webcam) en XBT GTW. Los terminales grcos XBT se han diseado para las arquitecturas y equipos Transparent Ready (alianza de las tecnologas Web y Ethernet TCP/IP). De esta forma, todos los terminales que tengan un puerto Ethernet integran un servidor FTP para la transferencia de archivos de datos y una funcin Web Gate para acceder a distancia a la aplicacin del terminal XBT desde un PC con navegador de Internet. La ltima versin de Vijeo Designer permite as que el terminal XBT navegue por pginas HTML. Los terminales grcos abiertos XBT GTW, gracias a la exibilidad de Windows XP integrado, permiten tener al mismo tiempo una aplicacin Vijeo Designer y utilizar Internet Explorer o los Readers Ofce (documentos .pdf, .doc, .xls, .ppt).

1/28

Terminales de dilogo operativos


Funciones y descripcin

Terminales grficos Magelis XBT GT, XBT GK y XBT GTW (continuacin)

Modos de funcionamiento de los terminales grcos


Las ilustraciones siguientes indican los equipos que se pueden conectar a los terminales XBT en funcin de sus modos de funcionamiento. Modo edicin

USB Memory Stick

XBT GT XBT GK XBT GTW

Modo explotacin
Duplicador de puertos USB

Modicon M340
Lector de cdigos de barras (3)

Memory Stick
Lector de cdigos de barras (3) Red Ethernet (1) Ratn

XBT Z915

Impresora Serie

XBT GT XBT GK XBT GTW


COM1

Teclado

TSX PCX 1031

Twido

USB
Impresora en paralelo (4) Tarjeta de memoria Compact Flash (2) Alarma (baliza de sealizacin) (5) COM2 (7) XBT Z9780

Premium
Cmara (6) Micrfono (6) Altavoz (5)

(1) Con XBT GTpp30/XBT GTpp40, XBT GKpp30/XBT GTWppp0. (2) Tarjeta de memoria de 128, 256, 512 Mb o 1 Gb, con XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifuncin. (3) Cualificado con lector de cdigos de barras Gryphon de marca DataLogic. (4) Cualificado con impresora modelo Hewlett Packard a travs de convertidor USB/PIO. (5) Con cualquier XBT GT, XBT GK y XBT GTW multifuncin 7,5 a 15 . (6) Con XBT GT multimedia 7,5 a 15 XBT GTp340.

1/29

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin
1 3

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8

Descripcin
Terminal grfico funcional XBT GT1100/1130 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Pantalla tctil grca (3,8 monocroma en modo rojo o mbar). 2 Una luz de control de retroiluminacin 3 Seis teclas de funcin marcadas R1...R6. En el panel posterior: 1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Un conector RJ45 para la conexin de enlace serie RS 232 C o RS 485 a los autmatas (COM1). 3 Un conector hembra miniDIN de 8 patillas para el cable de transferencia de aplicaciones. 4 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie, utilizado en Modbus RS 485.
3

En XBT GT1130 nicamente 5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET.

2 1

Terminal grfico funcional XBT GT1105/1135/1335 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Pantalla tctil grca (3,8 monocroma en modo rojo o mbar, TFT en color). 2 Una luz de control para indicar el modo de funcionamiento del terminal. En el panel posterior: 1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Un conector RJ45 para la conexin de enlace serie RS 232 C o RS 485 a los autmatas (COM1). 3 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340. 4 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie, utilizado en Modbus RS 485.
2 3

En XBT GT1135/1335 nicamente 5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10/100BASET.

Caractersticas: R 1/31

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/30

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 3,8

Tipo de terminal
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin Para funcionamiento Para almacenamiento

Entorno

XBT RT500

XBT GT1105

XBT GT1130

XBT GT1135

XBT GT1335

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA) (1), CTick, zona ATEX 2/22 (1) 050C 20+ 60C 085% (sin condensacin) 090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Montaje empotrado, jado con 4 tornillos estribo (incluidos) o 2 abrazaderas resorte (deben pedirse por separado) Policarbonato / tereftalato de polietileno 6 teclas de 6 teclas de funcin funcin marcadas R1...R6 marcadas R1...R6 c 24 V c 19.228.8 V y 2 ms y 50 A 7W y 60 A 13 W y 50 A 7W y 60 A 13 W

Panel frontal Panel posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material Teclas Montaje en panel de 1,65 mm de grosor Cofre

Caractersticas elctricas
Fuente de alimentacin Corriente de llamada Reactiva Desequilibrio Lmites Corte de tensin

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD Tipo Color Denicin Tamao (An Zona tctil

Al)

Retroiluminacin (vida til) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres

STN monocroma retroiluminada TFT a color mbar o rojo con 8 niveles de gris 256 colores 320 240 pxeles (QVGA) 3,8 (76,7 57,5 mm) Pelcula resistiva, Analgico Pelcula resistiva, Analgico 8 6 secciones 8 6 secciones 50.000 horas usada en mbar, 10.000 usada en rojo 40.000 horas 2 niveles desde 16 niveles 2 niveles 16 niveles panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII, japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Limitado por la capacidad de memoria Flash EPROM interna Sealizacin 1 LED: verde para funcionamiento normal Sistema operativo/Procesador Magelis CPU RISC 100 MHz 200 MHz 100 MHz 200 MHz Memoria Protocolos Schneider Electric Protocolos de otras marcas Aplicacin Flash EPROM Copia de seguridad de los datos Telemecanique Modicon Mitsubishi Omron Rockwell Automatismo Siemens Reloj calendario Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Red Ethernet TCP/IP 10/100BaseTX Descarga de aplicaciones Puerto USB (V1.1) para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin del puerto terminal Modicon M340
(1) Disponible el 1er trimestre de 2008 para XBT GT1pp5. (2) 10BaseT nicamente en XBTGT1130. Caractersticas: R 1/30 eferencias: 1/46 a 1/53 Dimensiones: 1/61

8 Mb 32 Mb 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, UniTE A Link (SIO) FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485

8 Mb

32 Mb

Modbus, UniTE y Modbus TCP

Melsec Sysmac AllenBradley

A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP) FINS (Ethernet)

Simatic

Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200) Ethernet Reloj calendario integrado Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,08 mm), par de apriete 0,5 Nm Conector RJ45 (enlace serie RS 232C/RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) S Tipo A maestro Conector RJ45 (3) S Tipo A maestro

Puerto miniDIN

1/31

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 5,7

Terminales grficos Optimum XBT GT2110, multifuncin XBT GT2p20 y XBT GT2p30
1

Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Pantalla tctil grca (5,7 monocroma o en color). 2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.

En el panel posterior: 1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340. 3 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1). 4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, Pro bus DP) (1) 5 Un conmutador para la polarizacin del enlace serie COM2, utilizado en Modbus. 6 Un conector tipo RJ45 para el enlace serie RS 485 (COM2). 7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa (excepto Optimum XBT GT2110).
7 8

En XBT GT2130 y GT2330 nicamente: 8 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASETX.
(1) Necesita componente de conexin, ver pg. 1/53

Caractersticas: R 1/33

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/32

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 5,7

Tipo de terminal

Entorno

XBT GT2110

XBT GT2120

XBT GT2130

XBT GT2220

XBT GT2330

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin Para funcionamiento Almacenamiento

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22 050C 20+ 60C 085% (sin 090% (sin condensacin) condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC 60529, Nema 4X IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Montaje empotrado, jado con 4 tornillos de estribo (incluidos) o 2 abrazaderas resorte (pedirse por separado) Policarbonato / tereftalato de polietileno Aluminio (parte frontal) c 24 V c 19.228.8 V y 10 ms y 30 A 18 W

Panel frontal Panel posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material Montaje en panel 1,65 mm de grosor Cofre

Caractersticas elctricas
Fuente de alimentacin Corriente de llamada Reactiva Desequilibrio Lmites Corte de tensin y 5 ms 26 W STN a color 4.096 colores TFT a color 65.536 colores, 16.384 intermitente

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD Tipo Color, Denicin Tamao (ancho altura en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas STN monocroma retroiluminada Azul y blanco, 16 Negro y blanco, 16 niveles de gris niveles de gris 320 240 pxeles (QVGA) 5,7 (115,2 86,4) Resolucin analgica de 1.024 58.000 horas

1.024 75.000 horas 50.000 horas

Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia de seguridad de los datos Schneider Electric protocolos Protocolos de otras marcas Telemecanique Mitsubishi Omron Rockwell Automatismo Siemens Modicon Melsec Sysmac AllenBradley Simatic

8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad de memoria de la tarjeta Compact Flash 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU a 133 MHz RISC 16 Mb de Flash EPROM 128 Kb SRAM 512 Kb SRAM (bateras de litio) (bateras de litio) Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, UniTE, FIPWAY A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1), FX (CPU) FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1), Ethernet IP (nativo) (1), Device Net (2) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet (1), PROFIBUS DP (2) Reloj calendario integrado 1 ranura para tarjeta Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb Para tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP) (2) Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Un conector host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340 Conector RJ45 Conector RJ45

Reloj calendario Expansiones Conexiones

Tarjeta de memoria Compact Flash Unidad de expansin Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Puerto USB (V1.1) Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) Entradas/salidas

(1) Con los modelos XBT GT2130 y XBT GT2330. (2) Necesita componente de conexin, ver pg. 1/53

Descripcin: R 1/32

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/33

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 7,5

Terminales grficos multifuncin XBT GT4230 y GT43p0 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Una pantalla grca tctil (STN color 7,5 o TFT color 7,5 en funcin del modelo). 2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.

En el panel posterior:
1 2 3 4 5 6 7

1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1). 3 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polarizacin de enlace serie, utilizado en Modbus. 4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). (1) 5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad. 6 Un conector host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340. 7 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante. 8 Un bornero de entrada/salida extrable con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin). En XBT GT4340 nicamente: 9 Un conector minijack para la conexin de micrfono. 10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/PAL).

10

(1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

Caractersticas: R 1/35

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/34

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 7,5

Tipo de terminal

XBT GT4230

XBT GT4330

XBT GT4340

Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin Funcionamiento Almacenamiento Funcionamiento/almacenamiento Panel frontal Panel posterior

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22 050C 20+ 60C 1090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV) Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV) Montaje empotrado, jado con 4 tornillos de estribo (incluidos) o 4 abrazaderas de resorte (deben Aluminio (parte frontal) Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior) c 24 V c 19,228,8 V y 10 ms y 30 A 28 W Tipo Color, Denicin Tamao (ancho altura en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres STN a color TFT a color 4.096 colores 65.536 colores, 16.384 si intermitente 640 480 pxeles (VGA) 7,5 (153,7 115,8) Resolucin analgica de 1.024 1.024 54.000 horas 8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la tarjeta de memoria de Compact Flash 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU a 266 MHz RISC 32 Mb de Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP, UniTE, FIPWAY A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU) FINS (Ethernet) , FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo), Device Net (1) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP (1) Reloj calendario integrado 1 ranura para tarjeta de memoria Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb Para tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP) (1) Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Un conector host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340 Conector RJ45

Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material

Montaje en panel de 1,610 mm grosor Cofre

Caractersticas elctricas
Fuente de alimentacin

Desequilibrio Lmites Corte de tensin

Corriente de llamada Reactiva

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia de seguridad de los datos Protocolos Telemecanique Modicon SchneiderElectric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automatismo Siemens Simatic Reloj calendario Expansiones Tarjeta Compact Flash Unidad de expansin Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps) Puerto USB (V1.1)

Red Ethernet TCP/IP (10BASET/ 100BASETX) Entrada de audio (micrfono) Conector minijack Entrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Conector RCA (75 ) Entradas/salidas Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (8 , 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales
(1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53 Descripcin: R 1/34 eferencias: 1/46 a 1/53 Dimensiones: 1/61

1/35

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin
Terminales grficos multifuncin XBT GT5230 y XBT GT53p0
1 2

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 10,4

Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Una pantalla grca tctil (STN color 10,4 o TFT color 10,4 en funcin del modelo). 2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.

En el panel posterior: 1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante. 3 Un bornero de entrada/salida extrable (1) con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin). 4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). (2) 5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad. 6 Dos conectores host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340. 7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polarizacin de enlace serie, utilizado en Modbus. 8 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1). En XBT GT5340 nicamente: 9 Un conector minijack para la conexin de micrfono. 10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/ PAL).
(1) En el modelo XBT GT5230 , este bornero extrable est situado en el panel posterior del terminal. (2) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

10

Caractersticas: R 1/37

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/36

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 10,4

Tipo de terminal

Entorno

XBT GT5230

XBT GT5330

XBT GT5340

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Humedad relativa Funcionamiento/almacenamiento Altitud Grado de proteccin Panel frontal Panel posterior Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22 050C 20+ 60C 1090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV) Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV) Montaje empotrado, jado con 4 tornillos estribo (incluidos) o 4 abrazaderas de resorte (pedirse por separado) Aluminio (parte frontal) Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior) c 24 V c 19.228.8 V y 10 ms y 30 A 26 W STN a color 4.096 colores 640 480 pxeles (VGA) 10.4 (215.2 162.3) Resolucin analgica de 1.024 54.000 horas

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin Material

Montaje en panel de 1,610 mm grosor Cofre

Caractersticas elctricas
Fuente de alimentacin

Desequilibrio Lmites Corte de tensin

Corriente de llamada Reactiva

30 W TFT a color 65.536 colores, 16.384 si intermitente 10.4 (211.2 158.4) 1.024 50.000 horas

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

Tipo Color, Denicin Tamao (ancho altura en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia de seguridad de los datos Protocolos Telemecanique Modicon Schneider Electric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automatismo Siemens Simatic Reloj calendario Expansiones Tarjeta Compact Flash Unidad de expansin Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Puerto USB (V1.1)

8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la capacidad de memoria de la tarjeta 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU a 266 MHz RISC 32 Mb de Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP, UniTE, FIPWAY A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP),FX (CPU) FINS (Ethernet) , FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo), Device Net (1) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP (1) Reloj calendario integrado 1 ranura para tarjeta de memoria Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb Para tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP) (1) Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Dos conectores host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340 Conector RJ45

Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) Entrada de audio (micrfono) Conector minijack Entrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Conector RCA (75 ) Entradas/salidas Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (8 , 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales (1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

Descripcin: R 1/36

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/37

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin
1

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 12,1 15

Terminales grficos multifuncin XBT GT63p0 y XBT GT7340 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Una pantalla grca tctil (STN color 12,1 o TFT color 15, en funcin del modelo). 2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal.

Pantalla de 15 Pantalla de 12.1


En el panel posterior: 1 Un bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Una ranura para tarjeta Compact Flash, con tapa oscilante. 3 Un bornero de entrada/salida extrable con 12 terminales de resorte para la conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin). 4 Un interface de unidad de extensin para la tarjeta de comunicacin del bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). (1) 5 Un conector tipo RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad. 6 Dos conectores host de tipo USB para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin de puertos terminales Modicon M340. 7 Un conector tipo RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con selector para la polarizacin de enlace serie, utilizado en Modbus. 8 Un conector SUBD macho de 9 patillas para enlaces serie RS 232C o RS 422/485 a los autmatas (COM1). En XBT GT6340 y XBT GT7340 nicamente: 9 Un conector minijack para la conexin de micrfono. 10 Un conector RCA para la conexin de una videocmara digital o analgica (NTSC/PAL).
(1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

Pantalla de 12.1

10

Pantalla de 15
10 9 8 7 6

Caractersticas: R 1/39

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/38

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas
Tipo de terminal

Terminales grficos con pantalla tctil Magelis XBT GT con pantalla de 12,1 15
XBT GT6330 XBT GT6340 XBT GT7340

Entorno

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Funcionamiento Almacenamiento Humedad relativa Funcionamiento/almacenamiento Altitud Grado de proteccin Panel frontal Panel posterior Resistencia a los Segn IEC 60068227; impulso semisinchoques usoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Vibraciones E.S.D. Interferencias electromagnticas Interferencias elctricas

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604, CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA), CTick, ATEX Zona 2/22 050C 20+ 60C 1090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV) Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV) Montaje empotrado, jado con 8 tornillos de estribo (incluidos) o 4 clips resorte (pedir por separado) Aluminio (lados frontal y posterior)

Caractersticas mecnicas
Montaje y jacin

Montaje en panel de 1,610 mm de grosor Montaje empotrado, jado mediante 4 tornillos de estribo (incluidos) o 4 clips de resorte (deben pedirse por separado) Cofre Aluminio (parte frontal) Policarbonato / tereftalato de polietileno (parte posterior) c 24 V c 19,228,8 V y 10 ms y 30 A 30 W TFT a color 65.536 colores, 16.384 si intermitente 800 600 pxeles (SVGA) 12,1 (248 186,5) Resolucin analgica de 1.024 1.024 50.000 horas

Material

Caractersticas elctricas
Fuente de alimentacin

Desequilibrio Lmites Corte de tensin

Corriente de llamada reactiva

42 W

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

Tipo Color, Denicin Tamao (ancho altura en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida til a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres

1.024 768 pxeles (XGA) 15 (306 230,1)

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia de seguridad de los datos Protocolos Schneider Telemecanique Modicon Electric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automatismo Siemens Simatic Reloj calendario Expansiones Tarjeta Compact Flash Unidad de expansin Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Puertos USB (V1.1) Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) Entrada de audio (micrfono) Entrada vdeo NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Entradas/salidas (1) Necesita adaptador de conexin, ver pg. 1/53

8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos todos los caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por la capacidad de memoria Flash interna o la de tarjeta de memoria Compact Flash 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU a 266 MHz RISC 32 Mb de Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP, UniTE, FIPWAY A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo), Device Net (1) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP (1) Reloj calendario integrado 1 ranura para tarjeta de memoria Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb Para tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP) (1) Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Dos conectores host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340 1 conector RJ45 Conector minijack Conector RCA (75 ) Bornero de tornillos extrable para 1 entrada de audio (, 70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales

Descripcin: R 1/38

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/39

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin

Terminales grficos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 5,7

Terminales grficos multifuncin XBT GK2120 y XBT GK2330 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Una pantalla grca tctil (5,7 monocroma o color), congurable utilizando Vijeo Designer. 2 Una luz multicolor (verde, naranja y roja) para indicar el modo de funcionamiento del terminal. 3 14 teclas dinmicas (Ri) con LED de 3 colores (verde, naranja, rojo). 4 10 teclas estticas (Fi) con LED con luz de 3 colores (verde, naranja, rojo) y etiquetas personalizables. 5 Un puntero industrial congurable utilizando Vijeo Designer. 6 12 teclas alfanumricas (0...9, +/, .) pulsando sucesivamente para acceder a los caracteres (A...Z). 7 8 teclas de servicio: Borrar caracteres a la izquierda del cursor.
4

2 7 5

Desplazar el cursor a la derecha o izquierda en cualquier campo de introduccin.


ENTER

Conrmar una opcin elegida o un dato introducido. Acceder a la segunda de las funciones de las teclas duales.
+1

Shift

-1

Incrementar o reducir el valor del campo numrico o activar el previo o el siguiente objeto. Salida Modo introduccin.

ESC

Shift

ESC

Visualizar la conguracin del men del terminal. Copiar la pantalla actual. Borrar el campo completo.

Shift

+ ENTER +

Shift

7 65

En el panel posterior: 1 Bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin de c 24 V. 2 Un conector host USB tipo A para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin con el puerto terminal Modicon M340. 3 Un conector SUBD macho de 9 contactos para RS 232C o RS 422/485 enlace serie de los autmatas (COM1). 4 Un interface de unidad de ampliacin para la tarjeta de comunicaciones de bus de campo (PROFIBUS DP, Device Net). (1) 5 Un conmutador para polarizacin del enlace serie COM2, utilizado en Modbus. 6 Un conector RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2). 7 Una ranura para tarjeta de memoria Compact Flash, con tapa. Solamente en GK2330: 8 Un conector RJ45 para el enlace Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASETX.
(1) Componente de conexin obligatorio, ver pg. 1/53

Caractersticas: R 1/41

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/40

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 5,7

Tipo de terminal
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin Funcionamiento Almacenamiento

Entorno

XBT GT6330

XBT GT7340

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C222 n14 e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A o T5 (UL y CSA) (1), CTick, ATEX Zona 2/22 (1) 050C 20+ 60C 090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC 60529, Nema 4X IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 Montaje empotrado, jado con 10 clips de resorte (incluidos) o 4 tornillos de estribo (pedir por separado) Policarbonato / tereftalato de polietileno Aluminio (parte frontal) 14 (con LED) 10 (con LED y etiquetas personalizables) 8 12 c 24 V c 19,228,8 V y 5 ms y 30 A 26 W Tipo Color Denicin Tamao (ancho alto en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida ltil a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres STN monocroma retroiluminada Blanco y negro, 16 niveles de gris 320 240 pxeles (QVGA) 5,7 (115,2 86,4) Analgica, resolucin 1.024 1.024 58.000 horas Color TFT 65.536 colores, 16.384 intermitentes

Parte frontal Parte posterior

Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica

Caractersticas elctricas
Montaje y jacin Material Teclas

Montaje en panel de 1,610 mm de grosor Cofre Dinmica Esttica Servicio Alfanumrica Tensin Lmites Corte de tensin

Caractersticas mecnicas
Fuente de alimentacin

Corriente de llamada Consumo

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

50.000 horas

8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU 133 MHz RISC 16 Mb Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, UniTE, Modbus TCP, FIPWAY, Modbus Plus A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (2), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (2), FX (CPU) FINS (Ethernet) (2), FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (2), Ethernet IP (nativo) (2), Device Net (3) MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet (2), PROFIBUS DP (3) 1 ranura para 128, 256, 512 Mb o 1 Gb para tarjeta de memoria Compact Flash Para tarjeta de comunicacin de bus campo (Device Net, PROFIBUS DP) (3) Bornero de tornillo extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete de 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace serie RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Un conector host USB tipo A para descarga de aplicaciones, conexin perifrica y comunicacin del puerto terminal Modicon M340 Conector RJ45

Aplicacin de dilogo Nmero mx. de pginas Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia seguridad de datos Protocolos Telemecanique Modicon Schneider Electric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automation Siemens Simatic Ampliaciones Tarjeta de memoria Compact Flash Unidad de ampliacin Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Puerto USB (V1.1) Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) Entradas/salidas
(1) A partir del primer trimestre del2008. (2) Con modelo XBT GK2330. (3) Componente de conexin obligatorio, ver pg. 1/53 Descripcin: R 1/40 eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/41

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin Descripcin

Terminales grficos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 10,4

Terminal grfico multifuncin XBT GK5330 Ofrecen lo siguiente en el panel frontal: 1 Pantalla tctil de visualizacin de sinpticos (10,4 color TFT), congurable con Vijeo Designer. 2 Una luz multicolor (verde, naranja y rojo) que indica el modo de funcionamiento del terminal. 3 18 teclas dinmicas (Ri) con LED de 3 colores (verde, naranja, rojo). 4 12 teclas estticas (Fi) con LED de 3 colores (verde, naranja, rojo) y etiquetas personalizables. 5 Un puntero industrial con gurable utilizando Vijeo Designer. 6 12 teclas alfanumricas (0...9, +/, .) con pulsaciones sucesivas para acceder a los caracteres (A...Z). 7 8 teclas de servicio: Borrar caracteres a la izquierda del cursor. Desplazar el cursor a la derecha o izquierda en el campo de introduccin.
4
ENTER

2 7 5

Conrmar una opcin elegida o un campo introducido. Acceder a la segunda de las funciones de las teclas duales.
+1

Shift

-1

Incrementar o reducir el valor del campo numrico o activar el previo o el siguiente objeto. Salida Modo introduccin.

ESC

Shift

ESC

Visualizar la conguracin del men del terminal. Copiar la pantalla actual. Borrar el campo completo.

Shift

+ ENTER +

Shift

En el panel posterior: 1 Bornero con tornillos extrable para la fuente de alimentacin de c 24 V. 2 Una ranura para tarjeta de memoria Compact Flash, con tapa oscilante. 3 Bornero extrable de entrada/salida con 12 terminales de resorte para conexin del altavoz, una entrada (reset) y 3 salidas (alarma, zumbador, ejecucin). 4 Un interface de unidad de ampliacin para la tarjeta de comunicacin de bus de campo (Device Net, PROFIBUS DP). 5 Un conector RJ45 para enlace Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) con LED de actividad. 6 Dos conectores host USB tipo A para la conexin perifrica, la transferencia de aplicaciones y la comunicacin con el puerto Modicon M340. 7 Un conector RJ45 para enlace serie RS 485 (COM2) con interruptor de polarizacin del enlace serie utilizado en Modbus. 8 Un conector SUBD macho de 9 contactos para RS 232C o RS 422/485 enlace serie de los autmatas (COM1).
6 5

Caractersticas: R 1/43

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/42

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos con teclado Magelis XBT GK con pantalla de 10,4

Tipo de terminal

Entorno

XBT GK5330
EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C222 n14 Funcionamiento Almacenamiento e, cULus, CSA, Clase 1 Div 2 T4A or T5 (UL y CSA) (1), CTick, ATEX Zona 2/22 (1) 050C 20+ 60C 090% (sin condensacin) < 2.000 m IP 65 segn IEC 60529, Nema 4X (jacin con 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV) Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV) Montaje empotrado, jado con 12 clips de resorte (incluidos) o 4 tornillos estribo (pedir por separado) Aluminio (parte frontal) Policarbonato / tereftalato de polietileno 18 (con LED) 12 (con LED y etiquetas personalizables) 8 12 c 24 V c 19,228,8 V y 10 ms y 30 A 30 W Tipo Color Denicin Tamao (ancho alto en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida ltil a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres Nmero mx. de pginas TFT en color 65.536 colores, 16.384 intermitentes 640 480 pxeles (VGA) 10,4 (211,2 158,4) Analgica, resolucin 1.024 1.024 50.000 horas 8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por capacidad de memoria Flash interna o capacidad de tarjeta de memoria Compact Flash 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU 266 MHz RISC 32 Mb Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, UniTE, Modbus TCP, FIPWAY, Modbus Plus A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU) FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo), Device Net MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP Reloj calendario integrado 1 ranura para 128, 256, 512 Mb o 1 Gb para tarjeta de memoria Compact Flash Para tarjeta de comunicacin del bus campo (Device Net, PROFIBUS DP) Bornero de tornillo extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete de 0,5 Nm Conector SUBD macho de 9 patillas (enlace serie RS 232C/RS 422/485) Conector RJ45 (enlace RS 485), compatible con Siemens MPI (187,5 kbps) Un conector host USB tipo A para descarga de aplicaciones, conexin perifrica y comunicacin del puerto terminal Modicon M340 ConectorRJ45

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin

Parte frontal Parte posterior

Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica

Caractersticas elctricas
Montaje y jacin Material Teclas

Montaje en panel de 1,510 mm de grosor Cofre Dinmicas Estticas Servicio Alfanumricas Tensin Lmites Corte de tensin

Caractersticas mecnicas
Fuente de alimentacin

Corriente de llamada Consumo

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

Aplicacin de dilogo

Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia seguridad de datos Protocolos Telemecanique Modicon Schneider Electric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automation Siemens Simatic Reloj Calendario Ampliaciones Tarjeta de memoria Compact Flash Unidad de ampliacin Conexiones Fuente de alimentacin Puerto serie COM1 (115,2 kbps mx.) Puerto serie COM2 (115,2 kbps mx.) Puerto USB (V1.1)

Red Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASETX) Entrada de audio (micrfono) Entrada de video, NTSC/PAL (59,9/50 Hz) Entradas/salidas Bornero de tornillo extrable para 1 salida de audio (8 ,70 mW, frecuencia 1 kHz), 1 entrada digital y 3 salidas digitales
(1) Disponible a partir del primer trimestre de 2008.

1/43

1 Terminales de dilogo operativos


Descripcin

Terminales grficos abiertos Magelis XBT GTW con pantalla tctil de 8,4 15

Descripcin de los terminales XBT GTW


1 2 3

Panel frontal con pantalla tctil de 8,4 XBT GTW 450 , El panel frontal de la pantalla tctil del terminal XBT GTW 450 incluye: 1 Una pantalla LCD TFT en color de matriz activa SVGA de 8,4 (rea de visualizacin mx. de 800 600 puntos) con panel tctil analgico de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en un marco de acero con supercie tratada) 3 2 LED con las etiquetas: ON (verde), terminal encendido. DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria Compact Flash, etc.). Lados inferiores, 8,4 Se puede acceder a todas las ranuras de expansin y los elementos de conexin desde la parte posterior del terminal, con los siguientes elementos ubicados en el lado inferior: 1 Un bornero con tornillos extrable para conectar la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Dos accesos para tarjeta de memoria Compact Flash, uno para la tarjeta que contiene el sistema operativo y el software instalado y otro libre. 3 Dos conectores SUBD macho de 9 patillas con la marca COM1 y COM2 para el enlace serie RS 232. 4 Cuatro puertos USB 2.0. 5 Dos conectores RJ45 para enlace Ethernet 10/100 Mbps y Ethernet 10/100 BaseTX/1 Gb. 6 Un conector minijack para el altavoz. Panel frontal con pantalla tctil de 15 XBT GTW 750 ,
1 2 3 1

6 5

El panel frontal de la pantalla tctil del terminal XBT GTW 750 incluye: 1 Una pantalla LCD TFT en color de matriz activa XGA de 15 (rea de visualizacin mxima de 1.024 768 puntos) con panel tctil analgico de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en un marco de acero con supercie tratada). 3 2 LED con las etiquetas: ON (verde), terminal encendido. DISK (verde), accediendo al bus IDE (accediendo a la memoria Compact Flash, etc.). 4 Un puerto USB 2.0 (proteccin contra el polvo y la humedad). Lados inferiores, 15

7 6 8

Se puede acceder a todas las ranuras de expansin y los elementos de conexin desde la parte posterior del terminal, con los siguientes elementos ubicados en el lado inferior: 1 Un bornero con tornillos extrable para conectar la fuente de alimentacin c 24 V. 2 Acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash que contiene el sistema operativo y el software instalado. 3 Un conector SUBD hembra de 25 patillas con la marca RAS para el diagnstico y la supervisin del producto. 4 Dos conectores SUBD macho de 9 patillas con la marca COM1 y COM2 para el enlace serie RS 232. 5 Cuatro puertos USB 2.0. 6 Un conector miniDIN PS/2 para conectar el teclado externo. 7 Dos conectores RJ45 para enlace Ethernet 10/100 Mbps y Ethernet 10/100 BaseTX/1 Gb. 8 Una ranura para 2 tarjetas PCMCIA adicionales de tipo II. 9 Un conector minijack para el altavoz.

Software preinstalado
Los terminales XBT GTW disponen en la tarjeta de sistema Compact Flash, adems de Windows XP integrado, el siguiente software: Vijeo Designer Run Time. Internet Explorer. Acrobat reader. Word/Excel/PowerPoint viewer.
Caractersticas: R 1/45 eferencias: 1/46 a 1/53 Dimensiones: 1/61

1/44

Terminales de dilogo operativos


Caractersticas

Terminales grficos abiertos Magelis XBT GTW con pantalla tctil de 8,4 15

Tipo de terminal

Entorno

XBT GTW 450

XBT GTW 750

Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura Humedad relativa Altitud Grado de proteccin Funcionamiento Almacenamiento Funcionamiento/almacenamiento Parte frontal Parte posterior

EN 611312, IEC 6100062, FCC (Clase A), UL 508, CSA C222 n14 e, cULus, CSA 050C 20+ 60C 1085% (sin condensacin) < 3.000 m IP 65 segn IEC60529, Nema 4X (con montaje mediante 4 tornillos de estribo) IP 20 segn IEC 60529 Segn IEC 60068227; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes Segn IEC 6006826; 59 Hz a 3,5 mm; 9150 Hz a 1 g Segn IEC 6100042, nivel 3 (contacto 6 kV, aire 8 kV) Segn IEC 6100043, 10 V/m Segn IEC 6100044, nivel 3 (fuente de alimentacin y E/S 2 kV, otros puertos 1 kV) Montaje empotrado, jado mediante 8 tornillos de estribo (incluidos) Aluminio (lados frontal y posterior) c 24 V c 21.626.4 V y 5 ms y 30 A 40 W Tipo Color Denicin Tamao (ancho alto en mm) Zona tctil Retroiluminacin (vida ltil a 25C para uso continuo) Ajustes Brillo Contraste Fuentes de caracteres Nmero mx. de pginas TFT a color 262 144 800 600 pxeles (SVGA) 8.4 (171 128) Resolucin analgica de 1.024 50.000 horas 90 W

Resistencia a los choques Vibraciones E.S.D. Interferencia electromagntica Interferencia elctrica

Caractersticas elctricas
Montaje y jacin Material

Montaje en panel de 1,610 mm de grosor Cofre Tensin Lmites Corte de tensin

Caractersticas mecnicas
Fuente de alimentacin

Corriente de llamada Reactiva

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla LCD

1.024 1.024

768 pxeles (XGA)

Aplicacin de dilogo

Sealizacin Sistema operativo/Procesador Memoria Aplicacin Copia seguridad de datos Protocolos Telemecanique Modicon Schneider Electric Protocolos de otras Mitsubishi Melsec marcas Omron Sysmac Rockwell AllenBradley Automation Siemens Simatic Reloj Calendario Expansiones Tarjeta Compact Flash Tarjeta PCMCIA Fuente de alimentacin Enlaces serie COM1 y COM2 Puertos USB (V2.0) Lado inferior Panel frontal Red Ethernet TCP/IP Salida de audio (altavoz) Puerto de teclado PS/2 Puerto RAS (1) Instalado en la memoria Compact Flash.

8 niveles desde el panel tctil 8 niveles desde el panel tctil ASCII (incluidos caracteres europeos), japons (ANK, Kanji), chino (chino simplicado), taiwans (chino tradicional), coreano Limitado por capacidad de memoria Flash interna o capacidad de tarjeta de memoria Compact Flash 1 LED: verde para funcionamiento normal, naranja para defecto retroiluminado Magelis/CPU 266 MHz RISC 32 Mb Flash EPROM 512 Kb SRAM (bateras de litio) Modbus, UniTE, Modbus TCP, FIPWAY, Modbus Plus A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX (CPU) FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO) DF1Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP (nativo), Device Net MPI (S7300/400), RK512/3964R (S7300/400), PPI (S7200), Ethernet, PROFIBUS DP Reloj calendario integrado 2 ranuras para tarjeta de memoria Compact 1 ranura para tarjeta de memoria Compact Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb Flash de 128, 256, 512 Mb 1 Gb 2 ranuras para tarjeta tipo II Bornero con tornillos extrable: 3 terminales (inclinado a 5,06 mm), par de apriete 0,5 Nm 2 conectores SUBD machos de 9 patillas (enlace serie RS 232C) Cuatro conectores host de tipo USB para descargar aplicaciones y realizar la conexin perifrica y la comunicacin de puerto terminal Modicon M340. 1 puerto prot. contra polvo y humedad (modelo 15) 1 conector RJ45 10BASET/100BASETX 1 conector RJ45 10BASET/100BASETX/1 Gb Conector minijack 1 conector miniDIN 1 enlace SUBD hembra de 25 patillas

Conexiones

Descripcin: R 1/44

eferencias: 1/46 a 1/53

Dimensiones: 1/61

1/45

1 Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT
Referencias

Terminales grcos con pantalla tctil monocroma (1)


XBT GT1100/1130
Tipo de pantalla Nmero de puertos Capacidad de memoria aplicacin 8 MB 32 MB Memoria Compact Flash No No Entrada de vdeo compuesto No No Nmero de puertos Referencia Ethernet 1 1 16 MB No No XBT GT1100 XBT GT1130 XBT GT1105 XBT GT1135 XBT GT2110 1,000 Peso kg

Optimum, pantalla 3,8


STN mbar o rojo 1 COM1 1 miniDIN 1 COM1 1 USB 0,400 0,400

XBT GT21p0/2220/2330

Optimum, pantalla de 5,7


STN modo azul 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB

Multifuncin, pantalla de 5,7


STN Negro y blanco 16 MB S No 1 XBT GT2120 XBT GT2130 1,000 1,000

Terminales grcos con pantalla tctil en color (1)


Optimum, pantalla 3,8
TFT 1 COM1 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 2 USB 1 COM1 1 COM2 2 USB 1 COM1 1 COM2 2 USB 1 COM1 1 COM2 2 USB 32 MB No No 1 XBT GT1335 1,000

XBT GT4230 / 43p0

Multifuncin, pantalla de 5,7


STN 16 MB S No XBT GT2220 1,000

TFT

16 MB

No

XBT GT2330

1,000

Multifuncin, pantalla de 7,5 XBT GT53p0


STN 32 MB S No 1 XBT GT4230 1,800

TFT

32 MB

No S

1 1

XBT GT4330 XBT GT4340

1,800 1,800

Multifuncin, pantalla de 10,4


STN 32 MB S No 1 XBT GT5230 3,000

XBT GT63p0

TFT

32 MB

No S

1 1

XBT GT5330 XBT GT5340

2,500 2,500

Multifuncin, pantalla de 12,1


TFT 32 MB S No S 1 1 XBT GT6330 XBT GT6340 3,000 3,000

Multifuncin, pantalla de 15
TFT 32 MB S S 1 XBT GT7340 5,600

XBT GT7340

(1) Kit de fijacin (tornillos de estribo), dispositivo de bloqueo de los conectores USB (excepto XBT GT 11p0) e instrucciones de servicio incluidos con los terminales. La documentacin para la configuracin de XBT GT, en formato electrnico, se incluye en el software de configuracin de Vijeo Designer, ver pg. 3/17.

Descripcin: C pgs. 1/30, 1/32, 1/34, 1/36, 1/38

aractersticas: pgs. 1/31, 1/33, 1/35, 1/37, 1/39

Dimensiones: 1/61

1/46

Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Terminales grcos monocromos con pantalla tctil/teclado (1)


Tipo de pantalla Nmero de puertos Capacidad de memoria aplicacin 32 MB Memoria Compact Flash S Entrada de vdeo compuesto No Nmero de puertos Referencia Ethernet XBT GK2120 Peso kg

Multifuncin, pantalla de 5,7


STN Negro y blanco 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 1 USB 1 COM1 1 COM2 2 USB

XBT GK2120/2330

Multifuncin, pantalla de 5,7


TFT Modo color 32 MB S No 1 XBT GK2330

Multifuncin, pantalla de 10,4


TFT Modo color 32 MB S No 1 XBT GK5330

XBT GK5330

Terminales grcos abiertos con pantalla tctil (2)


Tipo de pantalla Nmero de puertos Capacidad de memoria aplicacin 1 GB para sistema y aplicacin 1 GB para sistema y aplicacin Memoria Compact Flash S Entrada de vdeo compuesto No Nmero de puertos Referencia Ethernet 2 XBT GTW450 Peso kg

Multifuncin, pantalla de 8,4 XBT GTW450


TFT 1 COM1 1 COM2 4 USB 1 COM1 1 COM2 5 USB

Multifuncin, pantalla de 15
TFT S No 2 XBT GTW750

(1) Kit de fijacin (clips de resorte), dispositivo de bloqueo de los conectores USB, hojas de etiquetas personalizables e instrucciones de servicio incluidos con los terminales. (2) Kit de fijacin (tornillos de estribo), dispositivo de bloqueo de los conectores USB e instrucciones de servicio incluidos con los terminales. La documentacin para la configuracin de XBT, en formato electrnico, se incluye en el software de configuracin de Vijeo Designer, ver pg. 3/17.

XBT GTW750

Descripcin: C pgs. 1/30, 1/32, 1/34, 1/36, 1/38

aractersticas: pgs. 1/31, 1/33, 1/35, 1/37, 1/39

Dimensiones: 1/61

1/47

1 Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Componentes sueltos
Descripcin Tarjetas de memoria Compact Flash Compatibilidad Tamao Referencia XBT ZGM128 XBT ZGM256 MPC YN0 0CFE 00N MPC YN0 0CF1 00N XBT ZG60 XBT ZG61 XBT ZG62 XBT ZG64 XBT ZG65 XBT ZG66 XBT ZG68 XBT ZG69 MPC YK5 0SPS KIT MPC YK1 0SPS KIT XBT Z3002 Peso kg 0,050 0,050 0,050 0,200 0,200 0,200 0,200 0,200 Todos los terminales XBT 128 Mb excepto XBT GT1ppp/GT2110 256 Mb 512 Mb Fundas protectoras (5 hojas depegables) XBT GT1105/GT1135/GT1335 XBT GT1100/GT1130 XBT GT21p0/GT2220/GT2330 XBT GT4230/GT43p0 XBT GT53p0 XBT GT5230/GT63p0 XBT GK 2pp0 XBT GK 5330 XBT GT7340/XBT GTW750 XBT GTW450 Todos los terminales XBT GT (nmero de clips de resorte en funcin del terminal) Detalles 1 Gb Vendido en lotes de 12

XBT ZGMppp

Clips de resorte para jacin Descripcin

Long. 1m

Referencia XBT ZGCO1 XBT ZGCO2 XBT ZGCO3 XBT ZGCO4 XBT ZGUSB

Peso kg

Adaptadores mecnicos para De XBT F032p10 a XBT GT2pp0 sustituir la versin anterior De XBT G2110 a XBT GT2pp0 de los terminales de la gama Magelis De XBT F034ppp a XBT GT53p0 De XBT G5330 a XBT GT5330 Puerto remoto USB para terminales XBT GT2pp0... GT7340 GT1pp5, GKppp, GTWppp Adaptador para tarjetas Compact Flash Permite la ubicacin remota del puerto USB en el panel posterior del terminal XBT, bien en el panel o en la puerta de armario (dispositivo de jacin de 21 mm) Permite adaptar un PC con ranura de formato de tarjeta PCMCIA para que admita una tarjeta Compact Flash

XBT ZGCOp

XBT ZGADT

0,050

Repuestos
XBT ZGUSB
Descripcin Sellos Para utilizar con XBT GT1100/GT1130/GT1105/GT1135/GT1335 XBT GT21p0/GT2220/GT2330 XBT GT4230/GT43p0 XBT GT53p0 XBT GT5230/GT63p0 XBT GT7340 XBT GK2pp0 XBT GK5330 Lmparas con retroiluminacin XBT GT5230 XBT GT53p0 XBT GT63p0 XBT GT7340 Fijacin USB XBT GT1pp0/GT2pp0/GT4pp0 XBT GT1pp5/GT5pp0/GT6pp0/GT7pp0 XBT GK Kit de jacin Proteccin de conector de extensin Conector de fuente de alimentacin 4 abrazaderas y tornillos (par de apriete mx.: 0,5 Nm). Incluidos en todos los terminales XBT GT Todos los terminales XBT GT/GK excepto XBT GT1ppp XBT GT1ppp/GT2ppp XBT GK2ppp XBT GT4ppp/5ppp/6ppp/7ppp XBT GK5ppp XBT GTWppp Conector auxiliar Hojas de etiquetas personalizables Terminales XBT GT4ppp/5ppp/6ppp/7ppp, XBT GK5ppp XBT GK2pp0 XBT GK5ppp Referencia XBT ZG51 XBT ZG52 XBT ZG54 XBT ZG55 XBT ZG56 XBT ZG57 XBT ZG58 XBT ZG59 XBT ZG43 XBT ZG45 XBT ZG46 XBT ZG47 XBT ZGCLP1 XBT ZGCLP2 XBT ZGCLP3 XBT ZG FIX XBT ZGCNC XBT ZGPWS1 XBT ZGPWS2 Peso kg 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,100 0,200 0,200 0,200 0,100 0,030 0,030

XBT ZGAUX XBL YGK2 XBL YGK5

0,030

1/48

Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Cables de transferencia de aplicaciones terminal a PC


Tipo de terminal (conector lado del terminal) XBT GT11p0 (miniDIN) XBT GT2pp0...GT7340 (XBT GT1pp5, XBT GK, XBT GTW) Conector (lado del PC) USB SUBD de 9 contactos USB Tipo TTL TTL TTL Long. 2m 2m 2m Referencia (1) XBT ZG925 XBT ZG915 XBT ZG935 Peso kg 0,290 0,250 0,290

XBT ZG925

Cables de conexin de la impresora


Tipo de terminal de impresora Impresora serie (2) para terminal XBT GT/GK/GTW (excepto XBT GT1ppp) Conector (lado de la impresora) SUBD hembra de 25 contactos Tipo RS 232C (COM1) Long. 2,5 m Referencia (1) XBT Z915 Peso kg 0,200

Adaptadores y unidades de aislamiento para terminales XBT


Estos 3 adaptadores se utilizan con los cables de conexin para adaptarse a la aplicacin. Por ejemplo: usando el cable XBT Z968 para + (2), p. ej., el adaptador XBT ZG909, permite conectar un controlador Twido (a travs de su puerto terminal) a un terminal XBT GT2pp0 (a travs de su puerto COM1). Tipo de conector (lado del producto de automatismo) SUBD de 25 contactos Enlace fsico (lado del terminal XBT GT) Conector RJ45 Peso kg

Descripcin Adaptador para XBT GT1ppp (puerto COM1) XBT GT2pp0...7340/ XBT GK (puerto COM2) Adaptadores para XBT GT2pp0...7340/ XBT GK (puerto COM1) XBT GTW (puertos COM1 y COM2) Descripcin Unidades de aislamiento de enlace serie para XBT GT2pp0...7340/ XBT GK

Long. 0,2 m

Referencia XBT ZG939

SUBD de 25 contactos

Conector SUBD de 9 contactos, RS 485 Conector SUBD de 9 contactos, RS 232C

0,2 m

XBT ZG909

0,2 m

XBT ZG919

Utilizacin Conexin al puerto serie del terminal XBT Enlace aislado en conector SUBD de 9 contactos (3) Fuente de alimentacin a travs del puerto USB del terminal. Integracin de un hub USB

Enlace para aislar RS 232C/RS 485 (COM1) RS 485 (COM2)

Referencia XBT ZGI232 XBT ZGI485

Peso kg

XBT ZGI485

(1) Cable incluido (segn el modelo) con los paquetes de software de Vijeo Designer, ver pg. 3/17. (2) Impresora en paralelo, ver pg. 1/9. (3) Conector macho para XBT ZGI232, conector hembra para XBT ZGI485

1/49

1 Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Cables de conexin para XBT GT a otros productos Telemecanique


Automatismo (tipo de producto) Tipo de conector (lado del producto de automatismo) Puerto terminal de 8 contactos miniDIN hembra Protocolo Tipo de terminal XBT, enlace fsico XBT GT1ppp, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK/GTW, RS 232C Modicon M340 RJ45 Modbus XBT GT1ppp, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 USB Modicon Premium con TSX SCY 2160p Puerto terminal XBT GT (4) XBT GK/GTW XBT GT1ppp, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 XBT GT1ppp, RS 232C XBT GT2pp0...7340, XBT GK / GTW, RS 232C XBT GT1ppp, RS 232C XBT GT2pp0...7340, XBT GK/GTW, RS 232C XBT GT1ppp, RS 232C XBT GT2pp0...7340. XBT GK, XBT GTW RS 232C XBT GT1ppp, RS 485 XBT GT2pp0...7340, XBT GK, RS 485 En puerto XBT COM1 COM2 Long. Referencia Peso kg 0,180

TSX PCX 1031

Twido, Nano, Modicon TSX Micro, Modicon Premium

UniTE (V1/V2), Modbus

2,5 m

XBT Z9780

COM1

2,5 m 5m

XBT Z968 + (2) XBT Z9681 + (2) TSX PCX 1031

0,180 0,340 0,170

COM1

2,5 m

COM1 COM2

2,5 m

XBT Z9980

0,230

COM1

1,8 m 2,5 m

XBT Z938 + (2) XBT Z9008 BMX XCA USB 018 XBT Z918 + (1) XBT Z918 + (2)

0,230 0,230 0,230 0,230

USB COM1 COM1

1,8 m 2,5 m 2,5 m

SUBD UniTE hembra de 25 (V1/V2) contactos

Modicon Quantum

SUBD macho de 9 contactos

Modbus

COM1 COM1

2,5 m 2,5 m 3,7 m

XBT Z9710 + (1) XBT Z9710 + (3) 990 NAA 263 20 XBT Z988 + (1) STB XCA 4002 XBT Z988 + (3) XBT Z9711 + (1) XBT Z9711 + (3)

0,210 0,210 0,290 0,220 0,210 0,220 0,210 0,210

Advantys STB

HE13 (mdulo de interface de red NIM)

Modbus

COM1 COM1

2,5 m 2m 2,5 m

Modicon Momentum M1

RJ45 (puerto 1 de Momentum M1)

Modbus

COM1 COM1

2,5 m 2,5 m

Arrancadores controladores TeSys U, T Variadores velocidad ATV 31/61/71, Arrancadores ATS 48 Lexium 05 Preventa XPSMC

RJ45

Modbus

COM1

3m 2,5 m

VW3 A8 306 R30 XBT Z9980

0,060

COM2

(1) Adaptador XBT ZG939 para usar con cables que tengan + (1) despus de la referencia. (2) Adaptador XBT ZG909 para usar con cables que tengan + (2) despus de la referencia. (3) Adaptador XBT ZG919 para usar con cables que tengan + (3) despus de la referencia. (4) Excepto XBT GT1pp0.

1/50

Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Cables y adaptadores para la conexin de terminales XBT a otros autmatas


Autmatas Mitsubishi, Melsec
Descripcin Controlador utilizado Tipo de terminal XBT GT2pp0...7340 /GK GT2pp0...7340 /GK/GTW GT2pp0...7340 /GK/GTW GT2pp0...7340 /GK/GTW GT2pp0...7340 /GK GT2pp0...7340 /GK Tipo de conectores (fijados al cable, adaptador excluido) SUBD de 9 contactos / SUBD de 25 contactos SUBD de 9 contactos / SUBD de 9 contactos SUBD 9 contactos / miniDIN SUBD de 9 contactos / SUBD de 25 contactos SUBD 9 contactos / miniDIN SUBD de 9 contactos / otro extremo libre Enlace fsico (COM1) RS 422 RS 232C RS 232C RS 232C RS 422 RS 422 Long. 5m 5m 5m 5m 5m 5m Referencia XBT ZG9773 XBT ZG9772 XBT ZG9774 XBT ZG9731 XBT ZG9775 XBT ZG9778 + (4) Peso kg

XBT ZG9772

Cable de conexin, A CPU (SIO) Cable de conexin, Enlace Q (SIO) Cable de conexin, Q CPU (SIO) Cable de conexin, Enlace A (SIO) Cable de conexin, FX (CPU) de 2 puertos, FX (CPU), A CPU (SIO) QnA CPU (SIO) Unidad adaptador FX (CPU), A CPU (SIO) QnA CPU (SIO)

XBT ZG9731

GT2pp0...7340 /GK

Unidad de 2 puertos Terminal con tornillos / 2 SUBD 9 contactos

RS 422

XBT ZG979

Autmatas Omron, Sysmac


Cables conexin, Link (SIO) GT1ppp GT2pp0...7340 /GK/GTW SUBD 25 contactos / SUBD 9 contactos SUBD 9 contactos / SUBD 9 contactos SUBD 9 contactos / SUBD 25 contactos Cables conexin, FINS (SIO) GT1ppp GT2pp0...7340 /GK/GTW SUBD 25 contactos / SUBD 9 contactos SUBD 9 contactos / SUBD 9 contactos RS 232C RS 232C RS 232C RS 232C RS 232C 2,5 m 5m 5m 2,5 m 5m XBT Z9740 + (1) XBT ZG9740 XBT ZG 9731 XBT Z9740 + (1) XBT ZG9740 0,210 0,210

(1) Adaptador XBT ZG939 para utilizar con cables que tengan + (1) detrs de la referencia, ver pg. 1/50. (4) Cable XBT ZG9778 para utilizar con adaptador XBT ZGCOM1 SUBD hembra/hembra de 9 contactos.

1/51

1 Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Cables y adaptadores para la conexin de terminales XBT GT a otros autmatas (cont.)


Rockwell Automation, AllenBradley PLCs
Descripcin Controlador utilizado Tipo de terminal XBT GT1ppp Tipo de conectores (fijados al cable, adaptador excluido) SUBD 25 contactos/ SUBD 9 contactos SUBD 25 contactos / miniDIN 8 contactos GT2pp0...7340 /GK/GTW Cables de conexin, DH485 GT1ppp GT2pp0...7340 /GK SUBD 9 contactos / SUBD 25 contactos SUBD 25 contactos / miniDIN 8contactos SUBD 25 contactos / miniDIN 8contactos RJ45/SUBD de 9 contactos RJ45/SUBD de 9 contactos RJ45/otro extremo libre RJ45/SUBD de 9 contactos GT2pp0...7340 /GK/GTW GT2pp0...7340 /GK SUBD 9 contactos / SUBD 9 contactos RJ45/otro extremo libre RJ45/SUBD de 9 contactos Enlace fsico (COM1) RS 232C RS 232C RS 232C RS 232C RS 232C Long. 2,5 m 2,5 m 5m 5m 5m Referencia XBT Z9730 + (1) XBT Z9731 + (1) XBT ZG 9731 XBT Z9732 + (1) XBT Z9732 + (2) Peso kg 0,210 0,210

XBT ZG9731

Cables de conexin, DF1 Full Duplex

Autmatas Siemens, Simatic


Cable de conexin, PPI, S7 200 Cables de conexin, Puerto MPI, S7 300/400 GT1ppp GT2pp0...7340 /GK GT1ppp RS 485 (COM1) RS 485 (COM2) RS 485 (4) (COM1) RS 485 (4) (COM1) RS 232C (COM1) RS 485 (4) (COM2) RS 485 (4) (COM2) RS 422 (COM1) RS 422 (COM1) RS 485 (COM2) 3m 2,5 m 2,5 m 3m 2,5 m VW3 A8 306 D30 XBT ZG9721 XBT ZG9292 VW3 A8 306 D30 XBT ZG9721 2,5 m XBT ZG9721 0,150 0,150

Cables personalizables
Cable universal, RS 422 Adaptador universal, RS 422/485 GT2pp0...7340 /GK GT2pp0...7340 /GK SUBD 9 contactos / otro extremo libre SUBD 9 contactos / terminal de tornillos SUBD 9 contactos / terminal de tornillos 2,5 m XBT ZG9722 XBT ZG949 + (5) XBT ZG949 + (6) 0,210

(1) Adaptador XBT ZG939 para usar con cables que tengan + (1) despus de la referencia, ver pg. 1/50. (2) Adaptador XBT ZG909 para usar con cables que tengan + (2) despus de la referencia, ver pg. 1/50. (4) Sin enlace serie aislado RS 485 de12 Mbps (187,5 kps con XBT GT11p0/2110). (5) Cable para crear por el usuario y usar con adaptador SUBD hembra/hembra de 9 contactos XBT ZGCOM1. (6) Cable para crear por el usuario y usar con unidad de aislamiento XBT ZGI485 y adaptador SUBD hembra/macho de 9 contactos XBT ZGCOM2.

1/52

Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos Magelis XBT (continuacin)
Referencias

Conexin de terminales XBT a travs de enlaces serie y red Ethernet


Tipo de bus/red Unidad de acoplamiento Toma de abonado TSX SCA 62 Conector (lado unidad acoplamiento) SUBD hembra de 15 contactos Tipo de terminal XBT GT1ppp (COM1) GT2pp0...7340/GK (COM2) GT2pp0...7340/GK (COM1) Caja de conexin TSX P ACC01 Conector miniDIN hembra de 8 contactos GT1ppp (COM1) GT2pp0...7340/GK (COM2) GT2pp0...7340/GK (COM1) Enlace serie Modbus Toma de abonado TSX SCA 64 SUBD hembra de 15 contactos GT1ppp (COM1) GT2pp0...7340/GK (COM2) GT2pp0...7340/GK (COM1) Cuadro distribuc. Modbus 8 puertos LU9 GC3 2 puertos, caja acoplamiento TWDXCAISO TWDXCAT3RJ RJ45 GT1ppp (COM1) 1,8 m 3m 2,5 m GT2pp0...7340/GK (COM2) GT2pp0...7340/GK (COM1) Caja de conexin en T Con cable integrado, equipado con RJ45 RJ45 GT1ppp (COM1) GT2pp0...7340/GK (COM2) GTpp30/pp40 GKpp30 GTWppp 2m 5m 12 m 40 m 80 m 490 NTW 000 02 490 NTW 000 05 490 NTW 000 12 490 NTW 000 40 490 NTW 000 80 3m 2,5 m 2,5 m 1m XBT Z938 + (2) VW3 A8 306 TF10 XBT Z908 + (2) VW3 A8 306R30 XBT Z9980 0,240 0,060 0,210 2,5 m 5m 3m XBT Z968 + (2) XBT Z9681 + (2) VW3 A8 306 0,180 0,340 0,150 1,8 m 2,5 m XBT Z908 + (2) XBT Z9780 0,240 0,180 Long. 3m Referencia VW3 A8 306 Peso kg 0,150

TSX SCA 62

Enlace serie UniTelway

TSX P ACC 01

TSX SCA 64

LU9 GC3

Red Ethernet TCP/IP

Hubs 499 NEH/NOH Conmutadores 499 NES, 499 NMS, 499 NSS y 499 NOS

VW3 A8 306 TF10

Conexin de terminales XBT al bus de campo


Tipo de bus/red FIPWAY ModBus Plus PROFIBUS DP Device Net Componentes de conexin Gateway USB Gateway USB Tarjeta de ampliacin de bus Tarjeta de ampliacin de bus Tipo de terminal XBT XBT GT/GK (3) XBT GT/GK (3) XBT GTW XBT GT/GK (3) XBT GT/GK (3) Referencia TSXCUSBFIP XBTZGUMP TSXCUSBMBP XBTZGPDP XBTZGDVN Peso kg

TWDXCAISO

Fuentes de alimen. de modo conmutado regulado modulares ABL 7RM (4)


Tensin entrada de red/Tensin de salida 100...240/24 V Monofsica, amplio rango 47...63 Hz Asociacin XBT GT1100...6340 /GK GT7340/GTW Alimentacin nominal 30 W 60 W Corriente nominal 1,3 A 2,5 A Referencia ABL 7RM2401 ABL 7RM24025 Peso kg 0,182 0,255

ABL 7RM240p

(2) Adaptador XBT ZG909 para utilizar con cables que tengan + (2) despus de la referencia, ver pg. 1/50. (3) Excepto XBT GT1ppp. (4) Dimensiones: Al An F = 90 72 59 mm. Para obtener ms informacin, consulte el catlogo Fuentes de alimentacin, cuadros de distribucin e interfaces .

ABL 7RM240p
1/53

1 Terminales de dilogo operativos


Conexiones Terminales XBT GT11p0 y productos Schneider
XBT ZG939

Terminales grficos Magelis XBT GT. Sistema de cableado

XBT Z9710, SUBD 9 XBT Z9711, RJ45 XBT Z988, HE13

Modicon Quantum Modicon Momentum M1 Advantys STB Twido

RS 232C XBT Z9780, miniDIN XBT Z968, miniDIN 8 XBT Z9681, miniDIN 8 XBT Z9680, miniDIN 8 XBT GT 1ppp Puerto COM1 tipo RJ45 RS 485 XBT ZG939 XBT Z918, SUBD 25 XBT Z938, RJ45 VW3 A8 306 Rp0, RJ45 XBT GT 1pp5 Puerto USB XBT GT1pp5 XBT Z9980

Nano Modicon TSX Micro Modicon Premium TSX P ACC 01 TSX SCY2160p TeSys U ATV 31 / 61 / 71 ATS 48 Lexium 05 LU9 GC3 Modicon Quantum

XBT Z908, SUBD 15 VW3 A8 306, SUBD 15

TSX SCA 62/64 (caja)

VW3 A8 306TF10 (c.unin en T) XBT Z9980 BMXXCAUSB018 Modicon M340

Terminales XBT GT2pp0/GT7340 y productos Schneider


XBT 7938 XBT Z9008 990 NAA 26320, SUBD 9 XBT ZG919 + XBT ZGI232 si se asla RS 232C Puerto COM1 tipo SUBD 9 XBT GT2pp0 ... XBT GT7340 Puerto COM2 tipo RJ45 Puerto USB XBT GK RS 485 XBT Z9710, SUBD 9 XBT Z9711, RJ45 XBT Z988, HE 13 STB XCA 4002, HE13 TSX PCX 1031, miniDIN RS 485 XBT ZG909 XBT Z968, miniDIN 8 Twido Nano Modicon TSX Micro XBT ZG939 XBT Z968p, miniDIN 8 (1) XBT Z9780, miniDIN 8 VW3 A8 306 Rp0, RJ45 XBT Z938, RJ45 XBT Z9980 Modicon Premium TSX P ACC 01 (caja) TeSys U ATV 31 / 61 / 71 ATS 48 Lexium 05 LU9 GC3 (cuadro distribucin) Modicon Quantum XBT Z918, SUBD 25
(1) p Define la long. del cable:

Modicon M340 Modicon Quantum

Momentum M1 Advantys STB

TSX SCY2160p

0, long. = 2,5 m (conector acodado) 1, long. = 5 m 6, long. = 16 m 7, long. = 20 m 8, long. = 25 m

XBT Z908, SUBD 15 VW3 A8 306, SUBD 15 TSX SCA 62/64 VW3 A8 306TF10 (caja unin enT) XBT Z9980 BMXXCAUSB018 Modicon M340

1/54

Terminales de dilogo operativos


Conexiones Terminales XBT GT11p0 y autmatas de otros fabricantes
XBT ZG939

Terminales grficos Magelis XBT GT. Sistema de cableado (continuacin)

XBT Z9720, SUBD 25 XBT Z9740, SUBD 9

Siemens S5 CP525, 3964R Omron, Sysmac Link (SIO) Omron, Sysmac FINS (SIO)

RS 232C User cable Puerto COM1 tipo RJ45 RS 485 XBT Z9730, SUBD 9 XBT GT1ppp XBT ZG939 XBT Z9732, RJ45 VW3 A8 306 D30, cables XBT ZG9721, SUBD 9 XBT Z9731, miniDIN 8

Mitsubishi, Melsec Rockwell MicroLogix, DF1Full Duplex Rockwell SLC5, DF1 & DH 485 Rockwell MicroLogix, DH 485 Siemens S7 300/400, PPI Siemens S7, MPI & PPI

Terminales XBT GT2pp0/GT7340 y autmatas de otros fabricantes


XBT ZG979, terminal XBT ZGCOM1 XBT ZG9778, cables XBT ZG9775, miniDIN 8 XBT ZG949, terminal RS 422 XBT ZG9722, cables XBT ZG9773, SUBD 25 Equipo serie RS 422 Mitsubishi A CPU, Melsec Mitsubishi FX CPU, Melsec Mitsubishi FX CPU, A CPU, QnA CPU, Melsec

Puerto COM1 tipo SUBD 9 XBT GT2pp0 ... XBT GT7340 + XBT GKpppp Puerto COM2 tipo RJ45

RS 232C + XBT ZGI232 si se asla XBT ZG919

XBT ZG9731, SUBD 25

Mitsubishi A Link, Melsec Rockwell, DF1Full Duplex

XBT Z9730, SUBD 9 XBT Z9731, SUBD 25

RS 485

XBT Z9720, SUBD 25 XBT ZG9772, SUBD 9 XBT ZG9774, miniDIN 8 XBT ZG9740, SUBD 9 XBT Z9740, SUBD 9 XBT Z979, SUBD 9 XBT ZG9292, SUBD 9

Siemens S5 CP525, 3964R Mitsubishi Q Link, Melsec Mitsubishi Q CPU, Melsec Omron CQM1, CVM1, Sysmac

Siemens S7, Simatic MPI

RS 485 XBT ZG939 XBT ZG909

XBT Z9732, RJ45 XBT Z9721, SUBD 9 XBT ZG9721, SUBD 9 VW3 A8 306 D30, cables XBT ZGCOM2 XBT ZG949, terminal

Rockwell MicroLogix, DH 485 Siemens S7, Simatic PPI Siemens S7, Simatic PPI & MPI

Equipo serie RS 485

Transferencia de aplicaciones desde los terminales XBT GT a PC


XBT GT1100/1130 TipoDIN 8 XBT GT2pp0 ... XBT GT7340 + XBT GKpppp XBT ZG915, SUBD 9 XBT ZG925, tipo A Tipo USB XBT ZG935, tipo A Puerto serie Puerto USB

1/55

1 Terminales de dilogo operativos


Sustitucin

Terminales grficos con pantalla tctil. Tablas de productos equivalentes para XBT F, XBT FC/GT y XBT F/GK
Tabla de productos equivalentes Terminales XBT F con pantalla tctil en color de 5 respecto a XBT GT
Gama antigua XBT F XBT F032110 XBT F032310 Nueva gama XBT GT XBT GT2220 XBT GT2220 Adaptador de corte de panel XBT ZGC01 XBT ZGC01

Tabla de productos equivalentes Terminales grcos XBT F con pantalla tctil en color de 10 respecto a XBT GT
XBT F034310 XBT F034110 XBT F034510 XBT F034610 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT ZGC02 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03

Tabla de productos equivalentes Terminales grcos XBT FC de 5 respecto a XBT GT


Gama antigua XBT FC XBT FC022310 Nueva gama XBT GT XBT GT2220 Adaptador de corte de panel XBT ZGC01

Tabla de productos equivalentes Terminales grcos XBT FC de 10 respecto a XBT GT


XBT FC044310 XBT FC044510 XBT FC044610 XBT FC064310 XBT FC064510 XBT FC064610 XBT FC084310 XBT FC084510 XBT FC084610 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03

Tabla de productos equivalentes para Magelis XBT F/XBT GK


Tabla de productos equivalentes Terminales grcos en color con teclado XBT F 5 y 10 respecto a XBT GT
XBT F011110 XBT F011310 XBT F023110 XBT F023310 XBT F024110 XBT F024510 XBT F024610 XBT GK2330/GK2120 XBT GK2330/GK2120 XBT GK2120 XBT GK2120 XBT GK5330 XBT GK5330 XBT GK5330

Las dimensiones de los productos son idnticas.

1/56

Terminales de dilogo operativos


Sustitucin

Terminales grficos con pantalla tctil. Tablas de productos equivalentes para XBT G/XBT GT
Tabla de productos equivalentes Terminales XBT G respecto a XBT GT
Gama antigua XBT G XBT G2110 Nueva gama XBT GT necesita Vijeo Designer u V4.3 XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2330 XBT GT4330 XBT GT4330 XBT GT5230 XBT GT5330 XBT GT6330 XBT ZG UMP Adaptador de corte de panel (1) XBT ZGCO2 XBT ZGCO4 Conexin de red Modbus Plus

XBT GT5330

XBT G2120 XBT G2130 XBT G2220 XBT G2330 XBT G4320 XBT G4330 XBT G5230 XBT G5330 XBT G6330

XBT ZGCO4

XBT ZG MBP

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin a los productos Telemecanique


Resumen
Gama antigua XBT G Tipo de enlace COM1, RS 232C, SUBD 25 COM1, RS 485, SUBD 25 COM2, RS 232C, SUBD 9 Nueva gama XBT GT2pp0...GT6330 Tipo de enlace COM1, RS 232C, SUBD 9 COM2, RS 485, RJ45 COM1, RS 485, SUBD 9 COM2, RS 485, RJ45 COM1, RS 232C, SUBD 9 COM2, RS 485, RJ45 Referencia de adaptador + cable Cable existente + XBT ZG919 Cable existente + RS 485/ convertidor RS 232C + XBT ZG939 Cable existente + XBT ZG909 Cable existente + XBT ZG939 Cable existente Cable existente + RS 485/ convertidor RS 232C + XBT ZG939

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin


Gama antigua XBT G2pp0...G6330 Tipo de terminal XBT G Tipo de enlace COM1, RS 485 SUBD 25 Long. 2,5 m 5m XBT G COM2, RS 232C SUBD 9 2,5 m Referencia XBT Z968 XBT Z9681 TSX PCX 1031 XBT GT XBT GT XBT G COM1, RS 485 SUBD 25 2,5 m XBT Z918 XBT GT COM1, RS 232C SUBD 9 COM2, RS 485 RJ45 COM1, RS 485 SUBD 9 Nueva gama XBT GT2pp0...GT6330 Tipo de terminal XBT GT Tipo de enlace COM1, RS 485 SUBD 9 Long. 2,5 m 5m 2,5 m 2,5 m 2,5 m Referencia XBT Z968 + XBT ZG909 XBT Z9681 + XBT ZG909 TSX PCX 1031 XBT Z9780 XBT Z918 + XBT ZG909 XBT Z9710 + XBT ZG919 990 NAA 26320 STB XCA 4002 XBT Z9711 + XBT ZG919

Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, puerto hembra miniDIN de 8 patillas, UniTE (V1/V2), protocolo Modbus

Modicon Premium con TSX SCY 2160p, conector SUBD hembra de 25 contactos, protocolo UniTE (V1/V2)

Modicon Quantum, conector macho SUBD de 9 contactos, protocolo Modbus XBT G COM1, RS 232C SUBD 25 2,5 m XBT Z9710 XBT GT COM1, RS 232C SUBD 9 2,5 m 3,7 m Advantys STB, conector HE13 (NIM), protocolo Modbus XBT GT XBT GT COM2, RS 232C SUBD 9 2m STB XCA 4002 XBT Z9711 XBT GT XBT GT COM1, RS 232C SUBD 9 COM1, RS 232C SUBD 9 2m 2,5 m Modicon Momentum M1, conector RJ45 (puerto 1), protocolo Modbus COM1, RS 232C SUBD 25 2,5 m

Arrancadorescontroladores TeSys U, variadores de velocidad ATV 31/61/71, arrancadores suaves ATS 48, conector RJ45, protocolo Modbus XBT G COM1, RS 485 SUBD 25 2,5 m XBT Z938 XBT GT XBT GT
(1) Adaptador mecnico para montar el terminal XBT GT y sustituir un terminal XBT G.

COM1, RS 485 SUBD 9 COM2, RS 485 RJ45

2,5 m 3m

XBT Z938 + XBT Z909 VW3 A8 306 R30

1/57

1 Terminales de dilogo operativos


Sustitucin

Terminales grficos con pantalla tctil. Tablas de productos equivalentes para XBT G/XBT GT (continuacin)
Tabla de productos equivalentes Cables de transferencia de aplicaciones al PC y cables de impresora
Gama antigua XBT G2pp0...G6330 Tipo de terminal XBT G Tipo de enlace MiniDIN/SUBD 9 MiniDIN/USB Cable de impresora serie XBT G XBT G COM2, RS 232C Tipo Centronics, Epson ESC/P 2,5 m XBT Z915 XBT ZG946 XBT GT XBT GT COM1, RS 232C USB, Modelo Hewlett Packard 2,5 m XBT Z915 Cable de impresora en paralelo Conexin a travs de convertidor USB/PIO (no suministrado por Schneider Electric) Long. 2m 2m Referencia XBT ZG915 XBT ZG925 Nueva gama XBT GT2pp0...GT6330 Tipo de terminal XBT GT Tipo de enlace USB/USB Long. 2m Referencia XBT ZG935

Cables de transferencia de aplicaciones a PC

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin a autmatas de otros fabricantes


Autmatas Mitsubishi, Melsec
Gama antigua XBT G2pp0...G6330 Tipo de terminal XBT G Tipo de conectores SUBD 25/SUBD 9 Tipo de enlace COM1, RS 232C Long. 3m Referencia XBT ZG9771 Nueva gama XBT GT2pp0...GT6330 Tipo de terminal XBT GT Tipo de conectores SUBD 9/SUBD 9 Tipo de enlace COM1, RS 232C Long. 5m Referencia XBT ZG9772

Protocolo Q Link (SIO)

Protocolo A Link (SIO) XBT G SUBD 25/SUBD 25 SUBD 25/SUBD 9 Protocolo Q FX (CPU) XBT G XBT G SUBD 25/SUBD 25 SUBD 25/otro extremo libre COM1, RS 422 COM1, RS 422 5m 5m XBT ZG9770 XBT ZG9777 XBT GT XBT GT SUBD 9/miniDIN SUBD 9/otro extremo libre SUBD 9/otro extremo libre COM1, RS 422 COM1, RS 422 5m 5m XBT ZG9775 XBT ZG9778 + XBT ZGCOM1 XBT ZG979 Adaptador de 2 puertos, protocolos FX (CPU), A CPU (SIO) y QnA CPU (SIO) COM1, RS 232C COM1, RS 232C 5m 3m XBT ZG973 XBT ZG9771 XBT GT SUBD 9/SUBD 25 COM1, RS 232C 5m XBT ZG9731

Adaptador de 2 puertos, protocolos FX (CPU), A CPU (SIO) y QnA CPU (SIO) XBT G Unidad de 2 puertos COM1, RS 422 Terminal con tornillos/2 SUBD 9 Unidad de 1 puerto Terminal con tornillos/ 1 SUBD 25 COM1, RS 422 XBT ZG979 XBT GT COM1, RS 422

Unidad de adaptador, protocolos A Link (SIO) y Q Link (SIO) XBT G XBT ZG989 XBT GT

1/58

Terminales de dilogo operativos


Visualizadores y terminales XBT N/R/RT
Dimensiones

Tabla de productos equivalentes Cables de conexin a autmatas de otros fabricantes


Autmatas Omron, Sysmac
Gama antigua XBT G2pp0...G6330 Tipo de terminal XBT G Tipo de conectores SUBD 9/SUBD 9 SUBD 25/SUBD 25 Protocolo FINS (SIO) XBT G SUBD 25/SUBD 9 COM1, RS 232C 2,5 m XBT Z9740 XBT GT SUBD 9/SUBD 9 COM1, RS 232C 5m XBT ZG9740 Enlace fsico COM2, RS 232C COM1, RS 232C Long. 5m 5m Referencia sustituida XBT ZG9740 XBT ZG973 Nueva gama XBT GT2pp0...GT6330 Tipo de terminal XBT GT Tipo de conectores SUBD 9/SUBD 9 SUBD 9/SUBD 25 Enlace fsico COM1, RS 232C COM1, RS 232C Long. 5m 5m Nueva Referencia XBT ZG9740 XBT ZG 9731

Protocolo Link (SIO)

Rockwell Automation, autmatas AllenBradley


Protocolo DF1 Full Duplex XBT G SUBD 25/SUBD 25 COM1, RS 232C 5m XBT ZG973 XBT GT SUBD 9/SUBD 25 COM1, RS 232C 5m XBT ZG 9731

Autmatas Siemens, Simatic


Protocolo MPI (S7300/400) XBT G SUBD 25/SUBD 9 COM1, RS 232C 3m XBT ZG929 XBT GT SUBD 9/SUBD 9 RJ45/SUBD 9 Unidad de adaptador, protocolo RK512/3964F (S7300/400) XBT G Unidad de 1 puerto Terminal con tornillos/ 1 SUBD 25 COM1, RS 422 3m XBT ZG989 XBT GT COM1, RS 232C COM2, RS485 3m 2,5 m XBT ZG9292 XBT ZG9721

1/59

1 Terminales de dilogo operativos


Visualizadores Compact Magelis
Referencias

Dimensiones
XBT N
Pp

XBT R
Pp

XBT RT
Pp 6 P1 (2) 78 78 79 P2 (3) 104 104 a P3 (4) 58 58 58 P4 (5) 104 104 104 G ( 0,5 mm) 119,4 119,6 119,6 r 1,5 mx. 1,5 mx. 1,5 mx. b

6 a XBT N200/N400 XBT N401/N410 XBT NU400 XBT R400 XBT R410/R411 XBT RT

a a1 (1) 160 160 160 b 74 74 74 118 118 118

a b1 (1) 104 104 104 146 146 146

132 132 132 137 137 137

(1) Con clips de fijacin (suministrados con el producto). (2) P1: profundidad con cable RJ45, XBT Z9780 (para Twido, TSX Micro y Premium). (3) P2: profundidad con cable SUBD de 25 contactos, XBT Z938 (para TeSys modelo U y variadores ATV 61/71). (4) P3: profundidad con cable acodado SUBD de 25 contactos, XBT Z9680 (para Twido, TSX Micro y Premium) o XBT Z998 (para Advantys STB). (5) P4: profundidad con cable SUBD de 25 contactos, XBT Z68/Z9681 (para Twido, TSX Micro y Premium).

Montaje
G Visualizadores y terminales XBT N r XBT R XBT RT
Grosor del panel: 1,56 mm

Corte para montaje empotrado H ( 0,4 mm) 63 105,2 105,2

1/60

Terminales de dilogo operativos


Terminales grficos XBT GT, XBT GK y XBT GTW
Dimensiones

Dimensiones
XBT GT1100/GT1130/GT1335
a

XBT GT2110 XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330


59,5 155,5

XBT GT4230/GT4330/GT4340
60 204 5 159 215

118

123

104

135

92

5
XBT GT1100/1130: a = 41 XBT GT1335: a = 40

130

167,5

XBT GT5230 y XBT GT6330/GT6340


56

XBT GT5330/GT5340
57

XBT GT7340
60 383 282 5 395

301

258,5

200,5

227

212,5

239

170

313

270,5

XBT GK2120/GK2330/GK5330
6,7

XBT GTW 450


5

XBT GTW 750


5

177

65

230 60 395

XBT GK2120/2330: a = 265, b = 60.3, c = 220.3 XBT GK5330: a = 332, b = 72.7, c = 296

Montaje
G Terminales grficos XBT GT1100/GT1130/GT1335 r H XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330 XBT GT4230/GT4330/GT4340 XBT GT5230/GT6330/GT6340 XBT GT5330/GT5340 XBT GT7340
T = Grosor del panel

Corte para montaje empotrado H 92,5 (+ 1/ 0) 123,5 (+ 1/ 0) 159,5 (+ 1/ 0) 227,5 (+ 1/ 0) 201 (+ 1/ 0) 282,5 (+ 1/ 0) 243 (+/ 0.4) 309 (+/ 0.4) 165,5 (+ 1/ 0) 282,5 (+ 1/ 0) G 118 (+ 1/ 0) 156 (+ 1/ 0) 204,5 (+ 1/ 0) 301,5 (+ 1/ 0) 259 (+ 1/ 0) 383,5 (+ 1/ 0) 209 (+/ 0.4) 285 (+/ 0.4) 218,5 (+ 1/ 0) 383,5 (+ 1/ 0) r 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3 mx. 3<r<4 3<r<4 T 1,6...5 1,6...5 1,6...10 1,6...10 1,6...10 1,6...10 1,6...10 1,6...10 1,6...10 1,6...10

XBT GK2120/GK2330 XBT GK5330 XBT GTW 450 XBT GTW 750

1/61

294

294

ndice

Magelis PC Industriales
Terminales de dilogo operativos 1/2

Gama Magelis Smart Gama compact iPC


Gua de eleccin Gama Magelis Smart 8.4 12 y 15 , Gama Magelis Compact iPC de 8,4 12 y 15 , Tablas de productos equivalentes para Magelis Smart y Compact iPC 2/2 2/4 2/12 2/22

Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX, Magelis Flex PC BOX, Paneles Frontales
Gua de eleccin Magelis Smart BOX Magelis Compact PC BOX Magelis Flex PC BOX Paneles Frontales para Magelis Flex PC BOX Elementos sueltos para Magelis Flex PC BOX Elementos sueltos para el conjunto de gamas Magelis iPC Dimensiones, montaje Conexiones 2/24 2/28 2/30 2/32 2/36 2/44 2/45 2/46 2/50

Magelis iDisplay
Gua de eleccin Pantallas planas Magelis iDisplay 2/52 2/54

Software HMI Servicios ndice de referencias

3/2 4/2 5/2

PCs Industriales
Gama Magelis Smart / Gama compact iPC
Gua de eleccin

Aplicaciones Modelo

Gama Magelis Magelis Smart

Pantalla de 8,4 SVGA (800 600) Pantalla de 12 XGA (1024 768) Pantalla de 12 SVGA (800 600) Pantalla de 15 XGA (1024 768)

Introduccin de datos con pantalla tctil

Introduccin de datos con pantalla tctil

p
Introduccin de datos con pantalla tctil

Modelo
Procesador Almacenamiento Memoria RAM Lector de DVD-ROM Lector de disquetes Emplazamientos disponibles para ampliacin

Magelis Smart
Intel Celeron M a 600 MHz Compact Flash 1 Gb ampliable a 4 Gb 256 Mb ampliable a 1.024 Mb 2 puertos RJ45: 1 puerto 10/100/1000BASE-T 1 puerto 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2 1 puerto de audio Windows Gama XPe SP2 1 puerto USB 2.0 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto de audio, 1 puerto RAS 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2, 1 puerto de audio, 1 puerto RAS 1 emplazamiento para PCMCIA 1 de tipo III/tipo I 1 emplazamiento para PCMCIA 1 de tipo III o 2 de tipo I

Unidad central

Red Ethernet TCP/IP Parte frontal Puertos de entradas/ salidas Otros

Sistema operativo Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time Edicin Cliente a 100...240 V c 24 V a 100...240 V a 100...240 V a 100...240 V a 100...240 V c 24 V a 100...240 V

Propsito general (disco duro)

Heavy Duty (Disco Flash)

Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time Edicin Cliente

MPC ST1 1NAJ 00T MPC ST1 1NDJ 00T MPC ST1 1NAJ 00H

MPC ST2 1NAJ 10T

MPC ST5 2NAJ 20T MPC ST5 2NDJ 20T

Heavy Duty (Compact Flash)

Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time

MPC ST2 1NAJ 10R

MPC ST5 2NAJ 20H

Pgs.

2/4

2/2

Interface hombre/mquina
PC industriales Magelis iPC (continuacin)
Gua de eleccin

Gama Compact Magelis Compact iPC

p p

Magelis Compact iPC


Intel Celeron M a 1 GHz Disco duro u 80 Gb o Disco Flash 8 Gb 512 Mb ampliable a 1.024 Mb 1 emplazamiento para bus PCI 2 puertos RJ45: 1 puerto 10/100/1000BASE-T 1 puerto 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2, 1 puerto de audio Windows XP Pro 1 puerto USB 2.0 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto de audio, 1 puerto RAS 4 puertos USB 2.0, 1 puerto COM1, 1 puerto COM2, 1 puerto COM3, 1 puerto COM4, 3 puertos de audio, 1 puerto RAS 1 emplazamiento para bus PCI 1 emplazamiento para PCMCIA 1 de tipo III/tipo I Intel Celeron M a 1,3 GHz Pentium M a 1,6 GHz Disco duro u 80 Gb o Disco Flash 16 Gb 512 Mb ampliable a 2 Gb s s 1 emplazamiento para bus PCI 1 emplazamiento para PCMCIA 1 de tipo III 2 de tipo II

MPC KT1 2NAX 00N

MPC KT2 2NAX 00N

MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NDX 20N

MPC KT1 2NAX 00H MPC KT1 2SAX 00N MPC KT1 2SAX 00H

MPC KT2 2NAX 00R MPC KT2 2SAX 00N MPC KT2 2SAX 00H

MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5MAX 20N MPC KT5 5MAX 20H

2/12

2/3

PCs Industriales
Gama Magelis Smart
Presentacin

Presentacin
Magelis Smart representa la solucin ideal entre un PC industrial y un terminal de operador para las aplicaciones cliente evolutivas en Windows. Sencillo y fcil de utilizar, aprovecha toda la exibilidad de Windows XP Gama para aplicaciones cliente estndar tales como Internet Explorer, Outlook Express, readers de Ofce, etc. Como terminal de operador, Magelis Smart est abierto, naturalmente, a las aplicaciones de IHM Vijeo Designer y a las aplicaciones cliente SCADA. Como complemento de las gamas Magelis Compact iPC y PC BOX, esta gama renovada ofrece productos Todo en uno que responden a las necesidades de los fabricantes de mquinas y los sistemas de integradores y usuarios, gracias a unas dimensiones reducidas, una gran facilidad de instalacin y puesta en marcha y una apertura hacia las tecnologas Web. Con las mismas dimensiones (a tamao de gran escala) que los terminales Magelis XBT GT e igualmente asociados al software Vijeo Designer, los PCs Industriales Magelis Smart (y Compact iPC) constituyen la prolongacin natural de los terminales. Aportan una ptima exibilidad para todas las aplicaciones de dilogo de operador, de la ms sencilla a la ms evolucionada. Magelis Smart Los PCs Industriales Magelis Smart se fabrican con una parte frontal IP 65 con pantalla LCD TFT a color, de 8,4, 12 15 de tamao y con placa tctil analgica de alta denicin. Integran dos puertos Ethernet TCP/IP: 1 puerto 10/100/1000BASE-T 1 puerto 10/100BASE-T Estos dos puertos lo convierten en el terminal perfecto para las arquitecturas y los equipos Transparent Ready (alianza de las tecnologas Web y Ethernet TCP/IP). Magelis Smart se ofrece en dos conguraciones de software preinstaladas y suministradas con tarjeta de memoria Compact Flash 1 Gb Magelis Smart (Versin Cliente) permite visualizar pginas Web localmente o a distancia y, todo ello, con la misma facilidad. Puesto que Thin Client listo para usar; Magelis Smart integra los componentes de software: Navegador Internet Explorer y cliente de mensajera Outlook Express, JVM (Java Virtual Machine), Windows Terminal Services Client para las arquitecturas cliente/servidor, Reader de Ofce para el acceso a la documentacin de los equipos (lectura de los documentos .pdf, .doc, .xls y .ppt). Estos elementos permiten el diagnstico del sistema, la visualizacin y el ajuste de los equipos Transparent Ready de Schneider Electric y el acceso a los servicios FactoryCast, ver Transparent Ready, servidores Web integrados. Magelis Smart (Versin HMI) - Vijeo Designer Run-Time ofrece, como complemento de las funciones de Edicin Cliente, y listo para usar desde el primer arranque, el software de control Vijeo Designer Run-Time. Magelis Smart, fabricado con procesadores Intel Celeron M a 600 MHz con una memoria RAM de 256 Mb ampliable, se basa en las tecnologas estndar Windows XPe SP2. Adems de los puertos Ethernet TCP/IP, Magelis Smart dispone de un emplazamiento para tarjeta PCMCIA que puede destinarse a la apertura de redes (Modbus, Modus Plus, Fipway, etc.) La conectividad USB de los Magelis Smart resulta especialmente amplia, con, segn el modelo, 4 5 (1) puertos USB. Con un tamao ultrano (60 y 65 mm de espesor), Magelis Smart resulta especialmente resistente gracias a su estructura desprovista de componentes de abilidad limitada (disco duro, ventilador, lector de CD-ROM, etc.) Windows XPe y los software que lo componen se suministran cargados con una memoria Compact Flash lista para usar.
(1) 4 + 1 en el panel frontal

Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7

Caractersticas: pg. 2/8

Referencias: pgs. 2/9 y 2/10

Dimensiones: pg. 2/11

2/4

PCs Industriales
Gama Magelis Smart
Arquitectura

Ejemplos de arquitectura
Conexiones con arquitecturas Transparent Ready
Navegador Magelis Smart Windows XPe JVM

Ethernet TCP/IP Premium Premium Quantum

Con un doble puerto integrado Ethernet, Magelis Smart se integra en las arquitecturas todo Ethernet, de tipo Transparent Ready. Los equipos Transparent Ready que componen esta arquitectura, permiten una comunicacin transparente a travs de la red Ethernet TCP/IP. Los servicios de comunicacin y los servicios Web garantizan el reparto y la distribucin de la informacin entre los niveles 1, 2 y 3 de la arquitectura Transparent Ready. Magelis Smart, utilizado por tanto en el puesto Client, facilite la puesta en marcha de las soluciones Client en relacin con: Los servidores bsicos integrados en los productos de campo (E/S distribuidas Advantys STB/Momentum, arrancadores ATV 71/38/58, sistemas de identicacin Ositrack, etc.) Los servidores Web FactoryCast integrados en los autmatas Modicon (TSX Micro, Premium y Quantum) o la pasarela FactoryCast Gateway. Los servicios ofrecidos sin programacin adicional son los siguientes: gestin de alarmas, gestin de sinpticos y recepcin de pginas Web creadas por el usuario. Los servidores Web FactoryCast HMI integrados en los autmatas Modicon Premium y Quantum llevan a cabo, entre otros, los servicios de gestin de la base de datos, de envo automtico de correo electrnico por suceso de proceso especial y de clculos aritmticos y lgicos para el tratamiento previo de los datos. Listas para usar, las referencias Magelis Smart, MPC ST1 1NpJ 00T, MPC ST2 1NAJ 10T y MPC ST5 2NpJ 20T que guran en pg. 2/9 responden, sin aadir elementos sueltos, al puesto Client. Aplicaciones IHM en arquitecturas clsicas (Fipway, Modbus Plus)

Advantys STB Advantys STB

Magelis Smart

Vijeo Designer Navegador JVM

Windows XPe Premium Momentum

Quantum

Uny-Telway

Modbus

La oferta combinada, que asocia un PC industrial Smart y el software de control preinstalado Vijeo Designer, permite su integracin en las arquitecturas monorred de tipo Uni-Telway/Modbus o Fipway/Modbus Plus. En el caso de Uni-Telway, un emplazamiento PCMCIA debe equiparse con la tarjeta RS 485 TSX SCP 114. (1). Con enlace Modbus, se utiliza un puerto integrado COM RS 232C. En el caso de Fipway o de Modbus Plus, es necesario incorporar interfaces de redes: Red Fipway con la tarjeta PCMCIA TSX FPP 20 (1) o TSX CUSB FIP (1). Red Modbus Plus con la tarjeta PCMCIA TSX MBP 100 o la tarjeta de bus PCI 416 NHM 300 30. El puerto integrado Ethernet TCP/IP permite, en caso necesario, conectar estaciones de autmatas Modicon con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicacin. Listas para usar, las referencias Magelis Smart, MPC ST1 1NAJ 00H, MPC ST2 1NAJ 10R y MPC ST5 2NAJ 20H que guran en pg. 2/9 responden, sin aadir elementos sueltos, a estas aplicaciones IHM.
(1) Necesita el CD-ROM Conjunto de drivers X-Way RV20M.

Premium Modicon M340

Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7

Caractersticas: pg. 2/8

Referencias: pgs. 2/9 y 2/10

Dimensiones: pg. 2/11

2/5

PCs Industriales
Gama Magelis Smart
Descripcin

1 2 3

Descripcin de Smart
Parte frontal de la pantalla tctil 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p La parte frontal de la pantalla tctil del PC industrial MPC ST1 1NpJ 00p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 8,4 a color (visualizacin de 800 600 puntos mx.), con matriz activa SVGA y placa tctil analgica de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin. DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria Compact Flash) Partes inferior y lateral izquierda, 8,4 Se puede acceder al conjunto de los emplazamientos de ampliacin y a los elementos de conexin desde la parte posterior del PC con, en las partes inferior y lateral izquierda: 1 Un bornero con tornillos desenchufable para la conexin de la alimentacin c 24 V. 2 Un acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash de soporte del sistema operativo y los software integrados. 3 2 conectores tipo SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1 y COM2 para el enlace serie RS 232. 4 4 puertos USB 2.0. 5 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 6 Un conector mini-jack para altavoz.

1 2 3

Parte frontal de la pantalla tctil 12 MPC ST2 1NAJ 10p La parte frontal de la pantalla tctil del PC industrial MPC ST2 1NAJ 10p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 12 a color (visualizacin de 800 600 puntos como mx.), con matriz activa SVGA y placa tctil analgica de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin, DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria Compact Flash) 4 Un puerto USB 2.0 con proteccin estanca.

Partes inferior y lateral izquierda, 12 El conjunto de emplazamientos de ampliacin y elementos de conexin son accesibles desde la parte posterior del PC con, en las caras inferior y lateral izquierda: 1 Un bornero con tornillos desenchufable para la conexin de la alimentacin de c.a. 2 Un acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash de soporte del sistema operativo y los software integrados. 3 1 conector tipo SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1 para el enlace serie RS 232. 4 4 puertos USB 2.0. 5 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 6 Un emplazamiento para 1 tarjeta accesoria PCMCIA. 7 Un conector mini-jack para altavoz. 8 Un conector RAS.

75

Presentacin: pg. 2/4

Arquitectura: pg. 2/5

Caractersticas: pg. 2/8

Referencias: pgs. 2/9 y 2/10

Dimensiones: pg. 2/11

2/6

PCs Industriales
Gama Magelis Smart (continuacin)
Descripcin

Parte frontal de la pantalla tctil 15 MPC ST5 2NpJ 20p


1 2 3

La parte frontal de la pantalla tctil del PC industrial MPC ST5 2NpJ 20p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 15 a color (visualizacin de 1.024 768 puntos como mx.), con matriz activa XGA y teclado tctil analgico de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin, DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria Compact Flash) 4 Un puerto USB 2.0 con proteccin estanca. Partes inferior y lateral izquierda, 15 Se puede acceder al conjunto de los emplazamientos de ampliacin y a los elementos de conexin desde la parte posterior del PC con, en las partes inferior y lateral izquierda: 1 Un bornero con tornillos desenchufable para la conexin de la alimentacin c 24 V. 2 Un acceso a la tarjeta de memoria Compact Flash de soporte del sistema operativo y los software integrados. 3 Un conector tipo SUB-D hembra de 25 contactos con referencia de puerto RAS para diagnstico. 4 2 conectores tipo SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1 y COM2 para el enlace serie RS 232. 5 4 puertos USB 2.0. 6 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 7 Un emplazamiento para 2 tarjetas accesorias PCMCIA. 8 Un conector mini-jack para altavoz. 9 Un puerto SUB-D VGA.

7 6

8 10

Presentacin: pg. 2/4

Arquitectura: pg. 2/5

Caractersticas: pg. 2/8

Referencias: pgs. 2/9 y 2/10

Dimensiones: pg. 2/11

2/7

PC Industriales Magelis iPC


Gama Smart iPC
Caractersticas

Caractersticas
Caractersticas del panel frontal

Tipo
Pantalla tctil Tipo Denicin Nmero de colores Luminosidad ngulo de visin ptimo Placa tctil Panel frontal Sealizacin Puertos de entradas/salidas Material Proteccin de pantalla

Smart 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p


LCD TFT 8,4 a color, con matriz activa SVGA 800 600 262.144

Smart 12 MPC ST2 1NAJ 10p


LCD TFT 12 a color, con matriz activa SVGA

Smart 15 MPC ST5 2NpJ 20p


LCD TFT 15 a color, con matriz activa XGA 1.024 768 16.777.216

u 200 cd/m2, ajustable u 250 cd/m2, ajustable Horizontal 160, vertical 160 Analgica resistiva, 1 milln de ciclos Piloto ON: PC en tensin - Piloto DISK: acceso a la tarjeta Compact Flash del sistema 1 puerto USB, protegido con tapa IP 65 Aleacin de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero tratado Placa de polietileno IP 65 IP 65 (cuando el puerto USB de IP 65, Nema 4 (cuando el la parte frontal no se utiliza) puerto USB de la parte frontal no se utiliza)

Grado de proteccin

Caractersticas de la unidad central


Procesador Almacenamiento Memoria RAM Lector de CD-ROM Lector de disquetes Emplazamientos para ampliacin Disco duro interno Tarjeta Compact Flash (1 emplazamiento de memoria) Intel Celeron M a 600 MHz Tarjeta 1 Gb ampliable a 4 Gb cargada con el sistema operativo y los software SDRAM 256, ampliable hasta 1.024 1 emplazamiento (que admite 1 emplazamiento (que admite como mximo 1 tarjeta de tipo como mximo 1 tarjeta de tipo III o 1 tarjeta de tipo I) III o 2 tarjetas de tipo I) 2 puertos RJ45, enlaces: 10/100/1000BASE-T 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 enlace RS 232C (conector 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 tipo SUB-D macho de 9 contactos) contactos) 1 salida mini-jack LINE Windows XPe SP2 integrado (1) Internet Explorer (1) Acrobat Reader, Word/Excel/PowerPoint reader (1) Vijeo Designer Run Time (1) (2) c 24 V a 100240 V con alimentacin de CA externa 5 a 100240 V, (valores lmite de 85265 V), segn la norma EN 61131-2 50/60 (valores lmite 47/63), segn la norma EN 61131-2 10 c 24 V a 100240 V 5

MB

Tarjetas PCMCIA

Puerto PCI Puertos de E/S integrados Puerto Ethernet TCP/IP

Puertos USB Puerto serie COM 1 Puerto serie COM 2

Audio Puerto PS/2 de teclado Puerto PS/2 para puntero Sistema operativo Software preinstalados

Alimentacin

Tensin

Frecuencias Microcortes Consumos Material Montaje Entorno

Hz ms

Homologaciones Inmunidad a las perturbaciones Temperatura De funcionamiento De almacenamiento C C % m m m/s2

Humedad relativa Altitud de utilizacin Altitud de almacenamiento Resistencia a las vibraciones


(1) Instalado en la memoria Compact Flash. (2) Edicin HMI - Vijeo Designer Run Time.

40 W mx. 120 VA mx. 90 W mx. Acero tratado En panel o puerta de armario (8 dispositivos de jacin suministrados) UL 508, CSA 142, IEC 61131-2 Perturbaciones de alta frecuencia, conforme a IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Clase A) Emisiones electromagnticas, EN 55011 (Grupo 1, Clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 0+ 50 - 20+ 60 - 10+ 60 - 20+ 60 1085 03.000 mx. 012 000 mx. 9,8 a 1025 Hz/3 ejes durante 30 minutos

Presentacin: pg. 2/4

Arquitectura: pgs. 2/5

Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7

Referencias: pg. 2/9 y 2/10

Dimensiones: pg. 2/11

2/8

PC Industriales Magelis iPC


Gama Smart iPC
Referencias

Referencias
Magelis Smart Los PCs Industriales Magelis Smart son PC reforzados desprovistos de componentes de abilidad limitada: disco duro, lector de CD-ROM, etc. Estn equipados con una pantalla tctil LCD a color retroiluminada con matriz activa TFT de 8,4, 12 15. El modelo de 8,4 MPC ST1 1NDJ 00T se alimenta con c 24 V. Su uso con corriente alterna requiere una alimentacin de CA externa. Los modelos MPC ST1 1NAJ 00p se ofrecen con una alimentacin de CA externa para montar en fondo de armario. Los modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p se ofrecen nicamente en versin de corriente alterna. Los modelos de 15 MPC ST5 2NpJ 20p se ofrecen en versin de c 24 V y a 100240V. Los Magelis Smart integran el sistema operativo Windows XPe SP2 y se ofrecen listos para usar en dos ediciones: Edicin Cliente: MPC STppNpJ p0T, con software de aplicaciones preinstalados en la tarjeta de memoria Compact Flash 1 Gb: Internet Explorer para la navegacin Web (Internet/Intranet), Client para las arquitecturas cliente/servidor Windows Terminal Services, Lector (reader) de archivos Word (.doc), Excel (.xls), PowerPoint (.ppt) y Acrobat (.pdf). Edicin HMI-Vijeo Designer RT : MPC STppNAJ p0p, con los software anteriormente preinstalados en la tarjeta Compact Flash 1 Gb, ms: software Vijeo Designer Run Time.

Smart - Pantalla 8,4 Heavy Duty


Con Compact Flash 1 Gb
Tensin de alimentacin c 24 V Procesador RAM Celeron M a 600 MHz, 256 Mb ampliables a 1.024 Mb Celeron M a 600 MHz, 256 Mb ampliables a 1.024 Mb Ranuras de expansin Edicin Cliente Referencia MPC ST1 1NDJ 00T Peso kg

MPC ST1 1NpJ 00p


a 100240 V

Cliente HMI - Vijeo Designer RT

MPC ST1 1NAJ 00T MPC ST1 1NAJ 00

3.500

Smart - Pantalla 12 Heavy Duty


Con Compact Flash 1 Gb MPC ST2 1NAJ 10p
Tensin de alimentacin a 100240 V Procesador RAM Celeron M a 600 MHz, 256 Mb ampliables a 1.024 Mb Ranuras de expansin 1 PCMCIA Edicin Cliente HMI - Vijeo Designer RT Referencia MPC ST2 1NAJ 10T MPC ST2 1NAJ 10R Peso kg

Smart - Pantalla 15 Heavy Duty


Con Compact Flash 1 Gb MPC ST5 2NpJ 20p
Tensin de alimentacin c 24 V Procesador RAM Celeron M a 600 MHz, 256 Mb ampliables a 1.024 Mb Celeron M a 600 MHz, 256 Mb ampliables a 1.024 Mb Ranuras de expansin 2 PCMCIA Edicin Cliente Referencia MPC ST5 2NDJ 20T Peso kg 6.000

a 100240 V

2 PCMCIA

Cliente HMI - Vijeo Designer RT

MPC ST5 2NAJ 20T MPC ST5 2NAJ 20H

6.000

Presentacin: pg. 2/4

Arquitectura: pgs. 2/5

Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7

Caractersticas: pg. 2/8

Dimensiones: pg. 2/11

2/9

PC Industriales Magelis iPC


Gama Smart iPC (continuacin)
Referencias

Smart - pantalla de 8,4


Designacin Ampliacin de memoria RAM Caractersticas 512 MB Compatible con Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NpJ 20p 1.024 MB Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NpJ 20p Tarjetas de memoria Compact Flash 128 Mb, vaca 256 Mb, vaca 512 Mb, vaca 1 Gb, virgen 2 GB, virgen 4 Gb, virgen 1 Gb, software Edicin Cliente preinstalados Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NpJ 20p 1 Gb, software Edition HMI Vijeo Designer RT preinstalados Modelos de 8,4 MPC ST1 1NAJ 00H Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NDJ 10T 2 Gb, software Windows Xpe SP2 en 6 idiomas (francs, ingls, espaol, italiano, alemn, sueco) y Framework .NET preinstalados Adaptador PCMCIA para tarjeta Compact Flash Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00p Modelos de 15 MPC ST5 2NpJ 20p Todos los modelos Smart Referencia MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 XBT ZGM128 0.050 XBT ZGM256 MPC YN0 0CFE 00N MPC YN0 0CF1 00N MPC YN0 0CF2 00N MPC YN0 0CF4 00N MPC YN1 1CF1 10T MPC YN2 1CF1 00T MPC YN5 2CF1 20T MPC YN1 1CF1 10H MPC YN2 1CF1 00R MPC YN5 2CF1 20H MPC YN1 1CF2 10M Peso kg 0.050 0.050 0.050

MPC YN5 2CF2 20M

Permite a un Smart recibir Todos los modelos Smart. la 2a tarjeta Compact Flash Todas las tarjetas de memonecesaria para Vijeo Deria Compact Flash signer en el emplazamiento para PCMCIA Incluye jaciones de montaje en panel y juntas de proteccin Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00T Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NDJ 10T

XBT ZGADT

0,050

Conjuntos de mantenimiento

MPC YK1 0MNT KIT MPC YK2 0MNT KIT MPC YK5 0MNT KIT MPC YK1 0SPS KIT MPC YK2 0SPS KIT MPC YK5 0SPS KIT MPC YN0 0PWA CTE

Proteccin de pantalla

Pelcula de proteccin para Smart

Modelos de 8,4 MPC ST1 1NpJ 00T Modelos de 12 MPC ST2 1NAJ 10p Modelos de 15 MPC ST5 2NDJ 10T

Conector de alimentacin de repuesto

Conector de CA

Todos los modelos Smart con alimentacin a MPC STppNAJ p0p

Presentacin: pg. 2/4

Arquitectura: pgs. 2/5

Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7

Caractersticas: pg. 2/8

Dimensiones: pg. 2/11

2/10

PC Industriales Magelis iPC


Gama Smart iPC
Dimensiones

Dimensiones
MPC ST1 1NpJ00p/MPC ST2 1NAJ 10p/MPC ST5 2NpJ 20p

2
C

(1)
B p A
(1) 3 <r<4 A MPC ST1 1NpJ 00p MPC ST2 1NAJ 10p MPC ST5 2NpJ 20p 230 313 395 B 177 239 294 C 218.5 +1 0 301.5 +1 0 383.5 +1 0 D 165.5 +1 0 227.5 +1 0 282.5 +1 0 p 65.0 60.0 60.0
Presentacin: pg. 2/4 Arquitectura: pgs. 2/5 Descripcin: pgs. 2/6 y 2/7 Caractersticas: pg. 2/8

Referencias: pg. 2/9 y 2/10

2/11

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC
Presentacin

Presentacin
Magelis Compact iPC valoriza fcilmente las soluciones de mquinas de las ms sencillas a las ms avanzadas. Con las mismas dimensiones que los terminales Magelis XBT GT (1), los Magelis Compact iPC constituyen, al igual que los Magelis Smart, una prolongacin natural de los terminales. Asociados al software Vijeo Designer, los terminales Magelis XBT GT, Smart y Compact iPC garantizan una ptima exibilidad: eleccin del hardware, eleccin del sistema operativo y del software nico que autoricen el control de todas las aplicaciones de dilogo de operador, de la ms sencilla a la ms avanzada. Como complemento de la gama Magelis PC BOX, esta gama de PCs Industriales Magelis Compact iPC ofrece productos compactos Todo en uno que responden a las necesidades de los fabricantes de mquinas y los sistemas de integradores y usuarios, gracias a unas dimensiones reducidas, una gran facilidad de instalacin y puesta en marcha y una apertura hacia las tecnologas Web. Magelis Compact iPC Al igual que Magelis Smart, Magelis Compact iPC se ha fabricado con una parte frontal IP 65 con pantalla LCD TFT a color, de 8,4, 12 15 de tamao, con placa tctil analgica de alta denicin. A pesar de tener un tamao compacto, Magelis Compact iPC es un PC abierto que responde a soluciones evolutivas. Permite: Elegir entre 3 potencias de procesador a 1 GHz (Intel Celeron M), 1,3 GHz (Intel Celeron M) o 1,6 GHz (Intel Pentium M). Ampliaciones: mediante tarjeta PCMCIA (1 emplazamiento) excepto Compact iPC 8,4, en bus PCI (1 emplazamiento). Magelis Compact iPC dispone de: Un disco duro u 80 Gb y una capacidad de memoria RAM de 512 Mb a 1.024 Mb (8,4 y 12), de 512 Mb a 2 Gb (15) y sistema operativo. 2 puertos Ethernet TCP/IP: 1 puerto 10/100/1000BASE-T 1 puerto 10/100BASE-T Puertos USB 2.0. Una alimentacin a 100240 V, 50/60 Hz. Diferentes puertos estndar serie/paralelos. Magelis Compact iPC incluye el sistema operativo Windows XP Pro. Oferta combinada de software Esta oferta se ofrece, combinada con el hardware y el software de control Vijeo Designer Run Time. Este tipo de oferta permite adquirir al mejor coste un sistema industrial adaptado a las necesidades de aplicaciones.
(1) Con el mismo tamao de pantalla.

Arquitectura: pg. 2/13

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Caractersticas: pg. 2/16

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/12

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC
Arquitectura

Navegador Magelis Compact iPC

JVM

Ejemplos de arquitectura
Conexiones con arquitecturas Transparent Ready Gracias a sus puertos integrados Ethernet, Magelis Compact iPC se integra en las arquitecturas todo Ethernet, de tipo Transparent Ready. Los equipos Transparent Ready que componen esta arquitectura, permiten una comunicacin transparente a travs de la red Ethernet TCP/IP. Los servicios de comunicacin y los servicios Web garantizan el reparto y la distribucin de la informacin entre los niveles 1, 2 y 3 de la arquitectura Transparent Ready. Magelis Compact iPC, utilizado por tanto en el puesto Client, facilita la puesta en marcha de las soluciones Client Web en relacin con: Los servidores bsicos integrados en los productos de campo (E/S distribuidas Advantys STB/Momentum, arrancadores ATV 71/38/58, sistemas de identicacin Ositrack, etc.) Los servidores Web FactoryCast integrados en los autmatas Modicon (TSX Micro, Premium y Quantum) o la pasarela FactoryCast Gateway. Los servicios ofrecidos sin programacin adicional son los siguientes: gestin de alarmas, gestin de sinpticos y recepcin de pginas Web creadas por el usuario. Los servidores Web FactoryCast HMI integrados en los autmatas Modicon Premium y Quantum llevan a cabo, entre otros, los servicios de gestin de la base de datos, de envo automtico de correo electrnico por suceso de proceso especial y de clculos aritmticos y lgicos para el tratamiento previo de los datos. Aplicaciones HMI en arquitecturas clsicas (Fipway, Modbus Plus)

Windows XP Pro

Ethernet TCP/IP Premium Premium Quantum

Advantys STB Advantys STB

Magelis Compact iPC

Vijeo Designer Windows XP Pro

Quantum

Premium

Momentum

Uny-Telway

Modbus

La oferta combinada, que asocia un PC industrial Compact iPC y el software de control preinstalado Vijeo Designer, permite su integracin en arquitecturas monorred de tipo Modbus o Fipway/Modbus Plus. Con enlace Modbus, se utiliza un puerto integrado COM RS 232C. En el caso de Fipway o de Modbus Plus, es necesario incorporar adaptadores: Red Fipway con el adaptador TSX CUSB FIP. Red Modbus Plus con el adaptador TSX CUSB MBP. El puerto integrado Ethernet TCP/IP permite, en caso necesario, conectar estaciones de autmatas Modicon con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicacin.

Premium Modicon M340

Presentacin: pg. 2/12

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Caractersticas: pg. 2/16

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/13

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC
Descripcin

2
1 2 3

Descripcin de Compact iPC


Parte frontal de la pantalla tctil 8.4 MPC KT1 2NAX 00p La parte frontal de la pantalla tctil de los PCs Industriales 8,4 MPC KT1 2NAX 00p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 8,4 a color (visualizacin de 800 600 puntos mx.), con matriz activa SVGA y placa tctil analgica de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin. DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria de disco duro)
7

Parte inferior 8,4 Se puede acceder al conjunto de los emplazamientos de ampliacin y a los elementos de conexin desde la parte posterior del PC con, en la parte inferior: 1 Un conector para la conexin del cable de red a 100240 V. 2 Una rejilla equipada con ltro contra el polvo y ventilador. 3 Un emplazamiento para tarjeta de memoria Compact Flash accesoria. 4 2 puertos SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1 y COM2 para conexiones serie. 5 4 puertos USB 2.0. 6 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 7 Un emplazamiento para tarjeta de ampliacin de bus PCI.

Parte frontal de la pantalla tctil 12 MPC KT2 2NAX 00p


1 2 3 4

La parte frontal de la pantalla tctil de los PCs Industriales 12 MPC KT2 2NAX 00p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 12 a color (visualizacin de 1.024 768 puntos como mx.), con matriz activa XGA y placa tctil analgica de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin. DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria de disco duro) 4 Un obturador que, una vez colocado, garantiza el grado de proteccin IP 65 y permite, una vez retirado, acceder a: un puerto USB 2.0. un pulsador de punta de lpiz RESET para reiniciar el procesador.

Partes inferior y lateral izquierda, 12


8

1 5 6

Se puede acceder al conjunto de los emplazamientos de ampliacin y a los elementos de conexin desde la parte posterior del PC con, en las partes inferior y lateral izquierda y derecha: 1 Un conector para la conexin del cable de red a 100240 V. 2 Una rejilla equipada con ltro contra el polvo y ventilador. 3 Un emplazamiento para tarjeta de memoria Compact Flash accesoria. 4 Un puerto SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1 para conexiones serie. 5 4 puertos USB 2.0. 6 Un emplazamiento para 1 tarjeta accesoria PCMCIA. 7 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 8 Un emplazamiento para tarjeta de ampliacin de bus PCI. 9 Un puerto RAS.

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Caractersticas: pg. 2/16

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/14

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC (continuacin)
Descripcin

Parte frontal de la pantalla tctil 15 MPC KT5 5NAX 20p


1 2 3 4

La parte frontal de la pantalla tctil de los PCs Industriales 15 MPC KT5 5NAX 20p se compone de: 1 Una pantalla LCD TFT 15 a color (visualizacin de 1.024 768 puntos como mx.), con matriz activa XGA y placa tctil analgica de alta denicin. 2 Un panel frontal de aleacin de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero tratado). 3 2 pilotos con referencia: ON (verde), PC en tensin. DISK (verde), acceso de bus IDE (acceso a la memoria de disco duro) 4 Un obturador que, una vez colocado, garantiza el grado de proteccin IP 65 y permite, una vez retirado, acceder a: Un puerto USB 2.0. Un pulsador de punta de lpiz RESET para reiniciar el procesador.

Parte inferior 15
7 9 6 10-11-12

Se puede acceder al conjunto de los emplazamientos de ampliacin y a los elementos de conexin desde la parte posterior del PC con, en la parte inferior: 1 Un conector para la conexin del cable de red a 100240 V. 2 2 rejillas equipadas cada una con ltro contra el polvo y ventilador. 3 Un emplazamiento para tarjeta de memoria Compact Flash accesoria. 4 4 conectores tipo SUB-D macho de 9 contactos con referencia COM1, COM2, COM3 y COM4 para enlaces serie. 5 4 puertos USB 2.0. 6 Un emplazamiento para 2 tarjetas accesorias PCMCIA. 7 2 conectores tipo RJ45 para enlace Ethernet: 1 de 10/100/1000 Mbit/s 1 de 10/100 Mbit/s 8 Un emplazamiento para tarjeta de ampliacin de bus PCI. 9 Un lector de DVD-ROM. 10 Un lector de disquetes de 3 1/2. 11 Un puerto VGA.

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Caractersticas: pg. 2/16

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/15

PC Industriales
Gama compact iPC 8,4
Caractersticas

Caractersticas
Caractersticas de la parte frontal

Tipo
Pantalla tctil Tamao Tipo Denicin Nmero de colores Luminosidad ngulo de visin ptimo Placa tctil Parte frontal Sealizacin Puertos de entradas/salidas Material Proteccin de pantalla Grado de proteccin Caractersticas de la unidad central

Compact iPC 8,4 MPC KT1 2pAX 00p


8,4 LCD TFT a color con matriz activa SVGA 800 600 262144 u 200 cd/m2 ajustable Horizontal 120, vertical 100 Analgica resistiva, 1 milln de ciclos Piloto ON: en tensin. Piloto DISK: acceso al disco duro Aleacin de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero tratado Placa de polietileno IP 65

Tipo
Procesador Disco duro interno Disco Flash Memoria RAM Emplazamiento de memoria Lector de DVD-ROM Lector de disquetes Emplazamientos para ampliacin Puertos de E/S integrados Tarjetas PCMCIA Puerto PCI Puerto Ethernet TCP/IP En Windows XP Pro Mb

Compact iPC 8,4 MPC KT1 2NAX 00p


Intel Celeron M a 1 GHz u 80 Gb IDE, 2 1/2 SDRAM 512 de 1 Gb 1 emplazamiento 1 emplazamiento de PCI 2 puertos RJ45, enlaces: 10/100/1000BASE-T 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 lnea de salida Windows XP Pro Tensin Frecuencias Microcortes Hz ms VA a 100240 V, (valores lmite de 85265 V), conforme a EN 61131-2 50/60 (valores lmite 47/63), conforme a EN 61131-2 20 120 mx. Acero tratado En panel o puerta de armario (8 dispositivos de jacin suministrados) Homologaciones Inmunidad a las perturbaciones Temperatura De funcionamiento De almacenamiento Humedad relativa Altitud de utilizacin Altitud de almacenamiento Resistencia a las vibraciones C C % m m m/s2 UL 508, CSA 142, IEC 61131-2 Perturbaciones de alta frecuencia, conforme a IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Clase A) Emisiones electromagnticas, EN 55011 (Grupo 1, Clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 + 5+ 50 - 20+ 60 1085 03.000 mx. 012.000 mx. 9,8 a 1025 Hz/3 ejes durante 30 minutos

Puertos USB Puerto serie COM 1 Puerto serie COM 2 Audio Puerto PS/2 de teclado Puerto PS/2 para puntero Sistema operativo Alimentacin

Consumos Material Montaje Entorno

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/16

PC Industriales
Gama compact iPC 12
Caractersticas

Caractersticas
Caractersticas de la parte frontal

2
Compact iPC 12 MPC KT2 2pAX 00p
12 LCD TFT a color con matriz activa XGA 1024 262144 u 250 cd/m2ajustable Horizontal 120, vertical 100 Analgica resistiva, 1 milln de ciclos Piloto ON: en tensin. Piloto DISK: acceso al disco duro 1 enlace USB (12 Mbit/s), protegido mediante tapa IP 65 Aleacin de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero tratado Placa de polietileno IP 65 768

Tipo
Pantalla tctil Tamao Tipo Denicin Nmero de colores Luminosidad ngulo de visin ptimo Placa tctil Parte frontal Sealizacin Puertos de entradas/salidas Material Proteccin de pantalla Grado de proteccin Caractersticas de la unidad central

Tipo
Procesador Disco duro interno Disco Flash Memoria RAM Emplazamiento de memoria Lector de DVD-ROM Lector de disquetes Emplazamientos para ampliacin Puertos de E/S integrados Tarjetas PCMCIA Puerto PCI Puerto Ethernet TCP/IP En Windows XP Pro Mb

Compact iPC 12 MPC KT2 2NAX 00p


Intel Celeron M a 1,3 GHz u 80 Gb IDE, 2 1/2 SDRAM 512 de 1 Gb 1 emplazamiento 1 emplazamiento (que admite como mximo 1 tarjeta de tipo III 1 tarjeta de tipo I) 1 emplazamiento de bus PCI 2 puertos RJ45, enlaces: 10/100/1000BASE-T 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 lnea de salida Windows XP Pro Tensin Frecuencias Microcortes Hz ms VA a 100240 V, (valores lmite de 85265 V), conforme a EN 61131-2 50/60 (valores lmite 47/63), conforme a EN 61131-2 10 120 mx. Acero tratado En panel o puerta de armario (8 dispositivos de jacin suministrados) Homologaciones Inmunidad a las perturbaciones Temperatura De funcionamiento De almacenamiento Humedad relativa Altitud de utilizacin Altitud de almacenamiento Resistencia a las vibraciones C C % m m m/s2 UL 508, CSA 142, IEC 61131-2 Perturbaciones de alta frecuencia, conforme a IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Clase A) Emisiones electromagnticas, EN 55011 (Grupo 1, Clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 + 5+ 50 - 10+ 60 1085 03.000 mx. 012.000 mx. 9,8 a 1025 Hz/3 ejes durante 30 minutos

Puertos USB Puerto serie COM 1 Puerto serie COM 2 Audio Puerto PS/2 de teclado Puerto PS/2 para puntero Sistema operativo Alimentacin

Consumos Material Montaje Entorno

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/17

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC (continuacin)
Referencias

Caractersticas
Caractersticas de la parte frontal

Tipo
Pantalla tctil Tamao Tipo Denicin Nmero de colores Luminosidad ngulo de visin ptimo Placa tctil Parte frontal Sealizacin Puertos de entradas/salidas Material Proteccin de pantalla Grado de proteccin Caractersticas de la unidad central

Compact iPC 15 MPC KT5 5ppX 20p


15 LCD TFT a color con matriz activa SVGA 1024 768 16.777.216 u 250 cd/m2 ajustable Horizontal 120, vertical 100 Analgica resistiva, 1 milln de ciclos Piloto ON: en tensin, Piloto DISK: acceso al disco duro 1 enlace USB (12 Mbit/s), protegido mediante tapa IP 65 Aleacin de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero tratado Placa de polietileno IP 65

Tipo
Procesador Disco duro interno Disco Flash Memoria RAM Emplazamiento de memoria Lector de DVD-ROM Lector de disquetes Emplazamientos para ampliacin Puertos de E/S integrados Tarjetas PCMCIA Puerto PCI Puerto Ethernet TCP/IP En Windows XP Pro Mb

Compact iPC 15 MPC KT5 5ppX 20p


Pentium M a 1,6 GHz u 80 Gb IDE, 2 1/2 SDRAM 512 a 2 Gb 2 emplazamientos S 31/2, 1,44 Mb 2 emplazamientos (que admiten como mximo 1 tarjeta de tipo III o 2 tarjetas de tipo I) 1 emplazamiento de bus PCI 2 puertos RJ45, enlaces: 10/100/1000BASE-T 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 enlace RS 232C (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 lnea de salida 1 lnea de entrada 1 entrada de micrfono Windows XP Pro Windows XP Pro y Vijeo Designer RT c 24 V a 100240 V, (valores lmite de 85265V), a 100240 V, (valores lmite de 85265 V), segn EN 61131-2 segn EN 61131-2 50/60 (valores lmite 47/63), segn EN 61131-2 20 1.520 mx. Acero tratado En panel o puerta de armario (8 dispositivos de jacin suministrados) UL 508, UL 1604, CSA, IEC 61131-2 Perturbaciones de alta frecuencia, conforme a IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Clase A) Emisiones electromagnticas, EN 55011 (Grupo 1, Clase A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 + 5+ 50 - 20+ 60 1085 03.000 mx. 012.000 mx. 9,8 a 1025 Hz/3 ejes durante 30 minutos 16 Gb

MPC KT5 5MAX 20p

Puertos USB Puerto serie COM 1 Puerto serie COM 2 Puerto serie COM 3 Puerto serie COM 4 Audio

Sistema operativo Alimentacin

Tensin

Frecuencias Microcortes Consumos Material Montaje Entorno

Hz ms VA

Homologaciones Inmunidad a las perturbaciones Temperatura De funcionamiento De almacenamiento Humedad relativa Altitud de utilizacin Altitud de almacenamiento Resistencia a las vibraciones C C % m m m/s2

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

Dimensiones: pg. 2/21

2/18

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC (continuacin)
Referencias

PCs Industriales Compact iPC Los PCs Industriales Magelis Compact iPC son PC reforzados adaptados a las limitaciones de los entornos industriales, que ofrecen en unas dimensiones reducidas una amplia gama de prestaciones y la apertura a aplicaciones del entorno Windows XPpro. Alimentados con a100240 V, estn equipados con una pantalla tctil LCD a color retroalimentada con matriz activa TFT de 8,4, 12 15, un puerto USB en la parte frontal (excepto el modelo de 8,4) (como complemento de los puertos USB estndar), un disco duro u 40 Gb, un emplazamiento para tarjeta PCI y un emplazamiento mnimo para tarjeta PCMCIA. Compact iPC - Bases de hardware Los modelos de 8,4 MPC KT1 2pAX 00p (procesador Intel Celeron M a 1 GHz) disponen concretamente de dos puertos Ethernet: 10/100BASE-T y 10/100/1000BASE-T (conectores tipo RJ45) y un total de 4 puertos USB. Los modelos de 12 MPC KT2 2pAX 00p (procesador Intel Celeron M a 1,3 GHz) disponen concretamente de dos puertos Ethernet: 10/100BASE-T y 10/100/1000BASE-T (conectores tipo RJ45) y un total de 5 puertos USB, de los cuales, 1 en la parte frontal. Los modelos de 15 MPC KT5 5ppX 20p (procesador Intel Pentium M a 1,6 GHz) disponen concretamente de dos puertos Ethernet: 10/100BASE-T y 10/100/1000BASE-T (conectores tipo RJ45) y un total de 5 puertos USB, de los cuales, 1 en la parte frontal. Compact iPC - Paquete de software Las bases de hardware Magelis Compact iPC tambin estn disponibles con las referencias paquetes suministradas con el software de aplicacin Vijeo Designer RT. El uso de Vijeo Designer en los PCs Industriales Magelis Compact iPC requiere una versin HMI Edition-Vijeo Designer RT MPC KT1 2NAX 00H(8,4), MPC KT2 2NAX 00R (12) MPC KT5 5NAX 20H(15).

Presentacin: pg. 2/12

Arquitectura: pg. 2/13

Descripcin: pgs. 2/14 y 2/15

Caractersticas: pg. 2/16

Referencias: pgs. 2/20 y 2/21

2/19

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC (continuacin)
Referencias

Compact iPC con pantalla 8,4 Propsito general


Con disco duro
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1 GHz a 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC KT1 2NAX 00N MPC KT1 2NAX 00H Peso kg 4,500 4,500

MPC KT1 2NAX 00N

Compact iPC con pantalla 12 Propsito general


Con disco duro
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1,3 GHz a 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC KT2 2NAX 00N MPC KT2 2NAX 00R Peso kg 4,500 4,500

MPC KT2 1NAX 00N

Compact iPC con pantalla 15 Propsito general


Con disco duro
Procesador Tensin de alimentacin Pentium M a 1,6 GHz a 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Edicin Cliente Referencia MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5NDX 20N Peso kg 4,500 4,500 4,500

MPC KT5 5NAX 20N

c 24 V

Compact iPC con pantalla 15 Heavy Duty


Con Disco Flash 16 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Pentium M a 1,6 GHz a 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC KT5 5MAX 20N MPC KT5 5MAX 20H Peso kg 4,500 4,500

2/20

PC Industriales Magelis iPC


Compact iPC (continuacin)
Referencias y dimensiones

Elementos sueltos para Compact iPC


Designacin Ampliacin de memoria RAM Caractersticas 512 Mb Compatible con (1) Modelos de 8,4, Celeron M MPC KT1 2NAX 00p Modelos de 12, Celeron M MPC KT2 2NAX 00p Modelos de 15, Pentium M MPC KT5 5NAX 20p 1.024 Mb Modelos de 8,4, Celeron M MPC KT1 2NAX 00p Modelos de 12, Celeron M MPC KT2 2NAX 00p Modelos de 15, Pentium M MPC KT5 5NAX 20p Conector de alimentacin de repuesto Conector de CA Todos los modelos Compact iPC con alimentacin a MPC KTpppAX p0p Referencia MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YN0 0PWA CTE Peso kg

Conjuntos de mantenimiento

Incluye jaciones de Modelos de 8,4 montaje en panel y juntas MPC KT1 2NAX 00p de proteccin Modelos de 12 MPC KT2 2NAX 00p Modelos de 15 MPC KT5 5NAX 20p

MPC YK1 0MNT KIT MPC YK2 0MNT KIT MPC YK5 0MNT KIT MPC YK1 0SPS KIT MPC YK2 0SPS KIT MPC YK5 0SPS KIT

Proteccin de pantalla

Pelcula de proteccin para Compact iPC

Modelos de 8,4 MPC KT1 2NAX 00p Modelos de 12 MPC KT2 2NAX 00p Modelos de 15 MPC KT5 5NAX 20p

(1) y variantes de los paquetes de software cuando existan.

Dimensiones
MPC KT1 2pAX 00p/MPC KT2 2pAX 00p/MPC KT5 5ppX 20p

5 C (1) B p A
(1) 3 <r<4 A MPC KT1 2pAX 00p MPC KT2 2pAX 00p MPC KT5 5ppX 20p 230 313 395 B 177 239 294 C 218.5 +1 0 301.5 +1 0 383.5 +1 0 D 165.5 +1 0 227.5 +1 0 282.5 +1 0 p 120 103,0 103,0

2/21

PC Industriales Magelis iPC


Tablas de correspondencia de Magelis Smart y Compact iPC
Sustitucin

Tabla de correspondencia de los Magelis Smart 15


Tipo Web Edition CF 1 Gb Edicin HMI Edicin HMI Antigua gama MPC ST5 2NDJ 00T MPC ST5 2NDJ 10T MPC ST5 2NDJ 10R Nueva gama MPC ST5 2NDJ 20T MPC ST5 2NDJ 20T XBT GTW 750

2/22

PC Industriales Magelis iPC


Tablas de correspondencia de Magelis Smart y Compact iPC (continuacin)
Sustitucin

Tabla de correspondencia de los Magelis Compact iPC


Tipo 667 MHz - Windows 2000 667 MHz - Windows XP Pro 1,7 GHz - Windows 2000 1,7 GHz - Windows XP Pro 667 MHz VL RT - Windows 2000 y Vijeo Look RT 1024 1,7 GHz VL RT - Windows 2000 y Vijeo Look RT 1024 1,7 GHz VL BT - Windows 2000 y Vijeo Look BT 1024 Antigua gama MPC KT5 2NAA 00N MPC KT5 2NAX 00N MPC KT5 5NAA 00N MPC KT5 5NAX 00N MPC KT5 2NAA 00A MPC KT5 5NAA 00A MPC KT5 5NAA 00B Nueva gama (1) MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD RTL V26M MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD RTL V26M MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD BTL V26M MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD BTL V26M MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD RTL V26M MPC KT5 5NAX 20N + VJL SMD BTL V26M MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5NAX 20H

667 MHz VL RT - Windows XP MPC KT5 2NAX 00A Pro y Vijeo Look RT 1024 1,7 GHz VL RT - Windows XP Pro y Vijeo Look RT 1024 1,7 GHz VL BT - Windows XP Pro y Vijeo Look BT 1024 667 MHz VD RT - Windows XP Pro y Vijeo Designer RT 1,7 GHz VD RT - Windows XP Pro y Vijeo Designer RT
(1) Windows XP Pro preinstalado.

MPC KT5 5NAX 00A MPC KT5 5NAX 00B MPC KT5 2NAX 00R MPC KT5 5NAX 00R

2/23

PCs Industriales
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX
Gua de eleccin

Aplicaciones Modelo

Gama Boxes Smart BOX Compact PC BOX

Pantalla compatible
Procesador Almacenamiento Memoria RAM Lector de DVD-ROM

iDisplay Intel Celeron M a 600 MHz Compact Flash 1 Gb 256 Mb ampliable a 1.024 Mb Intel Celeron M a 1 GHz Disco duro u 80 Gb, Flash disk 16 Gb 512 Mb ampliable a 1.024 Mb 1 emplazamiento para bus PCI

Unidad central

Emplazamientos para ampliacin Red Ethernet TCP/IP Puertos de entradas/salidas Sistema operativo

2 puertos RJ45: 1 puerto 10/100/1000BASE-T y 1 puerto 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0, 2 puertos RS432, 1 puerto de vdeo VGA RGB Windows Gama Xpe SP2 (6 idiomas) a 100...240 V a 100...240 V a 100...240 V a 100...240 V a 100...240 V c 24 V a 100...240 V c 24 V Windows XP Pro preinstalado

Propsito general (disco duro) Heavy Duty (Flash Disk)

Base (Window XP) Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time Base (Window XP) Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time Edicin Cliente

MPC KN0 2NAX 00N MPC KN0 2NAX 00H MPC KN0 2MAX 00N MPC KN0 2MAX 00H MPC SN0 1NAJ 00T MPC SN0 1NDJ 00T MPC SN0 1NAJ 00H MPC SN0 1NAJ 00H 2/29 2/31

Heavy Duty (Compact Flash)

Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time

Pgs.

2/24

PCs Industriales
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX (continuacin)
Gua de eleccin

Aplicaciones Modelo

Flex PC BOX Flex PC BOX F Flex PC BOX H

Pantalla compatible
Procesador Almacenamiento Memoria RAM Lector de DVD-ROM Emplazamientos para ampliacin

Front Panel, iDisplay Intel Celeron M a 1,86 GHz o Duo Core a 2 GHz 1 o 2 discos duros u 80 Gb, Flash Disk 16 Gb 512 Mb ampliable a 2 Gb S, lector de DVD, grabadora de DVD opcional. 2 emplazamientos para bus PCI 4 emplazamientos para bus PCI 2 puertos RJ45: 1 puerto 10/100/1000BASE-T y 1 puerto 10/100BASE-T 4 puertos USB 2.0, 4 puertos RS432, 1 puerto DIO 1 puerto de vdeo DVI-I (soporte RGB) Windows XP Pro preinstalado a 100...240 V c 24 V Base (Window XP) Edicin HMI, Vijeo Designer Run Time a 100...240 V a 100...240 V

Unidad central

Red Ethernet TCP/IP

Puertos de entradas/salidas

Sistema operativo

Propsito general (disco duro) Heavy Duty (Flash Disk) Pgs.

Base (Window XP)

MPC FN0 pNAX 00N MPC FN0 pNDX 00N MPC FN0 5MAX 00N MPC FN0 5MAX 00H 2/33

MPC HN0 pNpX 00N MPC HN0 5NDX 00N MPC HN0 5MAX 00N MPC HN0 5MAX 00H 2/34

Aplicaciones Modelo

Pantallas para Flex PC BOX Front Panel

Pantalla de 12 TFT (800 600) Pantalla de 15 TFT (1024 768) Pantalla de 19 TFT (1280 1024) Pgs.

Introduccin de datos con teclado y pantalla tctil Introduccin de datos con pantalla tctil Introd. datos con teclado y pantalla tctil Introduccin de datos con pantalla tctil

MPC YB2 0NNN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N MPC YT9 0NNN 00N

2/36

2/25

PCs Industriales Magelis BOX


Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX Magelis Flex PC BOX
Presentacin

Presentacin
Cuando el interface hombre-mquina debe separarse de la unidad central que funciona en el entorno Windows, la gama de PC industriales Magelis BOX ofrece diversas soluciones de potencia gradual para responder a las necesidades de IHM y SCADA en las aplicaciones de proceso y en las mquinas:
Magelis Flex PC BOX H y Front Panel 19

Conexin a hardware estndar de PC: Red: dos puertos Ethernet (10/100/1G y 10/100). USB: cuatro puertos USB para el almacenamiento, la conexin WiFi... Impresoras: se admiten numerosas impresoras. Ejecucin de las aplicaciones en el entorno Microsoft Windows: SCADA, Explotacin de los datos multimedia: audio, imgenes, vdeo, Uso de todos los archivos de Ofce tipo Word, Excel, Powerpoint... Software de otras marcas en Windows. Integracin en las arquitecturas repartidas: Arquitectura Cliente/Servidor Acceso a la red de Intranet/Internet.

La gama Magelis BOX est constituida por cuatro unidades centrales y dos familias de pantallas: Gama BOX Smart BOX, con procesador Intel Celeron M a 600 MHz, almacenamiento de datos mediante tarjeta Compact Flash 1 Gb, 256 Mb de memoria ampliable a 1.024 Mb. Compact PC BOX, con procesador Intel Celeron M a 1 GHz, almacenamiento de datos en disco duro 80 Gb o Disco Flash 16 Gb, memoria: 512 Mb ampliable a 1.024 Mb, un emplazamiento de ampliacin disponible para tarjeta PCI. Flex PC BOX F, con procesador Intel Celeron M a 1,86 GHz o Duo Core a 2 Ghz, almacenamiento de datos en uno o dos discos duros 80 Gb o Disco Flash 16 Gb, memoria: 512 Mb ampliable a 2 Gb, dos emplazamientos de ampliacin para tarjeta PCI. Flex PC BOX H, como Flex PC BOX F, con cuatro emplazamientos de ampliacin para tarjeta PCI.

Magelis Flex PC BOX F y Front Panel 15

Pantallas planas asociadas: Industrial Display Magelis iDisplay en dos tamaos: 15 con pantalla tctil, con o sin teclado, 19 con pantalla tctil. Las unidades centrales Smart BOX y Compact PC BOX se asocian nicamente a los Industrial Display Magelis iDisplay. Front Panel Magelis iPC (slo para unidades centrales Flex PC BOX) en 3 tamaos: 12 con pantalla tctil y teclado, 15 con pantalla tctil, con o sin teclado, 19 con pantalla tctil. Las unidades centrales Magelis Flex PC BOX F y Magelis Flex PC BOX H pueden conectarse a un Front Panel Magelis iPC. En funcin de las necesidades de la aplicacin, pueden conectarse adems a un segundo interface tipo Magelis iDisplay.

Magelis Compact PC BOX

Magelis Smart BOX

2/26

PCs Industriales Magelis BOX


Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Presentacin
Versiones Propsito general y Heavy Duty Las unidades centrales Gama BOX y PC BOX estn disponibles en tres versiones (1): Propsito general, Heavy Duty y Optimizado. Propsito general: versin adaptada a los entornos industriales estndar, para una temperatura ambiente normalmente comprendida entre 5C y 35C, y condiciones de choques y vibraciones moderadas. Los modelos Propsito general incluyen discos duros industriales. Heavy Duty: versiones de PCs Industriales reforzados destinados a utilizarse en entornos con limitaciones ms severas en cuanto a temperatura, hasta 0C y 50C, y tambin en cuanto a vibraciones, gracias a sus medios de almacenamiento: Magelis Compact PC BOX: Disco Flash 8 Gb. Magelis Flex BC BOX F/H: Disco Flash 8 Gb 16 Gb. Optimizado: versiones de PCs Industriales totalmente estticos (ninguna pieza en movimiento) destinados a utilizarse en entornos severos, de 0C a 50C, y que no requieren ningn mantenimiento. Estos PC utilizan Windows XP Gama como sistema operativo y una Compact Flash como unidad de almacenamiento: Gama Box Smart BOX: Compact Flash 1 Gb. Diagnstico integrado Las unidades centrales Smart BOX, Compact PC BOX y Flex PC BOX F/H integran funciones de diagnstico especialmente diseadas para facilitar el mantenimiento: Control de temperatura interna de la unidad central e informacin del usuario en caso de superacin mediante: Visualizacin de un mensaje en la pantalla. Cambio del estado en la salida DIO. Arranque de una tarea del sistema, por ejemplo: envo de un mensaje de correo electrnico. Log: registro en el gestor de eventos de Windows. Control de la abilidad del disco duro en cada arranque. Las unidades centrales Magelis Flex PC BOX F/H integran un interface RAS (2) que se compone de: 1 salida de alarma 1 entrada de reinicio 1 entrada de uso general 1 salida de uso general Ofertas combinadas de Edicin HMI Las ofertas combinadas presentan las unidades centrales Smart BOX, Compact PC BOX y Flex PC BOX F/H con el software Vijeo Designer Run-Time. Este tipo de oferta permite adquirir al mejor coste un sistema industrial preinstalado y probado, dimensionado para las necesidades de aplicaciones y admitido por toda la red internacional de ventas de Schneider Electric.
(1) Excepto Gama Box Smart BOX disponible slo en versin Optimizado. (2) RAS: reliability, a vailability, serviceability (fiabilidad, disponibilidad,facilidad de mantenimiento).

2/27

PCs Industriales Gama BOX


Magelis Smart BOX
Presentacin y descripcin

2
Magelis Smart BOX: MPC SN0 1NpJ 00p

Unidades centrales Magelis Smart BOX


Presentacin Las unidades Magelis Smart BOX han sido diseadas para utilizarse en entornos industriales severos e integran las ltimas tecnologas. Se ofrecen cuatro modelos de unidades centrales Magelis Smart BOX MPC SN0 1NpJ 00p. Caractersticas comunes: Tipo Optimizado con memoria de masa tipo Compact Flash 1Gb Procesador Celeron M a 600 MHz Sistema operativo Windows XPe SP2 preinstalado en todos los modelos Edicin Cliente MPC SN0 1NpJ 00T y Edicin HMI MPC SN0 1NpJ 00H. Se diferencian por las funciones y caractersticas siguientes: Vijeo Designer Run Time preinstalado en los modelos Edicin HMI MPC SN0 1NpJ 00H Alimentacin a 100-240 V para los modelos Magelis Smart BOX MPC SN0 1NAJ 00p con el adaptador de CA/CC externo suministrado. Alimentacin directa c 24 V para los modelos MPC SN0 1NDJ 00p.

8 9

Descripcin
Las unidades centrales Magelis Smart BOXestn compuestas por los siguientes elementos:
10

1 Emplazamiento para tarjeta Compact Flash primaria (sistema) 1 Gb. 2 Emplazamiento para tarjeta Compact Flash secundaria. 3 1 puerto Ethernet 10/100 Base-T y 1 puerto Ethernet 10/100/1000 Base-T. 4 4 puertos USB. 5 Puerto de vdeo RGB: conector para pantalla externa, por ejemplo iDisplay. 6 Salida de audio para altavoz. 7 Conectores de los puertos COM1 y COM2. 8 Piloto de estado y de alimentacin. 9 Piloto de acceso al disco. 10 Conector de alimentacin. 11 Fijacin de soporte USB 12 Interruptor de reinicio.

12

11

2/28

PCs Industriales Gama BOX


Magelis Smart BOX
Caractersticas

Magelis Smart BOX


Caractersticas de las unidades Magelis Smart BOX

2
Magelis Smart BOX Heavy Duty MPC SN0 1NpJ 00p
Intel Celeron M a 600 MHz Compact Flash 1 Gb 1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (conector RJ45) 1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (conector RJ45) 4 enlaces USB 2.0 2: COM1, COM2, tipo RS 232 (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 conexin para pantalla de vdeo externo RGB 1 salida de audio para altavoces (conector mini-jack) Windows XPe, 6 idiomas segn edicin. Edicin HMI: francs, ingls, espaol, italiano, alemn, chino simplicado. Edicin Cliente: francs, ingls, espaol, italiano, alemn, sueco. iDisplay

Tipo
Procesador Almacenamiento Puertos de entradas/ salidas integrados Puertos Ethernet USB Enlaces serie Vdeo Audio Sistema operativo

Pantalla compatible en la oferta Magelis Alimentacin Corriente alterna Tensiones Frecuencias Microcortes Corriente continua Tensiones Microcortes Consumos Material Montaje Caractersticas ambientales de las unidades Magelis Smart BOX Corriente alterna Corriente continua

a 100...240 V (valores lmite 98...264 V), segn EN 61131-2 50/60 Hz (valores lmite 47/63 Hz), segn EN 61131-2 10 ms c 24 V (valores lmite 23...25 V) 1 ms mx. 130 VA 40 W mx. Acero niquelado Horizontal o mural en armario. Suministrado con juego de 2 jaciones de montaje

Tipo
Nivel de proteccin Nivel de contaminacin Temperatura En funcionamiento De almacenamiento Altitud de utilizacin Resistencia a las vibraciones En funcionamiento

MPC SN0 1NpJ 00p


IP 20 Normas: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131 Destinada a un uso en un entorno que presente un nivel de contaminacin 2 0 50C, segn la norma EN 61131-2, UL 1604 - 20 60C, segn las normas IEC 60068-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 60068-2-14 ensayo Na y EN 61131-2 0...2.000 m. Norma EN 61131-2 0,075 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz 1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 3,5 mm de amplitud de 5 a 9 Hz 1 g de amplitud de 9 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 15 g de pico durante 11 ms. Norma IEC 60068-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2 1090% HR temperatura hmeda: 29 C mx. sin condensacin Perturbaciones de altas frecuencias Ondas electromagnticas Information Technology Equipment Industrial Control Equipment Conforme a EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 nivel 3 Clase A/EN 55022/55011 IEC/EN 60950 C-Tick, N998 UL 508, CSA 22.2, n 142

Sin funcionamiento (almacenamiento) Resistencia a los choques Humedad En funcionamiento

Inmunidad a las perturbaciones Normas suplementarias

2/29

PCs Industriales PC BOX


y Magelis Compact PC BOX
Presentacin y descripcin

Unidades centrales Magelis Compact PC BOX


Presentacin Las unidades Magelis Compact PC BOX han sido diseadas para utilizarse en entornos industriales estndar o severos e integran las ltimas tecnologas. Se ofrecen cuatro modelos de unidades centrales Compact PC BOX MPC KN0 2pA 00p. Caractersticas comunes: Procesador Celeron M a 1 GHz. Ampliacin mediante tarjeta PCI: 1 emplazamiento. Alimentacin a 100-240 V. Sistema operativo Windows XP Pro SP2 preinstalado en todos los modelos Base Window XP MPC KN0 2pA 00N y Edicin HMI MPC KN0 2pA 00H. Se diferencian por la memoria de masa y los software preinstalados: Tipo Propsito general MPC KN0 2NA 00p con memoria de masa tipo disco duro 80 Gb. Tipo Heavy Duty MPC KN0 2MA 00p con memoria de masa tipo Flash Disk 16 Gb -. Vijeo Designer Run Time preinstalado en los modelos Compact PC BOX Edicin HMI MPC KN0 2pA 00H Descripcin Las unidades centrales Magelis Compact PC BOX estn compuestas por los elementos siguientes: 1 1 puerto Ethernet 10/100 Base-T y 1 puerto Ethernet 10/100/1000 Base-T. 2 4 puertos USB. 3 Puerto de vdeo RGB: conector para pantalla externa iDisplay. 4 Salida de audio para altavoz. 5 Conectores de los puertos COM1 y COM2. 6 Piloto de estado y de alimentacin. 7 Piloto de acceso al disco 8 Conector de alimentacin. 9 Interruptor de reinicio. 10 Conmutador de marcha/parada. 11 Ventilador de refrigeracin. 12 Interface para unidad de ampliacin PCI. 13 Emplazamiento para 2 tarjetas Compact Flash.

Magelis Compact PC BOX: MPC KN0 2pAX 00p

13

6 7

10

11

12

2/30

PCs Industriales PC BOX


Magelis Compact PC BOX
Caractersticas

Magelis Compact PC BOX


Caractersticas de las unidades Magelis Compact PC BOX

2
Magelis Compact PC BOX Propsito general MPC KN0 2NAX 00p Disco duro
Intel Celeron M a 1 GHz Disco duro u 80 Gb, SDRAM 512 Mb, ampliable a 1.024 Mb 2 1 emplazamiento de bus PCI 2.2 1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (conector RJ45) 1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (conector RJ45) 4 enlaces USB 2.0 (en la parte posterior) 2: COM1, COM2 tipo RS 232 (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 conexin para pantalla de vdeo externo RGB 1 salida de audio para altavoces (conector mini-jack) 1 Windows XP Pro SP2 preinstalado iDisplay Disco Flash 16 Gb

Tipo
Procesador Almacenamiento Memoria RAM Emplazamientos para tarjetas Compact Flash Emplazamientos para ampliacin Puertos de entradas/salidas integrados Puertos Ethernet USB Enlaces serie Vdeo Audio Lector de disquetes Sistema operativo Pantallas compatibles en la oferta Magelis Alimentacin Corriente alterna Tensiones Frecuencias Microcortes Aislamiento Consumo Ampliacin de PCI Capacidad

Magelis Compact PC BOX Heavy Duty MPC KN0 2MAX 00p Disco Flash

a 100...240 V, (valores lmite 85...265 V) 50/60 Hz (valores lmite 47/63 Hz), conforme a EN 61131-2 20 ms mx. a 1.500 V, 20 mA durante 1 minuto 120 VA c 5 V, 1,5 A c 12 V, 0,5 A c 12 V, 0,1 A c 3,3 V, 0,5 A 10,9 W entre 5 C y 45 C (temperatura ambiente) Disminucin lineal de hasta 7,6 W entre 45 C y 50 C Acero niquelado En armario, posicin horizontal o mural. Juego de 2 jaciones suministrado.

Consumo Material Montaje

Caractersticas con disco Flash (slo unidad Magelis Compact PC BOX Heavy Duty) Capacidad 8 Gb 16 Gb Tiempo medio entre 2 paneles a 25 C Fiabilidad de los datos Resistencia a los choques Choques Resistencia a las vibraciones Vibraciones En funcionamiento Valor del componente En funcionamiento Valor del componente > 4.000.000 horas < 1 error no recuperable en 1014 bits ledos 15 g en 11 ms; 3 choques por eje. Normas IEC 68-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2 1.000 g, semisinusoidal, duracin de 0,5 ms, pico de 50 g. Norma 61131-2 3,5 de amplitud de 10 a 57,6 Hz, 1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz. Norma 61131-2 16,3 g RMS. Norma MIL-STD-810F, mtodo 514,5, procedimiento I, categora 24.

Caractersticas ambientales de las unidades Magelis Compact PC BOX

Tipo
Nivel de proteccin Nivel de contaminacin Temperatura En funcionamiento De almacenamiento Altitud de utilizacin Resistencia a las vibraciones En funcionamiento Sin funcionamiento (almacenamiento) En funcionamiento

MPC KN0 2pX 00p


IP 20. Normas: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2 Destinada a un uso en un entorno que presente un nivel de contaminacin 2 5 50C, segn la norma EN 61131-2, UL 1604 - 20 60C, conforme a las normas IEC 60068-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 60068-214 ensayo Na y EN 61131-2 0...2.000 m. Norma EN 61131-2 0,075 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz 1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 3,5 mm de amplitud de 5 a 9 Hz 1 g de amplitud de 9 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 15 g de pico durante 11 ms. Norma IEC 60068-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2 1085% HR temperatura hmeda: 29C mx. sin condensacin Conforme a EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 nivel 3 Clase A/EN 55022/55011 IEC/EN 60950 C-Tick, N998 UL 508, CSA 22.2, n 142

Resistencia a los choques Humedad

Inmunidad a las perturbaciones Normas suplementarias

Perturbaciones de altas frecuencias Ondas electromagnticas Information Technology Equipment Industrial Control Equipment

2/31

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX
Presentacin

Unidades centrales Magelis Flex PC BOX


Presentacin Las unidades centrales de gama alta Magelis Flex PC BOX estn destinadas a responder a las necesidades de las aplicaciones industriales ms exigentes en cuanto a potencia del procesador y ampliacin mediante tarjeta con formato PCI. Magelis Flex PC BOX F: MPC FN0 pppX 00p, con 2 emplazamientos para tarjeta PCI Magelis Flex PC BOX H: MPC HN0pppX 00p, con 4 emplazamientos para tarjeta PCI.

Magelis Flex PC BOX F: MPC FN0 pppX 00p

Estas dos familias Magelis Flex PC BOX se ofrecen en versin Propsito general para entornos industriales estndar y en versin Heavy Duty para entornos industriales severos. Propsito general, con disco duro 80 Gb, dos niveles de procesador y de memoria RAM estndar ampliable a 2 Gb. Procesador Intel Celeron M a 1,86 GHz, memoria estndar: 512 Mb Procesador Core Duo M a 2 GHz, memoria estndar: 1.024 Mb Los Magelis Flex PC BOX F/H Propsito general se ofrecen con alimentacin c 24 V o a 100...240 V y slo en edicin Base Windows XP. Heavy Duty con procesador Core Duo M a 2 GHz, memoria RAM estndar: 1.024 Mb ampliable a 2 Gb y Disco Flash 16 Gb en versin: Edicin HMI que ofrece el software Vijeo Designer Run-Time preinstalado. Base Windows XP. Las unidades centrales Magelis Flex PC BOX F/H Heavy Duty slo se ofrecen con alimentacin a 100...240 V. Todas las unidades Magelis Flex PC BOX F/H se conectan a una pantalla plana tipo Magelis Front Panel, mediante el montaje directo o a distancia, o a una pantalla plana tipo Industrial Display Magelis iDisplay a distancia y disponen de: 2 puertos Ethernet TCP/IP con conector RJ 45, de los cuales un puerto 10/100/1000BASE-T, 4 puertos USB a 12 Mbit/s, 4 puertos COM serie RS 232, 1 lector de DVD-ROM, sustituible de forma opcional por una grabadora de CD/DVD MPC YN0 0CDW 30N. 1 puerto RAS. 1 puerto de vdeo DVI-I con soporte RGB que ofrece la posibilidad, por ejemplo, de conectar una pantalla tipo Industrial Display Magelis iDisplay adems de la pantalla principal Magelis Front Panel. System Monitor La funcin System Monitor de las unidades centrales Flex PC BOX F/H permite controlar varios parmetros o funciones del sistema: Temperatura de CPU, Velocidad de los ventiladores Tensiones de alimentacin Disco Retroalimentacin... System Monitor controla el puerto RAS til para sealar una alarma posicionando una salida digital, u ordenar un rearranque del Flex PC BOX. Las alertas tambin se sealan en forma de mensaje pop-up (emergente) o en una alarma de Windows (Event Viewer). Opcin RAID 1 La opcin RAID 1 MPC YN0 0RAI D0N (slo para versiones Propsito general) consiste en congurar un segundo disco en espejo en el sistema. ste aumenta la tolerancia a los errores del disco y permite al sistema funcionar mientras funcione al menos un disco. El disco defectuoso puede sustituirse sin detener el Flex PC BOX. La opcin incluye un disco con capacidad de 80 Gb en cartucho y el software RAID para instalar. Flex PC BOX con Backup de batera El Flex PC BOX equipado con Backup de batera MPC HN0 5NBX 00N (slo para Flex PC Box H) permite al sistema seguir funcionando durante unos 5 mn segn la carga del sistema en caso de producirse un fallo de alimentacin. Slo con homologacin UL60950.

Magelis Flex PC BOX H: MPC HN0 pppX 00p

2/32

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX
Descripcin

Unidades centrales Magelis Flex PC BOX


Descripcin Las unidades centrales Magelis Flex PC BOX estn compuestas por los siguientes elementos: 1 Emplazamientos de ampliacin para PCI. Unidades Magelis Flex PC BOX F: 2 tarjetas PCI. Unidades Magelis Flex PC BOX H: 4 tarjetas PCI. 2 1 puerto Ethernet 10/100 Base-T y 1 puerto Ethernet 10/100/1000 Base-T. 3 4 puertos USB. 4 Interface DVI I. 5 4 conectores de puertos COM1 a COM4. 6 2 emplazamientos de disco duro. 7 1 emplazamiento para tarjeta Compact Flash. 8 1 emplazamiento para lector de DVD-ROM. 9 4 pilotos: 2 pilotos de estado de los discos 1 piloto de alimentacin/piloto de acceso RAS 1 piloto de acceso al disco 10 Salida de audio para altavoz. 11 Interruptor de reinicio. 12 Ventilador de refrigeracin. 13 Conector de alimentacin y conmutador de marcha/parada (slo modelos de alimentacin de AC). 14 Puerto RAS.

11

10

7 14

12

13

2/33

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX
Caractersticas

Magelis Flex PC BOX


Caractersticas de las unidades Magelis Flex PC BOX

Tipo
Procesador Almacenamiento Funcin RAID Memoria RAM Lector de DVD-ROM Grabadora de DVD Controlador de vdeo Memoria de video Puertos de entradas/salidas integrados Integrado

Flex PC BOX Propsito general MPC pN0 pNpX 00p Disco duro
Disco duro u 80 Gb, posibilidad de aadir un disco duro Opcin SDRAM 512 Mb, ampliable a 2 Gb S Opcin 64 Mb mx.

Flex PC BOX Heavy Duty MPC pN0 5pAX 00p Disco Flash
Disco Flash 16 Gb, posibilidad de aadir un disco Flash

Intel Celeron M a 1,86 GHz o Core Duo a 2 GHz

1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (conector RJ45) 1 enlace Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (conector RJ45) 4 enlaces USB (12 Mbit/s) 4 enlaces serie COM1 a COM4, RS 232 (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos) 1 conexin para pantalla de vdeo externo DVI-I (conector de 29 patillas) En conector tipo SUB-D hembra de 9 contactos 1 salida de alarma 1 entrada general de 2 vas 1 salida general de 2 vas 1 entrada de inicio 2 emplazamientos de bus PCI para MPC FN0 pppX 00p 4 emplazamientos de bus PCI para MPC HN0 pppX 00p 1 lector de tarjeta Compact Flash (tipo I/II compatibles) Salida estreo para altavoces (mini jack estreo) DVI-I de 29 patillas Windows XP Pro SP2 preinstalado Front Panels iDisplay Corriente alterna Tensin Frecuencia Consumo Microcortes Aislamiento Corriente continua Tensin Consumo Microcortes Aislamiento Ampliacin de PCI Capacidad a 100...240 V,(valores lmite a 85265 V) 50/60 Hz (valores lmite 4763 Hz), segn EN 61131-2 120 VA mx. 20 ms mx. a 1.500 V, 20 mA durante 1 minuto c 24 V (valores lmite c 19,8...28,8 V) 120 W mx. 5 ms mx. c 1.000 V, 10 mA durante 1 minuto c 5 V, 1,5 A c 12 V, 0,5 A c 12 V, 0,1 A c 3,3 V, 0,5 A 10,9 W mx. entre 5 C y 45 C (temperatura ambiente) Disminucin lineal de hasta 7,6 W entre 45C y 50C Acero niquelado En un armario de tipo 4X 12

Interface RAS (1)

Emplazamiento para ampliaciones Emplazamiento para tarjeta de memoria Flash Puerto de audio Vdeo Sistema operativo Pantallas compatibles Alimentacin

Consumo Material Montaje Caractersticas del disco Flash (slo Flex PC BOX Heavy Duty) Capacidad Tiempo medio entre 2 paneles a 25 C Fiabilidad de los datos

16 Gb > 4.000.000 horas < 1 error no recuperable en 1014 bits ledos

(1) RAS : reliability, availability, serviceability (fiabilidad, disponibilidad,facilidad de mantenimiento).

2/34

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Caractersticas

Magelis Flex PC BOX (continuacin)


Caractersticas medioambientales de las unidades Magelis Flex PC BOX

2
Magelis Flex PC BOX Propsito general Disco duro Magelis Flex PC BOX Heavy Duty Disco Flash
IP65/NEMA4x/12 para la parte frontal de las pantallas.IP 20 para los laterales y la parte posterior de laspantallas, y para las unidades de controlen su conjunto. Normas: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2 Destinada a un uso en un entorno que presente un nivel de contaminacin 2. Norma: IEC/EN 61010-1

Tipo
Nivel de proteccin

Nivel de contaminacin Temperatura De funcionamiento De almacenamiento Altitud de utilizacin Resistencia a las vibraciones En funcionamiento

5 50 C, conforme a la norma EN 61131-2, UL 1604 - 20 60 C, conforme a las normas IEC/EN 60068-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC/EN 600682-14 ensayo Na y EN 61131-2 0...2.000 m. Norma EN 61131-2 0,075 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz 1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 3,5 mm de amplitud de 10 a 57,6 Hz 1 g de amplitud de 57,6 a 150 Hz. Norma EN 61131-2 15 g durante 11 ms. Norma IEC/EN 60068-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2 1085% HR temperatura hmeda: 29C mx. sin condensacin 1085% HR temperatura hmeda: 29C mx. sin condensacin Segn la norma EN 61131-2 3,5 mm de amplitud de 5 a 9 Hz 1 g de amplitud de 9 a 150 Hz. Norma EN 61131-2

Sin funcionamiento (almacenamiento/transporte) Resistencia a los choques Humedad ambiental En funcionamiento En funcionamiento

Humedad de almacenamiento

Inmunidad a las perturbaciones

Perturbaciones de altas frecuencias Emisiones electromagnticas Information Technology Equipment Industrial Control Equipment

Conforme a EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 nivel 3 Clase A/EN 55022/55011 IEC/EN 60950 UL 508/cUL, UL 1604/cUL

Normas suplementarias

2/35

PCs Industriales PC BOX


Front Panels para Magelis Flex PC BOX
Presentacin

Presentacin
Las pantallas planas Front Panel estn destinadas a las unidades Magelis Flex PC BOX F/H. Son pantallas con tecnologa LCD TFT, disponibles en 3 tamaos: Tamao de 12 MPC YB2 0NNN 00N con introduccin de datos por pantalla tctil y teclado, resolucin SVGA 800 600. Tamao de 15 MPC YB5 0NNN 00N con introduccin de datos por pantalla tctil y teclado, MPC YT5 0NNN 00N con introduccin de datos por pantalla tctil, ambas con resolucin XGA 1024 768. Tamao de 19 MPC YT9 0NNN 00N con introduccin de datos por pantalla tctil, resolucin SXGA 1280 1024. Ambos modelos disponen de: Un puerto USB en la parte frontal, con tapa de proteccin, Un puntero

MPC YB2 0NNN 00N

MPC YB5 0NNN 00N

MPC YT5 0NNN 00N

MPC YT9 0NNN 00N


2/36

PCs Industriales PC BOX


Front Panels para Magelis Flex PC BOX
Descripcin

Descripcin
Front Panel 12 y 15 con pantalla tctil y teclado MPC YB2/YB5 0NNN 00N
7

8 9 10

2 11

Los Front Panels con pantalla tctil y teclado MPC YB2/YB5 0NNN 00N estn constituidos en la parte frontal por: 1 Una pantalla LCD a color de matriz activa TFT con placa tctil analgica de alta denicin: SVGA 800 600 para el Front Panel 12 MPC YB2 0NNN 00N XGA 1024 768 para el Front Panel 15 MPC YB5 0NNN 00N 2 Una tapa USB que da acceso a: un conector USB tipo A. un botn de reinicio de hardware. 3 Un botn de ratn y dos botones de derecha/izquierda. 4 20 teclas de funciones y caracteres F1...F20. 5 20 teclas de funciones especiales y caracteres R1...R20. 6 Una tecla de conmutacin de funcin/alfanumrica dotada de un piloto que indica que la introduccin de caracteres est activa. 7 Teclas de navegacin y ventanas. 8 Teclas numricas. 9 Teclas de desplazamiento del cursor. 10 Una tecla de entrada. 11 Dos pilotos: Un piloto de alimentacin/piloto de acceso RAS Un piloto de acceso al disco/IDE. En la parte posterior : Un puerto de conexin al Magelis Flex PC BOX. Front Panel 15 y 19 con pantalla tctil MPC YT5/YT90NNN 00N Los Front Panels con pantalla tctil y teclado MPC YB2/YB5 0NNN 00N estn constituidos en la parte frontal por: 1 Una pantalla LCD a color de matriz activa TFT con placa tctil analgica de alta denicin: XGA 1024 768 para el Front Panel 15 MPC YT5 0NNN 00N SXGA 1280 1024 para el Front Panel 19 MPC YT9 0NNN 00N 2 Un conector USB tipo A con tapa. 3 Un piloto de alimentacin/piloto de acceso RAS 4 Un piloto de acceso al disco/IDE. En la parte posterior : Un puerto de conexin al Magelis Flex PC BOX.

34

2/37

PCs Industriales Magelis


Front Panels para Flex PC BOX
Caractersticas

Front Panels para Flex PC BOX


Caractersticas de los Front Panels

Tipo
Pantalla

MPC ppp 0NNN 20N


Tipo

YB2

YT5

YB5

YT9
LCD TFT 19 a color, con matriz activa SXGA 1280 1024

LCD TFT 12 a color, con LCD TFT 15 a color, con matriz activa XGA matriz activa SVGA 800 600 1024 768

Denicin Nmero de colores Luminosidad Introduccin de datos Teclado Mediante Teclas alfanumricas Teclas de funciones de usuario Placa tctil Parte frontal Montaje Alimentacin Puntero Puerto USB

262 144 u 200 cd/m2, ajustable Teclado y pantalla tctil 70 teclas estndar IBM 2 20 teclas Pantalla tctil 1024 Teclado y pantalla tctil Pantalla tctil 70 teclas estndar IBM 2 20 teclas

Analgica resistiva, resolucin: 1024 Integrado 1

Sobre cualquier unidad Magelis Flex PC BOX Mediante la unidad central Magelis Flex PC BOX

2/38

PCs Industriales Magelis


Front Panels para Flex PC BOX
Referencias

Unidades centrales Magelis Smart BOX


Las unidades centrales Magelis Smart BOX reciben las pantallas planas iDisplay y estn equipadas con: Un procesador Intel Celeron M a 600 MHz. Una tarjeta Compact Flash 1 Gb. Una memoria RAM 256 Mb estndar, ampliable a 1.024 Mb. Dos puertos Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T, 10/100 Mbit/s (conector RJ45) 10/100/1000 BASE-T, 10/100/1000 Mbit/s (conector RJ45). Cuatro puertos USB, 12 Mbit/s. Dos puertos COM serie (RS 232). Un puerto de vdeo RGB. Sistema operativo Windows Gama XPe SP2 preinstalado.

MPC SN0 1NpJ 00p

Magelis Smart BOX Heavy Duty


Con Compact Flash 1 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 600 MHz a 100240 V Celeron M a 600 MHz c 24 V Memoria RAM 256 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC SN0 1NAJ 00T MPC SN0 1NAJ 00H MPC SN0 1NDJ 00T MPC SN0 1NDJ 00H Peso kg

Elementos sueltos para Magelis Smart BOX


Designacin Tarjeta de memoria Compact Flash Caractersticas 2 Gb, software Windows Xpe SP2 en 6 idiomas (francs, ingls, espaol, italiano, alemn, chino) y Framework .NET preinstalados Compatible con Smart BOX Referencia MPC YN1 1CF2 10M Peso kg

2/39

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX
Referencias

Unidades centrales Magelis Compact PC BOX


Las unidades centrales Magelis Compact PC BOX reciben las pantallas planas iDisplay y estn equipadas con: Un procesador Intel Celeron M a 1 GHz. Un disco duro u 80 Gb o un disco Flash 16 Gb. Una memoria RAM 512 Mb estndar, ampliable a 1.024 Mb. Dos puertos Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T, 10/100 Mbit/s (conector RJ45) 10/100/1000 BASE-T, 10/100/1000 Mbit/s (conector RJ45). Un emplazamiento de bus PCI. Cuatro puertos USB, 12 Mbit/s. Dos puertos COM serie (RS 232). Un puerto de vdeo RGB. Sistema operativo Windows XP Pro SP2 preinstalado.

MPC KN0 2pAX 00p

Compact BOX Propsito general


Con disco duro u 80 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1 GHz a 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin 1 de bus PCI Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC KN0 2NAX 00N MPC KN0 2NAX 00H Peso kg

Compact BOX Heavy Duty


Con Disco Flash 16 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1 GHz 100240 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 1.024 Mb Emplazamientos disponibles para ampliacin Edicin Edicin Cliente Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC KN0 2MAX 00N MPC KN0 2MAX 00H Peso kg

2/40

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Referencias

Unidades centrales Magelis Flex PC BOX


Las unidades centrales Magelis Flex PC BOX reciben las pantallas planas iDisplay y Front Panels. Estn equipadas con: Un procesador Intel Celeron M a 1,86 GHz o Core Duo a 2 GHz. Uno o dos discos duros u 80 Gb o Disco Flash 16 Gb. Una memoria RAM ampliable hasta 2 Gb: 512 Mb estndar con procesador Celeron M 1.024 Mb estndar con procesador Core Duo M Lector de DVD-ROM. Dos puertos Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T, 10/100 Mbit/s (conector RJ45) 10/100/1000 BASE-T, 10/100/1000 Mbit/s (conector RJ45). Dos o cuatro emplazamientos de bus PCI. Cuatro puertos USB, 12 Mbit/s. Cuatro puertos COM serie (RS 232). Un DIO Un puerto de vdeo DVI-I con soporte RGB. Sistema operativo Windows XP Pro preinstalado.

MPC FN0 pNpX 00N

Magelis Flex PC BOX F Propsito general


Con disco duro u 80 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1,86 GHz a 100240 V Celeron M a 1,86 GHz c 24 V Core Duo a 2 GHz a 100240 V Core Duo a 2 GHz c 24 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 2 Gb 1.024 Mb ampliable a 2 Gb Emplazamientos disponibles para ampliacin 2 de bus PCI Edicin Base Window XP Referencia MPC FN0 2NAX 00N MPC FN0 2NDX 00N MPC FN0 5NAX 00N MPC FN0 5NDX 00N Peso kg

Magelis Flex PC BOX F Heavy Duty


Con Disco Flash 16 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Core Duo a 2 GHz a 100240 V Memoria RAM 1.024 Mb ampliable a 2 Gb Emplazamientos disponibles para ampliacin 2 de bus PCI Edicin Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC FN0 5MAX 00H Peso kg

Con Disco Flash 16 Gb


Core Duo a 2 GHz a 100240 V 1.024 Mb ampliable a 2 Gb 2 de bus PCI Base Window XP MPC FN0 5MAX 00N

2/41

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Referencias

Magelis Flex PC BOX H Propsito general


Propsito general con disco duro u 80 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Celeron M a 1,86 GHz a 100240 V Core Duo a 2 GHz a 100240 V Core Duo a 2 GHz a 100240 V con batera de reserva Core Duo a 2 GHz c 24 V Memoria RAM 512 Mb ampliable a 2 Gb 1.024 Mb ampliable a 2 Gb Emplazamientos disponibles para ampliacin 4 bus PCI Edicin Base Window XP Referencia MPC HN0 2NAX 00N MPC HN0 5NAX 00N MPC HN0 5NBX 00N (1) Peso kg

MPC HN0 pNpX 00N

MPC HN0 5NDX 00N

Magelis Flex PC BOX H Heavy Duty


Con Disco Flash 16 Gb
Procesador Tensin de alimentacin Core Duo a 2 GHz a 100240 V Memoria RAM 1.024 Mb ampliable a 2 Gb Emplazamientos disponibles para ampliacin 4 de bus PCI Edicin Edicin HMI, Vijeo Designer RT Referencia MPC HN0 5MAX 00H Peso kg

Con Disco Flash 16 Gb


Core Duo a 2 GHz a 100240 V 1.024 Mb ampliable a 2 Gb 4 de bus PCI Base Window XP MPC HN0 5MAX 00N

(1) Homologado segn UL60950, no homologado segn UL508.

2/42

PCs Industriales PC BOX


Front Panels para Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Referencias

Front Panels para Magelis Flex PC BOX


Tamao de la pantalla 12 15 19 Tipo de pantalla TFT a color SVGA (800 600) TFT a color XGA (1024 768) TFT a color SXGA (1280 1024) Introduccin de datos mediante Pantalla tctil y teclado Pantalla tctil Pantalla tctil y teclado Pantalla tctil Referencia MPC YB2 0NNN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N MPC YT9 0NNN 00N Peso kg

MPC YB2 0NNN 00N

MPC YT5 0NNN 00N

MPC YB5 0NNN 00N

MPC YT9 0NNN 00N


2/43

PCs Industriales PC BOX


Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Referencias

2
MPC YN0 0HDS 30N

Elementos sueltos para Magelis Flex PC BOX


Designacin Disco duro redundante RAID Disco duro Disco Flash Ampliacin de PCI Kit de mantenimiento Grabadora de DVD Ampliacin de memoria RAM Caractersticas Cartucho extrable u 80 Gb y software RAID Cartucho extrable u 80 Gb Cartucho extrable 16 Gb Adaptador para 2 tarjetas PCI Grabadora de CD/DVD 512 Mb 1 Gb Compatible con Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Flex PC BOX Referencia MPC YN0 0RAI D0N MPC YN0 0HDS 30N MPC YN0 0MSD 00N MPC YN0 0FSE 00N MPC YN0 0MKT 00N MPC YN0 0CDW 30N MPC YFR AM05 12N MPC YFR AM10 24N MPC YFR AM20 48N MPC YN0 0FPF R1N MPC YN0 0FPF R2N MPC YN0 0FPF R3N Peso kg

MPC YN0 0FSE 00N


Adaptador de pantalla Frame 1 Adaptador de pantalla Frame 2 Adaptador de pantalla Frame 3

2 Gb Interface mecnico de montaje de un nuevo Front Panel en el emplazamiento de uno antiguo (ver tabla siguiente)

MPC YN0 0BBU 00N

Tabla de eleccin de adaptador de pantalla

De:
MPC NB2 0NNN 00N MPC NT2 0NNN 00N MPC NA5 0NNN 00N MPC NA5 0NNN 10N MPC NB5 0NNN 00N MPC NB5 0NNN 10N MPC NT5 0NNN 00N MPC NT5 0NNN 10N

Hacia: MPC YB2 0NNN 00N

MPC YT5 0NNN 00N

MPC YB5 0NNN 00N

Adaptador
MPC YN0 0FPF R1N (Frame 1) MPC YN0 0FPF R2N (Frame 2) MPC YN0 0FPF R3N (Frame 3) Sin adaptacin posible

Cdigo color

2/44

PCs Industriales Gama BOX y PC BOX


Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX, Magelis Flex PC BOX y Front Panels (continuacin)
Referencias
Elementos sueltos para el conjunto de gamas Magelis iPC
Designacin Hojas de proteccin (5 hojas pelables) Tamao Modelos de 8,4 Modelos de 12 Modelos de 15 Modelos de 19 Designacin Conector de alimentacin Descripcin Conector de repuesto para alimentacin de tensin a, para cualquier PC industrial Magelis iPC y cualquier pantalla iDisplay. Referencia MPC YK10 SPS KIT MPC YK20 SPS KIT MPC YK50 SPS KIT MPC YK90 SPS KIT Referencia MPC YN0 0PWA CTE Peso kg 0,200 Peso kg

2/45

PCs Industriales Gama Box y PC Box


Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX
Dimensiones

Dimensiones
Magelis Smart BOX MPC SN01 NpJ 00p
a 217 a b 164 c 65 a1 130 a2 15 b1 160 c1 217 c2 238 c3 255

Montaje c3 c2 a c a2 c1

a1

Magelis Smart BOX MPC SN01 NpJ 00p


a 217 a b 164 c 65 d 65 a1 130 a2 15 b1 160 c1 217 c2 238 c3 255

Montaje c a2 a d c3 c2 c1

b1 b1 a1

2/46

PCs Industriales Gama Box y PC Box


Magelis Flex PC BOX
Dimensiones y montaje

Dimensiones (continuacin)
Magelis FLEX PC BOX MPC pN0 ppX 00p
a MPC FN0 ppX 00p MPC HN0 ppX 00p c 243 243 b 125 125 c 161 161 d 38 38 e 12 12 g f 277 277 g 289 289 a1 255 255 a2 14 14 a3 6 6 b1 275 275 c1 243 243 c2 258 258 c3 270 270

Montaje b c3 c2 a c e f g a2 c1

Montaje
Las unidades centrales Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX y Magelis FLEX PC BOX se montan en posicin horizontal o mural, con la ayuda de los juegos de jacin suministrados. Utilizar tornillos M4.

a3

2/47

b1

a1

PCs Industriales Gama Box y PC Box


Front Panels para Magelis Flex PC Box
Dimensiones

Dimensiones (continuacin)
Front Panel MPC Ypp 0NNN 00N
Tipo 12" tctill y con teclado 15" tctill y con teclado 15" tctill y con teclado 19" tctill y con teclado a Referencia MPC YB2 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YT9 0NNN 00N a a 425 488 425 460 b 325 367 325 390 a A 383,5 441,5 383,5 419,5 B 282,5 313,5 282,5 352,5 a

Corte A 3<r<4

2/48

PCs Industriales Gama Box y PC Box


Front Panels para Magelis Flex PC Box (continuacin)
Dimensiones

Dimensiones (continuacin)
Ensamblajes Front Panel - Magelis Flex PC BOX
Tipo 12" tctill y con teclado 15" tctill y con teclado 15" tctill y con teclado 19" tctill y con teclado a (1) (2) Referencia MPC YB2 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YT9 0NNN 00N a 425 488 425 460 b 243 333,4 304 441 c 325 367 325 390 d 10 10 10 12,7 e 193,5 193 193 206,5 f 244,5 244 244 258,5

d (1)

(2)

(1) Unidad Magelis Flex PC BOX F con 2 emplazamientos de PCI (2) Unidad Magelis Flex PC BOX H con 4 emplazamientos de PCI

2/49

PCs industriales Gamas BOX y PC BOX


Magelis Smart, Magelis Compact iPC, Magelis Flex PC BOX
Conexiones

Terminales XBT GTW y PCs industriales Smart, Compact iPC, Flex PC BOX
Conexiones a los equipos Schneider Electric

990 NAA 26320, SUB-D 9 XBT Z9710, SUB-D 9 XBT Z9711, RJ45 XBT Z988, HE 13 + XBT ZGI232 si aislamiento STB XCA 4002, HE 13

Modicon Quantum

XBT ZG919

Momentum Advantys STB

RS 232C

TSX PCX 1031, mini-DIN

Twido Nano

Puerto COM1 tipo SUB-D 9 XBT GTW Smart Compact iPC Flex PC BOX

Modicon TSX Micro Modicon Premium TSX P ACC 01 (boitier)

2/50

PCs industriales Gamas BOX y PC BOX


Magelis Smart, Magelis Compact iPC, Magelis Flex PC BOX (continuacin)
Conexiones

Terminales XBT GTW y PCs industriales Smart, Compact iPC, Flex PC BOX
Conexiones a los equipos de otras marcas

Omron CQM1, CVM1, Sysmac XBT ZG9731, SUB-D 25 Mitsubishi A Link, Melsec Rockwell, DF1-Full Duplex

XBT Z9711, RJ45

XBT Z9730, SUB-D 9 XBT Z9731, SUB-D 25

XBT ZGI232 si aislamiento

XBT Z9720, SUB-D 25 XBT ZG9772, SUB-D 9 XBT ZG9774, mini-DIN 8 Mitsubishi Q Link, Melsec Mitsubishi Q CPU, Melsec Omron CQM1, CVM1, Sysmac

RS 232C

Puerto COM1 tipo SUB-D 9 XBT GTW Smart Compact iPC Flex PC BOX

XBT ZG9740, SUB-D 9 XBT Z9740, SUB-D 9 XBT Z979, SUB-D 9

Siemens S7, Simatic MPI

2/51

PCs Industriales
Magelis iDisplay
Gua de eleccin

Aplicaciones

Pantallas planas

Modelo
Introduccin de datos con teclado y pantalla tctil Introduccin de datos con pantalla tctil Introduccin de datos con pantalla tctil

iDisplay

Pantalla de 15"
XGA (1.024 768)

p p

Pantalla de 19"
SXGA (1.280 1.024)

Pgs.

2/54

Modelo Pantalla
Tipo Tamao Resolucin Nmero de colores Luminosidad

iDisplay LCD TFT a color con matiz activa 15" XGA 1.024 15.777.216 u 200 cd/m2 ajustable Analgica resistiva Imagen Placa tctil Puerto VGA DVI-D Puerto USB RS 232 C 768

Pantalla tctil Teclado Entradas Salidas Alimentacin Tipo Pgs.

Tensiones

a100...240V (valores lmite 98...264V), conforme a la norma EN 61131-2

MPC YT5 0NAN 00N 2/54

MPC NB5 0NAwN 00N 2/54

2/52

PCs Industriales
Magelis iDisplay
Gua de eleccin

Pantallas planas

iDisplay

p 2/54

iDisplay LCD TFT a color con matiz activa 19" SXGA 1.280 16.777.216 u 200 cd/m2 ajustable Analgica resistiva 1.024

Puerto VGA DVI-D Puerto USB RS 232 C

a100...240V (valores lmite 85...265V), conforme a la norma EN 61131-2

MPC YT9 0NAN 00N 2/54

2/53

PCs Industriales
Pantallas planas iDisplay
Presentacin y caractersticas

Presentacin
Las pantallas Magelis iDisplay son monitores de pantalla plana industriales destinados a ser utilizados junto a ordenadores. Se ofrecen en dos tamaos: 15 y 19 para adaptarse a todas las necesidades. Con la ltima tecnologa LCD TFT, ofrecen una visualizacin sumamente cmoda y una gran durabilidad. Su interface de pantalla tctil permite crear con facilidad interfaces hombre-mquina de manejo sencillo y alto rendimiento. La pantalla Magelis iDisplay MPC NB5 0NAN 00N dispone adems de un teclado de 70 teclas (estndar IBM) y teclas de funciones de usuario (2 20 teclas). Estas pantallas, homologadas segn las normas de los productos de automatismos, concebidas para entornos industriales severos y con una relacin tamao de pantalla/ dimensiones muy ventajosa, se instalan fcilmente en todas las mquinas y equipos y se adaptan a todos los entornos.

MPC YT5 0NAN 00N

Con las mismas dimensiones (mismo tamao de pantalla) que los PCs Industriales Magelis Smart y Compact iPC, las pantallas Magelis iDisplay permiten prever la evolucin de las instalaciones en las mejores condiciones de facilidad y simplicidad

Arquitectura
Introduccin de datos con placa tctil USB O RS232C Imagen USB O RS232C

MPC NB5 0NAN 00N

Caractersticas de las pantallas planas Magelis iDisplay


Tipo MPC YT5 0NAN 00N
UL 508, CSA, IEC 61131-2 Funcionamiento Almacenamiento - 10+ 60 C , conforme a la norma IEC 68-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 68-2-14 ensayo Na y EN 61131-2 a100...240 V (valores lmite 98...264 V), segn la norma EN 611312- 2 50/60 Hz (valores lmite 47/63 Hz), segn la norma EN 61131-2 y 20 ms 120 VA Tipo Tamao Resolucin Nmero de colores Luminosidad Retroiluminacin (vida til) Placa tctil Teclado Entradas Salidas Imagen Placa tctil LCD TFT a color con matriz activa 15" XGA 1.024 16.777.216 u 200 cd/m2 ajustable 50.000 horas Analgica resistiva, 35 millones de ciclos Puerto VGA o DVI-D Puerto USB o RS 232C 70 teclas estndar IBM 2 20 teclas de funcin 768 19" SXGA 1.280 1.024

MPC NB5 0NAN 00N


UL 1604, UL 508, IEC 61131- 20+ 60 C

MPC YT9 0NAN 00N


UL 508, CSA, IEC 61131-2

Entorno
Homologaciones Temperatura 0+ 50 C, segn la norma EN 61131-2, UL

Caractersticas elctricas
Alimentacin Tensiones a100...240 V a100...240 V (valores lmite 85...265 V), segn la norma EN 61131-2

Frecuencias Microcortes Consumo

50/60 Hz 10 ms 200 VA

Caractersticas de funcionamiento
Pantalla

2/54

PCs Industriales
Pantallas planas iDisplay
Referencias y dimensiones

Referencias
Designacin Pantalla plana para empotrar, parte frontal IP65 suministrada con cable de 3 m de longitud. Caractersticas 15, XGA (1024 768) Interface Tctil Tctil y teclado 19, SXGA (1280 1024) Tctil Referencia MPC YT5 0NAN 00N MPC NB5 0NAN 00N MPC YT9 0NAN 00N Peso kg

Elementos sueltos
Designacin Kit de mantenimiento : jaciones de montaje + juntas para Magelis iPC 19 Pelcula de prot. pantalla para Magelis iPC 19 Referencia MPC YK9 0MNT KIT MPC YK9 0SPS KIT Peso kg

Dimensiones
Pantallas planas iDisplay MPC YTp 0NAN 00N y MPC NB5 0NAN 00N
c

p
a1 (1) b1

(1) 3 < r < 4 a MPC YT5 MPC NB5 MPC YT9 395 483 460 b 294 365 390 c 5 10 12,7 p 60 31 65 a1 383,5+1 0 441,5+1 0 419,5
+1 0

b1 282,5+1 0 313,5+1 0 352,5+1 0

Montaje
Las pantallas planas Magelis iDisplay se jan en panel o puerta de armario por medio de piezas de jacin (3 4 grapas) suministradas con cada pantalla.

2/55

ndice

Magelis Software HMI


Terminales de dilogo operativos PC Industriales Magelis iPC 2/2 1/2

Gua de eleccin

3/2

Software de conguracin
Software de configuracin Vijeo Designer Lite Software de configuracin Vijeo Designer 3/4 3/8

Software de supervisin
Software de supervisin Vijeo Citect Taller de desarrollo y llaves Software de supervisin Vijeo Citect Lite Software de supervisin Vijeo Citect Software de registro/grabacin Vijeo Historian 3/16 3/22 3/23 3/24 3/28

Software de servidor de datos


Software de servidor de datos OPC Servicios 4/2 ndice de referencias 3/30

5/2

Software HMI
Gua de eleccin

Aplicaciones

Aplicaciones Arquitectura tradicional, HMI ejecutado en un terminal especializado o una plataforma de PC Software de conguracin para aplicaciones de dilogo operativas

3
Productos objetivo
Tipo
w

Magelis XBT N (1) Magelis XBT R/RT (1) Magelis exclusivo S S

Magelis XBT G (1) Magelis XBT GT (1) Magelis XBT GK (1) Magelis XBT GTW (1) Excepto Magelis XBT GTW: Windows XP integrado

Terminales de sistema operativos

Funciones

Lectura/escritura de variables de autmata Visualizacin de variables Procesamiento de datos Uso compartido de variables entre aplicaciones HMI Guardado de variables en base de datos externa

S, usando editor de expresiones o programacin Java

Desarrollo de aplicaciones grcas

Biblioteca nativa de objetos grficos Contenedor Active X Java Beans Curvas y alarmas Archivos comandos

S S (2) A travs de controladores de E/S S S No S Alarmas instantneas, datos de registro Vinculada a los perles de usuario Windows 2000 o Windows XP Windows 2000, Windows XP o Windows Vista S S con registro Java

Modicacin de aplicaciones en lnea Comunicacin entre autmatas y aplicacin HMI Carga de aplicaciones Simulacin de aplicaciones HMI Redundancia Gestin de frmulas Impresin de informes Seguridad de acceso Software compatible con SO Tipo de software

Vijeo Designer Lite

Vijeo Designer

Pginas

3/4

3/8

(1) Los terminales Magelis XBT funcionan transparentemente durante el restablecimiento de la alimentacin. (2) En funcin del modelo.

3/2

Software HMI
Gua de eleccin

Aplicaciones Arquitectura tradicional, HMI ejecutado en un terminal especializado o una plataforma de PC Software de supervisin SCADA Registro de datos/software de noticacin

3
PC industriales Magelis Compact iPC PC industriales Magelis Modular iPC Microordenadores Microsoft Windows S S S S Arquitecturas cliente/servidor S PC industriales Magelis Compact iPC PC industriales Magelis Modular iPC Microordenadores Servidores PC industriales Magelis Compact iPC PC industriales Magelis Modular iPC Microordenadores Servidores Microsoft Windows No S S

S S S, con registro Compilador C integrado S (versin 7.0 y posteriores) A travs de servidor de datos OFS No S S Toda la informacin en la base de datos en tiempo real Vinculada a los perles de usuario Windows XP, servidores

No Vinculada a los perles de usuario Windows XP, servidores

Vijeo Citect Lite

Vijeo Citect

Vijeo Historian

3/23

3/18

3/28

3/3

Software HMI
Presentacin

Software de configuracin Vijeo Designer Lite

Presentacin
El software de conguracin Vijeo Designer Lite puede utilizarse para crear aplicaciones de dilogo operativas a n de controlar sistemas de automatismos para: Unidades de visualizacin XBT N. Terminales XBT R/RT. Para los terminales grcos XBT GT/GK, consulte el software de conguracin Vijeo Designer en pgs. 3/8 a 3/9. Vijeo Designer Lite se ha diseado para ofrecer una gran facilidad de utilizacin usando el mismo enfoque ergonmico que Vijeo Designer. Principalmente, est dirigido a los usuarios que no han recibido formacin en la creacin de aplicaciones e incluye operaciones intuitivas y asistentes para asesoramiento. Vijeo Designer Lite se utiliza para disear el contenido de las pginas en el formato WYSIWYG (What You See Is What You Get, lo que observe es lo que obtendr): cualquier cosa creada con el software se muestra exactamente del mismo modo en la pantalla de dilogo operativa. Las aplicaciones pueden adoptar un carcter internacional debido a la capacidad de Vijeo Designer Lite de denir simultneamente, en un solo proyecto, tantas versiones en otros idiomas como admita la memoria del terminal Compact. El interface Vijeo Designer Lite y la documentacin se ofrecen en 6 idiomas: ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino simplicado. Las aplicaciones creadas con Vijeo Designer Lite son independientes del protocolo utilizado; se puede utilizar la misma aplicacin de dilogo operativa con los diferentes autmatas ofrecidos por los principales fabricantes del mercado. Vijeo Designer Lite se ejecuta en cualquier PC con los sistemas operativos Windows 2000 o XP.

Congur acin
El software de conguracin Vijeo Designer Lite permite desarrollar rpida y fcilmente una aplicacin de dilogo operativo gracias a sus herramientas, que ofrecen sencillez y ergonoma de vanguardia. Las funciones de entorno de desarrollo incluye dos ventanas principales: El navegador de aplicaciones: una gua lgica para el desarrollo de aplicaciones. En cualquier momento, toda la informacin del proyecto aparece claramente. Vista de dilogo: visualizacin de la informacin contextual de la seleccin realizada en el navegador de aplicaciones. La informacin se organiza en una etiqueta. Una aplicacin Vijeo Designer Lite incluye varios tipos de pginas: Pginas de aplicacin (pueden interrelacionarse). Pginas de alarma. Pginas de sistema preconguradas. Las pginas pueden contener texto o mapas de bits y todas las salidas de variables y objetos grcos. La conguracin de la aplicacin no necesita ningn cuadro de dilogo. En su lugar existen listas de parmetros preconguradas para facilitar la seleccin al usuario y reducir el riesgo de que se produzcan errores. Vijeo Designer Lite ofrece las siguientes herramientas: Editor de grcos. Biblioteca de pictogramas y smbolos. Editor de vnculos a las variables del autmata. Simulador. Impresin de la aplicacin.

Referencias: pg. 3/7

3/4

Software HMI
Funciones

Software de configuracin Vijeo Designer Lite

Editor de grcos
El editor grco de Vijeo Designer Lite permite a los desarrolladores de aplicaciones de dilogo operativo crear fcilmente pginas basndose en los siguientes objetos: puntos, lneas, rectngulos, elipses. Texto e imgenes. Grcos, curvas de tendencias, botones, luz. Listas enumeradas y texto de desplazamiento.

Biblioteca de smbolos
Biblioteca de smbolos

La biblioteca convierte la creacin de pginas en algo an ms ecaz. Incluye pictogramas reconocidos en todo el mbito industrial y dibujos de los principales componentes de sistemas de automatismos. Con Vijeo Designer Lite, vincular estos smbolos grcos a las teclas de funcin del terminal es una tarea instantnea.

Vnculos a las variables del autmata


Vijeo Designer Lite tambin ofrece el mismo nivel de facilidad para vincular variables y smbolos internos de autmatas Schneider Electric importando archivos de la base de datos del sistema de automatismos Twido Soft, PL7 y Concept.

Tabla de comunicacin
Tabla de comunicacin

La tabla de comunicacin complementa a Vijeo Designer Lite para congurar todos los intercambios de datos entre el terminal Magelis compacto XBT y el equipo principal. La tabla de conguracin tambin se utiliza para denir lo siguiente: El modo de acceso a los datos: lectura/escritura. Todas las condiciones de alarma.

Simulador
Vijeo Designer Lite ofrece la opcin de simular la aplicacin completa de dilogo operativo en la ocina de desarrollo sin ningn autmata ni terminal Magelis compacto. Las siguientes caractersticas de la aplicacin se pueden comprobar totalmente utilizando el simulador del programa: Navegacin entre pginas. Introduccin de datos de variables. Visualizacin de variables. Visualizacin de alarmas.
Simulacin

Referencias: pg. 3/7

3/5

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer Lite

Caractersticas de las aplicaciones Vijeo Designer Lite


Protocolos Telemecanique
Vijeo Designer Lite admite los siguientes protocolos Telemecanique: Modbus RTU maestro, esclavo UniTelway

Caractersticas del software Vijeo Designer Lite

Compatibilidad con el sistema operativo Validacin de aplicaciones

Windows 2000 Windows XP Professional Clculo del espacio de memoria mximo que ocupa la aplicacin. Comprobacin de la capacidad del objetivo (terminal compacto Magelis XBT) para ejecutar la aplicacin con toda seguridad: Lmites de la memoria fsica Funciones disponibles Si procede: Desactivacin de carga/descarga de aplicaciones Orientacin hacia secciones de la ayuda en lnea, que ofrecern consejos para optimizar la aplicacin Las pantallas del software Vijeo Designer Lite y la ayuda en lnea se ofrecen en ingls, francs, alemn, italiano, chino simplicado y espaol Disponible en formato electrnico en ingls, francs, alemn, italiano, chino simplicado y espaol. No disponible en formato impreso. 4 tipos de licencia disponibles: individual: una estacin grupo: 3 estaciones equipo: 10 estaciones centro: nmero ilimitado de estaciones en un emplazamiento Suministrada con o sin cable(s) de transferencia, para enlace serie o puerto USB, consultar la Tabla de referencias para cada terminal compacto Magelis en pg. 3/7. Recomendado (a travs del fax, el correo electrnico o el sitio Web www.schneiderelectric.com/swregistration), ofrece acceso a recursos adicionales como ejemplos de aplicaciones, etc. Vijeo Designer Lite tambin admite los siguientes protocolos y autmatas:

Idiomas de interface Documentacin Licencias de usuario

Registro

Protocolos de otras marcas


Mitsubishi Omron Rockwell Automation Siemens Protocolo Melsec FX (CPU) Protocolos Sysmac Protocolos AllenBradley: DF1Full Duplex, RS DataHighway 485 Protocolos Simatic PPI

Referencias: pg. 3/7

3/6

Software HMI
Referencias

Software de configuracin Vijeo Designer Lite

Impresin de la aplicacin
La funcin de impresin de Vijeo Designer Lite abarca todo o parte de la aplicacin de dilogo del HMI, ya sea en impresora o en archivo.

Referencias
Todas las licencias para el software de conguracin Vijeo Designer Lite que se muestran a continuacin consisten en un CDROM que contiene: Software Vijeo Designer Lite V1.1. Documentacin de usuario en formato electrnico. Los protocolos de comunicacin descritos en la pg. 3/6. El software de desarrollo XBT L1001 para poder convertir las aplicaciones XBT existentes.

Licencia para una sola estacin


Descripcin Software de conguracin Vijeo Designer Lite Tipo de licencia Sencillo (1 estacin) Cable transfer. de aplicaciones incluido Puerto lateral del PC USB Puerto de terminal Magelis XBT/ Magelis iPC (1) Referencia VJD SND TMS V11M VJD SVD TMS V11M Peso kg 0,280 0,420

Licencias de varias estaciones


Descripcin Software de conguracin Vijeo Designer Lite Tipo de licencia Grupo Equipo Centro Nmero de estaciones (1) 3 10 Nmero ilimitado de estaciones en un emplazamiento Referencia VJD GND TMS V11M VJD TND TMSV11M VJD FND TMS V11M Peso kg 0.280 0,280 0,280

(1) Componentes separados: Cables de transferencia de aplicaciones (PC a terminal XBT N/R/RT), ver pg. 1/24

Caractersticas: pg. 3/6

3/7

Software HMI
Presentacin

Software de configuracin Vijeo Designer

Presentacin
El software de conguracin Vijeo Designer de mltiples plataformas puede utilizarse para crear aplicaciones de dilogo operativas a n de controlar sistemas de automatismos para: Gama de terminales Magelis XBT GT y XBT GK. Terminales abiertos XBT GTW. PC industriales Magelis Smart HMI edition y Magelis Compact iPC HMI edition.

Vijeo Designer y un terminal adecuado pueden combinarse para ofrecer una solucin que satisfaga todas y cada una de las necesidades de las estaciones de control, por el precio de una simple reconguracin de software. Gracias a que admite la produccin de imgenes de vdeo, la oferta Magelis Vijeo Designer proporciona acceso a nuevos tipos de aplicaciones. Los usuarios pueden visualizar sus procesos de forma inmediata o en un intervalo de tiempo, en la misma pantalla que el dilogo de HMI. Vijeo Designer utiliza la conectividad Ethernet TCP/ IP de Magelis y admite, por tanto, el acceso remoto WEB Gate, el uso compartido de datos de aplicaciones entre terminales, la transferencia de frmulas y registros para variables, y mucho ms, todo ello con una total seguridad. Las aplicaciones pueden adoptar una naturaleza internacional: Vijeo Designer admite hasta 10 idiomas simultneamente en un proyecto (estn disponibles 40 alfabetos en el terminal XBT GT/GK). El interface y la documentacin de Vijeo Designer se ofrecen en 6 idiomas: ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino simplicado. Vijeo Designer se ejecuta en cualquier PC con Windows 2000, XP Professional o Vista. Admite la simulacin WYSIWYG (1) de la aplicacin ampliada (sin terminal XBT GT/GK/ GTW o Magelis iPC de destino), la simulacin de variables de autmata (E/S, palabras y bits internos) y garantiza que la aplicacin se ejecute con total seguridad en el terminal base XBT GT/GK/GTW o Magelis Smart/Compact HMI edition iPC.
Nota: Para los dems terminales y unidades de visualizacin Magelis XBT, consulte el software de desarrollo Vijeo Designer Lite.

Congur acin
El software de conguracin Vijeo Designer permite procesar proyectos de dilogo operativos rpida y fcilmente gracias a su avanzada ergonoma con varias ventanas (hasta 5 ventanas): 1 Ventana de navegador 2 Ventana de lista de objetos 3 Ventana de frmulas 4 Ventana de biblioteca de objetos grcos animados y objetos de imgenes 5 Ventana de informes El software tambin ofrece un conjunto completo de herramientas de gestin de aplicaciones para: Creacin de proyectos; un proyecto puede incluir una o varias aplicaciones para terminales XBT GT/GK/GTW y PC industriales Smart y Compact iPC, con variables compartidas entre ellos (hasta 8 terminales y 300 variables como mx.). Gestin de frmulas (32 grupos de 256 frmulas con 1.024 componentes como mx.). Referencias cruzadas de variables de aplicaciones. Documentacin de vistas de sinpticos para una aplicacin. Modo de simulacin completa que permite una prueba sencilla de la aplicacin desde la ocina de diseo. Gestin de lectores de cdigos de barras a travs de: Puerto USB en terminales multifuncin XBT GT, terminales de teclado XBT GT/GK/ GTW y PC industriales Magelis Smart y Compact iPC HMI edition. Puerto serie COM1 o COM2 en XBT GT/GK/GTW (2). Compatibilidad con ratn y teclado USB para todos los terminales que incorporan un puerto USB (slo se puede aadir un perifrico a la vez). Recuperacin de archivos de smbolos para variables de autmata generadas por los software TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 y Unity Pro (3).
(1) WYSIWYG: Lo que observe es lo que obtendr en la pantalla del terminal objetivo. (2) Excepto terminales XBT GT11. (3) Compatibilidad con DDT (tipo de datos derivados) estructurado. Las variables sin localizar no lo son.

3/8

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Editor de grcos
El editor de grcos de Vijeo Designer ofrece un interface coherente para objetos simples as como para objetos ms sosticados. Permite a los desarrolladores de aplicaciones crear fcilmente vistas de sinpticos basadas en: Objetos simples para congurar: Puntos, lneas, rectngulos, elipses, arcos. Grcos de barras, medidores, depsitos, indicadores de nivel de depsitos, grcos de sectores, curvas. Polilneas, polgonos, polgonos regulares, curvas Bzier, escalas, Textos, imgenes o resumen de alarmas, etc. Objetos avanzados precongurados: interruptores, botones de opcin, indicadores, botones, depsitos, grcos de barras, potencimetros, selectores, campos de texto o nmero, listas enumeradas, etc. Ocultacin de pantallas y tipos de estructura de aplicaciones.

Animaciones de objetos
8 tipos de animacin de objetos grcos permiten crear rpidamente vistas de sinpticos animadas mediante: Pulsacin del panel tctil Cambio de color Relleno Movimiento Rotacin Tamao Visibilidad Visualizacin de valor asociado

Biblioteca de objetos grcos animados


La biblioteca de objetos grcos animados permite que la creacin de vistas de sinpticos resulte un proceso muy ecaz gracias a los numerosos objetos de animacin ya creados. Incluye ms de 4.000 imgenes de vectores de naturaleza industrial en 2 3 dimensiones. Basta con arrastrar y soltar el objeto utilizando el ratn para situarlo en la vista de sinptico creada. Los objetos denidos por el usuario pueden aadirse a esta biblioteca mediante el mismo mtodo de arrastrar y soltar.

Archivos de comandos Java


Vijeo Designer admite el procesamiento de informacin con archivos de comandos Java. Esta funcin facilita la ejecucin de animaciones complejas, la automatizacin de tareas en el terminal y la gestin de clculos con el n de reducir la carga de los programas del autmata. Los archivos de comandos (50 lneas, mx.) pueden asociarse a: Variables Acciones de operador Pantallas La propia aplicacin

Recursos personalizables por el usuario


Para poder personalizar las aplicaciones segn las necesidades de los clientes, Vijeo Designer V4.6 ofrece un nuevo concepto de recurso, es decir, la posibilidad de denir estilos (colores, imgenes, fuentes de caracteres, listas de texto). Para personalizar rpidamente una aplicacin genrica segn las necesidades del cliente, basta con asignar estos estilos a los objetos correspondientes. El concepto de recurso es admitido por los siguientes objetos nativos: medidor, grfico de barras, control deslizante, potencimetro, selector, lista de texto y lista de imgenes.

3/9

Software HMI
Presentacin

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Funciones avanzadas
Vijeo Designer, basado en las nuevas tecnologas de la informacin, ofrece un gran nmero de funciones avanzadas para el procesamiento de un volumen de datos mayor de una forma ms rpida y able: Gestin de datos multimedia en los formatos ms conocidos: visualizacin de imgenes (archivos jpeg, bmp, emf, y png) procesamiento y visualizacin de texto (archivos txt) procesamiento de mensajes de sonido (archivos wav) Registros de alarmas o curvas grabados. Aplicacin de zoom en las curvas de tendencias para anlisis jos. Gestin de alarmas Todas las variables se pueden clasicar en categoras como Alarmas y se pueden personalizar para la visualizacin y el reconocimiento. Estas alarmas de tipo de umbral analgico y booleano pueden imprimirse en tiempo real. Transferencia de aplicaciones multimodo: a travs de un enlace serie, USB, red Ethernet o tarjeta de memoria Compact Flash en terminales multifuncin. Copia de seguridad de archivos de origen de aplicaciones en el terminal o iPC para facilitar el mantenimiento. Intercambio de datos sencillo entre el PC y el terminal con la herramienta Data Manager. Servidor FTP integrado para descargar/cargar frmulas a travs de Ethernet TCP/IP y restaurar registros en terminales XBT GT/GK/GTW. Pueden activarse simultneamente una comunicacin de mltiples puertos para terminales multifuncin, 2 enlaces serie y 1 red Ethernet. Tabla de acciones para asociar un comportamiento particular a un evento. Utilizacin de una barra de memoria USB (hasta 2 Gb) para carga y descarga de aplicaciones, recuperacin de datos o intercambio de frmulas.

3
Data Manager: para transferir frmulas, vdeos, imgenes, etc., simplemente haciendo clic con el ratn, a travs de Ethernet o USB.

Conexin remota WEB Gate


Vijeo Designer puede ofrecer una conexin remota WEB Gate para cualquier plataforma equipada con un puerto Ethernet y tarjeta de memoria Compact Flash o memoria de disco duro, p. ej., XBT GT/GK/GTW (XBT GT1105 y superior), Magelis Smart y Compact iPC HMI edition iPC. WEB Gate admite la visualizacin remota de aplicaciones Vijeo Designer con Internet Explorer en cualquier PC que ejecute Windows 2000, Windows XP o Windows Vista. El terminal determina el tamao de la pgina visualizada. WEB Gate admite la visualizacin de pginas similares a las de la aplicacin Vijeo Designer, o de pginas diferentes, p. ej., las pginas de inicio y las pginas de navegacin pueden diferenciarse para indicar el tipo de acceso (terminal/WEB Gate). Se pueden realizar varias conexiones al mismo tiempo; el nmero depende del tamao de la aplicacin. El modo de alta seguridad de WEB Gate excluye cualquier riesgo de atasco de aplicaciones como resultado de la modicacin de variables a travs del terminal y WEB Gate al mismo tiempo. Para una mayor condencialidad: El acceso a WEB Gate puede limitarse nicamente a aquellos PC cuya direccin IP aparece en la lista de licencias. Algunas funciones de Vijeo Designer no son admitidas por WEB Gate: cierre y reinicio de aplicaciones conguracin de terminales animacin acstica y de lectura (archivo de sonido) visualizacin de una secuencia de vdeo grabada.

Navegador Web: para el acceso remoto y con total seguridad a la aplicacin Vijeo Designer.

Diagnstico remoto de WEB Maintenance


Adems de WEB Gate, Vijeo Designer V4.6 incluye el servicio de diagnstico integrado de mantenimiento Web Transparent Ready WEB Server Class B15 (1). Esta barra de navegacin del servidor ofrece una opcin para acceder a la funcin WEB Gate.
Mantenimiento Web: diagnstico incorporado. Nota: Es posible acceder directamente a los terminales programados utilizando Vijeo Designer a travs de sus nombres usando los servicios de redes DHCP & DNS.

3/10

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Caractersticas de las aplicaciones Vijeo Designer


Caractersticas generales
Nmero de objetivos Nmero de variables internas y externas Nmero de lneas por archivo de comandos Java Uso compartido de datos entre terminales Internacionalizacin Alfabetos occidentales 32 (terminales de tipo XBT GT/GK o PC industriales Magelis Smart HMI edition (1) y Compact iPC HMI edition) 8000 50 (2) Hasta 300 variables entre 8 terminales, sin autmata de router. Protocolo exclusivo superior a TCP/IP. Hasta 15 idiomas admitidos por 34 alfabetos occidentales, 4 alfabetos asiticos y 2 alfabetos orientales: Afrikaans Sueco Ruso Noruego Italiano Griego Chino simplicado Hebreo Bielorruso Albano Checo Serbio Polaco Letn Coreano rabe Espaol Blgaro Alemn Turco Eslovaco Portugus Japons Holands Estonio Cataln Ingls Ucraniano Esloveno Taiwans Lituano Hngaro Fins Croata Vasco Rumano Macedonio Indonesio Francs Dans

Alfabetos asiticos Alfabetos orientales Funciones

Los idiomas pueden programarse o seleccionarse de forma dinmica a travs del men. Las fuentes de caracteres estn integradas en la aplicacin. El proceso se basa en la exportacin/importacin de textos en formato CSV, que pueden ser editados por el traductor (cada texto se marca con una ID exclusiva). 3 tipos de teclado disponibles: AZERTY o QWERTY estndar Alfabtico Compacto, adecuado para pequeas pantallas y pgs. con zonas de visualizacin prioritarias. El cdigo fuente de la aplicacin puede almacenarse en el terminal o en el iPC La contrasea garantiza la condencialidad La aplicacin puede vericarse, mediante solicitud, cada vez que se inicie el terminal por medio de un clculo CRC (funcin de Alta seguridad) 800 800 30 3 50 (2)

Teclados que pueden utilizarse para introducir datos

Almacenamiento de cdigo fuente

Caractersticas de las pginas


Variables internas o externas Objetos Conmutadores Ventanas emergentes Nmero de lneas por archivo de comandos Java

Biblioteca de objetos grcos


Nmero de objetos disponibles Tipo Ampliable > 4.000 Imgenes de vectores de tipo industrial 2D y 3D S 32 Hasta 1.024 componentes para 256 frmulas Completo para etiquetas y componentes 100 16 comandos como mximo por accin Peridica Planicada Condicionada Activada por evento

Frmulas
Nmero de grupos Composicin de un grupo Soporte multilinge

Tablas de acciones
Nmero de acciones Composicin Tipo de accin

(1) Requiere la utilizacin de 2 tarjetas Compact Flash: una para el sistema operativo y RunTime, y la otra, con adaptador PCMCIA, para los datos de la aplicacin. (2) Datos indicativos para un archivo de comandos ejecutado de forma cclica.

3/11

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Caractersticas de aplicaciones Vijeo Designer (continuacin)


Alarmas
Nmero alarmas activas, grabaciones y registros Tipo Personalizacin Funciones reejas asociadas 9999 Cualquier variable (interna o externa, booleana o de umbral analgico) puede actuar como una alarma. Cualquier variable de alarma puede incluir un interface personalizado para su visualizacin y reconocimiento. Cualquier variable de tipo alarma puede asociarse a funciones reejas vinculadas a la aparicin de la alarma implicada: Accin al aparecer Accin al elegir Mensaje para la barra de alarmas, etc. Modicon M340 Unity Pro UNITESeries UNITETCP/IP XWAY UMAS Modbus TCP UMAS Modbus RTU UMAS Modbus Plus UMAS UNITESeries UMAS UNITETCP/IP XWAY UMAS Modbus TCP USB PPP Accesible No accesible Premium PL7 Premium Unity Pro Quantum Unity Pro

Diagnstico integrado
Se puede acceder a la funcin bffer de diagnstico del autmata a travs de los protocolos:

Funciones de vdeo
Plataforma Fuente de vdeo Formato de entrada Resolucin de pantalla Duracin de memorizacin dinmica Grabacin de secuencias Soporte Nmero de secuencias Formato de grabacin Resolucin de grabacin Velocidad de grabacin tpica Capacidad tpica Tarjeta Compact Flash 200 como mximo Perl MPEG4 simple 320 240 pxeles Determinada por el CODEC utilizado en el PC En funcin del espacio disponible en el disco duro 3,2 MB/minuto Hasta 28 secuencias, cada 10 minutos como mximo, en una tarjeta Compact Flash de 1 Gb Tarjeta Compact Flash Disco duro Terminales XBT GT Canal de vdeo NTSC, PAL Vdeo compuesto (crominancia + luminancia) a travs de conexin RCA NTSC: 640 480 pxeles PAL: 768 576 pxeles 10 minutos mx., parametrizable, en memoria circular (formato MPEG4) Magelis Smart HMI edition Magelis Compact iPC HMI edition Webcam Webcam a travs de puerto USB En funcin de las caractersticas de la webcam (normalmente 640 480 pxeles)

3/12

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Caractersticas de aplicaciones Vijeo Designer (continuacin)


Captura de pantalla
Formato Resolucin Rangos admitidos Ventana de vdeo incluida Almacenamiento Formato Terminales XBT GT 1105 y superiores Magelis Compact iPC PC industriales Transferencia Impresin Terminales XBT GT 1105 y superiores JPEG Resolucin de pantalla Terminales XBT GT (XBT GT 1105 y superiores), Magelis Smart HMI edition y Magelis Compact iPC HMI edition. S JPEG En tarjeta Compact Flash En tarjeta Compact Flash En disco duro Mediante barra de memoria USB o Data Manager, en terminal o iPC con enlace Ethernet o puerto USB. A travs de puerto USB (1) o puerto Ethernet, con una impresora compatible (2): PCL5 HP Ofcejet Pro HP LaserJet PCL3 Serie HP Deskjet HP Business InkJet HP Ofcejet Pro HP LaserJet Serie HP Photosmart ASCII Con cualquier impresora que tenga un controlador adecuado para Windows

De PC industriales Magelis Smart y Compact iPC HMI edition

Objeto de navegador Internet Explorer


Gestin Funciones posibles Las pginas creadas en Vijeo Designer 4.6 para PC industriales Magelis Smart y Compact iPC (HMI edition) pueden ofrecer un objeto de navegador Microsoft Internet Explorer. Visualizacin, en toda o parte de la pgina de la pantalla de Vijeo Designer 4.6 de: Pginas en formato HTML: p. ej., sitios Web, pginas de documentos de Microsoft Ofce Word, Excel y Powerpoint guardadas en formato HTML Documentos en formato pdf de Adobe Presentaciones en Macromedia Flash Secuencia de vdeo (transmisin) procedente de un servidor de vdeo en IP Cualquier otro Active X con un interface USB La documentacin de usuario guardada en la tarjeta Compact Flash de XBT GT/GK se puede ver en Vijeo Designer, siempre y cuando est en formato HTML V4.01 CSS 1.0. La mayora del software DTP incluye una opcin para la exportacin al formato HTML: Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, etc. Las pginas creadas con Vijeo Designer 4.6 para Magelis Compact iPC pueden ejecutar el software de Schneider Electric en una ventana independiente del sistema Windows. Por lo tanto, es posible ejecutar software de aplicaciones utilizadas con frecuencia en el momento y el modo que sea necesario, p. ej.: Unity Pro TwidoSuite Software de conguracin Advantys STB PL7 PowerSuite, etc.

Visualizacin de objetos de pgina de documentacin de usuario en XBT GT


Gestin

Aplicaciones Schneider Electric


Gestin Funciones posibles

(1) Se puede conectar una impresora serie o paralela al puerto USB de los terminales XBT GT (XBT GT 1105 y superiores) usando un cable de conversin serie/USB o paralelo/USB respectivamente. (2) Para obtener la lista completa de las impresoras Hewlett Packard y de otros fabricantes compatibles, consultarnos.

3/13

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Caractersticas de aplicaciones Vijeo Designer (continuacin)


Capacidad de seguimiento, registros
Vijeo Designer V4.6 ofrece mayor exibilidad para implantar una capacidad de seguimiento de datos a travs del muestreo y gestin de archivos de registro. Todas las variables pueden escribirse en un grupo de grabacin. Un grupo de grabacin que dene los siguientes elementos: Tipo de grabacin Peridica Basada en eventos Tarjeta de memoria Compact Flash Memoria de terminal SRAM (para alarmas) Disco duro (PC industriales Magelis Compact iPC nicamente) Nmero mximo de grabaciones Tamao mximo de archivo El diseador de la aplicacin implicada goza de total libertad para elegir el nmero de variables muestreadas y la frecuencia de muestreo (estos valores sern determinados por el soporte presente en el destino). A continuacin, se muestran valores de ejemplo tpicos: XBT GT/GK 100 Tarjeta Compact Flash Hasta 5 aos de registros. 8 Mb de muestras por variable como mximo. La sencilla herramienta Data Manager se utiliza para transferir datos de y a un terminal. Este programa sin copyright no requiere la instalacin de Vijeo Designer y puede instalarse de forma independiente para los siguientes tipos de transferencia: Registros Frmulas Proyecto Secuencias de vdeo, capturas de pantalla Recuperacin de datos de registro para variables Conversin en un nico archivo en formato CSV Transferencia de y a un terminal Modicacin con un editor integrado Descarga en el PC del proyecto almacenado en la tarjeta de memoria Compact Flash Descarga en el PC Vijeo Designer V4.6 ofrece la posibilidad de compartir datos entre terminales; esta opcin se congura fcilmente. El sistema funciona sin un autmata de router. Pueden compartirse hasta 300 variables entre un mximo de 8 terminales. El protocolo de intercambio es una capa superior exclusiva TCP/IP. El modo de alta seguridad excluye cualquier riesgo de atasco de aplicaciones, que puede producirse cuando se intenta modicar una variable a travs de ms de un terminal al mismo tiempo. Restricciones Compartir variables externas con el terminal Vijeo Designer V4.6 impone las siguientes restricciones al compartir datos: Estas variables no se pueden utilizar en los siguientes objetos: Grcos de tendencias Grcos de datos Estas variables no se pueden guardar a travs del terminal. No se admite compartir directamente estas variables por medio de ajustes de conguracin. No obstante, el uso compartido puede programarse mediante el uso de las funciones ReadFromVar y WriteToVar. XBT GTW 250 Disco duro Magelis Smart HMI edition Magelis Compact iPC HMI edition

Soporte de almacenamiento

Tamao mximo Capacidad

Terminal de destino N de variables muestreadas Soporte de almacen de destino Duracin y tamao mximo de muestras por variable

Data Manager

Datos compartidos

Variables de sistema y frmulas

3/14

Software HMI
Caractersticas

Software de configuracin Vijeo Designer (continuacin)

Caractersticas de aplicaciones Vijeo Designer (continuacin)


Seguridad de acceso al terminal
El acceso a todos o algunos de los objetos de Vijeo Designer V4.6 se puede realizar siempre y cuando los usuarios tengan derechos de acceso sucientes: nombre de usuario y contrasea. Tipo de derechos de acceso Aplicacin: pginas, botones con conrmacin, etc. Data Manager: acceso a travs de servicio FTP Web Gate: acceso a intranet/extranet (ltrado de direcciones IP) 100 como mximo 20 como mximo Si est activo: bloqueo automtico del acceso a travs del teclado si no se introduce ningn dato durante un periodo de tiempo determinado Vijeo Designer V4.6 puede aumentar la condencialidad de las aplicaciones de PC industriales Magelis Smart HMI edition and Compact iPC HMI edition estableciendo mecanismos de proteccin a dos niveles: BIOS Desactivacin del inicio a travs de un perifrico conectado al puerto USB Desactivacin de puertos USB Proteccin mediante contrasea del acceso a BIOS Ocultacin de la barra de tareas de Windows Desactivacin de la alternancia entre tareas (ALT+TAB) Desactivacin del Administrador de seguridad de Windows (CTRL+ALT+DEL), incluido el Administrador de tareas Desactivacin de los accesos directos de Windows Desactivacin de la tecla con el logotipo de Windows del teclado Desactivacin del acceso directo para salir de Run Time (CTRL+Z) Vijeo Designer V4.6 admite los siguientes protocolos Telemecanique: Modbus RTU Master Modbus TCP Master Modbus Plus (1) UniTelway UniTE TCP/IP Puerto terminal USB de CPU Modicon M340 FIPIO (5) Todos los controladores de Schneider Electric ofrecen acceso IEC a bits/palabras de entrada y salida: Modbus (RTU y TCP), Modbus Plus (GMU y USB), UniTelway, Xway. Las E/S directas permiten acceder a los registros de entrada y salida de hardware. Las direcciones del registro cumplen la sintaxis de las normas IEC y el direccionamiento del software de conguracin UNITY (%I, %IW, %Q, %QW). Si as lo solicita el usuario, las variables asociadas a un autmata se pueden volver a leer (funcin de anlisis a medida).

Nmero de usuarios por grupo de derechos de acceso Nmero de grupos de derechos de acceso Bloqueo automtico

Seguridad de destino

Run Time Vijeo Designer

Protocolos Telemecanique

Protocolos de otras marcas


Vijeo Designer V4.6 tambin admite los siguientes protocolos Telemecanique y de autmatas: Mitsubishi Protocolos Melsec: A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP), FX(CPU) A excepcin de MelsecA Link (SIO), los protocolos de enlace serie Mitsubishi no funcionan en el puerto RJ45 (1) Protocolos Sysmac: FINS (SIO), LINK (SIO) y FINS (Ethernet) Los protocolos de enlace serie OMRON no funcionan en el puerto RJ45 (2) Protocolos AllenBradley: DF1Full Duplex, RS DataHighway 485, Ethernet IP (3) (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP nativo (2) (ControlLogix) DeviceNet Slave (6) Protocolos Simatic: MPI (S7300/400), MPI Direct, RK512/3964R (S7300/400), PPI, Siemens Ethernet. El adaptador S7300/400 MPI y los protocolos de enlace serie de conexin RK512/3964R RS 485 no funcionan en el puerto RJ45 (2). Protocolo PROFIBUS DP: a travs de XBT ZG PDP (4)

Omron Rockwell Automation

Siemens

(1) Con cable USB: XBT ZG UMP para terminales XBT GT 2ppp y superiores, TSX C USB MBP para PC industriales Smart y Compact iPC. (2) Admitidos en XBT GT (conector SUBD, XBT GT2 y superior). (3) Compatibilidad con ODVA certicada. (4) Certicado por Probus Foundation. (5) Mediante mdulo USB FIPIO: TSX CUSB FIP. (6) Mediante mdulo Device Net: XBT ZGDVN.

3/15

Software HMI
Caractersticas y servicios

Software de supervisin Vijeo Designer

Caractersticas de aplicaciones Vijeo Designer (continuacin)


Sistema operativo sistemas operativos Biblioteca grfica Nmero de objetos disponibles Tipo Windows 2000 Windows XP Professional Windows Vista Biblioteca de objetos grcos de vectores compartidos con Vijeo Citect > 4.000 Imgenes de vectores de tipo industrial 2D y 3D S Clculo del espacio de memoria mximo que ocupa la aplicacin. Vericacin de la capacidad del destino (terminal XBT GT, Magelis Smart HMI edition y Compact iPC HMI edition) congurado para ejecutar la aplicacin con total seguridad: Lmites de la memoria fsica Funciones disponibles Si procede: Desactivacin de carga/descarga de aplicaciones Orientacin hacia secciones de la ayuda en lnea, que ofrecern consejos para optimizar la aplicacin Las pantallas del software Vijeo Designer y la ayuda en lnea se ofrecen en ingls, francs, alemn, italiano, chino simplicado y espaol Disponible en formato electrnico en ingls, francs, alemn, italiano, chino simplicado y espaol. No disponible en formato impreso. Herramienta multimedia (1 hora y 30 minutos) en ingls/francs incluida 4 tipos de licencia disponibles: individual: una estacin grupo: 3 estaciones equipo: 10 estaciones centro: nmero ilimitado de estaciones en un emplazamiento Suministrada con o sin cable(s) de transferencia para puerto USB, consultar la Tabla de referencias para cada terminal Magelis en pg. 3/17. Recomendado (a travs del fax, el correo electrnico o el sitio Web www.schneiderelectric.com/swregistration com/registration), ofrece acceso a recursos adicionales como ejemplos de aplicaciones, etc. El servicio Switch2VijeoDesigner facilita an ms la migracin de aplicaciones XBTL 1000 creadas en terminales XBT F a aplicaciones Vijeo Designer para su utilizacin en terminales XBT GT/GK. El servicio ofrece lo siguiente: Anlisis de la complejidad de la migracin respecto a: hardware, software, comunicacin con autmatas, etc. Anlisis de los nuevos requisitos funcionales Propuesta de metodologa de migracin Los posibles elementos incluyen: Conversin sencilla Migracin completa de mquinas complejas Migracin a sistema SCADA Proceso de normalizacin para varias mquinas Para obtener ms informacin sobre esta oferta de servicios, consultarnos.

Ampliable Validacin de aplicaciones

Idiomas de interface Documentacin Autoformacin Licencias de usuario

Registro

Servicios
Switch2VijeoDesigner: migracin de aplicaciones XBTL 1000

3/16

Software HMI
Referencias

Software de supervisin Vijeo Designer (continuacin)

Referencias
Todas las licencias para el software de conguracin Vijeo Designer que se muestran a continuacin consisten en un CDROM que contiene: Vijeo Designer V4.6, incluido: Instalacin independiente y sin copyright de Data Manager. documentacin de usuario en formato electrnico, que incluye: Ayuda en lnea del software. Manual de usuario para los destinos compatibles. Manual de conguracin para los diferentes protocolos admitidos. Una herramienta de autoformacin multimedia de 1 hora y 30 minutos de duracin en ingls/francs. Los protocolos de comunicacin descritos en pg. 3/15.

Licencia para una sola estacin


Descripcin Software de conguracin Vijeo Designer Tipo de licencia Sencillo (1 estacin) Cable transfer. de aplicaciones incluido Puerto lateral del PC USB Puerto de terminal Magelis XBT/ Magelis iPC (1) XBT GT/GK/GTW Magelis Smart HMI edition Magelis Compact iPC HMI edition Referencia VJD SND TGS V46M VJD SUD TGA V46M Peso kg 0,280 0,410

Licencias de varias estaciones


Descripcin Software de conguracin Vijeo Designer Tipo de licencia Grupo Equipo Centro Nmero de estaciones (1) 3 10 Nmero ilimitado de estaciones en un emplazamiento Referencia VJD GND TGS V46M VJD TND TGSV46M VJD FND TGS V46M Peso kg 0.280 0,280 0,280

(1) Componentes separados: Cables de transferencia de aplicaciones (PC a terminal Magelis XBT GT/GK/GTW), consultar pg. 1/24.

3/17

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect
Presentacin

Presentacin
La oferta de Vijeo Citect se caracteriza por su exibilidad, permitiendo a los clientes construir la solucin de supervisin que se corresponda con sus necesidades. Las caractersticas y la potencia de Vijeo Citect hacen que sea adecuado para cualquier aplicacin de cualquier mercado, en los campos ms exigentes: Energa e infraestructuras: Aeropuertos. Carreteras y tneles. Conducciones de agua. Petrleo y gas. Industria: Minera. Metal. Minerales. La extremadamente exible arquitectura del software Vijeo Citect y sus aplicaciones hacen que la inversin sea siempre escalable y duradera. Desde los pequeos sistemas autnomos hasta los grandes sistemas de mltiples redes redundantes distribuidas, slo hay que utilizar una herramienta de desarrollo: esto reduce de forma espectacular los costes de gestin de formacin y conocimientos, optimizando las inversiones. Dado que Vijeo Citect est en perfecta sintona con la estrategia de desarrollo de la oferta de control/HMI/SCADA de Schneider Electric, los diseadores y los usuarios sacan el mximo provecho y rendimiento con la integracin total de todos los sistemas de Schneider Electric.

Licencias de servidor
Vijeo Citect existe: En una arquitectura clienteservidor, movindose desde 150 puntos hasta un nmero ilimitado de puntos. En una versin autnoma denominada Vijeo Citect Lite que puede gestionar hasta .200 puntos, vase la pgina 8. Cada licencia de servidor incluye un servidor de cliente y OFS. OFS son las siglas de OPC Factory Server de Schneider Electric. Basado en el estndar OPC (OLE para Process Control), el software OFS permite a un cliente, como una aplicacin SCADA Vijeo Citect, acceder en tiempo real a cualquier dato de los sistemas de control y los dispositivos de distribucin elctrica de Schneider Electric conectados a redes o buses de campo. Tambin permite la comunicacin con dispositivos de terceras partes que admitan los protocolos Modbus y Modbus TCP. En el centro de la oferta Transparent Ready, OFS permite una comunicacin ms sencilla, ms abierta y ms transparente entre sus aplicaciones de software y sus dispositivos. stas son slo algunas de las ventajas que garantizan una solucin de interoperabilidad completa, algo crucial para su proceso. Las licencias de servidor VJC 1011pp se adquieren dependiendo del nmero de puntos que se usen. Un punto es toda aquella variabletag que pongamos en las tablas de comunicaciones y que sean utilizadas en pginas, alarmas, tendencias o reports. Disponemos de una oferta de modernizacin VJC 1ppp1 p pp para ampliar las licencias de cliente y servidor al siguiente recuento de puntos (1).
(1) Si se moderniza la licencia de servidor o cliente, las llaves deben volver a programarse.

3/18

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Presentacin

Licencias de cliente
Las licencias de cliente suelen adquirirse utilizando el mismo recuento de puntos que el servidor al que estn conectados. Hay cuatro tipos de clientes disponibles: Cliente control, VJC 1020 pp: Permite una visualizacin y un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect que est ejecutndose en otro ordenador. Cliente visualizacin, VJC 1030 pp: Permite una visualizacin pero no un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect. Cliente control web, VJC 1022 pp: Permite una visualizacin y un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect que est ejecutndose en otro ordenador utilizando el Internet Explorer. Cliente visualizacin web, VJC 1032 pp: Permite una visualizacin pero no un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect que est ejecutndose en otro ordenador utilizando Interner Explorer.

Licencias de cliente estticos, otantes y redundantes


Dependiendo de las necesidades, la licencia puede ser para un cliente esttico, otante o redundante. Licencias de cliente esttico: Los operadores deben tener acceso al sistema de control en cualquier momento, sea cual sea el nmero de clientes conectados en este momento al servidor. Las licencias de cliente esttico residen en la llave fsica conectada a los ordenadores clientes. Licencias de cliente flotante: Los usuarios que no necesiten utilizar la licencia de cliente durante todo el tiempo, pueden adquirir licencias otantes. El software puede cargarse en muchos PCs diferentes, pero slo se permitirn el nmero de conexiones que se haya adquirido. Las licencias de cliente otante residen en la llave fsica conectada a los ordenadores servidores. Licencias de cliente redundante: Las licencias de cliente redundante VJC 10pp 88 slo estn disponibles para el servidor secundario en una conguracin redundante, y se utilizan para garantizar que el usuario siempre disponga del nmero de licencias de cliente que ha adquirido.

Taller de desarrollo
El taller de desarrollo VJC 1099 p2 es necesario para la entrega de los componentes fsicos que componen un pedido, tales como el CD, llave de hardware, gua de instalacin y caja de embalaje. Las reglas de funcionamiento son: Cada servidor necesita una llave de hardware (USB o de puerto paralelo) para funcionar. La llave del servidor tambin se utiliza para almacenar licencias de clientes otantes. La llave controla el nmero de puntos que pueden visualizarse. La llave est programada para funcionar hasta una versin concreta.

Licencia promocional y de evaluacin


Una licencia promocional VJC 1095 pp est disponible con el taller de desarrollo. Est destinada para nes educativos y de demostracin/ensayo. Una licencia de evaluacin permite que el usuario desarrolle su aplicacin y la pueda probar durante 10 minutos en lnea. Este sistema se ejecuta nicamente de forma autnoma.

Paquete de servicios por un ao


La compra de las licencias de servidor y cliente presentadas anteriormente incluye el acceso a soporte tcnico, parches de software y actualizaciones durante un ao. A partir del segundo ao de utilizacin del software se puede acceder a una oferta de paquete de servicios de un ao VJC 1091 01 denominada Vijeo Citect GOLD Support. Incluye soporte tcnico, parches y actualizaciones.

3/19

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect
Arquitecturas

Arquitecturas
SCADA de 5.000 puntos autnoma y de estacin nica Llave 1: 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 14, licencia de servidor con 5.000 puntos (cliente de servidor incluido).

Arquitectura de estacin nica.

Sistema de servidor remoto con acceso remoto de vista web Llave 1: 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 15, licencia de servidor con 15.000 puntos (cliente de servidor incluido). 1 VJC 1032 15, licencia cliente web visualizacin con 15.000 puntos.
Arquitectura de servidor nico con acceso de vista web.

Sistema de servidor en red con clientes web remotos Ejemplo: Sistema de servidor en red, 500 puntos, con 2 clientes remotos a travs de la web: uno de control web y uno de vista web. Llave 1: 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 12, licencia de servidor con 500 puntos (cliente de servidor incluido). 1 VJC 1022 12, licencia cliente web control con 500 puntos. 1 VJC 1032 12, licencia cliente web visualizacin con 500 puntos.
Arquitectura de servidor nico con 1 cliente de control web y 1 cliente de vista web.

3/20

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Arquitecturas

Sistema de servidor en red con accesos flotantes y estticos Ejemplo: Sistema de servidor en red, 5.000 puntos, con 5 PCs de cliente y 3 licencias de cliente, 2 licencias otantes y 1 licencia esttica. Llave 1: Servidor con 2 clientes otantes 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 14, licencia de servidor de 5.000 puntos. 2 VJC 1020 14, licencia cliente control con 5.000 puntos.
Arquitectura de servidor nico con 2 licencias de cliente de control flotante y 1 licencia de cliente esttico.

Llave 2: Cliente esttico 1 VJC 1099 21, llave USB adicional con cliente esttico. 2 VJC 1020 14, licencia cliente control con 5.000 puntos.

Servidor redundante con clientes de control del servidor y clientes de vista web Ejemplo: Servidor redundante, 1.500 puntos, con 2 clientes (de control) del servidor y 2 clientes de vista web Llave 1: Primario 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 13, licencia de servidor de 1.500 puntos. 2 VJC 1032 13, licencia cliente web visualizacin de 1.500 puntos. Llave 2: Secundario 1 VJC 1099 22, entrega fsica del CD con llave USB. 1 VJC 1011 13, licencia de servidor de 1.500 puntos. 2 VJC 1032 88, licencia cliente web visualizacin redundante.

Arquitectura redundante con 2 clientes de control en los servidores y 2 clientes de vista web.

3/21

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect
Referencias

Taller de desarrollo. Llaves y cajas Vijeo Citect


La caja Vijeo Citect VJC 1099 p2 consta de: 1 CD con Vijeo Citect V6.1 que incluye OFS V3.3 y Fastlinx. Paquete de controladores V2.3 de Schneider Electric. Una gua de instalacin. Una llave de hardware.

Se envan llaves adicionales en la caja Vijeo Citect.

VJC 1099 21, VJC 1099 11

Taller de desarrollo. Cajas Vijeo Citect


Designacin Caja con CDs + llave USB Caja con CDs + llave paralela Tipo de llave incluida USB Puerto paralelo Referencia VJC 1099 22 VJC 1099 12 Peso kg 0,410 0,420

Llaves adicionales Vijeo Citect


Designacin Llave USB adicional Vijeo Citect Entregada en la caja Vijeo Citect. Llave de puerto paralelo adicional Vijeo Citect Entregada en la caja Vijeo Citect Licencias Licencias de servidor redundantes y estticas (no otantes). Licencias de servidor redundantes, estticas (no otantes) y de prueba. Referencia VJC 1099 21 Peso kg

VJC 1099 11

3/22

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Referencias

Vijeo Citect Lite, monopuesto


Las licencias monopuesto de Vijeo Citect Lite, para un mximo de 500 puntos, constan de: 1 CD con Vijeo Citect V6.1 que incluye OFS V3.3 y Fastlinx Paquete de controladores V2.3 de Schneider Electric. Una gua de instalacin. Una llave de hardware. Como solucin sencilla para aplicaciones autnomas, las licencias de Vijeo Citect Lite no pueden conectarse a ningn software de terceras partes ni estaciones de cliente. Adems, no pueden hacerse redundantes. Las licencias de Vijeo Citect Lite pueden modernizarse para convertirse en licencias completas de Vijeo Citect (1).

Licencia de Vijeo Citect Lite


Designacin Vijeo Citect Lite Autnomo: sin conectividad, sin conexin en red. La llave debe pedirse por separado. Nmero de puntos 300 600 1.200 Referencia VJC 3011 27 VJC 3011 59 VJC 3011 50 Peso kg

Servidor de Vijeo Citect


Las licencias de servidores de Vijeo Citect, segmentadas por nmero de puntos, constan de: 1 CD con Vijeo Citect V6.1 que incluye OFS V3.3 y Fastlinx. Paquete de controladores V2.3 de Schneider Electric. Una gua de instalacin. Una llave de hardware. Sistemas redundantes Para sistemas redundantes se han de comprar 2 licencias servidor. No se necesita ninguna otra opcin. La llave programada (USB o puerto paralelo) necesita pedirse por separado.

Licencia de servidor de Vijeo Citect


Designacin Servidor de Vijeo Citect Versin completa. La llave debe pedirse por separado. Nmero de puntos 75 150 500 1.500 5.000 15.000 Ilimitado Referencia VJC 1011 10 VJC 1011 11 VJC 1011 12 VJC 1011 13 VJC 1011 14 VJC 1011 15 VJC 1011 99 Peso kg

3/23

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Referencias

Cliente control de Vijeo Citect


Los clientes control (display client) permiten una visualizacin y un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect conectada localmente. Requiere instalacin del software Vijeo Citect en el ordenador del cliente. La licencia cliente depende del nmero de puntos que se visualizan. Se pueden usar: Licencias otantes (entonces la licencia reside en la llave del servidor). Licencias estticas (entonces la licencia reside en la llave del cliente). Para un sistema redundante aadiremos los clientes control a la llave del servidor primario y el mismo nmero de clientes control licencia redundante (VJC 1020 88) a la llave del servidor secundario.

Licencia de cliente control de Vijeo Citect


Designacin Cliente control de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 150 500 1.500 5.000 15.000 Ilimitado Designacin Licencia redundante de cliente control de Vijeo Citect Descripcin Slo licencia otante Referencia VJC 1020 10 VJC 1020 11 VJC 1020 12 VJC 1020 13 VJC 1020 14 VJC 1020 15 VJC 1020 99 Referencia VJC 1020 88 Peso kg Peso kg

Cliente visualizacin de Vijeo Citect


Los clientes visualizacin (Manager Client) permiten una visualizacin pero no un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect conectgada localmente. Requiere instalacin del software Vijeo Citect en el ordenador cliente. La licencia cliente no depende del nmero de puntos que se visualizan. Se pueden usar: Licencias otantes (entonces la licencia reside en la llave del servidor). Licencias estticas (entonces la licencia reside en la llave del cliente). Para un sistema redundante aadiremos los clientes visualizacin a la llave del servidor primario y el mismo nmero de clientes visualizacin licencia redundante (VJC 1030 88) a la llave del servidor secundario.

Licencia de cliente visualizacin de Vijeo Citect


Designacin Cliente visualizacin de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 150 500 1.500 5.000 15.000 Ilimitado Designacin Licencia redundante de cliente visualizacin de Vijeo Citect Descripcin Slo licencia otante Referencia VJC 1030 10 VJC 1030 11 VJC 1030 12 VJC 1030 13 VJC 1030 14 VJC 1030 15 VJC 1030 99 Referencia VJC 1030 88 Peso kg Peso kg

3/24

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Referencias

Cliente web control de Vijeo Citect


Los clientes web control (Web Display Client) permiten una visualizacin y un control de una operacin servidora Vijeo Citect conectada remotamente utilizando Internet Explorer. No requiere instalacin del software Vijeo Citect en el ordenador del cliente. La licencia cliente depende del nmero de puntos que se visualizan y se tiene que usar obligatoriamente: Licencias otantes (entonces la licencia reside en la llave del servidor). Para un sistema redundante aadiremos los clientes web control a la llave del servidor primario y el mismo nmero de clientes web control licencia redundante (VJC 1022 88) a la llave del servidor secundario.

Licencia de cliente web control de Vijeo Citect


Designacin Cliente web control de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 150 500 1.500 5.000 15.000 Ilimitado Designacin Licencia redundante de cliente web control de Vijeo Citect Descripcin Slo licencia otante Referencia VJC 1022 10 VJC 1022 11 VJC 1022 12 VJC 1022 13 VJC 1022 14 VJC 1022 15 VJC 1022 99 Referencia VJC 1022 88 Peso kg

Peso kg

Cliente web visualizacin de Vijeo Citect


Los clientes web visualizacin (Web Manager Client) permiten una visualizacin pero no un control de una aplicacin servidora Vijeo Citect conectada remotamente utilizando Internet Explorer. No requiere instalacin del software Vijeo Citect en el ordenador del cliente. La licencia cliente no depende del nmero de puntos que se visualizan y se tiene que usar obligatoriamente: Licencias otantes (entonces la licencia reside en la llave del servidor). Para un sistema redundante aadiremos los clientes web visualizacin a la llave del servidor primario y el mismo nmero de clientes web visualizacin licencia redundante (VJC 1032 88) a la llave del servidor secundario.

Licencia de cliente web visualizacin de Vijeo Citect


Designacin Cliente web visualizacin de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 150 500 1.500 5.000 15.000 Ilimitado Designacin Licencia redundante de cliente web visualizacin de Vijeo Citect Descripcin Slo licencia otante Referencia VJC 1032 10 VJC 1032 11 VJC 1032 12 VJC 1032 13 VJC 1032 14 VJC 1032 15 VJC 1032 99 Referencia VJC 1032 88 Peso kg Peso kg

3/25

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Referencias

Upgrades del servidor


Designacin Upgrades del servidor de Vijeo Citect

Estos nmeros de referencia deben utilizarse para ampliar el nmero de puntos en el servidor.

Upgrades del servidor de Vijeo Citect (1)


Nmero de puntos 75 a 150 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 5.000 a ilimitado Referencia VJC 1011 1011 VJC 1011 1012 VJC 1011 1013 VJC 1011 1014 VJC 1011 1015 VJC 1011 1099 Peso kg

Upgrades del cliente control


Estos nmeros de referencia deben utilizarse para ampliar el nmero de puntos en: El servidor que contiene la llave de hardware, para las licencias otantes. El cliente que contiene una llave de hardware, para las licencias estticas.

Upgrades del cliente control de Vijeo Citect (1)


Designacin Upgrades del servidor de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 a 150 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 5.000 a ilimitado Referencia VJC 1020 1011 VJC 1020 1012 VJC 1020 1013 VJC 1020 1014 VJC 1020 1015 VJC 1020 1099 Peso kg

Upgrades del cliente visualizacin

Estos nmeros de referencia deben utilizarse para ampliar el nmero de puntos en: El servidor que contiene la llave de hardware, para las licencias otantes. El cliente que contiene una llave de hardware, para las licencias estticas.

Upgrades del cliente visualizacin de Vijeo Citect (1)


Designacin Upgrades del servidor de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 a 150 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 5.000 a ilimitado Referencia VJC 1030 1011 VJC 1030 1012 VJC 1030 1013 VJC 1030 1014 VJC 1030 1015 VJC 1030 1099 Peso kg

Upgrades del cliente web control


Estos nmeros de referencia deben utilizarse para ampliar el nmero de puntos en el servidor que contiene la llave de hardware.

Upgrades del cliente web control de Vijeo Citect (1)


Designacin Upgrades del servidor de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 a 150 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 5.000 a ilimitado Referencia VJC 1022 1011 VJC 1022 1012 VJC 1022 1013 VJC 1022 1014 VJC 1022 1015 VJC 1022 1099 Peso kg

Upgrades del cliente web visualizacin


Estos nmeros de referencia deben utilizarse para ampliar el nmero de puntos en el servidor que contiene la llave de hardware.

Upgrades del cliente web visualizacin de Vijeo Citect (1)


Designacin Upgrades del servidor de Vijeo Citect Nmero de puntos 75 a 150 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 5.000 a ilimitado Referencia VJC 1032 1011 VJC 1032 1012 VJC 1032 1013 VJC 1032 1014 VJC 1032 1015 VJC 1032 1099 Peso kg

(1) Se aplica una tarifa de reprogramacin VJC 1094 00 para cada modernizacin de la llave.

3/26

Softwares HMI y servidores web


Software de supervisin Vijeo Citect (continuacin)
Referencias

Controladores especiales de Vijeo Citect


La oferta de Vijeo Citect incluye un gran nmero de controladores de serie. Debido a los derechos de propiedad intelectual y derechos asociados, algunos controladores tienen una referencia especial y deben pedirse por separado. La compra de controladores especiales incluye el acceso al soporte tcnico durante un ao.

Controladores especiales de Vijeo Citect


Designacin Controlador especial de Vijeo Citect Nmero de puntos IEC 608705101 PSDirect ETH PSDirect MPI DNPr Bailey SEMAPI MOSCAD Referencia VJC 1072 21 VJC 3051 40 VJC 3051 42 VJC 3051 43 VJC 3051 44 VJC 3051 48 VJC 3051 49 Peso kg

Nota: Pngase en contacto con nuestro representante local de Schneider Electric antes de pedir el controlador especial de Vijeo Citect.

Upgrades de Vijeo Citect Reprogramacin de llaves


Cada vez que se reprograma una llave, se carga una tarifa de reprogramacin. Ejemplos de aplicacin de esta tarifa: Ampliaciones de recuento de puntos. Adicin de clientes. Upgrades de Vijeo Citect Lite a una licencia completa de Vijeo Citect. Cambio de una llave de puerto paralelo a una USB.
Nota: Si se necesita una llave nueva, debe usted comprar una llave adicional de Vijeo Citect, vase la pgina 3/22.

Reprogramacin de llaves de Vijeo Citect


Designacin Reprogramacin de llaves de Vijeo Citect Referencia VJC 1094 00 Peso kg

Llave educativa y de prstamo de Vijeo Citect


Llave educativa y de prstamo de Vijeo Citect
Designacin Llave para integradores de sistemas Descripcin Permite 8 das de uso continuado. Acceso a la base de conocimientos del producto y conferencias de expertos. Acceso personalizado al servidor web de Vijeo Citect para realizar descargas. Recibir las actualizaciones a las ltimas versiones. Referencia VJC 1095 03 Peso kg

Llave educativa de Vijeo Citect Tarifa de administracin de llave USB (3)

Disponible para instituciones VJC 1095 01 educativas con el n de ensear a los estudiantes el control de procesos. Permite 8 horas de uso continuado. Incluye soporte GOLD de 12 meses.

(1) Tambin es necesario pedir una Llave USB adicional VJC 1099 21. (2) La cantidad a pedir es el nmero de meses que dura el prstamo. (3) Tambin es necesario pedir una Caja Vijeo Citect con llave USB VJC 1099 22.

3/27

Software HMI y servidores Web


Software de registro de datos Vijeo Historian
Presentacin

Presentacin
El nmero y el volumen de los ujos de informacin generados en una fbrica o una instalacin aumentan continuamente. Los datos se encuentran por lo general en formatos muy variados y estn destinados a aplicaciones que tambin son incompatibles entre s. Vijeo Historian combina, compara y registra el conjunto de estos ujos en una plataforma comn. Al establecer la comunicacin entre los sistemas de supervisin (SCADA) y los sistemas de bases de datos como Oracle y SQL, Vijeo Historian permite recoger y gestionar datos de produccin y ponerlos a disposicin para una amplia gama de aplicaciones de tratamientos de clientes.

Arquitectura Vijeo Historian


1
Servidor Vijeo Historian SQL Server 2005

Sistema SCADA

Servicio Historian

Servicios notificacin de Microsoft Base de datos Historian

3
Datos publicados

1 2 3 4 5 6

Software de registro de datos Vijeo Historian Licencia Vijeo Historian y transferencia de datos Licencia de acceso Historian Licencia de acceso Historian Licencia de acceso Portal Conector de base de datos SQL (1 por sistema de base de datos)

Datos en tiempo real

Datos histricos

Portal de Historian Server

Cliente Historian Excel

Cliente Historian Servidor

El ordenador que se encarga de acumular y distribuir datos se denomina Servidor Vijeo Historian. Realiza la funcin de servidor entre las fuentes de datos conectadas, el archivo Historian y las aplicaciones de clientes. Las fuentes de datos disponibles son Vijeo Citect (en esta versin no est disponible conector a Fix o Intovih) o SQL Server (en esta versin no est disponible conector a Oracle). Una vez establecida la conexin, las fuentes de datos se pueden publicar para elaborar informes o guardarse en el archivo Historian. Un servidor Vijeo Historian puede tambin: Llevar a cabo tareas de tratamiento de datos, como transferencias automticas. Ejecutar tareas por eventos utilizando los datos de varias fuentes: transferencia de datos, emisin de correo electrnico, ejecucin de scripts ActiveX, envo de valores de etiquetas (tag) al sistema SCADA. Estas tareas se realizan normalmente para transferir resmenes de estadsticas al sistema de gestin de produccin.

Publicacin de los datos


Vijeo Historian ofrece una amplia variedad de formatos de informe: pdf, Microsoft Ofce, de los cuales Excel. Los informes cumplen las normas vigentes. El interface Microsoft ofrece funciones Drag and drop. Adems, Vijeo Historian aporta dos herramientas clientes destinadas a facilitar la visualizacin y la manipulacin de la informacin publicada por el Servidor Historian (1):
(1) Necesitan la licencia Vijeo Historian de acceso cliente VJH 2124 00 (Historian y Portal) o la licencia de acceso cliente Portal slo VJH 2122 00.

3/28

Software HMI y servidores Web


Presentacin

Software de registro de datos Vijeo Historian (continuacin)

Vijeo Historian Web Client Para ver la informacin a distancia con un simple navegador de Internet. Vijeo Historian Excel Client Para facilitar an ms la carga de informacin publicada en una hoja de clculo de Microsoft Excel.

Registro de datos (log)


La abilidad es mxima con los sitemas SCADA redundantes y la sincronizacin es el servidor de datos activo, en caso de fallo de uno de los servidores, es automtica.

Seguridad
Vijeo Historian se basa en las tecnologas de Microsoft. Las aplicaciones se adaptan exactamente a la poltica de seguridad deseada.

Software de registro de datos Vijeo Historian


Las licencias se registran en una llave de puerto USB o de puerto paralelo adjunta al ordenador en el que se ejecuta el software Vijeo Historian.

Taller de desarrollo vijeo Historian Box


Designacin Vijeo Historian Box llave USB Vijeo Historian Box llave paralela Tipo de llave incluida USB En paralelo Referencia VJH 2099 22 VJH 2099 12 Peso kg

Servidor: licencias para transferencia de histricos y datos


Designacin Licencia para transferencias de histricos y datos Nmero de puntos 150 500 1.500 5.000 15.000 50.000 100.000 Referencia VJH 2110 11 VJH 2110 12 VJH 2110 13 VJH 2110 14 VJH 2110 15 VJH 2110 16 VJH 2110 45 Peso kg

Upgrades Vijeo Historian


Designacin Vijeo Historian Box Nmero de puntos 150 a 500 500 a 1.500 1.500 a 5.000 5.000 a 15.000 15.000 a 50.000 50.000 a 100.000 Referencia VJH 2110 11 12 VJH 2110 12 13 VJH 2110 13 14 VJH 2110 14 15 VJH 2110 15 16 VJH 2110 16 45 Peso kg

Cliente: licencias para el acceso de los clientes Portal: permite al usuario visualizar datos con los clientes Web y Excel Historian: permite al usuario acceder a los datos SQL Server mediante una aplicacin externa (Reporting Services o Visual Basic)
Designacin Licencia de acceso Historian y Portal Licencia de acceso Portal Licencia de acceso Historian Referencia VJH 2124 00 VJH 2124 00 VJH 2120 00 Peso kg

Conector de base de datos SQL


Designacin Conector de base de datos SQL (1 por sistema de base de datos) Referencia VJH 2043 20 Peso kg

Nota: una licencia de ubicacin Vijeo Historian se compone de: 1 licencia Vijeo Historian / Transferencia de datos VJH 2110 15 para 15.000 puntos. 5 licencias de acceso Portal VJH 2122 00. 5 licencias de acceso Historian VJH 2120 00. 5 licencias de conectores de bases de datos SQL VJH 2043 20.

3/29

Software HMI y servidores Web


Presentacin

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server

Presentacin
Basado en el estndar OLE for Process Control (OPC), el software OPC Factory Server (OFS) de Telemecanique permite a las aplicaciones de software cliente, como supervisores/SCADA e interfaces personalizados, acceder a los datos del sistema de control Schneider Electric y los dispositivos de distribucin elctrica conectados a redes o buses de campo en tiempo real. Tambin permite la comunicacin con dispositivos de otros fabricantes que admitan los protocolos Modbus y Modbus TCP. Como base de la oferta Transparent Ready, OFS permite una comunicacin ms sencilla, abierta y transparente entre sus aplicaciones de software y sus dispositivos. stas son slo algunas de las ventajas que garantizan una completa solucin de interoperabilidad bsica en sus procesos. En la versin V3.3, el servidor de datos OFS integra las especi caciones ms recientes de OPC Foundation: OPCDA (OPC Data Access) Interface .NET API OPC XMLDA V1.0 (OPC XML Data Access) La oferta OFS V3.3 se ofrece a dos niveles: OFS Small: servidor de datos para 1.000 elementos (1) que no admite el protocolo OPC XMLDA OFS Large: servidor de datos completo

Dispositivos y protocolos admitidos


El software OFS es un servidor de datos de varios dispositivos: permite el uso simultneo de varios protocolos de comunicacin, y proporciona a las aplicaciones cliente un conjunto de servicios para acceder a los elementos del sistema de automatismos que pueden ser locales o remotos, a travs de una direccin fsica o un smbolo. Dispositivos admitidos: Autmatas Modicon Quantum, Premium, Micro, Compact y Momentum Autmatas TSX Series 7 y April Series 1000 Telemecanique Dispositivos Modbus serie conectados a travs de gateways Telemecanique y Merlin Gerin: gamas TSX ETG 10pp, EGX ppp, etc. Dispositivos UniTelway serie conectados a travs de gateways Telemecanique (TSX ETG 1010) Redes y protocolos admitidos: Modbus: Modbus serie, Modbus plus, Modbus TCP. XWAY/UNITE: UniTelway, FIPWAY, ETHWAY, ISAWAY, PCIWAY.

Apertura
El desarrollo de interfaces especializadas resulta ms sencillo con el software OFS V3.3 que est especialmente orientado hacia dos tipos de usuarios: Usuarios finales que desean interconectar sus aplicaciones de interface hombre/ mquina o de supervisin con equipos Schneider Electric, o desarrollar aplicaciones en un PC (pantallas de control de supervisin, tablas Excel, etc.) que requieren un acceso a los datos del sistema de control. Los proveedores de sistemas de automatismos o productos de proceso de datos industriales (supervisin, interfaces hombremquina, etc.) que deseen desarrollar, en sus productos estndar, un interface de Cliente OPC capaz de acceder a los datos almacenados en los equipos Schneider Electric a travs del servidor OPC.
(1) Elemento: variable, estructura, tabla, etc., de la aplicacin Unity Pro.

Configuracin: pg. 3/33

Funciones: pg. 3/34

Referencias: pg. 3/35

3/30

Software HMI y servidores Web


Presentacin

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server (continuacin)

Arquitecturas admitidas
El servidor OFS admite cuatro modos de acceso: un modo exclusivamente local acceso remoto desde un cliente OPCDA acceso remoto desde un cliente OPC .NET acceso remoto desde un cliente OPC XMLDA Acceso local La aplicacin cliente y el servidor OFS se encuentran en el mismo PC.
OFS Station Programa de aplicacin cliente local

Data Symbol (Concept, PL7 o Unity Pro)

OPC Factory Server: pgina de inicio

XWay network

Modbus network

Momentum Quantum

Premium

TSX Micro

Estacin OFS

Acceso remoto desde un cliente OPCDA La aplicacin cliente y el servidor de datos OFS se encuentran en estaciones remotas. La comunicacin entre la estacin cliente y el servidor OFS se lleva a cabo a travs de la capa DCOM (Microsoft) mediante el protocolo OPCDA.
Red Ethernet TCP/IP DCOM Programa de aplicacin cliente remoto Estacin OFS Programa de aplicacin cliente local Smbolo de datos (Concept, PL7 o Unity Pro)

Red Modbus

Red XWay

Momentum Quantum

Premium

Ethernet TCP/IP network

Configuracin: pg. 3/33

Funciones: pg. 3/34

Referencias: pg. 3/35

3/31

Software HMI y servidores Web


Presentacin

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server (continuacin)

Arquitecturas compatibles (continuacin)


Acceso remoto desde un cliente OPC .NET El programa de aplicacin cliente .NET y el servidor de datos OFS se encuentran en estaciones remotas. La comunicacin entre la estacin cliente y el servidor OFS se lleva a cabo a travs de la capa DCOM (Microsoft) mediante el protocolo OPCDA.

DCOM

Intranet Red EthernetTCP/IP

Cliente. NET

Estacin OFS de servidor

La compatibilidad con .NET Microsoft del servidor OFS ha sido desarrollada para permitir a un cliente OPC .NET acceder a elementos de un servidor OFS en una red Intranet a travs del interface OPC .NET API. Este interface garantiza la interoperabilidad entre las aplicaciones OPC ya existentes y las aplicaciones desarrolladas en el entorno .NET nativo. Acceso remoto desde un cliente OPC XMLDA a travs de HTTP El programa de aplicacin cliente y el servidor OFS se encuentran en estaciones remotas, y utilizan el protocolo SOAP para comunicarse a travs de Internet de acuerdo con las especi caciones de OPC XMLDA V1.01 de OPC Foundation. El servidor de datos OFS se basa en un servidor HTTP instalado en la misma estacin.
Smbolo de datos (Concept, PL7 o Unity Pro)

Site server and OFS station

Internet

Cortafuegos Red industrial IIS Programa de aplicacin cliente remoto Autmatas industriales

Las especicaciones de OPC XMLDA V1.0 estn destinadas a superar las limitaciones de COM/DCOM al ofrecer: un interface OPC para aplicaciones cliente de Windows y que no sean de Windows ms all del permetro de Intranet, acceso remoto por Internet a travs de cortafuegos Las especicaciones de OPC XMLDA se basan en estndares de servicios Web como SOAP, XML, WSDL (1). Un cliente SOAP puede acceder a los datos del servidor OFS a travs de Intranet o Internet mediante el protocolo SOAP de acuerdo con las especi caciones de OPC XMLDA V1.01 de OPC Foundation.
(1) SOAP: Simple Object Access Protocol, protocolo de acceso a objetos simples XML: Extended Markup Language, lenguaje de marcado ampliado WSDL: Web Services Description Language, lenguaje de descripcin de servicios Web

Configuracin: pg. 3/33

Funciones: pg. 3/34

Referencias: pg. 3/35

3/32

Software HMI y servidores Web


Congur acin

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server (continuacin)

Congur acin
El servidor OFS 1 se encuentra en el centro de los intercambios de datos. El enlace directo y dinmico 2 entre el servidor OFS y la estacin de proyecto Unity Pro da lugar a un aumento de la productividad para los diseadores y usuarios de los dispositivos. Efectivamente, OFS cuenta con un acceso directo a los elementos del proyecto Unity Pro. Adems, realiza una comprobacin de la coherencia entre estos elementos y los de los autmatas Premium y Quantum.
Nota: En funcin del software utilizado para configurar los autmatas Modicon: El software PL7 genera archivos de exportacin de los smbolos de variables del autmata. Estos archivos de exportacin (symbols.scy) debern integrarse en el servidor OPC. Concept: se puede acceder directamente a las variables del proyecto (file.prj) de la aplicacin Concept. El enlace directo requiere que Concept (versin > 2.0) est instalado en la estacin OFS 1 Si no se puede acceder a la estacin de desarrollo de proyectos Unity Pro a travs de la estacin OFS, los archivos de exportacin de smbolos de variables del autmata (symbols.xvm) generados por Unity Pro debern integrarse en el servidor OPC.

Servidor OFS (V3.0)

1 1
Base de datos

2 2

Cliente OPC

Symbols.xvm (Unity Pro) Symbols.prj (Concept) Symbols.scy (PL7) Estacin de proyectos Uniy Pro

Ethernet TCP/IP

Premium

Momentum

TSX Micro

Presentacin: F pg. 3/30

unciones: pg. 3/34

Referencias: pg. 3/35

3/33

Software HMI y servidores Web


Funciones

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server (continuacin)

Funciones
Desarrollo de aplicaciones cliente El software OFS tiene 4 tipos de interface: Interface de automatizacin OLE (OPCDA) Especialmente adecuado para usuarios nales, ya que permite desarrollar aplicaciones cliente OPC en Visual Basic, en Visual Basic para Excel y en C++. Interface de personalizacin OLE (OPCDA) Lo utilizan principalmente los proveedores de sistemas de automatismos o productos industriales de TI y permite desarrollar aplicaciones en C++ para poder acceder al software OFS o servidor OPC. Este interface est especialmente destinado a expertos de desarrollo de software, para que puedan integrar la aplicacin cliente en sus productos estndar. Es el interface de mayor rendimiento, en lo que respecta al tiempo de acceso a los datos almacenados en el servidor OPC. Requiere tener amplios conocimientos de programacin en C++ para su instalacin. Interface contenedor OPC .NET API La compatibilidad con .NET Microsoft del servidor de datos OFS ofrece a un cliente OPC .NET acceso nativo al servidor OFS a travs de una red Intranet, asegurando as una mayor interoperabilidad con los entornos .NET nativos.
Nota: En este caso, la comunicacin entre el cliente OPC .NET y el servidor OFS se lleva a cabo a travs de la capa DCOM (o la capa COM en una configuracin local) mediante el protocolo OPCDA.

Interface OPC XMLDA (1) Las especicaciones de OPC XMLDA V1.0 estn destinadas a superar las limitaciones de las especi caciones de OPCDA y COM/DCOM al ofrecer: interface para aplicaciones cliente de Windows y que no sean de Windows acceso remoto por Internet a travs de cortafuegos (ms all del permetro de Intranet) Las especicaciones de OPC XMLDA se basan en estndares de servicios Web como SOAP, XML, WSDL. Un cliente SOAP puede acceder a los datos del servidor OFS a travs de Intranet o Internet mediante el protocolo SOAP de acuerdo con las especi caciones de OPC XMLDA V1.01 de OPC Foundation.
(1) Disponible nicamente con la versin Large de OPC Factory Server V3.3

Presentacin: C pg. 3/30

onfiguracin: pg. 3/33

Referencias: pg. 3/35

3/34

Software HMI y servidores Web


Referencias

Software de servidor de datos OPC. OPC Factory Server (continuacin)

Referencias
Software OFS V3.3 para estaciones compatibles con PC (conguracin mnima: procesador Pentium a 566 MHz, 128 Mb de RAM) con Windows 2000 Professional (1) o Windows XP Professional. La oferta de OFS V3.3 est integrada por: Software de servidor OPC Simulador de servidor OPC (para la depuracin de la aplicacin cuando no hay presente ningn autmata) Software de conguracin de servidor OFS Un ejemplo de cliente OPC para congurar aplicaciones La documentac in de instalacin en CDROM El software, suministrado en CDROM, funciona de forma independiente en un PC. Se comunica con los archivos de exportacin de variables generados por los software PL7, ProWORX, Concept y Unity Pro. Tambin ofrece un enlace directo y dinmico a las aplicaciones Unity Pro y Concept (2). El software OFS V3.3 se ofrece en dos versiones: Versin Small TLX CD SpOFS 33 Mximo de 1.000 elementos Todos los protocolos admitidos excepto OPC XMLDA Licencias para estaciones individuales y emplazamientos con 10 estaciones Versin Large TLX CD LpOFS 33 Versin completa Licencias para estaciones individuales y emplazamientos con 10 estaciones y 200 estaciones.

OPC Factory Server V3.3 Small


Descripcin Software OPC Factory Server V3.3 Small Tipo de licencia Una nica estacin 10 estaciones Referencia TLX CD SUOFS 33 TLX CD STOFS 33 Peso kg

OPC Factory Server V3.3 Large


OPC Factory Server V3.3 Large Versin completa Una nica estacin 10 estaciones 200 estaciones TLX CD LUOFS 33 TLX CD LTOFS 33 TLX CD LFOFS 33

(1) Debe actualizarse con Service Pack 1 o superior. (2) Requiere la instalacin del software Concept versin 2.0 en la misma estacin.

Presentacin: C pg. 3/30

onfiguracin: pg. 3/33

Funciones: pg. 3/34

3/35

ndice

Magelis Servicios
Terminales de dilogo operativos PC industriales Magelis iPC 2/2 Software HMI 1/2 3/2

Informacin tcnica
Homologaciones de productos de automatismos. Normativa comunitaria ndice de referencias 4/2 5/2

Informacin tcnica
Certicaciones

Homologaciones de productos de automatismos. Normativa comunitaria

En algunos pases, la homologacin de determinados componentes elctricos es obligatoria por ley. El organismo ocial correspondiente emite un certicado de conformidad. Cada producto homologado debe llevar smbolos de aprobacin cuando sea necesario. La utilizacin en buques de la marina mercante requiere por lo general la aprobacin previa (= certicacin) de un dispositivo elctrico por parte de determinadas autoridades de clasicacin de la marina.
Tecla CSA C-Tick GOST UL Tecla IACS ABS BV DNV GL LR RINA RMRS Organismo de homologacin Canadian Standards Association Australian Communication Authority Gost Standard Scientic Research Institute Underwriters Laboratories Autoridad de clasificacin International Association of Classication Societies American Bureau of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Lloyd's Register Registro Italiano Navale Russian Maritime Register of Shipping Pas Canad Australia C.E.I., Rusia EE.UU Pas Internacional EE.UU. Francia Noruega Alemania Reino Unido Italia C.I.S.

La siguiente tabla presenta la situacin de las homologaciones obtenidas o en curso a fecha 01.10.2006 ante los organismos para los autmatas bsicos. Est disponible una descripcin de los certicados para los productos Telemecanique en nuestra pgina Web: www.telemecanique.com.

Homologaciones
Homologado Homologaciones pendientes UL EE.UU. Advantys STB Advantys Telefast ABE 7 ConneXium Magelis iPC Magelis XBT GT Magelis XBT F/FC/HM/PM Magelis XBT N/R Modicon M340 Modicon Momentum Modicon Premium Modicon Quantum Modicon TSX Micro Twido (3) (2) (2) (2) (3) (2) CSA Canad C-Tick reas peligrosas Clase I, Div 2 (1) ATEX EE.UU., Canad Europa

ACA Australia

GOST CIS, Rusia

FM

UL Cat 3 G-D CSA/UL CSA CSA FM (2) UL(2) Cat 3 G-D

(1) Emplazamientos peligrosos: los productos homologados UL 1604, CSA 22.2 n. 213 o FM 3611 son adecuados para su utilizacin en reas peligrosas de Clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D o emplazamientos no clasificados nicamente. (2) En funcin del producto, consulte nuestra pgina Web: www.telemecanique.com. (3) Certificacin norteamericana cULus (Canad y EE.UU.)

Homologaciones locales
BG SIMTARS Gateway Alemania Australia Europa Mdulo de seguridad TSX DPZ 10D2A (TSX Micro) Mdulos de seguridad TSX PAY 262/282 (Premium) Plataforma de automatismo Modicon TSX Micro Plataforma de automatismo Modicon Premium (PL7) Mdulo maestro TWD NOI 10M3 (Twido) Mdulo maestro TSX SAZ 10 (TSX Micro) Mdulos maestros TSX SAY 1000 (Premium)

4/2

Informacin tcnica
(continuacin) Certicaciones

Homologaciones de productos de automatismos. Normativa comunitaria

Clasicacin de la marina Autoridades marinas de clasicacin


Homologado Homologaciones pendientes ABS EE.UU. Advantys STB Advantys Telefast ABE 7 ConneXium Magelis iPC Magelis XBT GT Magelis XBT F/FC/HM/PM Magelis XBT N/R Plataforma de automatismo Modicon Momentum Modicon Premium (4) Modicon Quantum Modicon TSX Micro Twido (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (3) (2) (1)

BV Francia

DNV Noruega

GL Alemania

I.R. R.U.

RINA Italia

RMRS C.I.S

(1) Tambin cumple los requisitos de la marina norteamericana, ABS-NRV parte 4. (2) En funcin del producto, consulte nuestra pgina Web: www.telemecanique.com. (3) Solicitud de certificaciones de la marina previstas para el 1.er trimestre de 2007. (4) Modicon Premium, tambin certificacin KRS (Korean register of Shipping).

Directivas Europeas Como consecuencia de la apertura de los mercados europeos, los distintos estados miembros de la Unin Europea deben armonizar sur respectivas normativas. Las directivas europeas son documentos que se utilizan para eliminar los obstculos al libre movimiento de mercancas y su aplicacin es obligatoria para los estados miembros de la Unin Europea. Los pases miembros estn obligados a transcribir cada Directiva en su legislacin nacional y a retirar al mismo tiempo cualquier normativa contradictoria. Las Directivas, en particular las de carcter tcnico que nos afectan, slo establecen los objetivos que se deben alcanzar y a los que se hace referencia como requisitos esenciales. El fabricante debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que sus productos cumplan los requisitos de cada Directiva aplicable a su produccin. Como regla general, el fabricante certica la conformidad con los requisitos esenciales de la o las Directivas adjuntando lo marcado en su producto. Lo marcado e se aplica a los productos Telemecanique cuando sea necesario. Significado de lo marcado e Lo marcado e adjunta a los productos signica que el fabricante certica que el producto cumple la correspondiente directiva europea; es necesario para que un producto que est sujeto a una directiva pueda llevar lo marcado y transportarse libremente dentro de la Unin Europea. Lo marcado e est destinada exclusivamente a las autoridades nacionales responsables de la normativa del mercado. Para los equipos elctricos, slo la conformidad del producto con las normas indica que es adecuado para la utilizacin. nicamente la garanta de un fabricante reconocido ofrece la garanta de la alta calidad. Es posible que a nuestros productos se apliquen una o varias directivas, como proceda, en concreto: La Directiva sobre baja tensin 72/23/CEE modicada por la Directiva Atex 94/9/CE: lo marcado e con arreglo a esta directiva es obligatoria desde el 1 de enero de 1997. La Directiva sobre compatibilidad electromagntica 89/336/CEE, modicada por las Directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE: lo marcado e en los productos sujetos a esta Directiva es obligatoria desde el 1 de enero de 1996. Directiva ATEX 94/9/CE.

4/3

ndice

Magelis Indice de Referencias


Terminales de dilogo operativos PC industriales Magelis iPC 2/2 Software HMI Servicios 4/2 1/2 3/2

ndice de referencias
Referencia de productos 5/2

Magelis
REF.

ndice de referencia de productos


Pag. REF. MPC KN0 2NAX 00H MPC KN0 2NAX 00N 1/53 1/53 1/53 1/53 1/53 MPC KT1 2NAX 00H MPC KT1 2NAX 00N MPC KT2 2NAX 00N MPC KT2 2NAX 00R MPC KT5 2NAA 00N MPC KT5 5MAX 20H Pag. 2/40 2/40 2/20 2/20 2/20 2/20 2/23 2/20 2/20 2/23 2/20 2/20 2/20 2/55 2/39 2/39 2/39 2/39 2/9 2/9 2/9 2/9 2/9 2/9 2/9 2/22 2/9 2/43 2/43 2/44 2/44 2/44 2/10 2/10 2/10 REF. MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK1 0MNT KIT MPC YK1 0MNT KIT MPC YK1 0SPS KIT MPC YK1 0SPS KIT MPC YK1 0SPS KIT MPC YK10 SPS KIT MPC YK2 0MNT KIT MPC YK2 0MNT KIT MPC YK2 0SPS KIT MPC YK2 0SPS KIT MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK2 2RA1 024 MPC YK20 SPS KIT MPC YK5 0MNT KIT MPC YK5 0MNT KIT MPC YK5 0SPS KIT MPC YK5 0SPS KIT MPC YK5 0SPS KIT MPC YK50 SPS KIT MPC YK9 0MNT KIT MPC YK9 0SPS KIT MPC YK90 SPS KIT MPC YN0 0CDW 30N MPC YN0 0CF1 00N MPC YN0 0CF1 00N MPC YN0 0CF2 00N MPC YN0 0CF4 00N MPC YN0 0CFE 00N Pag. 2/21 2/21 2/21 2/10 2/21 1/48 2/10 2/21 2/45 2/10 2/21 2/10 2/21 2/10 2/10 2/10 2/21 2/21 2/21 2/45 2/10 2/21 1/48 2/10 2/21 2/45 2/55 2/55 2/45 2/44 1/48 2/10 2/10 2/10 1/48 REF. MPC YN0 0CFE 00N MPC YN0 0FPF R1N MPC YN0 0FPF R2N MPC YN0 0FPF R3N MPC YN0 0FSE 00N MPC YN0 0HDS 30N MPC YN0 0MKT 00N MPC YN0 0MSD 00N MPC YN0 0PWA CTE MPC YN0 0PWA CTE MPC YN0 0PWA CTE MPC YN0 0RAI D0N MPC YN1 1CF1 10H MPC YN1 1CF1 10T MPC YN1 1CF2 10M MPC YN1 1CF2 10M MPC YN2 1CF1 00R MPC YN2 1CF1 00T MPC YN5 2CF1 20H MPC YN5 2CF1 20T MPC YN5 2CF2 20M MPC YT5 0NAN 00N MPC YT5 0NNN 00N MPC YT9 0NAN 00N MPC YT9 0NNN 00N MPC KT5 2NAA 00A MPC KT5 2NAX 00A MPC KT5 2NAX 00N MPC KT5 2NAX 00R MPC KT5 5NAA 00A MPC KT5 5NAA 00B MPC KT5 5NAX 00A MPC KT5 5NAX 00B MPC KT5 5NAX 00N MPC KT5 5NAX 00R Pag. 2/10 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/44 2/10 2/21 2/45 2/44 2/10 2/10 2/10 2/39 2/10 2/10 2/10 2/10 2/10 2/55 2/43 2/55 2/43 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 TSX CUSB 485 TSX PCX 1031 TSX PCX 1031 TSX PCX 1031 TSXCUSBFIP TSXCUSBMBP 1/24 1/50 1/57 1/57 1/53 1/53 REF. MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NAX 20N MPC ST5 2NDJ 10R MPC ST5 2NDJ 10T MPC ST5 2NDJ 20T MPC ST5 2NDJ 20T Pag. 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/22 2/22 2/22 2/22

4
490 NTW 000 02 490 NTW 000 05 490 NTW 000 12 490 NTW 000 40 490 NTW 000 80

9
990 NAA 263 20 990 NAA 26320 1/50 1/57

MPC KT5 5MAX 20N MPC KT5 5NAA 00N MPC KT5 5NAX 20H MPC KT5 5NAX 20N MPC KT5 5NDX 20N MPC NB5 0NAN 00N 1/53 1/53 MPC SN0 1NAJ 00H MPC SN0 1NAJ 00T MPC SN0 1NDJ 00H MPC SN0 1NDJ 00T 1/50 MPC ST1 1NAJ 00 MPC ST1 1NAJ 00T MPC ST1 1NDJ 00T 2/41 2/41 2/41 2/41 2/41 2/41 2/42 2/42 2/42 2/42 2/42 2/42 2/40 2/40 MPC ST2 1NAJ 10R MPC ST2 1NAJ 10T MPC ST5 2NAJ 20H MPC ST5 2NAJ 20T MPC ST5 2NDJ 00T MPC ST5 2NDJ 20T MPC YB2 0NNN 00N MPC YB5 0NNN 00N MPC YFR AM05 12N MPC YFR AM10 24N MPC YFR AM20 48N MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512 MPC YK0 5RAM 512

A
ABL 7RM2401

ABL 7RM24025

B
BMX XCA USB 018

S
STB XCA 4002 STB XCA 4002 STB XCA 4002 1/50 1/57 1/57

M
MPC FN0 2NAX 00N MPC FN0 2NDX 00N MPC FN0 5MAX 00H MPC FN0 5MAX 00N MPC FN0 5NAX 00N MPC FN0 5NDX 00N MPC HN0 2NAX 00N MPC HN0 5MAX 00H MPC HN0 5MAX 00N MPC HN0 5NAX 00N MPC HN0 5NBX 00N MPC HN0 5NDX 00N MPC KN0 2MAX 00H MPC KN0 2MAX 00N

T
TLX CD LFOFS 33 TLX CD LTOFS 33 TLX CD LUOFS 33 TLX CD STOFS 33 TLX CD SUOFS 33 3/35 3/35 3/35 3/35 3/35

5/2

Magelis
REF.

ndice de referencia de productos


Pag. REF. VJC 1022 1099 VJC 1022 11 3/23 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/24 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/25 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 VJC 1022 12 VJC 1022 13 VJC 1022 14 VJC 1022 15 VJC 1022 88 VJC 1022 99 VJC 1030 10 VJC 1030 1011 VJC 1030 1012 VJC 1030 1013 VJC 1030 1014 VJC 1030 1015 VJC 1030 1099 VJC 1030 11 VJC 1030 12 VJC 1030 13 VJC 1030 14 VJC 1030 15 VJC 1030 88 VJC 1030 99 VJC 1032 10 VJC 1032 1011 VJC 1032 1012 VJC 1032 1013 VJC 1032 1014 VJC 1032 1015 VJC 1032 1099 VJC 1032 11 VJC 1032 12 VJC 1032 13 VJC 1032 14 VJC 1032 15 VJC 1032 88 Pag. 3/26 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/24 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/25 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/26 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 REF. VJC 1032 99 VJC 1072 21 VJC 1094 00 VJC 1095 01 VJC 1095 03 VJC 1099 11 VJC 1099 12 VJC 1099 21 VJC 1099 22 VJC 3011 27 VJC 3011 50 VJC 3011 59 VJC 3051 40 VJC 3051 42 VJC 3051 43 VJC 3051 44 VJC 3051 48 VJC 3051 49 VJD FND TGS V46M VJD FND TMS V11M VJD GND TGS V46M VJD GND TMS V11M VJD SND TGS V46M VJD SND TMS V11M VJD SUD TGA V46M VJD SVD TMS V11M VJD TND TGSV46M VJD TND TMSV11M VJH 2043 20 VJH 2099 12 VJH 2099 22 VJH 2110 11 VJH 2110 11 12 VJH 2110 12 VJH 2110 12 13 Pag. 3/25 3/27 3/27 3/27 3/27 3/22 3/22 3/22 3/22 3/23 3/23 3/23 3/27 3/27 3/27 3/27 3/27 3/27 3/17 3/7 3/17 3/7 3/17 3/7 3/17 3/7 3/17 3/7 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 REF. VJH 2110 13 VJH 2110 13 14 VJH 2110 14 VJH 2110 14 15 VJH 2110 15 VJH 2110 15 16 VJH 2110 16 VJH 2110 16 45 VJH 2110 45 VJH 2120 00 VJH 2124 00 VJH 2124 00 VJL SMD BTL V26M VJL SMD BTL V26M VJL SMD BTL V26M VJL SMD RTL V26M VJL SMD RTL V26M VJL SMD RTL V26M VW3 A8 306 VW3 A8 306 VW3 A8 306 D30 VW3 A8 306 D30 VW3 A8 306 R30 VW3 A8 306 R30 VW3 A8 306 TF10 VW3 A8 306R30 Pag. 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 3/29 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 2/23 1/53 1/53 1/52 1/52 1/50 1/57 1/53 1/53 REF. XBT F011110 XBT F011310 XBT F023110 XBT F023310 XBT F024110 XBT F024510 XBT F024610 XBT F032110 XBT F032310 XBT F034110 XBT F034310 XBT F034510 XBT F034610 XBT FC022310 XBT FC044310 XBT FC044510 XBT FC044610 XBT FC064310 XBT FC064510 XBT FC064610 XBT FC084310 XBT FC084510 XBT FC084610 XBT G2110 XBT G2120 XBT G2130 XBT G2220 XBT G2330 1/48 1/48 1/17 1/17 1/19 1/19 1/23 XBT G4320 XBT G4330 XBT G5230 XBT G5330 XBT G6330 XBT GK2120 XBT GK2120 Pag. 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/57 1/47 1/56

V
VJC 1011 10 VJC 1011 1011 VJC 1011 1012 VJC 1011 1013 VJC 1011 1014 VJC 1011 1015 VJC 1011 1099 VJC 1011 11 VJC 1011 12 VJC 1011 13 VJC 1011 14 VJC 1011 15 VJC 1011 99 VJC 1020 10 VJC 1020 1011 VJC 1020 1012 VJC 1020 1013 VJC 1020 1014 VJC 1020 1015 VJC 1020 1099 VJC 1020 11 VJC 1020 12 VJC 1020 13 VJC 1020 14 VJC 1020 15 VJC 1020 88 VJC 1020 99 VJC 1022 10 VJC 1022 1011 VJC 1022 1012 VJC 1022 1013 VJC 1022 1014 VJC 1022 1015

X
XBL YGK2 XBL YGK5 XBL YN00 XBL YN01 XBL YR00 XBL YR01 XBL YRT00

5/3

Magelis
REF. XBT GK2120 XBT GK2330

ndice de referencia de productos


Pag. 1/56 1/47 REF. XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5330 XBT GT5340 XBT GT6330 XBT GT6330 XBT GT6340 XBT GT7340 XBT GTW450 XBT GTW750 XBT N200 XBT N400 XBT N401 XBT N410 XBT P011010 XBT P012010 XBT P021010 XBT P021110 XBT P022010 XBT P022110 XBT R400 XBT R410 XBT R410 XBT R410 XBT R410 Pag. 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/57 1/46 1/46 1/57 1/46 1/46 1/47 1/47 1/17 1/17 1/17 1/17 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/19 1/19 1/20 1/20 1/20 REF. XBT R410 XBT R411 XBT R411 XBT R411 XBT RT500 XBT RT511 XBT Z3002 XBT Z3002 XBT Z3004 XBT Z9008 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z908 XBT Z909 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z915 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z918 XBT Z925 Pag. 1/20 1/19 1/20 1/20 1/23 1/23 1/24 1/48 1/24 1/50 1/21 1/21 1/21 1/21 1/25 1/25 1/53 1/53 1/57 1/20 1/20 1/24 1/49 1/58 1/58 1/20 1/20 1/20 1/20 1/25 1/57 1/50 1/50 1/57 1/24 REF. XBT Z926 XBT Z926 XBT Z936 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z938 XBT Z945 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z968 XBT Z9680 XBT Z9680 XBT Z9680 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 Pag. 1/20 1/24 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/21 1/21 1/25 1/25 1/25 1/57 1/50 1/53 1/57 1/24 1/20 1/20 1/21 1/21 1/25 1/25 1/57 1/50 1/53 1/57 1/20 1/20 1/25 1/20 1/20 1/21 1/21 1/25 REF. XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9681 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9710 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9711 XBT Z9720 XBT Z9720 XBT Z9720 XBT Z9721 XBT Z9721 XBT Z9721 XBT Z9730 XBT Z9730 XBT Z9730 XBT Z9730 XBT Z9731 XBT Z9731 XBT Z9731 XBT Z9731 XBT Z9732 XBT Z9732 Pag. 1/25 1/57 1/50 1/53 1/57 1/20 1/20 1/25 1/57 1/50 1/50 1/57 1/20 1/20 1/25 1/57 1/50 1/50 1/57 1/21 1/21 1/25 1/21 1/21 1/25 1/21 1/21 1/25 1/52 1/21 1/21 1/25 1/52 1/21 1/21

XBT GK2330/GK2120 1/56 XBT GK2330/GK2120 1/56 XBT GK5330 XBT GK5330 XBT GK5330 XBT GK5330 XBT GT1100 XBT GT1105 XBT GT1130 XBT GT1135 XBT GT1335 XBT GT2110 1/47 1/56 1/56 1/56 1/46 1/46 1/46 1/46 1/46 1/46 1/57 1/46 1/57 1/46 1/57 1/46 1/56 1/56 1/56 1/57 1/46 1/57 1/46 1/46 1/57 1/57 1/46 1/46 1/57 1/46 1/56

XBT GT2110 XBT GT2120 XBT GT2120 XBT GT2130 XBT GT2130 XBT GT2220 XBT GT2220 XBT GT2220 XBT GT2220 XBT GT2220 XBT GT2330 XBT GT2330 XBT GT4230 XBT GT4330 XBT GT4330 XBT GT4330 XBT GT4340 XBT GT5230 XBT GT5230 XBT GT5330 XBT GT5330

5/4

Magelis
REF. XBT Z9732 XBT Z9732 XBT Z9732 XBT Z9740 XBT Z9740 XBT Z9740 XBT Z9740 XBT Z9740 XBT Z9740 XBT Z9780 XBT Z9780 XBT Z9780 XBT Z9780 XBT Z980 XBT Z988 XBT Z988 XBT Z988 XBT Z988 XBT Z988 XBT Z9980 XBT Z9980 XBT Z9980 XBT Z9980 XBT ZG 9731 XBT ZG 9731 XBT ZG 9731 XBT ZG 9731 XBT ZG FIX XBT ZG MBP XBT ZG UMP XBT ZG43 XBT ZG45 XBT ZG46 XBT ZG47 XBT ZG51

ndice de referencia de productos


Pag. 1/25 1/52 1/52 1/21 1/21 1/25 1/59 1/51 1/51 1/25 1/50 1/53 1/57 1/25 1/20 1/20 1/25 1/50 1/50 1/25 1/50 1/50 1/53 1/51 1/52 1/59 1/59 1/48 1/57 1/57 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 REF. XBT ZG52 XBT ZG54 XBT ZG55 XBT ZG56 XBT ZG57 XBT ZG58 XBT ZG59 XBT ZG60 XBT ZG61 XBT ZG62 XBT ZG64 XBT ZG65 XBT ZG66 XBT ZG68 XBT ZG69 XBT ZG909 XBT ZG909 XBT ZG909 XBT ZG915 XBT ZG915 XBT ZG919 XBT ZG919 XBT ZG919 XBT ZG925 XBT ZG925 XBT ZG929 XBT ZG9292 XBT ZG9292 XBT ZG935 XBT ZG935 XBT ZG939 XBT ZG939 XBT ZG939 XBT ZG939 XBT ZG946 Pag. 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/57 1/57 1/49 1/49 1/58 1/57 1/57 1/49 1/49 1/58 1/59 1/52 1/59 1/49 1/58 1/57 1/57 1/57 1/49 1/58 REF. XBT ZG949 XBT ZG949 XBT ZG9721 XBT ZG9721 XBT ZG9721 XBT ZG9721 XBT ZG9722 XBT ZG973 XBT ZG973 XBT ZG973 XBT ZG9731 XBT ZG9731 XBT ZG9740 XBT ZG9740 XBT ZG9740 XBT ZG9740 XBT ZG9740 XBT ZG9770 XBT ZG9771 XBT ZG9771 XBT ZG9772 XBT ZG9772 XBT ZG9773 XBT ZG9774 XBT ZG9775 XBT ZG9775 XBT ZG9777 XBT ZG9778 XBT ZG9778 XBT ZG979 XBT ZG979 XBT ZG979 XBT ZG989 XBT ZG989 XBT ZGADT Pag. 1/52 1/52 1/52 1/52 1/52 1/59 1/52 1/58 1/59 1/59 1/51 1/58 1/51 1/51 1/59 1/59 1/59 1/58 1/58 1/58 1/51 1/58 1/51 1/51 1/51 1/58 1/58 1/58 1/51 1/51 1/58 1/58 1/58 1/59 1/48 REF. XBT ZGAUX XBT ZGC01 XBT ZGC01 XBT ZGC01 XBT ZGC02 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGC03 XBT ZGCLP1 XBT ZGCLP2 XBT ZGCLP3 XBT ZGCNC XBT ZGCO1 XBT ZGCO2 XBT ZGCO2 XBT ZGCO3 XBT ZGCO4 XBT ZGCO4 XBT ZGCOM1 XBT ZGI232 XBT ZGI485 XBT ZGM128 XBT ZGM128 0.050 XBT ZGM256 XBT ZGM256 XBT ZGPWS1 Pag. 1/48 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/56 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/48 1/57 1/48 1/48 1/57 1/58 1/49 1/49 1/48 2/10 1/48 2/10 1/48 REF. XBT ZGPWS2 XBT ZGUSB XBT ZN01 XBT ZN02 XBT ZN999 XBT ZNCO XBT ZR01 XBT ZR01 XBT ZR02 XBT ZR02 XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRCO XBT ZRT 999 XBT ZRT PW XBT GTW 750 XBT ZGADT XBTZGDVN XBTZGPDP XBTZGUMP Pag. 1/48 1/48 1/17 1/17 1/17 1/17 1/19 1/23 1/19 1/23 1/19 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/23 1/23 1/24 2/22 2/10 1/53 1/53 1/53

5/5

Atencin Comercial
Direccin Regional Nordeste Delegacin Barcelona
Badajoz, 145, planta 1., local B 08013 BARCELONA Tel.: 93 484 31 01 Fax: 93 484 31 57 del.barcelona@es.schneider-electric.com

Direccin Regional Centro Delegacin Madrid

Ctra. de Andaluca km 13 Pol. Ind. Los ngeles 28906 GETAFE (Madrid) Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 48 del.madrid@es.schneider-electric.com

Delegaciones: Centro/Norte-Valladolid
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal 47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75 del.valladolid@es.schneider-electric.com

Guadalajara-Cuenca Toledo

Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47 Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47

Delegaciones: Aragn-Zaragoza
Bari, 33, Edicio 1, planta 3. Pol. Ind. Plataforma Logstica Plaza 50197 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02 del.zaragoza@es.schneider-electric.com

Direccin Regional Levante Delegacin Valencia

Font Santa, 4, local D 46910 ALFAFAR (Valencia) Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01 del.valencia@es.schneider-electric.com

Delegaciones: Albacete
Paseo de la Cuba, 21, 1. A 02005 ALBACETE Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49

Baleares

Gremi de Teixidors, 35, 2. 07009 PALMA DE MALLORCA Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43

Alicante

Girona

Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. 17001 GIRONA Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15

Los Monegros, s/n Edicio A-7, 1., locales 1-7 03006 ALICANTE Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 del.alicante@es.schneider-electric.com

Castelln

Lleida

Ivars dUrgell, 65, 2., 2. Edicio Neo Parc 2 25191 LLEIDA Tel.: 973 19 45 38 Fax: 973 19 45 19

Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLN Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17

Murcia

Tarragona

Carles Riba, 4 43007 TARRAGONA Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05

Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 del.murcia@es.schneider-electric.com

Direccin Regional Noroeste Delegacin A Corua

Direccin Regional Sur Delegacin Sevilla

Pol. Ind. Pocomaco, parcela D, 33 A 15190 A CORUA Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 del.coruna@es.schneider-electric.com

Avda. de la Innovacin, s/n Edicio Arena 2, 2. 41020 SEVILLA Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20 del.sevilla@es.schneider-electric.com

Delegaciones: Asturias
Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46, ocina 1. F 33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23 del.oviedo@es.schneider-electric.com

Delegaciones: Almera
Lentisco, s/n Edif. Celulosa III, ocina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa 04007 ALMERA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52

Cdiz

Galicia Sur-Vigo

Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36211 VIGO Tel.: 98 627 10 17 Fax: 98 625 23 81 del.vigo@es.schneider-electric.com

Polar, 1, 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz) Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29

Crdoba

Len

Arfe, 16, bajos 14011 CRDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57

Moiss de Len, bloque 43, bajos 24006 LEN Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 del.leon@es.schneider-electric.com

Granada

Direccin Regional Norte Delegacin Vizcaya

Baza, s/n Edicio ICR, 3. D Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada) Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36

Estartetxe, 5, 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90 del.bilbao@es.schneider-electric.com

Huelva Jan

Tel.: 954 99 92 10 Fax: 954 25 45 20 Paseo de la Estacin, 60 Edicio Europa, 1. A 23007 JAN Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75

Delegaciones: lava-La Rioja


Portal de Gamarra, 1. Edicio Deba, ocina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39

Mlaga

Cantabria

Parque Industrial Trevnez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4 29196 MLAGA Tel.: 95 217 92 00 Fax: 95 217 84 77

Sainz y Trevilla, 62, bajos 39611 GUARNIZO (Cantabria) Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46

Extremadura-Badajoz

Castilla-Burgos

Avda. Luis Movilla, 2, local B 06011 BADAJOZ Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98

Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2. 09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72 del.burgos@es.schneider-electric.com

Extremadura-Cceres

Avda. de Alemania Edicio Descubrimiento, local TL 2 10001 CCERES Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13

Guipzcoa

Parque Empresarial Zuatzu Edicio Urumea, planta baja, local 5 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19 del.donosti@es.schneider-electric.com

Canarias-Las Palmas

Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edicio Jardines de Galicia 35010 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91 del.canarias@es.schneider-electric.com

Navarra

Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, ocina 1 31160 ORCOYEN (Navarra) Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25

Canarias-Tenerife

Custodios, 6, 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife) Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60

Miembro de:

Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edicio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07

Make the most of your energy


www.schneiderelectric.es

902 110 062


Soporte Tcnico
Eleccin Asesoramiento Diagnstico en productos y aplicaciones
es-soportetecnico@es.schneider-electric.com

902 101 813


Servicio Posventa SAT
es-sat@es.schneider-electric.com

Gestin de repuestos Asistencia tcnica horas

www.isefonline.es
420027E09

Instituto Schneider Electric de Formacin Tel.: 934 337 003 Fax: 934 337 039

Dep. legal: B. 00.000-0000

Reparaciones e intervenciones

En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro.