www.FGWilson.

com

Sistemas de controle FG Wilson

ndice
Painel de controle analgico LCP1002 Painel de controle analgico 1002T Painis de controle digital FG Wilson DCP-10 e DCP-20 Painis de controle digital PowerWizard 1.0 e 2.0 Painis de controle digital PowerWizard 1.1, 1.1+ e 2.1 Opes de monitorao remota PowerWizard Opes de controle e monitorao remota PowerWizard easYgen Painel de controle de sincronizao 2500 easYgen Painel de controle de sincronizao 3200 Opes do painel de controle easYgen NetBiter FGW200 Opes do painel de controle easYgen Mdulo de expanso de E/S Painis de transferncia de carga Recursos do painel CTI Recursos do painel ATI Recursos e opes

Sistemas de controle FG Wilson

Voc, no controle
Sejam quais forem suas necessidades de energia, a FG Wilson pode fornecer um sistema de controle adequado. Nossos especialistas em grupos geradores projetam e validam os sistemas de controle da FG Wilson para otimizar o desempenho do grupo gerador e coloca voc no controle.

Todos os painis de controle digital da FG Wilson so compactos, versteis e fceis de usar. Nossa linha abrangente inclui painis de controle analgico acionados por chave para funcionalidade direta e confiabilidade; os painis de controle digital adequados para uso em aplicaes de falhas da rede principal, fornecendo medio, proteo e diagnsticos avanados; e a prxima gerao dos painis de sincronia com recurso de gesto de carga integrada, adequado para sincronizar at 32 grupos geradores.

Nossa linha de painis de transferncia de carga projetada para melhorar a operao de seu grupo gerador reserva com nossos painis de controle eletrnicos para fornecer o controle automtico de seu grupo gerador reserva caso haja uma falha no fornecimento de energia, 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Para necessidades de energia mais desafiadoras, nossa equipe de sistemas de controle dedicada a projetar e produzir sistemas de controle sob medida para atender suas necessidades individuais, independente da complexidade.

LCP1002
Painel de controle analgico
O painel de controle LCP1002 est equipado com todos os dispositivos de instrumentao e de proteo necessrios ao grupo gerador ao mesmo tempo em que fornece a funcionalidade direta e a confiabilidade de um painel acionado por chave.

LCP1002
Benefcios
Monitorao simplificada das condies do grupo gerador rapidamente Botes e chaves industriais para tarefas pesadas e confiveis Alertas visuais individuais e desligamentos por meio de LEDs Indicadores de lmpada de falhas com figuras universais

Caractersticas
Sistema de medio analgico: Voltmetro CA/CC, operao em horas contador Chave seletora de fase do voltmetros com 7 posies Pr-aquecimento (LED indicador de auxlio partida ativo) Protegido por fonte de alimentao CC com fusvel na bateria de inicializao Fusveis acessveis pela parte externa do painel de controle Montagens em placas de circuito impresso Conexes de soquetes e plugues com mltiplos pinos para facilitar a manuteno Proteo do motor atravs de desligamentos crticos Os instrumentos CA tem flexo de 90, montagem rente Os instrumentos CA esto em conformidade com as normas IEC60051 e 60529, DIN43700 e 43718, BSEN60051 e 61010, UL94

LCP1002 o padro na linha aberta e com canpia 6,8 - 22 kVA

1002T
Painel de controle analgico
O painel de controle 1002T est equipado com todos os dispositivos de instrumentao e de proteo necessrios ao grupo gerador ao mesmo tempo em que fornece a funcionalidade direta e a confiabilidade de um painel acionado por chave.

1002T
Benefcios
Monitorao simplificada das condies do grupo gerador rapidamente Botes e chaves industriais para tarefas pesadas e confiveis Alertas visuais individuais e desligamentos por meio de LEDs Indicadores de lmpada de falhas com figuras universais

Caractersticas
Sistema de medio analgico: voltmetro, ampermetro, contador de operao em horas, frequncia combinada e tacmetro Chave seletora de fase do voltmetro com 7 posies Chave seletora de fase do ampermetro com 4 posies Pr-aquecimento (LED indicador de auxlio partida ativo) Fonte de alimentao CC da bateria de inicializao protegida por MCB's Montagens em placas de circuito impresso Conexes de soquetes e plugues com mltiplos pinos para facilitar a manuteno Proteo do motor atravs de desligamentos crticos Os instrumentos CA tem flexo de 90, montagem rente Os instrumentos CA esto em conformidade com as normas IEC60051 e 60529, DIN43700 e 43718, BSEN60051 e 61010, UL94

1002T padro na linha 26 - 88 kVA

FG Wilson DCP
Painis de controle digital
A linha FG Wilson DCP permite que voc monitore e controle facilmente seu grupo gerador, garantindo informao de diagnstico importante enquanto assegura que sua unidade est operando dentro de parmetros de segurana. Os painis de controle digital FG Wilson DCP garantem um menu de navegao simples e intuitivo e controle de operaes de seu grupo gerador.. As principais informaes so exibidas por meio da tela LCD e dos LEDs que usam smbolos reconhecidos de maneira universal, eliminando a necessidade de instrues complexas ou configuraes de linguagem.

FG Wilson DCP-10 e DCP-20

Benefcios
Mdulo de controle de partida automtica Sistema de medio e controles integrados Monitorao, proteo, status operacional, condies de falha e sistemas de medio exibidos em LCD e LEDs Configurao de parmetros pelo software de licena gratuita Pacote eletrnico robusto Smbolos para controle simples e intuitivos

Caractersticas
Configurao de parmetros pelos botes do painel dianteiro ou pelo computador atravs da interface com mini USB (DCP-10) ou software de comunicao (DCP-20) Sensoriamento RMS verdadeiro Monitorao do motor e CA Teclas de operao/automtica com indicadores LED Proteo contra sobretenso / subtenso Grfico LCD maior 12864 (620 apenas) Porta RS485, RS232 ou USB para comunicao remota (apenas DCP-20) Sistema de medio de potncia (DCP-20 somente)

FG Wilson DCP-10 padro na linha 5.5 - 22 kVA

PowerWizard
Painis de controle digital
PowerWizard Propiciando controle seguro de seu grupo gerador
A linha PowerWizard de painis de controle digital da FG Wilson combina navegao direta com tecnologia avanada de medio e proteo. Eles so usados em aplicaes de aplicaes automticas para correo de falhas da rede principal juntamente com painis de transferncia. Nossa linha PowerWizard permite que voc monitore e controle facilmente seu grupo gerador, ao mesmo tempo que garante que sua unidade opere dentro de parmetros seguros e fornece informaes de diagnstico importantes quando necessrio.

easYgen-3200

PowerWizard 1.0 e 2.0

Benefcios
Pacote de componentes eletrnicos robustos para confiabilidade lder na indstria Layout simples do menu para fcil navegao e monitorao com teclas de atalho para acesso imediato ao motor ou ao sistema de medio CA 10,5-32 Vcc fornecendo um nico mdulo para abordar toda a linha de grupos geradores da FG Wilson  Ampla linha de recursos padro e opes para assegurar a configurar mais adequada s suas necessidades Manuteno usando a norma EST

Caractersticas
Deteco de tenso RMS verdadeira Link de dados CAN 1 para comunicao com motores eletrnicos, Link de dados acessrios CAN 2 (2.0 somente) para mdulo adicionais 20 configurao de registro de eventos exclusivos incluindo o primeiro, o ltimo e o nmero da ocorrncia, bem como o registro de data e hora Motor e monitorao CA Display com dois idiomas (idioma do cliente e do tcnico) At 4 canais de falha sobressalentes Entrada do emissor configurvel Teclas de operao, automtica e de parada com LEDs indicadores Controles e sistema de medio que reduzem os componentes e a fiao, ajudando a melhorar a confiabilidade e a manuteno Conexo MODBUS para sistema de gerenciamento do prdio atravs do RS485 (2.0 somente) Sistema de medio de potncia (2.0 somente)

PowerWizard 1.0 padro na linha 350 - 750 kVA

PowerWizard
Painis de controle digital
PowerWizard Propiciando controle seguro de seu grupo gerador
A linha PowerWizard de painis de controle digital da FG Wilson combina navegao direta com tecnologia avanada de medio e proteo. Eles so usados em aplicaes de aplicaes automticas para correo de falhas da rede principal juntamente com painis de transferncia. Nossa linha PowerWizard permite que voc monitore e controle facilmente seu grupo gerador, ao mesmo tempo que garante que sua unidade opere dentro de parmetros seguros e fornece informaes de diagnstico importantes quando necessrio.

PowerWizard 1.1, 1.1+ e 2.1

Benefcios
Pacote de componentes eletrnicos robustos para confiabilidade lder na indstria Layout simples do menu para fcil navegao e monitorao com teclas de atalho para acesso imediato ao motor ou ao sistema de medio CA  10,5-32 Vcc fornecendo um nico mdulo para abordar toda a linha de grupos geradores da FG Wilson  Ampla linha de recursos padro e opes para assegurar a configurar mais adquada s suas necessidades Manuteno usando a norma EST

Caractersticas
Deteco de tenso RMS verdadeira Link de dados CAN 1 para comunicao com motores eletrnicos, Link de dados acessrios CAN 2 (2.1 somente) para mdulo adicionais 40 configurao de registro de eventos exclusivos incluindo o primeiro, o ltimo e o nmero da ocorrncia, bem como o registro de data e hora Motor e monitorao CA Display com dois idiomas (idioma do cliente e do tcnico) At 5 canais de falha sobressalentes Entrada do emissor configurvel Tecla dedicada para reiniciar todas as falhas e tecla de atalho para o menu principal Teclas de operao, automtica e de parada com LEDs indicadores Controles e sistema de medio que reduzem os componentes e a fiao , ajudando a melhorar a confiabilidade e a manuteno Proteo contra sobre/subfrequncia e tenso do grupo gerador (1.1+ e 2.1 somente) Conexo MODBUS para sistema de gerenciamento do prdio atravs do RS485 (2.1 somente) Sistema de medio de potncia (2.1 somente)

PowerWizard 1.1 padro na linha 100 - 275 kVA PowerWizard 1.1+ padro na linha 455 - 2500 kVA

PowerWizard
Monitorao remota
O indicador do PowerWizard uma unidade com tela de 16 canais para monitorar remotamente o status dos grupos geradores FG Wilson de uma distncia de at 240 metros. O indicador comunica-se via link de dados CAN 2 que, por padro, acompanha os grupos geradores acoplado aos painis de controle PowerWizard 2.0 ou 2.1. Cada um dos 16 canais no indicador tem dois LEDs para exibir o status e sinais de alarme diretamente dos painis de controle PowerWizard 2.0 ou 2.1 no grupo gerador. Os canais pr-configurados vinculados a cada B LED podem ser individualmente configurados usando a Electronic Service Tool (EST). Isto permite que os operadores monitorem o status e os sinais de alarme do grupo gerador para adequar s necessidade especficas do local. Alm do LED, o indicador inclui um alarme sonoro, um boto de reconhecimento de alarme e um boto de teste da lmpada.

Opes de monitorao remota

Painel PW

Cdigos dos acessrios

Dimenses do indicador A mm (pol.) B mm (pol.) 130 (5.12) 130 (5.12) C mm (pol.) 288 (11.34) 288 (11.34)

PW 2.0 PW 2.1

MCM 9 ANN16

158 (6.22) 158 (6.22)

PowerWizard
Controle e monitorao remotos
O mdulo de interface de comunicao e o pacote de software da FG Wilson permitem que os operadores monitores e controlem todas as funes do grupo gerador a partir do painel de controle virtual em seus microcomputadores. Dependendo da distncia entre o operador e o grupo gerador, bem como do tipo de conexo disponvel com o grupo gerador, so oferecidas duas opes:  Para distncias at 1.000 metros, onde conveniente ter uma conexo fsica, um grupo gerador pode ser monitorado usando o mdulo de interface de comunicao e o pacote de software no microcomputador ou laptop do operador.  Alternativamente, quando no for conveniente ter uma conexo fsica, a mesma funcionalidade de monitorao e controle est disponvel, mas a comunicao entre o microcomputador ou o laptop e o painel de controle ser feita atravs de um modem ou linha telefnica. Dependendo da distncia entre o operador e o grupo gerador

Opes de controle e monitorao remotos

e o tipo de conexo disponvel para vincular ao grupo gerador, duas opes so oferecidas:
Cdigos dos acessrios do painel PW2.0 PW2.1 Conexo fsica (At 1.000 m) Linha telefnica MCM 7 REM 1 MCM 8* REM 2*

Via de conexo

* O modem para conectar o microcomputador ou laptop do operador linha telefnica no est includo. Nota: O microcomputador ou laptop no est includo nas opes acima. As opes de controle e monitorao remotos, atravs da internet, GSM e GPRS esto disponveis com os painis de controle PowerWizard 2.0 e 2.1. Entre em contato com seu concessionrio FG Wilson local para mais informaes.

Uso de uma conexo fsica

Grupo gerador com painel de controle PowerWizard 2.0/2.1 Mdulo de interface de comunicao

Laptop ou microcomputador do operador Grupo gerador com painel de controle PowerWizard 2.0/2.1 Modem Linha telefnica Mdulo de interface de comunicao

Uso da linha telefnica

easYgen2500
Painel de controle de sincronizao
O easYgen-2500 oferece controle e gerenciamento de energia lderes na indstria
O easYgen-2500 um controlador de gerador de configurao para aplicaes de carga compartilhada e paralela de mais de 16 grupos geradores. Um recurso especial do easYgen-2500 o sistema avanado de compartilhamento de carga. Ele fornece a carga de gerador avanada dependente da funcionalidade de partida/parada com seleo do grupo gerador automtico para assegurar a eficincia do sistema ideal.

easYgen2500
Benefcios
Capazes de sincronizar grupo a grupo at 16 grupos geradores Interface de usurio amigvel Navegao fcil do sistema atravs de teclas programveis Mltiplos protocolos de comunicao para comunicao com as unidades de controle do motor (ECUs), placas de E/S externas, CLPs e modems Capacidade para vrios idiomas: Ingls, chins, francs, alemo, italiano, japons, polons, portugus, russo, espanhol e turco Capacidade de operao com todas as interfaces industriais comuns

Caractersticas
Compartilhamento de energia e energia reativa at 16 unidades incluindo partida/parada dependente de carga Medio e proteo do grupo gerador e partida/ parada do motor Balanceamento das horas de operao Controle do disjuntor: sincronizao, controle abertura-fechamento, controle somente de abertura, monitorao do disjuntor Negociao de fechamento do barramento morto Programao semelhante a CLP com gerenciador de lgica Registro de data e hora com 300 entradas Contadores de horas de operao / partida / manuteno Nveis de desarme / atrasos / classes de alarme configurveis Parmetros de aplicao configurveis em campo Proteo de senha de mltiplos nveis

Proteo
Grupo gerador Sobretenso / subtenso Sobrefrequncia / subfrequncia Deteco de barramento morto Sobrecarga Potncia reversa / reduzida Sobrecorrente de tempo Sobrecorrente instantnea Sobrecorrente de tempo inverso Rotao de fase Carga desbalanceada Fator de potncia Motor Velocidade alta / baixa Sobre/subtenso da bateria Diferena velocidade / frequncia
Con gurao de servio USB SCADA

USB para CAN

Cabo DPC Porta de servio RJ45

Linha de compartilhamento de carga Nvel de motor do barramento CAN

57/58 CAN 1 87/90 CAN 2 Medio MPU 10 entradas digitais 11 sadas digitais 5 entradas analgicas 2 sadas analgicas Polarizao de frquncia Polarizao de tenso

55/56

ECU

J 1939

2 x Placa 16 entradas digitais de expanso 16 sadas digitais de E/S

Entradas/Sadas (E/S)
Corrente / potncia do grupo gerador r.m.s trifsico verdadeiro 1 entrada de velocidade (magntica / comutao) 10 entradas de alarmes discretas configurveis 5 entradas analgicas configurveis Quatro sadas analgicas configurveis (+/ 10 V, +/ 20 mA, PWM; configurvel) Duas interfaces de barramento CAN (compartilha carga, Toolkit) 11 sadas a rel isoladas Interface de Modbus RS485 Porta de servio (RS232 Cabo DPC Woodward necessrio)

3ph

3ph

3ph

a/c easYgen 2000

a/c easYgen 2000

a/c easYgen 2000

3ph 3ph SC AVR

3ph 3ph SC AVR

3ph 3ph SC AVR

easYgen3200
Painel de controle de sincronizao
O easYgen-3200 oferece controle e gerenciamento de energia lderes na indstria
O easYgen-3200 uma unidade de controle verstil, que incorpora todas as caractersticas do easYgen-2500 incluindo compartilhamento de carga avanada e adaptvel a cada aplicao. As aplicaes tpicas incluem co-gerao, standby, AMF, gerao de energia no horrio de pico, importao / exportao ou gerao distribuda. Este painel de controle ajustvel para a sincronia de at 32 grupos geradores operando no modo ilha, rede paralela e unidades mltiplas da rede operaes paralelas.

easYgen3200
Benefcios
Capaz do sincronizar at 32 grupos geradores em grupo a grupo, grupo a rede e vrios grupos a rede configurao de redes A flexibilidade do sistema aprimorado atende as especificaes das necessidades dos clientes Interface amigvel de usurio atravs de LCD 5.7" interativo grfico de 320 X 240 pixels Navegao fcil do sistema atravs de teclas programveis Capacidade para vrios idiomas: Ingls, chins, francs, alemo, italiano, japons, polons, portugus, russo, espanhol, turco e finlands Mltiplos protocolos de comunicao para comunicao com as unidades de controle do motor (ECUs), placas de E/S externas, CLPs e modems

Caractersticas
Compartilhamento de energia e energia reativa at 32 unidades incluindo partida/parada dependente de carga Medio e proteo do grupo gerador e partida/ parada do motor Carregamento de base automtico Balanceamento das horas de operao Controle de importao / exportao Negociao de fechamento do barramento morto Monitorao de ECU e gerenciamento de alarme, bem como partida/parada remota e comandos de controle Programao semelhante a CLP com gerenciador de lgica Registro de data e hora com 300 entradas Contadores de horas de operao / partida / manuteno Nveis de desarme / atrasos / classes de alarme configurveis Parmetros de aplicao configurveis em campo Proteo de senha de mltiplos nveis Painel de exibio remoto RP3000 disponvel para gerenciamento e controle do cho-de-fbrica adjacente

Proteo
Grupo gerador Sobretenso / subtenso e frequncia Deteco de barramento morto Sobrecarga Carga desbalanceada Potncia reversa / reduzida Sobrecorrente de tempo Sobrecorrente instantnea Falha de aterramento medido Rotao de fase Fator de potncia Motor Velocidade alta / baixa Sobre/subtenso da bateria Excitao auxiliar Diferena velocidade / frequncia Rede principal Sobretenso / subtenso e frequncia Desvio de fase Campo de rotao
Orientao / Nvel de compartilhamento de carga

Servio/Congurao Medio AC: 4 x U gen, 3 x I Gen 2 x Barramento U Redes U, 1 x Redes I

RS232 CAN 1

10 entradas digitais* 11 sadas digitais* 5 entradas analgicas

PLC / SCADA

RS485 1

Polarizao de frequncia

Polarizao da tenso

CAN 2
Nvel de motor do barramento CAN

MPU

ECU

J 1939 incluindo 100 eventos de texto SPN

2XE/S Placa de expanso

16 entradas digitais 16 sadas digitais

MCB

GCB

Entradas/Sadas (E/S)
Dois grupos separados de entradas de medio de tenso r.m.s trifsica verdadeira para o grupo gerador e redes, e tenso de barramento bifsico Corrente / potncia do grupo gerador r.m.s trifsico verdadeiro Entrada de corrente r.m.s. monofsica verdadeira configurvel livremente 1 entrada de velocidade (magntica / comutao) 10 entradas de alarmes discretas configurveis At 12 entradas discretas programveis Trs entradas analgicas configurveis Duas sadas analgicas configurveis Duas redes de comunicao de barramento CAN (at 32 participantes, isolados) Duas portas seriais para suporte do Protocolo Modbus RTU, RS-485 e RS-232 (isolado)

Opes do painel de controle easYgen

NetBiter FGW200
Gerenciamento remoto para instalaes de grupos geradores novos e existentes
Com o software projetado exclusivamente para a FG Wilson, o FGW200 oferece novas oportunidades para acesso remoto na internet e telefone mvel. A unidade NetBiter ajustvel para o uso em instalaes novas e existentes devido ao software autodetector do painel de controle que oferece capacidade de ligar e usar.

Gerenciamento remoto que leva o servio de cliente para um nvel superior por meio:
Da reduo das necessidades de deslocamento para locais remotos para fins de manuteno Da diminuio do tempo de paralisao com informao imediata sobre o estado do equipamento De preveno contra fraude atravs de rastreamento do grupo gerador Da monitorao do nvel de combustvel para otimizar o estoque de combustvel Do registro de partida para ajudar a evitar o mau uso do grupo gerador Permisso de gerenciamento de mltiplos projetos e dispositivos atravs do NetBiter.net

Caractersticas
Novo software com autodetector que permite o retrofit os painis de controle PowerWizard 2.0, PowerWizard 2.1, easYgen-2500, easYgen-3200 e painis de transferncia ATI Incorporado interface da rede para a monitorao dos dados Incorporado ao gerenciador de alarme para SMS, e-mail e SNMP Incorporado ao registro de dados das tendncias histricas Modem GSM/GPRS includo Todo o software incluso, de fcil atualizao remota e fornecida sem custo da licena

Opes do painel de controle easYgen

Mdulo de expanso de E/S
Conexo para e dos dispositivos de sistema externo possibilitando mais flexibilidade para atender as exigncias de energia especficas.

Caractersticas
8 entradas de alarmes discretas configurveis 8 sadas a rel configurveis Conexo ao painel de controle easYgen por meio do barramento CAN Configurao de entrada e sada por meio do gerenciador de rel easYgen Controle remoto de rels de sada por meio de barramento CAN O mdulo de expanso de E/S pode ser usado com outros controles do fabricante. Consulte o manual 37135 do produto Woodward para informao a respeito de todas as atribuies de endereo da interface de barramento CAN

Painis de transferncia de carga

Proteo de energia 24 horas 365 dias por ano...

A linha de painis inteligentes de transferncia de carga da FG Wilson oferece tranquilidade.
A linha de painis inteligentes de transferncia de carga FG Wilson oferece uma resposta controlada eletronicamente contra blecautes. Com opes atualizveis e flexveis e um alto nvel de funcionalidade, os painis de transferncia da FG Wilson oferecem controle automtico 24 horas em grupos geradores em standby, durante 365 dias por ano.

Linha de painis de transferncia de carga

Benefcios
Deteco totalmente automtica de falhas da rede principal e sinal de partida do grupo gerador A pr-programao permite que o painel execute a instalao com capacidade para personalizao, se necessrio Interruptores de ao rpida reduzem os tempos de transferncia entre o grupo e a rede eltrica Disponvel de 63 1600A Integrao transparente com os painis de controle digital FG Wilson

Caractersticas
Operao manual e automtica Fornece o sinal de partida automaticamente ao grupo gerador mediante a deteco de falhas na rede principal, sobretenso ou perda de fase Funo de nova transferncia da rede automtica Opes de atualizao flexveis As operaes e sequncias de teste so acessveis a partir do painel dianteiro ou remotamente Operao manual da chave possvel atravs da manopla externa Telas com funes de LED que mostram a disponibilidade do grupo gerador / rede principal e posio da chave Tela de LCD para tenso e temporizadores A faixa do painel de transferncia de carga est de acordo com a norma ATS IEC 60947-6-1

Controle por dois os

Carga alimentada do grupo gerador Carga Carga alimentada pela rede principal Painel de transferncia de carga

Rede principal

Servio/Congurao

Modelo

Classificao A mm (pol.)

Dimenses de transferncia ATI B mm (pol.) 400 (15.7) 400 (15.7) 400 (15.7) 400 (15.7) C mm (pol.) 200 (7.9) 200 (7.9) 200 (7.9) 200 (7.9)

Peso kg (Ib) 19 (41.8) 19 (41.8) 19 (41.8) 19 (41.8)

CTI 63 CTI 100 CTI 125 CTI 160

63 A 100 A 125 A 160 A

600 (23.6) 600 (23.6) 600 (23.6) 600 (23.6)

Modelo

Classificao A mm (pol.)

Dimenses de transferncia ATI B mm (pol.) 600 (23.6) 600 (23.6) 600 (23.6) 775 (30.5) 775 (30.5) 1005 (39.6) 1005 (39.6) C mm (pol.) 323 (12.7) 323 (12.7) 398 (15.7) 600 (23.6) 600 (23.6) 775 (30.5) 775 (30.5)

Peso kg (Ib) 39 (86.0) 44 (97.0) 66 (145.5) 125 (275.6) 130 (286.6) 230 (507.1) 330 (727.7)

ATI 250 ATI 400 ATI 630 ATI 800 ATI 1000 ATI 1250 ATI 1600

250 A 400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A

900 (35.4) 900 (35.4) 1100 (43.3) 1375 (54.1) 1375 (54.1) 1800 (70.8) 1800 (70.8)

*Montagem no cho. Dimenso A para modelo com entrada de cabo superior mudar para 1350 mm (53.1 in)

CTI montado em parede

ATI montado na parede

Montagem no cho (somente ATI)

Recursos do painel CTI

Painel de Transferncia de Carga CTI Faixas de 63 160 Amps
Legenda: Recurso padro Recurso opcional
Temporizadores programveis de contagem regressiva
Define os tempos de rotina para atrasos na partida, na transferncia ou na nova transferncia e executa o temporizador.

Indicao do status do modo de teste/ automtico/manual

Permite os testes de carga ligado/desligado nas verificaes de manuteno de rotina.

Permite a conexo de cabos neutros a partir da rede eltrica, grupo gerador e carga sem que o neutro seja interrompido pelo interruptor durante as operaes de transferncia. Mostra o status detalhado do sistema sempre possibilitando maior ateno e controle.

Kit neutro slido

Teclado numrico

Para teste e programao direta. Proteo de senha includa.

Tela de LCD

Com fechadura de cadeado

Mostra o status da rede eltrica, do grupo gerador e do interruptor em qualquer momento.

Indicadores de status do sistema

O interruptor pode ser fechado com cadeado em todas as trs posies para mais segurana. Possvel somente no modo de operao manual.

Manopla manual

Manopla totalmente integrada para operao manual.

Permite detectar a tenso de polos.

Tap de deteco de tenso

Contatos auxiliares

Contatos auxiliares/sem tenso para monitoramento remoto da posio do interruptor.

O painel pode ser montado na parede para ter maior flexibilidade no posicionamento.

Kit de montagem na parede

Terminais de controle
Sinal remoto de partida do grupo gerador e terminais para monitoramento remoto do sistema.

Controles auxiliares Proteo do terminal

Para mais proteo.

Entradas auxiliares para controle automtico, teste remoto da carga e nova transferncia manual.

Entradas superior e inferior do cabo

Auxlios fceis de instalar

Proteo de entrada IP54

Proteo para o painel de controle

Extenses do terminal de carga

Proteo contra relmpago

Facilidade de instalao aprimorada

Garante a segurana do sistema

Recursos do painel ATI

Painel de Transferncia de Carga ATI Faixas de 250 1600 Amps
Legenda: Recurso padro Recurso opcional
Permite o acesso ao sistema remotamente pelo telefone ou PC via modem.

Mdulo de comunicao RS485

Contatos livre de tenso

Mostra o status da rede eltrica, do grupo gerador e do interruptor em qualquer momento.

Indicao do status do sistema

Para potncia e gerador disponveis.

Indicao do status do modo de teste/ automtico/manual

Permite os testes de carga ligado/desligado nas verificaes de manuteno de rotina.

Conexo simples, com dois fios, para controle automtico.

Sinal de partida de dois fios

Tela de LCD

Mostra o status detalhado do sistema sempre possibilitando maior ateno e controle.

Manopla totalmente integrada para operao manual.

Manopla manual

Medio da potncia

Para medir a corrente de carga, kW, kVAr, kVA e o fator da corrente.

O interruptor pode ser fechado com cadeado em todas as trs posies para mais segurana.

Com fechadura de cadeado

Teclado numrico

Para teste e programao direta. Proteo de senha includa.

Permite a conexo de cabos neutros a partir da rede eltrica, grupo gerador e carga sem que o neutro seja interrompido pelo interruptor durante as operaes de transferncia.

Neutro slido

Temporizadores programveis de contagem regressiva

O painel pode ser montado na parede para maior flexibilidade no posicionamento (ATI 250 e 400).

Kit de montagem na parede

Define os tempos de rotina para atrasos na partida, na transferncia ou na nova transferncia e executa o temporizador.

Proteo contra relmpago Placa inferior do prensa-cabos

Placa do prensa-cabos removvel dando maior acessibilidade com uma rea de tamanho considervel para conectar os cabos da rede eltrica e do grupo gerador.

Contatos auxiliares

Contatos auxiliares / sem tenso para sistema de monitoramento remoto; posio do interruptor, cadeado e operao manual ou automtica.

Assegura a segurana do sistema durante as tempestades de relmpago (inclusive contatos sem tenso para a rede eltrica e grupo gerador).

Instalao

Ajuste da instalao normal

Painis montados na parede

Facilmente montados na parede inclui guarnies

ATI series

Proteo de entrada IP54

Proteo para o painel de controle

Entrada superior do cabo

Auxlios a instalao fcil

Recursos e opes
Instrumentao
Tela de LCD com desligamento automtico de energia Ampermetro de carga de compensao da bateria Alarme sonoro Indicador remoto Voltmetro Trifsico ( L - L e L - N ) Amps (por fase e mdia) Medio de CA Frequncia kW (total e por fase) kVA (total e por fase) kVAr (total e por fase) Fator de potncia (geral e por fase) kW Horas kVAr Horas Voltmetro da bateria Medio de CC Horas de operao do motor T emperatura da gua de revestimento do motor (em C ou F) Presso do leo de lubrificao (em psi, kPA ou bar) Velocidade do motor (rpm) Contador de tentativas do pedal Contador de partidas
LCP1002 1002T DCP-10 DCP-20 PW 1.0 PW 1.1 PW 1.1+ PW 2.0 PW 2.1 easYgen 2500 easYgen 3200

Proteo
Falha na partida Baixa presso do leo Alta temperatura do motor Subvelocidade, Sobrevelocidade Deteco de perda de velocidade do motor Baixa / alta tenso da bateria Falha do carregador de bateria (se o carregador de bateria for utilizado) Subtenso, Sobretenso Subfrequncia, Sobrefrequncia Sobrecorrente Entrada do emissor configurvel (para opes 'temperatura de leo' ou 'nvel de combustvel' somente) Proteo contra Fuga do Terra Proteo contra Falha do Terra Alarme de nvel Baixo de Combustvel Desligamento por Nvel Baixo de combustvel Alarme de Nvel Alto de combustvel Controle do sistema de transferncia do combustvel Parada automtica por nvel baixo de Refrigerao Alarme por baixa temperatura do Lquido Refrigerante Desligamento devido alta temperatura do leo de lubrificao Sobrecarga via chave de alarme no interruptor Sobrecarga via rel de sobrecorrente Baixa presso do gs Alta presso do gs Alarme por alta temperatura de escape

Monitoramento de proteo
Nome de cada evento Horas de operao do motor na primeira ocorrncia do evento Data e hora da primeira ocorrncia do evento Horas de operao do motor na ltima ocorrncia do evento Nmero de ocorrncias do evento

LCP1002

1002T

DCP-10

DCP-20

PW 1.0

PW 1.1

PW 1.1+

PW 2.0

PW 2.1

easYgen 2500

easYgen 3200

Instrumentao
Canais de falha sobressalentes Nmero de canais disponveis Excees: Nos modelos P730P1 P1100E1 Nos modelos P1250 P2500-1 0 3 2 2 3 2 4 3 5 4 0 0 0 4 2 3 5 4 5 5 6

Controles
2 LEDs indicadores de status (1 de desligamento vermelho, 1 de advertncia mbar) T de operao, automtica e de parada com LEDs indicadores ecla Teste da lmpada Tecla de reconhecimento de alarme Teclas de navegao menu Tecla dedicada para reset de todos os eventos Teclas de atalho para o motor e medio CA Teclas de atalho para o menu principal e registro de eventos Teclas de controle do mdulo com retorno ttil Link de dados CAN 1 J1939 para comunicao com mdulo de controle de motor eletrnico Link de dados acessrio CAN 2 para indicador remoto de mdulos adicionais, mdulo de entrada/sada digital Link de dados de controle e monitorao remotos Relgio em tempo real Advertncia do intervalo de manuteno e operao Controle e monitorao remotos Carregador de bateria esttica Carregador de bateria esttica com impulso automtico Contatos livres de tenso para: Alarme comum e operao do grupo gerador Controles do aquecedor do lquido de arrefecimento do motor Painel de controle do aquecedor Potencimetro de ajuste de tenso Potencimetro de ajuste da velocidade Chave de ajuste da velocidade Tela de temperatura do leo Medidor de temperatura do leo Temperatura do leo de lubrificao exibida na tela de LCD Chave do nvel de combustvel Emissor e tela do nvel de combustvel Boto de parada de bloqueio do painel com chave de segurana Unidade de controle e monitorao Netbiter Internet Unidade de deteco da carga da rede principal 8 entradas e 8 sadas adicionais

Legenda: Padro; Opcional Nota: As opes disponveis dependem da configurao exata do pacote do grupo gerador. Nem todas as opes esto disponveis em todos os pacotes. Entre em contato com seu concessionrio FG Wilson local para mais informaes

Recursos e opes
CTI
Interruptor motorizado com suporte mecnico Facilidade para chaveamento manual Proteo Energia da rede eltrica disponvel Rede eltrica com carga Gerador disponvel / Gerador com carga Rede eltrica e gerador sem carga Modo manual / Modo automtico Teste com carga / Teste sem carga Nova transferncia manual para habilitado/necessrio Indicao de erro / potncia (LED) Letreiro Smbolos universais para permitir vrias idiomas Tela de cristal lquido Rede eltrica, tenso L1-2, L1-3, L2-3 Rede eltrica, tenso L1-N, L2-N, L3-N Grupo gerador, tenso L1-N, L2-N, L3-N Grupo gerador, tenso L1-2, L1-3, L2-3 Frequncia da rede eltrica / Frequncia do grupo gerador Nmero de vezes que o interruptor faz a transferncia da rede principal para o grupo gerador Ajustes do temporizador Normas O invlucro completo est de acordo com a norma IEC 60947-6-1 O interruptor est de acordo com a norma AC31B Controles Falha de sobrefrequncia/subfrequncia Restaurao de sobrefrequncia/subfrequncia Retransferncia manual/automtica Boto de seleo de modo Falha de sobretenso/subtenso Restaurao de sobretenso/subtenso Atraso no temporizador de partida Atraso na transferncia Atraso na retransferncia Temporizador de zona morta Temporizador de execuo Chave de controle manual/automtico Boto de teste de lmpada Facilidade de uso do cadeado Seleo entre o contator ou o modo chaveado Entrada do cabo Superior Inferior Extenses do terminal de carga

ATI

Facilidade de instalao aprimorada

CTI
Contatos auxiliares Para posio da chave (com cadeado e automtico/ manual - somente ATI) Proteo contra relmpago Assegura a segurana do sistema durante tempestades de relmpago Proteo de entrada IP54 Proteo para o mdulo de controle Medio da potncia Para medir a corrente de carga, kW, kVAr, kVA e o fator de potncia Contatos livres de tenso Para disponibilidade da rede eltrica e gerador disponveis Mdulo de comunicao Ligue o mdulo que utiliza o protocolo Jbus/modbus para permitir a comunicao remota do sistema de chaveamento Tap de deteco de tenso Permite detectar a tenso de polos Kit neutro slido Para conectar os cabos neutros da rede principal, grupo gerador e carga Proteo do terminal Para mais proteo

ATI

Idiomas da tela do painel rabe*, blgaro*, chins, tcheco*, dinamarqus*, holands*, ingls, estnio*, finlands*, francs, alemo, grego*, hngaro*, islands*, italiano, japons, leto*, litunio*, noruegus*, polons, portugus, romeno*, russo, eslovquio*, esloveno*, espanhol, sueco* e turco Legenda: Padro; Opcional Nota: As opes disponveis dependem da configurao exata do pacote do grupo gerador. Nem todas as opes esto disponveis em todos os pacotes. Entre em contato com seu concessionrio FG Wilson local para mais informaes

A FG Wilson tem fbricas nos seguintes pases: Irlanda do Norte Brasil China ndia EUA
Com sede na Irlanda do Norte, a FG Wilson opera com uma Rede Global de Representantes. Para entrar em contato com nosso Escritrio de Vendas local, consulte o site da FG Wilson: www.FGWilson.com