Vous êtes sur la page 1sur 1

Intervention au stade du Real de Madrid

Intervention du Patriarche, SaBatitude Ignace Youssef III Younan, et de Monseigneur Ch.-C.Boniface, dit Pre Samuel, au stade du Real de Madrid, pour tmoigner du sort des chrtiens dOrient (trs belle prsentation par le R.P. Agustn, prtre espagnol).

(Vendredi 19 aot 2011)


Vous savez chaque vie humaine est une aventure. Et vous savez quoi? Laventure avec le Seigneur connait toujours une fin heureuse. Cest la vrit parce que jai fait lexprience du chemin avec le Seigneur Jsus dans ma vie tout comme, je pense, chacun dentre vous. Vous pouvez imaginer combien laventure des Chrtiens au MoyenOrient reprsente un dfi. Nous sommes les vestiges des premires communauts chrtiennes au MoyenOrient. Nous vivons au sein dune majorit de personnes qui ne partagent pas notre foi en Jsus-Christ, telle que nous la vivons. On nous interdit dvangliser. Et nous ne pouvons clbrer le culte qu lintrieur de nos glises. Nous sommes les tmoins de Notre Seigneur Jsus-Christ parmi nos frres musulmans. Et je vais vous dire quelque chose: tmoigner signifie en langue syriaque, en aramen, la langue de Notre Seigneur et des Aptres, martyre. Donc tmoigner et tre martyr, cest le mme mot en syriaque, aramen. Cest pourquoi, nous devons tmoigner jusqu verser notre sang. Certains dentre vous se souviendront certainement quil y a dix mois, le 31octobre 2010, notre cathdrale Bagdad (Irak) a t sauvagement attaque pendant la messe. 48martyrs ont donn leur vie pour le Seigneur Jsus: des petits garons, des petites filles, des femmes, des grands-pres et des grands-mres et deux jeunes prtres. Moi-mme, en tant que Patriarche, je connaissais la plupart dentre eux, particulirement ces deux jeunes prtres gs de trenteans. Cest pourquoi je voudrais nouveau vous dire que, quoi quil nous arrive, avec le Seigneur Jsus, notre aventure connatra une fin heureuse. PrE AguStn: Maintenant, Monseigneur Clment [Charles-Clment Boniface] qui est, comme je lai dit, Chorvque qui est un titre propre au patriarcat [aux glises orientales]. MonSEIgnEur ClMEnt: Prire en aramen: Au nom du Pre et du Fils et du Saint-Esprit, Amen. Le Notre Pre, en aramen. Vous avez cout le Notre Pre en aramen, comme Jsus que vous laimez, comme le Christ que vous laimez. Ctait la langue du Christ. Comme Jsus-Christ a prononc le Notre Pre en aramen. La Salutation anglique, en franais. Eh bien, aujourdhui, cest un miracle pour moi, un miracle! Je vois la jeunesse spirituellement quipe, spirituellement blinde. Flicitations pour toute la jeunesse. Notre Pape BenotXVI a dit un jour au Vatican: La famille, cest la base de la socit. La famille, cest lavenir. Un savant franais a dit: La femme, cest lavenir. Mais, moi, personnellement, je dis: Cest la jeunesse. La jeunesse qui est lavenir de lhumanit, lavenir du christianisme. Merci tous. MonSEIgnEur ClMEnt: Nous remercions le Pre Augustin sur tous les plans, sur tous les niveaux, qui soccupe de vous tous, de nous tous. Merci tous. PrE AguStn: Bien Nous les remercions. Ce sont des martyrs, des tmoins du Christ dans des territoires trs difficiles et ils illustrent le mot dordre de ces journes mondiales: Enracins dans le Christ, fermes dans la foi. Merci Dieu pour ces deux tmoins vivants du mot dordre de ces JMJ. Mille mercis SaBatitude et mille mercis Monseigneur Clment Une ovation pour ces martyrs du Christ au XXIme sicle. Merci vous. lES PrSEntAtEurS : Un tonnerre dapplaudissements, sil vous plat. Merci beaucoup. Un tonnerre dapplaudissements pour eux. Je ne sais pas si vous le savez, mais ces hommes-l passent leur vie risquer leur vie. Un tonnerre dapplaudissements pour eux parce qu lheure o je vous parle, lheure o je vous parle, il y a encore des gens qui risquent leur vie par amour pour le Christ. Un tonnerre dapplaudissements pour tous ceux qui font cela. Un tonnerre dapplaudissements.

TraduCTion franaiSE dE la ConfrEnCE: PrE AguStn: Monseigneur Clment [Charles-Clment Boniface]. Je crois que cest un cadeau davoir ces Monseigneurs prsents ces JMJ parce que non seulement nous aimons davantage Jsus-Christ mais surtout ceux qui souffrent pour lglise. Monseigneur Younan est, comme je lai dit, patriarche syriaque dAntioche. Il a son sige au Liban et les pays qui sont sous sa juridiction Un patriarche est mondial, cest--dire tous les Syrocatholiques du monde, quils vivent en Argentine, New York o Istanbul, o quils soient, dpendent de lui. Il est important dapprofondir ce que signifie pour lglise un patriarche pour tous ces syro le Liban, la Terre Sainte, lgypte et la Turquie, dans tous ces pays, on risque sa vie quand on est chrtien, quand on est catholique. Et ils sont ici prcisment pour en tmoigner. Rcemment, nous avons entendu, dans lactualit, la faon dont ils sont martyriss lheure actuelle, au XXIe sicle, catholiques et chrtiens, pour professer leur foi. Syriaques, Coptes de ces diffrents patriarcats. Et ils doivent diriger lglise dans des pays vritablement difficiles. Cest pourquoi je vous demande sil vous plat non seulement le respect mais aussi toute lattention du monde parce que Monseigneur Ignace non? Batitude Sa Batitude veut nous parler brivement, apporter son tmoignage personnel, sur ce que signifie vivre dans ces territoires vritablement passionnants. Et ensuite, Monseigneur Clment aussi nous parlera brivement de son exprience en Turquie do il a d fuir il y a quarante ans, perscut. Il a ensuite assum ses responsabilits sacerdotales en Belgique et aux Pays-Bas mais tout en appartenant galement ce patriarcat syro-catholique et sattachant au sort des Syro-catholiques en Europe. Bien, et pour le reste, je vous donne la parole, Batitude SABAtItudE YounAnIII: Merci beaucoup, Pre Augustin. Bonsoir, chers jeunes. Je parle un peu le castillan [lespagnol] mais je prfre parler anglais. Le Pre Augustin traduira pour vous.