CODIGO ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION UN CODIGO INTERNACIONAL ESTANDAR PARA LA CALIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADURA “BRAZING”, SOLDADORES Y OPERADORES DE SOLDADURA Prin tnesy) Julio 1, 2004 The American Society of Mechanical Engineers, oS Nueva York. PARA C/ Des Traducci6n autorizada- Produccién de TEDUC S.R.L. netFecha de Emisién Julio 1 de 2004 (Incluye todas las fechadas en Julio de 2003 y las anteriores) Este obdigo o norma intemacional fue desarrllado bajo los procedimientos acreditados para cumplir con el citerio de las Normas Nacionales Americanas y es una Norma Nacional Americana. El Comité de Normas «que aprobé el cédigo o norma fue balanceado para asegurar que todos los intereses competentes e inteesados hhayan tenido una oportunidad de participar. El digo o norma propuesto estuvo disponible para la revisién y comentario pablico, para dar la oportunidad de opinién a de la industria, Ios académicos, las agencias reguladoras, yel piblico comin, ELASME no aprucba, tasa,o endosa ningin item, construccién, propiedad de un dispositive o actividad. EL ASME no toma posicién con respecto a la validez de ningi derecho de patentes afirmadas en conexin con cualquier item mencionado en este documento, y no se compromete a que alguien, utilizando este cédigo sin responsabilidad, infrinja los derechos sobre cualquier patente, ni asume ninguna responsabilidad. Los usuarios de un o6digo o norma estén expresamente avisados sobre la determinacién de la validez de cualquier derecho sobre las patents, y el riesgo de infringr esos derechos es enteramente de su propia responsabilidad. La participacién de los representantes federales o personas afiliadas « la industria no debe ser tomada como Laval del gobierno o la industria a esta norma o cédigo. EL ASME acepia solamente Ia responsabilidad por aquellasinterpretaciones de este documento emitidas de acuerdo a los procedimientos y politicas establecidas por ASME, las cuales excluyen la emision de interpretaciones individuales. Las notas al pie de este documento son parte de esta Norma Nacional Americana & Mara coletvade os mienbros Los simbolos indicados arriba estin registrados en Ia Oficina de Patentes de U.S. “ASME” es la marca comercial de The American Society of Mechanical Engineers ‘Ninguna parte de este documento podré ser reproducida en un sistema de reouperacién electrénica o de cualquier otra forma, sin el permiso por escrito del publicador. Adoptado por el Concilio de The American Society of Mechanical Engineers, 1914 Revisado 1940, 1941, 1943, 1946, 1949, 1952, 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995, 1998, 2001, 2004 ‘The American Society of Mechanical Engineers ‘Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990 ‘Traduccién autorizada por ‘The American Society of Mechanical Engineers ‘Traduccién hecha por: Hemén Ferrer‘Teds has tranlated portions of the Boiler and Pressure Vessel Code — Section IX copyright © 2004 by The American Society of Mechanical Engincers with the prior writen consent of the ‘ASME Codes & Standards Department. ASME as licensed TEDUC to make this tanlation and {aes no responsiblity for any syutax errors oc conflicts in understandings th arise from the standard bogin referenced out of context. No addtional trndation or reproduction may be made ofthis material without the prior writen consent f ASME and TEDUC ‘Tedvo ha traducido partes del Cédigo “The Baler and Pressure Vesse! Code — Section DC cpm © 2004 por The Anaroa Srcy of Mechs Higa co el coxscatnito ‘mniormente escrito del Departamento do Cigesy Estindares de ASME. ASME ha licenclado ‘TEDUC para haoer esta trduccién y no toms ninguna responssblidad de eres de sintaxis 0 conflict de inlerpretacién que ae prosentan del etindar y que se enoucnren furs de context, ‘No se pueden hacer trauecioncs 0 reproduccionet adiconales de cate material sin ef ‘consentimionto anterormonte escrito de ASME y de Ted. ‘Teduc SRL, asume que la yersién en espaol s6lo cumple su cometido como elemento de referencia, por fo que no pods se usa como soporte legal, dado que el inico ebdigo aceptado, ete] ASME versién exiginal en ingles TEDOC TECNOLOGIA ED“CATIVA los-nie|