07$-]}+-*},-;1k

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadras Noble Excellent Activities

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

/;- ;=- 07$;1h W;-.}-1+}-T-;=k 1+}-&{-/;-.}-&{-;=-Ap$-08m-07$-.}-]}+-.-*},-;1->m-W;-.}8m-1+}-,mk

One of the Five Sutras of the Kings From the Avatamsaka Sutra: The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

W-#:-!+-`ok
In Sanskrit :

?r<-L-H-2<-I-Cm-aj-,-:r-4k
Arya Bhadra Charya Pranidhana Raja

Gya Gar Kae Du. Ara Ya Bha Dra.Tsar Ya.Tra Nri Dha Na.Ra Za.

0}+-!+-`ok
Bod Kae Du.
In Tibetan : In English :

8/#=-.-07$-.}-]}+-.8m-*},-;1->m-W;-.}k
Phag Pa.Zang Po Chod Pai.Mon Lam Gyi Gyal Po.
Phag Pa Zang Po Chod Pei Mon Lam Gyi Gyal Po The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

8/#=-.-8'1-+.;-#6},-ao:->o:-.-;-@#-83;-;}k
Phag Pa.Jam Pal.Shon Nur.Gyur Pa La.Chag Tsal Lo.
Homage to the Noble Youth, Lord Manjushri!

'm-${+-=v-+#-@}#=-0%t8m-8'm#-K{,-,k
Ji Nye.Su Dag.Chog Chui.Jig Ten Na.
In all the worlds of all ten directions

k`o=-#=v1-#<{#=-.-1m-9m-={$-#{-\o,k
Du Sum.Sheg Pa.Mi Yi.Seng Ge Kun.
The supreme lions among humans who reside in the three times,

k0+#-#m=-1-;v=-+{-+#-*1=-%+-;k
Dag Gi.Ma Lu.De Dag.Tham Ched La.
With purity of body, speech and mind

k;v=-+$-$#-9m+-+$-0=-@#-0>m8}k
Lu Dang.Ngag Yid.Dang We.Chag Gyi Wo.
I pay homage to all of them without exception.

k07$-.}-]}+-.8m-*},-;1-%}0=-+#-#m=k
Zang Po.Chod Pei.Mon Lam.Tob Dag Gi.
The wishing power of this Aspiration Prayer of Excellent Conduct,

kW;-0-*1=-%+-9m+-<m=-1$},-=v1-`ok
Gyal Wa.Tham Ched.Yid Kyi.Ngon Sum Du.
Manifests in front of each and every Buddha.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k6m$-#m-Ly;-${+-;v=-:0-0_p+-.-9m=k
Zhing Gi.Dul Nyed.Lue Rab.Tud Pa Yie.
With as many bodies as atoms in the universe,

kW;-0-\o,-;-:0-_p-@#-83;-;}k
Gyal Wa.Kun La.Rab Tu.Chag Tsal Lo.
I prostrate respectfully to all the Victorious Ones.

kLy;-#%m#-%{$-,-Ly;-${+-=$=-W=-M1=k
Within one particle there are as many Buddhas as particles,

k=$=-W=-N=-<m-+0v=-,-0bo#=-.-+#
Who reside amidst an assembly of great Bodhisattvas.

Dul Chig.Teng Na.Dul Nyed.Sang Gye Nam. Sang Gye.Se Kyi.Wue Na.Shug Pa Dag.

k+{-W:-&}=-<m-+Am$=-M1=-1-;v=-.:k
De Tar.Choe Kyi.Ying Nam.Ma Lue Par.
Thus Dharmadhatu, the entire sphere of all phenomena,

k*1=-%+-W;-0-+#-#m=-#$-0:-1}=k
Tham Ched.Gyal Wa.Dag Gie.Gang War Moe.
Abounds with Buddhas that I have envisioned.

k+{-+#-0##=-.-1m-7+-W-13~-M1=k
De Dag.Ngag Pa.Mi Zed.Gya Tso Nam.
With boundless oceans of melodious tones,

k+A$=-<m-9,-;#-W-13~8m-a-\o,->m=k
Yang Kyi.Yan Lag.Gya Tso.Dra Kun Gyie.
That flow into inexhaustible speech of acclaim,

kW;-0-\o,->m-9},-),-:0-0I}+-%m$-k
Gyal Wa.Kun Gyi.Yon Ten.Rab Jod Ching.

k0+{-0:-#<{#=-.-*1=-%+-0+#-#m=-0%}+k
De War.Sheg Pa.Tham Ched.Dag Gie Tod.

Singing praises of the Sugatas (those Gone to Bliss) which continue endlessly for all future kalpas.

k1{-)}#-+1-.-J{$-0-+1-.-+$-k
Me Tog.Dam Pa.Threng Wa.Dam Pa Dang.
With the finest of flowers and sumptuous garlands,

k=m;-$,-M1=-+$-Ap#-.8m-#`o#=-1&}#-+$-k
Sil Nyen.Nam Dang.Jug Pi.Dug Chog Dang.
Precious parasols, fine cymbals and balms,

k1:-1{-1&}#-+$-0`o#-(}=-+1-.-9m=k
Mar Me.Chog Dang.Dug Poe.Dam Pa Yie.
With all these exquisite ornaments

kW;-0-+{-+#-;-,m-1&}+-.:-0>mk
Gyal Wa.De Dag.La Ni.Chod Par Gyi.
I offer them all to you, Victorious Ones.

k,-078-+1-.-M1=-+$-Hm-1&}#-+$-k
Na Za.Dam Pa.Nam Dang.Dri Chog Dang.
With elegant apparel and supreme scents,

k@{-18m-/v:-1-:m-:0-1(1-.-+$-k
Che Mai.Phur Ma.Ri Rab.Nyam Pa Dang.
The finest of fragrant powders and lamps,

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k0!}+-.-=+-.:-8/#=-.8m-1&}#-\o,->m=k
Kod Pa.Kyed Par.Phag Pai.Chog Kun Gyi.
Piled up high like a mountain:

kW;-0-+{-+#-;-9$-1&}+-.:-0>mk
Gyal Wa.De Dag.La Yang.Chod Par Gyi.
I offer them all to you, Victorious Ones.

k1&}+-.-#$-M1=-R-1{+-W-&{-0k
Chod Pa.Gang Nam.La Me.Gya Che Wa.
These vast and superlative offerings,

k+{-+#-W;-0-*1=-%+-;-9$-1}=k
De Dag.Gyal Wa.Tham Ched.La Yang Moe.
my deep faith in all the Buddhas of the three times.

k07$-.}-]}+-;-++-.8m-%}0=-+#-#m=k
Zang Po.Chod La.Ded Pai.Tob Dag Gie.

kW;-0-\o,-;-@#-83;-1&}+-.:-0>mk
Gyal Wa.Kun La.Chag Tsal.Chod Par Gyi.

Through the power of conviction in Excellent Conduct, I offer them to all the Victorious Ones.

k8+}+-&#=-6{-&$-#)m-1v#-+0$-#m=-,mk
Dod Chag.Zhe Dang.Ti Mug.Wang Gi Ni.
Whatever negative actions I may have committed,

k;v=-+$-$#-+$-+{-06m,-9m+-<m=-<$-k
Lu Dang.Ngag Dang.De Zhin.Yid Kyie Kyang.
Through body, speech and mind,

k&m#-.-0+#-#m=-0>m=-.-%m-1&m=-.k
Dig Pa.Dag Gi.Gyi Pa.Chi Chie Pa.
These are all outcomes of desire, anger and ignorance

k+{-+#-*1=-%+-0+#-#m=-=}-=}:-0<#=k
De Dag.Tham Ched.Dag Gi.So Sor Shag.
I openly confess each and every one of them now.

k@}#=-0%t8m-W;-0-\o,-+$-=$=-W=-N=k
I rejoice in each and everyones merits

k:$-W;-M1=-+$-U}0-+$-1m-U}0-+$-k
the Buddhas and Bodhisattvas of all ten directions,

Chog Chui.Gyal Wa.Kun Dang.Sang Gye Se. Rang Gyal.Nam Dang.Lob Dang.Mi Lob Dang.

k8E}-0-\o,->m-0=}+-,1=-#$-;-9$-k
Dro Wa.Kun Gyi.Sod Nam.Gang La Yang.
The Pratyekabuddhas, those training on the path,

k+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-9m-:$-k
De Dag.Kun Gyi.Je Su.Dag Yi Rang.
Those beyond training, and all sentient beings.

k#$-M1=-@}#=-0%t8m-8'm#-K{,-a},-1-+#
The lanterns that illuminate the worlds of the ten directions,

kA$-&u0-:m1-.:-=$=-W=-1-&#=-0J{=k
By way of progressive stages of awakening,

Gang Nam.Chog Chui.Jig Ten.Dron Ma Dag. Jang Chub.Rim Par.Sang Gye.Ma Chag Nye.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k1#},-.}-+{-+#-0+#-#m=-*1=-%+-;k
Gon Po.De Dag.Dag Gi.Tham Ched La.

k8"}:-;}-R-,-1{+-.:-0!}:-0:-0!q;k
Khor Lo.La Na.Med Par.Kor War Kul.

Achieved Buddhahood, the ultimate enlightenment, Protectors, I request you to turn the Supreme Wheel of Dharma.

kB-$,-8+8-%},-#$-06{+-+{-+#-;k
Nya Ngen.Da Ton.Gang Zhed.De Dag La.
Palms joined, I beseech those Victorious Ones,

k8E}-0-\o,-;-/,-6m$-0+{-08m-@m:k
Dor Wa.Kun La.Phen Zhing.De Wai Chir.
Who mean to manifest Nirvana, the state beyond suffering,

k0!;-.-6m$-#m-Ly;-${+-0bo#=-.:-9$-k
Kal Pa.Zhing Gi.Dul Nyed.Shug Par Yang.
For as many kalpas as there are atoms in the universe

k0+#-#m=-*;-1}-:0-^:-#=};-0:-0>mk
Dag Gie.Thal Mo.Rab Jar.Sol War Gyi.
Please remain for the welfare and benefits of all sentient beings.

k@#-83;-0-+$-1&}+-%m$-0<#=-.-+$-k
Whatever slight merit has been accumulated here

kI{=-=v-9m-:$-0!q;-6m$-#=};-0-9mk
Through prostrating, offering and confessing,

Chag Tsal.Wa Dang.Chod Ching.Shag Pa Dang. Je Su.Yi Rang.Kul Shing.Sol Wa Yi.

k+#{-0-%t$-7+-0+#-#m=-%m-0=#=-.k
Ge Wa.Chung Zed.Dag Gie.Chi Sag Pa.
Rejoicing, requesting and beseeching,

k*1=-%+-0+#-#m=-A$-&u0-@m:-0#}8}k
Tham Ched.Dag Gi.Jang Chub.Chir Ngo Wo.
I dedicate it all for sentient beings and enlightenment.

k8+=-.8m-=$=-W=-M1=-+$-@}#=-0%t-9mk
De Pai.Sang Gye.Nam Dang.Chog Chu Yi.
I make offerings to all the Buddhas in the past

k8'm#-K{,-+#-,-#$-0bo#=-1&}+-.:->o:k
Jig Ten.Dag Na.Gang Zhug.Chod Par Gyur.
And those presently residing in the worlds of the ten directions,

k#$-9$-1-A},-+{-+#-:0-Bp:-0:k
Gang Yang.Ma Jon.De Dag.Rab Nyur War.
May those yet to come swiftly fulfill their aspirations,

k0=1-Q}#=-A$-&u0-:m1-.:-=$=-W=-]},k
Sam Zog.Jang Chub.Rim Par.Sang Gye Chon.
And attain Buddhahood through the stages of awakening.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k@}#=-0%t-#-;8m-6m$-M1=-'m-${+-.k
Chog Chu.Ga Lai.Zhing Nam.Je Nyed Pa.

k+{-+#-W-&{:-9}$=-=v-+#-.:->o:k
De Dag.Gya Cher.Yong Su.Dag Par Gyur.

May the realms of the ten directions, however many, be perfectly pure and vast.

kA$-&u0-<m$-+0$-Hs$-#<{#=-W;-0-+$-k
May these realms abound with Buddhas and Bodhisattvas,

k=$=-W=-N=-<m=-:0-_p-#$-0:-<}#
Who have come before the Bodhi Tree of Enlightenment.

Jang Chub.Shing Wang.Drung Sheg.Gyal Wa Sang Gye.Se Kyi.Rab Tu.Gang War Shog. Dang.

k@}#=-0%t8m-={1=-%,-#$-M1=-'m-${+-.k
May all sentient beings in the ten directions,

k+{-+#-K#-_p-,+-1{+-0+{-0:->o:k
Always be happy, free from all kinds of sorrow.

Chog Chui.Sem Chen.Gang Nam.Ji Nyed Pa. De Dag.Tag Tu.Ned Med.De War Gyur.

k8E}-0-\o,->m-&}=-<m-+},-M1=-,mk
Dro Wa.Kun Gyi.Choe Kyi.Don Nam Ni.
May all beings find true purpose in Dharma,

k1*v,-.:->o:-%m$-:{-08$-8Es0-.:-<}#
Thun Par.Gyur Ching.Re War.Drub Par Shog.
Be in accord with this and free from obscurations.

kA$-&u0-]}+-.-+#-,m-0+#-]}+-%m$-k
May I carry out the conduct of awakening,

k8E}-0-\o,-_p-[{-0-H,-.:->o:k
And remember past lives during all times.

Jang Chub.Chod Pa.Dag Ni.Dag Chod Ching. Dro Wa.Kun Tu.Kye Wa.Dren Par Gyur.

k3|-:0=-\o,-_p-8&m-8/}-[{-0-,k
Tse Rab.Kun Tu.Chi Pho.Kye Wa Na.
During each successive rebirth,

kK#-_p-0+#-,m-:0-_p-8Ap$-0:-<}#
Tag Tu.Dag Ni.Rab Tu.Jung War Shog.
May I always renounce and embrace Dharma practice.

kW;-0-\o,->m-I{=-=v-U}0->o:-){k
Gyal Wa.Kun Gyi.Je Su.Lob Gyur Te.
Following the example of the Victorious Ones,

k07$-.}-]}+-.-9}$=-=v-Q}#=-A{+-%m$-k
Zang Po.Chod Pa.Yong Su.Zog Jed Ching.
May I fully accomplish the Excellent Conduct,

k3u;-Dm1=-]}+-.-Hm-1{+-9}$=-+#-.:k
Tsul Thrim.Chod Pa.Dri Med.Yong Dag Par.
May my moral conduct be pure and flawless,

kK#-_p-1-(1=-[},-1{+-]}+-.:-<}#
Tag Tu.Ma Nyam.Kyon Med.Chod Par Shog.
Faultless at all times and situations.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k[-9m-!+-+$-Pt-+$-#,}+-^m,-!+k
Lha Yi.Ked Dang.Lu Dang.Nod Jin Ked.
In the language of the gods, nagas, yakshas and kimbhandas

kEs;-0v1-+#-+$-1m-9m-!+-M1=-+$-k
Drub Bum.Dag Dang.Mi Yi.Ked Nam Dang.
And the language of all the humans and non-humans,

k8E}-0-\o,->m-a-!+-'m-21-.:k
Dro Wa.Kun Gyi.Dra Ked.Ji Tsam Par.

k*1=-%+-!+-`o-0+#-#m=-&}=-0%,-)}k
Tham Ched.Ked Du.Dag Gie.Choe Ten To.

In however many languages of beings there may be, May I proclaim the Buddhadharma to them all.

k+{=-<m$-/-:};-@m,-;-:0-0P},-){k
De Shing.Pha Rol.Chin La.Rab Tson Te.
May I train myself diligently in the Paramitas,

kA$-&u0-={1=-,m-,1-9$-0I{+-1->o:k
Jang Chub.Sem Ni.Nam Yang.Jed Ma Gyur.
May I never lose sight of Bodhicitta, the awakened mind.

k&m#-.-#$-M1=-am0-.:-8>o:-0-+#
Dig Pa.Gang Nam.Drib Par.Gyur Wa Dag.
May all harmful acts and obscurations be entirely purified, without exception

k+{-+#-1-;v=-9}$=-=v-A$-0:-<}#
De Dag.Ma Lu.Yong Su.Jang War Shog.
And may all virtuous activities be fully accomplished.

k;=-+$-(},-1}$=-0`o+-<m-;=-M1=-;=k
Le Dang.Nyon Mong.Dud Kyi.Le Nam Le.
May I be liberated from all negative karma and worldly pursuits,

kE};-6m$-8'm#-K{,-8E}-0-M1=-=v-9$-k
Drol Shing.Jig Ten.Dro Wa.Nam Su Yang.
Disturbing emotions and the actions of maras.

k'm-W:-.]}-&u=-1m-&#=-.-06m,k
Ji Tar.Ped Mo.Chu Mi.Chag Pa Zhin.
Like a lotus which does not cling to water,

k(m-S-,1-1":-*}#=-.-1{+-W:-]+k
Nyi Da.Nam Khar.Thog Pa.Med Tar Ched.
And like the sun and moon, unhindered in space.

k6m$-#m-=},-+$-@}#=-M1=-'m-21-.:k
Throughout each of the realms and directions,

k$,-=}$-&q#-0#;-:0-_p-6m-0:-A{+k
May the suffering of the lower states be pacified.

Zhing Gi.Khyon Dang.Chog Nam.Ji Tsam Par. Ngen Song.Dug Ngal.Rab Tu.Zhi War Jed.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k0+{-0-+#-;-8E}-0-\o,-8#}+-%m$-k
De Wa.Dag La.Dro Wa.Kun God Ching.
May all beings settle in happiness,

k8E}-0-*1=-%+-;-,m-/,-.:-]+k
Dro Wa.Tham Ched.La Ni.Phen Par Ched.
May I be able to benefit all beings endlessly.

kA$-&u0-]}+-.-9}$=-=v-Q}#=-A{+-%m$-k
May I perfect the practice of Enlightened Conduct,

k={1=-%,-+#-#m-]+-+$-1*v,-.:-8'v#
In accord with various conditions of sentient beings,

Jang Chub.Chod Pa.Yong Su.Zog Jed Ching. Sem Chen.Dag Gi.Ched Dang.Thun Par Jug.

k07$-.}-]}+-.-+#-,m-:0-%},-%m$-k
Zang Po.Chod Pa.Dag Ni.Rab Ton Ching.
May I fully exemplify the Excellent Conduct,

k1-8}$=-0!;-.-\o,-_p-]}+-.:->o:k
Ma Wong.Kal Pa.Kun Tu.Chod Par Gyur.
And continue to do so in all future kalpas.

k0+#-#m-]}+-+$-13u$=-.:-#$-]}+-.k
May I continuously be with those

k+{-+#-+$-,m-K#-_p-8E}#=-.:-<}#
Whose practice and conduct align with my own.

Dag Gi.Chod Dang.Tsung Pa.Gang Chod Pa. De Dag.Dang Ni.Tag Tu.Drog Par Shog.

k;v=-+$-$#-M1=-+$-,m-={1=-<m=-<$-k
May our training of conduct and aspirations,

k]}+-.-+#-+$-*},-;1-#%m#-_p-]+k
Of body, speech and mind be as one.

Lu Dang.Ngag Nam.Dang Ni.Sem Kyie Kyang. Chod Pa.Dag Dang.Mon Lam.Chig Tu Ched.

k0+#-;-/,-.:-8+}+-.8m-E}#=-.}-+#
Dag La.Phen Par.Dod Pai.Drog Po Dag.
May I always encounter companions,

k07$-.}8m-]}+-.-:0-_p-%},-.-M1=k
Zang Poi.Chod Pa.Rab Tu.Ton Pa Nam.
Who exemplify the Excellent Conduct,

k+{-+#-+$-9$-K#-_p-J+-.:-<}#
De Dag.Dang Yang.Tag Tu.Thre Par Shog.
Who have my well being at heart,

k+{-+#-0+#-#m=-,1-9$-9m+-1m-+Ap$-k
De Dag.Dag Gie.Nam Yang.Yid Mi Yung.
May I never displease or let them down.

k=$=-W=-N=-<m=-0!}:-08m-1#},-.}-M1=k
Sang Gye.Se Kyi.Kor Wai.Gon Po Nam.

k1$},-=v1-K#-_p-0+#-#m=-W;-0-0Wk
Ngon Sum.Tag Tu.Dag Gi.Gyal Wa Ta.

May I always directly perceive the Victorious Ones, The Bodhisattvas and their entourage of Protectors and spiritual heirs.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k1-8}$=-0!;-.-\o,-_p-1m-[}-0:k
Ma Wong.Kal Pa.Kun Tu.Mi Kyo War.
Throughout all future kalpas may I continue

k+{-+#-;-9$-1&}+-.-W-&{:-0>mk
De Dag.La Yang.Chod Pa.Gya Cher Gyi.
To make vast offerings to them tirelessly.

kW;-0-M1=-<m-+1-.8m-&}=-84n,-%m$-k
May I uphold the genuine and profound Dharma,

kA$-&u0-]}+-.-\o,-_p-'$-0:-A{+k
And emulate the Enlightened Conduct.

Gyal Wa.Nam Kyi.Dam Pai.Choe Zin Ching. Jang Chub.Chod Pa.Kun Tu.Nang War Jed.

k07$-.}-]}+-.-M1-.:-^$-0-9$-k
Zang Po.Chod Pa.Nam Pa.Jang Wa Yang.
May I train in the Excellent Conduct,

k1-8}$=-0!;-.-\o,-_p-]+-.:-0>mk
Ma Wong.Kal Pa.Kun Tu.Ched Par Gyi.
Throughout all future kalpas.

kNm+-.-*1=-%+-`o-9$-8"}:-0-,k
Sri Pa.Tham Ched.Du Yang.Khor Wa Na.
Throughout all my existences, be they within samsara

k0=}+-,1=-9{-<{=-+#-,m-1m-7+-J{+k
So Nam.Ye She.Dag Ni.Mi Zed Nyed.
May I develop vast and inexhaustible accumulation of merit and wisdom.

k*0=-+$-<{=-:0-)m$-84n,-M1-*:-+$-k
And become a never-ending treasury of qualities:

k9},-),-\o,->m-1m-7+-14~+-`o->o:k
Methods, wisdom, Samadhi and liberation.

Thab Dang.She Rab.Ting Zin.Nam Thar Dang. Yon Ten.Kun Gyi.Mi Zed.Zod Du Gyur.

kLy;-#%m#-%{$-,-Ly;-${+-6m$-M1=-){k
Within a single atom there are as many realms as atoms;

k6m$-+{:-0=1->m=-1m-=0-=$=-W=-M1=k
In each realm reside infinite Buddhas,

Dul Chig.Teng Na.Dul Nyed.Zhing Nam Te. Shing Der.Sam Gyie.Mi Khyab.Sang Gye Nam.

k=$=-W=-N=-<m-+0v=-,-0bo#=-.-;k
Sang Gye.Sre Kyi.Wue Na.Zhug Pa La.
Complete with their entourage of spiritual heirs

kA$-&u0-]+-.-]}+-%m$-0W-0:-0>mk
Jang Chub.Ched Pa.Chod Ching.Ta War Gyi.
May I constantly see them and emulate their enlightened activity.

k+{-W:-1-;v=-*1=-%+-@}#=-=v-9$-k
De Tar.Ma Lue.Tham Ched.Chog Su Yang.
Likewise, in the vast extents of all ten directions,

k`-21-=},-;-`o=-#=v1-3+-${+-<mk
Tra Tsam.Khyon La.Due Sum.Tsed Nyed Kyi.
Even on the tip of just one hair,

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k=$=-W=-W-13~-6m$-M1=-W-13~-+$-k
There are oceans of Buddhas of the three times and their pure realms,

k0!;-.-W-13~:-]}+-%m$-:0-_p-8'v#
May I engage in the enlightened practice throughout endless oceans of kalpas.

Sang Gye.Gya Tsor.Zhing Nam.Gya Tso Dang. Kal Pa.Gya Tsor.Chod Ching.Rab Tu Jug.

k#=v$-#%m#-9,-;#-W-13~8m-a-!+-<m=k
The sound of one instance of the Buddhas speech,

kW;-0-\o,-+A$=-9,-;#-M1-+#-.k
Is endowed with infinite oceans of pure qualities.

Sung Chig.Yen Lag.Gya Tsol.Dra Ked Kyie. Gyal Wa.Kun Yang.Yen Lag.Nam Dag Pa.

k8E}-0-\o,->m-0=1-.-'m-06m,-+A$=k
Dro Wa .Kun Gyi.Sam Pa.Ji Zhin Yang.

k=$=-W=-#=v$-;-K#-_p-8'v#-.:-0>mk
Sang Gye.Sung La.Tag Tu.Jug Par Gyi.

The melodious speech that accords with each being, May I be fully engaged with the oceans of Buddhas eloquent speech.

k`o=-#=v1-#<{#=-.-W;-0-*1=-%+-+# k+{-+#-#m-9$-#=v$-+A$=-1m-7+-;k
De Dag.Gi Yang.Sung Yang.Mi Zed La.
Turn the Wheel of Dharma skillfully

k8"}:-;}8m-3u;-M1=-:0-_p-0!}:-0-9m=k kR}-9m-%}0=-<m=-0+#-<$-:0-_p-8'v#
Lo Yi.Tob Kyie.Dag Kyang.Rab Tu Jug.
May I fully understand their profound wisdom and expressions.

Du Sum.Sheg Pa.Gyal Wa.Tham Ched Dag. Khor Loi.Tsul Nam.Rab Tu.Kor Wa Yie.
All the Victorious Ones of the past, present and future, Through their boundless and noble speech,

k1-8}$=-0!;-.-*1=-%+-8'v#-.:-9$-k
In a single instant may I engage in,

k!+-%m#-#%m#-#m=-0+#-<$-8'v#-.:-0>mk
All future kalpas which will be experienced.

Ma Wong.Kal Pa.Tham Ched.Jug Par Yang. Ked Chig.Chig Gi.Dag Kyang.Jug Par Gyi.

k#$-9$-0!;-.-`o=-#=v1-3+-+{-+#
Gang Yang.Kal Pa.Du Sum.Tsed De Dag.
May I take part and engage in,

k!+-%m#-&-<=-<m=-,m-bo#=-.:-]+k
Ke Chig.Cha She.Kyie Ni.Zhug Par Ched.
Each and every kalpa of the three times.

k`o=-#=v1-#<{#=-.-1m-9m-={$-#{-#$-k
Due Sum.Sheg Pa.Mi Yi.Seng Ge Gang.
In a single moment may I behold the Three Times,

k+{-+#-!+-%m#-#%m#-;-0+#-#m=-0Wk
De Dag.Ked Chig.Chig La.Dag Gie Ta.
And all the supreme lions among men.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

kK#-_p-+{-+#-#m-,m-]}+-9v;-;k
Tag Tu.De Dag.Gi Ni.Chod Yul La.
May I continuously participate in their realms,

k\w-1:->o:-.8m-M1-*:-%}0=-<m=-8'v#
Gyu Mar.Gyur Pai.Nam Thar.Tob Kyie Jug.
Through the illusory power of spiritual liberation.

k#$-9$-`o=-#=v1-+#-#m-6m$-0!}+-.k
May I establish within one single particle,

k+{-+#-Ly;-#%m#-%{$-`o-1$},-.:-0au0k
The vast arrays of realms of the three times.

Gang Yang.Due Sum.Dag Gi.Zhing Kod Pa. De Dag.Dul Chig.Teng Du.Ngon Par Drub.

k+{-W:-1-;v=-@}#=-M1=-*1=-%+-`ok
De Tar.Ma Lue.Chog Nam.Tham Ched Du.
Likewise, to the extents of all ten directions

kW;-0-M1=-<m-6m$-#m-0!}+-;-8'v#
Gyal Wa.Nam Kyi.Zhing Gi.Kod La Jug.
May I take part in the pure realms of all the Victorious Ones.

k#$-9$-1-A},-8'm#-K{,-a},-1-M1=k
Gang Yang.Ma Jon.Jig Ten.Dron Ma Nam.
The Lanterns of the World who have yet to come,

k+{-+#-:m1-.:-83$-W-8"}:-;}-!}:k
De Dag.Rim Par.Tsang Gya.Khor Lo Kor.
Who will progress through the path of awakening and turn the Dharma Wheel,

kB-$,-8+=-.-:0-_p-6m-1*8-%},k
Nya Ngen.De Pa.Rab Tu.Zhi Tha Ton.
While exemplifying Nirvana the state beyond all suffering,

k1#},-.}-\o,->m-Hs$-`o-0+#-1&m8}g
Gon Po.Kun Gyi.Drung Du.Dag Chi Wo.
May I be in the presence of these Protectors.

k\o,-,=-Bp:-08m-Qw-8Js;-%}0=-M1=-+$-k
By virtue of the power of miraculous swiftness,

k\o,-,=-"}-9m-*{#-.8m-%}0=-+#-+$-k
The power of multi-fold approach of Mahayana,

Kun Ne.Nyur Wai.Zu Thrul.Tob Nam Dang. Kun Ne.Go Yi.Theg Pai.Tob Dag Dang.

k\o,-_p-9},-),-]}+-.8m-%}0=-M1=-+$-k
Kun Tu.Yon Ten.Chod Pai.Tob Nam Dang.
The power of practice endowed with virtues,

k\o,-_p-=0-.-A1=-.-+#-#m-%}0=k
Kun Tu.Khyab Pa.Jam Pa.Dag Gi Tob.
The power of all pervasive compassion,

k\o,-_p-+#{-08m-0=}+-,1=-%}0=-M1=-+$-k
Kun Tu.Ge Wai.Sod Nam.Tob Nam Dang.
The power of perfect virtues and merits,

k&#=-.-1{+-.:->o:-.8m-9{-<{=-%}0=k
Chag Pa.Med Par.Gyur Pai.Ye She Tob.
The power of timeless wisdom beyond attachments,

10

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k<{=-:0-*0=-+$-)m$-84n,-%}0=-+#-#m=k
The power of knowledge, skilful means and Samadhi,

kA$-&u0-%}0=-M1=-9$-+#-au0-.:-A{+k
May I perfectly accomplish the power of awakening.

She Rab.Thab Dang.Ting Zin.Tob Dag Gie. Jang Chub.Tob Nam.Yang Dag.Drub Par Jed.

k;=-<m-%}0=-M1=-9}$=-=v-+#-A{+-%m$-k
Le Kyi.Tob Nam.Yong Su.Dag Jed Ching.
The power of complete purification of karma,

k(},-1}$=-%}0=-M1=-\o,-_p-8'}1=-.:-A{+k
Nyon Mong.Tob Nam.Kun Tu.Jom Par Jed.
The power of conquering all afflicted emotions,

k0`o+-<m-%}0=-M1=-%}0=-1{+-:0-A{+-%m$-k
Dud Kyi.Tob Nam.Tob Med.Rab Je Ching.
The power of defeating all maras,

k07$-.}-]}+-.8m-%}0=-,m-Q}#=-.:-0>mk
Zang Po.Chod Pai.Tob Ni.Zog Par Gyi.
And perfecting the power of Excellent Conduct.

k6m$-M1=-W-13~-M1-.:-+#-A{+-%m$-k
May I totally purify oceans of realms,

k={1=-%,-W-13~-+#-,m-M1-.:-8E};k
Entirely liberate oceans of beings,

Zhing Nam.Gya Tso.Nam Par.Dag Jed Ching. Sem Chen.Gya Tso.Dag Ni.Nam Par Drol.

k&}=-M1=-W-13~-:0-_p-1*}$-A{+-%m$-k
Clearly behold oceans of Dharma,

k9{-<{=-W-13~-:0-_p-#}1=-.:-A{+k
Fully realizing oceans of Wisdom,

Choe Nam.Gya Tso.Rab Tu.Thong Jed Ching. Ye She.Gya Tso.Rab Tu.Gom Par Jed.

k]}+-.-W-13~-M1-.:-+#-A{+-%m$-k
Chod Pa.Gya Tso.Nam Par.Dag Jed Ching.
Clarifying oceans of pure conduct,

k*},-;1-W-13~-:0-_p-Q}#=-.:-A{+k
Mon Lam.Gya Tso.Rab Tu.Zog Par Jed.
Fulfilling oceans of vast aspirations,

k=$=-W=-W-13~-:0-_p-1&}+-A{+-%m$-k
Offering to oceans of Buddhas, and

k0!;-.-W-13~:-1m-[}-]+-.:-0>mk
practice tirelessly throughout oceans of kalpas.

Sang Gye.Gya Tso.Rab Tu.Chod Jed Ching. Kal Pa.Gya Tsor.Mi Kyo.Ched Par Gyi.

k#$-9$-`o=-#=v1-#<{#=-.8m-W;-0-9mk
Gang Yang.Due Sum.Sheg Pai.Gyal Wa Yi.
All the Victorious Ones of the three times,

kA$-&u0-]}+-.8m-*},-;1-A{-K#-M1=k
Jang Chub.Chod Pai.Mon Lam.Je Drag Nam.
Who have attained enlightenment through Excellent Conduct,

11

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k07$-.}-]}+-.=-A$-&u0-=$=-W=-,=k
May I perfect the various practices and aspirations,

k+{-\o,-0+#-#m=-1-;v=-Q}#=-.:-0>mk
That Lead to the same awakening through Excellent Conduct.

Zang Po.Chod Pe.Jang Chub.Sang Gye Ne. De Kun.Dag Gie.Ma Lue.Zog Par Gyi.

kW;-0-\o,->m-N=-<m-*v-0}-.k
Gyal Wa.Kun Gyi.Se Kyi.Thu Wo Pa.
The eldest son of the Victorious Ones

k#$-#m-1m$-,m-\o,-_p-07$-6{=-Ak
Gang Gi.Ming Ni.Kun Tu.Zang Zhe Ja.
Is Known as Samantabhadra, the All-Excellent.

k1"=-.-+{-+$-13u$=-.:-]+-.8m-@m:k
Khe Pa.De Dang.Tsung Par.Chen Pai Chir.
I dedicate all accumulations of merits

k+#{-0-8+m-+#-*1=-%+-:0-_p-0#}k
Ge Wa.Di Dag.Tham Ched.Rab Tu Ngo.
In order to emulate his masterful wisdom and activity.

k;v=-+$-$#-+$-9m+-<$-M1-+#-%m$-k
Lue Dang.Ngag Dang.Yid Kyang.Nam Dag Ching.
May I be comparable to Samantabhadra,

k]}+-.-M1-+#-6m$-M1=-9}$=-+#-+$-k
Chod Pa.Nam Dag.Zhing Nam.Yong Dag Dang.
His perfectly pure realms and conduct,

k0#}-08$-07$-.}-1"=-.-%m-8H-0k
Ngo Wang.Zang Po.Khe Pa.Chi Dra Wa.
With purity of body, speech and mind

k+{-8H:-0+#-<$-+{-+$-13u$=-.:-<}#
De Drar.Dag Kyang.De Dang.Tsung Par Shog.
May I emulate his profound wisdom.

k\o,-,=-+#{-0-07$-.}-]}+-.8m-@m:k
Kun Ne.Ge Wa.Zang Po.Chod Pai Chir.
So as to perfectly achieve Excellent Conduct,

k8'1-+.;->m-,m-*},-;1-]+-.:-0>mk
Jam Pai.Gyi Ni.Mon Lam.Ched Par Gyi.
I will act according to Manjushris great wishes.

k1-8}$=-0!;-.-\o,-_p-1m-[}-0:k
Ma Wong.Kal Pa.Kun Tu.Mi Kyo War.
Continuing tirelessly throughout future kalpas,

k+{-9m-A-0-1-;v=-Q}#=-.:-0>mk
De Yi.Ja Wa.Ma Lu.Zog Par Gyi.
May I accomplish all these activities.

k]}+-.-+#-,m-3+-9}+-1->o:-%m#
Chod Pa.Dag Ni.Tsed Yod.Ma Gyur Chig.
May my practice be free of limitations,

k9},-),-M1=-<$-3+-#7v$-1{+-.:-<}#
Yon Ten.Nam Kyang.Tsed Zung.Med Par Shog.
And my qualities beyond measure.

12

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k]}+-.-3+-1{+-.-;-#,=-,=-<$-k
Chod Pa.Tsed Med.Pa La.Ne Ne Kyang.
May I remain engaged in boundless activities

k+{-+#-8Js;-.-*1=-%+-83;-0:-0>mk
De Dag.Thrul Pa.Tham Ched.Tsal War Gyi.
And may I realize all their manifestations.

k,1-1"8m-1*8-*v#->o:-.-'m-21-.:k
Nam Khai.Tha Thug.Gyur Pa.Ji Tsam Par.
There are countless beings, as limitless,

k={1=-%,-1-;v=-1*8-9=-+{-06m,-){k
Sem Chen.Ma Lu.Tha Ye.De Zhin Te.
as the very confines of the endless space.

k'm-21-;=-+$-(},-1}$=-1*:->o:-.k
May my aspiration prayers be as endless

k0+#-#m-*},-;1-1*8-9$-+{-21-1}k
as their karma and afflictions may be.

Ji Tsam.Le Dang.Nyon Mong.Thar Gyur Pa. Dag Gi.Mon Lam.Tha Yang.De Tsam Mo.

k#$-9$-@}#=-0%t8m-6m$-M1=-1*8-9=-.k
We may embellish the infinite realms of ten directions,

k:m,-&{,-0W,-){-W;-0-M1=-;-/v;k
With all kinds of precious jewels and offer them to the Victorious Ones;

Gang Yang.Chog Chui.Zhing Nam.Tha Ye Pa. Rin Chen.Gyen Te.Gyal Wa.Nam La Phul.

k[-+$-1m-9m-0+{-08m-1&}#-M1=-<$-k
Lha Dang.Mi Yi.De Wai.Chog Nam Kyang.
We may offer the finest pleasures gods and humans

k6m$-#m-Ly;-${+-0!;-.:-/v;-0-0=k
Zhing Gi.Dul Nye.Kal Par.Phul Wa We.
For as many kalpas as there are atoms in the universe.

k#$-#m=-0#}-08m-W;-.}-8+m-*}=-,=k
Gang Gi.Ngo Wai.Gyal Po.Di Thoe Ne.
The exceptional merit of someone who

kA$-&u0-1&}#-#m-I{=-=v-:0-1}=-<m$-k
Jang Chub.Chog Gi.Je Su.Rab Moe Shing.
Hears this King of Aspirations Prayer,

k;,-%m#-21-9$-++-.-[{+-.-,mk
Len Chig.Tsam Yang.De Pa.Kye Pa Ni.
Who is truly determined to pursue enlightenment

k0=}+-,1=-+1-.8m-1&}#-_p-8+m-8>o:-:}k
So Nam.Dam Pai.Chog Tu.Di Gyur Ro.
Reigns supreme over all the rest.

k#$-#m=-07$-]}+-*},-;1-8+m-0)0-.=k
Gang Gi.Zang Chod.Mon Lam.Di Tab Pe.
Those who practice this Aspiration Prayer of Excellent Conduct,

k+{=-,m-$,-=}$-*1=-%+-($=-.:-8>o:k
De Ni.Ngen Song.Tham Ched.Pang Par Gyur.
Will be free from rebirth in the lower realms,

13

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k+{=-,m-E}#=-.}-$,-.-($=-.-9m,k
De Ni.Drog Po.Ngen Pa.Pang Pa Yin.
Sever all ties to unwholesome companions ,

k'$-0-1*8-9=-+{-9$-+{=-Bp:-1*}$-k
Nang Wa.Tha Ye.De Yang.De Nyur Thong.
And promptly behold Buddha Amitabha, The One of Infinite Light.

k+{-+#-J{+-.-:0-J{+-0+{-0:-83~k
De Dag.Nye Pa.Rab Nye.De War Tso.
They will have a well endowed life with happiness,

k1m-3|-8+m:-9$-+{-+#-;{#=-.:-8}$-k
Mi Tse.Dir Yang.De Dag.Leg Par Wong.
With a precious human birth,

k\o,-_p-07$-.}-+{-9$-%m-8H-0:k
Kun Tu.Zang Po.De Yang.Chi Dra War.
Before long they will accomplish

k+{-+#-:m$-.}:-1m-*}#=-+{-06m,-8>o:k
De Dag.Ring Por.Mi Thog.De Zhin Gyur.
Same qualities as Samantabhadra, The All-Excellent One.

k131=-1{+-T-.}-+#-#m-&m#-.-M1=k
Tsam Me.Nga Po.Dag Gi.Dig Pa Nam.
Whatever has been committed out of ignorance,

k#$-#m=-1m-<{=-+0$-#m=-A=-.-+#
Gang Gi.Mi She.Wang Gi.Je Pa Dag.
Even the five limitless negative acts,

k+{-9m=-07$-.}-]}+-.-8+m-0I}+-,k
De Yi.Zang Po.Chod Pa.Di Jod Na.
If this King of Aspiration Prayers is recited,

kBp:-`o-1-;v=-9}$=-=v-A$-0:-8>o:k
Nyur Du.Ma Lu.Yong Su.Jang War Gyur.
These will all be swiftly purified.

k9{-<{=-+$-,m-#7v#=-+$-13,-M1=-+$-k
Practitioners will possess wisdom, beauty and endowed with excellent signs,

k:m#=-+$-"-+}#-M1=-+$-X,-.:-8>o:k
Be of good family and fine complexion.

Ye She.Dang Ni.Zug Dang.Tsen Nam Dang. Rig Dang.Kha Dog.Nam Dang.Den Par Gyur.

k0`o+-+$-1v-%{#=-1$-.}=-+{-1m-*v0k
Dud Dang.Mu Teg.Mang Po.De Mi Thub.
The many maras and heretics will be powerless against them

k8'm#-K{,-#=v1-.}-\o,-,8$-1&}+-.:-8>o:k
Jig Ten.Sum Po.Kun Na.Chod Par Gyur.
Offerings will be made to them throughout the three worlds.

kA$-&u0-<m$-+0$-Hs$-`o-+{-Bp:-8E}k
They will soon go before the great Bodhi tree,

k=}$-,=-={1=-%,-/,-@m:-+{:-8`o#-%{k
And prevail against the hordes of maras. 14

Jang Chub.Shing Wang.Drung Du.De Nyur Dro. Song Ne.Sem Chen.Phen Chir.Der Dug Te.

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

kA$-&u0-=$=-W=-8"}:-;}-:0-_p-!}:k k#$-9$-07$-.}-]}+-.8m-*},-;1-8+mk
For those who practice by heart this King of Aspiration Prayers,

k0`o+-M1=-&{-+$-0%=-.-*1=-%+-0_p;k k8&$-0-+$-,m-%},-)1-P}#-.-9mk
By expounding, reading or reciting it,

Jang Chub.Sang Gye.Khor Lo.Rab Tu Kor. Dud Nam.De Dang.Che Pa.Tham Ched Tul.
As enlightened beings they will turn the Dharma Wheel, For the benefit of all sentient beings.

Gang Yang.Zang Po.Chod Pai.Mon Lam Di. Chang Wa.Dang Ni.Ton Tam.Log Pa Yi.

k+{-9m-M1-.:-*m,-.-=$=-W=-1={,k
De Yi.Nam Par.Min Pa.Sang Gye Khyen.
The full accomplishments can only be fathomed by Buddhas,

kA$-&u0-1&}#-;-=}1-(m-1-A{+-%m#
Jang Chub.Chog La.Som Nyi.Ma Jed Chig.
There is no doubt, the outcome is definitely Ultimate Enlightenment !

k8'1-+.;-'m-W:-1={,-%m$-+.8-0-+$-k
Jam Pai.Ji Tar.Khyen Ching.Pa Wa Dang.

k\o,-_p-07$-.}-+{-9$-+{-06m,-){k
Kun Tu.Zang Po.De Yang.De Zhin Te.
With his vast wisdom and great courage,

May I practice by emulating the examples of Manjushri,

k+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-U}0-%m$-k
De Dag.Kun Gyi.Je Su.Dag Lob Ching.
And Samantabhadra, whose qualities are identical,

k+#{-0-8+m-+#-*1=-%+-:0-_p-0#}k
Ge Wa.Di Dag.Tham Ched.Rab Tu Ngo.
Just like them, I perfectly dedicate all forms of merits.

k`o=-#=v1-#<{#=-.-W;-0-*1=-%+-<m=k
Du Sum.Sheg Pa.Gyal Wa.Tham Ched Kyie.
With dedications praised as supreme

k0#}-0-#$-;-1&}#-_p-0##=-.-+{=k
Ngo Wa.Gang La.Chog Tu.Ngag Pa De.
By the Victorious Ones of the three times,

k0+#-#m-+#{-08m-P-0-8+m-\o,-<$-k
Dag Gi.Ge Wai.Tsa Wa.Di Kun Kyang.
I dedicate all my roots of virtues

k07$-.}-]}+-@m:-:0-_p-0#}-0:-0>mk
Zang Po.Chod Chir.Rab Tu.Ngo War Gyi.
Towards perfection of the Excellent Conduct.

k0+#-,m-8&m-08m-`o=-A{+->o:-.-,k
Dag Ni.Chi Wai.Due Jed.Gyur Pa Na.
When the time of death comes for me,

kam0-.-*1=-%+-+#-,m-@m:-0=;-){k
Drib Pa.Tham Ched.Dag Ni.Chir Sal Te.
May all my obscurations vanish entirely,

15

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k1$},-=v1-'$-0-1*8-9=-+{-1*}$-,=k
Ngon Sum.Nang Wa.Tha Ye.De Thong Ne.
May I directly behold Buddha Amitabha The One of Infinite Light,

k0+{-0-%,->m-6m$-+{:-:0-_p-8E}k
De Wa.Chen Gyi.Zhing Der.Rab Tu Dro.
And proceed swiftly with certainty to the pure realm of Sukhavati.

k+{:-=}$-,=-,m-*},-;1-8+m-+#-<$-k
Der Song.Ne Ni.Mon Lam.Di Dag Kyang.
Once there, may I actualize all these

k*1=-%+-1-;v=-1$},-`o-8>o:-0:-<}#
Tham Ched.Ma Lue.Ngon Du.Gyur War Shog.
Vast aspiration prayers without any exception.

k+{-+#-1-;v=-0+#-#m=-9}$=-=v-0!$-k
De Dag.Ma Lue.Dag Gi.Yong Su Kang.
May I fulfill each and every one perfectly,

k8'm#-K{,-'m-Nm+-={1=-%,-/,-.:-0>mk
Jig Ten.Ji Sid.Sem Chen.Phen Par Gyi.
And benefits beings for as long as the universe exists.

kW;-08m-+<m;-8"}:-07$-6m$-+#8-0-+{:k
In that perfectly pure realm of Victorious Ones,

k.]}-+1-.-<m,-_p-14|=-;=-[{=k
May I be reborn in a supremely beautiful lotus.

Gyal Wai.Kyil Khor.Zang Zhing.Ga Wa Der. Ped Mo.Dam Pa.Shin Tu.Ze Le Kye.

k'$-0-1*8-9=-W;-0=-1$},-=v1-`ok
Nang Wa.Tha Ye.Gyal We.Ngon Sum Du.
May I perceive directly Buddha of Infinite Light

k;v$-0%,-.-9$-0+#-#m=-+{:-*}0-<}#
Lung Ten.Pa Yang.Dag Gi.Der Thob Shog.
And receive my relevation presently.

k+{:-,m-0+#-#m=-;v$-0%,-:0-*}0-,=k
Der Ni.Dag Gie.Lung Ten.Rab Thob Ne.
Having received his prophetic relevation there,

kcu;-.-1$-.}-A{-0-J#-0W-9m=k
Trul Pa.Mang Po.Je Wa.Thrag Gya Yie.
May I manifest countless forms

kR}-9m-%}0=-<m=-@}#=-0%t-M1=-=v-9$-k
Lo Yi.Tob Kyi.Chog Chu.Nam Su Yang.
For the benefit of beings in the ten directions

k={1=-%,-M1=-;-/,-.-1$-.}-0>mk
Sem Chen.Nam La.Phen Pa.Mang Po Gyi.
Through my wisdom and power of emanations.

k07$-.}-]}+-.8m-*},-;1-0)0-.-9mk
Zang Po.Chod Pai.Mon Lam.Tab Pa Yi.
Through whatever slight merit which I may have garnered

k+#{-0-%t$-7+-0+#-#m=-%m-0=#=-.k
Ge Wa.Chung Zed.Dag Gie.Chi Sag Pa.
By practicing this King of Aspiration Prayers,

16

Kagyulibrary

The King of Aspiration Prayers of Samantabhadra

k+{=-,m-8E}-08m-*},-;1-+#{-0-M1=k
De Ni.Dro Wai.Mon Lam.Ge Wa Nam.
May the meritorious aspirations of all beings

k!+-%m#-#%m#-#m=-*1=-%+-8A}:-0:-<}#
Ke Chig.Chig Gie.Tham Ched.Jor War Shog.
Be accomplished in the space of an instant.

k07$-.}-]}+-.-9}$=-=v-0#}=-.-;=k
Zang Po.Chod Pa.Yong Su.Ngoe Pa Le.
By the infinite and genuine merit gained by

k0=}+-,1=-1*8-9=-+1-.-#$-*}0-+{=k
So Nam.Tha Ye.Dam Pa.Gang Thob De.
Dedicating the King of Aspiration Prayers,

k8E}-0-&q#-0#;-&u-0}:-Am$-0-M1=k
Dro Wa.Dug Ngal.Chu Wor.Jing Wa Nam.
May all beings engulfed in the great river of sufferings

k8}+-+.#-1{+-.8m-#,=-:0-*}0-.:-<}#
Wo Pag.Me Pai.Ne Rab.Thob Par Shog.
Attain liberation in Buddha Amitabhas pure land.

k*},-;1-W;-.}-8+m-+#-1&}#-#m-#2~k
Mon Lam.Gyal Po.Di Dag.Chog Gi Tso.
May this King of Aspiration Prayers

k1*8-9=-8E}-0-\o,-;-/,-A{+-%m$-k
Tha Ye.Dro Wa.Kun La.Phen Je Ching.
Bring about infinite benefits for all beings,

k\o,-_p-07$-.}=-0W,-.8m-#bo$-Es0-%{k
May this scripture adorned by Samantabhadra be fully accomplished,

k$,-=}$-#,=-M1=-1-;v=-%}$=-.:-<}#k
And may all the lower realms be forever liberated and empty.

Kun Tu.Zang Po.Gyen Pai.Zhung Drub Te. Ngen Song.Ne Nam.Ma Lu.Tong Par Shog.

8/#=-.-07$-.}-]}+-.8m-*},-;1->m-W;-.}-Q}#=-=}kk W-#:->m-1",-.}-4n-,-1m-F-+$-k bo-&{,->m-;}-2r-0-0w{-9{-<{=-&{-;-=}#=-.=-0\w:-%m$-bo=-){-#),-;-/0-.kk

This concludes the King of Aspiration Prayers of Samantabhadra.

=v-:{{-0}-am-+$-k

Translated from Sanskrit, edited and finalized by the Indian scholars Dzina Mitra and Surendra Bodhi, with the Tibetan version translated by the great editor Lotsawa Bende Yeshe De, and others.

www.kagyulibrary.hk
17