3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
b
@
l
@
o
@
a
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
4
0

-

F
:

3
,
5
0

E
Argentine
Larme rduque
Controverse
A quoi servent les pays non aligns ?
Cinma
Isral : au lit avec un Arabe A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1140

du 6 au 12 septembre 2012
France
3,50
Golfe dAden L le aux mille lgendes
Afrique du Sud
Lautre apartheid
Aprs
la sparation
raciale,
la sgrgation
sociale
n 1140| du 6 au 12 septembre 2012
Editorial
Les ppites
de la colre
Il y a quelque chose de pourri
dans lAfrique du Sud de Jacob
Zuma. Non que le prsident
actuel, lu en 2009, porte len-
tire responsabilit de ltat
de dlabrement de la dmo-
cratie seulement dix-huit ans
aprs son avnement. Mais il
na rien fait pour soigner ces
maux apparents depuis plusieurs annes, bien au
contraire. Corruption, prvarication et npotisme
rongent le Congrs national africain (ANC), parti
de la libration, et gangrnent lensemble des
rouages de lEtat, de lconomie, du systme social
La colre des mineurs de fond, hommes de rien, et
la tuerie de Marikana, ce 16aot, en disent long sur
le niveau des ingalits et sur linjustice qui rgne
dans le pays. Depuis, la protestation a pris de lam-
pleur et les grves sauvages se rpandent comme
une trane de poudre dans les mines dor du pays.
Quimporte la couleur de peau des propritaires:
aveugle par la recherche de prots, loligarchie
noire, souvent issue des rangs de lANC, avec sa
mainmise sur les banques, groupes miniers et autres
entreprises dEtat, engendre un nouveau type
dapartheid. Non plus Blancs contre Noirs, mme
si la sgrgation raciale na pas disparu du jour au
lendemain. Mais riches contre pauvres. Trs riches
contre trs pauvres. Une logique insupportable dans
un pays dit mergent. Lconomie sud-africaine
a beau se dvelopper, limmense majorit des 50mil-
lions de Sud-Africains nen peroit pas les divi-
dendes. Dans un pays o la moiti de la population
a moins de 25 ans, le taux de chmage chez les
jeunes est deux fois suprieur la moyenne natio-
nale. De 45,5% en 2008, il est pass 50,5% en
2010 Partage entre rancur et dsillusion, la
gnration post-apartheid se moque du prestige
historique de lANC. Dans le parti longtemps
incarn par Nelson Mandela, elle ne voit quune
immense maa En Tunisie, cest la colre dune
jeunesse sacrie qui a dclench en dcembre2010
le printemps arabe, lautre bout du continent
africain Eric Chol
Un homme se recueille au mmorial Hector
Pieterson, du nom de la victime emblmatique
des meutes de 1976 Soweto.
Photo de Per-Anders Pettersson/Cosmos
3
Sommaire

D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
9 Controverse
En couverture
10 Afrique du Sud, lautre
apartheid
Dabord honnie pour sa politique raciste
puis glorie en 1994 pour son rve
de nation multiraciale,
lAfrique du Sud est aujourdhui
une nation en crise. La n ofcielle
de lapartheid na pas permis
aux Noirs de trouver une place
dans la socit. Le pays est en proie
tous les maux: chmage, violence,
corruption.
Dun continent lautre
17 France
Economie De laudace, que diable !
18 Europe
Rpublique tchque Le rve bris
des Roms dOstrava
Russie Lopposition annule
la rvolution doctobre
Pays-Bas Un soutien chic et radical
pour la gauche
Sude Je veux rester tu et toi
avec mes compatriotes
Italie Du berceau lusine, de lusine
au tombeau
25 Amriques
Etats-Unis Un brlot anti-Obama
dans les cinmas
Argentine La dmocratie enseigne
aux militaires
Colombie Vieille guerre, paix nouvelle
28 Asie
JaponQuand la classe moyenne
disparatra
Inde Les mains noires du Premier
ministre
VietnamCoups bas au sommet de lEtat
2
7
Colombie
Vieille guerre,
paix nouvelle
1
8
Rpublique tchque
Le rve bris
des Roms dOstrava
33 Moyen-Orient
Syrie Nous serons moins cruels
que la Rvolution franaise
Isral Feriez-vous lamour
avec un Arabe ?
36 Economie
Isral Quand le rabbin devient conseiller
nancier
39 Sciences
Gntique Mieux que le disque dur :
le brin dADN
40 Technologie
Bionique Ce faux poisson qui joue
au cascadeur
Long courrier
42 Voyage Lle des serpents ails
45 Le livre Shimmer Chinodya
46 Ides Copiez-vous les uns
les autres !
48 PosieJe hurle
mais tu ne rponds pas
51 Insolites Sniffer la Bible
3
6
Economie
Quand le rabbin devient
conseiller nancier
Plante presse
4 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Cape Times 48000ex.,
Afrique du Sud, quotidien.
Lun des plus vieux
journaux sud-africains,
fond en 1876 par StLeger,
un immigr irlandais, Cape
Times a su voluer pour
maintenir son audience.
Journal local, il publie aussi
des analyses, pertinentes,
sur les questions nationales
et internationales. Ses
ditoriaux expriment des
opinions plutt librales.
The Daily Beast
(thedailybeast.com)
Ce site dinformation
a t cr en 2008 par Tina
Brown, ancienne rdactrice
en chef de Vanity Fair et du
New Yorker. Le site publie
uniquement des opinions
ou des analyses quil veut
sans piti.
Daily Maverick
(http://dailymaverick.co.za),
Afrique du Sud. Le Daily
Maverick est n sur les
cendres de Maverick,
un magazine daaires lanc
n 2005. Mais la socit
ditrice est emporte par
la crise nancire de2008.
Lquipe de rdaction ne
renonce pas : elle cre une
version en ligne. Audacieux,
dcal et ractif, le webzine
est devenu lun des sites
phares de la presse
sud-africaine.
Financial Times
448000ex., Royaume-Uni,
quotidien. Le journal de
rfrence, couleur saumon,
de la City et du reste
du monde. Une couverture
exhaustive de la politique
internationale,
de lconomie
et du management.
Frankfurter Allgemeine
Zeitung 377000ex.,
Allemagne, quotidien.
Fonde en 1949 et mene
par une quipe de cinq
directeurs, la FAZ, grand
quotidien conservateur
et libral, est un outil de
rfrence dans les milieux
daaires et intellectuels
allemands.
O Globo 258000ex., Brsil,
quotidien. Depuis la rue
Irineu-Marinho (du nom
du fondateur de lempire
mdiatique Globo), le plus
grand quotidien de Rio, la
fois populaire et dfenseur
des milieux daaires, dit
tout aux Cariocas sur leur
mgalopole et sur le monde
avec laide des chroniqueurs
les plus prestigieux du pays.
De Groene
Amsterdammer
12500ex., Pays-Bas,
hebdomadaire. Cr en 1877,
LAmstellodamien vert est
le plus vieil hebdomadaire
dactualit aux Pays-Bas.
De Groene aime publier
de longs articles lgrement
provocateurs pour traiter
de lactualit politique,
cono mique et culturelle.
Il ne cache pas ses attaches
gauche.
The Guardian 364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent
ce titre qui abrite certains
des chroniqueurs les
plus respects du pays.
The Herald Zimbabwe,
quotidien. Ce titre en anglais
consacre ses pages
principalement
au Zimbabwe, au sport et
aux faits divers. La section
Afrique est assez rduite,
comme linternational.
Dans ses analyses, il
soutient clairement le point
de vue gouvernemental.
Hindustan Times
1032000ex., Inde,
quotidien. Fond en 1924, il
est de loin le journal le plus
populaire New Delhi, et
reste le grand rival du Times
of India. Si son ton sobre
explique sans conteste
son succs, il se distingue
depuis quelques annes
par une ligne ditoriale
plutt conservatrice.
Itogui 85000ex., Russie,
hebdomadaire. Lun
des principaux magazines
illustrs de Russie, fond
en 1995 par Sergue
Parkhomenko sur le modle
des news magazines
occidentaux. Itogui
entretenait dailleurs,
lpoque, un partenariat
avec Newsweek. Pass
en 2001 sous le contrle
de Gazprom-Media ,
il a gard sa belle allure,
mais sest dpolitis.
Mainichi Shimbun
3960000ex. (d. du matin),
1660000ex. (d. du soir, au
contenu dirent), Japon,
quotidien. Fond en 1872
sous le nom de Tokyo Nichi
Nichi Shimbun, le Mainichi
Shimbun est le plus ancien
quotidien japonais. Il a pris
la dnomination actuelle en
1943 lors dune fusion avec
lOsaka Mainichi Shimbun.
Centriste, le Journal
de tous les jours est le
troisime quotidien national
du pays par la diusion.
Mail &Guardian
41000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond en
1985, sous le nom de Weekly
Mail, le titre a t remis
ot dans les annes 1990
par le Guardian de Londres
et appartient depuis 2002
au patron de presse
zimbabwen Trevor Ncube.
Rsolument gauche,
le Mail &Guardian milite
pour une Afrique du Sud
plus tolrante.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien. Fond
en 1999 et spcialis dans
la politique, LAvenir
appartient lempire
mdiatique de lex-Premier
ministre libanais Rac Hariri
(assassin le 14fvrier 2005).
An-Nahar 55000ex.,
Liban, quotidien. Le Jour
a t fond en 1933.
Au l des ans, il est devenu
le quotidien libanais de
rfrence. Modr et libral,
il est lu par lintelligentsia
libanaise.
LOrient-Le Jour Liban,
quotidien. N en 1971 de la
fusion des deux plus grands
quotidiens francophones
de Beyrouth, LOrient et
Le Jour, le titre est dius
au Liban et dans les pays
abritant des communauts
libanaises. Il reste proche
des proccupations
des chrtiens libanais.
Popular Mechanics
Etats-Unis, mensuel.
N en 1902 sous forme
dhebdomadaire,
ce magazine ddi aux
techniques, technologies et
inventions devient mensuel
en septembre2003. Ses
unes sont essentiellement
consacres aux armes
et aux moyens de transport.
Il appartient au groupe
Hearst.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc
en 1990, Public sest trs
vite impos, dans la grisaille
de la presse portugaise,
par son originalit et
sa modernit. Sinspirant
des grands quotidiens
europens, il propose
une information de qualit
sur le monde.
La Repubblica
438000ex., Italie, quotidien.
N en 1976, le titre se veut
le journal de llite
intellectuelle et nancire
du pays. Orient gauche,
avec une sympathie ache
pour le Parti dmocrate,
cest le deuxime quotidien
le plus vendu en Italie
aprs le Corriere della Sera.
Respekt 25000ex.,
Rpublique tchque,
hebdomadaire. Fond
en 1990 par les journalistes
regroups autour
de la Charte77, le titre
est considr comme le
meilleur, si ce nest lunique
hebdomadaire indpendant
du pays. Consacr
lanalyse politique,
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1140
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal septembre2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth
D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier,
Marion Candau, Aurlie Carrier, Sophie Courtois, Roman Eftimescu,
Violette Giang, Julie Gurineau, Eric Judrin, Nathalie Kantt, Laurent
Laget, Virginie Lepetit, Carole Lyon, Valentine Morizot, Maria
Nogueira, Marianne Pster, Maddalena de Vio, Zaplangues
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 57 28 20 00. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directeur de
la publicit : Etienne Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63).
Directrice de clientle : Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr,
38 09). Chef de publicit : Marjorie Couderc (marjorie.couderc
@mpublicite.fr, 37 97). Assistante commerciale : Carole Fraschini
(carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68). Littrature : Diane Gabeloteau
(diane.gabeloteau@mpublicite.fr). Rgions : Eric Langevin
(eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces classes : Cyril Gardre
(cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 57
28 39 93). Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.
demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement sur les exemplaires
kiosque; un encart Linvosges et un encart Editions Faton sur les
abonns France mtropolitaine.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
conomique et sociale, il se
distingue par la qualit dun
journalisme dinvestigation.
Semana 180000ex.,
Colombie, hebdomadaire.
Ce magazine a t cr
en 1946 par Alberto Lleras
Camargo, aprs avoir
termin son mandat
prsidentiel. De tendance
librale, il a t contraint
de fermer en 1961 puis a t
refond en 1982. Il sagit
dun des meilleurs
hebdomadaires dAmrique
latine, pour son
indpendance, sa modernit
et sa qualit dinformation.
The Sunday
Independent 40200ex.,
Afrique du Sud,
hebdomadaire. Distribu
surtout dans les grandes
villes, il a t fond en 1995
et sadresse principalement
aux lecteurs de la
bourgeoisie, noire
et blanche, avec une
orientation clairement
librale. Le journal
appartient au groupe
Independent News
and Media.
Sydsvenskan 136000ex.,
Sude, quotidien. Fond
en 1848, Le Quotidien du
Sud est le grand journal
libral du sud de la Sude.
Devenu tablod en 2004,
il a abandonn son nom
dorigine, Sydsvenska
Dagbladet, pour adopter
le surnom que les Sudois
lui donnaient depuis
toujours: Sydsvenskan.
The Wall Street Journal
2000000ex., Etats-Unis,
quotidien. Cest la bible
des milieux daaires. Mais
manier avec prcaution:
dun ct, des enqutes
et reportages de grande
qualit; de lautre, des pages
ditoriales tellement
partisanes quelles tombent
trop souvent dans
la mauvaise foi la plus
agrante.
The Washington Post
700000 ex., Etats-Unis,
quotidien. Recherche
de la vrit, indpendance:
la publication des rapports
secrets du Pentagone sur
la guerre du Vietnam ou
les rvlations sur laaire
du Watergate ont dmontr
que le Post vit selon certains
principes. Un grand
quotidien de centre droit.
6 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Mexique
La gauche
ne se rend pas
Le Tribunal fdral lectoral a conrm
le 31aot la victoire dEnrique Pea
Nieto, du Parti rvolutionnaire
institutionnel (PRI), llection
prsidentielle du 1
er
juillet, en dpit du
recours dpos par la gauche mexicaine
qui avait dnonc des fraudes.
Andrs Manuel Lpez Obrador, dit
Amlo, le candidat du du Mouvement
progressiste, a annonc quil ne
reconnatrait pas un pouvoir illgitime,
rapporte lhebdomadaire Proceso,
qui titre en une Fraude consomme.
En 2006, Amlo avait dj contest
sa dfaite contre le prsident sortant,
le conservateur Felipe Caldern,
et organis des manifestations pendant
plusieurs mois. Il appelle de grands
rassemblements le 9septembre
prochain an de dnir la marche
suivre. Le mouvement tudiant
Yo Soy 132, qui conteste aussi llection
de Pea Nieto, a dj organis une
marche funbre Mexico le 31aot.
Myanmar
Indsirables
Rohingya
Plusieurs centaines de moines ont
dl les 2 et 3septembre dans la ville
de Mandalay (photo) pour soutenir le
projet dexpulsion des Rohingya, une
minorit musulmane, de lEtat
dArakan. A la suite des violences
intercommunautaires qui ont fait plus
de 80 morts en juin dernier dans cet
Etat de louest du pays, le prsident
A suivre
birman Thein Sein avait suggr
de regrouper les membres de cette
minorit forte de 800000 personnes
dans des camps ou de les expulser
du pays. Dans lEtat dArakan,
la situation reste trs fragile, selon
le Bangkok Post, qui note le silence
de la chef de le de lopposition
Aung San Suu Kyi sur cette question.
Irlande du Nord
Violences
intercommunautaires
Prs de 60 policiers ont t blesss
les 2 et 3septembre lors dchauoures
entre catholiques et protestants
Belfast, rapporte le Belfast Telegraph.
Des manifestants protestants qui
souhaitent le maintien de lUlster dans
le Royaume-Uni sen taient pris une
marche de catholiques partisans dun
rattachement de lUlster lIrlande.
Depuis le 12juillet, on note un regain
de tension entre les deux camps dans
les quartiers populaires du nord de la
ville. Les autorits redoutent que les
violences sintensient le 29septembre
prochain, lors des clbrations
du centenaire de lUlster Covenant,
une dclaration signe par les
protestants pour sopposer
au Home Rule, lautonomie
interne de lIrlande.
Pakistan
Laccusateur
accus
Limam qui avait
port plainte
contre une jeune
chrtienne, Rimsha,
pour avoir brl des
pages du Coran
a t arrt
et crou le 1
er
septembre. Il est
souponn davoir plac lui-mme
des textes du livre sacr dans le sac
de ladolescente, qui vit dans la
banlieue dIslamabad. Cest la seule
faon dexpulser les chrtiens du quartier,
aurait-il justi. Age de 14 ans, Rimsha
prsente un ge mental infrieur
son ge physiologique selon un rapport
mdical eectu la requte
du tribunal qui pourrait conrmer
la possibilit dune trisomie 21.
La libration conditionnelle
na pourtant pas encore t accorde
la jeune Rimsha, en prison depuis
le 16aot, rapporte le quotidien
pakistanais Dawn. Elle encourt
la perptuit. En dtention provisoire,
limam attend dtre jug son tour
pour avoir profan le Coran.
Si sa culpabilit est prouve,
cest lui qui pourrait tre condamn
pour blasphme.
Armnie
Climat tendu
avec la Hongrie
Le 1
er
septembre, lArmnie a suspendu
ses relations diplomatiques avec la
Hongrie, la suite de lextradition vers
Bakou dun militaire azerbadjanais
condamn la perptuit en Hongrie
pour le meurtre dun ocier armnien
en 2004, Budapest. Le meurtrier a t
graci ds son retour en Azerbadjan
et accueilli chaleureusement dans
son village, rapporte le quotidien
armnien Novo vremia. Par cette
dcision, ces deux Etats ont montr
que le crime ethnique ou religieux
pouvait rester impuni, et je ne
peux accepter cela.
Le peuple armnien
ne le pardonnera pas,
a dclar le prsident
armnien Serge
Sarkissian, avant
dordonner llvation
du niveau dalerte des
troupes armniennes
la frontire
avec lAzerbadjan.
6septembre
Dbut de la Fashion Week
New York ( jusquau 13).
Lors de la clture
de la convention du Parti
dmocrate Charlotte,
en Caroline du nord,
Barack Obama est
ofciellement investi
candidat la prsidentielle
du 6novembre.
7septembre
Publication aux Etats-Unis
des chiffres de lemploi
et du chmage du mois daot.
Un chmage en hausse
pourrait compromettre
la rlection de Barack Obama.
9septembre
Ouverture Londres
du Congrs annuel
de la confdration
des syndicats britanniques,
le Trades Union Congress
(TUC) ( jusquau 12).
Crmonie de clture des
Jeux paralympiques Londres.
12septembre
Elections lgislatives
anticipes aux Pays-Bas
(voir p. 22).
La Cour constitutionnelle
allemande statue
sur la lgalit
de la participation
de lAllemagne au fonds
de secours europen
permanent, appel aussi
Mcanisme europen
de stabilit (MES).
14septembre
Le pape Benot XVI
se rend au Liban pour
une visite de trois jours. U
L
Y

M
A
R
T
I
N
/
E
L

P
A
I
S

;

K
H
I
N

M
A
U
N
G

W
I
N
/
A
P
/
S
I
P
A

;

I
L
Y
A
S

S
H
E
I
K
H
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S

;

D
I
E
G
O

C
R
E
S
P
O
/
A
F
P
Espagne
ImmigrationLes forces de lordre espagnoles et marocaines ont
dlog le 4septembre les quelque 80 migrants arrivs les jours
prcdents sur lle de Terre (Isla de Tierra), un des lots espagnols
inhabits situs proximit de la cte marocaine. Depuis
quelques mois, ces rochers, revendiqus par le Maroc, sont
devenus la nouvelle porte dentre en Espagne, note El Pas.
Zone euro
Rentre charge
6septembre Le chef du
gouvernement espagnol Mariano Rajoy
reoit Angela Merkel Madrid, alors
que lEspagne nexclut pas de solliciter
une aide europenne complmentaire
celle dj prvue pour ses banques.
Le mme jour, le prsident de la Banque
centrale europenne (BCE), Mario
Draghi, doit prciser les conditions
du programme dachat de dettes
espagnoles et italiennes, destin
soulager ces deux pays en dicult.
Agenda
Les gens
8 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Srgio Aires
Un Portugais
antipauvret
Pblico (extraits) Lisbonne
I
l regarde le monde de la priphrie. Cest
de l quil vient. De Campanh, la banlieue
est de Porto, celle des usines, des entrepts,
des bidonvilles, o la pauvret est
omniprsente. Sil navait pas grandi l,
SrgioAires, 43ans, ne serait sans doute
pas devenu le nouveau prsident de lEuropean
Anti Poverty Network (EAPN), le rseau
europen des associations de lutte contre
la pauvret. Il est issu dune famille modeste,
ce qui la presque fait passer pour un riche,
de nombreux parents nayant mme pas
de quoi payer des chaussures leurs enfants.
Il a trs vite appris quil ne fallait pas montrer
du doigt ceux qui vivent dans la pauvret.
Cest un problme structurel, systmique, et non
un problme individuel, rpte-t-il depuis
des annes travers lEurope.
SrgioAires a dcid de faire des tudes
de sociologie Porto pour comprendre ce quil
se passait dans sa ville, puis il a intgr
la branche portugaise de lEAPN an dtudier
dans les ONG les reprsentations sociales
et les modes daction contre la pauvret
et lexclusion sociale. Son premier travail
de sociologue. Dix-huit ans plus tard
et de nombreux projets derrire lui, il prend
la tte de lEAPN: le Portugal a gagn
les lections en juillet2012, lors
de la 23
e
assemble gnrale de cette
organisation regroupant 29pays.
Ctait important que lEAPN soit dirig
par un rseau national priphrique, du
sud de lEurope, subissant lintervention
de la troka [le FMI, la Commission
europenne et la BCE], arme Srgio
Aires. Le moment est critique
pour le rseau europen lui-mme.
Quand les problmes sintensient,
on a tendance soccuper
de lurgence. Des organisations
comme lEAPN qui rclament
des interventions agissant
sur les causes ont des dicults
simposer. Notamment tre
reconnues politiquement. Cest
la mode actuellement de donner
manger ceux qui ont faim. Mais
ce nest pas la mode de sinterroger
sur les raisons pour lesquelles ils ont
faim. SrgioAires se souvient
de lpoque o une sardine servait
pour quatre personnes. Les parents
de ses camarades dcole avaient
Ils et elles ont dit
Walid Joumblatt,
leader druze
libanais
Amer
Flicitations aux
htes du Sommet
des non-aligns
pour les massacres
de Daraya
Le 16
e
Sommet des non-aligns,
qui sest tenu du 26 au 31aot
Thran, a accord son soutien
au rgime de Bachar El-Assad.
Le 25aot, Daraya, les forces
de scurit syriennes ont tu
320personnes, qui sajoutent
aux victimes des prcdents
massacres.
(LOrient-Le Jour, Beyrouth)
Boris Berezovski,
oligarque russe exil Londres
Fauch
Je vais bien Cest la vie.
Il vient de perdre une bataille
judiciaire contre son ancien ami
Roman Abramovitch, autre
oligarque russe, propritaire
du club de foot de Chelsea, qui
il rclamait 3milliards deuros titre
de dommages et intrts.
(Daily Mail, Londres)
Barack Obama,
prsident des Etats-Unis
Patent
Ce sige est occup. Cest
sa rponse sur Twitter la
prestation de Clint Eastwood lors
de la convention du Parti rpublicain,
le 30aot. Lacteur et ralisateur
stait adress un sige vide,
comme si le prsident y tait install.
Barack Obama a illustr son message
avec une photo le montrant bien
assis dans son fauteuil prsidentiel.
(Hollywood Reporter Los Angeles)
Gina Rinehart,
hritire australienne
(24milliards deuros)
Gone
Si vous tes jaloux des riches,
ne restez pas l vous plaindre,
dbrouillez-vous pour gagner
plus dargent. Buvez
moins, fumez
moins, sortez
moins, travaillez
plus, conseille
ses compatriotes
la femme la plus
riche du monde.
(The Sydney
Morning Herald,
Australie)
Vladimir Poutine,
prsident de la Russie
Europen
Beaucoup de belles paroles
ont t dites ici sur la conqute
de linvincibilit par les Russes.
Mais aujourdhui nous
devons serrer les rangs
pour la construction du bien
commun de toute lEurope,
a-t-il dclar le 2septembre
loccasion du 200
e
anniversaire
de la bataille de Borodino.
(Moskovski Komsomolets, Moscou)
Geert Wilders,
leader du parti de la droite
populiste nerlandaise (PVV)
Impeccable
Quel est le plus grand prjug
le concernant? Que je discrimine,
que je suis un raciste
et quelquun qui sme
la haine.
(De Volkskrant, Amsterdam)
Il se souvient de lpoque
o une sardine nourrissait
quatre personnes
P
H
O
T
O
S

D
R
Srgio Aires.
Dessin de Bertrams
(Amsterdam)
pour Courrier
international.
de longues journes de travail dans des usines
et des entrepts qui ont depuis ferm, laissant
derrire eux des gens en dicult. Quand
je suis n, il ny avait pas de protection sociale.
Aujourdhui, la pauvret existe toujours, mais
il y a une protection sociale. Cest la question
centrale. Ils veulent en nir avec le modle social
europen? Sil nen reste pas un peu, qui pourra
supporter les consquences de cette crise?
Le prsident de lEAPN ne sen prend pas
uniquement aux hommes politiques: Nous
en sommes tous traiter la pauvret avec une aide
durgence. Mme ceux qui travaillent dans
ce secteur. Cest beaucoup plus gratiant dentendre
quelquun nous dire Je suis entr en ayant faim
et maintenant je suis vraiment bien que
de sortir dune session de formation en se disant:
Quest-ce que ce type a appris?
Face tout cela, quelle est sa feuille de route
pour ses trois annes de prsidence?
SrgioAires souhaite continuer accompagner
la stratgie europenne 2020 et les plans
de chaque pays, en tentant de les inuencer
dans le sens dun plus grand investissement
social, cest--dire plus de cration
demplois, une protection sociale plus
forte et un vritable combat contre
lvasion scale. Nous sommes
dans le systme et donc nous essayons
de le changer de lintrieur.
Europe 2020 englobe dirents
objectifs, notamment en
matire demploi et dinclusion
sociale, avec lintention
de rduire le nombre de pauvres
de 20millions [ils sont actuellement
80millions]. Mais on ne sait pas
comment ni avec quel argent.
Ana Cristina Pereira
Controverse
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 9
Non
Car la guerre froide est nie
Le Pays (extraits) Ouagadougou
L
e Mouvement des non-aligns se rappelle au bon souvenir de
nombreuses personnes avec son 16
e
sommet des chefs dEtat et
de gouvernement. Se rappeler au bon souvenir est ce quil
convient de dire pour ce mouvement cr dans les annes 1950,
en pleine guerre froide, et dont lvocation fait penser au nom
des dirigeants qui lont port sur les fonts baptismaux, comme
lEgyptien Gamal AbdelNasser, le Yougoslave Josip BrozTito, lIndon-
sienSukarno ou encore lIndien JawaharlalNehru, qui lon doit dailleurs
lexpression non-alignement.
En dehors de ces sommets, qui se tiennent tous les trois ans
depuis 2003, et au cours desquels le mouvement est sous les feux de lac-
tualit, on nen entend plus parler. Pourtant, ses initiateurs voulaient
quil soit aussi solide et aussi uni que lOtan ou le Pacte de Varsovie.
Aujourdhui, on ne peut pas dire que cet objectif soit vraiment atteint,
bien que le mouvement compte en son sein 120Etats, soit prs des deux
tiers des membres de lOrganisation des Nations unies (ONU), qui repr-
sentent 55% de la population mondiale.
On est galement dubitatif sur un autre plan: le but assign au mou-
vement dans la Dclaration de LaHavane de 1979. Dans le contexte de
la guerre froide, de lantagonisme entre les blocs de lOuest capitaliste
et de lEst communiste, et de la dcolonisation, les revendications des
non-aligns avaient un sens. Aujourdhui, avec la disparition du bloc de
lEst, cest le sens mme de lexistence du Mouvement des non-aligns
qui est sujet caution. Le maintien de sa dnomination dorigine pose
problme. Dans les annes 1950, lappellation tait tout fait justie
pour une organisation qui apparaissait comme un troisime bloc, en prin-
cipe align ni avec, ni contre une quelconque grande puissance mon-
diale. De nos jours, cest faire preuve dhypocrisie que de la maintenir,
car beaucoup de pays membres ne retiennent du non-alignement que
son nom. A titre dexemple, Cuba se dit non align mais a toujours t
du ct du grand frre russe contre les Amricains. On ne compte pas
les monarchies ptrolires du Golfe qui se disent non alignes mais qui
sont, en ralit, pro-Amricains.
Anachronisme, hypocrisie et manque de solidarit caractrisent le
Mouvement des non-aligns, toutes choses qui lempchent de jouer
vritablement son rle de regroupement de pays du tiers-monde, dont
certains ont atteint aujourdhui un niveau de dveloppement qui leur
permet de toiser ceux que lon a toujours qualis de grands de ce
monde. Toutes ces entraves font du mouvement un machin, pour
reprendre le mot utilis par le gnral de Gaulle propos de lONU. Or,
un machin, a ne sert vraiment pas grand-chose. Sni Dabo
Oui
Pour btir un nouvel ordre mondial
Global Research (extraits) Montral
M
algr le dsintrt et le mpris manifestes affichs par
lOccident pour le Sommet des non-aligns, nul ne peut
nier quil a fait grincer des dents Washington comme
en Isral et que lespoir dun dialogue entre civilisations
pour lavnement dune paix mondiale nest pas encore
enterr. La veille de louverture du sommet, le Premier
ministre isralien BenjaminNtanyahou, avec le cynisme qui le carac-
trise, a qualifi de honte pour lhumanit la participation ce sommet
des reprsentants minents de plus de 120 pays [dont le Premier
ministre indien ManmohanSingh ou encore le prsident de lAutorit
palestinienne, Mahmoud Abbas].
La 16
e
dition sest conclue sur une rsolution comportant plus de
700clauses. Elle exprimait le soutien du Mouvement au programme
nuclaire iranien, rejetait les sanctions unilatrales amricaines visant
la rpublique islamique et appelait des efforts plus importants pour
soutenir la cause palestinienne et mettre fin la discrimination raciale
dans le monde.
Le sommet a t loccasion pour les membres prsents dexprimer
leurs dolances, et le ministre des Affaires trangres pakistanais
HinaRabbaniKhar a ainsi exprim les inquitudes de son pays concer-
nant les tirs de drones au Pakistan et demand Washington de mettre
fin immdiatement cet engrenage mortifre.
Pourtant le clou du sommet a sans doute t le discours prononc
par layatollahKhamenei, leader de la rvolution islamique, dans lequel
celui-ci a clairement ritr la position officielle de la rpublique isla-
mique sur certains points cls, comme larmement nuclaire. Il a rpt
que lIran navait jamais cherch fabriquer des armes nuclaires et ne
saventurerait jamais dans cette voie. Son analyse trs fine des para-
doxes de Washington tait des plus intressantes. Washington et Tel-
Aviv jouent en effet avec le feu en essayant de monter les pays les uns
contre les autres, tout en dsignant la vindicte internationale des
ennemis du monde.
Cest pourquoi le Sommet des non-aligns a un rle primordial
jouer: amener le gouvernement amricain et les autres puissances
agressives renoncer leur rle destructeur pour endosser un rle
plus constructif. Le mutisme des mdias occidentaux lgard du
sommet de Thran permet de mieux comprendre pourquoi tous les
efforts pour parvenir la paix ont t ce jour rduits nant.
Les tentatives de sabotage destines empcher lavnement dune
paix mondiale sous lgide dun leadership uni ne manquent pas. Et
par consquent la priorit du prochain sommet devrait tre de trou-
ver un consensus international pour rduire linfluence politique de
Washington et contrer sa volont assume de domination du monde.
Il est temps, pour les Etats-Unis, darrter de jouer les gourous et de
dcider la place des autres pays. Pour commencer, les Etats membres
doivent tout mettre en uvre afin de librer le Conseil de scurit de
lONU de son infodation servile aux Etats-Unis et leurs allis.
Un nouvel ordre mondial est en train de prendre forme. Dans ce
nouvel ordre mondial, limprialisme disparatra et lorganisation de
campagnes militaires pour lutter contre le terrorisme ou imposer la
dmocratie occidentale naura plus de raison dtre. Nous sommes peut-
tre encore loin de cette ralit mais elle na rien dune utopie. Cest
exactement ce que redoutent lOccident et les Etats-Unis et ce dont le
monde a le plus besoin: des pays unis contre le mal au service de la
justice. Ismail Salami
Contexte
Le 16
e
Sommet
des pays non aligns
sest tenu Thran
du 30aot
au 2septembre.
Sur les 120pays
membres, 29chefs
dEtat ou de
gouvernement avaient
fait le dplacement
ainsi que le secrtaire
gnral des Nations
unies, Ban Ki-moon.
Le Mouvement
des non-aligns (MNA)
est n la confrence
de Bandung, en 1955.
Au dpart, il runissait
des pays du tiers-
monde qui refusaient
de prendre parti entre
les blocs communiste
et capitaliste.
Lorganisation tait
incarne par Tito,
Nasser ou encore
Nehru. La n de la
guerre froide semblait
avoir mis le MNA
sous lteignoir.
Ce groupe est
aujourdhui anim
par la volont
de se dmarquer
de la diplomatie
amricaine
et europenne,
et par le projet
de rformer lONU.
LIran prend pour
troisans la prsidence
du mouvement.
Vu dailleurs
En direct vendredi 17 h 10,
et samedi 12 h 10 et 21 h 10,
dimanche 14 h 10 et 17 h 10
Lactualit franaise
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Les non-aligns servent-ils quelque chose?
En couverture
10 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Afrique
du Sud
Dabord honnie pour sa politique raciste, puis
glorifie en 1994 pour son rve d une nation
multiraciale, lAfrique du Sud est aujourdhui
une nation en crise. La fin officielle de
l aparthei d na pas permi s aux Noi rs
de trouver une place dans la socit.
Le pays est en proie tous les maux:
chmage, violence, corruption.
Lautre apartheid
Qui sommes-nous? sinterroge un
ditorialiste sud-africain. Prs de
vingt ans aprs la n de lapartheid,
le pays se cherche. Et on est bien loin
de la nation multiculturelle annonce.
The Sunday Independent
Johannesburg
E
n 2014, nous fterons le vingtime
anniversaire de la dmocratie sud-
africaine. Lessentiel des rexions
sera consacr lavance ou au
recul de la dmocratie au cours
de ces deux dernires dcennies,
mais il est peu probable que quiconque examine
notre tentative de devenir une nation. Trve de
rhtorique: lide de nation est reste lettre
morte en Afrique du Sud.
En ralit, notre nation actuelle ne sest pas
construite sur ce que nous souhaitions pour
notre pays, mais sur ce quoi nous nous oppo-
sions. Notre aspiration reste la mme : une
socit dont la population ne soit ni raciste ni
sexiste. Pourtant, nous restons xs sur laspect
ngatif, issu de lapartheid et du pass colonial.
Si nous avons essay, avec succs, de modi-
er les lois pour que les injustices passes ne se
reproduisent pas, nous navons pas obtenu que
les individus changent de comportement.
Rien nindique quun dialogue a lieu dans la
sphre prive, au sein des communauts ou
dautres rseaux sociaux sur ce qui doit tre fait
ces dirents niveaux pour formuler un avenir
dirent en des termes positifs, cette fois. Cest
comme si nous tions un peuple sans rves nou-
veaux et sans courage pour les faire advenir.
Malgr dexcellentes politiques en matire
dgalit homme-femme, le systme patriarcal
demeure la norme et, jusqu prsent, seules les
fministes sy sont attaques. En priv, elles sont
trs souvent mprises par de nombreux
hommes qui se vantent dtres progressistes.
Le racisme est cens avoir t aboli en 1994, mais
il est toujours aussi prsent.
Quant la ralisation des objectifs dont
nous nous rclamions, notre chec est complet.
Le plus dconcertant est peut-tre le fait que
les personnes les plus rprhensibles appar-
tiennent la gnration qui a introduit les
rformes dmocratiques en Afrique du Sud.
Dune certaine manire, cela rete quel
point notre transition tait davantage une
convergence de circonstances quune prise de
conscience gnrale et volontaire selon laquelle
il tait ncessaire de mettre en place une socit
meilleure. Lincroyable hypocrisie qui caract-
rise la sphre publique depuis lavnement de
la dmocratie, sagissant du racisme et de lga-
lit entre les sexes, par exemple, en est la preuve.
A ce jour, absolument personne na publi-
quement propos darchtype du Sud-Africain.
Quels sont les traits que nous attribuent les
trangers et qui font de nous des Sud-Africains?
Il sagirait tout simplement de dcrire les
caractristiques individuelles et collectives qui
forment les piliers de lidentit nationale. Au
lieu de a, nous assistons la clbration drou-
tante dune illusion, rsultat de labsence de
toute thorie sociale adapte aux ralits de
notre pass divis. Cest la preuve de notre ten-
dance clbrer des dirigeants mdiocres, inca-
pables de dessiner un avenir derrire lequel le
peuple puisse se ranger, toutes catgories
sociales confondues. La libert et la dmocra-
tie telles que nous les pratiquons ne susent
pas constituer une nation.
Alors, qui sommes-nous ? Aux yeux du
monde, sommes-nous autre chose que le peuple
de Mandela? Quelles valeurs et caractristiques
nationales les parents inculquent-ils leurs
enfants? Comment expliquent-ils leur pro-
gniture ce que signie tre sud-africain?
Les Allemands sont rputs pour leur dis-
cipline, les Britanniques pour leur egme, les
Japonais pour leur code moral sans faille, les
Corens pour leur dvouement forcen au tra-
vail,etc. Le Sud-Africain, en revanche, reste un
individu compltement abstrait, qui nexiste
que grce son passeport. Nous sommes un
peuple sans identit nationale. Songezo Zib
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 11
La nation arc-en-ciel,
un rve avort
La colre, toujours,
sur la mine de platine.
La semaine dernire,
linculpation des mineurs
grvistes pour le meurtre de
leurs 34camarades,
qui avaient t abattus
par la police, a raviv la
tension. Lundi 3septembre,
la justice sud-africaine a
relch 162 des 270grvistes
arrts le 16aot, aprs
la suspension de leur
inculpation.
Les 108autres devaient
tre remis en libert
le jeudi 5septembre,
sous rserve quils naient
pas t impliqus dans
des violences antrieures
la fusillade du 16aot.
En grve depuis le 10aot,
les 3000mineurs rclament
au groupe britannique
Lonmin le triplement
de leur salaire mensuel
de 450euros.
Les ngociations continuent.
Le secteur minier emploie
plus de 1million de
personnes dans le pays
et reprsente prs de
20% du PIB sud-africain.
Conit
A Marikana, la grve
des mineurs continue
Noluyanda pose
devant sa petite
maison familiale,
Khayelitsha,
township du Cap.
Elle a la chance
de bncier
de cours de danses
pour enfant.
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
Le photographe
N en 1968 en Sude,
Per-Anders Pettersson
a consacr la moiti
de sa carrire
photographique
lAfrique du Sud.
Laurat de nombreux
prix, il sest engag
depuis 1994 dans un
projet au long cours,
Transition.
Son objectif est de
saisir et de traduire en
images les mutations
profondes et complexes
de la nouvelle
Afrique du Sud.
Du Cap, o il vit,
Per-Anders Pettersson
achvera, dici 2014,
cette longue et
constante exploration
du pays. Transition
devrait alors paratre
sous forme de livre.
Les photographies de
ce dossier ainsi que la
une de ce numro de
Courrier international
en sont extraites.
Depuis la n de lapartheid, lANC
(Congrs national africain) domine
sans partage la vie politique du pays.
Ses dirigeants, hros dhier,
nont pas tenu les promesses
de la lutte de libration. En mal
de projet politique, ils exacerbent
les blessures du pass.
Cape Times Le Cap
L
e centime anniversaire [8 jan-
vier 2012] de la fondation de lANC
aurait d tre un vnement impor-
tant, joyeux et historique, un v-
nement de grande ampleur. Ce ne
fut pas le cas. Pas du tout.
Julius Malema, lhomme que lon considre
comme le leader de la prochaine gnration de
dirigeants de lANC, a prot de loccasion pour
dresser les gens contre la direction actuelle et
contre les Sud-Africains blancs. Certaines cr-
monies trs importantes ont t rserves
quelques rares privilgis, les partisans ordinaires
ont d se contenter de faire un bond de ct pour
laisser passer les cortges ociels qui fonaient
toute vitesse, gyrophares allums.
Au plus fort des festivits, le prsident, Jacob
Zuma, a lu en hsitant un discours rbarbatif et,
pauvret et de labsence de dveloppement, cer-
tains dclarant mme que les accords de 1994
taient une erreur et que la direction de lANC
(cest--dire Nelson Mandela) naurait jamais
d pardonner aux Blancs les horreurs du colo-
nialisme et de lapartheid.
Je suis bien conscient que le colonialisme et
lapartheid ont caus notre socit des dgts
normes et que leurs eets se voient encore par-
tout, mais cette forme de colre noire est en train
de devenir une doctrine en elle-mme.
Nest-il pas temps de la canaliser pour faire
de lAfrique du Sud un pays qui gagne, ce que le
monde pensait quil serait aprs 1994?
Ces hommes en colre ne devraient-ils pas
se tourner vers les responsables politiques, qui
dpensent des centaines de millions pour leur
luxueux train de vie et qui ont laiss la plupart
des municipalits et des autorits provinciales
seondrer? Ne devrions-nous pas tre tous trs
en colre de voir quune gnration entire de
jeunes a eu son ducation ruine? Ceux qui cra-
chent leur venin sur les Blancs, dix-huit ans
aprs notre libration, devraient regarder en
arrire et lire ce que nos grands visionnaires,
Robert Sobukwe, Steve Biko, Oliver Tambo, Joe
Slovo, Nelson Mandela et autres, ont crit sur
la libert, sur la dmocratie et sur le dvelop-
pement. Nous ne sommes pas obligs de par-
donner et doublier, mais nous ne devons pas
laisser votre haine freiner la croissance et le
dveloppement du peuple dAfrique du Sud.
Julius Malema, le hros de nombre de ces
gens amers, a dclar quil naurait pas de repos
tant que les Blancs ne seraient pas aussi pauvres
que les Noirs. Il veut aussi voir des domestiques
blanches. Je comprends lmotion qui sous-tend
ces propos, le dsir de punir, mais ne serait-il
pas mieux de se battre pour que les Noirs soient
aussi riches que les Blancs et pour que toutes les
femmes aient un emploi intressant et bien pay?
Max du Preez*
* Ecrivain et ditorialiste rput, ce journaliste blanc
a milit contre lapartheid. Il est le fondateur du
premier journal afrikaner anti-apartheid : lhebdo-
madaire Vrye Weekblad.
En couverture Afrique du Sud
12 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Un pays
prisonnier
dun parti
De 300 000 400 000
Plus de 800 000
habitants
Rpartition des villes de plus de 200 000 habitants
Population totale du pays : 49 millions. Population urbaine : 62 %
De 200 000 300 000 De 500 600 000
Abrviations : Joburg
Johannesburg, MP. province
du Mpumalanga, LE. Lesotho,
SW. Swaziland
ZIMBABWE
Bloemfontein
3
Pretoria
1
Marikana
Sebokeng
Durban
Pietermaritzburg
Port Elizabeth
Ibhayi
Tshivhase
Mamelodi
LA MGALOPOLE DU GAUTENG,
PROVINCE LA PLUS URBANISE
DU PAYS
NAMIBIE
BOTSWANA
LE.
SW.
M
O
Z
A
M
B
I
Q
U
E
S
o
u
r
c
e

:
S
t
a
t
is
t
ic
s

S
o
u
t
h

A
f
r
ic
a
s

C
e
n
s
u
s

2
0
0
1
KWAZULU-NATAL
CAP-EST
CAP-OUEST
CAP-NORD
TAT LIBRE
NORD-OUEST
LIMPOPO LIMPOPO
MP
400 km
E
Joburg Soweto
Le Cap
2
Katlehong
Umlazi
Orania
Mitchell Plain
Khayelitsha
Tembisa
Soshanguve
1. capitale administrative
2. capitale lgislative
3. capitale judiciaire
Trois concentrations urbaines
Rptition dune
chorale juste avant
la commmoration
de la bataille
de Blood River,
en 1838, entre
Afrikaners
et Zoulous. Tous
les ans, chacune
des communauts
clbre
lanniversaire
de son ct.
quand il en a eu ni, la plupart des gens avaient
dj quitt le stade. Le moment le plus mmo-
rable, cest quand Kgalema Motlanthe, le vice-
prsident, entour des pontes du parti verre de
champagne la main, a propos un toast lunit
de lANC et dclar aux dles ordinaires que,
sils navaient pas de champagne, ils pouvaient
prendre des photos de leurs dirigeants en train
den boire ou de lever le poing. Les dirigeants
vont maintenant dguster le champagne, en votre
nom bien sr, a-t-il lanc. Cest bien ce quils
font depuis un bon moment maintenant.
Peut-tre ceux qui nont toujours pas com-
pris vont-ils enn sapercevoir que lANC nest
plus un mouvement de libration et quil est
devenu un parti politique ordinaire se reposant
sur lHistoire et lethnicit pour rester au pou-
voir. Il na pas tir les leons des erreurs que les
autres mouvements de libration de la rgion
ont faites aprs avoir pris le pouvoir. Je pense
que les historiens qualieront un jour les cinq
dernires annes du mandat de lANC de honte
et de tragdie.
Le projet sud-africain dtablir une culture
dmocratique et de travailler une socit qui-
table et un Etat dvelopp sest enlis dans les
sables des luttes de factions, de lenrichissement
personnel, de la corruption, du npotisme et du
laisser-faire.
Depuis le putsch de Polokwane [congrs de
lANC o Jacob Zuma sest empar du parti au
dtriment de Thabo Mbeki, alors prsident], il
y a quatre ans, lANC na cess de sen prendre
la libert dexpression et lindpendance de
la justice au lieu dlargir la dmocratie. Malgr
des programmes bien intentionns visant
construire des logements pour les pauvres et
fournir eau, lectricit et gouts aux millions de
personnes qui nen ont pas, lANC na fait aucune
avance notable concernant la grande pauvret
des townships, des bidonvilles et des zones
rurales, et notre systme ducatif demeure lun
des plus faibles dAfrique.
Alors que les rseaux sociaux bouillent de
colre, les partisans de lANC accusent les Blancs
dtre responsables de la persistance de la
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
Ils sont ns aprs la libration
de Mandela, nont pas connu
lapartheid. On les appelle
les born free. Cette gnration
gronde de colre et de dsespoir.
The Guardian Londres
L
e 24aot, un homme portant un
sac en plastique se dirige calme-
ment vers le sige du Congrs
national africain (ANC), le parti de
Nelson Mandela. Il sort de son sac
une grosse pice de bois et fracasse
les portes de verre du btiment. Ag dune petite
trentaine dannes, il est furieux de ne pas trou-
ver de travail aprs lobtention de son diplme
universitaire.
Il nest pas le premier et ne sera pas le der-
nier fulminer contre le parti au pouvoir. Selon
le ministre des Finances, plus de 40% des
moins de 30ans sont au chmage. Leur situa-
tion empire: le taux dactivit chez les 18-24ans
a chut de plus de 20% depuis2008.
Dix-huit ans aprs tre parvenue la dmo-
cratie sous les acclamations gnrales, lAfrique
du Sud est en train de devenir ce que lcrivain
William Gumede appelle une nation agite,
marque par la dsillusion, la colre et le mcon-
tentement, en particulier chez les jeunes. Rien
quau cours des sept premiers mois de cette
anne le pays a connu son record de manifes-
tations depuis2004.
Ce sont les jeunes qui manifestent, ceux qui
sont ns libres, aprs la libration de Mandela,
en1990. Pour eux, dix-huit ans de dmocratie
nont pas apport les emplois et les perspec-
tives que lANC avait promises.
Aprs la tuerie de la mine de Marikana, ce
cocktail de chmage lev, de population jeune
et dlite dirigeante considre comme ayant
perdu le contact avec les masses dbouchera-t-il
sur les conagrations de Tunisie et dEgypte? La
moyenne dge nest que de 24ans en Afrique du
Sud et ceux qui voteront pour la premire fois
aux lections gnrales de2014 sont ns deux ans
aprs1994, date laquelle les Noirs votaient pour
la premire fois. Ils ne savent pas ce qutait lapar-
theid et, pour beaucoup, sen moquent.
Cest peut-tre le dbut de la n pour lANC.
Lhgmonie du parti repose en grande partie sur
le message quil adresse aux Noirs, selon lequel
il tait le parti de la libration et de Mandela. Or
ce message est sotrique pour les ns libres,
car les signes de son chec sont omniprsents:
par exemple, le gouvernement a t incapable de
fournir des manuels scolaires aux centaines de
milliers denfants scolariss cette anne.
De plus, selon une enqute ralise par TNS
South Africa, 83% des personnes vivant en ville
considrent que la corruption est devenue un
mode de vie. Dans le pays, les rves sont en attente
depuis dix-huit ans. Devant cette ralit, les jeunes
se tournent de plus en plus vers lAlliance dmo-
cratique, le parti dopposition, qui est passe de
1% des voix en1994 23,9% lors des dernires
lections locales. Son chef est plus populaire que
le prsident Jacob Zuma.
Que va-t-il donc se passer maintenant? Lan-
cien prsident Thabo Mbeki avait un jour cit un
pome de Langston Hughes qui demandait ce qui
se passait quand un rve tardait se raliser et
concluait: il explose. Justice Malala*
* Chroniqueur et politologue sud-africain. Il est
fondateur et directeur du journal This Day. Malala
est aussi ditorialiste phare du quotidien noir
Sowetan.
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 13
LAfrique du Sud sest agrge au club
trs ferm des Brics les grands pays
mergents. Mais pour lconomiste
Jim ONeill, inventeur du concept,
le pays ne mrite pas den faire partie.
Mail & Guardian (extraits) Johannesburg
P
lus dun an aprs son adhsion
au bloc [lire encadr ci-dessous],
lAfrique du Sud na toujours pas
convaincu Jim ONeill du bien-
fond de son inclusion dans ce
groupe: Lconomie de lAfrique du
Sud est trop rduite. Il ny a pas beaucoup de simili-
tudes avec les quatre autres pays, en matire de chires.
En fait, larrive de lAfrique du Sud au sein des Brics
a plutt aaibli le groupe.
M.ONeill est galement pessimiste en ce qui
concerne les perspectives de croissance de
lAfrique du Sud au cours des cinq prochaines
annes. La croissance du produit intrieur brut
(PIB) a t rvise la baisse, passant de 3,2%
environ 2,7% pour2012. Selon le Fonds mon-
taire international (FMI), le reste de lAfrique
enregistrera une croissance moyenne denviron
7% court et moyen termes. Les taux de crois-
sance de la Chine et de lInde devraient quant
eux osciller entre 7 et 10%.
LAfrique du Sud doit cesser de se lamenter sur
son sort et agir au lieu de parler, dit M.ONeill. Il y
a environ quinze ans, quand le pays sest x pour la
premire fois des objectifs pour contenir lination et
que jai eu loccasion de discuter avec certains res-
ponsables politiques, je ne jurais que par lAfrique du
Sud. Plus maintenant. Au cours des dernires annes,
le pays a perdu de vue ses priorits.
Les divisions au sein du parti au pouvoir et
des ministres ont galement aaibli la
Le pril jeune
A Orania,
des enfants
afrikaners,
en tenue
traditionnelle,
se prparent
aller une fte.
Emergent ?
Pas vraiment
Lacronyme anglais Bric (Brsil, Russie, Inde,
Chine) a t utilis pour la premire fois en
2001 dans une note rdige par Jim ONeill,
conomiste de la banque dinvestissement
Goldman Sachs, pour dsigner les pays
mergents dont lconomie tait
particulirement dynamique. Le terme a t
repris et popularis deux ans plus tard dans
un rapport publi par la banque amricaine.
Ces quatre pays se sont progressivement
appropri le concept: loccasion de leur
premier sommet ofciel, organis en 2009
en Russie, ils ont fond un mcanisme
de coopration baptis Bric, dans lobjectif
de faire entendre leur voix sur la scne
conomique internationale.
En 2011, lAfrique du Sud a ofciellement
adhr au club, dont le nom sest alors
transform en Brics (S pour South Africa).
Contexte
Des Bric aux Brics
14
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
LAfrique du Sud est lun
des pays les plus dangereux
au monde. Une femme, ex-membre
dun gang du Cap, raconte
la violence de lintrieur.
Mail & Guardian Johannesburg
D
ans un caf de Wale Street, une
rue anime du Cap, Jameela
Jacobs* regarde par la fentre,
une main sur son ventre, lautre
jouant machinalement avec une
cigarette quelle na pas allume.
Elle est un stade avanc de sa grossesse, mais
elle refuse de renoncer fumer. Les tatouages
grossiers qui couvrent ses bras et ses poignets
en disent long sur elle. Mais cest celui quelle a
sur le front, juste sous sa frange, qui en dit le
plus sur son parcours: cest une calligraphie en
arabe qui signie Allah. Jameela se lest fait
inscrire en prison quand elle a renou avec sa
religion sa foi, elle lavait mise de ct aprs
lassassinat par elle et son ex-petit ami de cet
homme-l, alors en route pour son hadj [son
plerinage La Mecque].
Jameela Jacobs, condamne perptuit, a
pass dix-huit ans derrire les barreaux, dans dix
tablissements dirents mais tous de haute
scurit, penser encore et encore ce meurtre.
Elle est en libert conditionnelle depuis jan-
vier2011. Pendant un mois, alors quelle tentait
de se rintgrer, Jameela nous a racont peu
peu sa vie de membre de gang et son quotidien
en prison. Par -coups, car elle ne peut jamais
vraiment faire conance. Au bout du compte,
son histoire permet de comprendre non seule-
ment sa drive elle, mais aussi ce quil arrive
ces femmes, de plus en plus nombreuses, qui font
partie des gangs, ce quest leur vie derrire les
barreaux presque invitable, puis leur retour
moins vident la libert.
Selon la police sud-africaine, il est impossible
de donner ne serait-ce quune estimation du
nombre dindividus lis au phnomne des gangs
en Afrique du Sud et, a fortiori, du nombre de
femmes concernes. Peu de chercheurs se sont
penchs sur la question. Dans ses travaux mens
en 2000 pour le Centre dtudes sur les violences
et pour la rconciliation [organisme non gou-
vernemental de recherche pluridisciplinaire],
Lisa Vetten, spcialiste des questions lies au
genre, avait constat que les femmes membres
de gang se livraient au vol ltalage, au blan-
chiment dargent et la revente dobjets vols:
globalement, estimait la chercheuse, ces femmes
taient plus mles la criminalit conomique
quaux actions violentes.
Violences en mutation
Mais cela pourrait bien tre en train de changer.
Dbut mai, deux gangs fminins semant la ter-
reur dans le township de Khayelitsha, dans la
plaine du Cap, ont fait les gros titres de la presse
sud-africaine. Selon lIndependent Online, les gangs
des Vatos Babes et des Voora Babes, pendants
fminins des Vatos Locos et du Voora gang, se sont
livrs au cours des dernires semaines plusieurs
attaques larme blanche et autres hold-up.
En couverture Afrique du Sud
14 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Moi, Jameela,
ancienne gangster
Un dimanche
soir Orania,
ville blanche
dans le centre
du pays.
Deux ouvriers
agricoles
sur le chemin
de lglise.
Depuis dixans, la pauvret extrme recule
en Afrique du Sud (22% de la population
aujourdhui contre 31% en 1995),
mais les ingalits persistent.
La croissance du pays a surtout prot aux
Blancs riches et une poigne de llite noire
au pouvoir depuis 1994. Lcart entre les Noirs
et les Blancs demeure particulirement lev.
Depuis la n de lapartheid, le revenu mensuel
moyen des Noirs a progress de 37,3%
(de 56euros en 1995 78euros en 2009).
Sur la mme priode, le revenu des Blancs
a bondi de 83,5% (de 408euros 750euros).
80% des terres sont encore aux mains
de la minorit blanche.
Sur un pays de 50millions dhabitants,
on compte 15millions de bnciaires
de laide sociale.
Ingalits
Plus que jamais !
capacit du pays rsoudre ses problmes,
selon M.ONeill. Le pays ne peut pas passer son
temps dire le monde a une dette envers nous.
Les Sud-Africains ont le sentiment que tout leur est
d et mettent trop laccent sur lhistoire du pays.
Lexistence de plusieurs factions au sein du Congrs
national africain (African National Congress, ANC)
et au sein du gouvernement dstabilise la croissance
et discrdite les Brics.
Largument selon lequel lAfrique du Sud doit
son inclusion dans le groupe son inuence sur
le reste de lAfrique ne tient pas la route.
LAfrique du Sud est dj en train de perdre cer-
tains investissements au prot dautres toiles mon-
tantes du continent. Le pays ne peut plus se targuer
den tre la superpuissance malgr ses solides sys-
tmes nancier et scal. Si les autorits sud-afri-
caines et les adeptes des Brics dfendent
vigoureusement le bien-fond de linclusion du
pays dans le groupe, les statistiques semblent
cependant venir tayer les arguments de lco-
nomiste. Deux des pays des Brics font mainte-
nant partie des six plus grandes conomies du
monde: lan dernier cinq ans plus tt que ce
quavait prdit M.ONeill, la Chine a dpass
le Japon pour devenir la deuxime puissance co-
nomique mondiale; et n 2011, le Brsil a dtrn
le Royaume-Uni et sest class au sixime rang
environ dix ans plus tt que prvu.
Bien quelles ne fassent pas partie des 10pre-
mires conomies mondiales, lInde et la Russie
ne sont pas loin derrire et M. ONeill croit
quelles graviront bientt les chelons. A son
avis, linclusion de la Core du Sud, de lIndo-
nsie, du Mexique ou de la Turquie dans les Brics
serait plus logique [que celle de lAfrique du
Sud]. Ces quatre pays font en eet parti des
11prochaines conomies mergentes les plus
peuples et leur PIB combin compte pour plus
de 1% du PIB mondial.
Selon Jim ONeill, lAfrique du Sud a rejoint
les Brics parce que les Chinois en ont dcid ainsi,
et il se pourrait quil nait pas tort. Lan dernier,
le prsident sud-africain, Jacob Zuma, a admis
quen plus de mener une campagne de lobbying
intense auprs de son gouvernement les Chinois
et les Indiens avaient invit lAfrique du Sud
faire partie de ce bloc. Les Chinois sintressent
beaucoup au continent africain, analyse M.ONeill.
LAfrique du Sud reprsente, pour eux, un accs facile
au reste de lAfrique. Sharda Naidoo
13
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
La fonction des femmes dans les gangs est
en pleine volution, assuraient dj en 2008 les
travaux dIrvin Kinnes, chercheur au centre de
criminologie de luniversit du Cap: jadis can-
tonnes un rle de soutien pour les hommes,
elles sont de plus en plus nombreuses former
des bandes qui commettent des vols avec vio-
lences et fusillades.
Jameela Jacobs est ne en 1973 dans une
famille musulmane trs stricte de Hanover Park,
dans la banlieue du Cap. Ane dune fratrie de
quatre enfants, elle est capable de rciter le Coran
par cur ds lge de 12ans, fait ses cinq prires
quotidiennes et rve de se rendre La Mecque.
Mais 16ans elle fait une dcouverte qui marque
un tournant dans sa vie: ses parents lui ont menti
sur lidentit de son pre biologique. Jameela
senfuit du foyer familial. Sans domicile, elle ne
tarde pas se rapprocher des gangs de son
quartier et commence se droguer, jusqu se
shooter lhrone. Pour sa premire fois, les
meneurs du gang lui donnent lordre de voler et
de poignarder un homme dans la rue. Mais
Jameela proteste: elle ne sait pas faire a. Alors
les autres laccusent de trahison et lun deux lui
plante un couteau dans le crne. Tout coup, jai
vu du sang me couler sur tout le visage et jai senti
comme un courant dair dans mon crne, raconte-
t-elle. Jai eu si peur quils me tuent que je me suis
empare dun couteau et que jai poignard le type.
Ctait comme rentrer un couteau dans un matelas.
Je ne sais pas ce quest devenu cet homme, mais ce
soir-l je nen avais rien faire. Je ne pensais qu
ma propre douleur.Cest peu prs cette poque
quelle rencontre Angelo*, membre dun gang lui
aussi, de neuf ans son an. Leur premire ren-
contre, chez un dealer, nest pas de tout repos:
Angelo sauve la vie de Jameela quand son frre
lui, dans un tat second cause de la drogue,
tente de la poignarder. Ils tombent amoureux,
et bientt Jameela est enceinte. Elle conera son
ls ses parents (aujourdhui g de 19ans, il vit
toujours avec sa grand-mre et suit des tudes
dingnieur). Angelo, qui la maltraitera, lui
apprend monter et dmonter les armes pour
quelle puisse se protger des gangs rivaux.
Jameela refuse dentrer dans les dtails du
meurtre qui la conduite en prison, comme
Angelo, son coaccus. Aprs les faits, raconte-
t-elle cependant, elle est partie en cavale, et
pendant un an et demi elle a utilis plusieurs
pseudonymes et sest habille en homme, se
collant parfois une fausse moustache. Mais na-
lement, en 1993, une autre femme de son gang
la piemped, balance la police: traduits en
justice, Angelo et elle ont t condamns la
prison perptuit.
90 % de rcidive
Jameela Jacobs a donc fait partie des quelque
4000dtenues incarcres dans les prisons sud-
africaines. Malgr un mois de courriers lectro-
niques, dappels et de messages, ladministration
pnitentiaire na pas rpondu nos demandes
de statistiques sur les femmes en prison. Les
donnes les plus rcentes proviennent de travaux
raliss en 2004 par la Civil Society Prison
Reform Initiative. Selon cette enqute, la majo-
rit des dtenues, lpoque, avaient t condam-
nes pour des crimes de sang; la criminalit
conomique, la dtention darmes ou la posses-
sion de drogue concernaient un nombre assez
restreint de femmes.
LAfrique du Sud compte huit prisons exclu-
sivement fminines et cinq tablissements mixtes,
o les femmes sont spares des hommes. La
plupart de ces centres pnitentiaires sont lar-
gement surpeupls. La prison pour femmes de
Pollsmoor, par exemple, est occupe 204% de
sa capacit. Selon Clare Ballard, juriste spcia-
lise lUniversit du Cap-Ouest, en raison du
faible nombre de femmes en prison (environ
4000 contre 156000hommes) les autorits ont
le sentiment quil nest pas indispensable de les
sparer en fonction de leur degr de dangero-
sit. En dautres termes, des femmes empri-
sonnes pour de menus larcins sont places dans
les mmes cellules que des membres de gang et
des meurtrires, et, quand elles en sortent et
replongent (car le taux de rcidive chez les
anciens dtenus est de 80-90%), elles sont deve-
nues expertes en crime avec violences.
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 15
Au nom de la lutte contre la criminalit, les
autorits politiques dveloppent un discours
qui mprise les lois et mme la Constitution.
Dans notre pays, pourquoi tant de policiers
et de citoyens pensent-ils que la police a le droit
dabattre quiconque la menace ou participe
des activits illgales? Do vient cette ide
selon laquelle nos forces de lordre ne sont pas
tenues de respecter la vie des citoyens lorsque
ces derniers sont souponns davoir enfreint
la loi? En 2008, la ministre adjointe la Scurit,
Susan Shabangu, a dit aux policiers lors dun
rassemblement contre la criminalit Pretoria
[capitale administrative]: Vous devez liminer
ces salauds sils menacent votre communaut.
Ne vous proccupez pas des lois, elles relvent
de ma responsabilit. Votre devoir est de servir
et de protger. Je veux assurer aux commissaires
et aux policiers quils ont lautorisation
dabattre ces criminels. Pas de tir
davertissement. Vous avez droit un tir et il
doit tre fatal. Si vous manquez votre cible,
alors ce sont les criminels qui prendront la
main. Et ils ne rateront pas leur coup. On ne
peut pas prendre ce risque.
Notons-le bien! Elle na pas voulu dire que la
police ne devrait pas hsiter abattre ceux qui
ont t dclars coupables dun crime par nos
tribunaux, mais plutt que la police ne devrait
pas hsiter abattre les individus qui,
conformment notre Constitution, sont
prsums innocents mais quun agent de police
peut estimer coupable dune infraction. Cest
la mme Susan Shabangu qui, le 22aot, a
demand aux Sud-Africains dviter les
jugements htifs dans la mesure du possible
tant que lenqute judiciaire sur le massacre
de Marikana naura pas rendu ses conclusions.
En 2009, Bheki Cele a t nomm la tte des
services de police nationaux. Demble, il a
insist pour que la loi autorise les policiers
abattre les prtendus criminels sans sinquiter
des consquences. Cele a dclar que la
police devait disposer de la mme puissance
de tir que les criminels et recourir la force
meurtrire. Ces dclarations saisissantes lui
ont valu le soutien de Nathi Mthethwa en
personne, qui ntait autre que le ministre
charg des Forces de lordre: Nous en avons
assez de brandir de braves documents comme
la Constitution et la Dclaration des droits de
lhommefaceauxcriminels. Nousallonsaffronter
ces truands sans hsiter et sil faut pour cela
tirer et tuer, alors cest ce que nous ferons.Cest
aussi Nathi Mthethwa qui, le 22aot, a dclar
que les pertes humaines du massacre de
Marikana taient tragiques et regrettables, mais
que ce ntait pas le moment de se laisser aller
aux manuvres politiques de bas tage. Ces
quatre dernires annes, force est de constater
que certains politiciens et dirigeants de la police
se sont rendus coupables de dclarations
sanguinaires et irresponsables sur la ncessit
dautoriser les forces de lordre abattre
des personnes qui nont jamais t dclares
coupables du moindre crime et qui doivent,
conformment notre Constitution, tre
prsumesinnocentes. LemassacredeMarikana
tait prvisible et invitable. Pierre de Vos
Daily Maverick(extraits), Johannesburg
Police
Permis de tuer
Deux jeunes
de Khayelitsha,
township noir
du Cap, de retour
dune crmonie
dinitiation
en zone rurale
qui marque
lentre dans
la vie dadulte.
16
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
Certaines femmes nhsitent pas placer
des lames de rasoir dans le porridge ou les bei-
gnets de poisson de codtenues, se souvient
Jameela; dautres reoivent lordre de leur petit
ami, en libert, de violer les copines de membres
de gangs rivaux avec des bigoudis, des bouteilles
de dodorant ou des brosses cheveux. Si aucune
tude ne sest penche sur les agressions sexuelles
commises sur les dtenues, des travaux conduits
en 2007 par le bureau dinspection de ladminis-
tration pnitentiaire ont en revanche tabli que
7% des hommes dtenus en avaient t victimes.
Sasha Gear, directrice de programme pour
Just Detention, une ONG qui lutte contre les vio-
lences sexuelles en milieu carcral, estime que ce
nest sans doute que la partie merge de liceberg :
le refus de la victimisation, la honte et la crainte
de ne pas recevoir daide contribuent dissuader
les dtenus victimes de viol den faire tat, ce qui
maintient les statistiques un niveau articiel-
lement bas.
De son ct, Jameela Jacobs estime que les
violences dans les prisons de femmes sont moins
prgnantes aujourdhui qu lpoque de sa
condamnation. Elles clataient le plus souvent
cause de jalousies propos des relations sexuelles
entre les dtenues.
Rinsertion catastrophique
Avec son agressivit, Jameela, elle, jouait en prison
un rle dhomme: elle mettait des trunkies (des
caleons masculins) et des chaussures dhomme,
portait son pantalon faon baggy et nutilisait que
les toilettes pour hommes. Mais en 2006 elle a
dcroch de la drogue, des gangs et du lesbianisme:
trois visions divines lont persuade de mener
une vie plus droite en prison. Cest l quelle sest
fait faire son tatouage au front, avec lobjectif,
terme, dinscrire les 99noms dAllah en divers
endroits de son corps.
Trois ans plus tard, Jameela rencontre Riaz*,
qui la remarque alors quil rendait visite une
autre dtenue. Il se met venir la voir rgulire-
ment, et leur histoire se noue alors que Jameela
a encore un an et demi de prison devant elle. Elle
tombera enceinte quelques mois aprs sa libra-
tion. Aujourdhui, ce sont ses jumelles natre
qui lui donnent de lespoir dans son combat quo-
tidien pour la rintgration.
Ses rendez-vous chez le gyncologue, dans
un hpital du Cap, lui imposent un trajet long et
coteux: selon les termes de sa libration condi-
tionnelle, elle doit rsider Mitchells Plain, en
banlieue. Jameela ne vit pas avec Riaz, mais ce
dernier, qui gagne 3500rands [environ 330euros]
comme caissier dans un magasin, lui paie son
loyer. Elle na pas renou avec le reste de sa famille,
mais elle voit son ls de temps en temps. Faute
de soutien, de nombreuses personnes en libert
conditionnelle retombent dans le crime simple-
ment pour survivre. Selon Clare Ballard, ladmi-
nistration pnitentiaire ne consacre que 4% de
son budget annuel la rintgration des dtenus
dans la socit.
Jameela Jacobs, elle, apprend peu peu. Elle
vit chez un couple qui a la cinquantaine et elle
loge ltage, dans une chambre dont la porte na
pas de verrou. Des menaces venues de son ancien
gang lui font craindre pour sa vie et celle de ses
petites lles natre, mais elle a tout de mme
retrouv un peu despoir. Jai demand Dieu de
me donner une petite lle et il men a donn deux,
sourit-elle en caressant son ventre rebondi.
Ilham Rawoot
* Le nom a t chang.
En couverture
16 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre valable pour un premier abonnement en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012.
En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations
vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux
partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Oui, je mabonne Courrier international pendant 6 mois,
je recevrai 26 numros et 2 hors-sries pour 59 au lieu de 104,50 *.
Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCH1200PBA001
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abonnez-vous

6 mois
26 numros + 2 hors-sries
pour 59
au lieu de 104,50 *
4
3
%
d
e
re
m
is
e
15
Jacob Zuma,
second mandat?
Le drame de Marikana
intervient dans
un contexte de luttes
froces lintrieur
du parti-Etat, lANC.
Jacob Zuma, au
pouvoir depuis 2009,
est en dicult.
Le fatidique congrs
dinvestiture
du parti est prvu
pourdcembre 2012
Mangaung
(anciennement
Bloemfontein). Zuma
doit faire face de
multiples ambitions.
Son plus mdiatique
opposant, le jeune
Julius Malema,
exploite le drame des
mineurs pour armer
sa popularit. Bien
quexclu, Malema
pourrait bien tre,
la faveur du jeu des
alliances,larbitre
de la lutte entre tnors
de lANC.
prsehIe
Ferdinand von Schirach
Coupab|es
Ouinze nouveIIes, autant de crimes et de procs.
L'criIure au scalpel de l'crivaih eI avocaI allemahd hous plohge
au cur de la mcahique des aIIaires crimihelles eI de la psychologie
de ceu qui se rehdehI coupables.
Ces hisIoires sohI si prehahIes eI si drahgeahIes qu'il esI impossible
de les meIIre de cI, bieh qu'oh les lise le souIIe coup.
EcepIiohhel !
FrankfurIer Neue Fresse
C
.
H

lie

G
a
llim
a
r
d
P
.
P
o
h
iz
a
k

P
ip
e
r
V
e
r
la
g
Prs de 400 000 exempIaires dj vendus enAIIemagne.
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 17
Economie
De laudace, que diable!
nen tait pas moins prt tre dvelopp
industriellement.
Pour Villerouge, la frilosit du pays face
la nouveaut trouve son origine dans une
ancestrale aspiration la scurit et la
protection. A len croire, ce nest pas un
hasard si les Franais bncient dun des
meilleurs systmes de protection sociale
du monde, dune assurance-maladie qui
fait lenvie des pays voisins, dune retraite
confortable, dune assurance-chmage de
longue dure et de nombreuses semaines
de congs pays. Le besoin de protection
est si enracin que les agences de voyages
incluent systmatiquement une assurance
dans les forfaits vacances quelles vantent.
Le problme, analyse Alexandre Mar-
ciel, lui-mme diplm du prestigieux
Institut dtudes politiques de Paris, tient
en partie au systme ducatif, qui met
laccent sur lassimilation et la repro-
duction de connaissances existantes au
lieu de favoriser lesprit cratif. Les notions
daudace ou dinnovation ne font pas partie
du programme scolaire, dplore-t-il.
Edward Cody
se disant prte tudier sa demande de
subvention. Mais, quelques mois plus tard,
lorsquil la relance, des fonctionnaires lui
ont avou que son dossier avait t gar.
La faute lcole
La Commission europenne, qui dispose
Bruxelles d'un service charg de favori-
ser les projets dans le domaine nergtique,
la galement entendu dfendre sa cause.
Mais elle a refus davancer les fonds nces-
saires, reprochant elle aussi au concept de
navoir pas encore t test.
Pourtant, le concept a bien t test.
Marciel, qui sest fait une spcialit den-
courager Toulouse les projets innovants,
a organis [en2011] une dmonstration
nance par la municipalit. Sur lune des
principales places de la Ville rose, les pi-
tons ont t invits marcher sur des
plaques imitation granit poses sur le sol;
celles-ci produisaient susamment dlec-
tricit dans la journe pour allumer la
nuit les rverbres des environs. Selon
Marciel, lexprience montrait que, si des
amliorations simposaient, le dispositif
Les banquiers franais ont tous dit niet,
se souvient-il. Ils rptaient: oui, a a lair
formidable, mais nous ne faisons pas ce genre
de choses, revenez nous voir quand votre entre-
prise sera oprationnelle. En Amrique, on
vous dit oui ou non. En France, cest : Eh bien
je ne sais pas Ce nest pas possible. Cest
vraiment trop compliqu.
Lexprience vcue par Villerouge nest
pas un cas isol. Par exemple, Jean-Louis
Lopez tente depuis des mois dobtenir un
nancement pour dvelopper un dispo-
sitif qui signalerait aux automobilistes les
places de stationnement libres dans les
rues encombres des villes. A en croire ce
polytechnicien de 55ans, lappareil sus-
cite beaucoup dintrt Tel-Aviv, Rio de
Janeiro ou Washington, mais aucun ban-
quier franais nose participer laven-
ture. En France, on commence par vous dire
que ce nest pas possible, soupire-t-il. La
France ne produit pas de Bill Gates.
La ncessit de faire preuve de plus
daudace est largement reconnue et abon-
damment discute dans lHexagone. Les
personnalits politiques, droite comme
gauche, ont fait de la cration dentre-
prises leur thme de prdilection. Durant
sa campagne prsidentielle, Franois
Hollande sest engag mettre sur pied
une banque publique dont la mission serait
de faciliter ce genre dinvestissements.
Lorsquil lui a t rappel quun tel orga-
nisme existait dj, il a promis den am-
liorer le fonctionnement.
Une ide pourtant lumineuse
Mais, pour Villerouge, le discours des poli-
tiques ne mne nulle part. Les banquiers
ont rpondu ses demandes de crdit quils
ne pouvaient pas se lancer dans linconnu.
Ils avaient entendu parler doliennes ou
de panneaux solaires au cours de leur cursus,
mais visiblement pas de dalles de trottoir.
A tous les niveaux, rgional comme natio-
nal, les autorits ont ragi de la mme faon,
se lamente-t-il. La ministre de lEcologie
et du dveloppement durable du gouver-
nement prcdent, Nathalie Kosciusko-
Morizet, a suscit beaucoup despoirs en
France
Les petits entrepreneurs
peinent trouver les
financements pour dvelopper
leurs ides. Le titre original de
cet article, inspir dun exemple
toulousain, tait: En France,
les entrepreneurs bataillent
contre la culture du non.
The Washington Post (extraits)
Etats-Unis

L
ide de lancer une socit sp-
cialise dans lnergie renouve-
lable est venue Alexandre
Marciel il y a trois ans, la lecture dun
tonnant article sur des danseurs qui se
dhanchaient sous les lumires cligno-
tantes dune discothque. Mais, au lieu de
donner naissance une nouvelle entre-
prise Toulouse, son initiative a prouv
quel point il tait dicile dinnover dans
un pays aussi frileux que la France.
Selon larticle en question, une rme
nerlandaise avait install [dans une dis-
cothque de Rotterdam] une piste de danse
capable dabsorber lnergie des danseurs
pour la reconvertir en lectricit, puis en
clairage. Marciel, un pugnace adjoint au
maire de 39 ans, a envisag dadapter le
concept aux trottoirs et aux lampadaires
de Toulouse. Dans cette lgante ville du
Sud-Ouest, cela pourrait permettre au
contribuable dconomiser chaque anne
7,2millions de dollars [5,7millions deu-
ros] en clairage municipal.
Son ami Laurent Villerouge, un Tou-
lousain de 44ans qui rvait de devenir un
baron de la start-up, a rpondu son appel.
Villerouge a travaill en coopration avec
les scientiques, lgion dans cette rgion
o Airbus construit des avions, o des entre-
prises franaises fabriquent des satellites
et o les employs des socits de haute
technologie ont la tte dans les toiles. Il
a mis au point une dalle qui, sous la pres-
sion exerce par le pas des pitons, gnre
susamment dlectricit pour alimenter
les rverbres situs au-dessus. Enthou-
siasm par la perspective de faire fortune
tout en contribuant aux conomies dner-
gie, Villerouge a fond en2011 Viha Concept,
en vue de produire le dispositif et de le
vendre aux municipalits du monde entier.
Il a vite dchant. Les uns aprs les
autres, banques, ministres et investisseurs
lui ont oppos une n de non-recevoir. La
France ne voulait pas prendre de risques
avec son projet. Pendant prs de deux ans,
Villerouge a essay en vain de trouver un
nancement. Au bout du compte, du et
sestimant trahi par son pays, il a sollicit
laide dune connaissance aux Etats-Unis.
La rponse ne sest pas fait attendre: n
septembre, Villerouge devrait signer un
contrat avec un partenaire new-yorkais et
dmarrer un chantier Long Island.
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un dossier relireAlors, on bouge?
interrogeait Courrier international
en couverture de son numro1138.
Une slection darticles publis dans
la presse allemande, qui tous dnoncent
limmobilisme franais. Pour le trs
srieux magazine Der Spiegel, ce nest pas
seulement le sommet de lEtat qui rsiste au
changement, mais la socit franaise tout
entire qui se rvle fondamentalement
conservatrice, cramponne de vieux
clichs et un lustre pass.
18 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Europe
Dans lancienne cit ouvrire
des chemins de fer austro-
hongrois, les Roms vivaient bien.
Mais, depuis 1997, tous les
facteurs se conjuguent pour
que leur condition se dgrade.
Rcit dune descente aux enfers.
Respekt (extraits) Prague

S
ur un petit terrain vague pous-
sireux, entre des maisons de
brique, se dresse un chapiteau
bleu. Un DJ coi de dreadlocks mixe de
la musique, tandis que des enfants au
teint basan sautillent sur la piste de
danse en tentant dy attirer leurs parents.
De lherbe pousse sur les toits des
btiments avoisinants. Les murs sont en
train de scrouler. Le soleil de midi
exacerbe linsoutenable puanteur. Des
adeptes de la techno venant de Prague,
danciens squatters ainsi que des anar-
chistes sou haitent, pour un moment au
moins, faire oublier aux habitants de la rue
Predndraz la misre quotidienne dans
laquelle ils vivent.
Il fut un temps o il faisait bon vivre
ici, Ostrava, mais cette poque est rvo-
lue depuis longtemps dj. Lancienne
cit ouvrire jouxtant la gare senfonce
dans la misre et, depuis le mois de juillet,
elle nest plus raccorde leau potable.
La plupart des gens sont partis. Un futur
dicilement concevable pour la majorit
des habitants de la Rpublique tchque
attend ceux qui restent. Ils ne sont plus
aujourdhui quune centaine. Comment
une rue ouvrire autrefois si tranquille
a-t-elle pu se transformer en un tel enfer?
En 1910, rue Predndraz, la Socit
austro-hongroise des chemins de fer avait
fait construire une dizaine dimmeubles
pour ses salaris. Les conducteurs de
trains et les ouvriers taient logs dans
dlgants btiments de briques rouges.
Ils navaient qu parcourir quelques
mtres, en traversant les voies, pour
rejoindre la gare principale, leur lieu de
travail. Pendant un demi-sicle, la vie sest
coule ici sans grand changement.
Dans les annes 1960, la ville dOs-
trava a connu un boom industriel qui a
attir des milliers de personnes, dont des
Roms slovaques et des Hongrois. Beau-
coup dentre eux se sont installs ici
mme, rue Predndraz, la place des pre-
miers habitants partis la ville dans les-
poir dy trouver une vie meilleure.
Cest ainsi quAnton Gbor, ouvrier des
chemins de fer alors g de 16ans, y est
arriv il y a plus de quarante ans. Adoss
nonchalamment au chambranle ssur de
la porte, cet homme de petite taille fume
lentement en observant les lieux o il vit
depuis. De tous ceux qui sont rests, il est
le plus ancien. Je venais de Komarno [en
Slovaquie] et lendroit ma plu. Les apparte-
ments taient simples mais agrables. On avait
notre propre terrain de football, notre taverne
et notre boucher, se rappelle-t-il. Blancs et
Roms vivaient cte cte. Tout le monde avait
du travail aux chemins de fer. Ctait un lieu
paisible. Cest tout le quartier qui avait la
cote. La rue Predndraz tait entoure
de villas et de jardins. Jusque dans les
annes 1990, rien na vraiment chang.
Et puis, en 1997, la rue Predndraz
et le quartier voisin de Prvoz ont t
Rpublique tchque
Le rve bris des Roms
dOstrava
Rue Predndraz, Ostrava, aot 2012. Fin juillet, leau a t coupe et les logements dclars insalubres.
K
A
R
E
L

C
U
D
L
I
N
/
R
E
S
P
E
K
T
.
C
Z
touchs par des inondations. LOder a
totalement inond le rez-de-chausse de
toutes les maisons. Une fois que leau sest
retire, les canalisations ont commenc se
boucher, raconte Anton Gbor. Cette
localit autrefois trs agrable est sou-
dainement devenue un lieu sinistre. Des
centaines de personnes lont dserte.
Un loyer impay, dehors !
Il na pas t trs dicile de trouver de
nouveaux locataires. Du temps de lURSS,
une grande communaut rom vivait dans
les maisons situes proximit de la rue
Stodolni. Avec la restitution [des biens
immobiliers consqus par le rgime
communiste], les btiments historiques
ont t rendus leurs propritaires. Pour
eux, les locataires qui, au lendemain de
la rvolution de velours, sombraient
lentement mais srement dans le pige
du chmage et de la pauvret ntaient
pas des partenaires intressants. Dun
jour lautre, les Roms qui staient ins-
talls Ostrava durant les annes de
vaches grasses de lindustrie se sont
retrouvs sans logement. Pour beaucoup
dentre eux, Prvoz est alors devenu un
lieu dasile. Ils taient nombreux
connatre des gens l-bas et les loyers y
taient moins chers. Le cauchemar qui
hante de nombreuses villes tchques
une concentration de sans-emploi dans
des rues gagnes peu peu par la crimi-
nalit, la drogue et lusure commenait
devenir ralit.
Fin des annes 1990 dbut 2000, la
situation a continu se dgrader. Les
chemins de fer tchques se sont mis
vendre leurs biens immobiliers et trs
rapidement ils ont annonc quils sou-
haitaient mettre en vente la rue Predn-
draz. Elle tait situe tout prs de la voie
ferre et, juste ct, on venait de construire
une bretelle dautoroute. On a eu peur quils
ne la vendent un investisseur priv et que
les Roms ne soient chasss, indique Helena
Balabnov, une travailleuse sociale
dOstrava qui, depuis de nombreuses
annes, se consacre aux Roms de la
rgion. En 2007, avec Jekhetane, lONG
pour laquelle elle travaille, elle a suggr
Cesk Drhy [la socit des chemins de
fer tchques] de ne pas vendre ses
immeubles un oprateur priv, mais
plutt la ville an quils soient trans-
forms en logements sociaux. Mais il en
a t dcid autrement. Il y a trois ans, la
socit immobilire Toba Trade a mis la
main sur la rue Predndraz.
Avec ce nouveau propritaire, les
choses ont chang du tout au tout. Un
seul loyer non pay et les gens se retrouvaient
contraints de dmnager, raconte Helena
Balabnov. Le taux de rotation des loca-
taires se faisait de plus en plus rapide,
tandis que lon observait un dlitement
acclr de ce qui restait de la commu-
naut locale. Un taux de chmage de prs
de 100%, des perspectives davenir quasi
nulles et un dsuvrement gnralis ont
fait qu Predndraz on sest mis piller.
Les bouches dgout, les garde-corps mtal-
liques pour battre les tapis, les gouttires, le
cuivre des circuits lectriques et la tuyaute-
rie des appartements tout coup, tout a
commenc disparatre, rapporte Iveta
Horvthov, qui vit l depuis dix ans.
Bientt, les voleurs ont enjamb la
clture de tle sparant la rue Predn-
draz du quartier de Prvoz. Vous voyez le
garage l-bas? Eh bien, la porte en tle tait
encore l la semaine dernire. Trois fois, jai
chang la gouttire Jai ni par lcher laf-
faire, dit M. Moncka en tapotant le nou-
veau tuyau en plastique. Sa maison se
trouve une centaine de mtres de la rue
mal fame. Ag dune cinquantaine dan-
nes, il vit l depuis quil est n et semble
avoir atteint le point de rupture avec ses
nouveaux voisins. Ici, il y a toujours
quelque chose qui disparat. Mes ls ont dm-
nag. Ils ne veulent plus habiter l. Jessaie
depuis deux ans de vendre la maison. Mais
personne ne veut venir habiter Prvoz, dit-
il en montrant une villa deux tages avec
jardin. Du temps des anciens rsidents, per-
sonne ne se serait permis cela. Avant, on ne
volait pas. Les nouveaux, ils nont aucun lien
avec le quartier, peste Gbor.
Toba Trade na pas gard trs long-
temps les immeubles. Six mois seulement
aprs les avoir achets, il les vendait dj.
Il y a deux ans, Oldrich Roztocil, 36ans,
les a acquis pour un montant de 26mil-
lions de couronnes [1million deuros].
Javais deux certitudes en mengageant dans
ce projet: que les allocations logement map -
porteraient directement une partie des loyers
et quil y aurait toujours des gens qui ont
dsesprment besoin dun logement,
explique Roztocil, assis derrire une table
dans la cuisine dune locataire. Si jai des
enfants? Non. Mais si jen avais avec vous,
ils seraient rays comme des zbres, dit-il
en plaisantant Iveta Horvthov. Assise
ct lui, elle toue un rire nerveux.
Cela fait dj quelques annes que la
rue Predndraz navigue de dommage en
sinistre, mais cest la n du mois de
juillet dernier, lorsque leau a t coupe,
quelle a fait la une des journaux. En jan-
vier2012, on est pass un nouveau systme
de versement des allocations sociales. Au
cours de la priode dadaptation, beaucoup
de mes locataires nont quasiment rien reu
pendant trois mois, dit Roztocil pour
expliquer la situation. Les gens ont com-
menc ne pas rgler leurs factures deau.
Vers la n, la dette slevait quelque
500000couronnes [20000euros], si
bien que, le 27juillet, leau a t coupe.
Tous les habitants sans distinction, quils
aient ou non des impays, ont t concer-
ns: lentreprise de distribution de leau
a ferm le robinet de toute la rue Predn-
draz. Quelques jours plus tard, le Ser-
vice durbanisme a jug que les logements
taient insalubres et que les locataires
devaient quitter les lieux.
Menaces dexpulsion
Sur les 400 personnes qui habitaient l,
les deux tiers sont partis. En gnral, pour
rejoindre des centres dhbergement. A
Predndraz, au moins on avait un apparte-
ment nous. Cest pas comme ici, o il y a
seulement une chambre, dit Zaneta
Sarissk, une ancienne locataire de la rue
Predndraz, qui loge aujourdhui dans un
des centres dhbergement dOstrava. Jai
eu peur quils me prennent les enfants. Alors
je suis partie. Mais ds quils remettent leau,
on rentre la maison. Sil y a leau chaude,
le chauage et llectricit, le loyer slve
prs de 3000couronnes [120euros] par
personne. Avec un mari et six enfants,
M
me
Sarisska doit dbourser 16000cou-
ronnes [640euros]. Il lui reste ocielle-
ment 2000couronnes pour les dpenses
courantes de la famille.
Le problme de leau a t provisoire-
ment rsolu grce une citerne. Elle
permet dapprovisionner les habitants
raison de 8 litres par tte et par jour.
Oldrich Roztocil et lassociation ProAlt ont
pay plusieurs fois le remplissage de la
citerne. Les squatters praguois et les anar-
chistes, qui ont install le chapiteau bleu,
ont galement apport leur contribution.
Les habitants de Predndraz nont
pas encore renonc. Mais ils sont de plus
en plus nombreux chercher un nouveau
logement. Maintenant, on vit dans lill-
galit et on commence avoir peur parce que
les gens des services sociaux menacent de
nous prendre nos enfants. Je ne sais pas trop
ce qui nous attend, rsume Iveta Horv-
thov qui, par ces mots, exprime le d -
sespoir qui aeure un peu partout par
ici. Le sort de la rue Predndraz nest pas
encore scell. La justice dcidera dans les
prochains jours sil convient ou non dor-
donner lexpulsion des derniers habitants.
Lucie Kavanov
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 19
Une gitane danse avec un activiste sous le chapiteau install
provisoirement dans le ghetto.
Des habitants se ravitaillent en eau.
Ostrava
O
d
e
r Prague
Brno
Vienne
Bratislava
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
RP.
TCHQUE
AUTRICHE
SLOVAQUIE
POLOGNE ALLEMAGNE

B
o
h

m
e

200 km
La troisime ville du pays
20 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Les leaders de la contestation
choisissent la voie lgale pour
continuer leur action. Ils
prsenteront des candidats aux
scrutins locaux et rgionaux qui
vont se succder cet automne.
Sur fond de mcontentement,
les chances de leurs candidats
ne sont pas nulles.
Itogui (extraits) Moscou

L
a longue discussion entre les
chefs de lopposition quant la
tactique adopter mettre le
paquet sur les actions de rue ou intgrer le
systme politique vient dtre tranche.
Lors du Forum blanc [le blanc est la cou-
leur adopte depuis dcembre par les
contestataires russes] qui sest tenu Repino
[prs de Saint-Ptersbourg] la mi-aot, la
majorit sest prononce en faveur de la par-
ticipation aux lections, ds le mois doc-
tobre. Pour la premire fois depuis sept ans,
des lections de gouverneurs doivent avoir
lieu dans cinq rgions [Poutine les avait
supprimes]. En outre, six sujets de la Fd-
ration [rgions ou rpubliques] vont renou-
veler leur Parlement, et sept autres, leurs
assembles municipales. A Kaliningrad, ainsi
que dans de nombreuses villes de la ban-
lieue de Moscou, on lira les maires.
Selon nos informations, experts et
communicants du Kremlin naccordent pas
grande importance aux alliances que lop-
position est en train de nouer an de pr-
senter des candidats uniques. Ce qui les
proccupe surtout, ce sont les divisions au
sein des lites locales et la situation des
cellules du parti Russie unie. Un sondage,
ralis en juillet par le Centre Levada,
montre que le nombre de mcontents dans
le pays na gure volu de dcembre der-
nier (44%) aujourdhui (42%). Or lop-
position, bien quayant dcid de
simpliquer dans les lections, ne compte
Europe
pas renoncer manifester. Alors, quelles
sont ses chances? En ce qui concerne les
lections des gouverneurs, elle ne pourra
lutter dgal gal avec le pouvoir en place
que l o il aura lui-mme sap ses posi-
tions. En revanche, aucun problme pour
les lections aux postes de maires.
A Kaliningrad, le parti du pouvoir a
eu le temps de bien se prparer, en pariant
sur Alexandre Iarochouk, le maire
sortant, mais la bataille ne sannonce pas
moins froce. Le PC et Russie juste [deux
partis sigeant la Douma] se sont mis
daccord sur un candidat unique, le com-
muniste Iouri Galanine, et Iabloko [parti
dmocratique] prsente lactrice Alexan-
dra Iakovlieva, ancienne premire
adjointe. On compte encore dautres can-
didats dopposition, dont un issu du Parti
des pirates.
A Khimki, [ville de la banlieue de
Moscou connue pour la mobilisation de sa
population contre la construction dune
autoroute qui devait traverser la plus
grande fort de la rgion] la campagne bat
dj tous les records de popularit, car elle
runit la plupart des chefs de lopposition
hors-systme. Evguenia Tchirikova, lg-
rie du mouvement de sauvegarde de la fort
de Khimki, est candidate. Son comit de
soutien compte des vedettes mdiatiques
comme Alexe Koudrine [ancien ministre
des Finances, dmissionnaire en 2011],
Sergue Oudaltsov et Alexe Navalny [deux
gures de proue de la contestation]. Mais
dautres partis dopposition sont eux aussi
prts briguer la direction de Khimki, lune
des deux villes les plus peuples de la rgion
de Moscou.
Un candidat de Iabloko Riazan
Concernant les lections des gouverneurs
de rgion, la principale force de lopposi-
tion hors-systme, le PRRParnas (Parti
rpublicain de Russie-Parti de la libert du
peuple), a renonc la course. Lun de ses
chefs, Boris Nemtsov, sest justi de la
manire suivante: Avec les rgles actuelles,
les lections des gouverneurs sont une hr-
sie.Cependant Iabloko prsentera un can-
didat, Riazan. Ce sont probablement les
premires lections dans lesquelles les
communistes ne seront pas aussi prmi-
nents quavant au sein de lopposition, car
Russie juste les talonne. Ces deux derniers
partis vont tenter leur chance dans quatre
des cinq scrutins.
On constate en passant quil tait
absurde darmer que les lecteurs allaient
tre noys par le ot des candidats [une
rcente rforme a permis de nombreux
partis dacqurir une existence ocielle].
Si le ministre de la Justice compte ce
jour trente-sept partis enregistrs, les for-
mations historiques vont tre seules ou
presque dsigner des candidats, faute,
pour les autres, dexprience, de moyens
nanciers, mais aussi de motivation. Cela
dit, il est possible daccder un fauteuil
de gouverneur par un autre biais, en obte-
nant une majorit au parlement rgional,
ce qui permet de contester le gouverneur
en place, nomm par le prsident, et de
provoquer un scrutin anticip. Cest la tac-
tique que lopposition envisage pour sa
principale place forte, Moscou, en 2014.
Emergence de nouveaux leaders
Pour lopposition, le gros problme concer-
nant les lections des maires et des
gouverneurs, ce sont les candidats. Labon-
dance des visages mdiatiss dont elle dis-
pose est loin de constituer un atout. En
province, llecteur vote pour le candidat
local, quel que soit son parti, et certaine-
ment pas pour une personnalit nationale
quil na vue qu la tlvision. Lopposition
dispose de nombreux leaders connus, mais
manque de gens qui labourent le terrain
jour aprs jour. Mme la candidature dEv-
guenia Tchirikova na pas t unanimement
salue par lopposition. Sa cote de popu-
larit a beau tre assez leve, elle compte
aussi de farouches ennemis, et cest le cas
pour presque toutes les personnalits de
la place Bolotnaa [lieu de la premire
manifestation emblmatique du mouve-
ment contestataire]. Le parti du pouvoir a
la capacit de sen sortir en prsentant des
candidats sans charisme, mais qui convien-
nent aux lecteurs locaux, et qui disposent
en outre dune exprience au sein de lad-
ministration.
Le Conseil de coordination du mou-
vement blanc devrait tre lu le 21octobre.
Selon les organisateurs, cela permettra
davancer sur la question des candidats,
mais il faudra dabord confrer une lgiti-
mit cet organe lui-mme, qui va prendre
des dcisions monolithiques au nom de
lensemble de lopposition. a ne sera pas
simple. Ds le dpart, PRR-Parnas et
Iabloko ont critiqu cette initiative, pen-
dant quEdouard Limonov, chef de LAutre
Russie [et ancien leader du Parti national-
bolchvique, interdit en 2007], considrait
les choses du haut de sa longue exprience
dopposant et dclarait: On nlit pas les
leaders dun mouvement de protestation. Ils
mergent deux-mmes.
Cette question de lmergence est
prise trs au srieux. Lopposition organise
des camps de jeunes, ainsi que des cours
de prparation aux lections. Ilia Pono-
mariov, de Russie juste, qui participe au
processus, a quali cet enseignement de
formidable coup de fouet. Nous verrons
bien le rsultat. En attendant, la ralit du
terrain fait que le conservatisme des lec-
teurs prote au parti Russie unie, seul
pouvoir faire gagner ses adversaires, la
faveur de grossires erreurs.
Svetlana Soukhova
Russie
Lopposition annule la rvolution doctobre
Sondages Lun des vnements
politiques notables du mois daot
a t la chute brutale de la cote
de popularit de Vladimir Poutine,
rappelle la Nezavissimaa
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE VEN
D
RED
I 19H
20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
Gazeta. Deux instituts de sondages
lont relev simultanment:
le chef de lEtat a perdu 6 points
(et Dmitri Medvedev, le Premier
ministre, 7). On assiste une
fragmentation de la classe
dirigeante, qui, en cette rentre
politique, ne pense qu une chose:
viter lexplosion, commente
le titre.
Pays-Bas. Elections 2012. Roemer vs Rutte.
Dessin de Hajo paru dans As-Sar, Beyrouth.
A la une Dans son dition du
1
er
septembre, lhebdomadaire
dAmsterdam Vrij Nederland (VN)
se demande si le Parti socialiste (SP)
est mr pour le pouvoir et comment
il se prpare un gouvernement
Roemer. EmileRoemer, son chef
La Sude a aboli le vouvoiement
dans les annes 1960. Les
jeunes y reviennent, au grand
dam de ce journaliste.
Sydsvenskan Malm

L
a serveuse, la trentaine, me
demande: Je vous en remets un
peu ? Je rplique courtoise-
ment: Il ne faut pas me vouvoyer. Elle me
jette alors un regard inexpressif et conti-
nue sans penser mal me vouvoyer
tandis que nous rglons laddition.
Le vouvoiement est devenu courant en
Sude, particulirement de la part des
jeunes gens, et surtout dans le secteur des
services. Or le fait dtre vouvoy pose un
srieux problme de nombreux Sudois.
La vrit, cest que je prfre me faire traiter
de vieux con plutt que dtre vouvoy, lance
un sexagnaire dont je partage lavis.
Dans les annes1960, une rforme
instituant la gnralisation du tutoiement
est entre en vigueur en Sude. Ctait
une expression de lair du temps, une
faon de rgler nos comptes avec le pass,
avec les directeurs dusine, la petite
noblesse et le carcan du conformisme. Les
Sudois ont mis bas le systme pyrami-
dal. Ladoption du tutoiement par le quo-
tidien Dagens Nyheter a acclr sa
gnralisation. En 1967, devenu le nou-
veau patron de la Direction de la sant et
des aaires sociales, BrorRexed a tenu
ce que tous ses fonctionnaires se tutoient.
La rforme gnralisant le tutoiement ne
venait pas den haut, elle exprimait une
aspiration du peuple plus dgalit. Le
tutoiement saccompagne par ailleurs
dune intonation particulire, sans
aectation, presque familire, comme
la maison. Ce nest pas ainsi que lon
sadresse aux autres en Italie ou en France,
o un Bonjour monsieur place claire-
ment la conversation dans la sphre pu -
blique et non prive.
Un ami n Vsteras [prs de Stock-
holm] dans les annes1960 ma racont
que, dans sa jeunesse, on passait son temps
libre en famille. Il existait entre les gens
une distance que lon ne franchissait tout
simplement pas. Lintroduction du tutoie-
ment a eu galement cette fonction: r -
duire la distance. Ajoutez cela que le
vouvoiement, en sudois, nest pas na turel.
Pour beaucoup de linguistes, cest mme
une abomination. La marque de politesse
qui avait cours avant les annes1960 ntait
pas le vouvoiement, mais le titre ou le nom
de la personne : Monsieur Johansson,
Hilda, matre de confrencesBerglund
Lorsquon ne connaissait pas le titre, on
pouvait se rabattre sur la profession: Mon-
sieur le chaueur. Ou sur la forme passive:
Un peu plus de caf est-il dsir?
Pour les personnes ges, le vous est
oensant. Cest ainsi que les membres de
la classe suprieure sadressent ceux qui
se trouvent en bas de lchelle. Existe-t-il
seulement une raison dintroduire un vou-
voiement de politesse qui na jamais t en
usage dans notre langue? Le tutoiement
est aussi reprsentatif de la Sude que le
sont Ikea ou H&M, tout en exprimant la
mme ide dgalit. Il vaut bien la peine
dtre dfendu. Toi lantique, toi le libre [Du
gamla, du fria, hymne national sudois].
Niclas Ericsson
Sude
Je veux rester tu et toi avec mes compatriotes
mrite de sciences politiques, dans le fait
quimperceptiblement le SP embrasse les ides
de lancien PvdA. Le socialisme du SP res-
semble celui des sociaux-dmocrates du
pass, un grand parti populaire de gauche,
auquel se rallie llite. Ce succs sinscrit
par ailleurs dans une poque o lauthen-
ticit a le vent en poupe. Le parti fait donc
tout pour renforcer limage de workingclass
hero dEmileRoemer.
Des intrts communs
ArjoKlamer, universitaire de Rotterdam,
stonne de lengouement pour le SP. Les
gens doivent vraiment franchir un cap, parce
que le SP reste en dnitive le parti de son logo,
la tomate, un parti connu pour stre oppos
tout. Mais si llite se laisse sduire prsent,
cest que ce parti essaie de dfendre les intrts
communs et sinterroge ouvertement sur la
prosprit.
A quoi les membres du SP attribuent-
ils quant eux le succs croissant de leur
parti au sein de llite quils dtestent tant?
Les intellectuels se dfont de leur cynisme et
pensent que cest maintenant la dernire occa-
sion de sattaquer rellement la crise, pense
Arjan Vliegenthart, idologue du parti et
directeur de campagne. Beaucoup votent
pour nous parce quils sont dus des partis
style de vie, ajoute Ronald Van Raak, num -
ro trois de la liste, faisant allusion aux partis
GroenLinks [cologistes de gauche] et D66.
Nous, nous voulons mobiliser les gens pour
trouver ensemble des solutions concrtes.
Depuis 2006, nous avons dcid de tendre la
main davantage. Il nest pas impossible que
ces lections deviennent un moment rvolu-
tionnaire.
Margreet Fogteloo et
Caspar Thomas
Linstitut TNS Nipo reconnat lui aussi que
la plupart des personnes ayant un haut
niveau dducation se dtournent du PvdA
[parti social-dmocrate]. La liste des can-
didats SP aux lections en tmoigne: plus
de 80% ont une formation universitaire.
Annoncer son entourage quon a de
telles convictions tient du coming out:
dans les milieux universitaires, cela ne se
faisait pas de voter pour ce parti popu-
liste dextrme gauche. Maintenant, il
semble que cela soit plus ou moins accept.
Bref, le SP peut compter de plus en plus
sur un soutien chicradical, pour reprendre
une expression de lcrivain amricain
TomWolfe en 1970. Lexplication de la
popularit du SP rside en grande partie,
selon MeindertFennema, professeur
Cette stratgie a permis au parti de
bien simplanter sur le terrain, ce qui
constitue un excellent atout pour la marche
vers le pouvoir La Haye. Et cette volu-
tion sest accompagne de labandon des
ides extrmistes. En 1991 deux ans aprs
la chute du Mur les conceptions marxistes
et maostes ont t troques contre des
principes de base que lon peut dicile-
ment qualier de scandaleux : dignit
humaine, galit et solidarit. En 1994, avec
pour slogan lectoral Votez contre, votez
SP, le SP a obtenu pour la premire fois
2siges la Tweede Kamer [Assemble
nationale]. Lors des lections lgislatives
de 2006, il a dcroch pas moins de
25siges. Autrefois parti des usines et de
la province, le SP est en 2012 une machine
bien huile qui a rig lthique de lhomme
ordinaire en art lchelle nationale.
Parler avec la socit
Aujourdhui, nul ne stonne plus de la pos-
sibilit quEmileRoemer, dans une course
au coude coude avec MarkRutte [Pre-
mier ministre libral (VVD), candidat sa
propre succession], puisse remporter les
lections. Le noyau dur des partisans se
compose de gens peu qualis et repr-
sente une quinzaine de siges. Nous allons
en souer encore autant aux autres partis,
arme ArjanVliegenthart, directeur de
campagne du parti. Mais do viendraient
ces nouveaux lecteurs?
Plusieurs tudes montrent que le SP
sduit de plus en plus llecteur urbain cos-
mopolite dot dun haut niveau dduca-
tion. A Amsterdam, le parti frise les 20%
dans les sondages, soit le double des rsul-
tats de 2010. Parmi les tudiants, il est le
deuxime parti, aprs D66 [centre gauche].
Europe
Le socialiste EmileRoemer
affronte en bonne position le
Premier ministre libral sortant
aux lections lgislatives du
12septembre. Les couches
suprieures de la socitsont
sous le charme. Analyse.
De Groene Amsterdammer
(extraits)Amsterdam

D
epuis sa fondation en 1972, le
Socialistische Partij (SP), le
Parti socialiste nerlandais, issu
du Parti communiste et des marxistes-
lninistes (KPN-ML), na cess de mar-
quer des points en conservant des
principes socialistes. Il sest dbarrass
lentement de son carcan idologique, tout
en restant anti-intellectuel et hostile au
pouvoir dune lite. Avec une discipline
rigoureuse, il a mis sur pied un rseau
national de bnvoles qui se consacrent
non seulement au parti, mais aussi la
socit: ils aident les personnes touchant
les minima sociaux remplir des formu-
laires ou prtent main-forte aux banques
alimentaires. Cette approche caritative
est caractristique du SP: pas de tho-
ries abstraites venant den haut, mais des
actions au niveau de la rue en faveur de
la socit, sans que ces eorts concrets
soient directement associs au parti
mme. JanMarijnissen, chef de le du
parti de 1994 2010, organise par exemple
des discussions mensuelles avec di-
rents groupes cibles, comme les inr-
miers, les agents de police ou les
enseignants. Cest ce quil appelle parler
avec la socit.
22 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Beaucoup sont dus
des partis style de vie
et votent pour nous
de le, est trs populaire, souligne
VN, mais il na pas droit lerreur.
Et ce dautant moins que les derniers
sondages indiquent quil est en train
de perdre des intentions de vote
au prot du travailliste
DiederikSamsom (PvdA).
Pays-Bas
Un soutien chic et radical pour la gauche
24 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Europe
installations chaud [hauts fourneaux,
cokeries] de lusine Ilva et qui a dcid que
la production devait tre arrte pendant
la phase dassainissement de la structure.
A Tarente, on nous arrte dans la rue
et on nous explique que ce quil y a de nou-
veau, ce ne sont pas les sanctions ou les
contrles nocturnes qui, en cinquante ans,
nont jamais eu lieu tandis que lusine br-
lait comme une torche au cur de la nuit.
Non, ce quil y a de nouveau, cest ce petit
rconfort. Les prdicateurs solitaires, les
fous, les fanatiques se retournent dsor-
mais et, avec un sourire de soulagement,
accueillent tous ceux qui les rejoignent.
Petit petit, les ouvriers commencent
descendre de leurs balcons. Ceux qui
disaient autrefois Il faut bien vivre; Ilva,
cest le travail, ceux qui nallaient pas aux
assembles parce quils faisaient des heures
supplmentaires pour arriver 1500euros
par mois, eux, les ouvriers. Ils sont enn
l, aux runions, dans les cortges.
Tamburi est le quartier qui jouxte lusine.
Les maisons y existaient dj; dans les
annes1960, les familles sy rendaient pour
respirer de lair pur. Aujourdhui, le maire
y a interdit la promenade. Les maisons tou-
chent le mur denceinte dIlva et celui du
cimetire. Tout est l, du berceau au tom-
beau: mme mort, on reste lusine. Dans
la rue, on croise un peu partout des pan-
cartes A vendre. Franco Fanelli, 55ans, a
vendu sa maison quand les mdecins ont
diagnostiqu une leucmie chez sa lle ge
de 13ans. Jai calcul que 70000personnes
sont mortes en quinze ans. Mais personne ne
le dit. A Tarente, il ny a pas de registre des
tumeurs. Vous le saviez? Ce nest pas dingue?
Mort de noplasie pulmonaire
Tout a commenc avec des analyses de fro-
mages de ferme, bourrs de dioxine. Des
milliers de chvres ont t abattues. Les
leveurs, ddommags nancirement, ont
lanc un recours. Le tribunal a fait des
expertises et cest ainsi que sont arrives
les premires donnes objectives. La dioxine
contenue dans le lait atteignait des niveaux
trs levs. Cest comme cela que lenqute
a commenc. Giuseppe Corisi, un ouvrier,
a fait poser sur sa maison, dans la rue De
Vincentis Tamburi, 40mtres de lusine,
une plaque encore en place aujourdhui,
noircie par le temps: Quand le vent vient
du nord, nous sommes enterrs sous la pous-
sire de minerai et nous touons sous les ma-
nations de gaz provenant de la zone industrielle
Ilva. Pour ces raisons, les habitants MAU-
DISSENT tous ceux qui peuvent agir et qui
ne font rien pour remdier cela.
Giuseppe est mort le 8mars dernier
dune tumeur aux poumons, lge de 64ans.
Il na pas t dclar victime de maladie
professionnelle, sa famille ne sera donc pas
indemnise. La fatalit. Graziella, sa veuve,
ainsi que ses lles, son gendre et ses petits-
enfants nous ouvrent la porte. Le dernier
jour, Giuseppe Corisi a tlphon la maison
et demand sa femme daccrocher sous
leur fentre une seconde plaque, juste en
face de la premire, celle de la maldiction.
Graziella: Il voulait quun chire soit crit.
Pas son nom, mais un chire. Numro mort
de noplasie pulmonaire. Mais il ny avait
pas de chire, parce quon ne sait pas combien
de victimes il y a eu, cest impossible de le savoir.
Alors il a dit: Mettez nime. Et accrochez-
la tout de suite.
Quand ils se penchent par la fentre
pour nous saluer, les huit Corisi surplom-
bent cette plaque. Ici vivait Giuseppe,
nime mort de noplasie pulmonaire. Une
barrire darbres aussi inutile quhypocrite
des collines cologiques spare les mai-
sons des montagnes de poudre mtallique.
Dans les annes1960, il a t dcid de
placer la zone de stockage et des premiers
traitements chaud du ct des habita-
tions et non de lautre ct de lusine, comme
il aurait t logique de le faire. Cela per-
mettait dconomiser quelques mtres de
tapis roulant pour apporter le matriel
depuis le port. Cette dcision a t imm-
diatement suivie par la construction de la
basilique de Ges Divin Lavoratore. Une
grande glise, avec une grande mosaque
reprsentant Jsus entour douvriers.
Quelle bndiction, le travail! De leur
fentre au-dessus de la plaquequi MAUDIT,
les Corisi nous saluent.
Concita De Gregorio
Rome
Tarente
200 km
Mer Ionienne
Mer
Tyrrhnienne
ITALIE
RGION
DES POUILLES
Thierry Garcin et Eric Laurent
6h45/6h57 du lundi au vendredi
dans Les Matins de France Culture en partenariat avec
franceculture.fr D
R
E
A
M
O
N
- S
o
cle
s

r
fe
xio
n
(u
tilis
a
tio
n
), 1
9
8
9
-2
0
0
2
. P
h
o
to
: A
la
in
R
a
m
e
tte

P
h
ilip
p
e
R
a
m
e
tte
. C
o
u
rte
s
y ga
le
rie
X
ip
p
a
s
- A
D
A
G
P, P
a
ris
2
0
1
1
Le complexe sidrurgique de Tarente reprsente 11 500 emplois directs.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire aussi sur notre site Internet,
le point de vue de la philosophe italienne
Michela Marzano au sujet de lusine
dIlva dans un article de LaRepubblica
intitul Pour les ouvriers dIlva, mourir
dun cancer ou crever de faim?
Ilva, dans le sud de lItalie,
est la plus grosse acirie
dEurope. Cest aussi lune des
plus polluantes. Depuis que la
justice a ordonn sa fermeture,
chez les habitants, les langues
se dlient et la colre monte.
La Repubblica (extraits) Rome

L
a dirence [avec les autres villes
minires dItalie] pour les habi-
tants de Tarente, cest que leurs
enfants meurent dans leurs bras et que
dsormais ils en connaissent la cause. Quils
ne peuvent plus manger le fromage de leurs
chvres ni les coquillages de leur mer. Que
les pdiatres des hpitaux conseillent aux
jeunes mres du lait en poudre plutt que
du lait au sein. Tout cela parce que les fruits
et le lait maternel contiennent du poison,
et ils savent dsormais de quoi il sagit.
Aprs tant dannes presque un demi-
sicle depuis la pose de la premire pierre
de lusine [proprit du gant Riva Acciaio]
la voix de ceux qui, il y a trente, vingt, dix
ans, doutaient et contestaient extr-
mistes, nafs environnementalistes, enne-
mis du travail et du peuple, cette petite
voix agaante est peu peu devenue la
vrit de tous.
Poudre noire
Si lon meurt, Tarente, cest cause du
minerai. Cest le nom que lui donnent les
veuves analphabtes qui ouvrent leur porte
pour montrer les kilos qui sentassent sous
leurs balais. Les rsidus de fer, la poudre
noire qui otte dans lair, pntrent dans
les poumons et le sang. Il contient de la
dioxine qui ronge les hommes de lint-
rieur depuis des dcennies.
Et puis, il y a eu la dcision, n juillet,
de Patrizia Todisco, la juge charge des
enqutes prliminaires pour le tribunal de
Tarente, qui a mis sous squestre les
R
E
U
T
E
R
S
/
S
T
R
I
N
G
E
R

I
T
A
L
Y
Italie
Du berceau lusine, de lusine au tombeau
Amriques
uniquement de dmocrates et dindpen-
dants qui avaient vot pour Obama en 2008.
Ce parti pris est le fruit dune hypothse
politique partage par DavidBossie et Ste-
phen K.Bannon, le ralisateur du docu-
mentaire. Pour eux, llection de 2012 se
jouera dans les Etats cls chez les lecteurs
dus par Obama.
Les premires images du lm nous
montrent lavion de campagne dObama
(baptis Change) qui traverse les nuages
avant datterrir Denver (au Colorado, un
Etat qui pourrait bien faire la dirence
dans llection), sur fond de musique gran-
diloquente. Des squences montrant des
foules de partisans dObama transgurs
par lattente viennent sintercaler entre ces
images. Des extraits de la rhtorique cos-
mique dObama (ce fut le moment o la
monte des ocans a commenc ralentir et
o notre plante a commenc panser ses
plaies) alternent avec des gros plans sur
des visages illumins par lespoir, et se refer-
ment sur cette citation mmorable dObama:
Nous sommes ceux que nous attendions.
Mme sans Wagner dans la bande-son,
les cinphiles auront reconnu lallusion au
chef-duvre de propagande nazie de
LeniRiefenstahl, Triomphe de la volont.
Cette rfrence est parfaitement assume
par le producteur. Rien nest laiss au hasard
dans notre lm, explique-t-il. Cependant
Stephen K. Bannon, le ralisateur, nie avoir
voulu comparer Obama Hitler. Ce nest
absolument pas mon intention, il ne faut pas
exagrer! semporte-t-il. La raison pour
laquelle jai choisi de faire ce parallle cest
parce que tout le monde dans le lm voquait
ce sentiment de ferveur et dexaltation. Et jai
eu lide de calquer la structure pour voir si a
marchait. Et cest le cas.
Etats-Unis
Un brlot anti-Obama dans les cinmas
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 25
Le documentaire charge
The Hope and the Changeaun
double objectif: faire gagner de
largent ses auteurs et propulser
le candidat conservateur,
MittRomney, vers la victoire.
The Daily Beast (extraits)
NewYork

L
e Barack Obama de 2008, le can-
didat qui avait suscit tant des-
poirs et dont le charisme avait
galvanis le pays, vient dtre exhum pour
les besoins dun documentaire destin
inuer sur le cours de la campagne prsi-
dentielle. On y voit Obama au fate de sa
gloire, menant les foules vers une terre pro-
mise o lon ferait de la politique di-
remment. Mais les intentions du ralisateur
de ce documentaire sont loin dtre bien-
veillantes.
Ce lm est produit par Citizens United,
une organisation conservatrice militante
dont la victoire en 2010 la Coursuprme
contre la Commission lectorale fdrale
est lorigine de lmergence des super
PAC [comits daction politique pouvant
recevoir des dons sans limites]. Pourtant,
en poursuivant en justice la Commission
lectorale fdrale, Citizens United navait
dautre intention que de pouvoir faire des
lms. DavidBossie, le prsident de lorga-
nisation avait en eet t blu, en 2004,
par le documentaire polmique de
MichaelMoore contre Bush, Fahrenheit9/11.
Il avait t impressionn non seulement
par le succs commercial du lm, mais sur-
tout par limpact politique de la campagne
publicitaire destine la promotion du
documentaire. Pour DavidBossie, la bande-
annonce du lm de MichaelMoore tait
de loin lun des meilleurs spots politiques
de llection prsidentielle de 2004, et il
prit alors la dcision de faire de Citi-
zensUnited une maison de production
vocation politique, qui nancerait des docu-
mentaires charge contre les candidats
progressistes, tout en gagnant un peu dar-
gent avec la vente de DVD.Mais son objec-
tif premier tait surtout dutiliser la campagne
de promotion de ses lms comme une
arme politique en contournant les res-
trictions portant sur le nancement des
campagnes lectorales.
The Hope and the Change [Lespoir et le
changement, titre du documentaire] est
donc le fruit de sa victoire la Coursuprme.
Ce lm dune heure a t projet en avant-
premire lors de la convention rpubli-
caine de Tampa et, aprs sa sortie en salles
dans plusieurs villes en septembre, devrait
tre dius si tout se passe comme prvu
plus dune dizaine de fois sur une chane
du cble avant les lections.
Au lieu de donner la parole aux dtrac-
teurs dObama, le casting est compos
un numro exoeptlonnel de 198 pages
Polka a 5 ans
A llre aussl sur lPad
Espoir devient Non. Dessin de Bado, paru dans Le Droit, Ottawa.
nos problmes allaient tre rsolus et quil allait
tout mettre en uvre pour sauver notre pays.
Puis, le lm prend une tout autre tour-
nure et cette fois les personnes interro-
ges racontent leurs dconvenues,
leondrement de lconomie, lobstina-
tion dObama sur la seule rforme du sys-
tme de sant et lexplosion des dpenses
publiques qui a suivi. Ce que je ressens
aujourdhui? Beaucoup de rancur, explique
lun de ces dsenchants. Quand jai regard
le lm, jai compris pourquoi la campagne
dObama ne russissait pas faire revivre aux
gens lintensit des motions vcues en 2008,
explique PatCaddell. Dun point de vue poli-
tique, on comprend mieux que cest Obama
qui est lorigine de cette crise.
Bannon considre son lm comme un
lm rfrendum, qui vient videmment
point nomm pour servir les intrts du
camp Romney. Sa bande-annonce devrait
atteindre un double objectif: faire la pro-
motion du lm et signaler aux lecteurs
indcis qui ne souhaitent pas revoter pour
Obama quils ne sont pas seuls.
Peter J.Boyer
Devant la camra de Bannon, les per-
sonnes interroges dans le lm racontent,
les yeux dans le vague, leurs souvenirs mus
de la premire campagne dObama. Tout
le monde tait gagn par lenthousiasme, il
tait le sauveur que notre pays attendait,
raconte une femme. Une jeune maman se
souvient: Tout cet espoir, ctait incroyable;
quand il a gagn tout le monde tait en transe,
et on tait convaincus quun vent de change-
ment allait souer sur notre pays, que tous
26 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Trente ans aprs la fin
de la dictature, le gouvernement
Kirchner a entrepris une vaste
rforme de la formation des
militaires afin quils acquirent
une mentalit plus dmocratique.
O Globo (extraits) Rio de Janeiro

L
acclration des enqutes et des
procs concernant les crimes
commis par les militaires pen-
dant la dernire dictature argentine (1976-
1983) est la marque la plus visible et la plus
mdiatique des nouvelles relations qui se
sont instaures entre la Maison rose [sige
du gouvernement] et larme depuis que
les Kirchner sont arrivs au pouvoir, en
2003. Mais ce nest pas la seule. Parallle-
ment, et loin des projecteurs, le ministre
de la Dfense a labor une profonde rforme
de la formation des militaires, qui com-
mence sappliquer ds cette anne. Elle
comprend la modication du corpus et de
la structure des tudes militaires et lin-
troduction de nouvelles matires en rap-
port avec lhistoire de lArgentine, la thorie
de lEtat et les droits de lhomme.
Danciens prisonniers politiques, et
mme danciens membres dorganisations
de gurilla de gauche, gurent dsormais
parmi les auteurs au programme des futurs
militaires argentins. Les ex-ennemis dhier
devenant ainsi des objets dtude.
Une pense critique
Cette rvolution silencieuse a t labore
par lex-ministre de la Dfense Nilda Garr,
aujourdhui charge de la Scurit publique.
Dans sa jeunesse, au milieu des annes 1970,
elle fut la plus jeune dpute de lhistoire
de lArgentine et, sous la dictature militaire,
elle milita au sein de la Jeunesse proniste
(JP). Nomme au ministre de la Dfense
en 2005, il lui a fallu plusieurs annes pour
procder ce changement indit et impen-
sable dans dautres pays de la rgion, comme
le Chili, o le pouvoir civil nest jamais all
aussi loin dans la reprise en main des struc-
tures militaires.
La rforme, ltude depuis plusieurs
annes, a nalement t approuve lan-
ne dernire par le successeur de Nilda
Garr, Arturo Puricelli. Lquipe charge
dlaborer les modications a t dirige
par lanthropologue Sabina Frederic, de
luniversit de Quilmes.
Un de nos principaux objectifs est de former
des militaires qui aient une mentalit dmo-
cratique et une pense critique, explique cette
dernire. Les militaires, assure lanthropo-
logue, doivent cesser davoir un mode de
rexion binaire et tre confronts des ides
qui leur permettent daborder des ralits
complexes. Les contenus prsentant une
vision favorable du terrorisme dEtat des
annes 1970 ou des politiques nolibrales
Amriques
ont ainsi t supprims des programmes.
Pour Sabina Frederic, il sagit dune rforme
intgrale, dont le but est de renforcer la
formation professionnelle des ociers en sins-
pirant de modles comme lAllemagne, la
France, lEspagne et les Etats-Unis. Pour
Sabina Frederic et son quipe, la pauvret
intellectuelle des militaires dhier tait un obs-
tacle toute rexion critique.
Il tait ncessaire de rapprocher les mili-
taires des connaissances enseignes dans les
universits publiques, souligne lanthropo-
logue. Cependant, sa vision ne fait pas luna-
nimit auprs des enseignants de lcole
militaire, notamment de Daniel Romano,
qui dfend lide de la prservation du prol
militaire du cursus. Nombre des artisans de
cette rforme estiment que tous les militaires
sont contre la dmocratie, ce qui est faux. Il y
a de lautoritarisme aussi dans les universits
publiques, insiste Daniel Romano, qui a
particip aux dbats sur la rforme.
Reste que, comme le souhaitait lquipe
de Sabina Frederic, des textes dauteurs
tudis depuis longtemps dans les univer-
sits publiques argentines ont bien t int-
grs au programme militaire, tels ceux de
lintellectuelle Beatriz Sarlo et du polito-
logue Guillermo ODonnell [qui a beau-
coup travaill sur lEtat autoritaire].
Un reet de la socit
Lanthropologue souligne galement lim-
portance de promouvoir et protger les droits
de lhomme et de tolrer des ides direntes.
Autant dire que les gouvernements Kirch-
ner ont interfr avec le champ des forces
armes comme aucun autre gouvernement
civil ne lavait fait, dans le souci douvrir
lesprit des nouveaux militaires et de les
rapprocher de la vie relle. Ils lisent dsor-
mais les ouvrages de politologues comme
Pilar Calveiro, une ex-Montonera [des Mon-
toneros, gurilla proniste] dtenue pendant
un an et torture dans la tristement clbre
Ecole suprieure de mcanique de la marine
[Esma, lun des plus importants centres de
torture de larme durant la dictature],
aujourdhui reconvertie en muse la
mmoire des disparus de la dictature. Do
les bourreaux tiraient-ils leur prtention tre
des dieux? sinterroge Pilar Calveiro dans
un de ses livres. A nen pas douter, de leur
conviction davoir droit de vie et de mort. Car,
de fait, ils avaient le pouvoir de dcider de la
mort de nombreux individus, quasiment de
nimporte qui, dans le cadre dune socit o
tous les droits avaient t supprims.
Tout rcemment encore, les militaires tu-
diaient une version de lHistoire qui tait pr-
cisment celle dfendue par des dictateurs
comme Videla. La rforme tait ncessaire,
dfend Jorge Battaglino, professeur luni-
versit Torcuato Di Tella et ancien direc-
teur du master de dfense nationale. Pour
lui, lide est de faire en sorte que linstitution
militaire soit un reet de la socit civile.
Aujourdhui, on voit davantage de Juifs
dans la carrire militaire, car il ny a plus dan-
tismitisme, ainsi que plus de femmes (13%),
et lhomosexualit nest plus interdite, ajoute
Jorge Battaglino. Deux militaires homo-
sexuels, un lieutenant-colonel et un capi-
taine dont les identits nont toutefois pas
t rvles, se sont maris rcemment
Buenos Aires aprs avoir obtenu lautori-
sation de larme.
Dans les lyces militaires argentins,
des tablissements placs sous la tutelle
des forces armes, lenseignement de la
religion a galement disparu. Pour Jorge
Battaglino, la rforme a t bien accueillie
par la majorit des militaires, lexcep-
tion de franges inmes qui refusent de se
subordonner au gouvernement Kirchner
et suivent dans langoisse les procs de
leurs anciens collgues accuss de viola-
tions des droits de lhomme sous la dic-
tature. Selon une source bien informe
sur le climat qui rgne dans les casernes
argentines, ils sont nombreux penser
que le procs des militaires ne prendra jamais
n. Cest une situation qui ternit limage de
tous alors que la majorit de ceux qui sont
dans lactive aujourdhui nont rien voir
avec ces atrocits.
Dbut juillet, lors de son dner annuel
avec les forces armes, lun des rares v-
nements o elle rencontre des ociers, la
prsidente Cristina Kirchner a annonc
une augmentation de 21% de la solde des
militaires. Aujourdhui, lArgentine consacre
seulement 0,8% de son budget la dfense,
contre 6% pour lducation.
Janaina Figueiredo
Argentine
La dmocratie enseigne aux militaires
Promouvoir les droits
de lhomme et tolrer
des ides diffrentes
Dessin de Cost, Belgique.
Les pourparlers de paix annoncs
par le gouvernement pourraient
mettre fin une guerre vieille de
cinquanteans. Maislesextrmistes
des deux camps sont toujours
prts saboter la paix
Semana (extraits) Bogot

L
e prsident Juan Manuel Santos
et le chef des Forces armes
rvolutionnaires de Colombie
[Farc], Timochenko, envisagent donc
un dialogue de paix. Gabino, le plus
haut responsable de larme de libration
nationale [Ejrcito de liberacin nacio-
nal, ELN], a galement voqu des pour-
parlers. Cet homme dun ge avanc est
post avec son drapeau de Colombie et
son fusil au pied dun arbre tout aussi
vieux, dont les grosses racines sont cou-
vertes de mousse et de lichen et qui sem-
blent sortir du canon de son fusil.
Gabino tait trs jeune lorsquil a
commenc se battre, ctait un enfant
de paysan. Je lai connu quand il avait
25 ans, loccasion de lune des nom-
breuses tentatives avortes de cessez-
le-feu entre les groupes arms. Gabino
ntait pas plus vieux que a lorsquil a
pris les rnes de la gurilla pour rempla-
cer le cur Prez [ancien prtre espagnol
et chef historique de lELN, mort en 1998
des suites dune hpatite]. Si on observe
la situation du point de vue des Farc, il
faut noter lge [ 78ans, en 2008] auquel
est dcd leur chef historique, Manuel
Marulanda, dit Tirofijo, toujours
prsent et prt combattre, selon le cri
insens de la guerre ternelle. Il en va de
mme pour son successeur, Alfonso Cano,
qui ntait plus tout jeune lorsquil a
t tu [ 63ans, en 2011]. Sa barbe tait
aussi blanche que la mienne aujourdhui.
Lorsque je lai rencontr, loccasion
dune autre tentative rate pour rtablir
Amriques
la paix linitiative de lancien prsident
Belisario Betancur [en 1982], nos barbes
taient encore brunes.
Cest a qua servi cette guerre inter-
minable? A rester en vie jusqu un ge
avanc si on nest pas tu? Je me souviens
aussi dune conversation avec certains
membres du M-19 [Mouvement du 19avril,
lgalis en 1991], alors que tous esp-
raient retrouver la paix grce la Consti-
tution de 1991. Mon frre, ma dit lun
deux, arrtons de parler des morts.
Cest pourtant ce que nous conti-
nuons de faire.
Toutefois, les choses ont rsolu-
ment commenc changer. Non seu-
lement parce que nous vieillissons
tous et que nous sommes excds par lin-
utilit de cette guerre (mme sil y a tou-
jours des jeunes et des enthousiastes dans
les deux camps), mais aussi parce que le
pays a chang. Les facteurs objectifs pour
reprendre une expression employe pour
la premire fois en 1982 par le prsident
Belisario Betancur propos de la guerre
sociale se sont peut-tre aggravs en ce
qui concerne lingalit, qui alimente la
rancur et le chmage, ce qui explique
quune telle main-duvre soit dispose
se battre; quant largent, il vient dsor-
mais de la source inpuisable que consti-
tue le narcotrac. En revanche, propos
du rapport entre les forces armes, cest
lEtat et son arme (ainsi que la police)
qui ont maintenant lavantage. Cest pour
cette raison que les gurillas exsangues
qui existent encore larme de Gabino,
vtuste, et les Farc, dcapites plusieurs
reprises sont prtes discuter, tout
comme le gouvernement.
Lagenda de la paix selon ce qui a ltr
dans la presse contient six points: poli-
tique de dveloppement agricole intgral
[notamment le problme pineux de la
rpartition des terres] ; participation
politique [et rinsertion des acteurs]; n
du conit [cest--dire cessez-le-feu]; solu-
tion au problme des drogues illicites;
victimes et rparations [avec la cration
dune commission vrit] ; mise en
uvre, vrication et ratication [avec la
mdiation dorganismes internationaux].
Un programme ambitieux. Sans oublier que
certains facteurs ne dpendent pas de la
volont des partis prsents la table des
ngociations, comme la discussion indis-
pensable sur les drogues illgales, qui consti-
tuent actuellement le nerf nancier de la
guerre. La route sannonce dicile.
Toutefois, le vritable obstacle ne
vient pas de ceux, nombreux, qui veulent
semparer des pourparlers pour les tendre
dautres sujets lorsquil sagit seulement
de mettre n au conit ociel. Le vri-
table obstacle, ce sont les extrmistes des
deux bords, qui refusent la paix. Ce sont
eux qui, de mon point de
vue, sabotent les progrs
des ngociations, comme le
prouve la quantit phno-
mnale dinformations qui
filtrent des runions confiden-
tielles. Lextrme droite de la caste
dirigeante, reprsente par [lan-
cien prsident] Alvaro Uribe et ses
allis au sein de la presse, des le-
veurs et des agriculteurs, et, ce qui
est plus inquitant, de larme. Lex-
trme droite de la gurilla, de son
ct, est reprsente par Ivn Mr-
quez [membre du secrtariat des
Farc]. Ces deux groupes, qui
veulent continuer la lutte, ont
le pouvoir de causer beaucoup de
dgts. Si le conit se termine et que com-
mence la construction dune paix stable
et durable, comme en tmoignent les
projets daccords qui ont t rvls,
cela nempchera pas quelques personnes
de continuer lutter. Mme en temps
de paix, cest invitable.
Antonio Caballero
Colombie
Vieille guerre, paix nouvelle
Historique Pour lhebdomadaire
Semana, qui consacre cette semaine
sa une lannonce du processus
de paix avec les Farc, la nouvelle
a fait leet dune bombe, cest la plus
importante de la dernire dcennie.
La majorit du pays, longtemps
incrdule face la possibilit
dune solution la guerre
qui ensanglante le pays depuis
cinquante ans [] a reu
la nouvelle avec espoir et optimisme.
Lambiance a chang,
estime lhebdomadaire.
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 27
Contexte
Selon un document rendu public le 29aot
par la radio RCN et repris par toute la presse
colombienne, un accord a t conclu La
Havane entre le gouvernement du prsident
Santos et la gurilla des Farc, prvoyant
des discussions directes et ininterrompues
dans le but de parvenir un accord nal
pour la n du conit. Les pourparlers
de paix devraient commencer ociellement
dbut octobre Oslo (Norvge) selon un
agenda trs prcis, avec lappui de Cuba, de la
Norvge, du Venezuela et du Chili. Le prsident
Santos, qui a conrm lexistence de cet
accord, a arm: Nous chercherons
la paix sans rpter les erreurs du pass,
souligne El Espectador. Les deux dernires
tentatives ocielles de processus de paix,
en 1982 avec le gouvernement de Belisario
Betancur et en 1998 avec celui dAndrs
Pastrana, avaient chou.
Dessin dArcadio paru dans La Prensa
Libre, Costa Rica.
Les choses ont
rsolument
commenc changer
28 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Dans le marasme conomique
actuel, de plus en plus de gens
se trouvent plongs dans
une situation prcaire. La classe
moyenne, jusqu prsent
pilier de la socit nippone,
est en train de seffriter.
Mainichi Shimbun Tokyo

C
ette anne, Hanako, une femme
dune quarantaine dannes habi-
tant Tokyo, peroit des presta-
tions sociales pour la premire fois. Ce
nest pas lenvie de travailler qui lui manque.
Mais, lorsquelle a postul pour un petit
boulot mi-temps dans une suprette, sa
candidature a t refuse sous prtexte
quelle avait un enfant en bas ge. Actuel-
lement en instance de divorce, Hanako ne
peut pas compter sur laide de sa famille.
Grce ces allocations, je peux enn souer
un peu, explique-t-elle. Pourtant, en 1985,
aprs ses tudes, Hanako avait obtenu un
CDI chez un diteur de jeux vido. Elle y a
travaill durant dixans, jusqu ce que des
problmes de sant lobligent dmis-
sionner. Par la suite, malgr lclatement de
la bulle conomique [n des annes 1980],
elle a travaill en tant quintrimaire, paye
2000yens [20euros] lheure. En 2001, elle
est tombe enceinte de son compagnon.
Celui-ci tait sans emploi, mais elle a dcid
de lpouser et de garder lenfant, estimant
pouvoir subvenir seule leursbesoins. Mais,
lorsque Hanako a annonc sa grossesse
lagence dintrim, son contrat a t rsi-
li sur-le-champ. Ils ont alors vivot grce
aux revenus du mari, devenu employ
temps partiel. Aprs son accouchement,
Hanako a repris le chemin du travail. Puis
est venue la crise nancire de 2008, fatale
aux intrimaires. Cela na pas empch
Hanako de continuer travailler droite
gauche, mais son couple, lui, a commenc
battre de laile MikiKobayashi, journa-
liste spcialise dans les questions lies
lemploi, dcrypte la descente aux enfers
des travailleurs prcaires: On voit de plus
en plus de femmes qui nont pas les moyens
davoir un suivi de grossesse et qui se ruent aux
urgences quand elles sont sur le point dac-
coucher. Jentends souvent dire quelles revien-
nent lhpital avec leur enfant devenu aveugle
ou paraplgique. Pourquoi? Parce quil nest
pas rare que des parents en situation prcaire
sen prennent leurs enfants.
Selon une enqute du ministre de la
Sant ralise en 2011, 61,5% des Japonais
estiment tre en dicult sur le plan nan-
cier. La proportion atteint mme prs de
70% pour les familles avec enfants. En
outre, le revenu annuel moyen par foyer
sest tabli en 2010 5 380 000 yens
[53800euros], soit une diminution de prs
de 12000euros par rapport 1994. Non pas
que le salaire moyen lui-mme soit
Asie
particulirement bas. Mais lorsquon se
penche sur la rpartition des revenus, on
saperoit que 13,6% des salaris touchent
entre 30000et 40000 euros par an. Ceux-
ci reprsentent la tranche la plus impor-
tante, suivis des salaris qui gagnent entre
20000et 30000 euros, puis de ceux qui
touchent entre 10000et 20000euros.
Ensemble, ils reprsentent 40% de la popu-
lation active. Or 40%, cest peu prs la
proportion de salaris prcaires au Japon.
Le P
r
ToshiakiTachibanaki, de luni-
versit Doshisha, a t linitiateur en 1998
du dbat sur les ingalits grce son livre
Ingalits conomiques au Japon. Il pointe du
doigt le fait que le taux de pauvret relative
sest accentu. Ce taux, qui correspond
la proportion des gens dont les ressources
sont infrieures de 50% au revenu mdian,
est de 16% au Japon. Autrement dit, 16%
des Japonais gagnent moins de 1120000yens
par an [11000euros], le niveau le plus bas
jamais atteint. Le courant nolibral consi-
dre les ingalits comme une consquence
invitable de la concurrence. Mais le gteau
partager naugmente pas du fait de la faible
croissance. La progression dun tel courant de
pense dans notre socit nous rend de plus en
plus tolrants lgard des ingalits, rsume
M.Tachibanaki.
Depuis quand parle-t-on de tolrance
lgard des ingalits? Selon le journaliste
TakaoSaito, cest un texte de la Keidanren
[Syndicat patronal des entreprises nip-
ponnes] intitul La Gestion nippone lre
moderne qui en est lorigine. Dans ce texte,
il est recommand de rpartir la main-duvre
en trois catgories: les futurs cadres, les
professions librales et les travailleurs
temporaires. Ainsi, les entreprises ont reu
la bndiction du patronat pour recruter des
intrimaires. LEtat a abond dans ce sens
en amendant en 1999 la loi sur le travail
temporaire pour la rendre plus librale.
Ceux qui nont pas russi dcrocher un
CDI ont alors t condamns lintrim.
Quelques chires ont de quoi inqui-
ter. En 2010, selon le ministre des Aaires
intrieures, 2950000 personnes cliba-
taires, ges de 35 44ans, vivaient encore
chez leurs parents, soit le double des
chires de 2000. Dans les annes1990,
les jeunes qui vivaient aux crochets de
leurs parents taient appels les cliba-
taires parasites, mais lheure est bien plus
grave aujourdhui. En eet, 11,5% dentre
eux sont au chmage, soit le double du
taux de chmage moyen des jeunes de leur
ge. De plus en plus de Japonais comp-
tent sur lpargne ou la retraite de leurs
parents. Des parents qui disparatront un
jour. La plupart des parasites gs de 30
40ans vont toucher des allocations. La
socit japonaise arrivera-t-elle venir en
aide toutes ces personnes en dicult?
Il semblerait galement que la mon-
dialisation soit un facteur aggravant de la
dtresse nancire des mnages. Toshi-
hiroNagahama, chef conomiste linsti-
tut de recherche DaiichiSeimei, analyse la
situation de la faon suivante: dans les pays
mergents, les habitants ont commenc
adopter un mode de vie similaire celui
des pays riches. Cela se traduit par une
hausse des prix des crales et du ptrole,
qui induit son tour une augmentation des
produits de base comme les denres ali-
mentaires. Les mnages pauvres deviennent
encore plus pauvres. Le Japon connat la mme
situation que les Etats-Unis, ajoute-t-il. Grce
au miracle conomique, le Japon a di
une socit incluant une importante classe
moyenne. Aujourdhui, on commence
entendre des craquements qui annoncent
leondrement de cette socit.
Yuichi Uchino
Japon
Quand la classe moyenne disparatra
95
100
105
110
115
15
20
25
30
35
1995 2000 2005 2010
Evolution de lindice des salaires
au Japon (hors ination)
Proportion des emplois prcaires
au Japon (en % du total)
Sources : Mainichi Shimbun, ministre japonais de la Sant,
ministre japonais des Aaires intrieures
Prcarisation
Le mot
de la semaine
hibi
La ssure
Le mois daot touche sa n mais
la chaleur demeure accablante Tokyo.
Si, la nuit, le chant des grillons vient
se mler celui des cigales, annonant
la venue de lautomne, les amoureux font
comme si lt devait tre ternel. Lautre
soir encore, alors que je me promenais
le long de la rivire Zempukuji, non loin
de chez moi, un jeune couple silencieux
oscillait doucement, assis sur une
balanoire. Scne banale qui a d se
rpter dixmillefois depuis que le jardin
abritant la balanoire existe. Une scne
gracieuse et paisible qui tranche avec
les statistiques, les ditoriaux des grands
quotidiens, les rapports des experts.
Tous annoncent le dclin du Japon,
le vieillissement de sa population,
laccroissement du foss entre les
gnrations, la monte des ingalits et
de la criminalit. Il y a, de faon gnrale,
un abme entre lexprience que
le promeneur peut faire de la capitale
nippone et les constats pessimistes
que livrent les analyses. An de cerner
ce dcalage, on peut avancer que
la classe moyenne, vacillante, parvient
malgr tout faire tenir larchipel dans
ses multiples dimensions conomiques,
sociales, morales, permettant aux
amoureux de proter sans crainte
de la douceur de la nuit: les nombreuses
ssures qui la menacent ne sont pas
encore perceptibles dans lespace
urbain. Par ailleurs, une forme de joie
de vivre peut, telle une eur sans nom,
persister en priode de crise. Cest la
rexion que propose le jeune sociologue
NoritoshiFuruichi dans un livre rcent
dont le titre rsume la teneur: La jeunesse
heureuse dans un pays de dsespoir
(Zetsub no kuni no kfukunawakamono-
tachi, Kdansha, 2011). Nul nest mieux
plac que notre balanoire pour savoir
exactement ce dont il retourne il est
bien dommage quelle reste muette!
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Enn la socit japonaise est divise entre la classe bourgeoise et le proltariat. Cest un grand
pas en avant ! Dessin de No-ro (Aomori) pour Courrier international.
minires est problmatique, nous allons chan-
ger le systme. Mais ni le gouvernementni
les partis politiques nont pour habitude
de reconnatre leurs fautes.
Regardez la posture adopte par lop-
position: Le BJP [parti nationaliste hindou]
a raison dinsister sur le fait que le sys-
tme des appels dores na t mis en
place quen fvrier2012, alors quil avait
t propos il y a huit ans dj. Mais la
posture dindignation du BJP masque un
dtail important: les gouvernements quil
dirige au Chhattisgarh (la principale rgion
minire de lInde) et au Rajasthan se sont
eux-mmes opposs au principe des appels
dores et ont ralenti lentre en vigueur
du systme dattribution huis clos, que
le ministre du Charbon justiait rcem-
ment dans les termes suivants: La volont
du gouvernement tait de favoriser un dve-
loppement rapide des infrastructures, tout
fait essentiel pour maintenir lconomie sur
une trajectoire de forte croissance.
La politique du charbon (pense pour
que le charbon, la principale nergie indienne,
alimente les secteurs de llectricit, de
lacier, du ciment et dautres domaines
industriels en plein essor) est en fait un
chec et un scandale de lenteur: sur les
142exploitations minires cdes entre1999
et2008, une seule produit eectivement
du charbon! Les mines ciel ouvert taient
censes produire dans les trente-sixmois
aprs lavis dattribution, et les souterraines
dans les quarante-huitmois. Il a pourtant
fallu attendre mai2012 pour que le minis-
tre du Charbon envoie des mises en demeure
53entreprises, publiques et prives, les
menaant de leur retirer leurs droits dex-
ploitation. Il a t constat que votre com-
pagnie ne fait aucun rel eort de dveloppement
du gisement: telle est la formule standard
adopte dans toutes les lettres envoyes
par les autorits.
Si la politique mene ces dix-neufder-
nires annes (les premires concessions
quil y ait eu ou non prvarication. Une
fois la concession octroye, les entreprises
doivent encore demander une foule dau-
torisations auprs des autorits (celles en
charge des forts, de lexploitation minire,
des zones tribales,etc.). Prenons le cas de
lentreprise Bihar Sponge Iron Ltd. En
2006, Bihar Sponge Iron Ltd. sest vu attri-
buer un gisement de charbon dans lEtat
du Jharkhand, dont le terrain, lou une
compagnie minire publique, abritait une
rserve de tigres et une zone tribale. Prs
de six ans plus tard, pas dautorisations,
pas mme un transfert de bail, dplore un
porte-parole de la socit sous le couvert
de lanonymat. Nous sommes bout. A ce
jour, nous ne savons mme pas quelle est exac-
tement la parcelle qui nous a t attribue.
Le scandale du charbon indien, qui
est aussi une crise de la gouvernance et
du dveloppement, va continuer de sag-
graver. Faute dune production nationale
susante, lindustrie indienne va devoir
importer plus de 192millions de tonnes
pour lexercice mars2012-mars2013.
Samar Halarnkar
Inde
Les mains noires du Premier ministre
indien envisage dannuler
80 % despermis octroys des
entreprises incapables de dmarrer
la production, annonce le quotidien
Hindustan Times le 3septembre.
Perquisitions Le 4 septembre,
la police a perquisitionn les locaux
de plusieurs compagnies poursuivies
pour corruption dans laaire des
permis miniers. Le gouvernement
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 29
Depuis le 20aot, un norme
scandale bloque le Parlement:
lattribution au rabais
de permis miniers a engendr
un manque gagner
de 26milliards deuros
pour lEtat. De plus, les terrains
octroys nont jamais t
exploits.
Hindustan Times New Delhi

J
e crois que je ne vais pas payer
mes impts cette anne. Non,
non, ne vous en faites pas pour
moi. Je ne pense pas tre inquit par les
agents des impts, vu que leur suprieur,
le ministre des Finances, ma fait connatre
un nouveau principe comptable: une perte
de recettes potentielles nest pas vraiment
une perte pour lInde.
LAuditeur gnral aux comptes [le
CAG, lquivalent de la Cour des comptes
franaise] arme [dans un rapport rendu
public le 17aot] que lattribution [sans
appel dores et donc vil prix] de 142conces-
sions de mines de charbon 75compa-
gnies prives et 67entreprises publiques,
entre2005 et2008, a entran pour lInde
un manque gagner de 1836milliards de
roupies [environ 26milliards deuros]. [De
plus, les terrains octroys nont nalement
pas t exploits.] Pour dfendre son gou-
vernement, P.Chidambaram a tenu les
propos suivants: Si le charbon nest pas
exploit, sil reste dans les entrailles de Mre
Nature, o est la perte?
Notre gnreux ministre ne manquera
donc pas dabonder dans mon sens si je
dclare mon tour: Si les impts ne sont
pas pays, si largent reste dans notre Mre
lInde, o est la perte?
Limpasse dans laquelle se trouve le
Parlement [bloqu par lopposition depuis
le 20aot], autour de cette aaire du
Coalgate [littralement scandale du
charbon], sexplique par des actes enta-
chs dirresponsabilit, dinecacit voire
de corruption, mme si les preuves res-
tent fournir. Certes, il nest pas impos-
sible que laudit contienne des inexactitudes.
Les variables sont trop nombreuses pour
quil soit possible dtablir le montant
exact de la perte nancire. On peut mme
penser que vendre aux enchres les conces-
sions minires, au lieu de les cder (ce
qui, aux yeux de beaucoup, y compris du
CAG, tait la procdure suivre), nest
pas non plus la panace ds quil y a for-
mation dententes anticoncurrentielles
un phnomne trs rpandu en Inde.
Il nen reste pas moins que lAuditeur
gnral aux comptes a lanc un message
clair: le systme dattribution laisse plus
qu dsirer. Il serait souhaitable que le
gouvernement dise : Nous nous sommes
tromps, le mode dattribution des concessions
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
ont t attribues en 1993 des compa-
gnies prives) tait bien de stimuler le dve-
loppement conomique, on ne peut pourtant
gure faire de reproches ces entreprises,
Sept milliards de tonnes de charbon
auraient pu tre extraits des mines
en question, alors que le pays
soure dun manque chronique
dlectricit dorigine thermique.
30 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Larrestation dun homme
daffaires en vue branle la vie
conomique et politique du pays.
Financial Times (extraits) Londres

L
e 21 aot dans laprs-midi,
Hanoi, la capitale vietnamienne,
Trinh Van Yen, un retrait de
72ans, se rend vlo la banque, sous une
pluie battante. Mon ls ma appel pour me
dire que, malgr le temps excrable, je devais
aller la banque retirer sans tarder tout mon
argent, explique-t-il. Linstitution en ques-
tion est lAsia Commercial Bank (ACB),
lune des plus grandes banques prives du
Vietnam. La panique qui pousse M.Yen et
dautres dposants retirer des centaines
de millions de dollars de lACB est provo-
que par larrestation du cofondateur de
ltablissement nancier, le magnat Nguyen
Duc Kien, suivie de celle, annonce trois
jours plus tard, de son directeur, Ly Xuan
Hai. Les deux hommes sont souponns
davoir commis des dlits conomiques.
Asie
M.Kien, qui est galement propritaire
du club de football de Hanoi, est un puis-
sant homme de lombre, souligne un inves-
tisseur qui le connat personnellement.
Nombreux sont ceux qui lient sa chute
inattendue la lutte dinuence oppo-
sant le Premier ministre Nguyen Tan
Dung [qui eectue son second mandat
de cinq ans la tte du gouvernement]
ses adversaires.
Cest le dernier rebondissement dans
la crise larve qui mine ce pays commu-
niste depuis2008 et corne son image de
march mergent parmi les plus promet-
teurs dAsie. La situation de lAsia Com-
mercial Bank est symptomatique de lopacit,
de la mdiocrit de la gouvernance dentre-
prise, des fraudes, de la corruption et du march
noir, dplore Karolyn Seet, analyste ban-
caire chez Moodys, lagence de notation
nancire, Singapour.
Les pousses inationnistes successives
fragilisent les mnages et les entreprises,
creusant les ingalits et sapant la conance
dans la monnaie nationale. Les eorts enga-
gs par M.Dung pour crer des champions
industriels nationaux ont tourn au asco,
avec la faillite de deux grands groupes de
construction navale, Vinashin et Vinalines,
qui ont accumul des milliards de dollars
de dettes [le directeur de Vinashin a t
condamn vingt ans de prison pour non-
respect des rgles conomiques et celui de
Vinalines est poursuivi pour des faits simi-
laires]. Les dettes douteuses ont atteint un
niveau alarmant, selon la Banque centrale,
du fait dune expansion du crdit attise
par la vre des marchs immobiliers. Pour
les observateurs comme pour certaines
personnalits du Parti communiste, la crise
nest pas uniquement conomique mais
galement politique, les dirigeants nayant
pas russi sadapter aux ralits de lco-
nomie vietnamienne, de plus en plus mon-
dialise. Des fonctionnaires aux notables
provinciaux en passant par les investisseurs,
tous protent du systme des dessous-de-table,
aussi est-il trs dicile de sattaquer ce pro-
blme, souligne Dang Hung Vo, lun des
nombreux anciens dignitaires qui rcla-
ment des rformes en faveur de lcono-
mie de march.
A mesure que lactivit conomique a
ralenti et que lagitation sociale sest ten-
due, avec des grves dans les usines et des
arontements violents au sujet de spolia-
tions foncires, les querelles intestines
la direction du Parti se sont intensies.
La grogne est dirige principalement
contre le Premier ministre, auquel cer-
tains, au sein du gouvernement et du Parti,
reprochent de concentrer les pouvoirs
dans ses services et de favoriser un petit
groupe de conglomrats privs et den-
treprises publiques. Son rival, le prsident
Truong Tan Sang, qui occupe une fonction
essentiellement honorique, a essay en
vain de lvincer lors du dernier remanie-
ment quinquennal de la direction du Parti,
en2011. M.Sang seorce maintenant de
court-circuiter M.Dung en demandant
une acclration des rformes cono-
miques et de la lutte anticorruption.
Dbut aot, le Parti communiste a pris
une mesure hautement symbolique en
arrachant au Premier ministre la super-
vision du Comit directeur de lutte contre
la corruption, pour la coner son propre
dpartement des Aaires internes, rta-
bli cette occasion. Quand lconomie bat
de laile et que la population soure nan-
cirement, le Parti sait quon len rendra res-
ponsable, commente un cacique du PC.
Mais, prvient Adam Fforde, spcialiste
du Vietnam de luniversit Victoria, en
Australie, la crise politique nest pas le fait
dun seul homme. Il y a un vide politique
au plus haut niveau et le mcontentement
populaire lgard des dirigeants est profond.
On ne voit pas trs bien comment ils se sor-
tiront de cette situation. Ben Band (avec
Nguyen Phuong Linh Hanoi)
Vietnam
Coups bas au sommet de lEtat

Le premIer maazIne
masculIn hybrIde
news & lIIesLyle.
TouL le monde en parle !
NUMRO 5 EN VENTE CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE JOURNAUX
LANC PAR DEAT DTONS, L'DTEUR DU MAGAZNE DESGN DEAT
The Good Life
a reu le Prix
de l'nnovation*
* Rcompensant le
meilleur lancement
de magazine de
l'anne coule
en France.
Nguyen Duc Kien sest
impos en quelques
annes comme lun
des hommes daffaires les
plus inuents du Vietnam.
Au carrefour de la
politique, de laffairisme
et du sport, son parcours
illustre les volutions
rapides du pays, pass
en quelques annes dune
conomie dirigiste
une conomie de march
sous contrle du Parti
communiste. N en1964
de parents instituteurs,
il grandit dans un pays
peine sorti de la guerre et
ses rsultats lUniversit
technique militaire,
excellents selon
The Saigon Times Daily,
lui permettent de
bncier dune bourse
en Hongrie. En1994, aprs
quelques annes la tte
dune entreprise publique
de textile, il fonde une
banque qui devient
lun des plus importants
tablissements de crdit
du pays. Dirigeant de trois
compagnies uvrant
notamment dans
les secteurs de la
construction, de limport-
export, des transports
ou des services,
il a galement investi dans
le football, se prsentant
comme un Monsieur
Propre en lutte contre
la corruption qui gangrne
la discipline. Sa femme
et lui pesaient au moment
de son arrestation
72millions deuros, selon
le site Tuoi Tre News.
Ascension
Un entrepreneur multicarte
Corruption Le blog Quan Lam Bao
aole le Vietnam. Ce site, trs
inform, voque la collusion
entre certains dirigeants du pays
et les milieux daaires, dnonant
une maa rouge. Etrangement,
Quan Lam Bao reste accessible
au Vietnam, alors que de nombreux
sites sont bloqus la moindre
critique contre le rgime. On se
demande si les luttes entre clans du
Parti ne se prolongent pas sur le web,
dautant que Quan Lam Bao a fait du
Premier ministre, Nguyen Tan Dung,
une de ses cibles privilgies.
Dessin de Reumann paru dans Le Temps,
Genve.
Rue des tudiants est un collectif dditeurs de presse qui propose des tarifs prfrentiels aux tudiants
Je suis tudiant(e)
Filire
Anne dtude
1 ABONNEMENT > 39 2 ABONNEMENTS > 69 3 ABONNEMENTS > 99
Cochez le ou les abonnements que vous choisissez (1 ou 2 ou 3) :
Alternatives Economiques | mensuel | 11 numros + 2 hors-srie
Alternatives Internationales | trimestriel | 6 numros + 2 hors-srie
Cercle Psy | trimestriel | 4 numros + 47 E-Hebdo (E-mail indispensable)
Cerveau & Psycho | tous les 2 mois | 6 numros + 4 hors-srie
Courrier international | hebdomadaire | 32 numros
Le Monde Dossiers&Documents | mensuel | 13 numros + 2 hors-srie
Le Monde mensuel | mensuel | 12 numros
LHistoire | mensuel | 8 numros
Libration | quotidien | 60 numros we + 6 magazines Next
Le Magazine Littraire | mensuel | 9 numros
Le Monde diplomatique | mensuel | 12 numros
Newsweek | hebdomadaire | 42 numros
Philosophie Magazine | mensuel | 10 numros
La Recherche | mensuel | 8 numros
Sciences Humaines | mensuel | 11 numros
Time | hebdomadaire | 40 numros + 2 hors-srie
Vocable | tous les 15 jours | 23 numros + 1 hors-srie
Anglais Allemand Espagnol (cochez ldition choisie)
TOTAL DE MA COMMANDE (cochez un de ces 3 choix) :
1 abonnement > 39
2 abonnements > 69
3 abonnements > 99
Nom
Prnom
Adresse (France mtropolitaine seulement)
Code Postal

Ville
E-mail
Je rgle la somme de 39 69 99 par :
Chque lordre de Rue des Etudiants
Carte bancaire PAG12
N
Date dexpiration
Cryptogramme (Les 3 derniers chiffres au dos de votre carte.)
Date et signature obligatoires :
Les informations susvises que vous nous communiquez sont ncessaires au traitement
de votre abonnement. Conformment la Loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978
modie par la loi du 6 aot 2004, vous disposez dun droit daccs et de rectication
des donnes vous concernant en adressant un courrier Rue des Etudiants. Ces donnes
pourront tre cdes des organismes extrieurs, sauf opposition crite de votre part
ladresse susmentionne.
Offre rserve aux tudiants en France mtropolitaine et pour un premier abonnement.
Offre valable jusquau 30/06/2013
Bulletin dabonnement
renvoyer complt et accompagn de votre rglement, sous enveloppe non affranchie :
Rue des Etudiants - Libre rponse 80402 - 21809 Quetigny Cedex
Abonnez-vous encore plus vite sur www.ruedestudiants.com
3
9

LA MEILLEURE PRESSE AU MEILLEUR PRIX
-
79%
jUSQU
de remise
1 ABONNEMENT > 39
2 ABONNEMENTS > 78 69
3 ABONNEMENTS > 117 99
Dialogue entre un intellectuel
et un combattant syriens
sur les exactions commises
par larme des rebelles.
Al-Mustaqbal Beyrouth

L
e matin du 14aot Alep, sur les
quelque 3 millions dhabitants
que compte la ville, seuls 3 jeunes
militants avaient accs Internet. Ils col-
lectaient des informations et des images
relatives la bataille dAlep. Un autre com-
battant me disait quil navait aucune infor-
mation sur certaines zones sensibles, parce
quil tait impossible de se connecter
Internet, le rseau tlphonique y tant
totalement coup. Ainsi, dans une ville
comme Alep, pendant plusieurs heures,
3 personnes seulement pouvaient com-
muniquer avec le monde extrieur. Je nen
avais que plus envie de leur poser des ques-
tions et de leur donner mon avis, lavis de
celui qui vit loin des batailles.
Javais surtout envie de leur deman-
der sils taient au courant de lmoi sus-
cit par les scnes tournes [le 10aot]
dans les environs dAlep, o lon voyait
des rvolutionnaires jeter du haut dun
immeuble les cadavres de tireurs embus-
qus ou dinformateurs du rgime. Je
voulais leur parler de la colre des gens,
nombreux, qui avaient de la sympathie
pour la rvolution, mais qui taient
choqus par le comportement morale-
ment injustiable de certains lments
de lArme syrienne libre (ASL) [larme
des rebelles].
Mais, avant de me lancer dans les
remontrances, je me suis dabord inter-
rog sur moi-mme et sur mon mtier:
Pourquoi crivons-nous? Et pour qui? Qui
sont ceux que nous critiquons? Comment ai-
je pu croire quen critiquant la rvolution sur
Internet jallais changer le cours des choses?
Comment ai-je pu croire que les combattants
ont le loisir de lire les belles ides et les conseils
cinq toiles que je dispense sur mon blog, sans
parler de mes tats dme? Toutes ces ques-
tions taient relies entre elles par un l
tnu. Je lai constat travers les vaines
tentatives dappeler mes proches et mes
amis, mais aussi le dsir irrpressible des
militants de dialoguer avec moi, celui quils
appellent lexpert des mdias.
Le soir, le rseau tait partiellement
rtabli et je commenais recevoir des
vidos tournes Alep. Lune dentre elles
montrait larrestation dun ocier [dle
au rgime] par les combattants de la rbel-
lion. Locier stait rfugi dans une
canalisation, tandis que les rvolution-
naires criaient: Sors, tu ne risques rien!
Javais limpression que cette phrase, rp-
te satit, ntait pas seulement adres-
se locier, mais galement moi, moi
qui avais t si aect par les scnes des
Moyen-Orient
cadavres jets dun immeuble. Jai demand
lun des combattants: Savez-vous que
lopinion publique est remonte contre vous
cause des exactions que vous commettez?
Il ma rpondu que les combattants ne
lisaient pas la presse, ne regardaient pas
la tlvision et navaient accs aucune
information des mdias. Mais que, en
mme temps, ils savaient. Lun deux avait
demand un cong an de se rendre
dans un pays voisin, l o Internet fonc-
tionne, an de se mettre au courant de ce
qui scrivait sur la rvolution, et surtout
des cris dindignation propos de ces exac-
tions, indignation dont nous autres jour-
nalistes savons si bien nous draper.
Exemplaire comme le Prophte
Et voil le message quil ma demand de
faire passer mes amis: Les critiques,
mme virulentes, sont tout fait bienvenues.
Car nous ne pouvons combattre un rgime
sanguinaire si nous-mmes nous nous condui-
sons comme lui. Cela tant dit, sache quun
rvolutionnaire qui commet une faute nit
toujours par la regretter. Ceux qui ont jet
les cadavres du haut dun immeuble se ren-
dent compte, au bout dun moment, quils ont
commis une faute. Et ils essaieront de convaincre
leurs camarades de ne pas en faire leur tour.
La rvolution, ce nest pas fait pour ldi-
cation des mes. Cest comme a que vous
parlez, vous intellectuels, non? En tout cas,
tous ceux qui croient que notre combat doit
tre exemplaire comme la vie du Prophte,
ils sont libres de ne plus nous soutenir. Ils
sont victimes dune mystication morale.
Vous navez aucune indulgence pour quelques
bavures que nous pouvons commettre, mme
involontairement. Nous ne pouvons pas sur-
veiller toutes les brigades, ni tre les guides
spirituels de tous les combattants. Et den-
chaner: Vous qui lisez des livres et savez
ce qui se dit, pourquoi ne nous donnez-vous
pas de conseils en relations publiques, en
morale et en culture? Toi, tu fais comme les
autres; tu apparais sur Skype une fois par
semaine pour demander comment a se passe
sur le terrain, si les troupes du rgime sont
l ou pas puis tu nis en disant: La vic-
toire est proche, mon frre! Je sais que
le mtier de lintellectuel nest pas de se battre
larme la main, mais ne crois-tu pas quil
y a plus quassez dintellectuels qui disser-
tent sur la rvolution?
Donne-nous le bon conseil
Sur sa lance, il poursuit: Je nai pas lu
autant de livres que toi. Mes tudes se sont
limits deux annes de fac, en histoire. Mais
cest assez pour avoir quelques connaissances
sur la Rvolution franaise, cette rvolution
dont vous, intellectuels, vous vous rclamez
en parlant de ces valeurs humanistes. Mais
vous ne vous intressez pas ce quelle a
commis concrtement contre ses adversaires,
ni aux femmes violes par les rvolutionnaires.
Je vais te dire une chose qui va peut-tre te
rassurer. Certes, nous commettons peut-tre
des fautes considrables telles que les cadavres
jets du haut de limmeuble mais au moins
nous rfrnons les pulsions qui pourraient
nous pousser tuer sans raison. Et, si faute
il y a, elle nest pas gnralise. Jai un peu
cherch sur Internet pour avoir des infor-
mations sur toi, et jai compris que tu tais
un admirateur de la Rvolution franaise,
une rvolution qui a pourtant t sanguinaire.
Je peux te rassurer: nous ne nous conduirons
pas comme elle. Nous nentasserons pas les
cadavres pour les incendier. Mon ami, cest
extrmement facile pour toi dentrer en contact
avec nous et de nous faire part de tes rexions.
Donne-nous le bon conseil.HusseinJamou
Syrie
Nous serons moins cruels que la Rvolution franaise
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 33
Dpt darmes. Dpt de haines. Dpt de cadavres. Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Des opposants sans lgitimit
LadmissiondelintellectuelleBassma
Kodmani du Conseil national syrien
a mis en vidence les nombreuses
divisions qui dchirent lopposition
au rgime de Bachar El-Assad.
Une analyse du site Now Lebanon.
34 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
La cinaste Yolande Zauberman
et son compagnon, lcrivain
Slim Nassib, sont partis
en Isral pour interroger les
Juifs et les Arabes sur leur dsir
de faire lamour ensemble.
An-Nahar Beyrouth

C
est une histoire trs simple, celle
dune cinaste franaise qui prend
sa camra et part interroger les
Palestiniens et les Israliens sur un sujet,
et un seul: le sexe. Elle entre immdiate-
ment dans le vif du sujet en posant une
question crue, une question qui na pas
lair essentielle pour rsoudre le conit
historique entre loppresseur et lopprim
mais qui nen dvoile pas moins des secrets
enferms dans des curs dbordant de
haine et de reproches. Puis cela devient
un lm documentaire, qui sera prsent
en 2011 la Mostra de Venise sous le titre
Would You Have Sex with an Arab? [Feriez-
vous lamour avec un Arabe?]. En appli-
quant une thrapie de choc pour briser le
silence consciemment ou inconsciem-
ment entretenu, elle accde au refoul
dun des plus longs conits du Proche-
Orient. Son compagnon dans la vie, Slim
Nassib, journaliste libanais et auteur du
roman Oum[consacr la diva gyptienne
Oum Kalsoum, d. Balland], a particip
lcriture du lm.
Vous parlez du conit
isralo-arabe travers le sexe.
Cest une ide
Yolande Zauberman En fait, tout a
commenc avec le roman de Slim Un
amant en Palestine [d. Robert Laont],
qui aborde lhistoire dune passion [ la
n des annes 1920, dans une Palestine
sous mandat britannique] entre la jeune
Golda Meir [qui va devenir Premier ministre
dIsral] et Albert Pharaon, un Libano-
Palestinien. Cest une histoire qui nau-
rait jamais pu se produire dans un endroit
comme Isral. Quand nous avons com-
menc vouloir adapter ce livre au cinma,
un sujet a suscit ma curiosit, savoir
le dsir non partag. Jai galement eu le
sentiment que je devais comprendre beau-
coup de choses avant de me lancer dans
ladaptation du roman. Donc Would You
Have Sex with an Arab? a dmarr en tant
qutude prparatoire. Or il se trouve que
le lm sest impos en tant que tel. Il ma
permis de fouiller dans les profondeurs
de la socit arabo-isralienne, une socit
trs particulire. Javais dcouvert cela en
travaillant avec [le cinaste isralien] Amos
Gita, en tant que coordinatrice entre les
quipes franaise, isralienne et palesti-
nienne. Soudainement, je mtais retrou-
ve face une socit la double identit,
arabe et isralienne. Lexprience de la
Moyen-Orient
dcouverte de lautre, ft-ce sous un jour
dform, ma donn envie daller plus loin.
La question qui est pose dans
le titre du lm peut paratre
anodine au premier abord,
alors que nous ne connaissons pas
encore le but que vous poursuivez
en la posant. Mais elle prend vite
une tournure plus grave.
Y. Z. Pour nous, ce lm tait une exprience
stimulante. Nous avions hte de voir ce
que la ralit allait nous apporter. Dun ct
nous posions la question: Coucheriez-vous
avec un Arabe? De lautre: Coucheriez-
vous avec un Juif isralien?
Pourquoi avoir retenu avec
un Arabe et non avec un Juif
isralien pour le titre ?
Parce que cest plus aguicheur?
Y. Z. Non. Parce que a a une signica-
tion plus forte.
Slim Nassib Yolande a parl de dsir
non partag. Cest normal entre deux
groupes qui sentre-tuent et o chacun
rsiste pour ne pas se rendre lautre.
Or, ce que nous avons dcouvert en tra-
vaillant sur ce projet, cest que pour les
Juifs israliens il y avait un tabou suppl-
mentaire, savoir quils sont venus sur
cette terre an de fonder un Etat juif, le
judasme en tant la religion ocielle.
Cest pour cela que lide davoir un amant
palestinien est inacceptable. Ces tabous
persistent jusqu nos jours.
En mme temps, parler de sexe
chez les Arabes est plus
problmatique que den parler
avec les autres peuples.
Y. Z. La question est moins complique
avec les Arabes israliens. A la n du lm,
quand le DJ Sami, en plein milieu dune
fte de gays palestiniens, dit que lui et ses
camarades font la rvolution sexuelle
leur manire, jai trouv cela trs fort.
Dans ce lm, nous ne visions pas lar-
mation dune thorie; tout ce que nous
voulions, ctait savoir jusquo pouvait
nous conduire une telle exprience.
S. N. De plus, nous navions aucune ide
de la rponse que nous allions obtenir.
Etant plus politis que Yolande, je me
disais que nous nallions rien changer
la ralit, parce que ce nest pas dans le
lit quon rsout les problmes. Au dbut,
je ne pensais pas quon irait trs loin. Mais
petit petit je me suis rendu compte que
notre projet touchait quelque chose jus-
tement parce que nous ne demandions
pas aux gens ce quils pensaient du conit
isralo-arabe. Cest un sujet o chaque
ct a son avis sur lautre, et en mme
temps chacun connat lavis de lautre sur
lui-mme. Cest de lordre de lindiscut.
En revanche, quand on leur demande sils
feraient lamour avec lautre, on touche
autre chose.
Ce qui ma galement frapp,
cest linversion qui se produit
dans les positions de certains,
savoir quils passent
du refus total lacceptation
S. N. Cest pour cela que nous voulions
quils rchissent la question du dsir.
Do vient notre dsir? Et pourquoi? Une
simple question a branl leurs certitudes.
Nous les voyions dcouvrir des choses
quils ignoraient avoir en eux.
Y. Z. Il y a mme dans ce lm une relec-
ture du Livre saint. Abraham na-t-il pas
t le premier Juif pouser une Arabe
[Agar, sa deuxime pouse]?
Mais pourquoi donc lier le sexe
au monde de la nuit, aux bars?
Y. Z. Je nai pas souhait poser ma ques-
tion des gens susceptibles de se sentir
agresss, comme les personnes maries ou
les religieux. Je voulais madresser des
gens qui sont laise avec lide du dsir,
des gens qui sortent le soir, disponibles
lautre. Jai vis ces zones de marginalit
an de voir si les gens qui les frquentent
taient prts accepter lautre.
S. N. Le film a suscit des discussions
virulentes entre adeptes et pourfendeurs
de lide. Chez certains, les rponses
ont volu positivement entre le pre-
mier et le deuxime rendez-vous, y com-
pris chez des personnes aux positions
politiques trs arrtes. Soudainement,
elles admettent quelque chose quelles
enfermaient en elles. Cest vrai que ctaient
des cas rares, les deux communauts tant
totalement spares.
Quelle est limage qui vous a le plus
marqus?
Y. Z. Jaime beaucoup quand Ibrahim dit:
On ne maccepte ni dun ct ni de lautre,
mais de toute faon, moi-mme, je naccepte
aucun des deux.
S. N. Il y a chez Ibrahim ce quon peut
appeler un complexe vis--vis de lui-mme,
puisquil est en mme temps arabe et isra-
lien alors que cest impossible dtre les
deux la fois. Cest un exil, mais pas comme
celui des autres Palestiniens.
Y. Z. A la n du lm, quand on voit tout
le monde danser avec tout le monde, on
dcouvre un sourire sincre qui irradie
les visages. Cest le bonheur. Il y a quelques
annes, quand je tournais en Afrique [du
Sud] Classied People (1988), une histoire
damour entre un Blanc et une Noire, je
me disais que, si cet amour ne faisait pas
tomber le rgime de lapartheid, rien ne
pourrait y parvenir. Et cest toujours ma
conviction. Cest ce quil y a de bien dans
le printemps arabe: il donne une leon
au monde sur la manire de redevenir un
individu au lieu dtre un lment dune
communaut. Cette leon vient dune
rgion dans laquelle il est trs dicile
dtre un individu.
S. N. Et les Arabes israliens ont toujours
t considrs comme une communaut.
On les voyait sous langle dune commu-
naut ayant subi la Nakbah [la Catas-
trophe, cration de lEtat dIsral]. Dans
le lm, on ne les voit pas en tant que com-
munaut, mais en tant quindividus.
Y. Z. Ce lm nmet pas de jugement. Ce
qui ma motive, ctait de pousser un
cri: Mais quest-ce qui nous est arriv
nous, les tres humains? Les thories sont
toujours, un moment ou un autre, dis-
socies de la ralit. Notre lm rduit le
niveau de colre, mme sil ne soigne pas
la douleur.
S. N. Le lm ne propose pas de solution.
Il fait juste le portrait de gens qui appar-
tiennent un mme espace. Les deux
cts se ressemblent sur beaucoup de
points. La dirence tient la place que
lun occupe par rapport lautre.
Propos recueillis
par Hauvick Habechian
Isral
Feriez-vous lamour avec un Arabe?
Le lm Would You Have Sex with
an Arab? sort sur les crans franais
le 12septembre. Une avant-premire
aura lieu le 6septembre 20heures
lInstitut du monde arabe, Paris.
Lache du lm. Sur les crans franais partir du 12 septembre.
D
R
Des empires menacs IDBHolding,
contrle par NochiDankner,
a accus une perte quivalente
251millions deuros au deuxime
trimestre. Ses dettes frlent
les 400millions deuros.
Le groupe est prsent dans divers
secteurs: industrie, technologie,
distribution, assurance, nance,
immobilier et communication
36 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Economie
Deux des plus importants
hommes daffaires de lEtat
hbreu sont troitement lis
des religieux. Non seulement ils
les consultent, mais ils financent
aussi leurs associations. Avec
largent de leurs entreprises.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv

L
es Etats-Unis cultivent une
thique protestante du travail,
dcoulant dune religion qui
rige lassiduit en vertu. Cest la religion
qui a fait de lAmrique une puissance
conomique et a enrichi nombre de ses
ci toyens. La version isralienne de la rela-
tion religion-capital est dirente. Elle
implique beaucoup moins de travail et
beaucoup plus de superstition, de bn-
dictions et de prires, alors que le capital
passe des mains des citoyens celles dins-
titutions religieuses (et de ceux qui les
contrlent). En atteste la rue des riches
chez les rabbins. Et la ralit conomique
qui sous-tend ltrange amiti entre les
riches et les religieux prsente un tableau
quelque peu drangeant.
Prenons lexemple de Nochi Dankner
et dIlan Ben-Dov, deux des hommes daf-
faires les plus minents dIsral. Ils sont
aujourdhui dans le ptrin: les entreprises
quils possdent risquent de disparatre.
Au long de leur ascension comme au cours
de leur chute, tous deux ont rgulirement
consult des rabbins auxquels les ultra-
riches attribuent des pouvoirs presque
magiques : le rabbin Yaakov Ifergan
(alias le rabbin Rayons X) et le rabbin
Yoshiyahu Pinto. Daucuns considreront
quil sagit dune aaire prive. Mais les
deux entrepreneurs ont donn des millions
de shekels aux organisations but non
lucratif des rabbins, en partie par le biais
de socits cotes en Bourse. Cela place de
facto les actionnaires dont largent nance
ces socits en position de donateurs. Et
au vu de la situation actuelle ils ne sont pas
du tout certains de rcuprer leur mise.
Des choix cruciaux pour le pays
Mais le problme est bien plus vaste.
Aujourdhui plus que jamais, tant donn
les problmes colossaux qui menacent
Dankner, Ben-Dov et compagnie, nous
devons nous interroger sur la rationalit
et la responsabilit de ces patrons qui
contrlent nos grandes entreprises (IDB,
la holding de Dankner, reprsente 5% du
PIB dIsral) et emploient des dizaines de
milliers de personnes. Ont-ils pris des dci-
sions cruciales pour lconomie isralienne
avec laide de rabbins dpourvus de toute
exprience des aaires? Linvestissement
de Dankner dans la banque Credit Suisse,
qui a fait perdre des milliards IDB, a-t-il
t ralis aprs consultation dun rabbin?
Le faramineux crdit contract par Ben-
Dov via ses entreprises cotes en Bourse
dans le but dacqurir la socit de tl-
phonie mobile Partner a-t-il t autoris
par des religieux?
Lorsquils doivent prendre des dcisions
importantes, ces hommes daaires ont lesto-
mac qui se noue. Ils veulent laval dun rabbin,
explique un grand avocat qui conseille les
ultrariches. Mais ces rabbins ne compren-
nent pas grand-chose la nance. Si lhomme
daaires dit: Je veux faire cette opration,
mais jai peur, le rabbin rpond: Ne la fais
pas. Si lhomme daaires dit quil veut faire
une transaction qui pourrait le catapulter
aux sommets, alors le rabbin lui dit: Vas-y!
Parfois il ajuste ses rponses en fonction des
ractions de son interlocuteur.
Qui se cramponne qui? La question
est complexe. Alors que les barons des
aaires viennent de traverser des annes
diciles, Ifergan, 46ans, et Pinto, 39ans,
sont eux-mmes devenus des minibarons.
Cette anne, Ifergan occupe la sixime
place du classement Forbes des rabbins les
plus riches dIsral, avec une fortune per-
sonnelle de 90millions de shekels [17,8mil-
lions deuros]. Ifergan et Pinto sont connus
auprs de leurs collgues pour leur sa -
gesse, leur charme et leur charisme. On
dit dIfergan quil est capable didentier
les problmes de sant dune personne rien
quen la regardant, do son surnom
Rayons X. Mais ces rabbins sont-ils deve-
nus riches uniquement grce leurs acti-
vits religieuses, conseillant gracieusement
les grands patrons? Apparemment oui.
Car, mme si llite du monde des aaires,
de la sphre politique et du monde de la
scurit les consulte rgulirement,
personne na jamais entendu parler dun
seul cas o Pinto ou Ifergan auraient peru
une commission.
Dans un documentaire sur Ifergan dif-
fus sur Channel10 en2010, le ralisateur
Sharon Kidon dcrit comment, dix ans plus
tt, Dankner a ralis le coup le plus tour-
dissant de sa vie. Sur les conseils du rabbin
Rayons X, Dankner a dcid de prendre des
risques avec une opration inattendue, un
numro dquilibriste bien au-del de ses
capacits aux yeux de beaucoup: il a acquis
IDB, le premier groupe du pays, explique-
t-on dans le lm. Cela a fait de lui le premier
homme daaires dIsral. Et la synergie entre
Dankner et Ifergan nen a t que renforce.
Les deux hommes entretiennent des liens
troits, quotidiens.
Donateurs malgr eux
Le mot cl est synergie. Selon les rap-
ports nanciers des deux principales asso-
ciations dIfergan, Brit Shalom vChesed
et Yad Yehudit, Dankner est le principal
mcne du rabbin. Entre2005 et2010, il a
donn au moins 20millions de shekels
[3,95millions deuros] aux associations
dIfergan. La plupart de ces capitaux ont
t transfrs personnellement par
Dankner depuis ses entreprises prives
Ganden2000 et Ganden Holdings, via les-
quelles il contrle IDB. Comme Ganden
Holdings a peru dimportants dividendes
de liales cotes en Bourse, on peut consi-
drer que largent des actionnaires est ainsi
arriv dans les mains du rabbin.
Bien entendu, ces investisseurs nont
pas choisi de faire ces dons. Nombre de
retraits dont les fonds de pension nan-
cent ces socits cotes en Bourse ne se
rjouiraient pas forcment dapprendre que
les sommes perues par les associations
dIfergan servent avant tout verser des
bourses des tudiants de yeshivot [centres
dtude de la Torah et du Talmud]. Ils igno-
rent sans doute quils soutiennent aussi la
hilula [hommage rendu un saint] du rabbin
Shalom Ifergan, le pre du rabbin Yaakov
Ifergan. Chaque anne, lassociation Brit
Shalom vChesed dpense 300 000
650000shekels [59000 128000euros]
pour ces festivits. Troisime poste impor-
tant, le salaire annuel du rabbin Yaakov
Ifergan, qui est pass de 267000shekels
[52750euros] en 2005 quelque 440 000
shekels [86900euros] en 2010.
Lobjectif de Brit Shalom vChesed est
dtablir et de grer une synagogue, une
yeshiva, un kollel [yeshiva pour les hommes
maris], et dorganiser des actions charitables
Isral
Quand le rabbin devient
conseiller nancier
En haut, Nochi Dankner embrasse le rabbin Yaakov Ifergan. En bas,
Ilan Ben-Dov se penche sur lpaule du rabbin Yoshiyahu Pinto.
P
H
O
T
O
S

H
A
A
R
E
T
Z

et philanthropiques. En 2010, Ifergan a

consacr la majeure partie des 6,1millions
de shekels [1,2million deuros] de dons
quil a reus au nancement de bourses
dtudiants de yeshivot; 1,2million de
shekels [237000euros] sont alls des
activits torahiques et objets rituels, et
260000shekels [51400euros] aux ser-
vices mdiatiques. Reste donc 1,1million
de shekels [217000euros] pour laide aux
personnes dans le besoin.
Deux ans et demi ont pass depuis la
diusion du documentaire de Sharon
Kidon. Le fait est que les conseils dIfer-
gan nont pas aid Dankner. Quant aux
avantages quIfergan a tirs de Dankner,
ils ne se mesurent pas uniquement en
espces sonnantes et trbuchantes : le
rabbin Rayons X a fait de Dankner son
reprsentant pour zro shekel.
Dans une enqute sur Ifergan diuse
en novembre2009 sur Channel10, les jour-
nalistes Raviv Drucker et Miki Rosenthal
dvoilent un document interne rdig par
le rabbin et ses conseillers avant les lec-
tions du conseil municipal de la ville de
Netivot, en2008. La marque Dankner sera
cite en association directe avec le rabbin et les
objectifs de la liste [de candidats du rabbin],
explique cette note. Lampleur de lactivit
philanthropique de Dankner sera frquem-
ment mentionne de faon laisser entendre
que Netivot pourrait son tour en bncier.
Cette stratgie a fait ses preuves. A la
surprise gnrale, la liste du rabbin, ta-
blie la dernire minute, a remport quatre
siges au conseil municipal. Outre des bul-
letins de vote, cette logique de marque a
aussi permis de rcolter des dons. R. pos-
sde une petite entreprise de restauration
dans le centre du pays. Ces dernires
annes, il a donn des dizaines de milliers
de shekels des associations contrles
par Ifergan et Pinto. Convaincu de leur
saintet, il les rvre lun et lautre. Ce sont
des hommes sages qui aident les autres et sont
de bon conseil, assure-t-il. Si Nochi Dankner
les consulte, cest quil sait ce quil fait.
Ce nest pas un hasard sil existe des
similitudes entre la relation qui lie Nochi
Dankner et Yaakov Ifergan et lamiti que
se portent Ilan Ben-Dov et Yoshiyahu
Pinto. Ben-Dov a toujours voulu tre Nochi
Dankner. Comme lui, il a construit son
empire avec un peu de capitaux propres et
beaucoup de capitaux emprunts au public.
Comme lui, il voulait absolument dtenir
une entreprise de tlphonie mobile.
Comme lui, il sest choisi un rabbin.
Comme lui, enn, il devait dire aux mdias
quil navait pas os faire ce saut de gant
le rachat de Partner, il y a trois ans sans
avoir consult son mentor, le rabbin
Yoshiyahu Pinto.
Mais voil que, trois ans aprs le
rachat de Partner, Ben-Dov est incapable
de rembourser les centaines de millions
de shekels que Tao Tsuot, une holding quil
contrle, a emprunts auprs du public
plus exactement, des fonds de pension
et des fonds communs de placement. Et la
holding est en passe de sombrer. Quant
Partner, Ben-Dov compte la revendre au
chinois Hutchison Whampoa. La valeur de
la socit en disgrce sest rduite de 8mil-
liards de shekels [1,58milliard deuros]
depuis son rachat par Ben-Dov. La banque
Leumi [dont lEtat est le principal action-
naire], qui stait associe Ben-Dov pour
investir dans Partner, fait partie des grands
perdants dans laaire: elle y a dj laiss
200millions de shekels [39,5millions deu-
ros]. Il y a deux mois, Ben-Dov admettait:
Avec cette acquisition, jai jou hors de ma
catgorie mais cette fois il na pas men-
tionn son mentor.
Comme celles du rabbin Rayons X, les
capacits de prophtie du jeune rabbin
Pinto septime dans le classement Forbes
des rabbins les plus riches dIsral, avec
une fortune estime 75millions de she-
kels [15 millions deuros] soulvent
quelques doutes. Les rabbins, quelles que
soient leurs qualits, nont rien pu faire
face aux autorits de rgulation: dter-
min rformer le secteur de la tlpho-
nie mobile au prot des consommateurs,
le ministre des Communications, Moshe
Kahlon, a chang les rgles du jeu.
Ben-Dov a oert de coquettes sommes
des associations but non lucratif lies
Pinto ou sa famille. Entre2008 et2010,
il a donn 1,5million de shekels [296000 eu -
ros] lassociation Otsrot Haim dirige
par le pre de Yoshiyahu Pinto, le rabbin
Haim Pinto. Celle-ci a pour mission de
faire fonctionner un kollel et une Talmud
Torah(cole religieuse lmentaire), ainsi
que de monter un rseau ducatif pour les
jeunes lles ultraorthodoxes. Tout comme
son modle Dankner, Ben-Dov a fait des
dons via ses socits cotes en Bourse
hauteur de quelque 700 000 shekels
[138000euros]. Dans le mme temps, il
prparait une petite coupe de cheveux
pour les dtenteurs dobligations Tao
Tsuot des entailles dans les sommes qui
leur seront rembourses.
Depuis quil a achet IDB, Nochi
Dankner a lev une quarantaine demil-
liards de shekels [7,9milliards deuros]
auprs du public. Il semble bien quil
devra demander une rengociation de sa
dette, qui atteint la somme stupante
de 5milliards de shekels [990millions
deuros]. IDB, qui pesait 5,5milliards de
shekels en 2007, nen valait plus que
800millions la mi-aot. Quant la for-
tune personnelle de Dankner, on estime
quelle est passe de 1,5milliard 100mil-
lions de shekels.
Sharon Shpurer et Yair Ettinger
(il possde le quotidien Maariv
et loprateur de tlphonie
mobile Cellcom).
De son ct, Ilan Ben-Dov contrle
la socit dinvestissement
Tao Tsuot ainsi que
SunyElectronic, dont la liale
Scailex est le principal actionnaire
de la compagnie de tlphonie
mobile Partner Communications.
Endette hauteur de 500millions
deuros, Scailex a enregistr
une perte de 144millions deuros
au deuxime trimestre.
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 37
Comment voulez-vous
rformer lconomie
dun pays o mme les fruits
ont une religion: la pomme
tant maronite, la vigne
catholique, lolive orthodoxe,
lorange sunnite, le tabac
chiite et la gue druze?
La question fut pose par
lconomiste belge Paul Van
Zeeland, convi au Liban au
terme de la Seconde Guerre
mondiale pour proposer
des pistes de relance.
Au-del de la caricature,
ce constat est dune lucidit
exceptionnelle, estime
Nicolas Chammas, prsident
de lAssociation des
commerants de Beyrouth.
Le rgime politique tant
g autour du principe
confessionnel, il entrave
lvolution du systme
conomique, empchant
toute tentative srieuse
de rforme de lEtat ou
de renouvellement des lites.
Cet avis est partag par
lconomiste Jad Chaabane.
Le rgime confessionnel
entrave la concurrence,
permettant et lgalisant
lexistence de monopoles,
explique-t-il. Il va lencontre
mme des lois du march,
des droits de lhomme
et de lefcacit
gouvernementale. Le pays
demeure dans une logique
autodestructrice, car
le rgime confessionnel
pse lourd sur lconomie.
Selon ses calculs, effectus
partir du budget 2012,
les paiements directs
aux tribunaux religieux
[de chaque communaut,
chargs du droit priv]
reprsentent 16millions de
dollars, tandis quun mariage
civil obligatoire permettrait
la socit dconomiser
5,6millions de dollars par an.
En outre, 111millions de dollars
sont verss aux coles
gratuites prives
[confessionnelles], soit 12%
du budget de lducation et
de lenseignement suprieur,
tandis que 96% du budget
du ministre des Affaires
sociales est allou des ONG
[des associations
confessionnelles]. Au total,
cela reprsente 242millions
de dollars en transferts
directs, soit 1% du PIB.
Par ailleurs, dans une tude
publie lanne dernire,
lconomiste avait dmontr
que le systme cote en
moyenne 114000dollars
par an chaque Libanais.
Prs de 3milliards de dollars,
soit 9% du PIB, sont dpenss
pour couvrir les cots lis
au systme confessionnel.
Selon Jad Chaabane,
16% des fonctionnaires
reprsentent un fardeau
supplmentaire engendr par
le systme confessionnel.
De plus, les politiciens
exercent des pressions pour
viter que leurs partisans, de
la mme confession, payent
leurs factures. Les pertes ainsi
engendres slveraient
chaque anne 67,5millions
de dollars dans le secteur
de leau et 150millions
dans celui de llectricit.
Soraya Hamdan
LOrient-Le Jour(extraits)
Beyrouth
Liban
Le systme confessionnel touffe lconomie
Lorsquils doivent
prendre des dcisions
importantes, ces
entrepreneurs ont
lestomac qui se noue. Ils
veulent laval du rabbin
Bientt cette molcule pourra
servir stocker des quantits
phnomnales de donnes,
prdisent des scientifiques
amricains qui ont russi
encoder lintgralit dun livre
sous forme dADN.
The Wall Street Journal
(extraits) New York

V
oici la dernire trouvaille des
chercheurs face lexplosion des
donnes numriques: encoder
un livre dans des molcules dADN le
composant de base de la vie avant de le
rcuprer dans son intgralit.
Lexprience, dvoile dans le journal
Science au dbut du mois daot, laisse peut-
tre entrevoir une solution de stockage des
donnes orant des capacits immens-
ment suprieures aux puces et aux disques
durs des ordinateurs actuels.
On pourrait stocker toute linformation
prsente sur Internet dans un appareil de la
taille de 1 pouce, explique George Church,
responsable du projet et spcialiste de
gntique molculaire luniversit Har-
vard, Cambridge (Massachusetts). Le
groupe de scientiques quil dirige a enre-
gistr le texte dun ouvrage sur lingnie-
rie gntique dans de lADN.
LADN, ou acide dsoxyribonuclique,
comporte des instructions gntiques
crites sous la forme dun code simple et
ecace. Il se compose de quatre bases chi-
miques, ladnine (A), la guanine (G), la
cytosine (C) et la thymine (T). Les cher-
cheurs ont dabord utilis la version num-
rique du livre, rdige en langage binaire
(succession de 1 et de 0 que peuvent lire
les ordinateurs). Ils lont ensuite traduite
sur papier en remplaant les 0 par le A ou
le C des paires de bases ADN et les 1 par
un G ou un T. Puis, grce des techniques
de laboratoire aujourdhui rpandues, ils
ont fabriqu de petits brins dADN pour
enregistrer la totalit de la squence code,
soit 55000 brins. Chacun contenait une
partie du texte, ainsi quun indicateur mar-
quant sa place dans le droul.
53 426 mots enregistrs
Si lon est probablement encore loin dune
exploitation commerciale, cette exprience
met en lumire le potentiel de lADN
comme support denregistrement stable
et de long terme pour des donnes ordi-
naires telles que photos, livres, relevs ban-
caires, dossiers mdicaux ou vidos.
Les spcialistes de biologie molcu-
laire savent depuis longtemps que lADN
est un systme denregistrement de don-
nes naturel prsent dans toutes les cel-
lules et contenant les codes de lhrdit
individuelle. A linstar des lettres de lal-
phabet, qui forment des mots puis des
Sciences
phrases, cest lordre prcis des bases chi-
miques qui donne leur sens aux instruc-
tions biologiques enregistres dans les
gnes et les chromosomes. La squence
ADN dun tre humain comporte environ
3milliards de ces bases.
Diverses expriences ont t menes
an dutiliser le code ADN pour enregis-
trer toutes sortes dinformations. Aux
Etats-Unis, en Europe et au Canada, des
groupes de chercheurs ont russi utili-
ser de lADN pour encoder des marques
commerciales ou des messages secrets
lintrieur de cellules. Lorsque les scienti-
ques dirigs par Craig Venter sont
parvenus crer la premire cellule syn-
thtique, en 2010, ils ont crit leurs noms
dans le code ADN de la cellule, la manire
dartistes signant leur cration, ainsi que
trois citations littraires et ladresse dun
site Internet. Dautres se sont servis de
lADN pour encoder des pomes et des
chansons populaires lintrieur de cel-
lules vivantes de bactries. En 2003, des
chercheurs en gntique du Pacic Nor-
thwest National Laboratory, dans lEtat de
Washington, ont cr des micro-orga-
nismes comportant dans leur ADN la chan-
son de Disney Its a Small World After All.
Contrairement ces premires exp-
riences, le livre du P
r
Church na pas t
insr dans une cellule vivante, mais dans
un tube de laboratoire. Lorsquelles sont
incorpores dans une cellule vivante, les
informations enregistres sur lADN peu-
vent en eet changer ou tre eaces. La
cellule nit par expulser lADN tranger,
explique le P
r
Church. Mais dans un tube il
est moins susceptible dvoluer.
Cette exprience est particulire-
ment remarquable en raison des volumes
dinformations stocks, soulignent les
scientiques. En tout, le livre du P
r
Church comporte 53426 mots, 11 illus-
trations et un logiciel en JavaScript. Ces
5,27 mgabits de donnes reprsentent
un total 600 fois suprieur au plus gros
volume dinformation enregistr jusqu
prsent sur de lADN.
De moins en moins cher
Le procd ncessite toute une srie de
techniques avances de laboratoire, des
puces ADN et un moteur de squenage
haute vitesse capable de rassembler les
brins dADN dans le bon ordre, de corri-
ger les erreurs et de restituer le texte ori-
ginal. Les informations sont enregistres
sous forme dune squence, quil faut rem-
bobiner comme une bande magntique,
explique Sriram Kosuri, bio-ingnieur au
Wyss Institute for Biologically Inspired
Engineering de Harvard. Il a fallu plusieurs
jours pour rcrire le livre en langage
ADN, et plus longtemps encore pour le
rcuprer sous forme de texte.
Les cots de synthse et de squen-
age pour des brins dADN aussi longs que
ceux qui ont t utiliss dans cette exp-
rience restent toutefois trop levs pour
que cette technique se rpande dans un
avenir proche. Nanmoins, le P
r
Church
est convaincu que ces cots vont consid-
rablement diminuer et que la vitesse dex-
cution du procd ne peut quaugmenter
avec le progrs technologique.
Les cots de synthse et de squenage
dADN sont en train de seondrer, souligne-
t-il. Daprs le National Human Genome
Institute, entre2001 et2012 le cot de pro-
duction dune squence ADN brute de
100millions de paires de bases est pass
de 10000dollars 10 cents [de 7900euros
0,80 euro].
Lexprience a galement constitu une
sorte dinnovation dans les techniques de
marketing. Intitul Regenesis, le livre encod
a en eet t crit par le P
r
Church et
devrait tre publi de manire conven-
tionnelle en octobre. Lauteur explique
que son choix stait dabord port sur
Moby Dick mais quil avait nalement pr-
fr encoder son propre manuscrit, car le
mlange de mots, dimages et de code
JavaScript rvlait mieux la capacit du
support ADN traiter dirents types din-
formations. Robert Lee Hotz
Gntique
Mieux que le disque dur: le brin dADN
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 39
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Implanter des alexandrins dans
le code gntique dune bactrie,
qui gnrera son tour de la posie,
cest le pari fou du Canadien Christian
Bk avec son projet Xenotext.
A retrouver sur notre site:
Mon pome dans un brin dADN, un
article du journal Il Sole-24Ore paru
dans CI n1043, du 28octobre 2010.
ET... LE MOHDE PREHD
UNL AUIPL DllLNSlN
www.iIeri.fr
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE EN 3 DlPLMES
- D~ceo: e: :e~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sle: 2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M~sle: o scie:ces :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els
i:le::~lio:~ux, sjeci~ile :e~lio:s i:le::~lio:~es el
~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE, DES DBOUCHS
MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie,
i:slilulio:s eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es,
secleu: oe ~ oee:se, c~Li:els co:sei, |ou::~is:e
I_'I

Dessin dAres, Cuba.
40 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
De nombreux saumons meurent
en traversant les barrages
hydrolectriques. Un robot
aquatique mis au point par
un chercheur amricain permet
de comprendre la nature
des dangers.
Popular Mechanics New York

A
ux Etats-Unis, dans les barra -
ges du Nord-Ouest Pacique,
quel que chose de mystrieux
provoque la mort des poissons. Chaque
printemps, des dizaines de millions de
jeunes saumons traversent les barrages
hydrolectriques du euve Columbia
pour rejoindre locan, et chaque anne
on retrouve 10% dentre eux la surface,
asphyxis ou ensanglants. La cause
exacte de ce phnomne est longtemps
reste inconnue.
Frustr de ne pas savoir ce qui se pas-
sait lintrieur des turbines des barrages,
Tom Carlson, spcialiste de lhalieutique
au Laboratoire national du Nord-Ouest
Pacique, a conu son propre dispositif
an de percer ce mystre : un otteur
robotique appel Sensor Fish, ou poisson
capteur. En envoyant ses robots aqua-
tiques sur des centaines de missions, il a
pu observer ce qui arrivait aux jeunes
saumons lors de leur prilleux passage
travers les barrages.
Tom Carlson a mis au point un dispo-
sitif capable de reproduire lexprience
dun poisson traversant un barrage [voir
schma]. Equip dacclromtres angu-
laires et linaires, dun indicateur de
pression et de gyroscopes, ce dispositif
devait identier le mouvement exact des
poissons dans les entrailles des barrages
et dterminer sils se heurtaient aux contre-
forts en ciment ou aux turbines lors de leur
passage.
Cette technologie a un cot: fabriqu
la main, le poisson capteur vaut environ
4000dollars [3186euros] pice. Et le dis-
positif est loin dtre parfait: une fois sur
dix, le capteur disparat jamais dans le bar-
rage. Chaque fois que nous en perdons un, jai
limpression de voir ma Toyota adore englou-
tie par les eaux, a con Tom Carlson.
Loin de se laisser dcourager, il a
envoy des centaines de poissons cap-
teurs dans le euve Columbia. En2000,
il disposait ainsi dun grand nombre de
donnes rvlant que, lorsquun jeune
saumon royal passe devant les pales des
turbines dun barrage, la pression autour
de son corps chute brutalement. Sa vessie
natatoire [organe des poissons se pr-
sentant comme un sac rempli de gaz] se
gone alors brusquement, ce qui abme
ses organes et produit mme des bulles
lintrieur de son sang, un phnomne
similaire aux accidents de dcompression
Technologie
dont les plongeurs sont parfois victimes.
Les scientiques ne savent toujours pas
pourquoi certains poissons sont plus
victimes de ce phnomne que dautres,
mais heureusement la plupart des bar-
rages sont quips de dversoirs et
dvacuateurs de crues que les poissons
peuvent emprunter, limitant ainsi leur
taux de mortalit.
Les nombreuses donnes recueillies
par ce saumon de substitution ont permis
llaboration dune nouvelle turbine moins
nuisible aux poissons, la turbine Alden.
Daprs ses constructeurs, elle produit plus
dlectricit que les turbines actuellement
utilises (turbines Kaplan), avec un ren-
dement maximal denviron 95 %. Les
dimensions de la turbine sadaptent par-
faitement la taille des canaux, vitant
ainsi aux poissons de se coincer dans les
pales. Cela lui permet galement de bras-
ser plus deau, do son rendement lev.
Enn, sa forme en tire-bouchon limite les
gradients de pression qui aectent les pois-
sons dans les turbines standards. Cepen-
dant, on attend toujours quun modle
grandeur nature soit construit an de
conrmer tous ces avantages.
En attendant, les poissons capteurs
eux-mmes samliorent. Le premier mo -
dle mesurait plus de 17centimtres de
long, soit la taille moyenne dun perlan,
alors que le dernier modle de Tom
Carlson est deux fois plus petit et devrait
encore voir sa taille rduite. Tom Car lson
travaille en eet avec une quipe de
chercheurs sur un projet qui va coter
400000dollars [319412euros], visant
rduire le poisson capteur une sphre de
2,5 cm de diamtre. Grce la miniaturi-
sation, ce dispositif pourrait tre implant
sur un vrai poisson et recueillir des don-
nes encore plus prcises.
De nouvelles turbines sous-marines
vont tre installes dans la baie Cobscook
(Maine), dans le dtroit de Puget (Washing-
ton) et mme dans lEast River, New
York, an de transformer lnergie de ces
eaux en lectricit sans laide dun barrage.
Le danger des pales de turbines reste ce -
pendant le mme pour les poissons. Les
concepteurs de ces installations et les
agents de protection de la faune et de la
ore comptent sur le poisson capteur pour
mettre au point les systmes les plus inof-
fensifs pour les poissons.
David Ferris
Bionique
Ce faux poisson qui joue au cascadeur
Un crash test pour saumon
Les barrages hydrolectriques sont un au pour ces poissons migrateurs. Le robot Sensor Fish a t conu
pour reproduire leur parcours et rcolter des informations prcises sur les causes de leur mortalit.
Cette exprience
a notamment permis
de crer la turbine Alden,
un systme en
tire-bouchon inoensif
pour les poissons.
Elle contient
les appareils de mesure,
en particulier
un acclromtre,
un capteur de pression
et des gyroscopes.
Enveloppe
souple
Boues
A lintrieur, une pilule
chimique relche du gaz
retardement : le faux poisson
ne remontera la surface
qu la sortie du barrage (2).
Capsule tanche
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

-

S
o
u
r
c
e
s

:

P
o
p
u
la
r

M
e
c
h
a
n
ic
s

,
P
a
c
i
c

N
o
r
t
h
w
e
s
t
N
a
t
io
n
a
l
L
a
b
o
r
a
t
o
r
y
,
U
n
it
e
d

S
t
a
t
e
s

D
e
p
a
r
t
m
e
n
t

o
f

E
n
e
r
g
y
Lappareil
est mis leau
lentre
du barrage.
Une fois le
robot rcupr,
les donnes
enregistres
sont analyses.
1
2
3
Z
i
m
b
a
b
w
e
V
o
y
a
g
e
I
n
n
o
v
a
t
i
o
n
P
o

s
i
e
Q
u
a
n
d

l
a

c
o
p
i
e

s
t
i
m
u
l
e

l
a

c
r

a
t
i
v
i
t

p
.

4
6
E
n

A
f
g
h
a
n
i
s
t
a
n
,

l
e
s

f
e
m
m
e
s

r
a
c
o
n
t
e
n
t

l
e
u
r

q
u
o
t
i
d
i
e
n

e
n

v
e
r
s

p
.

4
8
S
o
c
o
t
r
a
,

l

l
e

a
u
x

m
i
l
l
e

l

g
e
n
d
e
s

p
.

4
2
L
e
s

n
o
u
v
e
l
l
e
s

d

r
o
u
t
a
n
t
e
s

d
e

l

c
r
i
v
a
i
n

S
h
i
m
m
e
r

C
h
i
n
o
d
y
a

p
.

4
5
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
42 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Voyage
Lle des
serpents
ails
El Pas Madrid
D
errire les volcans mmes il voyait
maintenant samasser des nues
dorage, crivait MalcolmLowry
dans son roman Au-dessous du
volcan*. Sokotra [], mon le mys-
trieuse de la mer des Indes, do
venaient dhabitude lencens mle et la myrrhe,
et o nul na jamais t.
Il y a quelque temps, aprs avoir crit Los Arabes
del mar [Les Arabes de la mer] jai dcid de me
rendre sur lle de Socotra, dans locan Indien.
La rgion ne mtait pas trangre. Pendant des
annes, jai march sur les traces des marins arabes
qui, depuis la pninsule arabique, sillonnaient
locan Indien bord de voiliers pousss par les
moussons jusquaux les de Zanzibar, de Lamu ou
de Socotra, au large des ctes de lAfrique de lEst.
Parmi ces anciens sultanats aux noms puissants
comme des mantras, certains, comme Quiloa ou
Lamu, se cachaient dans le labyrinthe des man-
groves qui les avaient mis labri des incursions
de tribus belliqueuses. Dautres, comme Zanzibar
ou Socotra elle-mme, taient susamment loi-
gns des ctes pour ne pas subir les attaques.
Pendant des sicles, les navigateurs arabes sy
sont rendus chaque anne avec la mousson dhi-
ver la recherche desclaves, de peaux danimaux
sauvages, de bois prcieux, de carapaces de tortue,
dambre gris et dor. Ce commerce engendrait de
gros bnces, et la splendeur des sultanats tait
telle quIbnBattta [1304-1368 ou 1377] se t
lcho de leur prosprit dans ses Voyages, comme
devait le faire, trois cents ans plus tard,
JohnMilton dans Le Paradis perdu.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Perdue dans locan Indien, entre la corne
de lAfrique et les ctes ymnites,
Socotra fascine les voyageurs depuis la
nuit des temps. Lcrivain et photographe
espagnol JordiEsteva a succomb
son tour la magie de cette le battue
par les vents.
Au dbut de ce sicle, il ne restait que des
vestiges dune telle splendeur: quelques rares
palais en ruines, les grandes demeures de la ville
de Zanzibar ou les ruelles arabes de Mombasa
et de Lamu. De Gede ou de Quiloa, il ne restait
que quelques pierres. Les mauvaises herbes
staient empares des ruines et, du haut des
murs, les cus enserraient dans leurs racines
linteaux et arabesques cisels. Les baobabs pous-
saient dans les patios des mosques, tamisant
de leurs feuilles la lumire tropicale et crant
au gr de la brise un scintillement irrel. Mais
si toutes ces les avaient connu des jours
meilleurs, leur souvenir restait vivace et se per-
ptuait grce aux rcits daventures et de nau-
frages des anciens marchands et marins.
Socotra avait beau surgir dans les conversa-
tions comme un lieu redout et mystrieux,
envelopp en permanence par les brumes, je ne
lai pas visite lors de ce long voyage. Peut-tre
parce quelle chappait ce monde des marins
arabes dont je cherchais percer le secret. Ces
mmes moussons qui favorisaient les changes
et la civilisation reprsentaient une menace aux
Jordi Esteva
Cet crivain
et photographe,
n Barcelone en 1951,
est un passionn
des cultures orientales
et africaines,
auxquelles il a
consacr lessentiel
de son travail.
Il a publi en 2011
en Espagne Socotra,
la isla de los genios
(Socotra, lle
des gnies), ouvrage
rcompens par
le prix de littrature
de voyage Caminos
del Cid. On lui doit
aussi un documentaire
rcent sur lanimisme
en Cte dIvoire,
Retour au pays des mes.
(jordiesteva.com)
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 43
A lassaut des sommets
Les dragonniers, immenses
parapluies retourns par le vent.
abords de lle rocheuse de Socotra, car ses ctes
noraient pas le moindre abri naturel pour se
protger des vents.
Cette le perdue dans locan Indien,
300 kilomtres de la corne de lAfrique et
400kilomtres des ctes de lArabie, tait balaye
par des vents constants qui empchaient la navi-
gation pendant de longs mois. Cet isolement
avait prserv une faune et une ore singulires,
avec des espces appartenant des res rvo-
lues. A Socotra poussaient les arbres myrrhe
et encens, gommes rsineuses donnes en
orande lors des rituels paens et indispensables
aux momications de lEgypte antique. Sur lle,
on trouvait lAloe succotrina, si apprcie des
Grecs pour soigner les blessures de guerre que,
selon la lgende, Alexandre leGrand, encourag
par Aristote, envahit lle pour sen procurer. A
Socotra abondait aussi le dragonnier, un arbre
en forme de champignon gant, dont la sve
rouge sang, prise aussi bien des gladiateurs du
Colise, qui sen enduisaient le corps, que des
luthiers de Crmone pour mettre le dernier coup
de pinceau leurs prcieux violons. Pendant des
sicles, attirs par la richesse de ses rsines odo-
rantes, Indiens, Grecs et Arabes du Sud au-
rent Socotra. Et dans leur sillage, les pirates.
Jtais fascin par les fabulations et par lom-
niprsence des djinns dans les histoires que me
racontaient les marins sur Socotra. Je me plai-
sais imaginer que tout cela tait le fruit de la
longue tradition du sir, ou secret, si cher aux
navigateurs arabes, qui se retait dans le peu
de prcisions quils donnaient sur leurs lieux
dapprovisionnement. Jtais surpris par lar-
deur quils mettaient raconter toutes 44
J
O
R
D
I

E
S
T
E
V
A
sortes de lgendes sur des animaux mons-
trueux et autres dangers, dans le but de dcou-
rager les concurrents potentiels et de prserver
ainsi leur monopole vieux de plusieurs sicles sur
le commerce dans locan Indien. Ils parlaient de
serpents ails qui veillaient sur les arbres encens,
ou dles magntiques qui mettaient en pices les
bateaux en attirant leurs clous un un. Pour les
anciens, le phnix avait sa demeure Socotra, et
certains assuraient que ctait lle mystrieuse
de loiseau Roc dcrite dans le deuxime voyage
de Sindbad le marin [dans Les Mille et Une Nuits].
La plante de limmortalit
Pour bon nombre dhistoriens, Socotra tait lle
des gnies du Conte du naufrag, transcrit sur un
papyrus de la XII
e
dynastie gyptienne et conserv
au muse de lErmitage Saint-Ptersbourg.
Dautres rudits assuraient quil sagissait aussi
de lle de Gilgamesh, dans les eaux de laquelle le
roi dUruk, aprs la mort de son dle et cher ami
Enkidu, trouva la plante de limmortalit aprs
avoir err aux conns du monde connu. Daprs
Diodore de Sicile [historien grec du I
er
sicle
av.J.-C.], Ouranos dominait le monde depuis les
sommets granitiques de Socotra avant dtre
mascul par son ls Cronos dun coup de fau-
cille en silex. Toujours selon cet auteur, cest
Socotra que ZeusTriphylien t construire son
temple le plus somptueux. Des sicles plus tard,
MarcoPolo crivait dans LeLivre des merveilles
que les habitants de Socotra taient les mages et
ncromanciens les plus savants du monde. Ils
matrisaient les vents et pouvaient les orienter
leur guise. Si un pirate avait svi sur lle, ils le
retenaient par des sortilges. Et sil voulait mettre
les voiles et ler vers lhorizon, les Socotris fai-
saient se lever un vent violent qui souait en
sens contraire.
Toutes ces histoires avaient aiguis encore
plus ma curiosit, si bien qu la premire occa-
sion je dcidai de me rendre Socotra. Grce
un journaliste gyptien qui avait visit lle, jen-
trai en contact avec AbdelwahabAbdallah, petit-
ls du dernier sultan de Socotra et de son vizir.
Ensemble, nous avons mont une petite caravane
de chameaux pour nous lancer lassaut des som-
mets de Socotra, puisque aucune piste ne conduit
vers lintrieur de lle. Seuls les chameaux
socotris, plus petits que ceux dArabie, peuvent
avancer sur les lits pierreux et gravir les pentes
SOMALILAND*
P
U
N
T
L
A
N
D
*
Sanaa
Aden
OCAN
INDIEN
Golfe
dAden
Mer
dOman
THIOPIE
ARABIE
SAOUDITE
Y ME N
OMAN
SOMALIE
300 km
* Provinces scessionnistes.
Qalansiyah
Ile de Socotra
(Ymen)
Hadiboh
Qadheb
1 525 m
30 km
Population : 42 842 habitants
Supercie : 3 579 km
2
Une le lgendaire
Les hommes se lanaient le soir
dans des joutes potiques.
Le bain dAbdelwahab Abdallah,
petit-ls du dernier sultan
de Socotra.
43
44 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
J
O
R
D
I

E
S
T
E
V
A
J
O
R
D
I

E
S
T
E
V
A
Pratique
A pied ou dos
de chameau
Socotra est la plus grande le de larchipel
du mme nom et pratiquement la seule habite.
Elle a longtemps t dirige par les sultans
de Mahra, du sud-est du Ymen, avant de
passer sous protectorat britannique en 1886.
Elle est rattache au Ymen depuis la n
de la domination britannique, en 1967.
Lextraordinaire diversit de sa ore
et de sa faune et le nombre de ses espces
endmiques lui ont valu dtre inscrite au
patrimoine mondial de lUnesco en 2008.
Longtemps isole, lle souvre timidement
au tourisme. Depuis peu, une ligne rgulire
de la compagnie Yemenia relie Socotra
la capitale du Ymen, Sanaa. Mais, pendant
la mousson, de mai septembre, le vent y
soufe si fort que les avions ne peuventatterrir,
explique le journal ymniteMaarebPress.
Si vous vous y trouvez cettesaison, vous
ne rencontrerez aucun homme, tous ayant
migr vers le Hadramaout [sur le continent].
A leur retour, cest la fte, les femmes mettent
leursplus beaux vtements et on nettoie les
maisons de la poussire qui sest accumule.
Quelques voyagistes proposent des circuits
sur lle, pied, dos de chameau ou en 4 x 4.
Parmi ceux-ci, Horizons nomades
(horizonsnomades.com) et lagence suisse
Voyages et Culture (voyages-et-culture.ch).
Avant de partir, on pourra lire ou relire les rcits
de deux grands voyageurs du Moyen-Age,
le Tangrois Ibn Battta (Voyages, tomeII:
De La Mecque aux steppes russes et
lInde, La Dcouverte, 1997) et le Vnitien
Marco Polo (Le Devisement du monde
Le Livre des merveilles, La Dcouverte,
2011), ainsi que le conte issu des Mille
et Une Nuits, Les Aventures de Sindbad
le marin (Phbus, 1991).
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 45
abruptes des montagnes. Jai dcouvert tonn
les forts encens, les arbres myrrhe et la mul-
titude des dragonniers semblables dimmenses
parapluies retourns par le vent. Le paysage tait
celui dun monde archaque, fait daiguilles de
pierre et dboulements de roches immenses. A
certains endroits, la terre souvrait en de pro-
fondes failles. A mesure que nous avancions,
javais limpression que je reculais dans le temps
et que, tt ou tard, dnormes ptrodactyles
allaient sillonner le ciel. Et je mamusais ima-
giner que les derniers sauriens volants avaient
survcu sur cette le recule jusqu lpoque des
premiers navigateurs gyptiens, donnant nais-
sance la lgende des oiseaux monstrueux.
Histoires de sorcires et de djinns
La nuit, assis autour du feu, ces hommes racon-
taient des histoires de sorcires et de djinns. Ils
sexprimaient dans une langue smitique appa-
rente celle de la reine de Saba. Ils ne savaient
rien des fabuleuses histoires que leur attribuaient
les anciens ou les habitants dautres pays. Ils
navaient mme pas entendu parler de Sindbad.
Mais ils avaient leurs propres histoires, tout aussi
fantastiques. Jai vcu pendant des semaines dans
un monde perdu. Aucun avion dans le ciel, aucun
bateau lhorizon. Nous dormions dans des
grottes o lon sacriait des chvres en leur chan-
tant des cantiques pour les endormir, cantiques
o les hommes demandaient pardon Dieu de
voler cette vie ncessaire leur propre survie. On
ma parl de sorcires qui asschaient les puits et
les palmiers. On ma racont des histoires de djinns
qui prenaient lapparence de belles femmes pour
attirer les hommes et les dvorer. Jai t captiv
par les histoires des bishush, ces grands oiseaux
qui dormaient en plein vol et nichaient dans les
grottes de la montagne: certaines annes, quand
la scheresse redoublait et que les animaux mou-
raient les uns aprs les autres, les bergers des-
cendaient la falaise le long dune corde pour voler
les ufs des bishush. Jusquau jour o lun des ber-
gers fut dvor par un serpent monstrueux.
Une nuit, alors que nous approchions des
sommets de Socotra, Abdelwahab ma racont
lhistoire tragique de sa famille. Aprs le dpart
des Britanniques [en 1967], le sultanat de Soco-
tra, qui tait jusqualors [depuis 1886] un pro-
tectorat, fut intgr au Ymen du Sud, marxiste.
Les Britanniques mirent tout en uvre pour que
le sultan prenne la fuite vers les Emirats arabes
unis bord dun voilier. Mais le monarque refusa:
plutt mourir que fuir comme un lche et aban-
donner sa terre bien-aime. Beaucoup dhommes
de la famille furent excuts par les communistes,
qui voulaient pendre le sultan sur la place
publique. Mais la tribu des Mahras, apparente
aux sultans de Socotra, menaa les autorits
dAden: si lon touchait un cheveu du souverain,
elle prendrait les armes. Le monarque resta na-
lement conn dans son modeste palais, o il
mourut de mlancolie peu de temps aprs.
Alors que nous tions presque arrivs des-
tination, la vgtation sest mise changer. Elle
est devenue plus dense et nous avons commenc
voir des fougres et des arbres touus. Par-
fois, nous devions nous fauler quatre pattes
dans les broussailles. Du haut des sommets, les
ruisseaux se prcipitaient dans le vide et leur
sillon argent serpentait jusqu se perdre dans
la plaine. Ctait un monde prserv. Ces gens,
qui allumaient un feu dans leurs grottes avec
des brindilles, qui se racontaient le soir des his-
toires de djinns et se lanaient dans des joutes
potiques sur les vertus de leurs animaux, res-
taient en contact avec le monde ancien. Pour
combien de temps?
Jordi Esteva
*Traduction de Stephen Spriel, Gallimard, coll. Folio, 1973.
Le livre
Les aventures
de Godfrey
A travers dix petits rcits la chute
surprenante, Shimmer Chinodya
raconte le Zimbabwe des annes 2000.
Et conrme son statut dcrivain
majeur de son pays.
The Herald Harare
L
e nouveau livre de Shimmer Chinodya,
Chioniso and Other Stories* [Chioniso
et autres nouvelles], est luvre dun
crivain accompli. Les rcits qui com-
posent ce recueil sont parfaitement
imprvisibles et leur chute nest
jamais celle que lon attend. Ainsi, dans la nou-
velle Why Not? [Pourquoi pas ?], le per-
sonnage de Godfrey a
ce que lon prend de
prime abord pour une aventure dun soir au
Swaziland et lon sattend ce quil passe une
nuit torride. Or il se rveille dans le lit de sa
nouvelle amie plus pur quun nouveau-n. Lau-
teur nous mne par le bout du nez tout au long
du rcit, et lon ne comprend quaprs coup que
Godfrey ne cherche rien de plus que la compa-
gnie dune femme, en tout bien tout honneur.
Le sang coule ots la n de lhistoire, mais
ce nest ni celui de Godfrey ni celui de sa nou-
velle amie. La jeune femme recherche la mme
chose que Godfrey et nprouve pas le besoin
de le crier sur tous les toits. Ce rcit laisse sans
voix et lon sen veut davoir pens mal.
The Car [La voiture] est sans doute la nou-
velle la plus fascinante du recueil. Un Zim-
babwen tabli en Afrique du Sud expdie une
voiture doccasion ses beaux-parents, des
enseignants dun certain ge, en paiement de
sa dot. Ce cadeau va faire chanceler leur couple.
Le beau-pre napprcie gure le cadeau car, en
dpit de son ge avanc, il faut quil se fasse
dlivrer un permis provisoire an de pouvoir
apprendre conduire le vhicule. Il a aussi honte
de se faire acheter sa premire voiture par quel-
quun dautre. A la premire contrarit, il se
plaint sa femme: Un gendre comme il faut paie
une dot comme il faut et ne cherche pas se dro-
ber en orant de la camelote de seconde main. Sa
femme rtorque: De la camelote, cette voiture?
Comment a se fait quen trente ans denseignement
tu naies mme pas pu te payer un mauvais vlo?
Elle est ravie de ce cadeau venu de ltranger. Il
accrot son prestige auprs de ses collgues. Elle
regrette de ne pas avoir un garage ou ne serait-
ce quun mur de parpaings, pour abriter la voi-
ture la nuit. Elle se dit quils devraient engager
un vigile ou installer une alarme et un antivol.
Puis, elle propose sans vergogne son mari dal-
ler chercher une couverture et de passer la nuit
dans la voiture an de faire fuir les voleurs! Pas
question, rplique le mari. Jai une chambre et une
vraie maison Cest donc elle qui va passer la
nuit dans la voiture, laissant son mari dormir
seul dans leur vieux lit. Elle nit par la prendre
pour se rendre au travail, seule, tandis que son
mari fait le mme trajet pied. Et puis, un matin
ils trouvent la voiture entirement dsosse. Les
roues, les suspensions, les freins, les joints de trans-
mission, tout avait disparu et la Golf reposait sur
quatre piles de briques
Ce recueil aurait tout aussi bien pu sinti-
tuler Les aventures de Godfrey, tant ce per-
sonnage dcrivain revient dans les rcits. Sa
famille traverse une priode dicile, mais
lui ne pense qu son art. Il crit, se rend
ltranger pour participer des ateliers
dcriture, et prend conscience que le monde
souvre lui, tandis que sa femme, elle, se
replie dans un pentectisme fanatique. Il
a limpression de perdre sa fille rebelle,
Chioniso, sans voir quelle a de qui tenir.
Ces dix nouvelles sont plus abouties que
celles de son prcdent recueil de 2001, Can
We Talk and Other Stories [On peut discuter et
autres nouvelles], en ceci quelles dnotent une
utilisation plus matrise du rebondissement.
Memory Chirere
* Ed. Weaver, Harare, 2012. Pas encore traduit
en franais
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Biographie
N en1957 Gweru,
dans le centre
du Zimbabwe, Shimmer
Chinodya sest
impos comme lun
des auteurs majeurs
de son pays. Aprs des
tudes de littrature
anglaise lUniversit
du Zimbabwe,
Harare, il part
aux Etats-Unis suivre
le trs prestigieux
atelier dcriture
international de
lUniversit de lIowa.
Son premier roman,
crit lge de 18ans,
Dew in The Morning,
parat en1982.
Suivront six romans
et recueils de nouvelles,
dont Harvest
of Thorns (1989),
rcompens par
le prix des crivains
du Commonwealth,
section Afrique,
et Strife (2006),
laurat du prix Noma
de littrature africaine.
Aucun de ses livres
nest ce jour traduit
en franais.
B
O
O
K
S

L
I
V
E
Ides
Copiez-vous
les uns
les autres!
The Wall Street Journal New York
L
a copie nuit la crativit. Telle est
lopinion communment admise de
nos jours. Le raisonnement est le
suivant: si chacun peut copier sa
guise de nouvelles inventions, per-
sonne ne se donnera plus la peine
de crer quoi que ce soit. Les imitateurs ne
font pas leffort de produire de nouvelles ides
mais sapproprient une grande partie des
retombes. Cest la raison dtre des brevets
et des droits de proprit intellectuelle: la copie
dissuade linnovation.
Sauf quand cest le contraire. Beaucoup
dactivits cratives ne sont pas protges
contre la copie (ou ne lont pas t pendant
longtemps). Et quand on observe ces secteurs
de plus prs, on constate que labsence
de protection contre la copie ne les
empche en aucun cas dinnover. Les
exemples abondent dactivits qui
se portent trs bien mme si elles
se font piller abondamment leurs
ides. De fait, certaines prosp-
rent justement parce quelles
sont exposes la copie.
Prenons lindustrie de la
mode, o limitation est qua-
siment la norme. La marque
new-yorkaise Faviana annonce
clairement la couleur sur son
site Internet: elle reproduit
allgrement les modles de
grands crateurs, proposant
ce quelle appelle du bling-
bling petit prix. Comme
sen vante son PDG, Omid
Moradi, sur le site de len-
46 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
treprise, dix minutes aprs la retransmission
tlvise de nimporte quelle grande soire de remise
de prix, lquipe de stylistes de Faviana travaille
dj sur nos nouvelles copies conformes de robes
de stars.
Drogue douce
Faviana nest pas un cas isol. Il sut dtre
entr dans une boutique Forever 21 ou davoir
feuillet des revues de mode pour savoir que
les imitateurs sont lgion. Et ce travail de copie
est parfaitement lgal, parce que la lgislation
sur le copyright ne sapplique pas au stylisme
de mode. Or, loin de voir sa crativit toue
et son march rduit nant, lindustrie du
prt--porter se porte merveille.
Comment est-ce possible ? Parce que la
copie acclre le cycle de la mode, jetant aux
oubliettes de lHistoire les anciennes cra-
tions (peut-tre pour les dpous-
sirer et les rintroduire
Contrairement aux ides reues, limitation
stimule linnovation dans bon nombre
de domaines, soutiennent deux juristes
amricains spcialistes de la proprit
intellectuelle. Une thse mditer
lheureo Apple et Samsung
saccusent mutuellement de
stre copis leurs produits.
Dessin
de Kianoush, Iran.
plus tard) et incitant les modeux se mettre
en qute de la toute dernire nouveaut. Les
tendances sont la pierre angulaire de la mode
contemporaine, et la copie lgale leur permet
de dcoller et de se propager. La mode montre
que partager une ide est parfois plus fructueux
que la monopoliser.
La copie peut mme faire oce de publi-
cit. Lorsquune innovation est reprise par
dautres, elle est plus visible et plus utilise, ce
qui contribue crer du buzz cest--dire
donner limpression que la chose en question
est prestigieuse et dsirable. La copie peut
aussi devenir une version dessai de loriginal.
Une tude conduite en 2009 par la Harvard
Business School montre que beaucoup de
femmes qui achtent des copies de sacs main
gris ne tardent pas sorir loriginal. Limi-
tation est en quelque sorte une drogue douce
qui mne des drogues plus dures (ou, du
moins, plus chres).
Il en est de mme pour la gastronomie.
Comme le savent tous ceux qui vont souvent
au restaurant, les grandes crations culinaires
migrent dun tablissement lautre (le fon-
dant au chocolat en est un exemple). Cela parce
que personne nest propritaire dune recette,
ni na le monopole dun plat extraordinaire.
Comme la mode, la gastronomie est exclue du
champ des droits de proprit intellectuelle.
Mais cela nempche pas les chefs les plus ambi-
tieux dimaginer de nouveaux plats. La cuisine
na jamais t aussi crative quaujourdhui.
Ide formidable
En cuisine, limitation est un lment essen-
tiel du processus de cration. Les cuisiniers
sagacent parfois de voir leurs plats repris par
dautres sans quon leur en attribue la pater-
nit. Mais bon nombre de chefs parmi les plus
talentueux du monde comme Thomas Keller,
du restaurant The French Laundry [dans la Napa
Valley, en Californie], sont convaincus de la
ncessit davoir une approche ouverte de lin-
novation. Keller a vu son tartare de saumon en
cornet abondamment imit. Pour autant, il na
pas chang davis sur les avantages du partage
dides. La libert de copier, de modier et
damliorer est ce qui permet une bonne ide
de devenir une ide formidable.
Le football amricain aussi illustre les
eets positifs de la copie. Avec les mul-
tiples possibilits de positionnement
des joueurs et de choix de jeu, la stra-
tgie footballistique ne cesse dvo-
luer, sans quaucun dispositif ne
soit protg contre les imitateurs.
Mais cela ne dissuade pas les
grands entraneurs dinnover.
Lexemple le plus agrant en est
la West Coast Oense, un sys-
tme de jeu dattaque qui se fonde
sur des passes brves et rapides
pour contrler la balle et couvrir
de plus en plus de terrain. Ctait
une ide de Bill Walsh, qui entranait
dans les annes 1960 les Bengals de Cin-
cinnati, une quipe sans le sou de la Ligue natio-
nale de football amricain (NFL). Cincinnati, se
souvient-il, tait probablement lquipe profession-
nelle la plus pauvre de lhistoire de la NFL. Donc,
quand jai constitu lquipe, je cherchais un moyen
dtre la hauteur de nos rivaux.
Son moyen a t de concevoir un nouveau
style dattaque. Plus tard, lorsquil est devenu
lentraneur des 49ers de San Francisco, ses ides
lui ont permis de faire gagner trois fois le Super
Bowl son quipe. Au dbut, les traditionalistes
navaient que mpris pour son schma oensif.
Mais personne ne pouvait en contester lecacit.
Puis les Eagles de Philadelphie et bien dautres
quipes ont ni par limiter.
Pourquoi les entraneurs consacrent-ils autant
de temps et dnergie laborer des stratgies
innovantes, alors quils savent pertinemment que
leurs adversaires se les approprieront ds quelles
auront montr leur ecacit? Parce que les vic-
toires rapportent gros, trs gros mme, surtout
au sommet de la hirarchie dune discipline. Tout
ce qui donne un avantage ne serait-ce que provi-
soire, quil dure une semaine ou peut-tre une
saison entire, vaut la peine dtre tent.
Lavantage du prcurseur
De surcrot, dans le sport, des obstacles dordre
pratique empchent de copier immdiatement
une nouvelle tactique ecace. Une formation, une
stratgie ou un jeu mis en uvre pour la premire
fois prend de court lquipe adverse. Mais, une fois
pass leet de surprise, les rivaux ne tardent pas
trouver la parade. Il est plus dicile de rebtir
une quipe pour proter pleinement de linnova-
tion. Cela prend du temps. Les conomistes
appellent ce crneau lavantage du prcurseur.
Cette dynamique dinnovation de la part
dambitieux seconds couteaux ne se limite pas au
sport. Dans de nombreux secteurs, de linforma-
tique lindustrie de la dfense, la concurrence
est le moteur de la crativit, mme si la copie
suit invitablement.
Nous vivons dans un monde dans lequel il
est de plus en plus facile de copier. Cela a bien
sr des eets dommageables, et il faut un cer-
tain nombre de rgles pour protger la cration.
Mais la copie a aussi du bon. Les grandes inno-
vations reposent souvent sur des ides existantes,
et il faut pour cela la libert de copier.
Kal Raustiala et Chris Sprigman
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 47
BD disponible
DAUVILLIER & CHAFRON
D'aprcs lclcst-scllcr
dcYasminaKhadra

L
a
IIe
n
Ia
I
p
a
r
D
a
u
v
illie
r
&
C
h
a
p
ro
n
d
a
p
e
s
le
ro
m
a
n
d
e
Y
a
sm
in
a
K
h
a
d
ra

E
d
iIio
n
s
G
le
n
a
I
2
0
1
2
Les auteurs
Kal Raustiala
et Christopher
Sprigman sont tous
deux professeurs
de droit et spcialistes
de la proprit
intellectuelle. Larticle
que nous publions
ci-contre est un extrait
remani de leur livre
The Knocko Economy:
How Imitation Sparks
Innovation
(Lconomie
de la copie. Comment
limitation stimule
linnovation),
paratre
le 17septembre
aux Etats-Unis.
(theknockoeconomy.
com)
Eclairage
Le procs
Apple-Samsung
Jug coupable davoir sciemment enfreint
plusieurs brevets relatifs au design et la
technologie de liPad et de liPhone, le
groupe sud-coren Samsung a t condamn
le 24aot verser plus de 1milliard de
dollars son concurrent amricain Apple.
Selon le tribunal fdral de San Jos,
en Californie, Apple est effectivement
propritaire des icnes carres bords
arrondis, de leffet de ressort lorsque lon
bouge une page ou du pincer pour zoomer.
Or, plutt que de vritables innovations
technologiques, il sagit l dides pour
lesquelles des brevets nauraient jamais
d tre dposs, afrme un juriste interrog
par le quotidien new-yorkais. Le systme
a tellement driv quun smartphone
peut aujourdhui tre protg
par 250000brevets. Quelles seront
les consquences de ce jugement
sur linnovation? Selon The Wall Street
Journal, il incitera les industriels
travailler davantage le design et mettre
au point des produits plus originaux.
A linverse, un spcialiste des nouvelles
technologies estime dans The New York
Times que, loin de stimuler la crativit,
ce verdict pourrait dissuader de nouveaux
acteurs dentrer sur le march.
Posie
Je hurle mais
tu ne rponds pas
48 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
The New York Times (extraits) New York
D
ans une maison dun quartier uni-
versitaire paisible de Kaboul,
OgaiAmail attend que le tlphone
sonne. La pice, meuble en tout
et pour tout de quelques coussins
au sol, nest pas chaue. Lorsque
la sonnerie nit par retentir, elle pousse un cri de
joie et met le haut-parleur. Une voix dadoles-
cente fait irruption dans la pice. Je suis gele.
Pour passer cet appel, la jeune lle a d sclip-
ser discrtement de chez elle, sans manteau.
Elle fait partie de MirmanBaheer, un cercle
littraire de femmes de Kaboul, et, comme
nombre de ses membres qui vivent la cam-
pagne, elle appelle ds quelle le peut. Elle dit
ses pomes Ogai, qui les transcrit vers par
vers. Pour dissimuler ses activits potiques
sa famille, elle crit sous le pseudonyme de
MeenaMuska (meena signie amour en pach-
toune, et muska sourire).
Le anc de Meena a t tu lan dernier par
une mine antipersonnel. La tradition pachtoune
En Afghanistan, des femmes composent
et changent des landai souvent
au pril de leur vie . Dans ces courts pomes
lhumour grinant, elles sen prennent
aux mariages forcs, aux talibans,
la prsencemilitaire occidentale.
Une potesse amricaine est alle
leur rencontre.
veut que Meena pouse prsent un frre du
dfunt, ce quelle refuse de faire. Elle nose pas
protester ouvertement et parle de son sort tra-
vers les pomes quelle rcite Ogai. Lorsque je
lui demande son ge, elle me rpond par un pro-
verbe: Je suis comme une tulipe dans le dsert. Je
meurs avant de mouvrir, et la brise du dsert par-
pille mes ptales. Elle nest pas certaine de son ge
mais pense avoir 17ans. Comme je suis une lle,
personne ne connat ma date de naissance.
Meena vit Gereshk, une ville de 50000 habi-
tants situe dans le Helmand [sud-ouest de
lAfghanistan], 650kilomtres de Kaboul. Elle
reste la maison, fait la cuisine et le mnage, et
sexerce crire des pomes en cachette.
Je ne peux pas dire de posie devant mes frres,
cone-t-elle. Ils verraient dans ses pomes
damour la preuve quelle a une relation illicite,
ce qui vaudrait Meena dtre battue ou mme
tue. Jaimerais pouvoir faire ce que font les lles
Kaboul, poursuit-elle, la gorge serre. Je voudrais
crire sur ce qui ne va pas dans mon pays.
Je suis la nouvelle Rahila. Enregistrez ma voix.
Comme a, le jour o je me ferai tuer, au moins, il vous
restera quelque chose de moi. Rahila tait le nom
de plume dune jeune potesse, Zarmina, qui sest
suicide il y a deux ans. Sa belle-sur lavait sur-
prise en train de lire ses pomes damour au tl-
phone. La famille en avait dduit quil y avait un
garon lautre bout du l. Pour la punir, ses frres
lont battue et ont dchir ses carnets, raconte
Ogai. Deux semaines plus tard, Zarmina simmo-
lait par le feu. Comme MeenaMuska, Zarmina
vivait clotre dans la maison familiale Gereshk.
Elle avait dcouvert le cercle potique
MirmanBaheer en coutant la radio, son seul lien
avec lextrieur. Le groupe se runit tous les same-
dis aprs-midi au ministre de la Condition fmi-
nine Kaboul, et ces rencontres sont diuses
sur radio Azadi (radio Libert).
Zarmina appelait trs souvent lors des
runions de MirmanBaheer pour lire ses pomes.
Parfois, elle ne pouvait pas attendre la rencontre
Kaboul
Les femmes du cercle littraire
Mirman Baheer se retrouvent
tous les samedis aprs-midi.
S
E
A
M
U
S

M
U
R
P
H
Y
/
V
I
I
suivante et appelait directement Ogai. Et lorsque
celle-ci lui disait quelle tait trop occupe pour
lcouter, Zarmina lui rpondait avec un landai,
un pome populaire pachtoune:
Je hurle mais tu ne rponds pas
Un jour tu me chercheras et je ne serai plus de ce
monde.
Je regrette tellement de ne pas lavoir enregis-
tre quand elle lisait ses pomes, cone Ogai. Main-
tenant, quand une lle appelle, je note tout la date,
le numro de tlphone, et tout ce quelle dit.
Dans ses pomes, Zarmina voquait la cage
sombre du village. Pour Ogai, ses crits ntaient
pas seulement remarquables pour la beaut de la
langue mais aussi parce quils osaient question-
ner la volont divine: Dans lislam, Dieu a aim
le prophte Mahomet. Je vis dans une socit o aimer
est un crime. Si nous sommes musulmans, pourquoi
sommes-nous ennemis de lamour? Entre le jour
o elle sest fait battre par ses frres et celui o
elle sest suicide, Zarmina na jamais dit Ogai
quel point elle tait dsespre mais elle lui
a rcit un autre landai :
Le jour du Jugement dernier, je dirai tout haut
Je suis venue du monde le cur plein despoir.
Ne sois pas bte, se souvient de lui avoir dit
Ogai. Tu es trop jeune pour mourir.
MirmanBaheer, le plus grand cercle littraire
fminin dAfghanistan, est la version actuelle de
lAiguille dore, un rseau trs actif du temps
des talibans [1996-2001]. A Herat [dans louest
du pays], des femmes se runissaient soi-disant
pour faire de la couture mais en fait pour parler
de littrature. A Kaboul, MirmanBaheer na pas
besoin de recourir de tels subterfuges. La
centaine de membres que compte le cercle dans
la capitale afghane est majoritairement issue de
llite: professeures, parlementaires, journalistes
et intellectuelles. Elles vont leur runion du
samedi en bus, le visage dcouvert. Mais dans
les provinces recules Khost, Paktia, Wardak,
Kunduz, Kandahar, Herat et Farah, o le cercle
compte quelque 300membres, il opre largement
dans la clandestinit.
Un pome est une pe
Environ 80% des 15millions dAfghanes vivent
dans des zones rurales, o les tentatives des Am-
ricains pour promouvoir les droits des femmes
nont gure port leurs fruits. Seulement 5% des
femmes vont jusquau baccalaurat; la plupart
sont dj maries 16ans, les trois quarts dentre
elles un poux impos par leur entourage.
La posie pachtoune est depuis longtemps
un instrument de rbellion pour les femmes
afghanes. Le terme landai, qui signie littrale-
ment en pachtoune petit serpent venimeux,
dsigne une forme potique populaire deuxvers.
Drle, accrocheur, rageur, tragique, le landai na
pas dauteur proprement parler; on se le rpte,
on le partage; le landai appartient une femme
sans vraiment lui appartenir. Les hommes en rci-
tent aussi, mais les landai sont presque toujours
exprims par des voix fminines. Les landai appar-
tiennent aux femmes, arme SaaSiddiqi, po-
tesse pachtoune de renom et ancienne dpute.
Les landai parlent traditionnellement damour
et de chagrin. Ils raillent souvent le mariage forc
avec un humour pince-sans-rire, les maris vieillis-
sants et bons rien y tant souvent qualis des
petits monstres. Ces pomes voquent avec tout
autant de frocit la guerre, lexil ou lindpen-
dance du pays. Loccupation sovitique [1978-
1992], lhypocrisie des talibans et la prsence
militaire amricaine sont aussi abordes. On
rcite encore aujourdhui ce landai datant de
lpoque sovitique:
Que ton avion scrase et que le pilote meure
Toi qui dverses des bombes sur mon cher
Afghanistan.
DQWKURSLVDWLRQ
ZLNL
crola
mer
biopic
coquartier
bento
maretto
amaretto
acrola
ELRPDUTXH
\EHUGpSHQG
G\VWRSLH
ELRPDUTXHXU
WpOpPpGH
WpOpPpGHFLQH
bento
agro
grocarburant
b
e
n
t
o
F\EHUGpSHQG
QFH
YLURSKDJH
YLURSKDJH
pFRTXDUW
RFURLVHXU
JpRFURLVHXU D
Q
W
K
U
R
S
L
V
D
W
L
R
Q
J
p
R
F
U
R
L
V
H
X
U
w
i
k
i
wik
z
en
NOH]PHU
er
coq
amaretto
ELRPDUTXHXU
ELRPDUTXHXU
NOH]PHU
ELRS
J
p
R
F
U
R
L
V
H
X
U
v
i
r
o
p
h
a
g
e
znitude
tlmdecine
ZLNL
QWKURSRFqQH
JR
JRML
\GUROLHQ
DQFH
DQWKURSLVDWLRQ
ZLNL
crola
mer
biopic
coquartier
b t
maretto
amarett
acrola
ELRPDUTXH
\EHUGpSHQG
l
G\VWRSLH
ELRPDUTXHXU
WpOpPpGH
WpOpPpGHFLQH
bento
agro
grocarburant
E G
b
e
n
t
o
E Gp
QFH
YLURSKDJH
YLURSKDJH
pFRTXDUW
g
RFURLVHXU
b
JpRFURLVHXU D
Q
W
K
U
R
S
L
V
D
W
L
R
Q
J
p
R
F
U
R
L
V
H
X
U
w
i
k
i
to
wik
z
en
c
NOH]PHU
er
RFU
coq
p
F\EHUGpSHQ
amaretto
GG
ELRPDUTXHXU
q
ELRPDUTXHXU
b
NOH]PHU
\ S \
ELRS
J
p
R
F
U
R
L
V
H
X
U
v
i
r
o
p
h
a
g
e
a
p
znitude
J
tlmdecine
ZLNL
c
WK FqQH
mer e
b
JR
JRML
\GUROLHQ
DQFH
www.Iepetitrcbert.fr
Nouveoux nols, nouveoux sens
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 49
Un pome est une pe, rsume la fondatrice
de MirmanBaheer, SaheeraSharif. Saheera nest
pas pote mais dpute de la province de Khost.
La littrature, dit-elle, est un moyen de dfendre
les droits des femmes plus ecace que les ras-
semblements politiques.
Un aprs-midi rcent Kaboul. Une ving-
taine de potesses et dcrivaines, ges de 15
55ans, sont rassembles autour dune table
en demi-cercle au ministre de la Condition
fminine. OgaiAmail lve les yeux au-dessus
de ses lunettes de lecture. Saheera tient sa
fille de 7ans, Zala, sur ses genoux. Lassistance
coute AlamGulSahar, auteur de quinzerecueils
de posie et lune des plumes du prsident
HamidKarzai, faire un bref expos sur la nature
de lme. Une fois lexpos de Sahar achev,
latelier commence. Une jeune femme se lve
et se met lire la nouvelle quelle a crite dune
voix nerveuse et monocorde: cest lhistoire
dune lle dont la mre est morte en couches,
qui nit par aller luniversit et doit choisir
entre deux prtendants; lun deux fait une ten-
tative de suicide, mais il revient miraculeuse-
ment la vie. Fin du rcit. La sance de critique
commence. Lune des membres les plus exp-
rimentes du groupe pointe deux problmes.
Premirement, il ne peut pas y avoir deux amou-
reux dans une histoire pachtoune; cela va len-
contre de lhonneur fminin. Deuximement,
sa diction tait monotone.
Puisque votre hrone est instruite, elle devrait
sexprimer de faon plus rane, dit la femme
lauteure, un peu abattue. La mission du groupe,
estime SaheeraSharif, nest pas seulement dap-
prendre aux jeunes femmes crire, mais aussi
sexprimer voix haute avec assurance.
On passe ensuite la posie. Les femmes ont
apport des landai contemporains. On changeait
traditionnellement ces pomes lors de la nuit
du henn, la veille du mariage, lorsque les femmes
se rassemblent autour de la future pouse pour
lui dcorer le corps. Le sujet principal des landai
a longtemps t le godar lendroit du village
o les femmes allaient puiser leau, et o les
hommes, qui navaient pas le droit de sappro-
cher delles, tentaient dapercevoir leurs bien-
aimes distance. Les femmes instruites qui
sont rassembles au ministre parlent de sujets
plus vastes, par exemple du mollahOmar, le
chef spirituel borgne des talibans que la rumeur
donne pour mort:
Lherbe pousse sur la tombe de laveugle
Ces imbciles de talibans le croient encore vivant.
Ogai lit un autre landai sur lchec de lop-
ration militaire amricaine:
Ici, ils combattent les talibans
L-bas, de lautre cte des montagnes, ils les
entranent.
Elle sest mise crire 11 ans
Lorsque je demande qui a apport ce landai, Zam-
zama, 17ans, lve la main. Cela semble la fois
lembarrasser et lenhardir de critiquer les Etats-
Unis devant une Amricaine. Zamzama a rejoint
le cercle il y a deuxans, en mme temps que sa
cousine de 15ans, Lima. Lima a rcemment rem-
port le prix dcern par MirmanBaheer. Elle
sest mise crire des pomes adresss Dieu
lge de 11ans. Son pre a entendu parler de
MirmanBaheer par un collgue et il y envoie
Lors dune runion potique,
une femmecouche quelques
vers en pachtoune sur le papier.
Lauteure
Eliza Griswold,
39 ans, est potesse
et journaliste.
Elle est lauteure
du recueil de pomes
Wideawake
Field (2007)
et de The Tenth
Parallel (2010),
un rcit de voyage
dans les rgions
du monde
o se cristallisent
les tensions
entre musulmans
et chrtiens.
Chercheuse
la New America
Foundation,
un cercle de rexion
de centre gauche
tabli Washington,
elle publie
rgulirement
ses pomes
et ses reportages dans
les grands magazines
amricains (The New
Yorker, Harpers
Magazine, The New
York Times Magazine,
entre autres).
Le reportage que
nous publions dans
ces pages a bnci
dune bourse
du Pulitzer Center
on Crisis Reporting,
organisme amricain
dont la mission
consiste soutenir
le journalisme
dinvestigation
indpendant.
(elizagriswold.com)
50
S
E
A
M
U
S

M
U
R
P
H
Y
/
V
I
I
ses lles toutes les semaines pour quelles
apprennent crire. Lima se lve pour rciter son
dernier pome, un quatrain, adress aux talibans:
Tu minterdis daller lcole.
Je ne deviendrai jamais mdecin.
Pense une chose:
Un jour, tu tomberas malade.
Je souhaite en savoir plus sur Zarmina et
comprendre ce qui la pousse se donner la
mort. Pour cela, je me rends Gereshk. Jai
peut-tre aussi une petite chance de rencon-
trer MeenaMuska, ladolescente qui a appel
MirmanBaheer et voqu le nom de Zarmina.
Il y a dixans, personne nentendait parler de
jeunes lles dcdes de mort violente, mexplique
FauziaOlemi, ministre de la Condition fmi-
nine du Helmand, lorsque nous nous rencon-
trons LashkarGah, la capitale de la province,
dont Gereshk est une banlieue. Aujourdhui,
nous avons un rseau dorganisations qui travaillent
sur ces questions.
Finalement la burqa me protge !
FauziaOlemi veut me faire voir certaines des
modestes avances de la province en matire
dducation des femmes, notamment un atelier
de troisjours sur les bienfaits des lgumes frais.
Les participantes ont une vingtaine dannes et
leur visage est burin par le travail des champs.
Je leur demande si elles aiment la posie. Ds que
la question est traduite, lune delles se lve et se
lance dans ce qui ressemble une impro de rap
en pachtoune, Gulmakai a 22ans mais en parat
45. Elle compose des pomes en permanence,
explique-t-elle, quelle soit en train de faire la cui-
sine ou le mnage:
Faire lamour un vieillard cest comme
Faire lamour une tige de mas asque noircie
par la moisissure.
Elle veut poursuivre, mais lanimateur de late-
lier la fait taire. Quelques jours plus tard, jorga-
nise mon dplacement Gereshk et une rencontre
avec les parents de Zarmina grce laide dune
militante locale des droits des femmes. Para-
doxalement, elle se sent plus en danger depuis la
chute des talibans que du temps o ils dirigeaient
le pays: en raison de son engagement en faveur
des femmes, on lassocie au gouvernement Karzai
et lide occidentale de droits des femmes.
Elle a rchapp plusieurs tentatives dassassi-
nat. Jai six ou septburqas de couleurs direntes
pour que les talibans ne me reconnaissent pas, me
cone-t-elle au tlphone. Elle rit: Finalement,
la burqa me protge! Mais, comme FauziaOlemi,
elle estime que cest la violence domestique qui
met rellement les femmes en danger.
Le lendemain, nous arrivons la maison de
FatimaZurai, membre du conseil des femmes de
Gereshk, qui va me conduire chez les parents de
Sur le parking de lhpital, jai soudain peur
quelle ne vienne pas au rendez-vous. Puis le tl-
phone sonne. Pourquoi vous avez amen la police?
demande une voix aigu. Meena se me du garde
du corps que les autorits nous ont attribu. A
travers le pare-brise, je vois passer une femme en
burqa bleu azur qui parle au tlphone. Elle se
dirige vers une extrmit du btiment. Je mem-
ptre en sortant du vhicule dans le tissu qui me
recouvre. Pas besoin de prsentations. Nous nous
treignons. A ct delle, se tient une femme gras-
souillette au visage creus de rides. Cest la meira
de Meena: la deuxime pouse de son pre et sa
seconde mre.
Arrache son anc dcd
Jai racont mon pre que jtais malade et que je
devais aller voir le mdecin, mexplique-t-elle. Mais
elle a dit la vrit sa mre et sa meira : les deux
femmes lencouragent crire pour linstant du
moins. A ma demande, elle prend un carnet et
commence noter certains de ses nouveaux
pomes, vers par vers. Elle met par crit un ghazal,
une forme potique persane ancienne, puis grif-
fonne ce landai :
sparation! Je prie pour que tu meures jeune.
Toi qui mets le feu aux maisons des amants.
Cest sa faon de dire sa peine davoir t arra-
che son anc dcd, mexplique-t-elle. Meena
ne se fait pas beaucoup dillusions. Elle pousera
lun des deux frres de son anc, quand son pre
et ses frres jugeront le moment venu.
Sur le parking, lun des mdecins de lhpi-
tal, le docteur AsmatullahHeymat, souhaite me
dire quelque chose. Jai entendu parler de cette
lle que vous cherchez. Elle sappelait Zarmina. Elle
sest immole parce que ses parents ne voulaient pas
la laisser pouser lhomme quelle aimait. Cest
tout ce quil sait. Dans la soire, de retour Lash-
karGah, je parle au tlphone avec la tante de
Zarmina. La mre de Zarmina ne pouvait pas vous
dire la vrit devant son mari, mexplique-t-elle.
Depuis son enfance, Zarmina tait promise
son cousin germain, dont elle avait ni par
sprendre. Mais, le moment venu, le jeune
homme na pas t en mesure de sacquitter des
10000euros quil devait verser pour lpouser.
Le pre de Zarmina a oppos son veto au mariage,
sachant quil allait devoir assurer la subsistance
du couple. La jeune lle se consolait en crivant
des pomes damour et en les lisant aux membres
de Mirman Baheer au tlphone. Jusqu ce
quelle se fasse surprendre au printemps 2010.
Quinzejours plus tard, poursuit la tante, alors que
Zarmina faisait le mnage, elle sest enferme dans
une pice et sest immole par le feu, une faon
de se suicider courante chez les femmes, en Afgha-
nistan et ailleurs dans le monde. Cet usage peut
tre rattach au sati, une pratique hindoue aujour-
dhui interdite qui veut que la veuve accompagne
son mari dfunt sur le bcher funraire.
De retour Kaboul, je me rends chez Ogai
dans un quartier de barres dimmeubles en bton
datant de lpoque sovitique. Pour lquivalent
de 200dollars par mois, elle partage une pice
avec une potesse membre de MirmanBaheer
qui la hberge aprs une dispute familiale.
Ogai raconte comment elle a appris que
Zarmina stait immole. Juste aprs, depuis son
lit dhpital, Kandahar, Zarmina a russi passer
un coup de tlphone. Elle lui a racont quelle
tait brule 75%. Elle avait sa voix normale, je
ne mimaginais pas quelle tait en train de mourir.
En feuilletant son carnet, Ogai retrouve un
pome quelle a crit aprs le suicide de Zarmina,
intitul La potesse qui meurt jeune :
Son souvenir sera une eur pique dans le turban
de la littrature.
Dans sa solitude, chaque sur pleure pour elle.
Eliza Griswold
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Travail collectif
Dans lappartement quelles
partagent, Ogai Amail et la potesse
Gulalai Omarkhel lisent
les pomes quelles ont collects.
50 Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012
Zarmina. SiminGula, la mre de la jeune lle, est
assise sur un coussin pos au sol. Elle a retir sa
burqa bordeaux et laisse apparatre une bouche
dente. Elle se penche vers mon interprte et
demande, en me montrant du doigt: Est-ce que
la coutume du mariage existe dans son pays? Est-
ce quelle est marie? Oui, ment mon interprte.
Le pre de Zarmina garde le silence.
Zarmina est morte brle il y a deux ans,
raconte sa mre. Ctait un accident. Elle a voulu
se rchauer aprs son bain mais comme le bois tait
humide, elle a vers de lessence dessus, et elle a pris
feu. Le pre acquiesce. Non, leur lle naimait
absolument pas la lecture et la posie. Ctait une
bonne lle, une lle sans instruction, poursuit sa
mre. Nos lles naiment pas lcole.
La mre ment, me chuchote Fatima Zurai.
Les parents acceptent de nous emmener sur la
tombe de Zarmina. Les emplacements des spul-
tures sont marqus par des monticules de pierres.
Nous passons devant trois femmes agenouilles
devant troispetits tas de terre frache. Les parents
de Zarmina sarrtent devant une tombe couverte
de gravier noir, sans aucune inscription. Lorsque
nous regagnons nos vhicules, nous repassons
devant les trois femmes. Derrire moi, lune delle
murmure le nom de Zarmina. Elle sest immole
parce que sa famille ne voulait pas la laisser pouser
lhomme quelle aimait, dit-elle, avant de retour-
ner se recueillir sur la tombe de son ls.
Il nous reste encore rencontrer Meena
avant de quitter Gereshk. Je lai appele la
veille pour fixer un rendez-vous. Ce nest abso-
lument pas possible de se voir, a-t-elle rpondu
mon interprte. A cause de la guerre, il est
dshonorant pour un Pachtoune de parler un
Amricain. Ne le prenez pas personnellement.
Puis aprs un bref silence, elle avait chang
davis: Venez me retrouver lhpital. Je vous
attendrai. Sa seule condition: que je me rende
au rendez-vous accompagne uniquement de
mon interprte.
Faire lamour un vieillard
cest comme
Faire lamour une tige
de mas asque
noircie par la moisissure

S
E
A
M
U
S

M
U
R
P
H
Y
/
V
I
I
49
Insolites
Madonna, idole des vieux
Un conseiller municipal de Varsovie trane
en justice les administrateurs du Palais
de la culture et de la science pour propa-
gande communiste. Dans le collimateur
de Maciej Maciejowski: une statue dou-
vrier qui arbore rement un livre sur lequel
on lit Marx, Engels, Lnine. La sculpture
regarde les passants de sa niche, au pied
du colossal gratte-ciel de 3 288 pices
oert en 1955 par Staline la Pologne. A
la limite, Marx et Engels, je peux comprendre,
on peut dire que ce sont des prcurseurs du
communisme, mais Lnine, cest une autre
histoire, cest un gnocidaire! senamme
Maciejowski dans Gazeta Wyborzca.
Au Palais de la culture, on rappelle que
ldice est class monument historique
depuis 2007, et quon ne peut en faire dis-
paratre les inscriptions au gr de ses envies.
Le livre de la discorde garde toutefois
la trace dun quatrime nom, eac en
1956 celui de Staline.
Le communisme la barre
Sniffer la Bible
Un prtre qui snie la Bible, ce nest pas
trs catholique. La photo montrant le pas-
teur brsilien Lucinho le nez sur le livre
saint sest rpandue comme une trane
de poudre sur les rseaux sociaux. Cette
image, publie sur le site de la Mission
vanglique Praia da Costa, appelle les
jeunes participer loce du mercredi
Vila Velha. Elle a mu plus dun parois-
sien. Pourtant, les intentions de Lucinho
sont on ne peut plus pures, assure-t-on en
haut lieu. Lide est de montrer que la Bible
donne plus de plaisir que nimporte quelle
drogue, explique dans O Globo le prsi-
dent de la Mission vanglique Praia da
Costa, Simonton Arajo. Lide nest pas
de parler aux chrtiens, prcise le prlat,
mais de ramener dans le giron de lEglise
les brebis gares tombes dans lenfer de
la drogue et du vice pour les remettre sur
la voie des principes de Dieu, o se trouvent
vraiment le plaisir et la joie.
Sur les rseaux sociaux, le dbat fait rage.
Certains plaisantins se hasardent des
jeux de mots comme ao p voltars
tu redeviendras poussire (poudre,
p en portugais). Le pasteur Lucinho, qui
dpend de lglise baptiste du quartier
populaire de Lagoinha, Belo Horizonte,
prside depuis trois ans les mercredis
fous de Jsus Vila Velha. Chaque
semaine, en croire Simonton Arajo,
quelque 1 500 jeunes participent la
prire. Un dtail: la ville de Vila Velha se
trouve dans lEtat dEsprito Santo Saint-
Esprit en franais.
Cette masse visqueuse et rose
reprsente deux kilos de graisse humaine.
Clotilde Vzquez sen sert pour expliquer
ses patients les effets du surpoids
et de lobsit. Selon la chef
du service dendocrinologie de lhpital
Ramn y Cajal de Madrid,
la vue de cette pulpe glatineuse cre
une prise de consciencesalutaire.
Cet lectrochoc, len croire,
est beaucoup plus efcace que la taxe
quappliquent le Danemark ou la
Hongrie sur les aliments fort contenu
de graisses satures, note El Pas.
Obsit:
lectrochoc
Press? Sautez de lavion
A sortir de lavion le premier, on ne gagne pas forcment du temps. LAirbus A321
de la Vietnam Airlines avait peine touch le sol que Luu Ngoc Vinh, follement
press, ouvrait lissue de secours, dclenchant le dploiement dun toboggan.
Lappareil a t clou sur le tarmac pendant neuf heures pour rparation,
et le passager impatient a t dfr aux autorits de laroport de Than Son Nhat,
rapporte vietnamnet.vn. Mme topo en Inde au mois davril: un voyageur venant
de Duba bord dun avion bond avait, lui aussi, furieusement hte de regagner le
plancher des vaches. Kamal Basha Ahmed a bouscul une htesse et ouvert la porte
de lappareil dAir India qui venait tout juste datterrir. Il a gliss terre par le toboggan
pour tre cueilli par la scurit. Rsultat: des contusions et cinq jours de garde
vue. En 2009, cest en plein vol quun passager avait tent de sortir. M. Ashraf
avait d tre attach son sige avec une ceinture, des couvertures et des foulards
jusqu larrive du vol dAir India Express Mangalore, indique The National.
A 54 ans, Madonna est trop vieille pour
corrompre la jeunesse, a statu lAutorit
britannique de rgulation de la publicit
(ASA). Lagence a rejet une plainte
arguant quune pub tlvise pour la
vodka Smirno mettant en scne la reine
de la pop encourageait les moins de 18 ans
se mettre boire. Madonna a beau
montrer ses seins durant ses concerts et
avoir un petit ami de 25 ans, elle ne fait
pas vibrer les ados, estime lASA. Les
extraits de concerts, les danses et la
bande-son de Madonna exploits dans la
pub nont pas dcho particulier chez les plus
jeunes, a dcrt lAdvertising Standard
Authority, cite par le Sunday Times.
Un employ de banque am-
ricain a t licenci au bout
de sept ans de bons et
loyaux services pour avoir
vol 10 cents voil prs
de cinquante ans. En
1963, Richard Eggers avait
eu la mauvaise ide duti-
liser une fausse pice en
carton dans une laverie auto-
matique. Or les lois fdrales
visant assainir le systme nancier
imposent dsormais aux banques et ins-
tituts de crdit de passer au crible le
pass de leurs employs. Des milliers de
personnes ont ainsi t
licencies au vu de leur
casier judiciaire, beau-
coup de travailleurs peu
qualis faisant les frais
de dispositions censes
combattre la fraude des
cols blancs. Nous sommes
tenus de protger nos clients
de toute personne responsable
dun acte de malhonntet ou dabus
de confiance quel que soit lincident
concern, dclare-t-on chez Wells Fargo,
ex-employeur de M. Eggers, cit dans
Business Insider.
Licenci pour 10 cents
Courrier international | n 1140 | du 6 au 12 septembre 2012 51
S
u
r

l
e

w
e
b
R
e
t
r
o
u
v
e
z
le
s
in
s
o
lit
e
s
s
u
r

w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m

G
A
Z
E
T
A

W
Y
B
O
R
Z
C
A
/
V
U
M
I
S
S
A
O

E
V
A
N
G
E
L
I
C
A

P
R
A
I
A

D
A

C
O
S
T
A
E
L

P
A
I
S
-
S
A
N
C
H
E
Z
D
R