Conversor PSU5000-PT

Conversor de solda de FM
PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao
Verso
109
Conversor de solda de FM

1070 080 016-109 (98.10) P
DIN ISO 9001
Reg. N. 16149-01/2
1998
Todos os direitos assistem ROBERT BOSCH GMBH, mesmo no caso de registro de direitos de proteo. Qualquer direito de disposio, como sejam direitos de cpia ou entrega a terceiros, cabe sociedade BOSCH. Preo de referncia DM 20.----
Composies possveis de Conversores MF e Transformadores de Solda

PSU 5100.XXX / PSG 3050.00 A PSU 5100.XXX / PSG 3050.10 A PSU 5100.XXX / PSG 3075.10 A PSU 5100.XXX / PSG 3100.00 A PSU 5300.XXX / PSG 3050.00 A PSU 5300.XXX / PSG 3050.10 A PSU 5300.XXX / PSG 3075.10 A PSU 5300.XXX / PSG 3100.00 A PSU 5200.XXX / PSG 3200.00 A PSU 5200.XXX / PSG 3100.00 A PSU 5200.XXX / 2 x PSG 3100.00 A
1070 080 016-109
1070 080 016-109
ndice
ndice
Pgina
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicao de pictogramas e smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de campos magnticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . interdita a entrada a portadores de marca--passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidade FI segundo a norma EN 50178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizao devida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segurana da Compatibilidade Eletro--Magntica (CEM) do sistema completo . . . . Reaes da rede de fora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pessoal qualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao dos mdulos PSU e PSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reequipamento e alteraes nas instalaes, feitas pelo operador . . . . . . . . . . . . . Manuteno e reparaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho com a segurana em mente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I- 1 I -- 1 I -- 3 I -- 3 I -- 4 I -- 4 I -- 5 I -- 6 I -- 7 I -- 8 I -- 8 I -- 9 I -- 9 I -- 10
1
1.1
Vantagens e rendimento da solda a frequncia mdia . . . . . . . . .

Estrutura do sistema de solda a frequncia mdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1--4
2
2.1 2.2
Schweisskoffer (Mala de solda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conversores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excitao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2--2 2--2
3
3.1 3.2 3.3
Descrio do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O princpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da corrente secundria por comandos de solda Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3--1 3--3 3--3
4
4.1 4.2
Vistas frontais de PSUs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vistas frontais de PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista frontal do PSU 5200.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4--1 4--2 I
1070 080 016-109
ndice
5
5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.10 5.3.11 5.3.12
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados tcnicos dos PSUs tipos padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perdas do conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados relacionados com o meio--ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados tcnicos dos tipos de PSGs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados relacionados com o meio--ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratersticas de PSU 5100.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratersticas de PSU 5300.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratersticas de PSU 5200.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX e PSG 3050.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX e PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX e PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100.XXX / PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5200.XXX e PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5200.XXX e 2 x PSG 3100.00 A em paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5200.XXX / PSU 5300.XXX e 1 x PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplo de PSU 5100.XXX e PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linhas caratersticas corrente / resistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5- 1 5--1 5--1 5--1 5--2 5--2 5--3 5--3 5--3 5--3 5--4 5--4 5--4 5--4 5--5 5--6 5--7 5--8 5--9 5--10 5--11 5--12 5--14
6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5
Modos de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operao de corrente regulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao por largura de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternar entre os modos de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas teis para o ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6- 1 6--1 6--3 6--4 6--5 6--6
7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
Controle e diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED Conversor pronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED Tempo de solda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinalizao Mxima largura de impulsos atingida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupao do pino X21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros de erros na visualizao de sete segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codificao das mensagens de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7- 1 7--2 7--2 7--2 7--2 7--3 7--5
II
1070 080 016-109
ndice
8
8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2
Excitao do conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impulsos de ignio de 5 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinalizao e ocupao dos pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinal de tempo de solda de 24 V e tenso de entrada analgica . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinalizao e ocupao dos pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8- 1 8--1 8--1 8--2 8--3 8--3 8--3
9
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8
Funes de adaptao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutar entre gamas de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptao de PSU 5100 / PSU 5300 ao transformador de solda . . . . . . . . . . . . . . . Adaptao de PSU 5200 ao transformador de solda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutao dos diodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleo do tipo de excitao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptao aos comandos com / sem conjunto KSR e funo de SSU . . . . . . . . . . . Constante de rampa (de pulsos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de seleo do transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-1
9--2 9--2 9--3 9--3 9--3 9--4 9--4 9--5
10
10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.2.4 10.3 10.3.1 10.3.2 10.4
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses de PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100 / PSU 5300 refrigerado a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5100 / PSU 5300 com refrigerao a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSU 5200 com refrigerao a gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenses de PSGs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSG 3050.00 A e PSG 3050.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSG 3075.10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSG 3100.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSG 3200.00 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de gua no PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de gua no PSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integrao e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
10--1 10--1 10--2 10--3 10--4 10--4 10--5 10--6 10--7 10--8 10--8 10--9 10--10
1070 080 016-109
III
ndice
11
11.1 11.2 11.2.1 11.2.2 11.2.3 11.2.4 11.2.5 11.2.6 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7
Conexo eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexo -- Quadro geral do PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquema geral das conexes do PSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do interface X1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do PSS 2000 aos conversores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do interface X11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do interface X12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do interface X21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do interface X22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo rede do PSU e conexo potncia do PSG para operao nominal . . Conexo entre PSU e elemento de comando (Comando de solda) . . . . . . . . . . . . . . Conexo de PSU e PSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligao de condutores de terra em transformadores de frequncia mdia . . . . . . . Conexo de 2 PSGs em paralelo ao PSU 5200.XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11- 1 11--2 11--3 11--4 11--4 11--5 11--5 11--6 11--6 11--7 11--8 11--10 11--11 11--16
12 13 14 15 16 17
Ligar/desligar o conversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armazenamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declarao de conformidade com as disposies CE . . . . . . . . . . ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-1 13- 1 14-1 15- 1 16- 1 17- 1 -
IV
1070 080 016-109
Instrues de segurana
Os produtos descritos neste manual foram desenvolvidos, produzidos e ensaiados em estrita observncia dos requisitos fundamentais de segurana, de acordo com a descrio da Diretiva Mquinas -- CE. No obstante disso, no se podem excluir todos os riscos em absoluto! Leia, portanto, este manual antes de comissionar as unidades PSU / PSG e guarde--o em lugar sempre acessvel para todos os usurios!
Explicao de pictogramas e smbolos

Nos componentes do hardware podem encontrar--se os seguintes avisos e indicaes que devem chamar a ateno do utente a determinadas circunstncias:
'
Aviso de tenso eltrica perigosa!
'
Elementos modulares com perigo de (des)carga eltrica esttica!
'
Retirar a ficha da rede de fora antes de abrir!
'
Pino roscado somente para ligao ao potencial da terra! Somente para ligao de um condutor blindado!
'
INDICAO Nota a observar na leitura das presentes instrues: as barras negras margem da pgina indicam as alteraes introduzidas desde a ltima edio.
1070 080 016-109
I --- 1
Neste manual utilizam--se indicaes hierarquicamente estruturadas. Elas esto impressas em negrito, sendo caraterizadas e destacadas margem da pgina por sinal de aviso. As indicaes de aviso tm a seguinte ordem hierrquica: 1. AVISO 2. ATENO 3. INDICAO
AVISO!
O termo AVISO utilizado para assinalar um perigo imediatamente iminente. As possveis consequncias podem ser a morte ou gravssimas leses fsicas (danos pessoais).
ATENO!
O termo ATENO utilizado para avisar uma situao possivelmente perigosa. As possveis consequncias podem ser a morte ou leses mais ou menos graves (danos pessoais), danos materiais ou a contaminao do ambiente.
INDICAO O termo INDICAO utilizado para recomendar determinada aplicao. As possveis consequncias da inobservncia podem ser danos materiais, p.ex. na mquina ou na pea a usinar.
I --- 2
1070 080 016-109
Aviso de campos magnticos

No raio dos equipamentos de solda por resistncia deve contar--se com campos magnticos de intensidades que, normalmente se mantm aqum dos valores limite fixados pelo regulamento VDE 0848, parte 4; em caso de dvida os campos magnticos devem ser medidos. Se muito, pode haver riscos provenientes dos campos magnticos alternados (frequncia crtica: 1,6 Hz). AVISO ao pessoal de operao !
As pinas manuais podem exceder os valores limite dos campos magnticos transmitidos s extremidades do corpo humano, de modo que indispensvel tomar medidas adicionais de proteo no trabalho. At data no houve acidentes. De qualquer modo, as influncias da solda a frequncia mdia so menores que aquelas da solda com corrente alternada.
interdita a entrada a portadores de marca-passos

AVISO aos portadores de marca-passos !
Para proteger os portadores de implantados devem ser colocadas placas de aviso na entrada, uma vez que de contar com perturbaes do funcionamento (falhas de impulso, falha total) dos marca--passos, assim como com influncias sobre a programao dos marca--passos at sua destruio completa !!!
Recomendamos colocar a seguinte placa de aviso em todas as entradas dos edifcios de produo, equipados com instalaes de solda por resistncia:
interdita a entrada a portadores de marca---passos!

DIN 40023
Perigo de vida!
1070 080 016-109
I --- 3
Compatibilidade FI segundo a norma EN 50178

ATENO!
Compatibilidade FI segundo a norma EN 50178: Se a proteo contra contato direto ou indireto, consiste em disjuntor de proteo contra falha de corrente do lado da rede de fora do conversor, este deve corresponder ao tipo B. Alm disso, o disjuntor utilizado contra falha de corrente deve reconhecer seguramente qualquer possvel falha de corrente com a frequncia 1 kHz /1,2 kHz.
Utilizao devida
Os conversores de solda de frequncia mdia do tipo PSU, com os respectivos transformadores--retificadores PSG servem para ` a soldadura de metais por resistncia mediante corrente secundria retificada no transformador de solda. Os equipamentos de frequncia mdia s podem ser utilizados em ` ambiente industrial A sua definio obedece s normas DIN EN 50082--2 sobre a Compatibilidade Eletro--Magntica (CEM). Qualquer utilizao para alm desta no considerada utilizao devida!
ATENO!
Como consequncia de indevida utilizao podem resultar danos pessoais do usurio ou de terceiros, assim como danos materiais no equipamento, na pea a usinar ou a contaminao do meio--ambiente. Por isso, os nossos produtos devem ser utilizados devidamente!
I --- 4
1070 080 016-109
Segurana da Compatibilidade Eletro- Magntica (CEM) do sistema completo INDICAO O sistema completo de unidade PSU ligado unidade PSG corresponde prEN 50240, norma de produtos sobre a compatibilidade eletro--magntica aplicvel a unidades de solda por resistncia e EN 55011 (Outubro de 1997), norma da compatibilidade eletromagntica de produtos domsticos, classe A, grupo 2, corrente nominal >100 A. -- Utilizao exclusiva em ambiente industrial. -- Distncia de proteo a rea habitacional 30 m. -- Distncia de proteo s instalaes de comunicao (rdio, telefone) 10 m. -- Comprimento do cabo de alimentao de rede (PSU) 10 m. -- Medidas de proteo contra interferncias: com as portas do armrio de distribuio abertas o uso de emissores--receptores e radio--telefones mveis lcito somente a uma distncia de 2 m. Somos detentores da avaliao de conformidade e respectivo certificado de cumprimento das exigncias bsicas da CEM por parte de autoridade competente. Se os elementos FM estiverem integrados em mala de solda do tipo GK 100 L MF00, a mala traz a marca CE conforme diretiva CEM N. 89 / 336 / CEE. Neste caso, a mala de solda no se exigem outros controles CEM.
1070 080 016-109
I --- 5
Reaes da rede de fora

Durante a operao do conversor de solda deve contar com o surgimento de ondas harmnicas na rede energtica que surgem pela conexo do retificador B6 com o condensador de alisagem. O grfico a seguir mostra a curva tpica da tenso da fora (em cima) e da respectiva corrente da fora (em baixo) no decorrer de uma fase do processo de solda:
Tipicamente 300 Hz
As oscilaes harmnicas Ns. 5, 7, 11, 13, 15, e 17 so as oscilaes caratersticas da corrente da fora. A respectiva percentagem de oscilaes depende da potncia da solda.
INDICAO Recomendamos operar o conversor de solda mediante rede de fora separada para fins de soldagem. Para as potncias de solda mais pequenas tambm se podem conseguir melhoramentos atravs de bobinas de alisagem com 4 % tenso de curto--circuito. Em ambientes industriais no existem regras nem limites para as ondas harmnicas. At data no se registrou influncia noutros equipamentos (PCs ou semelhantes). I --- 6
1070 080 016-109
Pessoal qualificado
O presente manual dirige--se aos tcnicos e engenheiros com qualificao especfica que tenham timos conhecimentos das tecnologias de solda. Eles necessitam de conhecimentos bem fundados sobre os componentes do hardware do elemento de comando, do conversor (PSU) e do retificador--transformador de solda (PSG). So consideradas pessoal qualificado as pessoas que: -- na qualidade de pessoal projetista, estejam familiarizadas com os regulamentos de segurana da eletrotcnica e da tcnica de automao, -- na qualidade de pessoal do comissionamento da instalao, estejam autorizadas a iniciar, fazer a ligao terra e a marcao de circuitos de corrente e equipamentos/sistemas, segundo as normas de segurana em vigor, -- possuam qualificao de operadores e tenham autorizao de operar o equipamento de solda por resistncia, e conheam o contedo da documentao na medida em que se refere operao. AVISO!
Constituem excepo as pessoas com marca-passos! Devido aos fortes campos magnticos gerados durante o processo de soldadura por resistncia os marca--passos podem ser afetados no seu funcionamento, o que pode causar a morte ou graves consequncias para a sade das pessoas em questo! Por isso, este grupo de pessoas tem de evitar qualquer aproximao ao equipamento de solda.
Por favor, informe--se sobre a abrangente gama de cursos de formao tcnica. O nosso centro de formao contnua presta todas as informaes teis (Tel. +49 (0)6062 / 78258).
1070 080 016-109
I --- 7
Operao dos mdulos PSU e PSG

ATENO! -- H perigo de leso e danificao do material pela operao do equipamento enquanto no estiver montado! Os aparelhos e equipamentos foram projetados para serem integrados em caixas ou armrios de distribuio e s podem ser operados quando j montados e com a porta do armrio de distribuio fechada! -- Perigo de leso e danificao do material quando as mensagens de defeito ou aviso no so devidamente consideradas ou interpretadas de forma errada! Por isso, a conexo do contato de temperatura X5 do PSU deve desencadear o bloqueio do comando conetado (veja--se tambm captulo 11 Conexo eltrica)! Para a interpretao dos defeitos compare as instrues do captulo 7 Funes de controle e diagnstico. -- Perigo de contuso pelo movimento dos eltrodos! Qualquer usurio, instalador de linhas, produtor de mquinas e alicates de solda obrigado a fazer a cablagem do sinal de sada do comando de solda Bosch, que inicia o movimento dos eltrodos, da forma que satisfaa os regulamentos de segurana em vigor. Utilizando, por exemplo: ` iniciao por duas mos ` grelha de proteo ` barreiras de luz, etc. o risco de contuso pode ser reduzido consideravelmente.
INDICAO -- Danos materiais pela refrigerao errada ou insuficiente dos mdulos! Os mdulos PSU e PSG, refrigerados a gua s devem ser operados com o circuito de refrigerao a gua ativado! Porm, os elementos conducentes de gua no podem apresentar gua condensada. Nos mdulos refrigerados a ar a temperatura do espao de integrao deve estar sempre dentro dos limites especificados. -- Danos materiais por corrente de solda demasiado alta! No pode ser excedida a mxima corrente de solda admitida para o conjunto dos mdulos PSG e PSU. A inobservncia destas instrues implica a extino de qualquer reivindicao de garantia. Para cada combinao de mdulos a mxima corrente de solda admitida pode ser depreendida dos diagramas de carga (veja--se sub--captulo 5.3)!
Reequipamento e alteraes nas instalaes, feitas pelo operador

O conversor de solda de frequncia mdia foi por ns projetado e construdo segundo todas as regras de segurana. AVISO!
Porm, qualquer equipamento ou modificao posterior pode afetar a segurana do elemento! Por isso, entre em contato connosco antes de proceder a modificao ou reequipamento do conversor de solda FM com elementos de fabrico alheio! S assim podemos averiguar se estas peas so idneas integrao no nosso produto.
I --- 8
1070 080 016-109
Manuteno e reparaes
AVISO! -- H perigo de vida pela tenso eltrica! Assim, por princpio, e desde que no haja descrio contrria, os trabalhos de manuteno s devem ser executados enquanto o equipamento estiver desligado! Havendo necessidade de fazer trabalhos de medio e controle com o equipamento ativado, devem ser observados em absoluto os regulamentos de segurana e preveno de acidentes em vigor. De qualquer modo deve utilizar ferramentas eltricas adequadas! -- Perigo de vida por tenso eltrica! Caso a carcaa do conversor tenha de ser aberta deve esperar, no mnimo, 5 minutos depois de desconetar o conversor para que esteja sem tenso. -- Perigo de vida por falta de elementos de INTERRUPO DE EMERGNCIA! Os INTERRUPTORES DE EMERGNCIA devem estar ativados em todos os modos de operao do equipamento. O desbloqueamento do INTERRUPTOR DE EMERGNCIA no deve poder causar a incontrolada reiniciao do equipamento! -- Risco de exploso de baterias! No deve abrir baterias fora, nem as recarregar, nem fazer soldagens de lato no corpo da clula, nem bot--las no fogo! Substitua as baterias velhas unicamente por baterias novas!
ATENO! -- Os trabalhos de reparao e manuteno nos diversos componentes do comando de solda s podem ser executados pelo servio da BOSCH, ou por empresas de reparao e manuteno autorizadas pela BOSCH! -- S se devem utilizar peas sobressalentes/peas de reposio autorizadas pela BOSCH! -- Elimine as baterias ou os acumuladores gastos sempre com os detritos especiais.
Trabalho com a segurana em mente
AVISO! -- Durante a operao do equipamento de solda deve calcular com salpicos de solda! A consequncia podem ser leses da vista e queimaduras. Por isso deve: ` Utilizar culos de proteo ` Envergar luvas de proteo ` Utilizar roupa dificilmente inflamvel -- Perigo de leso em cantos vivos e risco de queimaduras ao tocar no material de solda! Por isso deve: ` Utilizar luvas de proteo!
1070 080 016-109
I --- 9
INDICAO -- Devido aos fortes campos magnticos, gerados pela soldadura por resistncia os relgios de pulso e de bolso, e os cartes de banda magntica (por exemplo cartes de banco, etc.) podem ficar definitivamente danificados. Por isso, no leve estes objetos consigo se trabalhar nas imediaes do equipamento de solda.
Conformidade CE
INDICAO A marca CE na unidade PSU isolada inclui apenas as disposies da directiva de baixa tenso. Com respeito CEM necessrio considerar igualmente a aplicao integrada (veja--se abaixo). A marca CE para a combinao das unidades PSS -- PSU -- PSG vlida apenas para aplicaes em ambiente industrial. Para outras combinaes / aplicaes o certificado ser deduzido do primeiro pargrafo ou, caso necessrio, deve mandar emitir novo certificado. A respectiva deciso incumbncia do construtor da linha de equipamentos ou do usurio. (Compare captulo 16)
I --- 10
1070 080 016-109
Vantagens Rendimento
Vantagens e rendimento da solda a frequncia mdia

O sistema de solda a frequncia mdia da Bosch utiliza a corrente contnua para soldar. Assim, o controle do processo de solda melhor e mais rpido e a prpria solda mais uniforme. A percentagem de solda segura maior. A corrente de solda de frequncia mdia ciclada com 1 kHz. A regulagem da corrente nitidamente mais rpida e precisa comparada com soldas a 50 Hz.
Comparao das soldas a 50 Hz e a frequncia mdia
50 Hz
20 ms
Frequncia
1000 Hz
Tenso de sada do conversor U
Corrente de solda
1 ms
` No circuito secundrio de solda circula corrente contnua que faz com que a resistncia indutiva da janela secundria perca a sua influncia sobre a corrente de solda nas diversas profundidades de imerso do alicate de solda na pea a usinar. ` Reduo do peso do transformador de solda. Pela frequncia de operao mais elevada reduzem--se tanto o necessrio teor de ferro como o volume, mantendo--se os dados da potncia. ` A corrente de solda sem intervalos e a possibilidade de variar o tempo de solda a intervalos de milisegundos possibilitam o dosagem da energia introduzida na lentilha de solda e o seu crescimento uniforme.
1070 080 016-109
1--1
` Devido conexo trifsica do equipamento de solda a carga sobre a rede de fora simtrica. ` Aumento da durao dos eletrodos. ` A soldadura em alumnio e chapas galvanizadas d melhores resultados. ` Especialmente adequado solda de 3 chapas, assim como solda de chapas finas e aplicao de pequenos pontos de solda. ` Diminuio da formao de salpicos de solda. Soldabilidade de diferentes tipos de chapa por solda tradicional de 50 Hz kA
Limite de salpicos
chapa galvanizada
chapa lisa
limite de colagem do eletrodo
ms
Soldabilidade de chapas galvanizadas por solda de 1 kHz kA

*
* margem de salpicos margem segura do ajuste margem com risco de colagem do eletrodo
* as reas marginais no produzem solda segura
ms
1--2
1070 080 016-109
` A solda a frequncia mdia com regulagem de corrente consegue melhorar a qualidade do ponto de solda. O sistema de solda com regulagem contnua de corrente (KSR) compensa a modificao das resistncias das chapas durante o tempo de solda e ajuda a conseguir um resultado de solda de qualidade permanente. O sistema Bosch de solda FM, pelas unidades PSU / PSG integra a regulagem da corrente.
Esquema de blocos do sistema de solda a frequncia mdia PSS ..... PSU 5XXX PSG 3XXX
3~
+ --
Controle de corrente no sistema de comando
Regulagem de corrente no conversor
Reconduo de corrente na unidade de transformador / retificador
` Alargamento da gama de utilizao de micro--soldas. O conversor pode ser comutado entre diversas gamas de corrente de micro-solda, que selecionam diversos transformadores por interruptores DIP, e obedece a comando de solda regulado em milisegundos.
1070 080 016-109
1--3
1.1 Estrutura do sistema de solda a frequncia mdia
Rede
PSS 5000
PSU 5000
1 kHz
Pina de solda
Transformador de frequncia mdia PSG
1--4
1070 080 016-109
Schweisskoffer
Schweisskoffer (Mala de solda)

Os seguintes elementos podem ser integrados na mala de solda que serve de Mdulo do processo de solda por resistncia, conforme as exigncias: ` Comando de solda PSS 5000 Existem diversos tipos PSS com interfaces para aplicaes de frequncia mdia e de 50 Hz. O comando de solda excitado por interface paralelo (p.ex. PLC) ou serial (p.ex. sistemas de buses), conforme a configurao E/S. ` Conversor de frequncia mdia Os conversores de frequncia mdia, com refrigerao a ar ou gua, so alimentados com tenses de servio entre 400 V e 690 V (50/60 Hz). A corrente varia entre 3 kA e 18 kA (em funo do tempo de ligao, da refrigerao e do tipo do PSG). ` Em vez do conversor de frequncia mdia pode ser aplicada uma unidade de fora AC tiristorizada (com refrigerao a ar), com 76 kVA.
1070 080 016-109
2---1
Schweisskoffer
2.1 Conversores
Caratersticas dos conversores: ` gamas de corrente entre 3 kA e 18 kA, ` tenses de servio entre 400 V e 690 V, 50 / 60 Hz, ` rapidamente intercambiveis por fechos rpidos, ` utilizao de vrios tipos de transformadores, ` conversores com regulagem de corrente integrada, ` diagnstico de erros mediante visualizao de sete segmentos e cdigo BCD. Os dissipadores de calor podem ser montados nas paredes traseira ou lateral. Os conversores so encaixados nos quatro pinos de guia e fixados por fechos de mola rpidos. Assim, a sua substituio fcil.
2.2 Excitao
A excitao do conversor na mala de solda feita: ` por comando de solda PSS 5000, a 50 Hz ou a milisegundos, ` por comando de solda PSS 2081 (com transformador adicional de 27 V~), ` por comando externo, ` por comando de memria programvel (PLC -- programmable logic controller) com edio de valores analgicos.
2---2
1070 080 016-109
Descrio do funcionamento
O grfico a seguir mostra a diferena entre os equipamentos de solda operados com corrente alternada unifsica e corrente contnua de frequncia mdia. 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Corrente alternada unifsica
Elemento de comando
Elemento de fora a tiristores
Transformador de solda
Dispositivo de solda
1 / 1,2 kHz
Corrente contnua a frequncia mdia 3~ + -Conversor de fre- Transformador-quncia mdia retificador Dispositivo de solda
50 / 60 Hz
Elemento de comando
3.1 O princpio
O equipamento de solda de frequncia mdia (equipamento de solda FM) serve para a soldadura por resistncia mediante corrente contnua e consiste do conversor (PSU) e do transformador--retificador (PSG). Para definir os parmetros de solda o conversor excitado pelo comando de solda mediante impulsos de ignio de 5 kHz. A excitao mediante o sinal de tempo de solda de 24V e tenso de entrada nalgica (de 1 a 10 V) uma opo possvel (ambas as variantes de excitao encontram--se descritas no captulo 8 Excitao do conversor). A corrente alternada trifsica da rede de fora, de 50 Hz / 60 Hz, retificada mediante retificador de ponte (conexo B6). A tenso contnua assim gerada liga uma ponte em H, transistorizada, alternadamente ao transformador de solda com uma frequncia de 1 / 1,2 kHz. A corrente retificada do lado secundrio do transformador de solda. A fora da corrente de solda definida pelo ajuste da largura dos impulsos. A corrente de solda medida por bobina toride, integrada no circuito secundrio do transformador de solda. Contrariamente aos sistemas de corrente alternada monofsica o conversor tem a regulagem da corrente de solda integrada.
1070 080 016-109
3--1
A figura seguinte mostra o diagrama de blocos do equipamento do conversor:
Rede L1 L2 L3
Corrente contRetificao por nua do circuito Inversor transisponte de 6 polos intercalado torizado
PSU
Elemento de fora Excitador
Regulador analgico
PSG
Comando de solda Transformador de solda
Anlise por sensores do PSG
Retificador
UPRIM
Tenso primria
[1]
[2]
Margem de ajuste da tenso primria
ISEC
[1] Corrente pequena [2] Corrente grande
Corrente secundria
f = 1 kHz [2]
IValor mdio
[1]
3--2
1070 080 016-109
3.2 Controle da corrente secundria por comandos de solda Bosch

No modo de operao padro o conversor possui regulagem da corrente de solda de acordo com o valor nominal, o ngulo de fase ou o valor analgico. Mediante o comando de solda e um aparelho programador a corrente de solda pode ser visualizada desde que exista o elemento adicional de regulagem KSR. Assim, facilmente se controlam os limites de tolerncia da corrente de solda. Atravs da funo Escalonamento possvel adaptar a medio da corrente ao valor medido pelo medidor de corrente padronizado do cliente e predefinir a corrente de solda. A programao do desvio da corrente encontra--se descrita em Informao Tcnica separada KSR--DYD / DYF, ou nas Informaes Tcnicas especficas do tipo do respectivo mdulo de comando. Se utilizar um elemento KSR no comando preciso ajustar um interruptor DIP no conversor (veja--se Ajustes, captulo 6.4, e Adaptao aos comandos com/sem funo SSU, captulo 9.6).
3.3 Erros
Para garantir alto nvel de segurana de operao vrias funes de controle esto integradas no mdulo PSU. Ocorrendo um erro este sinalizado especficamente no PSU, em visualizao de sete segmentos. A emisso do nmero de erro tambm pode ser passada em cdigo binrio memria programvel PLC. O elemento de comando de solda Bosch assinala um Erro no mdulo de abastecimento de fora (Circuito de controle, Temperatura, Mdulo de fora). ATENO!
Perigo de leso e danos materiais quando as mensagens de defeito ou aviso no so devidamente consideradas ou interpretadas de forma errada! Se o conversor no for excitado por elemento de comando Bosch deve estar garantido que o fechamento do contato sem potencial entre os bornes 4 e 5 ou a abertura entre os bornes 5 e 10 do conetor X5 do conversor desencadeie o bloqueio do comando conetado! Eliminada a causa do defeito ou erro a mensagem de erro deve ser resetada pela tecla RESET ou na entrada RESET do PSU e a seguir pela tecla RESET no elemento de comando. Sobre as diversas funes de controle e as mensagens de diagnstico consulte o captulo 7 Funes de controle e diagnstico. Visualizaes de controle no PSU -- LED (Conversor pronto) -- Visualizao de sete segmentos ? (Visualizao de diagnstico)
1070 080 016-109
3--3
3--4
1070 080 016-109
Vista frontal PSU
Vistas frontais de PSUs
4.1 Vistas frontais de PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX

Conexo de rede de fora U1, V1, W1, PE PSU 5XXX.1XX: 400 at 480 V~; 50 / 60 Hz PSU 5XXX.2XX: 480 at 690 V~; 50 / 60 Hz Olhais de fixao
Mensagem Pronto - LED verde Tempo de solda - LED verde Visualizao do diagnstico Mx. largura de impulsos (Mensagem por ponto decimal) Tecla do Reset Cobertura dos pontos de medio Comutadores DIP internos S1, S2, S3 e ranhura para futuras fases de alargamento
Borne de encaixe X11: Conexes a partir do PSG dos sensores de temperatura, sinal de bobina de medio, tenso dos eltrodos Borne de encaixe X21: RESET ext., liberao ext., cdigos de erros (que passam memria programvel PLC), sada do abastecimento interno de tenso (24V=, 2A mx.)
Bornes de sada ao PSG (U, V)
Conexo blindada de X11 e X12 Borne de encaixe X5: Conexo do sistema ao elemento de comando Borne de encaixe X12: Realimentao de corrente em operao SSU ao elemento de comando, entrada do valor nominal analgico Borne de encaixe X22: Entrada do tempo de solda, abastecimento de E/S, de 24V, sada do ventilador regulado
PSU 5100.XXX
Olhais de fixao
1070 080 016-109
4--1
Vista frontal PSU
4.2 Vista frontal do PSU 5200.XXX
Olhais de fixao
Conexo de rede de fora U1, V1, W1, PE PSU 5XXX.1XX: 400 at 480 V~; 50 / 60 Hz PSU 5XXX.2XX: 480 at 690 V~; 50 / 60 Hz
Mensagem Pronto - LED verde Tempo de solda - LED verde Visualizao do diagnstico Mx. largura de impulsos (Mensagem por ponto decimal) Tecla do Reset Cobertura dos pontos de medio Comutadores DIP internos S1, S2, S3 e ranhura para futuras fases de alargamento
Conexo blindada de X11 e X12 Borne de encaixe X11: Conexes a partir do PSG dos sensores de temperatura, sinal de bobina de medio, tenso dos eltrodos Borne de encaixe X5: Conexo do sistema ao elemento de comando Borne de encaixe X12: Realimentao de corrente em operao SSU ao elemento de comando, entrada do valor nominal analgico Borne de encaixe X22: Entrada de tempo de solda Abastecimento de E/S, de 24V Bornes de sada ao PSG (U, V)
Borne de encaixe X21: RESET ext., liberao ext., cdigos de erros (que passam memria programvel PLC), sada do abastecimento interno de tenso (24V=, 2A mx.)
Conexo de gua Entrada e sada
PSU 5200.XXX
Olhais de fixao
4--2
1070 080 016-109
Dados tcnicos
Dados tcnicos
5.1 Dados tcnicos dos PSUs tipos padro

5.1.1 Dados eltricos
PSU 5100.1XX 1) PSU 5300.1XX 1) Rede Corrente trmica permanente PSU 5200.1XX PSU 5100.2XX 1) PSU 5200.2XX
trifsica; 400 V~,-20% at 480 V~,+10%; 50 ou 60 Hz 110 A 220 A
trifsica; 480 V~,-20% at 690 V~,+10%; 50 ou 60 Hz 110 A 220 A
1): A pedido tambm com refrigerao de ar
PSU 5100.XXX PSU 5300.XXX Potncia de sada Adaptvel por interruptores DIP a PSG 3100.00 A; PSG 3075.00 A; Gama de corrente: Gama de cor3 a 18 kA rente: PSU 5300: 6 a 3 a 18 kA 36 kA Transformador 2 Transformador 3
PSU 5200.XXX Adaptvel por interruptores DIP a Conexo em paralelo PSG 3200.00 A; de 2 x PSG 3100.00 A; Gama de corrente: Gama de corrente: 6 a 40 kA 9 a 54 kA Transformador 4 Transformador 5
PSG 3050.xx A; Gama de corrente: 3 a 18 kA
Transformador 1 Frequncia elementar Tempo de solda
1 kHz ou 1,2 kHz Entre os tempos de solda (de 50 perodos, no mximo) deve haver, ao menos, 1 perodo de resfriamento, caso trabalhar com regulagem de corrente secundria. A corrente permanente possvel, se houver regulagem de corrente primria. veja-se captulo 11 Conexo eltrica
Conexes
5.1.2 Perdas do conversor

PSU 5100.XXX L Perda bsica no armrio de distribuio Perda de potncia mxima, inclundo a perda bsica PSU 5100.XXX W PSU 5200.XXX W PSU 5300.XXX L PSU 5300.XXX W
69 W 170 W 110 W 210 W 170 W 110 W
L: Refrigerao: ar, W: Refrigerao: gua Perdas mximas da refrigerao que so evacuadas mediante gua ou ar PSU 5100.XXX PSU 5300.XXX gua Ar mx. 420 W mx. 360 W PSU 5200.XXX mx. 700 W -
1070 080 016--- 109
5--1
Dados tcnicos
5.1.3 Dados mecnicos

PSU 5100.XXX PSU 5300.XXX (Refrigerao: ar) (Refrigerao: gua) Dimenses L: 203 mm A: 463 mm P: 278 mm 19,3 kg aprox. L: 203 mm A: 463 mm P: 228 mm 17 kg aprox. (radiador de alumnio) 25 kg aprox. (radiador de lato) PSU 5200.XXX
L: 250 mm A: 653 mm P: 280 mm 40 kg aprox. (radiador de alumnio) 55 kg aprox. (radiador de lato)
Peso
5.1.4 Dados relacionados com o meio-ambiente

PSU 5100.XXX PSU 5300.XXX (Refrigerao: ar) Espao de integrao Posio Temperatura do ambiente do mdulo Temperatura de armazenamento Tipo de proteo Grau de humidade Presso de ar Corroso Refrigerao (Refrigerao: gua)
PSU 5200.XXX
Integrao no armrio de distribuio do tipo de proteo IP 54; ateno potncia perdida do PSU vertical; na parede traseira vertical; montagem na respectiva placa do armrio de distribuio 0 C at 55C; refrigerao obrigatria -25C at +70C; com refrigerao a gua: o radiador deve estar vazio! IP 20 segundo DIN 40050 Tipo de humidade F segundo DIN 40040; 20C a 90% de hum. relativa, 40C a 50% de hum. rel. (segundo VDE 0113). No pode haver condensao nos mdulos. dentro da gama de presses at 2000 m sobre mar O ar do ambiente deve estar isento de maiores concentraes de cidos, solues alcalinas, agentes corrosivos, sais e vapores metlicos Ar com coberta do ventilador Bosch, mx. 45 C gua; 4 l/min; 30C mx.; p: 1 bar mx. Conexo de gua por rosca exterior de M 16x1,5, com cone interior seg. DIN EN 560
5--2
1070 080 016--- 109
Dados tcnicos
5.2 Dados tcnicos dos tipos de PSGs

5.2.1 Dados eltricos
PSG 3050.00 A Tenso primria PSG 3050.10 A Conexo no PSU 5100.xxx PSG 3075.10 A PSG 3100.00 A Conexo no PSU 5100.xxx ou PSU 5200.xxx (2 x em paralelo) 5800 A conetados em paralelo no PSU 5200.xxx: 11600 A) 8,4 V 55 ver diagr. de carga, pg. 5-7 9,0 V 50 ver diagr. de carga, pg. 5- e p-8 gina 5-10 PSG 3200.00 A Conexo no PSU 5200.xxx
Corr. contn. permanente
4200 A
6500 A
Tenso contnua nominal Razo de transmisso Cap. de carga em funo de ED
6,3 V 70 ver diagr. de carga, pg. 5-5 ver diagr. de carga, pg. 5-6
13,0 V 38 ver diagr. de carga, pg. 5-9
5.2.2 Dados mecnicos

PSG 3050.00 A Peso (aprox.) Conexes 14 kg PSG 3050.10 A PSG 3075.10 A 16 kg PSG 3100.00 A 25 kg PSG 3200.00 A 40 kg
Conexes mecnicas e eltricas conforme transformador padro, srie H, da firma EXPERT veja-se folha veja-se folha veja-se folha veja-se folha veja-se folha cotada pg. 10-4 cotada pg. 10-4 cotada pg. 10-5 cotada pg. 10-6 cotada pg. 10-7
5.2.3 Dados relacionados com o meio-ambiente

PSG 3050.00 A Tipo de proteo do transformador Classe de isolamento Tipo de proteo do espao de conexo primrio Refrigerao PSG 3050.10 A PSG 3075.10 A IP 65 F Estado de entrega: IP 00; deve ficar protegido por caixa de conexes com IP 55! Caixas de conexo, veja-se captulo 14 Acessrios gua; 6 l / min.; mx. 30 C; p: mx. 0,6 bar PSG 3100.00 A PSG 3200.00 A
gua; 10 l / min.; mx. 30 C; p: mx. 1 bar
Conexo de gua por rosca interior G 1/4; WE = Entrada de gua, WA = Sada de gua
1070 080 016--- 109
5--3
Dados tcnicos
5.3 Diagramas de carga

5.3.1 Caratersticas de PSU 5100.XXX O conversor PSU 5100.XXX est adaptado capacidade dos transformadores-retificadores PSG 3050.XXX, PSG 3075.XXX e PSG 3100.XXX. A corrente mxima atingvel numa combinao do conversor com transformador--retificador PSG 3100.XXX de 18 kA (com ~9% ED -- perodo de ligao). 5.3.2 Caratersticas de PSU 5300.XXX O conversor PSU 5300.XXX (com mecnica idntica ao PSU 5100.XXX) em combinao com transformador--retificador PSG 3100.XXX fornece correntes mximas at 36 kA (com ~1 at 2 % ED -- perodo de ligao). Nas unidades PSG 3050.XXX ou PSG 3075.XXX a corrente mxima est limitada pelo transformador. Assim, o conversor PSU 5300.XXX se encontra na gama secundria entre o PSU 5100.XXX e o PSU 5200.XXX.
5.3.3 Caratersticas de PSU 5200.XXX Com duas unidades PSG 3100.XXX ligadas em paralelo o conversor PSU 5200.XXX fornece correntes mximas de 54 kA. Utilizando um PSG 3200.XXX pode atingir correntes mximas at 40 kA. A tenso de circuito aberto de 14 V.
INDICAO Risco de danos materiais por correntes de solda inadmissveis por demasiado altas! Proceda a controles mediante os diagramas de carga se a mxima corrente de solda da sua aplicao se encontra dentro da gama de correntes admissveis. Opere os mdulos somente se a refrigerao trabalhar corretamente (veja--se tambm sub--captulo 10.3)! Os diagramas de carga definem a corrente mxima admitida dos diversos conjuntos de mdulos PSU/PSG em funo do perodo de ligao ED. A corrente de solda mxima admitida depende por um lado do perodo de ligao dos diodos retificadores, por outro do perodo de ligao do PSG (transformador) utilizado. Todos os diagramas baseiam--se em perodos de oscilao inicial (tempo de integrao) dos diodos retificadores (de 2 segundos) e dos transformadores (60 segundos). Com base nestes dados fixos e em outros dados funcionais da aplicao (nmero dos pontos de solda por minuto; nmero dos perodos por tempo de solda; nmero de perodos por ciclo) pode calcular: 1 2 a mxima corrente de solda em funo da carga sobre os diodos e a mxima corrente de solda em funo da potncia do transformador.
O mais baixo destes dois valores no pode ser excedido se pretender um decorrer normal da tarefa de soldadura! A partir da pgina 5--12 encontra o exemplo respectivo.
5--4
1070 080 016--- 109
Dados tcnicos
Os dados de potncia das unidades PSU 5100 / PSU 5300 = 50 kW e da PSU 5200 = 100 kW so calculados com base na corrente permanente respectiva (110 A e 220 A) e da tenso de sada de 500 V dos conversores. PSU 5100 / PSU 5300: P 110 A x 500 V 50 kW PSU 5200: P 220 A x 500 V 100 kW As unidades esto equipadas para as capacidades indicadas, i.e. os trilhos de cobre, bornes de ligao, capacitores eletrolticos possuem as dimenses necessrias. Para poder comparar os conversores correspondentes no basta considerar apenas as correntes mximas (p.ex. 20 kA) mas necessrio comparar a performncia permanente de um e outro.
5.3.4 PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX e PSG 3050.00 A
Perodo de integrao dos diodos: 2s
Isec [kA]
Perodo de integrao do PSG: 60s
ED [%] Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda Os diagramas de carga representam os valores limite absolutos. Para conseguir uma operao permanente segura recomendamos aproveitar estes valores limite apenas at 80 %, no mximo.
1070 080 016--- 109
5--5
Dados tcnicos
Isec [kA]
5--6
1070 080 016--- 109
Dados tcnicos
Isec [kA]
1070 080 016--- 109
5--7
Dados tcnicos
5.3.7 PSU 5100.XXX / PSG 3100.00 A
Isec [kA] Isek (kA)
ED [%]
Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda
Os diagramas de carga representam os valores limite absolutos. Para conseguir uma operao permanente segura recomendamos aproveitar estes valores limite apenas at 80 %, no mximo.
5--8
1070 080 016--- 109
Dados tcnicos
5.3.8 PSU 5200.XXX e PSG 3200.00 A

Isec [kA]
ED [%]
Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda
1070 080 016--- 109
5--9
Dados tcnicos
5.3.9 PSU 5200.XXX e 2 x PSG 3100.00 A em paralelo
Isec [kA]
ED [%] Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda
5--10
1070 080 016--- 109
Iprim (A)
Dados tcnicos
5.3.10
PSU 5200.XXX / PSU 5300.XXX e 1 x PSG 3100.00 A 40 35 30 25 800 700 600 500 400 300
Perodo de integrao do PSG: 60s Iprim (A)
Isek (kA) Isec [kA]
20 15 10 5
200 100
1,0
10
ED (%) ED [%] Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda
100,0
1070 080 016--- 109
5--11
Dados tcnicos
5.3.11
Exemplo de PSU 5100.XXX e PSG 3100.00 A 1. Procure o diagrama respectivo (PSU 5100.XXX e PSG 3100.00 A).
i1ipo: 22,2 i1: 21,2 20,00 i2: 17,1 Isek (kA) Isec [kA] P2
P1ipo P1 Perodo de integrao dos diodos: 2s
10,5 20,0 Limite pelo transformador (e PSU) Limite pelos diodos, a 50 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 20 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 10 perodos de tempo de solda Limite pelos diodos, a 5 perodos de tempo de solda ED [%] 30,0
2. Aponte os parmetros de solda. Dados de exemplo: 20 ciclos por minuto (' 1 ciclo=60s/20=3s). 150 perodos por ciclo (inclundo tempos secundrios como sejam: Prpr, Paus, Rsfr, SOLD, Pspr, e todos os perodos mortos) ' 150 perodos =1 ciclo ' 1 perodo =3s/150=0,02s. 1 ciclo: 2 x 15 perodos de tempo de solda; ciclos seguintes: 15 perodos de tempo de solda, cada (' ts=15 x 0,02s=0,3s)
15 perodos, cada
Isec
3 seg
3 seg 60 seg
Dados do exemplo
5--12
1070 080 016--- 109
Dados tcnicos
3. Calcule o perodo de ligao ED[2s] dos diodos baseando--se no ciclo com o mximo nmero de perodos de tempo de solda:
ED [2s] = nmero perodos tempo de solda 2 segundos x 100 % = 30 perodos x 0,02 x 100 % = 30 % 2 segundos
4. Determine a mxima corrente de solda dos diodos mediante o diagrama. Para isso, desenhe primeiro a linha vertical no perodo de ligao dos diodos, calculado previamente (ED=30%). Sirva--se agora da linha caraterstica dos diodos com o nmero prximo superior dos perodos de tempo de solda (sendo o tempo de solda 30 perodos seria a linha caraterstica ). Mediante o ponto em que se cruzam as linhas (veja--se P1) leia no eixo esquerdo imediatamente a mx. corrente de solda i1 para os diodos (neste caso 21 kA, aprox.). Considerando o nmero efetivo dos perodos do tempo de solda (aqui 30 perodos) pode determinar mediante interpolao o ponto em que as duas linhas caratersticas vizinhas se cruzam (neste caso as lnhas e V; veja--se ponto P1ipo). Neste caso e com este exemplo resulta uma corrente de solda mxima (mais correta) de cerca de 22,2 kA, aprox. (i1ipo). 5. Calcule o perodo de ligao EC [60s] do PSG:
t x nmero de pontos por min + 1 0,3s x 21 ED [60s] = s x 100 % = x 100 % = 10,5 % 60s 60 s (Indicao: Clculo de ts veja-se sob o ponto 2).
6. Com base no diagrama pode determinar a mxima corrente de solda do PSG. Para este efeito, desenhe primeiro a linha vertical do perodo de ligao do PSG, calculado previament (ED=10,5%). Considere agora a linha carasterstica Y. Mediante o ponto em que se cruzam as linhas (veja--se P2) leia no eixo esquerdo imediatamente a mx. corrente de solda i2 para o PSG: neste caso 17 kA, aprox.). 7. Das duas correntes de solda i1 e i2 utilize sempre o valor inferior para servir de mxima corrente de solda para a respectiva tarefa de soldadura (neste caso, portanto, 17 kA).
1070 080 016--- 109
5--13
Dados tcnicos
5.3.12
Linhas caratersticas corrente / resistncia
R ( ) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 50 PSG 3050 PSG 3075 Ligao de 2 PSG 3100 em paralelo
R ( ) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 50 PSG 3100 PSG 3200
5--14
1070 080 016--- 109
Modos de operao
Modos de operao
O valor nominal da potncia est definido em partes de escala (SKT). A corrente secundria resultar dos respectivos diagramas. O valor real da corrente de solda medido do lado secundrio e enviado ao PSU para efeitos de comparao dos valores nominal e real. O regulador de corrente trabalha com grande dinmica. Pela contnua interveno do regulador (tempo morto: mx. 500 ms) a corrente contnua de solda muito estvel. Os diagramas seguintes representam a corrente de solda secundria [kA] em funo da potncia programada [SKT] para os diversos PSUs. A tolerncia importa em 3 % . Existindo a funo KSR no comando de solda, o valor de corrente predefinido em kA com mxima preciso.
6.1 Operao de corrente regulada
I [kA] 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 SKT
PSU 5100.XXX (Interruptor DIP ajustado no PSG 3050, 3075 ou 3100) PSU 5300.XXX (Interruptor DIP ajustado no PSG 3050, 3075)
1070 080 016--- 109
6--1
Modos de operao
I [kA] 56 52 48 44 40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 SKT
PSU 5200.XXX (Interruptor DIP ajustado em dois PSGs 3100, ligados em paralelo)
I [kA] 40 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 SKT
PSU 5200.XXX (Interruptor DIP ajustado no PSG 3200)
6--2
1070 080 016--- 109
Modos de operao
I [kA] 36 32 28 24 20 16 12 8 4 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 SKT
PSU 5200.XXX / PSU 5300.XXX (Interruptor DIP ajustado no PSG 3100)
6.2 Operao por largura de impulsos

Neste modo de operao o PSU transpe a desfasagem (PHA) predefinida na respectiva largura de impulso. Neste modo de operao a corrente de solda no est regulada! Neste caso, a resistncia existente no circuito secundrio determina a corrente de solda. Devido s reduzidas dimenses e do menor peso do transformador possvel instalar o transformador nas proximidades do alicate, assim mantendo a resistncia do circuito secundrio baixa. Vale a seguinte relao: 00 SKT (partes de escala) largura mnima do impulso (80 ms, aprox.) 99 SKT (partes de escala) largura mxima do impulso (450 ms, aprox.)
1070 080 016--- 109
6--3
Modos de operao
6.3 Alternar entre os modos de operao

AVISO!
H risco de leso e danos materiais por comutao indevida entre os modos de operao! Qualquer interveno nos elementos do comando de solda s pode ser executada pelo servio tcnico da BOSCH ou por oficinas de reparao e manuteno autorizadas pela BOSCH! A comutao entre os modos de operao, eventualmente necessria, s pode ser feita enquanto todo o equipamento estiver desligado. De qualquer modo, a ferramenta a utilizar deve ser ferramenta adequada para trabalhos eltricos!
AVISO!
H perigo de vida por tenso eltrica! Imediatamente depois de desligar o equipamento o interior do conversor ainda no est livre de tenso eltrica! A tenso reduz--se lenta e gradualmente. Por isso, depois de desligar toda a instalao, aguarde 5 minutos, no mnimo, antes de abrir a carcaa do conversor.
` A mudana da regulagem da corrente primria para a da corrente secundria feita pela seleo de uma ponte na rgua de terminais X1007 (jumper = ligao em ponte). Regulagem da corrente primria: a regulagem da corrente de solda secundria passa pela a corrente primria medida e o rcio de transformao do transformador programado pelo software BOS--5000. ` A mudana da operao com corrente regulada (estado de entrega) para operao por largura de impulsos (operao especial) feita pela modificao de uma ponte na rgua de terminais X1006 (jumper = ligao em ponte). ` O controle de diodos desligado pela modificao de uma ponte na rgua de terminais X1008 (jumper = ligao em ponte). ` O circuito de medio desligado pela modificao de uma ponte na rgua de terminais X1015 (jumper = ligao em ponte). ` A modificao de KSR para regulagem da potncia feita no interruptor S5. Para adaptar a tenso dos eletrodos serve o potencimetro R1. ` O ajuste da constante de rampa (de subida e descida da corrente) feita pelo interruptor S3 (veja--se captulo 9.7) S3/1 em posio ON: ajuste normal da rampa. S3/2 at S3/4 em posio ON: aumento da constante de rampa. Com comprimentos de condutores do circuito secundrio de > 5 m os interruptores S3/1, S3/3 e S3/4 devem ser colocados em posio OFF e o interruptor S3/2 em posio ON, para evitar a excessiva oscilao da corrente e eventuais falhas (visualizao dos sete segmentos: 7) porque o limite mximo da corrente do conversor foi atingido. 6--4
1070 080 016--- 109
Modos de operao
6.4 Ajustes
Lado frontal do PSU
Seleo do transformador Com valor nominal analgico S1/8 ON
X 1007 1 2 3
Comutao dos modos de operao Regulagem da corrente primria: Ponte entre os pinos 2 e 3 Regulagem da corrente secundria: Ponte entre os pinos 1 e 2
Seleo da gama de corrente
Comutador S5 Regulagem de potncia / KSR A: KSR B: Regulagem de potncia
X 1015 1 2 3 Teste do circuito de medio
Acesso fcil desde que a tampa seja retirada.
S1 S2 S3
A
ON: Ponte entre os pinos 1 e 2 OFF: Ponte entre os pinos 2 e 3
X1015 S5 X1007 X1006

X 1006
X5
X11
1 2 3 Comutao dos modos de operao Operao com regulagem de corrente: Ponte entre os pinos 1 e 2 Operao por largura de impulsos: Ponte entre os pinos 2 e 3
X1008
X21
X 1008 1 2 3 Controle por diodos ON: Ponte entre os pinos 1 e 2 OFF: Ponte entre os pinos 2 e 3
Constante de rampa (de subida e descida)
1070 080 016--- 109
6--5
Modos de operao
6.5 Notas teis para o ajuste

Ajustes e ligaes do PSU 5000 com regulagem de potncia: ` No conjunto de regulagem analgica o interruptor S5 deve estar em posio B (veja--se sub--captulo 6.4). ` Ligar o sinal de tenso dos eletrodos nos bornes X11/5 e X11/6. ` Para a gama de corrente entre 1 e 6 kA colocar o interruptor S2/3 em ON. ` Fr den Strombereich 1 bis 6 kA ist der Schalter S2/3 auf ON zu stellen.
Mudana do conversor para operao com valor nominal analgico externo: ` Colocar o interruptor S1/8 em ON. ` Ligar o valor analgico nos interruptores X12/5 e X12/6. ` Ligar o sinal do tempo de solda nos interruptores X22/1 e X22/2.
Ajustes para soldadura de costura ou operao sem sensor de corrente secundria: ` Ajustar a regulagem do modo de operao no regulador analgico (X1007: ponteie os pinos 2 e 3). ` Desligar o controle por diodos (X1008: ponteie os pinos 2 e 3). ` Desligar o teste do circuito de medio (X1015: ponteie os pinos 2 e 3).
6--6
1070 080 016--- 109
Controle e diagnstico
ATENO!
Perigo de leso e danificao do material quando as mensagens de defeito ou aviso no so devidamente consideradas ou interpretadas de forma errada! Se o conversor no for excitado por elemento de comando Bosch deve estar garantido que o fechamento do contato sem potencial entre os bornes 4 e 5 ou a abertura entre os bornes 5 e 10 do conetor X5 do conversor desencadeie o bloqueio do comando conetado! As seguintes funes j esto integradas no conversor: -- Sinalizao do estado Conversor pronto por LED verde -- Sinalizao do tempo de solda (impulsos de ignio que entram) por LED verde -- Sinalizao do estado Mxima largura de impulsos atingida pelo ponto decimal na visualizao de sete segmentos ? -- Comutao do controle dos diodos, de 2 diodos por ramificao para um diodo (por interruptor DIP) -- Resetar a sinalizao de erros: externo (no X21) ou pelo boto Reset -- Sinalizao de nmeros de erros pela visualizao de sete segmentos ? -- Emisso codificada das mensagens de erros por sinais de sada (no X21). Para a codificao considere a sub--captulo 7.5. Na seguinte vista parcial do conversor encontram--se assinalados apenas os elementos relevantes para as funes supracitadas. Outros elementos encontram--se sob os captulos 8 Excitao e 11 Conexo eltrica.
Mensagem Pronto - LED verde Tempo de solda - LED verde Visualizao do diagnstico (As explicaes sobres as mensagens de erros vejam-se na pg. 7-3) Mx. largura de impulsos (Sinalizao pelo ponto decimal) Tecla do Reset Por trs da coberta: pontos de medio, blocos de interruptores DIP internos S1, S2, S3 e ranhura para futuras fases de alargamento Controle dos diodos ajustvel por bloco de interruptores DIP S1 interruptores 6 e 7
X21: Reset externo, liberao externa, cdigos de erros (para a memria programvel PLC) sada do abastecimento de tenso interno (24V=, mx. 2A)
1070 080 016-109
7--1
7.1 LED Conversor pronto

O LED acende quando -- no h mensagem de erro no conversor -- no h sinal de entrada Stop Current (Pra corrente). O sinal Stop Current na sua funcionalidade corresponde inverso da liberao externa: 0V no X21/pino 6: fase final est ligada +24V no X21/pino 6: fase final est bloqueada.
7.2 LED Tempo de solda

O LED acende quando -- chegam impulsos de ignio de 5 kHz do comando (no X5, pinos 6 e 7) ou -- quando chega o sinal de entrada Tempo de solda (no X22, veja--se captulo 8)
7.3 Sinalizao Mxima largura de impulsos atingida

O ponto decimal da visualizao de sete segmentos acende quando: -- a mxima largura de impulsos foi atingida. Esta mensagem surge somente durante a operao de corrente regulada quando a corrente nominal no pode ser atingida. Para isso, o conversor j deve ter trabalhado nos limites, pelo menos durante 5 perodos seguidos de rede de fora. Note bem: O conversor continua a trabalhar com esta mensagem. Ele no desliga!
7.4 Ocupao do pino X21

X21
1 2 3 4 5 6 7 8 at 10 m: 0,75 mm2 at 75 m: 1,5 mm2 S1 Sadas de sinalizao para cS2 digo de erros (p.ex. para interpretao em S3 memria programvel PLC) S4 Reset externo Stop Current (+24V: fase final bloqueada) 0V +24 V Tenso de abastecimento (24V, mx. 2A) para sadas de sinalizao todas as entradas: 24V=, 20 mA todas as sadas: 24V=, mx. 100 mA
A codificao das sadas A1 at A4 encontram--se na pgina 7--5.
7--2
1070 080 016-109
7.5 Nmeros de erros na visualizao de sete segmentos

Os nmeros de erros indicados no quadro seguinte correspondem aos nmeros que podem ser sinalizados na visualizao de sete segmentos. No havendo erro, aparece o valor 0. Surgindo um erro o decurso da soldadura imediatamente parado. Neste caso, o comando de solda Bosch sinaliza um Erro no elemento de abastecimento de fora (Circuito de controle, temperatura, unidade de fora). Eliminada a causa do erro reponha o erro primeiro -- no PSU mediante a tecla do Reset ou pela entrada Reset no X21/5, acionando em seguida -- a tecla de confirmao no comando de solda. Note bem: O erro 3 s pode ser reposto desligando e religando a tenso de abastecimento. Temperatura do transformador A temperatura do transformador de solda permanentemente controlada por interruptor trmico. Excedendo o mximo valor admitido o interruptor trmico abre os bornes X11/1 e X11/2 no PSU Remdio Controlar a funcionalidade do circuito de refrigerao do PSG. Reduzir a potncia de solda.
Diodos - sobrecorrente trmica O tipo de carga no admitido para os diodos integrados, de alta corrente. Remdio Ajustar a corrente de solda em valor mais baixo. Ajustar um ED (perodo de ligao) mais pequeno (veja- diagrama de -se carga).
Erro de excitador O controle transistorizado no atua. Eventualmente, os transistores estejam defeituosos. Remdio Informar o servio de assistncia tcnica da BOSCH.
Temperatura do conversor A temperatura do PSU controlada permanentemente. O mximo valor admitido foi excedido. Remdio Controlar a funcionalidade da refrigerao do PSU (circuito da gua em ordem?) Reduzir a potncia de solda.
1070 080 016-109
7--3
Tenso do circuito intercalar A tenso do circuito intercalar do conversor no se encontra dentro dos limites permitidos. Remdio Controlar a alimentao da rede de fora
Erro da unidade de abastecimento de fora A tenso da lgica interna est fora dos valores limite. Eventualmente, o carto impresso da unidade de fora est defeituoso. Remdio Informar o servio de assistncia mdica da BOSCH.
Sobrecorrente / Corrente de terra ` O cabo primrio ou a bobina primria do transformador de solda tem contato de terra -- ou -` h um curto--circuito no circuito primrio de corrente do transformador de solda ` Sobrecorrente por excesso de oscilaes de regulagem em longos circuitos secundrios (comprimento do circuito secundrio de solda > 5 m). Remdio Eliminar o contato terra. Eliminar o curto-circuito. em longos circuitos secundrios o interruptor DIP S3/2 deve estar em ON, o S3/1 em OFF
INDICAO Com este contato terra no est garantida a segurana de pessoas.
Erro no circuito de medio Antes de iniciar--se o tempo de solda h um controle do o circuito de medio por curto circuito ou ruptura (entre o X11/3 e X11/4). Cabo do sensor defeituoso Remdio Substituir o cabo Unies de encaixe defeituosos Remdio Controlar as unies de encaixe. Ocupao errada dos conetores Remdio Controlar a ocupao dos conetores Sensor defeituoso Remdio Substituir o transformador
7--4
1070 080 016-109
7.6 Codificao das mensagens de erros

Todos os nmeros de erros apresentadas pela visualizao de sete segmentos podem ser transmitidos a uma memria programvel externa, em cdigo binrio, para serem avaliados. A ocupao das sadas bit 1 at bit 4 encontram--se na pg. 7--2.
X21 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Nmero de erro: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Os pontos significam: +24V= nos bornes 1 a 4 (As explicaes das diferentes mensagens de erro encontram-se na pgina 7-3) 5 6 7 8 Operao normal; sem erro Temperatura do transformador Diodos - sobrecorrente trmica Erro do excitador Temperatura do conversor Tenso do circuito intercalado Erro na unidade de abastecimento de rede Sobrecorrente / Corrente de terra Erro no circuito de medio
S1 S2 S3 S4
1070 080 016-109
7--5
7--6
1070 080 016-109
Excitao do conversor
ATENO!
Perigo de leso e danos materiais quando as mensagens de defeito ou aviso no so devidamente consideradas ou interpretadas de forma errada! Se o conversor no for excitado por elemento de comando Bosch deve estar garantido que o fechamento do contato sem potencial entre os bornes 4 e 5 ou a abertura entre os bornes 5 e 10 do conetor X5 do conversor desencadeie o bloqueio do comando conetado! Este captulo explica os princpios de excitao do conversor. Ou permitida a excitao por impulsos de ignio de 5 kHz (caso normal) ou por sinal de tempo de solda de 24V e tenso de entrada analgica. Para integrar o conversor na instalao consulte o captulo 11.
8.1 Impulsos de ignio de 5 kHz

8.1.1 Funcionamento O conversor pode ser excitado por impulsos de ignio de 5 kHz. O conversor converte estes impulsos em tempo de solda e valor nominal de corrente. Exemplo:
U 50 / 60 Hz Frequncia de rede
Impulsos de ignio de 5 kHz a chegar Tempo de resfriamento
Tempo de solda PSU (Ignio dos transistores)
t 10 ms / desfasagem de 8,33 ms 10 ms / desfasagem de 8,33 ms
Unom
t Desfasagem entre comando de solda e conversor = 10 ms / 8,33 ms
1070 080 016-109
8--1
8.1.2 Sinalizao e ocupao dos pinos LED Tempo de solda O LED acende quando -- chegam impulsos de ignio de 5 kHz do comando (no X5, pinos 6 e 7). Sinalizao mx. largura de impulsos atingida O ponto decimal da visualizao de sete segmentos acende quando -- a mxima largura dos impulsos foi atingida. Durante a operao de corrente regulada este sinal s surge quando a corrente nominal no pode ser atingida. Para isso, o conversor j deve ter trabalhado nos limites, durante pelo menos 5 perodos seguidos de rede de fora. Note bem: O conversor continua a trabalhar com esta mensagem. Ele no desliga! Na seguinte vista parcial do conversor esto assinalados apenas os elementos relevantes para as funes supramencionadas. Outros elementos encontram--se sob o captulo 11.
Tempo de solda - LED verde -
Mx. largura de impulsos (Sinalizao pelo ponto decimal)
X5: Pino 6: Pino 7:
+ Ignio 24 V, 30 mA - Ignio 24 V, 30 mA -
8--2
1070 080 016-109
8.2 Sinal de tempo de solda de 24 V e tenso de entrada analgica

Opcionalmente, o conversor pode ser excitado por sinal de tempo de solda e tenso analgica de entrada da gama de 1 a 10 V. Para isso, no bloco S1 de interruptores DIP o interruptor 8 deve estar ajustado em ON (veja--se sub--captulo 9.5). Para isso, devem ficar desligados os bornes do sinal de ignio de 5 kHz (X5) e da ligao tenso sincronizada (X5). 8.2.1 Funcionamento Condio da ignio: Havendo presena de sinal de tempo de solda de 24V e passando a tenso de entrada analgica o limiar de 1 V h ignio dos transistores. Transposio do sinal analgico em relao gama de regulagem ' valor mn. ' valor mx. O sinal do tempo de solda pode ser ligado independentemente da rede e passa a sincronizar a frequncia interna em milisegundos.
Entradas: Tempo de solda +24 V 0V Valor nominal mx. 10 V
Unom = 1,6 V Unom = 10 V
Limiar 1 V 0V
Ignio de transistores:
Ligado Deslig.
8.2.2 Sinalizao e ocupao dos pinos LED Tempo de solda O LED acende quando -- h sinal de entrada Tempo de solda (no X22) e um valor analgico > 1V. Sinalizao mx. largura de impulsos atingida O ponto decimal da visualizao de sete segmentos acende quando -- a mxima largura dos impulsos foi atingida. Durante a operao de corrente regulada este sinal s surge quando a corrente nominal no pode ser atingida. Para isso, o conversor j deve ter trabalhado nos limites, durante pelo menos 5 perodos seguidos de rede de fora. Note bem: O conversor continua a trabalhar com esta mensagem. Ele no desliga! Na seguinte vista parcial do conversor esto assinalados apenas os elementos relevantes para as funes supramencionadas. Outros elementos encontram--se sob o captulo 11.
1070 080 016-109
8--3
Tempo de solda - LED verde -
Mx. largura de impulsos (Sinalizao pelo ponto decimal)
Comutao do tipo de excitao pelo bloco S1 de interruptores DIP, interruptor 8 (veja-se cap. 9.5)
X12: Pino 5: Pino 6: X22: Pino 1: Pino 2:
+ Valor nominal analgico 1 V a 10 V - Valor nominal analgico Tempo de solda +24 V, 20 mA Tempo de solda 0 V
8--4
1070 080 016-109
Funes de adaptao
Funes de adaptao
ATENO!
Risco de leso e danos materiais possvel por adaptaes errneas! Mediante as funes descritas a seguir o conversor pode ser adaptado tanto ao PSG montado, assim como a determinadas funes de comando. As modificaes s podem ser feitas pelo servio de assistncia tcnica da BOSCH ou por pessoal tcnico autorizado.
As seguintes funes esto integradas no conversor: -- Adaptao ao transformador de solda aplicado -- Comutao dos diodos -- Seleo do tipo de excitao (impulsos de ignio de 5 kHz ou sinal analgico, para a sua descrio das diversas variantes, veja--se igualmente captulo 8) -- Adaptao a comandos com / sem funo SSU -- Constante do tempo de rampa (de subida e descida) -- Carto de transformao do transformador Na seguinte vista parcial do conversor esto assinalados apenas os elementos relevantes para as funes supramencionadas.
Por trs da coberta: pontos de medio, blocos de interruptores DIP internos S1, S2, S3 e ranhura para futuras fases de alargamento Adaptao ao transformador de solda utilizado mediante bloco S1 de interruptores DIP, interruptores 1 a 5 Comutao dos diodos mediante bloco S1 de interruptores DIP, interruptores 6 a 7 Comutao do tipo de excitao pelo bloco S1 de interruptores DIP, interruptor 8 Adaptao a comandos com/sem SSU - funcionamento mediante bloco S2 de interruptores DIP, interruptor 1 Comutao da gama de correntes mediante bloco S2 de interruptores DIP, interruptores 2 a 4 Ajuste da constante de tempo na regulagem de corrente (amortizar a oscilao excessiva ou acelerar o regulador).
S1 S2 S3
1070 080 016-109
9--1
Funes de adaptao
9.1 Comutar entre gamas de corrente

Os interruptores 2 a 4 servem para fazer uma reduo porcentual das gamas de corrente. Assim se torna possvel utilizar a resoluo mais fina (kA/SKT(GEs)), no caso de aplicao de pontos finos.
S2
1 2 3 4
Gama de corrente de 100 %: Interruptores 2 a 4 em posio Off Gama de corrente mx. 50 %: posio On, caso contrrio Off Gama de corrente mx. 33 %: posio On, caso contrrio Off Gama de corrente mx. 17 %: posio On, caso contrrio Off
On Off Exemplos: Ajustes do S2 e gamas de corrente correspondentes
100%
1 2 3 4 1 2 3 4
83%
1 2 3 4
67%
1 2 3 4
50%
1 2 3 4
33%
1 2 3 4
17%
S2
S2
S2
S2
S2
S2
On Off PSG 3 at18 kA 3XXX.XX A 2 x PSG 3100.00 A PSG 3200.00 A PSG 3100.00 A 9 at 54 kA 6 at 40 kA 6 at 36 kA
On Off 2,5 at 15 kA 7,5 at 45 kA
On Off 2 at 12 kA 6 at 36 kA
On Off 1,5 at 9 kA 4,5 at 27 kA 3 at 20 kA 3 at 18 kA
On Off 1 at 6 kA 3 at 18 kA
On Off 0,5 at 3 kA 1,5 at 9 kA
5 at 33,33 kA 4 at 26,66 kA 5 at 30 kA 4 at 24 kA
2 at 13,33 kA 1 at 6,66 kA 2 at 12 kA 1 at 6 kA
9.2 Adaptao de PSU 5100 / PSU 5300 ao transformador de solda

PSU 5100 / PSU 5300 com PSG 3050.00 A 1 2 3 4 5 6 7 8 PSU 5100 / PSU 5300 com PSG 3050.10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 PSU 5100 / PSU 5300 com PSG 3075.10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 PSU 5100 / PSU 5300 com PSG 3100.00 A 1 2 3 4 5 6 7 8
S1
S1
S1
S1
On Off
On Off
On Off
On Off
9--2
1070 080 016-109
Funes de adaptao
9.3 Adaptao de PSU 5200 ao transformador de solda

PSU 5200 com 1 x PSG 3100.00 A 1 2 3 4 5 6 7 8 PSU 5200 com 2 x PSG 3100.00 A 1 2 3 4 5 6 7 8 PSU 5200 com PSG 3200.00 A 1 2 3 4 5 6 7 8
S1
S1
S1
On Off
On Off
On Off
9.4 Comutao dos diodos

Serve para adaptar o controle dos diodos.
1 2 3 4 5 6 7 8 Sobre quais as posies necessrias nos interruptores quando utilizar os diversos tipos de PSG consulte o captulo 9.2 (PSU 5100 / 5300) ou o captulo 9.3 (PSU 5200). Seleo do tipo de diodo utilizado Off : tipo de diodo SKN 4000 On : tipo de diodo SKN 6000 Conexo dos diodos em paralelo: posio Off Sem conexo em paralelo: posio On
S1
On Off
9.5 Seleo do tipo de excitao

Para a descrio das variantes veja--se captulo 8.
1 2 3 4 5 6 7 8
S1
On Off
Excitao mediante impulsos de ignio de 5 kHz: posio Off Excitao mediante sinal analgico e de tempo de solda: posio On
1070 080 016-109
9--3
Funes de adaptao
9.6 Adaptao aos comandos com / sem conjunto KSR e funo de SSU
Na posio do interruptores S2/1 em ON desligada tanto a carga interna do PSU como o teste de circuito de medio no PSU. O teste do circuito de medio, neste caso, tem de ser feito pelo comando de solda.
1 2 3 4 Conexo de um comando sem funo SSU: posio Off Conexo de um comando com funo SSU: posio On
S2
On Off
9.7 Constante de rampa (de pulsos)

Ajuste da constante de rampa (velocidade de crescimento do pulso) da corrente de solda (veja--se captulo 6.3).
todos os interruptores em OFF: = 2 ms 1 2 3 4 Interruptor 1 ON: ajuste padro Interruptor 2 ON: aumento da constante de rampa Interruptor 3 ON: aumento da constante de rampa Interruptor 4 ON: aumento da constante de rampa
S3
On Off
` S3/1 em posio ON: ajuste padro da rampa ` S3/2 a S3/4 em posio ON: aumento da constante de rampa Com comprimentos de condutores no circuito secundrio de > 5 m os interruptores S3/1, S3/3 e S3/4 devem ser colocados em posio OFF e o interruptor S3/2 em posio ON, para evitar a excessiva oscilao da corrente e eventuais falhas (visualizao dos sete segmentos: 7) porque o limite de corrente do conversor foi atingido.
9--4
1070 080 016-109
Funes de adaptao
9.8 Placa de seleo do transformador

Os conversores PSU 5100.XXX, PSU 5200.XXX e PSU 5300.XXX possuem um lugar de encaixe adicional na gaveta para placa de seleo do transformador. O lugar de encaixe est coberto com tampa cega. A placa de seleo do transformador serve para a seleo externa do respectivo conversor de frequncia mdia ligado. A seleo feita mediante sinal de 24 V (p.ex. por PLC ou comando de rob com intercambiador de pinas). Sendo a seleo do transformador excitada pela placa de seleo, as funes dos interruptores S1/1 a 7 no esto funcionais. A placa de seleo do transformador possui uma funo suplementar, ativada por contato sem potencial, que emite o sinal de mxima largura de pulsos atingida (mensagem retransmitida ao comando externo: p.ex. pina no fechada). Ao contrrio do que acontece com o ponto decimal da visualizao de sete segmentos, neste caso sinal persiste at ao prximo tempo de solda de modo que no surge mensagem de erro do conversor. Causas possveis: ` no h transformador ` a tenso de rede est baixa ` a potncia exigida do transformador demasiado alta ` o circuito secundrio de solda est aberto
Placa de seleo do transformador TK 5101 / TK 5301 +24 V E/S PSG 3100.00 A PSG 3075.10 A PSG 3050.00 A PSG 3050.10 A no ocupado no ocupado Terra E/S
X2
1 2 3 4 5 6 7 8
1070 080 016-109
9--5
Funes de adaptao
INDICAO No est prevista a utilizao de PSG 3075.XXA e PSG 3050.XXA com PSU 5200.XXX sem TK 5201.
Placa de seleo do transformador TK 5201
X2
1 2 3 4 5 6 7 8 +24 V E/S 2 x PSG 3100.00 A PSG 3200.00 A 1 x PSG 3100.00 A PSG 3075.10 A PSG 3050.00 A no ocupado Terra E/S
Contato sem potencial: mxima largura de pulsos atingida
X3
1 2 3
9--6
1070 080 016-109
Montagem Dimenses de PSU
10
Dimenses
10.1 Dimenses de PSU

Alm das dimenses da carcaa os desenhos esquemticos contm os pontos de conexo das redes eltrica, de gua de refrigerao e do transformador de rede (PSG). 10.1.1 PSU 5100 / PSU 5300 refrigerado a gua
Vista frontal
Vista lateral
96.5
96.5
Jogo de acessrios 078273-
Recorte de montagem
Vista de cima
rea de vedao
gua de refrigerao (Parafusos M 16x1,5 rosca exterior com cone interior)
1070 080 016-109
10--1
10.1.2 PSU 5100 / PSU 5300 com refrigerao a ar
Vista frontal
Vista lateral
81,5
300
81,5
Espao livre para ventilao
Recorte de montagem
Vista de cima
rea de vedao
10--2
1070 080 016-109
10.1.3 PSU 5200 com refrigerao a gua
Vista frontal
250 110 31
Vista lateral
Espao livre para ventilao 16
139
55
51
600
638 653
124
408
para M6
Entrada e sada de gua M 16x1,5 Rosca exterior com cone interior segundo DIN EN 560
Espao livre para ventilao
280
Vista de baixo
Sada de gua
Entrada de gua
1070 080 016-109
min. 100
26,5
7,5
min. 100
10--3
Montagem Dimenses PSG
10.2 Dimenses de PSGs

10.2.1 PSG 3050.00 A e PSG 3050.10 A
Proteo de contato necessria para a conexo primria! Para a conexo, tipo de cobertura e dados de encomenda veja--se folha adjunta SKT 0058 Entrada da gua de refrigerao G 1/4 Sada da gua de refrigerao G 1/4
Placa de identificao -retificador
M8 (6x) 12 prof. Conexo T Controlador de temperatura
Controle de temperatura retificador
De todos os lados 4 x M8 -- 10 prof. De todos os lados 2 x 6H7 -- 8 prof.
M 5 (4 x) 10 prof.
Placa de ligao terra
M 6 (5 x) 8 prof. Conexo M Transformador de corrente
Superfcies/contato
Condutores de ligao 150 mm para conexo T e M
Vista X:
Acessrios (fornecidos parte e a vulso): 4 pinos cilndricos ISO 8735 06x12; 3 pinos de contato MC135 06
branco marron: transformador de corrente, sec. Tenso de medio Um = 150 mV / kA: 2,5 %, com carga de 1 k hmio Conexo T1: 1 x jogo de retificadores 80 C Conexo T2: 2 x transformador do lado primrio 150 C Ligao terra: Se retirar a ligao terra do ponto central (MPE) deve ser instalada outra medida de segurana adequada conforme EN 50063. Neste caso, o smbolo da ligao terra entre o centro do transformador e o perno da terra deve ser riscado de forma indelvel. Conexo M:
Terminais externos
NORMA: Tipo:
Tenso primria
Corr. primria Frequncia permanente
Valores de curto circuito Tenso
Fator/potncia
Corrente
Nmero de pea:
Reservam--se alteraes tcnicas
Tenso contnua de marcha em vazio Corrente contnua permanente Potncia de corrente contnua permanente Valor limite de surto de corrente mx. corrente contnua (veja--se diagrama)
Fase U1 Tipo de diodos Tipo de diodos Tipo de diodos
Fase U2
Fase U3
Fase U4
Fase U5
Mn. quantidade de gua de refrigerao: Mx. descida da presso:
(ED, n perodos)
Espao de conexo primria Estado de entrega
Normas:
Para as dimenses sem indicao de tolerncias valem as cotas segundo DIN 7168 val. mdios
Unidade FM transformador -- retificador com

Data Desenho Reviso Nome
Tipo de proteo
Transformador
Classe de isolamento transformador
Dimenses
Cor: azul
Substitui desenho de
10--4
1070 080 016-109
10.2.2
PSG 3075.10 A
Placa de identificao -retificador
M8 (6x) 12 prof. Conexo T Controlador de temperatura
Controle de temperatura retificador
De todos os lados 4 x M8 -- 10 prof. De todos os lados 2 x 6H7 -- 8 prof.
M 5 (4 x) 10 prof.
Placa de ligao terra
M 6 (5 x) 8 prof. Conexo M Transformador de corrente
Superfcies/contato
Vista X:
Conexo M: branco marron: transformador de corrente, sec. Tenso de medio Um = 150 mV / kA: 2,5 %, com carga de 1 k hmio Conexo T1: 1 x jogo de retificadores 80 C Conexo T2: 2 x transformador do lado primrio 150 C Ligao terra: Se retirar a ligao terra do ponto central (MPE) deve ser instalada outra medida de segurana adequada conforme EN 50063. Neste caso, o smbolo da ligao terra entre o centro do transformador e o perno da terra deve ser riscado de forma indelvel.
Corr. primria permanente Valores de curto circuito Tenso
Terminais externos
NORMA: Tipo:
Tenso primria
Frequncia
Fator/potncia
Corrente
Nmero de pea:
Fase U1
Fase U2
Fase U3
Fase U4
Fase U5
Tipo de diodos Tipo de diodos Tipo de diodos Para as dimenses sem indicao de tolerncias valem as cotas segundo DIN 7168 val. mdios

(ED, n perodos)
Normas:
Tipo de proteo
Transformador
Dimenses
Cor: gris
1070 080 016-109
10--5
10.2.3
PSG 3100.00 A
Placa de indicao Placa de ligao terra
Placas de identificao M 8 (8x) 15 prof. De todos os lados 4 x M8 -- 10 prof. Controle de temperatura retificador De todos os lados 2 x 6H7 -- 8 prof. Conexo T Controlador de temperatura
M 5 (4 x) 10 prof. M 8 (3x) 10 prof.
Superfcies/contato
Conexo M Transformador de corrente
M 5 (4x) 15 prof. Vista X:
Conexo M: branco marron: transformador de corrente, sec. Tenso de medio Um = 150 mV / kA: 2,5 %, com carga de 1 k hmio Conexo T1: 1 x jogo de retificadores 80 C Conexo T2: 2 x transformador do lado primrio 150 C Ligao terra: Se retirar a ligao terra do ponto central (MPE) deve ser instalada outra medida de segurana adequada conforme EN 50063. Neste caso, o smbolo da ligao terra entre o centro do transformador e o perno da terra deve ser riscado de forma indelvel.
Terminais externos
NORMA: Tipo:
Tenso primria
Fator/potncia
Corrente
Nmero de pea:
Fase U1 Tipo de diodos Tipo de diodos
Fase U2
Fase U3
Fase U4
Fase U5
(ED, n perodos)
Normas:

Tipo de proteo
Transformador
Dimenses
Cor: amarelo
10--6
1070 080 016-109
10.2.4
PSG 3200.00 A
M 8 (6x) 15 prof.
Placas de identificao
De todos os lados 4 x M8 -- 10 prof. Controle de temperatura retificador De todos os lados 2 x 6H7 -- 8 prof. Placa de ligao terra
Conexo T Controlador de temperatura
Superfcies/contato
Conexo M Transformador de corrente
M 5 (4x) 15 prof. Vista X: M 5 (4 x) 10 prof.
Acessrios (fornecidos parte e a vulso): 4 pinos cilndricos ISO 8735 06x12

branco marron: transformador de corrente, sec. Tenso de medio Um = 150 mV / kA: 2,5 %, com carga de 1 k hmio Conexo T1: 1 x jogo de retificadores 80 C Conexo T2: 2 x transformador do lado primrio 150 C Ligao terra: Se retirar a ligao terra do ponto central (MPE) deve ser instalada outra medida de segurana adequada conforme EN 50063. Neste caso, o smbolo da ligao terra entre o centro do transformador e o perno da terra deve ser riscado de forma indelvel.
Conexo M:
Terminais externos
NORMA: Tipo:
Tenso primria
Fator/potncia
Corrente
Nmero de pea:
Fase U1
Fase U2 Tipo de diodos
Fase U3
Fase U4 Mn. quantidade de gua de refrigerao: Mx. descida da presso:
Fase U5

(ED, n perodos)
Normas:
Tipo de proteo
Transformador
Dimenses
Cor: marron
1070 080 016-109
10--7
Montagem Refrigerao
10.3 Refrigerao
INDICAO -- Risco de danos materiais no caso de refrigerao errada/insuficiente dos mdulos! Os mdulos PSU e PSG com refrigerao a gua s podem ser operados com o circuito da refrigerao ativado! No deve haver condensao nos elementos conducentes de gua. Nos mdulos refrigerados a ar a temperatura no espao de montagem deve manter--se dentro de limites bem especificados. Alm disso, estes mdulos s podem ser operados com Ventilao forada (mediante coberta de ventilao). A refrigerao por conveco insuficiente! -- Risco de danos materiais por insuficiente qualidade de gua no circuito da gua de refrigerao! Eventuais sedimentaes podem reduzir o dbito de gua, assim diminundo a capacidade de refrigerao do sistema com o decorrer do tempo. Por isso, cuide que a gua utilizada no sistema de refrigerao tenha as seguintes propriedades: -- Valor pH: 7 a 8,5 -- Grau de dureza Dmax: 10 graus alemes (1 grau alemo = 1,25 graus ingleses = 1,05 graus USA = 1,8 graus franceses) -- Cloretos: 20 mg/l mx. -- Nitratos: 10 mg/l mx. -- Sulfatos: 100 mg/l mx. -- Substncias indissolveis: 250 mg/l mx. Normalmente, a gua canalizada satisfaz estes requisitos. Entretanto, sempre se torna necessrio acrescentar um agente anti--algas. Os lugares das conexes de gua depreendam--se dos desenhos cotados no sub-captulo 10.1 Dimenses de PSU, ou do sub--captulo 10.2 Dimenses de PSG.
10.3.1 Conexo de gua no PSU O radiador refrigerador dos mdulos PSU est acoplado internamente na conexo do condutor de proteo. Mxima temperatura da gua de alimentao: 30 C Conexo de gua: M 16 x 1,5, rosca exterior (DIN EN 560, porca: DIN 13--6)
PSU
M16x1,5
Tubo, dim. interior 6,3
Radiador refrigerador PSU Anel de vedao Bocal de tubo flexvel Porca de capa M16x1,5
10--8
1070 080 016-109
Montagem Refrigerao
10.3.2 Conexo de gua no PSG Mxima temperatura da gua de alimentao: 30 C WE = Alimentao de gua WA = Sada de gua Conexo de gua: rosca interior de G 1/4 (veja--se exemplo no esboo) PSG
G 1/4
G1/4
Lado da responsabilidade do cliente Anel de vedao
Tubo, dim. interior 6,3
Tubuladura de duas roscas DIN EN 560-G 1/4 / G 3/8 RH
Bocal de tubo flexvel DIN EN 560-6,3 Parte traseira G 3/8
Porca de capa DIN EN 560-G 3/8
1070 080 016-109
10--9
Montagem Refrigerao
10.4 Integrao e montagem

ATENO!
-- Perigo de vida e danos materiais por insuficente tipo de proteo! O tipo de proteo dos mdulos PSU o IP 20. Os mdulos PSU sero integrados em armrio de distribuio que satisfaa, no mnimo, os dispostos do tipo de proteo IP 54 (compare tambm o captulo 5 sobre os Dados Tcnicos). O tipo de proteo no estado de entrega do espao de conexo primrio de todos os mdulos PSG de IP 00 (compare tambm captulo 5 Dados tcnicos). Este espao deve ser igualmente coberto por caixa de conexo adequada (veja--se captulo 14 Acessrios)! Assim, o tipo de proteo do espao de conexo primrio elevado a IP 55. -- Perigo de leso e danos materiais por montagem errada! Os diversos elementos e, sobretudo, os componentes de operao devem ser montados de forma que estejam suficientemente protegidos contra operao ou contato involuntrios. -- Perigo de leso e danos materiais por insuficiente fixao! Defina o local de integrao e o tipo de fixao dos mdulos em funo do seu peso! -- Perigo de leso por entorse, distenso, contuses e cantos vivos de chapa! Devido ao peso de diversos mdulos (vejam--se indicaes de pesos no captulo 5 Dados tcnicos) a sua integrao e montagem deve ser feita com a ajuda de vrias pessoas. indispensvel observar as instrues de segurana e os regulamentos de preveno de acidentes em vigor! Utilize calado e luvas de proteo! -- Danificaes materiais por curto--circuito! Durante os trabalhos de furao ou recorte dentro dos armrios de distribuio podem entrar aparas metlicas no interior dos mdulos j montados. Tambm possvel que a haja fugas de gua que penetra no interior dos mdulos aquando da conexo da tubagem de refrigerao. Nestes casos no se podem excluir curtos--circuitos e a destruio do equipamento. Por isso, deve proteger os mdulos de forma adequada antes de iniciar estes trabalhos! Em caso de inobservncia destas instrues cessa qualquer direito a garantia. -- Danos materiais por fugas no circuito de refrigerao! Uma fuga no circuito de refrigerao pode causar danos nos conjuntos vizinhos, originados pela sada da gua de refrigerao. Por isso, deve montar os mdulos com refrigerao a gua de forma que os outros sistemas e instrumentos no armrio de distribuio estejam suficientemente protegidos contra esta gua de refrigerao.
10--10
1070 080 016-109
Montagem Refrigerao
-- Danos materiais por insuficiente qualidade da gua no circuito da refrigerao! Eventuais sedimentaes no sistema de refrigerao podem reduzir o dbito de gua e, assim, no decorrer do tempo, diminuir a potncia do sistema de refrigerao. Por isso deve garantir que a gua utilizada no sistema de refrigerao possua as seguintes propriedades: -- Valor pH: 7 a 8,5 -- Grau de dureza Dmax: 10 graus alemes (1 grau alemo = 1,25 graus ingleses = 1,05 graus USA = 1,8 graus franceses) -- Cloretos: 20 mg/l mx. -- Nitratos: 10 mg/l mx. -- Sulfatos: 100 mg/l mx. -- Substncias indissolveis: 250 mg/l mx. Normalmente, a gua canalizada satisfaz estes requisitos. Entretanto, torna-se necessrio acrescentar um agente anti--algas.
INDICAO -- Os cabos de ligao ou sinalizao eltrica devem ser dispostos de maneira que a imantao capacitiva ou indutiva no afete o funcionamento dos equipamentos! -- Os condutores muito compridos so muito susceptveis de acoplamento e desacoplamento de interferncias. Os condutores do conversor e do comando devem ser dispostos em separado. A influncia de condutores interferentes ou susceptveis de permitir interferncias pode ser minimizada observando--se as seguintes distncias: > 100 mm quando os condutores so dispostos em paralelo < 10 m, > 250 mm quando os condutores so dispostos em paralelo < 20 m. -- Instale os conversores nas proximidades do equipamento de solda para evitar condutores de > 25 m de comprimento. -- Por cima e por baixo dos mdulos refrigerados a ar devem estar previstas distncias de montagem de 100 mm, no mnimo. A inobservncia destas distncias comporta o risco de acumulao de calor que pode levar a falhas do aparelho.
1070 080 016-109
10--11
Montagem Refrigerao
10--12
1070 080 016-109
Conexo eltrica
11 Conexo eltrica
O conversor de solda FM ser ligado rede do abastecimento geral de energia eltrica. AVISO!
-- Trabalhar com a tenso de rede pode ter consequncias como morte, grave leso corporal ou considerveis danos materiais se no forem tomadas as medidas de cautela correspondentes. Por isso, leia com cuidado as instrues de segurana no incio deste manual. Estas instrues contm uma srie de elementos a considerar sem falta! A tenso de rede comporta riscos considerveis! -- As potenciais consequncias da sua operao indevida podem ser a morte ou gravssimas leses fsicas (danos pessoais) ou danos materiais. Por isso, a ligao eltrica deve ser feita unicamente por pessoal qualificado que observe os regulamentos de segurana em vigor, da tenso da rede de fora e da mxima capacidade de consumo de corrente de todos os elementos da instalao. A tenso da rede de fora deve coincidir com a tenso nominal indicada na placa de identificao do produto! Do lado da rede de fora deve haver fusveis eltricos adequados! -- Perigo de vida por tenso eltrica! A ligao de proteo terra, do polo negativo do PSG pode ser interrompida pela abertura da unio do condutor de proteo do PSG. Para proteger o pessoal de operao contra tenses perigosas em caso de falha do lado primrio do transformador que se transmita ao lado secundrio do mesmo preciso instalar medidas de proteo adequadas segundo EN 60 204, parte I, (p.ex. ligar o alicate de solda terra)! Alm disso, o transformador deve possuir a sinalizao adequada (compare tambm a folha cotada do transformador, sub--captulo 10.2). -- Perigo de vida pela tenso eltrica! Os mdulos de abastecimento de fora devem ficar ligados ao sistema de proteo do aterramento (PE) do equipamento. A fazer a cablagem do aterramento deve atender adequada seo dos condutores de proteo. A ligao ininterrupta do aterramento de proteo deve ser controlada segundo a norma EN 60204, parte I. -- Perigo de vida por tenso eltrica! Antes de iniciar trabalhos na rede de fora ou de conexes no equipamento de solda deve esperar at que o conversor tenha ficado desligado da rede de fora durante 5 minutos, pelo menos (tempo de descarregamento do capacitor). -- Para todos os trabalhos de conexo eltrica devem utilizar--se ferramentas adequadas e devidamente isoladas!
ATENO! Compatibilidade FI segundo a norma EN 50178: Se, para os casos de contato direto ou indireto, for utilizado um elemento protetivo contra erro de corrente do lado da rede de fora do conversor, este elemento deve corresponder ao tipo B. Alm disso, o elemento protetivo utilizado contra erro de corrente deve reconhecer seguramente qualquer possvel corrente errada das frequncias 1 kHz / 1,2 kHz.
1070 080 016-109
11--1
Conexo eltrica
11.1 Conexo - Quadro geral do PSU X5 - ao/do comando de solda: -- Sinal de ignio de 5 kHz -- Contato de temperatura -- Alimentao do comando de solda -- Tenso de sincronizao 27V~ X12 - ao comando de solda -- Transmisso do valor real (em operao SSU) -- Decorrer do sinal da corrente de solda X12 - do comando de solda -- Sinal analgico de entrada, para excitao do conversor (em ligao com o sinal do tempo de solda no X22); veja--se sub--cap. 8.2 X22 - do comando de solda -- Sinal de corrente de solda para excitar o conversor (combinado com sinal de entrada analgico no X12) X22 - alimentao de 24V= -- Entrada de 24 VCC (da unidade de rede externa) X22 - excitao do ventilador -- Sada de 24 VCC (regulado pela temperatura) X21 - /da memria programvel PLC: -- Sinal Reset -- 24V para E/S -- Sinal Stop Current (liberao externa) -- Cdigos de erros, em cdigo binrio (veja--se cap. 7 Controle e diagnstico) ao PSG; potncia (U, V)
Alimentao da rede de fora (U1, V1, W1, PE)
X11 - do PSG: -- Sinal do sensor de corrente -- Sensor de temperatura X11 - dos eltrodos: -- Tenso dos eltrodos
gua de refrigerao (Entrada/Sada; veja--se sub--cap. 10.1 Dimenses de PSU e 10.3 Refrigerao)
11--2
1070 080 016-109
Conexo eltrica
11.2 Esquema geral das conexes do PSU
(Rede de) Fora: 3 PE 50 / 60 Hz PSU 5XXX.1XX: 400 at 480 V~+10 % PSU 5XXX.2XX: 480 at 690 V~+10 %
U1 V1 W1
PSU 5200 X5
X11
X12
X21
X22
Transformador
1070 080 016-109
11--3
Conexo eltrica
11.2.1 Conexo do interface X1
X5: 1 at 10 - Comando -> at 10 m 0,75 mm2 / at 75 m 1,50 mm2 X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 27 V sincronizao* (mx. 36 V), mx. 3 mA, conforme tenso/rede* 27 V sincronizao* (mx. 36 V), mx. 3 mA, conforme tenso/rede* PE / 0 Temperatura, contato Pronto (NA) Temperatura, contato Pronto + Ignio de 24 V / 30 mA (no deve ser ligada se houver regulagem por milisegundos) -- Ignio de 24 V / 30 mA (no deve ser ligada se houver regulagem por milisegundos) +24 V E/S, mx. 2 A insgesamt 0 V E/S, mx. 2 A no total Temperatura, contato Pronto (NF) * Tomada sincronizada: PSU 5100, PSU 5300 = L1, L2 PSU 5200 = L2, L3
11.2.2 Conexo do PSS 2000 aos conversores
L1 L2 L3 PE *

Transform. Usec: 27 V P= 63 VA, aprox. Fusvel 3 A
PSU 5100/ 5300 PSL 27 V, 3 mA: no utilizar no PSS 2000
PSS 2000 PSL

1 2
U V
* Tomada sincronizada:
PSU 5100, PSU 5300 = L1, L2 PSU 5200 = L2, L3
11--4
1070 080 016-109
Conexo eltrica
X11: 1 at 6 - Transformador ->
X11 1 2 3 4 5 6
3 x 2 x 0,75 mm2 blindado LiYCY Temperatura de transformador: deve estar fechada Temperatura de transformador: deve estar fechada Sensor de corrente Sensor de corrente somente para regulagem de potncia, Usec eletrodo somente para regulagem de potncia, Usec eletrodo
X12: 1 at 6 - Comando ->
X12 1 2 3 4 5 6
3 x 2 x 0,75 mm2 blindado LiYCY Isec, valor efetivo ao comando (sinal de sensor) Isec, valor efetivo ao comando (sinal de sensor) +Isec CC, sinal de medio (sinal analgico) --Isec CC, sinal de medio (sinal analgico) + Valor nominal analgico 1 V at 10 V com intervalos de ms (s para comando por ms) -- Valor nominal analgico 1 V at 10 V com intervalos de ms (s para comando por ms)
1070 080 016-109
11--5
Conexo eltrica
X21: 1 at 8 - PLC 24 V E/S ->
X21 1 2 3 4 5 6 7 8
at 10 m 0,75 mm2 / at 75 m 1,50 mm2 Bit de erro 1, relacionado terraext, 24 V mx. 100 mA Bit de erro 2, relacionado terraext, 24 V mx. 100 mA Bit de erro 3, relacionado terraext, 24 V mx. 100 mA Bit de erro 4, relacionado terraext, 24 V mx. 100 mA Reset relacionado terraext Parada de corrente de solda, relacionado terraext 0 V, E/S +24 V E/S, mx. 2 A
+24 V relacionado terraext
X22: 1 at 2 - Comando, 3 at 6 - 24 V E/S, 7 at 8 - Ventilador (opcional) -> -> ->
X22 1 2 3 4 5 6 7 8
at 10 m 0,75 mm2 / at 75 m = 1,50 mm2

Tempo de solda +24 V, 20 mA, ligado ao valor nominal analgico (regulagem por ms)
Tempo de solda 0 V, ligado ao valor nominal analgico (regulagem por ms) terraext, com ligao interna terraext, com ligao interna 24 Vext, com ligao interna 24 Vext, com ligao interna
+ 24 V ventilador (regulado pela temperatura), opcional s para sistema de ventilao 0 V ventilador (regulado pela temperatura), opcional s para sistema de ventilao
11--6
1070 080 016-109
Conexo eltrica
11.3 Conexo rede do PSU e conexo potncia do PSG para operao nominal
PSU 5XXX.1XX: 400 at 480 V~+10% - 20%, 50 / 60 Hz PSU 5XXX.2XX: 480 at 690 V~+10% - 20%, 50 / 60 Hz PSU 5100.XXX: 110 A, 35 mm2 de seo do condutor PSU 5200.XXX: 220 A, 95 mm2 de seo do condutor
Todos os cabos de conexo rede de fora passam por recortes na coberta da carcaa. Nas placas frontais existem furos, atravs dos quais os bornes dos condutores podem ser soltos ou apertados: PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX: mediante sextavado interior PSU 5200.XXX: mediante sextavado interior
L1 L2 L3 PE
PSU
Note bem: Depois de ligar passam cerca de 10 seg at que o estado de operacionalidade seja sinalizado e a tenso de alimentao esteja disponvel no elemento de comando (comando de solda).
Todos os cabos de conexo rede de fora passam por recortes na coberta da carcaa. Nas placas frontais existem furos, atravs dos quais os bornes dos condutores podem ser soltos ou apertados: PSU 5100.XXX / PSU 5300.XXX: mediante sextavado interior PSU 5200.XXX: mediante sextavado interior
Sada de corrente para o PSG: PSG 3050: 16 mm2 de seo do condutor (mx. 50 mm2) PSG 3075: 16 mm2 de seo do condutor (mx. 50 mm2) PSG 3100: 35 mm2 de seo do condutor (mx. 50 mm2) PSG 3200: 95 mm2 de seo do condutor (mx. 95 mm2)
INDICAO Micro--solda: Para a conexo de bornes de rede ou de transformadores com mais sees pequenas dos condutores pode utilizar pinos soltos, porm apenas quando os terminais dos cabos so igualmente de pinos. N. de encomenda do perfil de pino: 1070 918 779.
1070 080 016-109
11--7
Conexo eltrica
11.4 Conexo entre PSU e elemento de comando (Comando de solda)

Variante de excitao: por impulsos de ignio de 5 kHz (veja--se tambm sub-cap. 8.1)
X5
1 2 3 4
27 V~ (Sincronizao) 5) 1) 27 V~ (Sincronizao) 5) 1) Contato de temperatura 2) Contato de temperatura 2) Ignio + Ignio +24 V 1) 0 V 1)

1)
4)
5 6 7 8 9 10
Seo do condutor at 10 m: Seo do condutor at 75 m:
0.75 mm2 1.5 mm2
Elemento de comando (Comando de solda)
PSU
X12
1 2 3 4 5 6
Operando o PSU com comandos que trabalham com a funo SSU necessrio que no bloco S2 dos interruptores DIP o interruptor 1 esteja em On (veja tambm sub-cap. 9.6) amarelo verde B K
1 khmio de carga
Cabo de conexo 3): 2 x 2 x 0.75 mm2 com blindagem LiYCY O cabo e a respectiva unio de encaixe no fazem parte da remessa padro! N. de encomenda veja-se cap. 14 1: Em operao com comandos das sries E81...DYD e ZPS os bornes 1, 2 e 8 a 10, no X5, no esto ocupados! 2: Mensagem Excesso de temperatura ou Erro no conversor 3: Necessrio para a mensagem do valor real do PSU ao elemento de comando com mdulo KSR integrado para fins de operao com corrente contnua. 4: O contato de temperatura no PSU construdo como alternador, podendo --- ser avaliado como NA (ligao entre X5/4 e X5/5) --- ou como NF (ligao entre X5/5 e X5/10) 5: A tenso de sincronizao pode oscilar entre 21V~ e 36V~, em funo do tipo de conversor e da tenso de alimentao de fora. A capacidade de cerca de 3 mA.
INDICAO Note que, utilizando os tipos de comando ZPS e E81...DYD e PSS 2000, a necessria tenso de sincronizao (que serve igualmente para alimentar os comandos) ser gerada externamente e no pode ser derivada dos pinos 1 e 2 do X5 (veja--se captulo 11.2.2).
11--8
1070 080 016-109
Conexo eltrica
ATENO!
Risco de leso e danos materiais por mensagens de erros no consideradas ou mal interpretadas! No contexto de um mdulo de comando BOSCH o contato de temperatura no PSU s pode ser utilizado como contato NA (conexo X5, pinos 4 e 5).
1070 080 016-109
11--9
Conexo eltrica
11.5 Conexo de PSU e PSG
aos eltrodos
3 interruptores trmicos conetados em srie branco marron verde amarelo 1) preto amarelo branco Sensor de corrente marron
X11
1 2 3 4 5 6
PSU
Cabo de conexo: 2 x 2 x 0.75 mm2 com blindagem LiYCY O cabo e a respectiva unio de encaixe 12-pol. no fazem parte da remessa padro! Para o nmero de encomenda veja-se captulo 14 Condutores de ligao de 150 mm de comprido, aprox. Eventuais fabricos de conetores de encaixe so especficos do cliente e encontram-se sob os acessrios.
PSG
U V
MPE
1) Aos pinos 5 e 6 podem ser ligados sensores adequados para reconduo da tenso dos eltrodos, caso houver regulagem de potncia.
sada de potncia ao PSU (veja-se sub-captulo 11.3)
AVISO!
Perigo por tenso eltrica! A ligao de proteo terra, do polo negativo do PSG pode ser interrompida abrindo--se a unio dos condutores de proteo no PSG (veja--se ponto MPE no grfico supra). Para proteger o pessoal de operao de perigosa tenso eltrica do lado secundrio do transformador em caso de falha do lado primrio indispensvel instalar uma medida de proteo adequada conforme DIN 57 113, VDE 0113 (p.ex. ligar o alicate de solda terra)! Alm disso, o transformador deve ser sinalizado adequadamente (veja--se tambm folha cotada do transformador, sub--captulo 10.2).
11--10
1070 080 016-109
Conexo eltrica
11.6 Ligao de condutores de terra em transformadores de frequncia mdia

Os transformadores de frequncia mdia da BOSCH conformam com a norma DIN VDE 0551, parte 1, da classe de proteo N. 1. Para o caso de falha do isolamento entre os circuitos de corrente primrio e secundrio a classe de proteo N 1 exige medidas de proteo adicionais conforme EN 50063 (DIN VDE 0545, parte 1) para garantir a proteo contra tenses inadmissveis ao contato. A responsabilidade recai sobre o construtor da mquina ou do equipamento e/ou do cliente operador. Se as medidas de proteo no forem aplicadas ou se ficarem ineficientes, o contato com as conexes secundrias, a pina de solda ou a pea a soldar implica risco de vida e sade! Na altura da entrega o circuito secundrio (polo negativo) do transformador de frequncia mdia est ligado por ponte entre condutores de terra (ligao centro-terra -- MPE), arremovvel, ao condutor de terra do transformador. Esta medida corresponde Ligao direta terra segundo EN 50063, pargrafo 5.1.4.1. Caso haja outra medida de proteo em vez da Ligao direta terra, realizada conforme EN 50063, a ponte entre condutores de terra (ligao centro--terra -MPE) pode ser removida. Neste caso, necessrio registrar o fato da remoo da ponte entre condutores de terra (ligao centro--terra -- MPE) na placa do transformador prevista para este fim. Outra medida de proteo da classe 1 a conexo fixa das carcaas dos transformadores de frequncia mdia com o condutor de terra do transformador; esta conexo no arremovvel. ATENO!
Sob determinadas condies (veja--se pargrafo Indicao) pode haver fluxo de correntes de compensao (segundo EN 50063 Correntes transversais) pela conexo dos condutores de terra (ligao centro--terra -- MPE). Por princpio, estas correntes devem ser evitads, j que podem interromper a ligao terra mediante a ponte entre condutores de terra (centro--terra -- MPE). A interrupo dos condutores de terra inutiliza a medida de proteo da Ligao direta terra. Assim, no caso de falha do isolamento a vida humana est em risco!
1070 080 016-109
11--11
Conexo eltrica
Como reconhecer a ligao defeituosa (ineficiente) dos condutores de terra (centro-terra - MPE)? INDICAO
Transformador Retificador
+
Pina aberta
U V PE Ponto de controle
MPE*
Ponto de controle
Carcaa
mx. 1 V
* Ligaao centro-terra
I ~ 10 A
1.) controle a ponte entre condutores de terra (centro--terra MPE) vista desarmada. 2) A seguinte medio deve ser efetuada com a ponte entre condutores de terra (centro--terra -- MPE) funcional! -- Introduza uma corrente alternada de 10 A entre o condutor de terra do transformador e o polo negativo do conversor / da pina. -- A tenso medida entre o condutor de terra e o ponto de medio (polo negativo) no pode exceder 1 V (compare EN 60204, ponto 20.2 e quadro 7). Resultando a voltagem com > 1 V a ponte entre condutores de terra (centro-terra MPE) est defeituosa (ineficiente). Este defeito pode ter sido causado por correntes de compensao. H risco de vida! Observao: Para controlar a ligao do condutor terra na carcaa do transformador a medio supracitada pode ser feita analogamente.
11--12
1070 080 016-109
Conexo eltrica
O que so as correntes de compensao ? As correntes de compensao so correntes que, durante a solda, no correm no sentido desejado, i.e. a partir do polo positivo do equipamento de solda atravessando a pea a soldar ao polo negativo do equipamento de solda, mas percorrem a pea, desviando--se a seguir pelas ligaes terra externas e a ponte entre condutores de terra (centro--terra -- MPE) at ao polo negativo. Quando surgem as correntes de compensao ? Caso N. 1
+ Pea a soldar
U V PE
Alimentao
( (
MPE*
Carcaa * Ligaao centro-terra
Polo negativo ligado terra pela ponte entre condutores de terra (centro--terra -MPE), pea sem ligao terra (disposio ideal) No podem surgir correntes de compensao. Caso N. 2
Transformador
Retificador
+
Pea a soldar
U V PE
Alimentao
( (
MPE*
Polo negativo ligado terra pela ponte entre condutores de terra (centro--terra -MPE), pea com ligao terra, carcaa do transformador isolada por . Podem surgir correntes de compensao mediante a alimentao de rede.
1070 080 016-109
11--13
Conexo eltrica
Caso N. 3
+
Pea a soldar
U V PE
Alimentao
( (
MPE*
O polo negativo est ligado terra pela ponte entre condutores de terra (MPE), a pea com ligao terra, a carcaa do transformador tem uma ligao de baixa impedncia pelo equipamento de solda (caso prtico). Surgem correntes de compensao pela alimentao da rede e, adicionalmente, pelo equipamento de solda. Caso N. 4
Transformador
Retificador
+
Pea a soldar
Alimentao ( U ( V ( PE
MPE*
MPE*
O polo negativo est ligado terra pela ponte entre condutores de terra (centro-terra -- MPE), a pea est sem ligao terra, vrias pinas trabalham simultaneamente na mesma pea (que possuem igualmente um polo negativo com ligao terra). Surgem correntes de compensao mediante as pinas vizinhas. H correntes de compensao adicionais se a pea tiver contato com a terra (compare o caso N. 3).
11--14
1070 080 016-109
Conexo eltrica
Como medir as correntes de compensao

Transformador
Retificador
(1)
(2)
Alimentao ( U ( V ( PE
MPE*
Pea a soldar
Carcaa Medidor da corrente de solda
* Ligaao centro-terra
Para poder medir as correntes de compensao necessita de medidor da corrente de solda para medir corrente contnua (CC). (1) Aplique uma braadeira de medio ao polo positivo da pina. Feche a pina sem pea, deixando entrar uma corrente (com conversor de frequncia mdia em operao de corrente regulada). Mea e registre a corrente de solda I(1). (2) Feche a pina com pea, caso necessrio, feche igualmente a pina vizinha (caso N. 4), ligue a corrente e mea e registre a corrente de solda I(2) conforme descrito sob o ponto 1. Obtendo valores de corrente diferentes pode partir do princpio que h correntes de compensao. A grandeza da corrente de compensao calculado pela seguinte frmula: I(2) -- I(1) corrente de compensao. O que fazer, se houver correntes de compensao ? No podendo evitar as correntes de compensao pela Ligao direta terra torna--se necessrio instalar outras medidas de proteo segundo EN 50063 pelo construtor da mquina ou do equipamento / pelo cliente operador. Assim, por exemplo, em equipamentos de frequncia mdia podem ser instaladas medidas como um contator contra falha de corrente ou falha de tenso (compare EN 50063, pargrafos 5.1.4.3 e 5.1.4.4). Neste caso, preciso velar que os equipamentos utilizados para satisfazer as medidas supracitadadas, sejam adequados operao com equipamentos de frequncia mdia de circuito intercalar de corrente contnua e frequncia de 1000 Hz. Deve ser estudada a documentao dos respectivos fabricantes, observando sempre os regulamentos pertinentes em vigor.
1070 080 016-109
11--15
Conexo eltrica
11.7 Conexo de 2 PSGs em paralelo ao PSU 5200.XXX

Observe as indicaes no captulo 9.4 !
PSU 5200
X11
1 2 3 4 5 6
Os dados dos cabos depreendam-se do sub-captulo 11.5 branco marron verde amarelo 1)
3 interruptores trmicos conetados em srie preto amarelo
branco Sensor de corrente marron
1) Aos pinos 5 e 6 podem ser ligados sensores adequados para reconduo da tenso dos eltrodos, caso houver regulagem de potncia.
A conexo dos 2 PSGs 3100 ao PSU 5200 mediante caixa de bornes como mostra o grafico a seguir!
PSG 3100
U V
MPE *
U
3 interruptores trmicos conetados em srie preto amarelo As sees dos condutores depreendam-se do subcaptulo 11.3 branco Sensor de corrente marron
PSG 3100
U V
MPE *
AVISO! Perigo por tenso eltrica! A ligao de proteo terra, do polo negativo do PSG pode ser interrompida abrindo--se a unio dos condutores de proteo no PSG (vejam--se os pontos MPE* no grfico supra). Para proteger o pessoal de operao de tenso eltrica perigosa do lado secundrio do transformador em caso de falha do lado primrio indispensvel instalar uma medida de proteo adequada conforme DIN 57 113,
1070 080 016-109
11--16
Conexo eltrica
VDE 0113 (p.ex. ligar o alicate de solda terra)! Alm disso, o transformador deve ser sinalizado adequadamente (veja--se tambm folha cotada do transformador, sub--captulo 10.2).
Condutores de ligao de 150 mm de comprido, aprox. Eventuais fabricos de conetores de encaixe so especficos do cliente e encontram-se sob os acessrios. Cabo de conexo: 2 x 2 x 0.75 mm2 com blindagem LiYCY Para o nmero de encomenda veja-se no captulo 14
3 interruptores trmicos conetados em srie preto amarelo branco Sensor de corrente marron
Caixa de bornes
PSU 5200
X11
1 2 3 4 5 6
Os dados dos cabos depreendam-se do subcaptulo 11.5 branco marron verde amarelo
PSG 3100
3 interruptores trmicos conetados em srie preto amarelo branco marron Cabo de conexo: 2 x 2 x 0.75 mm2 com blindagem LiYCY Para o nmero de encomenda veja-se no captulo 14 Condutores de ligao de 150 mm de comprido, aprox. Eventuais fabricos de conetores de encaixe so especficos do cliente e encontram-se sob os acessrios. Sensor de corrente
PSG 3100
Conexo dos dois PSGs 3100 ao PSU 5200 mediante caixa de bornes
1070 080 016-109
11--17
Conexo eltrica
11--18
1070 080 016-109
Ligar/desligar o conversor
12 Ligar/desligar o conversor
PSU
Conversor pronto
X5
10
X21
8
` Ligar o conversor 1. Ligar a alimentao de rede. O conversor inicia--se. Aps 10 seg, aproximadamente, o circuito intercalado est carregado com a tenso plena, acendendo o LED verde Conversor pronto. AVISO!
Perigo de morte ao tocar partes sob tenso! Neste momento o conversor est sob tenso! Caso seja necessrio abrir a carcaa do conversor todo o equipamento deve ser desligado; alm disso, indispensvel esperar pelo menos mais 5 minutos depois de deslig--lo para o conversor ficar livre de tenses.
` Desligar o conversor 1. Depois de desligar a alimentao de rede os retificadores de ponte ficam bloqueados e o circuito intercalar descarregado. AVISO!
Perigo de vida por tenso eltrica! Caso seja necessrio abrir a carcaa do conversor indispensvel esperar pelo menos mais 5 minutos depois de desligar o equipamento para o conversor ficar livre de tenses.
1070 080 016-109
12---1
Ligar/desligar o conversor
12---2
1070 080 016-109
Manuteno
13 Manuteno
AVISO!
-- H perigo de vida por tenso eltrica! Assim, por princpio, e desde que no haja descrio contrria, os trabalhos de manuteno s devem ser executados enquanto o equipamento estiver desligado! Se o equipamento ainda estava ligado pouco antes, preciso esperar com o incio dos trabalhos de manuteno at que a instalao esteja absolutamente livre de tenses (por exemplo por causa de capacitores carregados e outros elementos semelhantes). De qualquer maneira a instalao deve ficar segurada contra religao durante os trabalhos de manuteno! Havendo necessidade de fazer trabalhos de medio e controle com o equipamento ativado, devem ser observados em absoluto os regulamentos de segurana e preveno de acidentes em vigor. De qualquer modo deve utilizar ferramentas eltricas adequadas! -- Perigo de vida por tenso eltrica! Caso a carcaa do conversor tenha de ser aberta deve esperar, no mnimo, 5 minutos depois de desconetar para que o conversor esteja sem tenso. -- Perigo de vida por falta de elementos de INTERRUPO DE EMERGNCIA! Os INTERRUPTORES DE EMERGNCIA devem estar ativados em todos os modos de operao do equipamento. O desbloqueamento do INTERRUPTOR DE EMERGNCIA no deve poder causar a incontrolada reiniciao do equipamento! -- Risco de exploso de baterias! No deve abrir baterias fora, nem as recarregar, nem fazer soldagens de lato no corpo da clula, nem bot--las no fogo! Substitua as baterias velhas unicamente contra baterias novas!
ATENO!
-- Os trabalhos de reparao e manuteno nos diversos componentes do comando de solda s podem ser executados pelo servio da BOSCH, ou por empresas de reparao e manuteno autorizadas pela BOSCH! -- S se devem utilizar peas sobressalentes/peas de reposio autorizadas pela BOSCH! -- Elimine baterias ou acumuladores gastos sempre com os detritos especiais.
` Controle a estanqueidade do circuito da gua de refrigerao a intervalos regulares. ` Acrescente um agente anti--algas gua de refrigerao. ` Controle regularmente o aperto de pontos de conexo, unies e bornes de todos os cabos de ligao. Igualmente deve controlar eventuais danificaes de todos os cabos. ` Limpar o ventilador.
1070 080 016-109
13---1
Manuteno
13---2
1070 080 016-109
Acessrios
14 Acessrios
PSU
[7] [1]
Mdulo de comando
ao PSU
[2]
[4] [5] [6] [7]
[3]
PSG
Posies [1] at [3] e [7] no fazem parte da remessa padro!
[1] Conetor de 12 polos no mdulo de comando Bosch PSS2000 / E81... (s para equipamento com mdulo KSR de corrente contnua) para a mensagem do valor real da corrente Conetor KSR completa N. de encomenda: 1070 069 061 consiste de: 1 x unio de encaixe N. de encomenda: 1070 913 496 1 x alvio de trao N. de encomenda: 1070 912 650 4 x contato de bucha N. de encomenda: 1070 902 428 [2] Cabo especial de conexo; 2 x 2 x 0,75 mm2 blindado; LiYCY N. de encomenda: 1070 913 494 [3] Cabo de ligao primria, transformador de corrente, contatos trmicos no PSG mediante caixa de conexo do transformador, conforme especificao do cliente, ou caixa de conexo padro. [4] Conetor X5, de 10 polos [5] Conetor X11 ou X12, de 6 polos [6] Conetor X21 ou X22, de 8 polos N. de encomenda: 1070 913 813 N. de encomenda: 1070 916 554 N. de encomenda: 1070 916 553
[7] Perfis integrveis para sees mais pequenas do condutor (4 ou 6 mm2) (s em conjunto com terminais de pino) N. de encomenda: 1070 918 779 ATENO!
Perigo de morte e danos materiais por tipo de proteo insuficiente! Para obter o tipo de proteo IP 55 nas conexes dos PSGs (veja--se pos. [3]) necessrio aplicar uma caixa de conexo adequada! Nas figuras a seguir encontram--se representadas as caixas de conexo que comercializamos.
1070 080 016-109
14---1
Acessrios
Caixa de conexo TH 3050/MC adequada ao PSG 3050 ou PSG 3075 para conexo de contato MC
N. de encomenda: 1070 917 828
55 1
5 5,5 1 63 Parede de cacos esq. e dir. para Pg 29 e conetor aflanjado MC 135A 50 118 12 150
106
52
Caixa de conexo TH 3000/PG N. de encomenda: 1070 917 826 adequada para todos os tipos de transformadores Conexo primria mediante unio roscada PG
55 1
106
52
5,5 1 63
Parede de cacos esq. e dir. para Pg 29 e conetor aflanjado MC
50 118
150
12
14---2
1070 080 016-109
Acessrios
Caixa de conexo TH 3100/MC adequada para PSG 3100 para conexo de contato MC
N. de encomenda: 1070 917 827
55 1
106
52
5,5 1 180A 63
Parede de cacos esq. e dir. para Pg 29 e conetor aflanjado MC
50 118
150
12
Assessoria a pedido:
Robert Bosch GmbH, AT/VWS Fone: ++(49) 6062/78 0 (central) Fax: ++(49) 6062 / 78 728
1070 080 016-109
14---3
Acessrios
14---4
1070 080 016-109
Armazenamento e transporte
15 Armazenamento e transporte
ATENO!
Risco de leso por distenso ou contuso! Devido ao peso dos diferentes mdulos (vejam--se os pesos no captulo 5 Dados Tcnicos) o seu transporte deve ser feito por mquina elevatria ou dispositivo adequado ou com a ajuda de vrias pessoas. Durante o transporte use sempre calado de segurana.
INDICAO Perigo de danos por geada! Armazenando os mdulos refrigerados a gua a temperaturas abaixo de 0C a gua congelada pode causar fissuras no dissipador do calor. Por isso, os dissipadores devem ficar totalmente vazios. Alm disso, convm observar a gama de temperaturas mximas dos diversos mdulos, indicados no captulo 5 Dados Tcnicos.
1070 080 016-109
15---1
Armazenamento e transporte
15---2
1070 080 016-109
Declarao de conformidade
16 Declarao de conformidade com as disposies CE
1070 080 016-109
16---1
Declarao de conformidade
16---2
1070 080 016-109
ndice remissivo
17 ndice remissivo
Conexo rede do PSU, 11--7 Conexo do interface X1, 11--4 Conexo do interface X11, 11--5 Conexo do interface X12, 11--5 Conexo do interface X21, 11--6 Conexo do interface X22, 11--6 Conexo do PSS 2000 aos conversores, 11--4 Conexo eltrica, 11--1 Conexo PSU -- comando de solda, 11--8, 11--10 Conexes de refrigerao a gua, 10--8 Conformidade CE, I -- 10 Constante de rampa, 9--4 Contator contra falha de corrente, 11--15 Contator contra falha de tenso, 11--15 Controle da corrente secundria, 3--3 Conversor, 2--2 Ligar/desligar, 12--1 pronto, 7--2 Corrente de solda, mxima, I -- 8 Correntes de compensao, 11--11 Correntes transversais, 11--11
A
Acessrios, 14--1 Adaptao de PSU 5200 ao PSG, 9--3 Adaptao do tipo de excitao, 9--3 Adaptao, PSU ao transformador de solda, 9--2 Adaptao, PSU aos comandos com / sem funo de SSU, 9--4 Ajustes, 6--5 Alteraes nas instalaes, feitas pelo operador, I -- 8 Alternar entre os modos de operao, 6--4 Armazenamento, 15--1
C
Cabo de conexo, 14--1 Caixa de conexo ao PSG, 14--2 Campos magnticos, I -- 3 Caratersticas de PSU 5100.XXX, 5--4 Caratersticas de PSU 5200.XXX, 5--4 Caratersticas de PSU 5300.XXX, 5--4 CEM, I -- 5 Classe de proteo N. 1, 11--11 Codificao das mensagens de erros, 7--5 Compatibilidade FI, I -- 4, 11--1 Comutao dos diodos, 9--3 Comutar entre gamas de corrente, 9--2 Condutor de terra, 11--11, 11--12 Conetor, 14--1 Conetores, acessrios, 14--1 Conexo, Quadro geral do PSU, 11--2 Conexo potncia do PSG, 11--7
D
Dados tcnicos, 5--1 Declarao de conformidade com as disposies CE, 16--1 Descrio do funcionamento, 3--1 Desligar o conversor, 12--1 Diagrama de blocos do equipamento do conversor, 3--2 Diagramas, Corrente de solda secundria em funo da [SKT], 6--1 Diagramas de carga, 5--4 Dimenses de PSGs, 10--4 Dimenses de PSU, 10--1
1070 080 016-109
17---1
ndice remissivo
E
Elementos de INTERRUPO DE EMERGNCIA, I -- 9, 13--1 Equipamento de solda, Estrutura, 3--1 Equipamento do conversor, Diagrama de blocos, 3--2 Esquema das conexes do PSU (geral), 11--3 Esquema geral das conexes do PSU, 11--3 Estrutura, 1--4 Excitao, 2--2 Impulsos de ignio de 5 kHz, 8--1 Pelo tenso de entrada anloga e sinal SOLD/24 V, 8--3 Explicao de pictogramas, I -- 1 Explicao de smbolos, I -- 1
M
Mala de solda. Veja Schweisskoffer Manuteno, I -- 9, 13--1 Marca CE, I -- 5 Marca--passos, I -- 3 Mxima corrente de solda, I -- 8 Mxima largura de impulsos atingida (Sinalizao), 7--2, 8--2, 8--3 Medidas de proteo, 11--11 Modos de operao, 6--1 Montagem, 10--10 MPE -- Ligao centro--terra, 11--11
N
Notas teis para o ajuste, 6--6 Nmeros de erros, Explicao e remdio, 7--3
F
Falha do isolamento, 11--11 Fone, Centro de formao, I -- 7 Formao tcnica, I -- 7 Funes de controle, 3--3
O
Ocupao do pino, X21, 7--2 Operao de corrente regulada, 6--1 Operao dos mdulos PSU e PSG, I -- 8 Operao por largura de impulsos, 6--3
I
Impulsos de ignio de 5 kHz, 8 -- 1 Instrues de segurana, I -- 1 Integrao, 10--10
P
Peas de reposio, I -- 9, 13--1 Peas sobressalentes, I -- 9, 13--1 Pessoal qualificado, I -- 7 Placa de seleo do transformador, 9--5 Polo negativo, 11--12 Polo positivo, 11--13 Ponte entre condutores de terra, 11--11 PSG, Caixa de conexo, 14--2 Conexo potncia, 11--7 Dados tcnicos, 5--3 Dimenses, 10--4 PSU, Conexo, Quadro geral, 11--2 Conexo rede, 11--7 Dados tcnicos, 5--1 Dimenses, 10--1
1070 080 016-109
K
KSR, 3--3
L
LED Conversor pronto, 7--2 Tempo de solda, 7--2, 8--2, 8--3 Ligao terra, 11--13 Ligao direta terra, 11--11, 11--15 Ligar o conversor, 12--1 17---2
ndice remissivo
R
Reaes da rede de fora, I -- 6 Reequipamento, I -- 8 Reparaes, I -- 9 Reset, Sinal de entrada, 7--2
Tenso ao contato, 11--11 Tenso de abastecimento para sadas de sinalizao, 7--2 Tenso de entrada anloga (Excitao), 8--3 Tipo de proteo PSG, 5--3 Tipo de proteo PSU, 5--2 Trabalho com a segurana em mente, I -- 9 Trabalhos de controle, I -- 9, 13--1 Transporte, 15--1
S
Salpicos de solda, I -- 9 Schweisskoffer, 2--1 Sinal de entrada Reset, 7--2 Sinal de entrada Stop Current (Pra corrente), 7--2 Sinal de tempo de solda de 24 V, 8--3 Sinalizao, Mxima largura de impulsos atingida, 7--2, 8--2, 8--3 Sistema de solda a frequncia mdia, 1--4 Stop Current (Pra corrente), Sinal de entrada, 7--2
U
Utilizao devida, I -- 4
V
Vantagens e rendimento da solda a frequncia mdia, 1--1 Vistas frontais de PSUs, 4--1 Visualizao de sete segmentos, 7--3
T
Tempo de solda (LED), 7--2, 8--2, 8--3
1070 080 016-109
17---3
ndice remissivo
17---4
1070 080 016-109
1070 080 016-109 (98.10) P MBA AT/VWS Printed in Germany

Conversor PSU5000-PT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Conversor PSU5000-PT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Conversor de solda de FM

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

DIN ISO 9001

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Composies possveis de Conversores MF e Transformadores de Solda

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Vantagens e rendimento da solda a frequncia mdia . . . . . . . . .

Schweisskoffer (Mala de solda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vistas frontais de PSUs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

6- 1 6--1 6--3 6--4 6--5 6--6

7- 1 7--2 7--2 7--2 7--2 7--3 7--5

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

8- 1 8--1 8--1 8--2 8--3 8--3 8--3

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

12-1 13- 1 14-1 15- 1 16- 1 17- 1 -

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Explicao de pictogramas e smbolos

Aviso de tenso eltrica perigosa!

Elementos modulares com perigo de (des)carga eltrica esttica!

Retirar a ficha da rede de fora antes de abrir!

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Aviso de campos magnticos

interdita a entrada a portadores de marca-passos

interdita a entrada a portadores de marca---passos!

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Compatibilidade FI segundo a norma EN 50178

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Reaes da rede de fora

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Operao dos mdulos PSU e PSG

Reequipamento e alteraes nas instalaes, feitas pelo operador

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Trabalho com a segurana em mente

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

Vantagens e rendimento da solda a frequncia mdia

Comparao das soldas a 50 Hz e a frequncia mdia

Tenso de sada do conversor U

1070 080 016-109

PSU 5000 / PSG 3000 Instrues de montagem e operao

limite de colagem do eletrodo

Soldabilidade de chapas galvanizadas por solda de 1 kHz kA