ndice

presentacin

presentacin convocatoria disciplinas bases generales proceso de registro contenido del proyecto restricciones categoras: _ creadores e intrpretes jvenes _ creadores e intrpretes mayores de 30 aos _ creadores e intrpretes con trayectoria _ grupos artsticos _ publicaciones _ promocin cultural _ arte urbano _ literatura en lengua indgena registro de proyectos y criterios de evaluacin informacin general beneficiarios 2012

003 004 005 006 008 008 013

La Convocatoria del Programa de Estmulo a la Creacin y Desarrollo Artstico de Puebla se abre nuevamente dando continuidad al esfuerzo conjunto con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de ofrecer unas bases a la altura de las manifestaciones artsticas y su inclusin en los avances tecnolgicos. El ao pasado se tuvo la oportunidad de incluir a los 55 beneficiarios seleccionados en un esquema de retribucin social que an rinde frutos y que coloca al Programa como una respuesta que se adelanta en cuanto a la simple entrega de recursos y promueve a los artistas en trabajos de autogestin y difusin al interior del Estado. Esta Convocatoria se logra nuevamente gracias al apoyo de creadores poblanos que, como parte de la Comisin de Planeacin, amablemente han decidido colaborar para generar unas bases en beneficio de las necesidades de la comunidad artstica. Este ao las aportaciones estatal y federal permiten el aumento de los estmulos para ofrecer 56 apoyos y considerar al mismo tiempo apoyo en la difusin de sus obras. Nuestras disciplinas son reflejo del anlisis en cuanto a la demanda e intereses de la comunidad, por lo que este ao se ofertan nuevamente apoyos en artes visuales, medios audiovisuales / arte multimedia, danza, teatro, msica, literatura, grupos artsticos, publicaciones, promocin cultural, arte urbano y literatura en lengua indgena, esta ltima en afn por la inclusin de nuestros creadores en lenguas maternas. En todas estas disciplinas reiteramos la invitacin a la comunidad artstica del Estado para participar, ser parte del Programa con sus propuestas, fortalecer los vnculos y reforzar nuevamente la labor de esta institucin y los artistas, todo en un esquema de responsabilidad y compromiso.

014 015 016 018 019 021 022 023 024 025 028

imagen de portada: daniela sols gutirrez beneficiaria 2012 creadores mayores de 30 aos artes plsticas

Jos Sal Jurez Vega

Secretario Ejecutivo del Consejo Estatal

002

003

convocatoria

disciplinas

El Gobierno del Estado de Puebla, a travs del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a travs de la Direccin General de Vinculacin Cultural, Convocan A creadores, intrpretes, promotores e investigadores de la cultura y el arte de nuestro Estado para que, de manera individual o colectiva, presenten a concurso proyectos creativos, factibles de realizarse en el transcurso de 10 meses. En caso de ser seleccionados recibirn estmulos econmicos como apoyo a la creacin, desarrollo y consolidacin de sus proyectos. Se ofrecen hasta 56 estmulos, en las siguientes categoras:
categora jvenes creadores mayores de 30 aos con trayectoria jvenes intrpretes mayores de 30 aos con trayectoria grupos artsticos publicaciones teatro, danza y msica letras y artes visuales estmulos asignacin mensual durante 10 meses 10 6 4 10 6 3 3 2 7 3 2 56 $4,000.00 $4,000.00 $7,000.00 $4,000.00 $4,000.00 $7,000.00 variable variable $4,000.00 $4,000.00 $4,000.00 asignacin total individual $40,000.00 $40,000.00 $70,000.00 $40,000.00 $40,000.00 $70,000.00 $50,000.00 $50,000.00 $40,000.00 $40,000.00 $40,000.00

Las propuestas podrn tratar cualquiera de las siguientes expresiones artsticas en diferentes especialidades:
disciplinas artes visuales medios audiovisuales / arte multimedia danza especialidades pintura, dibujo, escultura, grabado, instalacin, arte textil, medios alternativos, fotografa, performance, diseo grfico video, cine, multimedia, animacin, arte sonoro (electrnico, radiofnico, radioarte, video danza, multimedia escnica, guin cinematogrfico, arte de la red) diseo de escenografa, vestuario e iluminacin, danza clsica, danza folklrica, danza contempornea, funciones didcticas, direccin dramaturgia, direccin, escenografa, actuacin, iluminacin, sonido, tteres, vestuario, funciones didcticas, teatro infantil, teatro del cuerpo, teatro musical composicin, canto, interpretacin, grupos instrumentales y coros, direccin de coro u orquesta, conciertos didcticos poesa, novela, cuento, ensayo literario, novela grfica, guin literario debido a que los recursos son limitados, en esta emisin de la convocatoria slo participarn las disciplinas de danza, msica y teatro debido a que los recursos son limitados, en esta emisin de la convocatoria slo participarn las disciplinas de literatura y artes visuales divulgacin cultural, empresas culturales, periodismo cultural, formacin de pblicos, podcasting espectculo circense para la calle (pantomima clown, circo), manifestaciones urbanas, marching dance, hip hop, graffiti, mezcla sonidos urbanos, performance, todas aquellas manifestaciones urbanas, intervencin con artes escnicas, teatro de calle poesa, cuento, novela, ensayo, dramaturgia, crnica, guin radiofnico, cinematogrfico o documental, narracin oral, teatro, discursos ceremoniales

teatro

msica

literatura

grupos artsticos

publicaciones

promocin cultural

promocin cultural arte urbano literatura en lengua indgena total

arte urbano

literatura en lengua indgena

004

005

bases generales

bases generales

Sobre creadores e intrpretes: La inscripcin en cualquier de las categoras mencionadas deber considerar lo siguiente en las disciplinas de teatro, danza y msica:
categora msica creadores danza teatro msica intrpretes danza teatro considerar composicin coreografa dramaturgia arreglos, direccin y ejecucin direccin y ejecucin direccin y actuacin

4. La evaluacin de los proyectos ser responsabilidad de la Comisin Tcnica, conformada por especialistas de reconocido prestigio en cada disciplina artstica y ser designada por la Comisin de Planeacin. 5. La Comisin Tcnica tendr la facultad de solicitar informacin complementaria sobre los proyectos presentados a concurso. 6. La distribucin final de los estmulos ser realizada por la Comisin de Planeacin, de acuerdo con las evaluaciones y sugerencias de la Comisin Tcnica, su fallo ser inapelable. 7. Cuando el proyecto lo requiera, el aspirante deber contar con los permisos correspondientes, tales como derechos de autor, utilizacin de espacios, registro fotogrfico en recintos, acceso a reas naturales protegidas, etc. 8. En lo posible, los proyectos debern generar otros procesos culturales, a mediano y/o largo plazo y/o propiciar algn beneficio a la sociedad. 9. Los beneficiarios seleccionados debern presentar o difundir los resultados de su proyecto, contemplando obligatoriamente un resultado con impacto al interior del Estado. 10. Los aspirantes debern presentar un proyecto especfico de trabajo a desarrollar durante el perodo de diez meses. 11. Para presentar su proyecto, el postulante deber ingresar a la pgina www.vinculaciontemplus.com y registrarse como participantes. Posteriormente, se le enviar un correo electrnico para indicarle el procedimiento a seguir. Es indispensable hacerlo, ya que de no ser as, no podr concluir el trmite. Slo se aceptarn proyectos enviados a travs del sistema PECDA en lnea del 20 de agosto al 05 de octubre de 2012. El programa recomienda registrarse lo antes posible como solicitantes, aunque posteriormente se de la carga paulatina de los archivos correspondientes al proyecto. contina >

En el resto de las disciplinas, los solicitantes quedarn abarcados en la categora de creadores. Bases generales 1. Ser mayor de 18 aos al 31 de diciembre de 2012, originarios del Estado de Puebla o acreditar una residencia mnima de 5 aos para los no oriundos. 2. Presentar un proyecto individual o colectivo, que se desarrolle durante el perodo del estmulo, en un perodo de 10 meses. 3. Todos los proyectos registrados en tiempo y forma sern sometidos a una revisin administrativa a cargo del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla, lo anterior con la finalidad de verificar que los documentos cargados en lnea sean los correctos. En caso de no ser as, el solicitante no participar en el proceso de evaluacin, por lo que es responsabilidad del aspirante realizar el registro adecuado de la informacin. contina >

006

007

proceso de registro

contenido del proyecto

Proceso de registro Para registrar los proyectos en lnea ser necesario requisitar los siguientes apartados, considerando datos actuales y de segura localizacin para seguimiento posterior. La fecha lmite para registro en lnea de proyectos es el 05 de octubre de 2012, a las 17:00 horas. Los proyectos registrados no seleccionados sern eliminados en su totalidad 30 das despus de la publicacin de resultados de la convocatoria, junto con los archivos cargados en el sistema. Primera Seccin: Informacin del solicitante Para registrar su postulacin en lnea deber ingresar al portal http://www.vinculaciontemplus.com, donde realizar un pre-registro, indicando su nombre completo y un correo electrnico, al que se le enviar un link para activar su cuenta de usuario y una contrasea. Para completar el registro, la primera vez que ingrese a la aplicacin, deber colocar sus datos personales, de contacto y una breve semblanza de su trayectoria. Posteriormente, desde el panel de control del sistema, podr visualizar la convocatoria del Estado, en la cual podr solicitar su registro, ingresando la informacin que se detalla en la presente convocatoria. Es responsabilidad de cada postulante realizar el registro completo y adecuado de la totalidad de los documentos solicitados. Segunda Seccin: Informacin del proyecto Deber desarrollar la informacin referente al proyecto con que participa, el cual debe presentar la siguiente estructura: 1. Ttulo. 2. Subttulo (opcional).
contina >

3. Categora 4. Disciplina. 5. Antecedentes. 6. Justificacin. 7. Objetivo general y objetivos especficos. 8. Metas. 9. Descripcin general del proyecto. 10. Cronograma de actividades de marzo a diciembre de 2013. 11. Monto solicitado. 12. Productos finales esperados. 13. Contribucin del proyecto al desarrollo artstico y cultural del Estado. 14. Propuesta de difusin (ciclos de conferencias, exposiciones, mesas redondas, encuentros, videos, talleres, coloquios, etc.). 15. Propuesta de retribucin social (indicando nmero de horas, actividad, requerimientos tcnicos y posible lugar de realizacin). Dicha actividad deber tener como objetivo el beneficio comunitario y deber ser gestionada, organizada y desarrollada de manera gratuita y obligatoria en mutuo acuerdo con el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla. Dichas actividades debern cubrir un periodo de 20 a 40 hrs., de acuerdo con las necesidades de la sede.

contina >

008

009

contenido del proyecto

contenido del proyecto

Tercera Seccin: Listado de documentos El postulante podr cargar sus archivos en el sitio durante el periodo de registro mientras no haya elegido la opcin de finalizar registro. El postulante deber verificar que ha adjuntado de manera correcta los anexos requeridos en esta convocatoria, pues son indispensables para la evaluacin adecuada del proyecto. 1. Acta de nacimiento. 2. Comprobante de residencia (comprobante de estudios recientes, recibos de luz, agua, telfono o documento expedido por la presidencia municipal, que en cualquiera de los casos, haga constar al menos 5 aos de residencia en el Estado para los no oriundos). 3. Identificacin (pasaporte, IFE, FM2, cdula profesional), este documento no se considera como comprobante de residencia. 4. Semblanza curricular. 5. Carta de liberacin (indispensable en caso de haber sido beneficiado anteriormente). 6. Carta de representacin grupal (nicamente para grupos artsticos). El sistema acepta los siguientes formatos: documento: doc, pdf, docx, jpg. imagen: jpg, pdf. Audio: mp3 (hasta 50 megas). video: flv, mp4, avi, mov, mpg, mpeg (hasta 800 megas).

Cuarta Seccin: Listado de anexos No todos los anexos son obligatorios, sin embargo son indispensables para la evaluacin adecuada del proyecto, de acuerdo a la especialidad en que se aplica. 1. Acreditacin de la trayectoria personal y/o grupal. 2. Notas periodsticas. 3. Carta compromiso grupal. 4. Adaptacin y/o traduccin al espaol. 5. Bocetos de diseos. 6. Guin (Produccin escnica). 7. Catlogos de obra. 8. Disco compacto (para Msica, optativo para Otras), con una grabacin musical no menor a 10 minutos, ni mayor de 20 (independientemente del nmero de piezas), que muestre lo ms representativo de su obra. 9. Fotografas (para Artes plsticas y Teatro, optativo para Otras), de diez a quince imgenes a color, que muestren lo ms representativo de su obra. 10. Grabaciones. 11. Guin(es), Teatro, Letras, Artes visuales. 12. Guin(es), Produccin audiovisual (cine). 13. Invitaciones a exposiciones.

contina >

contina >

010

011

contenido del proyecto

restricciones

14. Libretos. 15. Libros (se sugiere que slo sea la portada escaneada). 16. Manuscritos en espaol. 17. Material de apoyo. 18. Material grfico, auditivo o audiovisual. 19. Partituras. 20. Programas de mano. 21. Textos literarios / ejemplar de obra publicada, para Literatura, Traduccin de lenguas indgenas y Publicaciones (optativo para Otras), textos o portadas de libros de su autora, que muestren lo ms representativo de su obra, dentro de la especialidad en que participa. 22. Relacin de equipo con que se cuenta (produccin audiovisual). 23. Video, para Danza, Teatro y Medios audiovisuales (optativo para Otras), material videogrfico de no ms de 15 minutos de duracin, con las obras ms representativas de su produccin. 24. Carta de sesin de derechos (en caso de trabajar con obras de otros autores). 25. Carta / permiso de instituciones donde se desarrollar el proyecto / presentaciones en espacios. 26. Carta de aceptacin de realizadores (Produccin escnica). 27. Ficha bibliogrfica de obra..

1. En ningn caso se podrn presentar proyectos en ms de una categora y/o disciplina. 2. Este Programa no apoya proyectos ya realizados, ni tampoco aquellos cuyo inicio sea anterior a la publicacin de los resultados. 3. Los postulantes que se encuentren concursando simultneamente en otras convocatorias del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes o del Consejo Estatal para la Cultural y las Artes de Puebla, podrn participar; no obstante, en caso de verse beneficiados en ambas convocatorias, debern renunciar a alguno de los estmulos con el fin de beneficiar a un mayor nmero de creadores. 4. No podrn participar en la Convocatoria: a) Quienes hayan incumplido su compromiso en alguna de las emisiones anteriores del Programa de Estmulo a la Creacin y Desarrollo Artstico de Puebla. b) Quienes estn recibiendo apoyo proveniente de algn otro programa del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes y/o del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, aunque se trate de proyectos diferentes. c) Quienes hayan sido beneficiarios en la emisin inmediata anterior y aquellos que hayan recibido el estmulo en tres ocasiones anteriores en cualquier convocatoria del PECDA a nivel nacional. En el caso de grupos artsticos, ser importante considerar que an con representante diferente no podrn beneficiarse en ms de tres ocasiones. d) Funcionarios pblicos de las instancias convocantes, que tengan nivel de Jefe de Departamento a niveles superiores, as como los miembros de la Comisin de Planeacin o de la Comisin Tcnica. En caso de exfuncionarios de mandos medios y superiores de las dependencias participantes, debern esperar al menos 24 meses luego de separarse del cargo para poder presentar una solicitud.

012

013

categora
creadores e intrpretes jvenes

categora
creadores e intrpretes mayores de 30 aos
Se ofrecen hasta 12 (doce) estmulos econmicos a proyectos individuales, de los cuales se otorgarn 6 (seis) para creadores y 6 (seis) para intrpretes por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos, 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. Los estmulos se otorgarn a las propuestas ms relevantes en las siguientes disciplinas artsticas: Artes plsticas Danza Letras Los candidatos debern: Medios audiovisuales Msica Teatro

Se ofrecen hasta 20 (veinte) estmulos econmicos a proyectos individuales, de los cuales se otorgarn 10 (diez) para creadores y 10 (diez) para intrpretes, por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos, 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. Los estmulos se otorgarn a las propuestas ms relevantes en las siguientes disciplinas artsticas: Artes plsticas Danza Letras Los candidatos debern: Medios audiovisuales Msica Teatro

1. Ser mayores de 30 aos al 31 de diciembre de 2012. 1. Ser mayores de 18 y menores de 30 aos, al 31 de diciembre de 2012. 2. Haber desarrollado trabajos de creacin y/o interpretacin en la disciplina artstica que postula durante 2 aos, de manera consistente y presentar muestras de ello en su Curriculum Vitae, as como en fotografas, videos o textos, de acuerdo a la disciplina. 2. Haber desarrollado trabajos de creacin en la disciplina artstica que postula durante 5 aos, de manera consistente y presentar muestras de ello en su Curriculum Vitae, as como en fotografas, videos o textos, de acuerdo a la disciplina.

Elia, insegura de su voz, indica que debe ser leda con recelo se desliza en un viaje cansado, perturbado e imaginativo (a Elia le gusta soar); tras ella un poeta joven la seduce, la suea y la asecha pero el poeta no sabe que a los soadores no les gusta ser soados.

beneficiaria 2012 creadores jvenes letras princesa hernndez muoz

beneficiaria 2012 creadores jvenes teatro ana lucero lpez troncoso

beneficiario 2012 creadores mayores de 30 aos medios audiovisuales ivn macuil priego

beneficiario 2012 creadores mayores de 30 aos msica ricardo ramrez durn

014

015

categora
creadores e intrpretes con trayectoria
Se ofrecen hasta 7 (siete) estmulos a proyectos individuales, de los cuales de otorgarn 4 (cuatro) para creadores y 3 (tres) para intrpretes, por un monto mensual de $7,000.00 (siete mil pesos, 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. La asignacin de estmulos a creadores o intrpretes ser designada por la Comisin Tcnica, considerando, ya sea un creador o un intrprete por disciplina para los casos de msica, teatro y danza. Los estmulos se otorgarn a las propuestas ms relevantes en las siguientes disciplinas artsticas: Artes plsticas Danza Letras Los candidatos debern: 1. Ser mayores de 35 aos al 31 de diciembre de 2012. 2. Haber realizado trabajos de creacin y/o interpretacin en la disciplina artstica que postula con una trayectoria continua y demostrable, no menor a 15 aos de manera profesional. 3. Demostrar en el Currculum Vitae la participacin en eventos de prestigio a nivel estatal, nacional y/o internacional. 4. Acreditar reconocimientos a su creacin artstica (premios, reseas, crticas, becas, apoyos, invitaciones, distinciones, etc.). Artes plsticas. Anexar constancia de un mnimo de 4 exposiciones individuales y 5 exposiciones colectivas en espacios, festivales y/o eventos de reconocido prestigio. Danza. Anexar registros de no menos de 8 obras distintas, con una duracin mnima de 10 minutos y mxima de 20 minutos, as como 10 programas de mano que incluyan coreografas y montajes. Letras. Anexar un mnimo de 3 libros de su total autora, publicados en editoriales reconocidas. Considerar portadas o textos en formatos pdf.
contina >

categora
creadores e intrpretes con trayectoria
Medios audiovisuales. Anexar material videogrfico de no ms de 15 minutos de duracin, con la obra ms representativa de su produccin, en formatos avi mov y/o constancias de un mnimo de 4 exposiciones individuales y 5 exposiciones colectivas en espacios, festivales y/o eventos de reconocido prestigio. Msica. Anexar grabaciones en formato digital con obras de su autora, con duracin mnima de 10 minutos y mxima de 15 minutos, adems un mnimo de 5 programas de mano de conciertos, recitales u otros eventos, donde se hayan ejecutado sus obras. Presentar en registro digital un mnimo de 3 presentaciones y discografa. Teatro. Anexar una grabacin en formato digital de por lo menos 5 presentaciones con una duracin mnima de 10 minutos y mxima de 20 minutos y 10 programas de mano distintos.

Medios audiovisuales Msica Teatro

Uno deja que todo nos penetre, la lengua zurda y la mullida hostia, el azoro ante el ser y ante la lluvia, el disparo, la fuerza, la utopa, la crislida virgen de la muerte.

beneficiario 2012 creadores con trayectoria literatura enrique de jess pimentel garibay

beneficiario 2012 intrpretes con trayectoria msica manuel felipe espins valds

016

017

categora
grupos artsticos

categora
publicaciones

Con la finalidad de fomentar el desarrollo de agrupaciones en Artes escnicas, el Programa ofrece hasta 3 (tres) estmulos a proyectos colectivos, para la produccin y/o difusin del trabajo del grupo, hasta por $50,000.00 (cincuenta mil pesos, 00/100 m.n., otorgados en tres ministraciones) a cada grupo. Los estmulos se otorgarn a las propuestas ms relevantes en las siguientes disciplinas: Danza Teatro Msica

Con la finalidad de fomentar el desarrollo artstico individual o colectivo en nuestro Estado, se ofrecen hasta 2 (dos) estmulos a proyectos para la produccin, difusin o publicacin de obra indita terminada, hasta por $50,000.00 (cincuenta mil pesos, 00/100 m.n., otorgados en dos ministraciones), a las propuestas ms relevantes en las siguientes disciplinas: Letras Artes visuales

(Debido a que los recursos son limitados, en esta emisin de la convocatoria slo participarn las disciplinas mencionadas). Los grupos o compaas debern: 1. Ser agrupaciones que comprueben un mnimo de 2 aos de haberse constituido y mantener actividad continua. 2. La mayora de los integrantes debern ser originarios del Estado de Puebla o residentes en l, por un mnimo de 5 aos. 3. Para la presentacin de proyectos, se deber nombrar un representante del grupo, quien ser responsable del proyecto, previa aprobacin por escrito de todos sus integrantes. 4. En caso de separacin del titular o desintegracin del grupo una vez otorgado el apoyo, se deber notificar por escrito a la Comisin de Planeacin la razn de su separacin y designar un nuevo responsable, quien asumir los compromisos de su antecesor. En este caso, la Comisin de Planeacin se reserva el derecho de mantener el apoyo econmico. 5. Incluir un calendario de presentaciones artsticas.

(Debido a que los recursos son limitados, en esta emisin de la convocatoria slo participarn las disciplinas de letras y artes visuales). Letras: 1. Edicin de libros en cualquier gnero literario. 2. Ser autor de una obra de entre 80 y 140 cuartillas, que permanezca indita y se encuentre en condiciones de ser editada (debidamente capturada en formato digital, paginada, revisada, con diseo editorial, etc.). contina >

beneficiario 2012 grupos artsticos teatro pablo ismael moreno viveros

beneficiario 2012 publicaciones msica leonardo fernndez gayosso

018

019

categora
publicaciones

categora
promocin cultural

3. Incluir una descripcin detallada de la obra, acompaada de un dummy, boceto editorial, story board, maqueta o guin, segn sea el caso. 4. Los beneficiarios conservarn los derechos de autor y destinarn el 15% de la edicin para la difusin institucional. 5. Si el costo de la edicin rebasa la cantidad ofrecida por este programa, deber incluirse una carta compromiso de otra institucin o particular cofinanciante solidario. Artes visuales: 1. Edicin de catlogo digital e impreso, acompaado de un dvd con salida multimedia y la creacin de un sitio web, contemplando 30 obras como mnimo. 2. De autora propia, indita y concluida, en condiciones de ser editada y/o producida. 3. Incluir una descripcin detallada de la obra, acompaada de un dummy, boceto editorial, story board, maqueta o guin, segn sea el caso. 4. Los beneficiarios conservarn los derechos de autor y destinarn el 15% de la edicin para la difusin institucional. 5. Si el costo de la edicin rebasa la cantidad ofrecida por este programa, deber incluirse una carta compromiso de otra institucin o particular cofinanciante solidario.

Con la finalidad de favorecer la accin de diferentes agentes pblicos, privados y sociales que intervienen constantemente en la articulacin de proyectos de desarrollo artstico, de fomento cultural o instrumentacin de polticas culturales en nuestro Estado, se ofrecen hasta 7 (siete) estmulos a proyectos individuales, por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos, 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. Los estmulos se otorgarn a los proyectos ms relevantes de divulgacin cultural, empresas culturales, periodismo cultural y formacin de pblicos, que desarrollen estrategias factibles de dilogo con la comunidad artstica e innovaciones artsticas y culturales en nuestro Estado. Los candidatos debern: 1. Demostrar en su Currculum Vitae, al menos dos aos de trabajo constante en el tema que pretende desarrollar. 2. Presentar un proyecto creativo y original, orientado al dilogo con la comunidad artstica en cualquier mbito cultural. 3. Adjuntar al menos 5 fotografas que reflejen el espacio y/o el pblico relacionado con el proyecto.

beneficiaria 2012 promocin cultural eva nelida carballo pardo

beneficiaria 2012 promocin cultural mara cecilia chico aco

020

021

categora
arte urbano

categora
literatura en lengua indgena

Con el propsito de fomentar las diversas expresiones del arte urbano, se ofrecen hasta 3 (tres) estmulos, a proyectos individuales o colectivos, por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos, 00/100 m.n.) cada uno, durante 10 meses. Los estmulos se otorgarn a las propuestas ms relevantes, en cualquier expresin del arte urbano. Los candidatos debern:

Con la finalidad de preservar la tradicin oral y el universo simblico de los pueblos indgenas del Estado de Puebla, as como fortalecer la labor de aquellos escritores que se dedican a la difcil labor de la traduccin literaria, este programa ofrece hasta 2 (dos) estmulos a los proyectos individuales ms relevantes, por un monto mensual de $4,000.00 (cuatro mil pesos, 00/100 m.n.), durante 10 meses. Los candidatos debern:

1. Presentar un proyecto original, en cualquier disciplina, vinculado al arte urbano. 2. Demostrar al menos dos aos de trabajo constante en el tema, a travs de los medios que considere idneos. 3. Adjuntar al menos 5 fotografas que reflejen el espacio y/o el pblico relacionado con el proyecto.

1. Hablar, escribir o expresarse correctamente en alguna de las lenguas indgenas representativas de nuestro Estado. 2. Presentar un proyecto (en espaol) cuyo resultado final deber ser un registro no menor a 40 (cuarenta) cuartillas o equivalente, de creacin literaria o traduccin de alguna lengua originaria al espaol o viceversa. 3. Los proyectos podrn inscribirse en cualquiera de las siguientes disciplinas, con tema libre: poesa, cuento, novela, ensayo, dramaturgia, crnica, guin radiofnico, cinematogrfico o documental, narracin oral, teatro y discursos ceremoniales.

La serpiente boa se traga su presa, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digestin.

Juki luuwa tantuminika xqottwama xtaxkaw niitu tsaqama. Nalh tunkun lay tatsuwajiy chu xlimaqwa lhtatay mpi aqchaxan papa maqapalay xtawa lata kililaqxqatiy.

beneficiario 2012 arte urbano ricardo de la rosa zayarzbal

beneficiario 2012 traduccin pedro prez luna

022

023

registro de proyectos y criterios de evaluacin

informacin general

El registro de proyectos se podr realizar en la pgina www.vinculaciontemplus.com del 20 de agosto al 05 de octubre de 2012, hasta las 17:00 horas. Todos los proyectos que cuenten con un porcentaje menor al 100% no podrn participar en la convocatoria. Los que queden correctamente registrados tendrn que verificar que los documentos cargados sean los correctos y se visualicen de manera legible en el sistema, antes de cerrar su expediente. Asimismo, es importante recordar que de manera automtica los expedientes quedarn cerrados en la hora sealada, sin importar el porcentaje de avance en el proyecto registrado. Los criterios para la evaluacin sern los siguientes: 1. Valoracin general del proyecto (creatividad, originalidad y pertinencia). 2. Calidad de los lenguajes y contenidos artsticos. 3. Contribucin al desarrollo artstico individual o colectivo. 4. Manejo tcnico de la disciplina. 5. Impacto social del proyecto. El Jurado dictaminador y la Comisin de Planeacin podrn declarar desierta cualquiera de las categoras o transferir los estmulos de una categora o disciplina a otra.

1. En todos los casos, los artistas conservarn derechos autorales sobre su obra, comprometindose, en caso de publicacin o difusin del producto de su proyecto, a otorgar los crditos correspondientes al Programa de Estmulo a la Creacin y al Desarrollo Artstico, al Consejo Estatal para la Cultura y las Artes Puebla y al Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. 2. Todos los beneficiarios debern presentar bimestralmente un informe del avance del proyecto, avalado por el tutor correspondiente. Estos informes sern presentados en lnea de acuerdo al calendario establecido, y debern contener anexos que ilustren el trabajo realizado en el periodo que reporta. En caso de incumplimiento, se podr suspender temporalmente el estmulo mientras no justifique la situacin. De persistir la falta, la Comisin de Planeacin est facultada para retirar el estmulo de manera definitiva. La categora de Creadores con Trayectoria, est exenta de esta tutora, pero deber entregar los informes. 3. Los tutores sern designados por la Comisin de Planeacin. 4. Cualquier modificacin al proyecto durante su desarrollo podr ser autorizado por la Comisin de Planeacin, previa validacin del tutor correspondiente. 5. No es posible otorgar incrementos econmicos ni de tiempo, para concluir los proyectos. 6. Quienes resulten seleccionados firmarn una carta compromiso con el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla en el que se precisan las obligaciones de ambas partes, referentes al suministro de los recursos econmicos, al desarrollo del proyecto, la presentacin de los informes y las acciones de retribucin social que se desarrollarn.

contina >

024

025

informacin general

7. Queda a disposicin de los aspirantes una gua para elaboracin de proyectos, misma que podrn solicitar al correo electrnico: pecdapuebla@gmail.com 8. Los resultados sern publicados el da 11 de diciembre de 2012 en la siguiente pgina electrnica: www.vinculaciontemplus.com 9. La entrega de estmulos y realizacin de los proyectos, se realizar a partir de marzo de 2013. 10. Los proyectos que sean descalificados o resulten no seleccionados, sern eliminados del sistema en su totalidad 30 das despus de la publicacin de resultados. 11. Los casos no previstos en esta convocatoria sern resueltos en su oportunidad por la Comisin de Planeacin. 12. Para mayor informacin, dirigirse a: Programa de Estmulo a la Creacin y al Desarrollo Artstico de Puebla 3 oriente 209, Centro Histrico Puebla, Pue., C. P 72000 . tel. (222) 777 25 60 y 61

Atentamente: la Comisin de Planeacin

Consejo Estatal para la Cultura y las Artes Jos Sal Jurez Vega Citlalin Lpez Rodrguez

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Antonio Crestani Luis Alberto Lechuga Zurita

Representantes de la comunidad artstica en Puebla Alberto Ibez Cerda Elvira del Roco Ruiz Vivanco Luis Gerardo Molina Gonzlez Hctor Ruiz Escobar Jos Antonio Meyer Rodrguez Miguel ngel Prez Maldonado Patricia Luca Estay Reyno Ricardo Tllez Girn Lpez

026

027

beneficiarios 2012

beneficiarios 2012

creadores jvenes

ngel Froiln Flores Martnez Sal Ignacio Lpez Pereyra Christian Galicia Muoz de Cote Berenice Olmedo Pea Manuel Alejandro Cruz Rodrguez Lourdes Roth Lpez Vernica Mariana Corts lvarez Princesa Hernndez Muoz Samuel Espinosa Mmox Yussel Medel Dardn Benito Federico Chilin Herrera Jana Levi rcega Gutirrez Adriana Durn Guerrero Jos Luis Rodrguez Snchez Ana Lucero Lpez Troncoso Jazmn Maldonado Moreno Mnica Muoz Cid Daniela Sols Gutirrez Karla Janet Leyva Leal Mayra Gracida Lome lvaro Sols Castillo Mara Alejandra Domnguez Snchez Ivn Ruiz Garca Ivn Macuil Priego Jos Eduardo Bravo Macas Ricardo Ramrez Durn Shaila Toledo Balderas Heriberto Cano Mndez Enrique de Jess Pimentel Garibay Carlo Roberto Corea Pacheco David Ramrez Vzquez Juan Gaspar Hernndez

intrpretes jvenes

ngela Ins Garca Marcos Atenas Arroyo Aldana Abraham Parra Armburo Vctor Vzquez Hernndez Elizabeth Cortez Ortiz Josu Amador Valdez Jos Mauricio Montes Amors Denisse Crdenas Landeros Manuel Felipe Espins Valds Mara Elena Santos Serrano Pablo Ismael Moreno Viveros Leonardo Fernndez Gayosso Mara Cecilia Chico Aco Ivette Irene Snchez Arroyo Mara de Lourdes Gil Gil Elvia Chaparro Prez Carrillo Eva Nelida Carballo Pardo Samantha Hiroyuki Zarate Soriano Ricardo de la Rosa Zayarzbal Itzell Snchez Martnez David Fragoso Bravo Pedro Garca Hernndez Manuel Espinosa Sainos

intrpretes mayores de 30 aos intrpretes con trayectoria

grupos artsticos

publicaciones promocin cultural

creadores mayores de 30 aos

arte urbano

traduccin creadores con trayectoria

028

029

beneficiarios 2012

beneficiarios 2012

CHJON TJE-E pasea impaciente ante la entrada a la cueva. Se detiene y mira al horizonte. Nada. Sigue caminando. De nuevo se detiene. Su paciencia se ha agotado. Se queda unos segundos dudando y finalmente comienza a descender por el sendero.

Cuando las olas chocaban entre s, en la superficie se creaba un conjunto tornadizo de burbujas: en cada nuevo impacto, stas adquiran formas veleidosas.

beneficiaria 2012 creadores mayores de 30 aos danza mayra gracida lome

beneficiario 2012 creadores mayores de 30 aos medios audiovisuales jos eduardo bravo macas

beneficiaria 2012 creadores mayores de 30 aos artes plsticas mnica muoz cid

beneficiario 2012 creadores mayores de 30 aos literatura ivn ruz garca

beneficiaria 2012 creadores jvenes teatro jazmin maldonado moreno

beneficiaria 2012 intrpretes jvenes teatro elizabeth cortez ortiz

beneficiaria 2012 jvenes creadores artes visuales berenice olmedo pea

beneficiaria 2012 creadores jvenes danza vernica mariana corts lvarez

beneficiaria 2012 creadores mayores de 30 aos artes plsticas karla janet leyva leal

beneficiario 2012 creadores con trayectoria msica juan gaspar hernndez

beneficiario 2012 creadores jvenes artes plsticas ngel froiln flores martnez

beneficiaria 2012 creadores mayores de 30 aos artes plsticas daniela sols gutirrez

030

031

Los recursos de este Programa son limitados y la aceptacin o rechazo de proyectos no prejuzga su valor o importancia. Este Programa es de carcter pblico, no es patrocinado ni promovido por partido poltico alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Est prohibido su uso con fines polticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este Programa deber ser denunciado y sancionado de acuerdo con la Ley aplicable y la autoridad competente.

032

CONSEJO ESTATAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES DE PUEBLA

ACCIONES QUE TRANSFORMAN

PUEBLA
GOBIERNO DE