WI-XML

Page 1 of 20

Gol/Voyage/Saveiro
Equipamento bsico (Voyage)
A partir de julho de 2008 Notas: Para informaes sobre:
t t t t

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 1
Edio 07.2009

Localizao de rels e fusveis Conectores Unidades de controle Conexes massa

Veja lugares de posicionamento Para informaes sobre:

t

Localizao de falhas assistidas

Veja Funes guiadas

WI-XML

Page 2 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 2

Bateria, Motor de partida, Gerador (Alternador), Regulador de tenso A - Bateria B - Motor de partida C - Gerador (Alternador) C1 - Regulador de tenso J623 - Unidade de controle do motor T1b - Conector de encaixe, simples, no motor de partida T2n - Conector de encaixe, duplo, no compartimento do motor T2u - Conector de encaixe, duplo, no gerador (Alternador) S162 - Fusvel 1 (30) do porta-fusveis na bateria S163 - Fusvel 2 (30) do porta-fusveis na bateria S180 - Fusvel 8 (30) do porta-fusveis na bateria - Cabo-massa, bateria-carroceria 1
29 507

- Conexo massa, prx. bateria - Ligao aparafusada (30) no porta-fusveis da bateria

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 3 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 3

Comutador de ignio, Ligao de cabos p/ terminal 30 D - Comutador de ignio R - Radio SA2 - Fusvel 2 do porta-fusveis A T8b - Conector de encaixe, ctuplo, no rdio T8c - Conector de encaixe, ctuplo, no comutador de ignio TV2 - Ligao de cabos p/ terminal 30 - Ligao ao positivo 3 (30) no chicote principal
B299

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 4 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 4

Interruptor da luz de advertncia, Interruptor de contato da porta do condutor, Lmpada de controle das luzes de advertncia, Luz interna diant. E3 - Interruptor da luz de advertncia F2 - Interruptor de contato da porta do condutor K6 - Lmpada de controle das luzes de advertncia T1f - Conector de encaixe, simples, no interruptor de contato da porta do condutor T3e - Conector de encaixe, triplo, na luz interna diant. T8e - Conector de encaixe, ctuplo, no interruptor da luz de advertncia T16b - Conector de encaixe, 16 plos, no diagnstico W1 - Luz interna diant. - Ligao massa 8 no chicote principal
373 606 B318 B471

- Ponto de massa sob o console central prx. alavanca seletora - Ligao ao positivo 4 (30a) no chicote principal - Ligao 7 no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 5 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 5

Interruptor das luzes, Interruptor das luzes intermitentes/indicadores de direo, Comutador manual de farol alto / baixo e lampejamento dos faris, Interruptor da luz de estacionamento, Acionador da buzina, Buzina e buzina bisonora E1 - Interruptor das luzes E2 - Interruptor das luzes intermitentes/indicadores de direo E4 - Comutador manual de farol alto / baixo e lampejamento dos faris E19 - Interruptor da luz de estacionamento H - Acionador da buzina H1 - Buzina e buzina bisonora H23 - Anel de contato do acionador da buzina T1g - Conector de encaixe, simples, no acionador da buzina T1h - Conector de encaixe, simples, no acionador da buzina T2ar - Conector de encaixe, duplo, na buzina e buzina bisonora T12c - Conector de encaixe, 12 plos, no interruptor das luzes - Ponto de massa no volante 678

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 6 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 6

Interruptor do temporizador limpador do pra-brisa (funcionamento intermitente), Motor do limpador do pra-brisa, Bomba do lavador do pra-brisa e do vidro tras. E22 - Interruptor do temporizador limpador do pra-brisa (funcionamento intermitente) SA25 - Fusvel 25 do porta-fusveis A T2as - Conector de encaixe, duplo, na bomba do lavador do prabrisa e do vidro tras. T5i - Conector de encaixe, quntuplo, no motor do limpador do pra-brisa T8d - Conector de encaixe, ctuplo, no interruptor do temporizador limpador do pra-brisa (funcionamento intermitente) V - Motor do limpador do pra-brisa V59 - Bomba do lavador do pra-brisa e do vidro tras. - Ligao 8 no chicote principal
B472

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 7 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 7

Interruptor p/ destravamento da tampa tras., Lmpada p/ iluminao da caixa de tomada, Tomada 12 volts E165 - Interruptor p/ destravamento da tampa tras. L42 - Lmpada p/ iluminao da caixa de tomada SA4 - Fusvel 4 do porta-fusveis A T3d - Conector de encaixe, triplo, na tomada 12 volts T6h - Conector de encaixe, sxtuplo, no interruptor p/ destravamento da tampa tras. U5 - Tomada 12 volts - Ligao positiva (58) no chicote principal
B642

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 8 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 8

Interruptor de contato na tampa tras., Lmpada p/ 'brakelight', Motor p/ desbloqueio da tampa tras., Luz do porta-malas, Luz da placa de licena, Aquecimento do vidro tras. F111 - Interruptor de contato na tampa tras. M25 - Lmpada p/ 'brakelight' T1i - Conector de encaixe, simples, no aquecimento do vidro tras. T1j - Conector de encaixe, simples, no aquecimento do vidro tras. T2af - Conector de encaixe, duplo, no motor p/ desbloqueio da tampa tras. T2ag - Conector de encaixe, duplo, no interruptor de contato na tampa tras. T2at - Conector de encaixe, duplo, na luz da placa de licena T2au - Conector de encaixe, duplo, na lmpada p/ 'brakelight' T2bi - Conector de encaixe, duplo, na luz do porta-malas V139 - Motor p/ desbloqueio da tampa tras. W3 - Luz do porta-malas X - Luz da placa de licena Z1 - Aquecimento do vidro tras. - Conexo massa esq. no porta-malas 50
374 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa 377 705 B346

- Ligao massa 9 no chicote principal - Ligao massa 12 no chicote principal - Conexo massa no reservatrio de combustvel - Ligao 1 (75) no chicote principal

WI-XML

Page 9 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 9

Interruptor da luz do freio, Interruptor do pedal da embreagem, Interruptor no pedal de freio F - Interruptor da luz do freio F36 - Interruptor do pedal da embreagem F47 - Interruptor no pedal de freio J623 - Unidade de controle do motor SA21 - Fusvel 21 do porta-fusveis A SA33 - Fusvel 33 do porta-fusveis A SA34 - Fusvel 34 do porta-fusveis A SA36 - Fusvel 36 do porta-fusveis A SA37 - Fusvel 37 do porta-fusveis A T4c - Conetor de encaixe, qudruplo, no interruptor no pedal de freio T4g - Conetor de encaixe, qudruplo, no interruptor do pedal da embreagem - Ligao ao positivo (15) no chicote principal
B273 B277

- Ligao ao positivo 1 (15a) no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 10 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 10

Lmpada da luz lateral diant. esq., Lmpada da luz lateral diant. dir., Lmpada do farol alto esq., Lmpada do farol alto dir. M1 - Lmpada da luz lateral diant. esq. M3 - Lmpada da luz lateral diant. dir. M30 - Lmpada do farol alto esq. M32 - Lmpada do farol alto dir. SA27 - Fusvel 27 do porta-fusveis A SA39 - Fusvel 39 do porta-fusveis A T4h - Conector de encaixe, qudruplo, no farol esq. T4i - Conector de encaixe, qudruplo, no farol dir. - Ligao ao positivo (58L) no chicote principal
B274 B543 B643

- Ligao positiva (58R) no chicote principal - Ligao 2 (56a) no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 11 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 11

Lmpada do indicador de direo diant. esq., Lmpada do indicador de direo diant. dir., Lmpada do farol baixo esq., Lmpada do farol baixo dir. M5 - Lmpada do indicador de direo diant. esq. M7 - Lmpada do indicador de direo diant. dir. M29 - Lmpada do farol baixo esq. M31 - Lmpada do farol baixo dir. T2z - Conector de encaixe, duplo, na lmpada do farol baixo esq. T2aa - Conector de encaixe, duplo, na lmpada do farol baixo dir. T2ab - Conector de encaixe, duplo, na lmpada do indicador de direo diant. esq. T2ac - Conector de encaixe, duplo, na lmpada do indicador de direo diant. dir. - Conexo massa esq. no comp. do motor 12
371

- Ligao massa 6 no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 12 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 12

Interruptor da luz de marcha r, Lmpada da lanterna tras. dir., Lmpada do indicador de direo tras. dir., Lmpada da luz de marcha r dir., Lmpada da luz do freio e da lanterna tras. dir., Lmpada da lanterna tras. dir. 2 F4 - Interruptor da luz de marcha r J623 - Unidade de controle do motor M2 - Lmpada da lanterna tras. dir. M4 - Lmpada da lanterna tras. esq. M6 - Lmpada do indicador de direo tras. esq. M8 - Lmpada do indicador de direo tras. dir. M16 - Lmpada da luz de marcha r esq. M17 - Lmpada da luz de marcha r dir. M21 - Lmpada da luz do freio e da lanterna tras. esq. M22 - Lmpada da luz do freio e da lanterna tras. dir. M49 - Lmpada da lanterna tras. esq. 2 M50 - Lmpada da lanterna tras. dir. 2 T2aq - Conector de encaixe, duplo, no interruptor da luz de marcha r T5b - Conector de encaixe, quntuplo, na luz traseira dir. T5c - Conector de encaixe, quntuplo, na luz traseira esq. - Ligao 1 (54) no chicote principal
B335 B336 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ligao 2 (54) no chicote principal

WI-XML

Page 13 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 13

Interruptor do ventilador p/ ar natural, Interruptor do aquecimento/intensidade do aquecimento, Pr-resistncia do ventilador p/ ar natural com fusvel de sobre-aquecimento, Ventilador p/ ar natural E9 - Interruptor do ventilador p/ ar natural E16 - Interruptor do aquecimento/intensidade do aquecimento N24 - Pr-resistncia do ventilador p/ ar natural c/ fusvel de sobreaquecimento SA20 - Fusvel 20 do porta-fusveis A SA23 - Fusvel 23 do porta-fusveis A SA24 - Fusvel 24 do porta-fusveis A T2v - Conector de encaixe, duplo, no ventilador p/ ar natural T4j - Conetor de encaixe, qudruplo, na pr-resistncia do ventilador p/ ar natural com fusvel de sobre-aquecimento T4k - Conetor de encaixe, qudruplo, no interruptor do aquecimento/intensidade do aquecimento T5e - Conector de encaixe, quntuplo, no interruptor do ventilador p/ ar natural V2 - Ventilador p/ ar natural - Ligao massa 5 no chicote principal
370 606 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa B272 B340 B352

- Ponto de massa sob o console central prx. alavanca seletora - Ligao ao positivo (30) no chicote principal - Ligao 1 (58d) no chicote principal - Ligao ao positivo 3 (87a) no chicote principal

WI-XML

Page 14 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 14

Sensor do indicador de nvel de combustvel, Bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao), Rel principal p/ acionamento eltrico, Ventilador do radiador G - Sensor do indicador de nvel de combustvel G6 - Bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao) J437 - Rel principal p/ acionamento eltrico J623 - Unidade de controle do motor SA29 - Fusvel 29 do porta-fusveis A SA38 - Fusvel 38 do porta-fusveis A SA44 - Fusvel 44 do porta-fusveis A T2p - Conector de encaixe, duplo, no ventilador do radiador T4f - Conetor de encaixe, qudruplo, na bomba de combustvel (bomba de pr-alimentao) T30a - Conector de encaixe, 30 plos, no rel principal p/ acionamento eltrico V7 - Ventilador do radiador - Ligao massa 2 no chicote principal
367 606 671 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa B316 B467

- Ponto de massa sob o console central prx. alavanca seletora - Ponto de massa 1 na longarina diant. esq. - Ligao ao positivo 2 (30a) no chicote principal - Ligao 3 no chicote principal

WI-XML

Page 15 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 15

Rel principal p/ acionamento eltrico J437 - Rel principal p/ acionamento eltrico SA31 - Fusvel 31 do porta-fusveis A SA42 - Fusvel 42 do porta-fusveis A T2r - Conector de encaixe, duplo, no rel principal p/ acionamento eltrico T30a - Conector de encaixe, 30 plos, no rel principal p/ acionamento eltrico - Ligao ao positivo 4 (30) no chicote principal
B300 B466 B629

- Ligao 2 no chicote principal - Ligao (56a) no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 16 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 16

Rel principal p/ acionamento eltrico J437 - Rel principal p/ acionamento eltrico J623 - Unidade de controle do motor SA32 - Fusvel 32 do porta-fusveis A SA43 - Fusvel 43 do porta-fusveis A T30a - Conector de encaixe, 30 plos, no rel principal p/ acionamento eltrico - Ligao ao positivo (87) no chicote principal
B275 B456 B621

- Ligao (56b) no chicote principal - Ligao 1 (53c) no chicote principal

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

WI-XML

Page 17 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 17

Bobina de leitura p/ imobilizador, Interruptor da presso do leo, Indicador de nvel do combustvel, Velocmetro, Unidade de controle do imobilizador, Instrumento combinado, Lmpada de controle da presso do leo D2 - Bobina de leitura p/ imobilizador F22 - Interruptor da presso do leo G1 - Indicador de nvel do combustvel G21 - Velocmetro J285 - Unidade de controle com indicador no instrumento combinado J362 - Unidade de controle do imobilizador J623 - Unidade de controle do motor K - Instrumento combinado K3 - Lmpada de controle da presso do leo K28 - Lmpada de controle da temperatura / falta de lquido de arrefecimento K105 - Lmpada de controle p/ reserva de combustvel K121 - Lmpada de controle de falhas K132 - Lmpada indicadora de falha no sistema 'E-gas' L10 - Lmpada p/ iluminao do instrumento combinado T1a - Conector de encaixe, simples, no interruptor da presso do leo T2ap - Conector de encaixe, duplo, na bobina de leitura p/ ws = branco imobilizador sw = preto - Conector de encaixe, 14 plos, esq. no comp. do motor ro = vermelho T14a br = marrom T16b - Conector de encaixe, 16 plos, no diagnstico gn = verde T32a - Conector de encaixe, 32 plos, no instrumento combinado bl = azul - Ligao (cabo de diagnstico K) no chicote principal gr = cinza
li ge or rs = = = = lils amarelo laranja rosa B625

WI-XML

Page 18 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 18

Unidade de controle com indicador no instrumento combinado, Instrumento combinado, Lmpada de controle das luzes de advertncia e indicadores de direo esq., Lmpada de controle dos indicadores de direo dir. J285 - Unidade de controle c/ indicador no instrumento combinado K - Instrumento combinado K65 - Lmpada de controle dos indicadores de direo esq. K94 - Lmpada de controle dos indicadores de direo dir. K117 - Lmpada de controle do imobilizador T16b - Conector de encaixe, 16 plos, no diagnstico T32a - Conector de encaixe, 32 plos, no instrumento combinado - Ligao massa 3 no chicote principal
368 605 606 B630 B631 ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa

- Ponto de massa na regio superior coluna de direo - Ponto de massa sob o console central prx. alavanca seletora - Ligao (indicadores de direo esq.) no chicote principal - Ligao (indicadores de direo dir.) no chicote principal

WI-XML

Page 19 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 19

Interruptor de controle do freio de estacionamento, Contato de advertncia do nvel do leo do freio, Lmpada de controle do farol alto, Lmpada de controle do alternador, Lmpada de controle do aquecimento do vidro tras. F9 - Interruptor de controle do freio de estacionamento F34 - Contato de advertncia do nvel do leo do freio J285 - Unidade de controle c/ indicador no instrumento combinado J623 - Unidade de controle do motor K - Instrumento combinado K1 - Lmpada de controle do farol alto K2 - Lmpada de controle do alternador K10 - Lmpada de controle do aquecimento do vidro tras. K118 - Lmpada de controle de sistema de freios T1c - Conector de encaixe, simples, no contato de advertncia do nvel do leo do freio T1d - Conector de encaixe, simples, no contato de advertncia do nvel do leo do freio T1e - Conector de encaixe, simples, no interruptor de controle do freio de estacionamento T32a - Conector de encaixe, 32 plos, no instrumento combinado - Conexo massa esq. no comp. do motor 12
ws sw ro br gn bl gr li ge or rs = = = = = = = = = = = branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa 366 369

- Ligao massa 1 no chicote principal - Ligao massa 4 no chicote principal

WI-XML

Page 20 of 20

Gol/Voyage/Saveiro

Esquema de circuito de corrente

N 14 / 20

Interruptor p/ aquecimento do vidro tras., Rel regulador p/ aquecimento do vidro tras. E230 - Interruptor p/ aquecimento do vidro tras. J48 - Rel regulador p/ aquecimento do vidro tras. SA6 - Fusvel 6 do porta-fusveis A SA28 - Fusvel 28 do porta-fusveis A T6g - Conector de encaixe, sxtuplo, no interruptor p/ aquecimento do vidro tras. T9c - Conector de encaixe, nnuplo, no rel regulador p/ aquecimento do vidro tras. - Ligao 9 no chicote principal
B473

ws sw ro br gn bl gr li ge or rs

= = = = = = = = = = =

branco preto vermelho marrom verde azul cinza lils amarelo laranja rosa