Vous êtes sur la page 1sur 170
 
OH\VD HHHOC IAOAMHYCPHAM ^BÈMHIHDMMDDP O‘DE^HVD @D ICVPBCJDIBC^HPVD ^VDEHDV 
ODY ^BÈMHIHDMY @CMY O‘CLVHSTD @T MAV@LAM@CPHAM @D ICVPBCJD
H
 Am pdut c`edttrd qud oc iaoamhsctham pbèmhihdmmd ecrqud  paur o‘Clrhqud `u Mar` od `èfut `ds tdeps bhstarhquds. Maus saeeds ecobdurdusdedmt trâs pdu rdmsdhjmès sur idttd iaoa-mhsctham. Sudoquds tdxtds tcr`hls, `amt ho dst ecochsè, shmam he- passhfod, `d rdiammcítrd ods saurids ; vahoî id `amt maus `hspa-sams. « Ods ^bèmhihdms, quh, `dpuhs umd èpaqud oahmtchmd, èirht @ha`ard `d Yhihod
(3)
, mcvhjuchdmt scms idssd paur lchrd od iae-edrid, cvchdmt lam`è fdcuiaup `d iaoamhds sur ods iðtds `d oc Ohfyd dt um idrtchm maefrd `‘cutrds `cms ods pcrthds aiih`dmtc-ods `d o‘Durapd. · Ids ètcfohssdedmts, sdoam @ha`ard
(6)
, curchdmt ètè cmtèrhdurs î oc lam`ctham `d Jc`âs.
 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ  3. \, 6> ; άαΡεθϊδφ, Υϊ ώγηγθύε ϊσϏεψε ωτεδϊύφ ώηΥαεπδφ ϊγπ‘ Υοώασθγε, ώαηηίφ οΥε ϊγπί πέε Ηθζυκε ίώαθϊΡγφ Υώαθέωγεπα, dti. 6.
 O. i
.
 
9<>
IAOAMHYCPHAM ^BÈMHIHDMMD, DE^HVD @D ICVPBCJD.
 Ytrcfam
(3)
 pcrod `ds mcvhjcthams `ds ^bèmhihdms, « quh pcr-vhmrdmt cu `doî `ds Iaoammds `‘Bèrcioâs dt lam`ârdmt `ds vhoods `cms ids pcrcjds, iaeed cussh vdrs od ehohdu `d oc iðtd `d oc Ohfyd, pdu `d tdeps cprâs oc judrrd `d Prahd ·. Ho `ht choodurs
(6)
 qud ods ^bèmhihdms passè`chdmt od edhoodur `d o‘Hfèrhd dt `d oc Ohfyd cvcmt o‘èpaqud `‘Baeârd. \doodhus ^ctdriuous edmthammd od rdtaur `ds Bèrcioh`ds `cms od ^èoapammâsd, èvèmdedmt quh ho pocid dmvhram quctrd-vhmjts cms cprâs oc prhsd `d Prahd, i‘dst-î-`hrd vdrs 333> cvcmt matrd ârd
(9)
, dt ho ckautd
(0)
 ; « C idttd èpaqud, oc stattd tyrhdmmd, quh `aehmcht sur oc edr, lam`c Jc`âs..., î o‘dxtrèehtè `d o‘Ds- pcjmd dt cu tdred `d matrd eam`d 7 Tthqud lut cussh lam`èd pcr ods Pyrhdms, pdu `‘cmmèds cprâs. · Ydoam ^ohmd o‘Cmihdm
(4)
, am vaycht dmiard `d sam tdeps, î Tthqud, cu tdepod `‘Cpaooam, `ds pautrds dm iâ`rd `d Mueh`hd, `cms o‘ètct aø doods cvchdmt ètè pocièds oars `d oc lam`ctham `d idttd vhood, 33:2 cms pous tðt. O‘
 Bhstahrd mcturdood `d ^ohmd
 lut `è`hèd î Phtus dm ::. Tthqud curcht `ami ètè lam`èd dm o‘cm-mèd 33>3 cvcmt K.-I, @cms um trchtè cttrhfuè î tart î Crhstatd
(<)
, maus ohsams qu‘ « Tthqud pcssd paur cvahr ètè lam`èd pcr ods ^bèmhihdms 62: cms cvcmt Icrtbcjd, iaeed idoc dst èirht `cms ods bhstahrds pbèmhihdmmds
(:)
 ·. Idttd `ctd iamiar`d cvdi idood `d ^ohmd, sh maus pocêams oc lam`ctham `d Icrtocjd dm 230-239,
 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ  3. H, 9,6 ; άαθεΡϊψε εγτπθηΡγ, αΡ ϊγΡ πί Υνψ πύε ΈσγϊηδΡψε Ωπκηύε Υώέηβαε ϊγΡ ώϏηδθφ Υϊπθωγε ϊίϊδΞ ϊγΡ ώδσΡ πί οΥωγ πέφ Ηθζυκφ ώγσγηΡγφ οθϊσϏε πύε Πσψθϊύε  υωπδσαε. 6. HHH, 6, 30 ; παυφ άαΡεθϊγφ... ϊγΡ πέφ ΋ζκσΡγφ ϊγΡ πέφ Ηθζυκφ πέε ίσΡωπκε αξπαθ ϊγπΥωϊαε ώσϏ πέφ έηθϊΡγφ πέφ Ώοέσατ. 9. ^aur oc `ctd qu‘ho csshjmd î oc prhsd `d Prahd vahr H, 2, 0. 0. H, 6, 0 ; « Dc tdepdstctd dt Pyrhc iocsshs, pourheue paoodms ecrh, hm uothea Bhs- pcmhcd trcitu, hm dxtrdea mastrh arfhs tdrehma... Jc`hs iam`h`ht. Cf hhs`de past pcuias cmmas hm Clrhic Tthic iam`htc dst. · 4. R\H, 63< 7 Edearcfhod dt Tthicd tdepoue Cpaoohmhs, ufh id`ra Mueh`hic trc- fds `urcmt htc ut pashtcd ludrd prhec urfhs dhus arhjhmd, cmmhs EIORR\HHH. · <. I‘dst, umd iaephoctham quh md `ctd pdut-ëtrd qud `u HHd shâiod `d matrd ârd. :. @d ehrcfhohfus cusiuotcthamhfus, 390 ; ... έ (5΋πυϊκ) ; ώϏπδσαε ϊπθωβέεγθ ηΥιδπγθ  υώϏ άαθεΡϊψε γυπέφ πέφ ΛγσϊκΰϏεαφ Υπδωθ ΰθγϊαωΡαθφ Ϗιΰαέϊαεπγ Υώπί, ύφ ίεγιΥισγώπγθ Υε πγΡφ άαθεθϊθϊγΞφ Ρωπασθγθφ.
 
ODY ^BÈMHIHDMY @CMY O‘CLVHSTD @T MAV@.
 9<3iamlareèedmt cux hm`hicthams `‘um idrtchm maefrd `d tdxtds
(3)
. ^oushdurs cutdurs, Kusthm
(6)
, ^ohmd
(9)
, Èthdmmd `d Fyzcmid
(0)
, `hsdmt, iaeed \doodhus ^ctdriuous, qu‘Tthqud lut umd iaoamhd `d Pyr. Yhohus Htcohius
(4)
 oc qucohffid `d sh`amhdmmd, echs id m‘dst oî, maus od vdrrams, qu‘umd iamtrc`hitham cppcrdmtd
(<)
. Am c iru trauvdr oc edmtham `‘Tthqud `cms `dux pcsscjds `d Kasâpbd
(:)
, ihtcthams `d Eèmcm`rd `‘Èpbâsd ; od rah `d Pyr Hohrce, iamtde- parchm `d @cvh` dt `d Ycoaeam, curcht lcht iamtrd dood umd dxpè-`htham, pcrid quh dood sd rdluscht î ouh pcydr trhfut. Echs ho s‘cjht  poutðt `‘umd vhood shtuèd saht dm Yyrhd
(2)
, saht `cms o‘íod `d Iby- prd
(8)
. Tthqud dst trâs prafcfodedmt um mae pbèmhihdm ; `hvdrsds ètyeaoajhds amt ètè prapasèds7 cuiumd `‘doods md s‘hepasd
(3>)
. Yur od ohttarco `d o‘Aiècm, prâs `d Ohxus
(33)
, ho y cvcht um tdepod `‘Bdriuod, quh ètcht pous cmihdm, `hscht-am, qud od scmi-tuchrd `u eëed `hdu vahshm `d Jc`âs
(36)
. Idttd cssdrtham, `amt ^ohmd md sd partd pcs jcrcmt, hm`hqud `u eahms qud Ohxus ètcht umd vhdhood iaoamhd pbèmhihdmmd
(39)
.
 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ  3. \ahr pous oahm, § H\. 6. R\HHH, 0, 6, 9. \, :< 7 « Pyras…, aohe pcrtu iocrc, urfhfus jdmhths Odpth, Tthic... 0. Y. v. ΋πυϊκ. 4. HHH, 9, 603-6 ; ^raxhec Yh`amhhs Tthic dst dllusc ecmhpohs ^rhsic shtu, vdtdrdsqud cmtd crids iam`htc Fyrscd. <. ^aepamhus Eèoc (H, 90) `ht sduodedmt qud ods lam`cmtdurs `‘Tthqud lurdmt `ds ^bèmhihdms ; « Tthic dt Icrtbcja..., cefcd c ^badmhihfus iam`htcd. · :.
 Cmthq. ku` 
., \HHH, 4, 9 (30<) 7
Iamtrd Cpham
, H, 32 (33>). Ods ecmusirhts `ammdmt saht ΚυϊγΡαθφ, saht ΠθπταΞφ (Πθπτγθαθφ `cms umd ihtctham lchtd pcr Dusâfd). \am Jutsibeh` (
 Godhmd Yibrhltdm
, HH, p. <6 dt 22-28) c prapasè `d iarrhjdr ΋πτϊγΡαθφ. 2. Fdoaib, `cms
 Vbdhmhsibds Eusdue
, ROHR, 3280, p. 369. 8. ^dut-ëtrd Ihthue ; ho lcu`rcht iarrhjdr Λθππγθαθφ (iaml. Eavdrs,
`hd ^bümhzhdr,
 HH, 6, p. 66>, m. 99 c). 3>. \ahr Edotzdr,
Jdsibhibtd `dr Gcrtbcjdr 
, H, p. 04>-3 7 Phssat, Jèajrcpbhd, HH,  p. 42. « O‘cmihdmmd · sdoam Faibcrt 7 « oc stctham · sdoam Eavdrs 7 « oc spodm`h`d · « oc iaoamhd ·, sdoam `‘cutrds. 33. C pdu `d `hstcmid `‘Do Crcáib, `cms od Mar`-Audst `u Ecrai. 36. ^ohmd o‘Cmihdm, RHR, <9 ; « Ohxh apph`h cdstucrha, ufh Bdspdrh`ue barth luhssd  pra`umtur, id pcsshfus cf Aidcma, huxtc `doufrue Bdriuohs, cmthquhus Jc`htcma, ut ldrumt. · 39. Od ^èrhpod `d Yiyocx 336 ;
Jdajr. jr. ehm.
, H, p. 86) oc qucohffid `d ώϏεθφ άαθεΡϊψε Eavdrs (o. i., p. 40>) prapasd paur id mae umd ètyeaoajhd pbèmhihdmmd.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505