Vous êtes sur la page 1sur 4

Protocole de signature facultative concernant le rglement obligatoire des diffrends

1961

Faite Vienne le 18 avril 1961. Entre en vigueur le 24 avril 1964. Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 500, p. 241.

Copyright Nations Unies 2005

Relations diplomatiques Article VII Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notiera tous les Etats qui peuvent devenir parties la Convention : a) Les signatures apposes au prsent Protocole et le dpt des instruments de ratication ou dadhsion, conformment aux articles III, IV et V; b) La date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur, conformment larticle VI. Article VIII Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certies conformes tous les Etats viss larticle III. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment autoriss par leurs gouvernements respectifs, ont sign le prsent Protocole. FAIT Vienne, le dix-huit avril mil neuf cent soixante et un. 3. Protocole de signature facultative concernant le rglement obligatoire des diffrends Fait Vienne le 18 avril 1961* Les Etats parties au prsent Protocole et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, ci-aprs dnomme la Convention , qui a t adopte par la Confrence des Nations Unies tenue Vienne du 2 mars au 14 avril 1961, Exprimant leur dsir de recourir, pour ce qui les concerne, la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice pour la solution de tous diffrends touchant linterprtation ou lapplication de la Convention, moins quun autre mode de rglement nait t accept dun commun accord par les parties dans un dlai raisonnable, Sont convenus des dispositions suivantes : Article premier Les diffrends relatifs linterprtation ou lapplication de la Convention relvent de la comptence obligatoire de la Cour internationale de Justice, qui, ce titre, pourra tre saisie par une requte de toute partie au diffrend qui sera elle-mme partie au prsent Protocole.
* Entr en vigueur le 24 avril 1964. Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 500, p. 241.

61

Relations diplomatiques Article II Les parties peuvent convenir, dans un dlai de deux mois aprs notication par une partie lautre quil existe son avis un litige, dadopter dun commun accord, au lieu du recours la Cour internationale de Justice, une procdure devant un tribunal darbitrage. Ce dlai tant coul, chaque partie peut, par voie de requte, saisir la Cour du diffrend. Article III 1. Les parties peuvent galement convenir dun commun accord, dans le mme dlai de deux mois, de recourir une procdure de conciliation avant den appeler la Cour internationale de Justice. 2. La Commission de conciliation devra formuler ses recommandations dans les cinq mois suivant sa constitution. Si celles-ci ne sont pas acceptes par les parties au litige dans lespace de deux mois aprs leur nonc, chaque partie sera libre de saisir la Cour du diffrend par voie de requte. Article IV Les Etats parties la Convention, au Protocole de signature facultative concernant lacquisition de la nationalit et au prsent Protocole peuvent tout moment dclarer tendre les dispositions du prsent Protocole aux diffrends rsultat de linterprtation ou de lapplication du Protocole de signature facultative concernant lacquisition de la nationalit. Ces dclarations seront noties au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article V Le prsent Protocole sera ouvert la signature de tous les Etats qui deviendront parties la Convention de la manire suivante : jusquau 31 octobre 1961 au Ministre fdral des affaires trangres dAutriche, et ensuite, jusquau 31 mars 1962, au Sige de lOrganisation des Nations Unies. Article VI Le prsent Protocole sera rati. Les instruments de ratication seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 62

Relations diplomatiques Article VII Le prsent Protocole restera ouvert ladhsion de tous les Etats qui deviendront parties la Convention. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. Article VIII 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur le mme jour que la Convention ou, si cette seconde date est plus loigne, le trentime jour suivant la date de dpt du second instrument de ratication du Protocole ou dadhsion ce Protocole auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies. 2. Pour chaque Etat qui ratiera le prsent Protocole ou y adhrera aprs son entre en vigueur conformment au paragraphe 1 du prsent article, le Protocole entrera en vigueur le trentime jour aprs le dpt par cet Etat de son instrument de ratication ou dadhsion. Article IX Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies notiera tous les Etats qui peuvent devenir parties la Convention : a) Les signatures apposes au prsent Protocole et le dpt des instruments de ratication ou dadhsion, conformment aux articles V, VI et VII; b) Les dclarations faites conformment larticle IV du prsent Protocole; c) La date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur, conformment larticle VIII. Article X Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certies conformes tous les Etats viss larticle V. EN FOI DE QUOI les plnipotentiaires soussigns, dment autoriss par leurs gouvernements respectifs, ont sign le prsent Protocole. FAIT Vienne, le dix-huit avril mil neuf cent soixante et un. 63