Vous êtes sur la page 1sur 24

Actuator selection Choix de lactionneur Antriebsauswahl 8445.

11/4-90

ISORIA 16
Centred disc butterfly valves with AMRING elastomer liner Robinet papillon centr tanchit lastomre AMRING Wartungsfreie weichdichtende zentrische Absperrklappe AMRING

DN 40 - 1000 -

Allowable pressure Pression maximale admissible Zulssiger Betriebsdruck PS 16 bar


The actuator selection for lubricated medium proposed is defined for the maximum fluid velocity. According to the working conditions and the hydraulic characteristics, upper fluid velocities can be admitted, therefore other actuator selection can be proposed: please, consult us. Le choix de lactionneur en milieu lubrifi est donn titre dexemple pour les vitesses maximales de rfrence indiques du fluide vhicul dans le robinet. En fonction des conditions de service et des caractristiques hydrauliques du circuit, des vitesses suprieures peuvent tre admises et donc un autre choix de lactionneur peut tre propos : nous consulter. Die folgende Antriebsauswahl gilt beispielhaft fr Absperrklappen in flssigen Medien fr die angegebenen maximalen Strmungsgeschwindigkeiten. Abhngig von den Betriebsbedingungen und den hydraulischen Kenndaten sind hhere Strmungsgeschwindigkeiten und weitere Antriebszuordnungen mglich. Bitte Rcksprache halten.

ISORIA 16 Manual control - Handles Commande manuelle - Poignes Manuelle Antriebe - Handhebel Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Mounting plate Embase Kopfflansch nach ISO 5211 F05 F05 F05 F05 F05 F05 F07 F07 F10 Handles Poignes Handhebel

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10

S/SR (180) S/SR/SM/SP/SF/SFR (260) S/SR (330) SM/SP/SF/SFR (330) SM (530) SM (530*)

* Important effort to be exerted, manual actuator recommended. * Effort de manuvre important, dmultiplicateur manuel recommand. * Hohes Bettigungsmoment, Handgetriebe empfohlen

Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
Handles Poignes Handhebel S/SR & SF/SFR l2 SP l2 SM l2

h2

h2

h2

S/SR DN 40 50 65 80 40 50 65 80 100 125 150 NPS 1 2 2 3 1 2 2 3 4 5 6 l2 h2 160 165 191 197 180 185 211 217 248 262 279 SP DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 2 NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 l2 h2 205 210 236 242 263 277 294

Weight* Poids* Gewicht* 0,5 05

SF/SFR l2 h2

Weight* Poids* Gewicht*

180

260

0,6 06

260

330

0,7

330

180 185 211 217 248 262 279 SM

1,4 14

1,8

Weight* Poids* Gewicht* 0,7 07

l2

h2 215 220 246 252 273 287 304 322 355

Weight* Poids* Gewicht* 1,3 13

260

260

330

0,8

330 530

1,6 3,3 33

* The indicated weights are those of the handle Les poids indiqus sont ceux de la poigne seule Gewichte gelten nur fr Handhebel

ISORIA 16 Manual control - MN and MR reducers Commande manuelle - Dmultiplicateurs MN et MR Manuelle Antriebe - Getriebe MN und MR Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 Actuators Actionneurs Getriebe

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

MN 12 MR 25

MN 25 MN 40 MN 80 MR 100 MR 50

MR 200

MR 400

MR 600

Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
MN 12 - 80 MR 25 - 200 B B E h2 D A MR 400 & 600 C D

C h2

ISORIA 16 Manual control - MN and MR reducers Commande manuelle - Dmultiplicateurs MN et MR Manuelle Antriebe - Getriebe MN und MR Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
MN DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 Type Type Typ A B C D h2 203 208 234 240 261 275 338 366 398 434 488 Weight* Poids* Gewicht*

MN12

49

135

42

40

140

1,6 16

MN25 MN40 MN80

64 70 90

202 225 245

60 60 70

50 60 75

225 225 225

2,3 23 3,4 4,6 46

MR Type Type Typ Weight* Poids* Gewicht*

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

h2 256 261 287 293 314 328 345 373 418 445 572 617 658 688 723 743 805 830 860 885 1 074 1 144

MR 25

62

184

66

64

225

7,0 70

MR 50 MR100

74 86

184 233

77 88

76 88

225 350

10,0 10 0 15,0 15 0

MR 200

120

270

108

117

350

24,0 24 0

MR 400

229

332

115

125

350

58,0 58 0

MR 600

271

511

155

140

600

105,0 105 0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

ISORIA 16 ACTELEC turn electric actuators Bernard (Deufra) Actionneurs lectriques tour ACTELEC Bernard (Deufra) Elektrische Antriebe ACTELEC Bernard (Deufra)
Maximum fl id velocity M i fluid l it Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 On--off function Fonction tout ou rien Absperrfunktion OA3 / OA6 OAP OA6 OA8 OA15 AS25 AS50 AS80 BS100 OA15 ASP AS50 BS100 Throttling duty Fonction rgulation Regelfunktion

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16

Main electric equipments - On-off function Principaux quipements lectriques - Fonction tout ou rien Standardausfhrung - Absperrfunktion Type Type Typ Operating time in seconds Standard Temps de manuvre en secondes Option Stellzeiten in Sekunden Opening and closing limit switches Contacts fin de course sur ouverture et fermeture Endlagenschalter Auf / Zu Mechanical adjustable travel stops Butes mcaniques de fin de course rglables Verstellbare Endanschlge Opening and closing torque switches Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture Drehmomentschaltung fr beide Laufrichtungen Heating resistance 6W Rsistance chauffante 6W Heizwiderstand 6W OA3 11 OA6 6 OA8 6 60 OA15 15 25 Standard AS18 5 AS25 10 60 AS50 30 60 AS 80 BS100 30 60

Standard Standard

Standard

Main electric equipments - Throttling duties Principaux quipements lectriques - Fonction rgulation Standardausfhrung - Regelfunktion Type Type Typ Operating time in seconds Temps de manuvre en secondes Stellzeiten in Sekunden Opening and closing limit switches Contacts fin de course sur ouverture et fermeture Endlagenschalter Auf / Zu Mechanical adjustable travel stops Butes mcaniques de fin de course rglables Verstellbare Endanschlge Opening and closing torque switches Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture Drehmomentschaltung fr beide Laufrichtungen Heating resistance 6W Rsistance chauffante 6W Heizwiderstand 6W OAP 60 OA15 25 ASP 60 Standard AS50 60 BS100 60

Standard Standard Standard 5

ISORIA 16 ACTELEC turn electric actuators Bernard (Deufra) Actionneurs lectriques tour ACTELEC Bernard (Deufra) Elektrische Antriebe ACTELEC Bernard (Deufra)
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
OA3, OA6, OA8, OAP & OA15 B A D C

E h2

V
2 PE 16

AS18, AS25, ASP, AS50, AS80, BS100 & BS150 B E A V h2 D C

2 PE 16

On--off function Fonction tout ou rien Absperrfunktion DN 40 50 65 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 NPS 1 2 2 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 Type Type Typ OA3 A B C D E V h2 321 322 352 329 334 360 366 387 401 418 399 432 459 543 547 Weight* Poids* Gewicht* 5,0

148

90

145

65

60

100

OA6

200

90

145

65

60

106

5,7

OA8 OA15 AS25 AS50 AS80 BS100

200 260 312 340 340 392

90 112 187 187 187 187

145 145 226 226 226 284

65 65 89 89 89 134

60 100 165 250 250 250

106 106 139 139 139 139

6,8 7,5 18,0 18,0 18 0 20,0 26,0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

ISORIA 16 ACTELEC turn electric actuators Bernard (Deufra) Actionneurs lectriques tour ACTELEC Bernard (Deufra) Elektrische Antriebe ACTELEC Bernard (Deufra)
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
Throttling duty Fonction rgulation Regelfunktion DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 Type Type Typ A B C D E V h2 329 334 360 366 387 401 418 399 432 459 502 547 Weight* Poids* Gewicht*

OAP

200

90

145

65

60

106

7,2 72

OA15 ASP AS50 BS100

260 312 340 392

112 187 187 187

145 226 226 284

65 89 89 134

100 165 250 250

106 139 139 139

7,5 16,0 18,0 18 0 26,0 26 0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

ACTELEC turn electric actuators Auma Actionneurs lectriques tour ACTELEC Auma Elektrische Antriebe ACTELEC Auma
Maximum fluid velocity y Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit St h i di k it (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 Actuators Actionneurs Antriebe

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18

SG 05.1

SG 07.1 SG 10 1 10.1 SG 12.1

Operating times Temps de manuvre Stellzeiten


Type Type Typ Operating times Temps de manuvre Stellzeiten in Sekunden Standard Option SG 05.1 22 s 8/11/16 s SG 07.1 22 s 8/11/16/32 s SG 10.1 32 s 16/22/45/63 s SG 12.1 63 s 22/32/45 s

ISORIA 16 ACTELEC turn electric actuators Auma Actionneurs lectriques tour ACTELEC Auma Elektrische Antriebe ACTELEC Auma
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
A B C K K V h2 L G F E J D

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18

Type Type Typ

SG 05.1 291

195

191

58

160

50

170

275

82

115

137

105

SG 07.1 291 SG 10.1 301 10 1 SG 12.1 301

195 205 205

191 216 233

58 75 75

160 160 160

50 56 70

170 170 192

275 291 313

82 88 102

115 115 115

137 172 172

105 105 105

Weight* Poids* h2 Gewicht* 380 385 411 417 19,0 438 452 469 497 19,0 546 25,0 25 0 573 648 693 29,0 723

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

ISORIA 16 ACTELEC electric actuators (AMRI reducer with multi--turn electric actuator) Actionneurs lectriques ACTELEC (dmultiplicateur AMRI avec servomoteur lectrique multi- tours) Elektrische Antriebe ACTELEC (AMRI Getriebe mit elektrischen Drehantrieben fr Armaturen)
Maximum fluid velocity y Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 Actuators Actionneurs Antriebe

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

ACTELEC 31 + SA07.5 / ACTELEC 31 + ASM0

ACTELEC 200 + SA07 5 / ACTELEC 200 + ASM0 SA07.5

ACTELEC 400 + SA10.1 / ACTELEC 400 + ASM1

ACTELEC 800 + SA10 1 / ACTELEC 800 + ASM1 SA10.1

Key: ACTELEC type + Motor reduction gear type: SA = Auma, ASM = Bernard (Deufra) Lgende : srie ACTELEC + type du motorducteur : SA = Auma, ASM = Bernard (Deufra) Erklrung: Baureihe ACTELEC + Typ des Untersetzungsgetriebe: SA = Auma, ASM = Bernard (Deufra)

ISORIA 16 ACTELEC electric actuators (AMRI reducer with multi--turn electric actuator) Actionneurs lectriques ACTELEC (dmultiplicateur AMRI avec servomoteur lectrique multi- tours) Elektrische Antriebe ACTELEC (AMRI Getriebe mit elektrischen Drehantrieben fr Armaturen)
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)

AUMA SA07.5 & SA10.1

B F

A C

J D

h2

BERNARD (Deufra) ASM0 & ASM1

B C G

J D

E K H h2

10

ISORIA 16 ACTELEC electric actuators (AMRI reducer with multi--turn electric actuator) Actionneurs lectriques ACTELEC (dmultiplicateur AMRI avec servomoteur lectrique multi- tours) Elektrische Antriebe ACTELEC (AMRI Getriebe mit elektrischen Drehantrieben fr Armaturen)
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 400 450 500 550 600 650 700 750 800 600 650 700 750 800 900 1000 900 1000 NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 16 18 20 22 24 26 28 30 32 24 26 28 30 32 36 40 36 40 Type Type Typ A B C D E F G H J K h2 411 416 442 448 469 483 500 528 568 594 647 385 390 416 422 443 457 474 502 548 568 621 712 742 772 807 686 716 746 781 837 877 902 952 977 751 791 816 866 891 1 021 1 091 935 1 005 Weight* Poids* Gewicht*

31 + SA07.5

125

398

40

265

160

115

237

101

514

--

46,5 ,

31 + ASM0

125

250

292

115

300

144

211

122

442

139

42,5 ,

200 + SA07.5 SA07 5

229

469

40

265

160

115

237

101

514

--

78,0 78 0

200 + ASM0

229

477

292

115

300

144

211

122

442

139

74,0 74 0

400 + SA10.1

229

471

50

282

200

115

247

121

536

--

81,0

400 + ASM1

229

477

292

115

400

144

211

122

492

139

76,0

800 + SA10.1 SA10 1 800 + ASM1

271 271

525 531

50 292

282 115

200 400

115 144

247 211

121 122

536 492

-139

133,0 133 0 128,0 128 0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

11

ISORIA 16 ACTAIR double acting pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques double effet ACTAIR Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR
Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungs-geschwin-digkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 On--off function Fonction tout ou rien Absperrfunktion Control air pressure Pression dair moteur Steuerdruck 3,5 bar 4 bar 5 bar ACTAIR 3 ACTAIR 6 ACTAIR 12 ACTAIR 12 ACTAIR 25 ACTAIR 50 ACTAIR 100 ACTAIR 200 ACTAIR 200 ACTAIR 400 ACTAIR 400 ACTAIR 25 ACTAIR 50 ACTAIR 100 6 bar 4 bar 5 bar ACTAIR 3 ACTAIR 6 6 bar Throttling duty Fonction rgulation Regelfunktion

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

ACTAIR 800 ACTAIR 800 ACTAIR 1600 ACTAIR 1600

12

ISORIA 16 ACTAIR double acting pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques double effet ACTAIR Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
without sans ohne AMTRONIC
A B

ACTAIR 3 - 200 with avec mit AMTRONIC

C h2 h1 h2

l1

ACTAIR 400 without sans ohne AMTRONIC


A C

with avec mit AMTRONIC

B h2 h1 h2

l1

without sans ohne AMTRONIC


A

ACTAIR 800 & 1600


C

with avec mit AMTRONIC

B h2 h1

h2

l1

13

ISORIA 16 ACTAIR double acting pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques double effet ACTAIR Pneumatische Antriebe doppeltwirkend ACTAIR
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Fr Steuerdruck: 5 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

l1 33 43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 154 165 165 190 190 203 216

h1 105 109 136 142 163 176 194 222 255 282 335 380 410 440 475 495 535 560 590 615 665 735

Type Type Typ 3 6 12 25 50 100 200

400

800

On--off function without box Fonction tout ou rien sans botier Absperrfunktion ohne Gehuse Weight* Poids* A B C h2 Gewicht* 224 229 194 100 98 2,8 255 279 218 114 116 3,9 39 300 340 272 132 142 6,0 60 357 344 156 176 419 11,0 493 424 174 217 18,3 18 3 520 551 505 157 195 30,0 30 0 596 648 678 592 174 217 48,0 713 780 820 845 964 380 430 160,0 895 920 964 1 490 380 549 290,0 290 0 1 034

Throttling duty with box Fonction rgulation avec botier Regelfunktion mit Gehuse Type Weight* Type Poids* A B C h2 Typ Gewicht* 340 3 194 100 98 4,5 45 345 388 6 218 114 116 5,5 55 394 441 12 272 132 142 8,0 80 455 506 25 344 156 176 13,0 13 0 534 50 424 174 217 608 20,0 613 100 505 157 195 32,0 32 0 666 733 763 200 592 174 217 50,0 793 835 855 400 964 380 430 170,0 895 955 985 800 1 490 380 549 1 010 300,0 1 060 1 130

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

14

ISORIA 16 DYNACTAIR spring return pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques simple effet DYNACTAIR Pneumatische Antriebe einfachwirkend DYNACTAIR
Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungs-geschwin-geschwin digkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 On--off function Fonction tout ou rien Absperrfunktion Control air pressure Pression dair moteur Steuerdruck 3,5 bar 4 bar DYN 3 DYN 6 DYN 12 DYN 25 DYN 50 DYN 100 DYN 200 DYN 400 Please, consult us Nous N consulter Rck-sprache Please, consult us Nous N consulter Rck-sprache 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar DYN 3 DYN 6 DYN 12 DYN 25 DYN 50 DYN 100 DYN 200 6 bar Throttling duty Fonction rgulation Regelfunktion

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

DYN 400

DYN 800

DYN 800

15

ISORIA 16 DYNACTAIR spring return pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques simple effet DYNACTAIR Pneumatische Antriebe einfachwirkend DYNACTAIR
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
without sans ohne AMTRONIC
A B

DYNACTAIR 3 - 100 -

with avec mit AMTRONIC

C h2 h1 h2

l1

DYNACTAIR 200 without sans ohne AMTRONIC


A C

with avec mit AMTRONIC

B h2 h1 h2

l1

DYNACTAIR 400 & 800 without sans ohne AMTRONIC


A B C

with avec mit AMTRONIC

h2 h1

h2

l1

16

ISORIA 16 DYNACTAIR spring return pneumatic actuators Actionneurs pneumatiques simple effet DYNACTAIR Pneumatische Antriebe einfachwirkend DYNACTAIR
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Fr Steuerdruck: 5 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

l1 33 43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 154 165 165 190 190 203 216

h1 105 109 136 142 163 176 194 222 255 282 335 380 410 440 475 495 535 560 590 615 665 735

On--off function without box Fonction tout ou rien sans botier Absperrfunktion ohne Gehuse Type Weight* Type Poids* A B C h2 Typ Gewicht* 242 3 218 114 116 4,5 45 247 299 6 272 132 142 7,3 73 305 360 12 344 156 176 13,6 13 6 374 432 25 424 174 217 24,0 24 0 460 471 50 705 157 195 46,0 46 0 498 573 100 812 174 217 75,0 75 0 618 656 686 200 1 214 406 443 270,0 270 0 721 741 833 858 400 1 530 406 443 410,0 410 0 888 933 1 028 800 1 855 508 549 880,0 880 0 1 098

Throttling duty with box Fonction rgulation avec botier Regelfunktion mit Gehuse Type Weight* Type Poids* A B C h2 Typ Gewicht* 3 218 114 116 357 5,5 388 6 272 132 142 8,0 80 414 454 12 344 156 176 13,0 13 0 475 530 25 424 174 217 20,0 20 0 547 553 50 705 157 195 32,0 32 0 586 635 100 812 174 217 50,0 50 0 688 740 770 200 1 214 406 443 280,0 800 835 855 400 1 530 406 443 425,0 895 955 985 800 1 855 508 549 900,0 900 0 1 010 1 060

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

17

ISORIA 16 ACTO double acting hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques double effet ACTO Hydraulische Antriebe doppeltwirkend ACTO
Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 Control oil pressure Pression dhuile moteur Steuerldruck 60 bar 90 bar 120 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

ACTO 25

ACTO 50 ACTO 100 ACTO 200

ACTO 400

ACTO 1600

ACTO 800

Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)

ACTO 25 - 200 A B h2 h2 h1 C B

ACTO 400 - 1600 A C

h1

l1

l1

18

ISORIA 16 ACTO double acting hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques double effet ACTO Hydraulische Antriebe doppeltwirkend ACTO
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
Control oil pressure: 90 bar Pression dhuile moteur : 90 bar Steuerldruck: 90 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

l1 33 43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 154 165 165 190 190 203 216

h1 105 109 136 142 163 176 194 222 255 282 335 380 410 440 475 495 535 560 590 615 665 735

Type Type Typ

h2 209 214 240 246 267 281 298 353 386 456 509 580 610 640 721 741 781 806 856 881 945 1 015

Weight Weight* Poids Poids* Gewicht*

25

288

104

144

13,0

50 100 200

344 406 515

131 174 200

168 202 253

19,5 19 5 33,5 33 5 63,0

400

994

246

325

95,0 95 0

800

1 110

280

403

160,0 160 0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

19

ISORIA 16 DYNACTO spring return hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques simple effet DYNACTO Hydraulische Antriebe einfachwirkend DYNACTO
Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 Control oil pressure Pression dhuile moteur Steuerldruck 60 bar 90 bar 120 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

DYNACTO 12

DYNACTO 25 DYNACTO 100 DYNACTO 200 DYNACTO 400 DYNACTO 50 DYNACTO 100 DYNACTO 200

DYNACTO 400

20

ISORIA 16 DYNACTO spring return hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques simple effet DYNACTO Hydraulische Antriebe einfachwirkend DYNACTO
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)

DYNACTO 12 - 100 A C

h2

h1

l1

DYNACTO 200 & 400


A C

B H

h2

h1

l1

21

ISORIA 16 DYNACTO spring return hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques simple effet DYNACTO Hydraulische Antriebe einfachwirkend DYNACTO
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
Control oil pressure: 90 bar Pression dhuile moteur : 90 bar Steuerldruck: 90 bar

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

NPS 1 2 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

l1 33 43 46 46 52 56 56 60 68 78 78 102 114 127 154 154

h1 105 109 136 142 163 176 194 222 255 282 335 380 410 440 475 495

Type Type Typ

h2 226 230 257 263 284 327 345 409 442 502 555 678 708 738 838 858

Weight Weight* Poids Poids* Gewicht*

12

585

121

138

95

19,0

25 50 100 200 400

655 726 932 1 247 1 452

151 187 220 298 363

171 217 275 443 549

127 169 219 406 508

29,0 29 0 55,0 55 0 103,0 103 0 240,0 515,0 515 0

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

22

ISORIA 16 ENNACTO single acting hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques simple effet ENNACTO Hydraulische Antriebe einfachwirkend ENNACTO
Maximum fluid velocity Vitesse maximale de rfrence Strmungsgeschwindigkeit (m/s) 3,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 Control oil pressure Pression dhuile moteur Steuerldruck 60 bar 90 bar 120 bar

DN 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

ENNACTO 200

ENNACTO 400

ENNACTO 1600

ENNACTO 800

Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
ENNACTO 200 - 1600 A H B C

h2 h1

l1

23

ISORIA 16 ENNACTO single acting hydraulic actuators Actionneurs hydrauliques simple effet ENNACTO Hydraulische Antriebe einfachwirkend ENNACTO
Dimensions (mm) and weights (kg) Encombrements (mm) et poids (kg) Abmessungen (mm) und Gewichte (kg)
Control oil pressure: 90 bar Pression dhuile moteur : 90 bar Steuerldruck: 90 bar

DN 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000

NPS 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 40

l1 102 114 127 154 154 165 165 190 190 203 216

h1 380 410 440 475 495 535 560 590 615 665 735

Type Type Typ 200

h2 626 656 686 721 775 815 840 870 895 995 1 065

Weight Weight* Poids Poids* Gewicht* 105,0 105 0

970

246

325

125

400

1 106

280

403

162

170,0

800

1 123

330

500

162

340,0 340 0
This leaflet is not contractual and may be amended without notice. 8445.11/4--90 15.12.04

* The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqus sont ceux du dmultiplicateur seul Gewichte gelten nur fr das Getriebe

KSB S.A.S. 4, alle des Barbanniers 92635 Gennevilliers Cedex (France) Tel.: +33 1 41 47 75 00 Fax: +33 1 41 47 75 10 www.ksb.com