Vous êtes sur la page 1sur 50

4

Estrofes
VSPERAS I
Hino I
_

Rei
,

He
,

ro
,

- des,
,

- por
,
,
que
,

- te
,

mes
,

- A
,

vin
,

da
,

- de
,

Cris
,

to -
,

Rei,
, ,
Que
,

vei
,

o
,

- tra
,

zer
,

- aos
,

ho
,

mens
,

- Dos
,

Cus
,

o
,

rei
,

noe
,

- a
Foram os Magos seguindo
A estrela do Oriente
E com presentes confessam
A glria de Deus nascente.
Desceu do trono celeste
O Cordeiro imaculado
E manifestou-Se aos homens
Humildemente humanado.
Todas as coisas submete
Sua vontade divina:
Muda em vinho verdadeiro
gua pura e cristalina.
Sobre as guas do Jordo
Abrem-se as portas do Cu:
Com Cristo tambm ns somos
Filhos e herdeiros de Deus.
Glria seja dada ao Pai
E a seu Filho, Jesus,
E ao Esprito Santo
Que salvao nos conduz.
lei?
,

, ,
5
Estrofes
Epifania do Senhor
Hino II
_
,
,
Ad
,
mi - rai,
,
,

-
,

na es
,

,
- de to
,

- doo
,
,
,

mun
,

do;
,
- Ad
,
mi - rai
,

- es
,

teal -
,

_
,
,
ts
,
si - mo
,

- mis
,
,
t
,

- rio:
,
- O
,
Se nhor
,

- es
,

co - lheu
,

,
- pa ra
,
,
- seu
,
,
,

_ _
,
,
Tem
,
plo
,
- O
,
sei o
,

- du
,

ma - Vir
,

,
gem - sem
,

pe
,
,
ca
,

- do.
,
-

_
Refro
_

Sur
,,
ge,
,,
- Je
,

,
,
ru
,

,
,
- sa - lm,
,

,
,
,
,
- e
,

,
,
res
,

,
,
plan - de
,

,
,
,
-
, ,
,
ce!
,
,
,
,
- Re
,

,
,
3
3
3
3
-
_

ce
,

,
,
-beae
,

,
,
ter
,

,
,
- na - luz
,

,
,
,
,
do
,

,
,
no
,

,
,
vo -
di
di
,

,
,
,
a;
,
,
,
-
a;
,
,
,
,
- To
,

,
,
das
,

,
,
- as
,

,
,
3
3
3
3
_

gen
,
tes

, ,
,
,
-

,
,
ve
,

,
,
jam

3
- a
,

,
,
,
,
tu
,

,
,
a - gl
,

,
,
,
ria,
,
,
,
,
-
,

,
,
I gre
,

,
,
,
- ja
,

,
,
,
,
- deDeus,
,

,
,
,
,
Ci
,

,
,
da
,

,
,
- de -
,

,
,
3
3
3
3
3
_

San
2.
O Filho bem amado de Deus Pai
Tomou a nossa humana natureza;
Ele veio chamar todos os homens
Para que tenham parte em sua herana.
,
ta!
,
,
,
,
-
,

,
,
I
4.
Exultai no Senhor, todas as gentes;
Exultai, que o Senhor est convosco!
Voltai-vos para Ele e bendizei-O:
Louvor a Vs, Senhor! Louvor a Vs!
,

,
,
gre - ja
,
,
,

,
,
,
,
- de Deus,
,

,
,
,
,
3.
Provai e vede como Deus bom,
Correi ao seu encontro em alegria.
De todas as naes acorram gentes
A ti, Jerusalm, Cidade Santa!
Ci
,

,
,
da
,

,
,
- de - San
,

,
,
,
,
,
,
ta!
,
,
,
,
-
3
3
6
SALMODIA
Vsperas I
_

G E
,
RA
,
- DO
,
- an tes
,
,
,

- daau
,
,
ro - ra,
,
,
,
,
,
- des
,

de -
,

ANT. 1
_

to
,

- daae ter
,

- ni - da
,

- de,
,
,
,
,
,

- a

pa
,

- re - ceu
,

,
- ho
,

jeao -
,

mun do
,
,
,
-
,

o
,

nos
,

so - Sal
,

,
va
,
- dor.
,
-
,
Salmo 134, I
_

Louvaionome

do
,

Se nhor,
,

,
-
_

louvai_O,servos
vs que estais no templo do Senhor, *
nos trios da casa do nosso Deus.
Louvai ao Senhor, porque Ele bom, *
cantai ao seu nome, porque suave.
O Senhor escolheu Jacob, *
Israel como sua propriedade.
Eu sei que o Senhor grande, *
o nosso Deus maior que todos os deuses.
Tudo quanto o Senhor quer, Ele o faz *
no cu e na terra, no mar e nos abismos.
Faz subir as nuvens dos confins da terra, *
com os relmpagos faz cair a chuva, x
desencadeia os ventos de suas prises.
Feriu os primognitos do Egipto, *
tanto dos homens como dos animais.
Fez aparecer no meio de ti, Egipto, sinais e prodgios, *
contra o Fara e todos os seus servos.

do
,

Se nhor.
,

,
-
7
Epifania do Senhor
ANT. 2
_

B EN
,
DI
Derrotou muitos povos *
e matou reis poderosos.
Sehon, rei dos Amorreus, e Og, rei de Bas, *
e todos os reinos de Cana,
e deu a terra deles em herana, *
em herana a Israel, seu povo.
,

- TO - se
,

,
ja
,
- o
,

Se nhor
,

- nos
,
,
,

so - Deus,
,

, ,
Rei
Rei so
so
,

,
,
,
,
be
be
-
-
,

,
,
-
-
_

ra
ra
no,
no,
,
,
,
,
,
,
-
-
,

,
Rei so
Rei
,

be
,

- ra
so
,
,
,
,
,
-
be
,
,
-
no
ra
,

-
-
do Cu
no
,

,
,
,
,
,
- do
,
,
e
Cu
,

da ter
e
,

,
,
,
,
,
da ter
,
,
ra
ra.
,
,
,
,
-
-
II
_

Ovossonome,Senhor,permanece

pa
,

ra - sem
,
,
,
pre,
,
-
_

avossalembranapassadegeraoem

O Senhor defende o seu povo, *


e tem compaixo dos seus servos.
Os dolos dos gentios so ouro e prata, *
so obra das mos do homem:
tm boca e no falam, *
tm olhos e no vem,
tm ouvidos e no ouvem, *
nem h respirao em sua boca.
Sejam como eles os que os fazem *
e quantos neles pem a sua confiana.
Casa de Israel, bendizei o Senhor, *
casa de Aaro, bendizei o Senhor,
casa de Levi, bendizei o Senhor, *
vs que temeis o Senhor, bendizei o Senhor.
ge
,

ra - o.
,

,
-
,
8
Vsperas I
_

A 'S TRE
,

,
- LA
Bendito seja o Senhor em Sio, *
Ele que habita em Jerusalm.
- res
,

plan
,
,
,

- de
,
- ce - co
,

,
mo - cha
,

ma
,
,
,

- vi
,
va
,

,
-
ANT. 3
_

e
,

gui
,

aos - Ma
,

,
gos - pa
,

ra
,
,
,

- Deus,
,
o Rei
,

dos
,
,
,

reis;
,

e
,

les - vi
,
,
,
ram - na
,
,
,

- e
,

o
,
,
f're - ce
,

- ram
,

- ao
,

gran de
,
,
,

- Rei
,
os
,

seus
,

pre sen
,

- tes.
,

-
,
Cntico
cf. 1 Tim. 3,16
_

Lou
* Este Refro obrigatrio em todas as estrofes.
,,
vai
,
- ao
,

,
,
,
,
Se nhor,
,

,
,
,
-
,
,
,
to
,
dos
,

,
,
,
,
- os po
,

,
,
,
,
,
,
vos.
,
,
-
Refro
_

AquelequeSemanifestouna

car
,
ne,
,
,
,
,
-
_

foijustificado

Louvai ao Senhor, todos os povos.


Foi contemplado pelos Anjos *
e anunciado aos gentios.
Louvai ao Senhor, todos os povos.
R/.
R/.
pe
,

loEs
,
,
,
,
- pri
,

,
,
- to.
,,
-
9
LEITURA BREVE
RESPONSRIO BREVE
V. N' Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
R. N' Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
V. Ho-de glorific-l'O todos os povos.
R. Todas as naes da terra.
V. Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
R. N' Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
2 Tim 1, 9-10
Epifania do Senhor
Deus salvou-nos e chamou-nos santidade, no em virtude das
nossas obras, mas do seu prprio desgnio e da sua graa. Esta graa
que nos tinha sido dada em Cristo Jesus, desde toda a eternidade,
manifestou-se agora pelo aparecimento de Cristo Jesus, nosso Salvador,
que destruiu a morte e fez brilhar a vida e a imortalidade, por meio
do Evangelho.
Foi acreditado no mundo *
e exaltado na glria.
Louvai ao Senhor, todos os povos.

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo *
como era no princpio, agora e sempre. Amen.
Louvai ao Senhor, todos os povos. R/.
R/.
10
Cntico Evanglico
Todos de p.
enunciao do Magnificat todos se benzem. (Cf. Cap. V n 266 b) - IGLH)
Vsperas I
_
,
,
,
,
O S
,

MA GOS
,

- ven
,

,
doa
,

- es tre
,

- la,
,
, ,
-
,

dis
,

se
,

- ram
,

- uns
,

aos
,

ANT.
_
,
,
,
,
ou
,
tros:
,
- Es
,
,
,
te - o
,

,
,
si
,

,
,
nal
,

,
,
- do
,

,
,
gran

,
,
de

- Rei.
,

,
,
,
,
_
,
,
,
,
Va
,

,
,
mos
,

,
,
- pro
,

,
,
cu - r
,

,
,
,
- l'O
,

,
,
,
,
- e
,

,
,
o
,

,
,
f're - cer
,

,
,
,
- Lhe
,

,
,
,
,
- pre
,

,
,
-
_
,
,
,
,
sen
,
,
tes:
,
,
,
,
,
,
-
ou

,
ou
ro,in - cen
ro,
,

,
,
,
,
-
- soe
in
,

,
,
mir
cen
,
,
- soe - mir
,
,
ra.
ra.
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,

,
,
Lc 1, 46-55
_
,
,
,
,
+
AminhaalmaglorificaoSe
Porquepsosolhosnahumildadedasua

nhor
ser
,
- -
va:
,
-
_
,
,
,
,
eomeuespritosealegraemDeus,meu
dehojeemdiantemechamarobem_aventuradatodasas

Sal
ge
,

va
ra
-
-
dor.
es.
,

,
-
-
_
,
,
,
,
OTodo_Poderosofezemmim

ma
,
,
,

ra - vi
,

,
,
,
,
,

,
- lhas:
,
,
,
-
_
,
,
,
,
Santo

o
,

,
,
seu no
,

,
,

,
,
,
,
me
,
,
,
-
11
Epifania do Senhor
PRECES
Rei das naes, que chamastes os Magos como primcias
dos vossos adoradores,
dai-nos o esprito de adorao e de servio.
Rei da glria, que julgais o vosso povo com justia,
concedei aos homens a abundncia da vossa paz.
Rei da eternidade, que permaneceis por todas as geraes,
enviai a vossa palavra aos nossos coraes como a gua
que fecunda a terra.
Rei de justia, que viestes salvar o pobre sem ajuda,
socorrei os indigentes e os aflitos.
_
,
,
Sal
Com grande alegria, celebremos o nosso Salvador, que hoje
foi adorado pelos Magos, e supliquemos:
Derrubou os poderosos de seus tronos *
e exaltou os humildes.
Aos famintos encheu de bens *
e aos ricos despediu de mos vazias.
A sua misericrdia se estende de gerao em gerao *
sobre aqueles que O temem.
Manifestou o poder do seu brao *
e dispersou os soberbos.
Acolheu a Israel, seu servo, *
lembrado da sua misericrdia,
como tinha prometido a nossos pais, *
a Abrao e sua descendncia para sempre.
,

vai,
,

- Se
,

nhor,
,
,
- o
,
,
vos
,

so - po
,

,
vo.
,
-
M.O.
12
Orao
Senhor, cujo nome bendito para sempre,
fazei participantes das maravilhas da vossa salvao
os nossos irmos defuntos.
Pai nosso
Vsperas I
Senhor, que neste dia revelastes o vosso Filho Unignito
aos gentios guiados por uma estrela, a ns que j Vos conhe-
cemos pela f, levai-nos a contemplar face a face a vossa glria.
Por nosso Senhor.
13
14
15
Epifania do Senhor
Hino II
Estrofes
_

Bri
,
lhau
,
,
-
,
- ma
,

,
,
'stre la
,

,
,
,
,
- na noi
,

,
,
,
,
te,
,
,
-
_

,
,
Cha
,,
maao
, ,
-
,
pre s
,

- pioas
,
,
,

,
,
,
,
- na es.
,

,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
Che
,,
-
_

gou
,
o
,
,
,
Rei,
,
,
,
por
,

,
,
,
,
que - vi
,

,
,
,
mos,
, ,
,
,
,
,
- Che
,
,
-
_

gou
,
o
,
,
,
Rei
,
,
,
por
,
,
,

,
,
que - vi
,

,
,
mos
,

, ,
,
,
,
,
- O
,,
_

seu
, ,
,
si nal
,

-
A voz clama no deserto:
Convertei a vossa vida.
O Senhor entra nas guas,
Na gua nos purifica.
Esperando que o milagre
Mais tarde se compreenda,
Mudando a gua em vinho,
Em Can Se manifesta.
Ao ouvir a sua voz,
Pai, ns Vos glorificamos,
Com o Esprito que veio
Dar testemunho do Filho.
noO
,
,
,

,
,
,
,
ri - en
,

,
,
,
,
- te.
,
,
,
,
-
,
,
16
SALMODIA
Ofcio de Leitura
_
,
,
,
,
O S
,

REIS
,

de
,

Tr
,

sis
,

- e
,

das i
,

lhas
,
,
,
- le
,

va
,

- ro
,

- pre
,

-
ANT. 1
_
,
,
,
,
sen tes
,
,
,
- ao
,

seu
,

Rei e
,
,
,

Se nhor.
,

,
-
,

Salmo 71
_
,
,
,
,
Deus,concedeiaoreiopoder

de
,

jul
,

gar -
,
,
,
_
,
,
,
,
eavossajustiaaofi

Ele governar o vosso povo com justia *


e os vossos pobres com equidade.
Os montes traro a paz ao povo *
e as colinas a justia.
Ele far justia aos mais humildes do povo, *
salvar os indigentes e abater os opressores.
Permanecer como o sol e como a lua, *
de gerao em gerao.
Descer como a chuva sobre a relva, *
como a gua que fecunda a terra.
Florescer a justia nos seus dias *
e uma grande paz at ao fim dos tempos.
Ele dominar de um ao outro mar, *
do grande rio at aos confins da terra.
Diante dele se curvaro os inimigos *
e os seus adversrios ho-de beijar o p da terra.
Os reis de Trsis e das ilhas viro com presentes, *
os reis da Arbia e de Sab traro suas ofertas.
Prostrar-se-o diante dele todos os reis, *
todos os povos o ho-de servir.
lho
,

- do
,

rei.
,
,
,
17
Epifania do Senhor
_
,
,
,
,
A

Socorrer o pobre que pede auxlio *
e o miservel que no tem amparo.
Ter compaixo dos fracos e dos pobres *
e defender a vida dos oprimidos.
Libert-los- da opresso e da violncia *
e o sangue deles ser precioso a seus olhos.
Enquanto viver, ser-lhe- dado ouro da Arbia, *
por ele ho-de rezar sempre x
e todos os dias o bendiro.
Haver na terra fartura de trigo, *
os cimos das colinas cobrir-se-o de fruto, como o Lbano, x
as cidades florescero como a erva dos campos.
O seu nome ser eternamente bendito *
e durar tanto como a luz do sol,
nele sero abenoadas todas as naes, *
todos os povos da terra o ho-de bendizer.
Bendito o Senhor, Deus de Israel: *
s Ele faz maravilhas.
Bendito para sempre o seu nome glorioso: *
toda a terra se encha da sua glria. Amen. Amen.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo *
como era no princpio, agora e sempre. Amen.
,

DO
,

RAI - o
,
,
,

Se nhor
,

,
- no
,

seu
,

tem
,

plo -
,

ANT. 2
_
,
,
,
,
san to.
,
,
,
,
,
-

A
,

le - lu
,

- ia.
,
,
,
,
,
-
,
18
Salmo 95
Ofcio de Leitura
_
,
,
,
,
CantaiaoSenhorumcn

ti
,

- co - no
,

,
vo,
,
-
_
,
,
,
,
cantaiaoSenhor,

ter
,

rain - tei
,

,
- ra.
,
-
_
,
,
,
,
CantaiaoSenhor,bendizei

o
,

,
,
seu no
,

,
,
,
,
me,
,
,
-
_
,
,
,
,
anunciaidiaadiaasua

Publicai entre as naes a sua glria, *


em todos os povos as suas maravilhas.
O Senhor grande e digno de louvor, *
mais temvel que todos os deuses.
Os deuses dos gentios no passam de dolos, *
foi o Senhor quem fez os cus.
Diante d'Ele, a honra e a majestade, *
no seu templo, o poder e o esplendor.
Dai ao Senhor, famlia dos povos, *
dai ao Senhor glria e poder.
Dai ao Senhor a glria do seu nome, *
levai-Lhe oferendas e entrai nos seus trios.
Adorai o Senhor com ornamentos sagrados, *
trema diante d'Ele a terra inteira.
Dizei entre as naes: O Senhor Rei. *
Sustenta o mundo e ele no vacila, x
governa os povos com equidade.
Alegrem-se os cus, exulte a terra, *
ressoe o mar e tudo o que ele contm,
exultem os campos e quanto neles existe, *
alegrem-se as rvores dos bosques,
sal
,

,
,
va - o.
,

,
,
,
,
-

,
,
19
ANT. 3
Epifania do Senhor
_
,
,
,
,
A N
,
,
JOS
,

- do
Diante do Senhor que vem, *
que vem para julgar a terra:
julgar o mundo com justia *
e os povos com fidelidade.
,
,
Se nhor,
,
,
,
a
,

do - rai
,

- o
,
,
,

Se nhor.
,

,
A

le - lu
,

- ia.
,
,
,
,
,
-
Salmo 96
_
,
,
,
,
O
,

Se nhorrei:e
,


- xul
,

- - tea - ter
,

,
ra,
,
-
_
,
,
,
,
rejubileamulti

Ao seu redor, nuvens e trevas; *


a justia e o direito so a base do seu trono.
O fogo avana diante d'Ele *
e devora em redor os seus inimigos.
Os seus relmpagos iluminam o mundo, *
a terra v-os e estremece.
Derretem-se os montes como cera *
diante do Senhor de toda a terra.
Os cus proclamam a sua justia *
e todos os povos contemplam a sua glria.
So confundidos os que adoram imagens x
e se vangloriam em seus dolos: *
todos os deuses se prostram diante do Senhor.
Sio ouve e alegra-se x
e exultam as cidades de Jud, *
por causa dos vossos juzos, Senhor.
Vs, Senhor, sois o Altssimo sobre toda a terra, *
estais acima de todos os deuses.
do
,

- - - das i
,

,
lhas.
,
-
20
Ofcio de Leitura
Versculo
_
V. Oscusproclamamasu

O Senhor ama os que detestam o mal, *


guarda as almas dos seus fiis, x
livra-os da mo dos mpios.
A luz resplandece para os justos *
e a alegria para os coraes rectos.
Alegrai-vos, justos no Senhor, *
e louvai o seu nome santo.
a
,
,
- jus ti
,

,
- a,
,
-
_
R. Etodosospovoscontemplama

su
,

a - gl
,

,
ria.
,
-
21
Epifania do Senhor
22
Ofcio de Leitura
RESPONSRIO Is. 60,1.3
_

R.Le
,

van
,

- ta_teeresplandece,

- Je ru
,

- sa - lm,
,
,
,
- porquechegoua

tu a
,

luz.
,

,
_

* E

bri
,
,
lha
,
,
- so
,
,
bre - ti
,

,
a
,

gl
,

ria
,

- do
,

Se nhor.
,

,
-
_

V. As
,

na escaminha
,


- ro
,
,
-
,

tu
,

a - luz,
,

,
_

eosreisaoesplendorda

tu aau
,

- ro - ra.
,

,
-
23
Epifania do Senhor
24
RESPONSRIO
Ofcio de Leitura
_
,
,
,
,
R.Nes
,

te
,

- di
,
,
a
,
,
- glo
,
,
ri
,
,
- o - so
,
, ,
- a
,
,
pa
,

- re
,
,
- ceu
,
,
- o
,
,
Sal
,

va
,

- dor
,

- do
,
,
mun do,
,
, ,
-
_
,
,
,
,
a
,

nun - ci
,

- a
,

,
- do
,

- pe
,

los
,

- Pro
,

fe - tas,
,
,
,

- e
,

a
,
,
do
,
,
- ra - do
,
,
,
,
,
- pe
,

los
,

- An jos.
,
,
,
-
_
,
,
,
,
* Os

,
Ma
,
gos - vi
,

,
ram
,
,
- a
,

su
,

aes - tre
,

,
- la
,
-
_
,
,
,
,
,
e
,

vi
,

e
,

- ram - chei
,

os
,

- dea
,

le - gri
,

-
,
,
,
,
- -
_
,
,
,
,
a
,
- o fe
,

- re - cer
,

- Lhe
,
,
,

- pre sen
,

- tes.
,
,
,
-
,
_
,
,
,
,
V. Bri
,

lhou
,

- paransum

di a
,
, ,
,
- san
,
,
ti
,

- fi
,

- ca - do:
,
,
,
-
_
,
,
,
,
vin
,

de,
,
,
,

- na es,
,

,
- e a
,

do - rai
,

- o
,
,
,
,
Se nhor.
,

,
-
,
,
,
25
Epifania do Senhor
Ofcio de Viglia
_
,
,
,
,
H O
,

JEa
,

- bem
,

a
,

- ven
,

- tu - ra
,

,
- da
,

- Vir
,

gem
,

- Ma ri
,

,
- a
,
-
ANT.
_
,
,
,
,
trou
,

xeao
,

- mun
,

doo - Deus
,

do Cu,
,

, ,

a
,

quem
,

os
,

_
,
,
,
,
Ma
,
gos
,

- a do
,

- ram
,
,
,

- e o
,

fe
,

- re - cem
,
,
,

- pre sen
,

,
- tes:
,
-
_
,
,
,
,
,
A
,

jo
,

- e - lhe
,

,
- mos
,

- in
,

cli - na
,

,
- dos
,
-
,

di
,

an -
,
,
3 3
-
_
,
,
,
,
te
,

- d'A que
,

- le
,
,
,
- que
,

nos vem
,

,
sal
,
var.
,
-
Cntico I
Is 26, 1-4.7-9.12
_
,
,
,
,
NstemosemSiouma

ci
,

da
,

- de - for
,

,
te,
,
-
_
,
,
,
,
oSalvadorsuamuralhae

Abri as portas para que entre um povo justo, *


um povo que pratica a fidelidade.
O seu corao est firme e conserva a paz, *
porque em Vs tem confiana.
Confiai sempre no Senhor, *
Ele a nossa fortaleza eterna.
ba
,

lu - ar
,

,
- te.
,
-
26
Ofcio de Viglia
Cntico II
Is 40, 1-8
_
,
,
,
,
Con
O caminho do justo recto, *
plana a vereda por onde caminha.
Pela vereda dos vossos juzos, ns Vos esperamos, Senhor, *
o vosso nome e a vossa lembrana x
so o desejo da nossa alma.
Por Vs suspira a minha alma durante a noite, *
o meu esprito Vos procura desde a aurora.
Quando brilharem na terra os vossos juzos, *
os habitantes do universo aprendero a justia.
Senhor, Vs nos dareis a paz, *
porque em nosso favor realizastes obras grandiosas.
,

so
,

- lai,consolai

- o meu
,

po vo,
,
,
,
-
_
,
,
,
,
dizo
Falai ao corao de Jerusalm e gritai-lhe *
que terminaram os seus trabalhos x
e est perdoada a sua culpa,
porque recebeu da mo do Senhor *
duplo castigo por todos os seus pecados.
Uma voz clama: x
Preparai no deserto o caminho do Senhor, *
abri na estepe uma estrada para o nosso Deus.
Sejam alteados todos os vales *
e abatidos os montes e as colinas;
endireitem-se os caminhos tortuosos *
e aplanem-se as veredas escarpadas.

vos so
,

- Deus.
,
27
Epifania do Senhor
Cntico III
Is 66,10-14a
_
,
,
,
,
A
Ento se manifestar a glria do Senhor *
e todo o homem ver a sua magnificncia, x
segundo a promessa da palavra do Senhor.
Dizia uma voz: Clama! *
E eu respondi: Que hei-de clamar?
Todo o ser humano como a erva, *
toda a sua glria como a flor do campo.
A erva seca e as flores murcham, *
mas a palavra do nosso Deus permanece eternamente.
,

le
,

- grai_ __ _voscomJe

- ru - sa
,

- lm,
,
-
_
,
,
,
,
exultaicomela,todos
Com ela, enchei-vos de jbilo, *
todos vs que participastes no seu luto.
Assim podereis beber e saciar-vos *
com o leite das suas consolaes;
podereis deliciar-vos *
no seio da sua magnificncia.
Porque assim fala o Senhor: x
Farei correr para Jerusalm a paz como um rio *
e a riqueza das naes como a torrente que transborda.
Seus meninos de peito sero levados nos braos *
e sobre os joelhos sero cumulados de carcias.
Como a me que anima o seu filho, x
tambm Eu vos confortarei; *
em Jerusalm sereis consolados.
Quando o virdes, alegrar-se- o vosso corao *
e, como a verdura, retomaro vigor os vossos membros.

vs
,

queaa mais.
,

,
-
28
TE DEUM
Ofcio de Viglia
HINO
29
Epifania do Senhor
30
Ofcio de Viglia
31
Epifania do Senhor
32
Ofcio de Viglia
Oremos
Senhor, que neste dia revelastes o vosso Filho Unignito
aos gentios guiados por uma estrela, a ns que j Vos conhe-
cemos pela f, levai-nos a contemplar face a face a vossa glria.
Por nosso Senhor.
V/.
R/.
Bendigamos ao Senhor.
Graas a Deus.
33
Epifania do Senhor
INVITATRIO
_
,
,
C RIS TO
,
, ,
-
,

ma
,

ni
,

- fes
,

- tou
,

- Seaos - ho
,

mens:
,
,
,
-
ANT.
_
,
,
Vin
,
,

de,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
- a
,

,
,
do - re
,

,
,
,
-
,
,
mos.
,
,
,
,
-
34
Com leveza
Estrofes
Hino I
LAVDES
_
,
,

vs
,

quean
,

dais
,

- bus can
,

- do
,
,
,
- A
,
Cris
,

to
,

- Sal
,

va dor,
,

-
,
,
,
_
,
,
,
Er
,
guei
,
,
- ao
,
,
cu
A estrela que vos guia
Mais que o sol refulgente
Vos mostra em corpo humano
O Deus omnipotente.
Estrela sem ocaso,
Que no mar no se afunda,
Que as nuvens no escondem
Que de paz nos inunda.
Os Magos a descobrem
L onde nasce o dia
E a tomam por bandeira
Dum Rei que aparecia.
Quem o Rei to grande
Que terra e cus governa?
Adoram-n'O as estrelas
E O serve a luz eterna.
Ele o Rei das gentes,
Do povo da promessa:
Seu reino para sempre
Nestes dias comea.
,

os o
,

lhos
,
,
,
- Ve
,
reis
,

- seu
,

res
,

plen - dor.
,

,
-
,
,
-
35
Hino II
Epifania do Senhor
Adap. Gregoriano
_
,
,
Dor
,

mes,
,

- Je
,

ru
,

- sa
,

- lm?
,

- A
,

cor
,

- da,a - cor
,

,
- da,
,

-
_
,
,
Que
,

che
,

gaa
,

- tu
,

a
,

- luz,
,

o
,

Sol
,

di vi
,

,
- no,
,
-
_
,
,
,
As tre
,

vas
Opaca e negra sombra te cobria;
A glria do Senhor brilhantes luzes
Derrama sobre ti, sobre teu povo:
Acorda, acorda.
Estende a vista por teus largos campos,
E v a imensa gente que te cerca:
Todos o grande instante suspiravam,
Todos O esperam.
Olha as fortes naes, que vm buscando
O resplendor que espalhas. Denso fumo
O incenso de Sab ardendo exala
Em teus altares.
Ouro e mirra, monarcas humilhados
J com prdiga mo ali te of'recem;
Os olhos baixos, curvos os joelhos,
Teu templo adoram.
Abertas tuas portas ja recebem
Dos mais remotos climas os tributos;
J os rebanhos de Cedar alvejam
Nas altas serras.
Tudo, porm, se cala: que profundo,
Respeitoso silncio! Vem, j chega
O Prncipe da paz, Deus admirvel,
Filho do Eterno.
,

- dis
,
,
si
,

- pan
,

- do,
,

- j
,

cin
,

ti - la,
,

,
- J
,

em ti
,

nas
,

,
ce.
,
-
36
SALMODIA
Lavdes
_

A
,
BRIN
,

DOos
,

- seus
,

te sou
,

- ros,
,
,
,
-
,
os
,
ANT. 1
_

Ma gos
,
,
,

- o
,

fe
,

- re
,

- ce
,

- ram
,

- ao
,

Se nhor
,

,
- ou ro,
,
,
,

- in
,

-
_

cen
,

soe
,

- mir ra.
,
,
,
-

A
,

le - lu
,

,
- ia.
,
-
,
Salmo 62
_

Se
,

nhor, - soisomeuDeus:desdeaaurora
,


Vos
,

pro cu
,

,
- ro.
,
-
_

Aminhaalmatemse

Assim Vos bendirei toda a minha vida *


e em vosso louvor levantarei as mos.
Serei saciado com saborosos manjares *
e com vozes de jbilo Vos louvarei.
Quando no leito Vos recordo, *
passo a noite a pensar em Vs.
Porque Vos tornastes o meu refgio, *
exulto sombra das vossas asas.
Unido a Vs estou, Senhor, *
a vossa mo me serve de amparo.
Por Vs suspiro *
como terra rida, sequiosa, sem gua.
Quero contemplar-Vos no santurio, *
para ver o vosso poder e a vossa glria.
A vossa graa vale mais que a vida: *
por isso os meus lbios ho-de cantar-Vos louvores.
de
,

- - de Vs.
,

,
,
37
Epifania do Senhor
_
,
,
,
,
M A RES
,
,
,

- e ri
,

,
os,
,
- ben
,

di - zei
,

- o
,

Se nhor;
,

,
- gua
,
,
,

- das
,

3
ANT. 2
_
,
,
,
,
fon
,
tes,
,
- ben
,

di - zei
,

- o
,
,
,

Se nhor.
,

,
-

A
,

le - lu
,

,
- ia.
,
-
-
Cntico
Dan 3, 57-88.56
_
,
,
,
,
ObrasdoSenhor,bendizei

o
,

Se nhor,
,

,
-
,
_
,
,
,
,
louvai_Oeexaltai_O
Cus, bendizei o Senhor, *
Anjos do Senhor, bendizei o Senhor, *
guas que estais sobre os cus, bendizei o Senhor, *
poderes do Senhor, bendizei o Senhor.
Sol e lua, bendizei o Senhor, *
estrelas do cu, bendizei o Senhor.
Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor, *
todos os ventos, bendizei o Senhor.
Fogo e calor, bendizei o Senhor, *
frio e geada, bendizei o Senhor.
Orvalhos e gelos, bendizei o Senhor, *
frios e aragens, bendizei o Senhor.
Gelos e neves, bendizei o Senhor, *
noites e dias, bendizei o Senhor.
Luz e trevas, bendizei o Senhor, *
relmpagos e nuvens, bendizei o Senhor.
Bendiga a terra o Senhor, *
louve-O e exalte-O para sempre.
Montes e colinas, bendizei o Senhor, *
tudo o que germina na terra bendiga o Senhor.
Fontes, bendizei o Senhor, *
mares e rios, bendizei o Senhor.

pa ra
,

- sem
,
pre.
,
-
38
Lavdes
_

A
Bendiga Israel o Senhor, *
louve-O e exalte-O para sempre.
Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor, *
servos do Senhor, bendizei o Senhor.
Espritos e almas dos justos, bendizei o Senhor, *
santos e humildes de corao, bendizei o Senhor.
Ananias, Azarias, Misael, bendizei o Senhor, *
louvai-O e exaltai-O para sempre.
Bendigamos o Pai, o Filho e o Esprito Santo; *
louvemo-l'O e exaltemo-l'O para sempre.
Bendito sejais, Senhor, no firmamento dos cus, *
a Vs, o louvor e a glria para sempre.

Monstros e animais marinhos, bendizei o Senhor, *
aves do cu, bendizei o Senhor.
Animais e rebanhos, bendizei o Senhor, *
homens, bendizei o Senhor.
No se diz
,

TU
,
,
A
,

-
Glria
luz
,

des pon
,

,
- ta,
,
-
,

Je
,

ru
,

- sa - lm,
,

,
- ea
,
ANT. 3
_

gl
,

ria
,

- do
,

Se nhor
,

,
- a
,

ma
,

- nhe
,
,
- ce
,

- so
,

bre - ti.
,

,
Os
,
_

po
,
vos
,

- ca mi
,

- nha
,
,
- ro
,

-
,

tu
,

a - luz.
,

,

A
,

le
,

- lu - ia.
,
,
,
-
,

Salmo 149
_

CantaiaoSenhorum

cn
,

ti
,

- co - no
,

,
vo,
,
-
_

cantaiaoSenhornaassemblei

Alegre-se Israel em seu Criador, *


rejubilem os filhos de Sio em seu Rei.
a
,

- dos san
,

,
tos.
,
-
39
LEITURA BREVE
RESPONSRIO BREVE
Epifania do Senhor
V. Viro adorar o Senhor todos os reis da terra.
R. Viro adorar o Senhor todos os reis da terra.
V. Ho-de servi-l'O todos os povos.
R. Todos os reis da terra.
V. Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
R. Viro adorar o Senhor todos os reis da terra.
Is 52, 7-10
Como so belos, sobre os montes, os ps do mensageiro que anuncia
a paz, traz a boa nova, proclama a vitria e diz a Sio: o teu Deus Rei.
Eis o grito das tuas sentinelas, que levantam a voz. Todas juntas soltam
brados de alegria, porque vem, com os prprios olhos, o Senhor que
volta para Sio. Rompei todas em brados de alegria, runas de Jerusalm,
que o Senhor consola o seu povo, resgata Jerusalm.
O Senhor descobre o seu santo brao vista de todas as naes, e todos
os confins da terra vero a salvao do nosso Deus.
Louvem o seu nome com danas, *
cantem ao som do tmpano e da ctara,
porque o Senhor ama o seu povo, *
coroa os humildes com a vitria.
Exultem de alegria os fiis, *
cantem jubilosos em suas casas;
em sua boca, os louvores de Deus, *
em sua mo, a espada de dois gumes:
para tirar vingana das naes *
e aplicar o castigo aos povos,
para ligar os seus reis com cadeias *
e os nobres com algemas,
para executar neles a sentena escrita. *
Esta a glria de todos os seus fiis.
40
Cntico Evanglico
Todos de p.
enunciao do Benedictus todos se benzem. (Cf. Cap. V n 266 b) - IGLH)
Lavdes
_
,
H O JEa
,
,
,

- I gre
,

,
- ja
,

- u
,

niu
,

- seao
,

- seu
,

Es po
,

- so
,
,
,

- ce
,

-
ANT.
_
,
les
,
te,
,
- por
,

que
,

- no
,

Jor do
,

,
- Cris
,
toa
,

- la
,

vou
,

- dos
,

seus
,

pe ca
,

,
- dos;
,
-
_
,
,
os

,
Ma
,
gos,
,
- com
,

pre
,
,
sen
,
,
- tes, - cor
,
,
rem
,
,
,

- s fes
,

,
tas
,

- das
,

_
,
np cias
,
,
,

- re ais;
,

- e

os
,

con vi
,

- vas
,
,
,

- a
,

le
,

- gram - se
,

,
- com
,
,
a
,
,
_
,

,
gua
,
- trans
,

for
,

- ma
,

- daem - vi
,

nho.
,
,
,
-

A
,

le - lu
,

,
- ia.
,
-
Lc 1, 68-79
_
,
+
Ben
,

di - tooSenhorDeusd'Isra
,


- el
,
-
,
_
,
quevisitoueredimiu

e nos deu um Salvador poderoso *


na casa de David, seu servo,
conforme prometeu pela boca dos seus santos, *
os profetas dos tempos antigos,
para nos libertar dos nossos inimigos *
e das mos daqueles que nos odeiam
para mostrar a sua misericrdia a favor dos nossos pais, *
recordando a sua sagrada aliana
e o juramento que fizera a Abrao, nosso pai, *
que nos havia de conceder esta graa:
o
,

seu po
,

,
vo.
,
-
41
Epifania do Senhor
PRECES
Cristo, manifestado na carne,
santificai-nos pela palavra de Deus e pela orao.
Cristo, justificado pelo Esprito,
livrai a nossa vida do Esprito do erro.
Cristo, contemplado pelos Anjos,
fazei que reconheamos na terra a alegria do Cu.
Cristo, anunciado aos gentios,
iluminai o corao dos homens com a luz do Esprito Santo.
Cristo, acreditado no mundo,
renovai a f de todos os crentes.
_
,
,
,
,
Luz
Com grande alegria, celebremos o nosso Salvador, que hoje
foi adorado pelos Magos, e aclamemo-l'O, dizendo:
E tu, menino, sers chamado profeta do Altssimo, *
porque irs sua frente a preparar os seus caminhos,
para dar a conhecer ao seu povo a salvao *
pela remisso dos seus pecados,
graas ao corao misericordioso do nosso Deus, *
que das alturas nos visita como sol nascente,
para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte *
e dirigir os nossos passos no caminho da paz.
de O servirmos um dia, sem temor, *
livres das mos dos nossos inimigos,
em santidade e justia, na sua presena, *
todos os dias da nossa vida.
da
,
,
,
,

luz,
,
i
,

lu
,

- mi
,

- nai
,

- os
,
,
nos sos
,
,
,

- ca mi
,

,
- nhos.
,
-
42
Orao
Lavdes
Cristo, exaltado na glria,
acendei em nossos coraes o desejo do vosso reino.
Pai nosso
Senhor, que neste dia revelastes o vosso Filho Unignito
aos gentios guiados por uma estrela, a ns que j Vos conhe-
cemos pela f, levai-nos a contemplar face a face a vossa glria.
Por nosso Senhor.
43
44
SALMODIA
VSPERAS II
Hino: pp. 5 ou 6
_
O
,

PRN
,

CI
,

- PE
,

- da paz
,

,
foi
,
,
glo
,
,
ri
,
,
- fi - ca
,
,
-
,
,
,
,
-
ANT. 1
_
do
,
- a
,
ci - ma
,
,
,

- de to
,

,
dos
,

- os
,

reis
,

da ter
,

,
ra.
,
-
,

Salmo 109
_
Dis
,

seo - SenhoraomeuSenhor:Senta_Temi
,


nha
,

- di rei
,

,
- ta,
,
-
_
atqueEufaadeteusinimigosescabelo

A ti pertence a realeza desde o dia em que nasceste x


nos esplendores da santidade: *
antes da aurora como orvalho, Eu te gerei.
O Senhor jurou e no Se arrepender: *
Tu s sacerdote para sempre, x
segundo a ordem de Melquisedec.
O Senhor, tua direita, *
esmagar os reis no dia da sua ira.
A caminho, beber da torrente, *
por isso erguer a sua fronte.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo *
como era no princpio, agora e sempre. Amen.
O Senhor estender de Sio o ceptro do teu poder *
e tu dominars no meio dos teus inimigos.
de
,

teus
,

ps.
,
,
,
45
Epifania do Senhor
_

A OS
,
ho mens
,
,
,

- de bo
,

,
a
,

- von ta
,

,
- de
,
-
,
bri
,
lhou
,
- u
,

ma
,
,
- luz
,

nas
,

ANT. 2
_

tre
,
vas:
,
-
,,
o
,

,
,
Se
,

,
,
nhor
,

,
-
,
mi se
,

,
,
- ri
,

,
,
- cor
,

,
,
- di -
,

,
,
-
_

o so,
,
,
, ,
,
,
- com
,

,
,
pas
,

,
,
- si
,

,
,
- voe - jus
,

,
,
,
to.
,
,
,
,
-
,
,
Salmo 111
_

Fe
,

liz - ohomemqueteme
,


ao
,

Se nhor
,

,
-
_

eamaardentemen

A sua descendncia ser poderosa sobre a terra, *


ser abenoada a gerao dos justos.
Haver em sua casa abundncia e riqueza, *
a sua generosidade permanece para sempre.
Brilha aos homens rectos, como luz nas trevas, *
o homem misericordioso, compassivo e justo.
Ditoso o homem que se compadece e empresta *
e dispe das suas coisas com justia.
Este jamais ser abalado: *
o justo deixar memria eterna.
Ele no receia ms notcias, *
seu corao est firme, confiado no Senhor.
O seu corao inabalvel, nada teme, *
e ver os adversrios confundidos.
teos
,

- - seus
,

pre cei
,

,
- tos.
,
-
46
ANT. 3
Vsperas II
_
V I
Reparte com largueza pelos pobres, *
a sua generosidade permanece para sempre, +
e pode levantar a cabea com altivez.
Ao v-lo o mpio fica indignado, *
range os dentes e desfalece: +
os desejos dos mpios saem frustrados.
,,
RO
,

,
,
- a
,

,
,
do - rar
,

,
,
- Vos,
,
,
,

,
,
,
,
- Se nhor,
,

,
,
,
,
- to
,
,
dos
,

,
,
- os
,

,
,
3
3
_
po vos
,
,
,

,
,
,
,
- da ter
,

,
,
,
,
,
ra.
,
,
-
Cntico
Ap 15,3-4
_
Gran
,

des - eadmirveissoasvossas
,


o bras,
,
,
,
-
LEITURA BREVE Tito 3, 4-5
_
SenhorDeuso
Ao manifestar-se a bondade de Deus nosso Salvador e o seu amor
para com os homens, Ele salvou-nos, no pelas obras justas que pra-
ticmos, mas em virtude da sua misericrdia, pelo baptismo da rege-
nerao e renovao do Esprito Santo.

Justos e verdadeiros so os vossos caminhos, *


Rei do Universo.
Senhor, quem no h-de temer e glorificar o vosso nome? *
Porque s Vs sois santo,
e todas as naes viro prostrar-se diante de Vs, *
porque se manifestaram os vossos juzos.
mni
,

- - - po
,

- ten - te.
,
,
,
-
47
RESPONSRIO BREVE
Cntico Evanglico
Todos de p.
enunciao do Magnificat todos se benzem. (Cf. Cap. V n 266 b) - IGLH)
V. N'Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
R. N'Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
V. Ho-de glorific-l'O todos os povos.
R. Todas as naes da terra.
V. Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
R. N'Ele sero abenoadas todas as naes da terra.
Epifania do Senhor
_
,
,
,
,
R E
,

COR - DA
,

- MOS
,

- nes
,

te - di
,

a
,

- trs
,

mis t
,

,
- rios:
,
-
ANT.
_
,
,
,
,
ho
,
jeaes - tre
,

- la
,
,
,

- gui
,

ou
,

- os
,

Ma
,

gos
,

- ao
,

pre s
,

,
- pio;
,
-
_
,
,
,
,
ho
,
je,
,
-
,

nas
,

bo
,

das
,

- de
,

Ca
,

n,
,

- a
,

gua
,

- foi
,
,
mu
,
,
da
,

- daem - vi
,

,
nho;
,
-
_
,
,
,
,
ho
,
je,
,
,
,
,
- - no ri
,

o
,
,
,

- Jor do,
,

,
- Cris
,
to
,

- quis
,

_
,
,
,
,
ser bap
,
,
,

ti - za
,

- do,
,
,
,
- pa
,

ra - nos
,
,
,

sal var.
,

,
- A

le
,

- lu - ia.
,
,
,
-
Lc 1, 46-55
_
,
,
,
,
+
AminhaalmaglorificaoSe
Porquepsosolhosnahumildadedasua

nhor
ser
,
- -
va:
,
-
_
,
,
,
,
dehojeemdiantemechamarobem_aventuradatodasas
eomeuespritosealegraemDeus,meu

Sal
ge
,

va
ra
-
-
dor.
es.
,

,
-
-
48
Vsperas II
_
,
,
,
,
OTodo_Poderosofezemmim

ma
,
,
,

ra - vi
,

,
,
,
,
,

,
- lhas:
,
,
,
-
_
,
,
,
,
Santo

Derrubou os poderosos de seus tronos *


e exaltou os humildes.
Aos famintos encheu de bens *
e aos ricos despediu de mos vazias.
A sua misericrdia se estende de gerao em gerao *
sobre aqueles que O temem.
Manifestou o poder do seu brao *
e dispersou os soberbos.
Acolheu a Israel, seu servo, *
lembrado da sua misericrdia,
como tinha prometido a nossos pais, *
a Abrao e sua descendncia para sempre.
o
,

,
,
seu no
,

,
,

,
,
,
,
me
,
,
,
-
Rei das naes, que chamastes os Magos como primcias
dos vossos adoradores,
dai-nos o esprito de adorao e de servio.
Rei da glria, que julgais o vosso povo com justia,
concedei aos homens a abundncia da vossa paz.
PRECES
_
,
,
Sal
Com alegria, celebremos o nosso Salvador, que hoje
foi adorado pelos Magos; e supliquemos:
,

vai,
,

- Se
,

nhor,
,
,
- o
,
,
vos
,

so - po
,

,
vo.
M.O.
,
-
49
Rei da eternidade, que permaneceis por todas as geraes,
enviai a vossa palavra aos nossos coraes como a gua
que fecunda a terra.
Rei de justia, que viestes salvar o pobre sem ajuda,
socorrei os indigentes e os aflitos.
Epifania do Senhor
Orao
Senhor, cujo nome bendito para sempre,
fazei participantes das maravilhas da vossa salvao
os nossos irmos defuntos.
Pai nosso
Senhor, que neste dia revelastes o vosso Filho Unignito
aos gentios guiados por uma estrela, a ns que j Vos conhe-
cemos pela f, levai-nos a contemplar face a face a vossa glria.
Por nosso Senhor.
50
51
52