Vous êtes sur la page 1sur 223

Sepam Selection Guide

FOR AN OTHER LANGUAGE :


TRANSLATE

SELECT YOUR LANGUAGE :

ENGLISH

SELECTIONNER VOTRE LANGUE :

FRANCAIS

ENTER YOUR CURRENCY / ENTRER VOTRE MONNAIE :

http://www.sepamrelay.merlin-gerin.com

ion Guide
TRANSLATE

ENGLISH

FRANCAIS

EURO

Hardware base without connector Avec IHM de base 24-250 V (srie 20) Avec IHM avance 24-250 V (srie 20)

Type_Sepam S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82

application Sous station Transformateur Moteur Gnrateur Jeu de barres Condensateur Aucune

Avec IHM de base 24-250 V (srie 40) Avec IHM avance 24-250 V (srie 40)

Avec IHM de base 24-250 Vcc (srie 80)

S84

Avec IHM avance 24-250 Vcc (srie 80) T20 Avec IHM synoptique intgre (srie 80) T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 1 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 Aucun

31 1

measurement Courant Tension Tension (x2) Frequence Puissance (P,Q) Maximtre de puissance (P,Q) Energie (Wh, VARh) Facteur de puissance

Working language Anglais/Franais srie 20 Anglais/Espagnol srie 20 Anglais/Franais srie 40 Anglais/Espagnol srie 40 Anglais/Franais srie 80 Anglais/Espagnol srie 80

Temprature

Vitesse de rotation Distorsion harmonique (I THD & U THD)

Control & monitoring Matrice (srie 20, 40&80) Ed d'quations logiques (sries 40&80) Logipam SFT080 (srie 80)

Logic inputs & output relays Pas d'entre et 4 sorties (ss MES) 10 entres et 8 sorties (1 MES) 14 entres et 11 sorties (1 MES) 28 entres et 17 sorties (2 MES) 42 entres et 23 sorties (3 MES)

Base units connectors Connecteur vis Connecteur il Connecteur vis CCA620 Connecteur oeil CCA622 Connecteur vis CCA626 Connecteur oeil CCA627

Communication

Sensor connector

1 port de communication (srieConnecteur TC CCA630 20&40) 1 ou 2 ports de communicationConnecteur LPCT CCA670 (srie 80) Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634

Connecteur TC CCA630

Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TP CCT640 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 1

Core balanced CT Sans Capteur de courant rsiduel CSH120 Capteur de courant rsiduel CSH200 Adaptateur tore ACE990 Adaptation pour TC pour entre sur I rsiduel CSH30

Module 8 sondes temp MET148-2 Sans Module 8 sonde temp (cordon 0,6m) Module 8 sonde temp (cordon 2,0m) Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)

Module 8 sondes temp MET148-2 Sans Module 8 sonde temp (cordon 0,6m) Module 8 sonde temp (cordon 2,0m) Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)

2--7--12 3 5 4--6--9--11--14 8--10--13 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634

Module sortie analogique MSA141 Sans Module sortie analogique MSA141 (cordon 0,6m) Module sortie analogique MSA141 (cordon 2,0m) Module sortie analogique MSA141 (cordon 4,0m)

IHM avance dporte DSM303 Sans IHM avance dporte DSM303 (cordon 0,6m) IHM avance dporte DSM303 (cordon 2,0m) IHM avance dporte DSM303 (cordon 4,0m)

Cordons Cordon de liaison 0,6m CCA770 Cordon de liaison 2,0m CCA772 Cordon de liaison 4,0m CCA774 Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025

Software tool Sans

Accessories Cordon Sepam-PC CCA783

CD SFT2841 (sans cordon) Convertisseur USB/RS232 CD SFT850 2 jeux de connecteurs Accessoire de plombage AMT852 Kit configuration ethernet Support de montage AMT840 Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT

Cordon Sepam-PC CCA783 Convertisseur USB/RS232 2 jeux de connecteurs Accessoire de plombage AMT852 Kit configuration ethernet Support de montage AMT880 Cache AMT820 Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT

Communication accessories Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 Interface rseau RS485 4 fils ACE959 Interface rseau fibre optique ACE937 Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP Interface FO multi-protocoles ACE969FO Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 (x2) Interface rseau RS485 4 fils ACE959 (x2) Interface rseau fibre optique ACE937 (x2)

Type of MES 24-250V DC 110-125V AC&DC 220-250V AC&DC 220-250V DC 110-125V DC

Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP(x2) 1

Interface FO multi-protocoles ACE969FO (x2) Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 Cordon de communication 3,0m CCA612

Messages Erreur

Unit de base srie 80

Vous ne pouvez pas choisir 2 interfaces de communication diffrentes (sries 20 et 40) Vous avez slectionn trop de modules additionels (3 max) La longueur totale des cordons doit tre infrieure 10 m Fonction non disponible dans cette application Attention ! Vous devez entrer une valeur positive ! Information

Votre nouvelle liste de prix a t enregistre avec succs

Votre nouvelle liste de prix n'a pas t enregistre Voulez-vous vraiment quitter ? Vous ne pouvez pas choisir 3 interfaces de communication diffrentes (srie 80)

Cartouche MMS 020 Synchrocheck module Sans Module contrle de synchronisme MCS025 (cordon inclus)

Buttons Numro des article et chiffrage... Visualiser ou modifier la liste de prix... Changer de langue... Equivalence codes ANSI Raz Spcification Retour Imprimer

Price interface Fentre de liste des prix Modules Rfrence : Prix unitaire : OK Enregistrer Annuler

Retour vers chiffrage

Sepam series Type de sensor connector Temperature monitoring Quantity of CCA 630 Quantity of CCA 671 Quantity of CCT 640

20 current no 1 0 0

20 current no 1 0 0

40 current no 1 0 0

40 current no 1 0 0

40 current no 1 0 0

80 current no 1 1 0

80 current no 1 1 0

Sepam Translation Guide


Enter your language (required in capital letters) : SELECT YOUR LANGUAGE : ENTER YOUR CURRENCY : ANSI codes 12 Overspeed (2 set points) 14 Underspeed (2 set points) 21B Underimpedance 24 Flux control (V/Hz) 25 Check synchro 26/63 Thermostat / Buchholz 27/27S Undervoltage (L-L or L-N) 27D Positive sequence undervoltage 27R Remanent undervoltage 30 Annunciation 32P Directional active overpower 32Q/40 Directional reactive overpower 37 Phase undercurrent 37P Directional active underpower 38/49T Temperature monitoring 40 Field loss underimpedance 46 Negative sequence unbalance 47 Negative sequence overvoltage 48 Excessive starting time 49RMS Thermal overload 50/27 Inadvertant energization 50/51 Phase overcurrent 50BF Breaker failure 50G/51G Sensitive earth fault 50N/51N Earth fault 50V/51V Voltage restrained phase overcurrent 51C Neutral to neutral unbalance 51LR Locked rotor 59 Overvoltage (L-L or L-N) 59 Overvoltage (L-L) 59N Neutral voltage displacement 60/60FL CT/VT supervision 64G 100% stator earth fault 64REF Restricted earth fault 66 Starts per hour 67 Directional phase overcurrent 67N/67NC Directional earth fault 68 Logic discrimination 74 Trip circuit supervision 78PS Pole slip 79 Recloser (4 cycles) 81H Overfrequency 81L Underfrequency 81R Rate of change of frequency (df/dt) 86 Latching, acknowledgement 87M Machine differential 87T Transformer differential 94/69 Circuit breaker / contactor control Measurement Current

Voltage Voltage (x2) Frequency Power (P,Q) Peak demand power Energy Power factor Temperature Rotation speed Harmonic distorsion (I THD & U THD) Logic inputs & output relays No input and 4 outputs 10 inputs and 8 outputs 14 inputs and 11 outputs 28 inputs and 17 outputs 42 inputs and 23 outputs Control & monitoring Matrix (series 20, 40&80) Logic equation editor (series 40&80) Logipam SFT080 (series 80) Communication 1 communication port 1 or 2 communication ports Application Substation Transformer Motor Generator Busbar Capacitor Type of MES 24-250V DC 110-125V AC/DC 220-250V AC/DC 220-250V DC 110-125V DC Hardware base without connector With Standard UMI 24-250 V (series 20) With Advanced UMI 24-250 V (series 20) With Standard UMI 24-250 V (series 40) With Advanced UMI 24-250 V (series 40) With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80) With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80) With Mimic-Based UMI (series 80) Working language English/French series 20 English/Spanish series 20 English/French series 40 English/Spanish series 40 English/French series 80 English/Spanish series 80 Base units connectors Screw type Ring lug type Screw type connector CCA620 Ring lug type connector CCA622

Screw type connector CCA626 Ring lug type connector CCA627 Sensor connector CT connector CCA630 LPCT connector CCA670 CT connector CCA634 VT connector CCT640 LPCT connector CCA671 Core balanced CT Without Residual current sensor CSH120 Residual current sensor CSH200 Core balance CT interface ACE990 Interposing ring CT for residual current input CSH30 8 temp sensor module MET148-2 Without 8 temp sensor module (0.6m linking cord) 8 temp sensor module (2.0m linking cord) 8 temp sensor module (4.0m linking cord) Analog output module MSA141 Without Analog output module MSA141 (0.6m linking cord) Analog output module MSA141 (2.0m linking cord) Analog output module MSA141 (4.0m linking cord) Cords 0.6m linking cord CCA770 2.0m linking cord CCA772 4.0m linking cord CCA774 2.0m MCS025 module linking cord CCT785 Remote advanced UMI DSM303 Without Remote advanced UMI DSM303 (0.6m linking cord) Remote advanced UMI DSM303 (2.0m linking cord) Remote advanced UMI DSM303 (4.0m linking cord)

Sepam Translation Guide

Dsignation S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84 T20 T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 MES114 MES114E MES114F MES 120 MES 120G MES 120H Avec IHM de base 24-250 V (srie 20) Avec IHM avance 24-250 V (srie 20) Avec IHM de base 24-250 V (srie 40) Avec IHM avance 24-250 V (srie 40) Avec IHM de base 24-250 Vcc (srie 80) Avec IHM avance 24-250 Vcc (srie 80) Avec IHM synoptique intgre (srie 80) Anglais/Franais srie 20 Anglais/Espagnol srie 20 Anglais/Franais srie 40 Anglais/Espagnol srie 40 Anglais/Franais srie 80 Anglais/Espagnol srie 80 Logipam SFT080 (srie 80) Connecteur vis CCA620 Connecteur oeil CCA622 Connecteur vis CCA626 Connecteur oeil CCA627 Connecteur TC CCA630

Rfrence 59620 59626 59680 59681 59682 59729 59730 59731 59732 59621 59627 59683 59684 59733 59734 59735 59622 59685 59736 59737 59738 59686 59739 59741 59742 59624 59625 59743 59744 59745 59646 59651 59652 59715 59716 59722 59603 59607 59600 59604 59703 59704 59705 59609 59611 59615 59616 59709 59710 59711 59668 59669 59656 59657 59630

Prix 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur LPCT CCA671 Capteur de courant rsiduel CSH120 Capteur de courant rsiduel CSH200 Adaptation pour TC pour entre sur I rsiduel CSH30 Adaptateur tore ACE990 Module 8 sondes temp MET148-2 Module sortie analogique MSA141 Cordon de liaison 0,6m CCA770 Cordon de liaison 2,0m CCA772 Cordon de liaison 4,0m CCA774 Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025 IHM avance dporte DSM303 CD SFT2841 (sans cordon) CD SFT850 Cordon Sepam-PC CCA783 Convertisseur USB/RS232 2 jeux de connecteurs Support de montage AMT840 Kit configuration ethernet Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT Accessoire de plombage AMT852 Cache AMT820 Support de montage AMT880 Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 Interface rseau RS485 4 fils ACE959 Interface rseau fibre optique ACE937 Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC Cordon de communication 3,0m CCA612 Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP Interface FO multi-protocoles ACE969FO Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 Cartouche MMS 020

59631 59629 59632 59702 59635 59636 59634 59672 59641 59647 59660 59661 59662 59665 59608 59679 59726 59664 TSXCUSB232 59676 59670 TCSEAK0100 59666 59667 59639 59699 59706 59642 59643 59644 59648 59649 59650 59663 59720 59721 59638 59707

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Module contrle de synchronisme MCS025 (cordon inclus)

59712

0.00

AIDE

Sepam series (no translation)

Type of MES (no translation)

Hardware base without connector

Working language

Control & Base Unit with connector Sensor connector (without double)

Sensor connector (without double) Core balanced CT (referenced element only) Title only Title only Cords Title only Software Tool (referenced

Accessories (without double)

Communicati on & Accessories

Cartridge referenced Synchrochec k module (referenced element only)

Hardware base without connector Avec IHM de base 24-250 V (srie 20) Avec IHM avance 24-250 V (srie 20)

Avec IHM de base 24-250 V (srie 40) Avec IHM avance 24-250 V (srie 40)

Type_Sepam S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84

application Sous station Transformateur Moteur Gnrateur Jeu de barres Condensateur Aucune

Avec IHM de base 24-250 Vcc (srie 80)

Avec IHM avance 24-250 Vcc (srie 80) T20 Avec IHM synoptique intgre (srie 80) T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 1 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 Aucun

1 1

measurement Courant Tension Tension (x2) Frequence Puissance (P,Q) Maximtre de puissance (P,Q) Energie (Wh, VARh) Facteur de puissance Temprature Vitesse de rotation Distorsion harmonique (I THD & U THD)

Working language Anglais/Franais srie 20 Anglais/Espagnol srie 20 Anglais/Franais srie 40 Anglais/Espagnol srie 40 Anglais/Franais srie 80 Anglais/Espagnol srie 80

Control & monitoring Matrice (srie 20, 40&80) Ed d'quations logiques (sries 40&80) Logipam SFT080 (srie 80)

Logic inputs & output relays Base units connectors Pas d'entre et 4 sorties (ss MES) Connecteur vis 10 entres et 8 sorties (1 MES) Connecteur il 14 entres et 11 sorties (1 MES)Connecteur vis CCA620 28 entres et 17 sorties (2 MES)Connecteur oeil CCA622 42 entres et 23 sorties (3 MES)Connecteur vis CCA626 Connecteur oeil CCA627

Communication Sensor connector 1 port de communication (srie 20&40) Connecteur TC CCA630 1 ou 2 ports de communication (srie 80) Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 1 Connecteur TC CCA630 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634

2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TP CCT640 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 1

Core balanced CT Sans Capteur de courant rsiduel CSH120 Capteur de courant rsiduel CSH200 Adaptateur tore ACE990 Adaptation pour TC pour entre sur I rsiduel CSH30

Module 8 sondes temp MET148-2 Sans Module 8 sonde temp (cordon 0,6m) Module 8 sonde temp (cordon 2,0m) Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)

1 Module 8 sondes temp MET148-2 Sans Module 8 sonde temp (cordon 0,6m) Module 8 sonde temp (cordon 2,0m) Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)

2--7--12 3 5 4--6--9--11--14 8--10--13 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur LPCT CCA671 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TC CCA634 Connecteur TC CCA630 Connecteur TP CCT640 Connecteur TC CCA634

Module sortie analogique MSA141 Sans Module sortie analogique MSA141 (cordon 0,6m) Module sortie analogique MSA141 (cordon 2,0m) Module sortie analogique MSA141 (cordon 4,0m)

IHM avance dporte DSM303 Sans IHM avance dporte DSM303 (cordon 0,6m) IHM avance dporte DSM303 (cordon 2,0m) IHM avance dporte DSM303 (cordon 4,0m)

1 Cordons Cordon de liaison 0,6m CCA770 Cordon de liaison 2,0m CCA772 Cordon de liaison 4,0m CCA774 Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025

Software tool Sans CD SFT2841 (sans cordon) CD SFT850

Accessories Cordon Sepam-PC CCA783 Convertisseur USB/RS232 2 jeux de connecteurs Accessoire de plombage AMT852 Kit configuration ethernet Support de montage AMT840 Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT 1 Cordon Sepam-PC CCA783 Convertisseur USB/RS232 2 jeux de connecteurs Accessoire de plombage AMT852 Kit configuration ethernet Support de montage AMT880 Cache AMT820 Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT

Communication accessories Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 Interface rseau RS485 4 fils ACE959 Interface rseau fibre optique ACE937 Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP Interface FO multi-protocoles ACE969FO Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 (x2) Interface rseau RS485 4 fils ACE959 (x2) Interface rseau fibre optique ACE937 (x2)

Type of MES 24-250V DC 110-125V AC&DC 220-250V AC&DC 220-250V DC 110-125V DC

Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP(x2) Interface FO multi-protocoles ACE969FO (x2) Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 Cordon de communication 3,0m CCA612

Messages Erreur Vous ne pouvez pas choisir 2 interfaces de communication diffrentes (sries 20 et 40) Vous avez slectionn trop de modules additionels (3 max) La longueur totale des cordons doit tre infrieure 10 m Fonction non disponible dans cette application Attention ! Vous devez entrer une valeur positive ! Information Votre nouvelle liste de prix a t enregistre avec succs Votre nouvelle liste de prix n'a pas t enregistre Voulez-vous vraiment quitter ? Vous ne pouvez pas choisir 3 interfaces de communication diffrentes (srie 80)

Unit de base srie 80

Cartouche MMS 020 Synchrocheck module Sans Module contrle de synchronisme MCS025 (cordon inclus)

Buttons Numro des article et chiffrage... Visualiser ou modifier la liste de prix... Changer de langue... Equivalence codes ANSI Raz Spcification Retour Imprimer Retour vers chiffrage

Price interface Fentre de liste des prix Modules Rfrence : Prix unitaire : OK Enregistrer Annuler

Hardware base without connector

Type_Sepam application S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84 T20 T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 1 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86

1 1

Logipam SFT 2885 (series 80)

0 0

measurement

Working language

Control & monitoring

Logic inputs & output relays Base units connectors

Communication Sensor connector

Core balanced CT

Software tool

Accessories

Communication accessories

Type of MES Messages

Synchrocheck module

Buttons

Price interface

Hardware base without connector With Standard UMI 24-250 V (series 20) With Advanced UMI 24-250 V (series 20)

With Standard UMI 24-250 V (series 40) With Advanced UMI 24-250 V (series 40)

Type_Sepam S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84

application Substation Transformer Motor Generator Busbar Capacitor None

With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80)

With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80) T20 With Mimic-Based UMI (series 80) T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 1 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80

Application :

Modules gnriques Codes ANSI :


Equivalence codes ANSI

Modules d'interface Unit de base sans connecteur :

IHM avance dporte DSM303 :

Langues :

Accessoires de communication :

Entres sorties logiques : Mesures : Type de MES :


Numro des articles et chiffrage...

Communication :
Modifier la liste de

Commande & surveillance :


Changer de

Changer de

Type de Sepam :

Modules optionnels Connecteurs unit de base :

Connecteur capteurs :

Capteur de courant rsiduel :

Module 8 sondes temp MET148-2 (mod n1) :

Module 8 sondes temp MET148-2 (mod n2) :

Module sortie analogique MSA141 :

Module contrle de synchronisme MCS025 :

Outil logiciel :

Accessoires :

Application :

Type of Sepam :

Generical modules ANSI Codes : ANSI codes equivalence

Interface modules Hardware base without connector :

Optional modules Base units connectors :

Remote advanced UMI DSM 303 :

Sensor connector :

Working language :

Core balanced CT :

Communication accessories :

8 temp sensor module MET 148-2 (1st unit) :

8 temp sensor module MET 148-2 (2nd unit) :

Analog output module MSA 141 :

MCS025 Synchrocheck Module :

Logic inputs & output relays : Measurement : Type of MES :

Software tool :

Article numbers and quotation...

Accessories :

Communication :
Enter or modify your price list...

Control & monitoring :


Change your

Modify the translation...

Equivalence des codes ANSI

ANSI codes 12 Maximum de vitesse (2 seuils) 14 Minimum de vitesse (2 seuils) 21B Minimum d'impdance 24 Control de flux (V/Hz) 25 Contrle de synchronisme 26/63 Thermostat / Buchholz 27/27S Minimum de tension (L-L or L-N) 27D Minimum de tension directe 27R Minimum de tension rmanente 30 Signalisation 32P Maximum de puissance active directionnelle 32Q/40 Maximum de puissance ractive directionnelle 37 Minimum de courant phase 37P Minimum de puissance active directionnelle 38/49T Surveillance de temperature 40 Perte d'excitation (minimum d'impdance) 46 Maximum de courant inverse 47 Maximum de tension inverse 48 Dmarrage trop long 49RMS Image thermique 50/27 Mise sous tension accidentelle 50/51 Maximum de courant phase 50BF Dfaillance disjoncteur 50G/51G Terre sensible 50N/51N Maximum de courant terre 50V/51V Maximum de courant retenue de tension 51C Dsquilibre entre points neutres 51LR Blocage rotor 59 Maximum de tension (L-L or L-N) 59 Maximum de tension (L-L) 59N Maximum de tension rsiduelle 60/60FL Supervision TC/TP 64G 100% stator 64REF Diffrentielle de terre restreinte 66 Limitation du nombre de dmarrages 67 Maximum de courant phase directionnel 67N/67NC Maximum de courant terre directionnel 68 Slectivit logique 74 Surveillance circuit de branchement 78PS Perte de synchronisme 79 Renclencheur (4 cycles) 81H Maximum de frquence 81L Minimum de frquence 81R Drive de frquence (df/dt) 86 Accrochage, acquittement 87M Diffrentielle machine 87T Diffrentielle transformateur 94/69 Commande disjoncteur / contacteur

Measurement Courant Tension Tension (x2) Frequence Puissance (P,Q) Maximum de puissance Energie Facteur de puissance Temprature Vitesse de rotation Distorsion harmonique (I THD & U THD)

Sepam series Type de sensor connector Temperature monitoring Quantity of CCA 630 Quantity of CCA 671 Quantity of CCT 640

N de la colonne slectionne Logic inputs & output relays Pas d'entre et 4 sorties

10 entres et 8 sorties 14 entres et 11 sorties 28 entres et 17 sorties 42 entres et 23 sorties

Control & monitoring Matrice Editeur d'quations logiques Logipam

Communication 1 port de communication 1 ou 2 ports de communication

Application Sous station Transformateur Moteur Generateur Jeu de barres Condensateur

Type of MES 24-250V DC 110-125V AC/DC 220-250V AC/DC 220-250V DC 110-125V DC

ANSI codes 12 Overspeed (2 set points) 14 Underspeed (2 set points) 21B Underimpedance 24 Flux control (V/Hz) 25 Check synchro 26/63 Thermostat / Buchholz 27/27S Undervoltage (L-L or L-N) 27D Positive sequence undervoltage 27R Remanent undervoltage 30 Annunciation 32P Directional active overpower 32Q/40 Directional reactive overpower 37 Phase undercurrent 37P Directional active underpower 38/49T Temperature monitoring 40 Field loss underimpedance 46 Negative sequence unbalance 47 Negative sequence overvoltage 48 Excessive starting time 49RMS Thermal overload 50/27 Inadvertant energization 50/51 Phase overcurrent 50BF Breaker failure 50G/51G Sensitive earth fault 50N/51N Earth fault 50V/51V Voltage restrained phase overcurrent 51C Neutral to neutral unbalance 51LR Locked rotor 59 Overvoltage (L-L or L-N) 59 Overvoltage (L-L) 59N Neutral voltage displacement 60/60FL CT/VT supervision 64G 100% stator earth fault 64REF Restricted earth fault 66 Starts per hour 67 Directional phase overcurrent 67N/67NC Directional earth fault 68 Logic discrimination 74 Trip circuit supervision 78PS Pole slip 79 Recloser (4 cycles) 81H Overfrequency 81L Underfrequency 81R Rate of change of frequency (df/dt) 86 Latching, acknowledgement 87M Machine differential 87T Transformer differential 94/69 Circuit breaker / contactor control

Measurement Current Voltage Voltage (x2) Frequency Power (P,Q) Peak demand power Energy Power factor Temperature Rotation speed Harmonic distorsion (I THD & U THD)

Sepam series Type de sensor connector Temperature monitoring Quantity of CCA 630 Quantity of CCA 671 Quantity of CCT 640

Row selected number Logic inputs & output relays No input and 4 outputs

10 inputs and 8 outputs 14 inputs and 11 outputs 28 inputs and 17 outputs 42 inputs and 23 outputs

Control & monitoring Matrix (series 20, 40&80) Logic equation editor (series 40&80) Logipam SFT080 (series 80)

Communication 1 communication port 1 or 2 communication ports

Application Substation Transformer Motor Generator Busbar Capacitor

Type of MES 24-250V DC 110-125V AC/DC 220-250V AC/DC 220-250V DC 110-125V DC

Dsignation S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84 T20 T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 MES114 MES114E MES114F MES 120 MES 120G MES 120H Avec IHM de base 24-250 V (srie 20) Avec IHM avance 24-250 V (srie 20) Avec IHM de base 24-250 V (srie 40) Avec IHM avance 24-250 V (srie 40) Avec IHM de base 24-250 Vcc (srie 80) Avec IHM avance 24-250 Vcc (srie 80) Avec IHM synoptique intgre (srie 80) Anglais/Franais srie 20 Anglais/Espagnol srie 20 Anglais/Franais srie 40 Anglais/Espagnol srie 40 Anglais/Franais srie 80 Anglais/Espagnol srie 80 Logipam SFT080 (srie 80) Connecteur vis CCA620 Connecteur oeil CCA622 Connecteur vis CCA626 Connecteur oeil CCA627 Connecteur TC CCA630

Rfrence 59620 59626 59680 59681 59682 59729 59730 59731 59732 59621 59627 59683 59684 59733 59734 59735 59622 59685 59736 59737 59738 59686 59739 59741 59742 59624 59625 59743 59744 59745 59646 59651 59652 59715 59716 59722 59603 59607 59600 59604 59703 59704 59705 59609 59611 59615 59616 59709 59710 59711 59668 59669 59656 59657 59630

Prix 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Connecteur LPCT CCA670 Connecteur TC CCA634 Connecteur TP CCT640 Connecteur LPCT CCA671 Capteur de courant rsiduel CSH120 Capteur de courant rsiduel CSH200 Adaptation pour TC pour entre sur I rsiduel CSH30 Adaptateur tore ACE990 Module 8 sondes temp MET148-2 Module sortie analogique MSA141 Cordon de liaison 0,6m CCA770 Cordon de liaison 2,0m CCA772 Cordon de liaison 4,0m CCA774 Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025 IHM avance dporte DSM303 CD SFT2841 (sans cordon) CD SFT850 Cordon Sepam-PC CCA783 Convertisseur USB/RS232 2 jeux de connecteurs Support de montage AMT840 Kit configuration ethernet Prise test LPCT Adaptateur d'injection LPCT Accessoire de plombage AMT852 Cache AMT820 Support de montage AMT880 Interface rseau RS485 2 fils ACE949-2 Interface rseau RS485 4 fils ACE959 Interface rseau fibre optique ACE937 Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC Cordon de communication 3,0m CCA612 Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP Interface FO multi-protocoles ACE969FO Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 Cartouche MMS 020 Module contrle de synchronisme MCS025 (cordon inclus)

59631 59629 59632 59702 59635 59636 59634 59672 59641 59647 59660 59661 59662 59665 59608 59679 59726 59664 TSXCUSB232 59676 59670 TCSEAK0100 59666 59667 59639 59699 59706 59642 59643 59644 59648 59649 59650 59663 59720 59721 59638 59707 59712

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

AIDE

Sepam series (no translation)

Type of MES (no translation)

Hardware base without connector

Working language

Control & Monitoring Base Unit with connector

Sensor connector (without double)

Sensor connector (without double)

Core balanced CT (referenced element only) Title only Title only Cords Title only Software Tool (referenced element only)

Accessories (without double)

Communication & Accessories

Cartridge referenced Synchrocheck module (referenced element only)

106197464.xls.ms_office

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

A Designation S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84 T20 T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 MES114 MES114E MES114F MES 120 MES 120G MES 120H With Standard UMI 24-250 V (series 20) With Advanced UMI 24-250 V (series 20) With Standard UMI 24-250 V (series 40) With Advanced UMI 24-250 V (series 40) With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80) With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80) With Mimic-Based UMI (series 80) English/French series 20 English/Spanish series 20 English/French series 40 English/Spanish series 40

B Article n 59620 59626 59680 59681 59682 59729 59730 59731 59732 59621 59627 59683 59684 59733 59734 59735 59622 59685 59736 59737 59738 59686 59739 59741 59742 59624 59625 59743 59744 59745 59646 59651 59652 59715 59716 59722 59603 59607 59600 59604 59703 59704 59705 59609 59611 59615 59616

C Price 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 100.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

D HELP

Sepam series (no translation)

Type of MES (no translation)

Hardware base without connector

Working language

DatabaseEn

Schneider-Electric Confidentiel

Page 153

106197464.xls.ms_office

1 2 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

A Designation English/French series 80 English/Spanish series 80 Logipam SFT080 (series 80) Screw type connector CCA620 Ring lug type connector CCA622 Screw type connector CCA626 Ring lug type connector CCA627 CT connector CCA630 LPCT connector CCA670 CT connector CCA634 VT connector CCT640 LPCT connector CCA671 Residual current sensor CSH120 Residual current sensor CSH200 Interposing ring CT for residual current input CSH30 Core balance CT interface ACE990 8 temp sensor module MET148-2 Analog output module MSA141 0.6m linking cord CCA770 2.0m linking cord CCA772 4.0m linking cord CCA774 2.0m MCS025 module linking cord CCT785 Remote advanced UMI DSM303 CD SFT2841 (without cord) CD SFT850 Sepam-PC cord CCA783 USB/RS232 converter 2 sets of control connectors Mounting plate AMT840 Ethernet configuration kit LPCT test plug LPCT injection adaptor Lead-seal plate AMT852 Blanking plate AMT820 Mounting plate AMT880 2-wire RS485 network interface ACE949-2 4-wire RS485 network interface ACE959 Fiber optic network interface ACE937 RS485/RS232 converter ACE909-2 RS485/RS485 interface (AC) ACE919CA RS485/RS485 interface (DC) ACE919CC 3.0m communication cord CCA612 RS485 multi-protocol interface ACE969TP FO multi-protocol interface ACE969FO IEC61850 Sepam server ECI850 Cartridge MMS 020

B C Article n Price 59709 0.00 59710 0.00 59711 0.00 59668 0.00 59669 0.00 59656 0.00 59657 0.00 59630 0.00 59631 0.00 59629 0.00 59632 0.00 59702 0.00 59635 0.00 59636 0.00 59634 0.00 59672 0.00 59641 0.00 59647 0.00 59660 0.00 59661 0.00 59662 0.00 59665 0.00 59608 0.00 59679 0.00 58726 0.00 59664 0.00 TSXCUSB232 0.00 59676 0.00 59670 0.00 TCSEAK0100 0.00 59666 0.00 59667 0.00 59639 0.00 59699 0.00 59706 0.00 59642 0.00 59643 0.00 59644 0.00 59648 0.00 59649 0.00 59650 0.00 59663 0.00 59720 0.00 59721 0.00 59638 0.00 59707 0.00

D Working language HELP

Control & Monitoring Base Unit with connector

Sensor connector (without double)

Core balanced CT (referenced element only) Sepam series (no translation) Title only Title only Cords Title only Software Tool (referenced element only)

Accessories (without double)

Communication & Accessories

Cartridge referenced

DatabaseEn

Schneider-Electric Confidentiel

Page 154

Designation S20 S23 S40 S41 S42 S80 S81 S82 S84 T20 T23 T40 T42 T81 T82 T87 M20 M41 M81 M87 M88 G40 G82 G87 G88 B21 B22 B80 B83 C86 MES114 MES114E MES114F MES 120 MES 120G MES 120H

Article n 59620 59626 59680 59681 59682 59729 59730 59731 59732 59621 59627 59683 59684 59733 59734 59735 59622 59685 59736 59737 59738 59686 59739 59741 59742 59624 59625 59743 59744 59745 59646 59651 59652 59715 59716 59722 59603 59607 59600 59604 59703 59704 59705 59609 59611 59615 59616 59709 59710 59711 59668

Price 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 100.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

59669 59656 59657 59630 59631 59632 59629 59702 59635 59636 59634 59672 59641 59647 59660 59661 59662 59665 59608 59671 59664 TSXCUSB232 59676 59670 TCSEAK0100 59666 59667 59699 59639 59706 59642 59643 59644 59648 59649 59650 59663 59720 59721 59707 59712

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

HELP

Sepam series (no translation)

Type of MES (no translation)

Hardware base without connector

Working language

Control & Monitoring Base Units connectors

Base Units connectors

Sensor connector (without double)

Core balanced CT (referenced element only) Title only Title only Cords Title only Software Tool (referenced element only)

Accessories (without double)

Communication & Accessories

Cartridge referenced Synchrocheck module (referenced element only)

Dsignation Type d'application : Type d'IHM : Langue d'exploitation : Cartouche : Connecteurs unit de base : Connecteur capteur : Modules additionnels :

Rfrence

Qt

Prix unitaire

Prix total
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Accessoires communication :

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Outil logiciel : Accessoires :

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Capteur de courant rsiduel Commande et surveillance : PRIX TARIF

0.00 0.00 0.00

EURO

Designation Type of application : Type of UMI : Working language : Cartridge : Base units connectors : Sensor connector : Additional modules :

Reference

Qty

Unit price

Total price
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Communication accessories :

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Tool : Accessories :

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Core balance CTs : Control and monitoring : GROSS PRICE :

0.00 0.00 0.00

EURO

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 1.000000

EURO

ANSI codes :

Application :

Sepam : Only High impedance differential relay with Sepam 100LD

Competition : Busbar differential

LEXICON of the FUNCTION CODES used with Sepam and by some of the competitors
ANSI Number 2 3 12 14 19 21 21B 21FL 21G or 21N 21P 23 24 25 26 26 F 27 27D Temperature control device (as thermostat) Volt per Hertz relay Synchronizing or synchronism-check relay Apparatus thermal device Undervoltage relay 27 27D 24 25 Title Time-delay starting or closing relay Checking or interlocking relay Overspeed device Underspeed device Starting-to-running transition contactor Distance relay 21B 21FL Number Sepam Title Use in control logic schemes Use in control logic schemes 12 14 Overspeed Underspeed; rotor rotation detection (used with number 48/51LR/14) Equivalent application can be implemented by using control logic editor Not implemented Back-up underimpedance Fault locator Not implemented Not implemented Thermostat Overexcitation Synchronism check, synchro check Not used Not used Undervoltage, phase-to-phase undervoltage Positive sequence undervoltage

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

27D/47 27LV 27R 27S 27TN 30 32 32 F 32L 32N/64N 32O 32P 32Q 32R 33 37 37N 37P 38 38/49T 39 40 40Q 40Z 46 Reverse-phase or phasebalance current relay

27D/47

Positive sequence undervoltage / phase rotation direction Equivalent application can be implemented by using control logic editor

27R 27S 27TN 30

Remanent undervoltage Phase-to-neutral undervoltage Equivalent code : 64G2/27TN Annunciation Equivalent code : 32P or 37P Equivalent code : 32P Equivalent code : 37P Nor implemented Equivalent code : 32P Reverse real power, directional active overpower Reactive overpower, reverse reactive power; field loss Equivalent code : 32P Used in control logic schemes Phase undercurrent Equivalent code : 37 Underpower Equivalent code : 38/49T Temperature set points, temperature monitoring Used in control logic schemes

Annunciator relay Directional power relay

32P 32Q/40 Position switch Undercurrent or underpower relay

37 37P

Bearing protective device 38/49T Mechanical condition monitor Field relay 40

Field loss (underimpedance or reactive overpower 32Q/40) Equivalent code : 32Q/40 Equivalent code : 40

46

Negative sequence / unbalance (overcurrent)

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

46BC 47 48 48/51LR, 48/51LR/14 49 49F, 49G, 49M, 49T 49R 49 rotor 49S 49T 50 50BF, 50BF+62, 50CBF 50C 50FA 50G 50N 50NR 50NS 50NSTUB 50P 50Q 50STUB 50/27 50/62 or 50S/62 50/87 51 51BF 51C Instantaneous overcurrent relay 50BF or 50BF+ 62 Machine or transformer thermal relay Phase-sequence or phase47 balance voltage relay Incomplete sequence relay

Equivalent application can be implemented by using control logic editor Negative sequence overvoltage; phase rotation direction Included in code 48/51LR 48/51LR or 48/51LR/14 Excessive starting time / locked rotor 49 or 49RMS Thermal overload Equivalent code : 49 Equivalent code : 49 Equivalent code : 49 Equivalent code : 49 Included in 38/49T Instantaneous overcurrent Breaker failure Equivalent code : 50 Equivalent code : 50N Equivalent code : 50N Equivalent code : 50N Not implemented Equivalent code : 50N Equivalent code : 50N Equivalent code : 50 Equivalent code : 46 Equivalent code : 50 Inadvertent energizing Equivalent code : 50BF Equivalent code : 50 & 87 Phase overcurrent Equivalent code : 50BF Equivalent application can be implemented by using control logic editor (combination of 27 and 51)

49T

50/27

AC time overcurrent relay

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

51G 51GN 51LR 51N 51P 51Q 51RB 51V 51V/21 51-27 50/51, 50/51B 50/51BF 50/51GN 50N/51N 50Ns/51Ns 50S/51LR 50V/51V 52,52a & 52b 53 55 56 59 59d 59G 59GN, 59GN/27TN 59N 59Q, 59s 59Uo, 59Vo 59 3.H 59/81 60 60FL Instantaneous & time overcurrent relay

51LR

50/51 50G/51G 50N/51N

50V/51V AC circuit breaker Exciter or DC generator relay Power factor relay Field application relay Overvoltage relay

Equivalent code : 51N or 51G Not implemented See number 48/51LR Earth fault Equivalent code : 51 Equivalent code : 46 Equivalent code : 51LR Voltage-restrained phase time overcurrent Equivalent code 51V or 21B Equivalent code : 51V Phase overcurrent; tank earth leakage, neutral to neutral unbalance Equivalent code : 50BF Sensitive earth fault, neutral Earth fault, neutral Equivalent code 51N or 51G Equivalent code 51LR Voltage-restrained phase overcurrent Used in control logic schemes Not implemented Not implemented Not implemented Overvoltage Not implemented Equivalent code : 59N Equivalent code 64G2/27TN Neutral voltage displacement Equivalent code : 47 Equivalent code : 59N Equivalent code : 64G2/27TN Equivalent code : 59 & 81L or 24 CT supervision VT supervision

59

59N or 59N/64

Voltage or current balance 60 relay 60FL

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

62 62BF 63 64 64G 64HiZ 64N 64R 64REF 64S 64SEF 66 67 67G 67N 67NA 67NC 67NS 67P 67Q 67W 68 68B 68T 69 74 74TC 78 78PS

Time-delay stopping or opening relay Pressure switch Ground detector relay 63/74 64 64G2/27TN

Equivalent code : 51 or 51N Equivalent code : 50BF Buchholz trip and alarm Equivalent code : 59N or 64REF 100% stator Equivalent code : 51N or 51G Equivalent code : 64REF Not implemented Restricted earth fault, restricted earth fault differential Equivalent code : 64G2/27TN Equivalent code : 51N or 51G Starts per hour Directional overcurrent, directional phase overcurrent, phase directional Equivalent code : 67N Directional earth fault Equivalent code : 67N Directional earth fault (compensated neutral) Equivalent code : 67N Equivalent code : 67 Not implemented Not implemented Logic discrimination Not implemented Not implemented Inhibit closing; contactor control; see also number 94/69 Trip circuit supervision; detection of plugged connectors; see also number 63/74 Equivalent code : 74 Equivalent code : 78PS 78PS Pole slipping

64REF

Notching / jogging device AC directional overcurrent relay

66 67 67N 67NC

Blocking or out-of-step relay

68

Permissive control device Alarm relay Phase-angle measuring relay

69 74

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

79 81 81H 81L 81M, 81O 81m, 81U 81R, 81U-R 81-H5 81THD 85 86 87 87B 87G 87L 87M 87N, 87TG 87P/87N 87T 94 94/69

Reclosing relay Frequency relay

79 81H 81L

81R

Carrier or pilot-wire relay Lock-out relay 86 Differential protective relay

Recloser Over frequency / under frequency Overfrequency Underfrequency Equivalent code : 81H Equivalent code : 81L Rate of change of frequency (ROCOF), df/dt Equivalent code : 24 Not implemented Not implemented Lock-out relay Differential protective relay Only High impedance differential relay with Sepam 100LD

87G 87M

Generator differential Not implemented Motor differential, machine differential Equivalent code : 64REF Not implemented Biased differential for transformer, autotransformer and generator-transformer unit Equivalent code : 94/69 Circuit breaker / contactor control

87T Tripping or trip-free relay 94/69

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

titors
Competitors Number

3 12 14 19 21

21FL 21G or 21N 21P

24 25 26 26 F 27 27d

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

27LV

27TN 30 32 32 F 32L 32N/64N 32O 32P 32Q 32R 33 37 37N 37P 38 39 40 40Q 40Z 46

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

46BC 47 48

49 49F, 49G, 49M, 49T 49R 49 Rotor 49S 49T 50 50BF, 50CBF 50C 50FA 50G 50N 50NR 50NS 50NSTUB 50P 50Q 50STUB 50/27 50/62 or 50S/62 50/87 51 51BF 51C

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

51G 51GN 51LR 51N 51P 51Q 51RB 51V 51V/21 51-27 50/51 or 50/51B 50/51BF 50/51GN 50Ns/51Ns 50S/51LR 52a & 52b 53 56 59 59d 59G 59GN or 59GN/27TN 59N 59Q or 59s 59Uo or 59Vo 59 3.H 59/81

60FL

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

62 62BF 64 64G 64HiZ 64N 64R 64S 64SEF 66 67 67G 67N 67NA 67NS 67P 67Q 67W 68 68B 68T

74 74TC 78

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

79 81

81M or 81O 81m or 81U 81R or 81U-R 81-H5 81THD 85 86 87 87B 87G 87L 87N or 87TG 87P/87N 87T 94

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Title or comment Use in control logic schemes Trip circuit monitoring Overspeed monitoring, tachometer Speed control, tachometer; speed switch, underspeed contact Reduced voltage starting control Distance protection (for any fault); underimpedance Distance protection 21 is generally used as back-up underimpedance protection Fault locator (generally associated with distance protection 21) Distance protection for earth/ground fault Distance protection for phase fault Thermostat Overexcitation, overfluxing, volts/Hz Synchronism check, synchronizing Resistive temperature detector, field winding temperature. Field overtemperature Undervoltage Positive sequence undervoltage

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Reacceleration

3rd harmonic neutral undervoltage; 100% stator earth fault LED, programmable LED Directional power, reverse power, low forward power, antimotoring Forward power Low forward power Wattmetric sensitive directional earth fault Overpower for SEL: Positive sequence directional for SEL: Negative sequence directional Reverse power Position switch Undercurrent, low load, loss of load;for ABB, 32: Underpower Neutral undercurrent for Alstom: sometimes Phase undercurrent Bearing overtemperature 38 and 49T are generally separated codes Bearing vibration Underexcitation, underexcitation (impedance); out-of-step Loss of field (reactive power) Loss of field (reactance) Negative sequence overcurrent, current unbalance, phase discontinuity; for SEL, 50Q: Negative sequence overcurrent

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Broken conductor Voltage unbalance, voltage phase reversal Time between starts; excessive starts / stall, start-up time for Multilin: Multiple starts / locked rotor; incomplete sequence 48 and 51LR are separated Thermal overload, thermal model, stator thermal; for Multilin, 49: Stator RTD; for Alstom: Stator winding temperature Thermal overload for Feeder, Generator, Motor, Transformer Rotor thermal Start inhibit for motors Stator thermal Resistive temperature detector. See also numbers 23, 26 or 38 Instantaneous overcurrent, phase instantaneous overcurrent Breaker failure Transformer tank Instantaneous overcurrent with harmonics restrain Ground instantaneous overcurrent Neutral instantaneous overcurrent Rotor earth fault Stator earth fault STUB-bus instantaneous ground overcurrent Phase instantaneous overcurrent for SEL: Negative sequence instantaneous overcurrent STUB-bus instantaneous phase overcurrent Inadvertent energization; switch onto fault & trip on reclose; Breaker failure Instantaneous unrestrained differential Time delayed overcurrent; for Multilin: Overload Breaker failure Voltage controlled phase time overcurrent

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Ground time overcurrent 100% stator earth fault (20 Hz injection) Blocking rotor, rotor blocked Neutral time overcurrent, time delayed neutral overcurrent Phase time overcurrent for SEL: Negative sequence time overcurrent Blocking rotor, rotor blocked Voltage-restrained phase time overcurrent Voltage dependent overcurrent / underimpedance for ABB (REG316): Voltage dependent overcurrent (= 51V) Short circuit Breaker failure Ground overcurrent Sensitive neutral overcurrent (B)locked rotor Circuit breaker auxiliary contact closed, open (when CB is closed) Underexcitation Power factor; out-of-step Field application Overvoltage Positive sequence overvoltage Residual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacement 100% stator ground Residual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacement; 95% stator earth fault Negative sequence overvoltage Residual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacement Stator earth fault with 3rd harmonic for Multilin (SR745) & ZIV: overexcitation

VT fuse loss, fuse failure monitor, VT supervision

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Definite time overcurrent Breaker failure Ground fault; restricted earth fault (differential); for Siemens: Neutral voltage displacement 100% stator ground fault High impedance fault Restricted earth fault (differential) Rotor earth fault Stator ground fault; 100% stator ground fault Sensitive earth fault Starts per hour, number of starts limitation; for Multilin: time between starts or restart block (= anti-backspin timer) Directional phase overcurrent Directional earth fault, zero sequence directional overcurrent Directional neutral overcurrent, directional earth fault; Directional neutral overcurrent (isolated neutral networks) Directional stator earth fault Phase directional overcurrent for SEL: Negative sequence directional overcurrent Wattmetric directional earth fault Out-of-step; inrush stabilization. Out-of-step blocking Out-of-step tripping for Multilin, 67N : Negative sequence directional

Alarm relay; auxiliary output relay Trip circuit supervision Phase angle; power swing / out-of-step (see also number 68); pole slipping

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Recloser, autoreclosing Frequency; over / under-frequency

Overfrequency Underfrequency Rate of change of frequency, df/dt, frequency decay rate 5th harmonic level Power quality monitoring Protective signalling, channel aided; pilot wire supervision Lock-out relay Differential; unrestrained differential; percent current differential Busbar differential Generator differential; Line current differential; line phase comparison differential Restricted earth fault, ground differential Phase segregated & neutral current differential (for line) Transformer differential Trip relay for Alstom: Ground differential; for Multilin: Stator differential

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Application

Can be used in any control logic application Can be used in any control logic application Information from overspeed device is used by relay Information from underspeed device is used by relay For motor application with autotransformer starter, the relay gets the position of the starting-to-running transition contactor Generally used for high voltage application In MV voltage, for generator application, used as a back-up impedance by our competitors For generator application this function is used as a back up protection Generally for feeder application Generally used for high voltage application Generally used for high voltage application Sometimes equivalent to numbers 26, 38 or 49 (depending on the competitor) Mainly use for generator and transformer application Other code seen: 59/81 Allow to avoid bad coupling betwen two power sources. Sometimes equivalent to numbers 23, 38 or 49 (depending on the competitor)

Used for motor protection

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

This protection allows to stagger motor restart after a brief voltage drop so as to avoid overloading the network Used in motor application to prevent transient electrical and mechanical phenomenathat are caused by fast resupply of power to motors. Generally used in generator application Annunciator relay Used for motor and generator protection For SEL, this code is used for directional element For ABB, this code is used for underpower Used for motor and generator protection Used for motor and generator protection

Used for generator protection Used for generator protection Used for generator protection

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Schneider Electric / MDE / R. Koppel

8/13/2012

Type de Sepam :
Codes ANSI Mesures

Type of Sepam :
ANSI Codes Measurement

Vers quotation

106197464.xls.ms_office

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Nom de variable
Debut_Ansi_Bd Debut_Mesure_Bd Debut_Logic_IO_Bd Debut_Com_Surveil_Bd Debut_Communication_Bd Debut_Application_Bd Debut_MES_Bd Debut_Caracteristique

#
1 65 103 118 130 147 163 1

Description
Dbut des codes ANSI dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des fonctions de mesures dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des fonctions d'entres sorties dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des fonctions de commandes et surveillance dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des fonctions de communication dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des types d'application dans la base de donnes (Feuil2) Dbut des types de MES dans la base de donnes (Feuil2) Valeur pour le dbut de parcours d'une caractristique

Cell_Ligne_Debut_Bd Cell_Ligne_Fin_Bd Cell_Colon_Debut_Bd Cell_Colon_Fin_Bd Couleur_Potentiel Couleur_Invalidante Chaine_Vide Chaine_Valide Choix_1 Choix_2 Choix_3 Choix_4 Choix_5 Choix_6

2 180 2 31

Valeur de la ligne de dbut de lecture de la base de donnes (Feuil2) Celule de fin de ligne Cellule de dbut de colonne Cellule de fin de colonne (gale Nombre_Sepam_R)

xlPatternGray50 Pour information (non lue) xlPatternGray10 Pour information (non lue) x 1 2 3 4 5 6 Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu

Num_Appli_Vide Num_Ref_Bd_Sepam_Cour Cell_Ligne_Debut_Trad

7 40 3

Numro de l'application vide Numro de la ligne de rfrence du Sepam courant (Feuil1) Ligne de la cellule de ddut de traduction (toujours sur une seule colonne)

Variables

Schneider-Electric Confidentiel

Page 219

106197464.xls.ms_office

A 2 3 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Nom de variable
Choix_7 Choix_8 Choix_9 Choix_10 Choix_11 Choix_12 Choix_13 Choix_14

#
7 8 9 10 11 12 13 14

Description
Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu

Variables

Schneider-Electric Confidentiel

Page 220

106197464.xls.ms_office

F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Nom de variable
Nombre_Ansi Nombre_Mesure Nombre_Logic_IO Nombre_Com_Surveil Nombre_Communication Nombre_Application Nombre_MES Nombre_Sensor_Connector Nombre_Sepam_R Nombre_Sepam_T Int_Sepam_20 Int_Sepam_40 Int_Sepam_80 Ligne_Choix_Synchrocheck Colon_Choix_Synchrocheck Num_Ligne_Appli_Moteur Num_Ligne_Appli_Condensateur Num_Ligne_Sepam_Series Num_Ligne_Sensor_Connector Num_Ligne_8_Temp_Sensor Num_Ligne_Quantity_CCA630 Num_Ligne_Quantity_CCA671 Num_Ligne_Quantity_CCT640

#
48 11 5 3 2 6 5 2 31 32

Description
Nombre de codes ANSI Nombre de fonctions de mesure Nombre de fonctions d'entres sorties logiques Nombre de fonctions de commande et surveillance Nombre de fonctions de communication Nombre de types d'application (sans vide) Nombre de types de MES ATTENTION : Variable reprsantant le nombre de connecteurs capteur un instant donn Nombre de Sepam rpertoris (+ 1 pour la colonne d'intitul) Nombre de Sepam Total (gale Nombre_Sepam_R +1)

20 Rferant du Sepam 20 40 Rferant du Sepam 40 80 Rferant du Sepam 80 15 Ligne se rferant au choix de l'option synchrocheck module (Feuil1) 22 Colonne se rferant au choix de l'option synchrocheck module (Feuil1) 150 153 79 80 81 82 83 84 Numro de la ligne de l'application moteur dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne de l'application condensateur dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne correspondant la srie du SEPAM dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne du connecteur capteur dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne du 8 temp sensor module dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne de la quantit de CCA 630 dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne de la quantit de CCA 671 dans la BD (Feuil2) Numro de la ligne de la quantit de CCT 640 dans la BD (Feuil2)

Quantite_0 Quantite_1 Quantite_2 Quantite_3

0 1 2 3

Correspond la quantit Correspond la quantit Correspond la quantit Correspond la quantit

0 dans le module de la quotation (Ordering_form) 1 dans le module de la quotation (Ordering_form) 2 dans le module de la quotation (Ordering_form) 3 dans le module de la quotation (Ordering_form)

Variables

Schneider-Electric Confidentiel

Page 221

106197464.xls.ms_office

F 2 3 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Nom de variable

Description

Variables

Schneider-Electric Confidentiel

Page 222

Nom Nb_Menu_Hardware_base_without_C_1 Nb_Menu_Hardware_base_without_C_2 Nb_Menu_Hardware_base_without_C_3 Nb_Menu_Hardware_base_without_C_blanc1 Nb_Menu_Hardware_base_without_C_blanc2 Nb_Menu_Working_language Nb_Menu_Base_units_connectors Nb_Menu_Sensor_connector Nb_Menu_Core_balanced_CT Nb_Menu_8_temp_sensor_module Nb_Menu_8_temp_sensor_module_x2 Nb_Menu_8_temp_sensor_module_blanc1 Nb_Menu_Analog_output_module_MSA141 Nb_Menu_Cords Debut_Menu_Cords Nb_Menu_Remote_advanced_UMI_DSM303 Nb_Menu_Software_tool Nb_Menu_Accessories_1 Nb_Menu_Accessories_2 Nb_Menu_Accessories_blanc1 Nb_Menu_Communication_accessories Nb_Menu_Messages Nb_Menu_Base_unit_series_80 Nb_Menu_Cartridge_MMS_020 Nb_Menu_Synchrocheck_module Nb_Menu_Buttons Nb_Menu_Price_interface

lecture/criture 3 2 3 3 1 7 7 6 6 5 2 5 5 5 11 5 3 9 9 1 15 13 1 1 3 9 7

Commentaire Nombre de choix du premier sous menu de "Hardware base without connector" Nombre de choix du deuxime sous menu de "Hardware base without connector" Nombre de choix du troisime sous menu de "Hardware base without connector" Nombre de blanc entre le premier et le deuxime sous menus de "Hardware base without connector" Nombre de blanc entre le deuxime et le troisime sous menu de "Hardware base without connector" Nombre de choix de "Working language" Nombre de choix de "Base units connectors" Nombre de choix de "Sensor connector" Nombre de choix de "Core balance CT" Nombre de choix de "8 temp sensor module" Nombre de menu de "8 temp sensor module" Nombre de blanc entre les deux menus "8 temp sensor module" Nombre de choix de "Analog output module" Nombre de cordons diffrents du pseudo menu "Cords" Rfrence de la ligne de dbut du pseudo menu "Cords" Nombre de choix de "Remote advanced UMI" Nombre de choix de "Software tool" Nombre de choix du premier sous menu de "Accessories" Nombre de choix du second sous menu de "Accessories" Nombre de blanc entre le premier et le second sous menu de "Accessories" Nombre de choix de "Communication" Nombre de "Messages" Une seule rfrence : "Base unit series 80" Une seule rfrence : "Cartridge MMS 020" Nombre de choix de "Synchrocheck module" Nombre de rference de boutons Nombre de rference dans la "Price interface"

Nb_Mot Nb_Max_Mots

231 1000

Nombre de mots ncessaire la traduction Nombre de mots maximum que la traduction peu supporter (lecture seulement, ligne rfrence)