UB Hispánicas Carlos Vaíllo Literatura Española Medieval

FILOLOGÍA HISPÁNICA Carlos Vaíllo Torres
LITERATURA ESPAÑOLA MEDIEVAL Curso 2008-2009
LITERATURA MEDIEVAL
EDAD MEDIA
Pedíodo extenso y homogéneo.

Unos, la valoran como etapa fundacional..Origen de costumbres e ideas. Aumenta el interés en
períodos de crisis. Se proyecta desde el Romanticismo, Ilustración.
Otros, lo ven desfavorable, oscuro. Interrupción entre Clásico y Renacimiento. Considerado época
de superstición. Respeta las jerarquías.
EM:
Concepto ámplio de literatura.

Sin ruptura con el pasado, no perspectiva.
Sociedad orgánica.
Literatura soporte oral (incluso para obras escritas)
Lectura voz alta.
Cantos...
Ante un público.
Se modificaban (fondo de lírica tradicional)
Jarchas mozárabes s. XI
Lectura en L.Clásico cada vez maás difícil.
Glosas emilianenses (X-XI)
Glosas silenses (X-XI)
Lo escrito es sólo una de las versiones que hubo.
Se copian textos:
Para mantener el legado cultural
Renacimiento s. XII:
Clero culto:
Tradición cristiana
Obras clásicas (exégesis)
Alta demografía, hay menos guerras

Interés por la cultura.
Florecimiento de Universidades.
Europa:
Máxima expansión cultural y universitaria.

Atraen a estudiantes
Latín lengua de la educación.
Se centran en el trivium
7 Artes Liberales:
Trivium: interesa el embellecimiento.
Gramática
Retórica
De inventione, de Cicerón.
Retórica at Erenium.
Dialéctica
Búsqueda y demostración de la verdad.
Quadrivium:
Aritmética
Geometría
Música
Astrología.
Mester de Clerecía:
Numerosas obras de gran repercusión y elaboración
RENACIMIENTO:
Ir como al pasado, se representa desde el presente aquel pasado.
Individualismo del yo.
ALFONSO X el Sabio. (1252-1284)
Fernando III, su padre:

Unifica Castilla y León.
Navas de Tolosa, 1212, gana con una coalición de reyes.
Dispone de zonas andaluzas.
Granada, reducto musulmán.
Alfonso X:
Anexiona sólo el Reino de Murcia.
Su madre es princesa alemana.
Se presenta a emperador junto a otro inglés.
Sinsabores familiares
Aspiraba a monarquía universal
Mecenas del saber (necesario en la EM).
Colaboradores.
Él corrige, vigila estilo, lengua...
Creador de la prosa literaria castellana.
Supera los anteriores
1ª textos científicos en castellano.
Como Ramón Llull en catalán.
Parte de lengua sin tradición, sin vocabulario.

Vencer rigidez sintáctica.
Superar complejo de inferioridad con el latín.
Antecedentes:
Federico II, emperador de Sicilia.
Mecenas de la cultura.
Siciliano lengua culta lírica.
Traducciones del árabe y griego al latín.
Escuela de traductores de Toledo:
Toledo:
Conquistada en 1085 (Alfonso VI)
Centro visigótico.
Sede de la iglesia, sede Arzobispal.
Bajo corte de Roma.
Supresión litúrgia visigótica.
Instauración litúrgia romana.
Sustitución del tipo de letra.
´Poblada por musulmanes y conversos
Se guardan textos árabes.
Fundada por Don Raimundo (1130-1150).
Su sucesor Don Bernard.
Juan Hispalense , converso.
Traduce del árabe o hebreo al romance (oral).
Dominico Gundisalvo.
Traduce del romance al latín
Así se traduce:
Aritóteles y sus críticos.
Averroes
Obras científicas
Aspiración a ser como Cluny.
Cohesionaba diferentes iglesias.
Intentos traducir Corán al latín.
Prosigue la Escuela de traductores.

Extiende los métodos de la escuella hacia los lugares
donde reside, sobre todo Sevilla.
Prescinde de la traducción al latín.
Colaboradores enscriben en romance.
Castellano vehículo para las tres culturas del reino.
Regulariza la ortografía.
Oficializa el castellano en la Cancillería Real

En Francia, Gautier de Metz hace difusión del saber en francés, antes
reservado a los clérigos conocedores del latín.
Final reinado penoso.

Hijo Sancho IV lo destrona.
OBRA: Abarca varios ámbitos con sus colaboradores. No hay idea clara de los géneos.
CIENTÍFICAS: Traducciones científicas, sobre todo ASTROLÓGICAS.

Lapidario (1243-1250):
Sobre piedras preciosas.
Influencias de los astros
Aristóteles como el gran maestro
Universo una jerarquía:
Tierra centro.
7 esferas de los planetas.
Cada metal tiene su planeta.
Ocatava esfera, de las estrellas fijas.
Astros y constelaciones personificados.
Saber de astronomía.
Libro de las cruces.
Libro de la açafea
Libro de la ochava esfera.
POÉTICAS: poesía (lo má personal) en gallego-portugués.

Se adopta el género, se adopta la lengua de éste.
Galicia adecuado.
Castilla ambiente de guerra, más la épica.
Parecido lírica catalana con el occitano.
Guilhem dÁquitania (conde de Poitiers).

Primer trovador conocido (1070-1080)
Gustaba de escribir en lugares raros, sobre un caballo...
Cantigas de amigo:
Protagonista es una mujer, punto vista femenino.
Cantigas de amor:
Alfonso X no tiene.
Cantigas de escarnio:
Las tiene esparcidas.
Cantigas de milagros de la virgen.

Cantigas de Santa María:
1ª ED. 1257, 100 cantigas
2ª ED. 1279, 427 canigas
4 códices
Son 427 poemas
Con miniaturas.
Variedad de rima y métrica, unificados por el tema de milagros

marianos.
Se suaviza la visión del fin del mundo, virgen maternal
80 a santuarios
24 al Puerto de Santa María.
TRATADOS LEGALES:
León:
Fuero juzgo, traducción del Forum Iudicum, del códogo visigótico.
Castilla:
Derecho consuetudinario; asamblea de notables
Usos y costumbres de cada pueblo.
Fuero Real:
Es su primera obra.
Unificación como Códogo Supletorio.
Setenario:
Grupos de siete.
Regulariza asuntos eclesiásticos.
Leyes sobre vidas de clérigos.
Habla de sectas.
Códogo de las siete partidas (1256-1265):
Se imprimió en 1491, por Alfonso XI.

Código de grandes precisiones, quiere abarcar todo, incluso espiritual.
Inspirado en Dcho. Romano (daba al emperador poder más bsoluto).
Habla de los 3 estamentos
Simbolismos de número 7, ya desde Pitágoras.

Unir realidad concreta con abstracta
Fernand III, siete letras.

7 partes de la vida:
Niñez.
Mocedad.
Hombre complido.
Hombre con seso.
Flaqueza.
Vejez.
7 sacramentos, días de la semana, de la creación, la perfección.

1unidad, Dios
2 dualidad
3 trinidad
10 lo completo.
1ª partida:
Sobre derecho canónico. Estudiantes equiparados a
clrérigos, los juzga por fuero eclesiástico, no el civil. Es más suave.
Mayor permisividad al escándalo. Rectores especialistas en órden
público. Del oficio del bedel.
2ª partida:
Sobre derecho político.Derechos y deberes de gobernantes y
súbditos. Sobre formación de cavalleros y de escuderos; que les lean
grandes hechos de armas. Y sobre las universidades.
3ª partida:
Justicia y administración de la misma.
4ª partida:
Derecho de familia.
5ª partida:
Derecho mercantil, sobre peitos y contratos...
6ª partida:
Derecho sucesorio
7ª partida:
Derecho penal. Correspondencia con Lib. IV de Fuero Real.
Judíos considerados como propiedad del rey y nobles.
HISTÓRICAS: inconclusas.
Se escribían en latín. Alfonso X lo hace en romance para hacer accesible el
saber. La historia hacela pública.
FUENTES: Amplificatio sistemática en sus historias.
Cantares de gesta como fuetes historiográficas.

Toledano y tudense recogen 11.
Alfonso X amplia a 13.
Jerarquiza, prioriza sobre cronicas vs. C. Gesta.
1ª Crónica General más aún prioriza en la crónica.
Roncesvalles:
Quedan 100 versos
Poema de Fernán González.
Poema de la condesa traidora.
Romanz de lÍnfant García, en romance más
primitivo que el Cid. Tiene tono novelesco idealizante.
Crónicas: prosifica sistemáticamente C. de gesta.

Crónica de 20 reyes, se ocupa de la figura del Cid (madurez).
Crónica de Castilla, también sobre el Cid (mocedades).
Los 7 Infantes de Lara (1234), crónica reversionado de un
poema épico que se ha reconstruido; el cantar no se escribía.
Historia Roderici, en latín; tono sepulcral.
ANTECEDENTES:
Chronica Silense (1115), en latín. Hasta 1065, punto de vista leonés.
Gesta Roderici Compidocti
Carminas campeas, primer poema sobre el Cid.
Registram o Historia Compostelar (1140), período del Arzobispo
Diego Gelmírez, tutor de Alfonso VII
Chronica Adephonsi Imperatoris (s. XII), en latín,
hexámetros.
Chronica najerense (1160), desde creación hasta Alfonso
VII.
Tiene fuentes en los Cantares de Gesta.
Liber regum (1196-1209): llamado también, Crónoca villarense,
romance.
Esquema de año en año.
Escueto y seco
En navarroáragonés
Chronicon mundi (1236), de D. Lucas de Tuy, el tudense.
Carácter universal.
En latín.
De rebus Hispaniae (1243), de Ximénez de Rada, arzobispo de
Toedo, el toledano. Historia gótica. Visigodos y cristianos,
unidad truncada por los musulmanes.
Corónica navarra, simples anales sin interés literario.
Sobre Arturo, Carlo Magno.
En romance.
Anales toledanos, sigue tudense y toledano.
Estoria de España:
Contará con los antecedentes anteriores.
No llega a acabar la reconquista (1270).

Característica: debido a su enseñanza universitaria (didactismo y
realismo racionalista medieval). También a la LECTIO (lectura
de texto -derivado de AUCTOR- más la glosa del maestro).
Obra es igual a verdad.
Auctoritas: para la lectio

Mezcla Biblia, Horacio, Virgilio...
Con textos mediocres elevados por cristianos.
LECTIO: modo alfonsí y
colaboradores.
un sumario
rápidas indicaciones generales
qué trata
intentio
utilitas
filosofía
supositio
Amplitud de miras.
España como toda una unidad, lejana aspiración de
reconstrucción del reino visiótico y pueblo cristiano.
Amplitud de fuentes:
La Biblia, y espacio para otras religiones.
Biblia es suprema, fundamental.
Es Auctoritas
Hª más importante de la humanidad.
Eusevio de Cesarea:
Biblia base enlazadora de otros pueblos.
Habla de géneros pero diferentes a los clásicos.
Troya, Alejandro Magno, Tebas...
Historia escolástica, de Pedro
Comestor
Anacronismos:
Alfonso, no hay ruptura de pasado y presente. Iguales.
I.Romano es anacrónico en la EM
Antigüedad sobrevive en varios aspectos.
Casos anacronismos:
Libro de Aleixandre:
Alejandro discípulo de Aristóteles y se habla de los 12 pares.
Alfonso X:
Habla de Raquel, hija de Jacob, que está en romería.
EM adapta la antigüedad al presente.
Amplificatio sistemática:
Alfonso recrea, añade detalles.

Evita perder matices.
Amplia Metamorfosis introduciendo comentarios
psicológicos generales.
Cambia episodios amorosos y los moraliza.
Enfatiza el didactismo y cierto realismo.
Actualización:
A veces breviatio:
Evita detalles escabrosos.
Evita indecorosos.
Adecua los pasajes a personajes nobles.
Dédalo lo hace noble.
En Scripto sólo nobles, alcurnia.
Ajustar los dioses a la corrección:
Evita pasajes de borracheras.
Exigencias morales y los desarreglos morales de
príncipes consternan.
Mujeres:
Debilidad de las mujeres.
Le preocupa el decoro, no quien lo hace.
Horacio, importante el decoro.
Tono Autobiográfico:
Final de su reinado, como destronado, lo
asemeja a la travesía de los judíos que despreciarán
su Dios salvador. El desprecio del
súbdito, como a él le sucede. En las 7 partidas
era más idílico.
Menciona las 4 edades en Metamorfosis:

1ª Oro: Todo se compartía, justicia, cultura...
2ª Plata: Señala la culpa de los pueblos, no del rey; él
tenía tensa relación con la nobleza. Idea de Imperio
tropieza. Se recrea con arquetipos ideales.
Júpiter antepasado de todos los reyes; de él
mismo. Realeza y sabiduría.
3ª Bronce
4ª Hierro: la presente.
La grande e general estoria:

Sentido:
Universo, jerarquía.
El mundo reflejo en un saber.
Saber que debe abarcar el universo, el saber de Dios.
Saber que emana de Dios
El hombre puede acceder comprendiendo el mundo.
Saber, proceso de ida y vuelta.
Viene de Dios y revela a Dios.
Saber acerca a Dios.
Hombre es un mundo a escala menor.
Estoria modo cronológico:
Mentalidad medieval de buscar los orígenes.
El linaje se hereda.
Pretendía ser universal.

Dimensión adoptada desde San Agustín.
No copia los capítulos de Estoria de España, redacta de nuevo.
Visión de Estoria:
Antiguos visión cíclica.
Cristianos visión unidireccional hacia el Apocalipsis.
Cristo era un antes y un después.
Guerra al moro como retorno a una estabilidad.
No llaga a acabarla.
Llega los 1ª tiempos de la reconquista.
Sus hijos la continúan;1289 Sancho IV sigue en ella.
1ª Crónica General:
Es la obra que resulta del trabajo de continuidad de sus hijos
sobre La grande e general estoria.
EL DIDACTISMO Y DON JUAN MANUEL
Concilio de Letrán:
Letrán I (1123):
Mayor independencia de la Iglesia.
Letrán II (1139):
Contra el cisma de Anacleto.
Letrán III (1179):
Contra herejes cátaros.
Letrán IV (1215):
Contra herejes albijeses (cruzada en 1212).
Letrán V (1512-1517):
Preocupación por la educación y decoro del clero.
Contexto:
Herejías:
Letrán intenta luchar contr ellas.
No sólo el Letrán V se preocupó de la aptitud del clero, los anteriores también.
Letrán:
Promueve catecismos.
Adoctrinamientos sintético.
Promueve la predicación.
Órdenes mendicantes:
Viven de la limosna.
Están dentro de la ciudad.
Corregir mjor errores de doctrina.
San Francisco de Asís: Franciscanos.
Santo Domingo: Dominicos.
Didactismo:
Relacionado a la predicación.
Artis praedicanti retórica para el discurso.
Predicación amenizada con ejemplos, fábulas...
Con punto moral.
Que se llegue al pueblo.

Predicación en romance.
Repercusión en la literatura, estas reformas eclesiásticas.
Mitad XII literatura DIDÁCTICA.
OBRAS DIDÁCTICAS:
Disciplina clericalis:
Autor Pedro Alonso, judío converso
Principios s. XII.
Primera colección de ejemplos (para predicar)
Primero escrito en árabe y traducido al latín.
34 ejemplos:
Fábulas griegas esópicas.
De colecciones orientales (1º en introducirlos).
Indias y árabes.
Dirigido al clero.
Libro de Calila e Dimna:
Priemra colección ejemplos en castellano.
Traducida por Alfonso X (1231)
De origen oriental, del Panchatantra.
Del persa al árabe.
Marco narrativo:
Dos hermanos lobos; viven en la Corte del rey León

Argumentos mediante ejemplos
Sendebar:
Libro de los engannos et de los assayamientos de las mujeres.
Desconfieanza sobre la mujer.
Traducido por Don Fadrique (1253), hno de Alfonso X.
Para llegar a laicos y a clérigos.
Marco narrativo:
Precedentes:
Génesis: José y la esposa de Potifar en Egipto.
Cedra e Hipólito
Argumento:
Madrastra de Sendebar rechazada; le acusa de intento de violación.
Él queda mudo.
Consejeros van defendiéndole.
Recupera la voz, también se defiende con ejemplos.
Speculum historiae:
Speculum laicorum; colección de ejemplos.
Otros tipos:
Debate:
Debate de adoctrinamiento directo, como las enseñanzas en la universidad.
Diálogo o disputa del cristiano y el judío (1220):
Argumentos, burlas, deates;
iban flaqueando los cristianos y se abandonarons, los judíos
sabían más de la Biblia.
Catecismos político-morales:
Génreo específico dentro del Didactismo.

Dedicadas a crear un príncipe pefecto moralemente.
La tradición clásica es pobre; se recurre a sentencias orientales.
Obras de 2ª mitad s. XIII:
De carácter sentencial.
Serán una moda
BONIUM o Bocados de oro.

Traducción de libro sentencial árabe
Un rey persa inventado; viaja a la India.
Encuentra filósofos griegos, latinos, indios, árabes...
Sócrates, Platón, Aristóteles...
Sentencias morales y políticas.
Sentencias acompañadas de relato.
PORIDAD DE PORIDADES:
Circularon en latín.
De aquí parece derivar el Conde Lucanor.
El libro de los buenos proverbios.

Los enseñamientos et castigo de Aleixandre.
El libro de los cien capítulos.
Flores de filosofía (influye en Zifar).
Libro de los 12 sabios.
El tratado de la nobleza y de la lealtad.
De regimine principum (1280).
Autor, Egidus Romanus (Egido de Colona)
Sobre el modo de vida del príncipe.
Códex calistinus:
Guia de peregrinos a Santiago desde Roncesvalles.
LA GRAN FAÇENDA DE ULTRAMAR:
Texto en prosa más antiguo, con reservas:

Aimerich, autor, una carta fechable (1140).
Puede ser traducción del francés, sintaxis más del mitad XIII.
No se basa en Vulgata, sino en el texto hebreo; además de pasajes
mitológicos.
Referida a Palestina.
Es una guía de pergrinos a tierra santa.
Se sieve de pasajes del Antiguo Testamento.
LITERATURA SAPIENCIAL: del saber de la vida.
DON JUAN MANUEL:

Hijo de Infante Don Manuel (Hno. de Alfonso X) y de Beatriz de SAboya.
Nieto de Fernando III, el Santo.
Primo de Sancho IV el Bravo.
Sobrino de Alfonso X el Sabio.
Sancho lo nombra adelantado de Murcia.
Elevadas posesiones.
Regente de Fernando IV yde Alfonso XI; éste lo destituye.
Ascensión política sin escrúpulos.
Rompe 2 veces el vínculo de vassallaje.
Lazos con Jaime II de Xérica.
Época de crisis social de la EM.
Familias de la nobleza llegaron a extinguirse.
Afianzar los privilegios nobiliarios.
Aporta conciencia dúctil, sensible, una realidad más compleja; había
decadencia de los valores del feudalismo.
Castilla:
Orden militar de Santiago
Orden militar de Alcántara
Orden militar de Calatrava

Son monjes guerreros
Contra los infieles
Economía por la trashumancia del ganado lanado por
sus territorios
Europa, nobleza en crisis
Dominicos:
Relación con D. Juan Manuel.
Defensores de un estado social jerarquizado.
Conservadores.
Recibió educación esmerada.
Cultivó las letras; poco habitual en la nobleza castellana.
OBRAS:
Transfiere a su obra su orgullo de casta.
Tiene conciencia de autor y propiedad intelectual.
Estationarius; importancia de un texto fiel (en universidades).
Sus manuscritos personales quemados en incendio de Peñafiel.
Sobre el comportamiento moral y político.
Borra las huellas de sus fuentes.
Se dirige a un público
PERDIDAS:
Crónica ampliada
Libro de los sabios
Libro de la caballería
Libro de los ingenios
Libro de los cantares
Las reglas o maneras del trovar.
CONSERVADAS:
Crónica abreviada (su primera obra)
Tratado sobre la Asunción
Libro de la caza
Libro o tratado de las armas o de las 3 preguntas y
respuestas.
Dedicado a su hijo
Él origen de su escudero, orgullo y conquistas
La rama de Castilla está maldita.
Revela sus ambiciones
Libro enfinido o de los conseios i castigos.

Inacabado.
Sentencias y máximas.
Dedicado a su hijo; para guiarse por la vida.
OBRA IMPORTANTES (1320-1335):
Época de mayor actividad política de DJM
Libro del caballero et del escudero.

Deriva de Llibre de lórdre de cavallería, de
Llull.
Caballero debe cumplir unos preceptos.
Caballero leal al rey.
Caballero protector de la iglesia y de los
débiles.
Caballero anciano aconseja a su escudero.
Código de conducta de un noble al entrar en la
orden.
Libro de los estados (1327-1332).

Conciencia de autor, se cita a sí mismo.
Menciona su libro del Caballero...
Preocupación por el lenguaje y estilo.
Explica detenidamente, nada a la libre
interpretación; a veces acaba concisamente
(breviatio) para evitar adornos que despisten. A
veces estilo popular...
Llamado Libro del Infante.

Concepto de sociedad de DJM
Dominio de la nobleza
Momento de crisis social
Marco narrativo de leyenda budista:
Barlaam y Josafat.
Barlaam es Sid´harta
Gautama.
Josafat es el adoctrinado.
Primero en latín.
Se tradujo a lenguas romances.
Basado en obra de Llull:
Blanquerna.
Parte de sociedad estamental, 3 estamentos:
Eclesiástico: oratores
Laicos:
Nobles: guerreros
Trabajadores: laboratores.
Nuevo grupo en las ciudades.
Rico omne ya no es noble.
Dedica casi todo a los 2 primeros
grupos.
Deseo de adaptarse; pero manteniendo

estructura estamental; era paralela a la
celestial.
El Conde Lucanor (1335).

Es su última obra.
Momentos más críticos de su vida.
Alfonso XI mata a varios regentes; él se libra.
Quedaron 5 manuscritos.
Mucha importancia al estilo, moralista
Moralista atípico:
Adorna los consejos
Se dirige a laicos.
Dudas sobre el ejemplo 51.
Se imprime en 1575, Argote. Lo titula ECL.
1ª ED. sólo 1ª parte
Trata honras, façendas y estados.

Salvación del alma
Consta:
Prólogo General
Prólogo
1ª los ejemplos
2ª,3ª,4ª sentencias.
5ª Trtado doctrinal.
Inspiró teatro en siglos posteriores.

Elogios de Gracián.
Estructura:
No recopilación como Disciplina
Clericalis
Como la de Calila e Dimna o
Sendebar.
También marco global por el Deccameron
Lucanor, aristócrata presenta una cuestión.
Patronio, ficticio, ilustra los consejos.
Hay solución final.
2º marco, DJM manda copiar unos versos y
una miniatura.
Dentro de ejemplos reitera mismas estructuras:
XXXV que inspiró La fierecilla domada, de

Sheakespeare.
II variación, sobre la aspiración ajena;
repite hasta 4 veces, sobre un hijo y
un padre y un asno.
Así DJM elabora más la estructura.
Mejor el estilo indirecto;

ocasionalmente el directo para
realismo.
Ejemplos:
Monológicos:
Aparece 1 personaje
Toma conciencia d la situación.
Reflexiona, no hay desarrollo dramático
No rebasa la esfera del personaje.
Dialógicos:
Varios personajes
Una enseñanza
Casi todos son así en ECL
Temática:
Moralistas: envidia, soberbia...
Específicos: aspectos de su vida; confianza,
amigos, matrimonio.
III: desenvolverse bien para la vida suprema.
Como el rey Richalte.
V: dialógico, del cuervo y zorro (esópica);
aparece en el Arcipreste.
Exalta la belleza con la verdad.
Silogismos
LBA lo hace con mentiras.
VII: monológico, ya en Calila...(monge
busdista)
XX: el rey estafado con pellas.
XXXII: satres estafadores.
XXV: Saladino; la hombría de bien y lealtad de
la palabra. Cualidades del Hombre dadas a su
linaje.
XXXV: Déan de santiago.
XLVIII: Sobre amistad, lealtad.
Amigos medios----santos
Falasos amigos-----religiosos
Amigos verdaderos ---Dios/Cristo.
Estilo exegético:
Sentido literal
Sentido alegórico.
Aparece en:
Origen Disciplina Clericalis.
Cuento árabe
En Castigos e documentos, de Sancho IV
En Caballero Zifar, para que sea más
juicioso.
J.L. de Vitry, da interpretación cristiana.
Estilo:
Cuidado, lenguaje...
Breviatio, evita adornos innecesarios, fácil
comprensión.
En la 2ª,3ª, 4ª partes del Conde el estilo es más
oscuro.
Agudizar el conocimiento.
Sacudir la pereza
Trobar clus de Rimbaud dÁurenga.
1ª parte es más trobar ric de Arnaut Daniel
5ª Tratado doctrinal:
Habla en 3ª persona, desde Patronio.
Retórica escolástica:
Hombre:
Qué es
Qué hace en el mundo
Qué hacen los demás por él.
Perfecto/imperfecto
Mundo:
Qué es
Cómo pasa el hombre.
Tres modos: 3º, el asceta.
LA GRAN CONQUISTA DE ULTRAMAR
Novelada, en verso y prosa.

Historia de las cruzadas, tema central.
Varias leyendas.
Hª del Caballero del Cisne (100 capítulos):

Sobre la estirpe de Godofredo de Bouillon.
Godogfredo pretende conquistar Jerusalem.
Es uni de los paladines.
3 AT:
Moisés
David
Judas Macadeo
3 Antigüedad:
Héctor
Alejandro Magno
Julio César
3 Cristianos:
Arturo/Abuelo C. Magno
Carlo Magno
Godofredo de Bouillon
Hª de tradición folclórica centroeuropea.
Inspira a Wagner su Lohengrin.
Mainete:
Sobre juventud de Carlomagno
Versión divergente de la tomada en la 1ª Crónica.
Traducción de fuentes francesas:
Roman dÉracle:
Adaptación al francés de Hª rerum in partibus transmarinis gestarum.
Obra de Guillermo de Tiro.
Chanson dÁntioche.
Chetifs
Obra caballeresca, de ensoñación, de evasión.

Gusto aristocrático, torneos, justas...
LUCIDARIO:
De Honorio de Elutun.
Elucidario.
Carárte didáctico.
Preguntas y respuestas
Filosofía medieval
CASTIGOS E DOCUMENTOS:
De Sancho IV.
Sentencial
Ejemplos morales
Como en ECL, de los medios amigos.
Fuetes:
Clásicos
Orientales
Filosofía oriental
Las 7 partidas
Dirigido a un futuro rey.
EL CABALLERO ZIFAR:
2 manuscritos.
Impresa en 1512, títulada entonces:
El libro del caballero de Dios que había por nombre Zifar (héroe del relato).
Escrito en varias fases:
1301 3 primeors libros. Minoría F-IV
1312 Fernando IV rey
1321 Minoría de Alfonso XI
Difícil de clasificar.
Hoy se ve como obra didáctica.
1º relato narratio en prosa de la Literaura Castellana.
Partes:
Prólogo
Aventuras de Zifar (1º y 2ª libros)
Tiene mujer e hijos
Corte bizantino, con grandes enredos.
Castigos del rey de Metón a sus hijos (3ª)

Sentencias
Zifar adoctrinar a sus hijos.
Aventuras de su hijo Roboán (4º)

No hereda
Sale al mundo a labrar su desino.
Argumento:
Parte de una maldición:

Caballo muere cada 10 días.
Intrigas en la corte, envidias.
Zifar llega a una corte, será consejero del hijo del señor.
Su hijo secuestrado por una leona
El pequeño perdido.
Su mujer raptada por marineros, que se matan y ella irá a la deriva.
Funda un monasterio
9 años, vuelve a su patra.
Encuentra a un escudero.
Rivaldo
En una ermita
Conquista el reino de Mentón.
Obligado a casarse con la hija del rey

Zifar no consuma.
Aparece la esposa que oculta la identidad.
Unidos nuevamente.
Casar a sus hijos:
Mayor hereda
Segundo a buscarse la vida
Sentencias
Precedente: Flores de filosofía
Busca otro reino.
Seduce a la reina
Hazañas varias y se casa con la reina
Elementos:
De caballerías: pero no suficiente.
MATERIAS:
Roma: textos sobre la antigüedad.
Roman de troie
No deriva de la Ilíada
Autor Guido de la Colonna
Grandísimo éxito medieval
Calidad inferior.
Roman de Eneas
Basado en Eneida.
Roman de Tebas
Traducción de la (Estacio)
Romans de Alejandro Magno
Se exageran aventuras amorosas.
Bretaña: sobre el re Arturo.

Héroes celtas.
Chrétien de Troyes:
Mucho éxito, mayor presencia de lo femenino.
Sentimentalismo
Actividad guerrera d los caballeros andantes.
Lanzarote o el caballero de la carreta.
Percibal
Influido por Jaufre I, de Baune.
Caballeros al servicio del rey Arturo.
Intercambios con amor cortés.
Tristán e Iseo
G. Montmoth:
Hª Regum Britaniae
Exaltar el pasado de la isla británica.
Destaca a Arturo.
Recogida por Alfonso X en GGE.
S. XIII:
Un religioso agrupa todas estas novelas.
Aprovechamiento religioso.
Como lazo el Rey Arturo.
En prosa.
Se onocerá como la Vulgata.
Postvulgata, atribuida a R. Bevon (1330-40)
Libro de Joseb Abarimatiá:

Deformación de José de Arimatea.
Quien traslada el Grial que recoge la sangre de Cristo..
Grial que un caballeo encontrará en el castillo de Percebal.
El balado del sabio Merlín:

Consejero del rey Arturo.
Le ayuda a convertirse en Rey.
Se conservan fragmentos de las traducciones
castellanas.
La demanda del Santo Grial:

Los caballeros de la mesa redonda, en busca del Grial.
Justificación religiosa.
Ninguno es suficientemente puro para conseguirlo
Conservados fragmentos en castellano por Juan
Vivas.
AMADÍS DE GAULA:
No imita ninguno pero recrea ese mundo artúrico.
Se creyó del s. XVI.
Impreso por Garcí Ordóñez de Montalbo.
En Rimado de Palacio se menciona 3 veces el
Amadís de Gaula.
Montalbo modifica algún pasaje:
No atribuye la muerte de Amadís a su hijo Esplandión.
Francia: cantares de gesta sobre Carlo Magno
AVISO IMPORTANTE:
Estos apuntes son bastante malos y sólo sirven para salir del paso y para aquellos que no dispongan de nada más. Se
ruega que todos aquellos que se los descarguen y logren modificar y corregir errores nos remitan los documentos con
las mejoras llevadas a cabo para poder colgar el documento mejorado. El trabajo de todos es nuestro futuro.
juliopremsa

UB Hispánicas Carlos Vaíllo Literatura Española Medieval

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UB Hispánicas Carlos Vaíllo Literatura Española Medieval

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FILOLOGÍA HISPÁNICA Carlos Vaíllo Torres

LITERATURA ESPAÑOLA MEDIEVAL Curso 2008-2009

Pedíodo extenso y homogéneo.

Concepto ámplio de literatura.

Alta demografía, hay menos guerras

Máxima expansión cultural y universitaria.

ALFONSO X el Sabio. (1252-1284)

Fernando III, su padre:

Parte de lengua sin tradición, sin vocabulario.

Prosigue la Escuela de traductores.

Oficializa el castellano en la Cancillería Real

Final reinado penoso.

CIENTÍFICAS: Traducciones científicas, sobre todo ASTROLÓGICAS.

POÉTICAS: poesía (lo má personal) en gallego-portugués.

Guilhem d´Aquitania (conde de Poitiers).

Cantigas de milagros de la virgen.

Variedad de rima y métrica, unificados por el tema de milagros

Códogo de las siete partidas (1256-1265):

Se imprimió en 1491, por Alfonso XI.

Simbolismos de número 7, ya desde Pitágoras.

Fernand III, siete letras.

7 sacramentos, días de la semana, de la creación, la perfección.

FUENTES: Amplificatio sistemática en sus historias.

Cantares de gesta como fuetes historiográficas.

Crónicas: prosifica sistemáticamente C. de gesta.

No llega a acabar la reconquista (1270).

Auctoritas: para la lectio

Alfonso recrea, añade detalles.

Menciona las 4 edades en Metamorfosis:

La grande e general estoria:

Pretendía ser universal.

No copia los capítulos de Estoria de España, redacta de nuevo.

Sus hijos la continúan;1289 Sancho IV sigue en ella.

EL DIDACTISMO Y DON JUAN MANUEL

Que se llegue al pueblo.

Dos hermanos lobos; viven en la Corte del rey León

Génreo específico dentro del Didactismo.

BONIUM o Bocados de oro.

De aquí parece derivar el Conde Lucanor.

El libro de los buenos proverbios.

LA GRAN FAÇENDA DE ULTRAMAR:

Texto en prosa más antiguo, con reservas:

LITERATURA SAPIENCIAL: del saber de la vida.

DON JUAN MANUEL:

Orden militar de Calatrava

Libro enfinido o de los conseios i castigos.

OBRA IMPORTANTES (1320-1335):

Época de mayor actividad política de DJM

Libro del caballero et del escudero.

Libro de los estados (1327-1332).

Llamado Libro del Infante.

Deseo de adaptarse; pero manteniendo

El Conde Lucanor (1335).

Trata honras, façendas y estados.

Inspiró teatro en siglos posteriores.

XXXV que inspiró La fierecilla domada, de

Mejor el estilo indirecto;

LA GRAN CONQUISTA DE ULTRAMAR

Novelada, en verso y prosa.

Hª del Caballero del Cisne (100 capítulos):

Traducción de fuentes francesas:

Obra caballeresca, de ensoñación, de evasión.

Castigos del rey de Metón a sus hijos (3ª)

Aventuras de su hijo Roboán (4º)