Vous êtes sur la page 1sur 40

orchestre

philharmonique
de radio france
jeune public
orchestre philharmonique
de radio france
saison 2o12.13
public familial
Sduire, convaincre, faire aimer
Radio France, en plus dtre une grande maison de radio, est galement un service public de la
musique avec pour mission de sadresser tous et de mettre les grandes uvres de la musique
la porte de chacun. Cest pourquoi elle met en uvre son enthousiasme et son nergie pour
faire aimer la musique au jeune public qui est, rappelons une vidence, le public de demain.
Enfants des coles, collgiens, lycens, tudiants, dans le cadre de la classe ou de la famille :
tous et chacun sont offertes des propositions pdagogiques adaptes. Tous sont convis
tre auditeurs, spectateurs mais aussi acteurs. Car la musique scoute et se vit de lintrieur, et
o`est pourquo| des programmes de oonoert spo|fques sont |mag|ns pour |es enfants et pour
les familles. Mais elle est aussi faite pour tre pratique, et cest dans cet esprit quinterviennent
les membres des orchestres et du Chur de Radio France auprs des enfants, pour leur
montrer combien il peut tre ludique de faire soi-mme de la musique.
Toutes les initiatives dtailles dans cette brochure vont dans ce sens : encourager lcoute et
la pratique de la musique, qui se nourrissent mutuellement. Elles ont vocation, par ailleurs,
sinscrire dans la dure tout en stoffant chaque saison dinitiatives nouvelles. Le nouvel
auditorium qui ouvrira bientt au sein de la maison de Radio France, en ce sens, sera pour nous
un outil prodigieux pour mettre en uvre toutes les expriences pdagogiques possibles et
imaginables. Jose mme dire que cet auditorium aura pour fonction essentielle de faire
connatre et aimer la musique.
La prennit de la musique Radio France na de sens que si elle accompagne la prennit
des publics et des enthousiasmes.
Jean-Pierre Le Pavec
Directeur de la musique
Heureux de rpondre aux attentes des petits et des grands, lOrchestre Philharmonique
de Radio France poursuit sa programmation de concerts jeune public pour dcouvrir
lorchestre en temps scolaire ou en famille.
Comment ? En racontant les uvres avec sa srie Si lOrchestre mtait cont copro-
duite par France Culture (Le Lac des Cygnes, La Bote joujoux) ou en les cuisinant avec
Jean-Franois Zygel dans Les Clefs de lorchestre . Pour les plus jeunes, une troisime
srie alliant pratique musicale et coute a t cre : Dans la famille orchestre . Les
musiciens dune mme famille dinstruments accueillent les enfants pour jouer en atelier
avec eux, avant de leur faire dcouvrir leur univers sonore au concert. Cette saison, aprs
les percussions et les cuivres, place aux cordes.
Deux concerts exceptionnels viendront aussi illuminer cette saison :
- les meilleurs extraits de Carmen et de LArlsienne de Bizet prsents et dirigs
par Myung-Whun Chung, avec une invitation chanter le clbre Chur des gamins
et La Marche des rois.
- la dcouverte des premires uvres du jeune Mozart diriges par Ton Koopman,
avec une invitation prendre part la symphonie de tous les enfants, La Symphonie
des jouets ! de Leopold Mozart, pre de Wolfgang.
Tous les concerts sont diffuss sur France Musique.
Pour que la musique classique sinscrive prioritairement dans le dveloppement de
pratiques culturelles en milieu scolaire, lorchestre poursuit son action volontaire en
proposant comme chaque anne des partenariats la demande.
Il est trs heureux aussi de sassocier dautres grandes institutions culturelles pour
composer des projets indits avec les professionnels de lducation Nationale et les
enseignants. Cette saison :
- la dcouverte de lunivers sonore de Xenakis avec Terretektorh rserve aux lves de
seconde beneciant de l'enseignement d'exploration Arts du son.
En partenariat avec la Cite des Sciences et le CNAM.
- Broadway porte de main, avec la comdie musicale de Stephen Sonheim Sunday in the
Park with George revisite par trois classes de lyces.
En partenariat avec le Muse dOrsay et le Thtre du Chtelet.
Coup de projecteur spcial sur le mini-site intgr consacr Atom Heart Mother de Pink
Floyd, donn en janvier 2012 par lOrchestre Philharmonique de Radio France, au pro-
gramme du baccalaurat.
Retrouvez la programmation jeune public de lOrchestre Philharmonique de Radio France
sur : zikphil.fr
jeune public
Retrouvez tous les dtails de la programmation
et dveloppez votre connaissance
de lorchestre sur zikphil.fr
le site jeune public
de lOrchestre Philharmonique de Radio France
/QNkSDYCNEEQDROQHUHKFHDRDSF@FMDY
des places de concert
en devenant membre du CLUB !
Zikphil.fr
Ambassadeurs de lUNICEF
public familial p. 8
Si lOrchestre mtait cont p. 8
Concert-vnement avec Myung-Whun Chung p. 10
Mozart enfant p. 11
Dans la famille orchestre : les cordes p. 12
public scolaire p. 14
Si lOrchestre mtait cont p. 14
Concert-vnement avec Myung-Whun Chung p. 15
Mozart enfant p. 15
Les Clefs de lorchestre de Jean-Franois Zygel p. 16
Dans la famille orchestre : les cordes p. 17
Des projets originaux, inscrits dans la dure p. 18
Sur mesure, la demande p. 19
Tarif prfrentiel en soire p. 20
Modalits dinscription p. 22
Bulletin de rservation p. 23
Concerts Aix-en-Provence p. 26
DVD et livres-disques p. 28
Avec les mdias p. 30
Orchestre Philharmonique
de Radio France
Myung-Whun Chung directeur musical
saison 2o12.13
8
public familial
Renseignements et rservations :
01 56 40 15 16
concerts.radiofrance.fr
billetterie@radiofrance.com
Nous vous remercions de tenir compte des indications dge minimum.
Les programmes et les distributions sont donnes sous reserve de modication.
Les billets ne sont ni repris ni changs. Toute rservation non paye 72 heures avant
la date du concert sera systmatiquement remise la vente.
Si lOrchestre mtait cont
Associer le recit la musique ? Entremler mots et musique pour ressentir profondement
la musique lie la dramaturgie ? Une autre manire de susciter le dsir de lcoute,
particulirement adapte aux jeunes oreilles. Une belle occasion aussi dexplorer des
uvres littraires et des contes souvent clbres.
Concerts diffuss sur France Culture et France Musique.
En coproduction avec le service des Fictions de France Culture.
LE LAC DES CYGNES
C'est au bord d'un lac que se deroule l'histoire. La princesse Odette a reu un malece du
magicien Rothbart : Tu seras cygne le jour, et femme la nuit. Tu devras ainsi vivre jusqu
ce que le sortilge soit rompu par un mariage . Tchakovski nous transporte dans
l'univers feerique russe grce ce magnique conte musical.
partir de 7 ans
SAMEDI 15 SEPTEMBRE 11H
SALLE PLEYEL
Piotr Ilitch Tchakovski
Le Lac des cygnes
Orchestre Philharmonique de Radio France
Vladimir Spivakov direction
Jean Rouaud auteur
Julie-Marie Parmentier rcitante
Tarif unique : 8
9
LA BO TE JOUJOUX
Cest dans une petite bote bien ordonne que vivent des jouets. Leur vie ennuyeuse est
rythme tous les matins par la marche des soldats. Un jour une trs belle poupe vient
bouleverser la vie tranquille dans La Bote joujoux. Au l de l'ecoute va naitre une belle
histoire damour
partir de 6 ans
SAMEDI 6 AVRIL 11H
SALLE PLEYEL
Claude Debussy
La Bote joujoux
Orchestre Philharmonique de Radio France
Fabien Gabel direction
Marie Desplechin auteur
NN rcitante
Tarif unique : 8
10
public familial
Concert-vnement avec Myung-Whun Chung
Une marche, des enfants, des roulements de tambours, des trompettes, du lyrisme,
de la posie mais aussi de lamour, voil ce qui pourrait tout aussi bien dcrire lopra
franais le plus clbre du monde, Carmen, que lhistoire de celle que lon ne voit jamais,
LArlsienne. Myung-Whun Chung est heureux de convier les enfants un grand concert
Bizet et les invite prparer les clbres chants, Le Chur des gamins et La Marche des rois,
pour les interprter avec lorchestre. Rendez-vous sur le site jeune public de lorchestre :
zikphil.fr (agenda famille, page du concert) pour apprendre les chants en parole et musique
avec les musiciens. Ta ta ta tarata tarata tata
Au benece de l'Unicef.
Ambassadeurs de lUNICEF
partir de 7 ans
SAMEDI 9 FVRIER 11H
SALLE PLEYEL
Georges Bizet
Carmen
LArlsienne
Orchestre Philharmonique de Radio France
Matrise de Radio France
Myung-Whun Chung prsentation et direction
Tarif unique : 8
11
Mozart enfant
Mais quel est cet enfant qui composa sa premire symphonie lge de huit ans
et son premier concerto onze ? Un enfant prodige que son professeur de pre appelait
le miracle . Personnage plutt austre, celui-ci composa pourtant des uvres pleines
dhumour, dont la clbre Symphonie des jouets. Alors, en avant crecelles, tambours
et autres rossignols ! Rendez-vous sur le site jeune public de lorchestre : zikphil.fr (agenda
famille, page du concert) pour fabriquer vos instruments et rpter, avant de venir jouer au
concert avec Ton Koopman et les musiciens de lorchestre.
En coproduction avec lOpra Comique.
partir de 7 ans
SAMEDI 30 MARS 11H
OPRA COMIQUE
Wolfgang Amadeus Mozart
Symphonie n1
Concerto pour clavier et orchestre n1
Leopold Mozart
Symphonie des jouets
Orchestre Philharmonique de Radio France
Ton Koopman clavecin et direction
Tarif unique : 8
12
public familial
Dans la famille orchestre : les cordes
Ateliers et concerts : Jouer et couter. Dcouvrir et crer.
Aprs les cuivres et les percussions, l'Orchestre Philharmonique de Radio France propose
aux enfants de dcouvrir une troisime famille dinstruments de lorchestre : les cordes.
Reines de la mlodie pendant des sicles, tantt lyriques et profondes, tantt lgres et
joyeuses, elles se mettront nu pour dvoiler leurs mille et une facettes. Chaque enfant
inscrit au concert suit galement un atelier anim par Mark Withers et les musiciens de
lorchestre.
partir de 6 ans
SAMEDI 27 AVRIL
LE CENTQUATRE
10h30 11h15 : atelier
11h30 12h15 : concert, salle 400
12h30 13h15 : atelier
Musiciens de lOrchestre Philharmonique de Radio France
Mark Withers intervention pdagogique
Atelier : 5 (un adulte gratuit par famillej
Concert : 5
14
LE LAC DES CYGNES
CM1 - CM2 6
e
5
e
JEUDI 13 SEPTEMBRE 14H30
SALLE PLEYEL
Programme dtaill p. 8
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
LA BO TE JOUJOUX
CE1 - CE2 - CM1
VENDREDI 5 AVRIL 15H
SALLE PLEYEL
Programme dtaill p. 9
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
public scolaire
Pour chaque concert, lOrchestre Philharmonique de Radio France fournit aux enseignants
un dossier pdagogique accompagn dun enregistrement discographique pour prparer
au mieux la rencontre des lves avec la musique vivante.
Les programmes et les distributions sont donnes sous reserve de modication.
Si lOrchestre mtait cont
En coproduction avec le service des Fictions de France Culture.
Bulletin de rservation p. 23
Julie-Marie Parmentier
15
CM1 - CM2 6
e
5
e
JEUDI 7 FVRIER 14H30
SALLE PLEYEL
Programme dtaill p. 10
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
Concert-vnement avec Myung-Whun Chung
Rendez-vous sur le site jeune public de lorchestre : zikphil.fr (agenda scolaire, page du
concert) pour apprendre les chants en parole et musique avec les musiciens.
Ta ta ta tarata tarata tata
Au benece de l'Unicef.
Ambassadeurs de lUNICEF
Modalits dinscription p. 22
Bulletin de rservation p. 23
Mozart enfant
Rendez-vous sur le site jeune public de lorchestre : zikphil.fr (agenda scolaire,
page du concert) pour fabriquer vos instruments et rpter, avant de venir jouer au concert
avec Ton Koopman et les musiciens de lorchestre.
En coproduction avec lOpra Comique.
Modalits dinscription p. 22
Bulletin de rservation p. 23
CE1 - CE2
JEUDI 28 MARS 10H30
OPRA COMIQUE
Programme dtaill p. 11
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
16
Les Clefs de lorchestre de Jean-Franois Zygel
Avec le pianiste compositeur Jean-Franois Zygel, l'Orchestre Philharmonique de Radio
France rvle les secrets de fabrication des grandes uvres du rpertoire symphonique.
Dextraits musicaux en mouvements enchans, ils progressent ensemble, en parole et en
musique, sur les chemins de la connaissance et de lmotion. Les Clefs de lorchestre est
aussi une srie dmissions de tlvision diffuse sur France 5 et France 2, ainsi quune
collection de DVD dite chez Nave (dtail de la collection p. 28). Cette saison, retour sur
luvre de Tchakovski avec la plus chaleureuse des six symphonies, la Petite Russie ,
et une seance originale qui pose la question de l'inuence du cinema sur la composition de
la musique symphonique au XX
e
sicle.
Bulletin de rservation p. 23
public scolaire
CM2 6
e
5
e
JEUDI 11 AVRIL 14H30
SALLE PLEYEL
Piotr Ilitch Tchakovski
Symphonie n2 Petite Russie
Orchestre Philharmonique
de Radio France
Diego Matheuz direction
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
4
e
3
e
JEUDI 31 MAI 14H30
SALLE PLEYEL
Quand la musique symphonique
fait son cinma
Orchestre Philharmonique
de Radio France
NN direction
Tarif : 4
(gratuit pour les adultes accompagnateurs)
public scolaire
17
Dans la famille orchestre : les cordes
Programme dtaill p. 12
Bulletin de rservation p. 23
CP - CE1 - CE2
JEUDI 25 AVRIL
VENDREDI 26 AVRIL
LE CENTQUATRE
9h30 10h15 : atelier
10h30 11h15 : concert, salle 400
11h30 12h15 : atelier
13h30 14h15 : atelier
14h30 15h15 : concert, salle 400
15h30 16h15 : atelier
Musiciens de
lOrchestre Philharmonique
de Radio France
Mark Withers intervention pdagogique
Ateliers gratuits
Concert : 4 par lve
(gratuit pour les accompagnateurs)
18
Des projets originaux, inscrits dans la dure
Parcours du son la musique autour de Terretektorh
Quest-ce que le son ? Comment se dploie-t-il dans lespace ?
Deux questions que sest lui-mme pos Iannis Xenakis, souhaitant changer le rapport
traditionnel entre lorchestre et le public. Deux questions qui seront au centre du parcours
initiatique propose aux elves de seconde en enseignement d'exploration Arts du son .
Aprs avoir explore et experimente la matire sonore au CNAM et la Cite des Sciences,
les adolescents viendront vivre lexprience dun orchestre compltement clat dans la
salle avec le public.
En partenariat avec la Cite des Sciences et le CNAM.
Renseignements et rservations : anja.louka@radiofrance.com
Rptition publique
VENDREDI 23 NOVEMBRE 15H
CIT DE LA MUSIQUE
Iannis Xenakis
Terretektorh
Orchestre Philharmonique
de Radio France
Pascal Roph direction
Entre libre dans la limite des places
disponibles. Rservation obligatoire.
Gratuit
public scolaire
19
Atelier de cration musique, thtre et couleurs
Cration jeune public, musicale et visuelle.
En partenariat avec lOrchestre Philharmonique de Radio France, le Muse dOrsay
et le Thtre du Chtelet.
Sur le modle de la comdie musicale Sunday in the Park with George de Stephen
Sondheim, donne au Thtre du Chtelet avec lOrchestre Philharmonique de Radio
France en avril 2013, trois classes de lyces creront, en musique et en mouvement, une
scne de comedie musicale inspiree de l'uvre de Pierre-Auguste Renoir Le Bal au moulin
de la Galette avec les musiciens de lOrchestre Philharmonique de Radio France et le
pdagogue et musicien anglais Mark Withers.
Sur mesure, la demande
Une anne avec lorchestre
Suivre lorchestre toute une anne. Choisir certains programmes de concert, en fonction
de son projet de classe. changer et apprendre avec un musicien de lorchestre en classe,
couter les concerts pdagogiques, puis venir aux rptitions, dcouvrir les coulisses,
rencontrer le chef dorchestre, et vivre ensemble la premire exprience du concert du
soir Voici le chemin de dcouverte propos aux classes partenaires de lOrchestre
Philharmonique de Radio France. Ouverts aux coles lmentaires et collges, ces
partenariats personnalises sont denir partir du mois de mars pour la saison suivante.
Renseignements : cecile.kauffmann@radiofrance.com
DIMANCHE 14 AVRIL 15H
AUDITORIUM DU MUSE DORSAY
Entre libre dans la limite des places
disponibles. Sans rservation.
Se prsenter dans le hall de lauditorium
30 minutes avant le dbut du spectacle.
Gratuit
Pierre-Auguste Renoir
Bal au moulin de la Galette, 1876 (c) Muse dOrsay
20
Tarif prfrentiel en soire
Pour assister avec sa classe aux concerts de lOrchestre Philharmonique de Radio France,
Salle Pleyel.
Vous tes enseignant, au collge, au lyce, luniversit ?
Vous avez envie de prolonger le concert jeune public par un concert du soir avec vos lves ?
Vous ne voulez pas manquer de faire dcouvrir vos lves une uvre, un soliste, un chef
que vous affectionnez tout particulirement ?
Vous souhaitez mettre laccent sur une poque, un compositeur, une forme, en fonction de
votre programme de cours ?
LOrchestre Philharmonique de Radio France vous propose un tarif exceptionnel de 5
lunit sur lensemble de ses concerts Salle Pleyel.
Renseignements et rservations : anja.louka@radiofrance.com
public scolaire
abonnez-vous ! saison 2o12.13
o1 56 4o 15 16 billetterie@radiofrance.com
voix
symphonies
hros
sacr
concerts.radiofrance.fr
22
Le rglement, par chque uniquement (un chque pour chaque concert si vous en rservez
plusieursj, doit tre envoye avec le bulletin de reservation an que l'inscription soit enregis-
tree. vous recevrez en retour un courrier de conrmation. Si le concert est complet,
votre chque vous sera retourn dans les plus brefs dlais.
Les billets, accompagns dune facture, vous seront remis lors de votre venue au concert.
Aucun billet ne sera rembourse.
An de permettre un large accs des ecoles et etablissements, nous limitons deux
classes inscrites par concert et par tablissement scolaire, et une classe par atelier.
Les rservations tant prises par ordre darrive des bulletins, nous vous recommandons de
vous inscrire au plus vite.
Linscription aux concerts Dans la famille orchestre : les cordes , les 25 et 26 avril
2013, implique obligatoirement celle latelier (avant ou aprs le concert).
Concerts Bizet et Mozart : deux concerts participatifs
* Concert-vnement avec Myung-Whun Chung (7 fvrier 2013)
Linscription au concert implique obligatoirement lapprentissage vocal de deux chants :

le Chur des gamins de Carmen de Bizet

la Marche des rois de LArlsienne de Bizet


** Mozart enfant (28 mars 2013)
Linscription au concert implique obligatoirement :

la fabrication en classe dun petit instrument de percussion : crcelle ou tambour

lapprentissage avec celui-ci dune petite partie instrumentale dans la Symphonie


des jouets de Leopold Mozart
Pour chacun des deux concerts, un matriel pdagogique de prparation fourni par
lOrchestre Philharmonique de Radio France sera mis disposition des enseignants inscrits,
trois mois avant le concert (en ligne sur zikphil.fr et par courrier).
Pour la prparation des chants, les enseignants inscrits sont encourags se rapprocher des
Conseillers Pdagogiques en ducation Musicale (CPEM, 1
er
degr).
Informations :
zikphil.fr / agenda scolaire
Service jeune public
Ccile Kauffmann-Ngre responsable
cecile.kauffmann@radiofrance.com
Floriane Gauffre charge des relations avec les publics
oriane.gauffre@radiofrance.com
Anja Louka professeur-relais de lducation nationale
anja.louka@radiofrance.com
modalits dinscription
public scolaire
23
saison 2o12.13
bulletin
de rservation
Rservations par courrier uniquement en remplissant le bulletin de rservation
ci-contre (ga|ement t|ohargeab|e v|a z|kph||.fr / agenda soo|a|re sur |a fohe de
chaque concert) accompagn de votre rglement par chque (1 chque par
concert) lordre de Radio France :
Orchestre Philharmonique de Radio France
Service jeune public
116, avenue du Prsident Kennedy
75220 Paris cedex 16
tablissement scolaire
Adresse
Code postal Ville
Tl. Courriel
niveau de classe
professeur responsable
nom prnom
Tl. Courriel
Bienvenue en Salle des profs !
En inscrivant votre classe, vous devenez membre de la Salle des profs . Vous y
trouverez notamment des ressources pdagogiques, comprenant les dossiers de
prparation au concert, ainsi quun espace de commentaires pour dialoguer avec nous.
Pour en savoir plus, connectez-vous sur zikphil.fr et cliquez sur licne le club
en page daccueil.
public scolaire Public scolaire
saison 2o12.13
niveau nombre nombre total
de la classe dlves daccompa
-gnateurs
Si lOrchestre mtait cont

jeudi 13 septembre 14h30 CM1 CM2 6


e
5
e
---- x 4 ---- ----
Pleyel - Le Lac des cygnes

vendredi 5 avril 15h CE1 - CE2 CM1 ---- x 4 ---- ----


Pleyel - La Bote joujoux
Concert-vnement avec Myung-Whun Chung
jeudi 7 fevrier 14h30 *
CM1 CM2 6
e
5
e
---- x 4 ---- ----
Pleyel
Mozart enfant

jeudi 28 mars 10h30 ** CE1 CE2 ---- x 4 ---- ----


Opra Comique
Les Clefs de lorchestre de Jean-Franois Zygel

jeudi 11 avril 14h30 CM2 6


e
5
e
---- x 4 ---- ----
Salle Pleyel

jeudi 31 mai 14h30 4


e
3
e
---- x 4 ---- ----
Salle Pleyel
Dans la famille orchestre : les cordes

jeudi 25 avril CP - CE1 CE2 ---- x 4 ---- ----


Le Centquatre
9h30 atelier ---- ----
10h30 concert ---- x 4 ---- ----
11h30 atelier ---- ----
13h30 atelier ---- ----
14h30 concert ---- x 4 ---- ----
15h30 atelier ---- ----

vendredi 26 avril CP - CE1 CE2 ---- x 4 ---- ----


Le Centquatre
9h30 atelier ---- ----
10h30 concert ---- x 4 ---- ----
11h30 atelier ---- ----
13h30 atelier ---- ----
14h30 concert ---- x 4 ---- ----
15h30 atelier ---- ----
total : ---------
Date : Signature :
24
G
r
a
p
h
i
s
m
e

:

B

d
i
c
t
e

S

r
e
n
s
e
n
p
a
s
s
e
m
u
s
i
q
u
e
1
saison 2o12.13
informations et rservations :
o1 56 4o 15 16
concerts.radiofrance.fr
billetterie@radiofrance.com
les concerts de Radio France sur facebook
26
> pour les collges
Rptition avec Ibrahim Maalouf
Dans le cadre du Festival Prsences 2013
Concerto pour trompette orientale, chur denfants et orchestre, ce concerto mtis,
cr au Festival de Saint-Denis en juin 2012 dune commande conjointe de Radio France
et du Festival de Saint-Denis, sonne comme une promesse de sons singuliers et pluriels.
Il est le fruit dun savant et beau mlange entre le Liban natal du compositeur, la trompette
magique quart de ton cre par son pre, son parcours classique brillant, mais aussi
ses aventures rock, lectro, jazz.
VENDREDI 25 JANVIER 10H
AIX-EN-PROVENCE
GRAND THTRE
Ibrahim Maalouf
Concerto pour trompette orientale,
chur denfants et orchestre
Matrise de Radio France
Orchestre Philharmonique
de Radio France
Leo Hussain direction (sous rserve)
Ibrahim Maalouf trompette orientale
Concerts
Aix-en-Provence
Renseignements et rservations : grandtheatre.fr
27
> pour les familles
Concert avec Myung-Whun Chung
Une marche, des enfants, des roulements de tambours, des trompettes, du lyrisme, de la
posie mais aussi de lamour, voila ce qui pourrait tout aussi bien dcrire lopra franais le
plus clbre du monde, Carmen, que lhistoire de celle que lon ne voit jamais, LArlsienne.
Myung-Whun Chung est heureux de convier petits et grands un grand concert Bizet
partager en famille.
Ta ta ta tarata tarata tata
partir de 7 ans
SAMEDI 16 FVRIER 11H
AIX-EN-PROVENCE
GRAND THTRE
Georges Bizet
Carmen
LArlsienne
Orchestre Philharmonique
de Radio France
Myung-Whun Chung prsentation
et direction
28
HECTOR BERLIOZ
Symphonie fantastique
Myung-Whun Chung, direction
> DVD Nave
FELIX MENDELSSOHN
Symphonie n4 Italienne
Darrel Ang, direction
( paratre)
> DVD Nave
JOHANNES BRAHMS
Les Symphonies
Manuel Lopez-Gomez, direction
( paratre)
> DVD Nave
ANTON DVORAK
Symphonie n 9 Nouveau Monde
Myung-Whun Chung, direction
Coproduction Sceren-CNDP
> DVD Nave
CAMILLE SAINT-SANS
PAUL DUKAS
Danse macabre - LApprenti sorcier
Christian Vasquez, direction
> DVD Nave
IGOR STRAVINSKY
LOiseau de feu
Michael Francis, direction
( paratre)
> DVD Nave
DVD : COLLECTION
LES CLEFS DE LORCHESTRE
de Jean-Franois Zygel
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Symphonie n40
Ton Koopman, direction
> DVD Nave
JOSEPH HAYDN
Symphonie n103
Ton Koopman, direction
Coproduction Sceren-CNDP
> DVD - Nave
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Symphonie n6 Pastorale
Paul McCreesh, direction
Coproduction Sceren-CNDP
> DVD - Nave
FRANZ SCHUBERT
Symphonie n8 Inacheve
Pablo Heras-Casado, direction
> DVD Nave
DVD et livres-disques
29
MAURICE RAVEL
Bolro
Kazushi Ono, direction
Coproduction Sceren-CNDP
> DVD Nave
SERGE PROKOFIEV
Romo et Juliette
Mikhal Tatarnikov, direction
( paratre)
> DVD Nave
BLA BARTK
Concerto pour orchestre
Myung-Whun Chung, direction
Coproduction Sceren-CNDP
> DVD Nave
LA MUSIQUE CLASSIQUE
EXPLIQUE AUX ENFANTS
(ADULTES TOLRS)
Svetlin Roussev, violon et direction
> DVD Nave
Une production Camera Lucida,
en coproduction avec Nave, France 2,
France 5, Radio France et le Sceren
CNDP
Avec le soutien du Fonds dAction Sacem
LIVRES-DISQUES
PHILIPPE HERSANT
Lorchestre / Lo et Marie
Marek Janowski direction
> 1 livre et 1 CD Gallimard Jeunesse
Musique
SERGE PROKOFIEV
Romo et Juliette
Valrie de La Rochefoucauld, conteuse
Myung-Whun Chung, direction
> Livre-CD et CD Didier Jeunesse
DENIS LEVAILLANT
LOpra de la lune, sur un texte de Jacques
Prvert
Jacques Bonnaff, rcitant
Jakub Hrusa, direction
> Livre-CD Gallimard Jeunesse Musique
PICCOLO, SAXO
Jakub Hrusa, direction
B.O. du f|m aveo |es vo|x de Jean-Bapt|ste
Maunier et Bonnie Lenner
> CD Warner, DVD Warner

30
Internet : zikphil.fr, le site jeune public de lOrchestre Philharmonique de Radio
France. Garder le contact, entretenir les relations, mieux informer tous les enfants,
adolescents, parents, professeurs, professionnels de lducation Nationale : lOrchestre
Philharmonique de Radio France vous invite sur zikphil.fr, son site ddi au jeune public.
Toute la saison en cours est disponible sur zikphil.fr, dans les agendas scolaires et famille :
dates, horaires, artistes, renseignements pratiques. Les moments forts des saisons
prcdentes peuvent tre consults dans la rubrique en ligne . A noter, jusqu'en juillet
2013, un mini-site consacr Pink Floyd (au programme du baccalaurat) directement
accessible par le site gnral de lorchestre.
Sur le site, deux espaces privilgis sont rservs chacun des publics : la Salle des profs
et le Club philharmonique. Le premier, rserv aux professeurs, regroupe des ressources
pdagogiques et constitue un lieu de rendez-vous pour suivre un projet en cours ou revivre
un moment pass avec lorchestre - ateliers, rencontres Le deuxime sadresse directe-
ment aux enfants et leurs parents ; il permet de benecier d'offres privilegiees, de
rductions et davantages divers. Et dans les deux espaces, la possibilit de faire part de
ses commentaires vous est offerte.
Radio : France Musique et France Culture
France Musique diffuse tous les concerts jeune public, qui sont disponibles la rcoute
pendant un mois (directement accessibles par le site de lorchestre) et se fait rgulirement
lcho des actions pdagogiques de lorchestre, dans lmission de Dominique Boutel
Fabrication Maison . Le service des Fictions de France Culture coproduit la srie Si
lOrchestre mtait cont , apportant son savoir-faire llaboration des rcits dits aux
concerts par des comdiens ou comdiennes, au ct de lorchestre.
Tlvision : France 2, France 3, France 5
Les Clefs de lorchestre
LOrchestre Philharmonique de Radio France et Jean-Franois Zygel partagent la mme
passion : livrer tous les secrets de fabrication des uvres emblmatiques de la musique
classique, telles que la Quarantime Symphonie de Mozart, la Symphonie pastorale de
Beethoven, la Symphonie inacheve de Schubert, La Symphonie fantastique de Berlioz, la
Symphonie du Nouveau Monde de Dvoak. Diffuse en prime-time sur France 5, chaque
concert regroupe en moyenne 200 000 spectateurs. Les Clefs de lorchestre sont galement
diffuses sur France 2 en troisime partie de soire.
Films danimation pour la jeunesse et application ipad/iphone
LOrchestre Philharmonique de Radio France avec Myung-Whun Chung a particip un
lm musical et anime pour la jeunesse sur Le Carnaval des animaux de Camille Saint-Sans,
un programme novateur pour un jeune public mariant des genres diffrents : de lanimation
(realisation : Gordonj avec des prises de vues reelles (realisation : Andy Sommerj, de la
musique et de la ction. Fort de son succs (deux diffusions sur France 3j, ce lm a
galement fait lobjet dun dveloppement indit : une application ipad/iphone pour
dcouvrir de faon ludique et interactive lune des uvres prfres des enfants.
Avec les mdias
Disponible sur lAppstore
ds le mois de novembre
Pour la premire fois, Radio France
coproduit une application musicale
iPad

iPhone

pour les enfants


de Camille Saint-Sans
camera lucida productions
sous le regard amus
du maestro Myung-Whun Chung,
lOrchestre Philharmonique
de Radio France,
un lion, un kangourou et toute une mnagerie
prennent vie sous vos doigts.
32
Au nom de l'Unicef France qui m'a fait l'honneur de me placer sa Presidence, je tiens
saluer et remercier les musiciens de lOrchestre Philharmonique de Radio France et leur
chef le maestro Myung Whun Chung pour leur engagement au ct de lUnicef.
Depuis leur nomination en tant qu'Ambassadeurs de l'Unicef en 2007, ils multiplient leurs
tmoignages de soutien aux enfants les plus vulnrables.
Le 16 mars dernier, ils ont donne, au cours d'un concert la salle Pleyel au benece de
lUnicef, une large place aux enfants. Une centaine dentre eux ont jou avec lOrchestre
la dernire partie de LOiseau de feu dIgor Stravinsky. Rendant hommage au travail
prparatoire men avec les musiciens pendant lanne dans les conservatoires, les enfants
ont fait dire au maestro : LOiseau de feu est une uvre trs difcile, mais les enfants
etaient si prepares, si concentres que le resultat nal fut magnique . Et d'ajouter :
la musique est avant tout un partage, la musique avec les enfants est toujours magique,
cest un miracle . Pour lUnicef qui intervient dans de nombreux pays du monde pour
amliorer le sort des enfants, la musique vhicule de faon immdiate et universelle un
message de paix et despoir.
Cest travers elle que le maestro Myung Whun Chung a renou un lien avec la Core du
Nord. LUnicef sassocie pleinement cette initiative, mene avec courage et dtermination
par son Ambassadeur. Messager de la paix, il a donne le 4 aot dernier un concert Seoul
devant 8 000 personnes au benece des enfants de Coree du Nord, travers l'Unicef.
Prochainement, une mission en Core du Nord est envisage pour rencontrer les enfants
et visiter les programmes mis en uvre par lUnicef pour amliorer leurs conditions de vie.
Grce au soutien de Radio France, ces deux univers de la musique et de lenfance qui
partagent les mmes exigences, le mme investissement total dans le jeu, la mme qute
de vrit, peuvent dialoguer et senrichir mutuellement.
Michle Barzach
Prsidente Unicef France
unicef
33
L'Academie Philharmonique est nee de la volonte des musiciens de partager leur passion
avec les plus jeunes interprtes qui souhaitent faire de la musique leur mtier.
En partenariat avec le Conservatoire National Suprieur de Musique et de Danse de Paris,
des stagiaires slectionns sur audition par les chefs de pupitre de lorchestre sont
accueillis chaque saison dans les cordes en renfort des musiciens de lorchestre,
sur quelques programmes choisis dun commun accord avec le Conservatoire.
Des tudiants percussionnistes sont galement invits participer certains programmes.
Chaque fois, les tudiants sont prpars en amont par les musiciens de lorchestre,
en cours particulier.
Chaque projet est pilote par les musiciens de l'orchestre membres du Comite de l'Academie
Philharmonique, en relation avec la direction et les enseignants du Conservatoire.
acadmie
philharmonique
34
Pour que les enfants aient
De la musique plein les oreilles
Des toiles plein les yeux
Du soleil plein le cur
N de la volont de tous les musiciens de lOrchestre Philharmonique de Radio France
daller vers les enfants malades et qui ne peuvent se dplacer, le partenariat avec
lassociation Musicament a dbut en dcembre 2007. Que ce soit dans une salle,
lentre des chambres et jusque dans les chambres striles, la communion est immdiate
et le bonheur partag. La prsence des musiciens, qui se produisent en formation de
musique de chambre, dans ces lieux inhabituels, offre un moment dvasion aux enfants
qui dcouvrent pour la plupart la musique classique. Chaque mois, en alternance, les
Hpitaux de la Piti Salptrire, Saint Louis, Trousseau, Necker, Garches, lInstitut Curie,
Saint-Vincent de Paul, Montsouris, la Maison de Solenn ont accueilli les musiciens de
lOrchestre Philharmonique et lassociation Musicament.
www.musicament.com
musicament
35
Les entreprises sengagent auprs de lOrchestre Philharmonique de Radio France sous
la direction de Myung-Whun Chung. Cr linitiative de Myung-Whun Chung, ProPhil
regroupe les entreprises mcnes souhaitant sassocier et soutenir le rayonnement national
et international des activits de lorchestre. Les entreprises mcnes valorisent leur image
en associant leur nom un orchestre et un chef de renomme internationale, en rsidence
la Salle Pleyel, lieu mythique de lhistoire musicale parisienne, et lors de prestigieuses
tournees internationales, aux tats-Unis, en Amerique latine, en Asie et en Russie.
Elles ont ainsi la possibilit doffrir leurs partenaires des moments musicaux exception-
nels. Contreparties offertes : visibilit sur les lieux de concerts, sur les programmes,
afches et tous supports promotionnels des activites de l'orchestre, accs prioritaire aux
places en 1
re
catgorie, possibilit de disposer despaces privatifs de rception, accs aux
rptitions gnrales, possibilit daccompagner lorchestre en tourne, rencontres avec
les artistes...
Nos mcnes peuvent galement tre associs, de manire exclusive, certains projets
speciques de l'orchestre.
Les dons collects permettent ProPhil de soutenir de manire signicative les tournees
internationales de lorchestre, la ralisation denregistrements discographiques et DVD, la
diffusion de concerts lmes sur les sites internet de Radio France et Arte.tv, les evenements
speciaux destination du jeune public, les campagnes d'afchage promotionnelles. Sous
limpulsion de Myung-Whun Chung, ProPhil soutient trs spcialement les activits de
lorchestre destination des enfants, concerts pdagogiques, familiaux et oprations
spciales destines rvler la musique au jeune public via le site www.zikphil.fr.
Nos mcnes :
prophil
Ont galement apport leur contribution des vnements
ponctuels :
ANA, Canon Europe Ltd, Colas, FNMl, Fondation Rachmaninoff ,
Fujisankei Communications Group, Hilti, JAL, Mitsubishi
Corporation, Mitsui & Co. France S.A.S., SwissLife Banque
Prive, Thuasne, Toshiba Corporation, Wendel.
Contact : Annick Nogues
01 56 40 13 86 | annick.nogues@radiofrance.com
36
Maison de Radio France
116, avenue du Prsident-Kennedy
75016 Paris
01 56 40 15 16
Salle Pleyel
252, rue du Faubourg Saint-Honor
75008 Paris
01 42 56 13 13
RER A Charles de Gaulle-toile
Bus 30, 31, 93
M Ternes, Charles de Gaulle-toile
Opra Comique
Place Boieldieu
75002 Paris
01 42 44 45 79
0825 01 01 23 (0,15/ mn)
RER A Auber
Bus 20, 27, 39, 48, 52, 67,
74, 85, 95
M Richelieu-Drouot,
Quatre-Septembre
Le Centquatre
104, rue d'Aubervilliers / 5, rue Curial
75019 Paris
Bus 54, 60
M Stalingrad, Riquet, Crime
Cit de la musique
221, avenue Jean Jaurs
75019 Paris
01 44 84 44 84
Bus 75, 151, PC
M Porte de Pantin
Muse dOrsay
1, rue de la Lgion dHonneur
75007 Paris
01 40 49 47 50
RER C Muse dOrsay
Bus 24, 63, 68, 69, 73, 83, 84, 94
M Solfrino
salles de concert
$XOGHVSDJHV
Regarder, couter
0\XQJ:KXQCHUNGVFXOSWHXUGHVRQV
(QYHQWHHQOLEUDLULHHWVXU
kiosqueradiofrance.com
C
r

a
.

:

H
i
n
d

M
e
z
i
a
n
e
38
o
o
Ralisation du document :
Hind Meziane-Mavoungou
Impression: Reprographie Radio France
Crdits photographiques :
Jean-Franois Leclercq
Camera Lucida
Denis Rouvre
Radio France / Christophe Abramowitz
Radio France
licences n
o
1-1012078-2-1009726-3-
1009727
Radio France
Jean-Pierre Le Pavec
Directeur de la musique
Orchestre Philharmonique de Radio France
Myung-Whun Chung
Directeur musical
ric Montalbetti
Directeur artistique
Ccile Kauffmann-Ngre
Responsable du programme pdagogique
Floriane Gauffre
Charge des relations avec les publics
Anja Louka
Professeur-relais de lducation Nationale
Avec le soutien de PROPHIL,
lassociation de lOrchestre Philharmonique de Radio France
off o
offf
CE MONDE A BESOIN DE MUSIQUE
francemusique.fr
FABRICATION
MAISON
LES COULISSES DE LA MUSIQUE
Dominique Boutel
samedi de 16h 17h30
orchestrephilharmoniquederadiofrance.fr
zikphil.fr