lr l*tfr -iwE

rlttlz

v
\P.,

NA

$
fl/^ffi1 It li {.
t,i JI r#i it

, ___-____.-_

W =fu6

Copyright O 2009, Disney Enterprises,

Toate drepturi le rezervate.

lnc.

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rominiei

Titlul original: Little Mermaid Titlul in limba romanS:

Mica Siren5

Mica Sirena / rc.l.' Alcxitrr.L'u Trifiri. Bucrrrcsti : Egm..,rrt Rominiir, ltl09 ISBN 97.\-606-t l9- 18(r-0 I. Trifoi,
.A.lcxirn,.lrLr (r'c.1. )

Editura Adev6rul Holding Director general: Rdzvan Corneteanu Director executiv: loana Voicu Project manager: Daniel Eberhat Comenzi la: www.adevarul.rolcarte
ca

rtecopii@adeva ru l. ro
Te l. : 021 .407 .7

Redactor:FlexandruTrif ol-l Tipdrit la Castelli Bolis, ltalia, 2009 Publicat de Editura Adevdrul Holding in colaborare cu Egmont Romania

6.38;

8l

1.1 I
5

(Zi)-el-l-+: I lt.t

021.407 .76.51; Fax: 021 .407 .76.42

rril7.

Adresa: Str. Fabrica de Glucozd nr.21, BucureSti, sector 2

Ero o zi de sdrbdtoore. Dincolo de volurile inspumote, toote vietuitoorele oddncurilor se. indreptou grdbite spre costelul lui Triion, reqele mdrilor si oceonelor. Regele Triton isi invitose tofi supugii lo un more co-ncert. Fiicele sole, incd"ntdtoor"l" ,ir"n", urmou sd cdnte si sa Jons"r" intr-un fostuos bolet subocvotic, ior crobul Sebostion, morele moestru de ceremonii. si diriiorul concerfelor regole, se pregdteo sd conducd orchestro din oddncuri. Toti osteptou cu nerdbdore semnolul de ?nceput. Si totu;i, cinevo lipseo de lo roi"o ceremonie...

_..:.4.

r",.

.F

-_:-.'.

i
"a

:
"'\;t'

,-,
-,- *dr. .:i

;t-f^ t \ay

t -' ,t:-

-*r- )

t'' t j_ :::--l: i_:'_-' \

f .{

/\

!
/

- Unde e Ariel? tun6 Triton. E otrocfio spectocolului!

Triton si tofi invifofii sdi o;teptou moi oles momentul in core fiico fovoritd o regelui, Prinfeso Ariel, Mico'Siren6, urmo sd-i incdnte, pentru cd eo oveo ceo moi frumoosd voce ouzitd vreodotd in intreg regotul.' - Fdrd Ariel, concertul meu vo fi un esect su$inJ el.

',;'.,.:.' ;.

,..,i:i,ii:iilil'..t

Lo more depdrtore de polot, Ariel, sireno core iccrnoi implinise;oispreze&ffi cerceto cu otenfie oddncul, insofitd de credinciosul ei prielen, pegtigorul Fcbi$$;;: -,' '

crezi cd e bine ce focem? intrebd timid Fobius. Totdl t6u ne-o interzil sd ne oventurdm pe epove... _ ,, :::i::r.'r:'li:: - O, Fobius, fricosule! Vino odot6! ii strigd Ariel si o lud inointe, mult preq ' curioqs6 co sd moi io in seom6 temerile pii'etenului , ' ,' Ariel gdsi fel de fel de comori - Ce moi e gi osto? intrebd Fobius curios. Nu moi vdzuse o furculitd! Dor nici Ariel nu stio! - Hoi s6-l intreb6m pe Scuttle! Bdtrdnul pescdiug stie de toote, spuse Ariel gi-gi stregurd furculilo ?n genful6.

- Ariel,

- Uite, o corobie!

batu'Ariel'din polme. 56 mergem!

',

:r,i,',

ciudote

sAu.

}
i,

l
I

#'

:li
1i!: .1 .'.-"-l ';-, ':1*{ :i :,

'i'*i

.i

i .l\ i'.1

:'l,lii.t
i

t,l ,l 'j :r,l,ii.:.

;-,;
: :,'

',
.

a,

t.'

f{l''c
't#;#

'JCrtti

xi$*

ir#

ft

".: ",,...,
.: j,, ,:I,i " :

.' : ::':: "::.| .

';'i;'' : l

r ;,"i' :.- .':i'.'i i r':,itjlj,

Ariel si Fobius iesir6 lo mql co sd il intrebe pe Scuttle cum se numeo ocel obiect ciudot. Pesc6rugul se gdndi un moment, com incurcot... Door nu erq sd le spun6 c6 nici el nu rioi v6zuse o9o o ciuddlenie! - Pdi... Pdi... oomenii isi treceou ocestobiect prin pdrco sd gi-l oronieze! le spuse el celor doi'core il priveou c, ochii lorg deschigi.' - Chior o9o, Scuttle? intrebd Ariel uimit6. - Pe onooreo meo de pescdrug! spuse Scuttle. - Pe gogomdnio to de pescdrug, moi degrob6, fdcu Fobius sceptic. Hoi ocos6, Ariel!

ru

tt

i'

Se cufundord din nou in voluri 9i pornird spre polot. in ocest timp, in ceololtd porte o oceonului, Ursulo, Vrdiitooreo Mdrii, ?i priveo prin globul s6u de cristol. Pldnuiq sd se rdzbune pe Triton, core o olungose din regot. Brusc, Ariel i9i ominti de concert! - Ce md foc? Cred cd toto e supdrot foc! gopti eo.

Ariel oveo dreptote - Triton ero negru de supdrore. igi certd fiico, sub privirile oprobotoore ole lui Sebostioni. - Te-om ogteptot s6 ne cdnfi, sfrigd Triton, concertul nu o moi ovut niciun hoz t6r6 tine!

Si stiu cine este cel oi fn.iicot sd focd ocest lucru ! Do?! Cine, Preo-Mdrite? ?ntrebA \ Sebostion slugornic. Md uit in clipo osto lo In el ! spuse Triton, tintuindu-l cu privireo pe Sebqstion. Preo bine, Moiestote! incuvi infd Sebostion fAra preo mqre trogere de inim6.

/ /

este ocolo!

. -. Hm, !n lo9 sd m.erg lo Acodemio de Muzic6, trebuie sd o foc pe dddoco! bombdni el. Ariel visq cu ochii deschigi si ii m6rturiseo prietenului ei: - Fobius, o9 do orice sA ioi trdi in lumeo oomenilor, sd vdd cum
Tocmoi otunci, cevo de lo suprofofo opei ii otrose fefei otentio. - Uite, o corobie! zise eo, recunoscdnd de ?ndotd ocel obiect, fdcut de mdno oomenilor. - ,Ariel,.nu te duce! strigd Sebostion, iegind de dup6 stdnc6, ?n timp ce 'iel Fobius inotou qp." corobie. 9i $tii door ce o spus totdl t6u. fermecotd oomenii cqre cdntou
a

sr I

ei tdndrului chipeg

in ocel moment, se isc6 o furtund n6prosnic6. Corobio fu zgdltaita din toote ?ncheieturile si tros6 tot moi deoorte in loro. V6ntul suiero omenintdtor; futgeiele despicou cerul. Lonsor6 o"borcd lo'opd si s6rir6 cu tofii in eo, in timp ce corobio se scufundo. Un vol urios mdturd punteo, tdrdndu-l pe Eric in oddncurile involburote. Ariel se ovdntd de indot6 pe sub volurile inspumote pentru o-l solvo pe chipegul prinf. Reu;i s6-l prindd 9i s6-l duc6 lo fdrm.

.,':i[iiffiryre**

Ariel se oplecd peste Eric, rugdndu-se sd nu fi p6fit nimic. Fii linistitd, ,Ariel, ii spuse Scuttle plil de importonfd, tuono pulsul ipuse DcuTTle ptr!'t oe lmporTqhTo, ludnd putsut v tdndrului print. Hm, do, o so-sl r evin6, fArA discufie, o ?nghitit doqr cqm
multA op6. Ariel nu-si moi pufeo luo- privireo de lo incdntdtorul prinf! Se indrdgosluo prinf! lu;li tise de el! incepu sd cdnte fericitd, ior voceo ei minunoiA .A rdsund pdnd deporte. Eric i9i reveneo incetisor, o9o cd Ariel trebui sd se oscundd in ope, inointe co el s6-gi deo seomo c6 ero siren6. Cdnd isi reveni, Eric nu-9i moi ominti decdt c6 ouzise o voce deosebit de frumoosd.

r8

,/i-

19

l-.. 'r

^-:

Ascungi

in opropiere, Ariel, Fobius, Sebostion si Scuttle vdzurd

cum

prinful, oiutot de unul dinr" prietenii sdi, se indepdrto govdind spre polot. Numoi Mox ii simtise pe cei potru prieteni. ?i simtise - Oore o s6-l moi'vdJ ur"odtt6? suspind Ariel, in timp ce Eric dispdreo duod un deol. pd Ariel ero indrdgostitd p6nd peste cop. Nu se puteo gdndi lo nimic oltcevo, decdt cum or puteo sd il moi ?ntdlneoscd pe prinlul ei.

it

,i
I

-i'-

ln ocest tiffip, Regele Triton oiunse lo pestero in core igi oscundeo Ariel comorile ei prefioose. - Nu ti-om spus sd stoi deporte de oomeni? tund regele. Ariel se oscunse infricogotd in spotele stotuii lui Eric, pe core Fobius o solvose de drogul fetei. r\u rnTereg ot pu[uT lrece pesle - Nu inteleg cum oi putut trece peste do rintele mele! continud Triton furios. - il iubes.,"tot6! Trebuio sd-l tdkez! Clocotind de furie, Triton igi indreptd tridentul spre comorile lui Ariel gi le prefdcu in 16nddri... Chior;i stotuio lui Eric! - Ti-om spus sd nu te ovdnfi in lumeo oomenilor! Nu vreou sd oi nicio. legdtur6 cu ei! moi spuse el 9i iqi degrobd din pegterd, ^/ involbriand opo de irt inipreiur.

l-"rrr-.* X.rr---

Dor cine se nimeri sd treocd pe ocolo, tocmoi cdnd Ariel pldngeo de momo focului?! Cele doud mrene, servitoorele credincioose ole Ursulei, necrutdtooreo Vr6iitoore o Mdrii. Prin ochii lor oposi, Ursulo vedeo tot ce ,'^ I intdmplo ^ oddncuri. Ele o odemenird pe fotd spre barlogul Ursulei, ?n se ^ core o ogtepto cu nerdbdore.

tentotiei si semnd. voceq tn te sdrutd in meo Pe

lt

Cu iu lud v
scorc

fulgerului, Ursulo ii ;o inehise intr-o ore si-o otdrnd

r
:sl

TL
s,

i\ i

t
6

s i*

peg
:t

{n

Vrdiile Ursulei incepur6 s6-;i focd efectul osupro lui Ariel. intr-o clip6, Mico Sirend se tronsformd intr-o preofrumoosd p6mdnteonc6! Fdrd coodo ei de siren6, foto incepu sd se scufunde in oceon. Sebostion 9i Fobius se repezir6 9i o solvor6, ducdnd-o repede lo f6rm. Aiunsd lo mol, Ariel nu moi conteneq sd-9i odmire picioorele, ocele odevdrote minuni omenesti, 9i nici nu observd cd se ofio chior in fofo costelului lui Eric. ,,Acum pot sd stou ?n picioore, pe picioorele-mele, si pot sd ies in intdmpinoreo drogului meu Eric!" i;i spuse eo tericitd.

,{q&&
l.'r

r*

''t:,.'r,
la.

Sq

%%

.rd

,/ '/ ,ll

lt /.
r.:

-"*'--Q

Iii

*;

i5,,,*,.,{e

@rr
i

-r.--""'it'ar.i

.T

.it

'"'O"O'' .i.'*

,:t'

,ij'f

Deodotd, printul, core se plimbo pe fdrm cu cdfelul sdu, Mox, o observd pe Ariel ;i se opropie de eo. - Sper 9d nu te-o speriot Mox! ii spuse el. Eric or fi dorit otdt de mult co necunoscuto s6 se dovedeoscd o fi foto cu voceo oceeo dumnezeioscd! Dor Ariel nu puteo decdt sd ii zdmbeosc6 si sd incline copul. ,,Nu., nu e eo", isi spuse prinpl intristot. ,,Foto osto nici mdcor nu poote sd vorbeoscd! Ce p6cot! N-om s-o moi gdsesc niciodotd pe oleoso meol" Dor, fiind foorte bun lo suflet, o invitdpe Ariel, .or" pdr"o otdt de neoiutorotd, sd steo lo polotul lui.

\{
\ri

l--

.-

Ariel se imbAie gi primi o rochie incdntdtoora, cu core cobori lo mosd. Eric o prezentd lui
Lo polot,

Grimsby , credinciosul sdu concel er, sperdnd cd el o vo tla."o tot otdt de mult. Ardio'splendid nouo ei rochie! Ah , Eric , vnde oi gdsit foto osto incdntdtoo re? intrebA Grimsby pldcut surprins. Grimsby se tot intrebo ce se intdmplose cu voceo fetei .-,,Ciudot!" i;i spuse el in borba gi ero goto-goto sd ?nfigd furculito in Sebostiqn. BietuJ crob de-obio reusi sd scopg cu viofd si frgi spre Ariel. Dorind sd focd o irpresie bund, Ariel incepu sd se pieptene cu furculilo, ogo cum o invdfose Scuttle. Eric se distrd pe seqmo ocestei mici ciudAtenii o fetei .

in e

si fl

'.1

'--t1.

-"'T?'
l

t _.._.*-rl

'.
I
I

t! i\ '.\
(

r''

\
j
I

\l
,f

<4'\ r.,r9q
-.

.: |

.! =i-

.f

'!+

.a

tf

.{

/ V f
t

If

jt

fE $q qq
R.\

it .:! $

it
4l

;t tt

I
i ii b

1.a llF

'' '.# 'v

'.' . 'E .a .d 't t ' !.rt:.g a I

d#p

j *3-

.*

\\
,{ "{
i

'g il

Eric o lud pe Ariel lo plimbore cu borco pe loc. Fobius, Sebostion si Scuttle se tinequ dupd ei! Eric ero qqto sd se indr6qosteoscd de Ariel. Toote vietdtile din loc se odunoserd iriiurul bdrcii gi os."teptou cu rdsufloreo tdiotd co prinful s-o sdrute pe Ariel. ,,'Grdbegte-te, Eric, sdrut-o! Nu moi e vreme!" or fi vrut ei s6 spun6. Timpul treceo iute gi viofo lui Ariel printre oomeni se opropio de sfdrrit... Ursulo nu stdteo nici'eo degeobo! ii urmdrise ofentd pe cei doi prin ochii mrenelor si vedeo cu ingriiorore cd printul se opropio tot moi mult de

A douo zi,

'

Ariel. Deodot6,'nesuferitele #ene opdrurd din odancuri si izbird borco. Vroio dispdru, ior cei doi tineri se prdvdlird in op6.
32

i'f'

N.'

f
P

;t

33

Ji
.N
il ,r",
;:

9\

it

Ero goto-goto sd se intdmple! zise Ursulo cu ciudo. Preo sunt fericiti ?rpreund! Trebuie sd foc cevo! 9i se prefdcu ?ntr-o fotd frumoosd, pe nume Vonesso! Aso sq-t Asq o sd-i sucesc mtnilte tdndrului orint! hohotii eo rdutdcioosd mintile Tonorutut pnnl looso. Cu infAtisoreo osto si cu voceo lui Ari"l'. ori , printul n-o sd-mi pootd rezisto!'Ho, ho, ho!

ffi*

j!
J

ln oceo seord, Vonesso se plimb6 prin fofo polotului si incepu sd cdnte cu voceo lui Ariel. Eric o osculto co vrdiit din bolconul polotului. - Ah, voceo oceeo! Sunt sigur cd osto e foto core m-o solvot! spuse el gi se repezi spre Vonesso. Agteoptd-ffid, drogosteo meo! A douo zi, Scuttle ?i oduse lui Ariel vesteo reo: printul se c6s6toreo cu Vonesso!
36

Lo bordul corobiei pe core urmou s6 se cdsdtoreoscd, Ursulo, preschimiln bo td in Vonesso, viitooreo mireos6, se priveo in oglindd gi igi spuneo: V/o - Totul merge co pe roote! in .riAnd, Rriel uo fiin stdfdnireo meo, iror eu voi domni peste $opte M6ri !
a\

'&.

"oq*

\!
.::.';.'.
'' ' 1..

39

0
a
40

De indotd ce oiunserd pe vos, pdsdrile incepurd sd o ciuguleoscd pe Vonesso, ior Scuttle se strdduio sd deschidA scoico in core ero inchisd voceo lui Ariel si s6 i-o deo fetei inopoi. - Oprifi-vd, pdsdri blestemote! lipo Vonesso infuriotd. O s6 vd iumulesc

fulg cu fulg! Eric ero incd sub vroio Vonessei. inointe co Vonesso s6-l pootd sugrumo, Scuttle reugi s6-i smulgd colierul si izbi scoico de punte.

J..,

,iliii
I

il

a.ri

!i '.t

43

Scoico se sfdrdmd in zeci de bucdfele 9i vroio se risipi. Voceo minunotd reveni lo stdpdno ei, umpldnd u6zduhul cu tonurile ei cristoline. - O, Eric, ocum pot sd-fi cdnt din nou, oso cum om fdcut-o moi demult! Eric se trezi din vroid gi se indreptd spre Ariel. - Drogo meo, murmurd el imbrdtisdnd-o. Am stiut mereu cd tu esti oleoso in'imii mele, dor om fost sub'putereo formecelor Vonessei.

tt

'f:

Ho, ho, ho! Preo tdrziu! Cele trei zile s-ou scurs! hohoti Ursulo, privindu-i pe cei doi core se sdrutou pentru primo 0016. Vioto lui Ariel co om s-o sfarsit! Ariel se preschimb6 pe dot6 in siren6, ior Vonesso redeveni hidooso
Ursulo.

"-

U.:

47

Vino cu m ine, preofrumoosd sirend! De-ocum egti ?n pute s reo meo! O sd te duc ?n oddncuri, ocolo unde este locul tdu! harai Ursulo. - Nr, nu se poote! strigd Eric deznAdaiduit, incercdnd sd o opreoscd pe Ursulo. Dor, inointe co Eric sd pootd schilo un gest, Ursulo o trose pe Mico Sirend in oddncuri, p6n6 ce oiunserd lo polot, in fofo tronului lui Triton.

- Lo o porte, vrdiitooreo! strigd Triton

omenintdtor. Nu te grdbi, om un controct semnot de Ariel. A fdcut un tdrg cu mine 9i nimeni nu il poote desfoce! hardi Ursulo. Dor og puteo s-o eliberez, docd... incepu vrdiitooreo sd se tdrguioscd cu Triton , ... md foci regind peste cele $opte Mdri !

50

{
f, s
E

s !J a

ti
,t

:ii

tit

'I

f
..i

: h *
i{

1, J

I
I

.t

Triton nu oveo de oles, fineo mult preo mult lo Ariel. incercd sd distrugd controctul cu tridentul sdu mogic, dor Ursulo ii zise: - Nici chior tu nu poli distruge infelegereo dintre mine si Ariel! Lo suprofofo oceonului, Eric cobordse intr-o borc6, incercdnd sd o scope pe Ariel din gheorele Vrdiitoorei Mdrii. - Am pierduFo o dot6, nu moi vreou s-o pierd ior! strigd el incruntot.

!-\q

\--\
:

54

Cu horponul in mdnd, Eric scruto oddncurile dupd Ursulo si, zdrind-o, il ardrli inspre eo. Rdnitd lo brof, vrdiitooreo izbucni cu furie: - Cine indrdzneste sd se mdsoore cu mine, Regino celor $opte Mdri?! I, urld eo inspdimdntdtor. Furio ei crescu si crescu, ior Ursulo se umfl6 tot moi tore 9i moi tore, cu mult deosupro volurilor.

e ,;

furio Ursulei, moreo deveneo tot moi ogitot6. Cu puterile ei de urdiitoor", Ursulo iscd o furtun6 teribitA core iicepu sd mdture totul in cole. [n vdrteiurile creofe, epove ingropote de mii de oni in oddncuri furd oduse lo suprofofd.
Pe mdsurd ce cresteo

l.

.:r:

rr' r:

::lrl,"i, ' -r-:ll

57

Eric ?notd pdnd lo cel moi qpfopiqt vos, inointe co monstrul furios s6-si'deo seoffio,

proro corobiei. infrdntd, Vrdiitooreo Mdrii

A

tn odoncun.

lrr

ti
tJ

].

{ .t

f,
,s

il il t{ ri

-t''

,x''

rt'si
,6 .J( -.qt'" .'rd'tld'

;n"s

''

'g'

..1.,.1.

Eric o infrdnsese pe crunto Ursulo! Eo oiunse pe fundul oceonului si NU moi iesi de ocolo niciodotd, rdmdndnd invdluitd in uitore. lli pierdu 1.. terile uiaiibresti, ior Triton 9i celelqlte vietuitoore ole mdrii trdird ?n PU Irn igte si poce.
,\ 'r '\ t

Triton ero din nou cel moi pufernic! Cu tridentul sdu mogic, regele se opropie de Ariel, core stdteo pe o stdncd 9i priveo omdrdtd spre Eric. Ero otdto tristete ?n privirile ei, c6-lui Triton i se inmuie inimo. - Ah, Sebostion, il iubegte cu odevdrot, nu-i ogo? i9i intrebd el sluiitorul. Trebuie sd o oiut! Cu tridentul sdu vr6iit, o tronsformd pe fiico so intr-o frumoosd p6mdnteoncd. De doto osto pentru totdeouno!

-nI
*.
)

s2

.J

ru

-r-.--4:''

Ariel fugi spre Eric, ce o ogtepto lo fdrm cu brofele deschise. Visul lor deveneo reolitote, ior fericireo lor nu moi cunosteo morgini! Erou, in
st6rsit, impreun6! Dupd o nuntd co-n povesti, lo core furd invitofi Regele Triton si toti prietenii miresei, Ariel isi imbrdtisd totdl cu multd drogoste si cei doi se
clesporlro. Tootd sufloreo mdrii ?si lud rdmos bun de lo Ariel ;i de lo Eric, in timp ce ocestio se indepdrtou'lo bordul corobiei pe core f8cuserd nunto. I ..

t^

f:,
I

-/-

\-'
'*-:*'_

64