CSMP80 EN ES FR

Multimedia Speaker System Instruction Manual ..........................................Page 2 Sistema de Altavoces Multimedia Manual de Instrucciones ............................. Pgina 14 Haut-Parleurs Multimdia Mode demploi ............................................... Page 26
Please read carefully before use La el manual antes de usar Veuillez lire ce livret avant utilisation

Table of Contents
THANk You ........................................................................3 Features ...................................................................................................3 Packing List ............................................................................................3
English

GETTiNG STARTEd ............................................................4 Installation ..............................................................................................4 Connections...........................................................................................5 oPERATioN ........................................................................6 TRoublESHooTiNG .........................................................8 SAFETY NoTicES ...............................................................9

Page 2

Coby Electronics Corporation

Thank You
English

Thank you for purchasing this multimedia active speaker system. In order to ensure the safe operation of the system and achieve the best performance, please read these instructions thoroughly and keep them for future reference.

Features
Wooden woofer and two high-output speakers Compatible with any appliance which outputs an audio signal, including stereo systems, CD players, televisions, computers, etc Anti-magnetic design will not cause image interference on your computer monitor or TV screen Built-in bass power amplifier for deep bass sound High-fidelity amplifiers produce crisp treble, rich mids and resonant lows

Packing List
Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please contact the local retailer from which you purchased this product. 1. 2. 3. 4. Woofer speaker (1) Satellite speaker (2) Operating instructions (1) Volume control (1)

www.cobyusa.com

Page 3

Getting Started
Installation
1.
English

Connect the left and right channel speaker cables to the corresponding audio output jack on the systems rear panel. Connect the 3.5mm wire control to the audio frequency output jack of the external device (CD player, computer, TV, etc), and plug the RCA end into the signal input jack of the main unit. Confirm that all connections are correct and secure, then connect the power cable of the woofer to the AC 120V 60Hz power supply. For a detailed installation diagram, please see below. This system connects to your indoor AC 120V, 60Hz power supply.

2.

3.

4.

Page 4

Coby Electronics Corporation

Getting Started
Connections
English www.cobyusa.com Page 5

Operation
1. Turn the volume control knob (Volume) and the bass control knob (Bass) to the lowest level. Set the power switch on the rear panel of the main unit to the On position. Indicator lights will illuminate. Adjust the volume control knob (Volume) to the desired position (clockwise to increase volume, counter-clockwise to decrease), then adjust the bass knob (Bass) to your desired tone. When the system is not in use, turn the Volume and Bass knobs to the lowest level and switch off the power. To avoid damaging the system, please switch off the power before connecting or disconnecting speakers.
English

2.

3.

4.

Page 6

Coby Electronics Corporation

Specifications
Power output:
English

100W (peak) Satellites: 25W (4 ohms at 1kHz, THD 10%) Subwoofer: 50W (8 ohms at 100Hz, THD 10%) (2 + 1) Full range x 2 5 Subwoofer (magnetically shielded)

Speaker unit:

Normal impedance: Subwoofer: 6 Satellites: 4 Power supply: Subwoofer size: Satellite size: AC 120V, 60Hz 162mm x 242mm x 275mm (WHD) 70mm x 195mm x 95mm (WHD)

www.cobyusa.com

Page 7

Troubleshooting
If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQs) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support.
Address Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com Web www.cobyusa.com Phone 800-727-3592: MonFri, 8:00AM11:00PM EST Saturdays, 9:00AM5:30PM EST 718-416-3197: MonFri, 8:00AM5:30PM EST
English

Page 8

Coby Electronics Corporation

Safety Notices
English The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servicing instructions in the literature accompanying the appliance.

For Customer Use: Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No.
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this device to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside the enclosure. Do not open the cabinet. CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot of outlet and fully insert. Protect your hearing: Hearing experts advise against the constant use of personal stereos played at high volume. Constant exposure to high volumes can lead to hearing loss. If you should experience ringing in the ears or hearing loss, discontinue use and seek medical advice. For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

CSMP80

www.cobyusa.com

Page 9

Safety Notices
1. 2.
English

Do not expose this system to extreme heat or cold. Do not attempt to open the system casing or perform repairs yourself. Doing so may expose you to dangerous high voltages. Refer all repairs to qualified service personnel. If anything is dropped or spilled into the system, disconnect it from the power supply immediately and contact a qualified professional for repair. Do not connect the output jack of the subwoofer to an external amplifier. Doing so will cause damage to the circuit. Protect the system from liquids. Do not spill or splash liquids, or place liquid-filled containers, onto the system. Switch off and disconnect the system if it will not be used for a long period of time. When in use, the rear panel of this system may become very hot. Allow for proper ventilation; do not crowd the system with other objects or place it in an enclosed space. Do not place your hand or other body parts near heat-generating elements of the system.

3.

4.

5.

6. 7.

Page 10

Coby Electronics Corporation

Safety Notices
Important Safety Instructions
1. 2. 3. 4. 5. Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. English Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. Follow Instructions: All operating and usage instructions should be followed. Cleaning: Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Attachments: Use only attachments recommended by the manufacturer. Use of other attachments may be hazardous. Water and Moisture: Do not use this product near water (e.g., near a bath tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in wet basements, or near a swimming pool and the like). Ventilation: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating. These openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer instructions have been adhered to. Power Sources: This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power or other sources, refer to the operating instructions.

6. 7.

8.

9.

10. Power-Cord Protection: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and at the point which they exit from the product. 11. Lightning: For added protection for this product, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time. This will prevent damage to the product due to lightning or power-line surges. www.cobyusa.com Page 11

Safety Notices
12. Overloading: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 13. Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or shout-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 14. Servicing: Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 15. Damage Requiring Service: Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply or plug is damaged; b) if liquid has been spilled or if objects have fallen into the product; c) if the product has been exposed to rain or water; d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation; e) if the product has been dropped or damaged in any way; f) when the product exhibits a distinct change in performancethis indicates a need for service. 16. Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 17. Safety Check: Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition. 18. Heat: The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. English

Page 12

Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com

Page 13

English

ndice
MucHAS GRAciAS ..........................................................15 Caractersticas .................................................................................... 15 Lista De Componentes ................................................................... 15 PARA EMPEzAR ...............................................................16 Instalacin ........................................................................................... 16 Conexiones...........................................................................................17 FuNcioNAMiENTo .........................................................18 ESPEciFicAcioNES .........................................................19 SoluciN dE PRoblEMAS ........................................... 20 AviSoS dE lA SEGuRidAd .............................................21
Espaol

Page 14

Coby Electronics Corporation

Muchas Gracias
Gracias por su compra de nuestro sistema de parlantes activos multimedia. Con el fin de asegurar la operacin segura de este sistema y lograr el mejor rendimiento, lea estas instrucciones detenidamente y consrvelas para referencias futuras.

Dos altavoces de gran potencia y un subwoofer de caja de madera Compatible con cualquier dispositivo de audio, incluyendo sistemas estreo, reproductores de CD, televisores, computadoras, etc. Blindaje magntico que previene la interferencia con el monitor de la computadora o la pantalla de televisin. Amplificador de potencia integrado para bajos ms profundos

Lista De Componentes
Asegrese de que los artculos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algn artculo, comunquese con el minorista local a quien compr el producto. 1. 2. 3. 4. Parlante Subwoofer (1) Parlantes satlite (2) Instrucciones de funcionamiento (1) Control de volumen (1)
Page 15

www.cobyusa.com

Espaol

Caractersticas

Para Empezar
Instalacin
1. Conecte los cables de los parlantes izquierdo y derecho a los conectores hembra correspondientes en el panel posterior del sistema. Conecte el dispositivo de audio externo al cable de control de volumen. Conecte el cable de control de volumen al conector de entrada (input) hembra en el subwoofer. Confirme que todas las conexiones estn correctas y seguras, entonces conecte el cable de alimentacin del subwoofer a un lnea elctrica de CA de 120 V 60Hz. Vea ms adelante, un diagrama detallado de la instalacin. Este sistema se conecta a una toma elctrica de interiores de CA de 120V, 60Hz

2.
Espaol

3.

4.

Page 16

Coby Electronics Corporation

Para Empezar
Conexiones

www.cobyusa.com

Page 17

Espaol

Funcionamiento
1. Gire las perillas de control de volumen y control de graves hasta su posicin mnima. Coloque el interruptor de encendido en el panel posterior de la unidad principal en la posicin ON (encendido). Los indicadores luminosos se iluminarn. Ajuste las perillas de control de volumen (Volume) a la posicin deseada (sentido horario para aumentar el volumen, antihorario para reducirlo), entonces ajuste el control de graves (BASS) hasta el tono deseado. Cuando el sistema no se encuentre en uso, gire las perillas de volumen y bajos al nivel mnimo y desconecte la alimentacin. Para evitar daar el sistema, desconecte la alimentacin antes de conectar o desconectar los altavoces.

2.
Espaol

3.

4.

Page 18

Coby Electronics Corporation

Especificaciones
Potencia de salida: 100W (peak) Rango completo: 25W (4 ohms at 1kHz, THD 10%) Altavoz de sub-graves: 50W (8 ohms at 100Hz, THD 10%) (2 + 1) Rango completo x 2 5 Altavoz de sub-graves (blindado magnticamente) Altavoz de sub-graves: 6 Satlites: 4 CA 120V, 60Hz 162mm x 242mm x 275mm (AAP) 70mm x 195mm x 95mm (AAP)

Unidad de altavoz:

Impedancia normal: Fuente de alimentacin: Medidas de subwoofer: Medidas de los satlites:

www.cobyusa.com

Page 19

Espaol

Solucin de Problemas
Si tiene un problema con este dispositivo, revise las Preguntas Frecuentes (FAQ) en nuestro sitio Internet www.cobyusa.com y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no le solucionan el problema, comunquese con Soporte Tcnico.
Domicilio Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com La Red www.cobyusa.com Horario de telfonos 800-727-3592: De lunes a viernes, 8AM a 11PM EST Sabados de 9AM5:30PM EST 718-416-3197: De lunes a viernes, 8AM a 5:30PM EST

Espaol

Page 20

Coby Electronics Corporation

Avisos de la Seguridad

El relmpago con el smbolo de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene el propsito de advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga elctrica. El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero tiene el propsito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparacin importantes en el material impreso que acompaa al artefacto.

Para uso de los clientes: Ingrese a continuacin el nmero de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta informacin para referencias futuras N de modelo N de serie CSMP80

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga elctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Adentro del gabinete se encuentra alto voltaje peligroso. No lo abra. ADVERTENCIA: Para prevenir descargas elctricas, haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e insrtela completamente. Para obtener informacin de reciclaje o eliminacin sobre este producto, comunquese con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrnicas: www.eiae.org.

www.cobyusa.com

Page 21

Espaol

Avisos de la Seguridad
1. 2. No exponga este sistema al calor o fro extremo. No intente abrir la cubierta del sistema o realizar reparaciones usted mismo. Hacerlo podra exponerlo a voltajes peligrosos. Para todas las reparaciones, remtase a personal tcnico calificado. Si cualquier cosa cayera o fuera derramada dentro del sistema, desconctelo inmediatamente de la alimentacin y contacte a un profesional calificado para repararlo. No conecte el conector hembra del subwoofer a un amplificador externo. Hacerlo, daar los circuitos. Proteja el sistema de los lquidos. No derrame o salpique lquidos, o coloque contenedores llenos de lquido, sobre el sistema. 1Apague y desconecte el sistema si no se lo utilizar durante un tiempo prolongado. Cuando est en uso, el panel trasero de este sistema puede tomar alta temperatura. Posicinelo a fin de lograr una ventilacin adecuada; no lo apile con otros objetos ni lo coloque en un espacio cerrado. No coloque sus manos ni ninguna otra parte de su cuerpo cerca de los elementos generadores de calor del sistema.

3.
Espaol

4. 5.

6. 7.

Page 22

Coby Electronics Corporation

Avisos de la Seguridad
Consignes de Scurit Importantes
1. 2. 3. Lea las instrucciones: Deber leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner en funcionamiento este producto. Conserve las instrucciones: Deber conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura. Preste atencin a las advertencias: Deber respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento. Espaol Siga las instrucciones: Deber seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento. Limpieza: Desconecte este producto del tomacorriente de pared antes de la limpieza. No utilice productos de limpieza lquidos o en aerosol. Utilice un pao hmedo para limpiar. Complementos: Utilice slo complementos recomendados por el fabricante. El uso de otros complementos puede ser peligroso. Agua y humedad: No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo: cerca de una baera, lavatorio, lavaplatos o tina para lavar ropa, en un stano mojado ni cerca de una piscina o similar). Ventilacin: El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilacin del producto y para protegerlo del recalentamiento. Nunca se debe bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sof, alfombra u otras superficies similares. No se debe colocar este producto en un mueble empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que se proporcione una ventilacin correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto. Fuentes de alimentacin: Este producto debe utilizarse slo con el tipo de fuente de alimentacin indicada en la etiqueta de clasificacin. Si no est seguro del tipo de fuente de alimentacin de su hogar, consulte con el distribuidor del producto o con la compaa elctrica local. Para los productos que funcionan a batera o con otras fuentes de alimentacin, consulte las instrucciones de funcionamiento.

4. 5.

6. 7.

8.

9.

10. Proteccin del cable de alimentacin: Los cables de alimentacin deben colocarse de modo tal de evitar que se pisen o que queden apretados por elementos colocados sobre o contra ellos, prestando especial atencin a los cables en los enchufes, tomacorrientes y el punto en el que salen del producto. 11. Rayos: Para una mayor proteccin de este producto, desenchfelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable durante una tormenta elctrica o cuando el producto quede www.cobyusa.com Page 23

Avisos de la Seguridad
sin atencin o no se utilice durante perodos de tiempo prolongados. Esto evitar que se dae el producto a causa de relmpagos o subidas de tensin. 12. Sobrecarga: No sobrecargue los tomacorrientes, alargues o enchufes de pared, ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga elctrica. 13. Entrada de objetos y lquido: Nunca introduzca objetos de ningn tipo dentro de este producto a travs de las aberturas, ya que pueden presionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionaran incendios o descargas elctricas. No derrame nunca lquido de ningn tipo sobre el producto. 14. Reparaciones: No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las cubiertas se expondra a voltaje peligroso u otros peligros. Para cualquier reparacin, pngase en contacto con el personal tcnico calificado. 15. Daos que requieran servicio tcnico: Desconecte este producto del enchufe de pared y contctese con personal tcnico calificado en las siguientes situaciones: a) cuando la fuente de alimentacin o el enchufe estn daados; b) si se ha derramado lquido o han cado objetos dentro del producto; c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua; d) si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste slo aquellos controles incluidos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar daos y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un tcnico calificado para restaurar el funcionamiento normal del producto; e) si el producto se ha cado o ha sufrido algn dao; f) cuando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento; esto indica que necesita mantenimiento. 16. Piezas de reemplazo: Cuando se requieren piezas de reemplazo, asegrese de que el servicio tcnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas caractersticas que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga elctrica u otros riesgos. 17. Controles de seguridad: Una vez completado el servicio o las reparaciones de este producto, solicite al servicio tcnico que realice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condicin de funcionamiento correcto. 18. Calor: El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. Page 24 Coby Electronics Corporation

Espaol

www.cobyusa.com

Page 25

Espaol

Table des Matires

MERci ...............................................................................27 Caracteristiques................................................................................. 27 Liste dEmballage.............................................................................. 27 PouR coMMENcER ....................................................... 28 Installation ........................................................................................... 28 Branchements ................................................................................... 29 FoNcTioNNEMENT........................................................ 30 dPANNAGE ....................................................................32 NoTicES dE SRET .......................................................33
Franais Page 26 Coby Electronics Corporation

Merci
Merci davoir achet ce systme denceintes multimdia actives. Afin dassurer la scurit du fonctionnement du systme et pour obtenir les meilleurs rsultats, veuillez lire soigneusement ces instructions et conservez-les pour rfrence future.

Caracteristiques
Caisson de basses en bois et deux haut-parleurs haute performance Compatible avec tout appareil audio, y compris les systmes stro, lecteurs de CD, tlvisions, ordinateurs, etc Le blindage magntique empche les interfrences avec le moniteur de votre ordinateur ou lcran de tlvision Amplificateur de puissance de sons graves intgr pour des sons graves profonds

Liste dEmballage
Veuillez vous assurer que les objets montrs ci-dessous sont inclus dans lemballage. Si un objet manque, veuillez contacter le commerant auprs duquel vous avez achet ce produit. 1. 2. 3. 4. Haut-parleur de caisson de basses (1) Haut-parleur satellite (2) Instructions de fonctionnement (1) Commande de volume (1)
Page 27

www.cobyusa.com

Franais

Pour Commencer
Installation
1. Connectez les cbles de haut-parleur gauche et droit la prise jack de sortie audio correspondante sur le panneau arrire du systme. Connectez lappareil audio externe au cordon de commande de volume. Branchez le cordon de commande de volume la prise jack dentre approprie sur le caisson de basses. Confirmez que toutes les connexions sont correctes et sres, puis connectez le cble dalimentation du caisson de basses lalimentation CA 120V 60Hz. Pour un diagramme dinstallation dtaill, veuillez voir ci-dessous. Ce systme se connecte votre alimentation CA 120V ~ 60Hz intrieure.

2.

3.
Franais

4.

Page 28

Coby Electronics Corporation

Pour Commencer
Branchements

www.cobyusa.com

Page 29

Franais

Fonctionnement
1. Faites tourner le bouton de volume (Volume) et le bouton de commande de sons graves (Bass) (Sons Graves) au niveau le plus bas. Positionnez linterrupteur marche/arrt sur le panneau arrire de lunit principale sur On . Les voyants sallumeront. Positionnez le bouton de commande de volume (Volume) sur la position dsire (dans le sens horaire pour augmenter le volume, dans le sens inverse pour le diminuer), puis rglez le bouton de sons graves (Bass) (Sons Graves) votre tonalit dsire. Lorsque le systme nest pas utilis, tournez les boutons de volume et de sons graves au niveau le plus bas et coupez le courant. Pour viter dendommager le systme, veuillez couper le courant avant de connecter ou de dconnecter les haut-parleurs.

2.

3.
Franais

4.

Page 30

Coby Electronics Corporation

Specificites
Alimentation de sortie: 100W (peak) Haut-parleurs: 25W (4 @ 1kHz, THD 10%) Caisson de basse: 50W (8 @ 100Hz, THD 10%) Unit de Haut-Parleur: (2 + 1) Full range x 2 5 Subwoofer (magnetically shielded) Impdance normale: Alimentation: Subwoofer: 6 Satellites: 4
Franais Page 31

AC 120V, 60Hz

Taille de caisson de basses: 162mm x 242mm x 275mm (WHD) Taille de satellite: 70mm x 195mm x 95mm (WHD)

www.cobyusa.com

Dpannage
Si vous avez un problme avec votre appareil, consultez notre site Web www.cobyusa.com pour consulter la FAQ (Foire aux questions) et vrifier la disponibilit des mises jour des micrologiciels. Si ces ressources ne vous aident pas rsoudre le problme, veuillez communiquer avec le service dassistance technique.
Adresse Coby Electronics Technical Support 56-65 Rust Street Maspeth, NY 11378 Email techsupport@cobyusa.com Site Web www.cobyusa.com Tlphone 800-727-3592: de 8h00 23h00 EST, en semaine de 9h00 17h30 EST, le samedi 718-416-3197: de 8h00 17h30 EST, du lundi au vendredi

Franais

Page 32

Coby Electronics Corporation

Notices de Sret

Le symbole en forme dclair flch plac dans un triangle quilatral informe lutilisateur de la prsence de tensions dangereuses non isoles au sein du botier du produit dont lamplitude peut constituer un risque de dcharge lectrique. Le point dexclamation plac dans un triangle quilatral informe lutilisateur que des instructions dutilisation et de maintenance importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit.

Information client : Notez ci-aprs le numro de srie situ sur lappareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y rfrer ultrieurement. Numro du modle Numro de srie CSMP80

AVERTISSEMENT : Afin dviter tout risque dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit. Le botier renferme des tensions leves dangereuses. Nouvrez pas le botier de lappareil. ATTENTION : Afin dviter toute dcharge lectrique, alignez la broche large de la fiche en face de lorifice large de la prise lectrique et insrez-la compltement. Protgez votre audition : Les spcialistes de laudition dconseillent lutilisation prolonge dcouteurs stro un niveau de volume lev. Lcoute un niveau de volume lev constant peut provoquer des pertes auditives. Si vous souffrez de bourdonnements dans les oreilles ou de perte daudition, arrtez dutiliser les couteurs et consultez votre mdecin. www.cobyusa.com Page 33

Franais

Notices de Sret
Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorits locales ou les reprsentants de lEIA (Alliance des industries du secteur de llectronique) : www.eiae.org.

1. 2.

Ne pas exposer le systme des tempratures extrmes. Ne tentez pas douvrir le botier de systme ou deffectuer des rparations vous-mmes. Cela peut vous exposer des tensions leves dangereuses. Confiez toute rparation un technicien de maintenance qualifi. Si quelque chose tombe ou est dvers dans le systme, dbranchez-le de lalimentation et contactez immdiatement un professionnel qualifi pour le faire rparer. Ne branchez pas la prise jack de sortie du caisson de basse un amplificateur externe. Cela endommagera le circuit. Protgez le systme contre des liquides. Ne renversez pas ou nclaboussez pas de liquides, ou ne placez pas des conteneurs remplis de liquide, sur le systme. Eteignez et dbranchez le systme si vous ne lutilisez pas pendant une longue priode. Lors de lutilisation, le panneau arrire de ce systme peut devenir trs chaud. Il faut permettre une bonne ventilation ; ne pas touffer le systme avec dautres objets ou placez-le dans un espace clos. Ne placez pas votre main, ou autres parties du corps, prs dlments du systme gnrateurs de chaleur.
Coby Electronics Corporation

Franais

3.

4.

5.

6. 7.

Page 34

Notices de Sret
consignes de Scurit importantes
1. 2. 3. 4. 5. Lisez les instructions : Toutes les instructions de scurit et de fonctionnement devraient tre lues avant utilisation. Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce manuel pour rfrence future. Mises en garde : Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit. Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les instructions dusage. Nettoyage : Dbrancher ce produit avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquide ou en arosol. Utiliser un chiffon humide pour nettoyer. Franais Attaches : Nutilisez que les attaches recommandes par le fabricant. Lutilisation dautres attaches pourrait tre dangereuse. Eau et humidit : Ne pas utiliser ce produit prs dune source deau (par ex, prs dune baignoire, dun vier, de la machine laver, dans une cave humide ou prs dune piscine et quivalent). Ventilation : Les fentes et ouvertures du couvercle sont faites pour la ventilation et pour empcher une surchauffe. Ces ouvertures ne devraient jamais tre bloques par un lit, un canap, un tapis ou similaire. Ce produit ne devrait jamais tre mis sur une installation murale, comme une tagre, moins que la ventilation soit adquate et que les instructions du fabricant aient t suivies. Sources de courant : Ce produit ne devrait fonctionner quavec le type de courant indiqu sur ltiquette. Si vous ntes pas certain du type de courant, demandez votre reprsentant en vente ou votre compagnie dlectricit. Pour les produits fonctionnant avec une pile ou autres sources, veuillez consulter les instructions.

6. 7.

8.

9.

10. Protection des cbles lectriques : Les cbles lectriques devraient tre disposs de faon ce quils ne soient pas pitins et ce quaucun objet ne soit mis sur eux; faire attention au niveau des prises murales et aux priphriques de sortie du produit. 11. Orage : Pour une meilleure protection de cet appareil en cas dorage, ou lorsquil nest pas utilis pendant de longues priodes, dbranchez-le et dconnectez lantenne ou le cble. Cela vitera des dommages dus aux orages ou une surcharge de courant.

www.cobyusa.com

Page 35

Notices de Sret
12. Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, avec les rallonges lectriques ou des multiprises car cela pourrait entrainer un incendie ou une lectrocution. 13. Insertion dobjet ou de liquide: Ne jamais insrer dobjets dans les fentes de ce produit; ils pourraient entrer en contact avec des composants lectriques et cela pourrait causer un incendie ou une lectrocution. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil. 14. Maintenance : Ne tentez pas de rparer ce produit vous-mme; ouvrir ou enlever lenveloppe du produit pourrait vous exposer un voltage dangereux ou dautres risques. Ne faire appel qu des professionnels qualifis. 15. Dgts requrant des rparations : Dbranchez cet appareil et confiez-le un professionnel qualifi dans les cas de figure suivants : A) Si la prise est endommage. B) si du liquide a t renvers sur le produit ou si des objets sont tombs dessus. C) si le produit a t expos a de la pluie ou de leau. D) si ce produit ne fonctionne pas normalement, mme en suivant les instructions suivantes. Ne rgler que les contrles inclus dans les instructions. Un mauvais rglage des contrles pourrait rsulter en des dgts et devra requrir beaucoup de travail de la part dun technicien qualifi pour restaurer le produit en mode opratoire normal. E) si ce produit est tomb ou a t endommag de quelque manire. F) Si le produit montre un changement significatif dans sa performanceCela indique une ncessit de maintenance. 16. Pices dtaches : Si des pices dtaches sont requises, assurezvous que le technicien utilise les mmes pices que le fabricant ou des pices ayant les mmes caractristiques que les originales. Des substitutions non autorises pourraient causer un incendie, une lectrocution ou autres dangers. 17. Contrle de scurit : Si des rparations ont t effectues sur ce produit, demandez au technicien de faire les contrles de scurit recommands par le fabricant afin de dterminer que lappareil est en bonne condition de fonctionnement. 18. Chaleur : Ce produit devrait tre plac loin de sources de chaleur comme des radiateurs, des indicateurs de chaleur, de cuisinires ou autres produits (y compris des amplificateurs) tant source de chaleur.

Franais

Page 36

Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com

Page 37

Franais

Franais Page 38 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com

Page 39

Franais

Coby Electronics Corporation

1991 Marcus Ave, Suite 301 Lake Success, NY 11042 www.cobyusa.com www.ecoby.com

Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprim en Chine. Print v1.0