PORTARIA N 26, DE 14 DE AGOSTO DE 1990 (DOU 16.08.1990) Dispe sobre a transmisso das cartas rogatrias.

O Chefe do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e o Secretrio Nacional dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia, no uso de suas atribuies legais: Considerando o disposto no artigo 102, item I, alnea h, da Constituio, combinado com os artigos 210 e 212 do Cdigo de Processo Civil; 783 a 786 do Cdigo de Processo Penal; 225 a 229 do Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal, bem assim com as Convenes, Tratados e Acordos Internacionais firmados pela Repblica Federativa do Brasil com Pases estrangeiros, sobre comunicao de Cartas Rogatrias; Considerando os inmeros procedimentos indispensveis instruo dos feitos, referentes a Cartas Rogatrias encaminhadas ao Ministrio da Justia, com vistas remessa ao Ministrio das Relaes Exteriores, para, via diplomtica, serem transmitidas aos juzes rogados; Considerando a urgncia de evitar-se que o Ministrio das Relaes Exteriores restitua as Cartas Rogatrias ao Ministrio da Justia, por falta de elementos essenciais e, consequentemente, que as mesmas sejam devolvidas aos Juzes Rogantes, solicitando os dados bsicos efetivao das medidas judiciais no Juzo Rogado resolvem determinar a divulgao da seguinte lista de condies que possibilitaro, sem maiores de longas, a transmisso, via diplomtica, das Cartas Rogatrias aos Pases destinatrios: 1 - original e uma cpia, em portugus, da Carta Rogatria e dos documentos julgados indispensveis pelo Juzo Rogante; 2 - original e uma cpia da traduo da carta Rogatria e dos documentos julgados indispensveis pelo Juzo Rogante, para o vernculo do Pas Rogado; 3 - original e uma cpia da denncia em portugus; 4 - original e uma cpia da traduo e da denncia, para o vernculo do Pas destinatrio; 5 - nome e endereo completos da pessoa a ser citada, notificada, intimada ou inquirida no Juzo Rogado; 6 - nome e endereo completos da pessoa responsvel, no destino, pelo pagamento das despesas processuais, decorrentes do cumprimento da Carta Rogatria e no Pas destinatrio; 7 - designao de audincia com antecedncia mnima de 240 (duzentos e quarenta) dias, a contar da expedio da Carta Rogatria, pelo Juzo Rogante; 8 - nas Cartas Rogatrias para inquirio indispensvel que as perguntas sejam formuladas pelo juzo Rogante - original em portugus, com uma cpia, e traduo para o vernculo do Pas Rogado, com uma cpia; 9 - indicao na Carta rogatria de que o interessado beneficirio da Justia Gratuita, quando for o caso; 10 - nas Cartas Rogatrias para cumprimento nos Estados Unidos da Amrica devem ser observadas as seguintes condies e demais indicaes emanadas do Departamento de Estado Norte-Americano: a) devem ser fornecidos nome e endereo completos do destinatrio da comunicao judicial; b) no existe gratuidade; c) a assistncia de profissional apressa a execuo das Cartas Rogatrias, embora no constitua pr-requisito; d) no exigida a autenticao consular no Pas Rogante; e) nos casos de tomada de depoimento, indispensvel a formulao de quesitos pelo Juzo Rogante; f) somente sero aceitas para cumprimento as Cartas Rogatrias expedidas por rgo do Poder Judicirio; g) no aceita Cartas Rogatrias referentes a medidas executrias; penhora; seqestro; busca e apreenso; averbao; priso - que deve ser feita pelo procedimento prprio pedido de extradio; h) a homologao de sentena estrangeira depende da legislao do Estado; i) nas citatrias: cheque de US$ 15.00 (quinze dlares) para cada uma das pessoas a ser citada, em favor de Treasurer of the United States, expedido pela Seo de Cmbio de estabelecimento bancrio, nacional ou estrangeiro sediado no Brasil, cujo prazo de validade de 2 (dois) meses - caso ultrapasse tal tempo dever ser renovado;

j) nas interrogatrias: cheque de US$ 100.00 (cem dlares), em favor de Brazilian Embassy, expedido pela Seo de Cmbio de estabelecimento bancrio, nacional ou estrangeiro sediado no Brasil, cujo prazo de validade de 2 (dois) meses - caso ultrapasse tal perodo dever ser renovado; como cauo das custas - adianta-se que a diferena entre os US$ 100.00 (cem dlares) e as custas reais sero devolvidas ou cobradas a posteriori, conforme o caso; k) as custas, nas Cartas Rogatrias expedidas em processos movidos pelo Ministrio Pblico, sero pagas pela Embaixada do Brasil em Washington (Verba de manuteno de Chancelaria); l) nas Cartas Rogatrias citatrias com data certa, a apresentao ao Departamento de Estado Norte-Americano s aceita com pelo menos 45 (quarenta e cinco) dias de antecedncia data de audincia. Para maior segurana recomendvel que a audincia seja designada com antecedncia de 240 (duzentos e quarenta) dias; m) nas interrogatrias, os quesitos devero ser formulados pelo Juzo Rogante brasileiro e constar do traslado em portugus e da traduo para o ingls; n) em caso de citao, o Departamento de estado Norte-Americano condiciona a transmisso das Cartas Rogatrias concesso, pessoa a ser citada, pelo Juzo Rogante, do prazo de 45 (quarenta e cinco) dias para contestao, a contar do recebimento da comunicao judicial. Essa exigncia no conflita, na prtica, com os prazos estabelecidos pela lei brasileira, j que estes ltimos s comeam a ser contados a partir da data em que se juntar a Carta Rogatria cumprida aos autos de origem; o) indispensveis 2 (dois) traslados originais da Carta Rogatria, incluindo a petio inicial e demais documentos julgados necessrios pelo Juzo Rogante, em portugus; p) indispensveis 2 (dois) traslados originais da traduo, por tradutor juramentado, de todos os documentos integrantes da Carta Rogatria; q) necessrias 2 (duas) cpias dos traslados em portugus; e r) necessrias 2 (duas) cpias dos traslados da traduo para o ingls; 11 - os pedidos de busca e apreenso de veculos no Paraguai obedecem ao Decreto n 97.560, de 8 de maro de 1989, in Dirio Oficial da Unio de 9 seguinte, seo I, que promulgou o Acordo firmado pelo Brasil e pelo Paraguai sobre veculos roubados ou furtados, aprovado pelo Decreto Legislativo n 73, de 2 de dezembro de 1988, pelo qual, aps os trmites legais, o Consulado-Geral do Brasil em Assuno instrudo a gestionar, junto Alfndega paraguaia, a apreenso e a restituio do Veculo descrito; 12 - a prestao de Alimentos no Estrangeiro regida pela Conveno, aprovada pelo Decreto Legislativo n 10, de 1958, e promulgada pelo Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965, in Dirio Oficial da Unio de 8 seguinte, sendo a Procuradoria-Geral da Repblica a Autoridade Remetente e Instituio Intermediria. 13 - todo pedido de auxlio judicirio em matria penal endereado Sua, consoante indicaes do Departamento Federal da Justia e Polcia da Confederao Sua, deve respeitar as condies e conter as indicaes seguintes: 13.1 - Base legal: a) Conveno europia de auxlio judicirio em matria penal de 20 de abril de 1959 / outro Acordo contendo as disposies sobre auxlio judicirio; ou b) Tratado bilateral; ou c) Declarao/acordo de reciprocidade. 13.2 - Autoridade requerente: a) designar a autoridade encarregada do inqurito ou da investigao penal; e b) indicar o rgo/a autoridade penal competente de onde se originou o pedido. 13.3 - Objeto do requerimento: a) inqurito ou procedimento penal iniciado perante uma autoridade judiciria; ou b) inqurito preliminar de uma autoridade encarregada da instruo das infraes dentro da medida ou se possvel fazer apelao ao juiz penal no curso do procedimento estrangeiro. 13.4 - Pessoas demandadas/culpadas: a) indicar, tambm, precisamente, de forma que possibilite a identificao da pessoa demandada/culpada (nome, prenome, nacionalidade, data e lugar de nascimento, profisso, endereo etc.). 13.5 - Exposio dos fatos e qualificao jurdica:

a) descrever os fatos essenciais, indicando o lugar, a data e a maneira pela qual a infrao foi cometida. Quando o estado dos fatos for complexo ou se aconteceu em co-autoria, um resumo dos fatos principais; e b) indicar a qualificao jurdica dos fatos (assassinato, roubo, estelionato, etc.). 13.6 - Motivo do requerimento: a) demonstrar a relao do processo estrangeiro com as medidas solicitadas; b) indicar, de forma precisa, as provas requeridas e as diligncias solicitadas (bloqueio da conta X junto ao banco Y; penhora/remessa dos documentos XY; oitiva da testemunha Z etc.); c) no caso de inquirir pessoas, elaborar um questionrio; d) em caso de investigao, de busca, de penhora e de remessa, juntar um atestado da legalidade das medidas no Estado requerente (no se aplica aos Estados com os quais no existe acordo de auxlio judicirio em matria penal). 13.7 - Aplicao do direito processual estrangeiro para a execuo (exceo): a) mencionar a razo de se aplicar o dispositivo legal estrangeiro para a execuo; e b) reproduzir o dispositivo legal em questo. 13.8 - Presena de pessoas participantes ao procedimento desde a execuo (exceo): a) justificar a presena da pessoa desde a execuo; e b) descrever de maneira precisa a identidade e a funo da pessoa. 13.9 - Forma do requerimento: a) escrito; b) a legalizao dos documentos oficiais no necessria. 13.10 - Lngua/traduo: a) redigir o requerimento na lngua alem, francesa ou italiana; ou b) juntar uma traduo em uma destas trs lnguas oficiais. 13.11 - Forma de remessa: a) por via diplomtica ao Office Fdral de La Police du Dpartement de Justice et Police Berne, a no ser que uma outra forma de remessa seja conveniente (por intermdio do Ministro da Justia ou por correspondncia direta com a autoridade requerida); b) em caso de urgncia por intermdio da INTERPOL; o requerimento deve, ento, ser confirmado, encaminhando o original pela via ordinria ao Office Fdral de la Police.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx