Universidad de Montevideo

Facultad de Humanidades
Maestra en Historia

Formas de Investigacin en Historia Social

Movimientos migratorios en el Uruguay del siglo XX Migracin Ucraniana al Uruguay

Ing. Gonzalo Losada

Montevideo, 28 de Octubre de 2011

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

ndice
NDICE ................................................................................................................................................ 2 INTRODUCCIN ................................................................................................................................. 3 ESTADO DE SITUACIN DEL MOMENTO A ESTUDIAR ......................................................................... 4 URUGUAY ............................................................................................................................................... 4 UCRANIA................................................................................................................................................. 4 ENTREVISTAS ORALES ........................................................................................................................ 5 CUESTIONARIO ......................................................................................................................................... 5 CONCLUSIONES INICIALES ........................................................................................................................... 7 RELEVAMIENTO BIBLIOGRFICO ........................................................................................................ 9 HISTORIA DE LA INMIGRACIN EN LA ARGENTINA ............................................................................................ 9 HACER LA AMRICA................................................................................................................................... 9 MIGRACIONES MINORITARIAS EN URUGUAY: CUESTIONES DE METODOLOGA Y FUENTES ....................................... 9 EDICIONES DEL QUINTO CENTENARIO, VOLUMEN 1 ......................................................................................... 9 FUENTES A INVESTIGAR ................................................................................................................... 10 CONCLUSIN ................................................................................................................................... 11

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Introduccin
Este trabajo se requiere para la aprobacin de la materia Formas de Investigacin en Historia Social de la Maestra en Historia, de la Universidad de Montevideo. La propuesta es hacer una pequea investigacin relacionada con alguna de las temticas propuestas en clase, las cuales tengan relevancia al trabajo final para la Maestra. En este caso, el trabajo a realizar, es sobre la migracin ucraniana a Uruguay en un perodo a determinar de la primer mitad del Siglo XX. En relacin con esto, se realiz una primera aproximacin al relevamiento bibliogrfico y se comenz a utilizar algunas de las tcnicas de recoleccin de datos vistas en clase, particularmente, el anlisis de testimonios orales de descendientes de los migrantes y algunos documentos proporcionados por estos. El alcance de este trabajo es el de poder definir con mayor claridad el trabajo final de la Maestra, teniendo un mejor conocimiento de las fuentes a consultar, la bibliografa que hay sobre el tema, y la manera en que se va a recabar la informacin para el mismo, y tambin ir teniendo una primera aproximacin al tema de manera de ir acotndolo segn sea pertinente.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Estado de situacin del momento a estudiar

Uruguay
La situacin econmica en Uruguay durante la dcada del 1920 an era buena, beneficindose de la crisis post Primera Guerra Mundial. Posteriormente, sobre finales de la dcada, y al aparecer la crisis del 29 en Estados Unidos, termin repercutiendo en la economa local. Probablemente, en los puntos de origen de los inmigrantes, las perspectivas que se tuvieran estuviesen desfasadas en el tiempo. A nivel poltico, Uruguay vena de varios aos de estabilidad, pero los desajustes econmicos terminan propiciando el escenario para el golpe de estado de Terra de 1932. Desde el punto de vista legal, se podra decir que con anterioridad a la ley de 1932 la poltica migratoria era abierta, y luego de la misma, la situacin cambia, aunque no drsticamente.

Ucrania
Antes de la Primera Guerra Mundial, el territorio Ucraniano estaba dividido entre Rusia y Austria, por lo que los Ucranianos lucharon en ambos bandos. Luego, con la cada de ambos imperios, resurge un movimiento independentista que forma varios estados ucranianos, aunque por poco tiempo, dado que distintas guerras logran dividir la regin en estados que terminan siendo parte de Polonia y Rusia. Paralelamente, tambin se lucha con Rumania, y se decide una unin con ellos luego de perder esa batalla. Este breve resumen, nos da una pauta de la complejidad para definir el lugar de origen de los Ucranianos. Dependiendo del momento de migracin, y la zona de Ucrania de la que estuviesen migrando, las nacionalidades de las cuales portaban documentos, podran ser diferentes. Por otro lado, esta seguidilla de guerras y revoluciones, la sociedad quedo diezmada y cansada. Se cree que por esta situacin, el gobierno sovitico fue relativamente flexible durante la dcada de 1920, pero al llegar 1930 y endureciendo las polticas, que comenzaron a impactar en la calidad de vida de los pobladores.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Entrevistas Orales
Cuestionario
1. Datos Generales de identificacin: a. Nombre Completo b. Fecha de Nacimiento c. Ao de inmigracin d. Lugar de origen e. Cmo era la situacin poltica y/o econmica en el pas antes de la emigracin? (crisis econmica, dictadura, etc.) Cmo era la situacin del inmigrante en el pas de origen? a. Cul era el lugar de residencia? (Pais, regin, ciudad, etc.) b. Cul era el origen tnico? c. Qu trabajos que realizaba? d. Qu estudios tenia? e. Cul era el Estado Civil? f. Qu edad tenia? g. Cules fueron las causas de la emigracin? (segn la respuesta, si fue voluntaria o forzosa) (Polticas, Estudios, Familiares, Religiosas, etc.) Cmo era la situacin familiar en el pas de origen? a. Con que familiares viva? b. Qu origen tnico tenan estos? c. Qu trabajos realizaban? d. Qu estudios tenan? e. Cul era el Estado Civil de los mismos? f. Cules eran las edades? Eleccin de Uruguay como pas de destino: a. Por qu eligi Uruguay como pas de destino? b. Estuvo antes en otro pas? c. Tena amigos o familiares ya instalado en el pas, que le aconsejaron que viniera? d. Llego con contrato de trabajo o beca? e. Por qu decidi quedarse y no regresar a su pas? Proceso de emigracin a. Cules fueron las dificultades para conseguir la documentacin necesaria para emigrar? (Tramites, Documentos, Visas) b. Cmo fue el viaje? c. Cmo fue el financiamiento del viaje? Llegada y proceso de adaptacin a. Lo esperaba alguien a su llegada a Uruguay? b. Cul fue la primera impresin? c. A que localidad lleg? d. Primera vivienda o residencia ( i. Era en un barrio de inmigrantes o de Uruguayos? ii. Viva solo; con su familia o con otras personas (y cul era el origen de estas?)

2.

3.

4.

5.

6.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Hablaba espaol? cmo lo fue aprendiendo? Cmo fue la bsqueda del primer trabajo? Recibi ayudas de amigos o familiares o personas de su entorno? Cmo era la relacin con el consulado del pas de origen? Cmo fue la sucesin posterior de trabajos? Cmo se fue adaptando el cnyuge? i. Hablaba espaol? cmo lo fue aprendiendo? ii. Cmo fue la bsqueda del primer trabajo? k. En caso de tener hijos: i. A qu colegio fueron? ii. Cmo se fueron adaptando ellos? iii. Hablaban espaol? cmo lo fueron aprendiendo? l. Contaban con mutualista, seguridad social, etc.? 7. Integracin con la sociedad uruguaya a. Encontr dificultades para integrarse a la sociedad uruguaya? b. Cmo era el tipo de entorno en relacin a la integracin? (favorable, desfavorable, etc.) c. Encontr que las costumbres uruguayas eran muy diferentes a las suyas? d. Cmo fue adaptndolas? (en caso de haberlo hecho) e. Cambi de lugar de residencia por motivos de integracin? 8. Cules fueron las relaciones con los uruguayos u otros inmigrantes? a. En el medio laboral b. En los estudios c. En asociaciones tnicas (tanto creadas antes de su llegada, como que haya ayudado a crear) d. Bares e. Clubes deportivos f. Comunidades religiosas 9. Percepcin de los cambios polticos, econmicos y culturales de Uruguay a. Particip en la poltica uruguaya a travs del voto? b. Decidi pedir la nacionalidad uruguaya? Por qu motivos? (laborales, familiares, polticos, etc.) c. Cmo influy la situacin econmica de Uruguay en su propia situacin econmica? d. Cmo percibi los diferentes usos y costumbres sociales de los uruguayos? Contrastaban mucho con los suyos? Podra hacer una comparacin con los de su pas? Podra contar un poco cuales era los de su pas? 10. Relaciones con su pas de origen: a. Mantiene relaciones con familiares o amigos? b. Ha regresado de visita a su pas? c. Piensa volver definitivamente? 11. Evolucin posterior de su vida en Uruguay a. En caso de estar soltero cuando emigr i. Se cas en Uruguay? ii. Cul es el origen tnico de su cnyuge/pareja/novio/etc? iii. Cmo lo conoci?

e. f. g. h. i. j.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

iv. Si es de su origen tnico Se siente ms cmodo con un igual? si es uruguayo Se siente ms cmodo con un uruguayo? b. Ha tenido hijos en Uruguay? i. Qu tipo de educacin les dio? ii. De qu origen son sus amigos? iii. Alguna vez fueron a visitar su pas de origen? iv. Cmo se identifican o se ven? (Qu identidad presentan?) c. Se ha hecho hincha de algn equipo de ftbol? (u otro deporte) d. Participa en asociaciones con uruguayos? e. Cmo es la forma de hablar en su casa?Usa los modismo de Uruguay?Siguen utilizando la lengua materna en el mbito privado? f. Qu diferencias (si las hay) tienen en la forma de hablar en el mbito pblico? g. Qu suelen hacer los das que no trabajan? Qu lugares frecuentan? Con que personas se relacionan? etc. 12. Cul es el balance de su emigracin? a. Lo ve positivo o negativo? b. Ha ayudado a traer otras personas de su pas?

Conclusiones iniciales
Debido al periodo seleccionado para estudiar, la gran mayora de los migrantes estn al da de hoy fallecidos. Esto nos repercute en que las entrevistas sean realizadas a personas que los conocieron (familiares, amigos, etc.) por lo que se agrega a las dificultades de la entrevista oral, un segundo nivel de indireccin en el acceso a la informacin. Ya no es el migrante que cuenta lo que recuerda (y lo que quiere recodar) de la manera que mejor le parece, si no que contamos con los recuerdos de la informacin que le haya llegado a estos entrevistados, de segunda mano, a travs de los directamente involucrados. En el caso relativo a este primer trabajo, se realizaron dos entrevistas a dos hijos, de un mismo migrante, para tener un marco de referencia para cruzar los datos. En el anlisis inicial de estas entrevistas, se notan desde coincidencias en algunos datos, desconocimiento en un caso y una respuesta firme en otro, hasta inconsistencias o contradicciones en otros. Esto ya nos presenta una primera dificultad, dado que habr que ir contrastando contra los documentos que se logren conseguir. El caso particular que se toma, es el de Juan Vasilisn Vasilisn, pastor Evanglico Bautista y su conyugue Agafia Yacovchuc Yacovchuc (nombres con los que aparecen en los registros uruguayos) De la informacin de las entrevistas, se infiere que migr entre 1930 y 1934, y que su conyugue bajo una cierta normativa migratoria (probablemente, an bajo la ley N 2.096 de 1890) y su conyugue luego (difieren los entrevistados si migra seis meses despus que la migracin inicial o cuatro aos despus) bajo la ley N 8.868 de 1932. La migracin inicial se Juan, es a fines de sus veintes, recientemente casado, y con destino al Rio de la Plata (visado final Buenos Aires). El viaje parte de Francia (Marsella), haciendo paradas en el continente africano, y luego en Brasil (Santos), Uruguay y finalmente llegara a Argentina. Si bien ambas entrevistas coinciden en los primeros tiempos en el pas, argumentando que el primer trabajo se consigue

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

rpidamente, aun no conociendo el idioma, dado que (suponen) una presencia de la comunidad de su pas (o zona) de origen que les hace de nexo. Conforme se alejan temporalmente del momento migratorio, la informacin pasa a ser ms consistente (probablemente, por que comentan hechos contemporneos a ellos, la migracin es unos ocho o diez aos anterior al nacimiento de los entrevistados).

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Relevamiento Bibliogrfico
Historia de la Inmigracin en la Argentina
Devoto, Fernando, Editorial Sudamericana, Tercera Edicin, 2009 Es un libro bastante extenso, que se encontr interesante porque plantea un marco para presentar la investigacin. Tiene un enfoque mixto entre datos cuantitativos y cualitativos, de manera de ver las distintas tcnicas a utilizar, y presenta definiciones bastante importantes sobre el campo en cuestin.

Hacer la Amrica
Zubillaga, Carlos, Editorial Fin de Siglo, 1993 Este libro se torna relevante, dado que muestra los distintos lugares de donde obtener informacin, y presenta tambin referencias a otros autores que han tratado temticas similares.

Migraciones Minoritarias Metodologa y Fuentes

en

Uruguay:

Cuestiones

de

Compilado por Turcatti, Dante, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin, Universidad de la Repblica, 2010 Es una compilacin de distintos trabajos relativos a migraciones no tradicionales. De particular inters son dos que tratan las tcnicas de registros orales (Aporte de las tcnicas orales en la comprensin del fenmeno migratorio, Laura Bermdez y Creacin y anlisis de registros orales de la ltima inmigracin lusitana al Uruguay, Mercedes Blanco Fares) y para el caso particular estudiado, el artculo sobre migracin religiosa (Los valdenses en Uruguay, Migracin Religiosa y conciencia Histrica)

Ediciones del Quinto Centenario, Volumen 1

Zubillaga, Carlos et al., Universidad de la Repblica, 1992 Es tambin una compilacin de trabajos, enmarcados dentro de la produccin relativa a la conmemoracin del quinto centenario de la presencia de Europeos en Amrica. De este volumen en particular, se destacan dos artculos sobre la identidad cultural de nuestro pas definido como de inmigrantes (Gentica e Historia, Hacia una revisin de nuestra identidad como Pais de Inmigrantes, Mnica Sans y Aproximacin al anlisis de la identidad cultural, Inmigrantes en el contexto uruguayo actual, Susana Mazzolini).

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Fuentes a investigar
Segn la investigacin preliminar, se tiene que revisar los registros que se puedan obtener de la Oficina de Inmigracin. La misma fue cambiando su dependencia de distintos Ministerios a lo largo del tiempo. Concretamente en el perodo a estudiar, dependi del Ministerio de Gobierno desde 1880 hasta la ley N 8.959 de 1933 que la ubica dependiente del Ministerio de Guerra y Marina. En 1935 pasa a depender del Ministerio de Ganadera y Agricultura hasta fines del 1937 donde finalmente pasa a depender del Ministerio del Interior, hasta la actualidad. Tambin se tendr que ir al Parlamento, para obtener las distintas leyes de migracin que definan el marco legal para el periodo. En este caso particular, son dos las leyes. La Ley N 2.096 vigente desde 1890 hasta la entrada en vigencia de la Ley N 8.868 de 1932. De la bibliografa primaria seleccionada, se encuentran referencias a distintos archivos (particularmente, Archivo General de la Nacin, Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores) y tambin a peridicos de la poca (p. ej. El Telgrafo Martimo). Otra fuente importante, son los censos de poblacin que se realizaron, tanto el pas en general, como en Montevideo en particular. Estos, servirn para ver como evoluciono la participacin de los inmigrantes en la composicin de la sociedad. En particular para el perodo, son relevantes los censos nacionales de 1908 y 1963 (aunque, la diferencia entre ellos limite su aplicacin) y el censo de Montevideo de 1930. Adems de estas fuentes, se proseguir con las entrevistas orales, ampliando el espectro de entrevistados para obtener ms informacin y ampliar el espectro de los migrantes investigados. Para esto, se pretende acceder a las agrupaciones culturales que an existen (Centro Cultural Mximo Gorki, Casa Eslava, etc.) en el pas, de manera de obtener ms informacin para la investigacin.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

10

Formas de Investigacin en Historia Social

Maestra en Historia

Conclusin
Existe poca informacin sobre los inmigrantes Ucranianos al Uruguay, tanto a nivel de documentacin como investigaciones realizadas. La oleada ms numerosa de inmigrantes no tradicionales, llega a partir de la dcada del 1920. La mayor parte de los inmigrantes de esta poca ya estn fallecidos, por lo que las entrevistas orales se deben realizar a su descendientes o amigos. Estos transmiten la informacin segn ellos mismos la recibieron, tambin de forma oral, por lo que la posibilidad de inconsistencias en la misma es bastante alta, lo que inserta un nivel de complejidad a la hora de recabar datos. Por otro lado, la situacin poltica de Ucrania anterior y durante el perodo a analizar, fue muy cambiante, llegando a haber pertenecido algunas zonas del pas a tres o cuatro naciones distintas, generando documentos migratorios, formas legales, tramites y hasta idiomas y alfabetos diferentes en la documentacin. Adems, el clima poltico posterior a la periodo a estudiar gener que sea complicado el rastreo de informacin, no solamente ahora, sino tambin lo era en la poca a estudiar.

Universidad de Montevideo - Facultad de Humanidades

11