Vous êtes sur la page 1sur 1

Shantideva

SHANTIDEVA
Puiss-je tre pour tous les tres celui qui calme la douleur ! Puiss-je tre pour les malades le remde, le mdecin, l'infirmier, jusqu' la disparition de la maladie ! Puiss-je calmer par des pluies de nourriture et de breuvages le supplice de la faim et de la soif, et pendant les famines... devenir moi-mme breuvage et nourriture ! Puiss-je tre pour les pauvres un trsor inpuisable, tre prt leur rendre tous les services qu'ils dsirent ! Toutes mes incarnations venir, tous mes biens, tout mon mrite pass, prsent, futur, je l'abandonne sans problme pour que le but de tous les tres soit atteint. Le nirvna, c'est l'abandon de tout ; et mon me aspire au nirvna. Puisque je dois tout abandonner, le mieux est de le donner... Que je ne sois pour personne l'occasion d'aucun dommage ! Si leur cur est irrit et malveillant mon sujet, que cela mme serve raliser les fins de tous ! Que ceux qui me calomnient, me nuisent, me raillent, ainsi que tous les autres, obtiennent l'veil. Puiss-je tre le protecteur des abandonns, le guide de ceux qui cheminent, et, pour ceux qui dsirent l'autre rive, tre la barque, la chausse, le pont ; tre la lampe de ceux qui ont besoin de lampe, le lit de ceux qui ont besoin de lit, le serviteur de ceux qui ont besoin de serviteur ; tre la Pierre de miracle, l'Urne d'abondance, la Formule magique, la Plante qui gurit, l'Arbre qui ralise les souhaits, la Gnisse qui exauce les dsirs ! De mme que la terre et les autres lments servent aux multiples usages des tre innombrables rpandus dans l'espace infini, ainsi puiss-je tre de toutes faons utile aux tres qui occupent l'espace, aussi longtemps que tous ne seront pas dlivrs ! ... Comme un aveugle qui trouve une perle dans un tas d'ordures, ainsi s'est leve en moi, je ne sais comment, cette clart de l'veil. C'est un lixir n pour abolir la mort du monde, un trsor inpuisable pour liminer la misre du monde un remde incomparable pour gurir les maladies du monde, un arbre pour dlasser le monde fatigu d'errer dans les chemins de la vie, un pont ouvert toutvenant pour le conduire hors des voies douloureuses, une lune spirituelle leve pour apaiser la brlure des passions, un grand soleil pour dissiper les tnbres de l'ignorance, un beurre nouveau, venant du lait baratt de la bonne Loi. Pour la caravane humaine qui suit la route de la vie, affame de bonheur, voici prpar le banquet de la joie, o tous les arrivants pourront se rassasier. Aujourd'hui, en prsence de tous les saints, je convie le monde l'tat de Bouddha, et, en attendant, au bonheur..." La Marche la lumire, III, 6, 21, trad. Louis Finot. (Les Deux Ocans - 1987).

file:///Macintosh%20HD/Site/fichiers%20source%20PDF/shantideva.html [3/12/2003 9:36:27]