Vous êtes sur la page 1sur 32

1 LA REVISION REVUE ET C O R R I G ~ E 1

JULIEN G R E E N

L E D I C T I O N N A I R E Q U ~ B C OF R A N C A I S I

Dossier
Une hrsi rvisio? la Certains le croient, mais cette activit complmentairde la traduction - ou de la rdactio - se pratique toujours aussi assidmentIl semble toutefois que la perspective ait chang

E m

Sur l e vif
Relations diteurs-traducteur: une histoire d'horreur. Notes et contrenotes. Les Echappesur le futur.

P m
P m

Des revues
La langue de bois n'est pas un phnom nouveau. La traduction littraire auparavant une appropriation de l'uvr bassur le plaisir, est maintenant un exercice fond sur des normes d'rudition

Des mots
Comment exprimer en franai les nouvelles ralitInternet.

P m P m
\u\

Des livres
Julio Cortizar :des traductions franaise de tr grande qualit Dictionnaire Le qubco franais Les nouveauts

Curiosit
Des lgendequi se hissent au rang de vrithistorique.

Pages d'histoire
julien Green, vritabl bilingue, traducteur traduit par d'autres, qui se traduisait galemen lui-mme

E m
P m

Sur l a toile
Comment gre son courriel. Des signets utiles.

Des techniques
La traduction automatique O beaucoup volu Voici un nouveau venu qui offre de bonnes performances.

Pm

Classe affaires
Du professionnel gestionnaire au gestionnaire professionnel.

P m

Publiquatre fois l'an par ['Ordre des traducteurs, tenninologues et interprte agr Qube du

'

Le Frison :une langue en soi


Apr lecture d u numr 68 de Circuit (t zooo), je prends 10 libert de vous signaler, la page 19, une erreur gnant pour les Frisons, qui habitent au nord des Pays-Bas. Le Frison n'est pas du tout un dialecte nerlan dais, mois une langue germanique spar tr ancienne, qui subsiste aux Pays-Bas avec le statut de langue officielle. Histariquement, on sait que la langue anglaise et l a longue frisonne sont issues des dialectes des Anglo-Saxons ( Nordseegermonen :Angeln et Sachsen ) je vous remercie de votre comprhensioet vous flicit pour votre excellente revue.

2021, rue Union, Bureaupo8 Montra ~ u b e c 289 ( H3A : : Tl (514) 845-4411,T k (514) 845-9903 Courriel : circuit@ottiaq.org

Vice-prsident Communications Michel Buttiens Direction Betty Cohen Rdactric chef en Gloria Kearns

- OTTIAQ

Publicit Jean-Sbastie Basque, Agence Tournesol Tl (514) 398-9838 : :(514) 398-9800 Tl Avis aux auteurs :Veuillez envoyer votre article l'attention de Circuit, sous format RTF, sur disquette ou par courrier lectro nique. Toute reproduction est interdite sans l'autorisation de l'diteu de l'auteur et La rdactio responsable du choixdestextes publis s les opinions e est mai x prirnesn'engagentqu tesauteurs.rditeun'assumeaucune responsabilit e c qui concerneles annonces paraissant dans Circuit. n e
O OTTIAQ

Dr. R. Haeseryn Rdacteuen chef de Babel et de Translatio

Rdactio Manon Bergeron, Betty Cohen (Silhouette, Sur le vif), Aline Francoeur (Des mots), Didier Lafond, Solange Lapierre (Des livres, Marie-v Racette (secrtairdu comit) Poirier Curiosits) Eric (Des revues), Wallace Schwab (Des techniques) Dossier Louise Brunette, Marie-v Racette Ont collabor ce numr Stella Abensur, Michel Buttiens, Pierre Cloutier, Lyne GagnonRoux, Margaret Jackson,Jean-Jacques Lavoie, Johanne Leclerc, Caroline Mangerel, Brian Mossop, Doreen Preston, Eve Renaud, Marina Schmitt Direction artistique, ditique prpresset impression Mardigrafe inc.

Nous aimons vous lire. crivez-nou pour nous faire part de vos commentaires.
2021, rue Union, Bureau 1108 Montra (Qubec 3 A 289 H Tl: (514) 845-4411, tl(514) 845-9903 : Courriel : circuit@ottiaq.org Site Web : http://www.ottiaq.org

Dp lga @trimestre2000 Bibliothqu nationale du Qube Bibliothqu nationale du Canada ISSN 0821.1876 Tarif d'abonnement Membres de I'OTTIAQ: abonnement gratuit Non-membres : 35$ par ann (40$ l'extrieudu Canada), toutes taxes comprises. Chqu ou mandat-poste l'ordre de Circuit OTTIAQ (voir adresse ci-dessus). Deux fois laura Prix de la meilleure publication du nationale en traduction de la Fdrati internationale des traducteurs.

PROGRAMME D'ASSURANCE POUR LES MEMBRES DE L'OTIAQ

Une protection incompltse traduit immanquablement


assurances auto-habitation assurances vie, accidents, salaire
Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez sans tarder avec un conseiller de Dale-Parizeau IM, le distributeur exclusif du programme.
Courtiers-conseils en assurances et protections financi4res

par un chany de mots avec l'assureur...


assurance mdicament assurance voyage assurance juridique assurance des entreprises

Profitez des protections de qualitqui vous sont offertes prix de groupe :

DALEo

LM

PARIZEAU
--

Partout au Qubbec :

1 877 807-3756
Visitez notre site : www.t~p~m.com

vents contextes d'entreprises privesReprsentan des anglophones du Canada, Brian Moss

, nous livre le rsulta son long cheminement de thoricie et de pdagogusur les conditio de

es Lavoie dcri i'volutiode son a

LA R E V I S I O N REVUE E T C O R R I G

1 PO-t
N

de la rvisio
nombre, des rponsetr diverses. Cependant, nous avons pu dgage des tendances gnraletendances d'autant plus intressante qu'elles font la quasi-unanimit prcisme dans un contexte de divergences d'opinions.

0 Si la traduction et la terminologie n'ont pas toujours t bien comprises du public, elles le sont certainement mieux que la rvision Tout le monde a 1'impression de savoir pourquoi on traduit ou de saisir 1'importance du mot juste dans une langue de spcialit Mais rares sont ceux qui ne voient pas dans la rvisio un signe de 1'incomptenc des traducteurs ou un luxe de prcautions

m avons tous et toutes entendu dire un jour ou ous


l'autre la charge de la rvisio que les traducteurs sont bien les seuls faire revoir leurs travaux par d'autres. Il n'est pas question de rpondr ici cet argument facilement rfutablemais plut de chercher savoir si cette conception ngativ de la rvision souvent dfendu par les gestionnaires, a fini par toucher les praticiens.

Des lettres et des chiffres

La place nous manque pour prsentedans le dtai questions poses les mais partir des rsultat Un faux dpar dcrit ici, on pourra reconstituer le questionnaire Sur la foi des propos de nombre de formateurs et avec assez de justesse. Il convient de prciseque le sondage taicomde directeurs de services ou d'entreprises de traduction, nous croyions la disparition achevou immi- pos entiremen de questions ouvertes afin d'vite nente de la rvisionEt nous avons mm entrepris d'influencer les rpondantet de gauchir les rsultats Fait intressant certains rpondantsofficielleune tud pour chercher une solution de remplacement la pratique traditionnelle'. Or, l'tap prlimi ment oppos la rvisionla pratiquent plus souvent naire du travail, il a fallu rajuster le tir : la rvisio se que d'autres la dfendanavec ardeur! D'ailleurs, les porte assez bien. Assez bien, pas tout fait bien. Car, personnes les plus violemment oppose la pratique ct de ceux qui l'intgren naturellement l'opra de la relecture rvisant ont quand mm pu nous d Il tion de traduction, il y a ceux qui dcrienla rvision crire son rle en situation idalou idalis y a l Situation plus contrast encore : certains bureaux se une illustration d'un des nombreux paradoxes entouconsacrent en exclusivit la rvisionparticulire rant la rvisio comme lme processus de l'asdu ment l o l'on a recours aux indpendantet aux pi- surance de la qualit gistes; ailleurs, elle est frappd'exclusion. Parallle ment ces situations claires, se dgagen deux La proportion des textes traduits discours induits tout aussi oppos : un tr grand nombre d'annonces recrutant des traducteurs profesStatistiquement, 85 % des textes produits sous la sionnels posent l'autonomie comme condition d'em- direction de l'ensemble des rpondantpassent par la bauche, mais, en mm temps, les postes de rviseur rvisionCependant, la mdian se situe 93,5 %, augmentent. l'carde 8,5 % s'expliquant par une situation exceptionnelle, o l'quip des traductions tanstable et expriment proportion des textes revus atteint la La collecte de donne peine 30 %. Quant aux 15 % de non-pratique gnral Mais nous ne pouvions nous contenter de son- ils sont reli des questions de rentabilitl'argent dages informels ou impressionnistes. Nous avons et le temps faisant dfaupour procde une relecdonc amorc une recherche sur le terrain, la consulta- ture professionnelle. Faut-il conclure que ces deux tion d'un chantillo de 16 bureaux de traduction contraintes leveson reviendrait la rvisionNous presque essentiellement des rgionde Montra et n'avons pas obtenu de rpons catgoriqu cet de l'Outaouais. Les 16 entitinterviewe l'ont t gard sur une anneNous avons pris soin de choisir les r pondants dans diffrent types d'entreprises et doLes fonctions de la rvisio maines d'activit Ils appartiennent aux secteurs public, parapublic et privet exercent leur activit au Pour 75 % des rpondantsla rvisio a un rl disein de bureaux traditionnels, d'agences ou de cabi- dactique, et les agents de rvisio la pratiquent dans nets. Ils reprsenten mdiasl'conomi et la fi- cette double optique : formation des traducteurs et, les nance, l'agro-alimentaire, la biochimie, les matriel bien videmment qualit du texte produit. Dans le cas roulants et le commerce de dtailAux fins de l'en- des traductions confie l'externe, on rvis sur le qute les personnes interrogeont rpond une mode pragmatique, c'est- -dir sans contact autre sri de questions ouvertes portant sur l'activit de qu'administratif avec le fournisseur de traduction. Cervisio comme telle, la finalitla fonction et les mo- pendant, dans un peu moins de 25 % des cas, et eson dalitde la pratique. sentiellement la demande des rvis fournit des Les conversations ont parfois t passionne et, explications d'ordre didactique. Mais attention ! Les dans l'ensemble, nous avons runipour un si petit rpondant qui mettent en uvr la rvisio didac-

tique visent l'autonomie, du rvis : celle-ci atteinte, on prsum tr en mesure de supprimer ce type \ d'intervention. Enfin, la rvisio remplit souvent une fonction accessoire d'valuation c'est- -dir que si la notation du texte ou du rvisne constitue pas l'objectif avou de la rvision se sert des lacunes et des forces d on tecte dans le produit livr pour coter tant la personne rvisque ses textes. Cette pratique, nos yeux contestable, n'en est pas moins frquente Le flou entourant les commentaires des rpondant sur la fonction valuativ de la rvisio nous empch toutefois d e transformer les observations recueillies en donnechiffres

vit31 O h , et le respect des chanc la rentabiet lit25 %. Ces pourcentages relativement faibles nous portent nous demander s'il s'agit de critre tellement vident pour les sondque ces derniers n'ont pas jug opportun d'en faire ta(se rappeler que le questionnaire ne comportait que des questions ouvertes). Enfin, les enqut disent s'inquite de manir incidente de la prsentatio gnra textes, des des coquilles qui pourraient l'mailler des invraisemblances et de l'inintelligibilit du discours.

Des conclusions

De ces rsultat se dgagen des conclusions quasi videntesIl n'est plus question de mettre en Les paramtre appliqu doute la prennitde la rvisio et son caractr esLes points pris en compte sont nombreux et sentiel aux yeux des professionnels, qui la pratiquent vari : adaptation fonctionnelle, exactitude, style, sur pr de 90 %des productions traduites. Malgr les correction idiomatique, uniformit diverses, adapta- bouleversements dans la pratique de la traduction, la tion l'expditeur exhaustivitrentabilitrespect rvisio conserve ses fonctions classiques, l'amliora des chance l'on s'entend sur une grille gn tion du produit et le perfectionnement du rvis de Si rale, le poids accord aux divers paramtre varie mm que sa finalit traditionnelle, la qualit du pro considrablemen d'un rpondan l'autre. Toutefois, duit livrer. Est-ce dire que la pratique rvisant n'a pas la vrificatio de l'adaptation fonctionnelle (ou adaptation au destinataire et la destination du texte) d volu depuis la dernir tud de Circuit sur ce passe les autres critres et de loin : tous les rpon thm il y a plus de 15 ans? On serait port le croire, dants situent le respect de cet aspect de la traduction mais les donnerecueillies mettent en lumir deux au cu mm de l'exercice professionnel. Par grandes diffrencedepuis lors. Premirement s'agisailleurs, si nous n'avons gur t surprises de cons- sant de rvisio de type didactique, les rapports entre tater qu'on valu l'unanimit l'exactitude cano- rviseuret rvisont subi une espc de dshira nique (le respect des ides)nous avons dcouver chisation : mise part la situation de stage, rviseur avec tonnemenque le style fait l'objet de censure et rvis travaillent davantage en collaboration dans 87,5 % des cas. La qualit de la langue, c'est- qu'autrefois et se peroiven comme complmen dire du code, par contre, n'intress que la moiti des taires. Pour nous, cet ta fait rsultd'un changede rviseur: suppose-t-on le code linguistique matris ment d'clairag de la traduction o le lecteur du texte l'est-il effectivement ou fait-il l'objet d'une vrificatio est pris pour phare du texte produire. Consquem ment, on voit dans le rviseule premier lecteur du informatispralable L'uniformit pour sa part, intress presque la traducteur et non plus son correcteur. Par ailleurs, la moiti des rviseursproportion assez faible tan profession intgr de plus en plus les conclusions des donn les diverses dfinitionqu'englobe le terme : recherches rcenteayant dmontr la ralit de la uniformit terminologique, bien entendu, mais aussi notion de recul ou de distance en rvisio et fait la celle de la prsentatio et de l'apparence du texte par preuve que l'autorvisionmalgr tous ses mritesne rapport d'autres, ainsi que du style, non seulement donne pas d'aussi bons rsultat qu'un second On l'intrieud'un mm texte mais aussi comparative- regard a, par exemple, dmontrqu'apr un ment d'autres du mm genre. Par ailleurs, mm certain nombre de relectures de son propre texte, l'aus'il ne nous appartient pas de juger de la qualit des teur de la traduction dtrio dernier. ce modalitde la rvisionnous ne manquons pas de nous tonnedu silence des rpondantsur la coh Des zones de silence rence ou cohsiodu sens des textes traduits. Pour nous, une question demeure : pourquoi, en lme traditionnel (du moins si l'on se renon porte la conception de la traduction il y a 20 ans), dpide sa pratique gnraliscertains milieux l'adaptation l'expditeu (donneur d'ordre ou lec- s'obstinent-ils faire l'impasse sur la rvision Par teur, selon les circonstances) est valoris par pas exemple, le rapport du Comit sectoriel sur l'industrie moins de 44 5% des enqutOn entend par adapta- de la traduction, publi en 1999, ne mentionne qu'inci tion l'expditeur le contrl du style et de la qualit demment la rvision qui sert ce silence? Qui craintde la langue par rapport l'importance de l'auteur ou on d'effaroucher? Et surtout, pourquoi cette dichoto l'image que la sociten question souhaite projeter. mie entre le discours officiel et la ralit3 L'idiomaticit du texte produit proccup 37,5 O/O 1. C e t t e r e c h e r c h e a t e n t i r e m e n s u b v e n t i o n n p a r ' U n i v e r s i t Concordia d e M o n t r a l des personnes interviewesles oublis et l'exhausti-

par Jean-Jac

oie, trad. a.

rviseu 199 ' > J'y livrais quelques rflexion en . sur l'activit de rvision la lumir de l'exprienc que j'avais acquise depuis mon entrdans le monde de la traduction en 1974. Apr avoir relu ce mm texte, en 2000, je montre ici en quoi mon travail de Ur a voludepuis 1990. J Je oncluais dans mon premier article que la ion des textes traduits me semblait importante, voire indispensable, compte tenu d u contexte d'alors. Le rviseutai dcri comme un traducteur qui, en raison de ses comptence et de son exp rience, avait comme rl principal de contrle la

A FONCTION FORMATION ASSUMPAR LE

REVISEUR

EST DE MOINS EN MOINS LINGUISTIQUE ET DE PLUS EN PLUS TECHNIQUE OU CULTURELLE.

qualit des textes traduits et de contribuer la formation et au perfectionnement des traducteurs moins exprimentDix ans plus tard, je suis toujours aussi convaincu de l'importance de la rvi sion, mais notre environnement et nos conditions de travail se sont considrablemenmodifiset le travail d u rviseua volu paralllement La description qui suit repose sur l'exprienc accumul au cours des dix dernire anne dans un service de traduction structur compos principalement de traducteurs d'exprienc qui tant traduisent, tant rvisent Depuis dix ans, ma fao de travailler a consid rablement changJe me sens beaucoup plus libre, plus s de mes moyens, et en mm temps plus conscient de mes limites. Je dispose de nouveaux outils qui me donnent une certaine audace, mais, en revanche, je tiens davantage compte du lecteur ven

tuel du texte que je suis en train de rvise de traou duire. Autrement dit, j'ai l'illusion de rviseou de traduire moins pour mon plaisir que pour communiquer des informations qui doivent tr comprises par les destinataires. Je me suis en partie affranchi des dictionnaires. Ce n'est plus parce qu'un mot n'est pas consign dans ' u n des Robert que je me sens empch de l'utiliser. Le Web, par exemple, me fournit un constat de l'usage beaucoup plus jour et pertinent que n'importe quel ouvrage. Le mot priorisation ne figure pas dans les dictionnaires? Une petite recherche dans Internet nous fait dcouvriqu'il est employ dans des centaines de sites non traduits. Pourquoi alors s'en priver? Le mot opportunit qui provoque chez chacun un petit haut-le-cur est tellement courant qu'il nous faut parfois nous demander si nous serons aussi bien compris en ayant recours un autre terme. Internet nous aide aussi dterminesi un usage donn est exclusivement rgionalou si l'expression a cours dans l'ensemble de la francophonie, prcisio qui peut tr tr utile. Grc aux nouvelles technologies, j'ai plus de libert et de souplesse et je dispose d'informations jour. Par ailleurs, depuis 1990, les textes que je rvis ou traduis sont de plus en plus difficiles, de plus en plus techniques, et de moins en moins bien rdig ' a i d pour continuer retirer un certain plaisir de mon travail, acquribeaucoup de connaissances notionnelles grc des cours suivis dans des domaines particuliers et, surtout, l'autoformation (notamment par des lectures et de la recherche ponctuelle). Rsulta je suis beaucoup plus l'aise : aujourd'hui dans mes champs de spcialisatio droit, comptabilitaudit, conomie finance, par exemple.

Un travail de moins en moins linguistique


En mm temps, le travail de rvisios'est fait de moins en moins linguistique. Rarement ai-je aujourd'hui ramener le traducteur l'ordre ... de M. Grevisse et Cie. Le bon usage est gnraleme respect Il y a parfois quelques ajustements ncessairesur le plan de la terminologie, mais la rvisio linguistique concerne beaucoup plus le style et l'efficacit de la communication. cet gardle rviseua toujours un avantage sur le traducteur : celui de la distanciation, ou du recul par rapport au texte. Les discussions d'ordres grammatical, syntaxique ou orthographique

Jean-Jacques Lavole est rviseuprincipal aux Services linguistiques de l'Institut Canadien des Comptables Agr

Quality
versus Speed
n'nnt na< t n .- - .m ~.n dicinani. mais il h l i t y takes time. This is a statement of the ob- - . . . .. - t a.b ..- . - t-.- r - - , - s'agit- "gnral v i h s but it bears constant repetition. Translament de rglequelque point obscur sur lequel pers and their clients want translations ta be done ! sonne n'ose se prononcer premptoirement Quand je rvis aujourd'hui, j'ai l'impression de bath fast and well. However, as professionals, we travailler moins comme traducteur d'exprienc que have a special duty to ensure that the well is never comme spcialistad hoc du domaine, ou tout le sacrificed to the fast, and that is the raison d'etre of moins comme personne-ressource qui, au besoin, sait revision. To speed up production and Save money, over the o chercher l'information ncessair pour bien comprendre le texte de dpar trouver la terminologie et past fifteen years many translating organizations et les connaissances ncessairepour s'assurer qu'il est around the world have eliminated reviser positions bien transpos dans la langue d'arrive Et je me and turned revision into a "quality control" function soucie moins de savoir si une expression doit s'crir carried out in a selective fashion by people who spend avec des majuscules que de bien saisir la diffrenc a good part of their time translating. This change has entre une entreprise en phase de dmarrag et generally gone hand in hand with measures to imune start-up ou jeune pousse entre une prove the quality of draft translations: use more experienced and better qualified translators; give transla option barrir activante et une option barrir dsactivant n. J'hsit beaucoup moins ajou- tors instruction in self-revision, and give them access ter le mot anglais ou une forme fautive connue et com- to computer tools in order to speed up research; stanprise entre parenthse si je suis d'avis que la dardize procedures for working with clients. But obviousiy there are limits: no matter how experienced the communication en sera mieux servie. Paralllement la fonction formation assum par translator, and no matter how ideal the working condile rviseuest de moins en moins linguistique et de tions, errors will creep in, for to err is human! The only plus en plus technique ou culturelle. Plut que d'in- way to be sure of the quality of a particular translation sister sur des points de dtailil est souvent plus utile is to check it. The drive to time-saving and economizing rnay d'expliquer des notions, des techniques, de vulgariser zertains sujets complexes matris le rviseur create a temptation to define quality in terms of client par de renvoyer le traducteur des ouvrages ou autres complaints: a translation is of adequate quality if the client does not complain aboutit. This is a very weak arressources. Dans u n autre ordre d'idespar rapport 1990, gument, indeed an unethical one. Most obviously, few que nous traduisions ou que nous rvisions producti- clients have independent bilingual checkers. As a dt oblige, il nous faut travailler au moins deux fois result, they rnay well not notice that the fourth paraplus rapidement. Et ce n'est pas toujours mauvais, car graph of the text is missing (the transition from paranous sommes ainsi amen solliciter davantage graph three to five rnay make sense). They rnay be in no notre imagination dans la recherche de solutions des position to recognize a major mistranslation (the transproblme difficiles lorsque le temps presse. D'autre lation as it stands rnay make sense, but not the sense part, je constate galemen que le travail de rvisio the source-text writer intended). And if the translation me force plus frquemmenqu'avant prendre des contains odd uses of target-language vocabulary, and is dcisionque le traducteur n'a pas os prendre. Ou a little hard to read, clients may think that, well, ail encore rassurer ce dernier sur le bien-fond de ses translations are like that. dcisionsL'exprienc et les initiatives d'autoformation sont tr utiles cet gard elles contribuent car rduir les erreurs d'interprtatio - probablement les pires. Bref, la rvisioest un filet de scuritqui a autant sa raison d 'tr en 2000 qu'en 1990. La grande diff rence, c'est qu'aujourd'hui, quand je rvise beauj'ai coup moins l'impression de faire un travail de langagier qu'un travail de technicien dans des domaines de spcialit i

- -- -

--

by Brian

p, C. Tr.

13es

d u ~ 0 f l g r S ~ cT,c, du

1990,

p. 123

130.

Brion Mossop h m been a translater, reviser and trainer for the past 25 p a r s .

in

Toronto

LA REVISION

REVUE ET CORRIGEE

How then should quality be defined? In ISO 8402, "Quality Management and Quality Assurance", the International Organization for Standardization defines quality as the totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needs. Now on the one hand, this means there is no absolute quality. Different jobs will have different quality criteria because the texts are meeting different needs. So not ail texts cal1 for full comparative revision by a senior translator. Some can be checked by a junior translator or a proofreader; some can be given a partial check; some can be given a unilingual check (the source text is consulted only if a passage in the translation is suspicious).

TRA SLATION 1S OF

\.

On the other hand, ISO 8402 tells us that it is not enough to satisfy the client's stated needs; there are also implied needs. The most important implied need in translation is accuracy. People who use the services of translators don't ask for an accurate translation; they just assume that i t will be accurate. But achieving accuracy is precisely what is so difficult and timeconsuming, both for the first translator to achieve, and for the revising translator to check. Other tasks-creating a pleasing physical presentation and even writing well in the target language-are relatively easy by comparison. Another implied need is successful communication of the text's message to the readers of the translation. This may require overriding a client's stated instructions, because the client has a mistaken or incomplete understanding of the cause-and-effect involved. For example, using client-requested terminology may in some cases have the effect of confusing the targetlanguage readers.

In recent years, there has been a tendency to what might be called client worship: Le client est roi. Such an approach does not work in any profession. Imagine some people who are renovating their house. They tell the architect that they want a certain wall removed. When the plans corne back, they see that the wall is still there. Why? Because the architect has determined that it's a bearing wall-the house will fall down without it. Similarly in translation, a key task of the reviser is to consider whether communication will break down when the message is read by members of the targetlanguage community. If i t will, then the client's instructions must be overridden. So far we've looked at the need to spend time checking satisfaction of implied as well as stated needs before texts are delivered. But over and above this, translation departments of corporations and ministries, as well as translation agencies, need to know how effective their quality control procedures are. This means spending time and money on periodic audits to determine the quality of a sample of delivered translations. Freelancers, too, need to give thought to this matter. With the advent of Internet email, some freelancers are now revising each other. It might also be possible, perhaps with the assistance of organizations like OTTIAQ, to organize (voluntary!) periodic audits so that freelancers can determine whether their selfrevision efforts are effective. There is one final question which translating organizations might find it worthwhile to answer: How much of the quality of the final product is due to the original translators, and how much to the revisers? To determine this, draft translations would have to be saved during an auditing period. Then a sample of these drafts would be compared to the corresponding revised versions, in order to answer the following questions: How many errors were in the draft? How many of these were corrected? Were any errors introduced? How many unnecessary changes were made? Depending on the answers, the organization might consider increasing or decreasing quality control, or providing additional training to revisers. It is vital for revisers to reflect on ail these matters, then put the fruits of these reflections into practice. This is easier said than done. It's tempting to talk about quality at congresses (or read about i t in Circuit!) but then, in the workplace, to just go on doing whatever has been done in the past. That is because, in the struggle between time and quality, revisers face a dilemma: as employees, they must consider their employer's financial concerns, but as professionals (perhaps certified by a professional association), they must give priority to quality. Clearly, there is no easy answer. S-

L a formation en rvisio
,

mythe ou ralit
e prime abord, on pense la formation en traduction, mais qu'en est-il de la formation en rvision Avant d e rpondr cette question, ne faut-il pas se demander si le rviseudcri 1984 dans Circuit1 en existe encore? Ce rviseurqui occupait sur le plan hirarchiqu une position suprieur celle du traducteur. Ce rviseurqualifi par ses dtracteurde pourfendeur implacable, qui rgnaien matr ses sur sujets traducteurs Ce rviseurconsidr par ses dfenseur comme un fervent aptr de la belle langue franaiseQu'en est-il en l'an zooo? Comme ailleurs dans le monde de la traduction sans doute, la situation a voluau Bureau de la traduction. Si la fonction existe toujours, le titre, lui, a changCe sont aujourd'hui des traducteurs-conseils qui exercent la fonction dans la plupart des cas, parmi d'autres fonctions. Ces traducteurs-conseils, ce sont des traducteurs d'expriencecar ce qui tai vrai en 1984 l'est encore aujourd'hui : [...] il faut tr rvisavant d'tr rvi seur. Oui, la meilleure col est encore celle de l'exprienc pratique [...] Ce sont donc essentiellement des activitde perfectionnement que le SFE offre aux traducteurs-conseils Certaines de du Bureau dans le domaine de la rvision :es activit leur sont destine spcifiquemenet disent rpondr leurs besoins propres. D'une part, un atelier d e deux jours sur les principes de la rvision ax sur l'apprentissage des techniques et le dosage des interventions. D'autre part, un stage personnalis en rvision d'une durde deux cinq jours. Ce stage est adapt aux besoins de chacun, besoins qui sont cibl grc l'examen d'chantillon du travail du participant. Entre autres objectifs, le stage vise aider le traducteur-conseil cheminer dans sa rflexiotout en tenant compte de sa ralit Exercices pratiques, tudede cas, essai de nouvelles techniques, change sont habituellement au programme. Le SFE offre aussi d'autres activit - que l'on pense la populaire sriProblme frquenten traduction -, qui permettent aux traducteurs-conseils et autres langagiers d'volueau rythme de la langue et de s'adapter aux transformations qu'elle subit

auBureau de la traduction :
La formation des langagiers est au cu des activit du Service de la formation et de 1 'valuatio (SFE) du Bureau de la traduction. En effet, le SFE a notamment pour mandat d'aider les professionnels de la langue du Bureau a se perfectionner et a actualiser leurs connaissances grc a des ateliers pratiques et a des stages personnaliss
par Lyne Gagnon-Roux, trad. a. et Marina Schmitt

pdagogue Voil qui a amen le SFE ajuster le tir, en mettant sur pied des sanced'initiation l'encadrement. A cela s'ajoutera bient un tout nouvel atelier sur la pratique de la rvisionLe principal objectif de cet atelier sera de renforcer les techniques d'encadrement grc des jeux de rle et des tudede cas. On y abordera galemenles difficult qu'prouv le rviseu expliquer les corrections au traducteur. Cette dmarch dcoul du fait que les participants recherchent davantage des trucs, des techniques, des recettes, plut que de la thorieEt ce, dans un but bien prci : les rviseur et futurs rviseur ont le souci constant de bien doser leurs interventions en fonction du texte et du contexte. Cela dit, encore une fois, l'exprienc nous d montre que la rvisio s'apprend davantage sur le tas qu'au cours d'activit de formation et de perfectionnement structuresOn n'en sort pas. Il en va de la r vision comme de la traduction : c'est en forgeant Voil qui ne veut pas dire qu'on devient forgeron que les activitstructure n'ont pas leur place. Loin de l Les activitstructure permettent de consolider les acquis, de vrifieles rflexeet, aspect non ngligeable d'changeavec des collgues Et la technologie dans tout a Pas plus qu'il n'chapp au vieillissement des baby-boomers le Bureau de la traduction n'chapp l'volutio fulgurante de la technologie. La formation qu'il offre doit donc dbordedes cadres actuels, c'est- -dir des considrationpurement langagires Il faut en ouvrir les horizons et inscrire l'apprentissage dans le nouveau courant technologique. Actualisation constante des connaissances langagire bien sr mais aussi des comptencetechniques, pour permettre aux traducteurs-conseils d'exploiter aussi les nouveaux outils dans l'exercice de la rvision Au Bureau de la traduction, la formation en rvisio n'est donc pas un mythe; c'est bel et bien une ralit Et le SFE s'efforce sans cesse d'adapter ses formations aux besoins de la clientle Pour ce faire, il redouble d'efforts, tenant compte dans toute la mesure du possible de l'valuatio que font les participants des activitqu'ils suivent. Mais plus encore, il a t l'instigateur d'un tout nouveau comit de la formation, qui favorisera la synergie entre le SFE et les services utiliLe rviseu comme formateur sateurs. Voil qui devrait permettre au Bureau d'int Le recrutement, qui prend de plus en plus d'impor- grer l'apprentissage sa mission mme et de btisur S tance depuis quelques anne- le Bureau n'chapp les acquis pour mieux matriserl'avenir pas au vieillissement des boby-boomers -, met en lu1. OUELLET S I M A R D ,jose Les s e c r e t s d e l a r v i s i o Cirmir la nxessit pour le rviseu(notre traducteurcuit, n o 5 ( j u i n 1984), p. 3-7. (Les passages q u i s o n t e n t r e g u i l l e m e t s d a n s l e p r s e na r t i c l e r e n v o i e n t ce texte.) conseil) d'aiguiser ses rflexede formateur, voire de

Lyne Gagnon- Roux e t Marina Schmitt s o n t f o r m a t r i c e s a u Bureau d e la t r a d u c t i o n .

Revision in a Caribban Context: The Case of Creole and Enqlish


by Do
ston
evision in the context of the Coribbeon needs to be'opprooched with caution. The oct of communication which underlies every translation project must be nuonced in order to respond to levels of occeptobility of longuoge varieties, given the unique situation of the Caribbean and of Jomoica in particulor, where the local Creole language does not hove officiol stotus. In fact, this variety of language is not recognized as being a language in its own right, and atternpts at elevating its status have only just begun to bear fruit. The standard forrn of English, which has officiai status, is the variety that is generally accepted as the form of language used by the educated public. But is this really the case in a diglossic situation where the lines are constantly being blurred between varieties, and where interrnediate varieties of English are considered totally acceptable in certain regional situations? The origin of this problern lies in the recognition by certain linguists such as Alleyne, Devonish, Bikerton and Craig that the mode! of a continuum could be used to describe the language contexts of Caribbean countries such as Jarnaica and Guyana, where an alrnost bilingual Creole/English situation exists. At one end of the continuum, there were alrnost pure Creole speakers where as at the other end, Standard English speakers found their ranks being joined by those whose social rnobility constantly elevated thern to the status of leaders and thinkers through greater access to education. The rnesolectal language forrn that was created during this process of social rnobility still occupies an important position today in the diglossic landscape of jarnaica and Guyana. Yet another language forrn emerged over tirne, as educated Caribbean people interacted with each other and the wider Englishspeaking public. These forrns, generally referred to as Standard Jarnaican English or Standard Guyanese English, are today fully recognized as varieties of Standard English which differ frorn Standard British 1 English, rnainly frorn a regional lexical point of view. Bearing in rnind this linguistic evolution, the task l i 1of revision in both the pedagogical and professional settings rnust take into account the ability of students and practising translators to rnanipulate language
according to the author's intent and the needs of the target audience. A translation produced by a Caribbean translator for an educated Caribbean audience rnay Vary in its use of English between the Standard regional forrn and the Standard British forrn, since i t is assurned that this audience operates equally well in these two varieties. In fact, to preserve the author's intent and style, a large proportion of journalistic writing such as newspapers, magazines and texts of a political nature, opt for the use of the Standard local forrn to convey shared realities within the region. It rnust be understood, however, that this approach rnay not be valid in ail Caribbean settings, as the use of the Standard British forrn rnay be preferable in writing destined for non English-speaking territories. Thus the reviser rnust be in a position to distinguish between the subtleties of these distinctive forrns of writing in order to rnaintain the naturalness of a text, while satisfying the particular language needs of the audience. Literary texts may be said to fall into the category of texts requiring the preservation of the style and intent of the author. Many Caribbean literary texts make heavy use of local language forrns which rnust be conveyed in the translated text. The translation of Danticat's Breath, Eyes Memory into French is a case in which the translator failed to convey the local flavour

Doreen Preston is a Lecturer a t the D e p a r t m e n t of M o d e r n Languages and Literatures, University of t h e West Indies, Mono, lomaica.

Une nouvelle
raducteurs que nous sommes savent depuis longtemps que les services linguistiques, u'en soit la configuration, ne sauraient chap celle-ci constituant le aer la ncessitde la rvision alus souvent la deuxim tapdu processus, avant la livraison du produit fini. Traite-t-on la traduction l'interne, l'quip des services linguistiques de l'entreprise comptera inva"iablement un ou plusieurs responsables de la rvi ion. Selon la structure adoptpar l'unit administraive, les rviseur seront soit des traducteurs :hevronn auxquels on aura donn une promotion, soit des traducteurs d'expriencqui pratiqueront l'in:errvisiosans pour autant dlaisseleurs fonctions arincipales. Au sein des cabinets de services linguisiques, on trouve gnraleme des rviseur qui leillent la rigueur et la fidlit des traductions, et jui se chargent mme en communiquant avec leurs Aients, d'une certaine forme de validation du contenu. )ans les entreprises qui ont procd une impartition je la fonction traduction, l'quip des services linguisiques internes se compose essentiellement de coorjonnateurs, de gestionnaires de projets, et de rvi ieurs responsables de la qualit du produit et de sa aertinence, compte tenu de l'utilisation qui en sera 'aite, de la culture de l'entreprise et des prfrenc les destinataires. Dans tous ces contextes de traduction, en plus de leiller la qualit des textes, les rviseurjouent un autre rle En effet, leurs efforts contribuent l'enri:hissement des connaissances de leurs collgue rvi isIls font ainsi office de formateurs, de vritable nmoired'entreprise, assurant, outre le transfert de :onnaissances traductionnelles spcialise celui de nultiples notions relie la culture d'entreprise, de a sensibilisation aux prfrence attentes ou aux aux 'xigences de la clientl ainsi que la mise en rsea l e la relv en traduction-rvision Le rapport final du Comit sectoriel de l'industrie :anadienne de la traduction signale l'accroissement :onstant des besoins en matir de traduction multiingue. Or, avec la prolifratio des demandes de traiuction depuis ou vers des langues trangrepar )pposition aux paires classiques franais-anglai et inglais-franai du march traditionnel de la traducion au Canada, de nouveaux besoins de rvisio se nanifestent. Non seulement s'agit-il de contrle la fiM i t du texte d'arriv au texte source, puis de vali1er la traduction par rapport au domaine d'activit lont on traite, il faut encore s'assurer du caractr diornatique de la langue du texte d'arriv en tenant :ompte d'une composante gographique savoir le ieu de rsidencdes destinataires.
ohanne Leclerc est directrice des Services linguistiques te l a compagnie d'assurance Standard Life.

of the text. On the other hand, the translation of Chamoiseau's Texaco into English is a case in which the translater successfully negotiates the cultural references contained in the text, producing a translation which fully respects the author's intentions. The proliferation of international conferences within the region has, however, made it necessary to exercise vigilance about the mastery of Standard English. Translation in such settings demands that translators remain at the upper end of the language continuum as translated texts cannot be marked linguistically, even though they may have been produced by a writer from the region or for an audience within the region. The interest of Caribbean translators and revisers in participating more fully in these conferences makes it indispensable that they recognize the instances in which they must adhere to internationally accepted forms of English. The real challenges, however, lie in the approach to revision in a pedagogical setting. The constant evolution of the language of teenagers and Young adults makes i t increasingly difficult to maintain high standards of achievement in English. Coupled with this is the misuse of English in the media by people with tarying degrees of discomfort with the language, but ivho, in sorne cases, are unaware of this misuse. This s especiall y true of high-level officiais and politicians who stand on very shaky ground linguistically, but whose influence at the grassroots level is substantial "nough to constitute a source of error for others. Fiially, for several years now, poor results in English lansuage have been recorded throughout the school iystem, resulting in the introduction of remedial proTrammes for some entrants to university programmes. The challenge for revision in the Caribbean context is to ensure that texts produced by translators adhere ll o t only t o general standards of acceptability at the 1evel of language and impact, but that this impact be jchieved through the correct form of the language in a (:ontext wh ere competing varieties exist or where i t is possible t a unwittingly use a restricting regional variety in a text destined for an international audience or lose the un ique flavor of a piece of writing by adopting an international variety to portray a local or regional reality. 2

Plus qu'une tap dans la production d'une traduction, la rvisio devient un service expert dans la communication d 'entreprise.
par Johanne Leclerc, trad. a.

ES FONCTIONS DU

REVISEUR

SORTENT DU CADRE CLASSIQUE DE SOUTIEN LA TRADUCTION POUR ASSURER UN APPUI

TOUS GENRES D'ACTIVIT

Ainsi, on fera subir un processus de validation diffren un texte traduit qui traite de concepts canadiens (les REER, par exemple) et qui est destin des allophones rsidanau Canada, donc dj au courant des ralit pays, et un texte traitant d'un produit du canadien (tel que des instruments de placements extraterritoriaux) que l'on souhaite commercialiser aupr d'une clientl allophone qui ne rsid pas au Canada. Dans le premier cas, une traduction effectu par un traducteur local spcialistdu domaine, suivie d'une rvisiovisant assurer la fidlitde la version traduite au texte de dpartdevraient suffire. Alors que, dans le second cas, la traduction par le professionnel local et la rvisio traditionnelle on voit s'ajouter une troisim tapecelle de la validation confi un langagier (idalementdu pays auquel on destine le document. Ce traducteur-validateur s'assurera tant du caractr idiomatique de la traduction que de sa pertinence au contexte auquel elle est destineSelon l'tendu de ses comptenceou de ses responsabilits il pourra se charger seul de cette fonction ou la partager avec des consultants dont il retiendra les services (juristes, fiscalistes, experts comptables, etc.). Et qui dit langues trangr et contraintes gographique dit aussi localisation, laquelle pose un autre ventai contraintes en ce qui a trait de la rvision

Un outil de communication
Depuis une dizaine d'annesla crativitet l'aptitude communiquer figurent parmi les comptence recherche par les entreprises. Celles-ci veulent se doter de ressources capables de transmettre de l'information au quotidien l'interne, car elles veulent tenir leur personnel au courant de leurs activitet de

leurs rsultatsLes communications de cette nature ont pour objet de renseigner, certes, mais aussi de favoriser l'adhsio la vision de l'entreprise et l'engagement au plan de ses valeurs. Par ailleurs, on constate que les diffrenteclientle des socitet organisations sont aujourd'hui plus instruites et plus exigeantes maints gardsEt d que l'on reconna ta choses, on se soucie cet de davantage de la qualit des communications destineaux clients. Les cratif ne manquent pas d'ide quant aux communications avec les clients, l'interne comme l'externe. On voit se multiplier sites Web, intranets, extranets, bulletins, rapports, relevsetc. Les entreprises veulent garder le contact avec leurs clients et les fidlisercar la concurrence est vive. Une fois leurs communications rdige auteurs veulent de la r les troaction. Ils soumettent textes et articles des collaborateurs auxquels ils demandent une validation diffrent points de vue (technique, financier, juridique et autres). Cette tap franchie - et bien souvent en paralll -, les rdacteur s'adressent des professionnels de la langue, aux services linguistiques, au service des communications ou aux affaires institutionnelles pour assurer la qualit linguistique de leurs textes. Ces auteurs savent que, dans le feu de l'action, ils pourraient bien avoir pchcontre l'orthographe et la grammaire, voire contre la logique. Aussi s'en remettent-ils des rviseur linguistiques pour ce qui est des questions de code, de lisibilit et de clart Certains clients s'attendent en plus ce que leur rvi seur exprime une opinion sur le texte, sur l'incidence de son contenu et sur la rceptio que lui rserveron les destinataires. Le rviseu d'aujourd'hui est un professionnel dont les services sont tr priss contribution aux yeux Sa du client est aussi importante que celle d'autres experts dans des domaines varisSi on ne lui affecte pas ncessairemen dans les entreprises un statut hi rarchique diffren celui du traducteur, on lui reconde na champ de comptenc distinct. Les fonctions un du rviseusortent du cadre classique de soutien la traduction, si je puis dire, pour assurer un appui tous genres d'activit de communications. La rvi sion, c'est bien plus qu'une tap transparente du processus de traduction. Dsormai considr comme dissociable de l'activit traductionnelle, la r vision s'est taill une place de choix dans la gamme des services de communications et elle jouit d'une existence bien elle. Dans les services linguistiques d'entreprises et dans les cabinets de traduction, la r vision est commercialis comme un produit part entire qui ne cesse de gagner en popularitLa rvi sion se porte tr bien ! a

La rvisio lectroniqu :

trucs et conseils

la rvisio de texte sous format Word, laisvotre crayon rouge de ctentrez dans l'r informatique et essayez la fonction Suivdes modifications (il ne faut pas poser trop de questions sur la terminologie de l'oncle Bill) de Word. Vous verrez qu'il est beaucoup plus rapide de rvisede cette fao et d'apporter les corrections, pour vous e t pour le traducteur, sans compter la r duction des erreurs dues une mauvaise saisie des corrections. ou Ouvrez l e fichier rvise qui a trvis (suggestion : sauvegardez-le immdiatemen sous un autre nom). Puis allez dans Outils 1 Suivi des modifications (Tools 1 Track Changes). Le sous-menu vous offre trois choix, que nous tudieronsparmen
1 )

mier. Sinon, vous devez aller cocher la case Afficher les modifications l'cran Note : Les anti-rongeurs peuvent assigner des raccourcis clavier pour toutes ces fonctions. De cette faonils se dbarrasseron la bot de Accepter ou refuser les modifications l'cran

par Manon

n, trad. a.

Trucs pour les rviseur

La fonction Commentaire est utile lorsqu'on veut laisser des indications ou des remarques l'intention du traducteur. Il sera facile pour lui de les repreet de les effacer rapidement par la suite. Il est mm possible d'enregistrer ces remarques plut que de les crire Travailler dans un environnement color et bariol peut parfois entrane confusion. Il arrive souvent la Afficher les modifications (Highlight changes) que la rvisio l'cra produise de petites erreurs Une bot s'ouvre offrant trois options : Signaler les modifications lors de la frappe comme des espaces doubles, un mot de trop qui n'a (Track changes while editing) - Cochez cette pas t effacdes coquilles, etc. Lorsque vous avez termin la rvisiondcocheles cases Afficher les case pour activer la fonction de rvision Afficher les modifications l'cra (Highlight marques de rvisio et Signaler les modifications changes on screen) - Tous les changements pa- lors de la frappe et relisez le texte corrig sans les Cela vous aidera vous rvise ... raissent l'craau fur et mesure que vous les marques de rvision tapez, et toutes les modifications qui ont dj vous-mme t apporte (avec la fonction rvisio active au document sont affiches Afficher les modifications sur le document imprim (Highlight changes i n printed document) - Les modifications paraissent sur la copie imprime une marque dans la marge indique les et endro ils o le texte a tmodifi

Le bouton Options fait ouvrir une botqui vous permet de personnaliser votre environnement. Par ifaut rouge indique les ajouts et le bleu, ce qui a t le Il est facile de remplacer tous les doubles espaces mlevMais vous pouvez vous amuser modifier ces passer par par un espace, par exemple, grc la fonction Rem~ptions.Notez que vous pouvez galemen lutils 1 Options puis cliquer sur l'onglet Modifications placer. Vous pouvez utiliser la fonction Orthographe de Word pour vous assurer qu'il n'y a pas de coquilles Took 1 Options 1 Track changes) pour cette fonction. dans votre texte rvis Pour certains rviseursla lecture sur papier est 2) Accepter ou refuser les modifications (Accept o r reject changes) : permet d'accepter ou de refuser une phase finale ncessaireEn ce cas, il est prf les mod ifications, en bloc ou une par une. La bot rable d'imprimer le document sans les marques de r reste ouverte pendant toute la sance vision, donc de dcochela case Afficher les modifiVous pourrez ainsi 3) Comparer des documents (Compare documents) : cations sur le document imprim lire le texte plus facilement et pourrez galemenconpermet d e comparer deux documents. server les marques de rvisio l'cra pour une comchoisissez Compa- paraison, s'il y a lieu. Ouvrez l e fichier le plus rcent De cette faonvotre texte rvis ne comportera er des documents, une fentr s'ouvre, slectionne e fichier comparer. Les marques de rvisio para pas de ces petites poussire qui donnent un surplus ront dans l e document que vous avez ouvert en pre- de travail au traducteur lorsqu'il le reoi l'cran2

Traduction littrair Allemagne : en une histoire a dormir debout


'
1 L mande de Seta (Soie), roman
tude pour le moins cavalir de l'diteude la version allemande de de l'auteur italien Alessandro ce roman qui a obtenu un succ inattendu. Voici les faits. Barricco, a de quoi faire rflchir La maison d'ditio Piper Verlag Nos collgue traducteurs litt raires europenont protest vive- avait fait traduire le roman par ment, l'ann dernire contre l'atti- Karen Krieger, traductrice littrair allemande, contre rmunrati au tarif standard pratiqu en Allemagne. Peu apr sa publication, le roman est devenu un best-seller et s'est vendu plus de 100 ooo exemplaires. La traductrice, se prvalan des 'aventure de la traductrice alledevance de 1% du prix de vente net de chaque livre la traductrice, partir du 30 oole numr vendu, mais seulement pour Soie, alors que Karen Krieger avait traduit plusieurs romans du mm auteur, qui taien aussi devenus des best-sellers. Il y avait donc djabus de pouvoir. Mais loin de s'arrte l et refusant de s'engager verser des droits sa traductrice pour le restant de ses jours, i'diteua pris le taureau par les cornes et a fait retraduire le roman par un autre traducteur. Aujourd'hui, le livre est vendu sous la mm jaquette, mais avec un contenu diffrentet notre traductrice ne touche plus aucun droit sur son uvre qui a t retir de tr verse lorsqu'une uvr remporte un succ inattendu la vente. Apr maintes ngociations Cette aventure a videmmen , l'diteua consenti verser une re- soulev un toll en Allemagne et
1

dans toute ['Europe de la part des traducteurs littrairequi y voient avec raison - la porte ouverte tous les abus. Les relations entre traducteurs et diteurne sont djpas au beau fixe, et la rmunrati des traducteurs littraireest, on le sait, loin d'tr faramineuse. Que faire alors lorsque, par-dessus le march i'diteuest de mauvaise foi? A ceci il faut ajouter que i'auteur a dclar tr dde ne pouvoir dsormaitravailler avec la mm traductrice, dont le travail taiapparemment plus que satisfaisant, ni avec le mm diteurCela dit, lui n'a jamais tconsult...2

La m a t i r de c e t a r t i c l e p r o v i e n t d e The O n i o n s k i n , b u l l e t i n d e l ' l n s t i t u t e o f Translation and Interpreting, association d u Royaume-Uni.

Notes et contrenotes
Eve Renaud, trad. a. erenaud@medZom.qc.ca

Traduction un p expdi
Pas de nouvelle du saint patron d'Internetl, mais mon itinrair hagiographique m'a men l'histoire que voici, peut-tr apocryphe dans tous les sens du terme. Au X V I I I ~sicle soucieuses de placer leur lsous la protection d'un saint, les autoritreligieuses de la Runiodemandren au Vatican quelques reliques vnrable On s'empressa d'accde si pieuse demande et d'envoyer des restes aussi saints que mconnu dans un emballage estampill du mot Expedito. On peut tr pieux sans entendre le latin... A la Ru nion, les religieuses rceptionnaire auraient pris ce mot pour le nom du saint la dpouill baladeuse et lanc ainsi un culte fervent saint

De vrais problme de langue


The Ethnologue, publi en partie sur Internet, estime 6 703, ' sous toutes rservesle nombre de langues actuellement parledans 1 le monde. N'est4 pas intressan de savoir que cela reprsent 1 44 923 506 combinaisons possibles de traduction d'une langue une autre? Si l'on considr que 'examen d'agrmen devait tr I corrig par deux spcialistes il aurait fallu YOTTIAQ plus de 89 millions de membres juste pour assurer l%grment C'est peu 1 pr la population d u Mexique mais, surtout, plus de 32 milliards de dollars en cotisations..

ExpditImaginez saint Jr tapotant d'un air pinc son exemplaire de la Vulgate en apprenant cette canonisation par la bande!

V o i r Circuit no 68. t2000.

Rvisioun peu expditiv


Voici de quoi sortir de leurs pompes (au profit de celles de Satan) vos proches baubide vous voir u perdre une demi-heure la recherche du mot juste. En novembre 1999, le synode anglican rejetait une version modernis d u Notre Pre apr s'tr interrog pendant trois ans sur les connotations d u vocable temptation, cens traduire le mot grec peirasmos. Cette annele Vatican s'est attaqu pour sa part une traduction du missel, sur la-

quelle l'International Commission on English in the Liturgy avait pourtant ratiocin pendant... dix ans! Et combien de temps Hoja Orazgylych a-t-il mis traduire le Coran? Sans doute pas assez, dplore-t-i maintenant. Selon le Times de Londres, en effet, le chef d u Turkmnista aurait ordonnen aodernier, de raser au bulldozer la maison du mollah, dont le texte a tjug incorrect, voire malfaisant. La traduction est un re sacerdoce!

Aux couleurs de la diversit


Dans le Harper's Magazine d'ao 2000, Earl Shorris, essayiste, s'interroge sur l'opportunit de sauver certaines langues promises une mort imminente. Voici sa conclusion touchante et ir-

1
1

, ,

lOEchappc%essur le futur

isistible, suscit par la vision 'un papillon bleu d'une nuance ngulir : There are nine diffe?nt words i n Maya for the color lue i n the comprehensive P o r r h lonish-Maya Dictionary but just ree Spanish translations, leaving r butterflies that can be seen )/y by the Maya, proving beyond w b t that when a language dies r butterflies disappear from the tnsciousness of the eorth.

danger cro avec ? manque d'usage


0
On lit dans le Harper's Index le le vocabulaire cri jeunes des nricains'est appauvri d'environ ooo mots depuis 55 ans. On peut pposer que le vocabulaire parl lit la meme tendance. Mais la Ise lexicale ne touche pas que les

Gilles Boulard, qui num une bonne liste de sites Web la d Dans un article bien criet ex- fense de la langue; Les pratiques plicite de la revue Le Franai mo- discursives des internautes d'kaderne (68e anne no i ~ O O O ) ,belle Pierozak, qui qualifie ce , Claire Blanche-Benveniste traite de qu'elle a trouv d'usages linguis(S. la langue de bois et de ses pro- tiques tonnant L.) blme d'intelligibilit pour le lecteur non initi Nous tous, en Dites-moi qui vous quelque sorte, selon le domaine. Elle attribue ce phnom une traduisez et je vous naissance datant dj du dbudu dirai qui vous sicl prcden preuve, cet souhaitez tr exemple : le Ministr des FiDans The Linguist (39, z), Terry nances et celui de l'Intrieu ont bien voulu, par des dcisiondu 1 3 Hale nous propose une analyse . et du 25 ao1925, donner leur ad- tr intressantde l'volutio de hsio au projet [...] au lieu du la traduction littrair depuis le plus simple et plus clair les mi- xixe sicl en vue de caractrisela nistres dciden d'adhre au pratique de la traduction littrair Elle explique cet obscur- d'aujourd'hui ax sur la connaisprojet cissement du discours par deux sance et son penchant traductionphnomne la nominalisation et nel, la littralitL'auteur tente l'antithse La nominalisation, on d'expliquer le paradoxe de la travient de le voir ci-dessus, consiste duction littrair o plus le march prfr formule avec substan- potentiel d'une uvr traduite la tif celle employant le verbe, plus s'accrotplus la probabilit est actif. Autre exemple : la suite grande que le texte traduit aura t et des propositions formule par transform dans les procd les l'administration au lieu de l'ad- mthode de traduction (adaptaministration propose Claire tion des noms propres, changeBlanche-Benveniste, constatant ments de scne transpositions des que la maladie a gagn toutes les personnages, etc.), l'exception de professions de mm que la radio la traduction thtralTerry Hale et la presse, estime que cette rappelle d'abord l'aide de quelques anecdotes dlicieuse langue d'initi rend le discours que la traduction littrair au presque incomprhensibl aux motivpar une approfanes Quant l'antithse X I X ~sicl tai jeunes. Ainsi, un chroniqueur d Guardian fustige un dput libr elle touche beaucoup le discours propriation totale de l'uvr par le technico-commercial. Il s'agit, par traducteur-crivai (ainsi s i M . E. britannique ayant dclar que l exemple, d'un abus de la formule Braddon a voulu traduire Madame jeu des fabricants de cigarette si... suivie d'une proposition nga Bovary, c'est avant tout parce contre les efforts dploy POL ive : S'ils croient en leur avenir, qu'elle voulait tr Madame %ire la lutte au march noir de leu es Esquimaux puisent leur force Bovary!) et par une appropriation aroduit was as clear as a pikestafj jans une rfren permanente fondsur le plaisir en somme que 3chanainsi contre l'expressiol diomatique et contre l'allitratio eurs racines, la tradition, aux sa- procurait cet exercice. Ce qui est loirs anciens (tir de la presse) tout le contraire, comme le i'origine (as plain os O pikestaffj. 1 -a linguiste termine sur ces mots : constate l'auteur, de ce qui motive suggr donc au chef du parti di < On doit se demander si, actuelle- la traduction littrair contempo-amener son quip sur les banc' nent, l'influence de la pratique raine fond sur les normes d'ru i'col pour nonne une jolii pour les besoins des k r i t e institutionnalise c'est- dition (cr sriedu genre : as bright os I lire la langue de bois, n'est pas de tudiant essentiellement) qui button, os coolas a cucumber, a. outes les influences envisages mettent ncessairemen l'accent leaas a doornail jusqu' a et, :elle qui semble la plus impor- sur la fidlitau texte de dpar ~ealousos a Zwinglian et di ante. (C'est nous qui souli- par extension, sur la connaissance .adier t o u t dput ayant oubli1 nonS mditeou changer? du texte de dparet de son con'une ou' l'autre. Vous vous imagi )eux autres articles signaler : tenu (et sur la transparence de la lez traduisant pareil exercice prati < Les puristes face au dsenchan traduction). Terry Hale se demande ju la chambre des Communes ement linguistique : dfection en conclusion si la normalisation 3e quoi ajouter cette liste a. irise de parole et loyaut de de la traduction littrairaxsur 'raumatized as a trhslator 2 ?

Langue de bois : langue du xxlesicl ?

langues dans tous les exemples cits Les publications et les traductions, relativement la langue d'arigine respective - Par exemple, pour l'ann 1997, 73 % des livres traduits vers l'allemand l'taien partir de l'anglais, 9,4 %, partir du franaiet 3,3 %, partir de l'italien. Dans tes anne 1920, l'allemand occupait la premir place en tant que langue scientifique; en 1997, il ne comptait plus que pour 1,2 %des publications scientifiques. Paradoxalement, la globalisation a engendr un phnom de retour aux origines, symbole de l'identit profonde, qui se traduit par le concept de localisation. L'conomi mondiale agit selon la formule Think globally, act locally Les rsistance face la prdominancde l'anglais s'expriment tant au niveau tatiqu (loi Toubon en France, loi interdisant tout usage public de termes non Think globally, polonais en Pologne, mergenc act locally d'une association pour l a protecGlobalisation et localisation tion de la langue allemande, en Alconstituent le thm central de lemagne, qui vise se protgedu l'analyse men par Kart-Heinz u Denglisch ou Engleutsch , Stoll dans le plus rcen numrde qu'au niveau personnel (rsur Lebende Sprachen (ze trimestre gences des langues rgionales) La deuxim partie de l'article 2000). Dans l'article intitul Perspectives d'avenir de la traduc- traite en dtai la situation de la de tion l'auteur aborde la globalisa- traduction au sein de l'Union eurotion sous de multiples aspects. pennequi compte actuellement La rpartitio gographiqu i langues officielles, auxquelles l des principales langues dans le correspondent 1 0 combinaisons 1 monde avec le nombre de locu- (les services linguistiques de la comteurs respectifs - L'auteur sou- mission europenn traduisent ligne le dsquilib entre l'impor- 1million de pages par an). Avec les tance de l'anglais dans le monde nouvelles candidatures d'adhsion par rapport des langues telles les langues officielles pourraient que le chinois, qui totalise 1mil- tr au nombre de 21, une volu liard 157 millions de locuteurs, ou tion qui ncessiterai l'embauche de l'hindi qui, en nombre de locuteurs, 300 linguistes qui viendraient arrive pratiquement galitDe s'ajouter aux 4 ooo traducteurs emL'auplus en plus aussi, l'anglais s'im- ploypar l'Union europenne pose au sein des organisations in- teur fait ensuite un tour d'horizon ternationales. complet du mtiede traducteur ou L'aspect conomiqu - L'au- d'interprste (formation, nouveaux teur se livre une comparaison d champs d'activit - technologies taill des conomie des princi- de l'information, dcentralisatio-, paux pays industriels ou zones bref rappel historique de l'volutio conomique d'importance (Asie- de la profession au fil des sicles) Pacifique, Europe, hats-unis, etc.). En conclusion, l'auteur cri: u Le Les langues trangr ensei- village global est situ en "Terrangnedans les pays concern- glia" mais, dans les diffrente L'anglais supplante les autres chaumires les langues autoch-

la connaissance qui a fait dispa ratrla traduction axsur le plai sir n'est pas en train de faire dispa ratr son tour la traductior littrair elle-mme cet gar l'auteur rappelle que l'volutio des genres populaires (polar science-fiction, intrigues amou reuses, aventures, etc.) est rede ; vable au dynamisme cratide 1 traduction, de l'adaptation, de l e rcritur du pastiche. (f. P et ) .

dbouchofferts par Internet en traduction automatique : u The fact that i t is easy to send files via the Net does not change anything about the concepts, the possibiliDe nouveaux outils ties, and the limitations of Machine d'aide la gestion Tout au plus e s t 4 Translation. de la traduction envisageable de traduire automatiOn connaTt tous les possibilit quement des documents lectro offertes par la traduction automa- niques pour les besoins du rep tique et l'automatisation de la tra- rage d'informations ou - et on est duction (au moins par ou-dire!) loin de la traduction de qualit mais l'automatisation de la gestion pour formuler des questions de rede la traduction par l'utilisation de cherche en langue naturelle. Dans logiciels de gestion du flux de tra- ce mm numro Robert Sprung vaux de traduction est en voie de propose de prendre quelques pr s'implanter tr rapidement dans cautions dans la traduction des les grandes socitde traduction emballages o la concision est de (qui uvren pour une bonne part mise, notamment celle de ne pas dans le domaine des tlcommun faire traduire les textes du contecations : informatique, tlphoni nant avant d'en prvoile format, etc.). C'est en somme ce que nous car la longueur risque d'entrane rvl'tud de Deborah Fry pu- un exercice de rvision-rducti blidans Language International l'tap subsquente Enfin, on (ao~ O O O ) , qui prsent en outre trouvera dans ce mm numr les diffrentesolutions de gestion une entrevue avec des reprsen des travaux de traduction que peu- tants de la LISA (Localisation Invent retenir les fournisseurs de ser- dustry Standards Association) qui vices linguistiques dans le cadre trace le portrait de l'volutio du d'une mondialisation des services secteur de la localisation depuis de traduction (la e-translation )J ses dbut il y a dix ans peine ou la gestion de la traduction par la ainsi que celui de son proche ) . voie lectronique)En ce qui a trait avenir. (P la traduction automatique proDidier Lafond prement dite, Thomas Schneider Solange Lapierre trace un portrait plut8t sombre des Eric Poirier, trad. a.

tones rsistentLes "cyber-neighhors" connaissent toujours des problme de communication P. (D. L.)

La fivr du eui n'a lu ou entendu au cours cemment que le i - taiappel des deux dernire annedes supplanter le e-. L'avenir nous le termes parfaitement anodins affu- dira. Pour l'instant, l'usage est unaaldu prfixe? Une vritablrage nime, et le e- est extrmemen du e- s'est emparde la plante la mode. Il suffit de surfer avec titre d'exemple, voici une liste un moteur de recherche comme zombien partielle de termes rencon- Google, en utilisant l'argument pour trouver 6 750 ooo octr rcemmen dans des journaux, e- des magazines ou sur Internet : currences en anglais seulement! Le succ foudroyant du prfix ?-business, e-cash, e-money, e-credit, xards, e-conferences, e-commerce, e est probablement d en grande s-mail, e-marketing, e-payment, partie la popularit universelle ?-market, e-marketplace, e-lifestyle, du terme e-mail. Ce terme s'est s-insight, e-service, e-satisfaction, propag une vitesse vertigineuse 5-link, e-control, e-growth, e-evolve, il y a quelques annes Il tai ?-sel/, e-bazaar, e-auction, e-culture, court, amusant et pratique. Il est devenu la fois substantif et ?-soiree, e-savings... Comment traduire ce prolixe verbe, and the rest i s history, arfixe Nous donnons quelques comme diraient nos amis. E-mail a suggestions dans cet article. Mais ensuite donn naissance d'in/oyons tout d'abord quoi il doit nombrables rejetons qui, peu peu, ont grandi et trouv leur place sa popularit au soleil. Ainsi, e-commerce et e-business sont passdans le lanLe e- anglais gage courant, par exemple. En premier lieu, qu'est-ce qu'un mot commenanpar e- signifie? Franciser le e2ue ce mot, et donc cette ralit Voil donc pour l'anglais. Qu'en "xiste sur Internet. Par exemple, le :erme e-auction dcrides ventes e s t 4 en franais Le Qubeet la aux enchre sur Internet. Le terme France ne sont pas du tout sur la x a r d s dcrides cartes de sou- mm longueur d'onde ce chalaits qu'on peut envoyer ou re- pitre. En France, le mot en e- reste :evoir sur Internet. Effectuer un tel quel en franaiscomme c'est le ?-puyment, cela veut dire qu'on cas pour e-business, e-commerce, aaie une transaction sur le Web. e-people et e-tools, entre autres. lepuis qu'lnternet a littralemen Lorsque l'expression est tra"nvahi tous les aspects de notre duite, le e- garde sa position de die - que ce soit au travail, la prfixesuivi du tiret et du terme maison, l'col ou durant nos loi- franais Par exemple, on trouve sirs -, presque tous les mots du couramment des termes tels que e-paiement, ~ocabulaireont t touch par la e-boursicoteur, e-cole e-enchres etc. Enfin, on note ievre du e-. Le e- est donc un phnom aussi parfois l'emploi de l'adjectif socit Mais pourquoi a-t-on lectroniqu et du prfix cyber :hoisi le e-? En fait, on aurait pu Au Qubecon est plus conser"pter pour le i-, comme Internet ( vateurs. La plupart du temps, on f?t ce choix aurait t plus logique. l. mot electronic, en effet, est un rend le e- par l'adjectif lectro e nique On voit partout affaires \lieux terme qui existait bien avant Internet. D'ailleurs, un journaliste lectronique commerce lec du journal Le Monde prdisair tronique paiement lectro

iique argent lectroniqu .. -0rsqu'il faut couper, comme dans e cas d'un slogan ou d'un logo, on 'ait passer le e apr le mot, sans iret. Par exemple, e-culture delient culture e. Mais cette solution l'est pas toujours idal et, hors :ontexte, elle risque mm d'tr ncomprhensible Une solution de rechange int .esSante est le prfix cyber Mnsi, on rencontre djplusieurs vo:ables comme cybermarchand n, :( cybermarch cyberespace ou :( cybernaute prfixe Ce qu'on rerouvait auparavant dans le terme :< cyberntiqu volu a probaalement sous l'influence de l'anglais encore une fois, pour dsi zner maintenant une ralit qui "xiste sur un rseatlmatiq nternational (Le Robert). En conclusion, deux choix s'of'rent nous : le prfix cyber su l'adjectif lectroniqu faut Il donc faire preuve de bon sens et rancher selon le cas. En attendant, @ sonne cyberjourne

-.

l
1

l Stella Abensur

e s t terminologue e t responsab,

de l a q u a l i t des publicit chez i B M Canada 1

Le Dictionnaire qubco fraqais : point de vue


Un nouveau dictionnaire vient de sortir ici, celui de Lionel Meney, professeur a l'UniversitLaval1. Ce dictionnaire donnant a controverse, nous avons voulu que c'est- -dir de les lecteurs de Circuit puissent obtenir l'opinion de spcialistes lexicographes. Voici donc le point de vue tr affirmd'Esther Poisson, lexicographe au Centre international de recherche en amnagemen linguistique, le Cirai, de l'Universit n Laval. Encore unefois, un dictionnaire made i Qube nefait pas 1'unanimit C'est pourquoi, a titre d'usagers privilgi invitons les lecteurs a nousfaire part nous de leur opinion sur ce dernier ouvrage.

Curieusement, on a l'impres sion que l'ouvrage n'a pas t de & fausse reprsentatio ou, dit con pour les Qubco mai: en franai standard, une dforma plut pour tous les autres franco tion de la vrit une prsenta phones. On n'y trouve presqui tion dform du moins d'apr jamais de marques d'usage pou cet ouvrage. Sur le modl d'un dic- les mots qubcoi revanche en tionnaire bilingue, comme il le pr ces marques foisonnent pour le! cise, Lionel Meney (LM) traduit en quivalentdonn comme appar quelque sorte ce qu'il appelle le tenant au FS (v. par ex. S.V. pogner) qubcoen franaistandard D'une part, on peut se demander si le choix de ne pas dsigne varit la qubcoi par son appellation usuelle de franai qubco (FQ) ne cache pas la volont d'entretenir la croyance que les varit franais et qubcoisont deux langues distinctes. D'autre part, sa notion de franai standard (FS) est tr discutable, LM la rduisan au seul franai de France non seulement dans son usage standard, pour mieux se compremirc mm francophone comme on aurait pu s'y attendre, mais aussi dans ses usages les plus marqu (familier, populaire, vulgaire, argotique et mm rgional) Comme l'auteur n'a retenu que Outre le fait que l'auteur pr les diffrenceentre le qubco son inventaire du FQ sente la quasi-totalit des emplois et le franai sans marque est forcmentr partiel. Il aurait populaires qubco alors t plus juste d'avertir le lec- d'usage (des mots comme fucker, teur que l'ensemble de la nomen- guidoune, s'effoirer, fretfte) seclature constitue un recueil de qu raient neutres au Qubec!)on est bcisme plut que de donner tonnde son penchant pour cette l'impression que ceci correspond langue populaire qui semble surrenon seulement dans le l'ensemble du (franaisqubcoi prsent Il s'agit l d'une vision tr rduc choix des mots en entr mais trice du franai en usage au aussi dans le choix des exemples Qubequi ne correspond absolu- cits Pourquoi en effet choisir beaucoup plus souvent qu'il ne le ment pas la ralit ouvrage constitue ce que les Qubco appelleraient un cas

cet

faudrait des exemples loufoques clature. Que viennent faire des emou populaires pour illustrer des plois comme soupe Campbell's, emplois tout fait neutres? On a soupe Habitant, soupe Lipton, etc., l'impression que l'auteur se pla Nunavut, tutoiement, autoroute donner une image populiste, (20, 40, Jean-Lesage, Flix-Leclerc) folklorique, voire mprisant du Canada Dry, Canadair, Canadian peuple qubco travers sa Broadcasting Corporation dans un langue. Ainsi, pour blouse chemi- ouvrage de ce type? Un beau m sier trois exemples du mm lange de genres. Dictionnaire ou type : Jambes gaine de cuir guide touristique pour Franai la recherche de la mythique cabane travers d'une mini-blouse de den- au Canada? telle noire [...] .((Je voyais grouiller Les Qubco mritenmieux ses seins dans sa blouse et le que a Depuis plus d'un sicle la dernier, la blouse ouverte et tom- langue est un sujet toujours tr bante autour d'elle ou encore prsendans les discussions. La sous abreuvoir appareil qui parution de dictionnaires, en partipermet aux gens de boire de culier, suscite de nombreux dbat 'eau uu : C'est sque lorsque ton dans la population, ce qui montre adjoint te rapporte que la petite tri- bien l'intrpour la question linsomique [...] fait p i p i dans l'abreu- guistique. Et cet ouvrage, curieusevoir plut qu'aux toilettes, t u ment, seuls quelques spcialiste ragis Un tel choix d'exemples, ont os le critiquer2. Du ct des fussent-ils authentiques, laisse mdiasl'ouvrage a t gnral ment bien accueilli. Que se passeperplexe. Et que dire de ces petites ru- t-il? Les spcialisteont-ils peur de briques savoureuses intitule , critiquer un collgue Les journa Rions un peu... qui donnent ' listes ont-il perdu leur sens plut envie de pleurer? Comment critique? Comment expliquer cette un universitaire peut-il justifier ces indiffrenc alors qu'il n'y a pas si insertions ridicules dans un die- longtemps, la parution du Dictiontionnaire? En voici un exemple naire qubco d'aujourd'hui, de pour gayela lecture de l'article la maison Robert, avait soulev creux : - Pourquoi les Newfies ne tant de dbat passionnsNous russissent-il pas leve des avons beaucoup appris des dipoulets ? - Parce qu'ils plantent verses exprience lexicograles uf trop creux!, mais j'en phiques antrieures notamment pour ce qui est de l'importance des passe et des meilleures ... Enfin, il y aurait tellement marques d'usage dans la descripdire, je me contenterai d'une der- , tion du FQ (c'taid'ailleurs sur ce nir critique concernant la nomen- point que portait l'essentiel des cri-

Un parcours sans faute


D'une qualitremarquablement gale traductions les frangaises de l'uvr de Julio Cortkar rendent vraiment de justice ce gan la littraturdu xx8 sicle
par

^"r^, Michel@@l)~~,ens, trad. a.


1

--crivain n Bruxelles en 1914 ' d e parents argentins, Julio ?&zar est de la classe des Jorge Luis Borges et Gabriel Garcia M i r quez. Comme eux, il a particip au "rand boom de la littratur latinotiques du DQA). Sur ce plan, l'ou- amricaindu dbudu sicl dervrage de LM marque un srieu lier. Lui-mm traducteur, il a publi recul dans la pratique lexicogra- des versions espagnoles d'ouvrages phique, du moins dans celle qui se des auteurs suivants : Daniel Defoe veut ou se prten srieuseOn (Robinson Crusoe), Andr Gide, Jean pardonnerait plus volontiers de iiono, Marguerite Yourcenar (M telles erreurs aux amateurs qui 'noires d'Hadrien) et, surtout, Edgar publient chaque ann de nom- MIan Poe, dont il a dvorclandesti- ' breux recueils de ce genre donnant iement l'uvr avant l'g de dix eux aussi cette image dform et ans. Fait bien connu, le film Blow Up, folklorique du FQ. Mais LM est un de Michelangelo Antonioni, est tir universitaire qui se prsent de la nouvelle Les fils de la dierge parue dans le recueil Les comme un lexicographe. Si on a du mal trouver des irmes secrtes , qualit l'ouvrage, certains y trouveront peut-tr quelque utiUne remarquable lit Pour les traducteurs, entre autres, il est sans doute intres constance Ralis entre 1963 et 1988, les sant de pouvoir identifier rapidement un emploi propre au Qube traductions franaise des romans, et d'avoir une liste d'quivalent iouvelles, livres-almanachs et que l'on est libre d'employer ou aome de Julio Cortizar sont pra- , non. Mais ce qui explique, mon tiquement toutes dues Laure , sens, l'intrqu'a sembl susciter Suille-Bataillon. Pour certains oucet ouvrage tient davantage du fait /rages, la traductrice a eu recours que les Qubco sont curieux de 3 des collaborateurs. C'est notamleur langue et attendent des ou- nent le cas de Marelle, un livre , vrages qui dcrivenleur varitde aubli en 1963, dont elle a ellefranai dans son intgralitOn nm traduit la partie roman, con- ' doit regretter que l'image que nous Fiant la partie essai Franois renvoie le dictionnaire de LM soit si Rosset. La traduction de deux repeu fidl la ralit linguistique :ueils de nouvelles - Nous l'aiwons tant, Glenda, et outres rcit I E qubcois et Heures indues (1983) 1 s'agit de l'ouvrage : Dictionnaire qub 1 , "st le fruit d'une collaboration cois franaisLionel Meney, Montral Gu rin, 1999, 1884 p. w t r e Laure Guille-Bataillon et Pour une critique plus dtaill Claude voir 2. qanois Campo. Ces deux tra- , Verreault et Louis Mercier ( paratre) Le u Dictionnaire qubco franai(1999) : du ductrices ont galemen sign dans M. Cormier et re trompe-l'i au .me autre collaboration, le livreal. (d.) Dictionnairesetsacit Actes du (Montral) Qubec dmanach Les autonoutes de la 6SeCongrde I'ACFAS CIRAL; v. aussi le compte rendu de Cl. Poirier, Faut-il traduire le qubcois"? :osmoroute, publi en 1983. Il

-@: ,

g--

...

s'agissait, dans ce cas, d'un Ouvrage que Cortizar avait lui-mm criavec sa dernir compagne, l'auteure canadienne Carol Dunlop. Laure Guille-Bataillon s'est charg de traduire les textes de Cortizar, laissant sa collgu le journal de bord et les lgende de photographies. Enfin, quatre traducteurs ont uni leurs efforts pour venir bout du livre-almanach Le tour du jour en quatre-vingts mondes, publi en 1980, soit Laure-GuilleBataillon, Karine Berriot, J.-C. Lepetit et Clin Zins. En fait, deux ouvrages seulement ont t traduits sans la participation de Laure Guille-Bataillon : le recueil de fables Silvalande (1977), traduit par Karine Berriot, et les En{retiens avec Omar Prego (1986), publi en traduction par Franois Rosset.

l'enchanteur

'
,

, ,
l

deux sens. Ainsi, dans la nouvelle Satarsa tir du recueil Heures indues, l'enchanteur a recours au palindrome atar a la rata (attacher le rat) pour dsigne toute l'horreur Autre lmede constance des violences commises en Argendans la traduction de l'uvr de tine dans les annequatre-vingts. l'enchanteur surnom donn En fait, toute la nouvelle est Cortizar, presque toutes les ver- construite sur la rversibilit des sions franaise de ses crit ont deux syllabes ra-tas On comprendra que ce procdest totaletpubliechez Gallimard. ment intraduisible en franais Les traductions de Laure Guilleaux effets payants Bataillon reclen toutefois de vri Qualifie d'excellentes et de tables trouvailles. Ainsi, dans le magistrales par les critiques et la roman Marelle, le lecteur francobiographe de l'enchanteur, Karine phone dcouvr un personnage, Berriot, les traductions de Laure assez proche de la Nadja d'Andr Guille-Bataillon ont l'immense m Breton, prnomm Lucie et surrite de vraiment rendre justice au nomm la Sybille. Un coup d'i sur talent de l'auteur argentin. Le lec- le texte original de Cortizar nous teur francophone ressort combl apprend que ce mm personnage d'une lecture faite au premier s'appelle, en espagnol, Lucia, dite degrPour le reste, la traductrice la Maga (littrallemen la Magise contente souvent de lui indiquer cienne ) Le prno Lucia a pour ce qu'il manque. C'est le cas, no- homonyme l'adjectif lucia, qui sidonc claireuse tamment, des palindromes, ces gnifie luisante phrases que l'on peut lire dans les Le prno franai Lucie n'ayant

...

dans Qubefranais no 118, t 2000, p. 101-103.

lichef Buttions exerce s o n m t i ed e t r a d u c t e u r t e c h n i q u e e t l i t t r a i r e r d a c t e u e t r v i s e u r

l a r a i s o n s o c i a l e Tradulitech

recueil de nouvelles dans la livr litionnetle des uvre trang8re liechez Gallimard

s cette mm connotation, la tractrice a opt pour un surnom la m e plus potiqu que la Maginne, rendant Lucie sa charge nbolique de prtress et messare d'un nouvel humanisme. Petit bmolcependant, en ce i a trait au rendu du texte : la uvelle Le soir de Napoles qui t le recueil intitul Faon de rdre. Le texte espagnol, qui rai t e le dernier combat d'un grand xeur en fin de carrire est laill de termes de Lunfardo, le ilecte portgn de Buenos Aires. la version franais sonne juste ant l'ambiance d'un combat de xe (paradoxalement, un sport 'adorait le doux Cortizar), elle teintetout au plus, d'un argot risien qui aurait pourtant bien i d u le Lunfardo, d'autant plus e le combat opposant Napoles m o n se drouldans la capitale naise Mais ce n'est l qu'une ;r critique face une uvr railleurs remarquable.

Rompu la traduction, Cortizar sait de quoi il retourne. Ainsi confie-t-il son ami l'crivai Italo Calvino le soin de publier les traductions de ses uvre en italien. Calvino publiera chez Einaudi des traductions italiennes tr soigne ralis par Flaviarosa Nicoletti Rossini. Ici encore, la constance se rvle payante et, une fois de plus, la critique qualifiera ces textes de remarquables. Mm chose en anglais, langue dans laquelle Cortizar confie lui-mm la traduction de ses uvre au pot Paul Blackburn, avec qui il tablir une relation suivie. Comme si cela ne suffisait pas, l'enchanteur prend le soin de relire les manuscrits de ses uvre traduites dans des langues qu'il connat assurmen anglais et en en franaisqu'il matris la perfection. S'il faut donc rendre grc l'diteu des traductions franaise de cet auteur hors pair, il ne faut certes pas nglige le soin qu'il mettait lui-mm choisir les responsables de ses ditiontran gre et de ses traductions. Une bonne fao certes de s'assurer que sa propre renommd'crivai de qualit dpass les frontire linguistiques et vienne aux oreilles de lointains lecteurs. i
Une bonne partie des faits contenus dans cet a r t i c l e sont issus de l u l i a Cortdzar l'enchanteur, Karine Berriot, P a r i s , Presses de la R e n a i s s a n c e , 1 9 8 8 , 3 2 6 p.

Actualitv and ~ i r t d t v the in

1 advertiialisations et les verb%ffii%'l

ri

crivaivigilant

On peut se demander comment e fait que, une poqu o les ductions publieen France ne nt pas toujours irrprochable i r II est urgent de retraduire the Road Circuit no 62, hiver 28-~ggg),Cortizar ait bnfic tant d'gardsJe crois qu'il faut trouver la raison dans la viUn des recueils de nouvelles qui ont fait ance de l'crivai lui-mme la rputatiode Cortdzar

Les lgende l'Histoire et des de nouvelles de l'homme de Neandertal


Parfois, les mdia vhiculen le savoir des assertions qui, sans aforce d'tr cites hissent au rang de vrit se historique. La lgend l'allemand qui, a un cheveu prsserait devenue de la lingua franca des tats-unis fait partie. en
Cecil Adams numdes explications plausibles : OK aurait pour anctr l'adverbe d'affirmation okeh dans la langue des Indiens Choctaw; cela pourrait aussi correspondre au signal tlgr phique open key (pr la r ception) ou bien aux initiales du fabricant de biscuits 0. Kendall & Sons, qui identifiait ses produits par ce sigle. Une autre version rejoint celle prn dans le livre rersit Columbia, qui s'appuie sur Sprachen die Neandertaler Enun article de Saturday Review of glish?: ce serait l'abrviatio de Literature de juillet 1941, cet acro- Oberkommando (haut commannyme est le survivant d'une sri dement), expression utilispar un allemand lors de la guerre de vocables n d'une mode de gnr l't 1838 qui s'tai rpandu d'indpendanc amricaine Boston, New York et la NouvelleOrlans Sciemment, on choisissait Mlodie G une abrviatio erron : K prhistorique pour know go (au lieu de no Que l'homme de Neandertal ait go - ne marche pas ) pu communiquer au moyen de la KY pour know yuse (au lieu de no use - ne vaut pas la parole fait encore l'objet de pol peine NS pour nuff said miques. Apr l'aptitude au lan( enough said - assez ba- gage, certains scientifiques lui acvard n) et OK pour oll cordent une m musicienne. La korrect vu pour la premir fois dcouvert en Slovni d'un os l'crien 1939. Toutes ces expres- d'ours perc de quatre trous a sions disparurent l'exception de amen certains imaginer notre hro des cavernes jouant de la OK Autre thoriecelle du profes- flt autour d'un feu. En fait, deux seur Read : en 1840, le prsiden trous seulement sont nettement viamricai Martin van Buren bri- sibles, des traces aux deux extr guait un second mandat et il avait mitde l'os laisseraient supposer pour surnom Old Kinderhook (en qu'il aurait servi d'instrument de rfren son lieu de naissance musique. Si l'hypoths se con dans l'tade New York). Ses ad- firme, il s'agirait du plus vieil insdersaires y virent l'occasion de le trument de musique qui daterait de railler : OK devint Out of 43 ooo ans, voire de 82 ooo ans. Le Kash ou bien Out of Kredit Le journal Die Zeitvoit dans ce phno commerciale :andidat ne fut pas r mais mn la rcuprati l'abrviatio perdura. Mais il y a de thme scientifiques. Spcule sien d'autres interprtationsDans sur le symbolisme musical, l'aptison livre More of the Straight Hope, tude linguistique et la conscience attire un plus grand lectorat que de se limiter la publication d'articles purement scientifiques s'adressant des spcialistes2
Pour c o n s u l t e r les a r t i c l e s , v o i r l e s i t e Archive d u j o u r n a l Die Z e i t : www.

par D

fond

ne sri d'articles, l'hebdaire Die Zeit rectifie drapage historiques quant cette lgend de l'allemand'. Ainsi, en 1994, une journaliste amricain renomm avait repris, le clbthm affirmant que les tats-uniauraient choisi en 1776 l'anglais comme langue officielle, devananl'allemand d'une seule voix. Die Zeit estime que ce mythe rsulterai la propagande de des anne30 qui cadrait parfaitement avec la conception nazie de l'hgmon allemande. Cependant, l'origine, il y a un fait historique. En 1794, les colons d'origine allemande de Virginie avaient adress une ptitio au Congr exigeant que certaines lois fd rales soient publieen allemand. Cette ptitio a t rejete la majorit plus une voix. C'est la l gende Muhlenberg rfren en au pasteur Frederick Muhlenberg qui, par son vote, aurait scell le sort de la requt (voir S. B. Health et F Mandabach, 1983, Language . Status Decisions and the Law i n the United States). Rappelons au passage qu'il n'y a pas de langue officielle aux tats-unis l'anglais tanla langue commune de facto.

ZElT.de/tag/suche/zeitiminternet.html
1.

Dans l e n o 6 5 , a u t o m n e 1999, de Circuit n o u s a v i o n s p r s e n t l ' o u vrage de v u l g a r i s a t i o n Sprachen d i e Neandertaler Englisch ? - Eine Reise durch d i e Welt der Sprachen. Hans-Gert K r a m e r I G u n t h e r Linde, qui, t o u t s r i e u q u ' i l s o i t , n ' a v a i t pas chapp c e t t e erreur.

O K : 011 korrect ou Oberkommando


L'histoire de l'abrviatio OK dont nous vous avions prsent certaines interprtationest aussi riche en rebondissements. Selon Allen Walker, professeur l'uni-

Portrait de Julien Green, traducteur


Julien Green, l'un des crivain plus prolifiques de la littratur les frangaise du s siclea t traducteur de personnalit ? le comme Charles Pguy a t Il traduit lui-mmeentre autres, par Vyvyan Holland, fils d'Oscar Wilde.
m
par Caroline:Mangerel
x ,

-6 avec le sicl Paris de paW n t s amricains Julian Harge Green est mort en ao1998, l'g de 9 7 ans. L'uvr de sa vie est son Journal, qu'il commence l'g de 16 ans et dans lequel est dtaill sa progression intellectuelle, litt raire, mystique et linguistique. Sa trilogie autobiographique, Partit avant le j o u r (1963), Mille chemins ouverts (1964), Terre Lointaine (1964), viendra la complterLes uvre littraireles plus connues 1 de Julien Green sont sans doute l ses romans Mont-Cinr (1926), 1 Adrienne Mesurat (1927), Lvi than ( ~ p g ) Minuit (1936) et MOI~G , (1950), ainsi que sa pic de Sud (1953). tht Venir a u monde dans le quar tier des Ternes quand on possd un pr natif de Virginie et une mr originaire de Savannah, Geor gie, est-ce naturel, est-ce logique? Et, avec cela, parler franaicomme ...' un Franais Bien entendu, Julien Green entend l'anglais la maison. Mais l'extrieur il parle

franais Ses parents sont tous sieurs de ces romans, comme deux issus d'une culture disparue, Moraont pour tableau les tats celle du Sud des tats-unis Mais Unis, et plus particuliremen le avant mm d'avoir conscience Sud. Ce n'est qu'en 1942 que Green d'une diffrenc culturelle entre la publiera un premier roman en anvie de ses parents et la sienne, le glais, Memories of Happy Days petit Julien ne conna d'abord que Quand nous habitions tous enle franai et ne comprend pas le semble. Curieusement, il faudra besoin que d'autres peuvent avoir qu'il habite aux tats-uni( Baltide se servir de ces sons bizarres more) pour voqueses souvenirs quand il y [a] tant de mots franai d'enfance et crirson amour de la dont ils auraient pu faire usage2 France pour la premir fois ... en C'est sa mr qui se charge de son anglais. ducatio en anglais, qu'elle doit lui apprendre : cela dure jusqu'au Une double jour o cinq ans, il a comme une appartenance illumination lorsqu'il se rend compte qu'il comprend relle culturelle Cette double et paradoxale apment une phrase que sa mr lit dans la Bible. C'est partir de ce partenance culturelle soulv la moment-l qu'il prend conscience question : si Julien Green, malgr que l'anglais est une langue dis- son statut officiel d'crivai tincte, qu'elle est compos de franaisest un vritabl bilingue, mots dsignandes idesToute- quelle incidence cela a-t-il sur sa fois, son accent franai ne dispa- qualit d'crivain Bien des auteurs ont cridans une langue ratr qu' l'adolescence. Apr quelque temps pass autre que leur langue maternelle : dans I'American Field Service 3scar Wilde et Jos-MarrHeredia Paris, puis apr son service mili- )nt cri en franais Vladimir taire, Green termine son baccalau- Nabokov et Joseph Conrad, en an'a et part pour les tats-uni dais. cela, rien de nouveau. TouFaire ses tude l'universit de efois, peut-tr faute d'intrde a part des critiques, le vritabl Virginie (Charlottesville). Il voit enfin de ses propres yeux ~ i l i n g u en'est pas frquemmen en la mr patrie. Il y dcouvrir Edgar eprsen littrature Green prend conscience tr t M a n Poe, ce qui ne peut qu'enchanter le jeune homme obsd je sa dualit linguistique. Et si son par Baudelaire - l encore, la tra- Euvre peut sembler celle d'un cri duction lui fait un clin d'i -, et /ain franais il n'en reste pas le Sud tant voqupar ses parents. noins que son cu balance entre C'est alors qu'il publiera The Ap- ses deux univers. Il avoue ne pas urentice Psychiatrisf, prlud sa :rouver dans la langue anglaise ce ,( dside perfection linair que carrir d'crivai amricain Cela s'exPeu d'anne apr la publica- lui] donne le franais tion de sa premir uvre le Pam- Aique sans doute par l'habitude phlet contre les Catholiques de acquise : pour un homme qui a t France, il publie plusieurs romans d'abord et d son plus jeune g en franais dans lesquels littra niti la littratur franaiseil est ture et religion conjuguent troite :out fait logique d'amorcer une ment leurs problmatiques Plu- :arrir d'crivai en franaisMais
" 0 1 - f r a n p i s . Elle f a i t p r s e n t e m e n u n e m a t r i se n t r a d u c t i o n

il est galemencertain que Green peroipleinement ce changement de personnalit qui survient chez les vritable bilingues lorsqu'ils passent d'une langue l'autre. Par ailleurs, l'interfrenc des deux idiomes lui pose au dbud'invi tables difficultsen anglais, particulirement Green constate qu'il doit faire preuve de vigilance face aux embche bien connues des traducteurs : faux amis, emprunts et calques. Le bilinguisme maternel, pour ainsi dire, de Green a galemen une incidence sur son travail de traducteur. Sous ce rapport, Le langage et son double est son uvr la plus marquante, non seulement parce qu'il y traite de langue et de traduction, mais aussi parce que ce livre est rdig entiremen dans les deux langues. La plupart des textes qu'il contient ont t produits l'origine en franai puis traduits en anglais (toujours par Green), et les autres ont subi le processus inverse. Il rsum la relation entre les deux langues par une image loquent : le franai et l'anglais sont spar par un mur de btonlorsqu'il traduit, que ce soit oralement ou l'crit il doit rendre le mur transparent. Ainsi, chacune des deux langues reste distincte, elles ne se confondent jamais. Julien Green n'est pas un adepte du franglais. Green aborde la traduction avec crainte et hsitation et mm contre son grIl voqu le sentiment d'inconfort qu'il ressent lire une traduction, analogue la gn que procure un instrument accord trop haut ou trop bas )), d'une sorte d'impatience qui est due au fait que derrir le voile du franai ou de l'anglais respire une Cette gn est penstrangr sans doute exacerb par sa con-

C a r o l i n e M a n g e r e l est traductrice a n g l a i s - e s p

typographie

ditiqu

graphisme

prpress

Mardigrafe est revendeur autoris l d u l o ~ i c i ede correction grammaticale, orthographique et typographique Pro Lexis

- le plus

performant d u march - et de son complmenMyriade, dictionnaire informatis des synonymes et outil d'aide la rdactionE n version Mac o u Windows, fonctionnant directement sur votre disque dur.

z-nous !

naissance des deux langues mises en jeu, et il ne peut s'empche de chercher le point faible de la traduction, le dtaiqui, ici et l rv la pens trang la langue d'arrive A l'gar de ses propres traductions, Green adopte comme on peut s'y attendre une attitude tr critique, proche d u perfectionnisme. Voil pourquoi il prfr crir ses textes dans l'autre langue plut que de les traduire. Et comme il pense diffremmen selon la langue qu'il parle ou qu'il critil va parfois jusqu' ajouter DU retrancher des paragraphes entiers qu'il juge opportuns ou superflus, selon le cas. En ce qui concerne les autres auteurs, Green se cantonne surtout dans la posie qu'il dcri comme la Soupape de scurit motiv de la langue anglaise, caractris selon lui, par sa pudeur d'expression. Au nombre des uvre traduites par Green, les mieux connues sont celles de Charles Pguy jous les titres The Mystery of the Charity of Joan of Arc, God Speaks, Basic Verities et Men and Saints. L'un des intr les plus zonstants de Julien Green est la traduction de la Bible. Green apprend i apprcie la Bible King James avec sa mre qui la lit rgulir nent ses enfants. Adolescent, il dcouvrla version franais et la Julgate. Il trouve trang que la ~remir soit si savante et assortie d'un luxe de notes infrapaginales; l l'estime ennuyeuse et sans vie. Iuant la Vulgate, il est merveill

par sa majest Mais c'est lorsqu'il se met comparer les diffrente versions plus en dtaique les choses se gtent Green reste perplexe devant les cart de formulation entre la King James, la Vulgate et la version allemande. Par exemple, dans le psaume 23, verset 4 o le psalmiste se voit marchant (( dans la vallde l'ombre de la mort n, Green constate que la Vulgate passe sous silence la <( vall)) et que la version allemande omet de mentionner (( l'ombre de la mort )) (prfra terme Unglck malle (( heur ))). En 1935, un rabbin parisien l'initie l'hbreu et Green peut enfin satisfaire son dsid'accde directement l'original, de pouvoir aller (( l o les lourdes armedes traducteurs n'ont jamais mis les pieds D. Ce qui classe Julien Green parmi les traducteurs remarquables, ce n'est ni l'abondance de son uvre ni son apport l'une ou l'autre de ses langues maternelles. C'est plut sa vision de la traduction, son dsi de parvenir un ida lev de perfection dans un art qui ne pourra jamais l'atteindre, qui font du grand crivai franai le traducteur vraiment clair qu'il est. s
lu;-mme d i t i o n du Seuil, Paris, 1967, p. 6 . 2. G R E E N , Julien, Le langage e t son double. d i t i o n du S e u i l , Paris, 1987, P. 207. 3. G O R K I N E , Michel, 1uI;en Green. Nouv e l l e s dition Debresse, P a r i s , 1956, p. 161. 4. G R E E N , J u l i e n , Le langage e t son double. fditions du Seuil, Paris,

1.

par

SAINT J E A N , Robert de,

1ul;en Green

1987, p. 2 2 2 - 2 2 3 .

S U R LA T O I L E

corn

The Ecmotnist %yle Guide

Gestion de courriel 101


Jean est devenu un accro du courriel. Il a finalement russ convaincre ses clients les plus r calcitrants des avantages des change virtuels. Du coup, ses clients ne passent plus une journ sans lui envoyer plusieurs messages. Jean a aussi got au bonheur des listes de diffusion o chacun cri l'envi. Du coup, il reoi200 messages de plus par jour. En cette r d'infobsitJean suit le courant et s'est inscrit plus de bulletins d'information qu'il peut en lire, sans compter son quotidien prfrDu coup, sa botaux courriels commence dborderEn guise d'au revoir, il lance ses amis un nonchalant (( on s'courrielle et on dej >). Du coup, sa bot se remplit de pome non sollicits de blagues rptitio fausses alertes aux de virus et de lettres boule de neige qui vous assurent la russite Ajoutez ces ingrdientles inondeurs qui vous promettent la richesse instantaneet la botaux courriels craque. Jean, c'est vous? Que faire? Tout d'abord, il s'agit d'organiser votre univers courriel en divers 1 dossiers et sous-dossiers o VOUS classerez les nombreux messages que vous recevez. Vous vitere ainsi d'engorger inutilement votre bot d'entr (Inbox) et vous vous y retrouverez plus facilement. Ensuite, il s'agit d'apprendre manier une fonction fort utile : les filtres. Cela peut paratrcompliqu au dbutmais une fois qu'on en possd les rudiments, il devient tr simp le dl2 cre modifier facer des filtres olont Clients potentiels, qui comprend les demandes de cv ou de projet. Admin, qui peut comprendre un sous-dossier pour les messages administratifs de liste de diffusion (FAQ, information sur i'abonnement ou le dsabonne ment) et un sous-dossier pour les messages concernant les logiciels achet sur lnternet (mots de passe, numr de client, d'enregistrement). Listes de diffusion : vous pouvez creun dossier spar pour chacune d'entre elles ou les conserver dans le mm dossier en leur assignant, manuellement ou automatiquement, une couleur pour les distinguer plus facilement. Bulletins de nouvelles, journaux : idem pour ces lment Une panoplie de dossiers couvrant divers sujets : personnel, humour, terminologie, URL, etc.

e guide s'inspire de The Ecost Style Guide rdigpar John ond, rdacteude ta section trang de la revue. Il couvre Le Bureau de ia traductio divers sujets dont la ponctuation, gouvernement fdr offre les abrviations {es probl&mes ( < soiutions des d i ~ c u l t d'orthographe? Les amricanisme uangue courantesT qui s'inspire et le jargon journafistique.

English StyEe Guide


e~p&eu.h~co~Iatiodeds~U

. ;f

2 . ,

, W n guide assezrcomplet surtla rdactio d e textes .anglais. Le manuel a t rdig par.la section a n g l ~ p h o du service de traducn~ tion, ?de la!. Commission europenneOn y traite, 'entre autres

u n guide sur les noms ues. Le manuel comprend dix annexei couvrant plu-

Filtres
La prochaine tap est la cra tion de filtres pour tous ces braves gens qui vous criven afin de faire acheminer leurs missives si pr cieuses dans le dossier appropri Pour ceux qui aiment les gadgets, les filtres peuvent s'avre amusants. Il est possible en effet d'assigner une fonction particulir un message re ou envoy : un son, une couleur, faire ouvrir le message, l'effacer, etc. Ces fonctions varient selon les logiciels. Vous pouvez filtrer automatiquement les messages que vous envoyez dans un de vos dossiers, par exemple, si vous souhaitez conserver tous les messages sur un projet ou un client particulier dans un mm dossier. De cette faon votre botde sortie (Outbox) ne sera pas encombre

prfisfnte

k s rsgk~s base et OEE de

Press Release WritingJi~s~ '


mvw.pm-~-ease-.wriipo .

.
* 3

-Un site p%ectant les rgle de 3ase de la,id~ction.de.communi qusd press$,e?des :opseiis. Ily

~y~loped~a~~:,~merican~ Herit$ge, ?oget'sThesauru<- Bart/ett% QuoWons, Fqwler's., King's ~ n ~ l i s h ~ ~ambridgew,'Histo~ ?the-.: King 'ames+Vkle, Oxford Shakespeare,

1 Organisation

Voici quelques exemples de dossiers : Clients, qui comprend un sousdossier pour chaque client. Si vous prfre vous pouvez aussi cre dossiers par projet. des

Dbarrassez-vou ennuyeux, des filtrez les messages des personnes que vous ne pouvez pas supporter sur les listes de diffusion directement dans votre poubelle (Trashbox). Ainsi, ils ne vous importuneront plus. Si vous te abonn une ou plusieurs listes de diffusion, vous pouvez assigner une couleur aux messages qui portent votre adresse de courriel ou votre nom. Il est glors plus facile de repreen un c o u i d'mil les personnes qui parlent ou qui ont besoin de vous. Les logiciels permettent habituellement de trier les messages dans une fentr donn par sujet, destinataire, expditeur date, priorit pic jointe, couleur et autres cat gories. Ceci est tr pratique pour repre rapidement les messages, leur contenu et leur expditeur Malgr les filtres et le classement manuel, il reste toujours de nombreux messages SDF qui, n'ayant d'autre endroit o aller, s'installent dans votre botd'entre que vous prfr ou conserver l pour diverses raisons (rpons donner, truc envoyer, vrifier etc.) pour les classer ailleurs ou les effacer par la suite. Certains logiciels offrent la possibilit d'assigner des couleurs ou des symboles aux messages. Vous pouvez donc utiliser ces fonctions aux fins de rfren (r pondre, urgent, personnel, clients potentiels, etc.). Note : Prenez l'habitude de creimmdiatemenun dossier et un filtre, le cas chan lorsque par exemple vous faites affaire avec un nouveau client ou vous vous abonnez une liste de diffusion ou un bulletin d'information. Renote : Modifiez l'en-tt du sujet des messages reu s'il n'est pas clair pour un titre plus voca teur pour vous ou modifiez un message re pour n'en garder que l'information qui vous est utile. Si votre logiciel n'offre pas ces fonctions, vous pouvez toujours vous acheminer le message en remaniant loisir tout le contenu. Voil j'entends Jean qui respire nouveau.

Machine Translation:
A New Contender in a Growth Market
According to the Paris-based zompany Softissimo, "With Reverso, machine translation becomes for :he first time a useful tool for 311 PC users and every Englishjpeaking person can have access :O the lnternet sites in French, :ommunicate with their Frenchspeaking counterparts ..." More :han just French, Softissimo ~ r o d u c t s are also available in =rench/Russian/ French, French/ ;erman/French and, under the lame Promt, in English/Russian/ inglish and German/Russian/ :ngIish.l To understand what :hese products offer and what :hey mean in productivity and market terms, a look back in time s useful.

Enter the PC
The Persona1 Cornputers of the 1980s rekindled hope because the emerging miniaturized PCs with their exponentially growing memory and throughput power made it possible to house powerful syntactic parsers and abundant repertories of idioms in ofice and home units. So, two of the previously mentioned four problems were on their way to a near satisfactory solution. The remaining two problems: semantics and style, still stand taIl as the stumbling blocks that presently will bring down any system when pushed to extremes. The common compromise solution for the semantics challenge is for developers to produce "specialized dictionaries" that override everyday usage ordinarily recorded in general MT dictionaries. As for stylistics and rhetorical effects, well, perhaps someday.

ln its publicity material, Reverso emphasizes its ability to give the gist of Web pages and other documents to provide readers of other tongues with an overall idea of foreign-language content. This too is exact. Translations obtained by this "one-size-fits-all" approach are viable for getting a general idea of meaning from a wide range of sources.
2000.

Reverso for the Professional?


Surprisingly, l must report to my professional translator colleagues a resounding YES! Reverso and like products are of age and can pay their way for specific uses in otherwise tedious translation projects. To make this point to myself, l used Reverso Pro on a set of application forms and inventory lists; the results were quite good and professionally acceptable. Some may argue that in deliberately picking texts with low-syntactic variants and highly stereotyped terminological content, l ducked the real problems of translation. My answer to such an observation is: YES! Application forms and inventory lists drive me crazy when l have to do them, then update them, perhaps revise them, and ... Give Me A Break! Canned translations are an inevitable part of Our multifarious practices. They are usually less creative, require dreadfully close attention to detail, and generally cause great physical fatigue. By cleverly integrating this MT application in with my other computerized tools: word processors,

Some Background
The 1960s was a vibrant period ~ h e nthe perspective of high~owered computerized translation nachines captured imaginations ind looked like becoming a major nternational player in resolving the :ommunication gaps separating anguages and peoples from one inother. Early optimism quickly urned to disappointment and disinerest owing to four major obstacles plus others) that machine power done could not overcome: syntax, ,emantics, idioms and style. Initial ittempts produced absurd, awkvard and often humorous results. Sovernment support for MT projects juickly dried up; private industry urned to other more lucrative data ~rocessing applications; and only he most tenacious devotees stayed n the race.

Reverso Makes its Bid


Once again, here's Softissimo: "Reverso combines the use of state-of-the-art computer technology (32 bit architecture, objectoriented programming) with years of expertise of machine translation professionals. The result: a translation engine which offers top speed and quality."This author's reaction: undeniable! The application does work well, is easy to use (good interface) and is blazingly fast. The software supports al1 popular Word formats: 2, 6, 7, 97, 2000, RTF, Text, and HTML, plus i t integrates directly and seamlessly into Word 7, 97, 2000 and Excel 7, 97 and

Manon Bergeron, trad. a.

terminology databases, translation memories, voice recognition/dictation programs, etc., my workstation has become a varied yet specialized, complex but efficient, set of coordinated instruments.

For representing this data from one product to another. ln this area, inter-product transferability will eventually be a marketing plus for j a w y developers.

The Dictionary Drawback


The setting up of specialized dictionaries in a system such as Reverso Pro, or for that matter in most translation memories or terminology DBs, is a gruelling process o f keying or scanning in source and target terms, then entering grammatical or other metalinguistic information ONE TERM AT A TIME. Even with the best of interfaces - and Reverso Pro has a very good one - the job remains monotonous. One would hope to find a cross-platform quick-loading importer for stocking specialized lexical data; however, this is not presently possible. The root of the problem resides in the types of information required for each term (grammatical category, gender, and nonstandard sing./plu., conjugations or declensions, etc.), plus the fact that there are no set standards

Reverso and Translation Memory (TM): An Interface Face Of


So many different computerassisted translation tools to choose From, yet you just might find yourself needing them all! One popular translation memory cornes equipped with a lexicon generator to be applied to new translation projects. When actiwated, the lexicon produces a list of phrases found in the source text, which can be synthesized into corephrase elements characteristic of key areas in the translation project. These core phrases can be exported to Word and submitted to a lexically prepared version of Reverso Pro, translated and then reimported into the TM. This operation quickly solves many easy syntactic problems, a host of terminological problems and some idiom snags. Two challenges remain: prior translation

ook-ups handled by the translation nemory's fall-forwardlbackward jearch routines to propagate matchng phrases; and human stylistic ,evision to bowdlerize any indecent nechanical left-overs in the text. lmpractical science fiction, you Say? Not in the least! Hard to set up 3nd make work without snags? Definitely so ...for the moment!

Strange Bedfellows
At present, there are an increasmg number of translators who pair aord processors and terminology look-up programs, but also voicerecognition software with translaLion memories, translation memories with MT software, terminology databases with translation memories ... sometimes with voicerecognition software. Their goal: increased productivity and greater accuracy. The results: not always jatisfactory, but gaining ground! 3 Wallace Schwab, C. Tr.
1,

Softissimo

7 r u e Auber - 75009 PARIS http://www.softissimo.com

courriel : softi@softissimo.com
S y s t e m Requirements PC-Pentium 16 ME RAM 2 0 M B h a r d disk s p a c e Windows 95/98 or N T

I-

E R E S T E Z PAS O

1
Circuit
Ordre des traducteurs, terminologues e t interprte agr Qube du 2021, rue Union, bureau 1108 Montra (OubecH3A 2%. . -

Veuillez m'abonner Circuit, magazine clpinformation la langue et la communication sur


(un an,4 numro:35 $toutes taxes comprises, extrieu Canada :40 $1 du Ch&queou mandat 2 l'ordre de u C i ~ u iiTlA n f

1 adresse

d e postal

date

Du professionnel gestionnaire au gestionnaire ~rofessionnel ou Eomment le fin se fait yang


mm de la traduction, o traduire s'apprend par l'exprienc et bien traduire oblige constamment Innover. Ah ce confort de la mthode des automatismes et du retour au neutre! Le fluide du placenta n'est pas loin... on ne pense pas, on se laisse bercer. Le hic, c'est que les mthode s'apparentent aux modes, elles s'roden (en prime, Prise 1, scn O rime). Et quand on a oubli de Je me sens forc d'amorcer lire le dernier Cosmopolitan du cette nouvelle chronique de ma- gestionnaire dans le vent, on se nir un tantinet thoriqu (oh, le sent vite tout nu devant nos pairs vilain mot!) disons plut sous un qui grent De plus, le robotisme a cela de angle gnra question de justifier que les vacances estivales, mille gnan qu'il mise sur la programlieues de toute connexion Internet, mation d'hier pour rsoudr les ne permettent pas de recueillir des problme d'aujourd'hui, sans faits, mais peuvent nourrir une m savoir comment composer avec ditation sur ce passage au col ce qui sort de l'ordinaire. C'est troiqui mn le langagier dans comme commander un club (prosans l'antre du gestionnaire. Car aujour- nonc (( clobe )) par les initis d'hui contrairement hier, le lan- mayonnaise : on a beau faire, mais gagier, tout pigiste qu'il puisse deux fois sur trois la petite sauce souvent tre doit se faire tour blanche vous nargue la commistour traducteur, comptable, marke- sure du pain au retour de la teur, percepteur, juriste, et on en passe des vertes et des moins mres Et si l'on y rseaut une poign de collgue ou, comble de la hardiesse, une grappe d'employ pour rpondr quelque contrat bien lest il faut alors s'incarner administrateur et directeur des RH. Comme dirait un ami bouddhiste, c'est lourd ce (( mandat-l D. Et pourtant, dans une perspective cosmique, gre des mots ou une entreprise, se ressemble trangement

rtissement amical : le pr& nt article n'est pas didacue, mais une simple mise en bouche pour les plats de rsistanc 3 venir. Le ton est un peu sourire en coin et le propos n'obi 3 aucune finalit& Je promets qu'on reviendra sur terre au prochain numro

a juste oubli de se brancher au prsen)) et a fait comme hier et nagure quand les clients taien un peu plus, disons, raisonnables.
((

Le petit ct zen des choses


Le gestionnaire, comme le langagier, a aussi constamment ce choix de faire comme hier ou d'agir au K prsenn. Il ne s'agit pas de rcuseles mthode prouve mais de puiser l'utile dans l'acquis pour le modeler la situation. Et aux exigences des clients : ainsi, faire ce club-ci avec, puis ce club-l sans... c'est simple, non! tr pleinement attentif aux circonstances prsente est une science qu'ont appris matrise tous ceux qui excellent ou qui ont excell : de Gandhi Tiger Woods en passant par Bobby Fisher et Yehudi Menuhin. Tous ces gens ont une autre petite chose en commun : ils ont tudi et pratiqutudi et pratiqu et, ah oui, j'oubliais,

Parfaire la technique, puis la transcender. Puiser au passpuis innover ici et maintenant. tudie Drucker et Covey voire mm Platon et Kant et Robert M. Pirsigl, puis agir dans l'instant, en fonction de l'instant. Innover, encore et toujours.

Cre jouer est


Dernier point mais non le moindre. Cre est toujours un moment de joie intense, prc d'une pointe de tension, elle-mm prcddes grands plaisirs que procure un effort tendu vers un but heureux. Une sorte d'accouchement, quoi! Une employ m'a fait un jour ce commentaire qui me fait encore rflchi me disait que chaque Elle fois qu'on me soumet un problm langagier ou un slogan iderma premir ractio est invitable ment de... sourire. Toutes ces annede lecture et d'critur intenses ont abouti ce petit rflex d'exaltation compos Reste esp rer que mes zygomatiques en fassent autant devant les problme de gestion qu'on me confie au quotidien. Je n'en suis pas l mais j'y travaille prsentement J'tudiet je pratique, j'tudi et je pratique ... Petite pens pour conclure : Nous faonnon l'argile pour en faire un vase, mais c'est le vide du vase qui accueille ce qu'on y met. (Tao te Ching). 8

Atchou ! foin des mthode


Gre est une technique qui s'inspire d'une mthode Mais bien gre un art qui repose sur est un savoir crateur Il en va de
1.

A u t e u r d e Zen and t h e Art of M a torcycle M a i n t e n a n c e

m H m

'

tout en conomisan temps et 'argent!


z

-.

. .

. :

4wuItiTrans Pro Tout un coup de main !


Mc
Chaque domaine et secteur d'activit possd une terminologie qui lui est propre, des expressions particulire qui reviennent rguliremen logiciel de traduction assist par ordinateur Le (TAO) MultiTrans ProMc, vous permet de credes corpus de documents djtraduits et des banques terminologiques ' multilingues pour chaque secteur spcialisIl vous permet galemend'automatiser certaines tches Vous pouvez rechercher automatiquement un mot, une expressio~ ou une phrase dans un corpus donn e t consulter ensuite le
QU^ expnm&wi traduite dans son contexte!
I

2.
1

Des capacitpoustouflant^ .au bout des doigts!

..

MultiTrans ProMc cornpotte trois modules destina augmenter votre vitesse de traduction tout en assurant la cohsio maximale de vos textes - c'est votre <( assistant

?xclusif d'une tr grande puissance. Il vous permet de mmorise :cherches vos traductions pralableet d'y effectuer ensi

Un autre produit de qualit