Vous êtes sur la page 1sur 548

Mohand MAHRAZI

DICTIONNAIRE
dlectrotechnique
Franais-Tamazight

























Haut Commissariat lAmazighit
2011



































































Sans mots nouveaux,
sans le recours la cration lexicale permanente et ouverte
pour exprimer la modernit et rendre compte des changements sociaux,
une langue n'a gure d'avenir.

Jean-Claude Boulanger

Source : Infolangue, volume 4, numro 1-2, printemps 2000,
Dossier Le franais, langue de modernit.
































































- 7 -





PREFACE


Lorsque Mohand Mahrazi est venu me trouver pour me prsenter son projet
lexicographique, jai immdiatement t sduit, malgr les nombreux obstacles qui
semblaient se dresser sur le chemin quil voulait emprunter. Plusieurs bonnes
raisons auraient d cependant mempcher dy adhrer. Dune part, Mohand
Mahrazi, ingnieur en lectrotechnique, ntait pas encore devenu le linguiste
incontestable quil allait bientt rvler, alors que le parti pris pan-berbre quil
voulait adopter exigeait non seulement des connaissances approfondies dans les
divers dialectes berbres, mais galement la capacit faire des comparaisons
linguistiques fiables, slectionner les lments les plus pertinents du point de vue
morphologique et smantique. Dautre part, on pouvait craindre que laspect militant,
qui se trouvait au fondement de sa volont de doter la langue berbre dun outil
lexicographique li qui tait la sienne, prenne le pas sur la dmarche scientifique,
forcment mticuleuse et ingrate, que supposait la constitution dun dictionnaire du
type de celui quil voulait raliser. Sil ny a eu aucun doute sur la validit du projet,
cest dabord en raison de la grande maturit dont a fait preuve lintress ds les
premires discussions, ainsi que de sa comprhension immdiate des difficults qui
lattendaient. Il avait aussi en sa possession, il faut le rappeler, la connaissance intime
du domaine scientifique et technique dont il voulait proposer une description
linguistique, connaissance qui saccompagnait de la passion de sa langue, ainsi que
dune volont farouche daboutir. Une autre raison du succs a t la capacit de
Mohand Mahrazi trouver les sources pertinentes, mais galement les personnes qui
taient en mesure de lui apporter les informations dont il avait besoin : je citerai ici en
particulier, en raison de laide particulirement prcieuse quils ont apporte, Kamal
Nait-Zerrad, Professeur associ lInalco (Paris) pour le berbre, et Seddik Bacha,
Professeur Grenoble, pour le domaine lectrotechnique.

Si le dictionnaire issu de la recherche entreprise a toutes les garanties
scientifiques, il ne sen inscrit pas moins dans le grand mouvement de
rappropriation et damnagement linguistique qui est celui des locuteurs du berbre
par rapport leur langue maternelle. Il faut rappeler que la langue berbre ou
amazighe, bien quelle se rpartisse sur une aire gographique trs vaste (Algrie,
Maroc, Mali, Niger en particulier, Libye et Tunisie dans une moindre mesure), et
quelle soit parle par de nombreux locuteurs souffre encore dun statut minor,
puisquelle nest langue officielle dans aucun pays. La prise de conscience de son
importance commence cependant seffectuer : langue nationale au Mali et au Niger,
le berbre a obtenu galement ce statut en Algrie depuis 2002. Si sa prise en compt
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 8 -
comme langue de scolarisation reste encore faible, elle commence seffectuer, par
exemple au Maroc, dans lenseignement primaire. Cette reconnaissance concerne
galement un pays comme la France, puisque plus de 2000 candidats passent
dsormais chaque anne lpreuve de berbre au baccalaurat, dans le cadre du
dispositif mis en place en 1995.

Durant longtemps, les tudes berbrophones se sont principalement, et juste
titre, consacres transmettre le riche patrimoine dont est porteur la culture
amazighe, en mettant laccent en particulier sur le recueil de la tradition orale, posie,
littrature, chanson. Les problmes poss par la transcription et par lcriture ont
cependant contribu poser assez vite, pour la langue amazighe, la question du statut
de lcrit, ainsi que celui de lemploi de la langue dans dautres contextes que celui
des sphres traditionnelles dans lesquelles on la confinait. Paralllement, la
constitution de grammaires et de dictionnaires a galement nourri la rflexion
linguistique ; en particulier, une riche tradition lexicographique sest progressivement
constitue, qui a servi dappui louvrage prsent ici.

Cependant, la question de lemploi de langue berbre comme vhicule de la
modernit et de science reste, aujourdhui encore, un problme important et non
rsolu. Tout lintrt dun travail comme celui de Mohand Mahrazi rside justement
dans le fait quil contribue doter cette langue, dans un secteur bien dlimit, du
lexique ncessaire la communication scientifique. Certains des choix lexicaux qui
ont t effectus peuvent sans doute se discuter, et il est noter que lauteur a lui
mme parfois signal, trs scrupuleusement, dautres possibilits terminologiques.
Mais le travail accompli permet, dans le domaine dcrit, de fournir les lments sur
lesquels devrait sappuyer les commissions de terminologie charges de
lamnagement linguistique. En ce sens, louvrage ralis reprsente bien un travail
pionnier, qui devrait tre suivi de bien dautres, permettant au berbre, langue
porteuse dune longue tradition, de couvrir aussi les diffrents domaines de la science
et de la pense actuelle.


Francis Grossmann
Laboratoire Lidilem,
Professeur lUniversit Stendhal Grenoble III








- 9 -





PRESENTATION


On ne peut pas rduire la culture berbre des techniques de tissage ou de
production de la poterie. Les Berbres sont ceux qui parlent le berbre. Donc, si l'on
veut sauvegarder la culture berbre, qui est la culture autochtone des pays de
l'Afrique du Nord, il faut se doter des instruments pour prserver aussi bien
la langue berbre.

Brugnatelli V., 1998



Actuellement, la langue berbre se prsente sous la forme dun grand nombre de dialectes
parpills sur un vaste territoire. Le dialecte, lui, peut prsenter des variations linguistiques parfois
considrables, notamment lorsqu'il a une certaine extension gographique (domaine chleuh,
touareg, tamazight du Maroc central, kabyle...). La survie de celle-ci dpend, certes, largement de la
volont politique quant au statut institutionnel de la langue mais aussi de la rsolution des questions
techniques relatives lamnagement du corpus de la langue berbre.

Lun des obstacles majeurs la promotion des langues nationales, est linsuffisance, dans
ces langues, doutils terminologiques ou lexicographiques appropris. Le dveloppement des
sciences et des techniques, la multiplication des communications spcialises ont fait quun petit
nombre de langues vhiculent aujourdhui la modernit laide dun vocabulaire propre, les autres
se contentant demprunter ce vocabulaire (Calvet L. J. 1996 : 47). Il est vident, si une langue veut
participer cette modernit et rpondre avec efficacit aux exigences des utilisateurs, elle doit
simpliquer dune manire profonde dans le processus de lapprentissage des concepts scientifiques
afin de consolider ses acquis et dacqurir une capacit plus accrue dans la manipulation des savoirs
scientifiques. Pour cela la langue berbre a besoin denrichir son lexique, de le dvelopper, de
lamliorer et de ladapter aux nouvelles technologies afin quelle puisse suivre lvolution du
monde. Car la langue et la connaissance sont troitement lies : elles "avancent en parallle et se
soutiennent mutuellement. La connaissance se construit et stend et, grce elle, la langue est
constamment mise jour afin de dsigner les nouveaux concepts dans tous les domaines de la
connaissance et dans tous les secteurs dactivit ".
(Franquesa E., 2001).

La prise de conscience des berbrophones de la situation que vit leur langue a donn
naissance deux phnomnes complmentaires : un mouvement revendicatif-qui aspire valoriser
la langue et la culture berbre jusquici minores de facto sur le plan institutionnel - qui ne cesse de
faire pression sur les rgimes en place, ce qui a permis lavance de la question berbre sur le plan
politique ; et un vaste volontarisme de lappropriation de la langue berbre, passant par lusage de
lcrit : "un nombre croissant dautochtones (berbrophones) a investi le champ de la linguistique
berbre, ce qui a permis dlargir les domaines dinvestigation" (Nait-Zerrad K., 2004 : 13). Ce sont
surtout des travaux acadmiques caractre scientifiques (thses, ouvrages, colloques, collectifs,
etc.) qui ont permis de faire connatre les tudes berbres dans les universits trangres. En
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 10 -
lespace de trois dcennies -depuis le dbut des annes 1970-, la langue berbre revient de trs loin.
Cependant, nous nen sommes quau dbut du chemin, il reste beaucoup faire dans ce domaine,
notamment dans la linguistique, la dialectologie, la lexicologie, et surtout au niveau de la cration
nologique.

Effectivement, en matire de nologie, la langue berbre souffre dun norme manque de
termes pour dnommer les nouvelles ralits existantes et qui ne cessent de natre. Au moment o
les autres langues voluent, crent des termes et adaptent le lexique leurs besoins, cette langue, en
raison, non seulement de sa marginalisation, mais surtout de linterdiction dont elle fait lobjet par
tous les pouvoirs successifs, sest fige, et son lexique sest considrablement appauvri. En effet,
pour les locuteurs de cette langue, un manque immense en matire de termes dnommant les
nouvelles ralits se fait sentir. Certes, laction nologique entreprise depuis un demi-sicle a
nanmoins russi, en partie, surmonter les obstacles majeurs, de la communication en berbre,
mais il reste beaucoup faire dans ce domaine.

Cest donc afin de rpondre ces nouveaux besoins terminologiques et une demande
sociale pressante que nous avions dcid dentreprendre ce travail, plus spcifiquement consacr
la terminologie de llectrotechnique. Ce travail vise apporter une contribution sur deux volets :
- Premirement, sur un plan concret, le dictionnaire labor sera un instrument de travail pour les
tudiants, les enseignants et tous ceux qui veulent effectuer des tudes dans ce domaine -
l'lectrotechnique- en berbre : il sagit de promouvoir la langue berbre du statut "dobjet
denseignement et de recherche" celui "dinstrument denseignement et de communication
scientifique". En effet, nous avons traduit plus de 3600 notions.
- Deuximement, il participera la valorisation de la langue berbre pour lui faire accder au statut
de langue crite ; il montrera aussi tous ceux qui ont voulu rduire la langue berbre aux sphres
traditionnelles, rurales et familiales, et au domaine du folklore, que le berbre est aussi capable
comme tant dautres langues de vhiculer et de manier un savoir scientifique, technique, moderne et
universel.

Ce travail reprend en grande partie celui effectu dans le cadre de notre thse de doctorat
soutenu en 2006 luniversit de Grenoble sous le titre : "Principes et mthodes pour l'laboration
d'un dictionnaire terminologique franais- berbre spcialis dans le domaine de l'lectrotechnique".
Comme tout travail de recherche, le ntre prsente certainement des insuffisances, et il ne sera
achev que sil souvre la critique. Notre dmarche sinscrit dans la perspective de proposition, et
ne prtend aucunement imposer des dcisions ou choix dfinitifs. Seul un ventuel centre
damnagement de la langue berbre, mais aussi le point de vue des berbrophones eux-mmes,
scientifiques, traducteurs, terminologues pourront dcider, terme de la validit de nos
propositions.

Enfin, il faut rappeler que ce travail ne touche qu une petite partie de lamnagement
linguistique du berbre. Un norme travail reste faire pour faire du berbre la langue telle quelle
est tant attendue par des millions de locuteurs.

Pour bien mener ce processus damnagement de la langue berbre, qui est un processus
long et lent, il faut dune part une volont politique des pays concerns, qui lui offriront un statut
institutionnel qui lui permettra de bnficier des moyens de ces Etats et, dautre part, la contribution
et la collaboration de chercheurs et de spcialistes dans tous les domaines pourront faire aboutir ce
projet.






















- I -

CONCEPTION ET ORGANISATION
DU DICTIONNAIRE























































- 13 -





1- INTRODUCTION

La lexicographie berbre a une histoire disait Miloud Tafi dans son dictionnaire. En effet, la
tradition lexicographique berbre peut tre remonte la publication en 1844 de la Grammaire et
Dictionnaire abrgs de la langue berbre de Venture de Paradis (dialectes tachelhite et kabyle).
Depuis dautres travaux dingale importance ont t raliss (Tafi, 1992 : I), notamment des
lexiques et des glossaires concernant un parler ou un dialecte.
Ces travaux sont pour la plupart des glossaires ou des lexiques accompagnant des ouvrages de
description grammaticale ou de recueils de textes. Les dictionnaires proprement dits et les lexiques
spcialiss sont peu nombreux. Pour ces premiers, les plus importants sont ceux de "Charles de
Foucault pour le touareg, de Jean Marie Dallet pour le kabyle et de Miloud Tafi pour le tamazight
du Maroc Central. En outre, il existe dautres ouvrages appels aussi dictionnaires, notamment ceux
de Edmond Destaing, de Emile Laoust, dEstiban Ibanez, de Mouloud Mammeri et Jean-Marie
Cortade, de Jean Delheure, du Pre Olivier, du Pre G. Huyghe, de Amar Boulifa, de Cid Kaoui, de
Emile Masqueray, de Mohamed Chafik, etc." (Laceb M. O. : 2002), et pour les seconds, le
Vocabulaire de lducation de Belaid Boudris, le Lexique dinformatique de Samia Saad Bouzefran,
le Lexique de religion de Kamal Nait-Zerrad, le Lexique de linguistique de Abdelaziz Berkai, etc.
La langue berbre souffre aujourdhui dun norme manque de vocabulaire de spcialit. Cette
situation est due au fait que la langue sest fige depuis fort longtemps, pendant que les sciences et
les techniques se sont multiplies sur un rythme acclr. Bien que les vocabulaires de spcialit en
berbre soient trs peu connus et cantonns au kabyle, ils touchent plusieurs domaines, comme les
mathmatiques, linformatique, la botanique, la linguistique, lconomie, la religion, etc.

La notion de langue de spcialit est plus pragmatique : chaque signe linguistique ou terme
renvoie un rfrent concret. Le rattachement dun terme un domaine, et ventuellement un
sous-domaine, est indispensable en terminologie pour appliquer le principe de bi-univocit de la
notion et de la dnomination et pour adapter sa dfinition un type bien dtermin dusagers. "Le
domaine constitue un systme conceptuel o la dfinition sert diffrencier les concepts
lintrieur de ce systme" (De Bess B., 1990 : 252 260). La relation dindpendance qui relie le
terme, sa dfinition et son domaine constitue le "triangle terminologique" que Bruno de Bess
(1990 : 252 260) schmatise de la manire suivante :









En remplaant dans ce triangle le terme "concept" par son quivalent en terminologie, la "notion",
on tablit que pour autant de termes, il doit y avoir autant de dfinitions que de domaines. Par
consquent la formulation de la dfinition sera ncessairement fonction de la place quoccupe la
notion au sein dune structure.
Terme

Dfinition Domaine
Chose
Concept
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 14 -
Les langues scientifiques se caractrisent par la motivation de leur vocabulaire ; la forme des
mots nous renseigne sur leur signification. Pour dsigner une notion nouvelle, on peut puiser dans le
fonds commun de la langue. Le procd le plus employ est celui de la spcialisation smantique. Il
consiste donner un mot dj existant un sens prcis en lui confrant une valeur mtaphorique.
Llectrotechnique a largement us de ce moyen : "cage dcureuil", "dent de scie", "valeur crte", "
fer cheval", Tous ces mots suggrent une forme ou une action concrte. Ce genre de procd
est trs frquent. En informatique par exemple, une part des outils est dsigne par un vocabulaire
concret, emprunt au lexique animalier : "souris", "puces", "virus", etc.

La dfinition du domaine permet de rgler en particulier le problme dhomonymie. En
effet, dans chaque domaine du savoir on utilise des termes bien particuliers, qui renvoient des
ralits bien dfinies dans ces domaines, et qu'on ne peut pas confondre avec les mmes mots
(homonymes) utiliss dans d'autres domaines. Ainsi en berbre, tissegnit et aberi correspondent
respectivement, en langage courant, "aiguille" et "vent", et dans le langage mdical, ils
correspondent respectivement "injection" et "rhume". La spcialisation permet donc de
distinguer plusieurs valeurs smantiques pour un mme terme, et vite, de ce fait, le problme de
lhomonymie. En effet, une fois tabli ce fonctionnement du terme selon une classification
intrinsque, toute ambigut pouvant le toucher est logiquement limine.

Ainsi, quand on examine un dictionnaire de spcialit, on rencontre des termes mais aussi un
mlange ou un amalgame de plusieurs systmes smiotiques : figures, images, photos, schmas,
plans, tableaux, graphiques, etc. Dans une mme langue, ces termes peuvent tre transcods,
comme "eau" et "H2o". Ce terme "eau" soumis aux exigences du triangle terminologique, donnera,
selon quon est en physique ou en chimie, deux termes diffrents. En chimie, il sagit dune
substance compose dhydrogne et doxygne, alors quen physique, cest un liquide dont le point
de conglation est 0 oc et le point dbullition est 100 oc. En outre, en raison des consquences
linguistiques (on dit "de leau" et non "de lH2o"), il en rsulte une ncessit de ne pas confondre le
fonctionnement de la langue naturelle avec celui dautres systmes smiotiques.

2- DOMAINE DE LELECTROTECHNIQUE

2.1- Dfinition
L'lectrotechnique est l'ensemble des moyens permettant la production, le transport, la
distribution et l'usage de l'nergie lectrique. Elle consiste donc produire, utiliser et contrler
l'nergie lectrique. Elle englobe donc des connaissances dans le domaine de l'lectricit, de la
production d'nergie jusqu'aux installations lectriques domestiques ou industrielles : techniques
des hautes tensions, lignes de transmission ariennes, cbles et leurs constructions, distribution en
triphas, rcepteurs triphass, puissance en triphas, lectromagntisme en alternatif, champs
tournants, moteurs synchrones et asynchrones, appareils et commandes lectriques, mesures
lectriques, procds de dmarrages lectromcaniques, machines courant continu, thorie des
circuits lectriques, etc.
Etymologiquement le terme "lectrotechnique" vient de lectro et technique. Donc, en plus de la
science qui tudie les phnomnes lectriques et les lois qui s'y rapportent, ce terme peut tre
compris dans une acception rcente signifiant : "utilisation technique de l'lectricit, soit en tant que
support d'nergie, soit en tant que support d'information" (De Coulon F. & M. Jufer, 1995).

On peut regrouper les applications de l'lectricit en deux domaines principaux : le
traitement de l'nergie, et le traitement de l'information, comme le montre la figure ci-dessous :

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 15 -


Figure No 1- Schma d'application de l'lectricit


- Le traitement de l'nergie recouvre les techniques de la production, de la distribution et de
l'utilisation de l'nergie lectrique.
- Le traitement de l'information comprend les techniques d'acquisition, de transmission
(tlcommunication) et d'exploitation de l'information porte par des signaux lectriques.

L'lectrotechnique est la science de l'lectricit utilise comme vecteur de l'nergie, par
opposition aux disciplines qui emploient l'lectricit comme vecteur de l'information. Elle inclut
donc la technique des courants forts, mais elle n'est pas que cela. Elle est la science des composants
et des circuits permettant de reconditionner l'nergie lectrique en fonction des besoins, que ce soit
sous forme mcanique, thermique ou sous une autre forme lectrique. Elle traite donc des machines
de toute taille, et prend en compte, entre autres, les besoins de la robotique. Elle doit aussi
considrer ce qui peut faire obstacle au fonctionnement de ces composants et circuits.
Du point de vue terminologique, le domaine de llectrotechnique est divis en plusieurs sous-
domaines techniques rpartis entre plusieurs pays :

"Le domaine de llectrotechnique est excessivement vaste ; on la divis en 200 domaines ou sous-
domaines techniques ; ces 200 domaines sont rpartis pratiquement entre la douzaine de pays
industrialiss qui pilotent les tudes, c'est--dire que, thoriquement, chaque pays se voit accorder
une vingtaine de domaines techniques dans lesquels on met au point la normalisation"
(Bodin, M. J. : 2002)
1
.

2.2- Les liens entre l'lectrotechnique et les autres disciplines scientifiques
L'lectrotechnique n'est pas une discipline isole. Le domaine de llectrotechnique
concerne une foule dactivits professionnelles se rapportant aux secteurs de llectricit, de
llectronique et de la mcanique. Cest un domaine prometteur qui gnre de nombreux dbouchs.

De faon un peu arbitraire, on peut distinguer comme principaux liens interdisciplinaires :
- l'nergtique, pour le choix optimal des constituants des systmes de transformation de
l'nergie ;
- la mcanique, pour le dimensionnement des structures destines supporter les lments
fonctionnels sur le plan lectrique et magntique. Dans ce mme domaine il faut inclure la
dynamique des structures, car les machines lectriques tant frquemment source de vibration et de
bruit, la matrise des comportements dynamiques peut avoir comme objectifs d'assurer la tenue dans
le temps (fatigue), tout comme celui de respecter l'environnement par la rduction du rayonnement
sonore ;

1
Dans lexpos de Jacques M. Bodin (ingnieur, membre du comit lectrotechnique franais), en ligne sur le site :
http://www.presse-francophone.org/apfa/Journees/89-90/Bodin.htm
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 16 -
- l'lectronique du signal, discipline cousine, faisant largement appel aux mmes lois
physiques pour l'analyse des circuits. De plus, la place relative des constituants lectroniques dans
les systmes lectrotechniques a constamment tendance s'accrotre sous l'effet de deux facteurs :
- le recours des dispositifs lectroniques permet d'tendre le domaine d'emploi des machines
lectromagntiques traditionnelles (extension du domaine de frquence, vitesse variable,
rgulations, ...)
- les technologies d'intgration de composants lectroniques progressent et permettent par exemple
d'intgrer trs fortement les interrupteurs de puissance et leur commande rapproche.
- la robotique, qui, pour raliser ses systmes, utilise presque exclusivement des actionneurs
lectriques, a pour besoin d'en connatre exactement les possibilits d'emploi, voire de susciter
l'mergence de nouvelles technologies pour satisfaire ses contraintes spcifiques.

Ajoutons cela, dautres disciplines telles que la thermique (chauffage par induction ou par
courants de Foucault), la physique (matriaux actifs), et dautres encore.

Enfin, signalons que llectrotechnique et llectronique sont deux disciplines troitement
lies bien quil sagisse de domaines relativement diffrents ; llectronique tudie les transferts des
signaux plutt que les transferts dnergie et autres signaux de puissance. A ce titre, elles ne sont
plus rivales, mais cooprantes et souvent complmentaires.

2.3- Importance du domaine de l'lectrotechnique

"De nos jours, elle [llectricit] est omniprsente.
Qu'elle disparaisse un instant et c'est la catastrophe !
Mais il n'en a pas toujours t ainsi"
2
.

L'lectrotechnique ou gnie lectrique prend une part de plus en plus importante dans le
monde d'aujourd'hui. La place de l'lectrotechnique dans la vie industrielle, mais aussi dans la vie
quotidienne, est considrable, au point qu'on a parfois tendance l'oublier, tant les utilisations
principales de l'nergie lectrique nous paraissent naturelles. Elle va de linstant de la production en
passant par le transport et la distribution de l'nergie lectrique, jusqu son utilisation, cest--dire
dans les activits domestiques, tertiaires et industrielles. F. De Coulon et M. Jufer (1995) rsument
ainsi lessor et limportance de cette dernire :

"L'lectrotechnique est d'un dveloppement relativement rcent puisqu'elle remonte [...] au milieu
du dix-neuvime sicle. [...] De nos jours, ce dveloppement est extrmement rapide et conditionne
de nombreux secteurs de l'activit humaine. Il faut reconnatre que peu de domaines ont t aussi
fertiles en ralisations en ayant autant d'influence sur l'conomie des pays et le comportement social
des individus".

L'avenir de l'lectrotechnique n'est pas seulement dans le domaine des grandes puissances, il
se situe galement au niveau de puissances faibles, tels que le biomdical, la domotique,
l'automobile, etc. Actuellement, elle est en pleine expansion et touche les technologies de pointe
(arospatiale, aronautique, automobile, mdicale, mtallurgique, informatique, etc.), les techniques
de l'avionique etc. Les succs de l'lectrotechnique sont de plusieurs ordres :

- l'innovation : c'est une branche industrielle fortement innovante. A titre d'exemple, en
l'espace de quelques annes, trois gnrations technologiques compltement diffrentes se sont

2
Encyclopdie Electricit : http://www.linternaute.com/savoir/encyclopedie/electricite.shtml
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 17 -
succdes pour la motorisation des "Trains Grande Vitesse". D'une faon gnrale, l'ensemble
des procds mis en oeuvre par l'lectrotechnique pour raliser les conversions nergtiques
ncessaires toutes les applications existantes progresse de faon continue et significative :
entranements, convertisseurs statiques, quipements de production, moyens de transport,
constituants des systmes automatiques.

- la russite industrielle : les industries de la construction lectrique connaissent un niveau
d'activit soutenu et rgulier. Dans le contexte actuel, leur situation est en gnral enviable. Les
perspectives de besoins sont considrables. Si on les apprcie par exemple au travers des
consommations nergtiques, on note que celles-ci sont pratiquement toujours en croissance.

L'nergie est un enjeu mondial majeur. La production de l'nergie lectrique depuis le milieu
du dix-neuvime sicle, grce la souplesse des mthodes de transport et d'utilisation, demeure une
richesse ingale et joue un rle important dans lconomie de tous les pays. Prenons deux
exemples concrets des deux plus grandes socits de production dnergie : EDF (Electricit de
France) en France, et SONELGAZ (Socit Nationale de lElectricit et du Gaz) en Algrie.

- EDF (Electricit De France) :
Electricit de France est lune des principales entreprises mondiales du secteur nergtique.
Elle est ne en 1946 dune volont davoir un service public de llectricit permettant
daccompagner la reconstruction du pays. Depuis sa cration, EDF demeure l'acteur principal du
march franais de l'lectricit.

Le dveloppement d'EDF depuis plus de dix ans comme investisseur et oprateur en Europe,
en Amrique du Sud, en Asie et en Afrique, a conduit la construction progressive du groupe EDF.
Celui-ci dispose de comptences dans tous les mtiers de l'nergie. En 2003 et en 2005, le groupe a
ralis un chiffre d'affaires respectivement de 44,9 milliards et de 51,1 milliards deuros.

- SONELGAZ (Socit Nationale de lElectricit et du Gaz) :
La Socit Nationale de l'Electricit et du Gaz (SONELGAZ) fut cre en substitution
Electricit et Gaz (EGA), (1947-1969) le 26 juillet 1969. L'objectif qui lui est assign est de
s'intgrer de faon harmonieuse dans la politique nergtique intrieure du pays. Ainsi, la
SONELGAZ s'est vue attribuer le monopole de la commercialisation du gaz naturel l'intrieur du
pays, et ce pour tous les types de clients (industries, centrales de production de l'nergie lectrique,
clients domestiques). Pour ce faire, elle ralise et gre des canalisations de transport et un rseau de
distribution. Actuellement, lAlgrie exporte de lnergie lectrique et plusieurs interconnections
lectriques entre lAlgrie et les pays dEurope ont t ralises ou sont en voie de ralisation :
Algrie Espagne, Algrie Italie, etc.

2.4- Arbre terminologique du domaine dlectrotechnique
Pour concevoir un rpertoire dans un domaine, il importe, au dpart, de bien dlimiter ce
domaine pour pouvoir ensuite, rassembler la documentation qui sy rapporte, le subdiviser en sous-
domaines, structurer ses notions et lui attribuer une appellation approprie. En effet, le domaine de
llectrotechnique est si vaste quil faut le dcouper en sous-domaines comme par exemple, les
machines tournantes, les transformateurs, les relais, etc.

Dans la pratique documentaire et bibliographique, il est prfrable de prsenter le
classement conceptuel en "arbre". Ce classement repose en fait sur une srie linaire dont chaque
terme est trait comme un "nud" : cest une reprsentation sous forme arborescente des parties
composant un domaine d'activit. En terminologie, larbre du domaine reprsente la structuration
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 18 -
conceptuelle du domaine permettant de dcomposer ce dernier en ses principales parties
constitutives ou sous-domaines. Pour Myriam Bouveret (1998), il est quivalent un arbre
gnalogique avec des termes comme ceux de "famille"," individus", "parents", etc.
Pour dterminer le domaine terminologique, il existe deux possibilits : soit le travail comprend des
structures notionnelles et terminologiques reprables par un corpus, soit le travail s'inscrit dans un
type d'activit spcifi en gnral par des paramtres socio-professionnels.

La prsentation d'un arbre du domaine suppose une analyse des concepts. Cette analyse
permet de construire un modle notionnel et de dterminer comment la terminologie existante
s'articule avec lui.

Larbre terminologique est un moyen de classer plus prcisment un terme gnral dune
faon trs spcifique ou restreinte. Llectrotechnique, domaine des "courants forts" et galement de
la technique, peut tre subdivise en domaines plus restreints (production, transport, transformation,
usage, etc.) et qui peuvent, leur tour, se diviser en machines tournantes, transformateurs,
appareillages, relais, composants lectroniques, etc.

Pour laborer larbre terminologique du domaine de llectrotechnique, nous partirons du
principe, comme nous lavons dj dit, que llectrotechnique concerne plus spcialement la
production, le transport, la distribution et lutilisation ou la consommation de l'nergie lectrique.
Ainsi, nous considrerons quatre nuds au dpart, chaque nud reprsentant un sous-domaine da la
discipline. Dans chaque sous-domaine, on retrouve des termes bien spcifiques ; ainsi par exemple,
dans le sous-domaine de la production, on retrouve les termes centrales lectrique, centrales
thermiques, centrales hydrauliques, centrales oliennes, turbines, gnrateurs, etc. Il faut, cependant
signaler que llectrotechnique est un domaine en plein essor ; chaque jour on voit des termes
nouveaux qui apparaissent. En ce qui nous concerne, et en raison de la situation du berbre, qui
nen est qu la phase initiale de son amnagement, nous nous cantonnerons aux termes de base.
Nous pensons toutefois que les principes mis en uvre pour cette terminologie de base pourront
galement tre adopts par la suite pour traduire les nonymes plus rcents.





















Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 19 -


Centrales courants marins
Centrales thermiques (gaz, ptrole, charbon)
Centrales solaires
Sources dnergie primaire
Centrales nuclaires
Centrales gothermiques
Centrales oliennes
Production

Cellules photovoltaques
Piles combustibles
Groupes de production Turbines hydrauliques Gnratrices C. C
Turbines gaz Gnratrices synchrones
Turbines oliennes, hydrauliennes Gnratrices asynchrones




Pylnes
Isolateurs
Isolants
Lignes ariennes, souterraines Cbles Dilectriques
Gaines
Eclateurs
Fils de garde

Relais
Disjoncteurs
Protection et oprations Capteurs
de mesure Sectionneurs
Transformateurs de mesure (I et V)
Transport et distribution

Compteurs
Transformateurs
Postes de transformations
Cellules HT/ BT/ THT
Rgleurs de tensions

Statiques (E.P) filtres actifs.
Compensateurs




DC / DC Hacheurs
DC / AC Onduleurs
Conversion Convertisseurs
AC / DC Redresseurs
AC / AC Cycloconvertisseurs, gradateurs



Eclairage Lampes...
Usage Chauffage Rsistances, pompes chaleurs,
Mcanique Moteurs,



Figure N 2- Arbre terminologique du domaine de llectrotechnique.



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 20 -
3- ORGANISATION ET STRUCTURE DU DICTIONNAIRE

3.1- La terminologie comme discipline de spcialit

"Ce qui change dans la langue, ce que les hommes peuvent changer,
ce sont les dsignations, qui se multiplient, qui se remplacent et qui
sont toujours conscientes, mais jamais le systme
fondamental de la langue".

(Benveniste E., 1974 : 94).

La terminologie en tant que discipline est dfinie par lISO
3
comme ltude scientifique des
notions et des termes en usage dans les langues de spcialit. La France est reprsente par
lAFNOR
4
, qui a pour rle dmettre des normes reconnues au niveau international, et sa mission
est de faciliter les changes mondiaux de biens et de services et de dvelopper la coopration dans
le domaine de lactivit intellectuelle, scientifique, technique et conomique. Quant Guy Rondeau
(1983 : 24), il dfinit la terminologie comme suit :

"La terminologie tudie les moyens de nommer, laide de mots et dexpressions, les notions en
usage dans les activits spcialises de lhomme ; cest donc un ensemble lexical quelle
sintresse dabord et avant tout".

La terminologie est loin d'tre une discipline nouvelle. Aussi loin, en effet, que lon remonte
dans lhistoire de lhomme, ds que se manifeste le langage, on se retrouve en prsence de langue
de spcialit, quil sagisse, par exemple, de la terminologie des philosophes grecs ou bien de la
langue des affaires des commerants.

Le mot "terminologie"
5
est apparu en franais en 1801 par le biais de lallemand.
Auparavant, on parlait de "nomenclatures" ou de "langue des arts". A propos de sa naissance et de
son volution Jean-Paul Vinay (Rondeau G., 1983 : XXXVIII) dit :

"Ne dun besoin de prcision et de clart dans les langues de spcialit, [la terminologie] sest
dabord confondue avec la lexicologie et surtout la lexicographie, pour sen dgager par la suite en

3
ISO (Organisation internationale de normalisation)
*
est le plus grand organisme de normalisation au monde (148
pays). Ne en 1946 Londres, en remplacement de lISA, l'ISO a pour activit principale l'laboration de normes
techniques, mais ces dernires ont aussi d'importants aspects conomiques et sociaux. Les normes ISO ont une
influence positive, non seulement pour les ingnieurs et les fabricants, auxquels elles apportent des solutions des
problmes fondamentaux de production et de distribution, mais pour la socit dans son ensemble. LISO constitue dans
le monde moderne, un trs important producteur de termes, en plusieurs langues.
*
Le nom de l'Organisation internationale de normalisation donnerait lieu des abrviations diffrentes selon
les langues ("IOS" en anglais et "OIN" en franais), il a t dcid d'emble d'adopter un mot driv du grec
isos, signifiant "gal". La forme abrge du nom de l'organisation est par consquent toujours ISO.
4
AFNOR (Association Franaise de Normalisation) a pour missions :
- Danimer et de coordonner llaboration des normes ;
- De reprsenter et de dfendre les intrts de toutes les instances de normalisation ;
- Dhomologuer les normes ;
- De dvelopper la certification de produits, services et systmes, ainsi la marque NF ;
- Dexercer ses fonctions dans le cadre du dcret du 26 janvier 1984 qui rgit lactivit franaise de
normalisation.
5
Etymologie : de logos, la science + terme = la science des termes.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 21 -
identifiant son objet propre et ses mthodes grce aux moyens empiriques. On a fait de la
terminologie bien avant de dfinir cette discipline".
Les frontires entre la langue courante et les terminologies scientifiques et techniques ne
sont pas toujours videntes, cependant, la terminologie se dmarque de la lexicologie par un
ensemble dlments :
- objet de travail : la lexicologie a pour objet ltude de la langue courante ; la terminologie
sintresse aux langages de spcialit ;
- objectif : la lexicologie vise un public large (tous les locuteurs dune mme langue) ; la
terminologie vise un public restreint (les spcialistes) ;
- dmarche : smasiologique (qui part du mot pour en tudier le sens) pour la lexicologie ;
onomasiologique (qui part du concept pour aller au mot) pour la terminologie ;
- type de dictionnaire : dictionnaire de mots (dcrit le sens des mots et leur fonctionnement
dans le discours) pour la lexicologie ; dictionnaire de choses (dcrit des systmes, des concepts)
pour la terminologie ;
- travail : descriptif pour la lexicologie ; normatif pour la terminologie ;
- mode de description : description non exhaustive, diachronique et synchronique pour la
lexicologie ; exhaustive et seulement synchronique pour la terminologie ;
- approche : la polysmie existe en lexicologie ; elle est absente en terminologie ;
- plan de larticle : en lexicologie on trouve : entre, vedette, prononciation, informations
grammaticales et historiques, niveau de langue, dfinition, exemples, indication du domaine,
renseignements de type encyclopdique, renvois, etc. ; seuls lentre, la vedette, la dfinition, des
renseignements de type encyclopdique et des renvois sont prsents en terminologie ;
- type dauteurs : linguistes pour la lexicologie ; spcialistes du domaine en terminologie.

Cest au dbut du sicle dernier (1906) que fut fonde, Londres, la Commission
Electrotechnique Internationale (CEI) par une trentaine dingnieurs reprsentant environ dix pays.
Elle sest immdiatement donne pour tche de raliser un dictionnaire multilingue qui fixe les
quivalences entre les communauts linguistiques en se basant sur les dcisions de normalisation.
Ce nest quune trentaine dannes plus tard (1938) que parut le Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI)
6
. Une autre date importante est celle de la publication, dans les annes trente, du
Dictionnaire de la machine outil, d'Eugen Wster, dont les travaux assoient les bases thoriques de
la terminologie moderne. Sous l'influence de Wster, l'anctre de l'ISO, l'ISA
7
, fonde en 1926, cre
en 1936 un Comit technique 37 charg d'laborer des principes mthodologiques pour harmoniser
les terminologies et leur mode de prparation et de prsentation. Aujourdhui la CEI constitue
lorganisme international de rfrence pour les domaines de llectrotechnique et de llectronique.

Le nombre de termes nouveaux servant dnommer des ralits inconnues jusque-l crot
plus rapidement que celui des mots de la langue non spcialise. Le dveloppement extrmement
rapide des disciplines scientifiques et de la technologie a pour consquence la cration dun nombre
important de termes nouveaux. Au cours des annes quatre-vingt, des rseaux internationaux
dchange de donnes terminologiques ont t constitus un peu partout dans le monde. Les enjeux
sont trs importants et sont dordre scientifique et surtout conomique. Sur le plan scientifique et
technique, la terminologie se trouve donc aujourd'hui au confluent de toutes les disciplines lies la
communication : principalement la traduction, lenseignement des langues trangres, la rdaction

6
Selon M. Jacques Bodin (2002), en 1938, 2000 notions relatives au domaine dlectrotechnique ont t publies et
avec lessor vertigineux de cette branche, en 1990, il ny a pas moins de 15000 notions qui ont t publies en franais,
en anglais et en russe et qui sont traduites dans plusieurs langues : en allemand, espagnol, italien, nerlandais, polonais
et sudois.
7
Fdration internationale des associations nationales de normalisation, fonde en 1926 et qui a interrompu ses activits
en 1942.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 22 -
technique, mais galement les technologies de l'information, le traitement automatis du langage, la
normalisation, etc. Ainsi donc, lobjectif de la terminologie est de fournir les termes propres une
activit en les structurant pour en faciliter lutilisation, lactivit tant le plus souvent technique et
scientifique.

La terminologie est une discipline normative sintressant au terme, parfois amene choisir
ou crer une dnomination qui na pas encore t nomme, du moins dans une langue donne
(nologie terminologique). Diffrentes raisons expliquent ce phnomne. Pour Pierre Lerat (1995 :
115), la normalisation, en gnral, quel que soient les modes dlaboration, tend assurer trois
avantages ce qui est sous son rgime : la prvisibilit, la scurit et la qualit, cest--dire
lefficacit optimale de la communication entre locuteurs et partenaires.

3.1.1- Le terme
Selon lISO (704 : 1987), le terme est un mot ou groupe de mots servant dsigner une
notion. Le terme est essentiellement un signe linguistique au sens dfini par Ferdinand de Saussure,
cest dire une unit linguistique comportant un "signifiant" et un "signifi". Le signifiant
correspond la "dnomination" et le signifi, la "notion".
Le terme tend tre international, translinguistique, apatride et universel. Il existe des termes qui
sont les mmes presque dans toutes les langues. Cest un moyen de communication entre les
techniciens ou les spcialistes par del les frontires. Ce procd, qui se prte bien
linternationalisation du vocabulaire, a t largement utilis en lectrotechnique. Par exemple le
terme franais "lectrode" est rendu par electrode en anglais, electrodo en espagnol, electrodo en
italien, electrode en allemand, elctrodo en portugais, elektrode en hollandais, Afin dassurer
cette internationalisation du terme et dunifier la terminologie des diffrentes langues, lISO (704)
tablit en 1968 un document sous le titre "Principes de dnomination", qui expose les principes que
doivent respecter les nouvelles units. Mme si la totalit de ces principes nest pas valable pour la
langue berbre, une partie au moins peut y tre applique. Les principes les plus importants sont :

- le sens littral dun terme doit reflter les caractristiques de la notion quil dnomme ;
- la forme phonique et graphique des termes doit sadapter la langue dont ils feront partie ;
- les termes doivent tre aussi concis que possible, sans pour autant que leur comprhension
nen soit affecte ;
- il est possible de construire de nouveaux mots en abrgeant un mot simple, ou les
composants dun mot compos dune locution. Le terme abrg peut comprendre des syllabes ou
des lettres isoles (particulirement dans les initiales, comme les sigles) des mots qui ont servi de
base ;
- les termes doivent pouvoir produire des drivs ;
- les nouveaux termes peuvent tre forms par modification de la signification dun terme de
la langue courante ou dune autre spcialit, la condition, dans le deuxime cas, que les deux
spcialits soient suffisamment loignes afin dviter les ambiguts ;
- il est invitable que de nombreux termes possdent plus dune signification. La
polyvalence, nanmoins, prte plus confusion si a)- les sens concurrents sont voisins, b)- les deux
termes peuvent apparatre dans le mme type de textes. Dans les deux cas, les diffrents sens dun
terme potentiellement quivoque doivent tre exprims par des dnominations diffrentes ;
- la synonymie surcharge la mmoire et peut contribuer la confusion. La langue technique
ne doit pas chercher la varit mais la clart ;
- la majeure partie des mots qui ont une forme graphique internationale drive du latin ou du
grec. Cest la raison pour laquelle ils ne sont pas perus comme trangers dans les langues
nolatines, ni dailleurs dans la langue anglaise qui possde bon nombre de mots provenant du
fonds grco-latin. Dans dautres langues, comme le reste de la famille germanique ou les langues
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 23 -
slaves, les mots internationaux et les mots composs de noms propres doivent tre admis comme
synonymes. Dans ces langues, les mots vernaculaires ont souvent un caractre officiel dans les lois,
alors que les mots internationaux sont considrs comme plus adquats pour la communication avec
ltranger ;
- lorsquun mot ou une notion est enracin dans lusage, il ne doit pas tre chang moins
que surviennent des raisons de poids et quil existe une possibilit que le changement soit accept.
En effet tout changement qui ne simplante pas dune manire gnralise conduit des
divergences terminologiques (cest--dire de nouveaux synonymes) et lapparition de termes
quivoques ;
- il est particulirement difficile de faire accepter de manire gnralise le changement
dune signification. Dans la plupart des cas, un changement de ce type conduit des termes
quivoques. On recommande alors de crer un terme pour dsigner une nouvelle notion.

Dans tous les vocabulaires scientifiques et techniques le terme doit satisfaire quelques
conditions. En effet, pour Guy Rondeau (1979 : 28), le terme rpond trois critres :

a- La bi-univocit
8
: cette caractristique se trouve dans le fait que pour une notion donne,
il y a thoriquement, une dnomination et une seule. Lunivocit correspond au fait que le terme A
dsigne seulement le concept A (univocit smasiologique) ou que le concept A ne peut tre
dsign que par le terme A, qui ne connat pas alors de concurrent. Elle est donc constitue par cette
relation bilatrale qui existe entre le terme et le concept du domaine scientifique ou technique
correspondant. Roger Goufin (1979) ajoute ce propos :

"Le terme dsigne lemploi monosmique qui est fait dune unit lexicale dans un vocabulaire
spcial utilis dans les limites dune activit spcialise. Il tablit une relation univoque et
invariable entre la ralit extralinguistique et le signe de par sa fonction de dnomination ".

b- La monorfrentialit : les termes scientifiques et techniques se dfinissent par rapport
lusage quon fait des choses, et, pour viter lambigut dans la communication, ils ne dsignent
quune seule chose.

Le terme est une unit monorfrentielle ; autrement dit, il ne renvoie qu une seule ralit
ou rfrent. Donc, la monorfrentialit tablit une relation de rflexivit et dunivocit entre la
dnomination
9
et la notion
10
, cest dire que, pour un terme donn, une dnomination, correspond
une notion et une seule.

c- Lappartenance un domaine : une autre caractristique du terme se trouve dans le fait
que la partie signifie qui le compose se dfinit par rapport un ensemble de signifis appartenant
au mme domaine. Autrement dit, un terme ne peut pas tre considr isolement ; il se prsente
toujours comme reli un ensemble smantique qui peut tre, soit une discipline ou une science,
soit un domaine dactivits, soit une technique, etc., toujours dans un domaine spcialis. Chaque

8
La bi-univocit est une univocit rciproque : un sens par un mot, et un mot par un concept.
9
La dnomination consiste traduire par un nom (simple, drivation ou compos) un objet rel. Elle est la forme
linguistique externe du terme ; elle est galement, la suite dun rapport tabli soit par lusage, soit de faon artificielle
(par exemple en cration nologique), le reprsentant de la notion.
10
La notion est dfinie par lOffice de langue franaise du Qubec comme "lunit de pense constitue dun ensemble
de caractres attribus un objet ou une classe dobjets, qui peut sexprimer par un terme ou par un symbole". La
notion de "notion" en terminologie, est analogue celle du concept en philosophie, et peut se dcrire de faon gnrale
comme une reprsentation abstraite compose de lensemble des traits communs essentiels un groupe dentits (objets
ou ides) et obtenue par soustraction des caractristiques individuelles de ces entits. Parmi les traits communs
essentiels, on trouve lensemble de ces trois lments suivants : forme, fonction et nature.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 24 -
terme donc, appartient un domaine dactivit particulier, parfois prcis par un sous-domaine. Ce
champ permet de donner lutilisateur une ide du sens ou du contexte dutilisation du terme. Pour
Alain Rey (1979 : 52), chaque domaine est "organis ou considr comme organisable, dfini
thmatiquement et socialement ; pour lui aussi, "chaque domaine correspondant la fois un
contenu (critre smantique) et des pratiques rgles (critres socioculturels)".

De l, provient lide trop rpandue selon laquelle la terminologie ne serait quune
lexicographie des domaines spciaux, notamment technoscientifiques. Le terme se caractrise par le
fait que lhomonymie ny constitue pas un risque dambigut. Cette caractristique se fonde sur
lappartenance de tout terme un groupe smantique donn, de sorte que sur le plan du discours un
terme constitue un couple "dnomination-notion" clairement identifi par le contexte et que, sur le
plan logique, il trouve sa place dans une structure hirarchique notionnelle lintrieur du domaine.
La monosmie du terme est assure parce qu chaque signifiant du domaine est associ un signifi
unique.

3.1.2- Motivation et acceptabilit du terme

"Des mots susent, sombrent dans loubli ou meurent
tandis que dautres naissent puis sinscrivent dans
le cycle de lusage et de lusure"

Boulanger 1988, p. 194

Jean Dubois et al. (1999 : 313) dfinissent la motivation comme la relation de ncessit
quun locuteur met entre un mot et son signifi (contenu) ou entre un mot et une autre signe. La
motivation constitue donc un des caractres fondamentaux de signe linguistique. Selon Jan Hole
(1998), la motivation du terme se situe trois niveaux, phonique, morphologique et smantique.
Seule la motivation directe (phonique) fournit linformation sur lobjet dsign :
- phonique ou phontique : dans les onomatopes qui reposent sur une analogie entre la
forme phonique et la chose nomme (onomatope acoustique, phonocintique,
phonomtaphorique) ;
- morphologique : elle repose sur la drivation et la composition (par exemple bananier
partir de banane) ;
- smantique : elle repose sur l'assimilation ou la confusion de deux formes identiques
(homonymes) ou voisines (paronymes). Ainsi "mouche" au sens d"espion" est motiv par une sorte
danalogie entre linsecte et lespion.

Mais il faut rappeler que la nologie nest pas une fin en soi, elle passe obligatoirement par
deux phases distinctes, celle de la cration proprement dite par lauteur, et celle de la diffusion dans
la communaut linguistique. Mme si la dcision de choisir tel ou tel nologisme appartient au
crateur, en revanche son usage et sa diffusion lui chappe compltement ; "elle est le fait des
interlocuteurs de la communaut" (Guilbert L., 1975 : 80). Le choix opr par lauteur nest donc
pas totalement libre; il se fait toujours sous contrainte.

Cependant, lappropriation dun terme par le locuteur nest pas automatique et il nexiste
aucune tude qui dmontre lautomaticit de son implantation. Pour Alain Rey (1979 : 77), la
sociolinguistique est "encore impuissante annoncer les lois de lacceptation et du rejet : ces lois
sont effroyablement complexes".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 25 -
La terminologie doit donc tenir compte des facteurs essentiels dordre linguistique et
psycholinguistique. En effet, un nologisme nexiste rellement que sil entre dans lusage effectif.
Linguistiquement, pour quun nologisme aie le plus de chance de russir, il doit porter des qualits
linguistiques intrinsques imposes par les donnes du systme de la langue : la grammaticalit du
terme, sa prcision, sa transparence, sa motivation, son conomie (concision), sa proprit, sa
facilit de prononciation, sa facilit de mise en discours, sa capacit de produire des drivs, etc.
Quant aux facteurs psycholinguistiques, notre connaissance, il nexiste pas de critres prcis que
devraient satisfaire un terme nouveau pour quil soit accept par les locuteurs, car, lappropriation
dun terme par le locuteur nest pas automatique. Cependant, il existe quand mme un certain
nombre de facteurs vidents dont il faut tenir compte comme lesthtique (la forme expressive des
termes et les structures graphiques et phoniques, le nombre de syllabes, leuphonie ou la
cacophonie), les habitudes du sujet parlant, les inhibitions individuelles, la rsistance naturelle au
changement, etc.

3.2- Conception du dictionnaire

"Le dictionnaire est loutil qui, au moment de sa conception et
sa diffusion, est limage que nous avons de la langue.
Il est le reflet de sa richesse et de sa modernit. []
Cest par lui que la langue prouve son existence, sa
vitalit, sa richesse terminologique. [] Plus ces dictionnaires
sont nombreux et divers plus cette langue est riche et moderne"
11
.

3.2.1- Classement des entres
Dans ltat actuel de la langue berbre, il nest pas envisageable et il est mme inutile
dans limmdiat dlaborer un dictionnaire spcialis bilingue comprenant deux parties, cest--
dire franaisberbre et berbrefranais. Pour cela, on se contentera de la premire partie
(franaisberbre), car cest une voie obligatoire pour toute langue qui est dans la phase initiale de
son amnagement, comme la langue berbre.

La classification a pour objet dorganiser et de faciliter la consultation des dictionnaires. Il
existe deux faons de classer les units, soit systmatiquement, soit alphabtiquement. Dans le
premier cas, selon Louis Guilbert (1976), la distribution des termes dans une norme
terminologique "consiste reprer le terme essentiel ou terme directeur, regrouper autour de lui
des termes appels descripteurs, qui peuvent tre des mots ou des expressions dont lintrt nest
pas linguistique par leur composition mais rfrentiel par la prcision quils apportent la notion
centrale voque par le terme directeur".

La commodit de la consultation alphabtique est nanmoins conserve, grce des index.
Dans le second cas, lorsque la nomenclature recourt lordre alphabtique, des problmes de
classement se posent pour les syntagmes : tous les termes forms par un mme lment diversement
dtermin peuvent tre rangs hirarchiquement et systmatiquement, ce qui est prfrable un
classement strictement alphabtique. Donc, pour des raisons de commodit et de facilit de
consultation, mme pour les personnes non spcialistes du domaine, nous choisirons le classement
dans une squence respectant l'ordre habituel ou alphabtique.

Pour comprendre ou justifier le choix de nos propositions, chacun des termes slectionns
sera dfini systmatiquement. Etant donn que, parmi les sources que nous avons exploites, il

11
Jean Edouard Ayvasian, auteur du "Dictionnaire franais-armnien".
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 26 -
existe des lexiques dlectrotechnique qui ne dfinissent pas le terme, cest--dire qui donnent
seulement son quivalent dans dautres langues, pour donner la dfinition nous avons fait appel
dautres dictionnaires que ceux de la spcialit, cest--dire des dictionnaires gnraux, comme le
Petit Robert, le Grand Robert, le Hachette, le Petit Larousse, les dictionnaires tymologiques, etc.
12

Ces ouvrages attestent bien videmment une proportion importante de mots ou de termes en usage
spcialis.

3.2.2- Contenu et public du dictionnaire
Afin dallger ce dictionnaire (criture et lecture rapide, gain de place), quatre pages sont
consacres la liste des abrviations. Comme toute autre discipline technique, llectrotechnique
dispose dun ensemble de symboles universaux. Pour cette raison, nous avons consacr quatre
pages supplmentaires la reprsentation des principaux symboles utiliss dans ce domaine.

Du fait que la langue berbre est officiellement introduite dans lEducation Nationale et
lEnseignement Suprieur en Algrie, il est urgent de satteler la confection dun outil
terminologique et de disposer dun instrument de travail qui sadressera aux utilisateurs de cette
terminologie (lves des coles professionnelles, tudiants, enseignants). Donc, ce dictionnaire
sadressera en premier lieu tous ceux qui veulent apprhender leurs connaissances scientifiques et
technologiques en berbre ou galement en franais, et en second lieu, tous les curieux attirs par
ce domaine et ceux qui sintressent la langue berbre.

Vu limportance et limmensit du domaine de llectrotechnique, nous sommes oblig de
faire des choix quant aux notions retenir, en fonction de lobjectif fix. Notre travail, rappelons-le,
est dtablir un dictionnaire des termes fondamentaux de llectrotechnique. Lessentiel du contenu
de ce lexique comprendra donc :
- des notions de base de llectrotechnique : les notions de champs et de forces lectriques et
lectromagntiques, de courant continu et du courant alternatif, des machines lectriques et les
transformateurs, les installations et les distributeurs de courant, des semi-conducteurs,
lautomatisation, etc. ;
- des lois fondamentales de l'lectricit et ses principales applications techniques :
production, distribution et utilisation de l'nergie lectrique (circuits de puissance) ; acquisition,
transmission et traitement de l'information ;
- des calculs lmentaires de circuits : mthodes de simplification; rgime continu et
sinusodal monophas ou triphas ;
- des appareils de mesure et de protection et la technologie des composants lectroniques.

Accessoirement, nous aurons insr, dune part un certain nombre de termes relevant
dautres techniques que celles de llectrotechnique, et dautre part, des termes dune acception
scientifique plus gnrale que doivent connatre tous les lectrotechniciens. A ce titre, nous nous
sommes appuy sur des dictionnaires comme le Dictionnaire Mmento dlectronique de Brosset,
R. & P. Fondanche, le Dictionary of Electronics English-French-Arabic de Farhat, H. Morsee, le
Newton Nouveau : Dictionnaire des Tlcommunications de lInformatique et de lInternet de
Harry Newton, le Dictionnaire de physique exprimentale. Tome I et II de Quaranta L. et Germain
G, le Grand dictionnaire terminologique, etc.


12
Dans les cas extrmes o on ne trouve pas directement la dfinition, en sinspirant des cours dlectrotechnique et
avec laide dautres spcialistes du domaine, nous proposons la dfinition. Dans ce cas, nous mettrons comme rfrence
[XXXXXX]. Il nous arrive quelquefois aussi de modifier lgrement la dfinition donne par les dictionnaires pour lui
donner la forme conventionnelle de la dfinition terminologique. Dans ce cas nous prcdons la rfrence, qui est entre
crochet, dune toile (*).
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 27 -
4- DEMARCHE

"La diffrence berbre est un questionnement du Maghreb car elle lui pose
la question des questions : se construira-t-il sur sa pluralit ou sur
son ronronnement monophonique ? Sil choisit la dernire solution, quil sache
quil va exclure une grande partie de lui-mme, ce qui ni son histoire ni
son bon sens nont os faire. Sil choisit la premire solution, alors il faut
quil assume toute sa pluralit et tous les niveaux.
A ce prix, il rinventera lhistoire et sa propre modernit"

Bounfour A., 1983 : 143

Comme nous le savons tous, la langue berbre constitue la langue autochtone de lAfrique
du Nord. Elle est parle dans une dizaine de pays, et par des dizaines de millions de personnes sous
forme de dialectes non standardiss et employe pour des besoins de communication
essentiellement orale. Ces dialectes sont aussi leur tour, diviss en une multitude de parlers
locaux.

De tous les aspects de la langue, le lexique est celui qui manifeste la plus grande diversit.
Sa taille est, par nature, impossible dfinir avec prcision car le seul moyen de se faire une ide de
son tendue est le dcompte des mots d'un dictionnaire de cette langue, quand il existe.
Diachroniquement, le lexique d'une langue est en perptuelle volution : des mots apparaissent et
disparaissent sans cesse, et sous des facteurs divers, cette volution soriente dans des directions
diffrentes et favorise la formation de systmes locaux.

Cette diversit sexplique dabord par le caractre illimit du lexique : cest une liste ouverte
et fluctuante qui senrichit ou sappauvrit de faon constante pour rpondre aussi bien aux besoins
des locuteurs quaux exigences de renouvellement de la langue. Elle sexplique aussi par le mode
de vie et des proccupations des locuteurs qui dveloppent les secteurs du lexique les plus
directement lis leurs activits et leurs besoins. A ce propos Andr Basset (1959 : 14) dit :

"Cest une langue de pasteurs et darboriculteurs, accessoirement cultivateurs, quils vivent
essentiellement ou uniquement de leurs troupeaux chameaux, bovins, moutons et chvres ou de
leurs arbres palmiers, oliviers, figuiers. Cest une langue concrte, dautant plus fourmillante de
mots pour les questions qui les proccupent, quils ont une perception trs aigu des moindres
nuances, pourvu quelles sinscrivent dans le cadre de leur civilisation et que, peu ports
lanalyse et la classification, ils conoivent comme hritage ce quils ont ainsi discrimin, avec,
chaque fois, des appellations autonomes".

Lextrme fragmentation des groupes berbrophones, lisolement, labsence dchanges
entre ces derniers, labsence dinstance de normalisation pouvant codifier et unifier la langue
lchelle de toute laire de la berbrophonie a engendr cette diversification linguistique que connat
de nos jours la langue berbre. De ce fait, chaque dialecte se dveloppe au gr des facteurs
historiques, gographiques, conomiques, etc. Ainsi, chaque dialecte senrichit en vocabulaire selon
les spcificits de chaque rgion. Selon Michel Quitout (1997 : 12) et Meftaha Ameur (2005), le
touareg sest enrichi en vocabulaire propre au mode de vie dsertique, le tamazight en vocabulaire
de pastoralisme (levage, plantes et arbres divers), le chleuh et le rifain en vocabulaire maritime, les
parlers des Oasis de Figuig Zagora senrichissent galement en vocabulaire relatif aux techniques
dirrigation, etc.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 28 -
Vu limmensit des domaines spcialiss et leur diversit notionnelle, un seul dialecte
semble incapable de satisfaire toutes les notions que renferme un domaine donn. Cet clatement de
la langue en plusieurs dialectes et parlers, et cette complmentarit en raison dune certaine
spcialisation rgionale due la diversit des environnements et des modes de vie, constituent donc
des atouts et une richesse pour la langue berbre. De ce point de vue, le recours lemprunt interne
semble une ncessit pour tout travail terminologique.

5- ETAPES DE CREATION

Notre objectif est llaboration dun lexique spcialis dans le domaine de
llectrotechnique. Sagissant dune terminologie moderne, nous avons fait en sorte que les
nologismes soient communs lensemble du domaine berbre, qui, lheure actuelle, se prsente
sous forme de plusieurs dialectes et parlers locaux. Comme pour toutes les langues en voie de
modernisation, il faut bien quun dialecte serve de point de coalition, autour duquel viennent se
greffer les autres dialectes ou parlers.

La base de ce travail demeure donc toujours la forme rgionale ; autrement dit, le kabyle
constituera le dialecte de base qui sera enrichi de lapport des autres dialectes. Par ailleurs, la langue
franaise est notre langue de rfrence, puisque cest celle que nous matrisons le mieux et quelle
est aussi lune des langues o les phnomnes de nologie et de terminologie sont les plus tudis et
les plus dvelopps. Notre dmarche est demble celle propose par Guy Rondeau (1983) dans son
Introduction la terminologie.

Etape 1

Dfinition du terme : comme chaque langue prsente un dcoupage de la ralit qui lui est
propre, et pour viter la traduction littrale qui dvie le sens original et qui donne souvent naissance
des mots plus longs que dans la langue dorigine, avant toute tentative de cration, chaque concept
ou notion rendre en berbre est dfini avec prcision par rapport au domaine
13
. La dfinition
claire le contenu notionnel du terme traduire. "La comprhension en profondeur des concepts
implique en particulier que le terminologue arrive se librer autant que possible de la langue

13
Une description conceptuelle satisfaisante doit tenir compte des traits qui permettent de distinguer entre concepts de
mme niveau. En effet, selon la relation quils entretiennent avec lobjet quils reprsentent, les caractres des concepts
peuvent tre intrinsques ou extrinsques (Cabr M. T., 1998 : 168) :
-
- les caractres intrinsques dun concept sont ceux qui sont lis sa description comme reprsentant dune classe :
forme, couleur ou moyen, dans le cas des noms dobjet, types daction, de sentiment ou de processus, dans le cas
des verbes, etc.
- les caractres extrinsques dun concept, par rapport aux intrinsques, sont externes sa dfinition comme classe :
fonction, origine, destination, localisation, inventeur, etc.
Exemple : Ordinateur.
- caractres intrinsques :
- machine, ou appareil ;
- contenant un cran et une unit centrale ;
- contant aussi des priphriques : clavier, souris, imprimante,
- caractres extrinsques :
- sert au traitement de linformation et doprations ;
- sont programmables ;
- le clavier sert introduire les donnes ;
- lcran sert recevoir les informations ;
- autres appellations : calculateur, computer ;
- ce nom a t donn en 1955 aux premires machines d'IBM par le professeur J. Perret, il est
emprunt au langage thologique ancien o il dsignait "Dieu qui met de l'ordre dans le monde".
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 29 -
trangre de rfrence"
14.
Etant ingnieur lectrotechnicien, nous faisons en sorte que chaque notion
ou concept concern soit trait non pas terme terme de faon isole, mais globalement par champs
lexico-smantiques, et en cas de ncessit, nous faisons appel dautres spcialistes du domaine.

Pour la dfinition des concepts, en plus des dictionnaires de la spcialit, nous avons
galement utilis des manuels de base tels que : les dictionnaires de la langue commune, les
dictionnaires des tymologies, et des cours dlectrotechnique.

Etape 2

Recherche de lexmes quivalents : ce travail sinscrit dans une dmarche pan-berbre, donc
nous recensons dans les diffrents matriaux lexicographiques berbres disponibles tous les
lexmes (ou racines) pouvant rendre le concept ou sen approcher. Chaque fois que le terrain sy
prte, nous faisons pencher la balance du ct de la convergence pour renforcer la fonction
homognisante de la langue.

Etape 3

Extraction de la racine : la recherche de racines lexicales joue un rle central lintrieur du
dispositif de cration nologique. Les procdures de drivation ou de composition ne peuvent
naturellement sexercer quune fois fixe la racine sur laquelle elles doivent intervenir.

En berbre, la racine tant forme exclusivement de consonnes, elle sobtient en retranchant
des mots les voyelles ainsi que tous les lments valeur grammaticale. Par exemple, on obtient la
racine GR partir de la forme nominale tamyagert (le fait de se surpasser lun lautre) :

- t-----t : morphme discontinu du fminin ;
- my- : schme du rciproque ;
- a : voyelle pleine ;
- e : voyelle neutre ;
- gr : racine

Des cas particuliers peuvent exister, citons les plus importants :

Cas 1 : lorsque le mot possde une consonne double, une seule sera prise en considration.
Par exemple, une fois quon a enlev les lments grammaticaux et les voyelles de aseggas
("anne"), la racine est alors SGS.

Cas 2 : lorsque la mme consonne est spare par une voyelle (pleine ou neutre) dans le mot,
comme par exemple dans afessas ("lger") et ggugem ("tre muet"), nous prendrons respectivement
pour racines FSS et GGM.

Cas 3 : lorsque le mot est un driv expressif :
a- Si le redoublement est total (cest--dire quil touche toute la base), comme dans ferfer ("voler"),
seules les consonnes qui constituent la base seront prises en considration. La racine est alors FR.
b- Si le redoublement nest pas total, alors les consonnes qui constituent le mot seront toutes prises
en considration dans la racine. Par exemple, avec jgugel ("saccrocher"), aprs soustraction des
voyelles, on obtient la racine JGGL.

14
Amnagement linguistique de la langue berbre. Rapport de lAtelier organis du 5 au 9 octobre 1998 par le CRB-
INALCO. http://www.inalco.fr/pub/enseignements/langues/afrique/berbere/rialb.htm
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 30 -
Etape 4

Application des procdures de gnration lexicale : une fois que la racine est obtenue nous
passons la cration du terme en appliquant les rgles de gnration propres la grammaire de la
langue, en procdant comme suit :

a- sans adaptation : pour viter la cration de formes nouvelles, nous prenons dabord les
mots de la langue commune qui peuvent rendre directement la notion dsire sans autre adaptation
que le passage dune langue commune une langue spcialise (ex. timert (angle), tifurkect
(branche), ayes (cheval), tumest (dent), itri (toile), uzzal (fer), tehri (largeur), aglim (peau), tudert
(vie), tafat (lumire)).

b- avec adaptation smantique : ladaptation smantique est applique aux racines qui ne
recouvrent pas exactement le champ smantique de lunit terminologique mais qui sapprochent du
concept ;

c- avec spcialisation : des lexmes de diffrents dialectes comme tous les autres domaines,
llectrotechnique est une discipline qui dispose de plusieurs notions trs proches smantiquement,
comme par exemple :
couper / coupe/ coupure
sectionner / section, sectionneur
isoler / isolation / isolement / isolant / isolateur
sparer / sparation / sparateur
interrompre / interruption / interrupteur

Dans la langue berbre, clate en plusieurs dialectes et parlers, une mme notion peut tre
rendue dun dialecte lautre par des mots diffrents. Ces divergences peuvent constituer un moyen
oprationnel pour grer les nuances et les diffrences entre les concepts dans le domaine de
llectrotechnique (affinement des significations). Cette dmarche permet dviter la surcharge des
racines et par consquent vite la saturation des possibilits drivationnelles de la racine. En effet,
les termes lectrotechniques ne sont gnralement pas des termes isols ; il arrive mme que les
familles morpho-smantiques soient relativement toffes lintrieur de cette spatialit ; ainsi,
pour la notion dinduction on trouve : induit, induction, inductif, inducteur, inductance, etc.

Des noms daction : une mme racine peut avoir plusieurs noms daction. Chaque nom
daction est affect une notion bien dtermine. Ainsi, on aura :
- gain : tarara < tarara : gain [Dray 24] < err : rendre.
- rendement : taruri < taruri : restitution [KBL (Huyg 723)] < err / rar : rendre, restituer, remettre.
- rponse : tiririt < tiririt : restitution, rponse, retour [KBL (Dal. I. 696)] < err /rar : rendre,
restituer, remettre.
- restitution : tirawt < tirawt : restitution [TRG (Cor.417)] < err / rar : rendre, restituer, remettre.
- remise : tirrin < tirrin : action de rendre < err / rar : rendre.

Des morphmes adjectivaux : dans le berbre, on trouve toute une srie de schmes
adjectivaux : ames-, im-, u-----i-, -an, etc. Ces schmes sont spcialiss lorsquil sagit de driver
plusieurs adjectifs partir dune mme racine.
- magntique : imedker pl. imedkiren < im-: sch. dadj. ; addkir : aimant.
- magntisant : amsedker pl. imsedkiren < ames- : sch. dadj. ; addkir : aimant.
- aimant : udkir pl. udkiren < u-----i- : sch. dadj. ; addkir : aimant.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 31 -
d- par drivation affixale (affixe + lexme) ;

e- par composition (lexme + lexme) ou laffixation (formant + lexme) ;

f- par abrviation et siglaison : tant donn que le berbre est une langue consonantique,
nous ne pouvons pas noncer de rgles prcises quant la formation des abrviations ; en effet,
chaque notion devrait tre traite indpendamment. On peut cependant insrer des voyelles entre les
consonnes pour donner une forme facile retenir et surtout prononcer.

g- par emprunt : nous faisons appel aux langues trangres dans les cas suivants :
dans le cas o la notion rendre nexiste dans aucun dialecte berbre ou bien, dans le cas o il
existe un emprunt dj usit dans la plupart des dialectes berbres ;
dans le cas de la terminologie savante internationale ;
dans le cas de la dnomination des noms propres, des noms de savants et des units. Pour que les
noms propres trangers soient facilement identifiables, la dnomination doit tre directe puisque le
nom est attribu directement lindividu en personne. Ce qui nous conduira introduire des
caractres hors systme linguistique de la langue berbre comme (, o, p, v,).

Etape 5

Prsentation de la proposition : dans le dictionnaire, chaque proposition est suivie de son
pluriel
15
si le terme propos est un nom, puis dun commentaire consistant prciser le contexte
dutilisation de la racine dans le parler do elle vient ou expliquer le mode de cration de la
dnomination. La racine et lorigine dialectale sont indiques entre accolades.








15
Il semble quil est inutile de donner le pluriel dun nom daction verbal car il nomme en fait laction ou ltat exprim
par le verbe. Le nom daction verbal se distingue du nom concret par le fait ce dernier a acquis une sorte dautonomie
par rapport au verbe (Chaker S., 1978 : 193), alors que le nom verbal reste trs li au verbe (par sa forme trs proche du
thme verbal). Traduire fidlement le nom daction verbal berbre en franais, nest pas une tche facile, dailleurs
comme le constate (Jacques Lanfry dans lIntroduction de Jean-Marie Dallet (1985 : XI) souvent on se contente de
tourner la difficult en disant : le fait de, dtre . ; ou bien on prend linfinitif du verbe, ce qui, pour une part, rend
bien le sens du nom verbal : tisit, par exemple, nom verbal de sew, boire, pourra se traduire en franais : le boire,
comme on dit le vivre et le couvert.













































































- II -

BILAN ET SYNTHSE DES PROCDS
UTILISS DANS CE DICTIONNAIRE



























































- 35 -





1- INTRODUCTION

Pour raliser ce dictionnaire, nous avons fait appel un ensemble de procds dont notre
travail terminologique avait besoin : les procds naturels dont dispose la langue berbre, lemprunt
interne au berbre, lemprunt aux langues trangres, etc.

Dans les cas de procds naturels (drivation, composition) et de lemprunt interne
(dmarche pan-berbre), et tant donn que la racine joue un rle fondamental dans toute langue
chamito-smitique, le dgagement de la racine sur laquelle nous appliquerons un des procds est
un pralable. Cette racine, qui est la base consonantique commune la famille lexicale, est obtenue
en retranchant des mots tous les lments valeur grammaticale et les voyelles. Par exemple la
racine RWL donnera la famille suivante : rwel (fuir), tarewla (fuite), serwel (faire fuir), amerwal
(fugitif). En revanche, on peut galement trouver une mme racine couvrant plusieurs champs
smantiques diffrents comme cest le cas par exemple de la racine FS qui se trouve dans fsi (se
dfaire), afus (main), fsu (fleurir), ifis (hyne), Dans ce cas, ces mots ont des relations de sens
dextriorit (Tafi. M., 1992 : VI) contrairement au cas prcdant dans lesquels les mots partagent
le sens. Le sens du mot est principalement vhicul par la racine. Elle sert donc de base une
famille de mots, apparents par la forme et par le sens. Ces deux critres (forme et sens) sont
souvent difficiles allier.

Quelquefois aussi, sur lensemble du domaine berbre, les racines subissent des altrations
au point quelles deviennent mconnaissables. Selon Salem Chaker (1984 : 238), la comparaison
interdialectale et les recherches diachroniques montrent quune grande partie des racines bi- ou
monoconsonantiques ne sont que danciennes racines trilitres ayant perdu un ou deux lments en
raison dune usure phontique particulirement forte en berbre (disparition des pharyngales ou des
laryngales, chute de radicales faibles). Faute de dictionnaire tymologique du berbre, nous sommes
oblig, chaque fois que cest possible, de reconstituer la racine altre dans sa forme primitive.

2- RECONSTITUTION DES RACINES ALTEREES

Diffrentes altrations peuvent toucher le mot. Pour Miloud Tafi (2004), on peut distinguer
deux types daltrations : des altrations qui affectent la mmet et des altrations qui affectent
lipsit.

- altrations qui affectent la mmet : parmi lesquelles on distingue : les variations phontiques et
les assimilations.
. altrations phontiques : on distingue plusieurs volutions : g > > y > | : aglim / alim /
aylim / ilem (peau) ; g > > j > y : rigigi, rii, rjiji, ryiyi (vibrer), z > h : azegga / ahegga
(rouge), l > r : ul / ur (coeur) ...
. altrations dues aux assimilations ou chute de consonnes faibles (/b/, /n /,) : elles sont
dues au contact immdiat entre les phonmes engendrant, soit un changement de traits
articulatoires, soit un crasement de tout un phonme au profit de celui qui lassimile (Tafi 2004).
Exemples : kker < nker (se lever, dmarrer), lli < ldi (ouvrir), icc < isk (corne, pointe)

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 36 -
- altrations qui affectent lipsit : ce sont celles qui dissimulent les constituants de la grammaire,
morphologiques ou syntaxiques (Tafi M., 2004). Pour la clart syntaxique, il est important de
rtablir ces assimilations en leurs formes canoniques.

a- la vocalisation des semi-consonnes w et y : lintrieur mme dun parler, un tel affaiblissement
apparat dans toutes les positions, mais surtout dans les verbes dont la finale est une semi-consonne.
Lors de la conjugaison ces semi-consonnes se voient modifies par un jeu dalternance. Par
exemple, bbi / bbey (couper) comporte deux radicales BY. Or quand le verbe est conjugu et que la
seconde radicale est suivie dun indice de personne, cette dernire est ralise i : bbi (jai coup),
tebbi (tu as coup), Donc la racine se trouve ainsi rduite une monolitre B. A lchelle pan-
berbre, grce au travail de comparaison, on reconstitue une racine qui se trouve altre dans un
dialecte donn. Par exemple en kabyle, awi (prendre) est chercher sous WY et non W qui se
ralise dans un autre dialecte par awey. Ddu (aller) < ddew > tawada (la marche) WD, etc.

b- Il arrive souvent que les morphmes lis qui marquent le genre ou le nombre soient assimils par
les consonnes qui les prcdent ou les suivent. Ces morphmes sont alors dissimuls et ne peuvent
plus tre identifis. A la finale du mot, la marque du genre t subit les mmes assimilations ; on a
ainsi abrid (chemin) qui devient tabri < tabridt (artre) au fminin

c- assimilation due la tension de la radicale : le redoublement de donne ( ) et de
donne q ( q ). Aen (tre malade) donne aan (maladie) et qqen relve de la racine IWN et
non QN (qqen > tuqqna / uun, asewen/ taweni ). De mme, un changement de thme nominal
(fm. ou pl.) peut faire rapparatre la vritable radicale. Ainsi donc dans azea (mtier tisser), on
constate quil y a deux consonnes radicales Z et et dans izewan (mtiers tisser), il y a deux
consonnes radicales Z et .

d- phnomne de mtathse : il correspond l'interversion de phonmes ou de syllabes lintrieur
du mot. Les exemples sont nombreux : fsex et fxes (tre clat), mwati et mtawi (se mettre
daccord, convenir), efk et ekf (donner), etc.

e- dissimulation du t final de certains verbes : certains drivs nominaux ne gardent pas le t final du
verbe dont ils sont drivs. Par exemple le verbe dubet (pouvoir) qui aurait pour racine DBT et le
nom adabu (pouvoir) aurait comme racine DB.

f- Certains mots sont agglutins avec des morphmes inconnus (ou isols), comme par exemple
dans sniles (refaire, recommencer) qui pourrait tre une association dun prfixe sn- et dune base
ales (refaire, recommencer) ; de mme srifeg (voler) < ? sr- et afeg (voler), etc.

Notre objectif tant la ralisation dun dictionnaire pan-berbre, le dgagement de la racine
se fait habituellement sur le plan pan-berbre. Pour les emprunts aux langues trangres, nous avons
considr les racines non sur le plan dorigine mais dans leur ralisation berbre. Ainsi, mmet
(mourir, dcder) aura comme racine MT et non MWT, taneqqit (point) aura comme racine NQ
et non NQ, qis (sonder, mesurer) aura comme racine QS et non QYS, zzit (huile) aura comme
racine ZT et non ZYT, etc. Commenons dabord par faire un bilan des affixes utiliss.






Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 37 -
3- BILAN DES AFFIXES UTILISES ET LEURS ETYMOLOGIES

Prfixe
franais
Proposition(s)
berbre
Sens tymologique Origine
a-, an- Ar- ar / ur / wer / ur ---ara :
(particule ngative, privatif) :
ne ; ne-----pas.
MZGH 775, CLH 197, KBL (Dal. I. 694),
GHDMS 388, TRG (Aloj. 201, F.II 355),
MZB 228, WRGL 353, CW 438.
ana-

Aneg- nnig : au dessus, sur, en haut. MZGH 474, KBL (Dal. I. 553), CW 183,
WRGL 216.
anti- amgel- nemgel : se dpasser lun
lautre.
TRG (F. I. 421).
auto- -man iman : le soi, me soi-mme. KBL (Dal. I. 503), CW 651, BSNS 11, TRG
(F.III 1.138), GHDMS 212, MZB 114, CLH
15, WRGL 182.
bi-, bis-,
bes-
Asin- sin : deux. CW 186, CLH 94, WRGL 301, KBL (Dal. I.
781), TRG (F.II 605), MZGH 647, BSNS 98,
GHDMS 344, RIF 123.
cata-

1- ader-
2- akata-
3- ad-
- ader- : descendre, abaisser
- du gr. kata indiquant le
mouvement vers le bas.
- ddu / ddaw / addu : au
dessous, dessous.
- KBL (Dal. I. 152), BSNS 28, CLH (ser)
02, MZGH 70, CW 03, (CNW, BZGN,
ZNG) K.N. Zerr 372, MZB 31, TRG (Cor.
06, F.I 160), RIF (aer) 122.
- Gr.
- MZB 35, CW 183/661, TRG (F.I 154, Cor.
152), BSNS 98, KBL (Dal. I. 161/851), CLH
267, MZGH 78, RIF 123, WRGL 32,
GHDMS 53/78.
centi- Santi- du latin centium cent Lat.
chrono- -akud
akrunu-
- agud : temps ; heure/ kkud /
skud : mesure que, pendant
que.

- du grec khronos temps
- (agud : temps ; heure) TRG (Aloj. 48),
(kkud : mesure que, pendant que) MZGH
322, skud : le temps que ; pendant que ; tant
que ; meskud : tant que) KBL (Dal. I. 766 /
522).
- Gr.
co- Azed- zdi / zdey : unir ; rassembler ;
tre uni ; sunir, avoir en
commun (voir couplage).
MZB 246, MZGH 793, WRGL 385, KBL
(Dal. I. 931), CLH (Jord. 77).
contre - amgel- mgal : contre (MW 110) <
nemgel : se dpasser lun
lautre.
TRG (F. I. 421).
cyclo- ales- ales : refaire, recommencer MZB 108, KBL (Dal. I. 464), CLH 243,
WRGL 172, MZGH 384, TRG (F. III.
1.120).
d- akes- kkes : ter, enlever, retirer,
prlever
CW 527, KBL (Dal. I. 422), CLH 121,
MZGH 350, BSNS 115, GHDMS 167,
MZB 219, WRGL 155, TRG (F.I 603,
Cor.184), RIF 146.
deci- 1- disi-
2- tis / wis-
mraw
- du latin decimus (dixime)
- w / t : lment qui apparat
en combinaison avec des
dmonstratifs wi / ti ; suivi de
s et dun nombre cardinal, il
rend le nombre ordinal : wis /
tis (P.B) ; mraw : dix
- Lat.
- CLH 97, GHDMS 216, MZB 122, WRGL
196, TRG (F.II 159).
demi- azgen- azgen : demi ; moiti. WRGL 387, MZGH 797, CW 424, CLH
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 38 -
189, KBL (Dal. I. 935), RIF 122}
di- asin- sin : deux. CW 186, CLH 94, WRGL 301, KBL (Dal. I.
781), TRG (F.II 605), MZGH 647, BSNS 98,
GHDMS 344, RIF 123.
dia- afe- sife : envoyer, expdier,
dpcher.
MZGH 103, CLH 113.
dis- ael li : partager, diviser, sparer,
mettre part, p. ext. se
distinguer lun de lautre,
isoler, tre diffrent.
MZB 251, CLH (Jord. 157), TRG (F. IV. 1.
963.
dynamo adfu- dfu : reprendre des forces, se
fortifier.
KBL (Dal. I. 131).
lectro-

1- aliktru-
2- azef-
- du gr. lectron : ambre
jaune.
- izef : lectron tir tizeft :
rsine de pin.
- Gr.
- KBL (Huyg.750) et, aussi pour sa mobilit
(zeff : filer ; aller vite MZGH 795 / ef :
filer, aller vite KBL (Dal. I. 932)
entre- Ager- gar < gar / gir / ar / jar :
entre, au milieu,
mutuellement entre, parmi.
CW 244, TRG (F.I 340), KBL (Dal. I. 266),
CLH 112, MZGH 162, BSNS 117, GHDMS
116, MZB 265, MZGH 162.
qui-


1- aged-
2- aksel-
- ugdu / gdu / gadi : tre gal
(en ge, en dimension, poids,
nombre, largeur, longueur,
etc.).
- ksel : tre gal, uniforme.
- TRG (F.I 272), CLH 104.
- MZGH 351.
galvano- agalbanu- du nom Galvano (physicien
et mdecin italien).
Ital.
go- akal- akal : terre ukel / acal : terre,
sol.
KBL (Dal. I. 401), CLH 277, BSNS 341,
CW 692, MZGH 693, GHDMS 150, TRG
(Aloj.131, F.I 522), RIF 159.
giga- jiga- du gr. gigas, gigantos : gant. Gr.
-gramme 1- askil-
2- -gram

- asekkil : caractre
dcriture.
- du gr. gramma : lettre,
criture.
- TRG (Masq. 46, F.II 788).
- Gr.
-graphe 1- aru-
2- -graf

aru : crire.
du gr. graphein : crire.
KBL (Dal. I. 697), MZGH 557, WRGL 266,
CLH 103, TRG (tira : lettre) (F.IV 1.557),
RIF (ari) 125.
Gr.

hetr-,
hetro-
aye- Tir de waye : autre. KBL (Dal. I. 882), MZGH 782, GHDMS
397, CLH 27, WRGL 379, TRG (Cor.45).

hxa- ases- de sis : six. WRGL 309, CLH 263, TRG (Aloj. 169, F.
II. 572).
homo-

azun-
alu-
- zun / zud / zund (construit
toujours avec am) : comme,
comme si.
- ulu : tre pareil, tre
semblable
- KBL (Dal. I. 949), CLH () 70, TRG
(Aloj.214).
- TRG (F. II 03, Aloj.108).
hydro-,
hydr-
aman-
hydru-
aman : eau.
Du gr. hugros : eau.
TRG (Cor.167), CW 210, CLH 100, KBL
(Huyg. 439), RIF 124.
Gr.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 39 -
hypo- ad- ddu / ddaw / adda : sous, au
dessous, dessous.
MZB 35, CW 183/661, TRG (F.I 154, Cor.
152), BSNS 98, KBL (Dal. I. 161/851), CLH
267, MZGH 78, RIF 123, WRGL 32,
GHDMS 53/78.
in- ar- ar / ur / wer / ur ---ara :
(particule ngative, privatif) :
ne ; ne --- pas.
MZGH 775, CLH 197, KBL (Dal. I. 694),
GHDMS 388, TRG (Aloj. 201, F.II 355),
MZB 228, WRGL 353, CW 438.
infra- ad- ddu / ddaw / adda : sous, au
dessous, dessous.
MZB 35, CW 183/661, TRG (F.I 154, Cor.
152), BSNS 98, KBL (Dal. I. 161/851), CLH
267, MZGH 78, RIF 123, WRGL 32,
GHDMS 53/78.
kilo-

1- kilu-
2- agim-
- du gr. khlioi : mille.
- agim / igmim : kilo.
- Gr.
- TRG (Masq. 195, Cor.308, F.I 314), CLH
(Jord. 74).
-logie 1- ssen-
2- -luji

- issin : savoir, connatre, tre
au courant.
- du gr. logia : parole,
discours.
- KBL (Dal. I. 782), MZGH 647, CLH 257,
BSNS 75/320, CW122, GHDMS 345, MZB
190, WRGL 300, RIF 119, TRG (F.IV
1.837, Aloj. 176, F.II 603).
- Gr.
magneto-

1- adker-
2- amagnes-
- ddkir : aimant, acier.
- du lat. magnes : aimant.
- BSNS 05, KBL (Dal. I. 138), MZB 28, CW
14.
- Lat.
mega- miga- du gr. megas : grand. Gr.
-mtre,
mtrie,
mtrique,
mtro-
1- -mitr
2- aket-
- du gr. metron : mesure.
- ket : mesurer.
- Gr.
- TRG (F.I 617).
micro-

1- amikru-
2- ami-
- du gr. mikros : petit, court.
- imi : tre petit.
- MZGH 451, KBL (Dal. I. 531), CW 567,
- BSNS 271, CLH 218, MZB 126.
milli- mili- du lat. mille : mille. Lat.
mini-

1- mini-
2- amer-
- du lat. minus : moins,
petite.
- meri : tre petit (de
dimension).
- Lat.
- TRG (F.III 1.166).
mono- ayen- yiwen / yen / yan / yun : un. KBL (Dal. I. 924), TRG (Cor. 488),
GHDMS 403, CLH 287, MZGH 484.
multi-

1- aget-
2- amilti-
- get / agat : tre nombreux,
tre abondant, se multiplier
- du lat. multus : nombreux,
abondant.
- TRG (Cor.326), KBL (Dal. I. 279), CLH
194.
- Lat.
nano- nanu- du lat. nanus : nain, trs
petit.
Lat.
oct-, cta-
octi-, cto-
aam- am / eam : huit. TRG (Aloj. 190) GHDMS 371, MZB 218,
WRGL 335, CLH 154.
od(o)-,
-ode
-aber aber : route, chemin, canal. GHDMS 25, TRG (Aloj.09).
-oide, -
oidal
azun- zun (construit toujours avec
am) : comme, comme si.
KBL (Dal. I. 949), CLH (zud / zund) 70,
TRG (zun / zund) (Aloj.214).

para-

1- adar-
2- agdel-
- ddari : se protger de, se
mettre labri.
- gdel : interdire ; protger ;
abriter ; cacher ; chercher
viter ; refuser ; chasser,
- KBL (Dal. II. 65), MZGH 75.
- CLH 159, MW 102, CLH 159, KBL (Dal.
I. 250), TRG (F.I 276, Aloj.49), MZB 242,
GHDMS 59.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 40 -
former cran, empcher.

-phot, -
phote,
photo-
afa- ufu : commencer faire
clair ; clart < tafat : lumire.
(KBL (Huyg. 844), CLH 102, GHDMS 86,
TRG (Cor.103).
pico-


piku- de l'espagnol pico : petite
somme d'argent, ou de
l'italien piccol : petit.
Esp. Ital.
pizo- aem- mi : presser, compresser. KBL (Dal. I. 945), CLH 231, WRGL 391,
TRG (F. IV. 1. 966, Cor. 384).

poly- aget-
afet-
- get / agat : tre nombreux,
tre abondant, se multiplier.
- sefti : multiplier, augmenter
- TRG (Cor.326), KBL (Dal. I. 279), CLH
194.
- KBL (Dal. I. 240, Huyg. 558)
quadr-/
quadri-
/quadru-
ake- ku /ekke / ukku / akke /
qu : quatre.
TRG (Cor. 394), MW 118, GHDMS 299,
MZB 100, CLH 237, WRGL 159.
re- 1- ales-
2- altu-
- ales : recommencer, refaire.
- altu : encore, de nouveau.
- MZGH 383, CLH 243, KBL (Dal.464),
MZB 108, WRGL 172, TRG (F.III 1.120).
- MZGH 385.
rho-

1- angi-
2- areg-

- ngi : couler, ruisseler,
sgoutter
- urug : tre vers, transverser
- CLH 78, KBL (Dal. I. 557), MZGH 477,
TRG (F. III. 1. 330, Cor.123).
- KBL (Boulifa 506).
-scope, -
scopie, -
scopique
1-amqel-
2- -wali
3- ani-
- muqqel / qqel : regarder,
voir, observer, penser,
considrer, rflchir.
- wali : voir, regarder, penser,
considrer, estimer.
- nni /nne : voir, regarder.
- KBL (Dal. I. 509), CLH 244, TRG
(Cor.355), BSNS 303, MZB 161, MZGH
185, WRGL 254.
- KBL (Dal. I. 863).
- GHDMS 230, TRG (Aloj.152, F.II 243),
KBL (Dal. I. 588), CLH (Jord. 37).
self- iman- iman : le soi, me soi-mme. KBL (Dal. I. 503), CW 651, BSNS 11, TRG
(F.III 1.138), GHDMS 212, MZB 14, CLH
15, WRGL 182.
semi - azgen- azgen / azyen / azen/ agen :
demi ; moiti.
MZB 248, WRGL 387, MZGH 797, CW
424, CLH 189, KBL (Dal. I. 935), WRGL
387, RIF 122.
sous - ad- adu / ddaw / ddu / addu :
sous, dessous.
MZB 35, CW 183/661, TRG (F.I 154, Cor.
152), BSNS 98, KBL (Dal. I. 161/851), CLH
267, MZGH 78, RIF 123, WRGL 32,
GHDMS 53/78.
sur- 1- ag-
2- aneg-
3- afel-
- agg : tre au-dessus de, tre
sur le dessus.
- nnig / nnij : au-dessus de,
dessus, en haut, sur.
- fel : dpasser ; franchir.
- CLH 26, TRG (F.I 266)}
- MZGH 474, KBL (Dal. I. 553), CW 50.
- KBL (Dal. I. 203).
syn-, syl-,
sym-, sy-

1- ayed-
2- ayen-
- yid : avec (forme spciale
de la prposition d devant un
pronom affixe)
- yiwen / yen / yan / yun : un.
- KBL (Dal. I. 918), MZB 27, CLH (d / did)
28, TRG (F.I 108), WRGL 43.
- KBL (Dal. I. 924), TRG (Cor. 488),
GHDMS 403, CLH 287, MZGH 484.
tachy- abet- abet : faire aller rapidement TRG (Aloj.12, Cor.24).
tel- ageg-
tili-
- ageg / ugug : tre loin
- du gr. tlos : loin,
distance.
- CLH (172), TRG (Cor. 286).
- Gr.
ttra- ake- ku / akke / qu / ukku :
quatre.
TRG (Cor. 394), GHDMS 299, MZB 100,
CLH 237, WRGL 159.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 41 -
therm(o)-,
-therme, -
thermie, -
thermique
1- akes-
2- azel-
- ukas : tre chaud, avoir
chaud.
- zel / izil : tre chaud,
avoir chaud.
- TRG (F.I 602).
- MZGH 799, CW 98, BSNS 65, KBL (Dal.
I. 951).
ultra-

1- akin-
2- aneg-
- akkin (adv. de lieu) : au
del, de lautre ct, trs loin
(dici)
- nnig : dessus, en haut, sur.
- KBL (Huyg. II. 76, Dal. II. 17).
- MZGH 474, CW 183, WRGL 216, KBL
(Dal. I. 553).
uni- ayen- yiwen / yen / yan / yun : un. KBL (Dal. I. 924), TRG (Cor. 488),
GHDMS 403, CLH 287, MZGH 484.

Soixante-sept (67) affixes sont sollicits dans ce dictionnaire. 80 % de ces affixes sont
rendus par des racines berbres et 20 % par des racines trangres (grecques, latine, franaises,
espagnoles, italiennes).

4- SYSTEMES DUNITES

SYMBOLE UNITE GRANDEUR
angstrm Longueur.
A ampre Courant lectrique.
B tesla Induction magntique.
C coulomb Quantit dlectricit ou charge lectrique.
C degrs Celsius Temprature.
Cd candela Intensit lumineuse.
F farad Capacit lectrique.
H henry Inductance.
J joule Travail, nergie et quantit de chaleur.
K kelvin Temprature.
M mtre Longueur.
N newton Force.
O Ohm Impdance.
q ohm mtre Rsistivit.
ohm par mtre Conductivit.
Pa pascal Pression.
Rad radian Angles plans.
S siemens Conductance.
V volt Tension ou potentiel.
VA voltampre Puissance apparente.
VAR voltampre ractif Puissance ractive.
W watt Energie et puissance lectriques.

Wh

wattheure

Quantit d'nergie ou puissance utilise
pendant un temps donn (puissance x
temps).
Wb weber Flux magntique

Toutes ces units relves de systme international et dont la plupart viennent ou drivent
dun nom de personne. Pour cette raison, nous avons gard ce systme tel quil est dans la langue
dorigine.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 42 -
5- BILAN DES RACINES UTILISEES ET LEURS ETYMOLOGIES

Mme si nous disposons de la plupart des outils lexicographiques berbres existants, nous
navons tout de mme pas pu accder aux tymons de certaines racines sollicites par lAmawal
comme azenzi (schma), tamguri (industrie), tajumma (surface) que nous avons fait suivre
dailleurs dun point dinterrogation. Dans nos statistiques, nous avons considr quune racine
atteste dans trois grands dialectes (en terme de locuteurs) ou dans trois dialectes suffisamment
loigns est pan-berbre.

Le total des lexmes (ou des bases) sur lesquels nous avons construit notre dictionnaire est
de 917 couverts par 680 racines. Cette diffrence entre le nombre de bases et le nombre de racines
est due lhomonymie de certaines de ces dernires (environ 25% de ces racines sont homonymes).

Etant donn que notre dmarche est pan-berbre, plus dune dizaine de dialectes et parlers
ont t sollicits. Statistiquement :
- 30 % sont pan-berbres ;
- 25 % sont dorigine kabyle ;
- 18 % sont dorigine touargue ;
- 10 % sont dorigine des parlers du Maroc central ;
- 7 % sont dorigine chleuh ;
- 5 % sont dorigine trangre (grecque, latines, arabe, franaise, etc.) ;
- 5 % sont autres (Ghadams, ouargli, mozabite, chaoui, Gourara, Djerba, inconnues,).

Ces chiffres confirment la dmarche pan-berbre avec une lgre domination des dialectes
kabyle et touareg. Cela sexplique par le dsquilibre des disponibilits lexicographiques qui ne
sont pas les mmes dun parler lautre et du coup, les parlers disposant plus doutils
lexicographiques, comme le touareg (Charles de Foucault) et le kabyle (Dallet et Huyghe), se
trouvent avantags et les parlers les moins tudis sont un peu marginaliss.

En effet, pour confectionner ce lexique, il na t possible dutiliser que des sources
livresques. Il est certain quelles sont notoirement insuffisantes, parce quelles ne renferment
quune partie rduite du vocabulaire rellement existant. Des enqutes de terrain, auprs des
cultivateurs, par exemple, pour le vocabulaire technique agricole, pourraient contribuer
lenrichissement de ce dictionnaire. Cependant, lutilisation de ces dictionnaires nous a caus
quelques difficults :

Ces dictionnaires sont trs anciens (1800-1900) et la plupart dentre eux sont rdigs la
main, sont presque illisibles (difficult de dchiffrage) et comportent beaucoup derreurs ;
Ces dictionnaires datant de priodes diffrentes (priode coloniale et post-coloniale) utilisent des
transcriptions diffrentes ;

6- SYNTHESE DES PROCEDES UTILISES

Dans le prsent travail, nous avons fait appel des procds varis qu'on peut ramener
trois grandes catgories : la nologie morphologique (drivation et composition), la nologie
smantique (extension du sens et rtrcissement) et la nologie d'emprunt (emprunt aux langues
trangres).

Lune des caractristiques importantes des terminologies scientifiques et techniques est la
trs grande proximit, souvent mme "une parfaite osmose, entre les usages ordinaires et
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 43 -
scientifiques dune partie des termes qui la composent" (Achab R., 1996 : 179). Pour cela, avant de
passer la gnration de mots nouveaux, nous avons dabord pris les mots de la langue commune
qui peuvent rendre directement la notion dsire. Cest le procd de formation le plus direct, qui se
fait par des mots simples. Il reprsente environ 10% des termes de ce dictionnaire. Exemples :
- timert : angle
- tiri : appel
- tignewt : atmosphre
- asergel : barrage
- tiqeffilt : bouton
- tifurkect : branche
- ayes : cheval
- ugel : dent
- itri : toile
- uzzal : fer
- tehri : largeur
- aglim : peau
- tudert : vie
- tafat : lumire
- tidet : vrit,

6.1- Drivation et composition
La drivation est sans conteste le procd le plus exploit dans ce travail aprs la
composition, qui consiste soit en "lagglutination dlments lexicaux dont un au moins nest pas
susceptible demploi indpendant, en une forme unique" (Dubois J., 1999 : 16), soit en une
mutation smantique sans apparition d'une substance signifiante nouvelle. La composition consiste,
pour sa part, en la formation dunits de langue par runion de deux ou plusieurs lments lexicaux
autonomes.

6.1.1- Drivation
Dans ce travail, tous les procds traditionels (affixation, extension) et des procds moins
habituels (analogie, changement de genre et onomatope) sont utiliss.

6.1.1.1- Drivation affixale
Elle est le procd de cration qui consiste former des mots en assemblant un mot et un ou
plusieurs affixes. Le driv rsultant de ces rgles est analysable sur le plan formel et smantique.
20 % des termes de ce dictionnaire ont t crs grce ce procd.

Exemples :
- Sfurkec (brancher) : < s- : verbalisateur ; tifurkect : branche
- Azwir (critre) < a- : nominalisateur ; zwir : prcder, passer devant
- Amyaff (detecteur) < am- : sch. du n.a ; y-: indice de la 3e personne ; aff : dtecter, trouver
- Amyai (convergence) < a- : nominal. ; my- : sch. du rcip. ; a /ahe / akhe /ghe : sapprocher
- Tisgert (composante) < tis----t : morph. du nom instrument fm. ; ger : introduire ; mettre ; charger
- Ummid (intgr) < u----i- : sch. dadjectif ; mmed / mdu : tre complet, tre entier, grandir
- Tamyualt (mutuelle) < my- : morph. du rciproque ; ual : devenir, redevenir, recommencer,
refaire
- Imies (nuclaire) < im- : sch. dadj. ; ies : noyau
- Usbi (statique) < u----i- : sch. dadj. ; sbe : tre fig, immobile, inerte, dure
- Imefer (suiveur) < im- : sch. dadj ; fer : suivre (voir effet)
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 44 -
- Amsemal (universel) < ames- : sch. dadj. ; amal : terre, sol, p. ext. plante, globe terreste,
monde, univers
- Tanegzumt (abscisse)] < tan----t : sch. du n.agent fm. ; gzem : couper
- Asettaf (accumulateur) < a-----a- : morph. du n.a ; settef : accumuler ; adaptateur
- Amesgnaw (atmosphrique) < ames- : sch. dadj. ; tignewt : atmosphre

6.1.1.2- Drivation par analogie
Dans le cas o nous disposons dune racine isole morpho-smantiquement, nous avons
procd par analogie. Ainsi, nous avons obtenu par exemple : tudsin / addus (approximation)
partir du verbe ades (sapprocher de), qui est une racine isole, en comparaison tumsin / ammus
(fait dtre malpropre) driv de ames (tre malpropre, sale). De mme pour tummin (blocage),
construit par analogie partir du verbe amm (arrter, bloquer, retenir chasser), qui est une racine
isole, en comparaison tuffin (fait de trouver) driv de aff (trouver), etc.

6.1.1.3- La drivation flexionnelle
Cette procdure est peu exploite dans ce travail. Elle consiste dans un changement du genre
dune unit lexicale. Par exemple partir de agmam (composant), par changement du genre on a
tagmamt (batterie), et de taarut (air ; faible courant dair) on a driv aru (courant), etc.

6.1.1.4- La drivation smantique
Elle consiste prendre un mot du lexique et lui donner un sens nouveau sans changement
morphologique. Cest un procd qui rpond aux exigences internes de renouvellement, en ce quil
permet de sadapter des ralits nouvelles. Ce procd peut tre interprt comme la variation
dune mme signification de base, par addition, par suppression ou par diffrentiation dun trait
smantique. Ce procd a t largement sollicit et reprsente environ 10 % des termes de ce
dictionnaire qui ont t forms partir de lui.
- Ul (me) < ul : cur, organe central du corps
- Antag (amorage) < nteg : action dbranler.
- Azrag (amplitude) < azrag : porte.
- Azebg (anneau) < azebg : bracelet.
- Asegdel (blindage) < asegdel : protection, dfense < gdel : interdire ; protger ; abriter ;
cacher ; chercher viter ; refuser ; chasser.
- Tizlellit (bombardement) < tizelellit : action de jeter un projectile.
- Tufa (clirit) < tufa : action de filer.
- Tana (cart) < tana : espace ou cart entre les incisives suprieures.
- Tasuta (classe) < tasuta /asatu : gnration, couve, groupe dtre du mme ge, dune
mme poque.
- Asnagar (frquence) asnagar /asniger : n.a.v. de sniger : faire quelque chose frquemment
et en petites quantits.
- Tibirt (pile) < tabirt : piles de claies pour le schage des figues ; amas de claies mises les
unes sur les autres.
- Tazeqqa (poste) < tazeqqa : chambre, pice dans une maison.
- Azea (rseau) < azea : tissage, mtier tisser.
- Idis (ct) < idis : ct, bord, flanc, versant, pente de colline.
- Akal (terre) : < akal (sans pl.) : terre, sol.

6.1.1.5- Drivation et extension
- Aru (courant) < taarut : air ; faible courant dair (faible mouvement de lair dans une
direction).
- Ameddaw (absolu) < am- : sch. dadj. ; mdu : finir, achever, tre fini, se finir.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 45 -
6.1.1.6- Onomatope
Lonomatope dsigne lorigine la formation de mots qui suggrent ou qui sont censs
suggrer par imitation phontique la chose nommer. Le principal procd de formation des
onomatopes repose sur la base dun redoublement consonantique ou syllabique. Le seul cas
donomatope que lon peut relever dans ce travail concerne la notion de rsonance, pour laquelle
nous avons fait quatre propositions :
- Aenen < aenen : action de rsonner, de vrombir < enen / zenzen : rsonner,
vromblir ;
- Aenen < aenen : action de rsonner, de bourdonner < enen : rsonner, bourdonner ;
- Aenen < aenen : action de faire du bruit, de rsonner, de bourdonner < enen /
cencen : rsonner, faire du bruit (sur un objet sec, dur, creux) ;
- Aneyney < neynay : rsonner (cloche).

6.1.2- Composition
Beaucoup de composs sont crs dans ce travail, et cela peut tre expliqu par le fait que le
vocabulaire dlectrotechnique dans sa grande majorit est constitu de syntagmes. Pour la
composition, on a procd de deux faons : composition par simple juxtaposition dunits et
composition par lexicalisation de syntagmes.

6.1.2.1- Composs par lexicalisation de syntagmes ou composs synaptiques
La composition par lexicalisation, elle seule, reprsente environ 50 % des termes crs.
Exemples :
- Tadfa n tufa n uzea : accs de sortie dun rseau
- Agal n tmacint taryenkudt : accrochage dune machine asynchrone
- Asettaf s weldun : accumulateur au plomb
- Infe s uddkir : acier aimant
- Amsigaw amestrisiti : actionneur lectrique
- Amwalam n tsegdalt : adaptateur dimpdance
- Asii s ifiwjen imestrisitiyen : allumage par tincelles lectriques
- Aselhu n umeskar n twert : amlioration du facteur de puissance
- Tasfift n yisnagaren : bande de frquences
- Tabwa n tuqqna n tusin n wannufen : boite de connexion isolation des phases
- Tuzzya deg unamud imetti n isera n usarag : rotation dans le sens inverse des aiguilles
dune montre,

6.1.2.2- Composs par juxtaposition dunits ou par affixation
La composition par juxtaposition est aussi largement exploite dans ce travail, car environ
5% des termes de ce dictionnaire ont t crs par ce procd (simple affixation, double et triple
affixation, etc.)

6.1.2.2.1- Simple affixation
- Tasnafat (optique) < asen- : -logie ; tafat : lumire.
- Ardkir (amagntique) < ar- : (a- : privatif) ; addkir : aimant.
- Tasnamant (arithmtique) < asen- : -logie ; aman : nombre.
- Akesfurkec (dbrancher) < akes- : d- ; sfurkec : brancher.
- Tasinbert (diode) < t----t : morph. disc. du n. fm. ; asin- : di- ; aber : chemin, route, canal.
- Tamudemt (modle) < am- : comme ; udem: face, figure, visage.
- Tangirint (surcharge) < aneg- : sur- ; tirint : charge.
- Tazunsinust (sinusode) < azin- : -ode ; asinus : sinus

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 46 -
6.1.2.2.2- Double affixation
- Aryenkud < ar- : a- (privatif) ; ayenkud : synchrone.
- Tanbecmant (auto-excitation) < tanbect : excitation ; -man : auto-
- Afa-amesbula (photovoltaque) < afa- : photo- ; amesbula : photovoltaque

6.1.2.2.3- Triple affixation
- Tasenselmant (informatique) < asen- : (-tique, -logie) ; isali : information ; -man : auto-

6.1.2.2.4- Drivation et composition
- Imgedzmar (equipotentiel) < im- : sch. dadj. ; aged- : qui- ; anezmar : potentiel
- Timenbecmant (auto-xcitatrice) < tim----t : sch. du n. dadj. fm. ; tanbecmant (auto-
xcitation)

6.1.2.2.5- Composs hybrides (affixes dorigine grecque ou latine et la base dorigine berbre)
- Akturmitr (capacimtre) < akettur- : capacit ; -mitr : -mtre
- Aliktrudkir (lectro-aimant) < aliktru- : lectru- ; adkir : aimant
- Taliktrukrurt (lectrochimie) < aliktru- : lectro- ; takrura : chimie
- Akturmitr (capacimtre) < akettur- : capacit ; -mitr : -mtre
- Akudmiter (chronomtre) < akud- : chrono- ; -mitr : -mtre

6.1.2.2.6- Troncation
- Trisiti (lectricit) form par troncation partir du terme franais "lectricit".

6.1.2.2.7- Sigles et acronymes
- AFNOR : Tidukla Tafransist n Uslugen (Association Franaise de Normalisation).
TIDUFRALUG ou TADEFRAL ou DFL,
- S.I. : Anagraw Agralan (Systme International) : ANAGRALAN ou AGAGE, etc.
- LASER (light amplification by stimulated emission of radiation).

6.2- Emprunt aux langues trangres
Lemprunt linguistique est un phnomne universel auquel aucune langue ne peut chapper
puisquil rsulte des contacts des langues. Il sagit donc dun processus consistant, pour une langue,
introduire dans son lexique un terme venu d'une autre langue. L'emprunt peut tre direct (une
langue A emprunte directement une langue B) ou bien indirect (une langue A emprunte une
langue C via une -ou plusieurs- langue-vecteur B). 5 % des termes de ce dictionnaire sont dorigine
trangre. On peut classer ces emprunts par ordre dadaptation :

6.2.1- Emprunts totalement adapts
- Taxatemt : bague
- Tabwa : boite
- Asab : calcul
- Abeddel : changement
- Tanaqust : cloche
- Amecwar : distance
- Tasellumt : chelle
- Taljibert : algbre
- Talaft : enveloppe
- Tamacint : machine
- Amencar : scie
- Asexzen : stockage
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 47 -
- Tatiknikt : technique
- Atirisur : thyristor,

6.2.2- Emprunts partiellement adapts
abla pl. ablat < abla : table (du latin tabula et du franais table)
Kusinus < cosinus ,
Pikufarad (picofarad), nanufarad (nanofarad), mikrufarad (microfarad), migahertz
(megahertz), kiluwa (kilowatt), kilumitr (kilomtre), kiluhertz (kilohertz), santigrad
(centigrad),

6.2.3- Emprunts sans adaptation
- Noms de savants
Ampere, Argand, Avogadro, Bel, Biot, Black, Bode, Boole, Boucherot, Buchholz, Daniel,
Descartes, Dirac, Edison, Einstein, Faraday, Fourier, Foucault, Frager, Francis, Fresnel, Galvani,
Gauss, Graetz, Hall, Hertz, Henry, Joule, Kelvin, Kirchhof, Laplace, Lenz, Maxwell, Millman,
Newton, Nichols, Norton, Nyquist, Ohm, Peltier, Pelton, Potier, Routh, Seebeck, Sauty, Savart,
Schering, Siemens, Shannon, Smith, Tesla, Thevenin, Thomson, Townsend, Volta, Watt, Weber,
Weston, Wheatstone, Wien, Zener, etc.

- Elments chimiques et leurs symboles, alliages
Aluminium, nickel, sodium, non, tungstne, baklite, silicium

- Units
Angstrm (), ampre (A), tesla (B), coulomb (C), celsius (C), farad (F), henry (H), joule (J),
kelvin (K), ohm (O), pascal (Pa), radian (Rad), siemens (S), volt (V), watt (W), weber (Wb)

- Symboles
PI [t], o (alpha), | (beta), (gamma), (phi), q (rh)

7- BILAN DES PROCEDES UTILISES

Sans adaptation (morphologique, smantique)
Un grand nombre de termes est puis directement dans le fonds de la langue commune,
cest--dire que des mots sont pris directement dans les diffrents parlers berbres sans modification
de sens. Environ 10% des termes de ce dictionnaire sont pris ainsi. Ce procd permet de motiver
fortement les termes qui en sont issus, et vite en mme temps la cration des formes nouvelles.

Avec adaptation smantique
Par ce procd, nous avons gnr environ 10 % des termes. Ladaptation smantique se fait
par changement dans le champ dapplication du mot, sans quil y ait veritablement cration dun
sens nouveau. Autrement dit, une signification existante se trouve simplement gnralise par
laddition ou la suppression dun ou plusieurs smes. Cette mutation de sens dun mot peut se faire
par ltablissement dune relation logique ou par analogie, ce qui donnera souvent un mot une
acception nouvelle parce quil rappelle, par sa forme, une ralit semblable.

Lhomonymie avec les mots de la langue courante ne pose aucun problme en terminologie,
bien au contraire, lexistence de la dnomination en langue commune va sans doute grandement
motiver et faciliter lintgration du nologisme. Ce procd vite la cration ex nihilo ; la relation
entre l'objet, le concept et sa dsignation est souvent vidente.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 48 -
Drivation
La drivation constitue en berbre lun des moyens le plus productif. Il permet la cration de
nologismes conformes la logique de la langue et de surcrot facilement dcryptables. Dans ce
travail, nous avons cr par drivation (affixe + lexme) environ 20 % de termes.

Composition
Malgr le dsquilibre profond qui existe entre la drivation et la composition, ce procd
est le plus exploit dans ce travail : plus de 55 % des termes, dont 50% sont crs par lexicalisation
et 5 % par affixation. Ces chiffres peuvent tre interprts par le fait que les termes constituant
llectrotechnique sont forms par composition.

Lun des rles de lISO est luniversalisation du terme : chaque terme doit trouver son
correspondant dans une autre langue. Les calques dune langue sur lautre, dans les domaines
techniques, permettent une assimilation aise du terme et se prtent linternationalisation. Ainsi
selon M. Wexler, lexpression machine vapeur a t calqu identiquement en 1794 sur steam
engine et sest progressivement substitue la dnomination primitive, la pompe eau de Denis
Papin.

Emprunt aux langues trangres
Lemprunt linguistique est un phnomne universel et il reprsente une source importante
denrichissement des langues vivantes. Il est impossible dadmettre que les langues puissent vivre
en situation dautosuffisance. Elles ont besoin demprunter des mots pour maintenir leur vitalit.
Par ailleurs, il nest pas du tout ncessaire de crer des nologismes au dtriment des termes dj
existants sous prtexte que ces termes sont dorigine trangre. Lemprunt ne peut tre interprt ni
comme incapacit de la langue de former son vocabulaire par ses propres moyens, ni comme un
facteur de figement ou de disparaition des langues ; le meilleur exemple en est justement langlais,
archtype de la langue en expansion, dont la lexique est pour la moiti dorigine romane (Calvet L-
J., 1993 : 145-146).

Environ 5% des termes de ce dictionnaire sont emprunts aux langues trangres (larabe, le
franais, le grec, le latin, etc.). Ces emprunts concernent essentiellement les termes qui sont dj
usits dans la langue berbre, les termes internationaux, les noms de savants, le systme dunits,
etc.

Cependant, il faut rappeler que ces chiffres ne sont pas dune prcision absolue, pour les
raisons suivantes :
plusieurs propositions pour un seul terme ;
drivation et composition simultanes ;
drivation et extension simultanes ;
emprunt et drivation simultans ;
emprunt et composition simultans ;
affixation mixte ;
composition affixale et composition par lexicalisation simultanes.
























- III -

DICTIONNAIRE

































































- 51 -





1- ABREVIATIONS

Dictionnaires, lexiques, glossaires et parlers berbres:

- BZGN : Beni-Izgen (parlers du Mzab).
- BSNS : E. Destaing, 1938 : Vocabulaire Franais-Berbre (Dialecte de Beni-Snous). Ed ERNEST
LEROUX, Editeur ; Paris.
- CLH : Destaing : E. Destaing, 1914 : Etude sur la Tachelhit du Sous : vocabulaire Franais-
Berbre. Ed ERNEST LEROUX, Editeur ; Paris.
- CNW : Chenwi (parler berbre du ouest de lAlgrois) .
- CW : P. G. Huyghe, 1906 : Dictionnaire Franais-Chaoui. Alger Lithographe Adolphe Jourdan.
- EDC : B. Boudris. Vocabulaire de lducation, Franais-Tamazight. Ed The Marocan printing and
publishing co.
- GHDMS : J. Lanfry, 1973 : GHADAMES II Glossaire : parler des Ayt Wattzen). Alger : Le
fichier priodique 1973.
- INF : S. S. Bouzefrane, 1996 : Le lexique dinformatique. Ed LHarmattan.
- KBL : Huyghe : P. G. Huyghe, 1902-1903 : Dictionnaire Franais-Kabyle. Ed L.Q A Godenne
imprimeurs.
- KBL : Creusat : Le R. P. J-B. Creusat, 1833, Essai de dictionnaire Franais-kabyle (Zouaoua). A.
Jourdan, Librairie-Editeur. Alger.
- KBL (Dal. I.) : J. M. Dallet, 1982 : Dictionnaire Franais- Kabyle-. Ed SELAF, Paris.
- KBL (Dal. II.) : J. M. Dallet, 1985 : Dictionnaire Kabyle-Franais. Ed SELAF, Paris.
- KBL : Huyg II. : P. G. Huyghe, 1896: Dictionnaire Kabyle-Franais.
- K. N. Zerr : K. Nait-Zerrad, 1999 : Dictionnaire des racines berbres (formes attestes). T1 A-
BL ; T II C- DEN. Ed Peeters, Paris-Louvain.
- JRB : Jerba (parler berbre de lle de Jerba en Tunisie)
- Laoust : E. Laoust, 1920 : Mots Et Choses Berbres : notes de linguistique et dethnographie :
dialectes du Maroc. Ouvrage publi en 1920 Paris par Augustin Challamal, Editeur, a t achev
dimprimer en fac-simil par la socit Marocaine dEdition Rabat (collection Calques) Achev
dimprimer le 1er Septembre 1983.
- MAT : Lexique de Mathmatique berbre, Tafsut n Yimazien.
- MW : Amawal : Lexique de Berbre moderne, Ed Aar 1990.
- MZB : J. Delheure 1984 : Dictionnaire Mozabite-Franais. Ed SELAF, Paris.
- MZGH : M.Tafi, 1992 : Dictionnaire Tamzight-Franais : parler du Maroc central. Ed
LHarmattan-Awal.
- MZGH (Dray) : Dray, M., 1998 : Dictionnaire Franais-Berbere : Dialecte de Ntifa. Ed.
LHarmattan.
- RIF : Justinard, 1926 : Manuel de Berbre Marocain (Dialecte Rifain). Librairie orientaliste PAUL
GEUTHNER, Paris.
- SIW : Siwa (parlers des oasis de Siwa en Egypte).
- TRG (Aloj.): G. Alojlay, 1980 : LEXIQUE Touareg-Franais. Edition et rvision : Introduction et
tableaux morphologiques K.G PRASSE. ED : Akademisk Forlag Copenhague.


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 52 -
- TRG (Cor.) : J.M. Cortade, 1967 : LEXIQUE FRANAIS-TOUAREG. Dialecte de lAhaggar.
Ouvrage publi avec le concours du conseil de la recherche scientifique en Algrie. ARTS ET
METIERS GRAPHIQUES.
- TRG (F. I) : Le P. Charles De Foucault, 1918 : Dictionnaire abrg Touareg-Franais (Dialecte de
lAhaggar Tomme I). Ed Paris Maisonneuve Frres.
- TRG (F. II) : Le P. Charles De Foucault 1920: Dictionnaire Touareg-Franais (Dialecte de
lAhaggar Tome II). Ed Paris Maisonneuve Frres.
- TRG (F.III) : Le P. Charles De Foucault : Dictionnaire Touareg-Franais (Dialecte de lAhaggar
Tome III). Imprimerie Nationale de France MDCCCC L II.
- TRG (F. IV) : Le P. Charles De Foucault : Dictionnaire Touareg-Franais (Dialecte de lAhaggar
Tome IV). Imprimerie Nationale de France MDCCCC L II.
- TRG (Masq.) : Emile Masqueray, 1893 : Dictionnaire Franais-Touareg (Dialecte de Tatoq).
Paris Ernest Leroux, Editeur.
- Vocab. Mdical : Manuel pratique de vocabulaire franais-kabyle lusage du corps mdical et
para-mdical. Edit par la direction gnrale de laction sociale au gouvernement gnral.
- WRGL : J. Delheure, 1988 : Dictionnaire Ouargli-Franais. Ed SELAF, Paris.
- ZNG : Zenaga (parler berbre du sud de la Mauritanie).

Dictionnaires de spcialit et de la langue commune

- [C. Electr] : P. Sizaire, 1968 : Dictionnaire technique de la construction lectrique. Eyrolles
Editeur-Paris.
- [C. Electron.] : DUNOD TECH, 1994 : Dictionnaire des composants lectroniques. Commission
ministrielle de terminologie des composant lectroniques. DUNOD, PARIS.
- [D. Free] : "Lexique des termes relatif llectrotechnique et llectronique".19/12/02,
http://crochet.david.free.fr/lexique.htm
- [D. Encyclo.] : Dictionnaire encyclopdique et multilingue en environnement et dveloppement
durable : http://www.dictionnaire-environnement.com
- [E. Hydro-lectr.] : Dictionnaires lectroniques monolingues : nergie hydro-lectricit. Sur site :
http://www.hydroquebec.com/terminologie/vocabulaire/
- [D. Phys. I] : Lucien Quaranta, 2002 : Dictionnaire de physique exprimentale. Tome I. La
mcanique. Nouvelle dition. Pierron.
- [D. Phys. II] : Lucien Quaranta et Grard Germain, 1990 : Dictionnaire de physique
exprimentale. Tome II. La thermodynamique. Ed. Pierron.
- [D. Phys. III] : Daniel Aubert et all, 1992 : Dictionnaire de physique exprimentale. Tome III.
Llectronique. Ed. Pierron.
- [D. Phys. IV] : Jean-Marie Donnini et all, 1996: Dictionnaire de physique exprimentale. Tome
IV. Llectricit. Ed. Pierron.
- [D. T. Tech] : Le glossaire de Tutoriel.org Termes techniques : http://www.tutoriel.
org/dvd/modules/glossaire/index.php
- [Dict. Usuel] : GIOAN. P. (1960) : Dictionnaire usuel. Ed. QUILLET FLAMARION.
- [Electron.] : R. Brosset, P. Fondaneche ,1969: Dictionnaire Memento dlectronique. 3e dition
DUNOD, Paris.
- [G. Dict.] : Grand dictionnaire terminologique : www.granddictionnaire.com
- [G. Robert] : ROBERT, P. 1985 : LE GRAND ROBERT DE LA LANGUE FRANCAISE.
Deuxime dition. Paris.
- [Hachette] : HACHETTE, 1999 : Dictionnaire Encyclopdique. Ed 2000
- [NEWTON]. Harry Newton, 2000 : Le Newton Nouveau Dictionnaire des tlcommunications de
linformatique et de lInternet. Editions Osman Eyrolles Multimdia.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 53 -
- [Picoche] : J. Picoche, 1997 : Dictionnaire tymologique du franais. LA GENERALOGIE DE
NOTRE LANGUE. Ed Les usuels du Robert.
- [P. Larousse] : Le petit Larousse illustr, Librairie Larousse, Paris, 2005.
- [P. Robert] : LE PETIT ROBERT 2002 : Dictionnaire de la langue franaise. Nouvelle dition du
PETIT ROBERT de Paul ROBERT. Paris
- [TLF]. Trsor de La langue Franaise Informatis : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
- [TLF] : Trsor de la langue franaise : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe sicle.
Editions CNRS, 1978.

Autres

abrv. abrviation
adj. : Adjectif
adv. : Adverbe
anc. : ancien
angl. : anglais
autom. automatisme
card. : cardinal
disc. : discontinu .
E.A : tat dannexion
E.L : tat libre
Electr. : lectricit
Electron. : lectronique
Etym. : tymologie
f. : fminin
fact. : Factitif
fig. : figur
fr. : franais
gn. : gnral
gr. : grec
hab. habitude
indf. : indfini
intr. : intransitif
inv. : invariable
ital. : italien
lat. : latin
m. : masculin
math. : mathmatique
mcan. : mcanique
morph. : morphme
n. : nom
n.a : nom dagent
n.a.v : non daction verbal
n.a.v.a : nom daction verbal abstrait
n.a.v.c : nom daction verbal concret
nominal. : nominalisateur
num. : numral
part. participe
pb : pan-berbre
p.ext. : par extension
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 54 -
phys. : physique
pers. : personne
pl. : pluriel
prp. prposition
rcip. : rciproque
sch. : schme
sing. : singulier
syn. : synonyme
techn. : technique
tr. : transitif
v. : verbe
Verbal. : verbalisateur

Symboles

* : Astrisque place en exposant du terme, indique que celui-ci a t dj trait ou il sera trait.
< : Indique que le terme est issu du terme qui suit.
> : Indique que le terme a donn le terme qui suit.

2- LES PRINCIPAUX SYMBOLES UTILISES EN ELECTROTECHNIQUE


Symbole

Signification



Ampremtre


Amplificateur oprationnel

Autotransformateur monophas


Batterie d'accumulateurs ou de pile



Capacit variable



Cellule photovoltaque



Compteur
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 55 -


Condensateur chimique



Condensateur non polaris ou capacit



Condensateur lectrolytique polaris


Condensateur variable



Conducteur


Diode



Diode Zener



Diode L.E.D. lectroluminescente



Fusible (lment qui coupe le circuit en cas de surintensit)


Gnrateur continu



Gnrateur B.F.



Gnrateur parfait de tension



Gnrateur parfait de courant




Impdance


Inductance



Interrupteur

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 56 -


Lampe







Mise la terre



Moteur lectrique

Moteur asynchrone monophas (rotor en court-circuit)

Moteur courant continu (symbole gnral)

Moteur triphas asynchrone rotor en court-circuit
(U, V, W)

Moteur collecteur monophas srie

Moteur courant continu excitation srie

Moteur triphas asynchrone rotor en court-circuit avec 6
bornes au stator


Moteur synchrone monophas

Moteur courant continu excitation shunt


Onduleur


Pile lectrique ou accumulateur (ple positif correspondant
au trait long)

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 57 -


Porte logique ET (AND)



Porte logique OU (OR)



Porte logique NON-ET (NAND)



Porte logique NON (NOT)




Potentiel fixe



Potentiomtre



Redresseur en couplage en pont Gratz




Rsistance


Rhostat



Rsistance ajustable



Photorsistante (L.D.R.)


Signal d'entre appliqu un circuit (utilis lors du calcul
de la fonction de transfert)

Signal de sortie d'un circuit (utilis lors du calcul de la
fonction de transfert)



Source d'ennuis (marquage d'un dfaut)


Transformateur

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 58 -


Transformateur triphas (par exemple triangle-toile)


Transistor NPN


Transistor PNP



Voltmtre



Wattmtre
















- 59 -





A

A : Abrviation de lunit du courant lectrique, lampre [Newton 39].
Proposition(s) : A
A
AVA
V

1
: Symbole de langstrm, unit de longueur qui vaut 10
-10
m [C. Electr.].
Proposition(s) :





A
AVA
V
A-, AN- : Etym. Prfixe tir du gr. dit a privatif , signifie sans , priv de . La plupart des
drivs appartiennent au vocabulaire technique [TLF].
Proposition(s) : Ar- < ar / ur / wer / ur ---ara : (particule ngative, privatif) : ne ; ne-----pas (syn. in-
; im-) {R : MZGH 775, CLH 197, KBL (Dal. I. 694), GHDMS 388, TRG (Aloj. 201, F.II 355),
MZB 228, WRGL 353, CW 438}.
A
AVA
V
ABAISSEUR : Adj. (------ de tension). Se dit dun transformateur dans lequel la tension secondaire
est infrieure la tension primaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsader pl. imsadaren < am- : sch. du n.a ; s- : fact. ; ader : abaisser, baisser
{DR : KBL (Dal. I. 152), BSNS 28, CLH (ser) 02, MZGH 70, CW 03, (CNW, BZGN, ZNG)
K.N. Zerr 372, MZB 31, TRG (Cor. 06, F.I 160), RIF (aer) 122}









+ Du nom du physicien sudois Anders Jonas ngstrm (1814-1874), clbre par ses travaux
sur lanalyse spectrale. Il a laiss son nom une unit de longueur correspondant au dix
millionime (1x 10
-10
m), trs utilise en physique dans les ondes lumineuses.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 60 -
ABAQUE : N.m. Etym. du lat. abacus emprunt au gr. Abax table de calcul . Reprsentation
graphique dune famille de courbes, permettant de lire les valeurs approches des solutions
dquations difficiles rsoudre ou longues rsoudre [D. Free].
Proposition(s) : Timelt pl. timlin < timelt : table dun livre [KBL (Creusat 345] < t----t: morph.
disc. du f. ; mmel : indiquer (voir indication)

ABAQUE DE BLACK : En asservissement, pour tudier la stabilit en boucle ferme, abaque
permettent de rsoudre graphiquement les fonctions de transfert les plus compliques [XXXXXX].
Proposition(s) : Timelt* n
1
Black*











ABAQUE DE SMITH : Rseau de courbes trs utilis dans ltude de la propagation guide une
dimension sans pertes. Cet abaque pourra donc utilise chaque fois que lon tudie un phnomne
de propagation une dimension avec rflexion partielle aussi bien en lectricit (propagation guide
des ondes lectromagntiques, lignes lectriques) quen mcanique (onde acoustique, etc.) [D.
Phys. IV].
Proposition(s) : Timelt* n* Smith















ABSCISSE : N. f. Etym. du lat. abscissa, coupe [Larousse]. Math. Coordonne qui donne la
position d'un point situ sur l'axe horizontal d'un systme de coordonnes cartsiennes [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanegzumt pl. tinegzumin [MAT 01] < tan----t : sch. du n.a.f. ; gzem : couper (voir
coupe).
A
AVA
V
ABSOLU : Adj. (appareil ---------) : Appareil permettant dvaluer une grandeur en mesurant
uniquement des grandeurs fondamentales [Electron.].

Abaque de Black-Nichols


1
n (prp.) : de (possession), appartenant { N : KBL (Dal. I .533), CW 151, MZGH
445, WRGL 207, CLH 87}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 61 -
Proposition(s) :
1-Imestekfi pl. imestekfiyen < im- : sch. dadj. ; stekfu : se suffire, tre dans labondance
{STKF : KBL (Boulifa 444)}


2-Ameddaw pl. imeddawen < am- : sch. dadj. ; mdu : finir, achever, tre fini, se finir {MD :
TRG (amdu) (F.II 112, Cor 109), GHDMS 197, MZB (mda) 115, WRGL (mda) 184, CLH (smed :
finir) 130, KBL (mmed) (Dal. I. 484), MZGH (uda) 50}
A
AVA
V
ABSORPTION : N.f. Electron. Affaiblissement d au matriau qui compose une fibre optique, par
lequel une partie de l'nergie lumineuse est transforme en chaleur [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Aseblec < aseblec : absorption [KBL (Huyg 10)] < seblec* : absorber {BLE : KBL (Dal.I.
27)}
2- Tisit < tisit : absorption KBL (Huyg 10) < sew* : avaler, boire (voir hydraulique)
3- Ajqer < ajqer : absorption < jqer : avaler, boire, absorber {JQR : KBL (Dal. I. 377)}

ABSORPTION DE LA LUMIERE : Phnomne caractris par la conversion d'une partie des
photons provenant d'une onde optique en une autre forme d'nergie, lors du passage de cette onde
travers un milieu donn [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisit* n* tafat*

ABSORPTION DE LENERGIE : Phnomne par lequel un rayonnement traversant une matire
transfre celle-ci une partie ou la totalit de son nergie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisit* n* tewert*

ABSORPTION DE PUISSANCE : Syn. Consommation de puissance [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisit* n* teni*

ABSORPTION PHOTOELECTRIQUE : Effet caractris par la restitution, sous forme de charges
lectriques, du flux nergtique absorb par un matriau [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisit* afa-amestrisiti*
A
AVA
V
ACCELERATION : Etym. Du lat. celer rapide , do celerere se hter, acclrer ses drivs :
accelerare et acceleratio et celeritas rapidit [Picoche]. Accroissement, en une seconde, de la
vitesse dune machine tournante [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Imer pl. imar < imer : action de se dpcher, hte, acclrer, aller vite

{MR : TRG (mrumer)
(Aloj.131), MZGH 427}


2- Tasiwelt pl. tisiwal < t-----t : morph. disc. du f. ; siwel : acclrer KBL (Huyg.12) < iwel :
se hter, se dpcher { IWL : KBL (Dal. I. 632)}


ACCELERATION ANGULAIRE : Quotient diffrentiel (Drive) de la vitesse angulaire par le
temps. Pour un corps tournant, rgulirement acclr, la vitesse angulaire est gale la
modification rgulire de la vitesse angulaire dans l'unit de temps [G. Dict.].


Proposition(s) : Tasiwelt* tamsemert*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 62 -
ACCELERATEUR : Dispositif servant communiquer de l'nergie cintique des particules
charges [D. Phys. IV].

Proposition(s) : Amesiwel pl. imseiwal < am-: sch. du n. a. ; tasiwelt* : acclration

ACCELERATEUR A IMPULSIONS : Acclrateur lectrostatique dont la haute tension se prsente
sous forme d'une impulsion brve produite par charge en parallle et dcharge en srie de
condensateurs [G. Dict.].

Proposition(s) : Amesiwel* s* tenbac*

ACCELERATEUR A INDUCTION : Acclrateur de particules dans lequel les lectrons sont
maintenus sur une orbite circulaire par la variation d'un champ magntique normal au plan des
trajectoires [G. Dict.].

Proposition(s) : Amesiwel* s* temseglut*

ACCELERATEUR LINEAIRE : Acclrateur de particules qui utilise une acclration
lectromcanique d'lectrons dans une trajectoire rectiligne pour gnrer des rayons X au moyen
d'une srie d'lectrodes portes des potentiels positifs croissants [G. Dict.].

Proposition(s) : Amesiwel* imzireg*
A
AVA
V
ACCES : N.m. Electr. Ensemble de deux bornes d'un rseau, tel que le courant entrant par une
borne soit identique au courant sortant par l'autre [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tadfa pl. tidfawin / tidfa < tadfa : accs, entre [CW 245] < adef : entrer (voir entre)
2- Abrid pl. iberdan < (abrid, abarid, brid, aber, abri) : chemin, route, moyen, justice {BRD :
CLH (tabrida) 61, MZGH 27, KBL (Dal. I. 41), TRG (F.I 66), BSNS 66, [BZGN, CNW, NFS,
DRR] (K.N. Zerr) 100, CW 99, MZB 11, WRGL 29, GHDMS 198, RIF 117}

ACCES DE SORTIE DUN RESEAU: Accs d'un rseau reli un circuit ou un dispositif extrieur
susceptible de recueillir une nergie ou un signal lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfa* n* tufa* n* uzea*

ACCES POLYPHASE : Ensemble ordonn des m portes du graphe d'un circuit polyphas qui se
correspondent par permutation circulaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfa* tagtennuft*
A
AVA
V
ACCOUPLER : V.t. Electr. Connecter entre eux des appareils lectriques : coupler deux moteurs en
srie [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- qren < qren : acoupler KBL (Boulifa 437, Dal. II. 03), CW (qaren sin sin : opposer deux deux)
{QRN : KBL (Dal. I. 678)}
2- Gen < gen : jumeler, accoupler, mettre ensemble cte cte { GN : MZB 63, WRGL
103}
3- Siken : s- : fact. ; knew : tre jumeaux [TRG (F.I 553)] > akniw / ikniwen : jumeau { KN :
TRG (F.I 553), KBL (Dal. I. 409), MZGH 339, MZB (new) 23, WRGL 147}



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 63 -
ACCOUPLEMENT : N.m. 1)- Dispositif assurant la jonction mcanique de deux lments de
machines ou de deux machines tournantes. 2)- voir couplage [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aqran < aqran : nom daction du verbe qren* : accoupler
2- Agan < a- : nominal. ; gen* : accoupler
3- Asiken < a- : nominal. ; siken* : accoupler
ACCOUPLEMENT A HYSTERESIS : Accouplement lectrique dans lequel le couple est transmis
par des forces rsultant de la rsistance au changement d'orientation des champs magntiques
tablis dans un matriau ferromagntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asiken* s* tneukt*

ACCOUPLEMENT A INDUCTION : Accouplement lectrique dans lequel le couple est transmis
par l'action rciproque du champ magntique produit par les ples magntiques ports par une
partie tournante et des courants induits dans l'autre partie tournante [G. Dict.].
Proposition(s) : Asiken* s
1
temseglut*

ACCOUPLEMENT DIRECT : Accouplement de l'arbre et du moteur d'une pompe sans dispositif de
transmission intermdiaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Asiken* usrid*

ACCOUPLEMENT ELECTRIQUE : Machine qui transmet un couple d'un arbre l'autre par des
moyens lectriques ou magntiques ou dans laquelle le couple est command par des moyens
lectriques ou magntiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asiken* amestrisiti*

ACCOUPLEMENT SYNCHRONE : Accouplement lectrique dans lequel le couple est transmis
par attraction entre deux jeux semblables de ples ports par la partie motrice et la partie entrane
qui tournent toutes deux la mme vitesse [G. Dict.].
Proposition(s) : Asiken* ayenkud*





A
AVA
V
ACCROCHAGE : N.m. Phnomne par lequel une machine synchrone se met en synchronisme
avec une autre machine synchrone sans lui tre mcaniquement lie [TLF].
Proposition(s) : Agal < agal < a----a- : morph. du n.a.v ; agel* : accrocher


ACCROCHAGE DUNE MACHINE ASYNCHRONE : Phnomne par lequel cette machine se met
en synchronisation avec une autre machine synchrone, sans aucune liaison mcanique [C. Electr.].
Proposition(s) : Agal* n* tmacint* taryenkudt*

ACCROCHAGE DUNE MACHINE SYNCHRONE : Phnomne par lequel cette machine se met
en synchronisation avec une autre machine synchrone, sans aucune liaison mcanique [G. Dict.].
Proposition(s) : Agal* n* tmacint* tayenkudt*

1
S (prp) : avec, au moyen de ; par. Indique une concomitance, une spontanit ou une
rfrence, suivie ventuellement de ltat dannexion {KBL (Dal. I. 749), CLH 28, WRGL 285,
TRG (Cor 47), MZGH 605, CW 54}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 64 -
ACCROCHER : V.tr. et v.intr. Electr. Entre en synchronisation dun moteur ; entre en rsonance
dun circuit [Hachette].
Proposition(s) : Agel < agel : suspendre, accrocher {GL : CLH 05, MZGH 151, BSNS 04,
GHDMS 110, MZB (ael) 68, KBL (jgugel : saccrocher) (Dal. I. 363), TRG (Aloj 61), WRGL 96,
GHDMS 110}
A
AVA
V
ACCUMULATEUR : N.m. Dispositif lectrochimique qui peut successivement passer de l'tat
charg l'tat dcharg et vice versa par circulation de courants lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Asemnennay pl. isemnennayen [INF 11] < a-----ay : morph. du n.a ; semnenni* : accumuler
2- Asettaf pl. isettafen < a-----a- : morph. du n.a ; settef* : accumuler.



ACCUMULATEUR A DIAPHRAGME : Enceinte dans laquelle est emmagasin un liquide qui s'y
trouve soumis la pression d'un gaz ou d'un ressort dont il est spar par une membrane [G. Dict.].
Proposition(s) : Asettaf* s* yilmendis
1


ACCUMULATEUR ALCALIN : Accumulateur dans lequel l'lectrolyte est constitu par une
solution alcaline [G. Dict].
Proposition(s) : Asettaf* alkalin*

ACCUMULATEUR AU PLOMB : Accumulateur dans lequel les lectrodes sont base de plomb et
l'lectrolyte, une solution d'acide sulfurique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asettaf* s* uldun*

ACCUMULATEUR FER-NICKEL : Accumulateur alcalin dans lequel la matire positive est
essentiellement base d'hydroxyde de nickel et la matire ngative essentiellement base de fer [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asettaf* s* wuzzal*-nikal*

ACCUMULATEUR ELECTRIQUE : Dispositif lectrochimique qui peut successivement passer de
l'tat charg l'tat dcharg et vice versa par circulation de courants lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asettaf* amestrisiti*

ACCUMULATION : N.f. Electron. Phnomne de stockage des porteurs de courant dans la
cathode d'une diode semi-conducteurs ce qui en prsence d'une inversion rapide du sens du
courant, donne l'apparence d'une capacit supplmentaire en parallle avec la jonction [TLF].


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 65 -
Proposition(s) :
1- Asemnenni [MAT 02] < asemnenni : action dempiler < semnenni : empiler < s-: fact. ; mnenni :
tre empil {MNNY : KBL (Dal. I. 506)}
2- Asettef

< asettef : action dempiler < settef : empiler, mettre en tas, arranger, mettre en ordre
{STF : KBL (Dal. I. 794), MZGH 659, GHDMS (filer) 350}

ACCUMULATION DE LENERGIE : Stockage d'nergie lectromagntique [*G. Dict.].
Proposition(s) : Asettef* n* tewert*




ACIER : N.m. (----- en silicium) : acier utilis pour les tles de transformateurs et de machines [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Infe pl. infaen < anfe / infe : acier MW 66 < anfe : morceau dacier avec lequel on fait
jaillir ltincelle sur le silex {NF : MZGH 471}
2- Alhend pl. ilhenden < alhend : acier {HND : TRG (Cor.12)}




ACIER A AIMANT : Catgorie d'acier dont les qualits magntiques sont caractrises par
l'intensit d'aimantation rmanente en dehors de tout champ extrieur et par une force coercitive
leve (aimants permanents) [G. Dict.].
Proposition(s) : Infe* s* uddkir*

ACIER CUIVRE : Cble conducteur constitu par une me en acier entoure de cuivre ou
d'aluminium [G. Dict.].
Proposition(s) : Infe* amsannas
1

ACIER A AIMANT : Catgorie d'acier dont les qualits magntiques sont caractrises par
l'intensit d'aimantation rmanente en dehors de tout champ extrieur et par une force coercitive
leve (aimants permanents) [G. Dict.].
Proposition(s) : Infe* s* uddkir*



A
AVA
V
ACOUSTIQUE : N.f. et adj. Branche scientifique couvrant ltude de la transmission des sons
[Newton 51].
Proposition(s) :
1-Tasenselt [N] / asensel [Adj.] pl. tisenslin [N] / isensal [Adj.] < tasen-: -logie ; sel : entendre
(voir informatique)
2-Tasensfeldt [N] / asensfeld [Adj.] pl. tisensefeldin [N] / isensfelden [Adj.] < tasen- : -logie ;
sfeld : entendre, couter {SFLD : MZGH 619, CLH (Jord. 104)}
3-Tasenmuzgett [N] / asenmuzget [Adj.] pl. tisenmuzgatin [N] / isenmuzgat [Adj.] < tasen- : -
logie ; muzget : couter attentivement {MZGT : KBL (Dal. I. 529)}
A
AVA
V
1
Ilmendis : diaphragme (anatomie), ct (partie droite ou gauche du
corps) {LMNDS : KBL (Dal. I. 456), TRG (F. I 246)}

1
Ames- : sch. dadj. ; annas* : cuivre.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 66 -
ACTIF : Adj. Electron. Se dit d'un composant lectronique qui comporte, dans son schma
quivalent thorique, un gnrateur quelconque de courant, de tension ou de puissance. Ex. un
transistor, un tube [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Urmid pl. urmiden < urmid MW (actif) 67 < rmed : se hter, se dpcher, se presser {RMD :
TRG (Aloj.162)}


2- Usrir pl. usriren < u---i- : sch. dadj. ; srirey* : agir vite, faire vite, tre rapide dans lexcution
{RRY : MZGH 597}
A
AVA
V
ACTION : N.f. Opration qui tend provoquer une commande, mais qui, considre seule, ne peut
vrifier la bonne excution de l'ordre ainsi transmis [G. Dict.].
Proposition(s) : Tigawt pl. tigawin [MW 67] < tigawt : action de faire < eg : faire ; produire ;
raliser/ mettre

{G : TRG (Aloj.47), KBL (Dal. I. 246), MZGH 143, BSNS 127, GHDMS 104,
MZB (e) 67, WRGL 93, CLH 185, RIF 141)}

ACTIONNEUR ELECTRIQUE : Dispositif gnrateur d'effort utilisant l'lectricit comme source
d'nergie [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsigaw
1
amestrisiti*













A
AVA
V
ACTIVATION : N.f. (-------- dune cathode) : Dernire et indispensable phase de fabrication dune
cathode oxydes [Electron.].
Proposition(s) : Asigew < a- : nominal. ; s- : fact. ; tigawt* : action
A
AVA
V
ADAPTATEUR : N.m. Electr. Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions
diffrentes ou d'associer deux dispositifs de mme nature, mais de constructions ou caractristiques
diffrentes [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amwalaf pl. imwalafen < am-: sch. du n. a. ; walef : sadapter
2- Amwalam pl. imwalamen < am- : morph. du n.a ; walem* : sadapter
3- Amesnam pl. imenamen < am- : morph. du n.a ; snam* : adapter




1
Am- : sch. du n.a. ; s- : fact. ; tigawt : action.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 67 -
ADAPTATEUR DE CABLE : Dispositif ou accessoire constitu par une enveloppe rigide fixe au
corps du connecteur. Il peut comporter des dispositions pour un serrage de cble ou joint tanche
pour jonction d'cran et peut assurer une protection contre les parasites lectriques. Il peut tre droit
ou coud [G. Dict.].
Proposition(s) : Amwalam* n* ugatu*









ADAPTATEUR DE PHASE : Dispositif couplant les phases de deux courants alternatifs [G. Dict.].
Proposition(s) : Amwalam* n* unnuf*

ADAPTATEUR DIMPEDANCE : Systme de branchement de rseau ou de gnrateur une
charge ralise de telle manire que le transfert dnergie soit maximal ou quil u ait rflexion
minimale [*Newton 417].
Proposition(s) : Amwalam* n* tsegdalt*








ADAPTATION : N.f. Une charge est adapte une source donne lorsque limpdance de la charge
est imaginaire conjugue de celle de la source. La puissance active transfre de la source la
charge est alors maximale [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tiwuleft pl. tiwulaf < t----t : morph. disc. du n.a. f. ; walef* : sadapter
2- Tanamit pl. tinamiyin < t----t : morph. disc. du n.a.f. ; nam* : sadapter


3-

Tiwulemt pl. tiwulam < t----t : morph ; du n.a.v ; walem* : sadapter

ADAPTATION DIMPEDANCES : Systme de branchement d'un rseau ou d'un gnrateur une
charge, ralis de telle sorte que le transfert d'nergie soit maximum, ou qu'il y ait une rflexion
minimale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiwulemt * n* tsegdalin*

ADAPTER : V.tr. Modifier un appareil ou un systme afin de le rendre compatible avec un
environnement [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Swalef < swalef : acclimater, accoutumer {WLF : KBL (Huyg.13)}


2- Snam < s- : fact. ; nam : shabituer, saccoutumer

{NM : KBL (Dal. I. 565), CW12, MZGH
491, MZB 137, WRGL 221, TRG (F.III 1.387), RIF 132}

3-

Swalem < s- : fact. ; walem : convenir, tre convenable, arranger, tre adapt

{WLM : KBL
(Dal. I. 865), MZGH 761, GHDMS 374}




Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 68 -
ADDITION : N.f. 1- Fait dajouter. 2- En calcul analogique, laddition des grandeurs dentres E1,
E2, ., En se fait par un affichage sur rsistances pures lentre dun amplificateur [Electron].
Proposition(s) : Timerna pl. timerniwin < timerna / timernit / rennu : addition < rnu : ajouter,
augmenter, additionner

{RN : MW 67, MZGH 558, KBL (Dal. I. 728), CW 26, BSNS 10, MZB
(rni) 174, TRG (rnu : excder les forces de) (Cor.440), WRGL (enni) 230, RIF (arni) 108}

ADDITIONNEUR : N.m. Circuit lectronique capable d'effectuer une addition, que cela soit entre
deux nombres binaires ou entre des signaux analogiques. Etant donn que les quatre oprations
peuvent tre ralises partir d'additions, ce circuit est souvent essentiel [J. Fra.].
Proposition(s) : Amernay pl. imernayen < am- : morph. du n.a ; -rnu* : additionner











ADDITIONNEUR A 3 ENTREES : Circuit logique, utilis pour des oprations d'addition, ayant
trois bits en entre (un cumulande, un cumulateur et une retenue), et qui donne en sortie une somme
sans retenue et une nouvelle retenue [G. Dict.].
Proposition(s) : Amernay* s*/ bu
1
kra* n* tnekcumin*

ADDITIONNEUR PARALLELE : Dispositif logique qui effectue l'addition de plusieurs rangs
binaires simultanment [G. Dict.].
Proposition(s) : Amernay* amnaway*












ADDITIONNEUR SERIE : Additionneur dans lequel l'addition est effectue en additionnant rang
aprs rang les chiffres correspondants des oprandes [G. Dict.].
Proposition(s) : Amernay* amazrar*








Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 69 -











ADDITIONNEUR SOUSTRACTEUR : Dispositif qui, en rponse un signal de commande, agit
soit comme additionneur, soit comme soustracteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Amernay* amekkas*










A
AVA
V
ADMISSIBLE : Adj. (courant ------ ) : Valeur maximale du courant qui peut parcourir en
permanence, dans des conditions donnes, un conducteur, sans que sa temprature de rgime
permanent soit suprieure la valeur spcifie [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Yemtawan < yemtawan : part. invar. du verbe ; mtawi : se mettre daccord < mtawi / mwati
1
:
convenir {TW : MW 66, MZGH (ttawa : tre daccord avec quelquun, sentendre) 731, KBL
(wati : convenir) (Dal. I. 879)}
2- Yemjazan < yemjazan : part. invar. du verbe ; mjazi : se mettre daccord, saccorder > amjazi :
accord, permission, accptation, approbation {JZ : KBL (Huyg 22- Dal. II. 05-143)}



A
AVA
V
ADMITTANCE : N.f. : Facilit avec laquelle un courant parcourt un circuit. Cest linverse de
limpdance [*Newton 58].
Proposition(s) :
1-Tamtawit pl. timtuwa < t-----t : morph. disc. du f. ; yemtawan* : admissible
2-Tamjazit pl. timjiaziyin < t----t : sch. disc. du n. f. , amjazi : accord entre, entente < m- : sch. du
rcip. ; jaz / jewwez : admettre, tre lgal (voir admissible)
3-Turagt pl. turagin < turagt : permission (autorisation) < reg : dlivrer de la mort {RG : TRG
(F. IV. 1. 591-595)}
1
Bu (m.) / mm (f.) pl. at (m.) / sut (f.) : lment drivatif un thme o il indique une relation
dappartenance (qui a ; celui de) qui dans certains cas, peut tre trs vague. Il est suivi dune
dtermination et demande ltat dannexion [MZGH 05, CLH 178, WRGL 17, KBL (Dal. I. 04)]. Il
devient souvent partie intgrante du substantif auquel il est joint et le pluriel se fait rgulirement
par i initial ; par exemples :
1- abunqab (becfigue) < a- : nominal. ; bu- : possessif ; nqeb : picorer, piquer, mordre.
2- abudrar (montagnard) < a- : nominal. ; bu- : possessif ; adrar : montagne.
3- abuferriwa (tadorne) < a- : nominal. ; bu- : possessif ; ifer : aile.

1
Ici, il se passe le phnomne de mtathse par la permutation des
phonmes "w" et "t".


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 70 -









ADMITTANCE ASYNCHRONE : Admittance du circuit, dans un systme de courants en quilibre
inverse [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* taryenkudt*

ADMITTANCE COMPLEXE : En rgime tabli sinusodal, grandeur complexe dont le module est
gal au module de l'admittance d'un biple dont l'argument est gal l'angle de phase du courant
qui le traverse diminue de l'angle de phase de la tension ses bornes [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* tumrayt*

ADMITTANCE COMPLEXE DUN CIRCUIT : Grandeur complexe ayant pour valeur numrique
l'admittance et pour phase le dphasage entre la tension et le courant. La phase est positive quand le
courant est dphas en avant sur la tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* tumrayt* n* yinne*

ADMITTANCE DE CHARGE : Admittance de fermeture d'un accs de sortie d'un rseau [G.
Dict.].
Proposition(s) : Turagt* n* usiren*

ADMITTANCE DE FERMETURE: Admittance du circuit lectrique ou du dispositif auquel sont
relies les bornes d'un accs d'un rseau [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* n* uqfal*

ADMITTANCE DENTREE : Admittance d'une multiporte aux bornes d'entre o un signal est
appliqu [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* * n* unekcum*

ADMITTANCE EN CIRCUIT OUVERT : Inverse de l'impdance en circuit ouvert [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* s* usunne* urim*

ADMITTANCE MONOPHASEE : Admittance du circuit, dans un systme de courants en quilibre
homopolaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* tayennuft*

ADMITTANCE SYNCHRONE : Admittance du circuit, dans un systme de courants en quilibre
direct [G. Dict.].
Proposition(s) : Turagt* tayenkudt*
A
AVA
V





Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 71 -
AERIEN : Adj. Partie d'un ensemble d'metteur, ou d'une installation de rception radiolectrique,
conue en vue de rayonner ou de capter les ondes radiolectriques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Imezwu pl. imezwuyen < im- : sch. dadj. ; azwu /azuzwu : air, brise { ZW : KBL (Dal. I.
960), CLH 46, GHDMS 80, MZB 255}
2- Imignew pl. imignawen < im- : sch. dadj. ; tagnewt* : atmosphre




A
AVA
V
AFNOR : Sigle de : Association Franaise de Normalisation [C. Electr.].
Proposition(s) : TIDUFRALUG ou TADEFRAL ou DFL, (Tidukla tafransist
1
n uslugen) ou
AFNOR



A
AVA
V
AIGUILLAGE : N.m. Electr : Opration qui consiste introduire une aiguille ou un furet dans un
conduit de canalisation multitubulaire afin de faire passer un cble tracteur ou un filin intermdiaire
d'une chambre une autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseren [INF 14] < a----e- : sch. du n.a.v ; -ren : changer de direction (voir
dviation)

AIGUILLAGE AERIEN : Electr : Dispositif utilis la bifurcation de deux lignes de contact pour
permettre le passage de l'organe de prise de courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseren* imignew*

AIGUILLE : N. f. Tige fine servant dindex, qui se dplace devant le cadran gradu dun instrument
de mesure [C. Electr.]
Proposition(s) :
1- Areqqas pl. ireqqasen < areqqas : aiguille, balancier dhorloge {RQS : KBL (Huyg.37),
MZB 175}
2- Taserut pl. tisera < taserut : aiguille {SR : KBL (Dal. II. 08)}













1
On dsigne par afransis (adj. et subst.) franais et un franais ; tafransist pour la langue
franaise. Plus souvent on dit aumi, taumit pour dsigner "un franais", "une franaise".

Pour distinguer entre "arien" et "atmosphrique", nous avons procd par la spcialisation des
schmes adjectivaux im- et ames-. En prenant la mme base, nous driverons alors,
imignew et amesegnaw pour dsigner respectivement "arien" et "atmosphrique".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 72 -
AIMANT : N. m. Corps ferromagntique, crant un champ magntique dans son voisinage [C.
Electr.]
Proposition(s) : Addkir pl. iddkiren < a-

: nominal. ou voyelle initiale ; ddkir : aimant, acier
{DKR : BSNS 05, KBL (Dal. I. 138), MZB 28, CW 14}

AIMANT A IMPULSION : Aimant qui est compos d'un seul fil mtallique enroul sur lui-mme
et qui produit un champ magntique prvisible, fiable et trs lev pendant de courts instants [G.
Dict.].
Proposition(s) : Addkir* s* tenegt*

AIMANT COMPENSATEUR : Aimant qu'on applique certains galvanomtres pour compenser
partiellement l'action du champ terrestre ou des champs magntiques extrieurs; il se confond
parfois avec l'aimant directeur [G. Dict.].
Proposition(s) : Addkir* aneram*

AIMANT PERMANENT : Corps ferromagntique qui produit et entretient un champ magntique
sans l'intervention d'un courant lectrique. Note(s) : L'aimant permanent ne requiert pas de courant
lectrique pour entretenir le champ magntique qu'il produit [G. Dict.].
Proposition(s) : Addkir* amelal*

AIMANT RESISTIF : Electro-aimant constitu de bobines d'induction refroidies l'eau et qui
ncessite un courant lectrique pour entretenir un champ magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Addkir* imider*

AIMANT SOLENOIDAL : Barreau aimant cylindrique, ayant une aimantation uniforme parallle
son axe. (Il cre dans l'espace extrieur un champ magntique identique celui que produirait un
solnode plac le long de sa surface latrale) [TLF].
Proposition(s) : Addkir* azunttal*

AIMANTATION : N. f. Transformation en aimant de barre de fer ou dacier plac dans un champ
magntique, dit

champ magntisant

[C. Electr.].
Proposition(s) : Aseddker < a----e- : sch. du n.a.v ; -seddker* : aimanter

AIMANTATION A SATURATION : Aimantation maximale pouvant tre obtenue pour une
substance donne une temprature donne [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddker* s* tawant*

AIMANTATION PERMANENTE : Proprit magntique que conserve un corps ferromagntique
en dehors de toute influence extrieure [TLF].
Proposition(s) : Aseddker* amsul*

AIMANTATION REMANENTE : Proprit magntique, que conserve un corps ferromagntique
en dehors de toute influence extrieure. Autre appellation : aimantation rsiduelle [C. Electr.].
Proposition(s) : Aseddker* aguliz*

AIMANT : Adj. tat magntis dun corps soumis un champ magntique en courant continu [G.
Dict.].
Proposition(s) : Udkir pl. udkiren < u-----i- : sch. dadj. ; addkir : aimant


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 73 -
AIMANTER : V.tr. Induire une aimantation dans un corps [G. Dict.].
Proposition(s) : Seddker < s-: verbal.; addkir* : aimant




A
AVA
V
AJUSTABLE : Adj. Se dit dun condensateur ou dune bobine dont la valeur peut tre modifie
pour permettre un rglage daccord. La surface des lectrodes en regard du condensateur peut
varier par rotation, do une variation de sa capacit. Linductance dune bobine est ajustable en
faisant varier la position du noyau [Electron.].
Proposition(s) : Yettusgiden
1
< sgidi* : ajuster

AJUSTAGE : N.m. Phys. Opration destine amener un appareil de mesure un fonctionnement
et une justesse convenables pour son utilisation [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Arewwem < a----e- : sch. du n.a.v ; rewwem* : ajuster
2- Asgidi < asgidi : action dajuster [CLH 12] < sgidi* : ajuster
3- Agerrez < agerrez : ajustage < gerrez* : ajuster

AJUSTAGE DYNAMIIQUE : Electron. Ajustage l'aide d'un laser d'un composant lectronique
(gnralement une rsistance) connect dans un dispositif en fonctionnement [G. Dict.].
Proposition(s) : Asgidi* amedfu*

AJUSTAGE STATIQUE : Electron. Ajustage l'aide d'un laser d'un composant lectronique
(gnralement une rsistance) connect dans un dispositif en fonctionnement [G. Dict.].
Proposition(s) : Asgidi* usbi*

AJUSTAGE DE RESISTANCE : Opration visant ajuster (rgler) une rsistance une valeur
requise [C. Electron.].
Proposition(s) : Asgidi* n* tidert*

AJUSTER : V.tr. Adapter avec exactitude une chose une autre chose pour la rendre conforme
son emploi, une norme ou un talon. Technol. Rendre une chose juste, la mettre la bonne
dimension, la rgler de manire la faire correspondre aux normes de son fonctionnement [TLF].
Proposition(s) :
1- Rewwem < rewwem: ajuster {RWN : MZB 177, WRGL 281}
2- Sgidi < sgidi: ajuster [CLH 12] < gdu : tre gal (voir galit)
3- Gerrez < gerrez : ajuster, tre bien fait, bien excut KBL (Huyg 50) { GRZ : KBL (Dal I.
278)}



A
AVA
V
AL : Sympbole de laluminium [C. Electr].
Proposition(s) : Al
Nous avons prfix ddkir

de

a-

pour offrir ce terme la structure dun nom berbre, qui
en gnral, au masculin, commence par lune de ces trois voyelles (a, i, u) et au fminin
commence par la consonne t.

1
Yettusgiden : part. invar. du verbe sgidi < y- : indice de la 3
e
personne ; tt- : morph.
dhab. ; sgidi : ajuster ; -en : morph. du part.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 74 -
ALGEBRE : N.f. Etym. Arabe al-djabr. Partie des mathmatiques o les grandeurs calculables et
mesurables sont reprsentes par des lettres et des signes d'oprations ou de relations [G. Dict.].
Proposition(s) : Taljibert < de larabe al-djabr.

ALGEBRE BINAIRE : Structure mathmatique des ensembles ne comportant que deux lments
[G. Dict.].
Proposition(s) : taljibert* timsint*.

ALGEBRE DE BOOLE : Algbre dcrivant des fonctions de variables susceptibles de prendre deux
valeurs distinctes, et deux seulement [G. Dict.].
Proposition(s) : taljibert* n* Boole*.

ALGEBRE DE LA LOGIQUE : Etude de diverses combinaisons qui peuvent tre obtenues avec des
lments possdant deux qualits et deux seulement. Autre appellation : Algbre de Boole [C.
Electr.].
Proposition(s) : taljibert* n* tmeult*.
A
AVA
V
ALIMENTATION : N.f. 1- Action de fournir du courant lectrique un circuit, une machine ou un
appareil. 2- Ensemble des lments fournissant lnergie lectrique ncessaire au fonctionnement
dune installation [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tamsadurt pl. timsudar < tam---t: sch. du n.a.f. ; asadur : nourriture, aliment TRG (Cor 327, Aloj
25, F.I 158) < sider* : alimenter
2-Tamsikrert pl. timsikrarin < tam----t ; sch. du n.a. f. ; sikrer* : alimenter
3- Taseayt pl. tiseayin < t----t : morph. disc. du n.f. ; se* : alimenter
4- Taqewwatt pl. tiqewwatin < t----t : morph. disc. du n.f. ; qewwet* : alimenter

ALIMENTATION A DECOUPAGE : Alimentation lectrique qui utilise le principe du dcoupage
de la tension du secteur (aprs redressement et filtrage) une frquence fixe n'engendrant pas de
phnomne audible (entre 20 et 30 kHz) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* n* useqdudec
1


ALIMENTATION DE SECOURS : Equipement combinant gnralement un redresseur, une
batterie de secours et un onduleur, qui est destin fournir le courant ncessaire au fonctionnement
d'une installation, lorsque la tension provenant d'un rseau de distribution d'lectricit fait dfaut
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* n* talilt*

ALIMENTATION DIFFERENTIELLE : Montage dans lequel la grandeur d'influence d'un relais est
la somme algbrique de deux ou plusieurs courants, les directions de rfrence tant choisies pour
faire cette somme nulle dans les conditions normales [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* tanelayt*

ALIMENTATION ELECTRIQUE : Action d'alimenter en lectricit un circuit ou un appareil [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* tamestrisitit*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 75 -
ALIMENTATION EN COURANT : Action d'alimenter en lectricit un circuit ou un appareil [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* n* uru*

ALIMENTATION HORS RESEAU : Poste de transformation situ sur la proprit d'un client [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* berra
1
uzea*

ALIMENTATION PAR RESEAU : Alimentation lectrique d'un circuit ou d'un appareil partir du
rseau de distribution lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* s* uzea*

ALIMENTATION PERMANENTE : Equipement combinant gnralement un redresseur, une
batterie de secours et un onduleur, qui est destin fournir le courant ncessaire au fonctionnement
d'une installation, lorsque la tension provenant d'un rseau de distribution d'lectricit fait dfaut
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* tamsult*

ALIMENTATION SANS INTERRUPTION : Equipement combinant gnralement un redresseur,
une batterie de secours et un onduleur, qui est destin fournir le courant ncessaire au
fonctionnement d'une installation, lorsque la tension provenant d'un rseau de distribution
d'lectricit fait dfaut [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsikrert* wer
2
asnegzi*

ALIMENTATION STABILISEE : Alimentation dont les grandeurs de sortie (tension ou courant)
sont stables malgr des variations de la tension du secteur ou de la charge alimente [Electron.].
Proposition(s) : Tamsikrert* timerkedt*

ALIMENTER : Assurer lalimentation [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Se < s- : fact. ; e avec ses diffrentes variantes (e, ecc, ekc, etc, ec) : faire nourrir,
alimenter { : KBL (Dal. I. 68), BSNS 209, CLH 178, [RIF, ZNG, CNW, SIW] (K.N.Zerr)
165-166, CW 399, MZB 205, WRGL 317, MZGH 729, GHDMS 37, TRG (F.I 486)}
2- Sikrer < sikrer : approvisionner {KRR : KBL (Dal. II.13)}
3- Sider < sider : faire vivre, sustenter < dder : vivre {DR : KBL (Dal. I. 151), CLH 295, MZGH
70, TRG (Cor 506, F.I 158), CW 741, WRGL 56, MZB 31, [SIW] (K.N.Zerr) 369-370, RIF 139}
4- Qewwet < qewwet : alimenter {QWT : KBL (Dal. II. 09)}




A
AVA
V
ALLIAGE : N.m. Substance mtallique rsultant du mlange d'un mtal de base (le mtal
prdominant en masse) et d'lments d'alliage [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tartit pl. tirettay < tartit : mlange, chose mlange dautre ; rti / rtey : se mler, se mlanger,
se combiner, sunir, tre mtiss {RTY : TRG (Masq. 190, Aloj.164), GHDMS (rtek : tre
mlang) 320}
1
Aseqdudec : n.a. v. de seqdudec : couper en petits morceaux {QDC : CW 32, KBL
(Non attest dans les dictionnaires existants)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 76 -
2- Abublik pl. ibubliken < a- : nominal.
1
; bublik : alliage de mtal ; alliage par opposition au mtal
pur {BBLK : KBL (Dal. I. 24)}
3- Ubriz pl. ubrizen < ubriz : mlange de farine de glands et de farine dorge pour le couscous
{BRZ : KBL (Dal. I. 52)}

ALLIAGE FER-NICKEL : Alliage dun prix lev, utilis pour les usages spciaux :
transformateurs de mesure, amplificateurs [C. Electr.].
Proposition(s) : Abublik* n* wuzzal-nikal*



A
AVA
V
ALLUMAGE : N.m. Electron. Etablissement du courant dans le sens de conduction dans une valve
ou dans un bras commands par action de commande. Electr. Avalanche produite
intentionnellement pour amorcer une conduction gazeuse [G. Dict.].
Proposition(s) : Asii < asii /asi /asa : action dallumer, allumage < a- : nominal. ; s: fact. ; a :
sallumer, tre allum { : MZGH 177, KBL (Huyg. 47), MZB (sise : allumer) 191, TRG
(Aloj.170, F.II 623)}

ALLUMAGE PAR BATTERIE : Systme d'inflammation du mlange gazeux faisant appel une
source de courant basse tension, c'est--dire une batterie d'accumulateurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Asii* s* tegmamt*

ALLUMAGE PAR ETINCELLES ELECTRIQUES : Dcharge qui se produit travers un corps
isolant et cause sa perforation quand la diffrence de potentiel entre ses deux faces dpasse une
certaine valeur [G. Dict.].
Proposition(s) : Asii* s* ifiwjen* imestrisitiyen*
A
AVA
V
ALTERNANCE : N. f. Demi priode dune grandeur alternative, pendant laquelle cette grandeur ne
change pas de sens [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tamlilt pl. timlila < tamlilt : tour, rang successif, ordre alternatif, moment auquel une chose se
fait aprs une autre, ordre dans lequel des choses se font lune aprs lautre [TRG (F. III. 1.065)] <
mlelley /mlulley : se relayer, se remplacer, alterner (faire tour tour, changer de position, de place,
retourner, mettre dans un autre sens) ; smlulley : alterner {MLLY : MW 69, MZGH 388, TRG
(F.II 141, Aloj.128), MZB (mlilley : avoir des vertiges ; avoir la tte qui tourne) 111, CLH (mlelli :
vanouir, avoir le vertige) 119-293, KBL (mlelli : chanceler) (Creusat 52)}
2- Tadewwelt pl. tidewwal < t-----t : morph. disc. du n. f. ; dewwel : alterner, changer de position
et faire demi-tour (sagissant de bufs lors du labeur), changer de direction {DWL : KBL (Dal.
II. 74), MZGH (adwal : lun des animaux qui constitue lattelage de labour) 79}

ALTERNANCE POSITIVE : Ensemble des valeurs instantanes d'une grandeur alternative ou
pulsatoire pendant la partie de la priode durant laquelle cette grandeur garde le signe positif [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamlilt* tacwawt*

1
Voir la remarque sur aimant.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 77 -
ALTERNANCE NEGATIVE : Ensemble des valeurs instantanes d'une grandeur alternative ou
pulsatoire pendant la partie de la priode durant laquelle cette grandeur garde le signal ngatif [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamlilt* tibawt*

ALTERNATEUR : N.m. Gnrateur qui cre un champ magntique pour fournir de l'lectricit. Il
s'agit d'une gnratrice tournante qui fournit de l'nergie lectrique sous forme de courant alternatif
lorsque le rotor est entran par une machine primaire (turbine ou moteur) [D. Encyclo.].
Proposition(s) :
1- Asemlellay pl. isemlellayen < a----ay : morph. du n.a ; semlelli* : alterner
2-Adewwal pl. idewwalen < a----a- : morph. du n.a ; dewwel* : alterner










ALTERNATEUR A FER TOURNANT : Alternateur homopolaire dans lequel les enroulements
inducteur et induit sont tous deux fixes ; les variations du flux dans linduit sont obtenues par
modification du circuit magntique provoque par la rotation dun rotor en fer doux [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemlellay * s* wuzzal* itezzin*

ALTERNATEUR A POLES SAILLANTS : Alternateur dont le rotor porte sa priphrie, les
noyaux inducteurs sur lequel sont enroules les bobines dexcitation [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemlellay* s* waxfiwen* uffien*

ALTERNATEUR A ROTOR LISSE : Alternateur entrefer constant, dont lenroulement inducteur
est constitu de conducteurs rectilignes logs dans les encoches dcoupes suivant la gnratrice du
rotor [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemlellay* s* umezzay* alegga*

ALTERNATEUR HETEROPOLAIRE : Alternateur dont les ples nord et sud sont alterns. Autre
appellation : alternateur flux altern [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemlellay* imyexef
1


ALTERNATEUR HOMOPOLAIRE : Alternateur dont les ples de mme nom sont tous situs dun
mme ct de lenroulement inducteur [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemlellay* azunxef*

ALTERNATIF : Adj. Qualifie un courant, une tension, ou toute autre grandeur lectrique ou
magntique, qui change priodiquement de sens et dont la valeur moyenne est nulle [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Imlelli pl. imlellay < im- : sch. dadj. -smelelli* : alterner
2- Imdewwel pl. imsdewwal < im- : sch. dadj. ; dewwel* : alterner



1
im- : sch. dadj. ; aye: htero- ; ixef : ple
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 78 -
ALUMINIUM : N.m. Mtal lger, bon conducteur de llectricit ; souvent employ comme
matriau de remplacement du cuivre, en particulier pour les lignes ariennes de transport, en raison
de sa lgret. [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tutya < tutya : zinc, p. ext. fer blanc, aluminium {TY : TRG (Aloj 194)}
2- Aliminyum < de aluminium (emprunt au franais).
A
AVA
V
AMAGNETIQUE : Adj. (de a- et magntique). Corps qui nest pas influenc par un champ
magntique (non ferreux). Syn. paramagntique [XXXXXX]
Proposition(s) : Ardkir pl. irdkiren < ar-* : (a- : privatif) ; addkir* : aimant
A
AVA
V
AME : N.f. Partie mdiane ou principale. Pour un conducteur lectrique, lme correspond
llment conducteur dlectricit [D. Free].
Proposition(s) : Ul pl. ulawen < ul /awel : cur, organe central du corps { L : MZGH 365/366,
CW 108, KBL (Dal. I. 440), BSNS 71, CLH 68, WRGL 163, MZB 102, TRG (ALoj.198, Cor.104),
RIF 118}

AME CONCENTRIQUE : Ame ralise de faon entourer un ou plusieurs conducteurs isols [G.
Dict].
Proposition(s) : Ul* ulmis*

AME DUN CABLE : Partie centrale qui fait partie d'un cble ou d'un toron [G. Dict.].
Proposition(s) : Ul* n* ugatu*

AME DUN CONDUCTEUR : Partie centrale dun conducteur. Les cbles coaxiaux sont
gnralement constitus d'un conducteur central (me), d'une enveloppe isolante (dilectrique) et
d'un conducteur extrieur (tresse, ruban ou tube), le rapport des diamtres des conducteurs (central
et extrieur) tant constant afin de garantir une impdance caractristique constante tout au long du
cble [XXXXXX].
Proposition(s) : Ul* n* umaway*







AME DUN CABLE ISOLE : Partie centrale et mtallique dun cble lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Ul* n* ugatu* uis*
A
AVA
V
AMELIORATION : N.f. (---------- du facteur de qualit) : Moyens d'conomiser l'nergie
consomme par les systmes lectriques, notons la rgulation de la puissance appele et
l'amlioration du facteur de puissance [*G. Dict.].


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 79 -
Proposition(s) :
1- Asufu < a-: nominal. ; sufu : rendre meilleur { F : MZB (if : surpasser, tre mieux) 45, KBL
(Dal. I. 186), CLH 183, MZGH 99, TRG (Aloj.36)}
2- Aselhu < aselhu : amlioration, bonification, accommodement KBL (Huyg.50- 121) < s- : fact. ;
lhu : tre bon, devenir meilleur { LH : KBL (Dal. II.10, Creusat 13)}

AMELIORATION DU FACTEUR DE PUISSANCE : Parmi les moyens d'conomiser l'nergie
consomme par les systmes lectriques, notons la rgulation de la puissance appele et
l'amlioration du facteur de puissance [G. Dict.].
Proposition(s) : Aselhu* n* umeskar- n- tewert*
A
AVA
V
AMONT : N.m. et adj. (bornes -----) : Bornes dun appareil qui se trouvent du cot de la source [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Agaway < a-: nominal. ; -gewwi : aller en amont, remonter {GWY : MZB, TRG (Aloj.61, F.I
323)}


2- Asenday pl. isendayen < a----ay : sch. dadj. ; send
1
: avant {SND : KBL (Huyg 434)
1
}
3 Agemma-a
2
< agemma : ct oppos celui o on se trouve. (voir aval).







A
AVA
V
AMORCAGE : N.m. 1- processus dun tablissement dun arc ou dune tincelle. 2- Processus
dtablissement de la force lectromotrice et du courant dexcitation dune gnratrice auto-
excitatrice, lors de sa mise en route, sous leffet de son magntisme rmanent. 3- Etablissement
dun courant entre les deux lectrodes dun tube ou dune lampe dcharge, lorsque la diffrence
de potentiel qui leur est appliqu atteint une valeur critique dite tension damorage [C. Electr.].
Proposition(s) : Antag < antag : action dbranler < nteg* : amorcer.

AMORCAGE EN RETOUR : Il s'agit l d'amorages indirects conscutifs un coup de foudre sur
un cble de terre ou sur le pylne lui-mme qui peut porter la charpente du pylne un potentiel
suffisant pour provoquer un amorage en retour (de la terre vers la ligne), sur l'une quelconque des
phases du pylne ou sur plusieurs d'entre elles simultanment (amorage phase-terre, biphas ou
mme triphas [G. Dict.].
Proposition(s) : Antag* s* tualin*

AMORCAGE EN TENSION : Etablissement spontan de l'excitation et de la force lectromotrice
induite d'une gnratrice [G. Dict.].
Proposition(s) : Antag* s* tessist*

1
Ce terme est tomb en dsutude : il est rest seulement dans les expressions
kabyles (send-ielli : avant-hier ; send-ilindi : avant lanne passe).

2
-a : dmonstratif invariable de proximit, combin avec agemma, devient du
cot o on se trouve ; en parlant de du montage (circuit), cest dire du cot de la
source.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 80 -
AMORAGE PAR IMPULSION : (------------ dun thyristor) : Un des procds le plus simple
d'amorage, qui consiste envoyer une impulsion de tension sur la gchette de manire gnrer
un courant anode cathode suprieur au courant de maintien [XXXXXX].
Proposition(s) : Antag* s* tenegt*

AMORCER : V.tr. Electr. Faire passer une machine, un phnomne, du rgime initial de repos au
rgime permanent [TLF].
Proposition(s) : Nteg < nteg : donner les lancements ; branler, pousser {NTG : KBL (Dal. I.
580), CLH 105, TRG (F. III. 1. 423, Aloj.151)}
A
AVA
V
AMORTISSEMENT : N.m. De amortir
1
. Diminution progressive de lamplitude dune oscillation
sous leffet dune rsistance (mcanique ou lectrique) [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tamettant < tamettant : mort (subs.) KBL (Dal. II. 161) < mmet : mourir, dcder {MT :
KBL (Huyg 256), MZGH 442}
2- Tunin pl. tuniwin < tunin : action de tuer < en : tuer



AMORTISSEMENT CRITIQUE : Pour un mode vibratoire, valeur de l'amortissement visqueux qui
correspond la condition limite entre un tat oscillant et un tat apriodique transitoire d'une
oscillation libre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tunin* uzzim*

AMORTISSEUR : N.m. Dans une machine synchrone, enroulement en cage dcureuil place sur
les pices polaires des inducteurs pour amortir les oscillations ventuelles, et maintenir le
synchronisme [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amenay pl. imenayen < am-: sch. du n.a ; en* : amortir
2- Asemmat pl. isemmaten < a----a-: sch. du n.a ; semmet* : amortir



AMORTISSEUR DE VIBRATIONS : Dispositif fix un conducteur, soit sur la pince de
suspension ou sur le conducteur lui-mme, et destin rduire ou supprimer les vibrations dues au
vent [G. Dict.].
Proposition(s) : Amenay* n* unegnagen*








A
AVA
V
AMPERE : N.m. Unit d'intensit du courant lectrique (Symb. A). C'est l'intensit d'un courant
constant qui, maintenu dans deux conducteurs rectilignes, parallles, de longueur infinie et de
section ngligeable, placs un mtre l'un de l'autre, produit entre ces conducteurs une force gale
1
Amortir : v. tr. Etym. : Du Lat. pop. admortire rendre comme mort, de mortus
mort [Picoche].
Proposition(s) : En < en : donner la mort ; tuer {N : WRGL 222, CLH
286, WRGL 222, CW 718, MZGH 476, KBL (Dal. I. 567), TRG (F.III 1.401), RIF
161}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 81 -
2 10-7 newton par mtre. Il correspond un dbit de charges lectriques de 1 coulomb par seconde,
soit au passage de 6,24 x 10 18 lectrons par seconde [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Ampre / ampir / ambir
1
[A]

AMPERE- HEURE : Quantit d'lectricit correspondant au passage d'un ampre pendant 1 heure et
valant 3600 coulombs [G. Dict.].
Proposition(s) : Ampre* deg
2
tamirt*

AMPERE PAR METRE : Unit du systme international (S.I) servant la mesure des champs
magntiques. (Symb. A/m) [C. Electr.].
Proposition(s) : Ampre* ef* uktil*/ mitra

AMPERMETRE : N.m. Appareil servant mesurer en ampres l'intensit du courant lectrique
[TLF].
Proposition(s) :
1- Ampirmitr pl. impirmitren < ampir : ampre ; -mitr :- mtre
2- Amketru pl. imketra
3
< am- : sch. du n.a. ; sket* : mesurer- ; aru : courant








AMPERMETRE A AIMANT MOBILE : Ampremtre utilisant une lamelle de fer doux, mobile
dans le champ magntique produit par le courant continu mesurer [C. Electr.].
Proposition(s) : Amketru * s* wedkir* aziraz*

AMPERMETRE A PINCE : Instrument permettant de mesurer directement lintensit du courant
alternatif, sans quil soit ncessaire de couper le circuit pour y introduire un shunt [C. Electr.].
Proposition(s) : Amketru * s* tendin*

AMPERMETRE THERMIQUE : Ampremtre utilisant la dilatation dun fil rsultant de leffet
thermique du courant continu ou alternatif, mesurer ; en courant alternatif, indique la valeur
efficace du courant [C. Electr.].
Proposition(s) : Amketru * imezel*

AMPERE- TOUR : Produit du nombre de spires d'une bobine ou d'un enroulement, rparti ou
concentr, par le courant en ampres qui les parcourt [G. Dict.].
Proposition(s) : Ampre*- inne*










symbole
+ Andr Marie Ampre (1775-1836), physicien franais, auteur de nombreuses
dcouvertes en physique et qui donn son nom lunit de courant lectrique.

1
Ici, on peut emprunter ce terme, soit directement sans adaptation morphologique et
phontique (ampre), soit en ladaptant seulement morphologiquement (ampir), soit en lui
effectuant simultanment une adaptation morphologique et phontique (ambir).
2
Voir repre.
3
Conu par rapport sa fonction, cest--dire, en tant quappareil servant la mesure du
courant lectrique.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 82 -
AMPLIFICATEUR : N.m. et adj. Circuit lectronique (quadriple) charg de fournir une puissance
ou un signal (courant, tension) plus grand que celui qui est fourni son entre, sans le dformer
[Newton 70].
Proposition(s) :
1- Asedfay pl. isedfayen [INF 15] < a-----ay : morph. du n.a ; sedfu* : amplifier
2- Asedwas pl. isedwasen < a-----a- : morph. du n.a ; sedwes* : amplifier
3- Asuqat /amsuqet pl. isuqaten / imesuqat < a-----a- / am- : morph. du n.a ; suqet* : amplifier

AMPLIFICATEUR A AUTOSATURATION : Amplificateur magntique qui se conduit vis--vis de
la charge comme impdance en srie, infinie avant saturation, nulle une fois sature [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * s* tawenmant *

AMPLIFICATEUR A COURANT CONTINU : Appareil transistors permettant damplifier des
signaux continus ; utilis dans les servo-mcanismes, pou la tlcommande et la rgulation [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * n* uru- amelal*

AMPLIFICATEUR A REACTION : Amplificateur dans lequel une partie du signal dentre est
prleve sur une fraction du signal de sortie [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * s* tsedmirt*

AMPLIFICATEUR A SEMI-CONDUCTEUR : Electron. Amplificateur utilisant, soit des transistors
pour les puissances allant jusqu 5 kilowatts, soit des thyristors pour les puissances plus leves
[C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * s* umezgenaway*

AMPLIFICATEUR BASSE FREQUENCE : Amplificateur des chanes Hi-Fi ou de ltage
amplificateur de tous les appareils permettant de reproduire des signaux audio et de piloter des haut-
parleurs [Newton 63].
Proposition(s) : Asuqat * s* usnagar- amader*

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE : Amplificateur destin fournir plusieurs dizaines de watts
sur ses sorties alors qu'il ne reoit que quelques milliwatts sur ses entres ; il agit principalement
comme un amplificateur de courant (gain en courant trs important devant le gain de tension)
l'oppos d'un pramplificateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Asuqat * n* teni*

AMPLIFICATEUR DIFFERENTIEL : Amplificateur qui dlivre un signal de sortie fonction de la
diffrence entre deux signaux dentre [C. Electron.].
Proposition(s) : Asuqat * anelay*

AMPLIFICATEUR ELECTRIQUE : Amplificateur ayant pour fonction laugmentation de la
puissance, de la tension ou du courant lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * amestrisiti*

AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE : Amplificateur utilisant des lampes, des transistors ou des
thyristors [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * aliktrunan*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 83 -
AMPLIFICATEURS EN CASCADE : Ce sont des amplificateurs des courant continu liaison
directe grille plaque, dont les tensions de polarisation des lectrodes sont prises sur une tension
totale gnrale, laide dun potentiomtre [Electron.].
Proposition(s) : Asuqat * s* ucercer*

AMPLIFICATEUR MAGNETIQUE : Appareil utilisant les proprits des bobines noyaux de fer
pour faire varier la puissance fournie par une source alternative en fonction dune tension continu
applique dans un circuit de commande ; utilis pour de nombreuses applications, en particulier
pour commander les variations et la rgulation de la vitesse des machines tournantes [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * imedker*

AMPLIFICATEUR STATIQUE : Amplificateur ne comportant pas dlments tournant, utilis
comme variateur de vitesse dun moteur courant continu [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqat * usbi*

AMPLIFICATEUR OPERATIONNEL : Amplificateur de gain lev qui, associ des lments
extrieurs, ralise une opration dtermine [G. Dict.].
Proposition(s) : Asuqat * umhil*


















AMPLIFICATEUR PARAMETRIQUE : Amplificateur qui amliore plus de 10 fois la sensibilit
des rcepteurs radiophoniques [TLF].
Proposition(s) : Asuqat * amsektay*

AMPLIFICATION : N.f. Electr. Opration consistant accrotre l'intensit d'un courant lectrique
au moyen d'un appareil amplificateur [TLF].
Proposition(s) :
1- Asedfu [INF 15] < a-----u : morph. du n.a.v ; sedfu* : amplifier
2- Asedwes < a-----e- : morph. du n.a.v ; sedwes* : amplifier
3- Asuqet < asuqet : amplification, augmentation, exagration {QT : KBL (Dal. I. 841)}

AMPLIFICATION DE COURANT : Rapport de la valeur du courant recueilli aux bornes de sortie
d'un amplificateur celle du courant fourni ses bornes d'entre [C. Electr.].
Proposition(s) : Asuqet * n* uru*




Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 84 -
AMPLIFICATION DE TENSION : Rapport de la tension alternative mesure aux bornes de sortie
d'un amplificateur la tension applique ses bornes d'entre [G. Dict.].
Proposition(s) : Asuqet * n* tessist*

AMPLIFICATION DU SIGNAL : Action d'accrotre la force d'un signal de tlvision en utilisant
une antenne gain lev, des circuits lectroniques conus pour amplifier le signal, ou les deux [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asuqet * n* usannal*

AMPLIFIER : V.tr. Augmenter la puissance d'un signal par l'apport d'une nergie extrieure [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Sedfu < s- : fact ; dfu : reprendre des forces, se fortifier {DF : KBL (Dal. I. 131)}
2- Sedwes < s- : fact. ; dwes : tre fort, sain, robuste {DWS : CLH 132}
3- Suqet < suqet : amplifier {QT : KBL (Dal. II.10, Creusat 14)}
A
AVA
V
AMPLITUDE : N.f. Electr. Valeur crte dune grandeur sinusodale [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-

Azrag pl. izragen < azrag : porte { ZRG : CLH 226}
2- Tasurift pl. tisurifin < tasurift : enjambe < asurif *: pas

AMPLITUDE DE VIBRATION : Valeur absolue maximum de la variation, au cours d'une
oscillation de la grandeur considre [G. Dict.].
Proposition(s) : Azrag* n* unegneg*

AMPLITUDE DOSCILLATION : Valeur absolue maximum de la variation, au cours d'une
oscillation de la grandeur considre [G. Dict.].
Proposition(s) : Azrag* n* uhuzzu*

AMPLITUDE DU SIGNAL : Valeur maximale du voltage, de l'intensit du courant ou de la force
d'un signal [G. Dict.].
Proposition(s) : Azrag* n* usel*

A
AVA
V
AMPOULE : N.f. Enveloppe de verre ou de mtal, contenant un filament (gnralement en
tungstne) chauff au blanc par le passage dun courant et mettant des radiations lumineuses ; pour
viter loxydation du filament, on fait le vide dans lampoule ou on remplit du gaz neutre (azote,
argon) [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tabellart pl. tibellarin < tabellart / abellar : lampe {BLR : KBL (Dal. II. 12)}
2- Tajajt pl. tijajin < tajajt : ampoule, fiole en verre {JJ : KBL (Huyg 54), MZGH 304}

3- Albik pl. ilbiken < albik : ampoule lectrique {LBK : TRG (Cor. 28)}





Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 85 -










AMPOULE A INCANDESCENCE : Globe de verre dans lequel on a plac un fil rsistant et fait le
vide afin dviter son oxydation. Elle est plus communment appele ampoule tout court
[XXXXXX].
Proposition(s) : Albik* s* useflali
1











AMPOULE AU SODIUM : Ampoule dcharge renfermant des vapeurs de sodium, haute
intensit qui offre plus de lumens par watt consomm que toute autre source. Autre appellation :
lampe au sodium [XXXXXX].
Proposition(s) : Albik* s* sudyum

AMPOULE ELECTRIQUE : Enceinte en verre, en cramique ou en acier, vide pouss ou
contenant du gaz sous faible pression, comportant plusieurs lectrodes entre lesquelles circulent des
charges lectriques et servant engendrer des signaux lectriques, les amplifier, les dtecter ou
les moduler. Syn. Lampe [G. Dict.].
Proposition(s) : Albik* amestrisiti*

AMPOULE A FILAMENT INCANDESCENT : Diple passif dont la caractristique u = f(i) non
linaire est symtrique par rapport lorigine ; la rsistance (dynamique) nest pas constante, elle
dpend de la temprature, donc de lintensit [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Albik* s* urek* aseflalay
1














Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 86 -




A
AVA
V
ANA- : Etym. Prfixe savant dorigine grec indiquant un mouvement de bas en haut (anabase),
utilis aussi avec le sens de en arrire (anachorte), rebours (anaphylaxie) ou de
nouveau (anabaptiste) [Picoche].
Proposition(s) : Aneg- < a- : nominal. ; nnig* : au dessus, sur, en haut {NG : MZGH 474, KBL
(Dal. I. 553), CW 183, WRGL 216}
A
AVA
V
ANALOGIE : N.f. Mode de raisonnement permettant de comprendre et d'interprter de nouvelles
situations partir de situations analogues [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tarwest pl. tirwasin [MAT 04] < t-----t : morph. disc. du f. ; rwes : ressembler ; tre identique
{RWS : MZGH 594, CLH 155, GHDMS 322}

2-

Tamsamit < t------t : morph. disc. du f. ; msami : ressembler, tre de mme taille, de mme
famille {SM : CW 33, KBL (Dal. I. 778)}
3-

Tanzit pl. tinziyin < t------t : morph. disc. du f. ; anza /anzi : ressemblance {NZ : KBL
(Dal. I. 591)}

ANALOGIQUE : Adj. Circuit dans lequel les courants et les tensions voluent de faon continue.
Qualifie la reprsentation d'informations au moyen d'une grandeur physique susceptible tout
instant d'un intervalle de temps continu de prendre une quelconque des valeurs d'un intervalle
continu de valeurs. Note. - La grandeur considre peut, par exemple, suivre de faon continue les
valeurs d'une autre grandeur physique reprsentant des informations. Oppos : numrique, digital,
logique [D. Free].
Proposition(s) :
1- Imerwes pl. imerwas < im-

: sch. dadj. ; -rwes* : ressembler.

2-

Yemsaman
1
/ imsami < im- : sch. dad. ; masami : ressembler
3-

Amanzi pl. imanziyin < am-: sch. dadj. ; tanzit*: analogie




A
AVA
V
ANALYSE : N.f. Ensemble des travaux comprenant l'tude dtaille d'un problme, la conception
d'une mthode permettant d'obtenir le rsultat dsir [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Taslet pl. tisla [MW 69] < sle : dmembrer (dcouper membre par membre en dsarticulant
soigneusement et en laissant chaque membre toute la chaire qui lui appartient { SL : TRG
(F.IV 1.825)}
2-Asebrurez [EDC 18] < a- : nominal. ; s- : fact. ; brurez : tre en grains ; en boulettes fines
{BRZ : KBL (Dal. I. 52)}


1
Aseflalay : brillant, clatant, lumineux, tincelant < flali : briller subitement {FLLY :
MZGH 115, KBL (Dal. I. 208)}

1
Part. invar. du verbe msami < y- : indice de la 3
e
personne ; masami :
ressembler ; -an : sch. du part. invar.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 87 -
ANALYSE DE CONTACT : Dtection de l'tat ouvert ou ferm d'un contact lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Taslet * n* unali*

ANALYSEUR DE SIGNAL : Appareil qui analyse, pas pas, un signal dans le but de dtecter et
localiser une dfaillance [G. Dict.].
Proposition(s) : Taslet * n* usel*

ANALYSEUR DONDE : Appareil permettant de sparer en ses lments un rayonnement
complexe, lectromagntique ou corpusculaire. C'est, en ce sens, un spectrophotomtre [G. Dict.].
Proposition(s) : Taslet* n* temsedwelt*

ANALYSE DES RESEAUX : Application des mthodes de mailles, des nuds, pour les
rseaux lectriques [XXXXXX]
Proposition(s) : Taslet * n* yizewan*

ANALYSE FREQUENTIELLE : Elle fait appel l'emploi de filtres lectroniques dont l'objet est de
diviser le spectre global du bruit en plusieurs sections, de manire permettre des lectures de
niveau pour chacune de ces sections [G. Dict.].
Proposition(s) : Taslet * timesnigert*

ANALYSE HARMONIQUE : Recherche des coefficients damplitude et de phase de la
dcomposition en srie de Fourier dune fonction priodique. Ces coefficients peuvent tre obtenus
par le calcul dans le cas des fonctions expression mathmatique simple, par des analyseurs dans
les autres cas. On utilise par exemple des amplificateurs slectifs qui permettent de sparer tour
les harmoniques [Electron.].
Proposition(s) : Taslet * tanemsasit*

ANALYTIQUE : Analyse de donnes procdant de faon dductive, partir de principes fonds sur
l'exprience et l'observation prcise, et favorisant l'aide la dcision [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Usli pl. uslien [MAT 05]< u----i-: sch. dadj. ; sle* : analyser
1- Imebrurez pl. imebruraz [MAT 05] < im-: sch. dadj; sebrurez*: analyser

ANGLE : N.m. (------- de calage des balais) : Dans une machine collecteur, angle que les lignes de
balais fond avec les lignes neutres [C. Electr.].
Proposition(s) : Timert pl. tiemmar

[MAT 05] < timert / timurt / tamert : coude, angle, coin,
recoin { MR

: BSNS 79, KBL (Dal. I. 616), CLH 16, MZGH 191, CW 570, GHDMS 261,
TRG (Cor.30, Aloj.69, F.II 514), WRGL (timert : bout dtoffe, haillons) 240, RIF 118}

ANGLE DE COMMUTATION : Dure de la commutation entre deux bras principaux, exprime en
mesure angulaire, dans le cas o les deux bras conduisent simultanment [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* umriri*

ANGLE DE CONTACT : Rotation effectue par la came de l'allumeur pendant que les contacts du
rupteur reposent l'un sur l'autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* unali*

ANGLE DE COUPE : Appareil servant liminer les ions qui se produisent entre les deux
lectrodes d'un interrupteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* tgezmi*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 88 -
ANGLE DE COUPLAGE : Electron. Dans un montage redresseur, angle lectrique entre la crte de
la tension simple du ct rseau alternatif et la crte simultane ou suivante de la tension continue
non filtre, pour un angle de retard nul [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* usyugi*

ANGLE DE DEPHASAGE : Angle qui marque la diffrence de phase entre deux phnomnes
alternatifs de mme frquence [C. Electr.].
Proposition(s) : Timert* n* ulennuf*

ANGLE DE HALL : Angle existant, en prsence d'effet Hall, entre le champ lectrique rsultant et
la densit de courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* Hall*

ANGLE DEMPIETEMENT : Dure de la commutation entre deux bras principaux, exprime en
mesure angulaire, dans le cas o les deux bras conduisent simultanment [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* ubandu*

ANGLE DE PASSAGE : Partie de la priode d'une tension alternative, exprime sous forme
d'angle, pendant laquelle un courant circule [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* uzray
1


ANGLE DE PERTES : Angle dont la tangente est gale au rapport de la puissance active dissipe
en pertes la valeur absolue de la puissance ractive dans un milieu dilectrique ou dans un circuit
ractif [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* uwedder*

ANGLE DE PROTECTION : Angle didre entre le plan vertical et un plan passant par le fil de
garde et l'intrieur duquel doivent se trouver les conducteurs de ligne de faon assurer un degr
de protection prdtermin contre les coups de foudre directs. Syn. Angle de garde [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* usdari*

ANGLE DE RETARD : Intervalle de temps, exprim en mesure angulaire, pendant lequel le point
de dpart de la commutation est retard par le rglage de phase [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* uuk*

ANGLE DE RETARD A LAMORCAGE : Intervalle de temps, exprim en mesure angulaire,
partir duquel le thyristor reoit limpulsion sur sa gchette et son dclenchement [XXXXXX].
Proposition(s) : Timert* n* uuk* er* untag*

ANGLE DEXTINCTION : Intervalle de temps, exprim en mesure angulaire, entre l'instant auquel
le courant s'annule dans un bras et l'instant auquel ce bras est appel supporter une tension directe
en restant l'tat bloqu [G. Dict.].
Proposition(s) : Timert* n* usexsi*

ANGULAIRE : Adj. Angle dont un corps tourne autour de son axe pendant l'unit de temps [TLF].
Proposition(s) : Imemer / amsemer pl. imemaren / imsemar < im-/ ames-: sch. dadj. ;
timert* : angle



1
Azray : passage, action de passer { ZRY : CLH 213, MZGH 815, BSNS 288,
TRG (hri : rester aprs, venir aprs) (F.I 436), KBL (Dal. I. 958}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 89 -
ANION : N. m. Etym. Form partir de : ana- (prfixe du gr. ana, de bas en haut , marquant
lide de mouvement en arrire, de rptition) et ion (lment, du gr. In de ienai aller )
[Hachette]. Phys. Ion charg d'lectricit ngative qui monte vers l'anode (lectrode positive) au
cours de l'lectrolyse [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Angiddu pl. ingiddaw < aneg-* : ana- ; iddu* : ion
2- Anyun pl. inyunen < de ana- et de : ion

ANNEAU : N.m. (-------- de garde) : Dispositif de protection, utilis sur les rseaux trs haute
tension, pour viter la destruction des isolateurs par les arcs la terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Azebg pl. izebgan [MAT 05] < azebg : bracelet {ZBG : CLH 45, MZGH 790,
KBL (Dal. I. 927)}



ANNEAU MAGNETIQUE : Pour augmenter le rendement des bobines de dviation magntique
places sur les tubes cathodiques, on les enroule sur des anneaux qui ont une permabilit
magntique trs leve et une bonne tenue en frquence [Electron.].
Proposition(s) : Azebg* imedker*

ANNEAU DE GAMME : Noyau, en forme de tore, qui servait dinduit dans les premires dynamos
[C. Electr.].
Proposition(s) : Azebg* n* udar*

ANNEAU DE GARDE : Anneau mtallique dispos l'une ou l'autre extrmit d'une chane
d'isolateurs ou d'une colonne isolante et reli au conducteur ou la masse du support pour assurer
une protection contre les arcs et une meilleure rpartition du potentiel [G. Dict.].
Proposition(s) : Azebg* n* tiaf*
A
AVA
V
ANODE : N.f. Etym. du gr. anodos, chemin vers le haut [Picoche]. Electrode par laquelle, en
fonctionnement normal, le courant entre dans le milieu de conductivit moindre avec lequel elle est
en contact, c'est--dire par laquelle les lectrons sortent de ce milieu. En lectricit, positif. C'est la
partie d'un circuit lectrique vers laquelle se dirigent les lectrons [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tamsalit pl. timsalayin < tam----t : sch. disc. du n.a. f. s- : fact.; ali : monter {LY : KBL
(Dal. I. 470), WRGL 176, MZGH 388, CW 426, BSNS 228, MZB 111, CLH (all) 266, RIF
(ari) 142}
2-Tanegbert pl. tinegbar < t----t : sch. disc.du n.f. ; aneg- : ana- (voir anion) ; aber : -ode (voir
diode)
3-Tanudt pl. tinudin < de ana et de ode.

ANODE DEXCITATION : Anode utilise pour maintenir une tache cathodique sur une cathode
liquide en l'absence de dbit dans l'anode principale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsalit n* tenbect*

ANODE LIQUIDE : Mtal ou alliage en fusion, servant d'anode dans une cellule lectrolytique,
spar de l'lectrolyte par diffrence de densit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsalit tusrimt*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 90 -
ANODIQUE : Adj. De anode. Relatif l'anode [ TLF].
Proposition(s) :
1- Imsali pl. imsula < a------ay : sch. dadj. ; tamsalit* : anode
2-Anegber pl. inegbaren < aneg : ana- (voir anion) ; aber : -ode (voir diode)
A
AVA
V
ANTI- : Etym. Elment, du gr. contre , indiquant une ide dhostilit, de protection, ou
dopposition. Le compos signifie qui est contre la notion dsigne par la base ; c'est un adjectif
(substantivable) form partir d'un adjectif ou d'une locution adjectivable forme partir d'un
substantif [TLF].
Proposition(s) : Amgel-

(voir. contre-).

ANTIRESONANCE : N.f. Frquence caractristique dun oscillateur pour laquelle limpdance est
maximale. Exemple : le circuit "boucon" ou "RLC parallle". [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Amgelenen pl. imgelenanen < amgel-* : anti- ; aenen : rsonance
A
AVA
V
APERIODIQUE : Adj. : Qui ne possde pas de priode propre doscillation [C. Electr.].
Proposition(s) : Arwalaw pl. irwula < ar-* : a-(privatif) ; tawala* : priode
A
AVA
V
APPAREIL : N. m. Montage de pices conu en vue de l'excution d'une fonction [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Acerma pl. icermaen < acerma : tout ce qui sert combattre (armes, munitions, arsenal
darmes ) { CRM : MZGH 707}
2- Asagu pl. isuga < asagu : instrument quelconque { SG : TRG (Aloj. 47)}

APPAREIL A FER MOBILE : Appareil comportant une pice de fer mobile, soumise l'action
d'une bobine fixe parcourue par un courant, ou celle d'une pice de fer fixe aimante par le
courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* s* wuzzal* aziraz*

APPAREIL A INDUCTION : Appareil utilisant l'action de circuits inducteurs fixes sur les courants
qu'ils induisent dans des pices conductrices mobiles [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* n* tseglut*

APPAREIL AUXILIAIRE : Appareils communs la plupart des usines de production dlectricit
et qui fournissent les services nergtiques requis pour les principales techniques de transformation.
Les matriels auxiliaires se divisent en cinq catgories : production de vapeur, clairage, chauffage,
ventilation et climatisation. Les moteurs lectriques en font galement partie, notamment ceux qui
animent les pompes, les ventilateurs, les compresseurs et les convoyeurs. En rsum ce sont tous les
quipements indispensables au fonctionnement de la centrale mais qui n'interviennent t pas
directement dans la production de l'lectricit. Autre appellation : matriels auxiliaires
[XXXXXX].
Proposition(s) : Asagu* awizu*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 91 -
APPAREIL DE CONNEXION : Appareil destin tablir ou interrompre le courant dans un ou
plusieurs circuits lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* n*

tuqqna*

APPAREIL DE MESURE : Appareil servant mesurer une grandeur (lectrique : courant, tension,
puissance... magntique : champ, flux ...). Syn. Instrument de mesure [TLF].
Proposition(s) : Asagu* n* usket*

APPAREIL ELECTRODYNAMIQUE : Appareil utilisant les actions lectrodynamiques s'exerant
entre bobines fixes et mobiles parcourues par des courants. [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* aliktrudfu*

APPAREIL ELECTROMAGNETIQUE : Appareil qui fonctionne sous l'influence des forces
lectromagntiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* aliktrudker*

APPAREIL ELECTROSTATIQUE : Appareil qui fonctionne sous l'influence de forces
lectrostatiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* aliktrusbe*

APPAREIL ENREGISTREUR : Appareil qui indique, chaque instant, la valeur de la grandeur
mesurer [TLF].
Proposition(s) : Asagu* imsekles*

APPAREIL ETALON : Appareil de mesure de grande prcision, servant ltalonnage dautres
appareils de mesure [C. Electr.].
Proposition(s) : Asagu* amesze
1


APPAREIL FERROMAGNETIQUE : Appareil comportant une pice de fer mobile, soumise
l'action d'une bobine fixe parcourue par un courant, ou celle d'une pice de fer fixe aimante par le
courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Asagu* uzeldker*

APPAREIL MAGNETO-ELECTRIQUE : Appareil dont la dviation de laiguille est obtenu par
action dun champ magntique (cre par un aimant permanent) sur un cadre mobile parcouru par un
courant, ne fonctionne quen court-circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Asagu* adker-amestrisiti*

APPAREIL MOTEUR : Moteur, turbine, roue hydraulique ou machine similaire entranant une
gnratrice lectrique; ou dispositif qui transforme directement l'nergie en lectricit (p. ex. une
pile solaire ou une pile combustible) [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Asagu* amesmutur*

APPAREILLAGE
2
: N.m. Dans une installation, ensemble des appareils lectriques de manuvre,
de rglage, de scurit, de contrle, et de leurs accessoires [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Icerma* (pl. de acerma : appareil)
2- Imagniwen* (pl. de tamagni : appareil)
3- Isuga* (pl. de asagu : appareil)
4- Ijulal (sans pl. ) < ijulal : ustensiles {JLL : KBL (Dal. I. 366)}
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 92 -
APPAREILLAGE DE BRANCHEMENT : Appareillage de raccordement des abonns aux rseaux
de distribution basse tension [C. Electr.].
Proposition(s) : Isuga* n* usfurkec*

APPAREILLAGE DE COMMANDE : Appareillage destin la commande des moteurs [C.
Electr.].
Proposition(s) : Isuga* n* temrayt*





A
AVA
V
APPARENT: Adj. (puissance --------) : En courant monophas, produit du courant efficace I
ampres par la force lectromotrice ou la tension efficace U volts, soit UI; en courant diphas, UI \
2 ; en courant triphas, UI \ 3 [TLF].
Proposition(s) :
1- Uman pl. umanen < uman : paratre, tre apparent, se manifester. P. ext. Paratre clairement, tre
visible, clairement aux yeux de lesprit, tre vident {MN : TRG (F.II 147, Cor.33), WRGL
(umen) : chose, objet expos pour quon le voit. 191}
2- Ibanen < ibanen : apparent KBL (Huyg 63), participe (invariable) du verbe iban /ban : apparatre,
paratre, tre vident {BN : KBL (Dal. I. 28), WRGL 25}

APPEL : N.m. (------- de puissance) : Quantit d'nergie fournie un systme ou un quipement
en fonction d'une unit de temps (J/s) [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tiri [INF 17] < tiri /tauri / aqqur : appel < er : appeler {R : MW 70, MZGH 197, KBL
(Dal. I. 621), CLH 18, WRGL 243, TRG (Aloj.70, Cor. 33), RIF 109}
2-

Asiwel < asiwel : n.a. du verbe siwel : appeler < s- : verbal. ; awal : mot, parole {WL : KBL
(Dal. I. 862), CW 37, WRGL 351}

APPEL DE PUISSANCE DE BASE : Appel de puissance minimal maintenu de faon continue sur
un rseau d'approvisionnement (ex. : lectricit, gaz naturel, vapeur) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiri* n* teni- n-yiris*

APPEL DE PUISSANCE DE POINTE : Appel de puissance maximal enregistr pendant une
priode dtermine dans un rseau d'approvisionnement continu ou pour un utilisateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiri* n* teni * n* tixfett*
A
AVA
V
APPLICATION : (----------- de la loi de joule) : Etablissement des relations entre les principales
grandeurs rencontres dans un circuit lectrique, savoir la tension, l'intensit du courant, la
rsistance et la puissance. La puissance P reue par un conducteur (en rgime continu), est gale au
produit de la tension U ses bornes par l'intensit I du courant qui le traverse, ou encore, au produit
de la rsistance R par le carr de l'intensit I. Elle s'exprime en watts (W) [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Askar < askar : application KBL (Huyg 66) < sker : appliquer, faire, commettre (voir facteur).
1
Adjectif < ames- : sch. dadj. ; tizet : talon (n.).
2
Puisquil sagit densemble des appareils, do notre proposition au pluriel.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 93 -
2- Tuqma / Aqwam < tuqma / tiweqmi / tuqmin : application KBL (Huyg 66) < uqem : appliquer,
faire, commettre { QM : KBL (Dal. II. 157), MZGH (qam : prparer) 534}
3- Asras < asras / asers : application (action de poser) [CLH, MZGH (Cid 32)] < sers : poser
{RS : KBL (Dal. II. 189), MZGH 586, CW 515, WRGL 277, CLH 226}

APPLICATION DE LA LOI DOHM : Etablissement des relations entre les principales grandeurs
rencontres dans un circuit lectrique, savoir la tension, l'intensit du courant, la rsistance et la
puissance. Dans un circuit lectrique, la tension U aux bornes d'un conducteur, exprime en volts,
est gale au produit de la rsistance R, en ohms, et de l'intensit I, en ampres [XXXXXX].
Proposition(s) : Tuqma* n* usauf* n* Ohm*
A
AVA
V
APPROXIMATION : N.f. Phys. Evaluation par peu prs, qui s'approche de la valeur exacte
cherche sans y atteindre absolument [G. Dict].
Proposition(s) :
1- Tadawna
1
pl. tidawniwin < t------a : morph. disc. du f. ; dwen : estimer approximativement
{DWN : TRG (Aloj 28, F. I. 156)}

2- Tasmekta pl. tisektiwin < tasmekta : approximativement TRG (Cor 34) < t-----a : marque du f. ;
-s : fact. ; m- : sch. du rcip ; -ket* : mesurer (voir mesure).
3- Tudsin /addus pl. tudsiwin
1
< ades : sapprocher de > sudes : disposer ct lun de lautre <
idis* : ct {DS : TRG (F. I. 170), KBL (Dal. I. 160), MZB (ttes) 219 CW (ates) 728}






ARBRE : N.m. (----- dune machine tournante) : Partie axiale du rotor, compos dlments
cylindriques et qui transmet (ou reoit) de lnergie mcanique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Agum pl. igumen < agum / asgum : axe, pivot, essieu, longue broche {SGM : KBL
1
, WRGL
292}
2- Aseklu pl. isekla [MW 10] < aseklu : arbre vgtal {SKL : MZGH 629}

ARBRE ELECTRIQUE : Dispositif lectrique assurant la synchronisation permanente de deux ou
plusieurs arbres mcaniques; chaque arbre est entran par un moteur asynchrone triphas bagues
dont les rotors sont coupls en parallle et les stators sont aliments par un mme rseau triphas
[G. Dict.].
Proposition(s) : Agum* amestrisiti*

ARBRE DE CIRCUIT : Chemin lectrique qui relie tous les nuds d'un circuit sans former de
maille [XXXXXX].
Proposition(s) : Agum* n* yinne*

ARBRE DE TRANSMISSION : Dispositif lectrique assurant la synchronisation permanente de
deux ou plusieurs arbres mcaniques; chaque arbre est entran par un moteur asynchrone triphas
bagues dont les rotors sont coupls en parallle et les stators sont aliments par un mme rseau
triphas [G. Dict.].
Proposition(s) : agum* n usife*
1
Construit par analogie rwel (se sauver, prendre la fuite) tarewla (fuite)
2
Construit par analogie ames (tre malpropre, sale) tumsin / ammus (fait
dtre malpropre)

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 94 -





A
AVA
V
ARC : N.m. Math. Portion de courbe dun seul tenant. Electr. Dcharge, tincelle lumineuse entre
deux lectrodes, de forme plus ou moins arque. On appelle arc lectrique l'chauffement trs
haute temprature (>3 000 C) d'une rsistance constitue par le milieu gazeux, situe entre deux ou
plusieurs lectrodes [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Taganzi pl. tiganziwin [MAT 08] < taganzi : arc < gunzet : tre en forme darceau {GNZ :
TRG (Aloj.56, (gunhet) F.I 328)}
2- Iqwi pl. iqwiyen < iqwi : arc ; baguette tordue en arc { QW : KBL (Dal. I. 688)}

ARC ELECTRIQUE : Dcharge, tincelle lumineuse entre deux lectrodes, de forme plus ou moins
arque [G. Dict.].
Proposition(s) : Iqwi* amestrisiti*

ARC POLAIRE : Arc gomtrique embrass par lpanouissement dun ple inducteur de la
machine [C. Eletr.].
Proposition(s) : Iqwi* imixef*
A
AVA
V
ARGUMENT : N.m : Mat. Angle du vecteur avec l'axe d'origine, dans la reprsentation d'un
nombre complexe [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tiiret pl. tiriwin [MAT 08] < tiirett/ tiirt/ /iir : angle lextrieur dune construction
{R : CLH 16, MZGH (Cid 31)}
2- Imer pl. imar < masc. de timert* : angle

ARGUMENT D'UN NOMBRE COMPLEXE : Angle polaire du rayon vecteur reprsentant le
nombre complexe Z avec l'axe des nombres rels; Z = (cos u + sin u) [TLF].
Proposition(s) : Tiiret * n* uman* umray*

A
AVA
V
ARITHMETIQUE : N.f et adj. : Etym. Du gr. arithmtik, science des nombres [P. Larousse].
Etude de nombres et de leurs combinaisons [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasnamant [N] / amesnaman [Adj] pl. tisnamanin [N] / imesnamanen [Adj] <
t ----t : morph. disc. du n. f. / ames- : sch. dadj. ; -asen* : -logie ; aman* : nombre
A
AVA
V
ARMATURE : N.f. Revtement constitu de fils ou de rubans mtalliques et destin assurer la
protection mcanique d'un cble lectrique [G. Dict.].
- Sagissant dun axe cylindrique, la proposition de agum (axe, pivot, essieu)
semble convenir mieux cette notion que aseklu : arbre (vgtal).

1
Non attest dans les dictionnaires existants.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 95 -
Proposition(s) : Tazibba pl. tizibbwin < tizibba : cotte de mailles : armature souple faite de mailles
de fer, en forme de tunique, cuirasse { ZB : GHDMS 409, KBL (Dal. I. 927), TRG (tahibba) (F.I
358), MZGH (tizibbi : brche dans un tissu occasionn par un fil de chane qui sest rompu, filature,
effilure) 40}

ARMATURE D'AIMANT : Plaque de fer doux couvrant l'aimant pour conserver ou augmenter sa
puissance [TLF].
Proposition(s) : Tazibba* n* uddkir*

ARMATURE DAIMANT PERMANENT : Pice magntique que l'on place contre les extrmits
d'un aimant permanent afin d'en diminuer la rluctance et d'assurer la conservation de l'aimantation
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tazibba* n* uddkir* amsun*

ARMATURE DE PROTECTION : Pice mtallique dispose l'une ou aux deux extrmits d'une
chane d'isolateurs et destine loigner l'arc de contournement de la chane, assurer une
meilleure rpartition du potentiel le long de la chane et rduire le champ lectrique proximit du
conducteur en diminuant l'effet couronne [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazibba* n* usdari*

ARMATURE DUN CONDENSATEUR : Chacun des deux conducteurs spars par le milieu
isolant dont l'ensemble constitue le condensateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazibba* n* usguday*

ARMATURE DUN ELECTRO-AIMANT : Pice magntique dispose de manire pouvoir se
dplacer sous l'action magntique de l'lectro-aimant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazibba* n* uliktrudker*

ARMATURE DUN ISOLATEUR : Pice solidaire de la partie isolante d'un isolateur et destine
assurer une liaison mcanique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazibba* n* umeas*
A
AVA
V
ARRET : N.m. Interruption, gnralement volontaire, du fonctionnement ou de la marche d'un
appareil, d'une machine, d'une installation [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Addud pl. adduden < addud / abadud : arrt < bded : tre debout, posture debout, simmobiliser,
sarrter {BD : TRG (Aloj.03, FI 17), BSNS 17, MZGH 06, CW 154, [CNW, SIW, BZGN]
(K.N.Zerr) 15-16-17, KBL (Dal. I. 128, Huyg.74), MZB 03, WRGL 17, GHDMS 03, RIF (ibidd :
debout) 121}
2- Asgan < agan : action de faire dormir < sgen : endormir, teindre. Ext. Arrter < gen : dormir
{ GN : CLH 77, MZGH 158, TRG (F.I 215), KBL (Boulifa 262)}
3- Abas < abas : arrt, cessation KBL (Huyg 78) < bes : arrter, cesser le mouvement
{ BS : KBL (Dal. II. 14), MZGH 230, WRGL 117}

ARRET- MARCHE : Expression figurant sur un tableau de commande, un appareil ou une machine,
pour en indiquer l'tat de marche ou d'arrt [G. Dict.].
Proposition(s) : Abas-tikli*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 96 -
ARTERE : N. f. Branche de circuit de distribution [XXXXXX].
Proposition(s) : Aar pl. iuran < aar / aur : nerf, veine, artre, racine { R : MZB (aur) 254,
WRGL (aur) 396 TRG (F.II 728), KBL (Dal. I. 954), CLH (aur) 239, RIF (Laoust.476)}

ARTICULATION : N.f. Electr. Ensemble de pices mobiles assurant au bras d'une entretoise une
certaine libert de mouvement par rotation autour de son axe [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Afud pl. ifadden < afud : genou, articulation, moignon de branche coupe { FD : KBL (Dal. I.
191), GHDMS (afed) 87, MZB 46, CLH 141, WRGL (fud) 72, TRG (Aloj.36, F.I 209)}
2- Tawremt pl. tiwermin [MW 71] < tawremt : articulation du doigt {WRM : MZGH 769}
3- Takerfit pl. tikerfiyin < takerfit : coude, articulation [WRGL 152] < kerf : se courber {KRF :
KBL (Dal. I. 220), MZGH (kref: prendre la posture du suppliant genoux) 345}
4-Taxlift pl. tixlifin < taxlift : jointure, articulation {XLF : KBL (Dal. I. 898)}
A
AVA
V
ASSEMBLAGE : N.m. Electr. Ensemble constitu d'une ou de plusieurs files d'isolateurs munies de
dispositifs permettant une fixation flexible un support [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Asegrew < asegrew /asirew < a----e- : morph. du n.a.v ; s- : fact. ; grew / irew : tre assembl
{GRW : BSNS 18, MZGH 169, KBL (Dal. I. 277), GHDMS 121, MZB (rew) 71, WRGL 104,
RIF (agraw : assemble) 110}
2-Asdukkel < asdukel : fait dassembler < a----e- : morph. du n.a.v ; -s- : fact., dukkel : tre
associ, tre uni {DKL : MZGH 62, KBL (Huyg.78), TRG (F.I 133), [BZGN, ZNG, SIW, DRR,
CNW] (K.N.Zerr) 318-319, CW 46, BSNS 04, WRGL 50, RIF (amdakur : compagnon)}

ASSEMBLAGE DALIGNEMENT : Chane d'isolateurs verticale ou oblique, qui ne transmet pas
au support la totalit de la tension mcanique mais les efforts verticaux dus au poids d'un ou de
plusieurs conducteurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Asegrew* n* uzireg*

ASSEMBLAGE DARRET : Chane d'isolateurs gnralement horizontale, qui transmet au support
la totalit de la tension mcanique d'un ou de plusieurs conducteurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Asegrew* n* ubas*
A
AVA
V
ASSERVISSEMENT : N.m. Electr. Organe actionn par les appareils command et qui ragit sur le
circuit de commande en vue dimposer lensemble certaines conditions [C. Electr.]
Proposition(s) :
1- Aseyed pl. iseyaden < a- : nominal. ; s- : fact. ; ayud / iyuden : asservi ; yed : tre
disciplin, duqu { YD : TRG (Aloj.75)}
2- Asedwi pl. isedwiyen < a- : nominal. ; sedwi : asservir {DWY : CW 46}

ASSERVISSEMENT ELECTRIQUE : Organes actionns par les appareils commands et ragissant
sur le circuit de commande en vue d'imposer l'quipement certaines conditions [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseyed* amestrisiti*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 97 -
ASSERVISSEMENT EN CHAINE OUVETRE : Asservissement dans lequel un systme primaire
asservit un systme secondaire, sans tre inform de l'tat de celui-ci [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseyed* s* tezra* turimt*
A
AVA
V
ASTABLE : N.f. Multivibrateur nayant aucune position dquilibre stable [Electron.].
Proposition(s) : Arurkid pl. irurkiden < ar-* : a- (privatif) ; rked* : tre stable.
A
AVA
V
ASTATIQUE : Adj. qui prsente un tat dquilibre indffrent [C. Electr.].
Proposition(s) : Arusbi pl. irusbien < ar-* : a- (privatif) ; sbe* : tre statique.
A
AVA
V
ASYMETRIQUE : Adj. Circuit qui ne prsente pas une impdance identique selon les sens du
passage du courant (diode) [Electron.].
Proposition(s) :
1- Aryenket pl. iruenkat < ar-* : a- ; ayenket* : symtrique
2- Icelqem pl. icelqam < icelqem : chose ingale, asymtrique {CLQM : KBL (Dal. II. 16, Dal.
I. 92)}
A
AVA
V
ASYNCHRONE : Adj. Se dit d'une machine courant alternatif dont la vitesse n'est pas rigidement
lie la frquence des courants induits [G. Dict.].
Proposition(s) : Aryenkud pl. iryenkuden < ar-* : a- (privatif) ; ayenkud* : synchrone

A
AVA
V

ATMOSPHERE : N.f. Phys. Unit de mesure de la pression des gaz, qui quivaut 101,325
kilopascals [G. Dict.].
Proposition(s) : Tignewt pl. tignaw [MW 72] < tignewt / tagnawt : atmosphre; ciel, le ciel
apparent (au sens mtorologique, ordinairement) [KBL (Dal. I. 265)] < igenni : ciel, firmament ; le
haut {GNW : TRG (tagnawt : petite pluit onde) (Cor.101, F.I 326), MZGH 161, KBL (Dal. I.
265), CLH 65, CW 102, GHDMS (tinewt : nuage) 141, MZB (aenna : ciel) 264, RIF 117}

ATMOSPHERE STANDARD : Atmosphre conventionnelle de rfrence, choisie de faon
reprsenter d'une manire simple les conditions qui sont approximativement rencontres, en
moyenne, suivant la verticale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tignewt* tamezdayt*

ATMOSPHERIQUE : Adj. De atmosphre. (dcharge ---------) : Dcharge lectrique qui se produit
entre deux rgions de l'atmosphre portes des potentiels diffrents [G. Dict.].
Proposition(s) : Amesgnaw pl. imesgnawen < ames-
1
: sch. dadj. ; -tignewt* : atmosphre

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 98 -



A
AVA
V
ATOME : N.m. Phys. Particule la plus petite en laquelle un lment chimique peut tre divis tout
en conservant ses proprits chimiques [G. Dict].
Proposition(s) :
1- Abelkim pl. ibelkimen [MW 08] < abelkam : atome de poussires {BLKM : TRG (Cor. 40,
Aloj.07)}
2- Taqa pl. taqqawin < taqa : atome {Q : KBL (Creusat 23)}

ATOMIQUE : Adj. (de atome). (centrale -------) : Centrale produisant de l'nergie lectrique partir
de l'nergie thermique fournie par un ou plusieurs racteurs nuclaires [G. Dict.).
Proposition(s) : Imbelkem / abelkam pl. imbelkam / ibelkamen < im- /a-----a-: sch. dadj. ; -
abelkam* : atome
A
AVA
V
ATTENUATEUR : N.m. Dispositif rduisant la valeur d'une grandeur lectrique dans un rapport
dtermin [G. Dict.].
Proposition(s) : amsifses pl. imsifsas / imsifsasen < am- : morph. du n.a ; sifses* : attnuer

ATTENUATEUR OPTIQUE : Dispositif destin rduire la grandeur d'un flux nergtique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amsifses* amesnafa*

ATTENUATION : N.f. Diminution de l'intensit d'un signal, constate entre deux points, au cours
de sa transmission [G. Dict.].
Proposition(s) : Asifeses < asifses : attnuation < sifses* : attnuer

ATTENUER : V.tr. En lectricit synonyme de affaiblir [G. Dict.].
Proposition(s) : Sifses < sifses / sifes : attnuer, rendre moins grave (une peine), allger
{FS : KBL (Dal. II.143, Huyg 85), TRG (F. I. 367, Cor. 178), MZGH 132, CLH (Cid 35)}
A
AVA
V
AUTO- : Etym. Prfixe signifiant de soi-mme . La base est un verbe ou un driv de verbe
excluant un sujet de la catgorie smantique humain . Auto- signifie que le phnomne dsign
par la base a son origine en lui-mme, se produit l'intrieur d'un systme clos, sans intermdiaire
d'un facteur extrieur [*TLF].
Proposition(s) : -man (suffixe) [MW 72] < iman : le soi, me {MN : KBL (Dal. I. 503), CW 651,
BSNS 11, TRG (F.III 1.138), GHDMS 212, MZB 114, CLH 15, WRGL 182}


AUTO-ALIMENTATION : N.f. Contact dauto-alimentation. Contact auxiliaire qui assure lauto-
alimentation [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tasemant pl. tisemanin < taseayt* : alimentation ; -mant* : auto-

1
Voir la remarque sur arien.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 99 -
2- Taddermant pl. tiddermanin < tamsadurt* : alimentation ; -mant* : auto-
3- Tasekrermant pl. tisekrermanin < timsekrert *: alimentation ; -mant* : auto-

AUTO-AMORCAGE : Amorage spontan dune gnratrice, sans faire appel une source
extrieure [C. Electr.].
Proposition(s) : Tantegmant pl. tintemanin < antag* : amorage , -man* : auto-

AUTOCOMMUTATEUR : (------- lectronique). Autocommutateur utilisant les possibilits de
l'lectronique pour la gestion de l'tablissement des circuits [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrirman pl. isemrirmanen < amsemrir : commutateur , -man* : auto-

AUTOCOMMUTATION : N. f. Mode de commutation dans lequel la tension de commutation est
fournie par des composants inclus dans le convertisseur ou le contacteur lectronique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamrirmant pl. timrirmanin < amriri : commutation , -man* : auto-

AUTOCONDUCTION : N. f. Production de courants dans un corps plac l'intrieur d'un
solnode (...) sans que ce corps soit dans le courant [TLF].
Proposition(s) : Tawwaymant pl. tiwwaymanin < awway* : conduction; -man*: auto-

AUTOCORRECTEUR : Dispositif lectronique de rgulation de la carburation d'un moteur par
intervention sur le dbit d'essence [G. Dict.].
Proposition(s) : Asetman pl. isetmanen < aseti : correction ; -man* : auto-

AUTOCORRECTION : Processus de correction automatique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasetmant pl. tisetmanin < t-----t : morph. disc. du n. f. ; aseti : correction ; -
man* : auto-

AUTO-DECHARGE : Dcharge de la batterie sous l'effet de l'action chimique, sans qu'il y ait eu
une demande en alimentation lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirinmant pl. tiksirinmanin < taksirint : dcharge ; -man* : auto-

AUTO-DEMARRAGE : Syn. de dmarrage automatique [C. Electr.].
Proposition(s) : Tankermant pl. tikermanin < tanekra* : dmarrage, -man* : auto-

AUTO-EXCITATION : N.f. Dans une dynamo, excitation obtenue en empruntant le courant
inducteur la dynamo elle-meme [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanbecmant pl. tinbecmanin < t-----t : morph. disc. du f.. ; tantegt* : excitation ; -
mant* : auto-

AUTOEXCITATION COMPLETE : Degr d'auto-excitation qui confrerait une auto-excitation
critique un transducteur si la permabilit du noyau tait infinie dans le domaine de non-saturation
et si le redresseur d'auto-excitation avait un fonctionnement idal [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbecmant* tukkmilt
1


AUTOEXCITATION CRITIQUE : Auto-excitation qui confre une pente infinie une partie de la
caractristique de rglage d'un transducteur magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbecmant* tuzzimt*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 100 -
AUTOEXCITATION DIRECTE : Procd par lequel l'auto-excitation d'un transducteur magntique
est obtenue par l'intermdiaire des enroulements de puissance, en fonction du courant de sortie [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tanbecmant* tusridt*

AUTOEXCITATION INDIRECTE : Procd par lequel l'auto-excitation d'un transducteur
magntique est obtenue au moyen d'un enroulement spcial [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbecmant* tarusridt*

AUTO-EXCITATRICE : Adj. Se dit d'une gnratrice auto-excitation [G. Dict.].
Proposition(s) : Timenbecmant pl. timenbecmanin < tim-----t : sch. du n. dadj. f. ; tanbecmant* :
autoxcitation

AUTOGENERATION : N.f. Proprit du condensateur au papier mtallis de remdier au dfaut
d'isolement ventuel produit par un trou dans le papier. Dans ce cas, l'tincelle forme par le court-
circuit interne vaporise le mtal en donnant un oxyde qui sert d'isolant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarewmant pl. tirewmanin < arew* : gnrer ; -man* : auto-

AUTO-INDUCTION : N.f. Induction produite par un circuit lectrique par les variations du courant
qui le parcourt. Autres appellations : induction propre et self induction [C. Electr.].
Proposition(s) : Tasgelmant pl. tisgelmanin < taseglut* : induction ; -mant* : auto-

AUTOMATICITE : N.f. Qualit dun mcanisme qui fonctionne automatiquement [C. Electr.].
Proposition(s) : Tawurmant pl. tiwurmanin [INF 20] < tawuri-* : fonction ; -man *: auto-

AUTOMATIQUE : Adj. Se dit dune action qui ne ncessite pas lintervention dun oprateur. N.f.
Technique qui tudie la ralisation et lemploi des commandes automatiques [C. Electr.].
Proposition(s) : Awurman pl. iwurmanen < tawuri* : fonction ; -man* : auto-

AUTOMATISATION : N.f. Transformation dun mcanisme en automatisme ; plus gnralement,
transformation dune installation dans le but dutiliser des commandes automatiques [C. Electr.].
Proposition(s) : Taswurmant pl. tiswurmaniyin < s- : fact. ; tawurmanit* : automatisation

AUTOMATISER : Transformer une srie d'oprations manuelles en un processus automatique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Swurman < s- : fact. ; awurman* : automatique

AUTOMATISME : N.m. infor. : Installation ou appareil domestique lectrique dont la mise en
marche, la rgulation et l'arrt sont commands par un actionneur (relais, minuterie, tlvariateur,
tlrupteur, module domotique), chaque actionneur tant intgr au systme domotique de la
maison intelligente [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawurmanit pl. tiwurmaniyin < t------it : sch. du n.a.f. ; tawuri* :fonction ; -man*:
auto-

AUTONOME : N.m. Se dit d'un appareil qui fonctionne sans oprateur. Ex. : un relais automatique,
autonome [G. Dict.].
Proposition(s) : Aymani pl. iymaniyen < tir de iman : le soi, me (voir auto-).



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 101 -
AUTOREGULATION : N.f. Rgulation dune machine par elle-mme, au moyen dun organe
appel

rgulateur

[C. Electr.].
Proposition(s) : Tilugmant pl. tilugmanin < tilugna-* : -rgulation ; -mant* : auto-

AUTOTRANSFORMATEUR : N.m. Transformateur constitu par un seul enroulement avec prise
mdiane, jouant la fois le role du primaire et de secondaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Aselketman pl. iselketmanen < aselkat-* : transformateur ; -man* : auto-








AUTOTRANSFORMATEUR A CHAMP TOURNANT : Machine ralise comme un moteur
asynchrone polyphas l'arrt; le rotor est normalement bloqu, mais on peut le faire tourner la
main pour dcaler les axes de ses phases par rapport aux axes des phases correspondantes du stator
[G. Dict.].
Proposition(s) : Aselketman* s* urti* imezzi*





AUXILLIAIRE : Adj. Se dit dun appareil (contacteur, relais,) ou dune partie dappareil (pole,
contact, ) qui joue un rle dappoint [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amadal pl. imadalen < amadal : qui aide, qui assiste quelquun {DL : TRG (Aloj.22,
Cor.18)}
2- Awizu pl. iwaziwen < iwizi : auxiliaire [KBL (Creusat 26)] < awizu /awaziw /iwizi : celui qui
aide faire un travail [KBL (Boulifa 460)] < tiwizi : entre-aide, volontariat {WZ : KBL (Dal. II.
90), MZGH 777}
3- Amalal pl. imalalen < amalal : aide < am- : sch. du n.a. ; all /lal : aider, venir en aide { L :
TRG (Cor. 438), MZGH (Dray 21-42), KBL (Dal. I. 436, Dal. II. 07}

AUXILLIAIRE DE COMMANDE : Appareil mcanique de connexion (tel que interrupteur de fin
de course, bouton poussoir, dont la fonction est de commander la manuvre dun appareillage, y
compris la signalisation, le verrouillage, etc. [C. Electr.].
Proposition(s) : Awizu* n* temrayt*

AUXILIAIRES DE LA CENTRALE : Equipements indispensables au fonctionnement de la
centrale, mais n'intervenant pas directement dans la production de l'lectricit [XXXXXX].
Proposition(s) : Iwiza* n* tnammast*
A
AVA
V
AVAL : N.m. et adj. invar. Electr. (bornes --------) : bornes dun appareil qui se trouvent oppos
celui de la source [C. Electr.].


1
Tu----i-t : morph. disc. dadj. f. ; kkmel : tre complet, entier {KML :
KBL (Dal. I. 406, CLH 112, MZGH (kemmel : terminer, achever) 335}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 102 -
Proposition(s) :
1- Aizdar < aizdar : aval {ZDR : CLH 27}

2- Aselday pl. iseldayen < seld
1
: aprs {SLD : KBL (Dal. II. 13)}
3- Agemma-in
2
< agemma: ct oppos celui o on se trouve {GM : KBL (Huyg 221),
MZGH 156), CLH 90-250}
2- Ataram < ataram : aval (ct vers lequel descend un cours deau) < trem : descendre p. ext. aller
en aval {TRM : TRG (F. IV. 1. 914, Cor. 21)}






A
AVA
V
AVANCE : N.f. (------- de phase) : Dphasage d'une premire grandeur par rapport la seconde [G.
Dict.].
Proposition(s) : Azwar / tizwert pl. izwaren / tizwerin < azwar / tazwirt : avance KBL (Huyg 91) <
zwir : tre le premier, devancer, avancer, devancer, prcder, passer devant {ZWR : MZGH 53,
BSNS 99, KBL (Dal. I. 962)}
A
AVA
V
AXE : N.m. (--------- de symtrie) : Ligne d'une figure telle qu' chaque point en correspond un
autre, symtrique du premier par rapport la droite, appele axe de symtrie [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tamernit pl. timerniwin < tamernit : axe du moulin {MRN : CLH (tamernut) 29, KBL
(Huyg.639), MZGH (tamerrut / timerra) 432}
2- Asegru pl. isegra < asegru : manivelle mobile du moulin domestique {GR : KBL (Dal.269)}

AXE DES ABSCISSES : Droite constituant l'axe horizontal d'un systme de coordonnes
cartsiennes et sur laquelle sont portes les abscisses, partir de l'origine zro des coordonnes.
L'axe des abscisses est le premier axe d'un systme de coordonnes cartsiennes [G. Dict.].
Proposition(s) : Asegru* n* tnegzumin*

AXE DES ORDONNEES : Droite constituant l'axe vertical d'un systme de coordonnes
cartsiennes et sur laquelle sont portes les ordonnes, partir de l'origine zro des coordonnes [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asegru* n* tuddisin*

AXE DE ROTATION : Droite auteur de laquelle tourne larbre et le rotor dune machine [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asegru* n* tuzzya*


1
Ce terme est dsuet, il est rest seulement dans lexpression seld-azekka : aprs
demain KBL (Octave 81).
2
-in : particule dorientation dloignement indiquant la localisation (avec ou sans
mouvement) loign du sujet (ici pour notre cas, on peut supposer que le sujet est la
source dalimentation).






- 103 -





B

BAGUE : N.f. Anneau mtallique isol, mont sur larbre du rotor dun alternateur ou dun moteur
asynchrone rotor bobin, pour assurer, par lintermdiaire de balais, la communication entre
conducteurs tournants de la machine [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Taxatemt pl. tixutam < taxatemt : bague {XTM : KBL (Dal. I. 910), MZGH 293, CW 57,
BSNS 27, MZB 239, CLH 29, RIF (taxadent : anneau) 109}

2- Tiseqt pl. tisin < tiseqt : bague { SQ : TRG (Masq. 33, F.II 627)}

BAGUE COLLECTRICE : Chacun des deux anneaux conducteurs recueillant le courant induit
produit par l'alternateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Taxatemt* tanegmart*

BAGUE DE DEPHASAGE : Spire conductrice en court-circuit, gnralement en alliage cuivreux,
monte sur une branche du circuit magntique dun contacteur courant alternatif, pour combattre
les vibrations de llectro-aimant. Autre appellation : spire de frager [C. Electr.].
Proposition(s) : Taxatemt* n* ulennuf*

BAGUETTE : N.f. (-------- souder) : Tige de mtal d'apport, enrobe ou non, utilise dans la
soudure au chalumeau gaz [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Ameca pl. imecaen < ameca : baguette, petit bton mince et flexible { C : KBL
(Boulifa 387)}
2-Tageumt pl. tigemin < tageumt /ageum : baguette, boucle doreille { GM : CLH 171,
KBL (Dal. I. 280, Huyg. 98), MZGH 148}

BAGUETTE ELECTRIQUE : Moulure raine avec couvercle destine recevoir des fils lectriques
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tageumt* tamestrisitit*
A
AVA
V
BAISSE : N.f. (------- de tension). Syn. Dcroissance de tension, abaissement de tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Tudrin < tudrin : action de descendre < ader : descendre (voir abaisseur)
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 104 -
BAKELITE
1
: N.f. Rsine synthtique isolant et rsistant la chaleur [C. Electr.].
Proposition(s) : Bakilit



A
AVA
V
BALAI : N. m. Pice conductrice, charge d'assurer une liaison lectrique entre un organe fixe et
un organe tournant, par exemple de capter ou d'amener le courant au collecteur, ou aux bagues,
d'une machine lectrique tournante [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tarrast pl. tarrasin < tarrast : balai < ares : balayer { RS : CLH 30 -31}
2- Tasefret pl. tisefra < tasefret : balai [TRG (Cor. 50)] < fre* : balayer

BALAI DALTERNATEUR : Pice conductrice destine assurer, par frottement, la liaison
lectrique avec la bague collectrice d'alternateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasefret* n* usemlellay*

BALAI DE DYNAMO : Pice conductrice destine assurer, par frottement, la liaison de l'induit
et de l'inducteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasefret* n* tedfayt*

BALAI DE RETOUR DE COURANT : Dispositif port par le vhicule et destin driver le
courant de retour en dehors de certains organes tournants (roulements, paliers, etc.) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasefret* n* tualin n* uru*
A
AVA
V
BALAYAGE : N.m. Dplacement organis du spot sur lcran dun tube cathodique [Electron.].
Proposition(s) :
1- Aummu [INF 21] < aummu : action de balayer < um* : balayer
2- Afra [MAT 11] < afra : action de balayer, balayage < fre* : balayer

BALAYER : V.tr. Electron. Parcourir avec un faisceau lectronique la surface de lcran
luminescent dun tube cathodique [P. Larousse].
Proposition(s) :
1- umm < umm : balayer {M : KBL (Dal. I. 177)}
2- Fre < fre : balayer {FR : MZGH 121, MZB 51, CW 58, BSNS 28, WRGL 80, TRG (F.I
236), KBL (Boulifa 421)}
A
AVA
V
BANDE : N.f. (-------- magntique) : Ruban recouvert, sur une de ses faces, dune couche doxyde
de fer ; permet lenregistrement et la restitution de signaux lectriques [C. Electr.].
Proposition(s) : Tasfift pl. tisfifin [INF 21] < tasfift : bande, ruban { SF : MZGH (Cid 238),
KBL (Dal. I. 758), CW 622, MZB 184, CLH (tasfift : galon, tresse) 138}

BANDE CRITIQUE : Bande de frquences la plus large au-del de laquelle certaines
caractristiques de l'audition ne sont plus modifies (par exemple effet de masque) alors que
1
Form sur le radical du nom de l'inventeur L.-H. Bakeland, chimiste belge (1863-
1944).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 105 -
d'autres sont modifies (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante
l'intensit acoustique) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasfift* tuzzimt*

BANDE DE CONDUCTION : Bande d'nergie partiellement occupe par des lectrons libres de se
mouvoir sous linfluence d'un champ lectrique [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasfift* n* wawway*

BANDE DE FREQUENCES : Ensemble des frquences comprises entre deux limites sur le registre
de frquences [Electron.].
Proposition(s) : Tasfift* n* yisnagaren*

BANDE DE MISE A LA TERRE : Partie conductrice d'un circuit lectrique relie une masse
conductrice dont le potentiel est pris comme rfrence [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasfift* n* tigin* er* wakal*

BANDE DENERGIE : Niveau nergtique discret qui se substitue un des niveaux de l'atome
isol dans un matriau l'tat solide [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasfift* n* tewert*

BANDE PASSANTE : Electr. Bande de frquences sur toute l'tendue de laquelle l'affaiblissement
produit par un dispositif lectrique reste suprieur une valeur spcifie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasfift* timezrit
1
*



A
AVA
V
BARRAGE : N.m. Ouvrage construit en travers du lit d'un cours d'eau pour en retenir les eaux et,
dans le cas d'un complexe hydrolectrique, pour crer ou amnager une chute en vue d'actionner les
turbines d'une centrale [E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) :
1- Uggug pl. iggugen [MW 73] < uggug : barrage {GG : MZGH 115, CLH 33, RIF (ugguy :
cluse) 124}
2- Asergel pl. isergal < asegel
1
: barrage KBL (Dal. II. 22) < rgel : boucher (voir bouchon).

BARRAGE HYRO-ELECTRIQUE : Barrage-rservoir construit en rivire pour accumuler et
rgulariser de grandes quantits d'eau aux fins de la production hydro-lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asergel* aman-amestrisit*

BARRAGE PHOTO-ELECTRIQUE : Dispositif constitu d'un metteur photolectrique et d'un
rcepteur et dont le franchissement engendre un signal d'alarme [G. Dict.].
Proposition(s) : Asergel* afa-amsetrisiti*






1
< tim----t : sch. dadj. f. ; zri : passer (voir "angle de passage ").

1
Pour diffrencier entre "barrage" et "bouchon", nous avons jou sur des alternances
vocaliques, en leur attribuant respectivement les dnominations asergel et asergal.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 106 -
BARRE : N.f. (-------- dun enroulement induit de machine tournante) : Conducteurs en forme de
barres, logs dans les encoches de linduit dune machine tournant, dbitant ou absorbant de forts
courants [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Ageum pl. igeman < ageum / tageumt : barre, longue tige, baguette { GM : MZGH
148, CLH 171, KBL (Huyg.98- 104)}
2- Tanuga pl. tinugwin < tanuga : barre de mtal {NG : KBL (Dal. II. 23)}

BARRES AMORTISSEURS : Barres disposes la priphrie du rotor dune machine synchrone
runies leurs extrmits pour former une cage damortissement qui soppose aux oscillations
accidentelles [C. Electr.].
Proposition(s) : Igeman * imenayen*

BARRES DEQUILIBRE : Conducteurs assurant la mise en parallle des inducteurs srie de deux
ou plusieurs dynamos compound, en vue dassurer une gale rpartition du courant entre les
machines [C. Electr.].
Proposition(s) : Igeman * n* unegdu*
A
AVA
V
BARRIERE : N.f. (------- de potentiel) : N.m. Au niveau de la jonction P-N stablit une couche de
barrage exempte de porteurs libres o ne subissent que des atomes ioniss lis au rseau cristallin
[Electron.].
Proposition(s) : Taselit pl. tisela < taselit : barrire pour empcher les btes de passer {SL :
KBL (Dal. I. 785, Huyg 104)}

BARRIERE DE POTENTIEL : Au niveau dune jonction P-N stablit une couche de barrage
exempte de porteurs libres o ne subsistent que des atomes ioniss lis au rseau cristallin. Il rgne
dans cette couche un champ lectrique lev, qui se traduit par lexistence dune diffrence de
potentiel appele : barrire de potentiel. Seuls les porteurs dnergie suffisante peuvent sauter cette
barrire pour crer un courant de diffusion [Electron.].
Proposition(s) : Taselit* n* unezmar*

BARRIERE LUMINEUSE : Dispositif de protection de l'ouvrier, install sur certaines machines
dangereuses, constitu d'un rideau lumineux capt par une cellule photosensible qui provoque l'arrt
de la machine ds qu'il y a rupture du rideau [G. Dict.].
Proposition(s) : Taselit* tamafawt*
A
AVA
V
BASCULE : N.f. Circuit install l'entre ou la sortie d'une porte logique, qui permet de
conserver en mmoire, pendant une priode de temps, une information qui ne peut prendre qu'une
seule de deux valeurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Taqluqelt pl. tiqlugal < t------t : morph. disc. du f.. ; qluqel : branler, tre agit dun
mouvement ondulatoire, de va-et-vient { QL : KBL (Dal. I. 659)}

BASCULE BISTABLE : Circuit lectronique deux tats stables, capable de passer alternativement
de lun de ces tats lautre sous laction dexcitations successives [C. Electron.].
Proposition(s) : Taqluqelt* tasinrkedt*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 107 -
BASCULE BINAIRE : Montage comportant au moins 2 transistors, l'entre du premier A tant
runie la sortie du second B et vice versa. L'ensemble, aliment par une pile, ne peut occuper de
faon stable que 2 tats lectriques, l'un des transistors A conduisant le courant et l'autre B tant
bloqu ou inversement. On appelle un des tats zro et l'autre un . En attaquant ce montage
de faon convenable avec des impulsions lectriques, on provoque son changement d'tat chaque
impulsion. Le premier transistor A par exemple s'allumera ou s'teindra une fois sur deux, et
on aura ralis un diviseur de frquence de rapport 2 [G. Dict.].
Proposition(s) : Taqluqelt* timsint*

BASCULE MONOSTABLE : Bascule dans laquelle un dclenchement externe provoque le passage
de ltat stable un deuxime tat, instable, aprs une temporisation impose par des composants
externes [C. Electron.].
Proposition(s) : Taqluqelt* taynerkedt*
A
AVA
V
BASE : N.f. Electrode dun transistor comprise entre lmetteur et le collecteur, dans laquelle
transitent des porteurs minoritaires [Electron.].
Proposition(s) :
1- Iris pl. irisen < iris : bas ; surface infrieure ; base [TRG (F.II 460)] < res : descendre de (voir
descendant).
2- Ider pl. iddiren < ider : fond { DR : TRG (Masq. 129)}

BASE COMMUNE : Montage dun transistor dans lequel la base est commune lentre et la
sortie de ltage amplificateur [Electron.].
Proposition(s) : Iris* imezdi*

BASE DE TEMPS : Ligne de base d'un oscilloscope cathodique lorsqu'elle sort la mesure des
intervalles de temps [G. Dict.].
Proposition(s) : Iris* n* wakud*

BASE DE DONNEES : Ensemble structur de fichiers inter-relis dans lesquels les donnes sont
organises selon certains critres en vue de permettre leur exploitation [G. Dict.].
Proposition(s) : Iris* n* isefka*

BASE DE NUMERATION : Dans un systme de numration donn, nombre de symboles
(habituellement les chiffres) qui pourront servir exprimer des nombres [G. Dict.].
Proposition(s) : Iris* usuen*

BASE DE TRANSISTOR : Syn. Collecteur de transistor, metteur de transistor [G. Dict.].
Proposition(s) : Iris* n* utranzisur*

BASE LOGIQUE : Base de donnes, du point de vue de l'information qu'elle contient [G. Dict.].
Proposition(s) : Iris* ameul*
A
AVA
V
BASSE : Adj. (---------- tension
1
) : Tension dont la valeur entre phases est gale ou infrieure
une tension spcifique qui varie d'un pays l'autre et en gnral infrieur 1 000 Volts. Tension
nominale entre phases ne dpassant pas 750 volts. Abrv. B.T. [G. Dict.].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 108 -
Proposition(s) :
1- Amader / tamadert pl. imudar / timudar < am- : sch. dadj. ; ader : tre bas (voir abaisseur)
2- Azadur pl. izaduren < azadur : partie infrieure, bas, fond < zder : tre bas { ZDR : CLH 33,
TRG (Aloj 209), KBL (Creusat 30)}

BASSE TEMPERATURE : Se dit d'un appareil qui fonctionne un degr de temprature peu lev,
ou encore d'un appareil ou d'une enceinte pouvant supporter des tempratures infrieures une
temprature dite normale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazelt* tamadert*

BASSE FREQUENCE : Frquence laquelle une onde lectromagntique peut tre perue par
l'oreille humaine [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* amader*





A
AVA
V
BATTERIE : N.f. Ensemble constitu d'accumulateurs dont la fonction est d'emmagasiner
l'lectricit sous une forme chimique pendant la charge et de restituer cette nergie lectrique
pendant la dcharge, par transformation directe de l'nergie potentielle chimique en nergie
lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tameart pl. timearin < tameart : tas, amas, monceau { MR : MZGH 445}
2- tasnit pl. tisnayin < ta-------t : sch. du n.f. ; senni /sni : empiler, entasser (voir montage).
3- Tagmamt pl. tigmamin < ta------t : sch. du n.a ; gemmem / gmem : accumuler, empiler, amasser
{GM : KBL (Dal. II. 04), MZGH (gemmem : disposer de la terre cultive en cuvettes, en sillons
ou en carrs de manire ce quelle retienne leau dirrigation) 157}








BATTERIE A : Batterie de piles destine fournir le courant de chauffage des filaments de tubes
vide [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* A

BATTERIE ALCALINE : Batterie compose d'accumulateurs d'alcalins [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* talkalint*

BATTERIE ALUMINIUM-AIR : Batterie qui utilise une solution aqueuse de soude, c'est--dire
contenant des ions Na (exposant +) et OH (exposant -) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* aliminyum*-azwu*


Batterie d'accumulateurs

1
En courant alternatif, tension comprise entre 50 et 430 volts ; en courant continu, tension
comprise entre 50 et 600 volts (dcret du 14 novembre 1962). En distribution d'lectricit, la
basse tension est limite 250 volts; en courant alternatif, la trs basse tension tant infrieure
24 volts.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 109 -
BATTERIE AU PLOMB : Accumulateur dans lequel les lectrodes sont base de plomb et
l'lectrolyte, une solution d'acide sulfurique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* s* uldun

BATTERIE DE CHAUFFAGE : Electron. Ensemble de piles fournissant le courant de chauffage
aux filaments des tubes lectroniques [C. Electr.].
Proposition(s) : Tagmamt* n* usemu*

BATTERIE DE CONDUCTEURS : Ensemble de plusieurs condensateurs relis lectriquement [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tagmamt* n* yimawayen*

BATTERIE DE POLARISATION : Batterie de piles destine fournir la tension et utilise comme
batterie de polarisation d'un tube vide [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* n* usixef*

BATTERIE DE SECOURS : Batterie tension normale que l'on relie l'aide de cbles volants
une batterie dcharge pour lui donner un regain d'nergie et faire dmarrer un vhicule [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagmamt* n* talilt*
A
AVA
V
BI-, BIS-, BES- : Etym. : Elments, du lat. bis deux fois, double , indiquant que l'lment, le
caractre indiqu par la base est deux fois prsent dans un organe, dans un corps, une substance, etc.
[TLF].
Proposition(s) : Asin- < a- : nominal. ; sin /sen { SN : CW 186, CLH 94, WRGL 301, KBL
(Dal. I. 781), TRG (F.II 605), MZGH 647, BSNS 98, GHDMS 344, RIF (wis-sin : deuxime) 123}

BIDIRECTIONNEL : Adj. Se dit d'un appareil (microphone, antenne...) dont la sensibilit est
maximale dans deux directions opposes. Caractristique d'un microphone qui ragit aux ondes qui
l'attaquent sur ses deux faces [G. Dict.].
Proposition(s) : Imsinmud pl. imsinmuden < im-* : sch. dadj. , asin-* : bi- ; anamud* : direction

BIFILAIRE : Adj. Se dit dun circuit compos de deux fils, isols, parcourus par des courants de
sens opposs [C. Electr.].
Proposition(s) : Imsinris pl. imsinrisen < im- : sch. dadj. ; asin-* : bi- ; aris* : fil.

BIPOLE : N.m. Rseau deux bornes, ou un accs. Rseau plus de deux bornes ou plus d'un accs
dont le comportement, vu d'un seul accs ou de deux bornes formant une paire est seul pris en
considration [G. Dict.].
Proposition(s) : Asinxef pl. isinxfawen < asin-* : bi- ; ixef* : ple

BIPOLAIRE : Adj. (Appareil ---). Appareil reli deux conducteurs ayant des potentiels diffrents
[C. Electr.].
Proposition(s) : Imsinxef pl. imsinxfawen < im-* : sch. dadj. , asin-* : bi- ; ixef* : ple

BILAME : N.f. De bi et lame. Bande mtallique forme de deux lames de mtaux ingalement
dilatables, dans certains dispositifs thermostatiques [D. Free].
Proposition(s) : Tasinzalt pl. tisinzalin < t----t : morph. disc. du n. f. ; asin-*: bi-; tuzalt*: lame.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 110 -
BINAIRE : Adj. : Math. Numration base 2, utilisant uniquement les chiffres 0 et 1 [Hachette].
Proposition(s) : Imsin pl. imsinen < im- : sch. dadj. ; sin* : deux

BISTABLE : Adj. De bi- et stable. Qui comporte deux tats stables [D. Free]. N.m. Multivibrateur
ayant deux positions dquilibre stables [Electron.].
Proposition(s) : imsinrked pl. imsinrkiden < im-: sch. dadj. ; asin-* : bi- ; rked* : tre stable.





BLINDAGE : N.m. Enceinte mtallique relie la masse d'un appareil ou la terre et entourant un
ou plusieurs circuits ou composants pour les protger de l'action des champs lectriques,
magntiques ou lectromagntiques extrieurs, ou, inversement, pour les empcher de crer un tel
champ autour d'eux [G. Dict.].
Proposition(s) : Asegdel < asegdel : protection, dfense KBL (Huyg.254) < gdel : interdire ;
protger ; abriter ; cacher ; chercher viter ; refuser ; chasser {GDL : CLH 159, KBL (Dal. I.
250), TRG (F.I 276, Aloj.49)}

BLINDAGE DISOLATEUR : Note : Un isolateur vient toujours recouvrir un dilectrique ou
matriau isolant qui a la proprit de ne pas conduire le courant lectrique. Le vide, l'air, le mica, la
cramique, la porcelaine, la rsine coule sont des dilectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asegdel* n* imeasen
A
AVA
V
BLOCAGE : N.m. Electron : Point de la caractristique de grille d'un tube lectronique, pour lequel
le courant anodique, qui diminuait avec la tension, s'annule [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tummin
1
< amm : arrter, bloquer, retenir chasser { M : MZGH399}
(MZGH 399).
2- Akbal < akbal : action dempaqueter < kbel : empaqueter, emmitoufler, fermer, boucher
{KBL : KBL (Dal. I. 390)}
3- Acekkel < acekkel : action de bloquer, blocage < cekkel : entraver, retenir, bloquer { EKL :
KBL (Dal. I. 983)}




A
AVA
V
BOBINAGE : N.m. Ensemble de spires ou de bobines ayant une fonction dtermine dans un
circuit lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Ateltal pl. iteltalen < a-----a- : sch. du n.a ; teltel* : enrouler
2- Askur pl. iskuren < a- : nominalisateur ; sker* : enrouler
3- Amattal pl. imattalen < am- : sch. du n.a ; ttel* : enrouler



La racine sn nous a servi de rendre la fois "di-" et " -logie". La premire provient de sin
(deux) et la seconde de ssen (savoir). Pour viter la confusion, nous avons jou sur les
alternances vocaliques : asin- et asen- pour dsigner respectivement "bi-" et "-logie".

1
Construit par analogie au verbe aff : trouver (aC1C1) tuffin (tuC1C1in) : fait de trouver /
amm (bloquer) (aC1C1) tummin (blocage) : tuC1C1in.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 111 -
BOBINAGE DE LINDUCTEUR SHUNT : Inducteur form par les bobines d'induction de la
gnratrice shunt. Il est caractris par un grand nombre de spires en fil fin [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* n* umeglay* imseren*

BOBINAGE DE PHASE : Circuit de phase ou faisceau d'enroulement [*G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* n* unnuf*

BOBINAGE PRIMAIRE : Enroulement primaire [*G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* azaray*

BOBINE : N.f. De bobiner. Cylindre de bois, de cuivre ou de carton sur lequel senroule un fil
conducteur isol quun courant lectrique peut parcourir [D. Free].
Proposition(s) :
1- Tateltalt pl. titeltal < t----t : morph. disc. du f. ; teltel : enrouler plusieurs reprises {TL :
TRG (Aloj.190, F.IV 1.897)}
2- Takurt pl. tikurin < takurt : bobine, pelote ; bobine de fil ; boule < sker : rouler en pelote,
enrouler { KR : KBL (Huyg 118), MZB (tacurt) 24, MZGH 343
,
CW 73/485, WRGL 149,
BSNS 269, CLH 216, TRG (Aloj.97)}
3- Tattalt pl. tattalin < t------t : morph. disc. du f.. ; ttel : enrouler, emmailloter {TL : TRG (F.II
652), MZGH 722, CLH 211, KBL (Dal. I. 823)}

BOBINE A NOYAU DE FER : Bobine comportant un noyau de fer doux lintrieur de la carcasse
qui porte lenroulement [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* s* yies-n-wuzzal*

BOBINE COURANT : Syn. Bobine gros-fil [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* tamesrut
1


BOBINE DABSORPTION : Dispositif lectromagntique utilis pour assurer, au moyen de
couplages inductifs entre les enroulements placs sur le mme noyau, le fonctionnement en
parallle de deux ou de plusieurs groupes commutants prsentant entre eux une diffrence de phase.
Syn. Transformateur interphase [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* ujqem*

BOBINE DALLUMAGE : Petite bobine dinduction utilise par lallumage du carburant dans un
moteur explosion [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* n* usii*

BOBINE DARMATURE : Enroulement de fil conducteur compos d'un grand nombre de spires et
dont les deux extrmits sont relies aux lames du commutateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* tzibba*

BOBINE DARRET : Bobine insre dans un rseau pour protger les lignes, les machines et leurs
quipements contre les surtensions. Autre appellation : bobine de choc [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* n* ubas*

BOBINE DE CHAMP :

Elment d'un enroulement d'excitation concentr entourant un ple saillant
[G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* urti*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 112 -
BOBINE DE CHARGE :

Bobine que lon insre dans un circuit pour augmenter linductance
[Newton 479].
Proposition(s) : Takurt* n* usiren*

BOBINE DE CHOC : Inductance insre dans un rseau pour protger les machines, l'appareillage
ou les lignes contre les surtensions [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* unegges*

BOBINE DE COMPENSATION :

Petit enroulement mont en srie avec l'induit et log dans des
encoches des pices polaires principales. Il permet d'annuler la raction d'induit en crant un champ
magntique qui s'oppose celui de l'induit [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* uram*

BOBINE DECOULEMENT :

Inductance connecte entre les conducteurs d'un rseau et le sol,
destine permettre l'coulement des charges lectriques d'origine statique [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* wurug*

BOBINE DE COURANT :

Le stator du moteur comporte deux bobines montes sur un noyau de
tles magntiques et spares par un espace appel entrefer. L'une, branche en parallle avec le
circuit dont l'nergie est mesure, est la bobine de tension. L'autre, branche en srie avec le mme
circuit, est la bobine de courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* uru*

BOBINE DENROULEMENT : (dans une machine collecteur) : Ensemble des sections runies
dans un mme enrubannage et dans les extrmits sont runies au collecteur de la machine [C.
Elecr.].
Proposition(s) : Takurt* n* umattal*

BOBINE DE REACTANCE : Bobine doue dune ractance leve [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* n* tekmert*

BOBINE DE REACTION : Bobine susceptible d'absorber tout ou partie de la puissance ractive
mise en jeu dans une machine ou dans un rseau [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* tsedmirt*

BOBINE DE SELF : Composant lectronique form de plusieurs spires coaxiales, dans lequel un
champ magntique est induit par le courant lectrique circulant dans les spires [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* yiman*

BOBINE DE TRANSFORMATEUR : Ensemble de spires constituant un lment de lenroulement
primaire ou de lenroulement secondaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* n* uselkat*

BOBINE DINDUCTANCE : Composant lectronique form de plusieurs spires coaxiales, dans
lequel un champ magntique est induit par le courant lectrique circulant dans les spires [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* temseglayt*

BOBINE DINDUCTEUR : (--------- ---- de machine ples saillants). Ensemble de spires
enroules autour du noyau dun ple inducteur [C. Electr.].
Proposition(s) : Takurt* n* umseglay*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 113 -
BOBINE DINDUCTION : Sorte de transformateur utilis pour convertir un courant interrompu
par un rupteur en courant alternatif [Newton 418].
Proposition(s) : Takurt* n* temseglut*

BOBINE DINDUIT : Enroulement de fil conducteur compos d'un grand nombre de spires et dont
les deux extrmits sont relies aux lames du commutateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* n* umsegli*

BOBINE ELECTRIQUE : Ensemble form d'un certain nombre de spires coaxiales et
mcaniquement solidaires [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* tamestrisitit*

BOBINE EN U : Bobine ouverte de forme particulire permettant d'introduire les conducteurs dans
des encoches fermes ou semi-ouvertes [G. Dict.].
Proposition(s) : Takurt* zun
2
U

BOBINE HAUTE TENSION : Dispositif qui sert fournir une tension CC aux bougies
[XXXXXX].
Proposition(s) : Takurt* n* tessast- tattuyt*

BOBINE : Adj. (rotor -------) : rotor de moteur asynchrone, semblable un rotor induit de machine
synchrone dont les enroulements serait ferms en court-circuit en machine normale[C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Imesker pl. imsekren < im- : sch. dadj. , sker* : enrouler (voir bobine).
2- Yettlen < yettlen : part. invar. du verbe ttel* : enrouler < y- : indice de la 3
e
personne ; ttel :
enrouler ; -en : morph. du part.





BOITE : N.f. Electr : Contenant rigide renfermant des pices quelconques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tabwa pl. tibwan
1
< tabwa : bote : emprunt au franais {BW : KBL (non attest dans
les dictionnaires)}
2- Tasenduqt pl. tisenduqin < tasenduqt /essenduq : bote : emprunt larabe {SNDQ : KBL
(Dal. II. 27), CLH 40, TRG (Masq. 39), MZGH 649, CW 82, WRGL 302}
3- Tafniqt pl. tifniqin < tafniqt : bote, coffret { FNQ : KBL (Huyg 182)}

4- Tauqqett pl. tiuqqtin < tauqqett : bote {Q : MZGH (talukt : bote, coffret) 238, KBL
(Huyg 119)}










1
< tames---t : sch. dadj. f. ; aru *: courant.
2
Voir "-ode".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 114 -




















BOITE A BORNES : Bote contenant un socle isolant sur lequel sont rassembles les diffrentes
bornes d'un moteur lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa* n* ugmiren*

BOITE A PONT : Ensemble de rsistances talonnes contenues dans la mme bote et constituant
trois branches d'un pont de Wheatstone [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* imezger*

BOITE DE CAPACITES A COMMUTATEUR : Bote dans laquelle l'introduction ou la
suppression des capacits se fait l'aide d'un commutateur gnralement plots [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* yiketturen s* umsemrir*

BOITE DE CONNEXION : Bote faisant partie d'un appareil dans laquelle aboutissent les
conducteurs de liaison en vue d'y tre raccords aux conducteurs d'alimentation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* tuqqna*

BOITE DE CONNEXION A ISOLATION DES PHASES : Bote de connexions conue de faon
que la protection des conducteurs de phase contre les dfauts lectriques l'intrieur de la bote soit
assure principalement par des isolants solides [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa - n -tuqqna* n* tusin - n- unnufen*

BOITE DE CONTROLE : Bote contenant des appareils de mesure et leurs accessoires (shunts,
rsistances additionnelles, cordons... etc.) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* usenqed*

BOITE DE COUPURE : Bote, situe au-dessus du sol et ferme par un couvercle dmontable,
contenant des barrettes amovibles qui permettent d'tablir ou de supprimer des liaisons lectriques
entre les circuits qui y aboutissent [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* ugzam*

1
Dans son article (Rsistance et ouverture lautre : le berbre, une langue vivante la croise
des changes mditerranens. Un parcours lexicologique, 2003), Salem Chaker, en prenant deux
emprunts au franais taberwi (brouette) et tabwa (boite) dmontre quel point, la langue
berbre est capable dapproprier les apports extrieurs, avec une facult dadaptation assez
exceptionnelle et tonnante (intgration phonologique, morphologique, lexicologique et
smantique). Par exemple, dans tabwa, le genre fminin du mot a amen le locuteur kabyle
interprter le / t / final du mot franais /bwat/ comme marque nominale de fminin berbre (t------t)
et lon a rajout la syllabe initiale canonique des nominaux fminins /ta/. Dautre part le / t / final
du mot franais, selon une tendance bien tablie dans le passage du franais (et des langues
romanes) au berbre, a t rinterprt en / / emphatique, ce qui aboutit la squence /ta-----
/. Or, dans la morpho-phonologie berbre, un / t / emphatique final sur un nominal fminin est
toujours la rsultante dune assimilation de la marque du suffixe fminin /t / et dune dentale
sonore emphatique / / appartenant au radical du lexme, selon le processus suivant : /t----- + t/
> /t/ (le / t / est thoriquement tendu / /, mais la position finale fait que cette tension nest
gnralement pas ralise) ; exemple : aqesbu > t+ aqesbu+ t > taqesbu (gigot). Ce qui a
conduit, rebours, le locuteur berbrophone analyser ce mot comme issu des squences
thoriques : ta-bwa-t (> abwa) et donc reconstituer un thme nominal /bwa/ et une racine
BW. Le mme raisonnement a t fait taberwi, pour obtenir la racine BRW, et partir de
laquelle on a driv un verbe sberwe (divaguer, faire et dire nimporte quoi, faire de travers) et lui
ajoutant un s- verbalisateur.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 115 -
BOITE DE DERIVATION : Bote servant raliser une ou plusieurs drivations sur les conducteurs
d'un cble [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* usuddem*

BOITE DE FUSIBLES : Genre de bote faite en matire isolante contenant un coupe-circuit
fusibles [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* yisefsiyen*

BOITE DE JONCTION : Enveloppe l'intrieur de laquelle on ralise une ou plusieurs jonctions
de conducteurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* usemlili*

BOITE DE PROTECTION : Bote qui contient le matriel de mise la terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* usdari*

BOITE DE REPARTITION : Bote, remplie d'huile ou de compos isolants, monte sur un cble
multipolaire et permettant aux conducteurs du cble de sortir individuellement, sans modification de
leur enveloppe isolante. Syn. Bote de sparation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* uzuzer*

BOITE DE RESISTANCES : Ensemble de rsistances lectriques calibres contenues dans une
mme bote [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabwa * n* tidar*
A
AVA
V
BOMBARDEMENT : N.m. Electron. : Action de projeter des particules (ions ou autres) sur une
cible (cathode dans la pulvrisation cathodique et substrat semi-conducteur dans l'implantation
ionique) [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Taberrawt pl. tiberrawin [EDC 27] < t----t : morph. disc. du n.f. ; brewwet : seffondrer
{BRWT : TRG (Aloj. 11)}
2- Tizlellit pl. tizlelliyin < tizelellit
1
: action de jeter un projectile ; zley : lancer, jeter {ZLY :
MZGH 805, KBL (zeclelli : (Dal. II. 142)}

BOMBARDEMENT CATHODIQUE : Technique de dpt dans laquelle la couche dpose sur le
substrat est forme d'atomes arrachs une cathode par un bombardement d'ions lourds provenant
d'une dcharge lectrique dans un gaz rare, en gnral de l'argon [G. Dict.].
Proposition(s) : Tizlellit* timdiddewt*




A
AVA
V
BON : Adj. (-------- conducteur) : Conducteur qui oppose une rsistance faible au passage du
courant lectrique [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Yelhan < yelhan : bon (part. invar. du verbe lhu : tre bon { LH : KBL (Dal. II.28)}
1
Zlelli : sorte de jeu dantan de projectile, trs frquent surtout chez les bergers. On dit
aussi : yewwet-it zlelli : il la frapp dune faon que le projectile tourne plusieurs fois
avant datteindre sa cible.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 116 -
2- Awatay pl. iwatayen < a-----ay : sch. dadj. ; wata /wati : tre bon, convenir, falloir { WT :
WRGL 357, MZGH 774, KBL (Dal. I.879)}
3- Imfulki pl. imfilka < im- : sch. dadj. ; ifulki : bon { FLK : CLH 40}
A
AVA
V
BOOLE : (Algbre de---------) : Deux tats possible seulement oui (1) ou non (0). Quand on tudie
ltat dun circuit, ce circuit ne peut tre quouvert ou ferm [Electron.].
Proposition(s) :: Boole





A
AVA
V
BORNE : N. f. Pice conductrice servant connecter une machine ou un appareil un conducteur
intrieur ou extrieur [C. Electr.].
Proposition(s) : Agmir pl. igmiren [MAT 13] < agmir / aymir : borne {GMR : MW 74, BSNS
45, CW 71, RIF 114}

BORNE DE PHASE : Bobine dune machine ou dun appareil polyphas, destin tre relie un
conducteur de phase du rseau [C. Electr.].
Proposition(s) : Agmir* n* unuuf*

BORNE DE TERRE : Bobine destine tre connecte un conducteur en liaison lectrique avec la
terre. Autre appellation : borne de mise la terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Agmir* n* wakal*

BORNES DE JONCTION : Bornes servant raccorder entre eux diffrents conducteurs [C. Electr.].
Proposition(s) : Agmir* n tuqqna*

BORNE NEGATIVE : Pice conductrice solidaire du groupe de plaques ngatives et relie soit la
masse, soit au circuit lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Agmir* ibaw*

BORNE NEUTRE : Borne relie au point neutre d'une machine ou d'un appareil polyphas mont
en toile [G. Dict.].
Proposition(s) : Agmir* arawsan*

BORNE POSITIVE : Pice conductrice solidaire du groupe des plaques positives et relie soit au
circuit lectrique, soit la masse [G. Dict.].
Proposition(s) : Agmir* acwaw*

BORNES DE PRISE DE COURANT : Partie des pices conductrices dun appareil ou dune
machine qui reoivent les conducteurs damene de courant [C. Electr.].
Proposition(s) : Igmiren* n* tamat-n- uru*


+ George Lincol Boole (1815-1864), mathmaticien et logicien anglais. En 1855, il publie un
ouvrage recherche sur les lois de la pense dans lequel il dcrit un systme algbrique
qui dmontre que tout processus logique peut tre dcompos en une suite dopration
logiques (ET, OU, NON) appliques sur deux tats (ZERO-UN, OUI-NON, VRAI-FAUX,
OUVERT-FERME).
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 117 -
BOUCLE : N.f. Electr. Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours ferme ne
passant qu'une fois par un mme nud d'un rseau lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt pl. tibzimin < tabzimt / tafzimt : boucle, agrafe, broche, bijou que les
femmes portent sur la poitrine ou sur le front {BZM : MZB 18, WRGL 40, KBL (Boulifa 372)}

BOUCLE DASSERVISSEMENT : Ensemble d'lments (comprenant un comparateur avec la
chane d'action et la chane de raction correspondantes) effectuant une comparaison entre la
grandeur de sortie et la grandeur d'entre d'un systme afin d'en contrler et d'en corriger le
fonctionnement [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* useyed*

BOUCLE DE CONTRE-REACTION : Ensemble de composants branchs entre la sortie et l'entre
d'un circuit lectrique, permettant de rinjecter une partie du signal de sortie sur l'entre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* temgeldmirt*

BOUCLE DE LA MASSE : Circuit parasite form lorsque deux bornes de terre d'un systme
lectrique se trouvent des potentiels diffrents [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* tfekka*

BOUCLE DE TERRE : Circuit parasite form lorsque deux bornes de terre d'un systme lectrique
se trouvent des potentiels diffrents [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* wakal*

BOUCLE DHYSTERESIS : Courbe ferme, reprsentant la suite des valeurs de l'induction
magntique - ou de l'intensit d'aimantation - dans un corps ferromagntique, lorsque le champ
magntisant subit une variation priodique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* tneukt*

BOUCLE DITERATION : Boucle pour laquelle le nombre de fois que l'instruction sera rpte est
connu l'avance [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * n* teltut*

BOUCLE EN PHASE ASSERVIE : Systme en boucle ferme dans lequel la grandeur asservie est
la phase dun signal priodique [D. Phys. III].
Proposition(s) : Tabzimt * s* unnuf* ayud*

BOUCLE OUVERTE : Boucle de commande sans rtroaction [G. Dict.].
Proposition(s) : Tabzimt * turimt*

BOUCLE : Adj. (systme -----) : Systme de commande dans lequel un signal qui reflte l'tat o
doit tre l'organe command est compar un signal reprsentant son tat rel; le signal de
commande dpend de la diffrence entre le signal dsir et le signal mesur [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsebzim pl. imsebzimen < ames- : sch. dadj. ; tibzemt* : boucle

BOUGIE : N.f. (--- dallumage) : dispositif compos de deux lectrodes mtalliques entre lesquelles
clatent les tincelles lectriques haute tension, utilise pour allumer le mlange gazeux dun
moteur explosion [C. Electr.].
Proposition(s) : Tamsiit pl. timsiiyin < tam----t : morph. disc. du n.a. f. ; a : sallumer ; tre
allum { : KBL (Huyg.47), MZGH 177, CW 29, TRG (sse : briller .F.II 623)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 118 -
BOUTON : N.m. Organe dun dispositif de commande, sur lequel on agite manuellement [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Afeskar pl. ifeskaren < afeskar : bouton dhabit {FSKR : CLH 44, TRG (petite tige en forme
dolive allonge (destine tre passe dans un illet = tanire, pour la fermeture dun objet) (F.IV
1.813)}
2- Tiqeffilt pl. tiqeffilin < tameqfalt / tiqeffilt / taqfalt : verrou CLH ; bouton dhabit KBL < qfel :
fermer, boutonner {QFL : KBL (Huyg.128), BSNS 48, MZGH 527, MZB 160, CW 72, CLH
292}

BOUTON A IMPULSION : Bouton pivotant de part et d'autre d'un axe frontal et sensible une
pression exerce chaque extrmit. Syn. Bouton bascule [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* s* tenegt*

BOUTON DE COMMANDE : Organe d'un dispositif de commande, par lequel on agit
manuellement [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* n* temrayt*

BOUTON DE MISE EN MARCHE : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre
ou d'en rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* n* tigin- er- tikli*

BOUTON DE REGLAGE : Pice, le plus souvent de forme arrondie, qui, par son mouvement,
permet le rglage d'une caractristique lectronique sur un appareil (ex. son, image, volume, etc.)
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* n* uswati*

BOUTON INTERRUPTEUR : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre ou d'en
rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* tasnegzayt*

BOUTON MARCHE -ARRET : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre ou d'en
rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* tikli-abas*

BOUTON POUSSOIR : Partie d'un appareil lectrique constitue par un bouton sur lequel on doit
appuyer pour provoquer le fonctionnement [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiqeffilt* tamaddadt*
A
AVA
V
BRANCHE : N.f. Electr. Sous-ensemble d'un rseau, considr comme un biple, constitu par un
lment de circuit ou par une combinaison d'lments de circuit [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tifurkect pl. tifurkac < tifurkect / tifurket : branche, rameau porte rameaux { FRKC : BSNS
49, KBL (Dal. I. 224) CLH (taferkect : tranche) (Jord. 118)}
2- Tiskert pl. tiskar < tiskert : petite branche, bouture du figuier

{SKR : KBL (Huyg.129)}



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 119 -
BRANCHEMENT : N.m. 1- Opration destine raccorder une installation, un moteur ou un
appareil lectrique au rseau dalimentation. 2- Raccordement dune installation dabonne son
rseau dalimentation [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asfurkec < a- : nominal. ; s- : verbal. ; tifurkect* : branche
2- Asisker < a- : nominal. ; sisker* : brancher

BRANCHEMENT DELECTRICITE : Canalisation intermdiaire reliant le rseau urbain une
installation d'immeuble [G. Dict.].
Proposition(s) : Asfurkec* n* trisiti*

BRANCHEMENT DU CONSOMMATEUR : Toute la partie de l'installation du consommateur
partir du coffret de branchement ou du dispositif quivalent, jusqu'au point o le distributeur
d'lectricit fait le raccordement, y compris ce point [G. Dict.].
Proposition(s) : Asfurkec* n* umeay
1


BRANCHEMENT DU DISTRIBUTEUR : Partie de l'installation du distributeur, constitue d'un
ensemble de conducteurs, prolongeant le rseau de distribution jusqu'au point de raccordement [E.
Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Asfurkec* n* umun*

BRANCHEMENT EN DERIVATION : Branchement en drivation (ligne partage) [G. Dict.].
Proposition(s) : Asfurkec* s* usuddem*

BRANCHEMENT EN ETOILE : L'un des 2 types de branchement sur le rseau d'un appareil
lectrique triphas. C'est un montage entre neutre et phases. Il ne peut tre ralis que si le neutre du
rseau est mis disposition de l'utilisateur (neutre sorti). La tension est alors gale 0,577 de celle
qu'on obtient entre les 3 phases et qui permet le 2e type de branchement dit en triangle ou en
delta . Montage en toile d'un systme triphas [G. Dict.].
Proposition(s) : Asfurkec* zun* itri*

BRANCHER : V.tr. Effectuer un branchement [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Sfurkec < s- : verbal.; tifurkect* : branche
2- Sisker < s- : verbal. ; tiskert* : branche.






1
< am- : sch. du n. a. ; e* : consommer






- 120 -





C

C : Symbole du coulomb, unit de quantit dlectricit [C. Electr.].
Proposition(s) : C
A
AVA
V
CABINE : N.f. 1- Dans une installation, compartiment spar et gnralement rserv la conduite
des machines. 2- Dans un ascenseur, partie mobile rserve au transport des personnes [C. Electr.].
Proposition(s) : Taxxamt pl. tixxamin < taxxamt : cabine, cabinet [KBL (Huyg 138)], petite
maison, pice dhabitation, chambre {XM : MZB 235, KBL (Dal. I. 901), RIF 116, TRG
(taahamt) (F. IV. 1. 707)}

CABINE BLINDEE : Installation destine faire des essais sur des ensembles (rcepteurs ou
autres), en protgeant ces derniers, des champs parasites extrieurs. Syn. cage de Faraday
[Electron.].
Proposition(s) : Taxxamt* tugdilt
1



A
AVA
V
CABLAGE : Les conducteurs runissent les divers pices dun appareil doivent tre calculs en
fonction de lintensit qui les parcourt et la tension quils supportent par rapport la masse
[Electron.].
Proposition(s) : Asgatu < a-: nominal. ; sgatu* : cbler

CABLE : N.m. Ensemble constitu d'un ou de plusieurs conducteurs, isols ou non, et gnralement
recouvert d'une gaine protectrice [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Agatu pl. iguta [MW 75] < agatu : corde, cble {GT : MZGH 171}
2- Asewen pl. isewan / isewa < asewen / aseqqun: corde < as- : sch. du n. i. ; qqen / wen : lier
{IWN : CLH 76, KBL (Huyg.217), GHDMS 295, MZB 162, WRGL 241, RIF (Laoust 37),
BSNS 20-77, MZGH 194/536, CW 133, TRG (Aloj.69, F.II 516), RIF 119}
3- Amrar pl. imurar [INF 25] < amrar < cble ; corde {MR : KBL (Huyg.138)}
1
< tu---i--t : morph. disc. dadj. f. ; segdel* : blinder

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 121 -


CABLE AERIEN : Cble isol conu pour tre suspendu au-dessus du sol et l'extrieur [G. Dict.].
Proposition(s) : Agatu* imignew*

CABLE A HUILE FLUIDE : Cble isol par du papier imprgn dhuiler minrale ou synthtique
de faible viscosit maintenue sous pression et libre de circuler dans des canaux mnags dans le
conducteur (corde creuse) dans la gaine de plomb ou dans les bourrages des cbles tripolaires [C.
Electr.]
Proposition(s) : Agatu* s* zzit* amazzal*

CABLE BIPOLAIRE : Cble deux conducteurs isols [G. Dict.].
Proposition(s) : Agatu* imsinxef*




CABLE BLINDE : Cble form gnralement de plusieurs paires torsades qui possdent,
individuellement ou collectivement, un blindage mtallique additionnel, destin leur assurer une
meilleure protection contre les interfrences lectromagntiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Agatu* imegdel*







CABLE COAXIAL : Cble form de deux conducteurs concentriques isols lun de lautre, le
conducteur interne tant un fil mtallique et le conducteur externe un cylindre ou une tresse
mtallique [C. Electron.].
Proposition(s) : Agatu* imzedsegru*









Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 122 -
CABLE DE GARDE : Conducteur gnralement mis la terre et dispos normalement au-dessus
des conducteurs de phase pour les protger contre la foudre [E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Agatu* n* tiaf*


CABLE ELECTRIQUE : Ensemble de conducteurs distincts, mcaniquement solidaires [TLF].
Proposition(s) : Agatu* amestrisiti*

CABLE ISOLE : Cble dans lequel le, ou les conducteurs sont revtus dun ou plusieurs couches
isolantes [C. Electr.].
Proposition(s) : Agatu* imees*

CABLER : V. tr. Electr. Enrouler en hlices multiples, par couches concentriques, les fils ou torons
constituant un conducteur divis [TLF].
Proposition(s) : Sgatu < s-: verbal. ; agatu* : cble

CAGE : N.f. Contenant parois le plus souvent transparentes ou translucides protgeant une source
lumineuse [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Anaka pl. inakaten < anaka : cage en baguette flexible {NK : TRG (Aloj 145)}

2- Taarit pl. tiariyin < taarit : caisse mtallique {R : TRG (Aloj. 71)}

CAGE DECUREUIL
1
: Cage cylindrique, constitue par des barres conductrices, loges dans les
encoches du rotor et mise en court-circuit, chaque extrmit par des anneaux mtalliques. [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Anaka n yenmes < anaka* : cage ; n* : de ; anmes* : cureuil
2- Taqbat -n- wuffal
2
< taqbatt n wuffal : panier en frule.








CAGE DE FARADAY : Enceinte l'intrieur de laquelle les quipements se trouvent isols des
champs lectromagntiques extrieurs et qui, inversement, protge l'environnement extrieur contre
les champs lectromagntiques produits par les quipements en essai [G. Dict.].
Proposition(s) : Anaka* n* Faraday*













Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 123 -









A
AVA
V
CALCUL : N.m. (----- dune machine lectrique). Dtermination du champ magntique, de la
tension du courant, et sil sagit dune machine tournante, de la vitesse ; dtermination du circuit
magntique, de lentrefer, des enroulements et, le cas chant, des organes de commutation [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asab < asab : action de calculer < seb : calculer, compter (emprunt arabe)
{SB : MZGH 260, KBL (Dal. I. 341), BSNS 74, CLH 72, CW 116, MZB 86, WRGL 130, RIF
118}

CALCUL ALGEBRIQUE : Calcul effectu sur des nombres rels et des expressions littrales, selon
les mthodes de l'algbre [G. Dict.].
Proposition(s) : Asab * aljibri*

CALCUL ANALOGIQUE : Math : Genre de calcul effectu au moyen d'un dispositif mcanique,
lectrique ou lectronique, utilis aussi par les ordinateurs qui font des oprations sur des nombres,
et dans lequel les donnes sont transformes en valeurs physiques continues avant d'tre traites [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asab * imerwes*


CALCUL APPROCHE : Mthode de calcul permettant d'obtenir une valeur voisine de celle que l'on
cherche connatre. Le calcul approch est distinguer du calcul par approximations successives
(ou par itration) qui permet d'obtenir une valeur aussi proche que l'on veut de la valeur cherche
[G. Dict.].
Proposition(s) : Asab * yudasen
1


CALCUL NUMERIQUE : Calcul effectu sur des nombres et selon certaines rgles et algorithmes
[G. Dict.].
Proposition(s) : Asab* amseman*

CALCUL MATRICIEL : Oprations mathmatiques qui font usage de tableaux rectangulaires de
nombres appels matrice. Le calcul matriciel a t ressuscit il y a quelques annes par Born et
Jordan pour la systmatisation de la mcanique quantique et est surtout devenu d'un usage courant
en physique. Il est l'outil essentiel des systmes linaires (compensations) [G. Dict.].
Proposition(s) : Asab * imsirew*



CALCULATEUR : N.m. Dispositif capable deffectuer des oprations arithmtiques et logiques
[COMP. Electron.].
Proposition(s) : Aessab pl. iessaben < a-----a- : sch. du n.a. ; seb* : calculer, compter

1
Proposition (s) :
1- Anzi : cureuil {NZ : CLH 103}
2- Anmes : cureuil {NMS : KBL (Huyg.313)}

2
Taqbat-n-wuffal, par sa forme fait rappeler la cage dcureuil. Donc, en termes de
ressemblance, la cage dcureuil est bien proche du panier en frule. La cration, ici,
est de type mtaphorique qui consiste confondre deux objets qui se ressemblent
formellement.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 124 -
CALCULATEUR ANALOGIQUE : Calculateur qui utilise principalement la reprsentation
analogique [C. Electr.].
Proposition(s) : Aessab * imerwes*



CALCULATEUR NUMERIQUE : Calculateur qui utilise la reprsentation chiffre [C. Electr.].
Proposition(s) : Aessab * amesman












A
AVA
V
CALIBRAGE : N.m. Ce terme est trs employ en oscillographie pour dterminer les
caractristiques dun oscillogramme. Le calibrage de lamplitude se fait laide dune tension de
rfrence (en gnral par diode de Zener), et dun amplificateur gain connu et gradu par un
attnuateur talonn [Electron.].
Proposition(s) :
1-Asnuddi < a- : nominal. ; snuddi* : calibrer
2- Asqaleb < a-: nominal. ; sqaleb*: calibrer

3- Asezzyi < a-: nominal. ; sezzyi*: calibrer


CALIBRE : N.m. Etym. De larabe qlib "moule" forme de chaussure [Picoche]. 1- Donne de
base dun appareil, gnralement caractris par le courant quil peut supporter en service continu.
2- Dans un appareil de mesure, valeur de la grandeur mesurer qui correspond la limite
suprieure de ltendue de mesure [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tanudda pl. tiniddwin < tanudda : le pareil, le semblable ; personne de mme ge, ou de mme
caractre, de mme pays {ND : KBL (Huyg. II. 698, Dal. I. 542)}
2- Aqaleb pl. iqulab < aqaleb : calibre, moule KBL (Huyg 142), moule {QLB : KBL (Dal. II.
161)}
3- Tizzya pl. tizzyiwin < tizzya : galit, gal dge {ZY : KBL (Dal. I. 964), WRGL 401, TRG
(tihuya) (F.II 543)}


1
Part. Invar. du verbe ades : sapprocher de < y- : indice de la 3
e
pers. ; ades :
sapprocher de (voir approximation) ; -en : sch. du part.


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 125 -
CALIBRER : V.tr. Opration qui consiste talonner (ajuster) un instrument ou un systme selon
une chelle donne [Newton 118].
Proposition(s) :
1- Snuddi < s- : verbal., tanudda* : calibre
2- Sqaleb < s-: verbal. ; aqaleb* : calibre
3- Sezzyi < s-: verbal. ; tizzya* : calibre
A
AVA
V
CAPACIMETRE : N.m. Appareil de mesure des capacits lectriques, en farads [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Aktaktur pl. iktakturen < aket-* : -mtre ; akettur : capacit
2- Akturmitr pl. ikturmitren < akettur-* : capacit ; -mitr* : -mtre

CAPACITE : N.f. Aptitude dun condensateur conserver une charge, dtermine par la dimension
des armatures, lpaisseur et la permittivit du dilectrique les sparant [C. Electron.].
Proposition(s) : Akettur pl. iketturen [MW 75] < akettur : contenance ; capacit [CLH : 52] < ktur
remplir > ? ccar : remplir {KTR : CLH 52}








CAPACITE DE POINTE : Capacit d'un quipement gnrateur dont l'utilisation est normalement
rserve aux heures de charge quotidienne, hebdomadaire ou saisonnire maximale. Certains
quipements gnrateurs peuvent tre utiliss comme gnrateurs de pointe durant certaines
priodes et alimenter des charges de faon ininterrompue durant d'autres priodes [XXXXXX].
Proposition(s) : Akettur* n* tixfett*

CAPACITE DE TRANSPORT DE COURANT : Quantit maximale de courant quun conducteur
isol peut transporter sans dommage pour lisolant et les limitations de temprature de son
enveloppe [*Newton 175].
Proposition(s) : Akettur* n* usiwe* n* uru*

CAPACITE DUN ACCUMULATEUR : Quantit maximal dlectricit dun accumulateur aprs
charge complte est capable de restituer au cours de sa charge, dans les limites normales de la
tension [C. Electr.].
Proposition(s) : Akettur* n* usttaf*

CAPACITE DUN CONDENSATEUR : Quotient da la charge lectrique emmagasine par un
condensateur par la diffrence de potentiel existant entre ses armatures [C. Electr.].
Proposition(s) : Akettur* n* usguday*



CAPACITE NOMINALE : Valeur de la capacit pour laquelle a t conu le condensateur et qui
est habituellement marque sur celui-ci [C. Electron.].
Proposition(s) : Akettur* inaw*


Capacit variable

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 126 -
CAPACITE NOMINALE DUNE GENERATRICE : Puissance continue pleine charge d'une
gnratrice, d'un appareil moteur ou un autre quipement de production d'lectricit dans des
conditions spcifies par le constructeur. Cette puissance est gnralement indique sur une plaque
signaltique fixe la gnratrice [XXXXXX].
Proposition(s) : Akettur* inaw* n* tsarawt*

CAPACITE RESIDUELLE : Capacit dun condensateur variable lames dair lorsque la surface
des lames en regard est nulle : la capacit thorique est nulle, la capacit relle vaut quelques
picofarads en vertu des effets de bord [Electron.].
Proposition(s) : Akettur* aguliz*

CAPACITIF : Adj. (de capacit). Relatif la capacit lectrique ; correspondant une variation de
capacit [G. Robert].
Proposition(s) : Imkettur pl. imketturen < im- : sch. dadj. ; akettur* : capacit
A
AVA
V
CAPTAGE : N.m. Phnomne qui se produit lorsque des signaux parasites pntrent dans un
systme de tlcommunication que l'on croit bien protg [G. Dict.].
Proposition(s) : Tufa < tufa : action de saisir < ef / ef* : capter

CAPTER : V.tr. lectr. (-------- le courant lectrique). L'intercepter l'aide d'appareils appropris,
en vue de son utilisation [TLF].
Proposition(s) : ef < ef : capter, saisir { F : KBL (Dal. I. 835), CW 689, MZGH 87, BSNS
317, TRG (Aloj 30, F.II 676), CLH 277, MZB 38, GHDMS 375, RIF 155}

CAPTEUR : N.m. Dispositif assurant la transformation dune nergie quelconque en nergie
lectrique [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Amaaf pl. imaafen < am- : morph. du n.a. ; ef* : capter

CAPTEUR A EFFET DE HALL : Capteur constitu d'une plaquette semi-conductrice alimente par
un courant; la prsence d'un champ magntique perpendiculaire la plaquette cre une diffrence
de potentiel sur celle-ci [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * s* ueffir* n* Hall*









CAPTEUR CONVERTISSEUR : Appareil capteur mesurant ou rptant une variable d'tat et
capable de la transformer en un signal actif [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf* asmuttay*

CAPTEUR DE MESURE : Appareil permettant de recueillir et de transmettre un appareil de
mesure enregistreur ou non, un phnomne physique ou une grandeur mesurer [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf* n* usket*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 127 -
CAPTEUR DE POSITION : Capteur permettant de transmettre au robot des donnes sur sa propre
position [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * n* yideg
1


CAPTEUR DE RAYONNEMENT : Pour utiliser au mieux un capteur de rayonnement, il est utile,
sinon ncessaire de connatre un certain nombre de ses caractristiques qui sont, ou devraient tre,
fournies par le constructeur [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * n* ufaw*

CAPTEUR DE TEMPERATURE : Dispositif ou appareil lectrique sensible la temprature,
produisant un signal lectrique gnralement proportionnel cette dernire et alimentant un
instrument de mesure ou un appareil de contrle afin de dtecter tout chauffement [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * n* tezelt*

CAPTEUR DE VITESSE : Capteur servant traduire une vitesse en un signal, gnralement
lectrique, susceptible de faire l'objet d'analyses ou de calculs [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * n* tawla*

CAPTEUR ELECTRIQUE : Transducteur lectrique destin fournir un signal lectrique partir
d'une grandeur physique d'une autre nature [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * amestrisiti*

CAPTEUR ELECTROCHIMIQUE : Dispositif permettant de dtecter la prsence d'une espce
chimique ou d'en mesurer la quantit [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf * aliktrukrur*

CAPTEUR OPTIQUE : Capteur sensible un rayonnement optique grce l'utilisation d'un effet
photolectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaaf imsnafa*


A
AVA
V
CARACTERISTIQUE : N.f. Electr. : Relation entre deux ou plusieurs grandeurs variables dcrivant
le comportement d'un dispositif dans des conditions spcifies. Electron. Reprsentation,
gnralement graphique, de la relation entre deux grandeurs dans des conditions de fonctionnement
donnes [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Taskant pl. tiskanin [MAT 14] < t---t : morph. disc. du f. ; sken : montrer, faire voir { SKN :
BSNS 228, KBL (Dal.I. 767)}
2- Tajwelt pl. tijwal < tajwelt : marque de proprit < jwel : marquer dune marque de proprit
{JWL : TRG (Aloj.85, F.I 426)}
3- Tisebgent pl. tisebgnin < t----t : morph. disc. du n. f. ; beggen / beyyen : se caractriser, faire
voir clairement, dmontrer < beyyen : de larabe : monter, exposer { BGN : KBL (Huyg. II.
208), WRGL 38}




1
Voir "repre".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 128 -
CARACTERISTIQUE A CIRCUIT OUVERT : Caractristique reprsentant la relation entre la
tension aux bornes et le courant d'excitation d'une machine dont l'enroulement d'induit est ouvert,
une vitesse ou une frquence spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* s* usunni urim*

CARACTERISTIQUE A VIDE : Caractristique reprsentant la relation entre la tension aux bornes
et le courant d'excitation d'une machine dont l'enroulement d'induit est ouvert, une vitesse ou une
frquence spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent * deg* yilem*

CARACTERISTIQUE DANGLE DE CHARGE : Caractristique d'une machine synchrone,
reprsentant la relation entre l'angle de dplacement du rotor et la charge active pour des valeurs
constantes de la tension de l'enroulement d'induit et du courant d'excitation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* temert-n-usiren*

CARACTERISTIQUE DE COMMANDE : Caractristique reliant la tension critique de grille la
tension anodique, toutes les autres conditions de fonctionnement tant maintenues constantes [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* temayt*

CARACTERISTIQUE DE MAGNETISME : Caractristique reprsentant la relation entre le flux
magntisme et les ampres-tours d'excitation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* tidukra*

CARACTERISTIQUE DE REGLAGE : (--------- dun rgulateur). Caractristique correspondant
la variation de la grandeur qui a provoqu cette variation lorsque le rgulateur a atteint sa position
dquilibre [C. Electr.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* uswati*

CARACTERISTIQUE DUN RESEAU : Relation entre la frquence et la puissance d'un rseau en
l'absence de rglage secondaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* uzea*

CARACTERISTIQUE DE SELECTION : Diagramme ou tableau indiquant les temps de
fonctionnement et les valeurs correspondantes de la grandeur d'influence ou les positions de dfaut
pour les protections slectives d'un rseau [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* tferni*

CARACTERISTIQUE DE VITESSE : Caractristique reprsentant la relation entre la vitesse et la
charge d'un moteur dans des conditions spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasebgent* n* tawla*

CARACTERISTIQUE DIMPEDANCE : Graphique montrant la variation dimpdance dun
circuit en fonction de la frquence [*Newton 417].
Proposition(s) : Tisebgent* n* temsegdelt*

CARACTERISTIQUE DUN DIPOLE : Courbe qui reprsente I = f (V) qui passe dans un diple en
fonction de la ddp V qui existe ses bornes [D. Phys. III].
Proposition(s) : Tasebgent* n* usinxef*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 129 -
CARACTERISTIQUE DYNAMIQUE : Ligne trace dans un rseau de caractristiques statiques,
liant les variations simultanes des courants et tensions en rgime variable. Cest souvent une droite
[Electron.].
Proposition(s) : Tisebgent* tamedfut*

CARACTERISTIQUE EN CHARGE : Caractristique reprsentant la relation entre la tension aux
bornes et le courant d'excitation d'une machine fonctionnant dans des conditions de charge, de
vitesse ou de frquence spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* s* tirint*

CARACTERISTIQUE EN COURT-CIRCUIT : Caractristique reprsentant la relation entre le
courant dans l'enroulement d'induit mis en court-circuit et le courant d'excitation une vitesse
spcifie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* n* ugzel-sunne*

CARACTERISTIQUE EXTERNE : Caractristique reprsentant la relation entre la tension de
l'enroulement d'induit et la charge d'une gnratrice dans des conditions spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebgent* tamuffit
1


CARACTERISTIQUE MOTEUR : Courbe reprsentant la vitesse dun moteur en fonction de sa
charge. Autre appellation : Caractristique mcanique [C. Electr.].
Proposition(s) : Tisebgent * tamesmuturt*

CARACTERISTIQUES NOMINALES : Valeurs caractristiques dun appareil, correspondant aux
emplois les plus courants ; inscrites sur la plaque signaltique, elles servent la dnomination de
lappareil [C. Electr.].
Proposition(s) : Tisebganin* tinawin*

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES : Ensemble des attributs propres un matriau, autres que les
proprits mcaniques, tels que densit, dilatation thermique, contraction, conductivit lectrique ou
thermique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisebganin* tisengamiyin*

CARACTERISTIQUE SERIE : Caractristique motrice dans laquelle la vitesse diminue trs
fortement quand la charge augmente, la vitesse vide tant thoriquement illimite [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasebgent * tamazrart*

CARACTERISTIQUE SHUNT : Caractristique motrice dans laquelle la vitesse du moteur ne
diminue que faiblement quand la charge augmente [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasebgent * tamserent*

CARACTERISTIQUES STATIQUES : (dun transistor) : Rseau de courbes releves en courant
continu, donnant les variations dun courant (danode, dmetteur, de base, ) en fonction dune
variable (tension danode, dmetteur, ), les autres grandeurs pouvant agir sur le courant tant
considres comme des paramtres de rglage [Electron.].
Proposition(s) : Tisebgent* tusbit*

CARACTERISTIQUE : Adj. Electr. (Courbe --------) : Courbe reprsentant une relation entre deux
grandeurs caractrisant le fonctionnement dune machine [C. Electr.].

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 130 -
Proposition(s) :
1- Imesken pl. imsekan < im- : sch. dadj. ; taskant* : caractristique (N)
2- Imejwel pl. imejwal < im- : sch. dadj. ; tajwel* : caractristique (N)
3- Imsebgen pl. imsebgnen < im- : sch. dadj. ; s- : fact. ; tasebgent * : caractristique (N)




CASCADE : Adj. (montage en-------) : Montage en srie des piles ou des condensateurs [TLF].
Proposition(s) :
1- Imcecer pl. imcecren < im- : sch. dadj. cecer : cascader > tacecurt : cascade, chute {CR :

MW 75, BSNS 57, KBL (Huyg.150), MZGH 702, CW 88}
2- Amazzer pl. imuzzar < amezzar : cascade artificielle {MZR : CLH 53, TRG (cor.83, F.II
189)}
A
AVA
V
CATEGORIE : N.f. Classe dinstallations lectriques, bas sur la tension de service [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Taggayt pl. tiggayin

[MW 75] < taggayt : classe de personnes ayant entre elles quelque chose
de commun { GY : MW 75, TRG (Aloj.203)}
2- Tacrift pl. ticrifin < tacrift : catgorie {ERF KBL (Huyg 179)}



A
AVA
V
CATA- : Etym. : Elment, du gr. kata en dessous, en arrire [Hachette].
Proposition(s) :
1- Ader- < ader : descendre, abaisser (voir abaisseur)
2- Akata- < a- : nominal ; kata* : du grec kata.
3- Ad- < a- : nominal ; ddu / ddaw : au-dessous ; dessous (voir sous)
A
AVA
V
CATHODE : N.f. Etym. Du gr. kata, en dessous, en arrire et hodos, chemin [Hachette].1-
Electrode ngative dune pile ou dun accumulateur. 2- Electr. Dans un tube dcharge, llectrode
de potentiel ngatif, jouant de source de lmission lectronique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tamsidert pl. timsidar < tam----t : sch. du n.a.f. ; ader-* : cata-
2- Taderbert pl. tiderbar < t-----t : morph. disc. du n..f.; ader : cata- ; -aber* : -ode
3- Takut pl. tikuin < t-----t : morph. disc. du n..f.; et de cathode

CATHODE LIQUIDE : Mtal ou alliage en fusion, servant de cathode dans une cellule
lectrolytique, spar de l'lectrolyte par diffrence de densit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamsidert* tusrimt*

CATHODIQUE : Adj. Qui concerne la cathode ou est mis par elle. Perte anodique et perte
cathodique [TLF].
Proposition(s) :
1- Imsider pl. imsidar < im- : sch. dadj. ; ader-* : cata-
1
< tam------t : sch. dadj.du. f. ; ffe : sortir (voir sortie).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 131 -
2- Imkeu pl. imkeuen < im- : sch. dadj. et du grec kata*
3- Adriber pl. idribar < ader*: cata-; aber*: -ode
A
AVA
V
CATION : Etym. : Form partir du gr. kata en dessous, en arrire et ion aller . [Hachette].
N.m. Electr. Ion positivement charg qui se dirige vers la cathode lorsqu'un courant lectrique
passe dans une solution lectrolytique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Adriddu pl. idriddwen < ader- : cata- ; iddu* : ion
2- Adiddu pl. ididdaw < ad- : cata- ; iddu* : ion

CATION ACTIF : Qualifie un ractif dont la partie active est le cation [G. Dict.].
Proposition(s) : Adriddu* urmid*

CATIONIQUE : Qualifie un ractif dont la partie active est le cation [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Imedriddu pl. imedriddaw < im-: sch. dadj. ; aderiddu*: cation
2- Imdiddu pl. imdiddaw < im-: sch. dadj. ; adiddu*: cation
A
AVA
V
CELERITE : Etym. 1358 rapidit dans l'excution [TLF]. Vitesse de propagation d'une onde de
pression ou d'une perturbation travers un milieu fluide, qui se superpose la vitesse propre de ce
fluide [G. Dict.].
Proposition(s) : Tufa pl. tufiwin < tufa : action de filler < ef : filler (projectile, animal,
vhicule, toile) {F : KBL (Dal. I. 932)}

CELERITE D'UNE ONDE : Vitesse de propagation de londe. Celle de la lumire dans le vide, la
plus connue, est de 3 * 10
8
m.s
-1
[XXXXXX].
Proposition(s) : Tufa * n* temdeswelt*

CELERITE DU SON : Vitesse de dplacement de la modification de l'tat physique caractrisant la
vibration. C'est la vitesse de phase [G. Dict.].
Proposition(s) : Tufa * n* imesli*
A
AVA
V
CELLULE : N. f. 1- Compartiment dune armoire ou dun tableau, spar des compartiments
voisins par des cloisons. 2- Compartiment dun poste de transformateur [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Tabniqt pl. tibniqin < tabniqt : cellule de prison, cellule de fou, pice, chambre troite {BNQ :
MZGH 22}
2- Takwatt pl. tikwatin < takwatt : niche, petite chambre { KWT : KBL (Dal. II. 166, Dal. I.
430)}
3-Tifest pl. tiffas < tifest : chambre {FS : KBL (Huyg. II. 728)}

CELLULE A MERCURE : Cellule lectrolytique ayant une cathode de mercure avec laquelle le
mtal dpos forme un amalgame [G. Dict.].
Proposition(s) : Takwatt* s* uziwaq*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 132 -
CELLULE DE CHARGE : Type de transducteur utilis en instrumentation, qui donne un dbit
lectrique proportionnel la charge [G. Dict.].
Proposition(s) : Takwatt* n* usiren*

CELLULE EN SILICIUM : Cellule photovoltaque capable de convertir de 10 15 % de lumire
incidente en lectricit [G. Dict.].
Proposition(s) : Takwatt* s* silsiyum*

CELLULE GALVANIQUE : Cellule lectrolytique qui fournit de l'nergie lectrique par suite de
ractions lectrochimiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Takwatt* tamesgalbanit*

CELLULE PHOTO-CONDUTRICE : Electron. Cellule photolectrique dont la conductance varie
avec la quantit de lumire quelle reoit [C. Electr.].
Proposition(s) : Takwatt* tafa-tamawayt*

CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE : Dispositif mettant en jeu des phnomnes photolectriques
autre que lmission photolectrique proprement dit [Electron.].
Proposition(s) : Takwatt* tafa-tamestrisitit*













CELLULE PHOTOVOLTAIQUE : Equiv. Photopile. Sorte de cellule lectrique qui a la proprit
dengendrer un courant lectrique dans un circuit lorsquelle est expose la lumire. [C. Electr.].
Proposition(s) : Takwatt* tafa tamesbula*


A
AVA
V


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 133 -
CELSIUS : Unit de temprature lchelle centsimale [Electron.].
Proposition(s) : Celsius [C]



A
AVA
V
CENTI- : Etym. : Elment, du latin centium, cent , sert former des substantifs qui dsignent la
centime partie d'une unit [TLF].
Proposition(s) : Santi- < santi-
1
: centi-

CENTIGRADE : N.m. Nom donn aux degrs de l'chelle Celsius [G. Dict.].
Proposition(s) : Santigrad < santi-* : centi- ; grad* : grade

CENTIMETRE : N.m. Centime partie du mtre (symb. cm) [TLF].
Proposition(s) :
1- Santimitr < santi-* : centi- ; -mitr* : -mtre
2- Santiket < santi-* : centi- ; -aket* : -mtre





A
AVA
V
CENTRALE : N.f. (----- lectrique) : Ensemble des installations dune usine productrice dnergie
lectrique, comprenant les groupes gnrateurs, les auxiliaires, ncessaires leur fonctionnement et
les quipements lectriques qui leur sont affects [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanammast pl. tinammasin < anammas / tanammast : mdian(e), central(e) <
ammas* : centre { MS : MZGH 436, MZB 122-138, WRGL 197, CW 92, KBL (Dal. I. 520)}

CENTRALE DACCUMULATION : Usine hydrolectrique munie en amont d'un rservoir
d'accumulation permettant de rgler le dbit des turbines [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* n* usettef*

CENTRALE DE BASE : Centrale qui fonctionne de manire constante et satisfait aux besoins
habituels d'un rseau, mais qui n'est pas conue pour suffire une demande sensiblement accrue [E.
Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Tanammast* n* yiris*

CENTRALE DE POINTE : Centrale essentiellement prvue pour couvrir les besoins de pointe [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* n* tixfett*

CENTRALE DE PRODUCTION DENERGIE : Usine qui comprend les installations ncessaires
pour gnrer de l'nergie lectrique par conversion d'autres types d'nergies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* n* turwin* n* tewert*

+ Anders Celsius, astronome et physicien sudois (1701-1744), qui eut le premier lide de
lchelle centsimale pour les thermomtres.

1
Pour les prfixes indiquant les multiples et les sous-multiples dunits de mesure,
comme "pico-", "nano-", "centi-", "dci-", "kilo-", "mga-", "giga-", nous prfrons ne pas
ajouter le a- (nominalisateur) afin de garder toujours une mme forme au singulier quau
pluriel. Ce qui facilitera la prononciation du pluriel. Ainsi, au lieu davoir asantimitr au
singulier et isentimitren au pluriel, on aura seulement santimitr (invariable).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 134 -
CENTRALE ELECTRIQUE : Ensemble des installations dune usine productive dnergie
lectrique, comprenant les groupes gnrateurs, les auxiliaires ncessaires leur fonctionnement et
les quipements lectriques qui leur sont affects [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanammast* tamestrisitit*



CENTRALE ELECTRO-SOLAIRE : Ensemble destin la production d'lectricit partir du
rayonnement solaire. Une centrale solaire comprend : - un champ de miroirs ou de capteurs pour la
collecte du rayonnement, - une (ou plusieurs) chaudire dans laquelle le rayonnement est converti
en chaleur ( quelques centaines de C), - une machine thermodynamique transformant l'nergie
calorifique en travail, - un alternateur m par la machine thermodynamique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* taliktrufukt*

CENTRALE EOLIENNE : Centrale produisant de l'nergie lectrique partir de l'nergie cintique
du vent. L'alternateur est entran par une turbine actionne par la force du vent [E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Tanammast* tamesberit



CENTRALE HYDAULIQUE : Installation dans laquelle l'nergie potentielle de gravit de l'eau est
transforme en nergie lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* tawmant*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 135 -
CENTRALE HYDROELECTRIQUE : Centrale produisant de l'nergie lectrique en utilisant
lnergie cintique dune chute ou dun cours deau, ou encore lnergie des mares [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanammast* tawmant-tamestrisitit*

CENTRALE ATOMIQUE : Centrale produisant de l'nergie lectrique partir de l'nergie
thermique fournie par un ou plusieurs racteurs nuclaires. Syn. Centrale nuclaire, centrale
lectronuclaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanammast* timbelkemt*

CENTRALE THERMIQUE : Centrale produisant de l'nergie lectrique partir de l'nergie
thermique de combustion de charbon, du mazout ou des gaz. Syn. Centrale thermolectrique [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tanammast* timezelt*


A
AVA
V
CENTRE : N.m. Math. Point intrieur situ gale distance de tous les points d'une circonfrence
ou de la surface d'une sphre [TLF]. Phys. (-------- de gravite) : Point d'un corps par lequel passe la
rsultante des masses lmentaires le constituant, pour toutes les orientations de ce corps, dans un
champ de gravitation uniforme. Dans un champ de gravitation uniforme le centre de gravit et le
centre de masse concident [G. Dict.].
Proposition(s) : Ammas pl. immasen < ammas : centre [MAT 15, TRG (Masq. 48), CLH (Jord.
32)]

< ammas : milieu ; centre ; intrieur < ? immasen : mie, intrieur du pain {MS : TRG
(Aloj.132, F.II 169), GHDMS 218, MZGH 436, MZB 122-138, WRGL 197, BSNS 223, CW 92,
KBL (Dal. I. 520)}

CENTRE DE CONDUITE DU RESEAU : Partie de btiment o s'effectue la conduite du rseau de
production et de transport au niveau de l'entreprise, y compris les transactions avec les rseaux
voisins [G. Dict.].
Proposition(s) : Ammas* n* terga*

n* uzea*
A
AVA
V
CENTRIFUGE : (Force ------) : Force engendre par la rotation d'un corps autour d'un centre et qui
tend loigner le corps de ce centre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagemmast pl. tigemmasin < t----t : morph. disc. du f. ; ugug : tre loin (voir ultra),
ammas* : centre

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 136 -
CENTRIFUGEUSE : N.f. Instrument bas sur les effets dinertie centrifuges lors de la rotation, et
permettant dacclrer la dcantation [D. Phys. I].
Proposition(s) : Tasgemmast pl. tisgemmasin < s- : sch. dinstr. ; tagemmast* : centrifuge

CENTRIPETE : (Force ------) : Force d'attraction ou de liaison qui tend rapprocher un corps
tournant de son axe ou de son centre de rotation [G. Dict.].
Proposition(s) : Taemmast pl. tiemmasin < t----t : morph. disc. du f. ; a : sapprocher (voir
approximation) ; ammas* : centre





A
AVA
V
CHALEUR : N.f. Energie emmagasine dans un corps sous forme calorifique, se transmet par
conduction, convection ou radiation [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tiri < tiri / aneri : chaleur, forte chaleur < re : tre enflamm ; brler {R : CLH 60,
MZGH 573/577, MZB 175, CLH 14, KBL (Dal. I. 730), GHDMS 318, TRG (F.IV 1.663), WRGL
276}
2- Taelt pl. tial < tazelt / tazuli : chaleur KBL (Huyg.160) < aal : fait dtre chaud < zel /
izil : tre chaud { ZL : MZGH 799, CW 98, BSNS 65, KBL (Dal. I. 951)}
3- Tuksi pl. tiksiwin < tuksi : chaleur TRG (Cor.90) < ukas : tre chaud (avoir chaud) {KS :
TRG (F.I 602)}

A
AVA
V
CHAMP : N.m. Rgion de lespace dans laquelle se manifeste un phnomne [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Urti pl. urtan [MAT 16] < urti : (du latin ortus) : verger, champ de figuiers {RT : MZGH
590, CLH 291, KBL (Dal. I.735, Boulifa 498)}
2- Iger pl. igran [EDC 31] < iger : champ ; champ de bl {GR : BSNS 364, CLH 210, KBL
(Dal. I. 270), MZGH 165, CW 94, RIF 116, TRG (Masq. 50)}
3- Aftis pl. iftisen < aftis : champ humide marcageux {FTS : KBL (Dal. I. 240)}

CHAMP ALTERNATIF : Champ de direction constante dont l'intensit est une grandeur alternative
[G. Dict.].
Proposition(s) : Urti* amlellay*


CHAMP CRITIQUE : Valeur minimale du champ lectrique pour laquelle commence la
multiplication dans le gaz [G. Dict.].
Proposition(s) : Urti* uzzim*


CHAMP DE FORCE : Rgion de lespace o une masse mcanique, lectrique ou magntique est
soumise une force [C. Electr.].
Proposition(s) : Urti* n* tezmert*


La force centripte, par opposition la force centrifuge, qui est une force qui a tendance
pousser les corps vers lextrieur (sagissant bien sur de mouvement de rotation), est une
force qui a tendance attirer les corps vers le centre. Donc, en prenant comme repre le
"centre" (ammas) pour les deux cas, et auquel on ajoute un prfixe, a- (sapprocher) et
ageg- (sloigner).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 137 -
CHAMP DEMAGNETISANT : Champ magntique qui soppose laimantation [C. Electr.].
Proposition(s) : Urti* imkesdkir
1


CHAMP DE POTENTIEL : Champ satisfaisant l'quation de Laplace; en robotique, ce type de
champ permet de modliser la trajectoire d'un robot dans un environnement encombr [G. Dict.].
Proposition(s) : Urti* n* unezmar*


CHAMP ELECTRIQUE : Grandeur vectorielle qui dtermine la composante de la force de
Coulomb-Lorentz indpendante de la vitesse du porteur de charge [C. Electron.].
Proposition(s) : Urti* amestrisiti*

CHAMP ELECTROMAGNETIQUE : Champ physique dtermin par l'ensemble de quatre vecteurs
qui caractrisent l'tat d'un milieu matriel ou du vide au point de vue lectrique et magntique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Urti* aliktrudker*

CHAMP MAGNETIQUE : Portion de lespace o un magntomtre est soumis des forces
[Electron.].
Proposition(s) : Urti* imedker*


CHAMP MAGNETISANT : Champ magntique utilis pour produire une aimantation [C. Electr.].
Proposition(s) : Urti* amesdker*

CHAMP TOURNANT : Lorsque trois enroulements sont placs sur la carcasse d'un stator et qu'on
leur applique un courant alternatif triphas, les champs respectifs qui sont engendrs dans les trois
enroulements se combinent pour donner un seul champ magntique tournant [G. Dict.].
Proposition(s) : Urti* imezzi*

CHAMP UNIFORME : Champ dont l'intensit et l'orientation sont les mmes en tous les points de
l'espace considr [G. Dict.].
Proposition(s) : Urti* ayenliw*



A
AVA
V
CHANGEMENT : N.m. Math. (--------- de signe) : Opration mathmatique qui consiste modifier
le signe qui prcde certains termes arithmtiques ou expressions auxquelles on peut appliquer
l'opration multiplicative, en multipliant par le coefficient -1. Elle s'effectue souvent sur des
quations en multipliant les deux membres de cette quation par -1 : les termes prcds du signe +
deviennent alors prcds du signe - et rciproquement [G. Dict.].
1
< im - : sch. dadj. ; akes- : de- ; addkir* : aimant.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 138 -
Proposition(s) : Abeddel < abeddel : commutation, changement, < beddel : commuter, changer,
permuter {BDL : KBL (Huyg 190, Dal. I. 09), CW 95, MZGH 08, CLH 58, WRGL 18, MZB
04}

CHANGEMENT DE FREQUENCE : Dans les frquences industrielles, on peut changer une
frquence en multiples laide donduleurs. [Electron.].
Proposition(s) : Abeddel n* usnagar*

CHANGEMENT DETAT : Phys. Passage d'un tat physique un autre [TLF].
Proposition(s) : Abeddel n* waddad*
A
AVA
V
CHARGE : N.f. Puissance active fournie ou absorbe par une machine ou par un rseau [C.
Electr.]. Action d'accumuler l'lectricit statique. Effectuer la charge d'une batterie [TLF].
Proposition(s) :
1- Tizdemt (passif) / asezdem (actif) pl. tizedmin < tizdemt : fagot de bois de chauffage, charge de
bois transporte dos de bte {ZDM : MZGH 792, KBL (Huyg.164), BSNS 126, GHDMS 426,
CLH 122, MZB 247, WRGL (tizemt) 386, TRG (F.II 712)}
2- Tirint (passif) / asiren (actif) pl. tirinin < tirint : charge [KBL (Dal. II. 41)], petite fagot, balle
de 20 verges de bl, etc. {RN : KBL (Huyg 164, DAL. II. 101)}
3- Tackemt (passif) /aseckem (actif) pl. ticekmin < tackemt : charge ; fardeau < cekkem :
soulever et porter, tre charg {EKM : KBL (Huyg.371, Dal. I. 983), MZGH 840}

CHARGE A TENSION CONSTANTE : Charge pendant laquelle la tension aux bornes de la batterie
est maintenue une valeur constante [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint* s* tessist* timezgit*

CHARGE DE BASE : Valeur minimale de la puissance observe pendant un intervalle de temps
dtermin [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint* n* yiris*

CHARGE DE CRETE : Valeur la plus leve de la charge au cours d'un intervalle de temps
dtermin (par exemple, jour, mois, anne) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint* n* tiilt*

CHARGE DELECTRICITE STATIQUE : Quantit d'lectricit statique accumule dans un corps
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* trisiti* tusbit*

CHARGE DE LELECTRON : Quantit lmentaire d'lectricit ngative de l'lectron [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* uliktrun*

CHARGE DE POINTE : Besoin nergtique maximal de chauffage, de climatisation, d'clairage,
etc., d'un systme ou d'un btiment, enregistr pendant une priode dtermine [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* tixfett*

CHARGE DE RUPTURE : Charge qui entrane la ruine d'un ou de plusieurs lments de la ligne
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* tiri*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 139 -
CHARGE DESSAI : Charge applique un ou plusieurs lments de la ligne au cours d'un essai
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* tirmit*

CHARGE DESPACE : Charge lectrique dans une rgion de lespace, due la prsence
dlectrons ou dions [C. Electron.].
Proposition(s) : Tirint * n* uyar*

CHARGE DE VENT : Charge rsultant de l'action du vent sur tout lment de la ligne [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * n* wau
1


CHARGE DE VITESSE : Diminution de la vitesse d'une machine tournante, gnralement
provoque par une augmentation de la charge [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint* n* tawla*

CHARGE DUN ACCUMULATEUR : Opration au cours de laquelle laccumulateur reoit de
lnergie quil emmagasine sous forme dnergie chimique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asiren* usettaf*

CHARGE DUN CONDENSATEUR : 1)- Quantit dlectricit porte par lune des armatures
dun condensateur. 2)- Opration au cours de laquelle des quantits dlectricit gales et de signe
contraire sont communiques aux deux armatures [C. Electr.].
Proposition(s) : Tirint * n* usguday*

CHARGE ELECTRIQUE : Quantit d'lectricit porte par un conducteur ou par un corps,
ncessairement multiple de la charge lmentaire de llectron. Unit : Coulomb ( C ) [Electron.].
Proposition(s) : tirint * tamestrisitit*

CHARGE EQUILIBREE : Charge distribue galement entre les conducteurs ou groupes de
conducteurs d'un systme plusieurs fils ou polyphas [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * timnegdut*

CHARGE INTERNE : Impdance de l'enroulement secondaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * timguns*

CHARGE LINEAIRE : Une charge est dite "linaire" si le courant qu'elle absorbe est sinusodal
lorsqu'elle est alimente par une tension sinusodale [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Tirint* timziregt*

CHARGE MAXIMALE : Valeur la plus leve de la charge au cours d'un intervalle de temps
dtermin (par exemple jour, mois, anne) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint * tafellayt*

CHARGE NOMINALE : Puissance pour laquelle la machine a t tablie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirint* tinawt*

CHARGE NON LINEAIRE : Charge absorbant un courant non sinusodal pendant quelle est
alimente par une tension sinusodale [*D. Encyclo.].
Proposition(s) : Tirint* timwerziregt
2


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 140 -
CHARGE RESIDUELLE : (------------ dun condensateur) : Charge lectrique qui subsiste dans un
condensateur aprs une dcharge [C. Electr.].
Proposition(s) : Tirint * tagulizt*

CHARGER : V.t. Faire fournir de la puissance par un dispositif [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Zdem < zzem / zdem : mettre en fagot. (voir charge)
2- Siren < s- : verbal. ; irin* : charge
3- cekkem : soulever et porter (voir charge)




A
AVA
V
CHAUDIERE : N.f. Electr. Rcipient ferm dans lequel de l'eau sous pression est convertie en
vapeur sous l'action de la chaleur [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tafena pl. tifeniwin < tafena : chaudire, chaudire en mtal, chaudron {FN : MZGH
(Dray 103, Tafi 105), CLH 60, KBL (non attest dans les dictionnaires existants)}
2- Tanjra pl. tinjriwin < tanjra : chaudire, chaudron {NJR : KBL (Huyg 167)}
3- Asmas pl. ismasen < asmas : chaudire {SM : CLH (Jord. 44)}


A
AVA
V
CHAUFFAGE : N.m. tat d'un organe dont la temprature s'lve pour une cause anormale [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Asemu < asemu : chauffage < mu : tre chaud { M : MZGH 243, MZB 81, KBL (Huyg.
719), BSNS 64, GHDMS 131, RIF (ima : chaud) 117, CLH (Jord. 69)}
2- Aseri < aseri : action de brler, chauffage < sser : chauffer, brler { RI : CLH 60, KBL
(Dal. I. 730), MZGH 577, GHDMS 318, TRG (F.II 455), MZB 175, WRGL 276}
3- Asezel < asezel : chauffement [KBL (Huyg.308)] < a- : nominal. ; sezel : chauffer > azal :
chaleur { ZIL : MZGH 799, CW 98, BSNS 65, KBL (Dal. I. 951)}

CHAUFFAGE A LARC : Mode de chauffage lectrique dans lequel la chaleur est principalement
produite par un arc [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * s* yiqwi*

CHAUFFAGE DIELECTRIQUE : Mode de chauffage lectrique dans lequel la chaleur est
principalement produite par les pertes par hystrsis dilectrique dans uns substance mauvaise
1
Voir "ventilation".
2
< tim-----t : sch. adj. du f. ; wer : non (voir a-: privatif), izirig*: ligne
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 141 -
conductrice soumise un champ lectrique haute frquence. Autre appellation : chauffage par
hystrsis dilectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * ameestrisiti*

CHAUFFAGE DIRECT : Chauffage par rsistance dans lequel la pice chauffer sert elle-mme
de rsistance [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * usrid*

CHAUFFAGE INDIRECT : Chauffage par rsistance dans lequel la chaleur engendre dans un
ensemble des rsistances est indpendante de la pice chauffer [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * arusrid*

CHAUFFAGE INFRAROUGE : Procd de chauffage qui repose sur les excellentes proprits
calorifiques du rayonnement infrarouge, employ pour le schage ou la cuisson sous faible
paisseur. Syn. Chauffage par rayonnement infrarouge [C. Electr].
Proposition(s) : Asemu * adezwi*

CHAUFFAGE PAR ACCUMULATION : Procd de chauffage lectrique utilisant lnergie de nuit
bas tarif pour assurer un chauffage permanent des locaux [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * s* usettef*

CHAUFFAGE PAR CONDUCTION : Mode de chauffage lectrique dans lequel lobjet chauffer
est en contact direct avec la source de chaleur [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * s* wawway*

CHAUFFAGE PAR CONVECTION : Mode de chauffage dans lequel un fluide en mouvement sert
d'intermdiaire entre la source de chaleur et l'objet chauffer [G. Dict.].
Proposition(s) : Asemu * s* wazzal
1


CHAUFFAGE PAR INDUCTION : Mode de chauffage dans lequel les courants de chauffage sont
crs par induction lectromagntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asemu * s* temseglut*

CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT : Mode de chauffage lectrique dans lequel lobjet
chauffer reoit des radiations mises par la source de chaleur [C. Electr.].
Proposition(s) : Asemu * s* ufaw*

CHAUFFAGE PAR RESISTANCE : Mode de chauffage lectrique dans lequel la chaleur est
produite par effet joule dans une rsistance parcourue par un courant continu ou alternatif [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asemu * s* tidirt*



A
AVA
V
CHEVAL : N.m. Ancienne unit de puissance, dabord sous le nom de cheval-vapeur (CV). 1
Kilowatt = 1.36 chaval. (Symb. ch) [C. Electr.].
1
Voir "fluide".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 142 -
Proposition(s) : Ayes pl. iysan < ayes / ayis : cheval {YS : CW 100, TRG (Cor.18), MZB 243,
BSNS 68, CLH 18, MZGH 585, RIF 117}

CHEVAL- HEURE : Ancienne unit de travail ; 1 cheval-heure vaut 2.65 10
6
joules. (Symb. ch. h)
[C. Electr.].
Proposition(s) : Ayes*-tamirt*

CHEVAL- VAPEUR : Unit de mesure de puissance correspondant 75 kgf/s ou 736 watts, ou
encore 98,07 x 10
6
ergs/s [Electron.].
Proposition(s) : Ayes*-arugga*
A
AVA
V
CHIMIE : N.f. Ensemble des connaissances ayant pour objet l'tude de la composition, des
proprits des substances et de leurs effets les unes sur les autres [Dictionnaire des sciences, Paris,
P.U.F. 1956].
Proposition(s) : Takrura pl. tikrura [MW 52] < kerrer : faire des sorcelleries, des sortilges,
ensorceler > akarur / ikaruren : sorcellerie, pratique secrte superstitieuse intention maligne

{ KR : MZGH 343, KBL (Dal. I. 414)}

CHIMIQUE : Adj. Qui par nature appartient la chimie, qui relve de la chimie [TLF].
Proposition(s) : Amsekrur / akruri pl. imsekruren / ikruriyen < ames / a-----i : sch. dadj. ; takrura* :
chimie
A
AVA
V
CHOC : N.m. (ondes de --------) : Ondes amorties engendres par les effluves H.T., qui sont trs
difficiles arrter. Elles font osciller en amorti les circuits daccords et crant ainsi des
perturbations parasites. Londe de choc est galement en physique une perturbation trs puissante se
dplaant la vitesse de londe considre dans un milieu dtermin [*Electron.].
Proposition(s) :
1- Anegges pl. ineggisen < a- : nominal. ; nges : donner un coup de tte, bousculer { NGS : TRG
(ALoj.143), KBL (Dal. I. 556)}
2-Tiderrit pl. tiderray < tiderrit : choc, heurt de la pointe du pied contre un obstacle pendant la
marche { DR : KBL (Boulifa 531)}
3- Amcenqer pl. imcenqaren < amcenqer : choc KBL (Huyg. 172) < ccenqer : tre dchiquet
(montagne) { CNQR : KBL (Dal. I. 99)}
4- Tuggra pl. tuggriwin < tuggra : choc { GR : CLH (Jord. 146)}



CHOC ELECTRIQUE : Effet pathophysiologique rsultant du passage d'un courant lectrique
travers le corps humain ou celui d'un animal [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegges* amestrisiti*

CHOC MECANIQUE : Il y a choc mcanique lorsqu'une force, une position, une vitesse ou une
acclration est brusquement modifie et que cela cre des rgimes transitoires dans le systme
considr [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegges* asnaddu*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 143 -
CHOC THERMIQUE Variation brusque de temprature, laquelle est soumis un matriel ou un
composant. Note(s) : Le choc thermique est caractris par l'cart de temprature et par la dure du
passage de la temprature initiale la temprature finale [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegges* imezel*
A
AVA
V
CHRONO- : Etym. : Elment prf. tir du gr. khronos temps , servant former des composs,
substantifs ou adjectifs, relevant pour la plupart du domaine scientifique [TLF]
Proposition(s) :
1- -akud < akud* : temps
2- akrunu- < du grec khronos temps .

CHRONOGRAMME : N.m. Etym. : De chrono- et gramme ; chrono- : lment, du gr. khronos
temps et gramme : du gr. gramma, lettre, criture [Picoche]. Diagramme reprsentant
lvolution, en fonction du temps, des signaux qui interviennent dans le fonctionnement dun
processeur ou de tout circuit squentiel [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Ameskan n wakud [MAT 31] < ameskan : celui qui montre (am- : morph. du n.a ; -sken :
monter (voir caractristique) ; n* : de ; akud* : temps
2- Amrukud pl. imrukuden < am-: sch. du n.a. ; aru-* : -gramme ; akud* : temps
3- Akrunugram pl. ikrunugramen < akrunu-* : chrono- ; -gram: -gramme













CHRONOMETRE : Instrument horaire de prcision rgl pour diffrentes positions et pour diverses
conditions d'emploi [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Akudmitr pl. ikudmitern < akud* : chrono- ; -mitr* : - mtre
2- Amketkud pl. imketkuden < am-: sch. du n. a. ; aket : - mtre ; akud* : temps
3- Akrunumitr pl. ikrunumitren < akrunu-* : chrono- ; -mitr*: -mtre

CHRONORUPTEUR : Appareil qui coupe automatiquement le courant au bout d'un temps fix
[TLF].
Proposition(s) : Amkedgzem pl. imkedgezmen < am-: sch. du n. a.; akud-* : chrono- ; agzam* :
coupure
A
AVA
V

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 144 -
CHUTE : N.f. (-------de tension) : Terme couramment utilis la place de : diffrence de potentiel,
dans le cas dun circuit rsistant [Electron.].
Proposition(s) :
1- Aelluy

[MAT 17] < aelluy : action de tomber < li / ley : tomber, chuter ; disparatre
{ LY : KBL (Dal.I. 612), BSNS 345, MZGH 188}
2- Tauri < tauri : action de tomber, chute < er : tomber, descendre {R : MZGH 92,
KBL (Dal. I. 179), CLH (Jord. 118)}


3- Artam < artam : affaissement, chute < rtem : affaisser, chuter {RTM : KBL (Huyg 26), CLH
(Jord. 102)]}


CHUTE DE TENSION : Diminution du potentiel le long d'un conducteur ou dans un appareil
parcouru par un courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tauri * n* tessist*

CHUTE DE TENSION DANS LARC : Valeur de la diffrence de potentiel entre anode et cathode
dun tube gaz conducteur. De lordre dune dizaine de volts, elle est sensiblement indpendante du
courant dbit par le tube [Electron.].
Proposition(s) : Tauri - n- tessist* deg * yiqwi*

CHUTE OHMIQUE : Chute de tension, exprim en ohms, provoque par le passage du courant
dans les rsistances dun appareil, dune machine ou dun circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Tauri * tuhmiyt*
A
AVA
V
CINETIQUE : Adj. Qui se rapporte ou qui est d au mouvement [TLF]. ( nergie ------- ) : Energie
emmagasine par un corps de masse m dou dune vitesse v : Wc : 1/2 m v
2
[Electron.].
Proposition(s) : Imseddu pl. imsedduyen < im- : sch. dadj. ; s- : fact. ; ddu : marcher, se mouvoir
(voir marche).
A
AVA
V
CIRCUIT : N.m. Assemblage de composants et de conducteurs pouvant tre parcourus par un ou
plusieurs courants lectriques [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Asunne pl. isunna < asunne : dtour, circuit [MZB 133] < sunne : tourner, enrouler, faire
circuler la ronde < nne : enrouler, senrouler, tre enroul, entour

{N : MW (amnenni)
76, TRG (F.III 1.298), BSNS 118, CW 241, KBL (Dal.546), WRGL 212, GHDMS 235, RIF
(inna : dtour) 123}
2- Tawerrayt pl. tiwerrayin [EDC 32] < tawerrayt : enroulement {WRY : MZB 229}

CIRCUIT AUXILLIAIRE : (---------- dun appareil). Ensemble des lments conducteurs de
lappareil qui nentrent pas dans la cmposition de son circuit principal [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* iwizu*

CIRCUIT BIFILAIRE : Circuit form de deux conducteurs (ou, dans le cas d'un circuit sur
fantme, de deux groupements de conducteurs) isols l'un de l'autre, procurant simultanment dans
la mme bande de frquences une voie de transmission dans chaque sens.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 145 -
Circuit form au moyen de deux conducteurs isols l'un de l'autre, fournissant une voie de
transmission dans chaque sens dans la mme bande de frquences [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * asinris*

CIRCUIT BOUCHON : Ensemble form d'une inductance et d'une capacit en parallle, dispos de
faon telle, dans le circuit, qu'il prsente une impdance leve pour la frquence d'accord et une
impdance relativement basse pour toutes les autres frquences [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * asergal
1


CIRCUIT BOUCLE : Concerne gnralement au circuit connectant le poste de labonn
lquipement de commutation [Newton 481].
Proposition(s) : Asunne * amsebzim*

CIRCUIT CAPACITIF : Circuit assimilable un circuit compos dun condensateur parfait et dune
rsistance [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne * imkettur*

CIRCUIT COMBINATOIRE : Dispositif logique dont les tats de sortie un instant quelconque ne
dpendent que des tats dentre cette instant, et non des tats prcdents [C. Electron.].
Proposition(s) : Asunne * imsuddes*

CIRCUIT DE COMMANDE : Ensemble des pices conductrices (autres que le circuit principal)
d'un appareil de connexion, insres dans un circuit utilis pour commander la manuvre de
fermeture ou la manuvre d'ouverture ou les deux manuvres de l'appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * n* temrayt*

CIRCUIT DE CONTROLE : Ensemble des circuits auxiliaires utiliss pour le fonctionnement dun
dispositif de contrle lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne * n* usenqed*

CIRCUIT DE DISTRIBUTION : Circuit alimentant un tableau de distribution [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * n* tuni*

CIRCUIT DE MASSE : Circuit ayant pour but de maintenir sensiblement au mme potentiel les
points des organes qui lui sont connects ; constitu soit par le chssis mtallique dun appareil,
soit par un conducteur de forte section [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne * n* tfekka*

CIRCUIT DE PROTECTION : Circuit spcialement affect une protection dordre lectrique [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asunne * n* usdari*
[C. Electr.].

CIRCUIT DE PUISSANCE : Ensemble des circuits principaux parcourus par le courant qui traverse
une machine [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne * n* teni*

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT : Ensemble de dispositifs destin empcher l'chauffement
d'un fluide ou d'un organe mcanique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * n* usisme*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 146 -
CIRCUIT DES AUXILIAIRES : (------ ----- dans une centrale lectrique). Ensemble des circuits
parcourus par le courant des appareils auxiliaires (service de chaufferie, graissage, circulation
deau, ventilation, clairage, signalisation, etc.) [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne * n* yiwuza*

CIRCUIT DE SORTIE : Ensemble des lments conducteurs intrieurs un relais et relis aux
bornes entre lesquelles apparat la modification prdtermine [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * n* tuffa*

CIRCUIT DE TENSION : Partie d'un compteur ou d'un appareil de mesure, alimente par la tension
du circuit qu'il contrle ou par une tension proportionnelle fournie par un transformateur ou un
rducteur de tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne* n* tessist*

CIRCUIT DE TERRE : Ensemble des conducteurs dont un ou plusieurs points sont relis en
permanence la terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* n* wakal*

CIRCUIT ELECTRIQUE : Ensemble de dispositifs ou de milieux dans lesquels peuvent circuler
des courants lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne * amestrisiti*

CIRCUIT EQUIVALENT : Diple lectrique AB quivalent du point de vue lectrique un rseau
plus complexe vu de ces mmes points A et B. Ce diple quivalent est obtenu par lapplication des
lois dassociation, lapplication des thormes de Thvenin ou Norton, dans le cas o les lments
sont linaires [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Asunne * imegdazal*

CIRCUIT FERME : Circuit lectrique ininterrompu pouvant tre parcouru par un courant [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asunne* uqfil*

CIRCUIT IMPRIME : Electron. Circuit tabli, suivant un schma donn, au moyen des petits
conducteurs mplats, forms dun dpt mtallique conducteur appliqu sur une plaque support en
matire isolante [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* amagga
2


CIRCUIT IMPULSIONNEL: Circuit capable de crer et de manipuler des signaux de forme
dtermine [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* imeneg*

CIRCUIT INDUCTIF : Circuit dou de rsistance et dinductance propre et dnu de capacit [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asunne* imegli*

CIRCUIT LINEAIRE : Circuit obissant au principe de superposition [D. Phys. III].
Proposition(s) : Asunne * imzireg*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 147 -
CIRCUIT LOGIQUE : Circuit employs en priphrie des machines logiques, et lui fournissant les
information dentre. On trouve des circuits ET, OU, NI, etc. [Electron.].
Proposition(s) : Asunne* ameul*

CIRCUIT MAGNETIQUE : Circuit compos de matriaux magntiques et qui peut tre le sige
dun flux dinduction magntique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* imedker*

CIRCUIT OSCILLANT : Circuit compos essentiellement d'inductance et de capacit dont la
proprit est de produire ou d'entretenir des oscillations lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne* imhuzzu*

CIRCUIT OUVERT : Circuit dans lequel une interruption dans lun des lments empche le
passage du courant [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* urim*










CIRCUIT POLYPHASE : Ensemble des dispositifs polyphass interconnects [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne* agtennuf*

CIRCUIT PRINCIPAL : (--------- dun appareil) Ensemble des lments conducteurs de lappareil
qui interviennent dans sa fonction principale [C. Electr].
Proposition(s) : Asunne* agejdan*

CIRCUIT RESISTANT : Circuit totalement dnu dinductance propre et de capacit et assimilable
une rsistance pure [C. Electr.].
Proposition(s) : Asunne* imider*

CIRCUITS COUPLES : Ensemble de deux circuits oscillants lis entre eux par capacit, induction,
induction mutuelle. Leur comportement est dfini par la connaissance des frquences de rsonance
de chaque circuit, leur amortissement et la valeur du coefficient du couplage [Electron.].
Proposition(s) : Isunna* yettwasyugin


CIRCUIT SEQUENTIEL : Dispositif logique dont les tats de sortie un instant donn, dpendent
de la succession des tats prcdents des entres [C. Electron.].
Proposition(s) : Asunne* anelkam*

CIRCUIT TERMINAL : Circuit reli directement aux appareils d'utilisation ou aux socles de prises
de courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne* inegri
3



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 148 -
CIRCUIT TRIPHASE : Circuit aliment par des tensions alternatives qui sont dphases de 120
l'une par rapport l'autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Asunne* akerennuf*















CIRCULAIRE : Adj. (balayage ---------) : Le balayage circulaire ncessite un dcalage de 90
0
entre
les tensions verticales et horizontales. Il est en outre ncessaire dobtenir des tensions
proportionnelles aux sensibilits des deux systmes de dviation [Electron.].
Proposition(s) :
1- Unni pl. unnien < u------i-: sch. dadj. ; inne* : tour*
2- Amsewnis pl. imsewnisen [MAT 17] < ames- : sch. dadj ; tawnist*: spire
3- Ameszayer pl. imeszuyar < ames-: sch. dadj ; taayert
1
: cercle



A
AVA
V
CIRCULATION : N.f. (--------- du champ sur un contour ferm) : Application de lquation ou de la
loi de faraday [XXXXXX].
Proposition(s) :
1-Tunna < tunna : circulation, circuit < nne : tourner, circuler, mouvoir en rond, enrouler,
senrouler, tre enroul, entour

(voir circuit).
2- Azlay < azlay : tour : mouvement de circulation { ZLY : CW 702}

CIRCULATION DU COURANT : Mouvement des lectrons dans un conducteur ou un circuit [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tunna* n* u ru*
A
AVA
V
CLAQUAGE : N.m. Passage dun courant travers un isolant [Electron.].
Proposition(s) : Asta < a-: nominal ; ste : exploser, clater, faire des tincelles { ST : MZGH
659}



1
Proposition(s) :
1- Asergal pl. isergalen < asergal : bouchon KBL (Huyg.123) < rgel : boucher,
obstruer, fermer {RGL : MZGH 572, KBL (Dal. I. 713), GHDMS 310, CLGH 81,
TRG (Cor.213, 213, F. IV. 1. 602}
2- Aseqfal pl. iseqfalen < aseqfal / aqfal : couvercle, bouchon, de qfel : boucher,
obstruer, boutonner {QFL : CW 72, CLH 292, MZGH 527, KBL (Huyg. 128, Dal. I.
654), CW 72, BSNS 46, MZB 160, WRGL 254} MZB 160}
3- Agernin pl. igerninen < agernin : obstination < ggernen : obstiner {GRNN :
KBL (Dal. II. 169)}
2
< Amaga : imprim [INF 59] < amaga: gardien, qui conserve < am-: sch. dadj. ; agge :
garder (conserver, prendre soin, veiller sur inscrire { G : TRG (F. I. 489)}
3
in- : sch. dadj. ; gri : tre en dernier (voir rsiduel)

1
Taayert pl. tiuyar [EDC 30] < tayert : cercle, cerceau, monture de tamis, dun
tambourin : toute forme cylindrique { YR : CLH (Jord. 135), KBL (Dal. I. 966)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 149 -
CLOQUAGE INVERSE : Dfaut qui dtruit dfinitivement la capacit de blocage en tension
inverse d'une valve ou d'un bras [G. Dict.].
Proposition(s) : Asta* imetti*

CLOQUAGE PAR EFFET ZENER : Dans un semi-conducteur, claquage provoqu par la
libration des lectrons de latome de cristal qui, sous laction dun champ lectrique intense
pntrent dans la bande de conduction par effet tunnel [C. Electron.].
Proposition(s) : Asta* s* ueffir* n* Zener*

CLOQUAGE THERMIQUE : Destruction par la chaleur, d'un matriau [G. Dict.].
Proposition(s) : Asta* imezel*
A
AVA
V
CLASSE : N.f. Division par catgories spcifiques, d'tres ou d'lments ayant un ou plusieurs
caractres ou fonctions communs. Ex. Un ampremtre de classe 1 est utilis sur la calibre 500mA.
Il donne une mesure de 240mA [*TLF].
Proposition(s) :
1- Tasuta pl. tisuta < tasuta / asatu : gnration, couve, groupe dtre du mme ge, dune mme
poque { ST : KBL (Boulifa 529, Dal. I. 794)}
2- Tawya pl. tiwyatin < tawya : catgorie, rang (social), homologue (de mme rang) { WY :
TRG (Aloj.204)}
3- Asmil pl. ismilen [MW 29] < asmil : groupe danimaux destins boire ensemble ( un point
deau o les animaux ne peuvent boire que dans un bassin de petite dimension ou une auge, et o on
divise les animaux en plusieurs groupes que lon fait boire successivement). Les asmils sont
ordinairement de 5 15 ttes { SML : TRG (F.IV 1.836)}

CLASSE DE PRECISION : Nombre permettant de connatre lerreur commise dans une mesure par
suite de dfauts de construction du matriel utilis [Electron.].
Proposition(s) : Tasuta* n* tseddi*
A
AVA
V
CLOCHE : N.f. 1)- Moyen dappel acoustique constituant en une cloche dont le marteau est
actionn lectriquement. 2)- Partie en forme de cloche, caractristique de la plupart des isolateurs
rigides [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Aneyna pl. ineynan < aneyna : cloche < neyney : rsonner {NY : TRG (F.II 247)}
2- Tanaqust pl. tinaqusin < tanaqust / nnaqus : clochette, sonnette { NQS : MZGH 495, KBL
(Dal. I. 574), CW 107, RIF 118}
3- Tita pl. titawin < tita : sonnerie { T : KBL (Creusat 334)}
A
AVA
V
CO- : Etym. Prfixe tir de la prposition lat. cum avec et du prfixe lat. co- de mme sens,
entrant dans la composition de nombreux mots exprimant un point commun entre plusieurs pers. ou
plusieurs choses [TLF].
Proposition(s) : Azed- < a- : nominal ; zdi : unir ; rassembler ; tre uni ; sunir, avoir en commun
(voir couplage)}
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 150 -
COAXIAL : Adj. Fil conducteur (me) entour d'une enveloppe isolante, d'un blindage tress
(masse) et d'une gaine externe non conductrice. Il rsiste aux interfrences et aux phnomnes
d'attnuation de signal rencontrs avec d'autres types de cblage notamment les cbles paires
torsades non blinds [D. T. Tech].
Proposition(s) : Imzedsegru pl. imzedsegra < im-: sch. dadj. , azed-* : co- ; asegru* : axe

CODAGE : N.m. Electr. Systme produisant une polarisation particulire empchant l'accouplement
non prvu entre eux de composants similaires lorsque, par exemple, ils sont utiliss dans un mme
quipement [G. Dict.].
Proposition(s) : Aneggel [INF 32] < a----e- : sch. du n.a.v ; ngel* : coder

CODE : N.m. Inform. Ensemble de rgles et de conventions indiquant la faon dont doivent tre
forms, mis, reus et traits les signaux reprsentant des donnes. Math. Ensemble de rgles
tablissant une correspondance entre des grandeurs ou des donnes et leur reprsentation sous
forme discrte [G. Dict.].
Proposition(s) : Angal pl. ingalen < a- : nominal. ; ngel* : coder

CODE ALPHABETIQUE : Code qui permet de reprsenter des donnes l'aide d'un jeu de
caractres alphabtiques (qui ne comporte donc aucun chiffre, mais qui peut comprendre des
caractres spciaux, des caractres de commande et le caractre espace) [G. Dict.].
Proposition(s) : Angal* amesgmay
1


CODE BINAIRE : Code de transformation des reprsentations d'un message en signaux binaires [G.
Dict.].
Proposition(s) : Angal* imsin*

CODER : V.tr. Convertir des donnes en utilisant un code ou un jeu de caractres cods, de telle
sorte que la transformation inverse vers la forme d'origine soit possible [G. Dict.].
Proposition(s) : Ngel [INF ] < tangalt : parole qui a un sens cach { NGL : TRG (Cor.346)}

CODEUR : N.m. Dispositif ou appareil servant convertir un signal dune nature donne en un
signal dune autre nature exclusivement comprhensible laide dun dispositif de dcodage
[*Newton 329].
Proposition(s) : Anagal pl. inagalen < a----a- : sch. du n.a ; ngel* : coder

CODIFICATION : N.f. Affectation d'une rfrence code un groupe d'informations relatives des
sujets destins un traitement informatique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asengel < a- : nominal. ; sengel* : coder

CODIFIER : V.tr. Attribuer une rfrence code un groupe d'informations relatives des sujets
devant tre traits par ordinateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Sengel < s- : fact. ; ngel*: code



A
AVA
V
COEFFICIENT : N.m. Nombre avec ou sans dimensions, caractristique dune proprit dun corps
[Electron.].
1
< ames- : sch. dadj.; agemmay : alphabet (MW 69).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 151 -
Proposition(s) : Amuskir pl. imuskiren [MAT 18] < am- : sch. du n.a ; sker : tre moyen ; faire,
commettre { SKR : MZGH 631, CLH (askkir : faon de faire ) 122, TRG (F.IV 1.816), KBL
(Dal. I. 768)}


COEFFICIENT DAIMANTATION : Coefficient d'aimantation d'un corps ferromagntique. Masse
magntique par unit de masse [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* usedker*

COEFFICIENT DATTENUATION : Taux de diminution du flux nergtique moyen par rapport
la distance parcourue dans le guide d'ondes optique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* usifses*

COEFFICIENT DAUTO-INDUCTION : Coefficient de proportionnalit entre la force
lectromotrice cre dans un circuit parcouru par un courant variable et la vitesse avec laquelle
varie lintensit de ce courant. Autre appellation : self induction, auto-induction, inductance
propre). Syn. coefficient de self induction [C. Electr].
Proposition(s) : Amuskir* n* tesgelmant*

COEFFICIENT DE CHARGE : Coefficient par lequel on multiplie la quantit d'lectricit dbite
pendant la dcharge pour dterminer celle ncessaire la charge [G. Dict].
Proposition(s) : Amuskir* n* usiren*

COEFFICIENT DE COUPLAGE : Rapport de la composante d'impdance commune deux
circuits, ou de la ractance inductive mutuelle de deux circuits, la racine carre du produit des
composantes totales d'impdance, de mme nature, entrant dans la constitution de chacun des deux
circuits [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* usyugi*

COEFFICIENT DE DEVIATION : Inverse de la sensibilit de dviation lectrique ou magntique
[G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* usevren*

COEFFICIENT DE PUISSANCE SYNCHRONISANTE : Quotient de la variation de la puissance
lectrique par la variation du dplacement angulaire du rotor [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* teni* tamesyenkudt*

COEFFICIENT DE SYNCHRONISATION : Quotient de la puissance sur l'arbre par le dplacement
angulaire du rotor. Note : Il s'exprime en kilowatts par radian lectrique. Sauf indication contraire,
la valeur indique se rapporte aux valeurs nominales de la tension, de la charge, du facteur de
puissance et de la frquence [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* usyenkud*

COEFFICIENT DE TEMPERATURE : Electr. A une temprature donne : valeur limite du
coefficient moyen lorsque l'cart de temprature tend vers zro [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* tezelt*

COEFFICIENT DE TOWNSEND : Nombre de chocs ionisants par unit de longueur dans la
direction du champ lectrique appliqu [G. Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* Townsend*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 152 -
COEFFICIENT DINDUCTION MUTUELLE : (de deux circuits). Constante de proportionnalit
entre la force lectromotrice induite dans lun des circuits et la vitesse de variation du courant dans
le circuit inducteur. Autre appellation : inductance mutuelle [C. Electr.].
Proposition(s) : Amuskir* n* temseglut - tamyawit*

COEFFICIENT DINDUCTION PROPRE : Pour un circuit ferm : quotient par le courant qui
parcourt le circuit du flux magntique total d ce courant et embrass par le circuit ou quotient du
double de l'nergie magntique due au circuit par le carr du courant qui parcourt le circuit [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amuskir* n* temseglut - tamizdagt*
A
AVA
V
COLLECTEUR : N.m. De collecte. Cylindre form de lames de cuivre, qui recueille le courant
d'une dynamo. L'une des trois lectrodes d'un transistor bipolaire correspondant une rgion
fortement dope [D. Free].
Proposition(s) :
1- Aleqqa / amelqa pl. ileqqaen / imelqaen < a-----a- / am-: sch. du n.a ; lqe : picorer,
glaner, ramasser terre { LQ : MZGH 381, KBL (Dal. I. 461), RIF (rqe : ramasser) 152}
2- Anegraw pl. inegrawen < anegraw : ramasseur [CLH 240] < an- : sch. du n.a ; gru* : gru :
assembler ? agraw : groupe (voir groupe) { GR : CLH 240}
3- Anegmar pl. inegmaren < anegmar : celui qui ramasse < gmer : cueillir, butiner { GMR :
KBL (Dal. I. 261-262)}

COLLECTEUR DALTERNATEUR : Chacun des deux anneaux conducteurs recueillant le courant
induit produit par l'alternateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegmar* n* umlellay*

COLLECTEUR DE COURANT DE FUITE : Dispositif qui consiste recueillir les courants de fuite
des divers lments en contact avec l'eau d'une piscine et les vacuer la terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegmar* n* uru- n- trewla*

COLLECTEUR DELECTRICITE : Organe en matire conductrice qui reoit les charges statiques
apportes par le transporteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Anegmar* n* trisiti*

COLLECTEUR DE TERRE : Conducteur reliant lectriquement un certain nombre de collecteur
la terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Anegmar* n* wakal*

COLLECTEUR D'ONDES : Conducteur isol (antenne ou cadre) permettant de capter les ondes
hertziennes [TLF].
Proposition(s) : Anegmar* n* temdeswal*
A
AVA
V
COLONNE : N.f. 1)- Ligne conductrice courant verticalement lintrieur dun immeuble, et do
partent les branchements aux diffrents tages. 2)- Partie verticale dun tableau contenant de
lappareillage lectrique [C. Electr.].

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 153 -
Proposition(s) :
1- Tigejdit pl. tigejda [MAT 18] < tigejdit / tigidit : colonne [KBL (Huyg 185), MW 77] <
tigejdit : piquet au milieu de laire battre, auquel sont attaches les btes { GJD : MZGH 150,
CW (tigidit / tigida : colonne en bois)110, KBL (Huyg.185)}
2- Tannalt pl. tinnalin < tannalt : colonne {NL : CLH 70-269, MZGH (tanalt : support) 490}
3- Asatur pl. isutar < asatur : colonne, support { STR : CLH 269, MZGH 661}

A
AVA
V
COMBINAISON : N.f. Math. Rsultat du choix d'un nombre donn d'lments distincts d'un
ensemble, obtenu sans tenir compte de l'ordre dans lequel on range les lments choisis.
Informatique : Toute opration effectue sur des ensembles l'aide d'oprateurs logiques :
intersection, union, exclusion, etc. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiddest / tuddsa pl. tiddas / tuddsiwin < tiddest / tuddsa : combinaison [MW 77] <
sorte de jeu de dames ou de ds, combinaison ; machination < ddes : disposer lun cot de lautre
combiner, machiner, ranger, mettre en ordre {DS : MZB (ttes) 219, WRGL 58, TRG (Aloj. I. 27,
F.I 170), KBL (Dal. I. 160), CW 152, GHDMS 77 (Voir compos)}


COMBINAISONS MATHEMATIQUES : Tous les n ensembles de n lments qu'on peut former
partir d'un ensemble de m lments. Le calcul des combinaisons, d aux travaux de Pascal,
Huygens, Leibniz, Laplace, etc., n'est qu'une branche du calcul des probabilits [TLF].
Proposition(s) : Tuddsa* timsnakt
1


COMBINAISON NUMERIQUE : Combinaison dote de capteurs sensitifs qui, dans un systme de
ralit virtuelle, transmettent en temps rel l'ordinateur des informations sur les mouvements du
corps effectus par l'utilisateur et qui lui permettent d'interagir et de se dplacer dans le monde
virtuel [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuddsa* tamsemant*





A
AVA
V
COMBUSTION : N.f. Phys. Raction chimique produisant de la chaleur (appele raction
exothermique) et parfois de la lumire, qui rsulte de la combinaison d'lments (ex. : carbone,
hydrogne, soufre) avec l'oxygne [G. Dict.].
Proposition(s) : Taust pl. tausin < taust : fait de brler de se consumer, combustion, brlure <
us : brler, se brler, incendier, tre brl, calcin {IS : MZGH 207}

COMBUSTION MASSIQUE : Energie totale libre par unit de masse d'un combustible nuclaire
[G. Dict.].
Proposition(s) : Taust* tamesfekka
1


COMBUSTION NUCLEAIRE : Transformation nuclaire d'atomes provoque par le
fonctionnement d'un racteur. Ce terme peut tre appliqu au combustible ou d'autres matires [G.
Dict.].
Proposition(s) : Taust* timiest*
1
im- : sch. dadj. ; tusnakt : mathmatiques [MAT 72] < t-------t : morph. disc. du f. ; asen- :
logie ; ket : mesurer. Le lexique de mathmatiques a conu ce terme tusnakt en considrant
les mathmatiques comme tant "la science des mesures ou de calculs".


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 154 -



A
AVA
V
COMMANDE : N.f. Ordres ou instructions transmises un dispositif excuteur [Electron.]
Proposition(s) : Tamayt pl. timrayin < tamayt / amay : chef (celui qui dirige) [KBL (Huyg 168)]
< ay* : commander

COMMANDE A BOUCLE FERMEE : Commande dans laquelle l'tat o doit tre la grandeur
commande est compar son tat rel; le signal de commande dpend de l'cart mesur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* tebzimt* turimt*

COMMANDE ASYMETRIQUE : Commande conue pour agir de faon diffrente sur les
alternances positives et ngatives d'une tension ou d'un courant alternatif [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* taryenkett*

COMMANDE AUTOMATIQUE : Commande d'une manuvre, effectue sans intervention
humaine directe ou indirecte lorsque se produisent des conditions prdtermines. Syn. Commande
automatise [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* tawurmant*

COMMANDE CENTRALISEE : Commande distance dont le dispositif est situ dans un poste
daccs facile o se trouvent rassembles dautres commandes de machines ou dappareils [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tamayt* tunemmist*

COMMANDE DAMORCAGE : Commande qui provoque l'allumage d'une valve ou d'un bras
commands [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* n* untag*

COMMANDE DE LA PUISSANCE DENTREE (SORTIE) : Mthodes et moyens de faire varier
l'nergie lectrique fournie un appareil, une machine ou un rseau pour obtenir les performances
dsires [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* n* teni* n* unekcum (tuffa)*

COMMANDE DE PUISSANCE : Commande qui consiste faire excuter les ordres donns par
l'unit de traitement (automate) aux moteurs (contacteurs et variateurs de vitesse) pour les protger
contre les surcharges et les courts-circuits ou pour les faire dmarrer au bon moment [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* n* teni*

COMMANDE DIRECTE : Commande dont le dispositif est fix directement sur le bti de la
machine commander [C. electr.].
Proposition(s) : Tamayt* tusridt*

COMMANDE ELECTRIQUE : Commande dont le fonctionnement s'effectue par un dispositif mis
en jeu par l'action du courant lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* tamestrisitit*

1
< tames- : sch. dadj. ; tafekka : masse.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 155 -
COMMANDE EN CASCADE : Rgulation accomplie par un ensemble de rgulateurs dont chacune
des grandeurs de rfrence est fournie par la grandeur de sortie du rgulateur prcdent [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* tcercurt*

COMMANDE MANUELLE : Commande assure avec intervention humaine [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* timfust*

COMMANDE MLI : Commande par modulation par largeur dimpulsion [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* JHN (ajmak* s* tehri- n- tenegt *)










COMMANDE NUMERIQUE : Commande automatique dont l'ensemble des paramtres est cod
sous forme numrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* tamsemant*

COMMANDE OPTIMALE : Processus de commande fournissant un rsultat dtermin pour une
valeur minimale d'une grandeur donne [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* timifiwt*

COMMANDE PAR GACHETTE : Commande de thyristors au moyen de courants appliqus des
gchettes de commande [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* tecquct*

COMMANDE PAR IMPULSIONS : Commande d'un moteur de petite puissance, consistant
alimenter celui-ci pendant des temps trs courts, en dterminant chaque fois un faible dplacement;
application aux ponts roulants d'atelier, commands du sol [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* tenag*

COMMANDE PAR TOUT OU RIEN : Commande d'un appareil dans lequel l'enclenchement et le
dclenchement d'un relais sont obtenus par l'apparition ou la disparition d'un signal lectrique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* akk - na- ulac
1


COMMANDE PAR TRAIN DIMPULSIONS : Procd de commande permettant de faire varier le
rapport entre le nombre de demi-priodes pendant lesquelles le courant circule et le nombre de
demi-priodes pendant lesquelles ne circule aucun courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* s* tmacint
2
n* tenagin*

COMMANDE PAS A PAS : Commande qui assure le dplacement dun quipage mobile par bonds
successifs [C. electr.].
Proposition(s) : Tamayt* asurif- asurif*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 156 -
COMMANDE PROGRAMMEE : Commande qui permet de slectionner l'avance certaines
options ou fonctionnalits, et qui peut contrler la position, la vitesse et ses changements, ainsi que
l'acclration [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* tumhilt*

COMMANDE ROBUSTE : Commande dans laquelle sont prises en compte les incertitudes lies
aux paramtres du systme de commande ou de perception d'un robot [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* timedwest
3


COMMANDE SYMETRIQUE : Commande conue pour agir de faon identique sur les alternances
positives et ngatives d'une tension ou d'un courant alternatif [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamayt* tayenkett*

COMMANDER : V.tr. Effectuer la commande. Commander un moteur, une machine, etc.
[XXXXXX].
Proposition(s) : ay < ay : commander, ordonner, guider { RY : CW 111/322, MZB 121,
BSNS 73, KBL (Huyg.126), CLH 205, WRGL 194, MZGH 596}






A
AVA
V
COMMUN(E) : (lectrode ----------) : Se dit couramment dans un montage triode de llectrode qui
est la masse et neutre : base commune, metteur commun, ou collecteur commun. En faite cette
lectrode est commune au circuit dentre et au circuit de sortie [Electron.].
Proposition(s) :
1- Imezdi pl. imezdiyen [INF 34] < im- : sch. dadj. ; zdi : avoir en commun (voir couplage)
2- Imesdukel pl. imesdukal < im- : sch. dadj. ; -s- : fact. ; dukel : tre uni (voir assemblage)
3- Ucrik pl. ucriken < u-----i- : sch. dadj. ; crek : avoir en commun, sassocier {CRK : CLH
24, MZY 706, WRGL 326, CW 47, KBL (Dal. I. 108)}

COMMUTATEUR : N.m. Appareil destin couper, rtablir, inverser le sens du courant
lectrique, ainsi qu' le distribuer volont dans diffrents circuits [TLF].
Proposition(s) : Amsemrir pl. imesmririyen < ames- : sch. du n.a. ; amriri : commutation.

COMMUTATEUR A BASCULE : Electr : Interrupteur rupture brusque command par un bouton
bascule [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* s* uqluqal*

COMMUTATEUR A PRISES DE REGLAGE : Commutateur permettant de changer de prise sur un
transformateur afin d'ajuster son rapport de transformation [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* s* timain n* uswati*

COMMUTATEUR CICULAIRE : Appareil dont les surfaces de contact sont disposes en arc de
cercle dans un mme plan, aucun pouvoir de coupure nen est exig [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsemrir* amsezyer*
1
Voir "relais de tout ou rien"
2
Voir "machine".
3
< tim-----t : sch. dadj. ; dwes : tre fort, robuste { DWS :
CLH 132}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 157 -
COMMUTATEUR CYCLIQUE : Appareil cames multiples entrans par un moteur et agissant
sur des contacteurs ou des rupteurs ; il sert commander les changements que doit subir un systme
et le ramener priodiquement son tat primitif [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsemrir* amellus*

COMMUTATEUR DALLUMAGE : Appareil Commutateur actionn par une cl de contact, qui
permet le passage ou la rupture du courant allant d'une batterie aux circuits lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* usii*

COMMUTATEUR DAMORCAGE : Elment du circuit de prchauffage de certaines lampes
fluorescence, servant fermer le circuit pendant un temps dtermin [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* untag*

COMMUTATEUR DE RHEOSTAT : Commutateur destin liminer ou introduire
successivement des rsistances dans un circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* ungiru*

COMMUTATEUR DE SELECTION : Commutateur permettant de choisir parmi un certain nombre
de circuits ou de connexions [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* ufran*

COMMUTATEUR DE TRANSFERT : Dispositif lectronique qui permet un circuit de passer
d'une source d'alimentation une autre, lorsque le courant fait dfaut [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* usikel*

COMMUTATEUR DINVERSION : Dispositif lectrique destin changer le sens du courant dans
une partie d'un circuit lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* tuttya*

COMMUTATEUR ETOILE-TRIANGLE : Commutateur destin coupler soit en toile, soit en
triangle, les trois circuits d'un systme triphas [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* itri-akerdis*

COMMUTATEUR-INTERRUPTEUR : Commutateur dou d'un pouvoir de coupure gnralement
gal son courant nominal [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir*-asnegzay*

COMMUTATEUR INVERSEUR : Dispositif lectrique destin changer le sens du courant dans
une partie d'un circuit lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* n* amattay*

COMMUTATEUR RECTILIGNE : Commutateur dont les surfaces de contact sont disposes en
ligne droite dans un mme plan; aucun pouvoir de coupure n'est exig [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* uliq*

COMMUTATEUR ROTATIF : Commutateur lectromcanique dont on commute les contacts par
rotation dun axe de commande [C. Electron.].
Proposition(s) : Amsemrir* imezzi*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 158 -
COMMUTATEUR -SECTIONNEUR : Commutateur qui, dnu de pouvoir de coupure, ne doit pas
tre manuvr sous courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir*- anegzam*

COMMUTATEUR VA ET VIENT : Montage qui permet, l'aide de petits interrupteurs-
inverseurs, d'allumer ou d'teindre une lampe lectrique de deux ou de plusieurs postes diffrents
[G. Dict.].
Proposition(s) : Amsemrir* amsual*

COMMUTATION : N.f. Electron. Passage dun circuit un autre [Electron.]. Electr. Ensemble des
phnomnes qui se produisent dans les dynamos ou dans les moteurs collecteur lorsque les
sections du bobinage sont court-circuites par les balais [TLF].
Proposition(s) : Amriri pl. imrira < amriri : contrat par change [KBL (Dal. II. 53)] < err ? : rendre,
remettre (voir rendement)

COMMUTATRICE : N.f. Convertisseur tournant qui ne comporte quun seul enroulement induit,
reli dune part un collecteur de machine courant continu, dautre part des bagues de machine
synchrone ; normalement convertir le courant alternatif en courant continu [C. Electr.].
Proposition(s) : Tamsemrirt pl. timsemrira < tam-----t : morph. disc. du n.a f.. ; semriri* : commuter

COMMUTER : V.tr. Changer par commutation la direction d'un courant lectrique, d'un son, soit en
l'interrompant, soit en tablissant un ou plusieurs branchements. Commuter un circuit, une ligne
[TLF].
Proposition(s) : Semrir < s- : verbal. ; amriri* : commutation



A
AVA
V
COMPARATEUR : N.m. Dispositif lectronique qui compare deux variables analogiques ou deux
donnes numriques, et indique le rsultat de cette comparaison [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Amsemyaf pl. imsemyafen < am- : morph. du n.a ; semyif* : comparer
2- Asemtital pl. isemtitalen < a----a- : morph. du n.a ; semtitel* : comparer

COMPARATEUR DE SIGNAUX : Dispositif rcepteur assurant automatiquement la comparaison
du signal l'entre d'un metteur radiolectrique avec son homologue la sortie et actionnant un
avertisseur en cas de dpassement des tolrances fixes [G. Dict.].
Proposition(s) : Asemtital* n* yisalen*

COMPARATEUR ELECTRONIQUE : Organe du calculateur qui compare, choisit ou dcide, qui
discrimine [TLF].
Proposition(s) : Asemtital* aliktrunan*

COMPARER : V.tr. Pour l'ensemble des dictionnaires comparer se dit plutt dans le sens de
rapprocher pour tablir un rapport d'galit, de ressemblance , comparer avec lorsqu'il y a
confrontation, recherche des diffrences autant que des ressemblances [TLF].


1
Voir "droit".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 159 -
Proposition(s) :
1- Semyif < s- : fact. ; my- morph. du rc. ; if /uf : valoir mieux, surpasser, tre meilleur { F :
KBL (Dal. I. 186), CLH 183, WRGL 71, MZGH 99, TRG (F. I. 294)}
2- Semtitel < semtitel : comparer {TTL : KBL (Huyg.190), MZGH (mettel : comparer) 442}

COMPARAISON : N.f (---------- logique) : Action de comparer deux chanes en vue de dterminer
si elles sont identiques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Asemyif < asemyif : action de comparer ; < semyif* : comparer
3- Asemtitel < asemtitel : comparaison {TL : KBL (Huyg.190)}



A
AVA
V
COMPENSATEUR : N.m. Dispositif incorpor une machine quilibrer qui permet d'annuler,
habituellement par un moyen lectrique, le dsquilibre initial du rotor, acclrant ainsi l'ajustement
du plan et l'talonnage [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Aneram pl. ineramen < an- : sch. du n.a ; rem : compenser (voir compensation)

2- Anexlaf pl. inexlafen < an- : sch. du n.a ; xlef : compenser (voir compensation).

COMPENSATEUR ASYNCHRONE : Machine asynchrone fonctionnant vide, servant fournir
ou absorber de lnergie ractive [C. Electr.].
Proposition(s) : Aneram* aryenkud*

COMPENSATEUR DE PHASE : Machine destine fournir de la puissance ractive au secondaire
d'un moteur bagues de faon amliorer son facteur de puissance [G. Dict.].
Proposition(s) : Aneram* n* unnuf*

COMPENSATEUR OSCILLANT : Dispositif oscillant rouleau servant rgler la vitesse de
passage de la matire entre deux machines ou lments de machines qui se suivent, afin de
permettre une marche en continu [G. Dict.].
Proposition(s) : Aneram* imhuzzu*

COMPENSATEUR STATIQUE : Compensateur statique (de puissance ractive) [G. Dict.].
Proposition(s) : Aneram* usbi*

COMPENSATEUR SYNCHRONE : Machine synchrone fonctionnant vide, mais qui selon la
valeur de son courant dexcitation, absorbe de lnergie ractive ou en fournit au rseau [C. Electr.].
Proposition(s) : Aneram* ayenkud*

COMPENSATION : N.f. Fourniture dnergie ractive, dans le but damliorer le facteur de
puissance dune machine, dune installation ou dun rseau [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Axlaf < axlaf : compenser, remplacer < xlef : compenser, remplacer, donner en change,
reprendre { XLF : KBL (Dal. I. 897), MZB 235, MZGH 281, WRGL 365}
Lemploi du rciproque (my-, sm-) mis en vidence la prsence daumoins de deux
participants.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 160 -
2- Aram < aram : compenser, ddommager < rem : ddommager, indemniser, donner en
compensation, remplacer une chose perdue { RM : MZGH 203, KBL (Dal. II. 49), CW 605,
TRG (F.IV 1.758)}
A
AVA
V
COMPLEXE : Adj. (nombre ----------) : Nombre pouvant tre reprsent par une paire ordonne de
nombres rels et pouvant tre exprim sous la forme a + bi, o a et b sont les nombres rels et i au
carr = -1 [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Umray pl. umrayen < amray : tre difficile < amrir: difficult, embarras { MR : KBL (Dal.
II. 78-84), CLH (amray : supplant) 269}
2- Uxniz pl. uxnizen < u----i- : sch. dadj. ; xnez : tre complexe, compliqu { XNZ : KBL
(Dal. I. 904)}
A
AVA
V
COMPOSANT : N.m. Elment remplissant une fonction lectrique fondamentale et rput
indivisible pour remplir cette fonction (rsistance, inductance,) [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Isger pl. isegran (voir composante)
2- Agmam pl. igmamen < agman : membre { GMM : CLH 84-184}

COMPOSANT ACTIF : Elment dun circuit qui ralise une amplification dun signal courant ou
tension lectrique, en apportant ce signal de lnergie quil emprunte une source externe [C.
Electron.].
Proposition(s) : Isger* usrir*

COMPOSANT ELECTRONIQUE : Constituant lmentaire d'un dispositif lectronique,
interconnectable, actif ou passif [G. Dict.].
Proposition(s) : Isger* aliktrunan*

COMPOSANT PASSIF : Les rsistances et les condensateurs sont des composants passifs
[Newton 53].
Proposition(s) : Isger* arei*


COMPOSANTE : N.f. 1- Chacune des parties constituant un tout. 2- Phys. Se dit dune grandeur
partielle, qui entre dans la composition dune grandeur complexe [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tisgert pl. tisegrin [MAT (isger) 21]< tis----t : morph. du n.i f. ; ger : introduire ; mettre ;
charger {GR : MZGH 162, GHDMS 116, KBL (Dal. I. 266)}

2- Tagmamt pl. tigmamin < t----t : morph. disc. du n. f. ; agmam* : composant

COMPOSANTE ACTIVE : Puissance dun courant alternatif exprime en watts, divise par la
tension [Newton 53].
Proposition(s) : Tisgert* turmidt*

COMPOSANTE CONTINUE : Valeur moyenne, sur une priode, d'une grandeur pulsatoire [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tisgert* tamelalt*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 161 -
COMPOSANTE HARMONIQUE : Fonction sinusodale composant le dveloppement d'une
fonction priodique en srie de Fourier [TLF].
Proposition(s) : Tisgert* tanemsasit*

COMPOSANTE HOMOPOLAIRE : Composante identique dans chaque terme de Xm [G. Dict.].
Proposition(s) : Tisgert* timluxeft*

COMPOSANTE INVERSE : Composante X
m-1
de X
f
qui apporte dans les diffrents termes de X
m

une contribution polyphase quilibre formant une suite symtrique dont la squence est inverse de
celle de la composante directe (anti-horaire) [G. Dict].
Proposition(s) : Tisgert* timettit*

COMPOSANTE SYMETRIQUE : Composante X
k
de X
f
telle que k [2,m-2]. Note : Les
grandeurs triphases ne possdent qu'une composante directe, une inverse et une homopolaire [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tisgert* tayenkett*

COMPOSANTE EN QUADRATURE : Composante ractive dun courant ou dune tension, due
la ractance inductive ou capacitive dun circuit [Newton 568].
Proposition(s) : Tisgert* s* tmekkut*
A
AVA
V
COMPTAGE : N.m. Ensemble d'oprations effectues par des appareils de mesure afin d'tablir les
quantits d'lectricit consommes durant une priode donne [G. Dict.].
Proposition(s) : Asmien [MAT 21] < a- : nominal. ; smien* : compter

COMPTER : V.tr. Informatique : Calculer selon un systme de numration et selon des rgles
prcises. Exemple : compter modulo N. Math. Dterminer une quantit en effectuant des calculs
[G. Dict.].
Proposition(s) : Smien
1
< s- : verbal. ; aman : nombre {N : TRG (Aloj.32, F.I 191)}

COMPTEUR : Nm. Appareil servant mesurer et enregistrer les consommations dnergie
lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Amesmian pl. imesmianen < am- : sch. du n.a ; -smien* : compter







COMPTEUR ELECTRIQUE : Appareil servant mesurer et enregistrer les consommations
d'nergie lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amesmian * amestrisiti*

COMPTEUR DENERGIE APPARENTE : Appareil intgrateur qui mesure lnergie apparente.
Autre appellation : voltampreheuremtre [C. Electr].
Proposition(s) : Amesmian * tewert* tummant*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 162 -
COMPTEUR DENERGIE REACTIVE : Appareil intgrateur qui mesure lnergie ractive, afin de
majorer le prix de lnergie lectrique vendues aux consommateurs lorsque le facteur de puissance
(cos ) est particulirement bas. Autre appellation : varheuremtre [C. Electr.].
Proposition(s) : Amesmian* n* tewert* tasedmirt*







A
AVA
V
CONCENTRATEUR DE CHAMP : Empilage de tles magntiques, de forme approprie, et
judicieusement disposes sur la partie active d'un inducteur, pour concentrer le champ magntique
sur les zones dtermines de la pice traiter [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameslemmas
1
n* urti*



A
AVA
V
CONDENSATEUR : N.m. Appareil permettant daccumuler de lnergie lectrique. Elment passif
dun circuit lectrique [D. Free].
Proposition(s) :
1- Asguday pl. isgudayen < a----a- : morph. du n.a ; sgudi* : condenser
2- Asenak pl. isenaken < a----a- : sch. du n.a ; senek* : condenser












CONDENSATEUR BIPOLAIRE : Condensateur lectrolytique prvu pour supporter une tension
alternative et/ou une inversion de la polarit de la tension continue applique [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* imsinxef*

CONDENSATEUR DAJUSTAGE : Condensateur de petite taille destin au rglage dun circuit
[C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* n* usgidi*


1
Si nous navons pas pris ce terme tel quil a t mentionn dans le dictionnaire de
Foucault sien, cest afin dviter lhomonymie avec le terme de la langue commune
aen < sien "rendre malade" (pan-berbre). Pour cette raison, nous avons raison
de la manire suivante : en considrant la "comptage" comme tant l"utilisation des
nombres", do la formation de cette nologisme partir dun prfixe s- (verbalisateur)
et de aman "nombre".

1
< ames-: sch. du n.a.; alemmas* : centre, milieu.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 163 -
CONDENSATEUR DE BLOCAGE : Condensateur destin essentiellement empcher le passage
de la composante continue d'un courant pulsatoire [G. Dict.].
Proposition(s) : Asguday* n* uekkel*

CONDENSATEUR DE DECOUPLAGE : Condensateur utilis pour crer un circuit dimpdance
aussi basse que possible pour une certaine bande de frquence, destin insensibiliser les
connexions dalimentation des divers composants actifs deffets parasites [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* n* ukesyug*

CONDENSATEUR DE DEMARRAGE: Condensateur branch en srie avec lenroulement
auxiliaire dun moteur asynchrone monophas et dpassant le courant dans cet enroulement par
rapport au courant principal, de manire permettre le dmarrage en diphas [C. Electr.].
Proposition(s) : Asguday* n* usenker*

CONDENSATEUR DE DEMARRAGE DE MOTEUR : Condensateur de puissance fournissant un
courant dphas un enroulement auxiliaire d'un moteur et mis hors service une fois le dmarrage
effectu [G. Dict.].
Proposition(s) : Asguday* n* tnekra* n* umutur*

CONDENSATEUR DE DERIVATION : Condensateur travers lequel les courants parasites de
frquences radiolectriques sont drivs vers la masse dun montage [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* n* usuddem*

CONDENSATEUR DE FILTRAGE : Condensateur de puissance destin constituer une partie
d'un circuit conu pour rduire un ou plusieurs harmoniques de courant prsents dans un rseau [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asguday* n* ustay*

CONDENSATEUR DE PROTECTION : Condensateur plac en drivation sur une ligne arienne et
connect la terre ; assure la protection contre les surtensions atmosphriques [C. Electr.].
Proposition(s) : Asguday* n* usdari*

CONDENSATEUR DE PUISSANCE : Condensateur prvu pour tre utilis dans un rseau de
puissance [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* n* teni*

CONDENSATEUR ELECTROCHIMIQUE : Condensateur gnralement polaris, comportant deux
lectrodes spares par un lectrolyte qui, sous l'action d'un courant lectrique, fait apparatre un
dilectrique par oxydation de l'anode confrant au systme une capacit lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asguday* alikrukrur*

CONDENSATEUR POLARISE : Condensateur conu pour tre utilis sous une tension continue
relie conformment la polarit indique sur les sorties [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* imsixef*

CONDENSATEUR POUR IMPULSIONS : Condensateur destin tre utilis avec des
impulsions de courant ou de tension [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* i
1
tenagin*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 164 -
CONDENSATEUR SERIE : Condensateur de puissance destin tre connect en srie dans une
ligne [G. Dict.].
Proposition(s) : Asguday* amazrar*

CONDENSATEUR VARIABLE : Condensateur deux jeux darmatures mobiles lun par rapport
lautre. Leur commande entrane une variation continue de la capacit [C. Electron.].
Proposition(s) : Asguday* imeskel*






CONDENSATION : N.f. (---------- de llectricit) : Accumulation de charges lectriques dans un
"condensateur" lorsquon rapproche ses armatures [D. Phys. IV].
Proposition(s) :
1- Asgudi < a- : nominal. ; sgudi
2
: entasser { GDY : CLH 112, MZGH (gudy : tre nombreux,
en grand nombre, tre beaucoup, en grande quantit, abonder) 147}
2- Asenek < a- : nominal. ; s- : fact. ; nek : tre entass { NK : GHDMS 83}







A
AVA
V
CONDITION : N.f. lment d'un tout qu'il aide constituer de manire essentielle. L'lment est un
pralable essentiel la constitution de ce tout [TLF].
Proposition(s) :
1- Tiwsi pl. tiwsa < t----i : morph. disc. du n. f. ; iwsi : tre entran (tre en condition) {WS :
TRG (F.III 1.532)}
2- Tafada pl. tifedwin < tafada : condition, clause, engagement {FD : KBL (Dal. II. 50),
MZGH 102}

CONDITION DE FONCTIONNEMENT : Facteurs extrieurs (altitude, temprature de l'air
ambiant, variation de tension, etc.) qui peuvent influencer le fonctionnement d'une machine ou d'un
appareil [G. Dict].
Proposition(s) : Tafada* n tiddin*
A
AVA
V
CONDUCTANCE : N.f. De conduire. Inverse de la rsistance lectrique dun conducteur [S] =
[A][V]
-1
= []
-1
La conductance se mesure en siemens [D. Free].
Proposition(s) :
1- Tamawit pl. timawiyin < t----t : morph. disc. du n.a f.. ; awi* : conduire
2- Tunhirt pl. tunhirin < t-------t : morph. disc. du n. f.. ; nher* : conduire


1
i (prp.) : pour, [KBL (Dal. I. 354), MZGH 299].

2
En kabyle, le verbe est dsuet. Cependant, on retrouve sa racine sous forme
nominale agudi : dpt de dtritus organiques et de djections animales, qui
deviennent fumier et engrais pour les jardins (Dal. I. 249). Que ce soit en chleuh, en
tamazight ou en kabyle, les champs smantiques de cette racine gdy sont trs
voisins (accumuler, entasser, abonder).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 165 -
CONDUCTEUR : N.m. Dispositif qui permet le transport du courant lectrique. Adj. Qui permet
le passage dun courant lectrique [D. Free].
Proposition(s) :
1- Amaway pl. imawayen < amaway : conducteur TRG < am- : sch. du n.a ; awi /awey : conduire
2- Amenhar pl. imenharen < am- : sch. du n.a.; nher* : conduire





CONDUCTEUR ACTIF : Conducteur normalement affect la transmission de lnergie lectrique
(conducteur de phase ou conducteur neutre en courant alternatif ; conducteur positif ou ngatif ou
compensateur en courant continu [C. Electr.].
Proposition(s) : Amaway* urmid*

CONDUCTEUR BLINDE : Conducteur dont lenveloppe isolante est entoure dune tresse ou dun
ruban mtallique formant cran vis--vis des champs lectriques parasites [C. Electr.].
Proposition(s) : Amaway* imegdel*

CONDUCTEUR CABLE : Conducteur constitu par un ou plusieurs fils mtalliques rouls en
hlice, sans isolation entre eux [C. Electr.].
Proposition(s) : Amaway* ugatu*

CONDUCTEUR DE LIGNE : Elment dune ligne arienne charg de transporter le courant
lectrique [C. Electr].
Proposition(s) : Amaway* n* izireg*

CONDUCTEUR DE PHASE : Tout conducteur d'un circuit polyphas qui n'est pas un conducteur
neutre. Conducteur actif d'une ligne de transport, reli une phase du dispositif d'alimentation [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amaway* n* unnuf*

CONDUCTEUR DE PROTECTION : Conducteur spar ou cble un conducteur pos
paralllement le long d'un cble ou d'un circuit de cbles et faisant lui-mme partie d'un circuit
ferm dans lequel peuvent circuler des courants induits dont le champ magntique s'oppose celui
produit par les courants circulant dans le cble [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaway* n* usdari*

CONDUCTEUR DE TERRE : Partie conductrice d'un circuit lectrique relie une masse
conductrice dont le potentiel est pris comme rfrence. Syn. Conducteur de mise la terre, Cble
de terre, cble de mise la terre, fil de terre, fil de mise la terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaway* n* wakal*

CONDUCTEUR NEUTRE : Conducteur de ligne, reli au point neutre dun rseau triphas en
toile (ou dun rseau polyphas comportant un point neutre [C. Electr.].
Proposition(s) : Amaway* arawsan*

CONDUCTIBILITE : N.f. Proprit que possdent certains corps, certains milieux, certaines
substances de transmettre et de propager la chaleur, l'lectricit, certains influx et vibrations [TLF].



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 166 -
Proposition(s) :
1-Tazemrawit pl. tizmrawiyin < t-----t : morph. disc. du f. ; zmer-* : pouvoir, tre apte (voir force) ;
awi* : conduire
2- Tazemrenhert pl. tizemrenharin < t-----t : morph. disc. du f. ; zmer-* : pouvoir, tre apte (voir
force) ; nhar* : conduire

CONDUCTIBILITE ELECTRIQUE : Inverse de la rsistivit, exprim en ohm
-
mtre
-1
. Syn.
Conductivit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazemrawit* tamestrisitit*

CONDUCTIBILITE UNIDIRECTIONNELLE : Proprit que possdent certains milieux de laisser
passer le courant lectrique plus facilement dans un sens que dans l'autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazemrawit* tayenmudt*

CONDUCTION : N.f. Dplacement de charges lectriques dans un milieu matriel avec une
rsultante gnrale non nulle un instant donn [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Awway
1
< aggay /awway : action de conduire < awi /awey* : apporter ; P.ext. Transporter ;
porter ; conduire ; prendre, conduire { WY : KBL (Huyg. 856), CW 230, TRG (Aloj. 203, F. II.
323, MZGH 775, BSNS 112, CLH 226, WRGL 357}
2- Tanhert < tanhert /anhar : conduction KBL (Boulifa 433) < nher : conduire ; mener, guider,
faire marcher devant soi; aller de lavant en avant

{ NHR : KBL (Dal. I. 559, Boulifa 433)}

CONDUCTIVITE : N.f. De conductance. Inverse de la rsistivit. [D. Free].
Proposition(s) :
1- Tawwayt pl. tawwayin < taggayt: action de conduire ; awi /awey* : conduire
2- Tenher pl. tinhar < t----t : morph disc. du n. f. ; nher* : conduire

CONDUCTIVITE ELECTRIQUE : Inverse de la rsistivit lectrique mesure une temprature de
25 C [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawwayt* tamestrisitit*

CONDUCTIVITE THERMIQUE : Vitesse d'coulement de la chaleur, dans des conditions bien
dfinies, travers une surface unitaire, par unit de variation de temprature dans une direction
perpendiculaire la surface [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawwayt* tamezelt*






A
AVA
V
CONDUITE : N. f. (----------- daration) : Conduit mnag dans le corps d'une machine pour
permettre d'vacuer l'air chaud produit par l'chauffement de la machine en cours de
fonctionnement [G. Dict.].
1
En kabyle, comme dans tout le domaine berbre, le phnomne dassimilation est trs
frquent. En gnral, la tension de la semi-consonne ww donne gg. Malgr son expansion,
nous prfrons ne pas en tenir compte, pour rester dans la dmarche pan-berbre que nous
avons fix pralablement pour notre travail.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 167 -
Proposition(s) : Targa pl. tiregwa < targa : canal dirrigation < ? areg / urug : couler {RG :
MZGH 571, CLH 250, KBL (Dal. I. 712), CW 84, MZB 172, WRGL 272, BSNS 56, TRG (Aloj.
158)}

CONDUITE DES CABLES : Gros tube en plastique ou en fibrociment dans lequel passent des
cbles tlphoniques ou autres [G. Dict.].
Proposition(s) : Targa* n* uguta*

CONDUITE DU RESEAU : Ensemble des moyens mis en uvre pour surveiller les mouvements
d'nergie et le comportement du rseau en vue d'optimiser l'exploitation des ressources nergtiques
[E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Targa* n* uzea*

CONDUITE ELECTRIQUE : Ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destins
au transport et la distribution de l'lectricit [G. Dict.].
Proposition(s) : Targa* n* trisiti*

CONDUITE FORCEE : Conduite en charge reliant la prise d'eau ou l'ouvrage d'amene aux
turbines de la centrale hydrolectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Targa* tukmirt*
A
AVA
V
CONNECTER : V.tr. Relier des bornes ou d'autres pices conductrices par des conducteurs de
faon raliser une continuit lectrique entre eux [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Qqen

< qqen : lier, attacher (voir cble)
2- Sdukkel

< sdukkel : unir, joindre (voir assemblage)

CONNECTEUR : N.m. Dispositif servant tablir les liaisons lectriques [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amaqqan pl. imaqqanen < am- : sch. dadj. ; qqen* : connecter
2- Imesdukkel pl. imesdukklen < im- : sch. dadj. ; sdukel* : connecter










CONNECTEUR A ANNEAU : Utilis pour raccorder un conducteur driv un conducteur
principal [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* s* yizbeg*

CONNECTEUR BLINDE : Connecteur destin isoler le conducteur intrieur contre les
rayonnements lectromagntiques parasites extrieurs et viter leur propre rayonnement [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* imegdel*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 168 -
CONNECTEUR DE MISE A LA TERRE : Raccord gnralement en forme de C dans lequel un
conducteur de phase est maintenu en place par serrage d'une vis anneau qu'on manuvre au
moyen d'une perche; il est utilis pour relier ce conducteur un conducteur de terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* n* tigin- er- wakal*

CONNECTEUR DE PILES : Connecteur, plac l'intrieur d'un logement de piles, constitu d'une
pice mle et d'une pice femelle que l'on raccorde aux bornes correspondantes des piles [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* n* tegmamin*

CONNECTEUR FEMELLE: Connecteur dont les logements creux sont destins recevoir les
broches de la fiche correspondante [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* tayayt*

CONNECTEUR INTERMEDIAIRE : Composant qui permet les connexions lectriques entre deux
ou plus de deux connecteurs lorsqu'une connexion directe est mcaniquement impossible [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* abuari
1


CONNECTEUR NEUTRE : Type de raccord de forme variable servant relier les neutres d'au
moins deux torsades de conducteurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Amaqqan* arawsan*

CONNEXION : N.f. Liaison tablie entre un circuit lectrique, un appareil, une machine ou un autre
circuit lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tuqqna pl. tuqqniwin < tuqqna : action de lier < qqen * : connecter
2- Asdukkel < asdukkel : action dunir < a-----e- : morph. du n.a.v ; sdukkel* : connecter

CONNEXION EQUIPOTENTIELLE : Connexion tablie entre des points d'un enroulement en vue
de rduire au minimum toute diffrence de potentiel indsirable entre ces points [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuqqna* timgdezmart*

CONNEXION DE TERRE : Connexion aussi courte que possible, runie par un conducteur unique
la prise de terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Tuqqna* n* wakal*

CONNEXION EN SERIE : Mthode d'interconnexion de dispositifs de gnration ou de
consommation d'lectricit, selon laquelle la tension des dispositifs s'additionne alors que le courant
demeure le mme [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Tuqqna* zun* amazrar* / tamazrart

CONNEXION EN TRIANGLE : Mont en triangle [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuqqna* zun* akerdis*/ takerdist*

CONNEXION EN ETOILE : Connexion dans laquelle toutes les phases possdent un nud
commun [G. Dictionnaire].
Proposition(s) : Tuqqna* zun* itri* / timitrit*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 169 -
CONNEXION POLYGONALE : Connexion en srie des enroulements d'un systme polyphas,
effectue de manire raliser un circuit ferm [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuqqna* timgedist*

CONNEXIONS EQUIPOTENTIELLES : Dans une machine courant continu, connexions
frontales tablies entre les points de lenroulement qui doivent se trouver au mme potentiel [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tuqqniwin* timegdazalin*




A
AVA
V
CONSEQUENT : Adj. (ple ----------) : Ple rsultant dans une substance magntique de la
rencontre de deux aimantations de sens oppos [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Inelkem pl. inelkam < in- : sch. dadj. ; lkem : suivre, sensuivre, tre la consquence de
{LKM CLH 22, TRG (F.II 40, Cor.457)}
2- Imefer pl. imefaren / imefar < im- / u----i- : sch. dadj. fer : suivre (voir succession)

CONSEQUENCE : N.f. Inform. Rsultat d'une implication [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tanelkamt pl. tinelkamin < tan- : sch. du n. a. f. ; lkem* : suivre, sensuivre, tre la
consquence de (voir consquent)
2- Tafert pl. tifar < tifert : consquence KBL (Huyg. 206) < t----t : sch. disc. du f.; fer* :
suivre (voir consquent).


A
AVA
V
CONSOMMATION : N.f. 1)- Energie lectrique utilise dans une installation. 2)- Energie
lectrique absorbe par une machine, un appareil, un instrument de mesure, etc. [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Ui / tuin / tuit / tamea < tuin / ui / tuit / tamea: consommation, action de manger /
sch. du n. a. ; e : manger, consommer (voir alimentation)
2- Taassirt pl. tiessar < taassirt : consommation < usser : consommer

{ SR : TRG
(Cor.115)}



CONSOMMATION DE PUISSANCE : Syn. Puissance consomme, absorption de puissance [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tuin* n* tewert*

CONSOMMATION DES AUXILIAIRES DE LA CENTRALE : Energie lectrique consomme par
les installations auxiliaires et annexes, y compris pendant l'arrt des installations principales, et en y
ajoutant les pertes des transformateurs principaux [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuin* n* yiwaziwen* n* tnammast*

1
Abuari : intermdiaire {BR CLH 159}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 170 -
CONSOMMATION PROPRE : Puissance absorbe par les circuits du relais, exprime en volt-
ampres, en courant alternatif et en watts, en courant continu, pour les valeurs nominales du courant
ou de la tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuin* tamuzdigt*

CONSOMMATION SPECIFIQUE : Consommation d'nergie par unit de produit ou de service, qui
s'exprime gnralement en kilowattheure [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuin* tusligt*
A
AVA
V
CONSTANTE : N.f. Donne numrique fixe, dtermine par exprience ou par calcul, et servant
soit identifier un corps pur ou un mlange, soit dmontrer une proprit d'un appareil [TLF].
Proposition(s) : Timezgit pl. timezgiwin [MAT 23] < t------t : morph. disc. du f. ; imezgi :
sdentaire, constant < im- : sch. dadj. ; ezg : aller ; se placer ; sjourner ; frquenter { ZG :
KBL (Dal. I. 934, Huyg.786), MZGH (zgu : rester tranquille ; sinstaller) 796}

CONSTANTE DE LENERGIE CINETIQUE : Quotient de l'nergie cintique emmagasine dans
le rotor tournant sa vitesse nominale par la puissance apparente nominale, ou par le produit des
valeurs nominales du courant et de la tension dans le cas des machines courant continu [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit* n* tewert* tamesddut*

CONSTANTE DE NORMALISATION ELECTRIQUE : Grandeur scalaire constante dont la valeur
est donne par la relation :
0

0
c
2
0
= 1 [XXXXXX].
Proposition(s) : Timezgit n* uslugen* tamestrisitit*

CONSTANTE DE PROPAGATION : Constante complexe caractrisant l'affaissement et le
dphasage, par unit de longueur, des courants et des tensions qui se propagent sur une ligne
uniforme suppose infiniment longue [G. Dict].
Proposition(s) : Timezgit* n* unfufed*

CONSTANTE DE TEMPS : (-------- dun circuit). Constante dont la valeur caractrise la dure
dtablissement du courant dans le circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Timezgit* n* wakud*

CONSTANTE DE TEMPS DU COURANT DU COURT-CIRCUIT : Temps ncessaire pour que la
composante continue prsente dans le courant de court-circuit dcroisse jusqu' l/e, c'est--dire
0,368 fois sa valeur initiale la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la
machine tournant sa vitesse nominale [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit- n- wakud* n* uru* n* ugzel-sunne*

CONSTANTE DE TEMPS DUN APPAREIL DE MESURE : Coefficient par lequel il faut
multiplier la lecture en divisions pour obtenir la valeur de la grandeur mesure [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit- n- wakud* n* usagu- n- usket*

CONSTANTE DE TEMPS DUN CIRCUIT : Constante dont la valeur caractrise la dure
d'tablissement du courant dans le circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit- n- wakud* n* usunne*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 171 -
CONSTANTE DE TEMPS ELECTRIQUE A LA CHARGE : Temps ncessaire pour que, aprs
l'application brusque d'une tension sinusodale d'amplitude constante l'entre du dtecteur, la
tension aux bornes du condensateur de dtection atteigne 63 % de sa valeur finale [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit- n- wakud* tamestrisitit* deg* usiren*

CONSTANTE DE TEMPS MAGNETIQUE : Grandeur scalaire constante permettant de relier les
units lectriques et magntiques aux units mcaniques d'un systme d'units; dans le systme
international d'units (SI), sa valeur est ((gale :)) 4.10
-7
H/m. Syn. permabilit absolue du
vide [G. Dict.].
Proposition(s) : Timezgit- n- wakud* timedkert*

CONSTANTE DIELECTRIQUE : (---------- dune substance isolante) : Rapport de la capacit dun
condensateur lectrique comportant cette substance comme dilectrique la capacit quaurait le
mme condensateur utilisant lair (ou le vide) comme dilectrique. Autres appellations : permittivit
relative, pouvoir inducteur spcifique et, beaucoup plus rarement inductivit [C. Electr.].
Proposition(s) : Timezgit* tameestrisitit*

CONSTANTE DUN APPAREIL DE MESURE : Coefficient par lequel il faut multiplier la lecture
faite sur le cadran pour obtenir la valeur de la grandeur mesurer [C. Electr.].
Proposition(s) : Timezgit* n* usagu- n- usket*
A
AVA
V
CONSTANTAN : N.m. Alliage de cuivre et de nickel utilis dans l'appareillage lectrique, sa
rsistance varie peu en fonction de sa temprature. Employ pour faire du fil grande rsistance.
Utilis dans les couples thermolectriques (45 % nickel - 55 % cuivre) [G. Dict.].
Proposition(s) : Akunsuntan < a- : nominal. ; kunsantan : constantan
A
AVA
V
CONTACT : N.m. Jonction de deux matires conductrices qui permet le passage des lectrons
[Electron.].
Proposition(s) :
1- Anermis pl. inermisen [MW 80] < an- : sch. du n.a. ; rmes : saisir {RMS : TRG (Cor.432),
GHDMS 317}
2- Amassi pl. imassiyen < tamassit / amassi : action de toucher < massi / mass : toucher ; mettre la
main { MS : CW 126, KBL (Dal. I. 519), WRGL (ames : masser, essuyer fort) 197, MZGH
(ames : appliquer) 435}
3- Anali pl. inaliyen < anali / tanalit : contact KBL (Huyg.209) < nnal /nali : toucher { NL :
KBL (Dal. I. 464), MZGH 489}



CONTACT AUXILIAIRE : Contact dun appareil dinterruption, actionn en mme temps que les
contacts principaux et utilis pour obtenir des asservissement ou des verrouillages entre appareils
[C. Electr.].
Proposition(s) : Anali* awizu*

CONTACT DE MISE A LA TERRE : Contact dun appareil, servant assurer la mise la terre
dun circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali* n* tugin- er- wakal*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 172 -
CONTACT DE REPOS : Contact auxiliaire dun contacteur, ferm quand lappareil est dans sa
position de repos [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali* n* uimi*

CONTACT DE TRAVAIL : Contact auxiliaire dun contacteur lorsque lappareil est dans sa
position de repos [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali* n* umahil*

CONTACT DIRECT : Contact des personnes avec les parties sous tension dune machine ou dun
appareil [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali * usrid*

CONTACT ELECTRIQUE : Ensemble de pices conductrices destines tablir la continuit d'un
circuit lorsqu'elles se touchent et qui, du fait de leur mouvement relatif au cours d'une manuvre,
ouvrent ou ferment un circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Anali* amestrisiti*

CONTACT INDIRECT : Contact des personnes avec des masses mises accidentellement sous
tension [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali * ursrid*

CONTACT PRINCIPAL : Contact dont le rle est dassurer le passage normal du courant dans un
appareil ou dans un moteur [C. Electr.].
Proposition(s) : Anali* agejdan*

CONTACTEUR : N.m. Appareil dinterruption command autrement que manuellement et nayant
quune seule position de repos correspondant louverture des ses contacts, peut effectuer des
manuvres frquents sous charges et surcharge normale [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Anermas pl. inermasen < an- : sch. du n.a., rmes* : contacter
2- Anmass pl. inmassen < an- : sch. du n.a. ; mass /massi* : contacter
3- Amnal pl. imnalen < am- : sch. du n.a. ; nal* : contacter

CONTACTEUR AUXILIAIRE : Petit contacteur qui ne comporte pas de ples principaux, mais
seulement un certain nombre de contacts auxiliaires. Parfois appel relais auxiliaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Amnal* awizu*

CONTACTEUR DE LIGNE : Contacteur utilis pour runir la ligne dalimentation le circuit dun
ou plusieurs moteurs [C. Electr.].
Proposition(s) : Amnal* n* yizirg*

CONTACTEUR ELECTROMAGNETIQUE : Contacteur command par un lectro-aimant ; permet
la commande distance et, par le jeu dasservissements et de verrouillages lectriques, donne la
possibilit de dmarrer successivement diffrents moteurs dans un ordre prdtermin [C. Electr.].
Proposition(s) : Amnal* aliktrudker*
A
AVA
V
CONTINU : Adj. Un courant continu est unidirectionnel, constant ou sensiblement constant
[Electron.].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 173 -
Proposition(s) : Amelal pl. imelalen [MAT 24] < am- : sch . dadj. ; lel : tre continu < tre
ternel, perptuel ; durer ; tre durable ; vivre longtemps. P. ext. tre permanent {LL :
TRG (F.II 509)}

CONTOURNEMENT : N.m. Passage dune dcharge disruptive autour dun isolent [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asekkey < a- : nominal. ; sekkey : contourner < kkey : passer distance, contourner, viter
{KY : TRG (Aloj.104)}
2-

Aalay < aalay : contournement < ley : tourner autour de, contourner, entourer, tre autour de
{LY : TRG (Aloj.68)}
A
AVA
V
CONTRAINTE : N.f. Electr. Terme parfois employ pour dsigner la d.d.p. qui existe entre les deux
faces du dilectrique dun condensateur [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tikrit pl. tikriin < tikri : contrainte < kre : user de contrainte avec ; user de plus grand
effort ; forcer { KRV : TRG (F.I 569)}
2-Tamara pl. timariwin < tamara : force, obligation, contrainte {MR : MZGH 427, KBL (Dal.
I. 152), TRG (F.II 155, Cor.221), WRGL 194}

CONTRAINTE CONTINUE : Syn. Sollicitation permanente [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamara* tamelalt*

CONTRAINTE DE RUPTURE : Contrainte ou charge qui excde la charge de rupture [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamara* n* teri*
A
AVA
V
CONTRE - : Prfixe marquant l'inversion, l'opposition par rapport une premire orientation, par
rapport une premire action [*TLF].
Proposition(s) : Amgel- (voir tanmegla : opposition)

CONTRE- REACTION : L'amplificateur lectronique contre-raction est un cas particulier des
systmes asservis. Une grandeur de sortie, tension ou intensit, doit tre maintenue constante,
quelles que soient les variations de la grandeur d'entre. Pour ce, une fraction de la grandeur de
sortie est rinjecte lentre, par lintermdiaire dun circuit de raction qui peut tre apriodique,
ou slectif [Electron.].
Proposition(s) : Tamgeldmirt pl. timgeldmirin < amgel-: contre ; tasedmirt : raction
A
AVA
V
CONTROLE : N.m. Ensemble de fonctions comprenant la commande des machines, la
signalisation des manuvres, la surveillance de diffrentes grandeurs mises en jeu, la protection.
Terme souvent employ improprement dans le sens de commande [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asswa pl. iswaen [MAT 25] < a- : nominal. ; swe : inspecter (MW 101) < swe : regarder.
P. ext. faire attention ; tre attentif ; veiller sur { SW : TRG (F.II 609)}
2- Asenqed pl. isenqad < asenqed : contrle, vrification KBL (Huyg 213) < senqed : contrler
{NQD : KBL (Dal. I. 572)}
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 174 -
3- Asefqed < asefqed : inspection < sefqed : aller voir de temps autre, inspecter, visiter, surveiller
{ FQD : KBL (Huyg 465, Boulifa 504), MZGH (Cid 137)}

CONTROLE AUTOMATIQUE DE FREQUENCE : Systme qui maintient en permanence laccord
dun rcepteur, malgr dventuelles variations de la frquence mise et les drivs des composants
[Newton 63].
Proposition(s) : Asenqed* awurman* n* usnager*

CONTROLE CENTRALISE : Contrle dont les organes de surveillance sont rassembls dans un
mme local [C. Electr.].
Proposition(s) : Asenqed* imesnemmes
1

CONTROLE DUN APPAREIL : Vrification par des procds lectrique, de la situation dans
laquelle se trouve lappareil [C. Electr.].
Proposition(s) : Asenqed* n* usagu*

CONTROLE DE PARITE : Contrle par redondance fond sur l'utilisation d'un bit de parit ou
d'imparit dont la valeur recalcule est compare la valeur d'origine, afin de dtecter les erreurs de
transmission [G. Dict.].
Proposition(s) : Asenqed* n* tyugett*



A
AVA
V
CONVENTION : (------- de signe) : Convention communment admise pour reprsenter la tension
aux bornes d'un diple. Il faut noter ici que le sens du courant ainsi dfini est totalement arbitraire
dans l'absolu, et ne reprsente qu'une convention. En pratique, physiquement, c'est la circulation des
lectrons qui forme le courant, et celle-ci se fait dans le sens oppos au sens de circulation
conventionnel du courant [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Amjazi < amjazi : convention, accord {MJZ : KBL (Huyg 14-215)}. (voir admittance).
2- Amsai < amsai : le fait de se mettre daccord < msai : se ressembler, tre daccord {SY :
KBL (Dal. I. 807)}
3- Irsem pl. iresmen < irsem : acte crit (constatant une vente, un partage, un prt, un contrat, un
arrt rendu, une proprit, etc. {RSM : TRG (F. IV. 1. 672)}

CONVENTION GENERATEUR : Convention qui dit : un diple est gnrateur lorsqu'il fournit de
l'nergie au circuit sur lequel il est connect. Dans ce cas, le courant sort par le ple positif du
diple gnrateur. Les flches reprsentant tension et courant sont dans le mme sens [XXXXXX].
Proposition(s) : Amsai * asaraw*

CONVENTION RECEPTEUR : Convention qui dit : un diple est un rcepteur quand il consomme
de l'nergie (fournie par le circuit sur lequel il est connect). Dans ce cas, courant et tension sont
orients en sens inverse. Le ple positif du diple est celui par lequel rentre le courant [XXXXXX].
Proposition(s) : Amsai* amaaf*

CONVENTIONNEL : Adj. (sens -------) : Sens adopt, par convention, pour le sens dun courant,
dun champ [C. Electr.].
1
< im- : sch ; dadj. ; snemmes* : centraliser

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 175 -
Proposition(s) :
1- Anemjazi pl. inemjaziyen < an- : sch. dadj. ; amjazi : convention, accord (voir admittance)
{MJZ : KBL (Huyg 14-215)}.
2- Anemsai pl. inemdaiyen < an- : sch. dadj. ; amsai * : convention
3- Inersem pl. inersmen < in- : sch. dadj. ; irsem : convention
A
AVA
V
CONVERGENCE : N.f. Etym. Du lat. cum, avec et vergere, incliner vers [P. Larousse]. Focalisation
sur un point dtermin [Electron.].
Proposition(s) :
1- Amili < amili : convergence [KBL (Huyg.215)] < mil / mal : pencher, incliner {ML : KBL
(Dal. I. 496)}
2- Amyai < a- : nominal. ; my- : sch. du rcip. ; a : a / ahe / akhe /ghe : sapprocher { :
TRG ( Cor. 46, Aloj. 81, F. I. 458), KBL (Dal. I. 9925), CLH 232, BSNS 15, WRGL 95}
3- Tausi pl. tiusiwin < tausi : action de toucher < es /as : toucher { S KBL (Dal. I. 183),
TRG (F. I. 290), MZGH 95}
A
AVA
V
CONVERSION : N.f. (------ dnergie lectrique). Transformation dnergie lectrique reue sous
une certaine forme de courant en nergie lectrique fournie sous une autre forme de courant [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asmutti < asmutti : fait de changer < smutti : changer, transformer { MTY :
TRG (Masq. 51, Cor.94), MZGH (dplacer ; faire changer de campement) 445, CLH (amutti :
changement) (Cid 50)}

CONVERTION ANALOGIQUE - NUMERIQUE : Conversion qui se fait par un circuit qui accepte
lentre de signaux numriques et les convertissent en signaux analogiques [Newton 216].
Proposition(s) : Asmutti* imerwes*-amseman*

CONVERTISSEUR : N.m. Dispositif destin convertir un courant ou une tension dune certaine
nature (continu ou alternatif) en un courant ou en tension dune autre nature, ou de mme nature
mais de caractristiques (tension, frquence) diffrentes [C. Electron.].
Proposition(s) : Asmuttay pl. ismuttayen < a----a : morph. du n.a ; smutti* : convertir

CONVERTISSEUR ANALOGIQUE - NUMERIQUE : Dispositif lectronique qui transforme un
signal analogique (du son par exemple) en donnes numriques exploitables par un ordinateur ou
par des systmes de traitement spcialiss [*Newton 54].
Proposition(s) : Asmuttay* imerwes*-amseman*

CONVERTISSEUR DE FREQUENCE : Machine ou groupe de machines (en lectrotechnique),
convertisseur statique (en lectronique), servant transformer un courant alternatif dune certaine
frquence en un courant alternatifs dune autre frquence [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmuttay* n yisnageren*

CONVERTISSEUR DENERGIE ELECTRIQUE : Dispositif assurant une conversion ou un
transfert dnergie et dans lequel une nergie au moins est de nature lectrique [C. Electron.].
Proposition(s) : Asmuttay* n* tewert tamestrisitit*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 176 -
CONVERTISSEUR DE PHASE : Convertisseur destin transformer un systme de courants
alternatifs en un autre systme de mme frquence, mais ayant un nombre de phases diffrent [C.
Electr.].
Proposition(s) : Asmuttay* n unnuf*

CONVERTISSEUR NUMERIQUE-ANALOGIQUE : Dispositif qui convertit les impulsions
numriques, autrement dit, des donnes, en signaux analogiques, pour que le signal soit utilis sur
un quipement analogique comme, amplificateurs, haut-parleurs, tlphone, ou instrument de
mesure [*Newton 187].
Proposition(s) : Asmuttay* amseman*- imerwes*

CONVERTISSEUR PARALLELE -SERIE : Dispositif lectronique qui convertit un ensemble de
signaux simultans en une suite correspondante de signaux squentiellement chelonns dans le
temps [C. Electron.].
Proposition(s) : Asmuttay* amsade- amazrar*

CONVERTISSEUR SERIE- PARALLELE: Dispositif lectronique qui convertit une suite de
signaux en squence dans le temps, en un ensemble correspondant de signaux simultans [C.
Electron.].
Proposition(s) : Asmuttay* amazrar- amsade*

COORDONNEE : N. f. Grandeur dterminant la position dun point dans un espace ou sur un plan
[Electron.].
Proposition(s) : Amsideg pl. imsidag [MAT 26] < am- : morph. du n.a. ; -ideg : lieu, local
{DG : TRG (F.I 126 ), KBL (deg : dans ; venant de ; en ; originaire de Dal I. 133), MZGH (dig :
dans) 56}

COORDONNEES CARTESINNES
1
: Le repre est un systme de trois axes orients 0x, 0y, 0z, 0
tant le point origine. On repre labscisse sur 0x, lordonne sur 0y, llvation sur 0z [Electron.].
Proposition(s) : Imsidag* n* Descartes.

COORDONNEES POLAIRES : A un point M est attach un vecteur 0M dont on note largument ,
lazimut u, le module 0M [Electron.].
Proposition(s) : Imsidag* imixfawen*

COORDONNEES LOGARITHMIQUES : La graduation des axes nest pas linaire. A une grandeur
G on fait correspondre sur un axe un longueur l telle que : l = k log G [Electron.].
Proposition(s) : Imsidag* ilugaritmen*



A
AVA
V
CORRECTEUR (S) : Adj. et n. Circuits lectriques disposs dans les chanes damplification des
systmes asservis, et destins viter linstabilit du systme boucl, ou amliorer les
performances dynamiques du systme [Electron.].
Proposition(s) :
1- Asetay pl. isetayen [MW 80] < a----ay : sch. du n.a ; tu* : corriger
2- Amdusay pl. imdusayen < am- : sch. du n.a ; tadusi* : correction
1
Cartsien : adj. Relatif la doctrine de Descartes.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 177 -
CORRECTION : N.f. Quantit quil faut ajout algbriquement au rsultat dune mesure pour
obtenir la valeur vraie de la grandeur mesurer [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aseti pl. isetiyen [MW 80] < a-----i : sch. du n.a.v. ; s- : fact. ; tu : tre dress, se dress
tout droit { T : TRG (Aloj.73, F.II 559)}
2- Tidusi pl. tidusiwin < tidusi : correction [CLH (Cid 62)] < dawes* : corriger { DWS :
MZGH (Cid 62)}
A
AVA
V
COS : Facteur de puissance dun circuit, dune machine ou dune installation courant alternatif
sinusodal [C. Electr.].

Proposition(s) : Kusinus
1
< kusinus : cosinus

COS- -METRE : N. m. indicateur de coefficient de dphasage Syn. phasemtre [G. Dict.].
Proposition(s) : Kusinus-miter < kusinus : cosinus ; -miter : - mtre.



A
AVA
V
COTE : N.m. Gom. Ligne quelconque dlimitant une figure [TLF].
Proposition(s) : Idis pl. idisan [MAT 27] < idis : ct, bord, flanc, versant, pente de colline > ?
ddes : disposer ct lun de lautre TRG (F.I 170) { DS : TRG (F.I 170), KBL (Dal. I. 160),
MZGH 76, CW 136, MZB 33, WRGL 58, GHDMS 77}


A
AVA
V
COUCHE : N.m. Electr. Ensemble des fils d'un cble ou d'un toron, disposs selon un cylindre de
rayon constant et ayant mme axe que le cble ou le toron, enroul dans le mme sens et avec le
mme pas de cblage [G. Dict.].
Proposition(s) : Tissi pl. tissa < tissi : couche de quelque chose quon tend ou qui recouvre

{
S : KBL (Dal. I. 751), MZGH (Dray 129), CLH (Jord. 143)}


COUCHE ACTIVE : Electron. Zone d'un dispositif semi-conducteur dans laquelle se produit
l'amplification, le redressement ou l'mission de la lumire. Syn. Zone active [G. Dict.].

Proposition(s) : Tissi* turmidt*

COUCHE CATHODIQUE : Mtal ou alliage en fusion, servant de cathode dans une cellule
lectrolytique, spar de l'lectrolyte par diffrence de densit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tissi* timsadert*
A
AVA
V
COULOMB : N.m. Unit de quantit dlectricit, ou de charge lectrique. Cest la quantit
dlectricit transporte en une seconde par un courant de un ampre [Electron.].
Proposition(s) : Coulomb [C]

1
voir la remarque sur centimtre.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 178 -




A
AVA
V
COUPE : N.f. Dans un appareil dclairage, diffuseur, rflecteur ou rfracteur en forme de coupe
plac sous la lampe [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tatest pl. titas < t-----t : sch. du n.. f. ; tes* : couper
2-

Tagzemt pl. tigezmin < ta----e- t: sch. du n.a.v. f. ; gzem* : couper
3- Tubbya < tubbya : action de couper < bbi / bbey* : couper

COUPER : V.tr. Couper l'alimentation en lectricit d'un appareil ou d'un dispositif afin d'en arrter
le fonctionnement, gnralement de faon temporaire [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- tes < tes : couper { TS : TRG (F.IV 1.791), KBL (es : mettre lcart) (Dal. II. 79)}
2-

Gzem < gzem : couper { GZM : MZGH 175, KBL (Dal. I. 882), BSNS 80, GHDMS 123,
TRG (gem) (F.I 279)}
3- Bbi < bbi / bbey : couper { BY : MZGH 39, KBL (Dal. I. 59), CLH (Cid 63), [WRGL, GRR]
(K.N.Zerr) 143, CW 138}



COUPE-CIRCUIT : N.m. Appareil de protection dont la fonction est de couper automatiquement le
circuit dont lequel il est insr lorsque le courant qui le parcourt dpasse, pendant un certain temps,
une certaine valeur [C. Electr.].
Proposition(s) : Agzem- sunni < a-: nominal. ; gzem* : couper ; asunni* : circuit

COUPURE : N.f. Interruption, volontaire ou non, dun circuit [Electron.].
Proposition(s) :
1- Atas < a- : nominal. ; tes* : couper
2- Agzam < agzam : action de couper, coupure < gzem* : couper
3- Abbay < abbay : action de couper, coupure < bbi / bbey* : couper
A
AVA
V
COUPLAGE : N.m. 1)- Association lectrique de deux ou plusieurs machines, circuits, jeux de
barres ou lments de rseaux. 2)- En courant alternatif, association de deux circuits entre lesquels
sexerce un phnomne dinduction de telle faon que les variations se produisent dans lun des
circuits crent les courants induits dans lautre. [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asekni < a- : nominal. ; siken* : coupler
2- Asyugi / asuyyeg < s- : verbal. ; syugi / suyyeg* : coupler

COUPLAGE DES MOTEURS : Mode de connexion des moteurs (ou des gnratrices) comportant
leur branchement en srie, en srie -parallle, ou en parallle [C. Electr.].
Proposition(s) : Asyugi* n* yimuturen*



+ Charles A. Coulomb (1736-1806), physicien franais auteur de nombreux travaux
sur llectrostatique.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 179 -
COUPLAGE DIRECT : Mode de connexion de conducteurs ou de dispositifs lectriques.
Exemples : couplage en srie, en parallle, en triangle, en toile [G. Dict.].
Proposition(s) : Asyugi * usrid*

COUPLAGE EN PARALLELE : Couplage conductif de plusieurs dispositifs lectriques de faon
ce qu'ils soient tous soumis la mme tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Asyugi* amnaway*



COUPLAGE ETOILE : Mise sous tension d'un moteur triphas au moyen d'un contacteur toile
triangle [G. Dict.].
Proposition(s) : Asyugi * imitri
1




COUPLAGE INDUCTIF : Couplage de deux circuits au moyen dune inductance commune ou
mutuelle [Newton 419].
Proposition(s) : Asyugi * imsegli*

COUPLAGE SERIE-PARALLELE : Association de machines ou de circuits dont certains sont
relis en srie et certains en parallle [C. Electr.].
Proposition(s) : Asyugi* amazrar-amnaway*

COUPLAGE EN SERIE : Couplage conductif de plusieurs dispositifs lectriques de faon ce
qu'ils soient tous parcourus par le mme courant. Syn. Couplage en cascade [G. Dict.].
Proposition(s) : Asyugi* amazrar*

COUPLE : N.m. Systme de deux forces parallles, de mme intensit, mais de sens contraire, qui
agissent sur un corps solide en deux de ces points [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Ikni pl. ikenwan < ikni : jumeaux < knew : tre jumeaux > iken (jumeau) > takna (co-pouse)
(voir coulage)
2- Tayuga pl. tiyugwin < tayuga : paire, couple (voir paire).
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 180 -
COUPLE DE DEMARRAGE : (dun moteur). Couple dvelopp sur larbre du moteur linstant
initial de son dmarrage [C. Electr.].
Proposition(s) : Tayuga* n* usenker*

COUPLE DE FREINAGE : (dun moteur). Couple rsistant sur larbre du moteur, utilis pour
obtenir la limitation de la vitesse, le ralentissement ou larrt de la machine entrane [C. Electr.].
Proposition(s) : Tayuga* n* wawwu*

COUPLE MOTEUR : Couple provenant des actions lectrostatiques, lectromagntiques, ou autres,
s'exerant sur l'quipage mobile [G. Dict.].
Proposition(s) : Tayuga* amesmutur
2


COUPLE THERMOELECTRIQUE : Elment sensible pour reprer la temprature, utilisant la force
lectromotrice engendre, quand on place deux jonctions de substances adquates des
tempratures diffrentes (l'une de ces tempratures tant prise comme rfrence) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tayuga* azel- amestrisiti*

COUPLER : Connecter entre eux des appareils lectriques : coupler deux moteurs en srie. [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Sekni < siken : mettre en couple < knew : tre jumeaux > iken (jumeau) > takna : co-pouse
{KN : MZGH 341, CW 512, WRGL 147, CLH 163, TRG (F.I 553), MZB (acniw : jumeau,
couple) 23, BSNS 187, KBL (Dal. I. 409)}
2- Syugi / suyyeg < s- : verbal. , tayuga*: couple




A
AVA
V
COURANT : N.m. Dplacement dlectrons dans un conducteur, dlectrons et de trous dans un
semi-conducteur dlectrons et dions positifs dans un gaz [Electron.].
Proposition(s) : Aru pl. ira [MW 81] < taarut : air ; faible courant dair (faible mouvement de
lair dans une direction) { R : TRG (F. I 195)}

COURANT ACTIF : Composante dun courant alternatif sinusodal, en phase avec la tension [G.
Dict.].
Proposition(s) : Aru* urmid*

COURANT ALTERNATIF : (AC : alternateur current). Courant dans la phase oscille un certain
nombre de fois par seconde dun ple positif un ple ngatif. Cette frquence, qui se mesure en
hertz est de 60 Hz en Amrique et de 50 Hz en Europe [Newton 319].
Proposition(s) : Aru* imlelli*

COURANT CONTINU : (DC : direct current). Courant dont la polarit demeure toujours la mme.
Le courant fourni par une pile est un exemple de courant continu [Newton 319].
Proposition(s) : Aru* amelal*

1
< im- : sch. dadj. ; itri* : toile.
2
< ames- : sch. dadj. ; amutur* : moteur.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 181 -
COURANT DE CHOC : Courant qui traverse le corps humain ou le corps d'un animal et ayant les
caractristiques susceptibles de provoquer des effets pathophysiologiques [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* unegges*

COURANTS DE CIRCULATION : (dans une machine courant continu). Courants circulant dans
les connexions qui relient entre eux les balais de mme polarit [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* n* tunnva*

COURANT DE CONDUCTION : Courant lectrique produit par la circulation de charges
lectriques libres dans un conducteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n wawway*

COURANT DE COURT-CIRCUIT : Surintensit qui stablit dans un circuit lorsque deux de ses
points, de potentiel diffrents, viennent en contact direct [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* n* ugzel-sunne*

COURANT DE COURT-CIRCUIT FRANC : Surintensit produite par un dfaut ayant une
impdance ngligeable entre des conducteurs actifs prsentant une diffrence de potentiel en service
normal [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* ugzel-sunne* qbala
1


COURANT DE COURT-CIRCUIT NOMINAL DUN TRANSFORMATEUR DE
COURANT : Valeur efficace du courant primaire que peut supporter pendant une dure dtermine
(fixe par les rglements) le transformateur lorsque, l'impdance du circuit secondaire a une valeur
spcifie, sans qu'aucune de ses parties ne subisse un chauffement nuisible [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* ugzel-sunne* inaw* n* uselkat- n-uru*

COURANT DE COURT-CIRCUIT PERMANENT : Courant en rgime dans l'enroulement d'induit
mis en court-circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* ugzel-sunne* amsul*

COURANT DE DECHARGE : Courant de choc, que laisse passer un clateur, ou un parafoudre,
amorc par une surtension [C. Electr].
Proposition(s) : Aru* n* uksiren*

COURANT DE DEFAUT : Courant dans le circuit driv cr par un dfaut [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* yinner*

COURANT DE DEMARRAGE : Valeur efficace du courant absorb par le moteur pendant la
priode de dmarrage [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* usenker*

COURANT DE DEPLACEMENT : Drive par rapport au temps du flux de dplacement lectrique
dans un dilectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* usenkez*

COURANTS DE FOUCAULT : Courants parasites, provoqus par induction lectromagntique
dans les masses mtalliques soumises un champ magntique variable ou se dplaant dans un
champ magntique, causent des pertes notables de puissance.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 182 -
Autre appellation : courants tourbillonnaires [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* n* Foucault*

COURANT DE FUITE : Courant de conduction qui, par suite de l'imperfection de l'isolement,
emprunte un parcours autre que le parcours dsir. Syn. Courant la terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* trewla*

COURANT DE GACHETTE : Impulsion lectrique applique sur la gchette du thyristor pour que
celui-ci devient conducteur [XXXXXX].
Proposition(s) : Aru* n* tequct*

COURANT DE POLARISATION : Courant continu ou alternatif qui produit le champ magntique
de polarisation en traversant les enroulements d'une tte d'enregistrement [G. Dict.].
Proposition(s) : Avru * n* usixef*

COURANT DE POINTE DUN TRANSFORMATEUR DE COURANT : Amplitude du courant que
peut supporter dans son primaire le transformateur, lorsque l'impdance du circuit secondaire a une
valeur spcifie, sans subir de dformation mcanique nuisible [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* n* tixfett* n* uselkat- n- uru*

COURANT DE SATURATION : Courant obtenu dans une chambre d'ionisation lorsqu'un nouvel
accroissement de tension ne produit pratiquement plus d'augmentation de courant [TLF].
Proposition(s) : Aru* n* tawant*

COURANT DE SURCHARGE : Courant lgrement suprieur au courant normal (1.1 3 fois), du
en gnral un excs de la puissance appele dans un moteur [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* n* usai*

COURANT DE TERRE : Courant scoulant dans le sol par une prise de terre [C. Electr.].
Proposition(s) : Avru * n* wakal*

COURANT ELECTRIQUE : Dplacement de charges lectriques dans la matire ou dans le vide
[G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* amestrisiti*

COURANT MAGNETISANT : Courant dexcitation ncessaire pour produire le flux dinduction
dans un circuit magntique de machine ou dappareil lectromagntique [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* amsedker*

COURANT NOMINAL : Courant dun appareil, ou dune machine, peut supporter indfiniment,
dans des conditions normales demploi. Cest la valeur qui figure dans la dsignation de la machine
ou de lappareil [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* inaw*

COURANT PRIMAIRE : Courant qui traverse l'enroulement primaire d'un transformateur de
courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Avru * amizzar*

COURANT PULSATOIRE : Courant priodique de valeur moyenne non nulle [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* imefriwes*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 183 -
COURANT REACTIF : Composante dun courant alternatif sinusodale, en quadrature avec la
tension [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* imsedmir*

COURANT REDRESSE : Courant alternatif dont lune des alternances est supprime, de sorte que
le courant, bien que restant variable, a toujours le mme signe [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* amaed
2


COURANT RESIDUEL : Somme des valeurs instantanes des trois courants de phase d'un rseau
triphas [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* aguliz*

COURANT SECONDAIRE : Courant qui traverse l'enroulement secondaire d'un transformateur de
courant lorsqu'un courant passe dans l'enroulement primaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Aru* azaray*

COURANT SINUSOIDAL : Courant variant suivant une loi sinusodale en fonction du temps [C.
Electr.].
Proposition(s) : Aru* amsinus*

COURANT SYNCHRONISANT : Courant chang entre deux machines synchrones et qui tend
maintenir, entre elles, le synchronisme et la concordance de phases [C. Electr.].
Proposition(s) : Aru* imyenkud
3


COURANTS POLYPHASES : Courants alternatifs de mme frquence et de mme intensit
maximale dphass lun par rapport lautre dun angle inversement proportionnel au nombre de
phases [C. Electr.].
Proposition(s) : Ira* imgetnnufen*

COURANT TRIPHASE : Courant alternatif trois phases dcales d'un tiers de priode les unes
par rapport aux autres. Les avantages de la distribution d'nergie lectrique partir de courants
triphass contriburent beaucoup au dveloppement de ce type de gnrateurs [gnrateurs de
courant alternatif [TLF].
Proposition(s) : Aru* akerennuf*






A
AVA
V
COURBE : Lieu des diffrentes positions d'un point dont le dplacement obit une loi dtermine
[G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tiqwitt pl. tiqwatin < tiqwitt : baguette de tambour [KBL (Dal. I. 688] < qwi : courber {QW :
KBL (Dal. II. 57)}
2- Taferrut pl. tiferruin < t-------t : morh. disc. du f. ; aferru : courbement < fre : tre courb,
pli {FRI : MZGH 122}
1
Qbala : direct, directement {QBL : KBL (Huyg.289, Dal. II.78)}
2
< am- : sch. dadj. aed : tre droit (voir redresser).
3
< im- : sch. dadj. ; ayenkud* : synchrone
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 184 -
COURBE DE CHARGE : Courbe prsentant la puissance consomme en fonction du temps [D.
Encyclo.].
Proposition(s) : Tiqwett* n* usiren*
A
AVA
V
COURONNE : N. f. (effet -------) : Phnomne lectrique magntique ou lumineux en forme
danneau ou de couronne. Leffluve en couronne apparat sur les lignes transportant de la haute
tension (suprieure 70 000 volts) et produit des parasites gnants [Electron.].
Proposition(s) : Azag pl. izaggen < azag : anneau de fixation du soc de la charrue ; agrafe
dassemblage, mtallique, pour rparer la vaisselle casse ; crinire trs courte {ZG : KBL (Dal.
I. 934), MZG (azag : crinire de cheval) 796, TRG (F. IV. 1. 937, Aloj. 210, CLH (Jord. 50))}
A
AVA
V
COURT : Adj. (Montage en ------ drivation) : Suivant la position du voltmtre par rapport
lampremtre, montage, dans lequel le voltmtre plac directement en parallle avec la rsistance.
L'ampremtre mesure le courant dans la rsistance plus le courant driv par le voltmtre. Autre
appellation : montage aval [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Awezlan / agzul pl. iwezlanen / igzulen < awezlan /agezlan /agzul < -an : sch. dadj. des verbes
dtat > sewzel / segzel : rendre court < iwzil /gzel : tre court. {WZL : MZB 65, CLH 79,
KBL (Huyg.08, Dal. I. 883), TRG (Masq. 278, Cor.08, F.I 291), MZGH 174}
2- Ukin pl. ukinen < u-----i- : sch. dadj. ; ikin : tre court, tre de petite taille {KN :
MZGH 326}

COURT-CIRCUITER : V.tr. Mettre en court-circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Gzel-sunne* < gzel-*: tre court ; asunne* : circuit

COURT-CIRCUIT : N.m. Contact entre deux conducteurs d'un circuit lectrique entranant le
passage direct du courant d'un conducteur l'autre au lieu du circuit normal, une augmentation de
l'intensit du courant et une lvation dangereuse de la temprature des conducteurs [TLF].
Proposition(s) : Asunne-awezlan / agzel-sunne pl. isunna-iwezlanen / igzel-sunna < asunne*:
circuit ; awezlan*: court / a-: nominal. ; gzel-sunne* : court-circuiter

COURT-CIRCUIT MAGNETIQUE : Pice de haute permance dispose entre les ples d'un aimant
permanent pour le protger contre une dsaimantation accidentelle ou pour rduire le champ
magntique qu'il produit l'extrieur [G. Dict.].
Proposition(s) : Agzel-sunne* imedker*

COURT-CIRCUIT THERMIQUE : Pont thermique de rsistance nulle [G. Dict.].
Proposition(s) : Agzel-sunne* imezel*

COURT-CIRCUITEUR NEUTRE : Appareil de coupure qui permet de court-circuiter les trois
phases d'un rseau et de les mettre avec le neutre la terre [G. Dict.].
Proposition(s) : Agzel-sunne* arawsan*




Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 185 -
COURTE DERIVATION : Montage de mesure des rsistances pour lequel la tension mesurer est
correcte mais lintensit comporte une erreur systmatique ; la correction tient compte de la
rsistance du voltmtre [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Asuddem* awezlan*







A
AVA
V
CRETE : N.f. Sommet dune variation. Amplitude maximale dun signal [Electron.].
Proposition(s) : Tiilt pl. tialtin < tiilt : sommet, colline. {IL : KBL (Dal. II. 47)}
A
AVA
V
CRITERE : N.m. Caractre, principe, lment auquel on se rfre pour juger, apprcier, dfinir
quelque chose. Math. Phys. Condition ncessaire et suffisante [TLF].
Proposition(s) :
1- Azwar pl. izwaren < a-: nominal. ; zwir : prcder, passer devant (voir primaire)
2- Isefren pl. isefran < i-: nominal. ; sefren : faire choisir < fren : tier, choisir (voir selection)

CRITERE DE NYQUIST : Critre qui permet d'valuer les conditions de stabilit d'un systme
commande asservie [G. Dict.].
Proposition(s) : Isefren* n* Nyquist*

CRITERE DE ROUTH : Critre algbrique permettant dvaluer la stabilit dun systme partir
des coefficients du dnominateur D(p) de sa fonction de transfert en boucle ferme (FTBF). Il est
quivalent au critre graphique du revers quant aux conclusions induites. Ce critre est issu dune
mthode qui permet de dcompter le nombre de racines partie relle positive ou nulle du
polynme D(p) [XXXXXX].
Proposition(s) : Isefren* n* Routh*

CRITERE DE STABILITE : Mthodes algbriques ou graphiques drives, de Cauchy, permettant
de savoir si une racine dune quation algbrique a une partie relle positive [Electron].
Proposition(s) : Isefren* n* urkad*
A
AVA
V
CRITIQUE : Adj. Se dit dun rgime intermdiaire entre deux rgimes caractres diffrents
[Electron.].
Proposition(s) :
1- Imezzem / amsezzem / uzzim / n tuzzma pl. imezmen / imsezzam / uzzimen < im-/ ames- / u---i-/
n* : sch. dadj. / de ; tuzzma : critique, reproche < zzem : reprocher, accabler de reproches, faire de
violents reproches {ZM : KBL (Huyg 748)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 186 -
2- Uzin

pl. uzinen [MW (azan) 81] < u----i- : sch. dadj. ; sezen : aller droit {ZN : TRG
(ALOJ.211)}
3- Ulyim pl. ulyimen < u----i- : sch. dadj. ; lyem : critiquer {LYM : TRG (ALOJ 13)}

4- Udfic pl. udficen < u----i- : sch. dadj. ; dfec : faire de lesprit, critiquer {GZL : MZGH 55}
A
AVA
V
CUIVRE : N.m. Mtal trs bon conducteur de llectricit et de la chaleur possdant dexcellentes
qualits mcaniques ; stire, se courbe et se soude trs facilement. Cest le mtal le plus employ
en lectrotechnique (fils, barres, contacts, pices diverses) [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aer < aer : cuivre rouge {R : TRG (Aloj.70, F.II 540)}
2-

Annas < annas
1
/ nnas : cuivre rouge, bronze {NS : CLH85, MZGH 483), KBL (Dal. I.
560), WRGL 219, CW 147, RIF 121}
3-

Adaru < adaru : cuivre {DRI : TRG (Masq. 73)}

CUIVRE DUR : Mtal utilis pour les pices soumises des efforts mcaniques importants et
nadmettant pas de dformation permanentes [C. Electr.].
Proposition(s) : Aer* uim
2


CUIVRE DEMI-DUR : Mtal utilis pour les organes demandant une certaine rsistance mcanique
[C. Electr.].
Proposition(s) : Aer* azgen- uim*






A
AVA
V
CYCLE : N.m. Etats successifs dun phnomne entre un tat initial et un tat final [Electron.].
Proposition(s) : Allus
1
pl. allusen [MAT 28] < ales : refaire, recommencer { LS : MZB 108,
KBL (Dal. I. 464), CLH 243, WRGL 172, MZGH 384, TRG (F. III. 1.120)}

CYCLE DE TEMPERATURE : Priode dtermine durant laquelle un circuit est soumis des
variations de temprature, en passant d'une basse une haute temprature [G. Dict.].
Proposition(s) : Allus* n* tezelt*

CYCLE DHYSTERESIS : Courbe ferme reprsentant la suite des valeurs de linduction
magntique ou de lintensit daimantation dans un corps ferromagntique, lorsque le champ
magntisant subit une variation priodique [C. Electr.].
Proposition(s) : Allus* n* tneukt*






1
Selon Mohand Akli Haddadou (2005), cette racine est smitique (smitique : hbreu :
neh'set, arabe : nah'as)
2
Uim : sec, dur < em : tre sec, dessch ; tre dur, tre difficile, fort {M : KBL
(Dal. I. 309)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 187 -













CYCLE PAR SECONDE : Equivalent la frquence dun phnomne priodique dont la priode
est une seconde. Syn. Hertz [Larousse].
Proposition(s) : Allus* ef
2
tasint*

CYCLIQUE : Adj. ( impdance ----------- ) : Quotient de la diffrence de potentiel aux bornes d'une
phase par le courant qui la traverse, les diverses phases de l'enroulement tant parcourues par un
systme de courants polyphas quilibr [G. Dict.].
Proposition(s) : Amallus pl. imallusen < am- : sch. dadj. ; allus* : cycle

CYCLO- : Elment prfixe tir du gr. kuklos cercle , utilis pour la formation de divers mots o
il introduit lide de cercle, plus rarement de cycle [TLF].
Proposition(s) : Ales- < ales : refaire, recommencer (voir cycle)

CYCLOCONVERTISSEUR : N. m. Convertisseur de frquence fournissant, partir d'ondes ou de
fractions d'ondes d'une frquence donne, une frquence plus basse. [G. Dict.].
Proposition(s) :
1 Alesniger pl. ilesnigren < ales* -: cyclo- ; asniger* : frquence
2 Asmettisniger pl. ismettisnigren < a -: nominal. ; smetti : varier, asniger* : frquence





















Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 188 -






CYCLOIDE : N. f. Trajectoire pouvant tre obtenue avec les particules charges lorsqu ayant une
vitesse initiale, elles sont soumises en mme temps un champ lectrique et magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazunllust pl. tizunllusin < azun -* : ode, allus* : cycle

















Remarque
La premire proposition est conue par rapport son sens tymologique, cest--dire, de
ales (cyclo-), et asniger (frquence), tandis que la deuxime est conue par rapport
sa fonction, cest--dire, en tant que dispositif qui fait varier la frquence
smetti (varier), et asniger (frquence).

1
Construit par analogie afeg (voler) (aC1eC2) : affug (action de voler) : aC1C1uC2 /
ales (refaire) (aC1eC2) allus (cycle) : aC1C1uC2 < ales / alles : recommencer, refaire,
reprendre, rpter {LS : MZB 108, CLH 243, KBL (Dal. I. 464), MZGH 384, WRGL 172,
TRG (F.III 1.120)}
2
ef (prp. souvent rduite af, f) : sur, propos de, par rapport {IF : KBL (Dal. I.
604)}






- 189 -





D

DE- : Etym. : Elment de lat. dis, formateur de nombreux termes composs, notamment de verbes,
servant modifier le sens du terme primitif en exprimant l'loignement, la privation, la cessation, la
ngation, la destruction de quelque chose, l'action ou l'tat contraire, inverse [TLF].
Proposition(s) : Akes- < a- : nominal. ; kkes : ter, enlever, retirer, prlever {KS : CW 527,
KBL (Dal. I. 422), CLH 121, MZGH 350, BSNS 115, GHDMS 167, MZB (ttes) 219, WRGL 155,
TRG (F.I 603, Cor.184), RIF 146}

DEBIT : N.m. Courant fourni par une source dlectricit [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Tazizla pl. tiziliwin < tazizla : dbit (dune fontaine) KBL (Huyg 244) < ? azzel : courir (voir
vitesse)
2- Asmiri < asmiri : dgorgement, action de dverser, effusion < smir : verser { MR : KBL
(Huyg 256- 315)}

DEBIT ELECTROMAGNETIQUE : Appareil, crant un champ magntique perpendiculaire
l'coulement, qui permet de dduire le dbit partir de la force lectromotrice induite produite par
le dplacement du fluide conducteur dans le champ magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazizla* taliktrudkert*

DEBIT NOMINAL : Dbit pour lequel une pompe a t prvue [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazizla* tinawt*
A
AVA
V
DEBRANCHEMENT : Electr. Action de dbrancher; rsultat de cette action [TLF]. Notes : Du
point de vue strictement technique, le terme dbranchement est surtout utilis lorsqu'on parle
d'appareils, de machines, etc. [G. Dict.].
Proposition(s) : Akesfurkec < akes- : d- ; sfurkec* : brancher

DEBRANCHER : V.tr. Sparer un appareil rcepteur du circuit lectrique qui lalimente. Autre
appellation : dconnecter [C. Electr.].
Proposition(s) : Kkesfurkec < akes- : d- ; sfurkec* : brancher
A
AVA
V

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 190 -
DECADE : N.f. Circuits lectroniques forms dchelles de deux et dchelle de cinq, permettant de
faire des oprations dcimales dans les compteurs [Electron].
Proposition(s) : Tamerwa pl. timerwatin [MW 82] < t---- a : marque du n.f. ; mraw* : dix
A
AVA
V
DECALAGE : N.m. Diffrence de phase entre deux phnomnes alternatifs de mme frquence, par
exemple entre une tension et le courant qu'elle produit. Entre deux grandeurs sinusodales de mme
frquence : diffrence entre les phases correspondantes des deux grandeurs un instant donn [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Aseker < a- : nominal. ; seker : pousser, dplacer sur le cot, laisser place { KR : MZB
93}
2- Ankaz pl. inkazen < ankaz : action de scarter ; nkez : se dplacer, reculer, scarter

{NKZ :
TRG (Aloj.147)}

DECALAGE DE FREQUENCE : Diffrence positive ou ngative qu'il convient d'ajouter la
frquence nominale spcifie de l'oscillateur lorsqu'on ajuste la frquence de cet oscillateur pour un
cas particulier de conditions de fonctionnement afin de minimiser les carts par rapport la
frquence nominale dans une plage spcifie des conditions de fonctionnement [G. Dict.].
Proposition(s) : Ankaz* n* usniger*
A
AVA
V
DECHARGE : N.f. Dune faon gnral, passage dune charge lectrique dun conducteur un
autre [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Taksirint (passif) / aksiren (actif) pl. tiksirinin < akes- : d- ; tirint*: charge*
2- Tuzfin < tuzfin : action de ter, de dcharger < uzuf / uzaf : tre t, dcharg {ZF : KBL
(Dal. I. 932)}

DECHARGE ATMOSPHERIQUE : Dcharge lectrique qui se produit entre deux rgions de
latmosphre portes des potentiels diffrents. Cas particulier : la foudre [C. Electr.].
Proposition(s) : Taksirint* amesgnew*

DECHARGE AUTONOME : Dsigne une dcharge qui s'entretient d'elle-mme aprs suppression
de l'agent ionisant extrieur [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Taksirint* taymanit*

DECHARGE CONDUCTIVE : Dcharge qui se produit travers un corps conducteur [C. Electr.].
Proposition(s) : Taksirint* yettawin
1


DECHARGE CONDUCTEUR : Dcharge qui se produit travers un corps conducteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirint* tamawayt*

DECHARGE DE FERMETURE : Valeur maximale du courant qu'un appareil est capable d'tablir,
dans des conditions d'emploi dtermines [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirint* n* uqfal*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 191 -
DECHARGE DUN ACCUMULATEUR : Opration au cours de laquelle lnergie accumule dans
laccumulateur sous forme chimique est restitue dans un circuit extrieur sous forme lectrique [C.
Electr.].
Proposition(s) : Aksiren* n* usettaf*

DECHARGE DUN CONDENSATEUR : Phnomne par lequel les charges opposes de deux
armatures se neutralisent partiellement ou totalement, la diffrence de potentiel entre les armatures
tendant disparatre [C. Electr.].
Proposition(s) : Taksirint* n* usguday*

DECHARGE ELECTRIQUE : Passage d'un courant de conduction dans un gaz ionis [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirint* tamestrisitit*

DECHARGE OSCILLANTE : Dcharge d'un condensateur dans un circuit comportant une
rsistance et une inductance, suivie de toute une srie de dcharges [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirint* timhuzzut*

DECHARGE STATIQUE : Petite dcharge lectrique que l'on reoit, particulirement quand l'air
d'une pice est sec, en touchant un meuble ou un objet [G. Dict.].
Proposition(s) : Taksirint* tusbit*




A
AVA
V
DECI- : Eym. Premier lment de mots savants composs, tir arbitrairement du lat. decimus,
dixime, pour l'opposer dca- dans les noms de mesure, lors de l'tablissement du systme
mtrique et qui indique la division par dix de l'unit de mesure exprime par la base [TLF].
Proposition(s) :
1- Disi-
1
< disi : du latin decimus (dixime)
2- Tis / wis-mraw < tis / wis-mraw : un dixime < w / t : lment qui apparat en combinaison avec
des dmonstratifs wi / ti ; suivi de s et dun nombre cardinal, il rend le nombre ordinal : wis / tis
(P.B) ; mraw : dix {MRW : MW 85, CLH 97, GHDMS 216, MZB 122, WRGL 196, TRG (F.II
159)}

DECIMAL : Adj. Qui emploi le nombre 10 comme base de numration [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsemraw pl. imsemrawen < ames-: sch. adj. ; mraw-* : dix

DECIBEL : N.m. Unit de mesure internationale du bruit. Le dcibel est la plus petite variation
d'intensit sonore perceptible par l'oreille humaine [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Disibel < disi- : dci- ; Bel* : Bel



A
AVA
V
1
Part. invar. du verbe awi : conduire < y- : indice de la 3
e
pers. ; tt-: morph. dhab. ;
awi*: conduire ; -in : sch; du part.

1
Voir remarque sur centi-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 192 -
DECODAGE : N.m. Dans un amplificateur, fonction excute par le dcodeur : elle consiste
extraire du signal unique transmis par l'metteur (signal multiplex) les deux signaux qui seront
affects aux deux canaux de l'amplificateur B.F. [G. Dict.].
Proposition(s) : Aksengel < a----e- : morph. du n.a.v ; ksengel* : dcoder

DECODEUR : N.m. Dispositif destin reconstituer des informations sous leur forme originale
partir de leur reprsentation selon un certain code [C. Electron.].
Proposition(s) : Aksengal pl. iksengalen [INF 42] < a- : nominal. ; ksengel* : dcoder

DECODER : V.tr. Convertir les donnes codes sous leur forme d'origine [G. Dict.].
Proposition(s) : Kksengel < akkes-* : d- ; ngel* : coder
A
AVA
V
DECOUPLAGE : N.m. De d- et couplage. Electr. Suppression du couplage entre deux machines
ou deux circuits lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Akesyug pl. ikesyugen < akes-*: d-; syugi* : coupler
A
AVA
V
DECREMENT : N.m. Infor. Diminution positive ou ngative qui fait passer d'une valeur la valeur
suivante dans une suite. Quantit que l'on soustrait d'une variable [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Akaray pl. ikarayen [MAT 30] < akaray : rgression < krey : rgresser { KRY : TRG
(Aloj.100), KBL (kri : tre de petite taille) (Dal. II. 182)}
2- Asedras pl. isedrasen < a- : nominal. ; sedrus /idras : diminuer, rendre en petite quantit <
drus : tre peu nombreux, petite quantit (voir attnuer).

DECREMENT LOGARITHMIQUE
1
: Coefficient numrique not o et traduisant l amortissement
dun oscillateur : o = 1/ n Ln X
0
/ X
n
= T (o est le coefficient d amortissement et T la pseudo-
priode [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Asedrus* ameslugaritem*





DEFAUT : N.m. Modification accidentelle des caractristiques dun systme [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Inner pl. inneren < inner : dfaut {NR : TRG (Cor.142)}
2- Aus pl. iusen < aus : dfaut {S : TRG (Cor.142)}

DEFAUT A BASSE IMPEDANCE : Type de dfaut d'isolement dont l'impdance peut tre
considre comme nulle. Syn. Dfaut franc [G. Dict.].
Proposition(s) : Inner* s* tsegdalt tamadert*

DEFAUT A HAUTE IMPEDANCE : Type de dfaut d'isolement pour lequel la rsistance de dfaut
est suffisamment leve pour que subsiste au point de dfaut une tension non ngligeable entre le
conducteur et la terre, ou entre les conducteurs. Syn. Dfaut rsistant [G. Dict.].
Proposition(s) : Inner* s* tsegdalt tattuyt*
1
De logarithme, emprunt au latin scientifique logarithmus, terme cr en 1614 par le
mathmaticien cossais J. Napier (NED), compos des mots grecs logos rapport et
arithmos nombre .

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 193 -
DEFAUT A LA MASSE : Liaison accidentelle entre un conducteur et la masse [C. Electr.].
Proposition(s) : Inner* er* tfekka*

DEFAUT A LA TERRE : Liaison accidentelle entre un conducteur et le sol [C. Electr.].
Proposition(s) : Inner* er* wakal*

DEFAUT DISOLEMENT : Diminution importante ou disparition accidentelle, de la rsistance
disolement dun conducteur, dun circuit ou dune installation [C. Electr.].
Proposition(s) : Inner* n* imees*

DEFAUT DORIGINE ELECTRIQUE : Type de dfaut d'origine interne ayant pour cause soit la
tension (surtension cre par divers phnomnes tels que la foudre, une manuvre de
sectionnement, etc. et pouvant provoquer un claquage), soit le courant (surintensit cre par divers
phnomnes tels qu'un dsquilibre, un court-circuit, etc. et pouvant provoquer un chauffement
anormal des contacts dans un accessoire) [G. Dict.].
Proposition(s) : Inner* i d-ittekken- seg
1
trisiti*

DEFAUT ECLATEUR : Type de dfaut d'origine lectrique qui consiste en une dfectuosit de
l'isolation du cble [G. Dict.].
Proposition(s) : Inner* imsefsex
2


DEFAUT FRANC : (------ ----- dans un rseau) : dfaut important [C. Electr.].
Proposition(s) : Inner* qbala*

DEFAUT FUGITIF : (------ ------ dans un rseau) : dfaut qui ncessite, pour disparatre, une
coupure trs brve du rseau dalimentation (de lordre de quelques diximes de seconde) [C.
Electr.].
Proposition(s) : Inner* amerwal
3


DEFAUT PERMANENT : (dans un rseau) : dfaut qui, aprs avoir provoqu un dclenchement,
ncessite lintervention du personnel dexploitation pour la reprise du service [C. Electr.].
Proposition(s) : Inner* amelul*





A
AVA
V
DEFORMATION : N.m. (jauge de -------) : Appareil permettant de suivre les dformations de
matriaux soumis des contraintes, au moyen des variations de rsistance d'un conducteur
lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Azlag < azlag / azlugu : le fait dtre dform, dformation < zleg /zlugu : tre
dform tre tordu { ZLG : CW 699, CLH 280, KBL (Dal. I. 943)}
A
AVA
V
DEGRE : N.m. 1)- Unit dangle. 2)- Unit darc. 3)- Division dune chelle de temprature [C.
Electr].
1
i d-ittekken seg : qui provient de (voir "surtension dorigine atmosphrique").
2
< im- : sch. dadj. ; asefsax* : clateur.
3
Amerwal : fugitif < am- : sch. dadj. ; rwel : se sauver, prendre la fuite (voir fuite).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 194 -
Proposition(s) : Tafesna pl. tifesniwin [MAT 30] < tafesna : degr; chelon {FSN : MW 83, TRG
(F.I 225, Cor.143)}

DEGRE ABSOLU : Degr kelvin qui correspond -373
o
C [*Newton 454].
Proposition(s) : Tafesna tameddawt*

DEGRE DE PRECISION DUN APPAREIL : Qualit qui caractrise lerreur maximale dun
appareil [C. Electr.].
Proposition(s) : Tafesna- n- tseddi* n* usagu*

DEGRE CELSIUS : Nom donn aux degrs de l'chelle Celsius [G. Dict.].
Proposition(s) : Tafesna* n* Celsius*
A
AVA
V
DEMANDE : N.f. Quantit d'nergie fournie un systme ou un quipement en fonction d'une
unit de temps (J/s) [G. Dict].
Proposition(s) :
1- Tadelt pl. tidla < tadelt : t-----t : morph. disc. du n. f. ; adel : demander, mendier {DL : TRG
(Aloj.22)}
2- Tuttra pl. tuttriwin < tuttra / tawetra / asuter : demande < tter : demander, solliciter, rclamer,
invoquer {TR : MZGH 725, KBL (Dal. I. 827), BSNS 217, GHDMS 373, CLH 90, WRGL
(tawetra : demande) 336, MZB (tawetra : demande) 230, TRG (Aloj.191, F.II 666), RIF (tar :
demander) 122}
A
AVA
V
DEMARRAGE : N.m. (------ dune machine) : Passage de ltat de repos de la machine sa vitesse
de rgime [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanekra (passif) /asenker (actif) pl. tinekriwin < asenker / tanekra : action de se
lever, de commencer < nker / kker : se lever ; commencer ; se dvelopper, sen aller {NKR :
KBL (Dal. I. 412), CLH 119, MZGH 486, WRGL 148, CW 381, TRG (Cor.24-202)}

DEMARRAGE AUTOMATIQUE : Appareil susceptible d'assurer, la suite d'une impulsion
initiale, le droulement automatique des oprations de dmarrage [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* tawurmant*

DEMARRAGE DIRECT : Mode de dmarrage d'un moteur, consistant lui appliquer directement
sa pleine tension nominale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* tusridt*

DEMARRAGE EN ASYNCHRONE : Procd de dmarrage d'un moteur asynchrone, utilisant le
couple produit par les courants induits dans les amortisseurs en cage dcureuil ou dans les pices
polaires massives [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanekra* s* uryenkud*

DEMARRAGE ETOILE-TRIANGLE : Dmarrage d'un moteur triphas, au cours duquel le
bobinage stator est coupl d'abord en toile, puis en triangle aprs monte en vitesse du moteur [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* itri-akerdis*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 195 -
DEMARRAGE PAR AUTO-TRANSFORMATEUR : Mode de dmarrage d'un moteur courant
alternatif tension rduite consistant relier initialement l'enroulement statorique un
autotransformateur, puis l'alimenter directement par la source la pleine tension nominale pour le
fonctionnement normal [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* s* uselketman*

DEMARRAGE PAR REACTANCE : Mode de dmarrage d'un moteur tension rduite consistant
le coupler initialement en srie avec une bobine de ractance qui est mise hors circuit pour le
fonctionnement normal [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* s* temsedmirt*

DEMARRAGE PAR RESISTANCE STAORIQUE : Mode de dmarrage d'un moteur tension
rduite consistant coupler initialement l'enroulement statorique en srie avec des rsistances de
dmarrage qui sont mises hors circuit pour le fonctionnement normal [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanekra* s* uselketman*

DEMARRAGE RHEOSTATIQUE : Procd de dmarrage d'un moteur lectrique au moyen dun
rhostat insr au moment du dmarrage [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanekra* s* imengiru*

DEMARREUR : N.m. Appareil destin effectuer les oprations de dmarrage dune machine
tournante et runissant tous les lments ncessaires ces oprations [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsenker / asenkar pl. imsenkaren / isenkaren < am- / a-----a-: sch. du n.a; s-:
fact. ; nker*: dmarrer
A
AVA
V
DEMI- : N.m. Demi- + substantif dsignant une grandeur ou une chose concrte divisibles en
parties. Exprime la moiti de ce que dsigne la base [TLF].
Proposition(s) : Azgen- < azgen : demi ; moiti (syn. semi-) { ZGN : WRGL 387, MZGH 797,
CW (azyen) 424, CLH 189, KBL (Dal. I. 935), RIF (azyen) 122}

DEMI-ADDITIONNEUR : N.m. Dispositif lectronique dont les donnes de sortie reprsentent la
somme des nombres donns en entre [C.Electr.]
Proposition(s) : Azgnernay pl. izgnernayen < azgen-* : demi- ; rnu*: additionner

DEMI-PERIODE : Demi-priode d'une grandeur alternative, pendant laquelle cette grandeur ne
change pas de sens [G. Dict.].
Proposition(s) : Azgenwala / azgen n twala pl. izgenwula / izegnan n twala < azgen-* : demi- ;
tawala* : priode / azgen* : demi, moiti ; n* : de ; tawala* : priode.
A
AVA
V
DEMODULATEUR : N.m. De d- et modulateur. Electron. Dispositif permettant d'extraire un
signal originel d'une onde porteuse module par ce signal [G. Dict.].
Proposition(s) : Aksejmak pl. iksejmaken [INF 43] < akes-* : d- ; jmek*: moduler

DEMODULATION : N.m. De d- et modulateur. Electr. Opration destine extraire linformation
contenue dans le signal modul [Robert].
Proposition(s) : Aksejmek pl. iksejmak [INF 43] < akes-* : d- ; jmek*: moduler
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 196 -
DEMODULER : V.tr. De d- et moduler. Electr. Extraire linformation contenue dans le signal
modul [Robert].
Proposition(s) : Kksejmek < akes-* : d- ; jmek*: moduler
A
AVA
V
DENSITE : N.f. Intensit traversant une surface unitaire [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tinei pl. tineiwin [MW 83] < tinei
1
: faite dtre fortifi intrieurement < en : tre
fortifi intrieurement {N : TRG (F.II 300), MZGH (tana : endroit touffus) 479}
2- Tiersi pl. tiersiwin < tiersi
2
< res : tre touffu, pais, plein, encombr { RS : KBL
(Dal. I. 182)}

DENSITE DE CHARGE : Quotient de la charge lectrique (Q) par unit de volume (V) [G.
Dict].
Proposition(s) : Tinei* n* tirint*

DENSITE DE COURANT : Intensit de courant par unit de surface ; dans un conducteur, cest le
courant par millimtre carr [C. Electr.].
Proposition(s) : Tinei* n* uru*

DENSITE DE FLUX MAGNETIQUE : Grandeur vectorielle axiale solnodale telle que la force
exerce sur un lment de courant soit gale au produit vectoriel de cet lment par le vecteur
induction magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tinei* n* unessis* imedker*

DENSITE DE PUISSANCE : Puissance transmise par unit de surface normale au vecteur de
Poynting en un point du champ lectromagntique [G. Dict].
Proposition(s) : Tinei* n* teni*

DENSITE DENERGIE : Quotient de l'nergie lectrique que peut fournir un gnrateur
lectrochimique, dans des conditions spcifies, par la masse ou le volume de celui-ci [G. Dict.].
Proposition(s) : Tinei* n* tewert*

DENSITE ELECTRIQUE : Rapport de la charge contenue dans un lment de surface autour d'un
point d'un conducteur par l'aire de cet lment de surface [TLF].
Proposition(s) : Tinei* tamestrisitit*

DENSITE ELECTROMAGNETIQUE : Quotient de l'nergie lectromagntique contenue dans un
lment de l'espace par le volume de cet lment [G. Dict.].
Proposition(s) : Tinei* taliktrudkert*

DENSITE ELECTRONIQUE : Nombre d'lectrons libres par unit de volume [TLF].
Proposition(s) : Tinei* taliktrunant*

DENSITE LINEAIQUE : Dans le cas d'une machine, nombre moyen d'ampres- conducteurs de
l'enroulement d'induit par unit de longueur de la priphrie de l'entrefer [G. Dict.].
Proposition(s) : Tinei* timziregt*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 197 -
DENSITE VOLUMIQUE DE CHARGE : Quotient de la charge lectrique (Q) par unit de
volume (V) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tinei* timikit
3
n* tirint*












A
AVA
V
DENT : N.f. Dans une machine tournant, partie des tles magntiques comprises entre deux
encoches successives [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tumest pl. tumas < tumest : dent { MS : CW 172, KBL (Dal. I. 617), BSNS 93,
MZGH 192, GHDMS 261, MZB 152, WRGL 240, TRG (Aloj.69), RIF 122}
2- Ugel pl. uglan < ugel : incisive { GL : WRGL 95, KBL (Dal. I. 256), MZGH 153}



DENT DE SCIE : (tension en ---------- ). Tension qui croit et dcrot en fonction du temps, la
croissance tant lente et la dcroissance presque instantane [C. Electr.].
Proposition(s) : Ugel* n* umencar*


A
AVA
V
DENUDATION : N.f. Action de dnuder, de dpouiller de l'enveloppe (gnralement naturelle), de
ce qui recouvre; rsultat de cette action. Electr. Dpouiller un fil lectrique de son isolant [*TLF].
Proposition(s) :
1- Asuzzef < a- : nominal. ; suzef* : dnuder
2- Tuzin < tazut / tuzin : action dcorcher, dpouiller ; azu* : dnuder
4- Acerri < aerri : action de dnuder de mettre nu < cerri* : dnuder

DENUDER : V. tr. Dpouiller un fil lectrique de son enveloppe protectrice [TLF].
Proposition(s) :
1- Suzzef < suzef : dnuder, mettre nu { ZF : MZB 247, CLH 201, GHDMS 418, TRG (F.IV
1.974)}
1
Ramdane Achab (1996 : 153) suppose que ce terme drive de la base verbale ay (tre lourd)
et qui lui mme provient de zay (voir poids). Cette hypothse nous semble non fonde, du fait
que la base verbale do drive ce terme existe dans le parler tamazight qui est en (tre fortifi
intrieurement). En revanche, nous pouvons faire des rapprochements avec le mot tiit
(bourbe du grain dorge), car dans lexpression kabyle, min-d am tiit : litt. ils se sont
pouss comme la bourbe du grain dorge (ils sont denses), il y a un certain rapprochement
smantique et que ce mot pourrait bien avoir subi un accident phontique ce qui provoqu la
tension de (assimilation de n).
2
Construit par analogie qres : dchirer tiersi : dchirure.
3
< tim---- t : mrph. disc. dadj. f. ; ikit* : volume.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 198 -
2- Azu < azu /uzu : corcher, dpouiller, ter la peau { Z : KBL (Huyg.268), CLH 103, MZGH
789, TRG (Aloj.208)}
4- erri < cerri : dnuder, mettre nu { ER : CW 172, MZGH 852, WRGL 420, KBL (Dal. I.
998)}



DEPASSEMENT : N.m. Situation d'un systme ou d'un lment dans laquelle la valeur du signal
d'entre est en dehors de l'tendue de mesure pour laquelle le systme ou l'lment est rgl [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tafuli < tafuli : action de dpasser, dpassement [KBL (Dal. II. 68)] < fel : franchir,
dpasser, dborder, aller au del { FL : KBL (Dal. I. 203, Boulifa 461) CLH (sfil : dpasser)
(Jord. 104}
A
AVA
V
DEPHASAGE : N.m. Diffrence de phase entre deux phnomnes alternatifs de mme frquence
[TLF].
Proposition(s) : Alennuf pl. ilennufen < ael-* : d- (diffrence) ; annuf : phase

DEPHASAGE DIFFERENTIEL : Diffrence entre les dphasages produits dans les deux sens de
propagation d'un dphaseur non rciproque [G. Dict.].
Proposition(s) : Alennuf * anelay*

DEPHASAGE DUN TRANSFORMATEUR DE COURANT : Diffrence de phase entre les
courants primaire et secondaire, le sens des vecteurs tant choisi de faon que l'angle soit nul pour
un transformateur parfait [G. Dict.].
Proposition(s) : Alennuf * n* uselkat-n-weru*

DEPHASAGE D'UN TRANSFORMATEUR DE TENSION : Diffrence de phase entre les tensions
primaire et secondaire, le sens des vecteurs tant choisi de faon que l'angle soit nul pour un
transformateur parfait [G. Dict.].
Proposition(s) : Alennuf * n* uselkat-n-tessist*

DEPHASAGE LINEAIQUE : Partie imaginaire de l'exposant linique de propagation [G. Dict.].
Proposition(s) : Alennuf * imzireg*

DEPHASAGE NOMINAL : Valeur maximum admise du dphasage pour la tension primaire
nominal et la puissance de prcision du transformateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Alennuf * inaw*

DEPHASEUR : N.m. Sorte de transformateur fournissant une tension alternative secondaire
constante, mais dont le dphasage entre tension primaire et secondaire est variable et rglable [C.
Electr.].
Proposition(s) : Amlennuf * pl. imlennuf en < am- : sch. du n.a ; alennuf * : dphasage
A
AVA
V
DEPLACEMENT : N.m. Grandeur vectorielle dont la divergence est gale la charge lectrique
volumique [G. Dict.].


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 199 -
Proposition(s) :
1- Asenkez < asekez : action de dplacer < senkez : dplacer, se dplacer {NKZ : TRG
(Aloj.147)}
2- Asmime < a- : nominal. ; smime : dplacer { M : KBL (Dal. II. 68)}
3- Asikel [MAT32] < a-----e- : morph. du n.a.v ; sikel : marcher [MZGH 331, TRG (Cor.296),
WRGL (akel) 142] > tikli* : marche
A
AVA
V
DEPOLARISATION : N.f. Opration par laquelle on limine lhydrogne qui se forme sur lanode,
dune pile, au cours de son fonctionnement [C. Electr.].
Proposition(s) : Taksixeft (passif) / aksixef (actif) pl. tiksixaf < akes-* : d- ; ixef*: ple

DERIVATEUR : N.m. Circuit composants passifs ou actifs charg de dlivrer en sortie une
tension proportionnelle la drive par rapport au temps de la tension dentre [D. Phys. III].
Proposition(s) :
1- Amsuddem pl. imsuddam < am- : sch. du n.a. ; suddem* : driver
2- Amsinef pl. imsinaf < am- : sch. du n.a. ; sinef* : dvier

DERIVATION : N.f. Communication tablie entre deux points d'un circuit au moyen d'un deuxime
conducteur [TLF].
Proposition(s) :
1- Asuddem < a-----e- : morph. du n.a. v. ; s- : fact. ; ddem : prendre, se mettre , commencer , en
venir { DM : KBL (Dal. I. 141)}
2- Asinef < asinef : drivation [KBL (Creusat 95) < sinef : driver, carter, dvier, reporter < s- :
fact. ; anef : scarter du chemin { NF : KBL (Dal. I. 547, Creusat 95)}

DERIVATION EN Y : Accessoire assurant le raccordement d'un cble driv tangentiellement un
cble principal [G. Dict.].
Proposition(s) : Asuddem* zun*

Y
2


DERIVE : Adj. (courant -------). Courants lectriques traversant diverses drivations [P. Larousse].
Proposition(s) :
1- Asuddim pl. isuddimen < a----i-* : sch. dadj. suddem* : driver
2- Imsinef pl. imsinfen < im-*: sch. dadj. sinef* : driver



A
AVA
V
DESAIMANTATION : N. f. Action de supprimer laimantation. Syn. Dmagntisation [P.
Larousse].
Proposition(s) : Akesdker < akes : d- ; addkir : aimant

DESAIMANTER : V. tr. Ramener ltat neutre un corps ferromagntique aliment [C. Electr.].
Proposition(s) : Kkesdker < akes-* : d- ; addkir* : aimant
A
AVA
V
1
Voir remarque sur "source de tension M-phase".
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 200 -
DESAMORCAGE : N.m. Dans une machine gnratrice, arrt de production du courant [C.
Electr.].
Proposition(s) : Aksenteg < akes-* : d- ; nteg* : amorcer
A
AVA
V
DESEQUILIBRE : Adj. ( charge --------- ) : Traction exerce de faon ingale par les conducteurs
ou les cbles de garde de part et d'autre d'un support [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Azental pl. izntalen < azentel : fait dtre dsquilibr < zentel : dsquilibrer, peser plus que,
faire perdre lquilibre {ZNTL : TRG (Aloj. 215)}
2- Anemgal pl. inemgalen < a-----a- : morph. disc. dadj. nemgel : se dpasser lun lautre (en
marchant, ou dans une qualit quelconque. P.ext. tre ingal (tre de quantit, de valeur ingale
{NMGL TRG (F.I 421)}

DESEXCITATION : N.f. Cessation, provoque ou accidentelle, de lexcitation duns machine [C.
Electr.].
Proposition(s) : Taksenbect (passif) / aksenbec (actif) pl. tiksenbac < akes- : d- ; nbec : exciter*
A
AVA
V
DESIONISATION : N. f. Electron. Disparition des ions dans un gaz ionis [C. Electr.].
Proposition(s) : Taksiddut (passif) / aksiddu (actif) pl. tiksiddaw < akes- : d- ; iddu* : ion
A
AVA
V
DETECTEUR : N.m. Appareil servant dceler la prsence d'un corps ou d'un phnomne cach et
ventuellement le mesurer [TLF].
Proposition(s) : Amyaff pl. imyafen < am- : sch. du n.a ; -y-: indice de la 3
e
personne ; aff* :
dtecter, trouver { F : MZGH 99, WRGL 72, CW 717, CLH 286, KBL (Dal. I. 188)}

DETECTEUR DE CABLE : Bobine ferrite munie d'un amplificateur et relie un dispositif de
mesure ou d'coute du signal mis par le gnrateur de frquence audible [G. Dict.].
Proposition(s) : Amayaff* n* ugatu*

DETECTEUR DE CRETE : Dtecteur dont la tension de sortie dpend essentiellement de la valeur
de crte du signal appliqu [G. Dict.].
Proposition(s) : Amayaff* n* tiilt*

DETECTEUR DE DEFAUT : Appareil amplificateur lectronique microphone ou capteur de
vibrations (gophone) utilis pour dceler le bruit provoqu par l'amorage des ondes de choc
l'endroit du dfaut [G. Dict.].
Proposition(s) : Amayaff* n* yinner*

DETECTEUR DE ROTATION : Appareil lectrique permettant de vrifier la rotation ou non d'un
organe mcanique [G. Dict.].
Proposition(s) : Amayaff* n* tuzzya*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 201 -
DETECTEUR DE TENSION : Instrument de forme variable utilis pour indiquer, par un signal
optique ou acoustique, la prsence ou l'absence de tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Amyaff* n tessist*

DETECTEUR DE ZERO : Circuit pour dtecter si un courant ou un voltage est nul [G. Dict.].
Proposition(s) : Amyaff* n ulac*

DETECTEUR DHUMIDITE : Instrument utilis pour dtecter la prsence d'humidit dans les
perches et les cordages isolants [G. Dict.].
Proposition(s) : Amyaff* n* ugri*

DETECTEUR DONDE DE CHOC : Bobine ferrite munie d'un amplificateur et relie un
dispositif indiquant le passage dans le cble des ondes mises par le gnrateur d'ondes de choc [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amyaff* n* temsedwelt n- unegges*

DETECTION : N.f. Opration inverse de la modulation, soit la sparation de linformation et de
londe porteuse [Electron.].
Proposition(s) : Tiffin

< tiffin : action de trouver < aff* : dtecter
A
AVA
V
DEVIATION : N.f. 1)- Electron. Dplacement du faisceau ou du spot, sur lcran dun tube
lectronique, sous laction dun champ. 2)- Ecart de lquipage mobile dun instrument de mesure
par rapport au zro ou une position de rfrence [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Azellem < a- : nominal. ; zellum : dviation (de lpine dorsale { ZLM : KBL (Huyg 282)}
2- Aran < aran : action de tourner, de changer de direction ; ren : tourner, changer de direction
{VRN : MZB 41, GHDMS 84, WRGL 67, TRG (Aloj.33, F.I 197)}
A
AVA
V
DI-: Etym. Elment, du gr. dis deux fois, double , formateur de substantifs ou d'adjectifs
appartenant diffrents domaines technique [TLF].
Proposition(s) : Asin- < a- : nominal. ; sin* : deux (voir bi-)
A
AVA
V
DIA- : Etym. Prfixe savant, du gr. dia, prfixe et prposition exprimant lide de sparation , et
de passage travers [Picoche.]
Proposition(s) : Afe- < a- : nominal. ; sife* : transmettre
A
AVA
V
DIAGRAMME : N.m. Graphique reprsentant lvolution dun ou plusieurs grandeurs en fonction
dune variable [Electron.].
Proposition(s) : Ameskan pl. imeskanen [MAT 33] < am-: sch du n.a ; sken : montrer, faire voir
{ SKN : GHDMS 334, KBL (Dal. I. 767), TRG (F.II 580)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 202 -
DIAGRAMME DARGAND : Diagramme reprsentant la partie imaginaire en fonction de la partie
relle dune grandeur lectrique (impdance ) pour diffrentes valeurs de la frquence [D. Phys.
IV].
Proposition(s) : Ameskan* n* Argand

DIAGRAMME DE BODE : Mthodes mathmatiques; tude des systmes linaires au moyen des
fonctions de transfert [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskan* n* Bode*

DIAGRAMME DE CHARGE : Reprsentation graphique de l'volution de la charge en fonction du
temps [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskan* n* usiren*

DIAGRAMME DE FRESNEL : Reprsentation graphique dans le plan complexe des grandeurs
lectriques : (courants et tensions). Ce mode de reprsentation permet de mettre en vidence les
dphasages relatifs des diffrentes grandeurs sinusodales et deffectuer des oprations lmentaires
(addition, soustraction) [XXXXXX].
Proposition(s) : Ameskan * n* Fresnel
4

DIAGRAMME DE NICHOLS : Mthodes mathmatiques; tude des systmes linaires au moyen
des fonctions de transfert [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskan* n* Nichols*

DIAGRAMME DE NYQUIST : Mthodes mathmatiques; tude des systmes linaires au moyen
des fonctions de transfert [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskan* n* Nyquist*














DIAGRAMME DU CERCLE : Caractristique d'une machine synchrone ou asynchrone donnant la
relation entre les composantes active et ractive du courant dans l'enroulement statorique dans des
conditions spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskan* n* tzayert*







Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 203 -




























A
AVA
V
DIAMAGNETIQUE : Adj. Relatif , caractris par un phnomne de diamagntisme*; se dit des
corps qui, soumis un champ magntique, prennent une aimantation proportionnelle au champ,
mais plus faible et dirige en sens inverse [TLF].
Proposition(s) : Afedker pl. ifedkiren < afe-* : dia- ; addkir* : aimant

DIELECTRIQUE : Adj. et n.m. Etym. De di (a)- et lectrique. Corps dans lequel la dperdition
d'nergie est nulle ou faible quand ce corps est soumis un champ lectrique [TLF].
Proposition(s) :
1- Amfetrisiti pl. ifetrisitiyen < am- : sch ; du n. a. ; afe-* : dia- ; trisiti* : lectricit
2- Ameestrisiti pl. imeastrisitiyen < es* : isoler ; trisiti* : lectricit *

DIELECTRIQUE PARFAIT : Milieu dans lequel un champ lectrique produit, dans une direction
donne, une composante du vecteur densit de courant lectrique qui peut tre considre comme
nulle [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameestrisiti* ameddaw*





+ Argand R. Originaire de Suisse, son mmoire sur la reprsentation gomtrique des nombres
complexes date de 1806.

+ Johann Elert Bode (1747-1826), astronome allemand. Il indiqua le moyen (loi de Bode) de
calculer approximativement les distances relatives des plantes au soleil (1778).
+ Andr Blondel (1863-1938), physicien franais inventeur de loscillographe.

+ Augustin Jean Fresnel (1788-1827), physicien mathmaticien franais qui dfendit la thorie
ondulatoire de la lumire. On lui doit un calcul dellipsode qui porte son nom, primitivement
destin loptique, et qui sert pour ltude de la propagation des ondes centimtriques. On a
propos le nom de Fresnel pour une unit de frquence correspondant 10
12
hertz [Electron.].
+ Nichols et Tear, physiciens amricains qui ont montr exprimentalement lunicit du
rayonnement lectromagntique, rptant avec le mme montage des expriences soit en
infrarouge lointain, soit en ondes radiolectrique.

La premire proposition est conue par rapport son sens tymologique, quant la
deuxime, elle est conue par rapport la fonction du dilectrique, cest--dire, en tant que
substance isolante pour llectricit.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 204 -
DIFFERENCE : N.f. Dans une soustraction, nombre ou grandeur obtenu en soustrayant le
diminuteur du diminuende [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amxilef < a- : nominal. ; m- : morph. du rc. ; xilef / xalef : tre diffrent {XLF : CW 191,
MZGH280, CLH 96, WRGL 366, KBL (Dal. I. 897)}
2- Tamela pl. timeliwin [MW 84] < ameli : diffrence [TRG (Masq. 89)] > tamala : lutte
[CLH 174] < t-----a : morph. disc. du n. f. ; li : partager, diviser, sparer, mettre part, p. ext. se
distinguer lun de lautre, isoler, tre diffrent { L : MZB 251, CLH (Jord. 157), TRG (F. IV.
1. 963)}

DIFFERENCE DE PHASE : Diffrence de phase entre deux phnomnes alternatifs de mme
frquence, par exemple entre une tension et le courant qu'elle produit. Entre deux grandeurs
sinusodales de mme frquence : diffrence entre les phases correspondantes des deux grandeurs
un instant donn [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamela* n* unnuf*

DIFFERENCE DE POTENTIEL : Diffrence entre les potentiels de deux points d'un circuit
lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamela*n* unezmar*

DIFFERENTIEL : Adj. Se dit dun enroulement auxiliaire dont laction lectromagntique a le
sens de celui de laction principale. Tout ce qui est relatif des phnomnes entre fils [C. Electr.].
Proposition(s) : Anelay* pl. inelayen < an- : sch. dadj. ; tamela* : diffrence


A
AVA
V
DIMENSION : N.f. Electr. Grandeur qui dfinit la section d'une me en mm ou en Thousand
Circular Mils (kCM), ou son paisseur en numro de jauge AWG [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasekta pl. tisektiwin [MAT 35] < t------a : morph. disc. du f. ; sket-* : mesurer
A
AVA
V
DIODE : N.f. Etym. du gr. di- (deux) et ode hodos (chemin, route) [Picoche]. Electr. 1)- Tube
lectronique deux lectrodes, ne laissant passer le courant que dans le sens anode-cathode. Autres
appellations : valve, knotron. 2)- Dispositif lectronique redresseur, utilisant les proprits des
semi-conducteurs [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tasinbert pl. tisinbar < t-------t : morph. disc. du n. f. ; asin- : di-* ; aber : chemin, route, canal.
GHDMS 25, TRG (Aloj.09), (abrid : chemin, route. Ce terme est pan-berbre (voir accs)
2- Tadiyudt pl. tidyudin < emprunt au grec.












Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 205 -
DIODE A JONCTION : Diode forme par la jonction dun semi-conducteur de type N et dun semi-
conducteur de type P [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasinbert* n* tuqqna*

DIODE ANTI-RETOUR : Dispositif qui empche le courant de circuler en sens inverse [D.
Encyclo.].
Proposition(s) : Tasinbert* mgal-tualin*

DIODE A SEMICONDUCTEUR : Diode qui permet le passage du courant de sa zone P, riche en
trous, vers sa zone N, riche en lectrons [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasinbert s* umzegnaway*


DIODE DE COMMUTATION : Diode semi-conducteurs conue pour prsenter une transition
rapide entre ltat passant et ltat bloqu et rciproquement [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasinbert n* usemriri*

DIODE DE REDRESSEMENT : Diode de moyenne ou grande puissance utilise pour redresser les
courants alternatifs [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasinbert* n* usaed*

DIODE DE SIGNAL : Diode semi-conducteurs employe pour la dtection ou le traitement dun
signal lectrique de faible puissance [C. Electron.].
Proposition(s) : Tasinbert* n* umuli*

DIODE DE ZENER : Elment constitu par un cristal semi-conducteur dont le dopage est suprieur
celui dune diode traditionnelle. Alimente en sens direct, la diode de Zener a le comportement
dune diode traditionnelle. Alimente en sens inverse, elle ne devient conductrice qu partir dune
tension dfinie lavance (tension de zener [Newton 710].
Proposition(s) : Tasinbert* n* Zener*










DIODE ELECTROLUMINESCENTE : (LED). Composant lectronique dun cran cathodique ou
dun afficheur cathodique qui met une radiation visible ou infrarouge sous laction dun courant
lectrique [Newton P. 471].
Proposition(s) : Tasinbert talikruzenart
1










Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 206 -
DIODE SOLIDE : Diode constitue par une jonction, c'est--dire la juxtaposition d'une zone semi-
conductrice de type n et d'une zone semi-conductrice de type p, par opposition une diode du type
lampe vide [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasinbert* tusbikt*





A
AVA
V
DIPOLE : N.m. Portion dun circuit comprise entre deux points [Electron.].
Proposition(s) : Asinxef pl. isinexfen < asin- : di-* ; ixef : ple*

DIPOLE ACTIF : Diple comportant des lments actifs (moteurs et gnratrices) [C. Electr.].
Proposition(s) : Asinxef* urmid*

DIPOLE ELECTRIQUE : Ensemble constitu par le rapprochement de deux charges lectriques
gales et de signe oppos [TLF].
Proposition(s) : Asinxef* amestrisiti*

DIPOLE LINEAIRE : Diple dont la tension ses bornes et le courant qui y circule est une fonction
linaire. Ex : rsistance [XXXXXX].
Proposition(s) : Asinxef* imzireg*

DIPOLE MAGNETIQUE : Ensemble form par deux masses magntiques opposes, places
faible distance l'une de l'autre. Un diple magntique est quivalent une petite boucle de courant
lectrique [TLF].
Proposition(s) : Asinxef* imedker*

DIPOLE PASSIF : Diple uniquement constitu par des lments passifs : rsistances, inductances
et capacits [C. Electr.].
Proposition(s) : Asinxef* arei*
A
AVA
V
DIRECT : Adj. (composante ---- ------) : Composante X
1
de X
f
qui apporte dans les diffrents
termes de X
m
une contribution polyphase quilibre formant une suite symtrique de squence
horaire [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Usrid pl. usriden [MW 85] < u----i- : sch. dadj. ; sred : tre droit { SRD : GHDMS 348,
TRG (sre : faire aller droit. Cor.165)}
2- Amnad pl. imnaden < amnad : tout droit (Dray 165) < mnid
1
: regarder en face, tout droit
{MND : TRG (namad
1
: aller droit vers, aller directement par le chemin direct) (Aloj.148), MZG
422}





1
< alikru- : lectro- ; azenar* : rayon du soleil, de lumire { ZNR : CLH 242,
TRG (F. IV1.977)}.

1
Il se passe un phnomne de mtathse entre les deux mots mnid et
named (voir admissible).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 207 -
DIS- : Etym. Elment, du Lat. dis, indiquant la sparation, la ngation, la cessation [TLF].
Proposition(s) : Ael < a- : nominal. ; li : sparer (voir diffrence)
A
AVA
V
DISJONCTEUR : N.m. Dans le cas gnral, appareil dinterruption dont le rle est deffectuer
louverture et la fermeture dun circuit et qui permet de couper et dtablir, non seulement les
courants de charge normale, mais aussi les courants de court-circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay pl. ismezzayen < a---ay : morph. du n.a ; s- : fact. ; mezzey : tre
spar (ne plus tre ensemble ; tre disjoint ; tre loign ; tre dsuni ; tre divis ; se sparer < ?
m- : sch. du rc. ; zzey : disjoindre ? { ZY : TRG (Aloj.135}

DISJONCTEUR A COUPURE DANS LAIR : Disjoncteur dans lequel la fermeture et la coupure
se produisent dans lair, sa pression atmosphrique [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay* s* ugzam* deg* uzwu*

DISJONCTEUR A MAXIMUM DE COURANT : Disjoncteur qui souvre lorsque le courant qui le
traverse dpasse une valeur fixe [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay* s* uru* anafella*

DISJONCTEUR A MINIMUM DE COURANT : Disjoncteur qui souvre lorsque le courant qui le
traverse tombe au-dessous dune valeur fixe [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay* s* uru* anadday*

DISJONCTEUR A MINIMUM DE TENSION : Disjoncteur dont le rle est de souvrir quand la
tension, lendroit du rseau o il est insr, descend au-dessous dune certaine valeur [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay* s* tessist* tanaddayt*

DISJONCTEUR DE BRANCHEMENT : Disjoncteur coupant automatiquement le courant quand la
valeur du courant qui le traverse est suprieure la valeur rgle en fonction du contrat souscrit. Il
peut avoir galement le rle d'appareil gnral de coupure et de protection (AGCP) [XXXXXX].
Proposition(s) : Asmezzay* n* usfurkec*

DISJONCTEUR DIFFERENTIEL : Disjoncteur dclencheur maximum de courant diffrentiel
[G. Dict.].
Proposition(s) : Asmezzay* anelay*









DISJONCTEUR SELECTIF : Disjoncteur basse tension qui, pour laisser dautres appareils de
protection le temps de fonctionner, se prte toutes les temporisations de dclenchement
(dclenchement instantan, avec court retard, avec long retard [C. Electr.].
Proposition(s) : Asmezzay* imefren*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 208 -
DISPERSION : N.f. Electr. Type d'alliage dans lequel l'uranium ou un de ses composs se trouve
sous forme finement divise et rparti uniformment au sein d'un autre mtal [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Aswezwez < a-----e- : morph. du n. a.v. ; wziwez : se disperser, diffuser { WZ : TRG
(Aloj.204), KBL (awezwaz : petit morceau ; trs peu) (Dal. I. 883), MZGH (iwezz : grain de
couscous ; farine grossirement moulue) 777}
2-

Asemzer < azemzer < a-----e- : morph. du n. a.v. ; -zemzer / semzer : disperser (z < s)
{MZR : CLH 92}
3- Adway < adway : faire fuire, disperser { DWY : KBL (Dal. I. 163)}
A
AVA
V
DISPOSITIF : N.m. Mcanisme dont la fonction s'exerce gnralement en liaison avec le
fonctionnement d'une machine ou d'un appareil [G. Dict].
Proposition(s) : Ametwi pl. imetwiyen < imetwiyen (s. sing) : objets ncessaires (pour un travail,
un exercice, une entreprise). Ensemble des objets matriels ncessaires pour excuter un travail
{MTW : TRG (F. III. 1. 262)}

DISPOSITIF DE PROTECTION : Dispositif incorpor dans un transformateur condensateur de
tension et destin limiter les surtensions qui peuvent se produire dans l'un ou plusieurs de ses
lments, notamment du fait des phnomnes de ferro-rsonance [G. Dict.].
Proposition(s) : Ametwi * n* usdari*

DISPOSITIF DE COMMANDE : Partie dun appareil de commande par lintermdiaire de laquelle
une personne ou un lment de la machine actionne cet appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Ametwi * n* temrayt*
A
AVA
V
DISSIPATION : N.f. Electron. Puissance totale (utile et perdue) que consomme un dispositif [TLF].
Proposition(s) :
1- Ajegge < ajegge : action de dpenser < jegge : dpenser, gaspiller { JG : KBL (Dal. II.
68)}
2- Aswii < aswii : action dendommager, endommagement < swi : endommager { SWI :
KBL (Dal. II. 87)}

DISSIPATION ANODIQUE : Puissance dissipe par lanode dun tube, sous forme de chaleur,
provenant du bombardement lectronique [Electron.].
Proposition(s) : Aswii* amsalay*

DISSIPATION DELECTRODE : Puissance dissipe dans l'lectrode sous forme de chaleur, par
suite du bombardement lectronique ou ionique [G. Dict.].
Proposition(s) : Aswii* n* tiliktubert*
A
AVA
V
DISTANCE : N.f. Terme gnrique servant dsigner la longueur qui doit sparer deux
conducteurs, un conducteur et son support ou tout autre objet, ou un conducteur et le sol,
principalement pour des raisons de scurit [G. Dict.].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 209 -
Proposition(s) :
1-

Aane pl. iuna < aane : distance { N : TRG (Cor.159)}
2- Amecwar pl. imecwaren < amecwar : distance KBL (Huyg.294, Dal. II. 75) < amecwar : petite
distance, parcours ou temps imprcis, trajet (Dal. I. 118) { MCWR : KBL (Boulifa 387)}

DISTANCE DE FUITE : Distance la plus courte entre deux pices conductrices le long de la surface
dune mature isolente ou le long du joint entre deux corps isolants [C. Electr.].
Proposition(s) : Amecwar* n* trewla*

DISTANCE DISOLEMENT : Distance entre deux pices conductrices le long dun fil tendu
suivant le plus court trajet possible entre ces deux pices conductrices [C. Electr.].
Proposition(s) : Amecwar* n* ues*
A
AVA
V
DISTORSION : N.f. Electron. Dformation des caractristiques d'un signal au cours d'une
transmission, du fait de variations d'amplitude ou de phase affectant de faon diffrente les
composantes du signal. Infor. Dformation indsirable d'un signal en cours de transmission par une
caractristique quelconque de la voie ou de l'quipement de transmission. Ex. : distorsion de phase,
distorsion d'amplitude [G. Dict.].
Proposition(s) : Tizelgi pl. tizelgiwin < azlag /azlay / tizelgi < distorsion, fait dtre tordu < zleg/
zley : tre dform, tre tordu { ZLG : CW 699, KBL (Dal. I. 943), CLH 280}

DISTORSION NON LINEAIRE : Dformation du signal aprs passage dans un amplificateur, ou un
dtecteur [Electron.].
Proposition(s) : Tizelgi* wer* timziregt*
A
AVA
V
DISTRIBUTEUR : N.m. Fournisseur qui livre de l'lectricit par un rseau de distribution [G. Dict].
Proposition(s) :
1- Ajerray pl. ijerrayen < a------a- : sch. du n.a. ; jerri* : distribuer
2- Amun pl. imunen < am- : morph. du n.a ; -un* : distribuer

DISTRIBUTION : N.f. Ensemble des moyens permettant de transporter et de rpartir lnergie
lectrique, depuis les sources jusqu installations utilisant cette nergie [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Ajerri < ajerri : action de distribuer, distribution < jerri : distribuer {JR : KBL (Dal. II. 76)}
2- Tauni pl. tiuniwin < t------i : morph. disc. du n.f. ; un /un : distribuer, partager {N :
MZB 252, GHDMS (en : partager) 427, WRGL 393, TRG (Masq. 93, F.II 715)}

DISTRIBUTION DE DIRAC
1
: Distribution, note delta minuscule, qui peut tre considre
comme la limite d'une fonction nulle en dehors d'un petit intervalle entourant l'origine, positive dans
cet intervalle, et dont l'intgrale reste gale l'unit lorsque cet intervalle tend vers zro [G. Dict.].
Proposition(s) : Tauni* n* Dirac*

DISTRIBUTION DE LENERGIE ELECTRIQUE : Transmission d'nergie lectrique jusqu'aux
installations utilisant cette nergie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tauni* n* tewert* tamestrisitit*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 210 -
DISTRIBUTION DE GAUSS : Distribution, note delta minuscule, qui peut tre considre
comme la limite d'une fonction nulle en dehors d'un petit intervalle entourant l'origine, positive dans
cet intervalle, et dont l'intgrale reste gale l'unit lorsque cet intervalle tend vers zro.
Syn. Percussion unit, impulsion unit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tauni* n* Gauss*



A
AVA
V
DIVERGENCE : N.f. Electron. Demi-angle au sommet du cne de lumire mis par un laser. Math.
Grandeur scalaire, note div vecteur f, gale la limite du quotient du flux, d un champ vectoriel
f (x, y, z) sortant d'une surface ferme, par la mesure du volume limit par cette surface lorsque
toutes ses dimensions tendent vers zro. [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Awexxer < awexxer : dfection, loignement < wexxer : faire { WXR KBL (Huyg 253)}
2- Timyuit pl. timyuiyin < timyuit : le fait de se laisser lun lautre < my- : sch. du rcip. ;
e : laisser, abondonner { KBL (Dal. I. 356)}
3- Amgired < amgired : diffrent, dsaccord < mgired : tre diffrent { GRD : KBL (Dal. II.
70)}
A
AVA
V
DIVISER : V.tr. Infor. Diviser un lment en deux ou plusieurs parties, qu'on peut mettre en uvre
sparment [G. Dict.].
Proposition(s) : Bu < bu / ba : [MW 85] < bu : partager, sparer, rpartir { B : CW 200,
KBL (Dal. I. 11), BSNS 264, CLH 212, MZGH 10, WRGL 19, [BZGN, MZB] (K.N.Zerr) 27-28,
TRG (F.I 27), RIF118}

DIVISEUR : (------ de tension). Autotransformateur dans lequel lenroulement est subdivis en
plusieurs parties, gnralement semblables [C. Electr.].
Proposition(s) : Abeay pl. ibeayen [MAT 37] < a----ay : sch. du n.a ; bu : diviser

DIVISEUR DE TENSION : Ensemble de rsistances ou de condensateurs aliments par la tension
totale. La tension aux bornes dun lment est une fraction de la tension totale [Electron.].
Proposition(s) : Abeay* n* tessist*














1
Paul Dirac (1902-1984), physicien anglais qui a t un des crateurs de la mcanique
quantique. Il a prvu llectron et le proton ngatif bien avant leur dcouverte.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 211 -
DIVISEUR DIFFERENTIEL : Dispositif lectronique conu spcialement pour diviser le signal
d'entre en deux bandes de frquences distinctes [G. Dict.].
Proposition(s) : Abeay* anelay*

DIVISEUR DE FREQUENCE : Dispositif donnant un signal de sortie dont la frquence est un sous-
multiple exact de celle du signal l'entre [G. Dict.].
Proposition(s) : Abeay* n* usnagar*

DIVISEUR CAPACITIF : Empilage de condensateurs formant un diviseur de tension utiliser sous
tension alternative. [G. Dict.].
Proposition(s) : Abeay* imketter*

DIVISION : N.f. Math. Opration arithmtique [G. Dict.]. Appareil. Intervalle sparant deux traits
conscutifs de la graduation dun appareil de mesure [C. Electr.].
Proposition(s) : Tabeayt (passif) / beu (actif) pl. tibeayin < t------t : morph. disc. n.f. ; bu :
diviser
A
AVA
V
DOUBLE : Adj. Elment de composition entrant dans la formation de lexies ou de composs
substantifs appartenant au langage courant et quelques domaines techniques [TLF].
Proposition(s) :
1- Anefus pl. inefusen < a----u- : sch. dadj. ; fes : multiplier par deux ; plier > snefes :
doubler { FS : TRG (Masq. 96, F.I 181), BSNS 104, KBL (Huyg.644), MZGH 87, GHDMS
376, MZB 38, WRGL 64, RIF (K.N.Zerr) (dfes : multiplier) 298}
2- Anui pl. inuiwen < anui : double [CLH] < u-----i- : sch. dadj. ; snui* : doubler >
tanut : co-pouse



{ N : CLH 98}


DOUBLEUR : N.m. (------- de tension) : Procd qui permet, lors du redressement de courants
alternatifs, dobtenir une tension continue double de celle dont on dispose en alternatif sans
transformateur [Electron.].
Proposition(s) :
1- Anefas pl. inefasen < anetfus : double [TRG (F. I. 263)] < fes* : doubler
2- Asnuay pl. isnuayen < a----ay : sch. du n.a ; snui* : doubler


DOUBLEUR DE FREQUENCE : Le principe consiste crer une distorsion favorisant
lharmonique II et placer en sortie un circuit rsonnant sur cette double frquence initiale. Le
doublage peut tre obtenu par redressement des deux alternances (onduleurs) [Electron.].
Proposition(s) : Anefas* n* usnagar*

DOUBLEUR DE PUISSANCE : Amplificateur matre qui utilise les modules hybrides symtriques
en parallle [G. Dict.].
Proposition(s) : Anefas* n* teni*

DOUBLEUR DE TENSION : Procd qui permet, lors du redressement de courant alternatif,
dobtenir une tension continue double de celle dont on dispose en alternatif sans transformateur
[Electron.].
Proposition(s) : Anefas* n* tessist*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 212 -




A
AVA
V
DROIT : Adj. (angle -----) : Angle de 90 degrs [XXXXXX].
Proposition(s) : Amaud pl. imuad < [MW 86] < am- : sch. dadj. ; aed : tre droit, rendre droit,
rectiligne {D : CLH 99, TRG (Aloj.65)}

DROITE : (-------- de charge) : Droite reprsentant les variations de la tension continue aux bornes
d'une rsistance de charge en fonction du courant de charge [G. Dict.].
Proposition(s) : Tada pl. tidwin [MAT 38] < tada : javelot tige de bois, bton, canne, perche
de la charrue < aed* : tre droit { D : CLH 117, TRG (F. IV. 1. 694), MZB 149}









A
AVA
V
DUREE : N. f. Electr. Temps pendant lequel la batterie peut assurer un service dfini par certaines
conditions et la fin duquel la capacit s'abaisse au-dessous d'un certain pourcentage de la capacit
nominale au rgime considr [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tanzagt pl. tinzagin [MW 86] < tahagit : dure ; ihag : durer longtemps { ZG : TRG
(Aloj.77)}
2- Animir pl. inimiren < animir : dure [TRG (Cor.180)] < imir : instant ; moment (voir instant)
3- Atimi pl. itimiyen < atimi : action de durer < tim : prolonger, faire durer {TM : KBL (Dal. I.
825)}
4- Tikkin
1
< ekk : demeurer, rester, durer, provenir de, passer, { K : KBL (Dal. I. 389), MZGH
322, CLH 213}

DUREE DAMORCAGE : Intervalle de temps total s'coulant entre l'application des conditions
donnes pour permettre la dcharge et l'tablissement de la conduction une valeur donne de la
chute de tension du tube [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* untag*

DUREE DARC : Intervalle de temps entre l'instant du dbut de l'arc et l'instant de l'extinction
finale de l'arc [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* yiqwi*





Nous navons pas retenu la proposition de lAmawal (86) uslig, driv de la racine
touargue SLG, du verbe sleg, dont le sens est "diviser en deux parties gales", qui
parat tre loin du sens de la notion rendre.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 213 -
DUREE DE CONDUCTION : Partie de la priode d'une tension alternative pendant laquelle un
trajet d'arc donn est parcouru par un courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tukkin * n* wawway*

DUREE DE COUPURE : Intervalle de temps entre le dbut de la dure d'ouverture d'un appareil
mcanique de connexion (ou le dbut de la dure de prarc d'un fusible) et la fin de la dure d'arc
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* ugzam*

DUREE DE DECHARGE : Dure d'un essai de dcharge dans des conditions donnes [G. Dict.].
Proposition(s) : Tukkin * n* uksiren*

DUREE DE FOCTIONNEMENT : Somme de la dure de prarc et de la dure d'arc [G. Dict.].
Proposition(s) : Tukkin * n* useddu*

DUREE DE FUSION : Intervalle de temps qui s'coule partir du moment o commence circuler
un courant suffisant pour causer une ouverture dans le ou les lments fusibles jusqu' l'instant o
un arc commence se former [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* ufssay*

DUREE DE LIMITE DE STOCKAGE : Temps de stockage maximal durant lequel la matire reste
utilisable [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* ugettu* n* usexzen*

DUREE DE REPONSE : Intervalle de temps depuis l'instant d'une variation brusque de la grandeur
de commande d'un transducteur magntique jusqu' l'instant o la grandeur de sortie atteint une
fraction donne de sa valeur finale [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* tririt*

DUREE DE REPOS : Partie de la priode d'une tension alternative pendant laquelle un trajet d'arc
donn n'est pas parcouru par un courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* usenfu*

DUREE DE SERVICE : Dure totale de fonctionnement effectif d'une machine ou d'une installation
pendant un intervalle de temps dtermin [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikkin * n* ucal*

DUREE DE VIE : Temps probable de fonctionnement correct [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tikkin n tudert < animir* : dure ; n* : (de) ; tudert* : vie
2- Tarest pl. tierras < tarest : dure de vie (dure entire de la vie, de naissance la mort
{ IRS : TRG : F.II .551}
3- Tasut pl. tisa < tasut : dure dune vie humaine { S : CLH (Jord. 133)}




A
AVA
V
1
Construit par analogie e "laisser" tiin "action de laisser", ce qui nous
donnera pour ekk "demeurer, rester, durer" tikkin "action de durer".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 214 -
DYNAMIQUE : Adj. et n.f. Etym. Du gr. dunamikos, dunamis force [Hachette]. Adj. Relatif
au mouvement produit par des forces. N.f. Mouvement interne qui anime et fait voluer (quelque
chose). La dynamique [TLF].
Proposition(s) :
1-Tamedfut [N] / amedfu [Adj] pl. timedfa [N] / imedfa [Adj] < am- : sch. du n.a ; dfu : reprendre
des forces, se fortifier { DF : KBL (Dal. I. 131)}
2-Tamedwast [N] / amedwas [Adj] pl. timedwasin [N] / imedwasen [Adj] < amduwes: fort (adj)
[CLH] < am- : sch. du n.a ; < dwes : tre fort {DWS : CLH 132}
A
AVA
V
DYNAMO- : Etym. de dynam(o), dynamie : lments, du gr. dunamis force [Hachette].
Proposition(s) : Adfu- pl. tidfayin < dfu* : reprendre des forces, se fortifier { DF : KBL (Dal. I.
131)}

DYNAMO : N.f. Machine lectromagntique transformant lnergie mcanique fournie sur larbre
en nergie lectrique [Electron.].
Proposition(s) :
1-Tadfayt pl. tidfayin < t-----t : morph. disc. du n.f. ; dfu* : reprendre des forces, se fortifier
2- Tadwest pl. tidwas < t-----t : morph. disc. du . f.. ; tamedwast* : dynamique

DYNAMO A COURTE DERIVATION : Dynamo compound, dans laquelle l'enroulement inducteur
fil fin est pris en drivation directement aux balais [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfayt* s* useddemawezlan*

DYNAMO A EXCITATION COMPOSEE : Gnratrice possdant un inducteur srie et un
inducteur shunt la sortie de la gnratrice et formant un circuit srie- parallle. La compensation
mutuelle des deux champs magntismes rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit
l'intensit de courant dbite [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfayt* s* unbacuddis*

DYNAMO A LONGUE DERIVATION : Dynamo compound dans laquelle l'enroulement inducteur
fil fin est pris en drivation aux bornes de la machine (en communication directe avec les deux
extrmits du circuit extrieur aliment) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfayt* s* useddemaezfan*

DYNAMO ELECTRIQUE : Se dit d'une machine dans laquelle les nergies mises en jeu sont
l'nergie lectrique et l'nergie mcanique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfayt* tamestrisitit*

DYNAMO TACHYMETRIQUE : Machine lectrique transformant une variation de vitesse en une
variation de force lectromotrice et permettant d'en faire la mesure [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadfayt* timketbett*

DYNAMO -ELECTRIQUE : Adj. Qui transforme l'nergie mcanique en nergie lectrique [TLF].
Proposition(s) : Adfu- amestrisiti*
A
AVA
V





- 215 -




E

ECART : N.m. Valeur absolue de la diffrence entre deux valeurs donnes [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Agras pl. igrasen < a- : nominal. ; gar-as : entre lui et autre (anonyme) < ger (inter-) ; -as :
prenom pers. de la 3
e
personne.
2-

Tana pl. taniwin < tana : espace ou cart entre les incisives suprieures { N : KBL (Dal.
I. 591), TRG (timeeyt / timeyin) (F.II 187)}

ECART DE FREQUENCE : En modulation de frquence, excs de la frquence instantane d'une
onde module en frquence sur la frquence porteuse [G. Dict.].
Proposition(s) : Tana* n* usnagar*

ECART DE PHASE : En modulation de phase, excs de la phase instantane d'une onde module
en phase sur la phase de l'onde porteuse [G. Dict.].
Proposition(s) : Tana* n* wannuf*

ECART DE REGULATION : Dans un systme asservi, diffrence, un instant donn, entre la
valeur prescrite et la valeur instantane d'une grandeur de sortie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tana* n* uslugen*
A
AVA
V
ECHANGE : N.m. Action ou fait de donner une chose et d'en recevoir une autre en contrepartie;
rsultat de cette action [TLF].
Proposition(s) : Ambeddel [KBL (Huyg.307)] < a-----e : sch. du n.a.v. ; m- : sch. du rc. ; beddel :
changer (voir changement)


ECHANGE DE CHARGE : Phnomne dans lequel un ion positif heurtant une molcule (ou un
atome) se neutralise en captant un lectron de cette molcule, laquelle se transforme en un ion
positif G. Dict.].
Proposition(s) : Ambeddel* n* tirint*

ECHANGE DE CHALEUR : Tout processus selon lequel de la chaleur est transmise d'un corps un
autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Ambeddel* n* tezelt*
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 216 -
ECHANTILLONNAGE : N.m. Acte d'oprer le prlvement (d'chantillons ou de donnes) et, par
extension, logique qui y prside [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Alemmec < a- : nominal. ; lemmec* : chantillonner

2- Tumma pl. tummiwin < t-----a- : morph. disc.du n. f. ; mme* : chantillonner

3- Tubra pl. tubriwin < tubra : action de prlever un petite quantit < bber* : chantillonner


ECHANTILLON : N.m. Etym. Ancien fr. eschandillon, chelle pour mesurer. Etalon de mesure.
Petite quantit dune marchandise quon montre pour donner une ide de lensemble [P. Robert].
Electron. Opration qui consiste prlever, des instants dfinis, lamplitude instantane dun
signal analogique [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Talemmict pl. tilemmicin < t-----t : morph. disc. du n. f. ; -lemmec* : chantillonner

2- Tummet pl. tumma < tummet : poigne

{ M : KBL (Dal. II.187), CLH 224}
3- Tubbirt pl. tubbirin < t-----t : morph. disc. du n. f. < bber* : chantillonner


ECHANTILLONNER : V.tr. Prlever des instants dfinis, lamplitude instantane dun signal
analogique [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Lemmec

< lemmec : prendre ; prlever une quantit insignifiante ; enjler ; circonvenir {LMC
: KBL (Dal. I.455)}

2- Ame

< ame : tenir, saisir (voir prise)
3- Bber < bber : prlever une petite quantit

{ BR : KBL (Dal. I. 36), TRG (F. I. 81)}


ECHANTILLONNEUR : N. m. Composant qui transforme signal analogique en une suite
dimpulsions de hauteur proportionnelle lamplitude instantane [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Alemmac pl. ilemmacen < a- : nominal. ; lemmec* : chantillonner

2- Amumma pl. imummaen < am- : sch. du n. a. ; tummet : chantillon
3- Amebbar pl. imebbaren < am- : sch. du n. a. ; bber : chantillonner
A
AVA
V
ECHELLE : N.f. Ensemble de graduations reprsentes sur le cadran d'un appareil analogique
[XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Taskala pl. tiskaliwin < taskala : escalier, chelle { SKL : MZGH 630, CLH (Jord. 31)}

2- Tasellumt pl. tisellumin < tasellumt : chelle { SLM : KBL (Dal. II. 80), MZGH 640, TRG
(F. IV. 1. 831)}





ECHELLE CELSIUS : Echelle thermomtrique centismale dont les points fixes sont la
temprature de la glace
0
et la temprature de leau lbullition
100
(sous une pression normale
de 760 mm de mercure ou 101325 Pa [D. Phys. II].
Proposition(s) : Tasellumt* n* Celsius*

ECHELLE DUN PLAN : Rapport entre les longueurs figures sur le plan et les dimensions relles
de lobjet [C. Electr.].
Proposition(s) : Tasellumt* n* ugni*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 217 -
ECHELLE KELVIN : Echelle de temprature fonde sur le zro absolu, temprature la plus basse
qu'il soit thoriquement possible d'atteindre et qui se produit 273,16 C au-dessous du point de
fusion de la glace [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasellumt* n* Kelvin*

ECHELLE LINEAIRE : Echelle dont la graduation est forme de divisions correspondant chacune
un mme nombre dunits [C. Electr.].
Proposition(s) : Tasellumt* timziregt*

ECHELLE LOGARITHMIQUE : Echelle non linaire dont les divisions correspondant un mme
nombre dunits sont proportionnelles aux logarithmes [C. Electr].
Proposition(s) : Tasellumt* tameslugaritm
3










A
AVA
V
ECHELON : N.m. De chelle. Traverse dune chelle (barreau, degr) [P. Robert].
Proposition(s) :
1- Tasunt pl. tisunan < tasunt : marche, degr, chelon { SN : WRGL 301}
2-

Tarkabt pl. tirkabin < tarkabt : chelon, gradin, marche descalier { RKB : KBL (Huyg.308,
Creusat 113)}

3-

Askufel pl. iskufal < asekfel : degr {SKFL : CLH 89}
4-

Tasdart pl. tisdarin < tasdart / taseddart : marche descalier {SDR : KBL (Dal. II.153)}

ECHELON UNITE : Fonction nulle pour toute valeur ngative de la variable indpendante et gale
l'unit pour toute valeur positive [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarkabt* tayunit*








ECHELON DE TENSION : L'une des valeurs nominales de tension utilises dans un rseau [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tarkabt* n* tessist*
A
AVA
V


3
< ames- : sch. dadj. ; lugaritm* : logarithme

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 218 -
ECLAIR : N.m. Manifestation lumineuse de la foudre, de forme sinueuse avec ramification vers le
bas [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Usem pl. usman [MW 87] < usem : clair < ssem* : clairer
2- Afa pl. ifaten < afa : clair < ufu : faire clair > tafat* : lumire { F : MZB 56, TRG (F.I
207)}


ECLAIRAGE : N.m. Gn. Application de lumire naturelle ou artificielle aux objets ou leur
entourage pour qu'ils puissent tre vus. Electron. Produit d'un flux lumineux par le temps pendant
lequel on l'a utilis. Il peut s'valuer en lumen heures [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Asifew < a-----e- : sch. du n.a.v. ; -sifew* : clairer [MW 87] < sifew : faire jour < ufu :
commencer faire clair > (asafu : tison KBL (Huyg. 844) < as- : morph. du n.i ; afu /ufu ( ?
lumire ? feu) > tafat : lumire { F : MZGH 101, WRGL 88, TRG (F.I. 207)}
2- Ssem < ssem : faire des clair { SM : CLH 101, MZGH 642, TRG (F.IV 1.834)}
A
AVA
V
ECLATEUR : N.m. Paire dlectrode prvue pour le jaillissement dune tincelle lectrique
[Electron.].
Proposition(s) :
1- Aeraq pl. ieraqen < a----a- : sch. du n.a ; aereq / atereq < action dclater < a-----e- :
sch. du n.a.v. ; ereq / tereq : clater, se briser avec fracas { RQ : CW 215, KBL (Dal. I.
842), BSNS 106}
2- Amferet pl. imferaten < am- : sch. du n.a ; feret : clater ; exploser

{ FR : CLH 102,
TRG (Aloj.43)}


3- Asefsax pl. isefsaxen < a-----a- : sch. du .a. ; s- : fact. ; fsex / fxes
1
: tre clat

{ FSX : KBL
(Dal. II. 80)}



ECLATEUR A CORNES : Eclateur de protection contre les coups de foudre [C. Electr.].
Proposition(s) : Asefsax* s* wacciwen
2


ECLATEUR A SPHERES : Dispositif constitu de deux sphres en mtal poli disposes dans l'air,
et dont l'cartement rglable et calibr permet, par jaillissement d'tincelles, la mesure de la tension
de crte qui lui est applique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asefsax* s* tkernennayin*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 219 -


ECLATEUR A TIGE : Dispositif de protection contre les surtensions comprenant un intervalle
d'clatement l'air libre entre une ou plusieurs lectrodes en srie sous tension, et une lectrode la
terre et form de deux tiges places dans le prolongement l'une de l'autre [G. Dict.].
Proposition(s) : Asefsax* s* tama*

ECLATEUR DE MESURE : clateur, habituellement sphres, amnag de faon qu'on puisse s'en
servir pour mesurer des tensions de crte, par la distance laquelle l'tincelle clate entre ses deux
lectrodes [G. Dict.].
Proposition(s) : Asefsax* n* usket*

ECLATEUR DE PROTECTION : Eclateur destin protger le matriel lectrique contre les
surtensions [C. Electr.].
Proposition(s) : Asefsax* n*usdari*











ECLATEUR TEMOIN : clateur associ au parafoudre donnant des informations sur le
fonctionnement du parafoudre [G. Dict.].
Proposition(s) : Asefsax* inigi*





A
AVA
V




1
Phnomne de mtathse (voir la remarque sur "admissible").
2
Voir pointe.


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 220 -
ECOULEMENT : N.m. Electr. Quantit d'eau s'coulant pendant l'unit de temps travers une
section ferme [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Arag [MAT 40] < arag: action dcouler < areg /urug : couler, scouler, tre vers {RG :
TRG (F.IV 1.586), MZB (zreg : jaillir) 254, KBL (Dal. I. 712)}
2- Azemzem < a-----e- : sch. du n.a.v. ; zzemzem : couler abondamment { ZM : MZB 251}
3- Tazzla < tazzla : coulement [KBL (Dal. II. 81)] < azzel : courir, scouler, faire vite { ZL :
CW 138/327, TRG (F. I. 385), CLH 79, KBL (Dal. I. 940), BSNS 80, GHDMS 424, WRGL 389,
RIF (azzer) 120}

ECOULEMENT CONTINU : Ecoulement d'un courant continu qui n'est pas interrompu
priodiquement [G. Dict.].
Proposition(s) : Arag * amelal*

ECOULEMENT DE FLUX : Mouvement stable du flux magntique l'intrieur d'un
supraconducteur (accompagn par l'apparition d'une rsistance finie) [G. Dict.].
Proposition(s) : Arag * n* unsis*

ECOULEMENT DU COURANT : Syn : Passage du courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Arag * n* uru*

ECOULEMENT PERMANENT : Ecoulement flux constant sous des conditions de potentiel
invariable dans le temps [G. Dict.].
Proposition(s) : Arag * amsul*
A
AVA
V
ECRAN : N.m. Paroi servant protger contre les actions magntiques ou lectriques [C. Electr.].
Proposition(s) : Agdil pl. igdilen [MW 102] < a-: nominal. ; gdel : former cran, empcher, refuser,
interdire, protger

{ GDL : CLH 159, KBL (Dal. I. 250), TRG (F.I 278), MZB (Aydil) 242,
GHDMS 59}

ECRAN ELECTRIQUE : Corps conducteur port un potentiel fixe, par exemple celui de la
masse, qui vite les interactions entre les circuits placs de part et dautre [Electron.].
Proposition(s) : Agdil* amestrisiti*

ECRAN MAGNETIQUE : cran en substance ferromagntique destin rduire la pntration
d'un champ magntique dans une zone dtermine [G. Dict.].
Proposition(s) : Agdil* imedker*
A
AVA
V
EFFET : N.m. Ce qui est produit par une cause, consquence de lapplication dune loi [Hachette].
En physique, phnomne dcrit globalement sou le nom deffet ------ [Electron.].
Proposition(s) :
1-Asemdu pl. isemda [MW 88] < a- : nominal. ; semdu /ssemda : complter ; accomplir ; parfaire <
mmed / mdu : tre complet, tre entier, grandir { MD : KBL (Dal. I. 484), MZGH (mimud : tre
en grand nombre) 402, CLH (smed : finir) 130, TRG (F.III 1.154), GHDMS 197, MZB (mda) 115,
WRGL 184}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 221 -
2- Aeffir pl. ieffaren < tafert : effet, consquence [KBL (Huyg 206- 314), MZGH (adeffur :
action de suivre, poursuite) 55] < fer : suivre (voir squence).

EFFET DANODE : Phnomne qui se passe l'anode et provoque une augmentation de la
diffrence de potentiel entre cette anode et l'lectrolyte [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* temsalit*

EFFET DE PEAU : Phnomne selon lequel la densit de courant d'un courant alternatif est plus
grande prs de la surface qu' l'intrieur d'un conducteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* uglim*

EFFET DE POINTE : Phnomne de concentration du champ lectrique, la surface de l'me n'tant
pas parfaitement lisse en raison des vides qui existent entre les brins [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* tixfett*

EFFET EDISON : Emission dlectrons par un corps chaud. [Newton 312].
Proposition(s) : Aeffir* n* Edison*

EFFET FARADAY : Effet caractris par la rotation du plan de polarisation d'une onde
lectromagntique polarise, la traverse d'un milieu soumis un champ magntique parallle la
direction de propagation de l'onde [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Faraday*

EFFET HALL : Production, dans un conducteur ou un semi-conducteur, d'un champ lectrique
proportionnel au produit vectoriel de la densit de courant par l'induction magntique [C. Electron.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Hall*.

EFFET JOULE : Phnomne selon lequel un courant produit, l'intrieur d'un conducteur, une
quantit de chaleur qui, par unit de temps, est proportionnelle la rsistivit de la substance et au
carr de la densit de courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Joule*

EFFET PELTIER : Effet thermolectrique selon lequel le courant travers la jonction de deux
substances diffrentes provoque dans cette jonction une production ou une absorption d'une quantit
de chaleur, qui, par unit de temps, est proportionnelle au courant. [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Peltier*

EFFET PHOTOCONDUCTEUR : Effet photolectrique interne caractris par l'augmentation de la
conductivit lectrique d'un matriau, lorsqu'il absorbe un rayonnement lectromagntique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* amfawi

EFFET PHOTOELECTRIQUE : Effet caractris par la restitution, sous forme de charges
lectriques, du flux nergtique absorb par un matriau [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* afa-amestrisit*

EFFET PHOTOVOLTAQUE : Effet photolectrique interne caractris par la production d'une
force lectromotrice [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* amfabul*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 222 -
EFFET PIEZOELECTRIQUE : Polarisation lectrique de certains corps sous l'action d'une
contrainte mcanique (effet direct) ou dformation de ces corps sous l'action d'une tension
lectrique (effet inverse) [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* imemtrisiti*

EFFET SEEBECK : Effet thermolectrique selon lequel une force lectromotrice de contact
augmente avec la temprature [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Seebeck*

EFFET THOMSON : Effet thermolectrique selon lequel une force lectromotrice est produite entre
les parties d'une substance homogne qui se trouvent des tempratures diffrentes et selon lequel,
rciproquement, un courant lectrique qui traverse un conducteur homogne entrane un transfert
d'nergie thermique dans la matire [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Thomson*

EFFET VOLTA : Production de forces lectromotrices au contact de corps de nature diffrente
ayant la mme temprature [G. Dict.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Volta*

EFFET ZENER : Effet de claquage non destructif dune jonction PN polarise en inverse. Le
claquage se produit sous tension constante et mis profit dans les diodes Zener, servant de
stabilisatrices de tension [Electron.].
Proposition(s) : Aeffir* n* Zener*










A
AVA
V
EFFICACE : N.m. et adj. : Qui produit leffet attendu. Electr : Intensit efficace dun courant
alternatif : valeur de lintensit du courant continu qui produirait le mme dgagement de chaleur
que le courant alternatif considr dans les mmes conditions [Hachette].
Proposition(s) :
1- Asnahhal pl. isnahhalen < a-----a- : sch. du n.a ; snehhel : tre efficace

{NHL : TRG
(Aloj.145)}
2-

Asriray pl. isrirayen < asriray : rapidit, efficacit < srirrey : agir vite, tre rapide et efficace


{SRRY : MZGH 658), KBL (isrir : tre dgag, libre) (Dal. I. 790)}



EFFICACITE : N.f. Rapport, exprim en pourcentage, de la puissance de sortie la puissance
d'entre [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tasnahalt pl. tisnahalin < t-----t : morph. disc. du n. f.. ; snehhel* : tre efficace

2-

Tasrirayt pl. tisrirayin < t-----t : morph. disc. du n. f. ; srirrey* * : tre efficace


+ Edwin Herbert Hall (1855-1938), physicien amricain.
+ Thomas Edison, phsicien amricain (1847- 1931), inventeur du tlgraphe duplex (1864),
du phonographe (1878) et de la lampe incandescente (1878. Le phnomne selon lequel
lorsquun filament est incandescent, un courant passerait entre lui et une autre lectrode du
tube (1884) est attiribue son nom (effet Edison).
+ Jean Peltier (1785-1845), physicien franais, il dcouvrit leffet calorifique du courant
lectrique passant dun un mtal un autre.
+ Sir Joseph John Thomson (1856-1940), physicien anglais. Il fut lauteur dimportants travaux
sur la matire et llectron.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 223 -
EGALISATEUR : N.m. Dispositif lectrique, employ dans les systmes de production, de
transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une rponse en frquence dsire, donnant
gnralement une intensit gale toutes les frquences d'une bande dtermine [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amsiksel pl. imsiksalen < am- : sch. du n.a ; -s- : fact. ; ksel : tre gal
2- Asegday pl. isegdayen [INF 48] < a-----ay : sch. du n.a ; -s- : fact. ; gdu* : tre gal (voir
quation)

EGALISATION : N.f. Modification de la composition spectrale dun signal sonore par
amplification ou attnuation de zones de frquence dtermines [Newton 333].
Proposition(s) :
1- Asiksel < a-----e- : sch. du n.a.v. ; s- : fact. ; ksel : tre gal
2- Asegdu < a-: nominal. ; s- : fact. ; gdu* : tre gal
A
AVA
V
ELECTRICITE : N.f. Forme dnergie demploi particulirement commode par suite de ses
nombreuses possibilits de transformation. En dernire analyse son existence repose sur celle de
llectron, corpuscule dot dune charge lectrique lmentaire [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tisezzeft
1
< t-----t : morp. disc. du n. f. ; -s- : fact. ; izef* : lectron
2- Trisiti
2
< trisiti / trisitik : lectricit { TRST : KBL (Dal. II. 83), MZGH (trisinti) 728}


















ELECTRICITE STATIQUE : Charge d'lectricit produite sans courant, par le frottement et la
pression sur les machines imprimer [G. Dict.].
Proposition(s) : Trisiti* tusbit*

ELECTRICITE DYNAMIQUE : Electricit produite par des particules en mouvement dans un
corps [TLF].
Proposition(s) : Trisiti* tamedfut*



1
Ds lAntiquit, certains phnomnes lectriques intrigurent dj les anciens Grecs. On
commenait par frotter un morceau d'ambre (sorte de rsine fossile que les Grecs nommaient
elektron). Puis on frottait des plumes d'oiseau (ou des fils mtalliques) avec un morceau de
fourrure. On tait alors capable d'attirer les plumes d'oiseau grce l'ambre (expriences de
Thals, vers 600 av JC). Mais ce nest que bien plus tard, au XVIme sicle, que le chercheur
anglais Gilbert William (1544 - 1603) suggra d'appeler " lectricit " la force d'attraction des
matriaux qui attirent lorsqu'ils sont frotts. Il dcouvrit aussi que d'autres matriaux, comme le
verre, devenaient lectriques lorsque on les frottait nergiquement (lectrostatique) : voir lectron.

2
Le terme trisiti form par troncation (aphrse) partir de son tymon latin qui est
electricitas, par lintermdiaire du franais. Ladoption de cette proposition, nous obligera former
tous les drivs issus de de ce terme (lectriser, lectrisation, lectrifier, lectrification, ) par
composition.

Lancienne acadmie berbre installe Paris en 1967 avait propos le terme taarurt pour
dsigner cette notion. Cette proposition semble prise partir de rur : ? briller, donner des clats
de lumire, luire. Cette proposition ne pourrait convenvenir, vu que la fonction de llectricit ne se
limite pas la production de la lumire, mais cest une forme dnergie qui se repose sur le
dplacement des lectrons.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 224 -
ELECTRIFICATION : N.f. Installation de llectricit dans une rgion ou dans un secteur dactivit
[C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asizef < a- : nominal. ; sizef* : lectriser
2- Taguri n trisiti < taguri (voir "mise") ; n* ( de) ; trisiti* : lectricit

ELECTRIFIER : V.tr. Doter dune installation lectrique [Larousse].
Proposition(s) :
1- Sizef < s- : verbal. ; izef* : lectron
2- Ger trisiti < ger : mettre, introduire ; trisiti* : lectricit

ELECTRIQUE : Contenant, produisant, provenant de, ou actionn par l'lectricit. Ex. l'nergie
lectrique, la lumire lectrique, le moteur lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Imsezzef pl. imsezzfen < im- : sch. dadj. ; tisezzeft* : lectricit
2- Amestrisiti / n trisiti pl. imestrisitiyen < ames- */ n * : sch. dadj. / de ; trisiti* : lectricit

ELECTRISATION : N.f. Dveloppement de charges lectriques dans un milieu [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tuzzfa
3
< izef* : lectron
2-Tigin n trisiti < tigin : action de mettre < eg : mettre, faire (voir mise) ; n* ( de) ; trisiti* :
lectricit

ELECTRISATION PAR CONTACT : Procd dlectrisation par transport de charges lectriques
[D. phys. IV].
Proposition(s) : Tigin -n trisiti* s* unermis*

ELECTRISE : Adj. et part. pass de "lectriser" [G. Robert].
Proposition(s) :
1- Yuzzfen < yuzzfen : part. invar. du verbe zzef < y- : indice de la 3
e
personne ; sizzef* :
lectriser ; -en : sch. du part.
2- Imestrisiti pl. imestrisitiyen < im- : sch. dadj. ; trisiti* : lectricit

ELECTRISER : V.tr. Charger un corps d'lectricit [TLF].
Proposition(s) :
1- Zzef < izef* : lectron
2- Eg trisiti < eg : faire, mettre, disposer ; trisiti* : lectricit




A
AVA
V
ELECTRO- : Elment prf. tir de lectricit , servant former des mots techniques dont le
signifi a un rapport avec l'lectricit [TLF].
Proposition(s) :
1- Aliktru- < tir de son tymon gr. lectron.
2- Azef- < izef* : lectron

3
Construits par analogie ddem "prendre" dont le nom daction est
tuddma. Ainsi, de zzef on obtient tuzzfa.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 225 -
ELECTRO-ACOUSTIQUE : N. m. Etude des phnomnes acoustiques obtenus par des procds
lectriques [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aliktru-sensel pl. aliktru-sensel < aliktru- : lectro- ; asensel* : acoustique
2- Azef- sensel pl. azef-isensal < azef- : lectro- ; asensel* : acoustique

ELECTRO-AIMANT : N.m. Bobinage qui permet de raliser un champ magntique lorsqu'il est
sous tension [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Aliktrudkir pl. iliktrudkiren < aliktru-* : lectru- ; adkir* : aimant
2- Azfedkir pl. izfedkiren < azef-* : lecto- ; adkir : -aimant

ELECTROCHIMIE : N.f. Partie de la science de la technique qui traite des transformations
rciproques de lnergie chimique et de lnergie lectrique, en particulier llectrolyse [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Taliktrukrurt pl. tiliktrukrura < aliktru-* : lectro- ; takrura* : chimie
2- Tazfekrurt pl. tizfekrura < azef-* : lectro- ; takrura* : chimie

ELECTROCHIMIQUE : Adj. Relatif l'lectrochimie [TLF].
Proposition(s) :
1- Aliktrukrur pl. iliktrukruren < aliktru-* : lectro- ; takrura* : chimie
2- Azfekrur pl. izfekruren < azef-* : lectro- ; takrura* : chimie

ELECTROCINETIQUE : N. f. Partie de la science qui traite des phnomnes de l'lectricit en
mouvement, abstraction faite des phnomnes magntiques qui en rsultent [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Taliktruseddut pl. tiliktrusedduyin < aliktru-* : lectro- ; timseddut* : cintique
2- Tazeftseddut pl. tizefsedduyin < azef-* : lectro- ; timseddut* : cintique

ELECTROCUTION : N.f. Accident mortel caus par le passage dun courant lectrique dans le
corps humain [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Taliktruzleft pl. tiliktruzelfin < aliktru-* : lectro- ; zlef : brler { ZLF : MZB 250, KBL (Dal.
I. 942), GHDMS 425, WRGL 390, CLH 146}
2- Tazfezleft pl. tizfezlafin < azef-* : lecto- ; zlef* : brler

ELECTRODE : N.f. Etym. du gr. : lectron et ode, hodos route, chemin [Hachette]. Electr. 1-
Pice conductrice en contact avec llectrolyte. 2- (lectr) : Elment conducteur dun dispositif
lectronique, qui remplit une ou plusieurs fonctions (mission, captation ou commande par un
champ lectrique des lectrons ou des ions) [C. Electr].

Proposition(s) :
1- Taliktrubert pl. tilikrubar < taliktru-* : lectro- ; aber* : -ode
2- Tazefbert pl. tizefbar < tazef-* : lectro- ; -aber* : -ode
3- Taliktrudt pl. tiliktrudin < t-----t : morph. disc. du f. ; et de lectrode

ELECTRODE DENTREE : Electron. Electrode laquelle est appliqu la tension amplifier,
moduler ou dtecter [C. Electr.].
Proposition(s) : Taliktrubert* n* ukeccum*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 226 -
ELECTRODE DE COMMANDE : Electrode de commande de lintensit, en forme de grille,
place entre la cathode et lanode dun tube lectronique. Syn. Grille [C. Electron.].
Proposition(s) : Taliktrubert* n* temrayt*

ELECTRODE DE SORTIE : Electron. Electrode par laquelle on recueillie la tension amplifie,
module ou dtecte [C. Electr.].
Proposition(s) : Taliktrubert* n* tuffa*

ELECTRODYNAMIQUE : N. f. et Adj. Partie de la science qui traite des actions entre les courants
lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Taliktrudfut [N] / aliktrudfu [Adj.] pl. tiliktrudfuyin [N] / iliktrudfuyen [Adj.] < aliktru-* :
lectro- ; amedfu* : dynamique
2- Tazfedfut [N] / izfedfu pl. tizfedfa [N] / izfedfuyen [Adj.] < azef-* : lecto- ; amedfu* :
dynamique

ELECTROGENE : Adj. Gnrateur d'nergie lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amrewtrisiti pl. imrewtrisitiyen < am- : sch. du n. a. ; arew* : gnrer ; trisiti* : lectricit
2-Amrewzef pl. imrewzfen < am- : sch. du n. a. ; arew* : gnrer ; tisezzef : lectricit

ELECTROMECANIQUE : N.f. Ensemble des applications de l'lectricit la mcanique [G. Dict.]
Proposition(s) :
1- Taliktrusnaddut pl. tiliktrusnadduyin < aliktru-* : lectro- ; tasnaddut : mcanique
2- Tazfesnaddut pl. tizfesnadduyin < azef-* : lectro- ; tasnaddut : mcanique

ELECTROMAGNETIQUE : Adj. Qui se rapporte llectromagntisme [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aliktrudker pl. iliktrudkiren < aliktru-* : lectro- ; imedker* :: aimant
2- Azfedker pl. izfedkar < azef-* : lecto- ; imedker* : magntique



ELECTROMAGNETISME : N. m. Partie de la science qui traite des relations entre l'lectricit et le
magntisme [G. Dict.]
Proposition(s) :
1- Taliktrudukra pl. tiliktrudukriwin < aliktru-* : lectro- ; imedker* : magntique
2- Tazefdukra pl. tzefdukriyin < aliktru-* : lectro- ; imedker* : magntique

ELECTRON : Etym. Du gr. lectron ambre jaune , substance qui, frotte, a la proprit dattirer
les corps lgers]. N.m. Particule constitue de la partie externe de latome, qui porte une charge
lectrique ngative de 1,6.10
-19
Coulomb. Ambre (n.m.) : nom donn diverses substances
aromatiques ou rsineuses (ambre jaune : rsine fossile de conifre du tertiaire, utilise en bijouterie
[Hachette]. Particule lmentaire stable ayant une charge lmentaire ngative et une masse au
repos de 0,91095 x 10 exposant moins 30 kg [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Izef pl. izzaf < conu par rapport son tymon grec lecton (ambre jaune) : tizeft : rsine de pin
KBL (Huyg.750) et, aussi pour sa mobilit (zeff : filer ; aller vite MZGH 795 / ef : filer, aller vite
KBL (Dal. I. 932)
2- Aliktrun pl. iliktrunen < tir de son tymon grec lectron.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 227 -
ELECTRONIQUE : N.f. et adj. : Qui se rapporte ou qui est propre llectron [Hachette]. Science
tudiant les phnomnes dans lesquels intervient llectron, et les circuits mettant en jeu ces
phnomnes. Le champs dtude est vaste, ses frontires de plus en plus difficile dlimiter
[Electron.].
Proposition(s) :
1- Tamesliktrunt / taliktunit [N] amesliktrun / aliktrunan [Adj] pl. timesliktrunin / tiliktuniyin [N]
imesliktrunen / ilktruniyen [Adj.] < ames-*: sch. dadj. ; aliktrun* : lectron
2- Timezzeft [N] / imezzef [Adj] pl. timezzaft [N] / imezzaf [Adj] < im- : sch. dadj. ; -izef :
lectron

ELECTRONIQUE DE PUISSANCE : Partie de l'lectronique qui traite de la technique de puissance
[G. Dict.].
Proposition(s) : Taliktrunit* n* teni*

LECTRON-VOLT : Unit d'nergie utilise en physique des particules. nergie cintique d'un
lectron acclr par une diffrence de potentiel de 1 volt. 1eV = 1,6 x 10-19 J [D. Encyclo].
Proposition(s) :
1- Aliktrun-vol / aliktrun-bul< aliktrun* : lectron ; vol* : volt
2- Azef-volt < izef* : lectron ; vol* : volt

ELECTRO-POSITIF : Adj. Qui porte une ou plusieurs charges lectriques positives [TLF].
Proposition (s) :
1- Aliktrucwaw pl. iliktrucwawen < aliktru- : lectro- ; acwaw* : positif
2- Izfecwaw pl. izfecwawen < azef-* :lectro- ; acwaw* : positif

ELECTROSTATIQUE : N.f. partie de la science qui traite des phnomnes de llectricit au repos
et tudie principalement les actions mcaniques entre les corps lectriss [C. electr].
Proposition(s) :
1- Taliktrusbet pl. tilikrusba < aliktru : lectro- ; usbi*: statique
2- Tazfesbet pl. tizfesba < azef* : lectro ; usbi* : statique

ELECTROSTATIQUE : Adj. Qui est relatif llectricit statique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aliktrusbev pl. ilikrusbav < aliktru- : lectro- ; usbi*: statique
2- Azfesbe pl. izfesba < azef* : lectro ; usbi* : statique

ELECTROTECHNIQUE : N.f. Domaine de llectricit o lon tudie ses applications technique.
Adj. qui se rapporte llectrotechnique [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Taliktrutiknikt / Taliktrumejjalt / Taliktrutwilt / Taliktrummakt pl. tiliktrutiknikin /
tiliktrumejjalin / Tiliktrutwilin / tiliktrummakin < aliktru-* : lectro- ; tatiknikt*/ tamejjalt* /
tatwilt* / tammakt* : technique.
2- Tazefmejjalt / Tazfemmakt / Tazfetwilt pl. tizefmejjalin / tizeftwilin / tizfemmakin < azef-* :
lectro- ; tamejjalt*/ tatwilt* / tammakt* : technique

ELECTROTECHNIQUE : Adj. qui se rapporte llectrotechnique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aliktrutiknik / aliktumejjal / aliktrutwil / aliktrummak pl. iliktrutiknikiyen / iliktumejjalen /
iliktrutwilen / iliktrummaken < aliktru-* : lectro- ; tatiknikt*/ tamejjalt* / tatwilt* / tammakt* :
technique.
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 228 -
2- Azefmejjal / Azeftwil / Azefmmak pl. izefmejjalen / izeftwilen / izefmmaken < azef-* :
lectro- ; tamejjalt*/ tatwilt* / tammakt* : technique

ELECTROTHERMIE : N. f. Partie de la science et de la technologie traitant des transformations
directes de l'nergie lectrique en chaleur [G. Dict.] .
Proposition(s) :
1- Taliktruzelt pl. tiliktruzalin < aliktru-* : lectro- ; tazelt* : chaleur
2- Tazefzezlt pl. tizefzalin < azef-* : lectro- ; tazelt* : chaleur
A
AVA
V
ELEVATEUR : N.m et adj. (------ de tension) : Se dit dun transformateur ou dun convertisseur
dans lequel la tension secondaire est suprieure la tension primaire [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Imekel pl. imekal < im- : sch. dadj. ; kel : lever, lever, soulever { KL : TRG (F.I 185,
Cor. 175)}
2- Amsalay pl. imsalayen < am- : sch. dadj. ; sali : faire monter < s- : fact. ; ali : monter, se lever
(voir anode)
3- Imerfed pl. imerfden < im- : sch. dadj. ; rfed : lever { RFD : CW 381, KBL (Dal. I.711)}

ELEVATEUR DE COURANT : (Substantif utilis pour qualifier) un transformateur dans lequel la
tension secondaire est suprieure la tension primaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsalay* n* uru*

ELEVATEUR DE TENSION : Substantif utilis pour qualifier)) un transformateur dans lequel la
tension secondaire est suprieure la tension primaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Amsalay* n* tessist*
A
AVA
V
ELONGATION : N. f. Distance entre la position extrme prise par un lment vibrant et sa position
d'quilibre [TLF].
Proposition(s) : Tanera pl. tineriwin < tanera : longueur dun saut dune grenouille CLH256 <
ner : sauter { NR : CLH 256, MZGH (tanra : chute) 467, GHDMS 235, TRG 5F. III. 1.
308)}
A
AVA
V
EMETTEUR : N.m. Appareil qui gnre et transmet une information (parole, musique, signaux
cods) [C. electron.].
Proposition(s) : Amazan pl. imazanen < am- : sch. du n.a ; azen : mettre

EMETTEUR-RECEPTEUR : Dispositif intgrant la fois un transmetteur et un rcepteur. Syn.
Transmetteur-rcepteur, transcepteur, poste metteur-rcepteur, appareil metteur-rcepteur [G.
Dict.].
Proposition(s) : Amazan*-anermas*

EMETTEUR COMMUN : Montage dont lmetteur est llectrode commune [XXXXXX].
Proposition(s) : Amazan* imezdi*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 229 -
EMISSION : N.f. Opration qui consiste envoyer un signal en direction dun ou plusieurs
rcepteurs [C. Electron.].
Proposition(s) : Tuzzna < tuzzna / azan : action denvoyer < azen* : envoyer

EMISSION ELECTRONIQUE : Emission dlectrons par effet thermolectrique (filament de
chauffage) dans un canon lectron [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Tuzzna* taliktrunant*

EMISSION PAR CHAMP ELECTRIQUE : Processus dmission des lectrons dans les tubes
gaz cathode froide. Entre la tache cathodique et la cathode rgne un champ lectrique
extrmement lev capable darracher les lectrons du mercure liquide constituant la cathode
[Electron.].
Proposition(s) : Tuzzna* s* urti* amestrisiti*

EMISSION PHOTOELECTRIQUE : Emission dlectrons par un mtal sous leffet dune
excitation lumineuse [Electron.].
Proposition(s) : Tuzzna* afa-tamestrisitit* / tamfa-n-trisiti

EMETTRE : V.tr. Envoyer, partir d'un appareil metteur, des signaux porteurs d'informations vers
un ou plusieurs destinataires. Syn. Transmettre [G. Dict.].
Proposition(s) : Azen < azen : envoyer, expdier, dpcher { ZN : WRGL 394, MZGH 808, KBL
(Dal. I. 949), GHDMS 427, MZB 252, CLH 114}


A
AVA
V
EMPIETEMENT : (angle d --------- ) : Partie de la priode d'une tension alternative, exprime sous
forme d'angle, pendant laquelle deux trajets d'arc conscutifs sont parcourus simultanment par un
courant [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amyedres pl. imyedras < a- : nominal. ; myedres : tre enchevtr < dres : tre li ensemble
{DRS : KBL (Dal. I. 157, Huyg 588), MZGH 74, CLH 150, CW (K.N.Zerr) 395, MZB 32,
WRGL 58}
2- Abandu pl. ibunda < abandu : chose situ dans la proprit dun autre et rserv lors dun
partage ou dune vente { BND : KBL (Dal. I. 29), MZGH (abandu : nglig, dlaiss) 21}
A
AVA
V
EMPIRIQUE : Adj. Loi fonde exclusivement sur l'exprience. Phys. Formule, loi empirique
[TLF].
Proposition(s) :
1- Anaram pl. inaramen < an- : sch. dadj. ; -s- : fact. < arem* : essayer. (voir essai)
2- Imezzey pl. imezziyen < im- : sch. dadj. ; zzey : connatre (par lexprience des sens) ;
reconnatre. P. ext. avoir lexprience de connatre par exprience { ZY : TRG (F.II 689)}
A
AVA
V
ENCLENCHEMENT : Dispositif mcanique, lectrique ou autre destin subordonner le
fonctionnement d'un mcanisme ou d'un appareil l'tat ou la position d'un autre mcanisme ou
appareil [G. Dict.].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 230 -
Proposition(s) : Asray < a- : nominal. ; sru /sar : mettre en marche, marcher [KBL (Dal. 789,
Creusat 221)] (voir gchette).
A
AVA
V
ENCOCHE : Evidement pratiqu dans les pices mtalliques constituant le circuit magntique
dune machine, pour y loger les conducteurs d'un enroulement [C. Electr.].
Proposition(s) : Tizzi pl. tizza < tizzi : encoche { Z : KBL (Huyg 327)}
A
AVA
V
ENERGIE : N.f. Etym. du gr. energia, force en action [P. Larousse]. Capacit d'un corps ou d'un
systme produire du travail mcanique ou son quivalent. L'unit de mesure est le Joule (J) ou en
kWh [TLF].
Proposition(s) :
1- Tanezmart pl. tinezmarin < tan- : sch du n.a f. ; zmer* : pouvoir, avoir la force (voir force).
2- Tawert pl. tiwar < tawert : force, puissance, vigueur < iwer : nergique [KBL (Creusat
124] < wer : tre nergtique, tre fort, tre puissant, tre actif ; acqurir de la force { WR :
KBL (Boulifa 447, Huyg. II. 671)}

ENERGIE CINETIQUE : Cest lnergie quun corps dveloppe grce son propre mouvement
[Newton 457].
Proposition(s) : Tawert* tamseddut*

ENERGIE ELECTRIQUE : Quantit du travail fourni par unit de temps. Son symbole est P. Son
unit est le watt. [Newton 319].
Proposition(s) : Tawert* tamestrisitit*

ENERGIE ELECTROMAGNETIQUE : nergie contenue dans un champ lectromagntique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tawert* taliktrudkert*

ENERGIE EOLIENNE : Energie produite partir de la force du vent sur les pales d'une olienne.
Lorsque le vent se met souffler, les forces qui s'appliquent sur les pales des hlices induisent la
mise en rotation du rotor. Lnergie lectrique ainsi produite peut tre distribue sur le rseau
lectrique grce un transformateur [*D. Encyclo.].
Proposition(s) : Tawert* tamesberit*

ENERGIE EMMAGASINEE : Energie interne accumule dans un solide la suite d'une irradiation
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tawert* tuxzint
1

ENERGIE HYDRAULIQUE : Energie qui utilise la gravit ou les courants des eaux. La centrale
hydrolectrique transforme l'nergie de la gravit de l'eau en nergie lectrique [XXXXXX].
Proposition(s) : Tawert* tawmant*

ENERGIE MECANIQUE : nergie due au mouvement de corps, dont on peut trouver des
exemples dans le dplacement d'un courant d'eau ou la rotation d'un solvant d'inertie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawert* timsnaddut*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 231 -
ENERGIE NUCLEAIRE : nergie libre dans les ractions ou transitions nuclaires [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawert* timiest*

ENERGIE SOLAIRE : Energie renouvelable produite partir du rayonnement solaire. On en
distingue 3 types diffrents : - Energie solaire photovoltaque. - nergie solaire thermique. - nergie
solaire thermodynamique [*D. Encyclo.].
Proposition(s) : Tawert* tamafukt*

ENERGIE THERMIQUE : Energie cintique interne d'un corps, lie aux mouvements d'agitation
des particules qui le constituent [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawert* timezelt*



A
AVA
V
ENREGISTREMENT : N.m. 1)- Technique qui consiste inscrire les informations sur un support
matriel afin den conserver trace. 2)- Action correspondant cette technique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asekles [MW 90] < a------e- : sch. du n.a.v. ; sekles*: enregistrer
2- Aecccem < a------e- : sch. du n.a.v. ; cem* : enregistrer
3- Asezmim pl. isezmimen < a- : nominal. ; s- : fact. ; zzemmim*: enregistrer


ENREGISTRER : V.tr Inscrire sur un registre de manire conserver (une information). Phys.
Recueillir et conserver une donne correspondant un phnomne au moyen d'appareils appropris.
Acoust. Recueillir et conserver (des sons) sur un support matriel [TLF].
Proposition(s) :
1- Kles [MW 90] < kles : entailler (de la viande pour la faire scher), couper en tranche) { KLS
: TRG (F. II. 800, Aloj.92), WRGL 144}
2- cem < em : marquer, pointer, tracer, encocher, noter enregistrer, retenir dans sa mmoire
{CM : MZGH 589, KBL (cem : marquer) (Dal. I. 705)}
3- Zzemmim < zemmim: tre enregistr CLH 111 > azmmam / zzmam : registre { ZM : CW
579, WRGL 392, CLH 244, KBL (dal. I. 945)}

ENREGISTREUR : N.m. et adj. Appareil permettant de suivre lvolution dun phnomne en
fonction du temps [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amsekles pl. imseklas < am- : sch. du n.a ; sekles* : enregistrer
2- Azemmim pl. isezmmimen < a----a- : sch. du n.a ; zemmim* : enregistrer
3-

Aeccam pl. ieccamen < a----a- : sch. du n.a ; cem* : enregistrer


ENREGISTREUR MAGNETIQUE : Dispositif magntique, gnralement employ pour enregistrer
les sons, mais permettant galement lenregistrement dautres phnomnes variables [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsekles* imedker*

ENREGISTREUR NUMERIQUE : Dispositif pour lenregistrement dune suite de rsultats de
mesures relevs par chantillonnage sous forme numrique, dans le but de les exploiter dans un
ordinateur [C. Electr].
Proposition(s) : Amsekles* amseman*
1
< tu----i-t : sch. dadj. f. ; xzen : stocker ; amasser, emmagasiner, rserver { XZN :
CW 600, BSNS 112, KBL (Dal. I. 916), CLH 106, MZGH 297, WRGL 376}.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 232 -
ENROULEMENT : N.m. Ensemble de conducteurs formant un mme circuit lectrique dans un
appareil ou dans une machine lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amattal pl. imattalen < am-: sch. du n.a ; ttel : emmailloter, envelopper, enrouler {TL :
MZGH 722, KBL (Dal. I. 823), CLH 111, TRG (Aloj.189, F.II 652)}
2- Ateltal pl. iteltalen < a----a-: sch. du n.a ; teltel : enrouler plusieurs reprises {TL ? : TRG
(F.II 654)}

ENROULEMENT A COMMUTATION : Dans une machine collecteur, enroulement destin la
neutralisation des forces lectromotrices mises en jeu dans les conducteurs en commutation [C.
Electr.].
Proposition(s) : Amattal* s* umriri

ENROULEMENT AMORTISSEUR : Enroulement gnralement en court-circuit et en forme de
cage, ou qui peut tre mis en court-circuit et a pour objet de s'opposer aux variations rapides du flux
qui le traverse. Syn. Amortisseur [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* amenay*

ENROULEMENT DE COMPENSATION : Enroulement parcouru par le courant de charge ou par
un courant qui lui est proportionnel, et dispos de faon combattre la distorsion du champ
magntique due au courant de charge qui parcourt les autres enroulements [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* n* uram*

ENROULEMENT DIFFERENTIEL : Se dit d'un systme comportant deux enroulements parcourus
par des courants distincts et dont les actions lectromagntiques sont de sens inverse. Ex. :
galvanomtre diffrentiel [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* anelay*

ENROULEMENT DINDUIT : Dans une machine courant continu ou une machine synchrone,
enroulement reli au circuit extrieur et qui est le sige de la conversion principale dnergie [C.
Electr.].
Proposition(s) : Amattal* n* umseglu*

ENROULEMENT EN ANNEAU : Enroulement form de spires enroules en forme danneau, de
faon que lun des cts de chaque spire passe lintrieur de lanneau [C. Electr.].
Proposition(s) : Ateltal* am* uzbeg*

ENROULEMENT INDUCTEUR : Enroulement parcouru par un courant dexcitation [C. Electr.].
Proposition(s) : Amattal* amseglay*

ENROULEMENT ONDULE : Enroulement rparti qui progresse de faon que chaque section
place sous une paire de ples principaux soit immdiatement suivie d'une section place sous la
paire suivante [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* imdeswel*

ENROULEMENT PRIMAIRE : (------ dun moteur induction). Enroulement aliment par le
rseau (gnralement : enroulement statorique) [G. Dict.].
Proposition(s) : Amattal* amizzar*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 233 -
ENROULEMENT SECONDAIRE : 1- Dun transformateur : enroulement aux bornes duquel est
branch un circuit dutilisation. 2- dun moteur induction : enroulement non connect au rseau
[C. Electr].
Proposition(s) : Amattal* amsin*

ENROULEMENT SERIE : Enroulement deux voies, dont le pas au collecteur est voisin dun
double pas polaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Amattal* amazrar*

ENROULEMENT SERIE-PARALLELE : Enroulement plus de deux voies, dont lequel le pas au
collecteur est voisin dun double pas polaire [C. Electr.].
Proposition(s) : Amattal* amazrar-amnaway*
A
AVA
V
ENTRAINEMENT : N.m. Mode de liaison existant entre un moteur lectrique et la machine quil
entrane, ou entre une gnratrice et la machine primaire qui lentrane [C.Electr.].
Proposition(s) :
1- Asnelmed < a- : nominal ; sn- : sch. du passif ; lmed : entraner, accoutumer, apprendre ; tre
habitu { LMD : KBL (Dal. I. 455), TRG (F.II 67), GHDMS 182, MZGH 379, WRGL 169}
2- Amzuer < m- : sch. du rcip. ; azuer : action dentraner ; zuer : traner ; entraner, tirer ;
remorquer { ZR : CW 214, KBL (Dal. I. 951), MZGH 799}

ENTRAINEMENT DIRECT : Systme dans lequel l'induit du moteur est cal directement sur
l'essieu [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnelmed* usrid*

ENTRAINEMENT ELECTRIQUE : Entranement ralis par un moteur lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnelmed* amestrisiti*

ENTRAINEMENT MAGNETIQUE : Mcanisme d'entranement bas sur le principe de
l'accouplement magntique entre un rotor entranant et un rotor entran spars par un tube
d'tanchit [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnelmed* imedker*
A
AVA
V
ENTREE : N.f. (----- de cble, ou de conducteur) : Dispositif permettant de faire passer un cble, ou
un conducteur, travers un cloison ou une enveloppe dappareil [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Takcemt (passif)
1
/ akcam (actif) pl. tikcamin [KBL (Dal. I. 393)] < t------t : morph. disc. du n.
f./ akcam : action dentrer ; kcem : entrer, pntrer { KCM : MZGH 354, KBL (Dal. I. 393),
CLH 113}
2- Tadfayt (passif) / adfay (actif) pl. tidfayin < t-----t : morph. disc. du n.f. < adef : entrer
{DF : CW 245, BSNS 117, MZGH 719, WRGL (atef), 333, TRG (Aloj 188), GHDMS (atef)
369, MZB (atef) 216, RIF 126, KBL (Dal. II. 91)}

ENTREE DE CONDUCTEUR : Dispositif permettant de faire passer un conducteur au travers
d'une cloison ou d'une enveloppe d'appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Takcemt* n* umaway*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 234 -
ENTREE DE LIGNE : Prise de raccordement d'un appareil permettant de le relier une ligne de
transmission [G. Dict.].
Proposition(s) : Takcemt* n* terga*

ENTREE-SORTIE : Point d'insertion d'une tension lectrique qui assujettit les oprations d'un
module donn [G. Dict.].
Proposition(s) : akcam*-tuffa*






A
AVA
V
ENTRE- : Prfixe formant des composs dsignant un espace dtermin par deux choses de mme
nature [*TLF].
Proposition(s) : Ager < gar / gir / jar/ ar : entre, au milieu, mutuellement entre, parmi

{GR :
CW 244, TRG (F.I 340), KBL (Dal. I. 266), CLH 112, MZGH 162, BSNS 117, GHDMS 116,
MZB 265, MZGH 162}

ENTREFER : N.m. Espace ou coupure dans un circuit magntique dans le sens des lignes du flux
[Electron.].
Proposition(s) : Agruzzal pl. igruzzalen < ager- : entre- ; uzzal : fer


A
AVA
V
ENVELOPPE : N.f. 1- Terme gnrique dsignant les botiers et les armoires qui contiennent les
quipements lectriques, peut comporter une protection contre les agents extrieurs. 2- dun cble :
matire isolant lme du cble lectrique et destine en assurer lisolation [C.Electr.].
Proposition(s) :
1- Talaft pl. tilafin < talaft : enveloppe < ellef : envelopper

{ LF : CLH 113, KBL (Dal. I.
610), MZGH 188, CW 246}
2-Talalt pl. tilalin < talalt : enveloppe, tui < ilel : chaume

{ L : KBL (Dal. II. 91),
MZGH (alal : coquille descargot) 187, CLH (Jord. 74)}

ENVELOPPE ISOLANTE : (------- dun disjoncteur). Enveloppe qui sert galement de support
isolant [C.Electr.].
Proposition(s) : Talalt* timeest*
A
AVA
V
EOLIENNE : N. f. et adj. Etym. Relatif Eole, dieu des vents. Adj. Qui fonctionne sous l'action du
vent [TLF]. N. f. Turbine deux ou trois pales actionne par le vent et entranant gnralement un
gnrateur lectrique. Certaines oliennes sont parfois utilise directement pour produire de la force
motrice : pompes par exemple [XXXXXX.].
Proposition(s) : Tamesberit pl. timesberiyin < tames-----t : sch. dadj. f. ; aberi* : vent
1
Ici, nous avons introduit la modalit du fminin t------t pour exprimer le caractre concret de la
notion correspondante. En gnral, dans la langue commune, la prsence de cette modalit
met en vidence la notion de rfrent ou le caractre concret de la notion. Par contre,
son absence exprime beaucoup plus laction (abstrait), comme par exemple dans les cas
suivants : tadarit (abri) / adari (action de se mettre labri), tizdemt (charge, fagot) / azdam
(action de ramasser du bois), etc.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 235 -
EPAISSEUR : N.f. (------ dune coque). Profondeur de la "couche de peau", compte partir de la
priphrie dun conducteur, dans laquelle se trouve pratiquement concentr tout la courant alternatif
quil transporte [C. Electr.].
Proposition(s) : Tuzert

< tuzert sans pl. : paisseur < uzur : tre pais {ZR : CW 248, KBL (Dal.
I. 954), MZGH 810, BSNS 119, CLH 114, GHDMS (zewwer : tre pais) 435, MZB (ziwer : tre
pais), MZB (tziwert) 256, TRG (tazzuhert) (Cor.190)}

EPAISSEUR DU CONDUCTEUR : L'paisseur du conducteur y compris les revtements
mtalliques additionnels (mais en excluant les revtements non mtalliques) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tuzert* n* umaway*
A
AVA
V
EQUATION : N.f. Egalit entre deux expressions algbriques contenant une ou plusieurs
inconnues, qui peut tre vrifie pour une ou plusieurs valeurs des inconnues [TLF].
Proposition(s) :
1- Taguda pl. tiguda < t-----a : morph. disc. du n.f. ; ugdu / gdu* : tre gal (en ge, en
dimension, poids, nombre, largeur, longueur, etc.)

{GD : TRG (F.I 272), CLH (gadi : tre gal)
104}
2- Taseksilt pl. tiseksilin < t-----t : morph. disc. du n.f ; s- : fact. ; ksel : tre gal, uniforme

{KSL : MZGH 351}

EQUATION AUX DIMENSIONS : Formule symbolique qui traduit dans un systme cohrent
d'units, les variations d'une unit drive en fonction des variations des units fondamentales [G.
Dict.].
Proposition(s) : Taguda* n* tsektiwin*

EQUATION DE MAXWELL : Systme d'quations diffrentielles auxquelles satisfont les quatre
vecteurs constituant le champ lectromagntique dans un milieu [G. Dict.].
Proposition(s) : Taguda* n* Maxwell*

EQUATION DIFFERENTIELLE : Equation dans laquelle entrent une ou plusieurs inconnues et
leurs drives de diffrents ordres. Elle est dite d'ordre n quand elle renferme des drives d'ordre n
sans en renfermer d'ordre n +1 [G. Dict.].
Proposition(s) : Taguda* tanelayt*

EQUATION LOGIQUE : Forme mathmatique qui pose l'galit entre deux expressions logiques
et pour laquelle il s'agit gnralement de trouver les valeurs des variables qui vrifient cette galit
[G. Dict.].
Proposition(s) : Taguda* tameult*





A
AVA
V
EQUI- : Elment prfixe tir du lat. aequus gal , servant former des adjectifs et des substantifs
dsignant une galit [TLF].
Il semble que cette racine est atteste dans certaines rgions de Kabylie. Selon
Abdelaziz Berkai (2002 : 181), qui est de la rgion de Raffour (Bouira) ce terme
est attest dans lexpression : mgadan (ils sont en bon terme, ils sont gaux en ; <
m- : sch. du rciproque ; gdu : tre gal.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 236 -
Proposition(s) :
1- Aged- < a- : nominal. ; gdu : tre gal (voir quation)
2- Aksel- < a- : nominal. ; ksel* : tre gal (voir quation)
A
AVA
V
EQUILIBRAGE : N.m. Rpartition gale des charges entre plusieurs circuits, ou plusieurs
machines, coupls en parallle [C.Electr.].
Proposition(s) :
1- Asemnekni < a-: nominal. ; senmekni* : quilibrer
2- Asnegdu < a-: nominal. ; snegdu* : quilibrer

EQUILIBRE : N.m. ( ------- lectrostatique) : Situation particulire o les charges lectriques sont
fixes. Par exemple, dans ce cas, le champ est nul lintrieur dun conducteur le potentiel est donc
constant, la surface de ce conducteur est une quipotentielle [D. Phys. IV].
Proposition(s) :
1- Asnmekni pl. isenmekniyen < a- : nominal. ; senmekni* : quilibrer

2-Asnegdu pl. isnegda < a- : nominal. ; snegdu* : quilibrer

EQUILIBRE : Adj. (circuit -------) : Circuit dont les deux sorties sont lectriquement semblables
mais symtriques par rapport une rfrence commune, souvent la masse [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Imnekni pl. inmekna < im- : sch. dadj. ; nmekni* : squilibrer

2-Imnegdu < im- : sch. dadj. ; negdu* : tre quilibr

EQUILIBRER : V.tr. Electr. Les grilles-crous d'une lampe trichrone, deux courants : de phase et
du neutre [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Senmekni [MW 91] < s- : fact. ; nmekni : squilibrer {KNY : TRG (Cor.193)}

2-Snegdu < sengadda : quilibrer < sn- : morph. du rcip. ; gdu : tre gal (voir galit) {GD :
CLH (Dray 173- 190)}
A
AVA
V
EQUIPOTENTIEL : Adj. Qui est port au mme potentiel [C. Electr.].
Proposition(s) : Imgedzmar pl. imgedzmaren < im- : sch. dadj. ; aged-* : qui- ; anezmar : potentiel

EQUIPOTENTIELLE : N. f. Ensemble des points de lespace ( deux ou trois dimensions) o le
potentiel V a la mme valeur numrique. Les lignes de champs sont perpendiculaires aux
quipotentielles [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Tagedzmart pl. tigedzmarin < t-----t : morph. disc. du f. ; aged-* : qui- ; anezmar:
potentiel
A
AVA
V
EQUIVALENCE : N.f. Qualit de sujets, d'instruments, de donnes qui peuvent tre substitus l'un
l'autre sans entraner de diffrence significative [G. Dict.].
Proposition(s) : Tagdazalt pl. tigduzal [MAT 45] < t-----t : morph. disc. du n.f. ; aged-* : qui- ;
azal* : valeur

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 237 -
EQUIVALENT : Adj. (circuit --------) : Circuit lectrique qui permet de retrouver pour un rgime
donn (continu, alternatif une frquence donne) les conditions de fonctionnement (tensions,
intensits, puissances) du montage rel [G. Dict.].
Proposition(s) : Imegdazal pl. imegduzal / imegdazalen < im-: sch. dadj.; aged-* : qui- ; azal* :
valeur
A
AVA
V
ERREUR : N.f. Diffrence entre la valeur exacte dune grandeur et la valeur mesure
exprimentalement [Electron.].
Proposition(s) :
1- Anezri pl. inezriyen [INF 50] < a-: nominal. ; nnezri : faire erreur { NZR : CLH 115}
2- Taguli pl. tiguliwin [MW (agul) 92] < taguli : erreur {GL : TRG (Cor.194)}

ERREUR RELATIVE : Rapport de l'erreur absolue la valeur de la grandeur elle-mme [TLF].
Proposition(s) : Taguli* tamassat*

ERREUR SYSTEMATIQUE : Dans les sciences exprimentales, erreur due la mthode suivie ou
l'instrument d'observation ou d'analyse utilis [TLF].
Proposition(s) : Taguli* tamesnegrawt*

ERREUR ABSOLUE : Diffrence algbrique entre une valeur mesure de fonctionnement de la
grandeur caractristique (ou de la temporisation) et la valeur d'ajustement de celle-ci. [G. Dict.].
Proposition(s) : Taguli* timifewt*
A
AVA
V
ESSAI : N.m. Epreuve quon impose un appareil, une machine ou un quipement ; en vue de
dterminer ses caractristiques demploi et de vrifier que sa ralisation est correcte [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tirmit pl. tirmitin < tirmit : fait dessayer (essai) < arem : essayer, mettre lessai ; prouver.
[KBL, MZGH] (tiremt : portion dun travail, dune tche) { RM : CLH 115, TRG (F.IV
1.636), MZGH 582, KBL (Dal. I. 725)}
2-

Acra < acra : action dessayer < cre : essayer, tenter, exprimenter { ER : CW 256 /
690, MZGH (acra : action de rciter, de dire sa leon) 854, KBL (Dal. I. 999)}

ESSAI A CHARGE REDUITE : Essai effectu sur une machine accouple l'organe qu'elle
entrane ou qui l'entrane, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur l'arbre est
rduite aux pertes vide de la machine entrane et, dans le cas du fonctionnement en gnratrice,
elle fournit ses bornes une puissance rduite [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* tirint* timecbert
1


ESSAI A CIRCUIT OUVERT : Essai dans lequel une machine fonctionne en gnratrice avec ses
bornes circuit ouvert [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* usunne* urim*

ESSAI A FACTEUR DE PUISSANCE NUL : Essai vide dans lequel une machine synchrone
surexcite fonctionne en moteur un facteur de puissance trs voisin de zro [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* umeskar n teni* abrur
2


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 238 -
ESSAI A FACTEUR DE PUISSANCE UNITE : Essai dans lequel une machine synchrone
fonctionne en moteur dans des conditions spcifies, son excitation tant rgle de faon donner
un facteur de puissance gal un [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* umeskar n teni* tayunt*

ESSAI AUX ONDES DE CHOC : Essai consistant appliquer un enroulement isol une tension
transitoire apriodique de polarit, d'amplitude et de forme spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* temdeswal n unegges*

ESSAI A VIDE : Essai dans lequel une machine fonctionne en moteur sans fournir de puissance
mcanique utile sur l'arbre [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* deg* yilem*

ESSAI DADMITTANCE : Mesure de la conductibilit lectrique apparente d'une couche d'oxyde
dans un circuit en courant alternatif [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* n* turagt*

ESSAI DE CRCUIT MAGNETIQUE : Essai effectu sur le noyau feuillet, en gnral non bobin,
d'une machine en vue de dterminer les pertes dans le fer ou d'apprcier la qualit de l'isolation
entre les tles [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* n* usunni- imedker*

ESSAI EN COURT-CIRCUIT BRUSQUE : Essai dans lequel on met brusquement en court-circuit
l'enroulement d'induit d'une machine dans des conditions de fonctionnement spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* ugzelne anezluz
3

ESSAI EN COURT-CIRCUIT PERMANENT : Essai dans lequel une machine fonctionne en
gnratrice avec ses bornes en court-circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirmit* s* ugzelsunni amsul*








A
AVA
V
ETAGE : N.m. Ensemble des faisceaux de conducteurs, disposs radialement et de la mme faon,
dans les encoches d'une machine tournante [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tamnayt pl. timnayin < tamnayt : tage dune maison, pice suprieure {NY : MZGH 424-
510}
2- Acric pl. icricen < acric : chambre du premier tage

{ ERC : MZGH 857, KBL (Dal.999)}
3- Tarayt pl. tarayin < tarayt : escarpement rocheux de moyenne hauteur formant un anneau sur
le partour dune montagne et y constituent comme un tage {RY : KBL (tarayt : range) (Dal. I.
737), TRG (F. IV. 619)}
4- Taurfett pl. tiufatin < taurfett : tage

{ RF : KBL (Huyg.349), RIF (lufet) 127}

1
< tim----t : sch. adj. ; tacbart : tranch, rduit {CBR : CLH (Jord. 133)}
2
Abrur : chose qui ne vaut rien < brer : ne rien valoir (ntre bon rien du tout { BRR : TRG
(F. I. 96)}
3
Anezluz : brusque < zlez : se secouer, semporter brusquement, tomber avec violence
{ZLZ : KBL (Dal. I. 944)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 239 -
ETAGE AMPLIFICATEUR : Dans les circuits lectroniques, tage o seffectue lamplification.
Syn. Amplificateur [XXXXXX]
Proposition(s) : Tamnayt* tamesuqatt*
A
AVA
V
ETALON : N.m. Pice ou appareil dont les caractristiques sont connues avec une grande
prcision, et qui permet de lui comparer dautres lments [Electron.].
Proposition(s) : Tizet pl. tizin [MW 92] < tizet : aune (ancienne mesure de longueur) [CLH 26]
{ Z : CLH 26}

ETALONNAGE : N.m. Dtermination exprimentale de la relation entre la quantit mesurer et
l'indication donne par l'instrument, le dispositif ou le procd de mesure [D. Encyclo.].
Proposition(s) : Asize < a-----e- : sch. du n.a.v. ; size : talonner

ETALONNER : V.tr. Etalonner un appareil, cest le rgler conformment un talon, une norme,
une spcification, afin que les renseignements fournis aient une valeur de comparaison avec des
contrles effectus sur d'autres appareils [G. Dict.].
Proposition(s) : Size < s- : verbal. ; tizet* : talon





A
AVA
V
ETAT : Manire dtre dun corps : on distingue ltat solide, ltat liquide et ltat gazeux [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Addad pl. addaden [MW 93] < addad
1
: tat ; situation { DD : CLH 263}
2- Tagnitt pl. tignatin < tagnitt : circonstance, tat, situation { GNT : KBL (Dal. I. 263}

ETAT BLOQUE : Etat dun dispositif semi-conducteur (diode, transistor, thyristor, triac, )
travaillant en commutation, et qui offre alors une rsistance pratiquement infinie [C. Electron.].
Proposition(s) : Addad * ukil
2


ETAT BLOQUE EN INVERSE : Etat dun dispositif semi-conducteur bloqu en inverse o le
courant reste trs infrieur celui qui correspond la tension de claquage [C. Electron.].
Proposition(s) : Addad * ukbil* imetti*



ETAT INSTABLE : Etat dans lequel un dispositif dclenchement demeure durant un intervalle de
temps limit lissue duquel il revient un tat stable sans application daucune excitation [C.
Electron.].
Proposition(s) : Addad * arurkid*

ETAT PASSANT : Etat dun dispositif semi-conducteur travaillant en commutation, et qui offre
alors une rsistance pratiquement nulle. Cet tat correspond celui dun interrupteur ferm [C.
Electron.].
Proposition(s) : Addad * amazray*
Il ne faut pas confondre entre talonnage et calibrage. Le terme calibrage dsigne le
positionnement des repres d'un instrument de mesure en fonction des valeurs
correspondantes de la grandeur mesure dans le but de s'assurer d'un fonctionnement et
d'une justesse convenables.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 240 -
ETAT STABLE : Etat dans lequel un dispositif dclenchement demeure jusqu lapplication
dune impulsion appropri [C. Electron.].
Proposition(s) : Addad* urkid*





A
AVA
V
ETEINDRE : V.tr. Supprimer l'alimentation lectrique en vue d'interrompre le fonctionnement d'un
appareil, tel un ordinateur ou un de ses priphriques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Sexsi < s-: fact. ; xsi : steindre, tre teint { XS : CW 260, KBL (Huyg.350), MZGH 290,
BSNS 122, CLH 117}
2- Sens < sens : teindre { NS : CW 260, MZB 139, CLH 117, KBL (Huyg.350)}
3- Sgen < sgen : endormir. P.ext. teindre {GN : CLH 77, MZGH 158, TRG (F.I 215), KBL
(Dal. I. 262)}
A
AVA
V
ETINCELLE : N.f. Lueur de courte dure, dun bleu trs brillant, qui apparat parfois la coupure
dun circuit lectrique, sans laisser de marques sur les contacts de lappareil dinterruption [C.
Electr.].
Proposition(s) : Ifeiwej pl. ifeiwjen < ifeiwej : tincelle {FWJ : MZGH 140, KBL (Dal. I.
240), MZB (Ifeiwez /ifeiwzen) 47}


ETINCELLE DE RUPTURE : Etincelle obtenue louverture dun circuit inductif [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Ifeiwej* n* tiri*

A
AVA
V
ETOILE : N.f. (en -----) : Connexion des enroulements dappareils polyphass, consistant relier
un point commun lune des extrmits de chacun des enroulements correspondant chaque phase,
tandis que les autres extrmits sont connectes aux conducteurs correspondant du rseau [C.
Electr].
Proposition(s) : Itri pl. itran < itri /atri : toile, astre { TR : MZGH 726, KBL (Dal. I. 827), TRG
(F.IV 1.912), BSNS 123, CLH 118, CW 262, GHDMS (iri / iran) 300, MZB 218, WRGL 338, RIF
127}












1
Pour Ramdane Achab, ce terme provient de la racine bedd "tre debout" et qui a subi
une altration phontique.
2
< u-----i- : sch. dadj. ; elkel* : entrever, retenir, bloquer {KL : KBL (Dal. I. 983)}


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 241 -
ETUDE : N.f. Application mthodique de l'esprit, cherchant comprendre et apprendre. Effort
d'application orient vers l'acquisition ou l'approfondissement de connaissances [TLF].
Proposition(s) :
1- Tazrawt pl. tizrawin [MW 93] < tazrawt : tude { ZRW : MZB
1
}
2- Tauri pl. tiuriwin < tauri : lecture, tude ; er : tudier

{ R : MZGH 199, CLH 219,
TRG (Aloj.70), KBL (Dal. I. 621), WRGL (qra : lire) 257, CW (qra : tudier) 264, BSNS 199}

ETUDE DES FONCTIONS : Phase de la conception mettant l'accent sur la configuration du circuit
au niveau de son comportement, particulirement au niveau de l'interaction qu'a le circuit avec son
environnement extrieur Syn. Etude fonctionnelle [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazrawt * n* tesunin*



A
AVA
V
EXACT : Adj. Notes : Une opration de mesure, d'analyse, d'chantillonnage serait exacte si l'erreur
qu'elle introduit tait identiquement nulle. C'est un cas limite sans existence relle. Utilis parfois de
faon impropre et abusive comme synonyme de juste , voire de prcis [G. Dict.].
Proposition(s) : Umqit pl. uqmiten < u-----i-: sch. dadj. ; < mqet : tre prcis, exact { MQT :
KBL (Dal. 510)}

EXACTITUDE : N. f. Phys. Qualit des donnes qui sont conformes aux caractristiques des
phnomnes qu'elles reprsentent [G. Dict.].
Proposition(s) : Amqat < amqat : fait dtre prcis, exact < mqet* : tre prcis, exact

EXACTITUDE DE MESURE : Phys. troitesse de l'accord entre le rsultat d'un mesurage et la
valeur (conventionnellement) vraie de la grandeur mesure [G. Dict.].
Proposition(s) : Amqat n* usket*
A
AVA
V
EXCITATION : N.f. Production au moyen dun courant, dun flux dinduction dans un circuit
magntique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tanbect pl. tinbacin < t----t : morph. disc. n. f. ; nbec : aiguillonner, taquiner ; stimuler le btes
{NBC : KBL (Huyg 341), MZGH 460}
2- Tanject pl. tinjac < t-----t : morph. disc. n. f. ; njec : aiguillonner, taquiner ; piquer (par des
paroles) {NJE : KBL (Dal. I. 562)}

EXCITATION COMPLEXE DUN SYSTEME : Excitation reprsente par une grandeur complexe
comportant une partie relle et une partie imaginaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbect* tumrayt* n* unagraw*

EXCITATION COMPOSEE : Excitation rsultant de la composition dun excitation en drivation
et dun excitation en srie. Autre appellation : excitation compound [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanbect* tuddist
1

1
Selon Ramdane Achab (1996 : 108), ce terme appartient au parler Mozabite.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 242 -
EXCITATION COMPOSEE ADDITIVE : Excitation compose dans laquelle les enroulements srie
et drivation produisent des ampres-tours de mme sens. Autre appellation : excitation compound
additionnel [C. Electr].
Proposition(s) : Tanbect* tuddist* irennun
2


EXCITATION EN COURTE DERIVATION : Excitation compose dans laquelle linducteur en
drivation est branch directement aux bornes de linduit [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanbect* s* usuddem* awezlan*

EXCITATION EN DERIVATION : Excitation dont lenroulement est mont en parallle avec
linduit de la machine. Autre appellation : excitation shunt [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanbect* s* usuddem*

EXCITATION EN LONGUE DERIVATION : Excitation compose dans laquelle linducteur en
drivation est branch aux bornes extrieures de la machine [C. Electr.].
Proposition(s) : Tanbect* s* usuddem* aezfan*

EXCITATION EN SERIE : Excitation produite par le courant dinduit, ou par une fraction de celui-
ci [C. Electr].
Proposition(s) : Tanbect* tamazrart*

EXCITATION INDEPENDANTE : Excitation produite par une source indpendante de la machine.
Syn. excitation spare [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbect* tazuragt*

EXCITATION SHUNT : Excitation dont l'enroulement est mont en parallle avec l'induit de la
machine [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanbect* timserent*





A
AVA
V
EXTINCTION : N.f. (dispositif dextinction darc) : Dispositif servant la protection dun appareil
dinterruption contre les effets destructifs dun arc de coupure, par extinction de cet arc [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Asexsi < asexsi : action dteindre ; extinction < sexsi* : teindre
2- Asnusay pl. isnusayen < asnusay / asens : extinction < sens* : teindre
3- Asgan < asgan /asganay : fait dendormir ; extinction < sgen* : teindre





1
< tu-----i-t : morph. disc. dadj. f. ; ddes : composer (voir combinaison).
2
irennun : part. invar. du verbe rnu < i- : indice de la 3
e
personne ; nn (tension sur le n
) exprimant lhabitude ; rnu* : additionner.






- 243 -





F

F : Symbole du Farad, unit de capacit lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) : F
A
AVA
V
FACE : (------- nord, sud) : Nom conventionnel donn aux faces dune bobine par analogie avec les
ples nor et sud dun aimant [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Udem pl. udmawen < udem : visage, face, figure, surface dune chose

{ DM :
CW 275, KBL (Dal. I. 142), MZGH 66, MZB 29, TRG (F.I 143), BSNS 125, [BZGN, DRR, RIF,
ZNG] (K.N.ZERR) 335-336, CW 275/739, WRGL 52-53, CLH 128}
A
AVA
V
FACTEUR : N.m. 1- Terme exprim par un simple nombre, appliqu un rapport de deux
grandeurs de mme nature. 2- Elment qui intervient dans la marche dun phnomne [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Ameskar pl. imeskaren [MAT 49] < am- : sch. du n.a ; sker : tre le moyen ; faire ; commettre ;
produire { SKR : MW (auteur (actif)) 19, KBL (Dal. I. 768), MZGH 631, CLH (asekkir : faon
de faire) 122, TRG (sker : tre dpos plat sur sa base) (F.IV 1.816)}
2- Amgi pl. imgiyen < am- : sch. du n.a ; eg : faire, produire raliser (voir action)

FACTEUR DAMORTISSEMENT : Terme a de lquation diffrentielle rgissant le mouvement
oscillant : d
2
g/dt
2
+ 2ae+ eog = 0 [Electron.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tunin*

FACTEUR DAMPLIFICATION : Facteur d'amplification relatif la grille de commande et
l'anode, le courant anodique restant invariable. Facteur d'amplification (d'un tube lectronique) [G.
Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usuqet*

FACTEUR DAMPLIFICATION EN COURANT : Rapport d'une variation lmentaire du courant
de sortie la variation correspondante du courant de commande, en rgime tabli et pour des
conditions de fonctionnement dtermines [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usuqet* n* uru


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 244 -
FACTEUR DAMPLIFICATION EN PUISSANCE APPARENTE : Rapport d'une variation
lmentaire de la puissance de sortie considre la variation correspondante de la puissance de
commande, en rgime tabli et pour des conditions de fonctionnement dtermines [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usuqet* n*teni- tumant*

FACTEUR DE BOBINAGE : Produit du facteur de zone par le facteur de raccourcissement
(d'allongement) [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* umattal*

FACTEUR DE CAPACITE : Rapport, pendant un intervalle de temps dtermin, de l'nergie
effectivement fournie par une centrale lectrique au produit de la puissance nominale par cet
intervalle de temps [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* ukettur*

FACTEUR DE CHARGE : Rapport, exprim en valeur numrique ou en %, de la puissance
maximale appele par une installation ou un ensemble d'installations, au cours d'une priode
dtermine, la puissance installe de cette installation ou de ces installations [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usiren*

FACTEUR DE CONVERSION : Rapport de la puissance fondamentale ou de la puissance en
courant continu de sortie la puissance fondamentale ou la puissance en courant continu d'entre
[G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usmutti*

FACTEUR DE CORRECTION : Facteur numrique par lequel on multiplie le rsultat brut d'un
mesurage pour compenser une erreur systmatique prsume [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* useti*

FACTEUR DE COUPLAGE : Nombre caractrisant le couplage entre deux mailles d'un rseau.
Pour un transformateur, rapport de la ractance inductive mutuelle la moyenne gomtrique des
ractances inductives des enroulements primaire et secondaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usyugi*

FACTEUR DE CRETE : Rapport entre la valeur maximale et la valeur efficace (RMS) d'une onde
de courant lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tiilt*

FACTEUR DE DEMANDE : (dans une installation lectrique). Rapport, infrieur ou gal 1, entre
la puissance de pointe et la puissance installe [C. Electr.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tuttra*

FACTEUR DE DEPHASAGE : Rapport de la puissance active des composantes fondamentales de
la tension et du courant leur puissance apparente [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* ulennuf*

FACTEUR DE DISSIPATION : Tangente de l'angle de pertes [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* uswii*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 245 -
FACTEUR DE FUITE MAGNETIQUE : Rapport du flux total au flux utile d'un circuit
magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* trewla* timedkert*

FACTEUR DEMAGNETISANT: Facteur par lequel il faut multiplier l'intensit moyenne
d'aimantation d'un barreau ferromagntique plac dans un champ uniforme pour obtenir la valeur du
champ dmagntisant [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* imkesdker*

FACTEUR DE DISTRIBUTION : Facteur relatif un enroulement rparti, tenant compte de la
rpartition dans l'espace des encoches abritant l'enroulement considr, c'est--dire de la rduction
de la force lectromotrice induite, du fait de l'addition gomtrique des vecteurs reprsentatifs
correspondants [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tuni*

FACTEUR DE FORME : Rapport de deux largeurs de bandes d'un filtre passe-bande ou d'un filtre
coupe-bande limites par deux valeurs spcifies de l'affaiblissement [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tala*

FACTEUR DE MARCHE : Rapport entre le temps de fonctionnement dune machine lectrique en
rgime (y compris le dmarrage et le freinage lectrique) et la dure dun cycle [C. Electr].
Proposition(s) : Ameskar* n* tikli*

FACTEUR DE MULTIPLICATION : Rapport entre le courant fourni par la photodiode
avalanche et le courant fourni par celle-ci en l'absence d'effet d'avalanche [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usgat*

FACTEUR DE PERMITTIVITE : Grandeur tensorielle dfinie dans un milieu quelconque par une
formule indique dans la norme NF C 01-061[G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* temsuragt*

FACTEUR DE PERTE : Rapport entre les composantes rsistive et capacitive de l'impdance [G.
Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* uwedder*

FACTEUR DE PERTES MAGNETIQUES : Quotient de la tangente de l'angle de pertes
magntiques par la partie relle de la permabilit relative [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar- n- uwedder* imedker*

FACTEUR DE PUISSANCE : Rapport entre la puissance active d'un moteur lectrique, exprime
en watts, et sa puissance apparente, exprime en voltampres. [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* teni*

FACTEUR DE QUALITE : Rapport de la valeur absolue de la puissance ractive la puissance
active. Synonyme(s) : facteur de surtension [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tara*

FACTEUR DE REDRESSEMENT : Dans le cas d'un redresseur, rapport de la puissance en
courant continu la puissance fondamentale [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usaed*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 246 -
FACTEUR DE REFLEXION : Electron : Rapport du nombre d'lectrons du faisceau rflchi au
nombre total d'lectrons qui pntrent dans l'espace de rflexion dans un temps donn [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tmualt*

FACTEUR DE REGLAGE DE PHASE : Rapport entre la tension pour un angle de retard donn et
la tension pour un angle de retard nul, en supposant nulles toutes les chutes de tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* uswati* n* unnuf*

FACTEUR DE SECURITE : Rapport entre le courant limite primaire assign et le courant primaire
assign. Note: Facteur de scurit pour les appareils de mesure (FS) [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* teflest*

FACTEUR DE SURCHARGE DUN TRANSFORMATEUR : Le plus grand multiple du courant
primaire nominal pour lequel l'erreur de rapport et l'erreur de phase ne dpassent pas des limites
dtermines, le secondaire tant ferm sur une impdance spcifie [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* usai* n* uselkat*

FACTEUR DE SURTENSION : Rapport de la valeur absolue de la puissance ractive la puissance
active [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* tnegsist*

FACTEUR DE TRANSFORMATION : Facteur de transformation (d'un compteur aliment par
transformateurs) [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* uselket*

FACTEUR DONDULATION : Pourcentage d'ondulation (aprs filtrage du 50 ou du 60 hertz selon
le pays) [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameskar* n* umsedwel*
A
AVA
V
FAISCEAU : N.m. Dans une machine tournante, ensemble des conducteurs placs dans une mme
encoche et appartenant une mme section [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Azan pl. izanen < azan : bande, faisceau de lumire

{ ZN : TRG (Aloj. 211)}
2- Tadla pl. tadliwin [MAT 49] < tadla : gerbe { DL : KBL (Dal. II. 115), MZGH 64, CLH
141}

FAISCEAU DE CONDUCTEURS : Ensemble de sous-conducteurs connects en parallle et
maintenus un espacement constant par des entretoises [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadla* n* yimawayen*










Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 247 -
FAISCEAU ELECTRONIQUE : Flux d'lectrons mis par une mme source qui se dplacent sur
des trajectoires voisines confines dans une rgion dtermine de l'espace [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadla* taliktunant*

FAISCEAU ELECTRIQUE : Groupe de fils conducteurs prassembls dots de connecteurs, qui
distribuent le courant lectrique entre diffrents dispositifs [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadla* tamestrisitit*

FAISCEAU LASER : Faisceau de lumire mis par un laser [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadla* n* Lazer*


FAISCEAU LUMINEUX : Ensemble des rayons lumineux provenant d'une source optique et limit
par une section de cne dont les aires extrmes correspondent une partie dtermine de la surface
d'mission ainsi qu' une partie dtermine de la surface de rception des rayons [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadla* tamafawt *
A
AVA
V
FARAD : N.m. Tir de Faraday. Capacit d'un condensateur lectrique entre les armatures duquel
apparat une diffrence de potentiel d'un volt lorsqu'il est charg d'une quantit d'lectricit gale
un coulomb [G. Dict.].
Proposition(s) : Farad [F]

FARADAY : N.m. Quantit dlectricit ncessaire en lectrolyse pour librer un valence
gramme. Lueur de courte dure, dun bleu trs brillant, qui apparat parfois la coupure dun
Faraday vaut 96500 Coulombs [C. Electr.].
Proposition(s) : Faraday










A
AVA
V
FEMELLE : N.f. et adj. Dans un assemblage ou un raccordement par emmanchement, se dit de
celle des deux pices dans laquelle pntre l'autre qualifie de mle [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tayayt pl. tiyayin < tayayt : femelle {Y : TRG (Aloj. 207)}
2- Tunti pl. tuntiwin < tunti : tre de sexe fminin ; femelle {T : TRG (F.III 1.422)}
3-Tawtemt pl. tiwetmin < tawtemt : femelle { WTM : MW 95, CW 282, CLH 123, TRG
(Aloj 203), KBL (tawtemt : testicule) (Dal. 880)}



+ Michael Newington Faraday (1797-1867), physicien et chimiste anglais. Auteur de la thorie de
linfluence lectrostatique des lois de llectrolyse, du diamagntisme et de la dcouverte de
linduction lectromagntique. Il a laiss son nom un blindage (cage de Faraday), un effet (effet
Faraday), relatif la rotation de la lumire polarise et une constante de symbole F qui est le
produit du nombre dAvogadro N et de la charge de llectron e. F= Ne = 2,8936 x 10
14
u.e.s.
(g.mol)
-1
. L'utilisation grande chelle du courant lectrique, partir de la deuxime moiti du
XIXme sicle, fut rendue possible grce l'invention des gnrateurs lectriques. Auparavant, les
piles ne livraient que du courant continu et le prix de revient tait lev cause des composants
chimiques, rares et chers. Ds 1830, Faraday russit produire du courant grce au mouvement
mcanique d'un conducteur mtallique entre les bras de fer d'un aimant (dynamo).

Dans certaines rgions de Kabylie, la troisime proposition, relve du "
tabou linguistique".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 248 -
FER : N.m. 26
e
lment de la classification de Mendleef. Symb. Fe [Electron].
Proposition(s) : Uzzal < uzal (sans pl.) : fer { ZL : CW 283, WRGL 389, MZB 250, KBL (Dal.
I. 941), BSNS 130, CLH 126, MZGH 802, TRG (tauli : F.II 705), RIF 128}

FER DOUX : Corps ferromagntique se dsaimantant facilement. Son cycle hystrsis est trs
troit. Il est utilis dans certains lectro-aimants (vibreur) et dans les galvanomtres " fer doux" [D.
Phys. IV].
Proposition(s) : Uzzal* urib
1


FER A CHEVAL : N.m. Electr. Aimant en fer cheval [Robert].
Proposition(s) :
1- Tasmirt pl. tismirin < tasmirt : fer cheval { MR : CW 283, KBL (Huyg.375), BSNS 130}
2- Tasila pl. tisila < tasila /tisilt : fer cheval { SL : CLH 126,

MZGH 635, TRG (tasselt)
(Cor. 213)}
3- Tafsit pl. tifsiin < tafsit : fer cheval { FS : CW 283, MZGH 671, BSNS 130, KBL
(Huyg.375), CLH (Jord. 131)}










A
AVA
V
FERME : Adj. 1- Se dit dun circuit qui laisse passer le courant lectrique. 2- Se dit dun appareil
compltement enferm dans une enveloppe sopposant lintroduction de corps tranger [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Uqfil pl. uqfilen < u----i- : sch. dadj. ; -qfel* : fermer
2- Umdil pl. umdilen < u----i- : sch. dadj. ; -mdel* : fermer



FERMER : V.tr. Electr. Couper l'alimentation en lectricit d'un appareil ou d'un dispositif afin d'en
arrter le fonctionnement, gnralement de faon temporaire [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- qfel < qfel : fermer, obstruer ; boucher { RGL : KBL (Dal. I. 713), CLH 126, TRG (Cor.213),
MZGH 572}
2- Mdel < mdel : fermer {MDL : KBL (Dal. I. 486)}

FERMETURE : N.f. Position dun appareil dinterruption dans laquelle celui-ci ferme le circuit
dans lequel il est insr [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aqfal < aqfal : action de fermer ; -qfel*: fermer
2- Amdal < amdal : action de fermer < mdel*: fermer


1
< u-----i- : sch. dadj. ; reb : tre tendre, mou, doux { RB : KBL (Dal. I.
709)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 249 -
FERMETURE DUN COURANT : Action ralise grce un interrupteur. Lors de la fermeture on
peut mettre en vidence des phnomnes dinduction (retard, ) [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Aqfal* n* uru*
A
AVA
V
FERROMAGNETIQUE : Adj. Proprits de certains mtaux (fer, nickel, cobalt) ou alliages, qui
peuvent garder une aimantation en labsence dun champ extrieur, et offrent une permabilit
magntique trs grande [C. Electron.].
Proposition(s) : Uzeldker pl. uzeldkiren < uzzal* : fer ; addkir* : aimant

FERROMAGNETISME : N.m. Proprit quont certains corps (fer, nickel, cobalt, alliages divers)
dacqurir dans un champ magntique une aimantation extrmement importante et non
proportionnelle au champ magntisent [Electron.].
Proposition(s) : Tuzeldukra pl. tuzeldukriwin < uzzal* : fer ; tidukra* : magntisme
A
AVA
V
FEUILLE : N.f. (------- conductrice) : Matriau conducteur couvrant l'une ou les deux faces du
matriau de base et destin la formation de l'impression conductrice [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tifert pl. tafriwin > tifert /tiferrett / tifrit / ifer / afraw/ afar < aile, plume, feuille ; feuillage
{FR : MZGH 119, BSNS 132, KBL (Dal. I. 218), MZB 50/53, WRGL 79, CLH 127, GHDMS
(tafra : feuille darbre) 92/99, TRG (F.I 234), RIF 108}
2- Tawriqt pl. tiwriqin < tawriqt / tiwerqett / tiwerqit : feuille de papier { WRQ : MZGH 769-
770, CW 284, BSNS 132, KBL (Dal. I. 875), WRGL 34, CLH 127}
3- Tarca pl. tirca < tarca : feuille dalfa sche { RC : MZGH 58}

FEUILLE CONDUCTRICE : Matriau conducteur couvrant l'une ou les deux faces du matriau de
base et destin la formation de l'impression conductrice [G. Dict.].
Proposition(s) : Tifert* tamawayt*

FEUILLE DE CUIVRE : Mince couche de cuivre qui recouvre le substrat d'une carte de circuit
imprim et sur laquelle sera grav le circuit [G. Dict.]. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tifert* n* waer*

FEUILLET : N.m. (Diminutif dune feuille). Chacune des feuilles dun livre, dun cahier. Electr. (--
------magntique) : Plaque ou tranche mince, aimante perpendiculairement sa surface [Hachette].
Proposition(s) :
1- Ill pl. illen < ill /illen
1
: feuillet de crpe appele aeddur { L : KBL (Boulifa 457), TRG
(ala : feuille minuscule, feuillage F.II 984)}
2- Idel pl. idulal < idel : une paisseur de couverture, feuillet de crpe { DL : KBL (Dal. I.
138}

FEUILLET MAGNETIQUE : Aimant en forme de feuille infiniment mince dans lequel
l'aimantation est partout normale la surface et en raison inverse de l'paisseur [G. Dict.].
Proposition(s) : Idel* imedker*



1
Vieux terme berbre qui reste seulement dans de trs rares emplois comme : ill ueddur,
ill n terifin.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 250 -
FIABILITE : N.f. Confiance qui s'attache un composant, un circuit ou un systme pour son
aptitude fonctionner sans dfaillance pendant une priode de temps donne et sous certaines
conditions pralables [G. Dict.].
Proposition(s) : Tadmawt pl. tidmawin < tadmawt : fait davoir plein confiance < dmu : avoir plein
confiance { DM : TRG (Cor.112, F.I 142), WRGL 52, KBL (Dal. II. 06)}
A
AVA
V
FIDELE : Adj. et n. Phys. Une opration de mesure est dite fidle lorsque son rsultat est une
variable alatoire ayant un faible coefficient de variation [G. Dict.].
Proposition(s) : Amekdi pl. imekda [MW 95] < am- : sch. du n.a ; ukud : avec qui, en
compagnie de qui { KD : KBL (Dal. I. 394)}

FIDELETE : N.f. Qualit dun appareil de mesure dont les indications restent identiques elles-
mmes, chaque fois quil mesure une mme grandeur dans las mmes conditions [C. Electr.].
Proposition(s) : Takdit pl. tikda /tikdiwin [MW 95] < t-----t : sch. disc. n. f. ; amekdi* : fidle
A
AVA
V
FIL : N.m. Fil lectrique utilis pour connecter un appareil une prise de courant ou un autre
appareil [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Aris pl. irisen < aris / aers : fil de chane qui reste sur le mtier tisser aprs que le
tissage achev

{RS : MZGH 205, MZB 155, KBL (Dal. I. 628), WRGL 246, CLH (Jord. 74)}
2- Inew pl. inawen < aniw / aiw : corde de violon, darchet, crin de cheval {NW : BSNS
50, TRG (Cor.119, F.II 720), GHDMS (azaw) 433, WRGL (zaw) 399}
3- Inziz pl. inzizen < inziz : fil, corde de guitare, corde vibrante {NZZ : KBL (Dal. II.105)}

FIL CONDUCTEUR : Fil constitu d'un ou de plusieurs brins d'un matriau mtallique bon
conducteur et destin tablir une connexion lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Aris * amaway*

FIL ELECTRIQUE : Fil constitu d'un ou de plusieurs brins d'un matriau mtallique bon
conducteur et destin tablir une connexion lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Aris* amestrisiti*

FIL FUSIBLE : Fil de cuivre, dargent, dalliage de plomb ou daluminium, utilis dans les coupe-
circuit [C. Electr.].
Proposition(s) : Aris* isefsi*

FIL ISOLE : Fil lectrique recouvert dune enveloppe isolante (gutta-perche, matire plastique
[C. Electr.].
Proposition(s) : Aris * uis*

FIL NEUTRE : Fil reli au point neutre des machines courant alternatif triphas, couples en
toile [C. Electr.].
Proposition(s) : Aris* arawsan*
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 251 -
FILAMENT : N.m. Fil conducteur extrmement fin port incandescence dans les ampoules
lectriques. Fil mince chauff par un courant lectrique et servant lmission thermolectrique [D.
Free].
Proposition(s) : Arek pl. ierkan < arek : filament { RK : TRG (F. IV. 1. 991, Cor.216)}

FILAMENT CHAUFFANT : Elment chauff lectriquement et fournissant de la chaleur une
cathode chauffage indirect [G. Dict.].
Proposition(s) : Arek* imsemu
1


FILAMENT SPIRALE : Filament de lampe, enroul suivant une hlice. Autre appellation : filament
simple bobinage [C. Electr.].
Proposition(s) : Arek* amsewnis*


A
AVA
V
FILTRAGE : N.m. Action de bloquer certaines frquences dun courant ou dune tension
[XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Astay < astay : filtrage [CLH 129] < stey* : filtrer
2- Asizdeg < asizdeg : action de filtrer de nettoyer < sizdeg*: filtrer

FILTRE : N.m. Dispositif ayant pour but de slectionner des donnes ou des signaux suivant des
critres dfinis [C. Electron.].
Proposition(s) :
1- Tastayt pl. tistayin < tastayt : filtre [CLH 129] < t----t : morph. disc. du f. ; stey* : filtrer
2- Timsizdegt pl. timsizedgin < timsizdegt : filtre [KBL (Creusat 150)] < izdig* : tre propre

FILTRE ACTIF : Filtre dont la structure associe des composants actifs des composants passifs
[C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* urmid*








FILTRE COUPE-BANDE : Filtre liminant ou attnuant une plage de frquences entre deux limites
finies [C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* gzem*- tasfift*









1
< im- : sch. dadj. ; semu : chauffer.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 252 -
FILTRE ELECTRIQUE : Dispositif lectrique, tel qu'un biporte, destin transmettre des
oscillations ou un signal lectrique avec un gain ou un affaiblissement variant de faon dtermine
avec la frquence [G. Dict.].
Proposition(s) : Tastayt* tamestrisitit*

FILTRE PASSE- BAS : Filtre liminant ou attnuant les frquences suprieures une valeur Fc dite
frquence frquence de coupure [C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* azray- amader*





FILTRE PASSE -HAUT : Filtre liminant ou attnuant les frquences infrieures une valeur Fc
dite frquence de coupure [C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* azray- afellay*






FILTRE PASSE-BANDE : Filtre ne laissant passer quune plage de frquences donnes, en
liminant ou attnuant ce qui est en-dea et au-del [C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* azray-tasfift*









FILTRE PASSIF : Filtre exclusivement constitu de composants passifs (rsistances, selfs,
condensateurs) [C. Electron.].
Proposition(s) : Tastayt* tareit*









FILTRE RESISTANCE-CONDENSTEUR : Filtre du premier ordre, passe-bas ou passe-haut et
comprenant une rsistance et un condensateur en srie [XXXXXX].
Proposition(s) : Tastayt* tiidirt- asguday*


ve vs



vs
ve



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 253 -
FILTRER : V.t. Opration de filtrage [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Sti < sti : filtrer

{ STY : CLH 129, MZGH 660-661, MZB 195}
2- Sizdeg < sizdeg : filtrer [KBL (Creusat 150)] < s-: fact. ; izdig* : tre propre
A
AVA
V
FLUIDE : (---------- de refroidissement) : Fluide servant l'vacuation de la chaleur, par exemple :
dans le travail des mtaux et dans la coupe des mtaux [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Azrir pl. izriren < a- : nominal. ; zrir : tre liquide, fondre {ZRR : MZGH 811}
2- Azzal pl. izzalen < azzal : fluide [KBL (Creusat 152)] < azzel : courir (voir vitesse)
3- Unfas pl. unfasen < unfas : fluide < ? nfes : respirer { NFS : TRG (Masq. 129), MZGH
(unfus : respiration) 473}
A
AVA
V
FLUX : N.m. Courant, intensit, nergie traversant une surface [Hachette]. Produit de la
composante normale dun champ uniforme par llment de surface quelle traverse [C. Electr.].
Proposition(s) : Ansis pl. insisen < ansis : suintement, infiltration < nses : suinter, filtrer {NSS :
MZGH 497, KBL (Dal. I. 575), WRGL (snesnes : tomber des gouttes de pluie, faire des gouttes)
224, CLH (anssis : tincelle) 118}

FLUX DE FUITES : Flux constitu par les lignes de force qui referment en dehors du circuit
magntique normal. [C. Electr.].
Proposition(s) : Ansis* n* trewla*

FLUX DINDUCTION MAGNETIQUE : Produit de laire de la surface traverse par un induction
magntique par la composante du vecteur induction normale cette surface [C. Electr.].
Proposition(s) : Ansis* n* temseglut* timedkert*

FLUX ELECTRIQUE : Grandeur scalaire gale au flux de l'induction lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Ansis* amestrisiti*

FLUX LUMINEUX : Grandeur photomtrique qui correspond la quantit de flux nergtique
dtermine par l'valuation du rayonnement d'aprs son action sur un il standard dont la sensibilit
est dfinie d'aprs l'efficacit lumineuse relative normalise [G. Dict.].
Proposition(s) : Ansis* amafaw*

FLUX MAGNETIQUE : Grandeur scalaire gale au flux de l'induction magntique travers une
surface donne [G. Dic.].
Proposition(s) : Ansis* imedker*

FLUXMETRE : N.m. Appareil servant mesurer les flux dinduction magntique [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Ansismiter pl. insismitren < ansis-* : flux- ; -mitr*: -mtre
2- Amktensis pl. imktensisen < am- : sch. du n.a. ; aket*: -mtre ; ansis- * : flux-

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 254 -

A
AVA
V
FONCTION : N.f. Activit dtermine dvolue un lment d'un ensemble ou l'ensemble lui-
mme [TLF]. Grandeur dpendant dune ou plusieurs variables. Toutes les fonctions mathmatiques
trouvent un domaine dapplication en lectricit et en lectronique [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tawuri pl. tiwuriwin < tawuri : fonction publique MW 96 < tawuri : travail

{WR : CLH 08}
2- Tasent pl. tisunin < tasent : conjonction [Grammaire berbre de Mouloud Mammeri. P.11]
< ase : joindre TRG (F. IV. 1. 861)] (voir cble).


FONCTION ALGEBRIQUE : Fonction explicite, qui ne comporte par d'autres oprations indiques
sur la variable que celles d'addition, soustraction, multiplication, division, lvation une
puissance, ou extraction de racine d'une inconnue [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* taljibrit*

FONCTION ALTERNATIVE : Fonction priodique de valeur moyenne nulle. (La plus simple des
fonctions alternatives est la fonction sinusodale) [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* tamlellit*

FONCTION BOOLEENNE : Fonction logique dans laquelle le nombre des valeurs possibles de la
fonction elle-mme et de chacune de ses variables indpendantes est deux [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* n* Boole*

FONCTION CARACTERISTIQUE : Relation entre deux ou plusieurs grandeurs variables dcrivant
le comportement d'un dispositif dans des conditions spcifies [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* timsebgent*

FONCTION DE TRANSFERT : Rapport de la transforme de la place d'un signal de sortie la
transforme de la place du signal d'entre correspondant dans un bipole ou multipole [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* n* usikel*

FONCTION DE DIRAC : Mthodes mathmatiques; tude des rponses transitoires [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* n* Dirac*

FONCTION ECHELON : Mthodes mathmatiques; tude des rponses transitoires [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* turkibt
1


FONCTION ECHELON UNITE : Fonction chelon o la valeur constante finie est l'unit dans une
chelle dtermine [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent- turkibt* tayunit*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 255 -
FONCTION ET : Fonction binaire de variables binaires, prenant la valeur vrai si, et seulement
si, toutes les variables ont la valeur vrai [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* d*

FONCTION LOGARITHMIQUE : Le symbole y = log
a
x reprsente, quand x varie, une fonction
de la variable x qu'on appelle fonction logarithmique. Elle est dite inverse de la fonction
exponentielle x = a
y
et elle est dfinie dans l'intervalle () de la variable [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* tameslugaritm*

FONCTION LOGIQUE : En traitement des donnes, fonction ne pouvant prendre qu'un nombre fini
de valeurs, et dont les variables indpendantes ne peuvent prendre chacune qu'un nombre fini de
valeurs, soit 0 ou 1 [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* tameult*

FONCTION SIGNE : Fonction ayant la valeur - 1 pour toute valeur ngative de la variable
indpendante, + 1 pour toute valeur positive et 0 lorsque 1 a variable est nulle [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasent* tusilt*



A
AVA
V
FONCTIONNEMENT : N.m. Manire dont une machine agit pour remplir le rle qui lui est dvolu
[C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Amuzel < amuzzel : fonctionnement < muzel* : fonctionner
2- Aseddu < a- : nominal. ; seddu* : fonctionner.
3- Abday < a- : nominal. ; bdey* : fonctionner

FONCTIONNEMENT A CIRCUIT OUVERT : Fonctionnement d'un dispositif lectrique pour
lequel le courant de sortie est nul [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* s* usinne* urim*

FONCTIONNEMENT A COURANTS HARMONIQUES DEPENDANTS : Mode de
fonctionnement d'un transducteur magntique dans lequel la forme d'onde du courant est influence
par le circuit de commande. Ex. Le mode de fonctionnement d'un transducteur couplage srie
avec impdance leve du circuit de commande [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* s* yira* imsasiyen* imegganiyen
1


FONCTIONNEMENT A COURANTS HARMONIQUES INDEPENDANTS : Mode de
fonctionnement d'un transducteur magntique dans lequel la forme d'onde du courant de sortie n'est
pas influence par le circuit de commande. Ex. Le mode de fonctionnement d'un transducteur
couplage parallle ou d'un transducteur couplage srie avec faible impdance du circuit de
commande [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* s* yera inemsasiyen* imzurag*


FONCTIONNEMENT ASYNCHRONE : Fonctionnement d'une machine lorsque la vitesse du rotor
diffre de la vitesse synchrone [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* aryenkud*
1
< tu-----i- : sch. dadj. f. ; tarkabt* : chelon

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 256 -
FONCTIONNEMENT A VIDE : Fonctionnement d'un dispositif lectrique pour lequel le courant
de sortie est nul [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* deg* yilem*

FONCTIONNEMENT EN COURT-CIRCUIT : Fonctionnement d'un dispositif lectrique pour
lequel la tension de sortie est nulle, les bornes de sortie tant connectes entre elles par un court-
circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* s* ugezlne*

FONCTIONNEMENT EN MONOPHASE : Fonctionnement anormal d'une machine polyphase
alimente en fait en courant monophas [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* s* uyennuf

FONCTIONNEMENT NORMAL : Fonctionnement en vue duquel un appareil, ou une machine a
t tabli [C. Electr.].
Proposition(s) : Aseddu* amagnu
1


FONCTIONNEMENT SYNCHRONE : Fonctionnement d'une machine lorsque la vitesse du rotor
est gale la vitesse synchrone [G. Dict.].
Proposition(s) : Aseddu* ayennuf*

FONCTIONNER : Un relais fonctionne l'instant o il accomplit la fonction prvue dans un circuit
de sortie considr [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Muzel < muzel : employer, utiliser, fonctionner, marcher (machine, montre) {MZL : TRG
(Aloj.212)}
2- Seddu < seddu : faire partir avec, faire marcher (voir ion).
3- Bdey < bdey : ne pas se tenir en repos (ne pas rester en repos, ne pas se donner de relche)
{BDY : TRG (F. I. 23)}





A
AVA
V
FONDAMENTAL : Adj. et n. m. Essentiel, qui sert de fondement. Phys, Math : Premier terme
dune srie de Fourier [Hachette]. Frquence de rfrence qui dtermine la hauteur d'un son [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Imezder pl. imzedran < im- : sch. dadj; ; izder : essentiel { ZDR : TRG (Aloj.209)}
2- Imesfek pl. imsefken < im- : sch. dadj. ; isefken : essentiel < isefk /sefk : tre essentiel /falloir
{SFK : KBL (Huyg 369, Dal. I. 201)}
A
AVA
V
FORCE : N.f. Cause mcanique capable de modifier ltat de mouvement ou de repos dun corps,
ou dy produire une dformation [C. Electr.].
1
Ameggani : qui est la merci dun autre < gani : guetter, attendre quelque chose
de quelquun {GN : KBL (Dal. I. 265 / 267}
2
< am- : sch. dadj. ; tagnut* : norme

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 257 -
Proposition(s) : Tazmert pl. tizmar < tazmert : force, puissance, pouvoir ; capacit < zmer :
pouvoir ; tre capable de { ZMR : CW 294, KBL (Dal. I. 947), GHDMS 426, MZGH 807, TRG
(hmer < tihmert. F.I 411)}

FORCE CENTRIFUGE : Force apparente engendre par un mouvement de rotation autour d'un
centre et qui tend loigner le corps en rotation de ce centre [TLF].
Proposition(s) : Tazmert* tasgammast*

FORCE CONTRE - ELECTROMOTRICE : Force lectromotrice qui tend s'opposer au passage
du courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* mgel-* aliktru-tamesmuturt*

FORCE DE CONTACT : Force dapplication des surfaces de contact, dans la position de
fermeture dun appareil dinterruption [C. Electr.].
Proposition(s) : Tazmert* n* unali*

FORCE DE LAPLACE : Force magntostatique se dveloppe lorsquun conducteur parcouru par
un courant dintensit I et plac dans un champ magntique B [D. Phys. IV].
Proposition(s) : Tazmert* n* Laplace*

FORCE ELECTROMAGNETIQUE : Production et transmission distance d'nergie lectrique ou
magntique dans des corps neutres ou dans un circuit, sous l'influence d'un aimant ou d'un courant
[TLF].
Proposition(s) : Tazmert* taliktrudkert*

FORCE ELECTROMOTRICE : Diffrence de potentiel entre les lectrodes d'une pile [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt*

FORCE ELECTROMOTRICE DUNE PILE : La force lectromotrice d'une pile est gale la
puissance fournie par cette pile divise par l'intensit du courant qu'elle dbite [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt* n* tebirt*

FORCE ELECTROMOTRICE DE CONTACT : Force lectromotrice apparaissant au contact de
deux milieux ou la jonction de deux substances diffrentes [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt* n* unali*

FORCE ELECTROMOTRICE DUNE BATTERIE : Diffrence de potentiel existant entre les
bornes d'une batterie circuit ouvert [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt*n* tegmamt*

FORCE ELECTROMOTRICE DUNE MACHINE TOURNANTE : Force lectromotrice produite
dans les enroulements de l'induit par leur dplacement relatif par rapport un champ magntique
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt* n* tmacint timezzit**

FORCE ELECTROMOTRICE INDUITE : Tension produite, dans un circuit ferm, par la variation
du flux magntique travers une surface limite par ce circuit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt*timseglit*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 258 -
FORCE ELECTROMOTRICE LIMITE SECONDAIRE : Produit du facteur de scurit par le
courant secondaire assign et par la somme vectorielle de la charge de prcision et de l'impdance
de l'enroulement secondaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt* timgettut* timsint*

FORCE ELECTROMOTRICE SYNCHRONE : Force lectromotrice qui serait induite dans les
enroulements d'induit circuit ouvert, en l'absence de saturation, par le flux correspondant au
courant d'excitation au rgime considr [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* aliktru-tamesmuturt* tayenkudt*

FORCE MAGNETIQUE : Force mcanique exerce sur un ple magntique par un champ
magntique plac, dans ce dernier [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* timedkert*

FORCE MAGNETOMOTRICE : Grandeur scalaire gale la circulation du champ magntique le
long d'un contour ferm donn [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* timdkermuturt*

FORCE MAGNETOMOTRICE DUNE BOBINE : Produit de l'intensit du champ magntique
par la longueur de la bobine; caractrise l'aptitude de la bobine produire un flux d'induction dans
un circuit magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* timdkermuturt* n* tkurt*

FORCE MAGNETOMOTRICE LE LONG DUNE LIGNE FERMEE : Circulation grandeur
pseudoscalaire du vecteur champ magntique le long de cette ligne [G. Dict.].
Proposition(s) : Tazmert* timdkermuturt* s* tezi* n* targa* iqeflen*

FORCE : Adj. (oscillation ------) : Oscillation impose un systme de frquence propre dtermine
par un excitateur de frquence quelconque. Si les deux frquences sont gales, il peut y avoir
rsonance [Electron.]
Proposition(s) :
1- Ukmir pl. ukmiren < ukmir : pnible < sekmer : forcer < kmer : tre troit, critique, pnible
{KMR : KBL (Dal. I. 407), TRG (F. II. 813)}
2- Adenkay pl. idenkayen < a-----ay : sch. dadj. ; denkey : pousser fortement (faire effort
vigouresement pour dplacer) {DNKY : TRG (F. I. 207)}
A
AVA
V
FORME : N.f. Electr. Objet tel qu'une plaque d'impression, qui est employe comme modle
reproduire [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tala pl. taliwin [MW 96] < tala : manire dtre ; manire de faire

{ L : TRG (F.III
1.106)}
2-

Tasawit pl. tisawitin < tasawit : forme, tat, situation, faon {SW : TRG (Aloj.181}
3- Tawila pl. tiwilawin < tawila : tournure, forme { WL : TRG (Aloj.198)}

FORME DES IMPULSIONS : Forme gomtrique d'une impulsion : rectangulaire, carre,
triangulaire, etc. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tala* n* tenbac*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 259 -
FORME DONDE : Reprsentation des valeurs locales ou des valeurs instantanes d'une fonction
caractrisant une onde [G. Dict.].
Proposition(s) : Tala* n* temdeswelt*

FORME DONDE CA : Reprsentation graphique du courant alternatif. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tala* n* temdeswelt* n* uru amlellay*
A
AVA
V
FOUCAULT

: N.m. (courant de -----) : Courant lectrique parasites, induits par les variations dun
champ magntique dans les corps mtalliques massifs, particulirement dans les noyaux des
armatures des machines tournantes et des transformateurs. Sont la cause dune dissipation dnergie
[C. Electr.].
Proposition(s) : Foucault





A
AVA
V
FOUDRE : N.f. Ensemble de la lumire (clair) et du bruit (tonnerre) causs par les dcharges
orageuses qui se produisent dans latmosphre et principalement dans les nuages [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Ajenna pl. ijennawen < ajenna : foudre < igenni : ciel > tignewt* : atmosphre {JN : TRG
(Aloj.84)}
2- Tiggigt pl. tiggag < tiggigt / aggag /aggig / iggig / ajjaj : foudre, tonnerre {GG : MZGH 172,
CLH 280, GHDMS 106, RIF (Laoust.189), TRG (Aloj.50, F.I 286, Cor.223)}









A
AVA
V
FOURNIE : Adj. De fournir. ( nergie -------- au rseau ) : Ensemble de l'nergie lectrique fournie
au rseau, c'est--dire somme de l'nergie produite nette par ses propres centrales et de l'nergie
d'autre provenance. [G. Dict.].
Proposition(s) : Yettunefken < yettunefken
1
: fournie [KBL (Huyg. 394)] < efk : fournir, donner
{FK : MZGH 109, WRGL 74, CLH 97, TRG (ekf) (Cor.163), KBL (Dal. I. 200), CW (ucc) 203}

FOURNITURE : (---------- de lnergie lectrique) : Fait de mettre et de maintenir sous tension un
point de raccordement [G. Dict.].

+ Lon Foucault, physicien franais, n Paris (1819-1868). Il inventa le gyroscope,
dmontra, grce au pendule, le mouvement de rotation de la terre, et dcouvrit les courants
induits dans les masses mtalliques (courant de Foucault), obligeant cloisonner ou feuilleter
les circuits magntiques mtalliques. Il dtermina aussi la vitesse de la lumire.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 260 -
Proposition(s) : Tikci pl. tikciwin < tikci : action de donner [KBL (Dal. I. 392)] < ? efk* :
donner




A
AVA
V
FREINAGE : N.m. Cration dun couple retardateur, dans le but de provoquer le ralentissement u
larrt dune machine tournante [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Awwa
1
< a- : nominal. ; awe : arrter (empcher daller plus loin, empcher davancer,
empcher de passer outre)

{ W : TRG (Aloj.196, F.III 1.526, Cor.37)}
2- Akan < akan : action de sarrter, de ralentir < ken / rken: freiner, sarrter brusquement
{RKN : TRG (F.II 420), KBL (Dal. I. 722)}

FREINAGE ELECTRIQUE : Freinage dans lequel le couple retardateur est dorigine lectrique
(freinage rhostatique, freinage par rcupration, etc) [C. Electr.].
Proposition(s) : Akan* amestrisiti*

FREINAGE ELECTROMAGNETIQUE : Freinage obtenu au moyen dun dispositif
lectromagntique, dont laction est particulirement rapide [C. Electr].
Proposition(s) : Akan* aliktrudker*

FREINAGE MIXTE : Mode de freinage combinant le freinage lectrique et un freinage mcanique
[G. Dict.].
Proposition(s) : Akan* amasay*

FREINAGE PAR CONTRE COURANT : Mode de freinage par rcupration d'une machine
courant continu, consistant inverser le sens du courant principal [G. Dict.].
Proposition(s) : Akan* s* mgel* aru*:

FREINAGE PAR COURANT DE FOUCAULT : Freinage lectrique dans lequel l'nergie
disponible est transforme en chaleur cre par des courants de Foucault produits dans une masse
mtallique [G. Dict.].
Proposition(s) : Akan* s* uru* n* Foucault

FREINAGE PAR RECUPERATION : Freinage transformant, dans un moteur fonctionnant en
gnratrice, l'nergie disponible en nergie lectrique qui est restitue au rseau [G. Dict.].
Proposition(s) : Akan* s* ucfac*

FREINAGE RHEOSTATIQUE : Freinage lectrique sans rcupration, dont lequel lalimentation
des moteurs entrans par leur charges, fonctionnent en gnratrices et dbitent sur des rsistances
[C. Electr].
Proposition(s) : Akan* imengiru*




1
< y- : indice de la 3e personne ; ttun- : morph. du passif ; efk : fournir, donner
; -en : morph. du part. invar.

1
construit par analogie

awi / awey "conduire", dont le nom daction est awway /
aggay "conduction". Ainsi, de awe "freiner" on obtient awwa / agga "freinage".

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 261 -
FREQUENCE : N.f. Nombre de cycles d'un courant alternatif en une seconde, exprim en hertz [D.
Encyclo.].
Proposition(s) : Asnagar pl. isnagaren [MAT 53] < asnagar /asniger : n.a.v. de sniger : faire
quelque chose frquemment et en petites quantits { NGR : KBL (Dal. I. 556)}

FREQUENCE ANGULAIRE : Produit de la frquence d'un phnomne sinusodal par le facteur 2
. Syn. Pulsation [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* imemmer*

FREQUENCE CRITIQUE : Frquence la plus leve au-dessous de laquelle une onde
radiolectrique subit une rflexion ionosphrique dans une couche ionosphrique atteinte
incidence verticale; il existe normalement une telle frquence pour chaque composante magnto-
ionique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* uzzim*

FREQUENCE DE COUPURE : Frquence pour laquelle lamplification est \2 fois plus petite que
lamplification maximale. Le gain est infrieur de 3 dB au gain maximal [Electron.].
Proposition(s) : Asnagar* n* ugzam*

FREQUENCE DE RESONANCE : Frquence pour laquelle une rsonance se produit [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* n* uenen*

FREQUENCE DOSCILLATION : Nombre de vibrations (oscillations) dans l'unit de temps [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* n* uhuzzu*

FREQUENCE FONDAMENTALE : Frquence propre de vibration la plus basse [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* imezder*

FREQUENCE NOMINALE : Frquence qui figure dans la dsignation dune machine ou dun
appareil et daprs laquelle sont dtermines leurs conditions dessai et dutilisation [C. Electr].
Proposition(s) : Asnagar* inaw*

FREQUENCE PROPRE : Une des frquences d'oscillation libre d'un systme [G. Dict.].
Proposition(s) : Asnagar* amizdag*

FREQUENCEMETRE : N.m. Appareil servant mesurer la frquence dun courant alternatif [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Asnagarmitr pl. isnugarmitar < asnagar* : frquence ; -miter* : -mtre
2- Aktesnagar pl. iktesnugar < ket* : -mtre ; asnagar* : frquence

A
AVA
V
FRONT : N.m. Partie d'une impulsion qui correspond l'cart observ entre les valeurs minimale et
maximale de la grandeur qui en rend compte [G. Dict].
Proposition(s) : Tawenza pl. tiwenziwin < tawenza : front { WNZ : MZGH 764, KBL (Dal. I.
868), BSNS 142, CLH (igenzi / igenziten) 136}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 262 -
FRONT DESCENDANT : Partie d'une impulsion qui correspond l'cart observ entre les valeurs
minimale et maximale de la grandeur qui en rend compte [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawenza* turist
1


FRONT DONDE : Partie antrieure dun circuit, vue du ct vers lequel se produit sa propagation
[C. Electr.].
Proposition(s) : Tawenza* n * temsedwelt*

FRONT MONTANT : Partie d'une impulsion qui correspond l'cart observ entre les valeurs
minimale et maximale de la grandeur qui en rend compte [G. Dict.].
Proposition(s) : Tawenza* yettalin*



A
AVA
V
FUITE : N.f. Electr. Dfaut pouvant affecter un condensateur dont le dilectrique n'assure pas une
isolation suffisante entre les armatures, et qui se laisse ainsi traverser par un courant d'lectrons. Ce
courant de fuite empche le condensateur de remplir sa fonction qui consiste emmagasiner de
l'nergie lectrique sous forme de charge [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarewla pl. tirewliwin < tarewla : fuite < rwel : fuir, se sauver { RWL : CW
304, TRG (F.IV 1.655), KBL (Dal. I. 740), BSNS 142, CLH 136, GHDMS 322, MZB 177, WRGL
281, RIF (arur) 130}

FUITE MAGNETIQUE : Pertes causes par des lignes de champ magntique qui se referment sans
traverser le secondaire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirewla* timedkert*

FUITES ELECTRIQUES: Les fuites lectriques sont caractrises par le passage dlectrons en
quantit apprciable dans un corps ou il devrait y en avoir que trs peu [Electron.].
Proposition(s) : Tarewliwin timestrisitiyin*
A
AVA
V
FUSIBLE : N.m. Fil ou lamelle de plomb ou autre mtal mont sur un support formant cartouche
interchangeable et qui coupe un circuit en fondant, lorsque l'intensit du courant qui y circule
devient excessive [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Isefsi
1
pl. isefsiyen < i- : nominal. ; sefsi : fondre < fsi /fsey : fondre, tre fondu, se dissoudre.
P.ext. liqufier > tifsit : fusibilit KBL (Huyg. 403) {FSY : CW 293, KBL (Dal. I. 234),
MZGH135, BSNS 137, MZB 55, WRGL 86, CLH 132, TRG (F.I 252)}
2-

Anelyam pl. inelyamen < an- : sch. du n.a ; lyem : tre dessous, se dissoudre, tre ananti, se
fondre { LYM : TRG (F.III 1.020)}

FUSIBLE ELECTRIQUE : Appareil de connexion dont la fonction est d'ouvrir, par la fusion de un
ou de plusieurs de ses lments conus et calibrs cet effet, le circuit dans lequel il est insr et
d'interrompre le courant lorsque celui-ci dpasse pendant un temps suffisant une valeur donne pour
viter la dtrioration du matriel [G. Dict.].
Proposition(s) : Isefsi* amestrisiti*
1
< u----i- : sch. dadj. ; ers : descendre { RS : MZGH 586, MZB 175, CLH 226, WRGL
277, KBL (Dal. I. 733), TRG (F.IV 1.669)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 263 -













FUSIBLE SECTIONNEUR : Sectionneur dans lequel un lment de remplacement ou un porte-
fusible avec son lment de remplacement forme le contact mobile du sectionneur [G. Dict.].
Proposition(s) : Isefsi* anegzam*













1
Ici, le s- de isefsi peut tre interprt comme schme du nom dinstrument.






- 264 -





G

GACHETTE : N.f. lectrode de commande permettant de faire fonctionner certaines diodes
jonction (thyristors, triacs) qui se comportent comme des interrupteurs ouverts ou ferms [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tasarut pl. tisura < tasarut : cl, par ext gchette, dtente < sru /sar : mettre en marche [KBL
(Creusat 221)] { SR : KBL (Dal. I. 790), CLH 138, MZGH 653, TRG (F. IV. 1. 552, F. II. 376)}
2-Tacquct pl. ticeqqcin < tacquct / ticquct : capsule darme feu, { QC : KBL (Dal. I. 995,
Huyg. 146)}
3- Tisenkert pl. tisenkar < tis- : sch. du n. dinstrument ; nker : enclencher (voir enclenchement)









A
AVA
V
GAIN : N.m. En rgime tabli sinusodal, rapport de la puissance de sortie d'un circuit lectrique
ou autre dispositif lectrique la puissance d'entre. Le gain est gnralement exprim en dcibels,
ou autre unit logarithmique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tarara pl. tirira < tarara : gain [Dray 24] < err : rendre (voire rendement)
2- Rrbe [MAT 51] < rrbe : action de gagner ; gain { RB : CW 307, KBL (Dal. I. 702), CLH
138, WRGL 268, TRG (rbeq) (Cor.230), RIF 130}
3- Aelli < aelli : action de gagner < elli : gagner { L : KBL (Dal. I. 318}

GAIN DUN AMPLIFICATEUR : Grandeur sans dimension, exprime en dcibels caractrisant les
proprits amplificatrices en puissance, tension ou intensit [Electron.].
Proposition(s) : Tarara* n yimesuqet
1


GAIN DIELECTRIQUE : Gaine, servant envelopper un cble, qui ne comporte pas de matriaux
conducteurs. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarara* n* imeestrisiti*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 265 -
GAIN DISOLATEUR : Note(s) : Un isolateur vient toujours recouvrir un dilectrique ou matriau
isolant qui a la proprit de ne pas conduire le courant lectrique. Le vide, l'air, le mica, la
cramique, la porcelaine, la rsine coule sont des dilectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarara* n* umeas*

GAIN EN PUISSANCE : Rapport de la variation de puissance de sortie la variation dentre
correspondante dun amplificateur [C. Electron.].
Proposition(s) : Tarara* n* teni*

GAIN EN TENSION : Rapport de la tension de sortie sur la tension d'entre. C'est le facteur
multiplicatif de l'amplificateur [XXXXX].
Proposition(s) : Tarara* n* tessist*



A
AVA
V
GAINE : N.f. Revtement destin protger le cble ou le conducteur contre les dgradations
mcaniques ou physiques [C. Electron.].
Proposition(s) : Tiytert pl. tiytar < tiytert / tatert : fourreau, gaine { TR : CH (tatert) 134, MZGH
(tiytert) 786, KBL (titar : sans sing.) (Dal. I. 828), TRG (tarut / tira) (Aloj. 191)}
A
AVA
V
GALVANIQUE : Adj. Relatif au galvanisme, aux effets lectriques dcouvert par Galvani
[Hachette].
Proposition(s) : Amesgalbani pl. imesgalbaniyen < ames- : sch. dadj. ; galbani : galvani

GALVANISATION : N.f. Action de galvaniser ; utilisation thrapeutique de courant lectrique
continu de faible intensit [Hachette].
Proposition(s) : Asgalbani < a- : nominal. ; sgalbani* : galvaniser

GALVANISER : V.tr. Soumettre laction du courant lectrique [Hachette].
Proposition(s) : Sgalbani < s- : verbal. ; galbani* : galvani

GALVANO- : Elment tir du nom de Luigi Galvani
1
impliquant lide dune action du courant
lectrique [Hachette].
Proposition(s) : Agalbanu- < a- : nominal. ; galbanu- : galvano-

GALVANOMETRE : N.m. Appareil destin la mesure de courants gnralement trs faibles [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Agalbanumiter pl. igalbanumitren < agalbanu-* : galvano- ; -miter* : -mtre
2- Agalbanuket pl. igalbanukten < agalbanu-* : galvano- ; -ket* : -mtre
1
< im- : sch. dadj. suqqet* : amplifier

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 266 -








A
AVA
V
GAMME : N.f. Plage de calibres que couvre un contrleur dans un type de courant donn. Ex. 0
10V ou 0 100V en continu [XXXXX].
Proposition(s) : Adar /adarru / adur pl. idurra < adar / adur / adarru : rang, range ; file, cran de
ceinture KBL (Dal. I. 152) < derrer : ranger, mettre en rang { DR : KBL (Hug.380-710), CLH
(Jor. 14)}

GAMME DE FREQUENCE : Portion du spectre lectromagntique qui correspond un groupe de
frquences utilises pour la transmission des signaux [G. Dict.].
Proposition(s) : Adar* n* usnagar*
A
AVA
V
GARDE : (fil de --------) : Conducteur arien mis la terre, dispos normalement au-dessus des
conducteurs de phase [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiaf pl. tiafin < tiaf : garde < af : garder { F : CLH 139, TRG (Masq.
137)}
A
AVA
V
GAUSS : N.m. Ancienne unit dinduction magntique, remplace par Tesla qui vaut 10 000 Gauss.
(Symb. G) [C. Electr.].
Proposition(s) : Gauss (G)




A
AVA
V
+ En 1791, Galvani Luigi (1737 - 1798 physicien et mdecin italien) tudia plus
systmatiquement le dplacement des charges lectriques. Un courant lectrique se crait
lorsqu'on touchait, avec deux mtaux diffrents, des cuisses de grenouilles dissques.
Ayant observ les contractions du muscle de la grenouille corche, dont on avait
approch des nerfs la pointe d'un scalpel, il attribua ce phnomne une forme
d'lectricit animale, interprtation combattue victorieusement par Volta, qui mit en cause
le contact de deux mtaux diffrents.

+ Carl Friedrich Gauss (1777-1855), mathmaticien, physicien et astronome allemand,
connu pour ses travaux en magntostatique, optique, etc. Il est lauteur de nombreux
travaux en lectricit.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 267 -
GENERATEUR : Adj. et n.m. Qui engendre, qui sert la reproduction [TLF]. Electr. Se dit dun
appareil qui produit de lnergie lectrique, par transformation dune autre sorte dnergie
(thermique, mcanique, chimique, etc.) [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asaraw pl. isarawen [MAT 51] < as- : morph. du n.i ; arew* : gnrer

2- Amaraw pl. imarawen < am- : morph. du n.a ; arew* : gnrer








GENERATEUR AUXILIAIRE : Equipement indpendant pour fournir la puissance en cas
d'urgence [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* awizu*

GENERATEUR DE COURANT : Gnratrice qui produit un courant alternatif et qui comprend un
stator (l'induit), un rotor (l'inducteur) et un redresseur. Syn. Alternateur [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* weru*

GENERATEUR DE FONCTIONS : Gnrateur de signaux de diffrentes formes [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* tesunin*

GENERATEUR DE FREQUENCES : Gnrateur dlivrant simultanment plusieurs formes de
signaux priodiques (rctangulaires, triangulaires et sinusodes) [D. Phys. III].
Proposition(s) : Asaraw* n* yisnagaren*

GENERATEUR DE SIGNAUX : Appareil pour la production de signaux lectriques de forme
d'onde et d'amplitude donnes, une frquence assigne [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* yisal*

GENERATEUR DE TENSION : Source de tension dont la caractristique se rapproche la
caractristique idale. La f.e.m. est toujours stabilise de faon la rendre indpendante des
fluctuations du secteur [D. Phys. III].
Proposition(s) : Asaraw* n* tessist*

GENERATEUR DE VAPEUR : Echangeur de chaleur assurant le transfert des calories de l'eau du
circuit primaire l'eau du circuit secondaire, dans un racteur eau sans pression. Cette dernire y
est transforme en vapeur, dirige vers une turbine [XXXXXX].
Proposition(s) : Asaraw* n* yirugga*



Deux possibilits de former ce terme, soit en le considrant comme nom dinstrument,
dans ce cas on aura asaraw, soit en le considrant comme nom dagent et on aura
amaraw.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 268 -
GENERATEUR DE VIBRATIONS : Machine spcialement conue pour crer des vibrations et
communiquer ces vibrations d'autres structures ou dispositifs [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* yinegnagen*

GENERATEUR DELECTRICITE : Appareil diesel, commande lectriquement, ou au gaz, ou la
vapeur, produisant du courant direct ou alternatif pour des moteurs de commande (par exemple,
pour des pompes, des treuils de forage, des compresseurs), pour l'clairage et bien d'autres usages
[G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* trisiti*

GENERATEUR DHORLOGE : Dispositif qui fournit un signal oscillatoire haute frquence
permettant la coordination entre le microprocesseur, les bus et les priphriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* usrag*

GENERATEUR DIMPULSIONS : Partie d'un appareil fournissant de l'nergie lectrique ou
acoustique sous forme de sries d'impulsions, habituellement d'amplitude et de dures constantes
suivant une frquence dfinie de rptition [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* tenagin*

GENERATEUR DONDES DE CHOC : Appareil qui gnre un courant continu et qui, reli au
cble, est destin librer brusquement l'nergie emmagasine dans un condensateur, intervalles
de temps rguliers [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* temsedwal* n* unegges*

GENERATEUR ELECTRIQUE AUXILIAIRE : Un gnrateur d'nergie lectrique est dit
auxiliaire quand l'nergie qu'il produit est normalement utilise en totalit aux besoins propres de
la centrale correspondante : fonctionnement des services annexes, clairage, excitation des
gnrateurs, etc. [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* amestrisiti* awizu*

GENERATEUR ELECTRIQUE PRINCIPAL : Un gnrateur d'nergie lectrique est dit
principal quand l'nergie qu'il produit est normalement dirige en totalit ou en partie vers la
sortie de la centrale correspondante, c'est--dire vers le rseau ou directement vers la clientle [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* n* amestrisiti* agejdan*

GENERATEUR PHOTOVOLTAIQUE : Convertisseur d'nergie solaire en lectricit, grce l'effet
photovoltaque [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* amfabul*

GENERATEUR THERMO-ELECTRIQUE : Le thermo-lectrognrateur est une installation qui
convertit l'nergie thermique directement en nergie lectrique. Son fonctionnement est bas sur le
phnomne de la naissance d'un courant lectrique dans une chane forme par deux mtaux ou
semi-conducteurs, lorsque leurs jonctions sont maintenue des tempratures diffrentes [G. Dict.].
Proposition(s) : Asaraw* amezeltrisiti*

GENERATION : N.f. (-------- dlectricit) : Opration de production d'nergie lectrique par la
transformation d'autres formes d'nergie; galement, la quantit d'nergie lectrique produite
exprime en watts-heures (Wh) [D. Encyclo.].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 269 -
Proposition(s) : Turwin < turwin /arraw : action de gnrer < arew : gnrer, produire, engendrer,
enfanter, accoucher, pondre { RW : CW 238, KBL (Dal. I. 736), TRG (F. IV. 1. 647, Cor. 10),
BSNS 04, CLH 05, MZGH 591, MZB (au) 176, WRGL 280}



GENERATRICE : N.f. Machine tournante qui reoit de lnergie mcanique et la transforme en
nergie lectrique [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tasarawt pl. tisarawin < tas- ---t : morph. disc. du n.i f. ; arew* : gnrer
2- Tamarawt pl. timarawin
1
< tam-----t : morph. du n.a.f ; arew* : gnrer




A
AVA
V
GEO- : Etym. Elment formant tir du gr. g terre , exprimant lide dun rapport avec la terre,
et entrant dans la construction de nombreux mots savants notamment dans le domaine des sciences
physiques, chimiques et naturelle [TLF].
Proposition(s) : Akal- < akal* : terre

GEOMETRIE : Etym. Form de go- et mtre. Math. Partie des mathmatiques consacre l'tude
raisonne des figures et des relations spatiales. Electr. Gomtrie du cble [G. Dict.].
Proposition(s) : Taktakalt pl. tiktaliyin < aket- : -mtre, -akal : go-
A
AVA
V
GIGA- : Etym. Elment, du gr. gigas, gigantos, gant . Plac devant une unit, il indique sa
multiplication par un milliard (symb. G) [Hachette].
Proposition(s) : Jiga
1
< jiga : giga.

GIGABITS : N. m. Unit de mesure informatique quivalant un milliard de bits [G. Dict.].
Proposition(s) : Jigabit

GIGA-HERTZ : Mesure de la frquence dun signal quivalent un milliard de cycles par seconde
[Newton 375].
Proposition(s) : Jiga-hertz*

GIGA-OCTET : Unit de mesure de stockage de donnes physiques sur certaines formes de
dispositif de stockage [*Newton 375].
Proposition(s) : Jiga-aaman*

GIGAWATTHEURE : Quantit dnergie lectrique gale un milliard de wattheures. (Symb.
GWh) [C. Electr.].
Proposition(s) : Jigawatt-tamirt*



A
AVA
V
1
Mme remarque que la prcdente.

1
Voir la remarque sur centi-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 270 -
GLISSEMENT : N.m. Quotient de la diffrence entre la vitesse synchrone et la vitesse relle du
rotor par la vitesse synchrone, exprim en pour un ou en pour cent [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Uccug < tuccga / uccug : actrion de gliser < cceg : glisser { CG : KBL (Dal. I. 81)}
2- Uccu < Tucca / uccu : glissement < cce : glisser { C : CLH 143, KBL (Dal. I. 76),
MZGH683}
A
AVA
V
GRADATEUR : Ensemble pouvant fonctionner soit comme un convertisseur lectronique rglable
direct de tension alternative, soit comme un contacteur lectronique courant alternatif [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amsezziga pl. imsezzigaten < ames- : sch. du n. a. ; zziga : galon, grade { ZG : KBL (Dal. I.
934)}
2- Asurka pl. isurkaen < tasurkat : gradin { RK : KBL (Huyg. II. 716)}











GRADATEUR A POUSSOIR : Gradateur mis en fonction par un bouton-poussoir [G. Dict.].
Proposition(s) : Ameszziga* s* umaddad*

GRADATEUR ROTATIF : Gradateur dont la variation s'effectue par une commande rotative [G.
Dict.].
Proposition(s) : Ameszziga* imezzi*
A
AVA
V
GRADIENT : N.m. Etym. Driv du lat. gradus degr ; suff. -ient sur le modle de quotient*
(empr. au lat. quotiens) [TLF]. Electr. Rgime selon lequel une grandeur variable augmente ou
diminue [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Afesniw pl. ifesniwen
1
< afesniw : de tafesna * : degr
2- Aseddar pl. iseddaren
2
< aseddar : de taseddart* : degr
3- Tasurt pl. tiswar < tasurt : degr < ? aswir* : niveau { SR : TRG (Masq. 79)}
4- Agradyun pl. igradyunen < a- : nominal. et de gradient

GRADIENT DE POTENTIEL : Taux de variation du potentiel dans la direction du champ [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tasurt* n* unezmar*




Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 271 -
GRADIENT DE TEMPERATEUR : Variation de la temprature par unit de longueur suivant la
ligne de flux thermique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tasurt* n* tezelt*

GRADIENT DE CHAMP : Variation linaire et progressive de l'intensit d'un champ magntique
dans l'espace qui permet d'effectuer le codage spatial de l'image en fonction d'un axe donn [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tasurt* n* urti*



A
AVA
V
GRADUATION : N.f. Etym. Division en degrs [TLF]. Ensemble des divisions permettant de
reprer la position de lquipage mobile dun instrument de mesure [C. Electr.].
Proposition(s) : Tasfesna (passif) pl. tisfesniwin < s- : verbal. ; tafesna* : degr
A
AVA
V
GRANDEUR : N.f. Entit physique mesurable, susceptible de varier [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Temer [MAT 55] < temer : grandeur < imur : tre grand < meqqer : grand

{ MR : MZB
120, WRGL 193, KBL (Dal. I. 508), BSNS 156, TRG (F.II 164)}
2- Tixitert pl. tixitar < tixitert : grandeur, considration

{ XTR : MZGH 293}

GRANDEUR ALTERNATIVE : Grandeur priodique dont la valeur moyenne est nulle au cours
dune priode complte [C. Electr.].
Proposition(s) : Temer* tamlellit*

GRANDEUR DALIMENTATION : Grandeur lectrique (courant ou tension) qui, seule ou en
combinaison avec d'autres grandeurs lectriques (courant ou tension) doit tre applique dans des
conditions spcifies un relais pour en obtenir le comportement attendu [G. Dict.].
Proposition(s) : Temer* n* temsekrert*

GRANDEUR DALIMENTATION AUXILIAIRE : Toute grandeur d'alimentation autre que la ou
les grandeurs d'alimentation d'entre [G. Dict.].
Proposition(s) : Temer - n- temsekrert* tiwizut*

GRANDEUR DALIMENTATION DENTREE : Pour un relais de mesure : grandeur
d'alimentation qui constitue par elle-mme la grandeur caractristique ou qui est ncessaire sa
constitution [G. Dict.].
Proposition(s) : Temer - n- temsekrert* n* ukcam*

GRANDEUR NOMINALE : Grandeur (courant, tension, frquence, etc.) qui sert dsigner une
machine ou un appareil et dont la valeur numrique entre dans la dfinition du rgime nominal [G.
Dict.].
Proposition(s) : Temer tinawt*

1
Conu par rapport son tymon latin gradus (degr).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 272 -
GRANDEUR PERIODIQUE : Grandeur oscillatoire dont les valeurs se produisent identiquement
des intervalles de temps gaux la priode [C. Electr.].
Proposition(s) : Temer * tawalawt*

GRANDEUR PULSATOIRE : Grandeur priodique dont la valeur moyenne est non nulle [C.
Electr].
Proposition(s) : Temer * timefriwest*

GRANDEUR SINUSOIDALE : Grandeur priodique variant suivant une loi sinusodale [C.
Electr].
Proposition(s) : Temer * timsinust*
A
AVA
V
-GRAMME : Etym. Elment du gr. gramma, lettre, criture , entrant dans la construction de
nombreux substantifs masculins appartenant gnralement la langue savante [TLF].
Proposition(s) :
1- Askil- < asekkil : lettre alphabtique [MW 104] < asekkil : caractre dcriture { SKL : TRG
(Masq. 46, F.II 788)}
2- -gram < du grec gramma, lettre, criture

-GRAPHE : Etym. Elment du gr. graphein, crire , entrant dans la composition de noms agentifs
ou instrumentaux indiquant soit lhumain, qui dcrit N , soit lappareil avec lequel on dcrit
N N tant lobjet de description ou ltude. [*TLF].
Proposition(s) :
1- Aru- < aru : crire { R : KBL (Dal. I. 697), MZGH 557, WRGL 266, CLH 103, TRG (tira :
lettre) (F.IV 1.557), RIF (ari) 125}
2- -graf < du grec graphein, crire .
A
AVA
V
GRAPHE : N.m. Partie du produit cartsien de deux ensembles, dans la thorie des ensembles ;
figure constitue darcs relis entre eux et reprsentant un parcours, un ensemble de tches
accomplir, etc. [Hachette].
Proposition(s) :
1- Ulif pl. ulifen [INF 54] < ulif : figure gomtrique (dessin en forme de ligne brise sur un
tapis, sur une planchette dcolier, comme bordure { LF : MZB 29}
2- Unu pl. unuen [MAT 55] < unu : fait dorner de dessin < nne : orner de dessins

{ N :
TRG (F.II 279)}
3- Arwa pl. irwaten < arwa : dessin (diverses sortes de dessins) < ? aru : crire {RW : TRG
(Masq. 86)}

GRAPHE DE RESEAU : Reprsentation graphique d'un rseau constitue d'lments de circuit
constantes localises, dans laquelle les branches sont figures par des segments de ligne et les
nuds par des points [G. Dict.].
Proposition(s) : Arwa* n* izea*

GRAPHE DE NYQUIST : Mthodes mathmatiques; tude des systmes linaires au moyen des
fonctions de transfert. Syn. Diagramme de Nyquist [G. Dict.].
Proposition(s) : Arwa*n* Nyquist*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 273 -
GRAPHE DES ETATS : Arborescence qui donne toutes les situations envisageables, ordonnes par
niveau [G. Dict.].
Proposition(s) : Arwa*n* waddaden*

GRAPHIQUE : N. et Adj. Reprsentation schmatique d'un phnomne, obtenue par le dessin et par
des signes et symboles [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amsunu pl. imsunuen < ames- : sch. dadj. ; unu* : graphe
2- Amselif pl. imselifen < ames- : sch. dadj. ; alif* : graphe
3- Amerwa pl. imerwa < am- : sch. dadj. ; arwa* : graphe
A
AVA
V
GROUPE : N.m. Ensemble comportant les plaques de mme polarit runies par une barrette [G.
Dict.].
Proposition(s) : Agraw pl. igrawen < agraw : groupe, rassemblement, assemble, runion <

grew : se grouper { GRW : KBL (Dal. I. 277), MZGH 169, GHDMS (agerrew) 121, WRGL
104, RIF 110}

GROUPE AUXILIAIRE : Groupe gnrateur ou convertisseur entran par un moteur lectrique ou
thermique et servant alimenter des tensions appropries les services auxiliaires dune
installation [C. Electr].
Proposition(s) : Agraw* awizu*

GROUPE CONVERTISSEUR : Ensemble des machines oprant une conversion dnergie
lectrique, accoupl mcaniquement une gnratrice (dynamo ou alternateur [C. Electr.].
Proposition(s) : Agraw* asmuttay*

GROUPE CONVERTISSEUR DE FREQUENCE : Groupe convertisseur destin convertir un
courant alternatif d'une certaine frquence en un courant alternatif d'une autre frquence [G. Dict.].
Proposition(s) : Agraw* asmuttay* n* usnagar*

GROUPE ELECTROGENE : Ensemble constitu d'un moteur vapeur ou explosion et d'un
systme de transformation de l'nergie produite par le moteur en lectricit [TLF].
Proposition(s) : Agraw* amrewtrisiti*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 274 -
GROUPE GENERATEUR : Groupe comportant sur un mme socle, un moteur dentranement et
une gnratrice (alternateur ou dynamo). Syn. lectrogne [C. Electr.].
Proposition(s) : Agraw* amsaraw*

GROUPE HYDRO-ELECTRIQUE : Un groupe hydro-lectrique est constitu par des machines
hydrauliques (turbines, pompes) et des machines lectriques (gnrateurs, moteurs) accouples
mcaniquement [G. Dict.].
Proposition(s) : Agraw* awman -amestrisiti*

GROUPE TURBINE-ALTERNATEUR : Ensemble comprenant un alternateur entran par une
turbine hydraulique [E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Agraw* tamerbet-asarew*













- 275 -





H

H : Symbole de henry, unit dinductance [C. Electr.].
Proposition(s) : H
A
AVA
V
HACHEUR : N.m. Transformateur de tension qui permet d'obtenir une tension rglable en dbitant
suivant un rythme assez rapide une tension constante [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Agedda pl. igeddaen < a-----a- : morph. du n.a ; gedde: couper menu; hacher { GD
: KBL (Dal. I. 250)}
2- Aseqdudac pl. iseqdudacen < a-----a- : morph. du n.a ; seqdudec : hacher ; couper en petits
morceaux {QDC : CW 32, KBL (non attest dans les dictionnaires existants)}
3- Aejjar pl. iejjaren < a----a- : morph. du n.a ; ejjer : couper (en tranches gales, rgulires
{JR : KBL (Dal. I. 313)}


A
AVA
V
HARMONIQUE : N.m. Grandeur sinusodale dont la frquence est un multiple entier de la
frquence fondamentale [C. Electr.].
Proposition(s) : Anemsasi pl. inemsasiyen

< an- : sch. du n. a. ; amsasa / amsasi : accord, entente
; sas/ sis : tre daccord, convenir, admettre { SS : TRG (Cor. 197), MZGH 609 -610}

HARMONIQUE DE RANG 3 : Electr. Troisime multiple entier d'une frquence [G. Dict.].
Proposition(s) : Anemsasi* n* udur
1
wis-kra
2

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 276 -



















A
AVA
V
HAUT (E) : Adj. (--------- tension) : Tension dont la valeur entre phases est gale ou suprieure
une tension spcifique qui varie d'un pays l'autre et en gnral suprieur 1 000 Volts [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tikkit pl. tikkitin < tikkit : fait dtre suprieur de niveau < akk : tre suprieur de niveau
{K : TRG (F.I 479)}
2-

Attuy pl. attuyen < attuy : haut [CLH 151] < tattayt* : hauteur

{ TY : CLH 151}



HAUTES FREQUENCES : Onde lectromagntique dont la longueur dans le vide varie entre 1 et
10 dcamtres, c'est--dire entre 10 et 100 mtres [G. Dict.].
Proposition(s) : Isnagaren* attuyen*
A
AVA
V
HENRY

: N.m. Unit du systme international (S.I) pour la mesure des inductances. (Symb. H) [C.
Electr.].
Proposition(s) : Henry [H]




A
AVA
V
HERTZ : Unit SI de frquence d'un phnomne priodique. C'est la frquence d'un mouvement
vibratoire comportant une oscillation par seconde (Symb. Hz) [G. Dict.].
Proposition(s) : Hertz [Hz]




1
Voir "gamme".
2
Voir "secondaire" et "tri-".

+ Joseph Henry (1797-1878), physicien amricain qui dcouvrit les lois de
linduction lectromagntique en mme temps que Faraday.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 277 -






A
AVA
V
HETER-, HETERO- : Etym.: Prfixe, du gr. heteros autre , entrant dans la construction de trs
nombreux termes savants (subst. et adj.) et marquant l'ide d'une diffrence de forme, de nature, de
provenance entre des individus, des espces, des lments [TLF].
Proposition(s) : Aye- < tir de waye : autre { Y : KBL (Dal. I. 882), MZGH 782, GHDMS
397, CLH 27, WRGL (ien) 379, TRG (haen) (Cor.45)}

A
AVA
V
HEURE : N.f. Espace de temps gal la vingt-quatrime partie du jour (pratiquement, aujourd'hui,
du jour solaire moyen) [TLF].
Proposition(s) : Tamirt pl. timirin < tamirt : heure < imir : moment (voir instant) {MR : WRGL
(ima) 194, TRG (F.II 156) }
A
AVA
V
HEX(A)- : lm. formant tir du gr. hexa six , servant former des mots scientifiques dont le
signifi a un rapport avec le nombre six [TLF].
Proposition(s) : Ases- < sis : six { SS : WRGL 309, CLH 263, TRG (Aloj. 169, F. II. 572).

HEXADECIMAL : Adj. et subst. (de hexa et dcimal). Systme de numration base 16, utilis
en particulier en informatique [TLF].
Proposition(s) : Amrawsis pl. imrawsisen < amraw-*: dix ; sis : six
A
AVA
V
HOMO- : Etym.: Elment, du grec homos semblable, le mme , entrant dans la construction de
trs nombreux termes savants (subst. et adj.) et marquant l'ide de similitude de forme, de nature, de
provenance entre des individus, des espces, des lments [TLF].
Proposition(s) :
1- Alu- < ulu : tre pareil, tre semblable { L : TRG (F. II 03, Aloj.108)}
2- Azun- (voir -ode)

HOMOPOLAIRE : Adj. Se dit dune machine dans laquelle tous les ples inducteurs de mme nom
se trouvent dun mme cot de lenroulement inducteur [C. Electr].
Proposition(s) : Imzunxef pl. imzunxfiwen < im- : sch. dadj. . azun-* : homo- ; ixef* : ple
A
AVA
V
HORLOGE : N.f. signal priodique destin au comptage du temps, la synchronisation des
oprations dun processeur ou au dclenchement dinterruptions [C. Electron.].
+ Hertz (Henri). Ingnieur allemand dont les expriences ont mis en vidence la
propagation des ondes lectromagntiques. Il est clbre par son exprience en 1887
(exprience de Hertz), il dmontre en produisant des tincelles lectriques dans un
clateur, lexistence des ondes lectromagntiques mises par une dcharge lectrique
et qui avaient tre prdites par langlais James Maxwell.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 278 -
Proposition(s) : Asrag pl. isragen [MW 99] < ass (jour)/ et ra (particule) et g (dans) : le jonc
o ? ; moment, heure { SRG : MZGH 655}

HORLOGE ELECTRIQUE : Horloge dont le mouvement est produit, entretenu et rgl par un
courant lectrique [C. Electr].
Proposition(s) : Asrag* amestrisiti*


A
AVA
V
HORS RESEAU : Dsigne un site non branch au rseau lectrique; qui est autosuffisant sur le
plan lectrique [D. encyclo.].
Proposition(s) : Berra
1
i
2
uzea


HORS SERVICE : Se dit d'un appareil ou d'une ligne de communication qui ne fonctionne pas en
raison d'une dfaillance ou d'un problme sur le rseau [G. Dict.].
Proposition(s) : Berra* i* ucal*








A
AVA
V
HUILE : N.f. Hydrocarbure utilis dans l'industrie, pour son onctuosit, au graissage des surfaces
flottantes, et dans l'industrie lectrique, pour ses qualits d'isolant lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Zzit < zzit : huile dolive. P. ext. huile quelconque { ZT : MZB 258, MZGH 816, WRGL
401, CLH 204, KBL (Huyg. 437), RIF (zzect) 134}
2- Azatim pl. izutam < ahatim (h < z): huile dolive. P.ext. huile quelconque { ZTM : TRG
(F.I 457)}
HUILE ISOLANTE : Huile de ptrole, trs fluide et ne contenant aucune trace doxyde mtallique,
ses excellentes proprits dilectriques la font employer comme isolant dans les transformateurs, les
disjoncteurs et dans certains machines et appareils spciaux [C. Electr.].
Proposition(s) : Zzit* imees*
A
AVA
V
1
Berra : hors de, extrieur, dehors { BR : KBL (Dal. I. 38), MZGH 26, CW 332, CLH
153}
2
i (prp.) : dans, en, (marquant le lieu ou le temps) {Y ? : KBL (Huyg. 241), MZGH
301}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 279 -
HYBRIDE : N.m. et adj. Etym. du lat. ibrida sang ml [Picoche]. Electr. Qualifie un procd
ou un dispositif qui emploie la fois une reprsentation analogique et une reprsentation numrique
[G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Aregna [N] / imergen [adj] pl. iregnaten [N] / imergan [adj] [MW (aregna : hybride [N]) 99] <
aregna : qui a son pre dune race et sa mre dune autre < regnet : associer ensemble deux races
{ RGN : TRG (F. IV. 1. 605)}
2- Urkkis pl. urkkisen < urkis : mlange de pluie, de grle et de neige qui tombent en mme temps
{KS : KBL (Dal. I. 723), CLH (Jord. 45/101)]}
A
AVA
V
HYDRAULIQUE : N.m. et adj. Phys : Science des utilisations, essentiellement mcaniques et
drives, de l'eau et par extension des liquides. Branche de la science et de la technique traitant des
mouvements des fluides et des forces qu'ils exercent en vue des applications pratiques [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Timeswi [N]

/ imeswi [adj] pl. timeswiyin / imeswiyen [MW 99] < im- : sch. dadj. ; ssew :
irriguer

{ SW : BSNS 179, KBL (Dal.795), GHDMS 361, TRG (su : boire F.II 607), MZB 195,
WRGL 307, CLH 160, RIF 113}
2- Timezregt [N]

/ imezreg [adj] pl. timezragin / imezrigen < im- : sch. dadj. ; zreg : aller leau,
conduire leau, porter leau

{ ZRG : TRG (Aloj.216, F.I 433)}
3- Amsaman / n waman pl. imesamanen < ames- / n* : de (possession) / sch. dadj. ; aman: eau

{MN : TRG (Cor.167), CW 210, CLH 100, KBL (Huyg. 439), RIF 124}
4- Tawmant [N] / awman [adj] pl. tiwmani [N] / iwmanen [adj] < aw
1
; aman : eau




A
AVA
V
HYDRO-, HYDR- : Elment tir du gr. hugros eau , entrant dans la construction de nombreux
mots scientifiques et techniques o il indique soit une relation avec l'eau ou un autre liquide, soit
une fixation d'hydrogne sur un corps [TLF].
Proposition(s) : Awman- < aman : eau (voir hydraulique)

HYDRO-ELECTRIQUE : Relatif l'lectricit produite en utilisant l'nergie hydraulique [TLF].
Proposition(s) : Awman-amestrisiti pl. awman-imestirisitiyen < awman* : hydro- ; amestrisiti :
lectrique
A
AVA
V
HYPO- : Etym. : Elment, du gr. hupo sous, au dessous, en de qui entre dans la construction
d'un grand nombre de mots, surtout du domaine scientifique, indiquant une intensit ou une qualit
infrieures la normale, une insuffisance, une diminution ou l'infriorit [TLF].
Proposition(s) : Ad- < ddu / ddaw / dda : dessous (voir cation)
A
AVA
V

1
Voir manuel.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 280 -
HYSTERESIS : N.f. Retard de leffet sur la cause, due linfluence des tats antrieurs [C. Electr].
Proposition(s) :
1- Taneukt pl. tineukin < tan----t : morph. disc. du n.a.f. ; auk* : retard
2- Taneglalt pl. tineglalin < tan----t : morph. disc. du n.a. f. ; agellel* : retard











HYSTERESIS DIELECTRIQUE : Phnomne par lequel la polarisation dun isolant soumis un
champ lectrique dpend, non seulement de lintensit actuelle de ce champ, mais aussi des ses
valeurs antrieures [C. Electr].
Proposition(s) : Taneukt * timeestrisitit*

HYSTERESIS MAGNETIQUE : Phnomne par lequel laimantation provoque par un champ
magntique, dpend, non seulement de lintensit actuelle de ce champ, mais aussi des tats
magntiques antrieure du corps aimant [C. Electr].
Proposition(s) : Taneukt * timedkert*















- 281 -





I

IDEAL : Adj. (Inductance -----------). Biple lmentaire linaire tel que la tension instantane ses
bornes est proportionnelle la drive par rapport au temps du courant qui la traverse [G.Dict.].
Propositions :
1- Ukti pl. uktiyen < u----i : sch. dadj. ; tikti : ide [MW 100] ; kti / ktey / ktet / mekti : penser,
rflchir { KTY :

CW 661, MZGH 355, CLH 267, KBL (Dal. I. 429), GHDMS 171, TRG (F.I
615)}
2- Imali pl. imaliwen < im- : sch. dadj. ; al / ill : penser ; croire ; simaginer ; se figurer ; se
conjoncturer { L : MZGH 185, KBL (Dal. I. 607), WRGL 238, TRG (F.IV 1.712)}
A
AVA
V
IMAGINAIRE : N.m. Nombre rel multipli par loprateur de rotation \ j= -1 [Electron.].
Propositions :
1- Amagniw pl. imagniwen < am- : sch. dadj. ; tugna : image [MW 100] < forme indistincte
[TRG : Cortade 222] < meggen : rflchir, penser { GN : MZGH 407, TRG (Cor.222)}
2- Imedwen pl. imedwan < im- : sch. dadj. ; dwen : tre prsent lesprit { DWN : TRG
(Cor.384)}

IMAGINAIRE PUR : N.m. Nombre complexe dont la partie relle est nulle [XXXXXX].
Propositions :Amagniw * amsari*
A
AVA
V
IMPEDANCE : N.f. Etym. Du. lat. impedire empcher, entraver , emprunt l'anglais
impdance, attest comme terme d'lectricit, et driv du verbe to impede retenir, empcher
[TLF]. En rgime tabli sinusodal, grandeur scalaire gale au quotient de la valeur efficace de la
tension aux bornes d'un biple par la valeur efficace du courant qui le traverse [G.Dict.].
Propositions :
1-Tisegdalt pl. tisegdalin < t------t : sch. disc. du f. ; s- : fact. ; gdel : empcher, protger, interdire
(voir cran)
2- Tamult pl. timuliyin < tam-----t : sch. du n. a. f. ; ul : dsavantager, priver { L : KBL
(Dal. I. 606)}





Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 282 -
IMPEDANCE ASYNCHRONE : Quotient de la tension sinusodale d'une phase d'un rseau
quilibr auquel est reli une machine synchrone tournant hors synchronisme par la composante de
mme frquence du courant de cette phase [G.Dict.].
Propositions : Tasegdalt* taryenkudt*

IMPEDANCE CARACTERISTIQUE : Pour une ligne homogne, impdance par laquelle il faut
terminer une extrmit de la ligne pour que l'impdance l'autre extrmit ait la mme valeur que
cette impdance terminale. Ce terme peut s'appliquer, dans le cas d'un quadriple symtrique, la
valeur commune des deux impdances images et des deux impdances itratives [G. Dict.].
Propositions : Tasegdalt* timsebgent*

IMPEDANCE COMPLEXE : En rgime tabli sinusodal, grandeur complexe dont le module est
gal au module de l'admittance d'un biple dont l'argument est gal l'angle de phase du courant
qui le traverse diminue de l'angle de phase de la tension ses bornes [G.Dict.].
Propositions : Tasegdalt* tumrayt*

IMPEDANCE CYCLIQUE : Quotient de la diffrence de potentiel aux bornes d'une phase par le
courant qui la traverse, les diverses phases de l'enroulement tant parcourues par un systme de
courants polyphas quilibr [G. Dict.].
Propositions :Tasegdalt* tamallust*

IMPEDANCE DANODE : Quotient, en un point, des valeurs complexes des modules des vecteurs
champ lectrique et champ magntique d'une onde lectromagntique sinusodale pure [G. Dict.].
Propositions :Tasegdalt* n* temsalit*

IMPEDANCE DE CHARGE : Valeur de limpdance du circuit sur lequel est ferm un gnrateur,
ou un tube lectronique [Electron.].
Propositions :Tasegdalt* n* usiren*

IMPEDANCE DE DEFAUT : Impdance du circuit de dfaut l'endroit du dfaut entre conducteurs
et terre ou entre conducteurs [G. Dict.].
Propositions :Tasegdalt* n* yinner*

IMPEDANCE DE FERMETURE : Impdance du circuit lectrique ou du dispositif auquel sont
relies les bornes d'un accs d'un rseau [G.Dict.].
Propositions :Tasegdalt* n* uqfal*

IMPEDANCE DE LAPPAREIL : L'impdance de l'appareil est la somme de deux impdances :
celle du cordon flexible comprise entre la prise de courant et l'appareil, et celle des circuits internes
de l'appareil [G. Dict.].
Propositions :Tasegdalt* n* usagu*

IMPEDANCE DENTREE : Rapport de la tension dentre au courant dentre pour un montage
lectronique dont on a court-circuit la sortie [Electron.].
Propositions :Tasegdalt* n* ukeccum*

IMPEDANCE DE REFERENCE : Impdance conventionnelle utilise pour calculer ou mesurer la
perturbation produite par un appareil [G. Dict.].
Propositions : Tasegdalt* n* temserut*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 283 -
IMPEDANCE DE SORTIE : Impdance que lon peut mesurer la sortie dun quadriple,
lorsquon a court-cicuit les sources de tension et ouvert les sources de courant [Electron.].
Propositions : Tamulit* n* tuffa*

IMPEDANCE DE TRANSFERT : Fonction de transfert dans laquelle le signal de sortie est une
tension et le signal d'entre un courant [G. Dict.].
Propositions : Tasegdalt* n* usikel*

IMPEDANCE DUNE BOBINE : Rapport complexe entre la tension de la bobine et le courant
correspondant dans des conditions dfinies [G. Dict.].
Propositions : Tasegdalt* n* tkurt*

IMPEDENDANCE ELECTRIQUE : Rapport de l'amplitude complexe d'une grandeur sinusodale
(tension lectrique, pression acoustique) l'amplitude complexe de la grandeur induite (courant
lectrique, flux de vitesse) [XXXXXX].
Propositions : Tasegdalt* tamestrisitit*

IMPEDANCE SYNCHRONE : Quotient, par le courant, de la valeur de la diffrence vectorielle
entre la force lectromotrice synchrone et la tension aux bornes d'une machine synchrone, en
rgime tabli [G. Dict.].
Propositions : Tasegdalt* tayenkudt*
A
AVA
V
IMPULSION : N.f. Variation brusque d'une grandeur physique (tension, intensit lectrique,
frquence) avec retour l'tat initial servant de support d'information, de signal dans diffrents
dispositifs lectriques ou lectroniques [TLF].
Propositions :
1-Tanject pl. tinjac < t------t : morph. disc. n. f. ; njec : aiguillonner, taquiner ; piquer (par des
paroles) { NJE : KBL (Dal. I. 562)}
2-Tanegt / anag pl. tinag < anag : action de se lever subitement, saut trs bref < neg : sauter,
bondir, sursauter { NG : KBL (Boulifa 436)}

IMPULSION DAMORCAGE : Impulsion de haute tension engendre par un dispositif d'amorage
pour ioniser les gaz des lampes dcharge haute intensit, notamment les lampes haute pression
vapeur de sodium [G. Dict.].
Propositions : Tanegt* n* untag*

IMPULSION DARRET : Impulsion produite par la fermeture d'un circuit [G. Dict.].
Propositions : Tanegt* n* ubas*

IMPULSION DECHANTILLONNAGE : Impulsion provenant d'un circuit qui permet de
dclencher une fonction d'chantillonnage pour la synchronisation des signaux [G. Dict.].
Propositions : Tanegt* n* tubbra*

IMPULSION DE DIRAC : Fonction nulle quel que soit le temps t , sauf pour t = 0 o elle est
infinie mais de telle sorte que son intgrale ait la valeur unit [G. Dict.].
Propositions : Tanegt* n* Dirac*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 284 -








IMPULSION UNITE : Fonction nulle quel que soit le temps t , sauf pour t = 0 o elle est
infinie mais de telle sorte que son intgrale ait la valeur unit [G. Dict.].
Propositions : Tanegt* tayunit*

IMPULSIONNEL : Adj. Qui comporte ou qui a trait des impulsions [G. Dict.].
Propositions :
1- Imeneg pl. imenag < im- : sch. dadj. ; tanbegt* : impulsion
2- Imenjec / unjic pl. imejac / unjicen < im- / u----i- : sch. dadj. ; tanject* : impulsion




A
AVA
V
IN- : Etym. Prfixe ngatif, issu du prfixe ngatif lat. in-, entrant dans la formation de trs
nombreux adj. (notamment en -able), plus rarement de substantifs; il sert indiquer la ngation, la
privation, l'absence ou le contraire de quelque chose [TLF].
Propositions : Ar- (voir a- (privatif))
A
AVA
V
INCLINAISON : N.f. Disposition oblique des encoches par rapport aux rayons du rotor; sert
rduire le bruit magntique. Note(s) : Inclinaison (des encoches d'un moteur lectrique) [G. Dict.].
Propositions :
1- Ayniz pl. iynizen < ayniz / annuz : inclinaison MZB < anez : sincliner { NZ : MZB 143,
MZGH 512, TRG (zeneh) (Cor. 256), KBL (Dal. I. 589)}
2- Kennu < kennu / tukni : inclinaison KBL (Huyg.451) < knu : incliner { KN : KBL (Dal. I.
409), CLH 156, MZGH 338}
A
AVA
V
INDEPENDANT : Adj. Se dit d'appareils pouvant fonctionner indpendamment d'une connexion
un rseau, que ce soit de faon temporaire ou permanente [G. Dict.].
Propositions : Amzarug pl. imzurag [MW 101] < am- : sch. dadj. ; hureg (h < z): tre en libert
totale, tre indpendant, vagabonder { ZRG : TRG (F.IV 1.596)}
A
AVA
V
INDICATEUR : N.m. Dispositif donnant une information immdiate sur certaines caractristiques
dun phnomne [Electron.].




+ Paul Dirac (1902-1984), physicien anglais, lun des crateurs de la mcanique
quantique, il avait prvu lexistence dun lectron positif.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 285 -
Propositions : Anamal pl. inumal [INF (asummal) 60, MAT 63] < an- : sch. du n.a ; mmel :
indiquer { ML : TRG (Cor.258), KBL (Dal. I. 497), CLH (smel) 157, RIF 142}

INDICATEUR DE ZERO : Instrument de mesure bas sur le principe de la lecture de zro [G.
Dict.].
Propositions : Anamal* n* ulac*

INDICATEUR DE DIRECTION : Tlcom. : Ensemble de rception, comprenant une antenne et
des organes associs, servant la radiogoniomtrie [G. Dict.].
Propositions : Anamal* n* uanamud*

INDICATEUR DE POLARITE : Appareil destin indiquer la polarit d'un conducteur par rapport
un autre [G. Dict.].
Propositions : Anamal* n tsixeft*

INDICATION : N.f. Valeur d'une grandeur mesure fournie par un instrument de mesure [G. Dict.].
Propositions : Timlin pl. tumliwin < tamulin / tumla / timlin : indication, nouvelle annonce,
communication TRG (Cor. 257), KBL (Huyg. 454) < mmel* : indiquer (voir indicateur)
A
AVA
V
INDICE : N.m. Signe qui rvle l'existence d'une chose. Nombre indiquant le rapport entre deux ou
plusieurs grandeurs et permettant de classer, de hirarchiser [TLF].
Propositions :
1- Amatar pl. imataren [MW 101] < amatar : indice, signe, point de repre MZGH {MTR :
MZGH 444, TRG (tamatart : signe de reconnaissance F.II 181), CLH (signe) 262}
2- Uskin pl. uskinen < u- : nominal. ; sken : montrer (voir chronogramme)

INDICE DE MODULATION : Dans le cas de la modulation d'angle avec une onde de modulation
sinusodale, rapport de la dviation de frquence la frquence de l'onde modulante [G. Dict.].
Propositions : Amatar* n* ujmak*

INDICE DE PERTES : L'indice de pertes d'un dilectrique est gal au produit de son facteur de
pertes dilectriques par sa permettivit relative [G. Dict.].
Propositions : Amatar* n* uwedder*

INDICE DE PULASATION : Nombre de commutations non simultanes et symtriques directes ou
indirectes d'un bras principal un autre ou nombre d'extinctions sans commutation, qui se
produisent pendant une priode lmentaire [G. Dict.].
Propositions : Amatar* n* ufriwes*

INDICE DE SURCHARGE : Rapport au courant nominal du courant que l'enroulement du relais
peut supporter sans dtrioration pendant une dure spcifie [G. Dict.].
Propositions : Amatar* n* usai*

INDICE HORAIRE : Dphasage entre tension primaire et tension secondaire, mesur entre bornes
homologues. Cette grandeur est toujours un multiple entier de 30 [G. Dict.].
Propositions : Amatar* ummir
1


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 286 -
INDITIEL : Adj. (rponse --------) : Rponse temporelle d'un systme produite par une variation
brusque et maintenue (variation en chelon) de l'une de ses grandeurs d'entre [G. Dict.].
Propositions : Amsemtar pl. imsemtaren < ames- : sch. dadj. ; amatar : indice



A
AVA
V
INDUCTANCE : N.f. Dans une bobine idale, quotient de la tension aux bornes de la bobine par la
drive par rapport au temps du courant qui la traverse [G. Dict.].
Propositions :
1- Tamseglayt pl. timseglayin < t------t : morph. disc. du n. f. ; mseglu* : induire
2- Tamsumert pl. timsumar < t------t : morph. disc. du n. f. ; msumer* : induire





INDUCTANCE A FER : Inductance noyau ou cuirasse magntique [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* s* wuzzal*

INDUCTANCE DE COMMUTATION : Inductance totale comprise dans le circuit de commutation
[G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n* umriri*

INDUCTANCE DE COMPENSATION : Inductance triphase dont le courant inductif compense
en partie ou en totalit le courant de charge capacitif d'un rseau [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n* uram*

INDUCTANCE DE LISSAGE : Inductance destine rduire la composante alternative d'un
courant pulsatoire [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n usilwe*

INDUCTANCE DE PASSAGE : Inductance dont le point milieu est reli en permanence au circuit
d'utilisation et dont les extrmits sont relies successivement diverses prises de rglage du
graduateur [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n* uzray*

INDUCTANCE DE PROTECTION : Bobine, dans un circuit alternatif, servant rduire le courant
[TLF].
Propositions : Tamseglayt* n* usdari*

INDUCTANCE DE REGLAGE : Appareil destin rgler entre certaines limites soit un courant,
soit une chute de tension, dans le circuit o il est insr [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n* uswati*





1
< u----i- : sch. dadj. ; tamirt* : heure.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 287 -
INDUCTANCE DE SATURATION : Valeur de l'inductance propre d'un enroulement de puissance
d'un transducteur magntique, mesure pour de petites variations de flux, dans la partie sature de la
courbe d'aimantation [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n * tawant*

INDUCTANCE MUTUELLE : Inductance rsultant de l'effet d'induction rciproque de deux
circuits voisins, soit le rapport du flux d'induction magntique total que le courant passant dans un
circuit dtermine dans l'autre circuit, l'intensit de ce courant [TLF].
Propositions : Tamseglayt* n tamyawit*

INDUCTANCE PROPRE : Quotient du flux magntique total traversant un circuit ferm courant
variable, par l'intensit du courant [TLF].
Propositions : Tamseglayt* tamizdagt*

INDUCTANCE PURE : Caractristique d'un matriau qui reprsente l'inductance dun matriau
sachant que sa rsistance interne est nulle [XXXXXX].
Propositions : Tamseglayt* tamsarit*

INDUCTANCE SHUNT : Inductance triphase dont le courant inductif compense en partie ou en
totalit le courant de charge capacitif d'un rseau [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* tamserent

INDUCTANCE SPECIFIQUE : Quotient de l'inductance d'une bobine de gomtrie spcifie,
place sur un noyau donn dans une position spcifie, par le carr du nombre de spires [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* n* tuzzigt*

INDUCTANCE VARIABLE : Inductance variable ralise l'aide d'un ensemble de bobines, dont
on peut modifier les positions relatives [G. Dict.].
Propositions : Tamseglayt* timeskilt*

INDUCTEUR : N.m. Systme form dun circuit magntique et denroulements dexcitation
destin produire un champ magntique dans un espace dfini (la plupart du temps un entrefer)
[Electron.].
Propositions :
1- Amseglay pl. imseglayen < am- : morph. du n.a. ; mseglu : induire
2- Amsumar pl. imsumaren < am- : morph. du n.a. ; msumer* : induire

INDUCTIF : Adj. Qualifie un dispositif lectrique ou un circuit lectrique dont la grandeur
essentielle, dans les conditions spcifies est l'inductance [G. Dict.].
Propositions :
1- Imseglu pl. imsegla < im- : sch. dadj. ; mseglu* : induire
2- Imsumer pl. imsumar < im- : sch. dadj. ; msumer * : induire

INDUCTION : N.f. Production, par un corps lectris, de phnomnes lectriques sur un autre situ
une certaine distance du premier [D. Encyclo.].
Proposition(s) :
1- Tamseglut pl. timsegla < t- ---t : morph. disc. du n.f. ; mseglu : form partir du morph. du rc.
m- ; s- : fact. ; glu : prendre avec soi, prendre par ma mme occasion { GL : KBL (Dal. I.
254), TRG (gel : partir ; accompagner) (F.I 297), CLH (gli) 72}
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 288 -
2- Tamsumert pl. timsumart < t-- ---t : morph. disc. du n.f. ; m- : morph. du rc. ; s- : fact. ;
mmer : passer par, p. ext. Prendre en passant et mener avec soi ; prendre en passant et porter avec
soi une chose { MR : TRG (F.II 154)}

INDUCTION ELECTRIQUE : Grandeur vectorielle dont la divergence est gale la charge
lectrique volumique. Dans le vide, l'induction lectrique est en tout point gale au produit du
champ lectrique par la constante lectrique [G. Dict.].
Propositions : Tamseglut* tamestrisitit*

INDUCTION ELECTROMAGNETIQUE : Phnomne selon lequel apparat une tension induite
[G. Dict.].
Propositions : Tamseglut* taliktrudkert*

INDUCTION MAGNETIQUE : Grandeur vectorielle caractrisant la perturbation apporte en un
point par le voisinage d'un aimant ou d'un circuit parcouru par un courant [TLF].
Propositions : Tamseglut* timedkert*

INDUCTION MUTUELLE : Production d'une force lectromotrice induite dans un circuit,
provoque par les variations du courant qui parcourt un autre circuit voisin [TLF].
Propositions : Tamseglut* tamyawit*

INDUCTION PROPRE : Production d'une force lectromotrice dans un circuit, provoque par les
variations du courant qui parcourt ce circuit. Syn. Auto-induction, self-induction [*TLF].
Propositions : Tamseglut* tamizdagt*

INDUIT : N.m. Enroulement des machines, sige de la force lectromotrice induite [Electron]. Adj.
Se dit dun courant (ou dune force lectromotrice qui rsulte de linduction lectromagntique [C.
Electr.].
Propositions :
1- Amseglu pl. imsegla

< a- : nominal. ; mseglu* : induire
2- Amsumer pl. imsumar < a- : nominal. ; msumer* : induire

INDUIT DALTERNATEUR : Induit fixe form de fils de cuivre enrouls sur les bobines d'une
couronne en fer feuillet [G. Dict.].
Propositions : Amseglu* n* usaraw*

INDUIT EN ANNEAU : Induit comprenant plusieurs enroulements spars par des intervalles
gaux et monts sur un cylindre creux [G. Dict.].
Propositions : Amseglu* am* uzbeg*
A
AVA
V
INDUSTRIEL : Adj. (frquence -----------) : Les frquences industrielles utilises en France pour la
distribution de l'nergie, sont 25 et 50 hertz, cette seconde frquence tant presque gnralement
employe. En traction, on utilise la frquence de 16 2/3 hertz; dans la marine de guerre, celle de 60
hertz (frquence amricaine), et dans l'aviation celle de 400 hertz [G. Dict.].
Propositions : Amguri pl. imgura < a-----i : sch. dadj. < tamguri : industrie { MGR? : MW 101}
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 289 -
INERTIE : Phys. Proprit de la matire selon laquelle tout corps matriel conserve son tat de
mouvement ou de repos en l'absence d'une action extrieure [G. Dict.].
Propositions : Tagant pl. tiganin < tagant : immobilit, inertie < ? gen : dormir, se reposer (voir
extinction) { GN : KBL (Dal. I. 263)}
A
AVA
V
INFORMATIQUE : N.f. Technique du traitement logique et automatique de linformation [C.
Electr.].
Propositions :
1- Tasenselkimt [INF 60] < asen- :-tique, logie ; aselkim* : ordinateur
2- Tasenselmant [N] / asenselman [adj]
1
/ tisenselmanin [N] / isenselmanen [adj] < asen- : -tique, -
logie ; isali : information
2
; -man : automatique (voir auto-)

INFORMATIQUE INDUSTRIELLE : Branche de l'informatique axe sur les techniques de
traitement de l'information employes dans la conception, la gestion et la conduite de processus
industriels automatiss [G. Dict.].
Propositions : Tassenselmant* tamgurit*






A
AVA
V
INFRA- : Elment tir du lat. infra en dessous de, infrieur , prp. et adv., et qui indique soit une
position infrieure celle d'un objet de rfrence, soit un niveau, une valeur infrieurs ceux qui
sont exprims par le deuxime lment, lequel est toujours un adjectif ou un substantif franais
[TLF].
Propositions : Ad < adda : sous ; dessous (voir sous-)

INFRAROUGE : N. m. Spectre lectromagntique qui comprend l'ensemble des rayonnements
infrarouges [G. Dict.].
Propositions : Adezwi pl. idezwien < ad- : infra- ; izwi : tre rouge, rougir {ZW : KBL (Dal.
I. 961), MZGH 817, WRGL 400, CW 621, TRG (ihwa) (Cor. 426), CLH 25}
A
AVA
V
INSTABILITE : N.f. Phys. Variation relative de la permabilit cause par une perturbation
spcifie [G. Dict.].
Propositions : Tarurkidt pl. tirurkidin < t-----t : morph. disc. du n.f. ; ar-*: in- ; urkid* : stable
A
AVA
V



1
Terme conu partir de la dfinition " traitement automatique de linformation".
2
Isali : information [MW 37] < isalen : nouvelles (premiers avis de choses arrives,
rcemment, renseignement [TRG (F. IV 1.819] < sel : entendre. P.ext. entendre dire { SL :
TRG (F.IV 1. 821, WRGL 295, KBL (Dal. I. 771)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 290 -
INSTALLATION : N.f. Par abrviation, ce mot est employ pour dsigner un lment ou un
groupe d'lments de l'installation (jeux de barres, transformateurs, ractances, etc.) [G. Dict.].
Propositions :
1- Timesert / aseser pl. timesar < tim : sch. du n.a. f. ; ser : sinstaller, se poser, atterrir,
habiter { SR : TRG (F.IV 1.790)}
2- Asersi pl. isersa < asersi : installation [KBL (Huyg 466, Creusat 194)] < sers : poser, dposer
{RS : CLH 226, MZGH 586, KBL (Dal. I. 733)}

INSTALLATION A HAUTE TENSION : Installation lectrique dont la fonction est de connecter ou
de dconnecter des lignes d'un rseau ou des points de livraison en antenne [G. Dict.].
Propositions : Timesert* mm* tessist* tattuyt*

INSTALLATION DE COMPTAGE : Ensemble des diffrents appareils et dispositifs servant
mesurer et enregistrer les consommations [G. Dict.].
Propositions : Timesert* n* usien*

INSTALLATION DE FILS : Action de relier entre eux des fils et des connexions [G. Dict.].
Propositions : Aseser* n* yirisen*

INSTALLATION DE MISE A LA TERRE : Ensemble d'une ou plusieurs prises de terre, d'un ou
plusieurs conducteurs de terre et ventuellement d'un ou plusieurs collecteurs de terre [G. Dict.].
Propositions : Timesert* n* tigin- er- wakal*

INSTALLATION DE PRODUCTION : Ensemble des installations, y compris les ouvrages du gnie
civil et des btiments ncessaires, utiliss pour la production dnergie lectrique [C. Electr.].
Propositions : Timesert* n* turwin

INSTALLATION DE REGULATION : Systme comprenant tous les lments assurant la
rgulation d'un systme rgl [G. Dict.].
Propositions : Timesert* n* uslugen

INSTALLATION DE SECOURS : Installation lectrique permettant de poursuivre l'exploitation
d'un tablissement, alors que le courant lectrique vient manquer sur les circuits normalement en
service [G. Dict.].
Propositions : Timesert* n* talilt*

INSTALLATION ELECTRIQUE : 1- Ensemble des btiments, machines, appareillages, lignes et
accessoires, servant la production, la conversion, la transformation, au transport, la
distribution ou lutilisation dnergie lectrique. 2- plus simplement, ensemble de machines, du
matriel et des circuits dun systme lectrique [C. Electr.]
Propositions : Timesert* tamestrisitit*
A
AVA
V
INSTANTANE : Adj. (puissance ---------) : Produit des valeurs instantanes du courant et de la
tension entre deux points d'un circuit lectrique, tels qu'un accs [G. Dict.].
Propositions :
1- Inimir pl. inimiren < in-: sch. dadj. ; imir / imira : instant, maintenant, moment { MR : CW
393, KBL (Dal. I. 510), WRGL (ima) 194, TRG (F.III 1.225, Aloj.130)}
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 291 -
2- Aturan pl. ituranen < aturan : actuellement, maintenant CW 15/393 < tura : ce moment-ci ;
maintenant KBL (Dal. I. 694) { TR : CW 15/393, KBL (Dal. I. 694)}
3- Imedi pl. imediyen < im- : sch. dadj. ; idi : maintenant, linstant, prsent { D :
MZGH 59}
A
AVA
V
INSTRUMENT : N.m. Outil, machine, appareil servant excuter quelque chose ou faire quelque
opration [P. Larousse].
Propositions : Afecku pl. ifecka < afecku : instrument, ce terme dsigne aussi les ustensiles
{FCK : CLH 181-186, MZGH 137}

INSTRUMENT DE MESURE : Dispositif destin dtecter ou mesurer une grandeur ou fournir
une grandeur des fins de mesure [G. Dict.].
Proposition(s) : Afecku* n* usket*
A
AVA
V
INTEGRATEUR : N. m. Oprateur linaire de llectronique analogique, destin effectuer
lintgration par rapport au temps dune grandeur lectrique (tension, courant), un facteur constant
prs [D. Phys. III].
Propositions :
1- Anemmad pl. inemmaden < an- : sch. du n. a. ; ummid* : intgr
2- Amerad pl. imeraden < am- : sch. du n.a. ; imered* : intgr

INTEGRE : Adj. (circuit -------) : Circuit lectronique ralis la surface d'une petite plaque de
matriau semi-conducteur, qui runit tous les lments ncessaires pour remplir une fonction
dtermine [G. Dict.].
Propositions :
1- Ummid pl. ummiden < u-----i- : sch. dadj. ; mmed / mdu : tre complet, tre entier, grandir
{ MD : KBL (Dal. I. 484), MZGH (mimud : tre en grand nombre) 402, CLH (smed : finir) 130,
TRG (F.III 1.154), GHDMS 197, MZB (mda) 115, WRGL 184}
2- Imered pl. imerad < im- : sch. dadj. ; red : tre fini ; achever, finir, terminer { IRD :
TRG (Aloj.71)}
A
AVA
V
INTENSITE : N.f. Quantit dlectricit passant dans un conducteur pendant un temps. Cette
quantit dtermine le courant lectrique [C. Electron.].
Propositions :
1- Tadwast pl. tidwasin [MAT 64] < t-----t : morph. disc. du n. f. ; dwes* : tre fort { DWS :
CLH 132}
2-Tussda pl. tussdiwin < ussid : intensif [M. Mammeri : Grammaire Berbre (Kabyle), p 11] <
tussda : action dentasser < ssed : entasser, appuyer pour enfoncer { SD : KBL (Dal. I. 756),
TRG (F. IV. 1. 803, Cor. 182), WRGL 290}

INTENSITE ABSORBEE : Intensit consomme (ampres) par un appareil lectrique, par exemple
un moteur lectrique [G. Dict.].
Propositions : Tussda* tujqirt*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 292 -
INTENSITE ACOUSTIQUE : Mesure de la puissance d'une onde sonore par unit de surface et
exprime en dcibels [TLF].
Propositions : Tussda* tasenselt*

INTENSITE ADMISSIBLE : Courant qu'un organe pourra supporter en utilisation continue
permanente [XXXXXX].
Proposition(s) : Tussda* yemtawan*

INTENSITE DAIMANTATION : Moment magntique par unit de volume que possde le corps
aimant. Dans le systme SI, Lintensit daimantation sexprime en ampre par mtre [D. Phys.
IV].
Propositions : Tussda* n* usedker*

INTENSITE DAIMANTATION REMANENTE : Dans un cycle d'hystrsis, aimantation qui
subsiste lorsque le champ magntique vient s'annuler [G. Dict.].
Propositions : Tussda* n* usedker* imsegri*

INTENSITE DE COURANT : Quantit d'lectricit traversant un conducteur pendant l'unit de
temps (seconde) [G. Dict.].
Propositions : Tussda* n* uru*

INTENSITE D'UN CHAMP MAGNETIQUE : Grandeur caractrisant l'tat magntique d'un
milieu [TLF].
Propositions : Tussda* n* urti* imedker*

INTENSITE ELECTRIQUE : Unit de courant lectrique qui mesure le dbit dlectrons. Lunit
est lampre et reprsente la valeur du flux dlectrons dans un conducteur de un coulomb [D.
Encyclo.].
Propositions : Tussda* tamestrisitit*

INTENSITE LUMINEUSE : Grandeur qui dfinit l'importance du flux lumineux mis dans une
direction donne par une source ponctuelle. Unit : Candela (cd) [*D. Encyclo.].
Propositions : Tussda* tamafat*

INTENSITE NOMINALE : Courant qu'une machine ou qu'un appareil peut supporter en
permanence sans chauffement anormal ou avarie [G. Dict.].
Propositions : Tussda* tinawt*

INTENSITE DE CHAMP : Vecteur dont la grandeur est gale au quotient de la force s'exerant sur
une quantit d'lectricit par cette quantit et dont la direction est celle de la force [G. Dict.].
Propositions : Tussda* n* urti*

INTENSITE EFFICACE : (------ ------d'un courant alternatif) : intensit du courant continu qui
produirait le mme dgagement de chaleur dans le mme conducteur [G. Dict.].
Propositions : Tussda* tusrirt*
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 293 -
INTER- : Etym. : Prfixe emprunt au lat. inter, entre et marque un rapport de lieu
(intercostal), de temps (intermittent), de rciprocit (interaction) entre deux objets, ou une ide de
sparation (interrompre) [D. Usuel].
Propositions : Ager- < a- : nominal. ; ger* : entre

INTERCONNEXION : N. f. Association, par connexions, de rseaux lectriques distincts [G. Dict.].
Propositions : Amyuqqen < a- : nominal. ; my -*: sch.du rc; qqen : lier (voir connexion)
A
AVA
V
INTERROMPRE : V.tr. Briser la continuit de, rompre la continuation de. Syn. Briser, couper,
rompre. Ex. Interrompre un circuit lectrique [TLF].
Propositions :
1- Snegzi < snegzi : interrompre < negzi / negza : tre interrompu prmaturment { NGZ :
KBL (Dal. II. 135), MZGH 477}
2-Senettem < s- : fact. ; -n- : sch. du rc ; nettem : tre interrompu, sinterrompre { TM :
TRG (F.IV 1.790)}

INTERRUPTEUR : N.m. Dispositif qui ouvre un circuit interrompant ainsi le passage dun courant
[Electron.].
Propositions :
1- Asnegzay pl. isnegzayen < a----ay : sch. du n.a ; snegzi *: interrompre
2- Anettam pl. inettamen < a----a- : morph. du n.a ; nettem *: interrompre








INTERRUPTEUR A BASCULE : Interrupteur rupture brusque command par un bouton
bascule [G. Dict].
Propositions : Asnegzay* s* uqluqal*



INTERRUPTEUR A BOUTON POUSSOIR : Interrupteur dans lequel le mouvement longitudinal
de l'organe de commande, perpendiculaire la face de cet interrupteur de laquelle il merge,
provoque l'tablissement ou la coupure des contacts de l'interrupteur d'une manire approprie [C.
Electron.].
Propositions : Asnegzay* s* tqeffilt* tamaddadt*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 294 -


INTERRUPTEUR A COMMANDE AUTOMATIQURE : Interrupteur command par des lments
spars, sensibles aux variations d'une grandeur physique, qui provoquent son ouverture ou (et) sa
fermeture dans des conditions prdtermines [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* temayt- tawurmant*

INTERRUPTEUR A COUPURE EN CHARGE : Dispositif lectrique permettant d'interrompre le
passage du courant dans un circuit sans rduire la charge.Autre appellation : interrupteur coupe-
charge [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* ugzam s* tirint*

INTERRUPTEUR A FUSIBLE : Interrupteur dans lequel un ou plusieurs ples comportent un
fusible en srie [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* isefsi*

INTERRUPTEUR A LAME : Interrupteur simple coupure, comportant une me mobile articule
d'un ct sur deux mchoires fixes en s'engageant en position de fermeture, entre deux autres
mchoires fixes [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* tuzzalt*

INTERRUPTEUR A LAMPE-TEMOIN : Genre d'interrupteur plus ou moins labor ((dont le))
voyant ((est un)) moyen d'appel optique li au fonctionnement d'un appareil [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* teftilt-tanagit*

INTERRUPTEUR A MERCURE : Interrupteur constitu par une ampoule basculante en verre
contenant une petite masse de mercure qui peut fermer ou couper un contact lectrique [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* s* uziwaq*

INTERRUPTEUR A MESURE : Dispositif temporisateur bas sur l'coulement plus ou moins lent
du mercure par un orifice capillaire, la vitesse d'coulement dpendant du diamtre de cet orifice
[G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* usket*

INTERRUPTEUR BI-POLAIRE : Interrupteur compos de deux fils pouvant s'ouvrir et se fermer
simultanment [*G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* imsinxef*

INTERRUPTEUR DALIMENTATION : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en
interrompre ou d'en rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil [G.
Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* usekrer*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 295 -
INTERRUPTEUR DALLUMAGE : Commutateur actionn par une cl de contact, qui permet le
passage ou la rupture du courant allant d'une batterie aux circuits lectriques [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* usii*

INTERRUPTEUR DE BOBINE DINDUCTION : Dispositif destin interrompre priodiquement
le courant primaire dans une bobine d'induction [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* tkurt-n- temseglut*

INTERRUPTEUR DE COURANT : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre ou
d'en rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* uru*

INTERRUPTEUR DE TENSION : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre ou
d'en rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* tessist*

INTERRUPTEUR DISOLEMENT : Dispositif destin isoler une partie d'un rseau sous tension
de manire permettre d'y accder sans danger. Syn. Sectionneur [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* n* uas*

INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET : Bouton d'un appareil lectrique permettant d'en interrompre
ou d'en rtablir l'alimentation lectrique et donc d'teindre ou d'allumer cet appareil. Syn.
interrupteur de courant, interrupteur Marche / Arrt, interrupteur d'alimentation, interrupteur de
tension, touche de marche/arrt, bouton Marche/Arrt, bouton de mise en marche, bouton
interrupteur [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* tikli-abas*



INTERRUPTEUR ROTATIF : Interrupteur actionn par un mouvement de rotation provoquant
ltablissement ou la coupure des contacts de l'interrupteur d'une manire approprie [C. Electron.].
Propositions : Asnegzay* imezzi*



INTERRUPTEUR THERMOSTATIQUE : Interrupteur dont le fonctionnement est command par
les variations de temprature, dont les contacts tablissent ou coupent automatiquement un circuit
de charge quand la temprature de l'espace ambiant dans lequel son lment sensible est plac, ou
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 296 -
quand la temprature de la surface sur laquelle il est fix, atteint une valeur prdtermine. Syn.
contacteur thermostatique [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* imezelsbe*

INTERRUPTEUR UNIPOLAIRE : On appelle interrupteur unipolaire celui dont un fil ou ct de
circuit peut tre ouvert ou ferm. D'un calibre de 10A-125V ou 5A- 250V, il se compose de deux
bornes et d'une lame mobile [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* imyenxef*

INTERRUPTEUR VA-ET-VIENT : Montage qui permet, l'aide de petits interrupteurs-inverseurs,
d'allumer ou d'teindre une lampe lectrique de deux ou de plusieurs postes diffrents [G. Dict.].
Propositions : Asnegzay* amsuel*








INTERRUPTION : N.f. Rupture du courant lectrique dans un circuit ou une ligne de transmission
[G. Dict.].
Propositions :
1- Asnegzi < asnegzi: action dinterrompre < snegzi" : interrompre
2- Asenetem < a----e- : morph. du n.a ; senettem *: interrompre

INTERRUPTION DE SERVICE : Arrt d'une prestation de service, qui se produit lorsqu'une pice
d'quipement de transmission cesse de fonctionner. Syn. perte de service [G. Dict.].
Propositions : Asnegzi* n* ucal*
A
AVA
V
INTERVALLE : N.m. Ecart entre deux sons priodiques s'exprimant par le rapport de leurs
frquences [G. Dict.].
Propositions :
1- Azilal pl. izilalen [MW 102] < azilal : intervalle laiss libre entre deux tentes et constituant un
passage { ZL : MZGH 803, CLH (azilal : hauteur) (Jord. 51)}
2- Ager pl. igaren [KBL (Huyg.471, Creusat 197)] < a- : nominal. ; ger : entre (voir inter-)

INTERVALLE DAMORCAGE : Intervalle parcouru par la dcharge d'amorage entre une
lectrode d'amorage et l'autre lectrode laquelle est applique la tension d'amorage. Syn.
Intervalle dallumage [G. Dict.].
Propositions : Ager* n* untag*

INTERVALLE DE CONDUCTION : Partie d'une priode lmentaire pendant laquelle le bras est
l'tat passant [G. Dict.].
Propositions : Ager* n* wawway*




Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 297 -
INTERVALLE DE CONTACT : Intervalle sparant les pices de contact dans des conditions
spcifies lorsque le circuit de contact est ouvert [G. Dict.].
Propositions : Ager* n* unali*

INTERVALLE DE COUPURE : Longueur finale de l'espace isolant d'un contact dans sa position
d'ouverture [G. Dict.].
Propositions : Ager* n* ugzam*
A
AVA
V
INVARIANCE DE LA VITESSE DE LA LUMIERE : Hypothse mise par Einstein supposant que
la vitesse apparente de la lumire dans le vide est constante par rapport n'importe quel systme
galilen et indpendante du mouvement de la source [XXXXXX].
Propositions : Tarmeskla
1
n* taawla n* tafat*







A
AVA
V
INVERSE : Adj. (courant ---------) : Courant circulant dans le sens inverse [G. Dict.].
Proposition(s) : Imetti pl. imettiyen [MAT 65] < im- : sch. dadj. ; tti* : inverser

INVERSER : V.t. Inverser le courant, la phase ; changer le sens d'un courant lectrique en lui
faisant prendre une direction inverse [TLF].
Propositions : Tti < ttey / tti : tourner ; se tourner ; faire tourner ; tourner, rder autour ; inverser,
renverser, devenir {TY : KBL (Dal. I. 831), CLH (itti-d : reculer, scarter) (Jord. 80)}

INVERSEUR : N.m. Circuit binaire sortie unique, dont ltat logique est invers par rapport
lentre unique [C. Electron.].
Propositions : Amettay pl. . imettayen < am- : sch. dadj. ; tti* : inverser









INVERSEUR DE POLARITE : Interrupteur employ dans les circuits de lampes fluorescentes
courant continu afin de renverser le sens du courant, en inversant priodiquement le rle des
lectrodes [G. Dict.].
Propositions : Amettay * n* tsixaf*



+ Einstein (Albert), physicien allemand, n Ulm (1879- 1955). Il est lauteur de nombreux
travaux physiques thorique. Appliquant la thorie des quanta lnergie rayonnante, il
aboutie au concept de photon ; il est surtout connu pour sa cration de la thorie
relativit qui a profondment marqu la science moderne.
1
de ar* : in- ; meskel* : varier

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 298 -
INVERSION : N.f. Changement de la polarit normale d'un lment ou d'une batterie
d'accumulateurs [G. Dict.].
Propositions : Tuttya < tuttya / tuttin : nom daction du verbal de tti* : inverser

INVERSION DE PHASES : Modification accidentelle dans lordre des phases dun courant
alternatif [C. Electr.].
Propositions : Tuttya* n* unnufen*

INVERSION LOGIQUE : Opration boolenne monadique dont le rsultat a une valeur boolenne
oppose celle de l'opr [G. Dict.].
Propositions : Tuttya* tameult*
A
AVA
V
ION : N.m. Etym. du gr in part. prsent de ienai aller [Picoche]. Atome ou groupement
datomes ayant gagn ou perdu un ou plusieurs lectrons [Electron].
Propositions :
1- Iddu pl. iddaw
1
< i : nominal. ; ddu : aller, marcher, porter { D : KBL (Dal. I. 126), MZGH
750, CLH 13, BSNS 212, TRG (seddu : conduire jusquau terme (F.IV 1.804)}
2- Taswit pl. tiswatin
2
< taswit : atome de poussire dans un rayon de soleil { SW : CLH 24}

IONISATION : N.f. Perte ou gain dlectron par un atome [Electron.].
Propositions :
1- Asiddu < a- : nominal. ; siddu : ioniser
2- Aseswi < a- : nominal. ; sewsi : ioniser

IONISER : V.tr. Produire des ions. Former des ions, c'est--dire des atomes lectriquement positifs
ou ngatifs selon qu'ils ont perdu ou acquis un ou plusieurs lectrons [G. Dict.].
Propositions :
1- Siddu < s- : verbal. ; iddu* : ion
2- Seswi < s- : verbal. ; taswit* : ion




A
AVA
V
ISOLANT : Adj. Corps non conducteur, ou plutt en pratique trs mauvais conducteur, qui tend
sopposer au passage dun courant lectrique [Electron.].
Propositions :
1- Imsende pl. imsenda < im- : sch. dadj. ; sende* : isoler
2- Imizi pl. imiziyen < im- : sch. dadj. ; iz* : isoler
3- Imees pl. imeas < im- : sch. du n. a. ; es* : isoler

ISOLANT MIXTE : Isolant comprenant des corps organiques et des corps minraux [G. Dict.].
Propositions : Imees* amasay*



1
Conu par rapport son tymon, grec ienai aller .
2
Conu partir de sa dfinition en tant quatome.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 299 -
ISOLANT THERMIQUE : Electr. Matire calorifuge dans laquelle la transmission de la chaleur se
fait lentement et difficilement [G. Dict.].
Propositions : Imees* ameszel*

ISOLATEUR : N.m. Pice, en verre, matire cramique ou matire plastique, qui sert supporter
ou soutenir, et isoler, un conducteur, un cble ou un appareil lectrique [C. Electr]
Proposition(s) :
1- Amsende pl. imsenda < an- : sch. du n.a ; sende : isoler
2- Amizi pl. imiziyen

< am- : morph. du n.a. ; iz : isoler
3- Ameas pl. imeasen < am- : sch. du n. a. ; es* : isoler

ISOLATEUR A LA RESONANCE : Isolateur hyperfrquence dont le fonctionnement est bas sur
l'absorption qui se produit la rsonance dans une substance ou un milieu gyromagntique [G.
Dict.].
Propositions : Ameas* deg* uenen*

ISOLATEUR A ROTATION : Isolateur hyperfrquence comprenant au moins un rotateur de
polarisation non rciproque [G. Dict.].
Propositions : Ameas* s* tuzzya*

ISOLATEUR- POULIE : Isolateur en verre ou en cramique, en forme de poulie, servant au
montage des conducteurs dans les installations basse tension. Syn. Isolateur bobine [G. Dict.].
Propositions : Ameas*- tajerrart *

ISOLATEUR DARRET : Chane d'isolateurs qui transmet un support de ligne arienne la totalit
de l'effort mcanique de tension du conducteur [G. Dict.].
Propositions : Ameas* n* ubas*


ISOLATEUR REGIDE A TIGE : Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pices en
cramique en forme de cloche, assembles de faon permanente, et qui est destin tre mont sur
un support au moyen d'une tige visser l'intrieur de l'isolateur [G. Dict.].
Propositions : Ameas* aquran* s* yile

ISOLATION : N.f. Fait de s'opposer au passage du courant lectrique, de la chaleur ou des
vibrations sonores [TLF].
Propositions :
1- Tisendet < a-----e- : morph. du n.a.v ; sende : isoler
2- Tiuzin < tiuzin : action disoler < iz* : isoler
3- Tiesi
1
< es* : isoler

ISOLATION DE BOBINE : Isolation principale par rapport la terre ou entre phases, entourant une
bobine et compltant l'isolation de conducteur ou de spire, si elle existe [G. Dict.].
Propositions : Tisi* n* tkurt*

ISOLATION DE CONDUCTEUR : Isolation entourant un conducteur ou place entre des
conducteurs adjacents [G. Dict.].
Propositions : Tiesi* n* umaway*



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 300 -
ISOLATION DUN CABLE : Ensemble des matriaux isolant lectriquement le ou les conducteurs
par rapport la masse et entre eux [G. Dict.].
Propositions : Tiesi* n* ugatu*

ISOLATION ELECTRIQUE : Action d'un)) matriau rsistant la transmission du flux lectrique,
empchant un court-circuit ou le danger de chocs lectriques [G. Dict.].
Proposition(s) : Tiesi* tamestrisitit*

ISOLEMENT : N.m. Matriau vitant l'accs un organe sous tension ou sparant plusieurs
potentiels diffrents. [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Asende < a-----e- : morph. du n.a.v ; sende : (voir isolant)
2- Aizi < aizi : isolement KBL (Huyg. 475) < iz* : isoler
3- Aas < aas : action disoler < es* : isoler

ISOLEMENT DIELECTRIQUE : Technique disolement entre les diffrents composants dun
circuit intgr dans laquelle chaque composant est recouvert dune couche doxyde de silicium qui
agit comme dilectrique [C. Electron.].
Proposition(s) : Aas* afetrisiti*

ISOLEMENT ELECTRIQUE : Capacit que possde une installation, un appareil ou partie d'un
appareil ne pas laisser entrer en contact une de ses parties avec un autre potentiel autre que le sien
( dans les conditions normales ). En prsence de deux potentiels diffrents, il peut y avoir
circulation d'un courant. En cas de mauvais isolement, on parle de dfaut d'isolement [XXXXXX].
Proposition(s) : Aas* amesrisiti*

ISOLEMENT PAR JONCTION : Technique disolement lectrique entre les diffrents composants
dun circuit intgr, dans laquelle on diffuse autour des composants une rgion formant, avec
chaque composant, une jonction bloque polarise en inverse [C. Electron.].
Proposition(s) : Aas* s* tuqqna*

ISOLE : Adj. et n. Electr. Corps isol, qui nest pas en contact avec un conducteur [P. Robert].
Proposition(s) :
1- Imsende pl. imesenda < im- : sch. dadj. ; sende (voir isoler)
2- Iizi pl. iiziyen < iizi : isol (n) < iz : isoler
3- Uis pl. uien < es* : isoler

ISOLER : V.tr. Sparer deux conducteurs par une zone aussi peu conductrice que possible [C.
Electr.].
Proposition(s) :
1- Sende < s- : fact. ; nde : tre isol, tre lextrieur { ND : TRG (Aloj.139)}
2- iz < iz : isoler, sparer { Z : KBL (Huyg 475)}
3- es < es : isoler, enrober { S : KBL (Dal. I. 604), TRG (seqtes) (Aloj. 74)}




A
AVA
V
1
Construit par analogie tineli (tiC1eC2C3i), nom daction de nel (C1C2eC3) "verser,
rpandre".


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 301 -
ITERATION : N.f. Procd de calcul rptitif qui permet de trouver la racine d'un nombre, d'une
quation, par approximations successives. Boucle, mthode d'itration [TLF].
Proposition(s) :
1-Tasnilest pl. tisnilas < t-----t : morph. disc. du n.f. ; sniles : ritrer, recommencer [KBL (Dal. I.
464)] < sn- ? ; ales : recommencer, rpter, reprendre (voir cycle)
2- Taltut pl. tilta < t-----t : sch. du n. f. ; altu : encore, de nouveau {LT : MZGH 385}

ITERATIVE : Adj. Se dit dimpdance caractristique Zc dun quadriple symtrique, cette
impdance est telle que si on la place aux bornes de sortie dun quadriple passif, limpdance que
lon mesure lentre est identique [Electron.].
Proposition(s) :
1- Timesnilest pl. timesnilas < tim-----t : morph. disc. dadj. f. ; tasnilest* : itration
2- Tameltut pl. timelta < tam-----t : morph. disc. dadj. f. ; taltut : itration














- 302 -





J

J : Symbole du joule, unit de travail, dnergie et de quantit de chaleur [C. Electr.].
Propositions : J
A
AVA
V
JAUGE : N.f. 1- Appareil de mesure et de contrle des dimensions intrieures dune pice femelle
(alsage). 2- appareil de mesure de la section dun conducteur rond [C. Electr.].
Propositions :
1- Tawert pl. tiwar [MAT 68] < t-----t : morph. disc. du n. f. ; sewer : mesurer (avec une
mesure de capacit, par un procd quelconque) { WR : TRG (F.IV 1.748)}
2- Ticbert pl. ticbar < ticbert : jauge < t----t : morp. disc. du n. f. ; cebber : mesurer, jauger,
arpenter, valuer, peser, considrer attentivement { EBR : CW 414, MZGH 830, WRGL 411,
CLH 185, KBL (Dal. I. 970), RIF 141}

JAUGE DE PROFONDEUR : Instrument de mesure comportant une rgle troite qui coulisse dans
une pice transversale d'appui [G. Dict.].
Propositions : Tiwert* n* tilqi*







JAUGE DE TEMPERATURE : Ensemble de timbres dtachables en papier adhsif qui virent au
noir une temprature dtermine [G. Dict.].
Propositions : Tiwert* n* tezelt*

JAUGE POUR CONDUCTEUR : Outil en forme de fourche, muni ou non d'un embout crant et
utilis pour mesurer le diamtre d'un conducteur [G. Dict.].
Propositions : Tiwert* i
1
umaway*



JONCTION : N.f. Accessoire assurant le raccordement entre deux cbles pour former un circuit
continu [G. Dict.].

1
i : prposition attributive, pour, { Y ? : KBL (Dal. I. 354), MZGH 299}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 303 -
Propositions :
1- Asemlil pl. isemlilen < asemlil : action de joindre, de rencontrer < semlil : joindre

{ ML :
KBL (Dal. I. 496)}
2-Tamyagart pl. timyugar < amyagar : jonction KBL (Huyg.480) < myager : se faire rencontrer
{MGR : CLH 246, KBL (Dal. I. 490)}

JONCTION DES PERMUTATION : Type de jonction o l'cran et la gaine mtallique du cble
sont lectriquement interrompus [G. Dict.].
Propositions : Asemlil* n* umriri*

JONCTION BASE-COLLECTEUR : Jonction situe entre la rgion base et la rgion collecteur
dun transistor, que les porteurs de charge provenant dune rgion o ils sont minoritaires traversent
pour arriver dans une rgion o ils sont majoritaires [C. Electron.].
Proposition(s) : Asemlil* iris-anegmar*

JONCTION BASE-EMETTEUR : Jonction situe entre les rgions base et metteur dun
transistor, que les porteurs de charge provenant dune rgion o ils sont majoritaires traversent pour
arriver dans une rgion o ils sont minoritaires [C. Electron.].
Propositions : Asemlil* iris-amazan*

JONCTION MIXTE : Accessoire assurant le raccordement de deux cbles dont les types d'isolation
sont diffrents [G. Dict.].
Propositions : Asemlil* amasay*

JONCTION SIMPLE : Accessoire assurant le raccordement entre deux cbles pour former un
circuit continu [G. Dict.].
Propositions : Asemlil* aerfi*
A
AVA
V
JOULE : N. m. Unit dnergie su systme SI. Une force de pour la mesure du travail, de l'nergie
et de la Newton dplaant son point dapplication de 1 mtre dans le sens de la force produit un
travail de 1 joule. (Symb.J) [Electron.].
Propositions : Joule [J]







JUSTE : N.f. Un appareil (de mesure, d'analyse, d'chantillonnage) est dit juste lorsqu'il ralise
une opration juste [G. Dict.].
Propositions : Imegdi pl. imgdiwen < im- : sch. dadj. ; tigeddi * : justesse

JUSTESSE : N.f. Qualit d'un instrument de mesure dont la moyenne des indications et trs voisine
de la valeur vraie de la grandeur mesure. [G. Dict.].
Propositions : Tigeddi pl. tigeddiwin < tigeddi / tamegddit / agaddi /agadda : justesse [CLH (Cid
144)] < gdu : tre gal (voir galit)
+ Joule (James). Physicien anglais (1818- 1889) auteur de nombreux travaux en lectricit et
en thermodynamique. Aprs avoir nonc les lois sur le dgagement de chaleur produit par le
passage dun courant lectrique dans un conducteur (effet joule), il ralisa des expriences
clbres dans lesquelles on transforme le travail en chaleur en utilisant le frottement de leau
sur elle-mme. Il a pu ainsi mettre en vidence la proportionnalit entre le dgagement de
chaleur et le travail fourni et dtermina lquivalent mcanique de la calorie.






- 304 -





K

K : Symbole du prfixe mtrologique kilo [C. Electr.].
Proposition(s) : K
A
AVA
V
o
K : Symbole du degr kelvin, unit de temprature [C. Electr.].
Proposition(s) :
o
K

KELVIN : N.m. Unit de temprature thermodynamique fraction 1/273,16 de la temprature
thermodynamique du point triple de l'eau [G. Dict.].
Proposition(s) : Kelvin [K]





A
AVA
V
KILO- : Etym. : Elment, du gr. khlioi mille , entrant dans la construction de substantifs
dsignant des units de mesure, dans tous les domaines de la physique, valant mille fois l'unit de
base [TLF].
Proposition(s) :
1- Kilu-
1
< kilu- : kilo-
2- Agim- < agim / igmim : kilo {GM : MW 106, TRG (Masq. 195, Cor.308, F.I 314), CLH
(Jord. 74)}

KILOHERTZ : N.m. Unit de mesure de frquence valant mille hertz (symb. kHz) [TLF].
Proposition(s) :
1- Kiluhertz < kilu-* : kilo-; hertz*: hertz
2- Agimhertz < agim-* : kilo- ; hertz* : hertz

KILOJOULE : N.m. Unit de mesure de travail valant mille joules (symb. kJ) [TLF].
Proposition(s) :
1- Kilujul < kilu-*: kilo-; jul*: joule
2- Agimjul < agim-* : kilo- ; jul*: joule
+ Sir William Thomson devenu Baron Lord Kelvin, physicien anglais (1824-1907). Ses travaux
ont surtout port sur llectromagntisme et la thermodynamique. On lui doit de beaux travaux
sur ltude dnergie solaire. On lui doit aussi la dcouverte de leffet de peau . Il a
galement tudi leffet pizo-lectrique dont il a dtermin un principe dinterprtation qui sert
encore actuellement.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 305 -
KILOMETRE : N.m. (de kilo et mtre). Unit pratique de distance qui vaut mille mtres [Robert].
Proposition(s) :
1- Kilumitr / < kilu-*: kilo- ; mitr* : mtre
2- Agemmitr < agim-* : kilo- ; -mitr* : -mtre

KILOVOLT : N.m. (de kilo et volt). Unit de mesure de diffrences de potentiel, valant mille volts
(symb. kv) [TLF].
Proposition(s) :
1- Kilubul / kiluvolt < kilu-*: kilo- ; vul* : volt
2- Agembul < agem-*: kilo- ; bul* : volt

KILO-VOLT-AMPERE : Unit qui mesure la totalit de la puissance apparente dun gnrateur,
dun rcepteur ou dun transformateur (Symb. kVA) [XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Kilubul -ampir / kiluvolt-ampir < kilubul*: kilovolt ; ampir* : ampre
2- Agimbul-ampir < agimbul*: kilovolt ; ampir* : ampre

KILOWATT : N.m. (Symb. KW) : Unit utilise dans la pratique courante pour la mesure des
puissances [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Kiluwa / kiluwatt < kilu-*: kilo- ; wa*: watt
2- Agimwa < agem-*: kilo- ; bul* : volt

KILOWATTHEURE : Unit de mesure d'nergie. Un kWh correspond la consommation d'un
appareil lectrique de mille Watts pendant une heure [D. Encyclo.].
Proposition(s) :
1- Kiluwa-tamirt < kilu-*: kilo- ; wa* : watt ; tamirt*: heure
2- Agimwa -tamirt < agim-*: kilo- ; bul* : volt ; tamirt*: heure








1
Voir la remarque sur centi-.






- 306 -




L

LAME : N.f. Partie mtallique en relief d'une prise mle, destine s'insrer dans l'alvole d'une
prise femelle pour assurer le contact lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tuzzalt pl. Tuzzalin < tuzzalt : couteau ; lame [MZGH 802] < uzzal* : fer
2- Amzil pl. imzilen < amzil : lame de mtal { MZL : KBL (Huyg.753)}
A
AVA
V
LAMPE : N.f. Enceinte en verre, en cramique ou en acier, vide pouss ou contenant du gaz sous
faible pression, comportant plusieurs lectrodes entre lesquelles circulent des charges lectriques et
servant engendrer des signaux lectriques, les amplifier, les dtecter ou les moduler [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Tamnirt pl. timnirin
1
< tamnirt : lampe { NR : MZB 119, GHDMS (inir / iniriwen: lampe de
terre en une ou deux pices) 245, TRG (inir / iniren) (Cor.275)}
2- Taftilt pl. tiftilin < taftilt / taftelt : lampe, ampoule lectrique { FTL : TRG (Aloj 44), MZB
(taftilt : mche) 56, WRGL (taftilt : mche. P.ext. lumignon) 88, KBL (Huyg. 489, Dal. I. 829),
CLH (taftilt : mche) 183}
3- Anaful
2
pl. inafulen < anaful : lampe lectrique { NFL : TRG (Aloj 141)}
4- Lamba pl. lambat < lamba : lampe lectrique : emprunt au franais (lampe b < p) { LMB :
CW 377, BSNS, KBL (Huyg.489), MZGH 380}






LAMPE A ARC ELECTRIQUE : Lampe incandescence air libre constitue de deux tiges de
carbone rapproches [G. Dict.].
Proposition(s) : Taftilt* s* yiqwi* amestrisiti*

LAMPE A DECHARGE A HAUTE INTENSITE : Lampe consistant en un tube arc scell
lintrieur dune enveloppe de verre ou dune gaine extrieure. Lintrieur du tube arc est rempli
dlments qui produisent de la lumire lorsquils sont ioniss par un courant lectrique. Un ballast
est requis pour la rgulation du courant, ce dernier peut tre magntique ou lectronique
[XXXXXX].
Proposition(s) : Taftilt* s* uksiren* s* tedwast* tattuyt*


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 307 -









LAMPE AU SODIUM HAUTE PRESSION : Type de lampe dcharge haute intensit dans
laquelle le sodium haute pression constitue le principal lment luminescent. Ces lampes
rendement lev produisent une lumire blanche dore et sont utilises pour lclairage industriel,
dans les entrepts et les usines par exemple, ainsi que pour lclairage de scurit, des rues et de
certains lieux. Ce type de lampe existe aussi en basse pression, le rendement lumineux est moindre,
mais le spectre lumineux plus intressant [XXXXXX].
Proposition(s) : Taftilt* mm* sodyum* s* temi tattuyt*



LAMPE TEMOIN : Lampe dont l'allumage permet de contrler une opration, un fonctionnement.
Syn. tmoin lumineux, indicateur lumineux, voyant, voyant lumineux [G. Dict.].
Proposition(s) : Taftilt* tanagit*







A
AVA
V
LAPLACE : (Force de --------) : Force engendre par le passage dun courant sur une portion de
circuit lectrique place au voisinage dun champ magntique. Le sens de la force
lectromagntique s'inverse en mme temps que le sens du courant et le sens du champ magntique
[XXXXX].
Proposition(s) : Laplace








1
Ce terme est emprunt larabe et adapt morphologiquement < tam----t : morph. disc.
du n.a.f. et nu : lumire en arabe.
2
Le terme anaful pourrait bien tre un emprunt au franais et qui a subi une adaptation
morphologique et phontique. De "ampoule", p, phonme absent dans le systme
phonologique berbre sest transform en un autre phonme qui lui est phontiquement
proche f, et la consonne m devient galement une autre consonne nasale n.

+ Pierre Simon, Marquis de Laplace (1749-1827), mathmaticien, physicien et astronome
franais. Il a profondment influenc les mathmatiques, l'astronomie, la physique et la
philosophie des sciences de son sicle. Tout au long de sa vie il sest intress lastronomie,
mais il a travaill galement llaboration de la thorie des ondes dans les fluides
(acoustique) et dans les solides ; la loi dite de "Biot et Savart" en est fait son uvre (1820).
En dehors de ses thories cosmogonistes, il dtermina les premires lois lmentaires de
llectromagntisme.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 308 -
LARGEUR : N.f. (---------- de bande) : Diffrence entre la frquence la plus leve et la frquence
la plus basse dune bande passante [C. Electron.].
Proposition(s) : Tehri [MAT 69] < tehri : largeur

{ HR : KBL (Dal. I. 294), BSNS 193, CW
(tarawi) 378, BSNS (turut) 193, MZGH (tarut) 591}

LARGEUR DIMPULSION : Intervalle de temps entre le bord antrieur et le bord postrieur de
l'enveloppe d'une impulsion, habituellement mesur la moiti de la valeur de l'amplitude [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tehri* n* tenegt*
A
AVA
V
LASER
1
: N.m. Appareil qui produit un pinceau trs troit de rayonnement lumineux et infrarouge
d'une extrme intensit [TLF].
Proposition(s) : LASER / ALAZIR < A- : nominal. ; LAZIR : LASER









A
AVA
V
LENTILLE : N.f. Electr. Dispositif (de forme quelconque) modifiant la convergence dun
rayonnement, dun faisceau dlectrons, de corpuscules [P. Robert].
Proposition(s) : Taniltit pl. tiniltiyin < taniltit
1
/ tanilit: lentille {NLT : CLH 168}










LENTILLE ELECTROSTATIQUE : Lentille lectronique utilisant un champ lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanilit * taliktrusbit*











1
Le terme "laser" est l'acronyme de "light amplification by stimulated emission of
radiation". Bien qu'il soit un emprunt l'anglais, il est accept en franais tant donn
qu'il est intgrable au systme linguistique de la langue, que son origine trangre
n'est plus perue et qu'il est lexicalis au point d'tre employ comme nom commun.
Au dpart, les termes maser optique (en franais) et optical maser (en anglais) taient
employs pour dsigner le laser. Toutefois, cette appellation comportait une certaine
inexactitude puisque le rayonnement des masers est lectromagntique et invisible,
alors que le rayonnement des lasers est lumineux et visible.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 309 -
LENTILLE ELECTRONIQUE : Dispositif permettant le rglage de la section d'un faisceau
lectronique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tanilit* taliktrunant*

















LENTILLE ELECTROMAGNETIQUE : Lentille lectronique utilisant un champ magntique [G.
Dicti.].
Proposition(s) : Tanilit* taliktrudkert






A
AVA
V
LIAISON : N.f. Jonction de circuits diffrents : liaison directe, capacitive, inductive [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tirzin < tirzin / arruz : liaison [BL (Huyg. 497)] < arez : lier { RZ : BSNS 198, KBL (Dal. I.
745)}
2- Amlili < amlili /timlilit : liaison [KBL (Huyg 496)] < mlil : rencontrer, tre li (voir jonction)

LIAISON ELECTRIQUE : Dans une installation de mise la terre, interconnexion d'lments
mtalliques ou de conducteurs permettant de les maintenir au mme potentiel et d'tablir une
rpartition dtermine des courants [G. Dicti.].
Proposition(s) : Tirzin* tamestrisitit*

LIAISON OPTIQUE : Transmission effectue au moyen d'un metteur optique, d'une fibre optique
et d'un rcepteur optique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tirzin* tasnafat*

A
AVA
V

1
Un certain nombre de mots trs anciens dorigine inconnue se trouve curieusement attest dans la
langue berbre. Selon Kamel Nait-Zerrad (1995 : 20), taniltit est un terme dorigine berbre
tomb en dsutude. Cette appartenance la fois au berbre et au latin est due l'existence d'un
fonds lexical commun aux langues mditerranennes cause certainement par les contacts
permanents entre les cultures de la mditerrane du nord (Grce, Rome ) et de lAfrique du Nord
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 310 -
LIGNE : N.f. Ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destins au transport et
la distribution de l'lectricit. Syn. Ligne d'alimentation lectrique, conduite lectrique [G. Dict].
Proposition(s) :
1- Adras pl. idrasen < adras : haie (range de choses ou de personnes) < ders : aligner, mettre en
rang, mettre en ordre, etc. { DRS : MZGH 74, CLH 150, KBL (Dal. I. 157, Huyg 588),
CW (K.N.Zerr) 395, MZB 32, WRGL 58}
2- Izireg pl. izirigen < izirig : ligne, rayure < zureg : semer en alignant les grains ; zerreg : tracer
des lignes MZGH { ZRG : MZGH 814, KBL (Dal. I. 957), CLH (azrireg : rayure) (Jord. 80)}

LIGNE AERIENNE : Ligne dont les conducteurs sont maintenus au-dessus du sol gnralement au
moyen d'isolateurs et de supports appropris [G. Dict].
Proposition(s) : Izireg* imegnew*



LIGNE DALIMENTATION : Ligne de transport d'nergie lectrique reliant directement un
gnrateur au rseau de distribution ou un metteur-rcepteur l'antenne [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* usekrer*

LIGNE DE BASSE TENSION : Ligne de transport d'lectricit basse tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* tessist- tamadert*

LIGNE DE CHAMP : Courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur reprsentatif, en ce
point, d'un champ vectoriel donn [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* urti*

LIGNE DE DISTRIBUTION : Ligne fournissant l'nergie lectrique aux clients partir d'un poste
de distribution [E. Hydro-lectr.].
Proposition(s) : Izireg* n* tuni*

LIGNE DE DISTRIBUTION DE BASSE TENSION: Ligne arienne ou souterraine servant la
distribution de l'nergie lectrique une tension de 750 volts ou moins [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg-n- tuni* n* tessist-tamadert*

LIGNE DE DISTRIBUTION DE MOYENNE TENSION : Ligne arienne ou souterraine servant
la distribution de l'nergie lectrique une tension de 2,4 34,5 kilovolts [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg n- tuni* n* tessist- talemmast*

LIGNE DE FUITE : Distance la plus courte sur la surface de l'isolant entre deux parties
conductrices dun interrupteur, celui-ci tant dans une configuration donne [C. Electron.].
Proposition(s) : Izireg* n* trewla*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 311 -
LIGNE DE HAUTE TENSION : Ligne de transport d'lectricit haute tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* tessist- tamettuyt*

LIGNE DE REPARTITION : Ligne servant relier les postes de rpartition aux postes de
distribution [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* uzuzer*

LIGNE DE TERRE : Partie du poteau se trouvant au niveau du sol [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* wakal*

LIGNE DE TRANSPORT DELECTRICITE : Ligne lectrique arienne ou souterraine servant au
transport ou la rpartition de l'lectricit haute tension [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* n* usiwe* n* trisiti*

LIGNE DE TRANSPORT DENERGIE : Ligne arienne servant au transport de lnergie
lectrique, sous forme de courants continus ou alternatifs haute tension. Autre appellation : ligne
de transmission [C. Electr.].
Proposition(s) : Izireg* n* usiwe* n* tewert*

LIGNE DIRECTE : Liaison lectrique complmentaire au rseau interconnect, qui relie
directement un ou plusieurs producteurs et un ou plusieurs consommateurs [XXXXXX].
Proposition(s) : Izireg* usrid*

LIGNE ELECTRIQUE : Ensemble de conducteurs cylindriques parallles, disolants et
daccessoires, destines au transport, la distribution ou la rpartition de lnergie lectrique [C.
Electr.].
Proposition(s) : Izireg* amestrisiti / n* trisiti*

LIGNE EQUILIBREE : Ligne dont les conducteurs ont mme constitution et mme rsistance
linique, et telle que les impdances mutuelles (avec la terre et les autres conducteurs voisins) de
ces conducteurs soient gales [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* imnegdu*

LIGNE NEUTRE: Dans une machine courant continu, ligne quidistante de deux ples
magntiques conscutifs, le long de laquelle aucune variation du flux inducteur ne se fait sentir [G.
Dict.].
Proposition(s) : Izireg* arawsan*

LIGNE SOUTERRAINE : Ligne dont les conducteurs sont poss sous l'eau [G. Dict.].
Proposition(s) : Izireg* adawmur*
A
AVA
V
LIMITE : N.f. On appelle limite infrieure a, limite suprieure b dune variable x les grandeurs a et
b telles que a s x s b [Electron.].
Proposition(s) :
1- Agettu pl. iguttan [MAT 70] < agettu : limite { GT : CLH 171, MZGH (awettu) (Dray
67)}


Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 312 -
2- Tilist / talast pl. tilisa /tilas < tilist /talast : borne, limite { LS : KBL (Dal. I. 465)}
3- Tiserdt pl. tiserrad < tisredt : limite (ligne trace entre deux champs) { SRD : TRG (Masq.
175)}

LIMITE DE COURANT : Limite proscrite circuit ou dun systme : un coupeur de circuit
interrompt le passage du courant quand celui-ci dpasse les limites de flux [*Newton 175].
Proposition(s) : Tilist* n* uru*

LIMITEUR : N.m. Dispositif qui permet de ne pas dpasser une quantit dtermine. On peut
utiliser soit des tubes gaz, soit des diodes seul, soit des tubes pente variable, soit des diodes
effet Zener [Electron.].
Proposition(s) :
1-Amgettuy pl. imgettuyen < am- : sch. du n. a. ; agettu* : limite
2-Amsilas pl. imsilasen < ames- : sch. du n. a. ; tilsit* : limite

LIMITEUR DE TENION : Appareil destin empcher que la diffrence de potentiel entre deux
conducteurs ne dpasse une valeur dtermine [C. Electr.].
Proposition(s) : Amsilas* n* tessist*

LIMITEUR DE VITESSE : Appareil de scurit destin empcher la vitesse dune machine
tournante datteindre une valeur dangereuse. Autre appellation : limiteur demballement [C.
Electr.].
Proposition(s) : Amsilas* n* tawla*
A
AVA
V
LINEAIRE : Adj. Relation de premier degr entre une fonction y et une variable x : y = ax + b. La
reprsentation graphique est une droite [Electron.].
Proposition(s) : Imzireg pl. imzirag [MAT 70] < im- : sch. dadj. ; izirig* : ligne

LINEARISATION : N.f. 1- Action de rendre linaire. On peut par exemple linariser la loi de
charge dun condensateur en le chargeant courant constant. 2- Approximation consistant
considrer, dans un intervalle restreint, une fonction non linaire comme linaire [Electron.].
Proposition(s) : Azireg < a -: nominal.; izirig* : ligne

LINEARITE : N.f. Aptitude dune grandeur subir des variations gales ou proportionnelles celle
dune autre grandeur [C. Electr.].
Proposition(s) : Tizirga pl. tizirgatin [MAT 70] < t----a : sch. du n.a.v f. ; izirig* : ligne
A
AVA
V
LIQUIDE : Qui coule ou a tendance couler en raison de la faible cohsion des molcules. Corps,
masse, milieu, substance liquide. Le mercure, par sa proprit d'tre liquide la temprature
ordinaire [TLF].
Proposition(s) :
1- Asrim pl. isrimen < a- : nominal. ; srem : liqufier { SRM : KBL (Dal. II. 145)}
2- Alul pl. ilulen < alul : liquide, liquide pais LL : KBL (Dal. I. 317)}
3- Ablulu pl. iblula < ablulu : fait dtre toujours liquide < seblulu : rendre liquide {BL : TRG
(F.I 52)}

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 313 -
LIQUIDE DE REFROIDISSEMNT : Liquide surgelant, tant presque toujours une solution de sels
dans l'eau [G. Dict.].
Proposition(s) : Asrim * n* usisme*

LIQUIDE MAGNETIQUE : Fluide contenant des petits grains d'un matriau magntique en
suspension [G. Dict].
Proposition(s) : Asrim* imedker*

LIQUIDE SYNTHETIQUE ISOLANT : Huile obtenue par synthse et dont les qualits isolantes
sont semblables celles des huiles minrales [G. Dict.].
Proposition(s) : Asrim * asemlil* imees*
A
AVA
V
LISSAGE : N.m. Opration qui consiste dbarrasser la tension redresse de sa composante
alternative. Il est souvent appel filtrage [D. Phys. III].
Proposition(s) :
1-Aseslef < a- : nominal.; s- : fact.; slef : tre lisse { SLF : TRG (F.IV 1.826), KBL (slef :
caresser) (Dal. I. 772), MZGH (clulef aclulef : tre lisse (? c < s) 694}
2- Asilwe < a- : nominal. ; s- : fact. ; ilwe / ilwi : tre lisse { LW : CLH 192, KBL (Huyg
500)}

3- Amzay < amzay : action de lisser, de polir < mzi : lisser, polir { MZY : KBL (Dal. I. 531)}


LISSAGE PAR CONDENSATEUR : Opration de lissage de la tension qui consiste placer un
condensateur en parallle sur la charge. Le lissage sera d'autant plus important que la capacit du
condensateur sera grande. Toutefois le taux d'ondulation est directement en relation avec la valeur
ohmique de la charge. Plus celle-ci sera leve, plus petites seront les ondulations et inversement
[XXXXXX].
Proposition(s) : Asilwe* s* usguday*

LISSAGE PAR INDUCTANCE : Opration de lissage du courant qui consiste placer une
inductance en srie avec la charge. Le lissage se fait par lissage du courant de charge [XXXXXX].
Proposition(s) : Asilwe* s* temseglayt*

LISSAGE DE TENSION : Opration de lissage qui consiste supprimer les crtes dpassant un
certain seuil [XXXXXX].
Proposition(s) : Asilwe* n* tessist*
A
AVA
V
LOGIE : Etym. Elment (suffixe) , du gr. logia thorie , de logos parole, discours , entrant
dans la construction de nombreux substantifs fminin savants [TLF].
Proposition(s) : Asen- [MW 104] < a- : nominal. ; ssen : savoir, connatre, tre au courant {
SN : KBL (Dal. I. 782), MZGH 647, CLH 257, BSNS 75/320, CW122, GHDMS 345, MZB 190,
WRGL 300, RIF 119, TRG (F.IV 1.837, Aloj. 176, F.II 603)}
A
AVA
V
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 314 -
LOGIQUE : N.f. Electron. Mise en uvre des circuits lectroniques et des composants ncessaires
la ralisation des fonctions logiques. Inform. Science ayant pour but de dterminer, parmi toutes
les oprations intellectuelles qui tendent la connaissance du vrai, lesquelles sont valides et
lesquelles ne le sont pas. Math. Qualifie un dispositif numrique comportant un nombre fini
d'entres et de sorties qui peuvent prendre chacune, chaque instant, une valeur ou un tat
dtermin faisant partie d'un ensemble fini d'tats de sortie tant fonction des tats d'entre [G.
Dict.].
Proposition(s) :
1- Tamela pl. timeliwin [MW 104] < uul / ial : fait de rendre droit ; fait dtre droit. P.ext.
droiture ; rectitude ; conformit la loi morale, la droite raison ; vertu ; justice (Cor.113) { L :
TRG (Masq. 97/118, F.IV 1.955)}
2- Tameant pl. timeanin < am- : sch. du n.a. ; taant : raison CLH 240 < en : avoir raison
{N : CLH 240}



LOGIQUE BOOLEENE : Logique dcrite ds la fin du IX sicle par le mathmaticien George
Boole. Cest de lalgbre rduite Vrai ou Faux, Oui ou Nom, Ouvert ou Ferm. Elle est la base
de la logique des ordinateurs [Newton 107].
Proposition(s) : Tamela* Tamesbult
1
/ n* Boole*

LOGIQUE COMBINATOIRE : Organisation logique dans laquelle l'tat des sorties est dtermin
par un ensemble de facteurs relis portant sur les entres. La logique combinatoire s'oppose la
logique squentielle [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamela* tuddist*

LOGIQUE PROGRAMMEE : Cette logique qui utilise un microprocesseur a l'avantage sur la
logique cble de permettre avec un quipement unique d'effectuer une commande quelconque. En
effet, alors que dans la logique cble les bits de commande se succdent dans un ordre unique fix
l'avance, dans la logique microprocesseur l'ordre de succession de ces mmes bits peut tre
adapt en fonction d'un programme fix par l'utilisateur. Il est alors possible de fabriquer des
microprocesseurs en grandes sries (donc faible cot) puisque le nombre de leurs applications est
illimit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamela* tumhilt
2


LOGIQUE SEQUENTIELLE : Organisation logique dans laquelle l'tat des sorties est dtermin
par la squence des entres, c'est--dire l'ordre dans lequel elles s'effectuent [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamela* tinelkemt
3


LOGIQUE : Adj. Conforme aux rgles de la logique. (Circuits -------) : Circuits constituant la base
du fonctionnement des ordinateurs [TLF].
Proposition(s) :
1- Ameul pl. imeulen < a----u- : sch. dadj. ; tamela* : logique
2- Uin pl. uinen < taant : raison CLH 240 < taant : logique





A
AVA
V
1
< ames- : sch. dadj. / n* : de (possession) ; Boole* : Boole
2
< tu----i- : sch. dadj. du f. ; amahil* : programme.
3
< tin- : sch. dadj. f. ; talkemt* : squence.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 315 -
LOIS : N.f. rgles immuables auxquelles sont soumis les phnomnes physiques [Electron.].
Proposition(s) : Asauf
1
pl. isuaf [MW 104] < asauf : moyen de tenu, mthode (cest au moyen
de quoi on tient quelque chose TRG (F.I 176) < uuf : possession, pouvoir { F : CLH (Jord.
149) TRG (F.I 176)}

LOI DAMPERE : Loi liant lintensit du courant total au champ magntique. La loi dAmpre
est lquivalent magntique de la loi de Gauss [XXXXXX].
Proposition(s) : Asauf * n* Ampre*

LOI DE COULOMB : Loi d'aprs laquelle la force exerce dans un milieu homogne, isotrope et
indfini, entre deux quantits ponctuelles d'lectricit est proportionnelle ces quantits et
inversement proportionnelle au carr de leur distance [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Coulomb*

LOI DE BIOT

ET SAVART : Loi exprimant le champ magntique produit en un point par un
courant rectiligne indfini [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Biot* d* Savart*

LOI DE JOULE : Loi suivant laquelle la puissance dgage sous forme de chaleur dans un
conducteur homogne est proportionnelle au produit de sa rsistance par le carr du courant qui le
traverse [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Joule*

LOI DE KIRCHHOF : Premire loi : La somme algbrique des courants qui aboutissent un nud
d'un rseau est nulle. Deuxime loi : La somme algbrique des forces lectromotrices dans un
circuit ferm est gale la somme algbrique des chutes de tension dues aux rsistances [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Kirchhof*

LOI DE LAPLACE : Loi exprimant la force qui s'exerce sur un lment de courant plac dans un
champ magntique [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Laplace*

LOI DE LENZ : La force lectromotrice induite tend engendrer un courant de sens tel qu'il
s'opposerait la cause qui la produit [G. Dict.].
Proposition(s) : Asauf * n* Lenz*

LOI DES MAILLES : Loi exprimant la relation existante entre les tensions aux bornes de tous ces
diples. Elle s'appuie sur le principe que : partir du potentiel d'un point, la somme des diffrences
de potentiel de la maille jusqu'au retour en ce mme point est gale 0, pour retrouver bien sr le
potentiel initial EU
(dans la maille)
= 0[*D. Encyclo.].
Proposition(s) : Asauf * n* tendar*










Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 316 -
LOI DES NUDS : La somme des intensits des courants qui arrivent un nud est gale la
somme des intensits des courants qui en repartent [TLF].
Proposition(s) : Asauf * n* tkerrisin*

LOI DOHM : Lintensit du courant traversant une rsistance pure (ou ohmique) est
proportionnelle la diffrence de potentiel applique aux bornes de la rsistance. [Electron].
Proposition(s) : Asauf * n* Ohm*













A
AVA
V
LONG (UE) : Adj. (Montage ------ drivation) : Suivant la position du voltmtre par rapport
lampremtre, montage, dans lequel le voltmtre plac aux bornes de l'ensemble rsistance-
ampremtre. Dans ce cas on ajoute la chute de tension dans l'ampremtre la chute de tension
dans la charge. Autre appellation : montage amont [XXXXXX]
Proposition(s) :
1- Azegrar pl. izgraren < azegrar : long < zegret : tre long { ZGR : CW 387, MZB (zeret)
248, BSNS 201, MZGH 798, WRGL 387, GHDMS 420, TRG (Aloj.211), RIF 137}
2- Aezfan / uzif pl. iezfanen / uzifen < aezfan / uzif : long < a-: nominal. ; < izif : tre
long ; -an /u---i- : sch dadj. { ZF : KBL (Dal. I. 635), CLH (azayfu) 172, MZGH 214}

LONGUEUR : N.f. Unit SI de mesure des longueurs est le mtre. l'exemple des autres units SI,
on peut diviser ou multiplier le mtre par des puissances de 10. Les mcaniciens mesurent
l'empattement d'un vhicule automobile en millimtres, les distances parcourues en kilomtres et la
vitesse en kilomtres par heure. Electr. Longueur (de cble) [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tezi < tezi sans pl. : longueur < izif* : tre long
2- Tizegret pl. tizegrar < tizegret : longueur < zegret* : tre long

LONGUEUR DONDE : N.f. Distance, souvent exprime en angstrm (10-10 m, ) entre deux
crtes dun phnomne ondulatoire. Unit : mtre sous unit nanomtre (10-9 m), nm [TLF].
Proposition(s) : Tezi* n* temdeswelt*
A
AVA
V



+ Gustav Robert Kirchhoff (1824-1887), physicien et mathmaticien allemand. Il est
surtout intress llectricit et au rayonnement thermique des corps. On lui doit de trs
beaux travaux sur lanalyse spectrale et les lois des courants drivs.
+ Jean-Baptiste Biot (1774-1862), physicien, mathmaticien et astronome franais, tudie
de nombreux phnomnes physiques (conduction thermique, polarisation rotatoire ) ;
avec la collaboration de Savart, il prcise les interactions entre un aimant et un courant
lectrique. Il est lauteur de recherches sur llectromagntisme, la polarisation de la
lumire, etc.
+ Flix Savart (1791-1841), physicien franais, il tudia les cordes vibrantes.
+ Heinrich Lenz, physicien russe (1804-1865, connu pour ses travaux dacoustique, il est
auteur de la loi qui donne le sens des courants induits.

1
Pour Ramdane Achab, ce terme provient de as- : schme dinstrument et de tiaf*
(garde).

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 317 -
LUMIERE : N.f. Rayonnement lectromagntique dorigine corpusculaire (photons) qui stend sur
une bande de frquences de 4 10
14
7,5 10
14
Hertz soit de 7 700 angstrms 4 000 angstrms en
longueur donde [Electron.].
Proposition(s) : Tafat < tafat (sans pl.) : lumire ; clart {F : MZGH 101, KBL (Dal. I. 189), CW
(tafawt) 390, BSNS 203, MZB (tafawt) 56, CLH (tafawt) 173, TRG (tufat : matine) (F.I 207), RIF
(tafawkt) 138}

LUMINEUX : Adj. Phys. Relatif la lumire [G. Dict.].
Proposition(s) : Amafa pl. imafawen < am- : sch ; dadj. ; ifaw / afaten : clair ; feu, lumire, clart
< ufu : commencer faire clair > (asafu : tison [KBL (Huyg 844)] < as- : morph. du n.i ; afu / ufu
( ? lumire : ? feu) { F : MZGH 101, CLH (afaw : lumineux) 173, TRG (F.I. 207)}

















- 318 -




M

M : Symbole du mtre, unit de longueur [C. Electr.].
Proposition(s) : m
A
AVA
V
MACHINE : N.f. Etym. du lat. machina [P. Larousse]. Nom gnral donn un systme capable de
produire ou de transformer de lnergie [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tamacint pl. timacinin < tamacint / macina : machine, appareil, train (de chemin de fer)
{ MCN : CW 391, KBL (Huyg. 508, Dal. I. 484), MZGH 440, MZB 124, CLH 172, TRG (Aloj
134)}
2- Tamagni pl. timagniwin < tamagni : machine, appareil, outil, engin, dispositif { MGN :
TRG (Aloj.125)}
3- Tanacurt pl. tinacurin < tanacurt : machine { NER : CW37, CLH 175, KBL (Huyg.508)}

MACHINE A EXCITATION DIFFERENTIELLE : Machine excitation compose dont
l'enroulement en srie produit une force magntomotrice de sens contraire celle de l'enroulement
en drivation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tanelayt*


MACHINE A EXCITATION EN DERIVATION : Machine excite par un enroulement en
drivation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* s* usuddem*


MACHINE A EXCITATION SEPAREE : Machine dont l'excitation est produite par une autre
source que la machine mme. Machine dont le courant d'excitation est fourni par une source
indpendante de la machine [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tuglizt
1

MACHINE A EXCITATION PROPRE : Machine lectrique qui produit elle-mme son courant
d'excitation, gnralement au moyen d'une excitatrice qui lui est accouple mcaniquement [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tamizdagt*


MACHINE A EXCITATION COMPOSEE : Machine excite par au moins deux enroulements dont
un en srie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tuddist*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 319 -
MACHINE A EXCITATION SERIE : Machine excite par un enroulement en srie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tamazrart*

MACHINE A EXCITATION SERIE ADDITIVE : Machine excitation compose dont
l'enroulement en srie produit une force magntomotrice de mme sens que celle de l'enroulement
en drivation [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* tamazrart* irennun
2


MACHINE A EXCITATION SHUNT : Machine excite par un enroulement en drivation [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* tenbect* timesrent*

MACHINE A FER TOURNANT : Machine synchrone dont une partie, gnralement fixe, porte des
enroulements principaux et d'excitation disposs de faon approprie les uns par rapport aux autres
et dont l'autre partie, gnralement tournante, ne comporte pas d'enroulement, mais prsente un
certain nombre de saillies suivant une disposition rgulire. Les enroulements d'excitation peuvent
tre remplacs par des aimants permanents [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* wuzzal* imezzi*

MACHINE A INDUCTION : Machine asynchrone dont le circuit magntique est associ deux ou
plus de deux circuits lectriques se dplaant l'un par rapport l'autre et dans laquelle l'nergie est
transfre de la partie fixe la partie mobile, ou inversement, par induction lectromagntique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* s* temseglut*

MACHINE ASYNCHRONE : Machine courant alternatif dont la vitesse en charge et la frquence
du rseau auquel elle est relie ne sont pas dans un rapport constant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* taryenkudt*

MACHINE ASYNCHRONE A COLLECTEUR : Machine induction dont le rotor est muni d'un
collecteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* taryenkudt* mm* unegmar*

MACHINE ASYNCHRONE A DOUBLE ALIMENTATION : Machine asynchrone dont
l'enroulement statorique et l'enroulement rotorique sont aliments des frquences qui peuvent tre
chacune constante ou variable [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* taryenkudt* s* usekrer* ufis*

MACHINE BIPOLAIRE : Machine dont le circuit magntique comprend deux ples principaux de
nom contraire [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamcint* timsinxeft*

MACHINE MULTIPOLAIRE : Machine possdant plusieurs paires de ples principaux [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* timegxeft*

MACHINE ELECTRIQUE : Convertisseur d'nergie lectrique qui transforme de l'nergie
lectrique en nergie mcanique ou inversement [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* tamestrisitit*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 320 -
MACHINE SYNCHRONE : Machine courant alternatif dans laquelle la frquence des forces
lectromotrices ou contre-lectromotrices engendres et la vitesse sont dans un rapport constant [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* tayenkudt*

MACHINE TOURNANTE : Appareil lectrique utilisant l'induction magntique pour son
fonctionnement, constitu d'lments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destin
la transformation de l'nergie [G. Dict.].
Proposition(s) : Tamacint* timezzit*





A
AVA
V
MACHOIRES : N.f. pl. Lames de cuivre doues dlasticit, constituant les contacts fixes dun
interrupteur couteau [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amayeg pl. imuyag < amayag : mchoire { MYG : KBL (Dal. I. 528), CLH 175}
2- Aesmar pl. iesmaren < aesmar : mchoire { SMR : KBL (Dal. I. 630)}

MACHOIRES DE CONTACT : Electr. Lames de cuivre, doues d'lasticit, constituant les contacts
fixs d'un interrupteur couteau [G. Dict.].
Proposition(s) : Amayeg* n* unali*
A
AVA
V
MAGNETIQUE : Adj. Etym. Bas lat. magneticus ; de magnes, aimant minral [P. Larousse]. Corps,
ou phnomne mettant en jeu les proprits gnrales du magntisme [Electron.].
Proposition(s) :
1-Imedker

pl. imedkiren < im-
1
: sch. dadj. ; addkir* : aimant
2- Imegnes

pl. imegnisen < du latin magnes : aimant

MAGNETISANT : Adj. Qui provoque laimantation [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amsedker pl. imsedkiren < ames-
2
: sch. dadj. ; addkir* : aimant
2- Inmegnes pl. inmegnas < in- : sch. dadj. ; imegnes* : magntique

MAGNETISATION : N.f. Action de magntiser, tat d'un objet ou d'un sujet magntis [TLF].
Proposition(s) :
1- Asedker < a- : nominal. ; sedker* : magntiser
2- Asmegnes < a- : nominal. ; smegnes* : magntiser

MAGNETISME : N.m. Ensemble des phnomnes dont le caractre est reprsent par le
laimantation [Electron.].
Proposition(s) :
1- Tidukra pl. tidukriwin < t----a : sch. du f. ; addkir* : aimant
2- Timgensa pl. timgensawin < t----a : sch. du f. ; imegnes* : magntique*
1
< tu----i-t : sch. dadj. du f. ; glez* : sparer
2
Irennun : part. invar. dhabitude du verbe rnu : additionner < i- : indice de la 3
e

pers. ; nn (tension de n) : morph. dhab. ; renu* : additionner ; -n : sch. du part.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 321 -
MAGNETISER : V.tr. Communiquer les proprits du magntisme un corps, une substance
[TLF].
Proposition(s) :
1- Sedker < s- : verbal ; addkir* : aimant.
2- Smegnes < s- : verbal ; imegnes* : magntique




A
AVA
V
MAGNETO- : N.f. Etym. Elment reprsentant l'adjectif magntique ou le substantif magntisme,
entrant dans la construction de termes savants ou techniques [TLF].
Proposition(s) :
1- Adker- < addkir* : aimant
2- Amagnes- < du latin magnes : aimant

MAGNETO-ELECTRIQUE : Adj. De magnto et lectrique. Qui relve la fois de l'lectricit et
du magntisme. Syn : Electromagntique [D. Free].
Proposition(s) : Adker-amestrisiti < adker-* : magnto- ; amestrisiti* : lectrique

MAGNETOMETRE : N.m. Appareil destin la mesure de lintensit et de la direction dun champ
magntique [Electron.].
Proposition(s) :
1- Adkermiter pl. idkarmitren < adker- : magnto- ; miter* : mtre
2- Amketdker pl. imketdkiren < am- : sch. du n. a. ; sket* : mesurer; addkir-* : aimant
3- Amagnesmitr pl. imagnismitren < amgnes* : magnto- ; -mitr* : -mtre



MAGNETOMETRE A EFFET DE HALL : Magntomtre utilisant la mesure de la diffrence de
potentiel produite par effet Hall dans un cristal semi-conducteur [G. Dict.].
Proposition(s) : Amketdker* s* ueffir* n* Hall

MAGNETOMOTEUR (- TRICE) : Adj. Relatif la force donne par le flux magntique engendr
par diffrence potentielle dans un tube de force ferm [TLF].
Proposition(s) : Adkermutur pl. idekermuturen < adker-*: magnoto- ; amutur* : moteur



1, 2
On peut exploiter la richesse de la langue en matire de prfixes adjectivaux pour
la spcialisation. Ainsi par exemple, on affecte le schme adjectival im- (imedker)
pour magntique, et ames- (amesdker) pour magntisant.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 322 -
MAGNETOSTATIQUE : Adj. et n.f. Science qui tudie les phnomnes relatifs aux aimants et aux
masses magntiques au repos [TLF].
Proposition(s) : Imedkersbe (adj.) / tadkersbit (n) pl. imedkersba /tidersbiin < im- : sch. adj. ;
adker-*: magnoto- ; usbi* : statique
A
AVA
V
MAILLE : N.f. Ensemble des branches d'un rseau lectrique constituant une boucle et ne contenant
qu'un seul maillon d'un co-arbre donn [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tindert pl. tindar < tindert : maille { NDR : MZGH 464, KBL (Huyg.508, Creusat 217)}
2-

Tindect pl. tindicin < tindict : maille KBL (Huyg.508) {NDC : KBL (Huyg. 508)}

MAILLE INDEPENDANTE : Maille contenant au moins une branche non encore utilise
[XXXXXXX].
Proposition(s) : Tindert* tazuragt*
A
AVA
V
MAINTIEN : N.m. (Courant de ------) : Valeur minimale du courant circulant entre anode et
cathode qui permet le maintien de la fermeture du thyristor une fois limpulsion de gchette passe
[XXXXXX].
Proposition(s) :
1- Asedded < a- : nominal ; sedded : tre maintenu ; se maintenir { DD : TRG (Cor.290)}
2- Isbeddi < isbeddi : action de maintenir < sbedd : maintenir < bedd : se maintenir debout (voir
arrt)
3- Aseblel < aseblel : fait dtre parfaitement entretenu < blel : avoir tout en abondance. P. ext.
Etre parfaitement entretenu, ne manquer de rien { BL : TRG (F. I. 62)}

MAINTENANCE : N.f. : Contrle et entretien dappareils en service [Electron.].
Proposition(s) :
1- Taseddedt pl. tiseddad < t-----t : morph. disc. du ; f. ; asedded : maintien
2- Tasbeddit pl. tisebeddiyin < t-----t : morph. disc. du . f. ; isbeddi* : maintien
3- Taseblelt pl. tiseblal < t-----t : morph. disc. du . f. ; seblel : maintenir
A
AVA
V
MALE : N.m. et adj. Dans un assemblage ou un raccordement par emmanchement, se dit de la pice
qui est contenue, par opposition la pice contenante qualifie de femelle [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Ayay pl. iyyan < ayay : mle, masculin { Y : TRG (F.I 461)}

2- Aylal pl. iylalen < aylal : masculin ; mle { YL : TRG (F.I 464)}
3- Awtem pl. iwetmen [MW 105] < awtem
1
: masculin ; mle { WTM : CW 396, TRG (Aloj.
203), BSNS 208, CLH 177, MZGH 775, GHDMS 372 }






1
Voir la remarque sur femelle.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 323 -
MANIPULATION : N.f. Action, manire de manipuler (des substances, des produits, des appareils).
Exprience au laboratoire [P. Robert].
Proposition(s) :
1- Anawel < a- : nominal. ; nawel : manipuler, faire avec prcaution { NWL : MZGH 508}
2- Aqdac < aqdac : action dutiliser < qdec : travailler, servir { QDC : KBL (Dal. I. 648)}
A
AVA
V
MANUEL : Adj. 1- Se dit dun appareil qui se commande la main. 2- Se dit dun travail qui exige
laction constante de la main, soit comme support, soit comme guide [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Amfusi pl. imfusiyen < am- : sch. dadj. ; afus /fus : main { FS : TRG (Cor.290), CW401,
MZGH 132, KBL (Dal. I. 232), CLH 176, BSNS 205, GHDMS (uffes : main) 99, MZB 54, WRGL
84, RIF 138}
2- N ufus < n ufus : celui/celle de la main, qui appartient la main < n* : de (possession) ; afus* :
main
S ufus < s
1
: avec ; afus* : main
4- Awfus pl. iwfusen < aw-
2
; afus*: main










A
AVA
V
MARCHE : N.f. Dans le domaine de l'lectricit, lorsqu'une indication est ncessaire, on utilisera
les termes marche et arrt comme quivalents de on et off, les abrviations M et A lorsque l'espace
est restreint, ou encore les symboles internationaux | : [barre verticale] (marche) et O : [cercle]
(arrt) [G. Dict.].
Proposition(s) :
1-Tikli < tikli : marche < sikel : voyager ; marcher en pas (TRG) { KL : CW 402, KBL
(Dal.402), TRG (F.I 519), BSNS 212, MZGH 331, MZB (tickli) 22, WRGL 142}
2- Tawada < tawada / tiddin : marche [CLH 180, MZGH (Cid 29) < ddu* : aller, partir, cheminer,
marcher. (voir ion)
3- Tilin < tilin : marche KBL (Huyg.520) < lu : aller ; marcher, avancer { L : KBL (Dal. I.
450)}

MARCHE ARRET : Indication conventionnelle figurant sur un appareil, une machine, un coffret ou
un tableau de commande [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikli*-abas*

MARCHE A VIDE : Fonctionnement d'une machine, transformateur ou autre appareil lorsqu'il
absorbe de la puissance sans en fournir [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikli* deg* yilem*
1
S (prp) : avec, au moyen de ; par. Indique une concomitance, une spontanit ou une
rfrence, suivie ventuellement de ltat dannexion [KBL (Dal. I. 749), CLH 28, WRGL 285,
TRG (Cor 47), MZGH 605, CW 54].

2
Ce prfixe est utilis dans lAmawal avec le sens de : fils de, qui a la proprit de < de aw,
ag : fils de, qui a la proprit de [TRG (Cor. 217)]. Selon Vermondo Brugnatelli (1998 : V),
aprs avoir tudi un corpus de 150 noms pourvus de w- initial, dans les diffrents parlers
berbres, le rle de wa- en tant qu'ancien article / pronom dmonstratif peut tre observ aussi
par l'existence de formes parallles dans diffrents parlers, o wa- est remplac par des outils
grammaticaux comme bu-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 324 -
MARCHE EN MONOPHASE : Fonctionnement anormal d'une machine polyphase alimente en
fait en courant monophas [G. Dict.].
Proposition(s) : Tikli*s* uyennuf*
A
AVA
V
MARGE : N.f. Marge de + subst. exprimant un domaine conceptuel ou un affect. Espace dans
lequel peut s'exercer quelque chose. Marge de scurit, de tolrance, d'erreur [TLF].
Proposition(s) : Tama pl. tamiwin [MAT 72] < tama : cot, face, bord, marge, versant { M :
KBL (Dal. I. 825), MZGH 399, CW 71, CLH 41, MW 105, MZB 114, TRG (Aloj 122)}

MARGE DERREUR : Cette expression s'applique des mesures dont on tolre qu'elles soient
errones pourvue que l'erreur commise soit infrieure une certaine valeur donne, en valeur
absolue [G. Dict.].
Proposition(s) : Tama* n* tagult*

MARGE DE GAIN : Pour un systme de rgulation absolument stable, inverse du gain en boucle
ouverte la frquence laquelle le dphasage atteint - rad. [G. Dict.].
Proposition(s) : Tama* n* trara*

MARGE DE PHASE : Pour un systme de rgulation absolument stable, diffrence entre rad et la
valeur absolue du dphasage en boucle ouverte la frquence laquelle le gain en boucle ouverte
vaut l'unit [G. Dict.].
Proposition(s) : Tama* n* unnuf*
A
AVA
V
MASSE : N.f. Ensemble des pices mtalliques dun matriel lectrique qui sont normalement
isoles des organes ou conducteurs sous tension, mais qui peuvent accidentellement tre mises en
contact avec eux par suite dun dfaut ou dun incident [C. Electr.].
Proposition(s) : Tafekka pl. tifekkiwin < tafekka : masse, corps, grosseur (corps) {FK : MW
(corps) 80, TRG (Masq. 143, Aloj. 37)}

MASSE DUN APPAREIL : Ensemble des pices mtalliques d'un appareil qui sont normalement
hors tension et runies au bti ou support de l'appareil [G. Dict.].
Proposition(s) : Tafekka* n* usagu*

MASSE ELECTRIQUE : Ensemble important de parties conductrices de l'lectricit relies entre
elles, par exemple un chssis de vhicule, une charpente mtallique... [G. Dict.].
Proposition(s) : Tafekka* tamestrisitit*

MASSE POLAIRE : (----------- dalternateur) : Pice en fer doux magntique constituant le noyau
des inducteurs et assurant la polarisation correcte du courant [G. Dict.].
Proposition(s) : Tafekka* timixeft*
A
AVA
V
MATERIEL : N.m. Ensemble des quipements et outillages utiliss dans un service, une
exploitation (souvent oppos au personnel) ; ensemble des objets et instruments utiliss dans le
cadre d'une activit [TLF].
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 325 -
Proposition(s) :
1- Amriw pl. imriwen < imriwen (s. sng.) : objets ncessaires :1- en tout temps pour tout le monde.
2- pour lexercice dun art ou dun mtier. 3- pour un artiste ou un ouvrier. 4- pour une chose qui a
besoin dtre complt par dautres. Instruments { MRW : TRG (F. IV. 1. 551, F.II 376,
Cor.262)}
2- Acerme pl. icerma < acerma : matriau, matriel { CRM : TRG (Aloj.185)}

MATERIEL DE MESURE : Matriel servant mesurer une grandeur quelconque. Syn. Instrument
de mesure [XXXXXX].
Proposition(s) : Amriw* n* usket*

MATERIEL AUXILIAIRE : Equipement qui n'est pas reli directement l'unit de traitement et qui
fonctionne de manire indpendante [G. Dict.].
Proposition(s) : Amriw* awizu*

MATERIEL ELECTRIQUE : Tout matriel utilis pour la production, la transformation, le
transport, la distribution ou l'utilisation de l'nergie lectrique, tel que machine, transformateur,
appareillage, appareil de mesure, dispositif de protection, matriel de canalisation, appareil
d'utilisation [G. Dict.].
Proposition(s) : Amriw*amestrisiti*

A
AVA
V
MATRICE : N.f. Electron: Groupe d'lments ou de circuits disposs en ranges et en colonnes sur
un substrat. Electricit : Forme utilise comme cathode en lectro-formage. Phys. Etalon d'une
mesure servant en talonner d'autres [G. Dict.].
Proposition(s) : Isirew pl. isiriwen [MW 106] < isirew : matrice [CLH 182, MZGH 591] < arew :
gnrer, produire, engendrer, enfanter, accoucher, pondre (voir gnrer)

MATRICE COURANT : Matrice colonne forme par les courants de mailles (de liaisons) cherchs
ou imposs par les sources de courant [XXXXXX].
Proposition(s) : Isirew* amesru / n* uru*

MATRICE DES ADMITTANCES : Transforme de la matrice des admittances oprationnelles Ym
ou complexes Y m de cet lment dfinie [G. Dict.].
Proposition(s) : Isirew* n* turagin*

MATRICE DES IMPEDANCES : Transforme de la matrice des impdances oprationnelles Z
m
ou
complexes Z
m
de cet lment dfinie [G. Dict.].
Proposition(s) : Isirew* n* tsegdal*

MATRICE IDENTITE : Matrice qui ne contient que des 1 dans la diagonale principale et des 0
ailleurs [G. Dict.].
Proposition(s) : Isirew* imkez
2


LA MATRICE TENSION : Produit de la matrice impdance d'un circuit par la matrice courant
[XXXXXX].
Proposition(s) : Isirew* assis*

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 326 -
MATRICE UNITE : Matrice qui ne contient que des 1 dans la diagonale principale et des 0 ailleurs.
Note : Le produit d'une matrice unit par une autre matrice laisse cette dernire inchange. On dit
aussi que la matrice unit est l'lment neutre du corps des matrices [G. Dict.].
Proposition(s) : Isirew* amyun*


MATRICIEL : Adj. Math. Qui se rapporte aux matrices [TLF].
Proposition(s) : Imsirew pl. imsiraw < im- : sch. dadj. ; isirew* : matrice




A
AVA
V
MAXIMAL : Adj. 1- le plus grand (sens absolu). 2- Qui se rapporte un maximum [C. Electr.].
Proposition(s) : Afellay pl. ifellayen [MAT 73] < afellay : le plus haut, partie suprieure [TRG :
Alojlay 38] < afella / ufella : au-dessus, en haut, tage suprieure dune maison { FL : MZGH
112, CLH 94, TRG (Cor.247), KBL (Dal. I. 204)}

MAXIMUM : N.m. Plus haut degr quune valeur puisse atteindre [C. Electr..].
Proposition(s) : Anafella pl. inafellayen < anafella : situ en haut, suprieur, qui est au-dessus
[MZGH 112] < afella /ufella : au-dessus, en haut, tage suprieure dune maison (voir maximal).


A
AVA
V
MAXWELL

: N.m.: Ancienne unit de flux magntique remplace par le weber. 1 weber = 10
8

maxwells (Symb. Mx) [C. Electr.].
Proposition(s) : Maxwell [Mx]




A
AVA
V
MECANIQUE : N.f. et adj. Excut par un mcanisme, m par un mcanisme, qui agit uniquement
daprs la loi des mouvements (et non chimiquement, lectriquement) [Hachette]. Etude des
mouvements des corps matriels [B. Michaux 237]. Objet fabriqu, gnralement complexe,
destin transformer l'nergie et utiliser cette transformation, la diffrence de l'appareil et de
l'outil, qui ne font qu'utiliser cette nergie [D. Free].
Proposition(s) :
1- Tamseryact (N) / amseryac (Adj.) pl. timseryacin / imseryacen
1
< ames-: sch. dadj. ; areyyac :
engrenage ; mcanisme ; roue dente ; roue aubes {RYC : CW (rryac) 406, KBL (Dal.743)}
2-Tasenddut (N) / asenddu (Adj.) pl. tisendduyin / isendduyen
2
< asen- : -logie ; ddu : aller,
marcher (voir marche)
3- Tamikanikt (N) / amikanik (Adj.) pl. timikanikiyin / imikanikiyen
1
< ta----t : morph. disc. du f.
et de mcanique, emprunt au latin mechanicus.



1
< tames- : sch. dadj. f. ; aru* : courant.
2
< im- : sch. dadj. ; akez : reconnatre, distinguer, identifier { KZ : MZGH 356, CLH (Jord. 27)}

+ James Clerk Maxwell (1831-1879), physicien cossais auteur de la thorie
lectromagntique de la lumire. Ses quations, combines aux rsultats obtenus par Ampre
et Faraday, permettent ltude de la propagation des ondes lectromagntiques.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 327 -




A
AVA
V
MEGA- : Etym. Elment, du gr. megas grand , entrant dans la construction de noms d'unit de
mesure et de noms savants dans diverses sciences [TLF].
Proposition(s) : Miga-
1
< miga- : mega-

MEGAHERTZ : N. m Un million de hertz [TLF].
Proposition(s) : Migahertz < miga- : mega-; hertz*: hertz

MEGAWATT : N. m. Un million de watts [TLF].
Proposition(s) : Migawa < miga- : mega, wa*: watt

MEGAWATTHEURE : N. m. Puissance qui reprsente mille kilowatt-heures ou 1 million watt-
heures [XXXXXX].
Proposition(s) : Migawa-tamirt* < migawa*: megawatt ; tamirt*: heure



A
AVA
V
MEMOIRE : N.f. Organe qui permet l'enregistrement, la conservation et la restitution de donnes
[D. T. Tech].
Proposition(s) :
1-Tacfut pl. ticfa < tacfut / ticfi : mmoire [MZGH, CLH (Cid 157)] < cfu : se souvenir { CF :
MZB 206, KBL (Dal. I. 79)}
2-Tamektit / takettut pl. timektiyin / tikettuyin < takettut : mmoire [TRG (Masq. 191) / tam-----t :
morph. disc. du n.a.f. ; ktu / kti / ktey / ketet / ikti / mekti : penser, rflchir, se souvenir; : se
souvenir { KT :

CW 661, MZGH 355, CLH 267, KBL (Dal. I. 429/495), GHDMS 171, TRG
(Aloj.102, F.I 615), BSNS 332}

MEMORISATION : N.f. Conservation des donnes dans une mmoire. Note(s) : Le terme
mmorisation est moins frquent que stockage ou mise en mmoire [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Asecfu < a- : nominal. ; s- : fact. cfu* : se souvenir
2- Asektu < a- : nominal. ; sektu* : mmoriser

MEMORISER : V.tr. Entrer des donnes dans une mmoire pour les conserver [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Secfu < s- : fact.; cfu* : se souvenir
2- Sektu < s- : fact.; ktu* : se souvenir
A
AVA
V
1
Conue en tant quobjet excut par un mcanisme.
2
Conue en tant que discipline qui tudie les mouvements.

1
Voir la remarque sur centi-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 328 -
MERCURE : N.m. mtal liquide utilis dans certains appareils (contacts temporaires sous tube,
redresseurs, soupapes, ) [C. Electr.].
Proposition(s) : Aziwaq
1
< a- : nominal. ; zzawq / ziwaq : mercure { ZWQ : CLH 185, KBL
(Vocab. Mdical 62, Boulifa 448)}




A
AVA
V
MESURE : N.f. Evaluation dune grandeur physique, obtenue en comparant cette grandeur une
autre grandeur de mme nature, prise pour unit [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Asket pl. iskat [MW 106] < sket : mesurer < ket : tre mesur { KT : TRG (F.I 617)}


2- Aktili < aktili : mesure [KBL (Huyg 535)] < ktil : mesurer { KTL : KBL (Dal. I. 428, Creusat
228)}

MESURE ABSOLUE : Mesure dont les rsultats s'expriment directement en fonction des grandeurs
fondamentales choisies pour la dfinition des units [G. Dict.].
Proposition(s) : Asket* ameddaw*

MESURE DE CHAMP : Instrument utilis pour mesurer l'intensit (V/m) d'un champ lectrique [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asket* n* urti*

MESURE DE PUISSANCE : Appareil qui permet de mesurer la puissance d'un faisceau laser [G.
Dict.].
Proposition(s) : Asket* teni*

MESURE DE TERRE : Appareil assurant la mesure de la rsistance lectrique des terres [G. Dict.].
Proposition(s) : Asket* n* wakal*

MESURE ELECTRIQUE : Action de mesure des grandeurs lectriques (courant, tension, frquence,
puissance, etc...) [XXXXXX].
Proposition(s) : Asket* amestrisiti*
A
AVA
V
METHODE : N.f. (----- -- de mesure) : Mthode de mesure dans laquelle la grandeur mesurer
produit elle-mme la dviation de laiguille, ou du spot lumineux, de linstrument [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Tammakt pl. timmakin < tammakt : faon, manire dtre, caractre, nature, manire dagir,
procd, mthode TRG (Aloj.126-127, Cor. 318) < ammek / amek : comment ? ; le moyen de
{MK : TRG (F.III 1.189), KBL (Dal. I. 494)}
2- Tarrayt pl. tirrayin < t-----t : morph. disc. du n.f. ; rray : dnouer, dfaire ; effiler ; effilocher
{RY : MZGH 596}

METHODE ABSOLUE DE MESURE : Une mthode laquelle la mesure d'une quantit lectrique
ou magntique est mentionne longueur, masse et temps en employant des rapports thoriques ou
conventionnels [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* tameddawt n* usket*
1
Voir la remarque sur la formation du terme addkir* : aimant.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 329 -
METHODE ANALYTTIQUE : Dans la recherche de la solution d'un problme mathmatique, la
mthode de l'attitude analytique consiste, au dpart de la question, fractionner progressivement
celle-ci en utilisant successivement les diverses donnes [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* tuslit*

METHODE A ECHANTILLONNAGE : Mthode de traitement d'un signal consistant prlever des
chantillons de ce signal, intervalles rguliers dans le temps ou dans l'espace, avant de les traiter
[G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* s* tubbra*

METHODE APPROXIMATIVE : Mthode permettant de s'approcher aussi prs qu'on le dsire de
la valeur exacte d'une racine d'une quation et applicable certaines fonctions ou quations [G.
Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* tamadast*

METHODE DE DEVIATION : Electr. Mthode de mesure dans laquelle on lit la dviation d'un
appareil de mesure [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* n* useen*

METHODE DES ITERATIONS : Mthode permettant de s'approcher aussi prs qu'on le dsire de
la valeur exacte d'une racine d'une quation et applicable certaines fonctions ou quations [G.
Dict].
Proposition(s) : Tarrayt* n* tilta*

METHODE DE MESURE : Ensemble des oprations thoriques et pratiques, en termes gnraux,
mises en uvre lors de l'excution de mesurages selon un principe donn [G. Dict].
Proposition(s) : Tarrayt* n* usket*

METHODE DE MESURE DIRECTE : Mthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur
mesurer est obtenue directement, plutt que par mesurage d'autres grandeurs lies
fonctionnellement la grandeur mesurer [G. Dict].
Proposition(s) : Tarrayt* n* usket* usrid*

METHODE DE MESURE INDIRECTE : Mthode de mesure dans laquelle la valeur d'une
grandeur mesurer est obtenue partir de mesurages d'autres grandeurs lies fonctionnellement la
grandeur mesurer [G. Dict].
Proposition(s) : Tarrayt* n* usket* arusrid
1


METHODE DES ONDES DE CHOC : Mthode base sur l'coute, la surface du sol, du bruit
produit au dfaut par l'amorage d'ondes de choc mises par un gnrateur [G. Dict].
Proposition(s) : Tammakt* n* temdeswal* n* unegges*

METHODE DES TROIS AMPERMETRES : Mthode utilisant trois ampremtres et permettant de
dterminer la puissance active P = UI cos ainsi que cos [D. phys. IV].
Proposition(s) : Tarrayt* n* kra* imketra*

METHODE DE ZERO : Mthode gnrale de mesure utilis dans les montages sensibles (ponts,
potentiomtres) consistant anueler la grandeur mesure (tension ou intensit. On dit alors que le
systme est quilibr [Electron.].
Proposition(s) : Tarrayt* n* ulac*
Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 330 -
METHODE DIRECTE DU RENDEMENT : Dtermination du rendement, consistant le calculer
partir de la puissance absorbe et de la puissance utile, mesures directement [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* tusridt* n* truri*

METHODE DOPPOSITION : La mthode consiste raliser une tension connue rglable que lon
oppose, travers un galvanomtre, la tension mesurer. Quand le galvanomtre ne dvie pas, les
deux tensions sont gales [D. phys. IV].
Proposition(s) : Tarrayt* n* usmegdel*



METHODE PAS A PAS : C'est l'une des mthodes utilises pour dterminer V (), la fonction
d'efficacit lumineuse relative spectrale en vision photopique [G. Dict].
Proposition(s) : Tammakt* n* usurif- asurif*

METHODE POTENTIOMETRIQUE : Mthode d'opposition dans laquelle la valeur numrique de
la rsistance rglable est un multiple simple de celle de la tension mesurer [G. Dict.].
Proposition(s) : Tarrayt* tamesnezmart*

METHODE SYMBOLIQUE : Reprsentation de phnomnes et d'objets l'aide de symboles [G.
Dict].
Proposition(s) : Tarrayt* tazamult*



A
AVA
V
METRE, METRIE, METRIQUE, METRO- : Etym. 1- Elment du gr. metron, mesure,
valuation , entrant dans la construction de nombreux substantifs masculins dans les domaines
scientifique et technique. 2- Elment de composition reprsentant le substantif mtre, entrant dans la
construction de substantifs masculins en mtrologie et en physique, indiquant des units de
longueur dans le systme dcimal (et parfois des instruments gradus de cette longueur) et des
units pratiques de mesure ou de valeur; le premier lment, lat., gr. ou fr., indique la longueur
gale x fois l'unit de base, ou, pour les units pratiques de mesure, la nature de l'unit considre
[TLF].
Proposition(s) :
1- -mitr < du gr. metron, mesure
2- Aket < a- : nominal. ; asket*: mesure

METRE : N.m. Unit de longueur du systme S.I. Le mtre est actuellement dfini par rapport la
longueur donde dun radiation du krypton 86, choisie pour sa finesse et sa stabilit (symb : m)
[Electron.].


1
< ar* : in- ; usrid* : directe.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 331 -
Proposition(s) :
1- Mitra pl. mitrat < mitra / lmitra : mtre { MTR : MZGH 444, KBL (Dal. I. 526), CW
415}
2- Aktil pl. iktilen < a- : nominal. ; ktil* : mesurer
3- Takta pl. tiketwin < t-----a : marque du f. ; -ket* : tre mesur (voir mesurer)
A
AVA
V
MICRO- : Etym. Elment, du gr. mikros petit, court , marquant, lide de petitesse, la division
par un million de lunit et entrant dans la construction de termes savants (Symb : ) [*TLF].
Proposition(s) :
1- Mikru-
1
< mikru, du gr. mikros.
2- Ami- < a- : nominal. ; imi : tre petit { MY : MZGH 451, KBL (Dal. I. 531), CW 567,
BSNS 271, CLH 218, MZB 126}

MICROAMPERE : Unit d'intensit de courant lectrique gale un millionime d'ampre (symb.
A) [TLF].
Proposition(s) :
1- Mikru-ampir < mikru-* : micro- ; ampir* : ampre
2- Ami-ampir < ami-* : micro- ; ampir* : ampre

MICROFARAD : N. m. Unit de capacit lectrique gale un millionime de farad (symb. .F)
[TLF]
Proposition(s) :
1-Mikrufrad < mikru-* : micro- ; farad* : farad
2- Amifarad < ami-* : micro- ; farad* : farad

MICRO-ORDINATEUR : N.m. (de micro- et ordinateur). Ordinateur conu autour d'un
microprocesseur. Moins puissants que les mini-ordinateurs et les gros ordinateurs, les micro-
ordinateurs sont nanmoins devenus des machines trs puissantes capables d'excuter des tches
complexes. La technologie a progress si rapidement que les micro-ordinateurs haut de gamme sont
dsormais aussi puissants que les gros ordinateurs d'il y a quelques annes peine, et ce pour une
fraction de leur prix. Anglais : microcomputer [D. T. Tech].
Proposition(s) :
1- Amikramsuddes pl. imikramsuddas < amikru-* : micro- ; amsuddes* : ordinateur
2- Amamsuddes pl. imamsuddas < ami-* : micro- ; amsuddes* : ordinateur



MICRORESEAU : N.m. Table calcul reprsentant les principaux lments dun rseau et
permettant deffectuer des tudes concernant son exploitation. Autre appellation : modle rduit
dun rseau [C. Electr.].

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 332 -
Proposition(s) :
1- Amikerzea pl. imikerzewan < amikru-* : micro- ; azea* : rseau
2- Amizea pl. imizewan < ami-* : micro- ; azea * : rseau

MICROSECONDE : N. f. Unit de mesure de temps gale un millionime de seconde (symb. .s)
[TLF].
Proposition(s) :
1-Tamikrusint pl. timikrusinin < amikru-* : micro- ; tasint* : seconde
2- Tamisint pl. timisinin < ami-* : micro- ; tasint* : seconde

MICROWATT : N. m. Unit de puissance gale un millionime de watt (symb. .W) [TLF].
Proposition(s) :
1-Mikruwa < amikru-* : micro- ; wa* : watt
2- Amiwa < ami-* : micro- ; wa* : watt


A
AVA
V
MILLI- : Etym. : Elment, du lat. mille mille , toujours vivant, servant depuis 1795 former des
substantifs dsignant des units de mesure qui sont la millime partie de l'unit de base dsigne par
le 2
e
lment (Symb. m) [TLF].
Proposition(s) : Mili-
1
< du lat. mille mille

MILLIAMPERE : N. m. Millime partie de l'ampre (Symb. mA) [TLF].
Proposition(s) : Miliampir < mili- : milli- ; ampir* : ampre

MILLIMETRE : N.m. Unit de mesure de longueur (symb. mm), quivalent au millime de mettre
[P. Larousse].
Proposition(s) : Milimitr < mili- : milli- ; -mitr* : mtre

MILLISECONDE : N. f. Millime partie de la seconde (abrv. ms) [TLF].
Proposition(s) : Mili-tasint < mili-* : milli- ; tasint* : seconde

MILLIVOLT : N.m. Millime partie du volt (symb. mV) [TLF].
Proposition(s) : Milibul < mili-* : milli- ; bul* : volt



A
AVA
V
MINI- : Etym. : Elment du lat., minus moins par langlais, impliquant une ide de petitesse
[Hachette].
Proposition(s) :
1- Mini-
1
< du lat. minus moins ; petite
2- Amevr- < mevri : tre petit (de dimension) {MVR : TRG (F.III 1.166)}



1
Voir la remarque sur centi-.

1
Voir la remarque sur centi-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 333 -



A
AVA
V
MINIMAL : Adj. 1- Le plus petit (sens absolu). 2- Qui se rapporte un minimum [C. Electr.].
Proposition(s) :
1-Adday pl. addayen [MAT 75] < adday : ce qui est au-dessous de tout le reste TRG (Aloj 28) <
adda : bas, le bas, en bas MZGH 78, CW 60 < ddaw / adda / ddu : au-dessous {D/ DW : MZB
35, CW 183, BSNS 98, GHDMS 53, CLH 267, WRGL 32, TRG (Cor. 152), KBL (wadda)
(Dal.851), RIF (s wadda) 123}

2- Idersi pl. idersiwen < tidersi* : minimun *

MINIMUM : N.m. Plus bas degr quune grandeur puisse atteindre [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Anadday pl. inadayen < an- : sch. du n.a < adday* : manimal

2- Tidersi pl. tidersiwin < tidersi : minimun [CLH (Cid 159)] < sedrus : rendre rare (voir
diminution)
A
AVA
V
MINUTE : N.f. Etym. Quart XIII
e
s. minuce la plus petite sous-division du temps [TLF]. Phys.
Unit d'angle dont on distingue : a- la minute sexagsimale, gale la soixantime partie du degr
(symbole : '). b- la minute centsimale, appele aussi centigrade, gale au centime de grade
(symbole : `). [G. Dict.].
Proposition(s) : Timikt pl. timikin < t-----t : morph. disc. du n. f. ; imik : minute [CLH (sri imik n
tsacet : attend un minute) 187] < imik /imiq : peu, un peu, un peu de { MQ : MZGH 425, CLH
(imik) 218}

MINUTERIE : Dispositif qui permet dteindre et/ou de mettre en marche automatiquement des
appareils (clairage par exemple) des heures et des dures dtermines [XXXXXX].
Proposition(s) : Tamsimikt pl. timsimak < tames----t : morph. disc. du n.a., timikt* : minute
A
AVA
V
MISE : N.f. Action de mettre. (----- sous tension) : Alimentation dune installation en courant
lectrique [P. Larousse].
Proposition(s) :
1- Tuqmin < tuqmin : action de faire, de mettre < uqem : faire, mettre { QM : KBL (Dal. II.
101)}
2- Tigin < tigin : action de faire, de mettre KBL (Dal. I. 246) < eg : faire (voir action)

MISE A- LA- MASSE : Action de relier des masses mtalliques entre elles, en vue de leur mise
la terre [XXXX].
Proposition(s) : Tigin* er* tfekka*



1
Voir la remarque sur centi-.

Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 334 -
MISEALATERRE : N.f. Action de relier des masses mtalliques la terre afin de raliser une
mise en scurit d'une installation ou d'un quipement [XXXXXX].
Proposition(s) : Tigin* er* wakkal*







MISE AU REPOS : Dplacement dune machine de la position de travail la position de repos [C.
Electr.].
Proposition(s) : Tigin* er* usunfu*

MISE EN SECURITE D'UNE INSTALLATION ELECTRIQUE : Action consistant supprimer les
points susceptibles de provoquer un accident lectrique sur une installation existante [XXXXXX].
Proposition(s) : Tigin* er* tedmawt* n* tmesert tamestrisitit*

MISE SOUS TENSION : Branchement ou mise en marche d'un appareil lectrique [G. Dict.].
Proposition(s) : Tigin* er* tessist*
A
AVA
V
MIXTE : N.f. Adj. (montage ---------) : Montage constitu par des bras principaux en partie
commands et en partie non commands [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Amasay pl. imasayen [MAT 75]< a- : nominal. ; msey : mlanger deux choses presque de mme
espce mais de qualit ou en quantit diffrente { MSY : TRG (Cor.302, Aloj. 133, F. III. 1.
250)}
2- Ixelen < ixelen / ixelen : mixte [KBL (Creusat 231)] < i- : indice de la 3
e
pers. ; xle :
mlanger, mler { XL : KBL (Dal. I. 896), WRGL 365, CW 408, MZGH 208}
A
AVA
V
MOBILE : Adj. Se dit dun appareil, engin ou machine qui peut, soit se dplacer par ses propres
moyens, soit tre dplac par un oprateur [C. Electr.].
Proposition(s) :
1- Aziraz pl. iziraz [MAT 75] < aziraz : action de courir < zirez : courir ; partir rapidement ; aller
vite ; faire un petit trajet {ZRZ : KBL (Dal. I. 958), TRG (zireh) (F. IV. 1. 611)}
2- Imbewwel pl. imbewwal < im- : sch. dadj. ; mbiwel : bouger, se mouvementer (voir
mouvement)

MOBILITE : N.f. Aptitude d'un instrument de mesure rpondre aux petites variations de la valeur
du signal d'entre [G. Dict.].
Proposition(s) :
1- Tazirezt pl. tiziraz < t------t : morph. disc. du n.f. ; aziraz : mobile
2- Tambiwelt pl. timbiwal < tambiwelt : mobilit [KBL (Creusat 232)] < mbiwel : bouger (voir
mouvement)



Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight




- 335 -
MOBILITE ELECTRONIQUE : Vitesse de dplacement des lectrons sous l'action d'un champ
lectrique [TLF].
Proposition(s) : Tazirezt* tamestrisitit*
A
AVA
V
MODE : N.m. Etym. Du lat. modus manire . Electr. Une des solutions indpendantes des
quations de Maxwell, reprsentant un champ lectromagntique dans un certain domaine de
l'espace et appartenant une famille de solutions dfinie par des conditions aux limites spcifies
[G. Dict.].
Proposition(s) : Asekkir pl. isekkiren < asekkir : faon de faire CLH 122 < sker : tre moyen, faire,
commettre { SKR : TRG (sker : tre bien fait, tre comme il faut) (Aloj.171), MZGH 631, KBL
(Dal. I. 768)}

MODE ASYNCHRONE : Mode de fonctionnement caractrisant