Boletas de infraccin (multas) [Complaint Tickets] Preguntas frecuentes

Definiciones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Qu puedo hacer si me ponen una boleta de infraccin (multa)? Qu plazo tengo para responder a la boleta? Cmo puedo efectuar el pago de la multa? Tendr que presentarme en el tribunal? Cul es el procedimiento para contestar "no culpable" [Not Guilty]? Qu puedo esperar si contesto "no culpable" [Not Guilty] ? Qu pasa si vivo en otro estado? Qu puedo esperar cuando llegue al tribunal? Qu debo hacer si se me perdi la boleta? Cmo se calcula el monto de una multa? Le notificarn al Departamento de Vehculos de Motor de Connecticut que he recibido una multa? Acumular "puntos" en mi licencia de conducir? Se va enterar mi compaa de seguros de que me dieron una boleta y por eso me aumentarn la prima/tarifa del seguro? 14. Me van a suspender la licencia de conducir? Cmo la restablezco? 15. Ser posible que un fallo de culpabilidad por una boleta de infraccin tenga consecuencias que afecten mi licencia comercial?

Definiciones:

Falta administrativa [Infraction]- Una falta administrativa es una infraccin sancionada con multa
solamente. Una falta administrativa no constituye un delito. La multa se puede pagar por correo o si opta por contestar "no culpable", indquelo y envelo por correo. El Artculo 51-164n de Las Leyes Generales de Connecticut define lo que constituye una falta administrativa. Contravencin [Violation]- Una contravencin es una infraccin punible nicamente con multa. Dependiendo de la naturaleza de la contravencin, puede que se requiera su comparecencia en el tribunal; en otros casos, puede pagar la multa por correo. En el Artculo 51-164n(b) de las Leyes Generales de Connecticut figura una lista de las contravenciones para las cuales se pueden remitir pagos por correo. El Artculo 53a-27 de Las Leyes Generales de Connecticut define lo que constituye una contravencin.

Para ms informacin: Si no encuentra la respuesta a su pregunta a continuacin, srvase comuncarse con la Unidad de Atencin al Cliente [Customer Service Unit] de la Oficina Central para la Administracin de Infracciones [Centralized Infractions Bureau o CIB, por sus siglas en ingls] marcando el nmero (860) 263-2750. Nuestro horario de servicio es de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. Si usted envi una declaracin de "no culpable" y la causa ha sido trasladada al tribunal, debe comunicarse con el tribunal que cubre la zona geogrfica donde se expidi la boleta. Tribunales de la zona geogrfica y nmero de telefno de las Secretaras.

1. Qu puedo hacer si me ponen una boleta de infraccin (multa)?

Pagar: o Pague en nuestra pgina web Infraction Ticket Processing, o o Enve un cheque o giro postal por el monto del pago a: Centralized Infractions Bureau, P.O. Box 5044, Hartford, CT 06102-5044. Utilice el sobre pre-dirigido incluido en la boleta. Asegrese de incluir el nmero de la boleta en el cheque o giro postal..

Contestar "no culpable":

o o o

En nuestra pgina web Infraction Ticket Processing, o Enve por correo su contesta a la boleta a: CIB, P.O. Box 5044 Hartford, CT 06102-5044, o Llame a la Oficina Central para la Administracin de Infraccines (CIB) al 860-263-2750, de lunes a viernes, entre las 9 a.m. y las 5 p.m. Para garantizar que su declaracin quede correctamente grabada, tenga a mano el nmero de la boleta antes de realizar su llamada.

2. Qu plazo tengo para responder a la boleta?

Tendr que responder a ms tardar para la Fecha de Contestacin que aparece en la boleta. El agente de polica que expide la boleta es quien asigna la Fecha de Contestacin. De no pagar el monto total de la multa o contestar "no culpable" para la Fecha de Contestacin, su caso ser remitido al tribunal. Si la multa fue impuesta por una infraccin de trnsito y usted no ha pagado ni ha contestado "no culpable", se le notificar al Departamento de Vehculos de Motor al respecto. El Departamento de Vehculos de Motor le suspender la licencia de conducir. Para abrir su caso nuevamente, debe presentarse a la Secretara del Tribunal donde se expidi la boleta y pagar una cuota de $60.00 adems del monto original de la multa. Tambin es posible que tenga que pagar una cuota de $175.00 al Departamento de Vehculos de Motor para que le restablezcan su licencia de conducir. Si la boleta fue expedida por otro tipo de infraccin (que no sea de trnsito) y usted no enva el monto del pago y tampoco contesta "no culpable", su causa ser remitida al tribunal, se ordenar su arresto y es posible que el tribunal imponga una fianza que tendr que pagar para su excarcelacin. Esto tendr como consecuencia el que se le agregue el cargo de "No pagar, ni contestar" al/los cargo/s originales en la boleta.

3. Cmo puedo efectuar el pago de la multa?

Pague con tarjeta de crdito en nuestra pgina web Infraction Ticket Processing. Remita el monto del pago por correo, con cheque o giro postal, a: CIB Box 5044, Hartford, CT 06102-5044. Al remitir su pago asegrese de incluir su boleta o el Aviso de Incumplimiento [Failure to Respond Notice]. Utilice el sobre pre-dirigido incluido con su boleta. Si usted no recibi este sobre o lo perdi, enve el monto del pago a: Centralized Infractions Bureau, P.O. Box 5044, Hartford, CT 06102-5044. Haga el cheque o giro postal pagadero a "Clerk of Superior Court" (Secretario del Tribunal), e incluya el nmero de la boleta en el cheque o giro postal. Nunca enve dinero en efectivo. No se ofrecen planes de pago. Se requiere el pago del monto total a ms tardar para la Fecha de Contestacin (vase ms arriba). Debe pagar el monto total de la multa en la boleta o contestar "no culpable" Si en la misma boleta hay ms de un cargo, no se le permitir pagar la multa por uno de los cargos y contestar "no culpable" de los otros. Pagos atrasados En caso de que se remita su causa al tribunal por no haber efectuado el pago ni haber contestado "no culpable" antes de la Fecha de Contestacin, usted tendr que pagar una "cuota de re-apertura" de $60.00 adems del monto adeudado. El realizar el pago de una multa por una falta administrativa o el pago de una contravencin que se pueda pagar por correo tendr como consecuencia que se registre un fallo de culpabilidad en su contra.

4. Tendr que presentarme ante el tribunal?

Tendr que presentarse ante el tribunal a menos que pague el monto total de la multa. Tendr que presentarse ante el tribunal si contest "no culpable" (Vase "Cul es el procedimiento para contestar no culpable?").

5. Cul es el procedimiento para contestar "no culpable" [Not Guilty]?

 En la Internet: Usted puede declararse no culpable (Not Guilty) en nuestra pgina web Infraction Ticket Processing. Enve la boleta por correo: Para enviar su declaracin de "no culpable" [Not Guilty] por correo, siga las instrucciones que se encuentran al dorso de la boleta. Asegrese de firmar la boleta para indicar su declaracin. Use el sobre incluido con la boleta para enviar su declaracin por correo. Por telfono: Si usted es el acusado y la Oficina Central para la Administracin de Infracciones [CIB] ha recibido la copia de la boleta del agente de polica (denominada "el original del tribunal") y sta ha sido ingresada al sistema de computadoras, puede contestar "no culpable" [Not Guilty] por telfono . Llame al (860) 263- 2750, de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. Si ha perdido la boleta, llame a la Oficina Central para la Administracin de Infracciones [CIB] al (860) 2632750, de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. Tendr que dar su nombre y apellido y fecha de nacimiento.

6. Qu puedo esperar si contesto "no culpable"?

Cuando se recibe su contestacin de no culpable, el CIB remitir la causa al Tribunal de Primera Instancia que cubre la zona geogrfica donde se expidi la boleta. Puede que tenga que presentarse ante el tribunal. Si su boleta se expidi en una zona del estado que cuenta con Tribunales Regionales de Trnsito, es posible que pueda enviar su contestacin por escrito a un fiscal. ste puede abandonar el proceso de la causa. Si abandona el proceso de la causa, los cargos sern retirados. De no ser as, usted tendr que presentarse ante el tribunal. El tribunal de la zona geogrfica le enviar notificacin de la fecha de la audiencia en el tribunal. Si tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos del tribunal, srvase dirigirse al Secretario del tribunal. La audiencia se celebrar en el tribunal correspondiente al pueblo donde se expidi la boleta. La notificacin de audiencia incluir la direccin del tribunal y el nmero de la sala. Nmeros de telfono y ubicacin de los Tribunales de la Zona Geogrfica. 7. Qu pasa si vivo en otro estado? Su causa ser gestionada igual que si viviera en Connecticut. Se le enviar notificacin de la fecha de la audiencia en el tribunal. La audiencia se celebrar en el tribunal correspondiente al pueblo donde se expidi la boleta. Si usted no responde a la boleta, se suspender su licencia de conducir en el estado de su domicilio. 8. Qu puedo esperar cuando llegue al tribunal? Averigue en qu sala se atender su causa. Examine las listas de las causas denominadas listados de acceso pblico "posting dockets". Las causas aparecen en orden alfabtico por apellido y se agrupan conforme al tipo de causa. Las listas estarn fijadas en un tablero de anuncios o en una pared en el vestbulo principal del tribunal. Hable con el fiscal acerca de su causa. El fiscal presentar su causa ante el juez o juez auxiliar. Cuando llamen su nombre, pngase de pie y pase al frente de la sala. Si no comprende algo que haya dicho el juez o el fiscal o si tiene alguna duda, debe informarle al juez. Si usted comparece ante el tribunal y lo encuentran culpable, el monto total de la multa ser superior a la multa impuesta por el juez o el juez auxiliar. Por ejemplo, si comparece ante el tribunal por el cargo de no obedecer una seal de alto y el juez lo encuentra culpable, la cantidad a pagar ser la multa ms las costas y recargos judiciales establecidos por ley. Debe pagar la multa en Secretara o en la oficina del cajero [Cashiers Office] a ms tardar antes de la fecha de vencimiento. Slo se aceptarn cheques personales si el nombre y la direccin actual estn impresos en el cheque y si la persona que extiende el cheque muestra una identificacin vigente que incluya su fotografa. No se aceptarn cheques en una cantidad mayor de $800.00. Los cheques deben hacerse pagaderos a "Clerk, Superior Court" [Secretario del Tribunal] 9. Qu debo hacer si se me perdi la boleta? Llame a la Oficina Central para la Administracin de Infracciones (CIB, por sus siglas en ingls) al (860) 2632750 de lunes a viernes, entre las 9:00 a.m. y las 5:00 p.m., o por correo electrnico a Centralized.InfractionsBureau@jud.ct.gov. y djeles saber su nombre y fecha de nacimiento.

10. Cmo se calcula el monto de una multa? Cada ao, los jueces del Tribunal de Primera Instancia fijan las multas para cada una de las faltas de trnsito y contravenciones. Se publica una lista de estas multas en un folleto de tamao de bolsillo. Esta lista es actualizada cada primero de octubre. El folleto est a la disposicin del pblico en la mayora de las bibliotecas pblicas, jefaturas de la polica, oficinas del Departamento de Vehculos de Motor y en todas las oficinas de la Secretara del Tribunal de Primera Instancia. Lista de Faltas y Contravenciones en formato PDF Para ver este expediente, se requiere Acrobat Reader. Seleccione el logo para descargar Reader. Solamente el juez o juez auxiliar est autorizado para reducir el monto de la multa. La multa por exceso de velocidad se determina segn el "cargo" o el artculo de la ley. 11. Le notificarn al Departamento de Vehculos de Motor de Connecticut que he recibido una multa? S, una vez se haya llegado a una resolucin en cuanto a la boleta, se le notificar al Departamento de Vehculos de Motor. Si usted reside fuera del estado, el Departamento de Vehculos de Motor de Connecticut notificar al Departamento de Vehculos de Motor en el estado de su domicilio acerca de su boleta. Para obtener ms informacin, comunquese con el Departamento de Vehculos de Motor en el estado de su domicilio. Para obtener ms informacin acerca del Departamento de Vehculos de Motor de Connecticut, llame a Atencin al Conductor [Driver Services] al 860-263-5720 para informacin general o visite su pgina en la Red en http://www.ct.gov/dmv/. 12. Acumular "puntos" en mi licencia de conducir? Si usted enva el pago del monto de la multa y su caso queda resuelto en la Oficina Central para la Administracin de Infracciones, el Departamento de Vehculos de Motor no le impondr puntos a su licencia de conducir. Sin embargo, constar en su historial de conductor. Slo se imponen puntos si se dicta un fallo condenatorio en su contra (lo encuentran culpable) o si se decomisa una fianza despus de una audiencia en el tribunal. El Departamento de Vehculos de Motor de Connecticut [DMV] es el que impone los puntos. Para obtener ms informacin acerca del DMV, llame a Atencin al Conductor [Driver Services] al 860-263-5720 para informacin general o visite su pgina en la Red en http://www.ct.gov/dmv/. 13. Se va enterar mi compaa de seguros de que me dieron una boleta y por eso aumentarn la prima/tarifa del seguro? Por lo general, las compaas de seguros verifican el historial del conductor antes de extender una nueva pliza. En su historial de conductor habr constancia de cualquier pago de una multa por una falta administrativa de trnsito o una contravencin. Tambin constar si un tribunal lo ha encontrado culpable de una falta administrativa o contravencin. La compaa de seguros es la que determina las tasas y primas de seguros. 14. Me van a suspender la licencia de conducir? Cmo la restablezco? Los tribunales no estn encargados de suspender o de restablecer las licencias de conducir. Eso le corresponde al Departamento de Vehculos de Motor [DMV]. Para obtener ms informacin acerca de la suspensin de licencias o su restablecimiento, comunquese con el DMV, al 860-263-5720 o visite su pgina en la Red en http://www.ct.gov/dmv/. En ciertos cargos, un fallo de culpabilidad tiene como consecuencia la suspensin automtica de la licencia. Vase a continuacin la lista de los artculos de ley y los cargos que conllevan una suspensin automtica de su licencia. Recuerde que el pagar el monto de una multa constituye un fallo de culpabilidad. Se utiliza su historial de conduccin ms reciente para determinar el plazo de la suspensin de su licencia y/o matrcula. Si usted tiene ms preguntas, srvase llamar al 860-263-5720 (Atencin al Conductor, DMV) [Driver

Services]. 15. Sera posible que un fallo de culpabilidad por una boleta de infraccin tenga consecuencias que afecten mi Licencia Comercial? Tal vez. Llame al 860-263-5720 (Atencin al Conductor, DMV) [Driver Services] para obtener ms informacin acerca de la inhabilitacin de licencias comerciales.

Los Siguientes Cargos de Trnsito Conllevan la Suspensin Automtica de la Licencia y/o Matrcula Despus de un Fallo de Culpabilidad Artculo de la Ley Estatal (Cargo) 14-110 14-147 14-213b 14-215 14-222 14-223b 14-224 14-224c 14-227a 30-88a Cargo Declaracin falsa o informe falso Uso indebido de placa, matrcula o licencia No tener suficiente cobertura de una pliza de seguro Manejar un vehculo motorizado con la licencia suspendida Imprudencia temeraria al conducir No detenerse luego de que se le indique Chocar y darse a la fuga Echar carreras de autos Manejar bajo los efectos del alcohol o drogas Licencia de conducir como constancia de la edad. Declaracin falsa en cuanto a la edad para obtener licor. Obtener alcohol por una persona a quien se le tiene prohibido o mediante una declaracin falsa Tenencia ilcita y pblica de alcohol por menores de edad Homicidio culposo (segundo grado) por vehculo Agresin (segundo grado) por vehculo Utilizar un vehculo sin el permiso de su dueo Manipulacin ilcita de un vehculo Suspensin Mnima Suspensin de Licencia Mxima de Licencia 6 meses 30 das 30 das 1 ao 30 das 1 ao 1 ao 60 das 1 ao 150 das 1 ao 1 ao 6 meses 5 aos 90 das 18 meses 5 aos 6 meses Vitalicio 150 das

30-89a 30-89b 53a-56b 53a-60d 53a-119b 53a-119c

150 das 150 das 1 ao 1 ao 1 ao

150 das 150 das 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao

30 das