Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
/-
TRANSUTION BY
DWIGHT GODDARD
WU WEI
AN INTERPRETATION BY
HENRI BOREL
TRANSLATED BY
M. E. REYNOLDS
NEW YORK
BRENTANO'S
PUBLISHERS
Digitized by
Coogle
COPY]UGBT, 1919, BY
JlIUtNTANO'S
Digitized by
Coogle
INTRODUCTION
Digitized by
Coogle. .
INTRODUCTION
lSIIlS.
"
Digitized by
Coogle
INTRODUCTION
Digitized by
Coogle
INTRODUCTION
Digitized by
Coogle
INTRODUCTION
Digitized by
Coogle
INTRODUCTION
And most of all would he find himself in sympathy with the teacher of Nazareth. At almost
every Sonnet, one thinks of some corresponding
expression of Jesus, who had a very similar
conception of God, but who recognized in Him
that personal element of Love which made God
not only Creative Principle but Heavenly Father.
Laotzu's vision of the virile harmony, goodness,
and Spirituality of the Tao was what Jesus saw as
the Fatherhood of God, self-expressing his lovenature endlessly in all creative effort, and, through
universal intuition, endlessly drawing his creation
back to himself in grateful and humble affection.
Laotzu saw in a glass darkly what Jesus saw face
to face in all his glory, the Divine Tao, God
as creative and redemptive Love.
As you read these verses, forget the words and
phrases, poor material and poor workmanship
at best, look through them for the soul of Laotzu.
It is there revealed, but so imperfectly that it
is only an apparition of a soul. But if by it,
vague as it is, you come to love Laotzu, you will
catch beyond him fleeting glimpses of the splendid visions that so possessed his soul, visions
of Infinite Goodness, Humility and Beauty radiating from the Heart of creation.
DwIGHT GODDARD.
Digitized by
Coogle
.'
Digitized by
Coogle
Digitized by
Coogle
ItlzedbyG
Digitized by
Coogle
Coogle
12
WU WEI
the high and the low, the loud and soft, the
before and the behind, are all opposites and
each reveals the other.
Therefore the wise man is not conspicuous in
his affairs or given to much talking. Though
troubles arise he is not irritated. He produces
but does not own; he acts but claims no merit;
he builds bu~ does not dwell therein; and because
he does not dwell therein he never departs.
In
QUIETING PEOPLE
Digitized by
Coogle
13
v
IMPARTIALITY
HUMILITY
Digitized by
Coogle
14
WU WEI
MODERATION
Digitized by
Coogle
15
WHAT IS POSSIBLE
By patience the animal spirits can be disciplined. By self-control one can unify the
character. By close attention to the will, compelling gentleness, one can become like a little
child. By purifying the subconscious desires
one may be without fault. In ruling his country,
if the wise magistrate loves his people, he can
avoid compulsion.
In measuring out rewards, the wise magistrate
will act like a mother bird. While sharply penetrating into every comer, he may appear to be
unsuspecting. While quickening and feeding his
people, he will be producing but without pride
of ownership. He will benefit but without claim
of reward. He will persuade, but not compel by
force. This is teh, the profoundest virtue.
XI
THE VALUE OF NON-EXISTENCE
Digitized by
Coogle
~
16
WU WEI
AVOIDING DESIRE
Digitized by
Coogle
17
xv
THAT WHICH REVEALS TEH
Coogle
18
wu
WEI
Coogle
19
XVII
SIMPLICITY OF HABIT
Digitized by
Coogle
20
wu
WEI
turn to the primal virtues of filial piety and parental affection. Abandon cleverness and relinquish
gains, then thieves and robbers will disappear.
Here are three fundamentals on which to depend, wherein culture is insufficient. Therefore
let all men hold to that which is reliable, namely,
recognize simplicity, cherish purity, reduce one's
possessions, diminish one's desires.
xx
THE OPPOSITE OF THE COMMONPLAClil
Digitized by
Coogle
21
INCREASE BY HUl\IILITr
(w-u
WEI)
Digitized by
Coogle
22
WU WEI
earth. If even heaven and earth are not constant, much less can man be.
Therefore he who pursues his affairs in the
spirit of Tao will become Tao-like. He who
pursues his affairs with teh, will become teh-like.
He who pursues his affairs with loss, identifies
himself with loss.
He who identifies himself with Tao, Tao rejoices to guide. He who identifies himself with
teh, teh rejoices to reward. And he who identifies himself with loss, loss rejoices to ruin.
If his faith fail, he will receive no reward of
faith.
XXIV
Digitized by
Coogle
23
Everywhere it functions unhindered. It thereby becomes the world's mother. I do not know
its nature; if I try to characterize it, I will call
it Tao.
H forced to give it a name, I will call it the
Great. The Great is evasive, the evasive is the
distant, the distant is ever coming near. Tao is
Great. So is Heaven great, and so is Earth and
so also is the representative of Heaven and Earth.
Man is derived from nature; nature is derived
from Heaven, Heaven is derived from Tao. Tao
is self-derived.
XXVI
THE VIRTUE (TEH) OF DIGNITY
Digitized by
Coogle
....
24
WU WEI
Digitized by
Coogle
25
(wu
WIll)
xxx
BE STINGY OF WAlt
Digitized by
Coogle
26
WU WEI
AVOIDING WAR
Digitized by
Coogle
27
Digitized by
Googl~
28
wu
WEI
xxxv
THE VIRTUE (TEH) OF BENEVOLENCE
Coogle
29
XXXVI
EXPLANATION OF A PARADOX
Coogle
30
WU WEI
XXXVIII
A DISCUSSION ABOUT TED
Digitized by
Coogle
31
XXXIX
Coogle
32
wu
WEI
XL
AVOmING A<t.tIYH'i
The superior scholar when he considers Tao earnestly practices it; an average scholar listening
to Tao sometimes follows it and sometimes loses
it; an inferior scholar listening to Tao ridicules it.
Were it not thus ridiculed it could not be regarded
as Ta.o.
Therefore the writer says: Those who are
most illumined by Tao are the most obscure.
Those advanced in Tao are most retiring. Those
best guided by Tao are the least prepossessing.
The high in virtue (teh) resemble a lowly
valley; the whitest are most likely to be put to
shame; the broadest in virtue resemble the
inefficient. The most firmly established in virtue
resemble the remiss. The simplest chastity
resembles the fickle, the greatest square has no
comer, the largest vessel is never filled. The
greatest sound is void of speech, the greatest
form has no shape. Tao is obscure and without
Digitized by
Coogle
33
Digitized by
Coogle
34
WU WEI
Extreme perfection seems imperfect, its function is not exhausted. Extreme fullness appears
empty, its function is not exercised.
Extreme straightness appears crooked; great
skill, clumsy; great eloquence, stammering. Motion conquers cold, quietude conquers heat.
Not greatness but purity and clearness are the
world's standard.
XLVI
LIMITATION OF DESIRE
Digitized by
Coogle
35
Digitized by
Coogle
36
wu
WEI
IISTEEK LIFE
TEH AS A NURSE
Digitized by
Coogle
37
Digitized by
Coogle
38
WU WEI
LIn
GAIN BY INSIGHT
TO CULTIVATE INTUITION
Digitized by
Coogle
39
ceases.
LVI
Digitized by
Coogle
40
WU WEI
Digitized by
Coogle
41
glaring.
LIX
TO KEEP TA.O
TO MAINTAIN POSITION
Coogle .
42
wu
WEI
With Tao one may successfully rule the Empire. Ghosts will not frighten, gods will not
harm, neither will wise men mislead the people.
Since nothing fri~tens or harms the people, teh
will abide.
LXI
THE TEH OF HUMILITY
Digitized by
Coogle
43
Better than being in the presence of the Emperor and riding with four horses, is sitting and
explaining this Tao.
The reason the Ancients esteemed Tao was
because if sought it was obtained, and because
by it he that hath sin could be saved. Is it
not so? Therefore the world honors Tao.
LXIII
A CONSIDERATION OF BEGINNINGS
One should avoid assertion (wu wei) and practice inaction. One should learn to find taste in
the tasteless, to enlarge the small things, and
multiply the few. He should respond to hatred
with kindness. He should resolve a difficulty
while it is easy, and manage a great thing while
it is small. Surely all the world's difficulties
arose from slight causes, and all the world's great
afTairs had small beginnings.
Therefore the wise man avoids to the end
participation in great afTairs and by so doing
establishes his greatness.
Rash promises are lacking in faith and many
things that appear easy are full of difficulties.
Therefore the wise man considers every thing
difficult and so to the end he has no difficulties.
LXIV
CONSIDER THE INSIGNIFICANT
Digitized by
Coogle
44
WU WEI
Digitized by
Coogle
Digitized by
Coogle
46
WU WEI
Digitized by
Coogle
47
Digitized by
Coogle
48
WU WEI
When people are too ignorant to fear the fear-some thing, then it will surely come. Do not
make the place where they dwell confinjng, the
life they live wearisome. If they' are let alone,
they will not become restless. Therefore the
wise man while not understanding bjmself regards
himself, while cherishing he does not overvalue
himself. Therefore he discards flattery and prefers regard.
LXXIII
ACTION IS DANGEROUS
Digitized by
Coogle
49
LXXIV
OVERCOMING DELUSIONS
LOSS BY GREEDINESS
BEWARE OF
S~NGTB
Digitized by
Coogle
50
wu
WEI
Digitized by
Coogle
51
CONTENTMENT
Digitized by
Coogle
52
WU WEI
PART OF THE
20TH SONNET
Digitized by
Coogle
53
Digitized by
Coogle
Digitized by
Coogle
WU WEI
HENRI BOREL
Digitized by
Coogle
Digitized by
Coogle
PREFACE
Digitized by
Coogle
58
PREFACE
Digitized by
Coogle
CONTENTS
PA.Olll
CHAPTER I
TA.o
. 61
CHAPTER II
A:s.T
.80
CHAPTER III
Lon
. 97
NOTES.
.113
59
Digitized by
Coogle
60
Digitized by
Coogle
CHAPTER I
TAO
Googl~
62
wu
WEI
Digitized by
Coogle
TAO
63
Digitized by
Coogle
64
wu
WEI
Digitized by
Coogle
65
TAO
..
...
Digitized by
Coogle
WU WEI
Digitized by
Coogle
TAO
67
Digitized by
Coogle
68
wu
WEI
Digitized by
Coogle
TAO
69
Digitized by
Coogle
JO
70
wu
WEI
approached, with a motion reposeful as the movement of that broad ocean. That moves, not
because it -chooses to move, nor because it knows
that it is wise or good to move; it moves involuntarily, unconscious of movement. Thus will you
also return to Tao, and when you are returned you
will know it not, for you yourself will be Tao."
He ceased. speaking, and looked at me gently.
His eyes shone with a quiet light, still and even as
the tint of the heavens.
"Father," I said, "what you say is beautiful
as the sea, and it seems simple as nature; but
surely it is not so easy - this strifeless, inactive
absorption of man into Tao?" .
"Do not confuse words one with another,"
he replied. "By strifelessness - Wu-Wei - Laotzu did not mean common inaction, - not mere
idling, with closed eyes. He meant: relaxation
from earthly activity; from desire - from the
craving for unreal things. But he did exact
activity in real things. He implied a powerful
movement of the soul, which must be freed from
its gloomy body like a bird from its cage. He
meant a yielding to the inner motive-force which
we derive from Tao and which leads us to Tao
again. And, believe me: this movement is as
natural as that of the cloud above us. . . ."
High in the blue ether over our heads were
golden clouds, sailing slowly towards the sea.
They gleamed with a wonderful purity, as of a
high and holy love. Softly, softly they were
floating away.
Digitized by
Coogle
TAO
71
Coogle
72
wu
WEI
with others, that is all. And a few centurieswhat matter they in the face of Eternity? - Poor
friend I Has your sin made you 80 fearful ?
Have you held your sin to be mightier than Tao?
Have you held the sin of men to be mightier than
Tao? - You have striven to be good overmuch,
and 80 have seen your own misdoing in a falsely
clear light. You 1;lave desired overmuch goodness in your fellow-men also, and therefore has
their sin unduly troubled you. But all this is
a seeming. Tao is neither good nor bad. For
Tao is real. Tao alone is; and the life of all
unreal things is a life of false contrasts and relations, which have no independent existence, and
do greatly mislead. So, above all, do not desire
to be good, neither call yourself bad. Wu-Wei unstriving, self-impelled - that must you be.
Not bad - not good; not little - and not great;
not low ~ and not high. And only then will
you in reality be, even whilst, in the ordinary sense
you are not. When once you are free from all
seeming, from all craving and lusting, then will
you move of your own impulse, without 80 much
as knowing that you move; and this, the only
true life-principle - this free, untrammelled motion towards Tao - will be light and unconscious as the dissolution of the little cloud above
you."
I experienced a sudden sense of freedom. The
feeling was not joy - not happiness. It was
rather a gentle sense of expansion - a widening
of my mental horizon.
Digitized by
Coogle
TAO
73
"Father," I said, "I thank youl This revelation of Tao lends me aJrea.dy an impulse which,
though I cannot explain it, yet seems to bear me
gently forward.
"How wonderful is Taol With all my wisdom
- with all my knowledge, I have never felt this
before I"
"Crave not thus for wisdoml" said the philosopher. "Do not desire to know too muchso only shall you grow to know intuitively; for
the knowledge acquired by unnatural striving
only leads away from Tao. Strive not to know
all there is to know concerning the men and things
around you, nor - and this more especiallyconcerning their relations and antagonisms.
Above all, seek not happiness too greedily, and
be not fearful of unhappiness. For neither of
these is real. Joy is not real, nor pain either.
Tao would not be Tao, were you able to picture
it to yourself as pain, as joy, as happiness or
unhappiness; for Tao is One Whole, and in it
no discords may exist. Hear how simply it is
expressed by Chuang-Tse: 'The greatest joy is
no joy.' And pain too will have vanished for
you I You must never believe pain to be a real
thing, an essential element of existence. Your
pain will one day vanish IJ8 the mists vanish from
the mountains. For one day you ~ realize
how natural, how spontaneous are all facts of
existence; and all the great problems which
have held for you mystery and darkness will
become Wu-Wei, quite simple, non-resistent,
Digitized by
Coogle"
74
wu
WEI
no longer a source of marvel to you. For e.verything grows out of Tao, everything is a natural
part of the great system developed from a single
principle. - Then nothing will have power to
trouble you nor to rejoice you more. You wiD
laugh no more, neither will you weep. - I see you
look up doubtfully, as though you found me too
ba.rd, too cold. Nevertheless, when you are somewhat further advanced you will realize that thia
it means, to be in perfect sympathy with Tao.
Then, looking upon 'pain,' you will know that
one day it must disappear, because it is unreal;
and looking upon 'joy,' you will understand that
it is but a primitive and shadowy joy, dependent
upon time and circumstance, and deriving its
apparent existence from contrast with pain.
Looking upon a goodly man, you will find it wholly
natural that he should be as he is, and will experience a foreshadowing of how much goodlier
he will be in that day when he shall no Iongel'
represent the 'kind' and 'good.' And upon a
murderer you will look with all calmness, with
neither special love nor special hate; for he is
your fellow in Tao, and all his sin is powerless to
annihilate Tao within him. Then, for the first
time, when you are Wu-Wei at last - not, in
the common human sense, existing - then all
will be well with you, and you will glide through
your life as quietly and naturally as the great sea
before us. Naught will rufIle your peace. Your
sleep will be dreamless, and consciousness of self
will bring no care.8 You will see Tao in all
Digitized by
Coogle
TAO
75
76
wu
WEI
Digitized by
Coogle
77
TAO
as
Digitized by
Coogle
78
WU WEI
Digitized by
Coogle
79
TAO
Digitized by
Googl~
CHAPTER IT
ART
Digitized by
Coogle
ART
81
Coogle
82
wu
WEI
Coogle
ART
83
Coogle
wu
WEI
Digitized by
Coogle
85
ART
Digitized
byGOOg~
86
WU WEI
Digitized by
Coogle
ART
87
an
Digitized by
Coogle
88
wu
WEI
Digitized by
Coogle
89
ART
Digitized by
Coogle
90
WU WEI
Digitized by
Coogle
91
ART
Digitized by
Coogle
92
wu
WEI
Digitized by
Coogle
ART
93
Digitized by
Coogle
94
wu
WEI
Coogle
95
ART
Digitized by
Coogle
...111
96
wu
WEI
Digitized by
Coogle
CHAPTER III
LOVE
Digitized by
Coogle
98
WU WEI
Coogle
LOVE
99
Digitized by
Coogle
100
wu
WEI
Digitized by
Coogle
101
LOVE
Digitized by
Coogle
102
WU WEI
Digitized by
Coogle
103
LOVE
Digitized by
Coogle
104
WU WEI
Digitized by
Coogle
105
LOVE
finitude of soul.
"Is that not more perfect than the love of a
woman? - this poor, sad love, each day of which
reveals to you some sullying of the clear life of the
soul by dark and sanguine passion? When you
are absorbed into Tao, then only will you be completely, eternally united with the soul of your
beloved, with the souls of all men, your brothers,
and with the soul of Nature. And the few moments of. blessedness fleetingly enjoyed by all
lovers upon earth are as nothing in comparison
with that endless bliss: the blending of the souls
of all who love in an eternity of perfect purity/' .
A horizon of blessedness opened out before my
BOul, wider than the vague horizon of the sea,
wider than the heavens.
"Father!" I cried in ecstasy, "can it be that
everything is so holy, and I have never known it?
- I have been so filled with longing, and so wornout with weeping; and my breast has been heavy
with sobs and dread. I have been so consumed
with fear! I have trembled at the thought of
death! I have despaired of all things being good,
when I saw so much suffering around me. I have
believed myself damned, by reason of the wild
passions, the bodily desires, burning within and
flaming without me - passions which, though
hating them, I still was, coward-like, condemned
to serve. With what breathless horror I have
realized how the tender, flower-like body of my
Digitized by
Coogle
106
WU WEI
Digitized by
Coogle
107
LOVE
Digitized by
Coogle
108
WU WEI
Digitized by
Coogle
LOVE
109
/'
Digitized by
G~e
110
WU WEI
Digitized by
Coogle
111
LOVE
Digitized by
Coogle
A"
112
WU WEI
I took my way back to the life amongst mankind, my brothers and equals - in all the souls
of whom dwells Tao, primordial and eternal.
The ornamental lights of the harbour gleamed
already in the distance, and the drone of the
great town sounded nearer and nearer to us over
the sea.
Then I felt a great strength in me, and I ordered
the boatman to row still more quickly. I was
ready.
Was I not as safely and well cared for
in the great town as in the still country? - in
the street as on the sea?
In everything, everywhere, dwells PoetryLove - Tao. And the whole world is a great
sanctuary, wel1-devised and surely-maintained as
a strong, well-ordered ho~.
Digitized by
Coogle
NOTES
1. p. 62. This is a fact.
rm
113
Digitized by
Coogle
114
WU WEI
"m.
Digitized by
Coogle
115
NOTES
tJdion" -
88
Digitized by
Coogle
116
WU WEI
occasions.
13. p. 90. Such a figure 88 the above-described is not
Digitized by
Coogle