Vous êtes sur la page 1sur 18

%HermesFileInfo:V-1:20120626:

V1 TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 N 2393 O ESTADO DE S. PAULO


Napresso
Os desafios de preparar pratos sofisticados nas alturas
Pgs. 6 e 7 Pg. 5
Crepsculo. Ao pr dosol, os contornos
medievais acentuama beleza de Praga: por
l, a guerra deixou poucas marcas vista
http://www.estado.com.br
Laos da histria
Clssicosdeinverno
De msica a teatro, os principais festivais da estao fria
Europa
Almda localizao geogrfica, Hungria, Eslovquia, Polnia e Repblica Checa tm
emcomumumpassado cheio de percalos. E a incrvel capacidade de se regenerar
JULIANA SAYURI/AE
IVAN DIAS/AE - 28/6/2010
18Quem no sabe, dana
Como se j no bastasse ser o
maior do Pas, o Festival de Dan-
a de Joinville, em Santa Catari-
na, chega sua 30 edio com
motivos de sobra para comemo-
rar. Foram inscritas mais de
2.500 coreografias de 600 gru-
pos de dana de 21 Estados,
que concorrem em categorias
como bal clssico, sapateado,
danas urbanas e danas popu-
lares. Em 2011, Felipe Rosa Car-
doso (foto), do grupo Maniacs
Crew, ganhou como melhor baila-
rino. At dia 30. Site: festivalde-
danca.com.br.
Galeria #viagemestadao
Chegamos ao Instagram e j
recebemos dezenas de fotos
com a hashtag #viagemesta-
dao. A primeira seleo de ima-
gens postadas voc confere no
blog. Pela hashtag, voc acom-
panha tambm nossas viagens
nesta semana, o reprter Edi-
son Veiga est em Ushuaia.
Lista de lugares populares
Estdios, arenas de shows,
mercados pblicos, praas ou
shoppings centers? Para ter
uma ideia dos locais mais popu-
lares, o Facebook computou os
espaos que mais recebem
check-in dos usurios da rede
em 25 cidades do mundo. Veja
detalhes da pesquisa no blog.
14Suingue na meca do forr
Das 23 horas at o dia clarear.
este o cronograma das sete noi-
tes de remelexo do Festival Na-
cional Forr de Itanas, no nor-
te do Esprito Santo. A pacata
vila, famosa por suas dunas, ser
palco de apresentaes de artis-
tas como Dominguinhos (foto),
Trio Virgulino e Forr Chamego.
Estaro representadas diferentes
vertentes do estilo, como p de
serra, xaxado e xote. Confira a
programao em
forrodeitaunas.
com/festival.
E
m um de seus clssicos en-
velopes lacrados, nosso
querido viajante enviou-
nos a correspondncia da
semana indo direto ao assunto, sem
espao para delongas:
Dear mr. Miles, espero ansiosa-
mente as teras-feiras para poder
ler sua coluna to prazerosa. Fico
sonhando com os lugares que men-
ciona, com as pessoas que conhece
e aprecio muito seu humor, custi-
co, s vezes, mas sempre delicado.
Humildemente, peo sugestes pa-
ra Paris. Visitarei no fim de julho mi-
nha filha Paula, que foi para l para
estudar em janeiro deste ano. J
estive na cidade duas vezes, mas
irei novamente quantas puder. Gos-
taria que me indicasse lugares inusi-
tados ou coisas a fazer diferentes
da rotina turstica. Paula e eu temos
muita disposio para andar e no
temos medo de experimentar coi-
sas novas. Queria que esses dez
dias em Paris celebrassem nosso
amor de me e filha. Thank you so
much for your precious time.
Sandra Penteado Ferreira, por e-mail
Well, my dear, estou seguro de que,
depois detantos meses emParis, sua
filha Paula ter indicaes mais con-
fiveis do que as minhas. Ou, at least,
mais prximas de seus interesses e
preferncias.
Digo isso, darling, porque, in my vi-
sion, Paris umacidade paracadaum.
como, digamos, uma lista de feira.
Cadaumtemasua, comos produtos
que prefere, e mesmo que ningum
volte para casa coma mesma mescla
deingredientes, todossaemsatisfei-
tosporqueencontraramoqueprocu-
ravam. Did you get me?
Apesar deminhasreservasquanto
aos franceses que subverteram a
mo inglesa no trfego entre outras
atitudes tresloucadas , admito que
Paris o que toda cidade gostaria de
parecer: esmeradamentelinda, facil-
mente compreensvel e inevitavel-
mente inspiradora (com meu per-
do pela adverbiao exagerada).
Uma cidade feita para flanar.
Euousariarecomendar-lhequede-
dicasseseutempoacaminharaolon-
godoRioSena, LaSeine, comoa cha-
mam, comfeminilidade, osparisien-
ses. Na viso de minha saudosa ami-
gaJeanneBourgeois (N.da.R.: clebre
cantora francesa conhecida como Mis-
tinguett) uma linda loira de olhos
sorridentes.
O Sena, as I see, a alma daquela
capital. Paris nasceu, ainda Lutcia,
em uma pequena ilha dentro dele: a
Ilha de la Cit. O sangue dos que a
defenderameminfindveisbatalhas
escorreu pelo seu leito. Eas cabeas
defenestradas na revoluo de 1789
boiaram em suas guas. A partir de-
las medem-se as distncias da cida-
deeosnmerosdosedifcios. Enada
menosque84%dasatraesmais vi-
sitadas da cidade ficam na rea de
abrangncia do rio que cruza a cida-
de por exatos 13 quilmetros.
As margens do Sena guardam, as
well, muitos encantamentos que vo
almdoturismo. NoscaisdeMonte-
belloeLaTournelleficamos bouqui-
nistes e suas tpicas caixas atulhadas
de livros antigos, revistas, ilustra-
es e outras preciosidades. No cais
de La Mgisserie, oespaotomado
por floristasepor lojasdeartigospa-
ramascotes que, as youknow, soto
importantes para os parisienses co-
moseus prpriosfilhos(oumais, se-
gundo as ms lnguas).
O cais de Voltaire tomado por
antiqurios e o de NewYork funcio-
na como estacionamento das pni-
ches permanentes, cerca de 150 em-
barcaes que assumema funo de
residncias para moradores autori-
zadosaviverdentrodoSena. Nocais
DAnjou, hpescadorescomobalaio
cheio porque o Rio Sena, saneado,
voltoua ter 50espcies de peixes. E,
aos ps do Instituto do Mundo ra-
be, oQuai St. Bernardtornou-se, aos
fins de semana, um teatro aberto,
com performistas, bailarinos e can-
tores revivendo os clssicos de
Edith Piaf e Charles Trenet.
Well, darling, h muito mais para
se ver nas cercanias dessa linda loi-
radeolhos sorridentes. Bastaandar
emanter osolhosabertos. Euaporia
na minha lista de feira. Would you?

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.


ESTEVE EM 132 PASES E 7
TERRITRIOS ULTRAMARINOS
19Fora de poca
No preciso fevereiro para
haver carnaval. No Nordeste,
ento, menos ainda. O Fortal
(fortal2012.com.br), um dos
maiores carnavais fora de po-
ca do Pas, deve receber 300
mil pessoas at dia 22 com
seis blocos comandados por
nomes como Chiclete com
Banana e Ivete Sangalo
(foto). A novidade ser a
dupla sertaneja Jorge & Ma-
teus e seu bloco Pirraa. Aba-
ds desde R$ 200.
2O grande dia em Siena
Desde a metade do sculo 17, os
dias 2 e 16 de agosto so espe-
ciais na cidade italiana de Siena.
O Palio da Piazza del Campo
uma das corridas de cavalo mais
antigas da Europa. So realizadas
seis provas classificatrias com a
participao de dez cavaleiros
cada. A ltima prova da noite a
mais decisiva ganha o primeiro
animal que der trs voltas com-
pletas na praa, com ou sem cava-
leiro montado. O vencedor leva o
Drappellone, espcie de flmula
considerada o maior trofu da ci-
dade. Site: palio.comune.siena.it.
16Comilana nova-iorquina
Parece impensvel poder provar
criaes gastronmicas de restau-
rantes aclamados como o Daniel
Bouloud Caf ou o Le Perigord em
plena Big Apple por preos razo-
veis. Mas a Restaurant Week ofe-
rece novamente a oportunidade
de degustar, at 10 de agosto, me-
nus a preos fixos US$ 27,04 no
almoo e US$ 35 no jantar em
cerca de 300 endereos. A partir
do dia 9, o site nycgo.com/restau-
rantweek divulgar a lista comple-
ta dos restaurantes participantes.
13Para cantar e pensar
O festival Optimus Alive, em Lis-
boa, se firmou com ponto de para-
da para bandas como Radiohead,
The Cure, Snow Patrol e Justice
em suas turns pelo vero euro-
peu. Alm da msica, durante
trs dias e trs noites os visitan-
tes podero acampar e participar
tanto de oficinas de arte como
debates sobre cincia e meio am-
biente. Ingressos, a partir de 53
(R$ 136) por dia. Pacotes de cam-
ping em optimusalive.com.
MR. MILES
OHOMEMMAISVIAJADODOMUNDO
facebook.com/viagemestadao
Facebook. Reportagens
online e galeria de fotos
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
estadao.com.br
Voc no Viagem. Mande sua
dvida, foto e sugestes
Twitter. Notcias emtempo
real do mundo turstico
pedaos que comporiam
a Esttua da Liberdade foram
transportados separadamente
da Frana a Nova York era
impossvel lev-la j montada
Voc sabia...
viagem.estado@grupoestado.com.br
350
miles@estadao.com.br
twitter.com/EstadaoViagem
blogs.estadao.com.br/viagem
julho ms de ...
Com93 metros de altura,
foram necessrios quatro meses
para que o presente francs
fosse totalmente erguido. Sua
inaugurao foi em 1886
Umalindaloira
deolhossorridentes
Envie sua dvida ou foto para
viagem.estado@grupoestado.com.br
Na web
4Tradio emParaty
Carlos Drummond de An-
drade o homenageado
da 10 edio da Festa
Literria Internacional de
Paraty. At dia 8, a cida-
de lota de visitantes inte-
ressados em participar
de mesas com dezenas
de autores como o liba-
ns Amin Maalouf e os
brasileiros, Lus Fernan-
do Verssimo e Zuenir
Ventura. Um dos mais
esperados o escritor
francs Jean-Marie Le
Clzio, ganhador do Pr-
mio Nobel de literatura
em 2008. Site: flip.org.br.
DESTAQUES DA CROCIA E MONTENEGRO 7 dias/ 6 noites
Split, Trogir, Hvar, Dubrovnik, Perast, Kotor e Budva.
Sadas: Dirias at Dez. 27
(somente terrestre, vlido para as sadas de Jul. 08 a Set. 15)
O MELHOR DAS ILHAS CROATAS 7 dias/ 6 noites
Split, Trogir, Hvar, Ilhas Pakleni, Korcula, Parque Nacional
de Mljet, Elaphiti Islands e Dubrovnik.
Sadas: Dirias at Out. 26
(somente terrestre, vlido para as sadas de Jul. 01 a Set. 13)
ATENAS, MYKONOS E SANTORINI 8 dias/ 7 noites
Atenas, Mykonos e Santorini.
Sadas: Dirias at Out. 21
(somente terrestre, vlido para as sadas de Jul. 11 a Set. 17)
O MELHOR DE GRCIA E TURQUIA* 15 dias/ 13 noites
Atenas, Mykonos, Santorini, Istambul e Capadcia.
Sadas: Domingos, Teras, Quartas e Sextas at Out. 14
(areo + terrestre, vlido para as sadas de Jul. 10 a Ago. 22)
TURQUIA ESPECIAL* 11 dias/ 9 noites
Istambul, Capadcia e Bodrum.
Sadas: Domingos e Sextas at Out. 21
(areo + terrestre, vlido para as sadas at Ago. 25)
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600 | www.queensberry.com.br
D
o
o
r
s
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
Preos por pessoa em apto duplo. *Vlido para sadas desde So Paulo e no inclui taxas de embarque e
aeroporturias. Sujeitos disponibilidade no ato da reserva e alterao sem aviso prvio. Financiamento
exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no
cmbio de EUR 1.00 = R$ 2,73 em 21/06/12 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.
o melhor da vida viver
Crocia, Grcia e Turquia
Programe-se j para passar dias inesquecveis nos destinos
mais especiais do vero europeu! Que tal render-se ao charme
das cidades pitorescas e litoral recortado da Crocia? Ou ento
visitar a Grcia e suas ilhas, com destaque especial Mykonos e
romntica Santorini? Ou ainda a Turquia, que alm da fascinante
Istambul, guarda outras surpresas como a impressionante
Capadcia e a linda Bodrum na riviera turca!
a partir de 5x
R$
1.746
vista R$ 8.730
a partir de 5x
R$
1.025
vista R$ 5.125
a partir de 5x
R$
3.127
vista R$ 15.635
a partir de 5x
R$
2.714
vista R$ 13.570
a partir de 5x
R$
2.557
vista R$ 12.785
Confra outras opes de viagens emnosso anncio na ltima pgina deste caderno.
Toda quinta no Estado.
AGNCIA ESPETACULUM/DIVULGAO
(11) 3815-8262
www.ustour.com.br
NEWYORK..US$ 958
MIAMI ...... US$ 974
L.ANGELES US$ 730
ARUBA ...... US$ 756
B. AIRES .. US$ 239
SANTIAGO .. US$ 319
Areo+6nts, htl qdp, alug. carro
ORLANDO US$1.199
Areo + 4 noites htl duplo.
PARIS US$1.178
MADRI,LONDRES,
PARIS, ROMA,
LISBOA e outros
A PARTIR DE: .... US$ 819
P
ro
m
o

e
s su
je
ita
s a
d
isp
o
n
ib
.
M
A
R
C
O
S
M

L
L
E
R
/
A
E
WILTON JUNIOR/AE
J
O
R
G
E
M
E
S
Q
U
I
T
A
/
A
E
J
O
S

P
A
T
R
I
C
I
O
/
A
E
%HermesFileInfo:V-2:20120626:
V2 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Abertaa
caaao
sorvete
nacapital

ANA
GASSTON
O
vero mal che-
goueas vans que
vendem picols
e sorvetes j es-
to espalhadas por Lon-
dres. E algumas novidades
comeama aparecer, como
a nova Gelateria 3Bis na
Park Street, atrs do Bo-
rough Market. Inaugurada
hmenosdeumms, ofere-
ce sorvetes inspirados em
sobremesas italianas como
pannacota, almdepesdo-
ces recheados e crepes. De
quinta a sbado, quando o
mercado funciona a todo
vapor, afiladeesperacostu-
ma ser longa comoemto-
do caf e restaurante dali.
Outra novidade delicio-
sa (e menos calrica) o
sorvete feito com leite de
cabra do Greedy Goat
(greedygoat.co.uk), de
quinta-feiraasbadonoBo-
roughMarket e aos domin-
gos no Real Food Market,
em South Bank. Apesar de
maisleve, osorvetenoper-
de nada do sabor. Prove
Mint Choc Chip (menta e
chocolate)ouumdossabo-
res de frutas, como manga.
TheIcecreamists(theice-
creamists.com), semduvi-
da, omaisextravagante. Lo-
calizadonomercadodeCo-
vent Garden, decorado
em preto e rosa-choque.
Atendentes apresentam os
sorvetes cremosos, feitos
com ingredientes diferen-
tes como pipoca, vodca ou
leite materno o que, alis,
causouumescndaloquan-
do a gelateria foi inaugura-
da, em 2011. Outra atrao
do menu so os carssimos
coquetis (de sorvete, cla-
ro). Saboreienapequenasa-
ladoandardecima, decora-
da com sof, poltrona e fo-
tos do casal real William e
Kate emposes sensuais.
Quemprefereumagelate-
ria mais tradicional encon-
tra prximodali, emShorts
Gardens, aScoop(scoopge-
lato.com). Os sorvetes so
preparados comingredien-
tes importados e agradam
principalmente os fs de
chocolate. Hmaisde20op-
es no menu, servidas em
casquinhasenormescober-
tas de amendoim, granula-
do ou coco ralado.
Recentemente, a Scoop
inaugurou uma loja em
South Kensington, prxi-
ma aos museus de Histria
Natural eVictoria&Albert,
uma das reas mais elegan-
tesdacidade. Noentanto, a
sorveteria mais famosa da
regio a Ice Cream Par-
lour da Harrods, que mu-
dou do luxuoso Food Hall,
no trreo do icnico pr-
dio, para o segundo andar.
Nonovoespao, osclientes
podemsesentarnobar, on-
de os atendentes preparam
sundaeebananasplit servi-
dos emtaas coloridas.
*jornalista, paulistana e
vive em Londres h 10 anos
RUMOA
LONDRES
ANA GASSTON/AE
2012
Prove. Gelateria 3Bis
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e sadas de So Paulo. Orlando: hospedagem em apartamento qudruplo. Punta Cana: sadas de Campinas. Preos, datas de sada
e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Condies para pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Passeios no incluem ingressos. Descontos mencionados j esto
aplicados aos preos publicados neste anncio. Promoo criana grtis: vlida para at duas crianas de at 12 anos desde que hospedadas no mesmo apartamento de dois adultos pagantes. As crianas pagam apenas a taxa de
embarque. Ofertas vlidas para compras at um dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. Cmbio base 8/6/2012: US$ 1,00 = 2,13. Preos vlidos para sadas:
Nacional Fortaleza: 29/julho; Porto Seguro: 28/julho; Caldas Novas: 1/julho; Macei: 29/julho; Natal: 28/julho. Promoo Criana Grtis: Costa do Saupe: 29/julho; Beach Class Resort: 28 e 29/julho; Ritz Lagoa da Anta: 7, 8, 14, 21, 28 e
29/julho; Serhs Natal Grand Hotel: 28 e 29/julho. Internacional Paris: 7/julho; Punta Cana: 7 e 28/julho; Nova York: 3, 17 e 24/julho; Passagem area Nova York: 3, 17 e 28/julho; Buenos Aires: 26/junho; Bariloche Clssico: 8/julho; Orlando:
24/julho; Passagem area Miami: 24 a 31/julho *Alguns itens podem no estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores.
VALE VIAGEM
D o mundo de presente
LISTA DE CASAMENTO
Ganhe a viagem dos seus sonhos
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
Mundo
Brasil
O que s a CVC pode oferecer para voc
*
:
EM JULHO CRIANA VIAJA GRTIS
SERHS NATAL
GRAND HOTEL 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 191,
50
SEM
JUROS
vista R$ 2.298
2 crianas grtis
COSTA DO SAUPE
8 dias - Saupe Park/Saupe Class/
Saupe Fun
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 211,
50
SEM
JUROS
vista R$ 2.538
Sistema Tudo Includo.
2 crianas grtis
RITZ LAGOA DA
ANTA RESORT 8 dias
Macei - AL
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 216,
50
SEM
JUROS
vista R$ 2.598.
2 crianas grtis
BEACH CLASS
RESORT 8 dias
Porto de Galinhas - PE
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 228,
17
SEM
JUROS
vista R$ 2.738
2 crianas grtis
MACEI 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 83,
17
SEM
JUROS
Hotel Lagoa Mar. vista R$ 998
35%
Desconto
NATAL 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 84,
84
SEM
JUROS
Yak Hotel. vista R$ 1.018
40%
Desconto
FORTALEZA 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 81,
50
SEM
JUROS
Hotel Iracema Travel. vista R$ 978
40%
Desconto
50%
Descontos
at
70%
Descontos
at
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
Traslados de
chegada e sada
Passeios
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Traslado de
chegada e sada
Passeios Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
OPORTUNIDADE
40%
Desconto
BARILOCHE
CLSSICO 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 278,
33
SEM
JUROS
Passagem + transporte + hotel + caf
+ passeio + roupa especial para neve
por 6 dias + 1 ingresso ao Cassino
com champanhe de boas-vindas.
vista R$ 3.340. Base US$ 1.568.
NOVA YORK 6 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 349,
33
SEM
JUROS
Com caf da manh.
vista R$ 4.192. Base US$ 1.968.
40%
Desconto
BUENOS AIRES 5 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 111,
50
SEM
JUROS
vista R$ 1.338. Base US$ 628.
60%
Desconto
PUNTA CANA
8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 280,
08
SEM
JUROS
Sistema Tudo Includo.
vista R$ 3.361. Base US$ 1.578.
25%
Desconto
PARIS 7 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 417,
33
SEM
JUROS
vista R$ 5.008, Base 1.848.
10%
Desconto
OPORTUNIDADE
ORLANDO
11 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 280,
08
SEM
JUROS
Passagem + transporte + hotel + caf.
vista R$ 3.361. Base US$ 1.578.
Pacote no inclui ingressos.
Passagem area ida e
volta para Nova York
A PARTIR DE 12X R$ 258,83
vista R$ 3.106. Base US$ 1.458.
Passagem area
ida e volta
para Miami
A PARTIR DE 12X R$ 248,16
vista R$ 2.978. Base US$ 1.398.
30%
Desconto
40%
Desconto
70%
Desconto
OPORTUNIDADE
PORTO SEGURO 8 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 49,
34
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Hotel Marlim + caf
+ passeio + festa noturna. vista R$ 598.
50%
Desconto
OPORTUNIDADE
CALDAS NOVAS 5 dias
A
P
A
R
T
I
R
12X
R$ 62,
33
SEM
JUROS
Passagem + transporte + Golden
Hotel Dolphin Express + caf + passeio.
vista R$ 748
40%
Desconto
Frias
imperdveis
Preos imbatveis. Conra.
cvc.com.br/lojas
Acesse o site e saiba qual a loja CVC mais
prxima ou consulte seu agente de viagens.
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
COMPLEMENTE SUA VIAGEM COM A CVC:
Seguro-viagem
Troca de
moeda
estrangeira
%HermesFileInfo:V-3:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V3
%HermesFileInfo:V-4:20120626:
V4 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Lufthansa
A cada dois meses a empresa
traz um chef renomado para
criar o cardpio das classes
executiva e primeira. J passa-
ram por l Daniel Boulud (No-
va York) e Paul Bocuse (Lyon).
Em julho e agosto, o menu fica
por conta de Roland Schmid
KLM
Desde dezembro de 2011, a
empresa conta com trs
menus preparados pelo chef
Peter Goossens seu
restaurante, o Hof van Cleve,
na Blgica, tem trs estrelas
Michelin e o 15 entre
os 50 melhores do mundo
British
De julho a setembro, a
empresa oferece um menu
com pratos inspirados nos
ltimos Jogos Olmpicos
realizados em Londres, em
1948. O cardpio ficou a cargo
dos chefs Simon Hulstone e
Heston Blumenthal
Air France
A empresa desenvolveu o
Servair Culinary Studio, onde o
chef Jol Robuchon (que acu-
mula estrelas Michelin em
restaurantes no mundo todo)
planejou refeies servidas
em voos que partem de Paris
LAN
Entre os chefs de destaque
que elaboram o menu de todas
as classes esto o chileno Mas-
simo Funari, o argentino Rodri-
go Sieiro e o peruano Osterling
Rafael. O sommelier Hector
Vergara faz a harmonizao
Cardpio
estrelado
nas alturas
Singapore
De um banco de dados com 20
mil receitas, a empresa selecio-
na menus alternados a cada
dois meses. Um time estrelado
d seus pitacos nas criaes,
como o chef francs Georges
Blanc, trs estrelas Michelin
South African
O menu da empresa
assinado pelo sul-africano
Reuen Riffel e harmonizado
com vinhos do programa Wine
Cellar in the Sky, que mescla
produtos da terra natal da
companhia e de outros pases
Swiss
At agosto, quem comanda o
menu o chef Alexander Kroll,
do Widder Restaurant, em
Zurique, na Sua. A ao
parte do programa Taste of
Switzerland, que leva a bordo
somente criaes de chefs
suos premiados
Apostasdegrife
nosmenusabordo
So Paulo (11) 3138-4888
Braslia
(61) 3323-4222
Campinas
(19) 3737-5120
Porto Alegre
(51) 3224-6044
Rio Preto
(17) 3211-2660
Veja outros roteiros em: www.newage.tur.br
10x s/ juros
Amplie horizontes
com a New Age.
EXTICOS ROTAS DE VINHOS
LUA DE MEL
Mendoza 3 noites
04/08 a 13/08 US$ 1.044 (R$ 2.244,60)
Rota dos Vinhos Chilenos
4 noites 04/08 a 26/09
Santiago do Chile
US$ 1.054 (R$ 2.266,10)
Vinhos Portugueses 4 noites
Lisboa
18/07 a 27/08 US$ 1.696 (R$ 3.646,40)
Castelos e Romantismo
na Espanha
4 noites 03/08 a 28/08
Barcelona, Cardona
a partir US$ 1.928 (R$ 4.145,20)
Paris Romntica 6 noites
18/07 a 25/08 US$ 2.085 (R$ 4.482,75)
Turquia 7 noites
Capadcia, Istambul
18/07 a 28/10 US$ 3.893 (R$ 8.369,95)
Costa Rica Natural
7 noites at 14/12
San Jose, Tortuguero
US$ 2.098 (R$ 4.510,70)
Atenas,
Mykonos
e Santorini
9 noites
26/09 a 05/10
US$ 2.882
(R$ 6.196,30)
Israel
e Istambul
para
Brasileiros
8 noites
sada: 09/09
Belem, Galileia,
Haifa, Jerusalm,
Nazar, Tel Aviv,
Istambul
US$ 3.033 (R$ 6.520,95)
Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagens.
Preos por pessoa emapto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos
emdlares, a seremconvertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 22/06/2012 US$1,00 = R$ 2,15.
Pagamento em10x semjuros (30% de entrada + 9x emcheque, carto de crdito, dbito automtico ou boleto
consulte as regras. Parcela mnima US$100,00). Os roteiros no incluemtaxas de embarque.
Felipe Mortara
Nodehojequecompanhiasa-
reas convidam chefs renomados
a assinar seus menus a bordo, es-
pecialmente nas classes exclusi-
vas. Por um lado, ganha fora a
ideia de trazer sofisticao e sa-
bor aumtipoderefeioquecar-
rega o estigma de ser desagrad-
vel. Poroutro, ofereceumdesafio
aos chefs. Afinal, at que ponto
ummenu refinado entrega o que
promete emaltitude?
Fomos conferir como o pro-
cessodepreparaodeummenu
das classes primeira e executiva
naGateGourmet, empresadeca-
tering que produz refeies para
18 areas so 12 mil pratos di-
rios. O chef Dieter Kuttemann
apresentouaexecuodemenus
enviados pelo chef e diretor ge-
ral de alimentao da Singapore
Airline, HermannFreidanck.
Freidank cria as receitas e as
repassa a empresas de catering
contratadas pelas areas, que
executamomenuemlarga esca-
la. Mesesantesdeopratoserser-
vido ele testado pelo autor.
Aprimeira coisa que preciso
levaremcontaqueolfatoepala-
dar influenciados pelas varia-
es de presso, temperatura e
umidade funcionam de forma
diferente no avio. Um menu
deliciosonumamesaemterrafir-
me pode ter outrogosto e textu-
ra a 30mil ps de altitude (11 mil
metros), explica Freidanck.
Bemantesdosabor, outroitem
prioritrioquandosefala de re-
feio a bordo: higiene. Em voos
longos(otrechoCingapuraNo-
va York da Singapore leva 23 ho-
ras) podem ser servidas at trs
refeies. Aquesto: comoga-
rantir higiene, qualidade e sabor
aps mais de 20 horas do prepa-
ro?, diz Kuttemann. As etapas
somuitas. Emcadavoointerna-
cional,porexemplo, h45diferen-
testiposdepratos, quedevemres-
peitar uma ordem lgica de em-
barquedos carrinhos decomida.
Qual tempero? Apesar de cada
empresa trazer hbitos de seus
pases de origem, a culinria de
bordo segue uma linha mais glo-
balizadaparacontemplardiferen-
tes costumes. Eno se trata ape-
nasdeutilizaringredientescurin-
gas, como tomate e macarro.
Doispontoscruciaisparaagradar
paladares de todos os tipos so a
quantidadedesal eadepimenta.
Vale lembrar que, numvoo, as
refeies tmoutra funoalm
de alimentar. O corpo reage de
modo diferente a um ambiente
pressurizado. Por isso, comer
ajuda o relgio biolgico a se
ajustar ao novo fuso horrio,
almde acalmar os sentidos. No
caso dos pratos mais capricha-
dos, podematser considerados
entretenimento, tamanho o
prazer emdesfrut-los.
Areo
Conferimos de perto os desafios de preparar refeies
sofisticadas no ambiente pressurizado de um avio
Check-in. O chef Freidanck confere a qualidade dos pratos
FELIPE MORTARA/AE
%HermesFileInfo:V-5:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V5
Comer ebeber (bem), a
saborosa rotina deOsaka
CONDIES GERAIS: Preos por pessoa, comhospedagememapto. duplo, calculados em 05/06/2012. Inclui areo ida e volta partindo de So Paulo (com
excesso do pacote Mosaico Mexicano). No incluemtaxas de embarques. (*) Entrada de 20%+ 9 parcelas semjuros. Cmbio base 05/06/2012: US$ 1,00 = R$
2,13. Ofertas comlugares limitados e reservas sujeitas a confrmao. Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajustes semaviso prvio.
PREOS PARA SADAS DE SO PAULO. PARA SADAS DE OUTRAS CIDADES E DATAS, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.
CANCN
8 dias/6 noites
HOTEL GRAN CARIBE REAL
Inclui parte area de ida e volta
Dirias all inclusive
Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto
Assistncia de Viagem Travel Ace
Sadas: 01, 08, 15 e 22 de julho
Obs.: Voe em classe executiva por um
pequeno adicional de U$1.500,00.
Entrada de R$ 894,00
vista R$ 4.466,00 / US$ 2.097,00
R$ 397,
00 9X
SEM JUROS
CANCN E RIVIERA
8 dias/6 noites
HOTEL BAVARO PRINCESS/
HOTEL GRAN CARIBE REAL
Inclui parte area de ida e volta
Dirias all inclusive
Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto
Assistncia de Viagem Travel Ace
Sadas: 01 e 08 de julho
Entrada de R$ 999,00
vista R$ 4.988,00 / US$ 2.331,00
R$ 443,
00 9X
SEM JUROS
RIVIERA MAYA
8 dias/6 noites
HOTEL GRAN PORTO REAL
Inclui parte area de ida e volta
Dirias all inclusive
Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto
Assistncia de Viagem Travel Ace
Sadas: 01, 08, 15 e 22 de julho
Entrada de R$ 897,00
vista R$ 4.479,00 / US$ 2.103,00
R$ 398,
00 9X
SEM JUROS
MOSAICO MEXICANO
14 dias/13 noites
Somente terrestre
Dirias com caf da manh
Transporte c/ acompanhamento de guia
Passeio de iate em Acapulco (open bar)
Hospedagens na Cidade do Mxico,
Patzcuaro, Guadalajara, Guanajuato,
San Miguel de Allende, Taxco e Acapulco
Assistncia de Viagem Travel Ace
Sadas: 07, 14, 21 e 28 de setembro
Entrada de R$ 838,00
vista R$ 4.190,00 / US$ 1.958,00
R$ 372,
00 9X
SEM JUROS
INTERNACIONAL - MXICO
www.flytourviagens.com.br
Venda exclusiva atravs do seu agente de viagens.
F
L
Y
TOURVIAG
E
N
S
F
L
Y
T
O
UR VIAG
E
N
S
VENDA
EXCLUSIVA
ATRAVS DO
AGENTE DE
VIAGENS
FLYTOUR VIAGENS
OS ENCANTOS DO MXICO
A UM PASSO DE VOC!
EM AT 10X SEM JUROS
*
Grupo Flytour, 37 anos de experincia.
Grupo Flytour, mais de 3,8 milhes de passageiros embarcados em 2011.
www.visitmexico.com
Japo
O que s a
CVC pode
oferecer
para voc
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Hotis
selecionados
Sistema tudo
includo
Central de
relacionamento
Cancn
O paraso ca aqui.
Traslado
de chegada
e sada
SIGA A CVC
NAS REDES
SOCIAIS
/cvcviagens cvc.com.br/lojas
Acesse o site e saiba
qual a loja CVC mai s
prxi ma ou consulte
seu agente de viagens.
O preo publicado por pessoa emapartamento duplo, comsada de So Paulo. As taxas de embarque no esto includas e devero ser pagas por todos os passageiros. Preo, datas
de sada e condies de pagamento sujeitos a reajustes. Ofertas vlidas para compras realizadas at 1 dia aps a publicao deste anncio. Imagens meramente ilustrativas. Condies
para pagamento: 10 vezes, sendo 1 + 9 no cheque ou no boleto. Passeios no incluemingressos. Cmbio base 15/6/2012: US$ 1,00 = R$ 2,17. Preo vlido para sada em29 e 30/julho
e hospedagemnoHotel Oasis PalmBeach. *Alguns itens podemnoestar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados comnossos vendedores.
CANCN 8 dias
Agitada vida noturna, restaurantes deliciosos, stios arqueolgicos maias, shoppings
requintados, praias lindas e parques temticos onde voc pode nadar com golfinhos.
Estes so os ingredientes dessa maravilhosa cidade mexicana. E agora o visto sai
na hora pela internet, sem nenhum custo.
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 8 dirias de hospedagem
com sistema tudo includo, guias acompanhantes falando portugus e passeio pela ilha.
HOTEL OASIS
PALM BEACH
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 381,
16
SEM
JUROS
Com Sistema Tudo Includo
vista R$ 4.574, Base US$ 2.108,
HOTEL PARK
ROYAL CANCUN
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 401,
08
SEM
JUROS
Com Sistema Tudo Includo
vista R$ 4.813, Base US$ 2.218,
HOTEL GRAND
PARK ROYAL
CANCUN CARIBE
A
P
A
R
T
IR
D
E
12X
R$ 408,
33
SEM
JUROS
Com Sistema Tudo Includo
vista R$ 4.900, Base US$ 2.258,
Com 108 estrelas Michelin, a metrpole convida ao kuidaore, conceito que significa
se fartar at no poder mais. Guarde espao, contudo, para explorar outras atraes
Miojo. Nas ruas (no alto) ou no museu dedicado ao lmen
Ingrid K. Williams / OSAKA
THE NEW YORK TIMES
Os cnions de concreto e as vias
elevadas de Osaka nunca vo ga-
nhar qualquer concurso de bele-
zaurbana. Masquandooesprito
de um lugar pode ser traduzido
por kuidaore conceito japons
que significa comer at no po-
dermaisaestticajnoimpor-
tamuito. Apropriadamente, ater-
ceira maior cidade do Japo no
temescassezderequintadosesta-
belecimentos no total, so 108
estrelas Michelin, incluindo cin-
co restaurantes de trs estrelas.
Masaculturaalimentartransi-
ta tambmpelas barracas de co-
midas baratas em volta da orla
recentemente renovada do ca-
nal Dotonbori. Equandooexces-
sodecomidanabarrigasetornar
umproblema, osdescoladosmu-
seuseparquesdeOsakafornece-
ro o necessrio alvio.
Descobrindo. Os arredores do
hubdetransporte deUmeda so
um emaranhado hiperativo de
trens e estaes de metr liga-
dos em meio a lojas de departa-
mento colossais. Para se orien-
tar, vparaostimoandardaloja
Hep Five (hepfive.jp) e embar-
que na roda gigante vermelha
(500ienesouR$13), quegiraaci-
ma do prdiode nove andares. A
347metrosdealtura, asgndolas
oferecemvistaspacficasdocon-
gestionamento abaixo, do novo
complexo Osaka Station City e
dofamosoSky Umeda Building.
Se ainda assim no tiver des-
pertado, oMuseuNacional deAr-
te de Osaka (www.nmao.go.jp)
pode dar uma forcinha. Projeta-
do pelo arquiteto argentino C-
sar Pelli, omuseuemsi subter-
rneo, mas sua estrutura de vi-
droeaoimperdvel. Paraoutu-
broestprevista umaretrospec-
tiva de El Greco (1541-1614).
Desa a rampa que envolve o
Aqurio Kaiyukan (kaiyukan.
com), que abriga golfinhos,
gua-vivas e at umtubaro-ba-
leiade 13 metros, almde outras
criaturas do Oceano Pacfico.
Em seguida, aprecie a vista do
mardeumaperspectivadiferen-
te. No55. andar da vizinhaCos-
mo Tower (actio.co.jp/platpla-
net)humobservatrioqueofe-
rece deslumbrantes panoramas
de 360 graus que englobam o
oceano e a iluminada conurba-
o Osaka-Kobe.
Parasentiroespritoesportivo
japons, v at omais clebre es-
tdiodebeisebol dopas, casa do
Hanshin Tigers. Mas no se de-
sespere se os Tigers no estive-
remjogando, pois o novo museu
dentrodoestdiomereceumavi-
sita (400ienes ouR$ 10).
Apetite. Dotonbori uma rea
majoritariamente para pedes-
tres e tambm o centro da vida
noturnadeOsaka, masnopre-
ciso nenhuma roda gigante ou
parque de diverses para criar
uma atmosfera festiva. Quemd
o tom so os nons, as enormes
imagens de drages e carangue-
jos penduradas nas fachadas e a
sequncia contnua de barracas
decomidaerestaurantes. Depois
de localizar pontos de referncia
curiosos, comoopalhaobateris-
taKuidaoreTaro, otakoyaki (bo-
linhodepolvofrito), especialida-
de local, uma boa recompensa.
Asesferassoservidasbemquen-
tes no Jyuhachiban Takoyaki
(1-7-21Dotonbori, Chuo-ku)eco-
bertascommolhopicante, maio-
nese e p de algas (350 ienes ou
R$9, comseis unidades).
Okonomiyaki, uma expresso
que pode ser traduzida como
grelhe o que voc gosta, uma
misturaquepodeincluirovos, en-
guia, polvo, camaro, bacon, car-
nede porco, inhameequeijo. No
Mizuno (mizuno-osaka.com),
oscomensaisacompanhamapre-
parao hipnotizante dos ingre-
dientes, despejadosemumafrigi-
deira e, em seguida, salpicados
comum molho ingls e maione-
se. Oresultadodelicioso, como
atesta a fila de pessoas esperan-
dolforapor umlugar nobalco.
Oalmoo para dois sai por cerca
de 2.500ienes (ouR$ 64).
Em Osaka voc vai descobrir
que Kobe no o nico lugar do
Japoquemimaogado. Naver-
dade, umbifemaisdeliciosovem
do rebanho massageado e ali-
mentado base de cerveja da re-
gio de Matsusaka, a cerca de
duashorasdeOsaka. Dseuvere-
dicto no restaurante Yakiniku
MatsusakagyuHozenji Yokocho
(matsusaka-projects.com), on-
de o menu inclui vrios cortes
que, em seguida, voc mesmo
temperaegrelhanamesa. Refres-
que-sedepoisdojantarcomuma
colher de sorvete yuzu. A refei-
ocustacercade9mil ienes(ou
R$ 230) para duas pessoas.
Paraumaauladehistriaegas-
tronomia, visite o Momofuku
Ando Instantant Ramen Mu-
seum(nissin-noodles.com), um
local de peregrinao para os
amantesdomiojo, quelevaono-
me de seu inventor sim, tem
umaesttuadeledoladodefora.
Combinesabores eingredientes
para criar sua prpria verso ou
compre uma edio limitada na
sala de degustao.
Kanpai! At meados dos anos
1990, a lei japonesa proibia pe-
quenas cervejarias, o que levou
megafabricantes a monopoliza-
remo mercado comloiras agua-
das e semsabor. Mas hoje a cena
microcervejeira japonesa est
emcrescimento. Brindecomum
caloroso kanpai! (sade!) no
Beer Belly (minoh-beer.jp), um
acolhedor pub que fabrica sua
prpria cerveja. Experimente a
imperial stout minoh, com for-
tes aromas de caf e chocolate,
ouarefrescanteweizen, detrigo.
Quando o frenesi ofegante de
Dotonbori se tornar irresistvel,
escape por uma rua lateral at o
Bar Core (1-8-6 Dotonbori,
Chuo-ku). H espao para ape-
nasseis(magros)clientesdeca-
da vez. Ao garom de gravata
borboleta pea um copo de us-
quejaponsoHibiki de17anos
por 900 ienes (R$ 23) uma ex-
celente escolha e saboreie en-
quanto uma multido passeia
do lado de fora.
%HermesFileInfo:V-6:20120626:
V6 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
As lojas de Doguyasuji oferecem kit de facas
para cozinheiros amadores e profissionais. Na
Ichimonji (14-8 Nanbasennichimae, Chuo-ku),
h algumas que se parecem a espadas
Areo: O trecho SP-
Osaka-SP custa desde
R$ 3.992 na United (uni-
ted.com) e R$ 6.197 na
Qatar (qatarairways.
com). Uma opo voar
a Tquio e tomar um
trem. SP-Tquio-SP des-
de R$ 3.886 na American
(aa.com); R$ 4.401 na
Emirates (emirates.com);
R$ 4.466 na Air Canada
(aircanada.com) e R$
5.484 na TAM (tam.com.
br). Voos com conexo
Trem: o trem bala leva
2h18 para percorrer os
552 quilmetros entre T-
quio e Osaka. H partidas
a cada 10 minutos e o bi-
lhete mais barato custa
14.250 ienes (R$ 361). In-
formaes em shinkansen.
co.jp/jikoku_hyo/en
Moeda: R$ 1 vale 39
ienes
Visto: exigido dos bra-
sileiros. Veja os documen-
tos necessrios em www.
sp.br.emb-japan.go.jp
Central de reservas:
0800 600 8088
serranoresort.com.br
ou consulte seu agente de viagens.
Av. das Hortnsias, 1480
(acesso pela Rua Angelo Bisol)
Gramado/RS
54 3295-8000
Conhea o Serrano Resort
Convenes & SPA,
reconhecido por hspedes
do mundo todo como
o melhor hotel de Gramado (RS).
272 apartamentos e sutes;
SPA, sauna e ftness center;
Piscina trmica;
5 restaurantes temticos;
Espao Kids;
Internet gratuita em todo o hotel;
Prximo ao centro da cidade.
O melhor resort
de montanha
no melhor destino
de inverno do Brasil.
Recepo Lobby Bar Restaurante
www.abreutur.com.br So Paulo 11 3702-1840
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU emSo Paulo Rio de Janeiro Recife Porto Alegre Nova York Orlando Londres Madri Barcelona Luanda e mais de 140 lojas emPortugal.
EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
Parcelamento para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre em 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas). Preos mnimos,
baixa estao em R$, por pessoa, em apto. ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,738 e USD 1,00 = R$ 2,19 de 22/06/2012, sujeitos a variao
na data do pagamento. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro,
em classe econmica promocional. | ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
Com ABREU o mundo seu. EuROPA AMRiCAS FRiCA ORiENTE MDiO SiA OCEANiA SKi CRuzEiROS
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
10 dias/9 noites
10 refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra,
Barcelos, Braga, Guimares,
Santiago de Compostela, Porto,
Viseu, Castelo Branco, vora |
at MAR 2013
Apartir de: total vistaR$ 5.275ou
R$ 1.583+9x R$ 410
ALPES ROMNTICOS
8 dias/7 noites
5 refeies | Munique, Nordlingen,
Dinkelsbuhl, Nuremberga,
Rotemberga, Rotenburgo,
Weikersheim, Heidelberg, Floresta |
at AGO
A partir de: total vista R$ 6.105 ou
R$ 1.832+9x R$ 475
CIRCUITO ITALIANO
8 dias/7 noites
2 refeies | Milo, Pdua,
Veneza, Florena, Pisa, Siena,
Assis, Roma | at ABR 2013
A partir de: total vista R$ 5.940 ou
R$ 1.782 + 9x R$ 462
BENELUX,
PARIS E VALE DO RENO
8 dias/7 noites
4 refeies | Holanda, Blgica,
Alemanha, Luxemburgo, Frana |
at MAR 2013
Apartir de: total vistaR$ 6.256ou
R$ 1.877+ 9x R$ 487
TAP
10xSEMJuROS | AREO+TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Caf da manh
Hotis 4 e 5H,
bagageiros chegada/sada,
nas principais cidades
CAPITAIS DA EUROPA
CENTRAL
8 dias/7 noites
3 refeies | Budapeste,
Viena, Praga, Dresden, Berlim |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 6.105 ou
R$ 1.832+ 9x R$ 475
ITLIA, USTRIA,
SUA E FRANA
14 dias/13 noites
Itlia, ustria, Liechtenstein,
Sua, Frana | Incio Roma,
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 8.747 ou
R$ 2.624+9x R$ 680
PORTUGAL E ESPANHA
13 dias/12 noites
Lisboa, Ftima, Coimbra, Porto,
Braga, Santiago de Compostela,
Salamanca, vila, Escorial, Madri,
Zaragoza, Barcelona |
at MAR 2013
A partir de: total vista R$ 6.370 ou
R$ 1.911+9x R$ 495
REVEILLON NA
FRICA DO SUL
08 dias/07 noites
Kruger National Park,
Cidade do Cabo | 27 DEZ |
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 10.720 ou
12x R$ 893
CHINA FASCINANTE
18 dias/16 noites
19 refeies | Pequim, Xi An,
Xangai, Guilin, Canto, Hong Kong,
Macau | 1 AGO - 5 SET - 4 OUT
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 17.522 ou
12x R$ 1.460
DESCUBRA DUBAI
8 dias/7 noites
Hotel Sheraton Jumeirah
Beach (Vista Mar) |
Diariamente at JAN 2013
A partir de: total vista R$ 7.064 ou
12x R$ 589
12x
SEM ENTRADA,
SEM JUROS
AREO + TERRESTRE
Caf da manh
Hotis de luxo,
bagageiros chegada/sada
Roteiros individuais
com Guia: frica, sia,
Oriente Mdio, Oceania
Grandes Viagens
EUA e Canad
Consulte Grupos com
Guias ABREU portugueses
ESCRITRIO PRPRIO
Orlando e Nova York
10x | AREO + TERRESTRE
Consulte outras opes no site.
Carto assistncia
Costa LESTE/ OESTE:
Guias em portugus e
Grupos exclusivos ABREU
CANAD ESPETACULAR
11 dias/9 noites
Exclusivo ABREU
Montreal, Quebec, Mont Tremblant,
Ottawa, Niagara Falls, Mil Ilhas,
Toronto | 3, 31 AGO - 5 OUT |
Guia em portugus
Apartir de: total vistaR$ 8.572ou
R$ 2.571+ 9x R$ 667
CALIFORNIA E
GRAND CANYON
11 dias/10 noites
Los Angeles, Grand Canyon,
Las Vegas, Fresno, Yosemite,
So Francisco, Monterey, Carmel,
Santa Maria | at ABR 2013
Apartir de: total vistaR$ 6.734ou
R$ 2.020+ 9x R$ 524
Europa em nibus
SADAS GARANTIDAS e
Guias ABREU portugueses
TAP
ISRAEL FASCINANTE
10 dias/9 noites
7 refeies | Tel Aviv, Galilia,
Jerusalm, Istambul |
5 AGO - 9 SET
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 12.150 ou
12x R$ 1.013
ORLANDO FLY & DRIVE
8 dias/7 noites
Hotel Clarion LBV,
caf da manh/ american
breakfast includo + 8 dias de
carro intermedirio | at DEZ
A partir de: total vista R$ 3.539 ou
R$ 1.062+9x R$ 275
Nova York, EUA
NOVA YORK FASHION
8 dias/7 noites
Hotel Roger Williams | Meio dia
de visita | Tour Sex and City |
Ingresso para pea na Broadway |
at 20 DEZ
Apartir de: total vistaR$ 6.257ou
R$ 1.877+ 9x R$ 487
Air Canada LugARES gARANTiDOS
OESTE CANADENSE
10 dias/8 noites
Exclusivo ABREU
Ban, Lake Louise, Iceelds,
Jasper, Edmonton, Vancouver,
Victoria | 12 AGO - 9 SET |
Guia em portugus
A partir de: total vista R$ 12.928 ou
R$ 3.878+9x R$ 1.005
MOSAICO DE CULTURAS
16 dias/15 noites
14 refeies | Tel Aviv, Galilia,
Jerusalm, Istambul, Capadcia |
11 SET |
Guia ABREU portugus
A partir de: total vista R$ 16.699 ou
12x R$ 1.392
CALIFRNIAESPETACULAR
12 dias/11 noites
Exclusivo ABREU
Los Angeles, Scottsdalle, Grand
Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite,
So Francisco, Monterey, Carmel,
Pismo Beach, Santa Barbara |
6 SET | Guia emportugus
Apartir de: total vistaR$ 9.986ou
R$ 2.996+ 9x R$ 777
American Airlines LugARES gARANTiDOS
Turkish Airlines LugARES gARANTiDOS
South African LugARES gARANTiDOS
Turkish Airlines LugARES gARANTiDOS
Air Canada LugARES gARANTiDOS
Dubai, Emirados rabes
Emirates Airlines
American Airlines
American Airlines
Air France
Air France
iberia
Alitalia
Air Canada LugARES gARANTiDOS
uS Airways
Lufthansa
O MELHOR DA FRANA
19 dias/18 noites
10 refeies + TGV Bordeaux-Paris |
Paris, Reims, pernay, RegiodoChampagne,
Dijon, Troyes, Vzelay, Nuits-St-George,
Beaune, Lyon, Chateauneuf-du-Pape, Avignon,
Aix-en-Provence, Nice, Principado do
Mnaco, Nimes, Montpellier, Carcassonne,
Toulouse, St. milion, Bordeaux | at SET
Apartirde: total vistaR$19.302ou
R$ 5.791+ 9x R$ 1.501
PORTUGAL E ESPANHA
22 dias/21 noites
13 refeies | Porto, Aveiro, Viseu,
Serra da Estrela, Curia, Coimbra,
Tomar, Lisboa, vora, Sevilha, Jerez
de la Frontera, Marbella, Perto Banus,
Granada, Crdoba, Toledo, Madri,
Barcelona | at SET
Apartir de: total vistaR$ 17.363ou
R$ 5.209+ 9x R$ 1.350
Air France
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
17 dias/16 noites
14 refeies | Porto, Viana do Castelo,
Santiago de Compostela, Braga,
Guimares, Vila Real, Mateus, Pinho,
Meso Frio, Lamego, Viseu, Aveiro,
lhavo, Costa Nova, Buaco, Coimbra,
Ftima, Abrantes, Montargil, Vila Viosa,
Alandroal, vora, Lisboa | at SET
Apartir de: total vistaR$ 11.312ou
R$ 3.394+ 9x R$ 880
MARAVILHAS DA
EUROPA CENTRAL
20 dias/19 noites
11 refeies + trem expresso
Varsvia-Berlim| Praga,
Cesky Krumlov, Viena, Bratislava,
Budapeste, Cracvia, Czestochowa,
Varsvia, Berlim| at AGO
Apartir de: total vistaR$ 15.031ou
R$ 4.509+ 9x R$ 1.169
TAP
Viagens especiais comprogramas
exclusivos, que incluemvisitas a
cidades e lugares diferentes, estadia
emalguns dos mais atraentes hotis
de charme ou design, confortveis
Relais et Chteaux ou Small Luxury
Hotels of the World, experincias
gourmet, trajetos em1 classe
TGV ou trembala, degustaes
de vinhos, atividades culturais
exclusivas e muito mais.
Deslocamentos breves em nibus
executivos, compoucos ocupantes
e Guia ABREU portugus,
especializado na regio visitada.
Consulte as opes e cada
detalhe dos programas.
Experincias e
Sensaes
BELLA ITLIA
GASTRONOMIADAEMLIAETOSCANA
17 dias/16 noites
8 refeies + trem bala Florena-
Roma | Milo, Parma, Modena, Bolonha,
Pistia, Lucca, Viareggio, Pisa, Volterra,
SanGimignano, RegiodoChianti, Montalcino,
Pienza, Montepulciano, Siena, Greve in
Chianti, Florena, Roma | at AGO
Apartir de: total vistaR$ 14.036ou
R$ 4.211+ 9x R$ 1.092
TAP
SWiSS
ROTA DOS VINHOS
MOSTEIROS, CONVENTOS E CASTELOS
17 dias/16 noites
13 refeies | Lisboa, bidos, Santarm,
Ftima, Ourm, Tomar, Coimbra, Mealhada,
Buaco, lhavo, Aveiro, Porto, Barcelos,
Viana do Castelo, Amares, Braga,
Guimares, Vila Real, Pinho, Viseu, Serra
da Estrela, Belmonte, Crato, Estremoz,
Vila Viosa, Redondo, vora | at AGO
Apartir de: total vistaR$ 11.915ou
R$ 3.575+ 9x R$ 927
TAP
Alitalia
Amsterd, Holanda
Saiba
mais
cio. Entre o almoo e o jantar, v ao Aqurio Kaiyukan
FOTOS KOSUKE OKAHARA/NYT
JAPO
OCEANO
PACFICO
RSSIA CHINA
Tquio
Osaka
N
0 190 km
%HermesFileInfo:V-7:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V7
Destinos nacionais recebema estao comuma agenda repleta de msica, teatro e
exposies especiais. Cabe a voc escolher a programao que vai aproveitar neste ano
Encare as baixas temperaturas da Serra Gacha
embaladopordiversasatraes. Nosbado, Gra-
mado d incio 6. Estao Gramado, com
shows, poesia eatraes infantis at29de julho.
Aproveite tambm para provar iguarias tpicas:
vinhos, fondueseasdelciasdeumcafcolonial.
A vizinha Canela j est animada com seu festi-
val, que vai at 5 de agosto. Shows e peas tea-
trais, gratuitos, se concentramno Teatro Muni-
cipal ePraaJooCorreia. Seestiverporl, confi-
raasbelezasnaturaisdodestino. Mesmonofrio-
zinho, v conhecer a Cachoeira do Caracol (fo-
to), com131 metros de altura. Mais: gramado.rs.
gov.br e www.canela.rs.gov.br.
GRAMADOECANELA
Chegandosua12.edio, oFes-
tival de Inverno de Petrpolis
convida moradores e visitantes
a curtir as mais variadas ativida-
desartsticas. Nodia6dejulho, a
abertura oficial contar comum
concertoespecial naCatedral de
So Pedro de Alcntara. Show
commsicos derenomedesta-
que para Jorge Arago e a banda
OrquestraVoadoraestoagen-
dados ao longo do evento, que
segue at 15 de julho. Proposta
que encanta o pblico ano aps
anoso os concertos luz de ve-
las, comgruposdemsicaclssi-
ca. Palestras, exibies de fil-
mes, apresentaes cnicas e de
bal recheiam ainda mais a pro-
gramaodoevento. E, paraagra-
dar o pblico infantil, a pera O
Barbeiro de Sevilha, de Gioacchi-
no Rossini, ali se transformar
em O Barbeiro de Ervilha, uma
adaptao infanto-juvenil. Ou-
tra atrao para todas as idades
ser a apresentao de Nathan
Cardoso, mgico profissional
queprometeostruquesmaisinu-
sitadosemplenapraadacidade
serrana. Recuperadas das en-
chentes de 2011, Terespolis e
Nova Friburgo tambm convi-
dam os turistas a conferir tudo
de perto emseus prprios feste-
jos de inverno. Informaes em
dellarte.com.br/festival.
MONTEVERDE
Frio
PETRPOLIS
2
Destinoconcorridodurante os meses deinver-
no, Monte Verde, emMinas Gerais, vai receber
aestaofriadesteanocomnovidade. Acidade
estreia seu prprio Festival de Inverno, com
atividades agendadas para todos os fins de se-
mana de julho. A temtica o jazz e o blues
portanto, na programao, h apresentaes
de bandas e grupos musicais das duas verten-
tes, como a NewOrleans Jazz Band e o gaitista
Flvio Guimares, para citar alguns. Os shows,
realizados na praa da cidade, so gratuitos.
Mais: circuitoserrasverdes.blogspot.com.br.
THIAGO BENEDETTI/DIVULGAO
Cincofestivais
para aquecer
as frias
deinverno 1
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste. Condies para
pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no carto de crdito. Ofertas vlidas para compras at um dia aps a publicao deste anncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto
includas nos preos. Preos vlidos para sadas: Hotel Encantos do Sul Preo para sadas 29/julho; Serrano Resort & Spa Preo para sadas: 1, 28 e 29/julho. *Alguns itens podem no estar disponveis
para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores.
O que s a CVC pode
oferecer para voc
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
area
Caf da
manh
Traslados de
chegada e sada
Hotis
selecionados
Central de
relacionamento
GRAMADO
e a maravilhosa Serra Gacha com a CVC
SERRANO RESORT
& SPA 8 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 294,
84
SEM
JUROS
vista R$ 2.998,
HOTEL ENCANTOS
DO SUL 8 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 159,
84
SEM
JUROS
vista R$ 1.918,
Passeios em Gramado, Canela, Nova Petrpolis, Caxias do Sul e Porto Alegre Passeio por vincolas
Passeio de maria-fumaa, passando por Garibaldi e Carlos Barbosa Visita fbrica da Tramontina,
com tempo para compras Visita fbrica de chocolates Visita s principais lojas de Gramado e
Canela (comrcio de malhas, chocolates, calados e artigos em couro).
Sadas aos sbados e domingos o ano todo.
Outras opes de hotis na
Serra Gacha e em Gramado:
Hotel Laghetto Premium
Hotel Toscana Gramado
Hotel San Francisco
Hotel Provence
O mais completo roteiro pela mais linda regio serrana do Brasil.
Passeios
A maior variedade de roteiros e servios
voc encontra nas lojas CVC. Acesse o
site e saiba qual a loja CVCmais prxima
ou consulte seu agente de viagens.
cvc.com.br/lojas
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
NAS FRIAS DE JULHO,
CRIANA VIAJA GRTIS.
Viaje pelo Brasil com a famlia toda.
Consulte as condies e aproveite.
SOLANGE BRUM/DIVULGAO
MAURICIO LIMA/NYT
3
%HermesFileInfo:V-8:20120626:
V8 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
4
5
GRUPO FLYTOUR, MAIS DE 3,8 MILHES DE PASSAGEIROS EMBARCA
PREOS PARA SADAS DE SO PAULO. PARA SADAS DE OUTRAS CIDADES E DATAS, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS.
Grupo Flytour, 37 anos de experincia.
Encontre a agncia credenciada mais prxima de voc. Ligue ou acesse nosso site.
0800 11 8687
|
flytourviagens.com.br
CONDIESGERAIS: Preos por pessoa, comhospedagememapto. duplo, calculados em05/06/2012. Inclui areode ida e volta partindode SoPaulo. Noincluemtaxas de embarques. (*) Entrada de 20%+9 parcelas semjuros. Cmbiobase 05/06/2012: US$ 1,00 =R$ 2,13; EUR 1,00 =R$ 2,70. Ofertas
comlugares limitados e reservas sujeitas a confrmao. Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajustes sem prvio aviso.
ADOS EM 2011.
NACIONAL INTERNACIONAL
PUNTA CANA
9 dias
GRAND PARADISE BAVARO
Inclui parte area
Dirias com regime all inclusive
Sada: 20 de agosto
Entrada de R$ 754,38
vista R$ 3.771,89 / US$ 1.770,84
R$335,
28
Por
9X
SEM JUROS
De
PUNTA CANA
Entrada de R$ 1.018,41
vista R$ 5.092,05 / US$ 2.390,63
R$452,
63 9X
SEM JUROS
CANCUN
9 dias
PRESIDENTE INTERCONTINENTAL
Inclui parte area
Dirias com regime all inclusive
Sada: 20 de setembro
Entrada de R$ 823,39
vista R$ 4.116,95 / US$ 1.932,84
R$365,
95
Por
9X
SEM JUROS
De
CANCUN
Entrada de R$ 1.111,58
vista R$ 5.557,88 / US$ 2.609,33
R$494,
03 9X
SEM JUROS
HOTEL VILLA BEAUMARCHAIS
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sada: 18 de julho
Entrada de R$ 908,40
vista R$ 4.542,00 / EUR 1.682,22
R$403,
73
Por
9X
SEM JUROS
De
Entrada de R$ 988,40
vista R$ 4.942,00 / US$ 1.830,37
R$439,
29 9X
SEM JUROS
PARIS
8 dias/6 noites
NH HOTEL - FLORIDA
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sadas: 28 a 31 de julho
Entrada de R$ 279,35
vista R$ 1.396,77 / US$ 655,76
R$124,
16
Por
9X
SEM JUROS
De
Entrada de R$ 319,20
vista R$ 1.596,00 / US$ 749,30
R$141,
87 9X
SEM JUROS
BUENOS AIRES
5 dias/4 noites
POUSADA GUA MARINHA
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sada: 29 de julho
Entrada de R$ 197,00
vista R$ 985,00
R$87,
56
Por
9X
SEM JUROS
De
Entrada de R$ 273,00
vista R$ 1.365,00
R$121,
33 9X
SEM JUROS
PORTO DE GALINHAS
8 dias/7 noites
MARINAS MACEI
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sada: 29 de julho
Entrada de R$ 197,00
vista R$ 985,00
R$87,
56
Por
9X
SEM JUROS
De
Entrada de R$ 223,00
vista R$ 1.115,00
R$99,
11 9X
SEM JUROS
MACEI
8 dias/7 noites
PORTO SEGURO
8 dias/7 noites
HOTEL TERRA BRASIL
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sada: 02 de julho
Entrada de R$ 127,00
vista R$ 635,00
R$56,
44
Por
9X
SEM JUROS
De
PORTO SEGURO
Entrada de R$ 163,00
vista R$ 815,00
R$72,
44 9X
SEM JUROS
FORTALEZA
8 dias/7 noites
HOTEL PORTAL DA PRAIA
Inclui parte area
Dirias com caf da manh
Sada: 30 de junho
Entrada de R$ 199,00
vista R$ 995,00
R$88,
44
Por
9X
SEM JUROS
De
FORTALEZA
Entrada de R$ 239,00
vista R$ 1.195,00
R$106,
22 9X
SEM JUROS
OUROPRETOEMARIANA
CAMPOSDOJORDO
Traos da cultura popular e erudita se misturamnas diversas ativi-
dades artsticas que compem o Frum das Artes, realizado em
conjuntonas cidades mineiras deOuroPretoeMariana em2004,
a Universidade Federal de Minas Gerais, mentora do evento, deci-
diuunir os festivais deinvernodas cidades vizinhas. Aediodeste
anovai de 8a 22dejulho, comagendarepleta deatividades paraum
pblico bem variado. No primeiro dia, um passeio especial no
Trem da Vale, com direito a poesias e msica, ser realizado pela
manh. Exposies de artes plsticas, shows musicais e exibies
de filmes ocupam a programao das demais semanas, sempre
gratuitos. E, numa tentativa de integrar os patrimnios culturais
da regio, intervenes artsticas sero realizadas nos centros his-
tricos de ambos os destinos. Veja mais informaes e detalhes da
programao no facebook.com/festinverno.
DIVULGAO
FILIPE ARAUJO/AE
Msicaclssicadamaiorqualida-
de vai tomar conta de Campos
do Jordo durante exatos 30
dias. De sbado a 29 de julho, a
cidade viver o 43. Festival In-
ternacional de Inverno, comor-
questras, solistas egrupos dec-
maraseapresentandonoAudit-
rioCludioSantoroe movimen-
tandoaindamaisacidadeduran-
te a estao fria. No total, sero
cerca de 60shows, commsicos
de renome e outros iniciantes,
tanto do Brasil quanto do exte-
rior. Aaberturadoeventoconta-
r comapresentaoda Orques-
tra Sinfnica do Estado de So
Paulo, as 20h30. Veja programa-
o e valores dos ingressos em
festivalcamposdojordao.org.br.
%HermesFileInfo:V-9:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V9
Os anagramas de Varsvia
Detalhes: Judeu de ascendncia
polonesa, o americano Richard
Zimler situa sua obra num gueto
de Varsvia, em meados de 1940,
onde os nazistas concentraram
os judeus da cidade. Trata-se de
um romance policial contado em
detalhes, repleto de elementos
histricos e atos to desespera-
dos quanto heroicos que expem
flor da pele as emoes vividas
pelos personagens.
Budapeste
Detalhes: Mais famoso e pre-
miado livro de Chico Buarque,
traz o narrador Jos Costa, escri-
tor que chega, meio por acaso, a
Budapeste. A obra se desenvol-
ve acompanhando seus dilemas
existenciais: ele se v dividido
entre duas cidades, duas mulhe-
res, dois livros e duas lnguas.
Escrito com uma linguagem per-
feita, consegue prender o leitor
do incio ao fim.
2003
Preo:
R$ 43,50
Editora:
Cia das Letras
The woman fromBratislava
Detalhes: O romance ficcional
do escritor dinamarqus Leif Da-
vidsen uma caracterstica hist-
ria policial, cheias de nuances mis-
teriosas e descobertas inusitadas.
Teddy Pedersen, um professor
universitrio que acaba de rece-
ber a visita de sua ento desco-
nhecida meia-irm, que vive em
Bratislava. No Brasil, o livro est
disponvel apenas em ingls, com
traduo de Barbara J Haveland.
2009
Preo:
R$ 37
Editora:
Arcadia Books
O livro de Praga:
Narrativas de amor e arte
Detalhes: Coletnea de histrias
de autoria de Srgio SantAnna,
todas contadas pelo mesmo nar-
rador, Antnio Fernandes, que
est em Praga por um projeto des-
tinado a escritores brasileiros. Os
contos romanceados falam do
movimento humano nas dimen-
ses urbanas, de expectativas e
desiluses, envolvendo as diver-
sas manifestaes artsticas.
2010
Preo:
R$ 49,90
Editora:
Record
2011
Preo:
R$ 37,50
Editora:
Cia das Letras
Quarteto fantstico
Livros
Juliana Sayuri / BUDAPESTE
Aresderomance, hist-
riaeaventuraumado-
se de drama poltico,
outra de originalidade
cult eumbomcopodeboemia.
omnimoque se pode esperar de
umavisitaaEslovquia, Hungria,
Polnia e Repblica Checa. Por
ali a histria deixou rastros mar-
cantes como as heranas som-
brias da Segunda Guerra Mun-
dial(1939-1945)eostemposseve-
ros da simblica Cortina de Fer-
ro, na Guerra Fria (1945-1989)
issosparamencionarmos ahis-
tria recente do sculo20.
De l para c, a cortina se
abriu: os horizontes cinzentos
deramlugar aumaatmosferasu-
blime, fonte de inspirao para
as artes, o cinema e a literatura.
Noporacaso, premiadasprodu-
es cinematogrficas como A
Lista de Schindler (1993), de Ste-
ven Spielberg, e O Pianista
(2002), de Roman Polanski, fo-
ram rodadas nesses territrios.
E, no toa, dali vieramintelec-
tuais contemporneos como
Bruno Schulz, Istvn Mszaros,
Milan Kundera, Pter Esterhzy
eZygmuntBauman, almdesau-
dosos literatos como Franz Kaf-
ka (1883-1924).
Desde 2003, Eslovquia, Hun-
gria, Polnia e Repblica Checa
seuniramparaaqueceroturismo
em seus territrios, sob o selo
Quarteto Europeu, iniciativa do
grupo Visegrad Four (V4). Em
2004, os quatro pases entraram
naUnioEuropeiamas, por en-
quanto, saEslovquiafoi aceita
nazona doeuro. Em2007, aderi-
ramaoEspaoSchengen(acordo
diplomtico sobre a poltica de
abertura de fronteiras europeias
entre os pases signatrios).
Porrazeshistricasegeopol-
ticas, atualmente preferema de-
signaoEuropa Central emvez
de Leste Europeu expresso
agorareservadaposiogeogr-
fica de pases como Bielo-Rs-
sia, Moldvia, Rssia e Ucrnia.
Alm das questes polticas, a
preferncia semntica pretende
marcar umaviradadepgina eu-
ropeiaparaescreverumnovoca-
ptulo na aurora do sculo 21.
Porumlado, opretritoimper-
feito deve ser lembrado. Afinal,
Eslovquia, Hungria, Polnia e
Repblica Checa compartilham
razeshistricas, tradiesetraje-
trias blicas aos trancos e bar-
rancos, mesmo antes de o Imp-
rio Austro-hngaro ser dissolvi-
do pelo Tratado de Versalhes no
fim da Primeira Guerra Mundial
(1914-1918). E dois pases foram
ums: a Checoslovquia, umEs-
tadofundadoem1918apsaRe-
voluo de Veludo de 1989, as fe-
deraes declararam pacifica-
mente suas independncias, cul-
minandonasdemarcaesatuais
deRepblicaChecaeEslovquia.
H diversos museus e memo-
riais dedicados ao passado, com
honra. Entre eles, exemplos co-
moocastelomedieval de Bratis-
lava, a sinistra casa fascista Ter-
ror Hza de Budapeste e o cam-
po de concentrao de Ausch-
witz-Birkenau, ingrato smbolo
do Holocausto. Alm disso, h
inmeros monumentos tomba-
dos como Patrimnio Mundial
da Humanidade pela Unesco.
Por outro lado, o presente de-
ve ser celebrado. Atualmente, as
quatro naes soberanas abrem
comorgulhocarteiras de identi-
dade prprias, comculturas dis-
tintas e efervescentes. Nas capi-
tais eprincipais cidades, poss-
vel respirar ares cosmopolitas e
vibrantes. Ao ziguezaguear por
suaspraas, ruasetravessas, con-
templa-seresqucios de arquite-
tura medieval de feitio vintage
decadente, construes delica-
damente lapidadas e restaura-
das e outras edificaes marca-
das pelo estilo ecltico, numa
mescla de correntes neorrenas-
centista, neogtica, neoclssica.
um ecletismo cheio de perso-
nalidade, como uma moldura
moderna para a vitalidade urba-
na de um povo que, aps diver-
sas ascenses e quedas, se mos-
tra capaz de sereerguer comim-
pressionante altivez.
Esses cenrios recebemhist-
rias lindas, triviais e inusitadas:
noivoschinesessecasamnacida-
de histrica e desfilam na pom-
posa Ponte Carlos de Praga; hip-
pies portugueses cantarolam
Aquarela do Brasil por uns troca-
dos nas ruas bomias de Crac-
via; universitrios hngaros fa-
zempiquenique no bairro judeu
de Budapeste; jovens eslovacos
ocupamagramaverdemargem
doRioDanbioparacontemplar
opr dosol deBratislava; viajan-
tesdediversasnacionalidadesse
enveredampor cidades at pou-
co tempo fora da rota europeia.
Por essas eoutras, nodifcil
imaginar a promessa de roman-
ce, histria e aventura honrada
nos domnios de Eslovquia,
Hungria, Polnia e Repblica
Checa. Umquarteto fantstico.
Combinar Hungria, Eslovquia, Polnia e Repblica Checa emumroteiro significa receber
uma aula de histria a cu aberto. Econtemplar cenrios que parecemsados de umromance
Praas e ruelas que antes
protagonizaramas mais som-
brias cenas de guerra, agora
servemde cenrio para ro-
mances brasileiros e interna-
cionais. Emtramas cheias de
suspense, autores mesclam
commaestria tradies, lem-
branas histricas e caracte-
rsticas individuais de cada
uma dessas quatro capitais.
/ BRUNA TIUSSU
Europa
Praa dos Heris
Guerra, paz e o anjo
Gabriel no monumento
de Budapeste
AREPRTERVIAJOUACONVITE
DOGRUPOVISEGRADFOUR (V4)
F
O
T
O
S
D
I
V
U
L
G
A

O
%HermesFileInfo:V-10:20120626:
V10 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Budapeste
Aproveite a visita ao banho
turco para comprar
sabonetes e sais especiais
Bratislava
A cidade de esculturas
pitorescas tem boas
cermicas
Cracvia
Na praa principal h feiri-
nhas de bijus. Vale garimpar
pingentes de mbar
Praga
A marca Manufaktura tem
timas loes e outros cos-
mticos base de cerveja
O bsico
Faa chuva, faa sol,
protetor solar essencial
A grana
Entre os pases desse
roteiro, apenas a Eslovquia
aderiu ao euro. De qualquer
maneira, melhor levar s
euros mas fique de olho
nas transaes de cmbio
entre um pas e outro
O registro
No esquea a mquina
fotogrfica. As melhores
atraes dessas cidades
so ao ar livre e de graa.
Aproveite
As casinhas do gueto judeu de Cracvia
ainda ostentam o muro de separao da
cidade. Dali fugiu o cineasta Roman Polanski
em 1943, aos 10 anos, em plena guerra
Tons de amarelo no horizonte de Budapeste
Oskar Schindler (1908-1974) salvou milhares
de judeus ao empreg-los em sua fbrica de armas
durante o Holocausto. Fica em Kazimierz, na Cracvia
o filme A Lista de Schindler foi filmado ali
BUDAPESTE
Chico Buarque tinha razo: sob
o cu azul da primavera euro-
peia, Budapeste resplandece
amarela. A capital hngara se
despediudos ares cinzentos. Eo
amarelo vintage se espelha do
Rio Danbio aos bulevares lar-
gos e construes arquitetni-
caseclticasdeumacidadeonde
se suspira o ditado: Umhnga-
ro se alegra chorando.
Mas atristehistria, pontilha-
da por bastardas glrias blicas,
noofuscaavivacidadeeoorgu-
lhoimperial deumadas mais be-
las capitais europeias. Desde o
sculo 3. a.C., o territrio j foi
ocupadoporceltas, romanos, hu-
noseotomanos. pocadaus-
tria-Hungria, o imprio reunia
12etnias, entrealemes, eslavos,
judeuseturcos. Nosculopassa-
do, o pas passou por domnios
de nazistas e soviticos. Dessas
trilhas vierammatizes multicul-
turais, comoasviaslargasdeins-
pirao germnica, os banhos
turcos e os cafs vienenses.
A Avenida Andrssy um dos
smbolos dessas transies.
Inaugurada em 1885, foi batiza-
daemhomenagemaoprimeiro-
ministro Gyula Andrssy. Tor-
nou-se Avenida Mussolini, Sta-
lin, Juventude Hngara e Rep-
blicaPopular, atretornaraono-
me original em 1989. A querida
Andrssy - bulevar inspirado na
arquitetura francesa da
Champs-Elysesparisiense, ho-
je endereo de maisons como
Dior e Chanel - umbomponto
de partida para se aventurar pe-
la cidade. EmPeste, o lado mais
moderno da capital.
AAndrssy comea noParque
daCidade, aoladodaportentosa
Praa dos Heris a cultura da
guerra, alis, muito forte no
pas que j liderouumdos maio-
res imprios europeus. Alm de
proporcionar um belo passeio
por alamedas arborizadas e di-
versos banquinhos para quem
prefere parar para ler umlivro, o
parquereserva ainda umdos en-
dereostradicionaisdeBudapes-
te: as termas de Szchenyi
Gygyfrdo (llatkerti krut,
11), fundadasem1913. Amajesto-
sa fachada neobarroca esconde
umtimo spa e revigorantes ba-
nhos turcos. Aos fins desemana,
a entrada para as piscinas custa
3.950florins (cerca de R$ 35).
Voltando Andrssy. Do Par-
que da Cidade rumoaocentro, a
caminhadaperpassapontosinte-
ressantes, como o Terror Hza
(Andrssy t, 60), umforte mu-
seusobreasditadurasfascistase
comunistasnopasnosculo20;
o Liszt Feren Museum (Vrs-
martyt, 35), emhomenagemao
compositor hngaro; e a bela
Magyar Allami Operahz (An-
drssy t, 22), a imponente pe-
ra abrigada em uma construo
neorrenascentista de 1884.
Nos arredores da extensa An-
drssy tambm est o Mercado
Central de Budapeste (Vmhz
krt 1-3), uma verso (menos
charmosa, pormmais roots), do
CoventGardenlondrino. Valeex-
perimentar o autntico goulash,
a deliciosa sopa hngara com
marcante tempero de pprica.
Ainda margem leste do Rio
Danbio, encontramos o Parla-
mento, um dos principais car-
tes postais de Budapeste. Inau-
gurado na comemorao do mi-
lnio do pas em 1896, o parla-
mento marcado pela profuso
de estilos arquitetnicos. Por
dentro, vitrais coloridos, deta-
lhes dourados e trios pompo-
sos do uma dimenso da obra-
prima hngara.
Oposta. Enquanto Peste tem
uma atmosfera jovial e colorida
combares, cafs, catedrais, gale-
rias de arte, museus e sinagogas,
Budaodistritohistrico. Orna-
mentada por esttuas de lees, a
Szchenyi Lnchid a mais bela
dasdezpontesqueunemasduas
partes da cidade.
Buda, a cidade amuralhada
nacolina, ostentaoesplendoro-
socasteloeaextravaganteIgre-
ja de So Matias. Ali h praas,
monumentos e museus. Mas a
principal atrao ao ar livre: a
vista panormica a partir do
morro do castelo. Ao amanhe-
cer, possvel contemplar uma
cidade brava, mas charmosa;
bomia, mas cult; verstil, mas
autntica; e, no limite, cinza,
mas amarela. /J.S.
Budapeste
Lado A: a poucos metros
do hotel Hilton, o Pierrot (For-
tuna tca, 14) umtimo res-
taurante instalado numa pada-
ria do sculo 13. Desde a fun-
dao, em1982, o espao j
recebeu artistas como Robert
De Niro que, dizem, janta por
l todas as vezes que est na
cidade. Almdo requinte da
decorao (e do menu), vale
conferir o agradvel jardim
Lado B: o Szimpla Kert
(Kazinczy tca, 14) foi o pri-
meiro ruinpub bar improvisa-
do em construes abandona-
das no bairro judeu, decorado
com moblias kitsch literalmen-
te achadas na rua. Aberto em
2001, o descolado Szimpla
Kert (que significa jardim sim-
ples) foi considerado o 3 me-
lhor bar do mundo pelo ranking
da Lonely Planet em 2012
Idioma: hngaro
Moeda: R$ 1 vale 112
florins
Visto: no necessrio
Site: budapestinfo.hu
Oquelevar Oquetrazer
FOTOS JULIANA SAYURI/AE
Iguais e diferentes. Vida ao ar livre emBudapeste (foto maior); panormica
de Cracvia (no alto); a divertida esttua eslovaca ( esq.) e o charme de Praga
Saiba
mais
HUNGRIA
REPBLICA
CHECA
POLNIA
ESLOVQUIA
USTRIA
CROCIA
ROMNIA
Budapeste
N
0 190 km
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V11
Dediquemais
deumdia
pequena
Bratislava
BRATISLAVA
primeiravista, apequeninaBra-
tislavamostraaresprovincianos.
Uma cidade simples, semmist-
rios. No raro, a capital eslovaca
passa quase despercebida diante
das clebres potncias culturais
(e tursticas) da Europa Central,
como Budapeste, Praga e Viena.
A tranquilidade faz muitos visi-
tantes dedicarem apenas umdia
a Bratislava uma lstima. Pois
um olhar mais atento revela o
quointeressantepodeserades-
pretensiosa cidade aos ps das
cordilheiras dos Crpatos.
NocentrohistricoStra Rad-
nica, h esculturas pitorescas es-
palhadas pelas esquinas apinha-
das de cafs e restaurantes. Um
paparazzodebronzeespreitada
porta do bar Paparazzi (Radnica
Ulica). Umsimpticosoldadode
Napoleodebruadosobreoban-
conapraaprincipal (HlavneNa-
mestie) diz a lenda que umofi-
cial francs, ferido e apaixonado
porumaenfermeiraeslovaca, de-
cidiuficarnacidade. Outrosolda-
do, debronze, sai deumbueirona
esquinadasruasPanskaeRybars-
ka(aesttuaquasefoi decapitada
algumas vezes pela imprudncia
dosmotoristas). Eumsorridente
eprateadoSchoener Naci, lend-
rioeslovacodosculo20, cumpri-
menta os transeuntes da rua Ry-
barska Brana.
Almdeesculturaschistosas, a
arquitetura tambm merece um
olhar inquisidor: construes
com um qu barroco se mistu-
ramadetalheskitsch, comoapre-
feitura cor-de-rosa, coroada por
umsombreiromexicano, a igreja
matriz e seus incoerentes ladri-
lhos coloridos nas janelas e a la-
gosta-smbolo do Museu da Far-
mcia, nos arredores do Porto
de So Miguel, estrutura preser-
vada das fortificaes medievais.
Ali nocentrohistricono dif-
cil encontrar um bom bryndzov
halusky, pratotradicional denho-
quecomqueijodecabraacompa-
nhadode cubinhos de bacon.
O horizonte do Rio Danbio
traz, de um lado, construes
sembrilhodapocadocomunis-
mo; de outro, o luxuoso restau-
ranteUfo, similaraumdiscovoa-
dor, instalado numa torre de 80
metros de altura na ponte Novy
Most. Vista privilegiada garanti-
da. s margens do rio, outro lu-
garzinho escondido o comple-
xo cultural Eurovea, mix de ba-
res, cafs, galeria, restaurantes e
shopping. Doladodefora, jovens
ocupam mesinhas e at a grama
pertodorioparacurtirumfimde
tarde de primavera.
De quase todos os pontos da
cidadeavista-seoCastelodeBra-
tislava. Outrora forte gtico, a
construo renascentista, de-
pois barroca, foi destruda e res-
taurada vrias vezes. Hoje, pri-
ma pela simplicidade. noite, a
romnticavarandadorestauran-
teofereceumpanoramadiferen-
te da cidade iluminada, que ga-
nha ares metropolitanos.
Sim, Bratislava surpreende. A
cidade se orgulha de sua peque-
nez amistosa. Ea melhor manei-
radeaproveit-la(tentar)con-
versarcomossimpticoseslova-
cos, que arranham o ingls com
uma frase-chave que faz toda a
diferena: You are welcome in
ourlittle bigcity (vocssobem-
vindos em nossa pequena gran-
de cidade). Como resistir? /J.S.
*No esto inclusas taxas (5% ou 10%, dependendo da agncia de retirada e/ou de devoluo do carro), coberturas de risco
e extras. Consulte as condies no www.localiza.com. **Cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club
International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.
10x sem juros no carto.**
+ R$ 0,46
por km
rodado
Dirias a partir de
R$
39,
90
*
s
o
l
u
t
i
o
n
Reservas 24h:
0800 979 2000
www.localiza.com
Apure a viso e repare
nos detalhes mpares
espalhados do centro
antigo ao entorno
do Rio Danbio


iberia.com
Tarifas vlidas para compras realizadas at 30 de Junho de 2012, de bilhetes ida e volta, com durao mnima
de 7 (sete) dias e mxima de 3 (trs) meses, para embarques no perodo de 1 de julio a 31 de agosto de 2012,
e limitadas ao nmero de assentos disponveis na classe I da aeronave. Valores publicados: em dlares norte-
americanos, e equivalente em Reais na data de 6 de Junho de 2012 (US$ 1,00 = R$ 2,02660,YY). O valor em Dlares
ser convertido em Reais na data de emisso do bilhete. As tarifas no so reembolsveis, no incluem impostos
e taxas governamentais e comporta o pagamento de taxa de USD 175,00 (cento e setenta e cinco dlares norte-
americanos) R$ 354,655, (cotao do da 6 de Junho de 2012), para alteraes de datas antes ou aps o incio
da viagem. Tarifas e condios sujeitas a alteraes por parte do transportador, sem aviso prvio antes da emisso
dos bilhetes a nome do passageiro. As tarifas so regidas pelas condies gerais do transporte, tais como editadas
pela Agncia Nacional de Aviao Civil - ANAC e por regras no confitantes das Convenes de Varsvia e
Montreal e recomendaes da International Air Transport Association - IATA. Qualquer informao adicional, entrar
em contato com a Iberia no telefone (11) 3218-7140, ou com sua Agencia de Viagens.
SAC da Iberia para passageiros com bilhete emitido: 08008868266. SAC da Iberia para passageiros defcientes
auditivos, com bilhete emitido: 08007700099.
Voc pode ir para a cama
a qualquer hora
Experincia Business Plus
Desfrute de todas as vantagens da classe Business Plus e viaje
para Madri por somente USD2.499 ou visite as principais cidades
europeias como Barcelona, Paris ou Frankfurt pelo melhor preo.
Suas frias de luxo comeam voando com a gente.
Agora voc pode voar na Business Plus para a
Europa
2.499
a partir de
USD

5.064
a partir de
BRL
Arriba. No
alto do prdio
da prefeitura,
um improvvel
sombreiro
mexicano
%HermesFileInfo:V-12:20120626:
V12 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Ao longo dos sculos, a capi-
tal da Eslovquia recebeu dife-
rentes nomes: Brezalauspurc no
sculo 10, Pressburg emale-
mo, Pozsony emhngaro, Pres-
purk emcheco. Em1919, firmou
o sonoro nome prprio: Bratisla-
va. A cidadela foi capital do Rei-
no Hngaro, fez parte do Imp-
rio Austro-hngaro e da antiga
Checoslovquia.
Est na histria a compreen-
so para a diversidade dessa are-
na europeia, pois os checos (do-
minados pelos austracos) e os
eslovacos (dominados pelos hn-
garos) outrora somavamquatro
culturas, emdois territrios, em
ums pas. O tabuleiro de xadrez
finalmente se desfez coma pacfi-
ca Revoluo do Veludo de 1989,
que separou a Repblica Checa
da Eslovquia. No fim, Bratislava
rene culturas diferentes nesse
moderno mundo emminiatura.
Muitas das memrias histri-
cas da cidade esto bempreser-
vados no centro antigo, chamado
de Stra Radnica. Umbomcome-
o para desbravar os pequenos e
charmosos mistrios da cidade.
H outros, contudo. Como as
construes iguaizinhas, da po-
ca do comunismo, que se espa-
lhampor uma das margens do
Rio Danbio. /J.S.
Bratislava
Lado A: no corao da
cidade, o Crowne Plaza
(Hodzovo nm. 2) um ho-
tel de primeira classe com
vista para o Palcio Presi-
dencial. A diria custa des-
de 171 (R$ 450)
Lado B: tambm a pou-
cos passos do Palcio Pre-
sidencial, o hostel Down-
town Backpackers (Pa-
nensk 680/31) tem ca-
mas desde 15 (R$ 40) e
conta com um bom bar e
restaurante
Idioma: eslovaco
Moeda: 1 vale R$ 2,56
Site: visit.bratislava.sk
laslenas.com
PROMOO 50% OFF para menores entre 6 e 11 anos nas Skiweeks
dos dias 7, 14, 21 e 28 de Julho nos hotis PISCIS, ACUARIO, ESCORPIO e ARIES
PROMOO KIDS FREE para menores entre 3 e 5 anos nas Skiweeks nos hotis
PISCIS, ACUARIO, ESCORPIO e ARIES para as sadas do dia 7, 14, 21 e 28 de Julho.
2x1 NO VOO CHARTER
DIRETO SO PAULO - LAS LEAS
A Skiweek inclui 7 noites, meia penso sem bebidas e acesso aos meios de elevao. Vagas limitadas em 20 menores nas datas indicadas.
* Promoo 2x1 refere-se apenas ao valor do voo charter. No inclui taxa de embarque.
interpoint.com.br
(11) 3087-9400
0800-771-9400
(11) 3818-2222
maktour.com.br
(11) 3156-9944
nascimento.com.br
(11) 3088-3700
snowtime.com.br
(11) 2196-9383
skibrasil.com.br
(11) 3124-3366
landscape.com.br
Mltiplas
influncias na
formaocultural
Saiba
mais
JULIANA SAYURI/AE
HUNGRIA
REPBLICA
CHECA
POLNIA
ESLOVQUIA

U
S
T
R
I
A
Bratislava
N
%HermesFileInfo:V-13:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V13
Umresumodomelhor da vizinhana
Cracvia
Idioma: polaco
Moeda: a Polnia faz par-
te da Unio Europeia, mas
no da zona do euro. R$ 1
equivale a 1,66 zloty
Visto: no necessrio
para brasileiros por at trs
meses de permanncia
Site: krakow.pl
FOTOS JULIANA SAYURI/AE
Frias de Julho com avio?
S se for com o meu!
Reservas: (11) 4414.8000 / www.eldoradoatibaia.com.br
Logo al i , a apenas 45 mi nut os de So Paul o
*Consulte Condies **Caf da manh, Almoo e Jantar
DOMINGO
AQUINTA
DESCONTODE 30
%
SEXTA
ADOMINGO
DESCONTODE10
%
2CRIANAS
AT11ANOS
FREE!
*
DOMINGO
AQUINTA
DESCONTODE 30
%
SEXTA
ADOMINGO
DESCONTODE10
%
2CRIANAS
AT11ANOS
FREE!
*
Frias incrveis, semaeroporto, semestresse,
semcongestionamentoesemfilas.
Commuitoverde, sossego, ar puro, piscinas: aquecida, semiolmpica,
climatizadainfantil na TerradoFaz de Contae todas as refeies incluidas*.
Umanovaprogramaoacadasemana, paratodaafamlia
etodas as idades, semprecomaalegriadaequipeNossolazer.
Village Eldorado Atibaia
A menor distncia entre o vamos e chegamos
Europa
CRACVIA
Indicada como nova queridinha
da Europa Central, Cracvia faz
jus aottulo. Enquantoa histri-
ca Varsvia ainda mantm uma
atmosferamais gris emelancli-
ca, ajovial Cracviaumvibran-
te festival de cores e sons.
diferenaaindadaatual capi-
tal polonesa, devastada durante
a Segunda Guerra Mundial, Cra-
cvia no foi to destruda. Sim,
viveuna pele oextermniopelos
nazistas (o pas tinha 140 mil ju-
deus, agora no passam de 20
mil), a decadncia econmica
emtemposdedomniosovitico
e as diversas invases que a divi-
diram entre Rssia, Prssia e
ustria at oinciodosculo20.
Mas as cicatrizes histricas se
transformaram em tatuagens
modernas na metrpole.
Capital polacaporseissculos,
Cracviareneomelhordospa-
ses vizinhos como a boemia da
cultura austraca, a noite under-
groundsimilaralem, assimb-
licas construes arquitetnicas
e uns bons sculos de histria
marcados por guerras, conquis-
tas, invases e resistncias mas
comumtoqueespecial. No, no
a vodca. a forte presena de
estudantes, polacos e estrangei-
ros, querejuvenesceacidadeque
abriga uma das mais antigas uni-
versidades do mundo.
Galerias alternativas de arte,
bistrs emuseus emfbricas de-
sativadas so outras gratas sur-
presas que o visitante encontra
pelocaminhodeumacidadereli-
giosa, marcada por cerca de 120
catedrais, 40histricascomv-
rios monumentos e ruas dedica-
dos ao polons Karol Wojtyla, o
papa Joo Paulo II.
NocoraodeCracvia, aPra-
a Rynek Glorny impressiona
com seus ares medievais. Salpi-
cada por artistas de rua, rene
barracas de flores e artesanato
durante o dia. noite, revela
bons bares e casas de rock nos
pores para almdos menus tu-
rsticos. Ali estaindaomercado
Sukiennice e a Bazylika Mariac-
ka, a catedral de Santa Maria.
As primeiras horas da manh
trazembonsventosparaumaca-
minhadapelocentrohistrico, a
comear pela prpria praa. Da-
li, umatrilhadeaproximadamen-
tetrs quilmetros levaaoMon-
teWawell, ondeocasteloeacate-
dral fazem sombra imperial ao
RioVistula. Almde carto-pos-
tal, ocastelomantmumaexpo-
sio interessante, com visita
aos aposentos reais e ao tesouro
da coroa.
tarde, visiteosdistritosdeKa-
zimierz (bairro judeu) e Podgor-
ze (gueto judeu). Em Kazimierz
est uma das principais atraes
da cidade: a antiga fbrica de Os-
kar Schindler, ondeestoMuseu
HistricodeCracvia. Durantea
Grande Guerra, os judeus eram
transferidos do bairro ao gueto,
ondeficavamconfinados atque
decidissem lev-los aos campos
de concentrao uma parada
obrigatria Auschuwitz, a 75
quilmetros de Cracvia.
Aocairdanoite, acidadeilumi-
nada por postes de luz dourada
abre um leque de opes. Bares,
cafs e pubs brotamaos montes
nos histricos, porm restaura-
dos quarteires de Kazimierz,
nos arredores da pracinha Plac
Nowy, assimcomonacidadean-
tiga. Um bom roteiro inclui um
aperitivonoWodkaCafBar(Mi-
kolajska, 5), que oferece mais de
cemtipos de vodca a de avel
deliciosa. Depois, a pitoresca ta-
verna Jama Michalika (Florians-
ka, 45) esconde os clssicos da
gastronomia polonesa. Experi-
mente a sopa de cogumelos e o
pierogi, espciede ravili tpico.
Parabadalar, oinferninhoCar-
peDiemKlub(Florianska, 33) se
desdobra emum poro com mil
facetas: bar para quem est na
casa dos 30, pista agitada por in-
die rock e outros sons para os
teens e jovens de 20 e tantos
anos, outro bar para casais ena-
moradosemaisumespaospa-
ra fumantes.
No fim da festa, possivelmen-
teaoamanhecer (mesmoduran-
te a semana), a cidade desperta
sem nem sequer ter piscado os
olhos. horadevoltar sruaspa-
raaproveitarodia, talveztranqui-
lonos verdes parques paralelos
cidade antiga, talvez agitado nos
museusacuabertodeumacida-
de quase cnica. No importa.
Afinal, a cidade com ares de se-
nhora ainda uma criana. /J.S.
Saiba
mais
Ao contrrio da atmosfera melanclica de Varsvia, Cracvia celebra a jovialidade
com galerias alternativas e vida noturna incansvel, sem deixar de lado a aura medieval
Moderna.
Na praa
Rynek
Glorny,
artistas de
rua entre
construes
antigas
Cracvia
POLNIA
MAR
BLTICO
REP.
CHECA
ESLOVQUIA
U
C
R

N
I
A
Varsvia
N
0 190 km
%HermesFileInfo:V-14:20120626:
V14 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
cones da Europa Central
Oimponente Parlamento de Budapeste exibe ummix de estilos,
comvitrais coloridos, decoraes emdourado e elegantes trios
DIVULGAO
Oclique tradicional da panormica do centro de Praga,
comsuas charmosas ruelas centenrias e telhados coloridos
Centro cultural ao ar livre emBratislava, Eurovea conta com
aconchegantes mesinhas externas, cafs, restaurantes e galerias
A75 quilmetros de Cracvia, campo de concentrao de
Auschwitz, foi declarado Patrimnio Mundial pela Unesco em2002
ramosquatro
*Cmbio referncia: US$ 1 = R$ 2,20. Preos sujeitos a alterao, p/ pessoa em apto duplo, categoria primeira ou superior, com
taxas e impostos inclusos. Parte area voando Air Canada em classe econmica - no inclui taxas de embarque. Transporte em
nibus de alto conforto ou mini nibus dependendo do nmero de participantes. Guia-acompanhante local em espanhol e/ou
portugus durante todo o percurso. Sadas de 29/07 a 16/09/2012. Consulte sadas de outras cidades e roteiros incluindo mais
cidades no Canad.
T
o
r
o
n
t
o
,

O
n
t

r
i
o


C
N

T
o
w
e
r

E
d
g
e
w
a
l
k
Flot Operadora

(11) 4504 4500
Maktour

(11) 3818 2222
TGK Turismo

(11) 3283 3233
Canad Turismo

(19) 3871 9999
Agaxtur

(11) 3067 0900


2.581
*

US$
5.678
*

R$
ESSNCIAS DO LESTE
Toronto, Niagara, Ottawa,
Quebec e Montreal. Areo,
6 noites, caf da manh, guia
acompanhante, embarcao
Maid of the Mist, Cruzeiro por
Mil Ilhas e seguro viagem.
O que s a CVC pode
oferecer para voc*:
Penso
completa
Apoio da
equipe CVC
Central de
relacionamento
Cruzeiros Martimos
Prezado cliente: os preos publicados so por pessoa, somente parte martima, emcabine dupla para pagamento emcarto de crdito (consulte outras opes de pagamento). Preos, datas de sadas e condies de pagamento sujeitos a reajustes. A promoo2 passageiro grtisest limitada
Va 50 cabines por sada. Cmbio base 21/6/2012: US$ 1,00 = R$ 2,12 para os navios MSC; US$ 1,00 = R$ 1,99 para os navios Costa. Os valores emdlar sero convertidos ao cmbio de cada companhia martima vigente na data da compra. As promoes no so cumulativas. Consulte regras e
condies especficas de cada navio e companhia martima com nossos vendedores ou no seu agente de viagens. *Alguns itens podemno estar disponveis para todos os roteiros anunciados. Consulte incluses e roteiros detalhados com nossos vendedores. **Condies para compra de cruzeiros
MSC: 10%do valor na entrada + 10 vezes sem juros. Descontos mencionados j esto aplicados aos preos publicados. Ofertas vlidas para compras at 1 dia aps a publicao deste anncio. As taxas de embarque e martimas no esto includas e devero ser pagas por todos os passageiros.
Promoo MSC: disponibilidade da promoo limitada a 20 cabines por sada e sujeito a disponibilidade.Tarifas da promoo so validas somente para as sadas dos navios MSC descritas acima.A promoo no permite qualquer alterao na reserva como nomes ou dados.Tarifa no reembolsado,
emcaso de cancelamento, penalidade 100%. Promoo disponvel exclusivamente para reservas atravs do MSC ON LINE, a promoo NO estar disponvel para reservas atravs da Central de atendimento MSC Cruzeiros.Tarifa exclusiva para vendas INDIVIDUAIS. No vlidas para GRUPOS
e GRUPAGES. Promoo no cumulativa s demais promoes MSC. Emcaso de compra de cabine SGL ser cobrado suplemento de 100%. A categoria no ter nmero de cabine confirmada, o nmero da cabine ser informada pela MSC Cruzeiros no dia do embarque.
MSC CRUZEIROS
Novidade! MSC Fantasia e MSC Magnica pela 1 vez no Brasil e agora na CVC.
Aproveite a promoo Tarifa Super Bingo
COSTA FAVOLOSA 7 noites
a partir de:
10X
R$ 212,
70
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Angra dos Reis,
Ilhabela, Imbituba, Santos.
vista R$ 2.127, Base US$ 1.069, em cabine dupla
interna categoria I1. Preo vlido para sada
2/fevereiro
COSTA FASCINOSA 9 noites
a partir de:
10X
R$ 338,
10
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Rio de Janeiro, Salvador, Ilhabela,
Santos. vista R$ 3.381, Base US$ 1.699,
em cabine dupla interna I1. Preo para sada
17/dezembro. Consulte embarques no Rio de
Janeiro.
ZENITH 3 noites
a partir de:
10X
R$ 81,
90
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Bzios, Praia Tropical, Santos.
vista R$ 819. Preo por pessoa em cabine dupla
interna categoria L.
Preo vlido para sada 20/fevereiro.
PULLMANTUR
SISTEMA
TUDO
INCLUDO
2
PASSAGEIRO
GRTIS
2
PASSAGEIRO
GRTIS
SIGA A CVC NAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
cvc.com.br/lojas
MSC FANTASIA 7 noites
De: R$ 1.688 / Por: R$ 829,22
a partir de: R$ 82,99** +
10X
R$ 74,
69
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Bzios, Salvador, Ilha Grande,
Santos. Base US$ 399, Preo por pessoa em
categoria interna para sadas 8 e 15/dezembro.
MSC MAGNIFICA 7 noites
De: R$ 1.556 / Por: R$ 933,92
a partir de: R$ 93,39** +
10X
R$ 84,
05
SEM
JUROS
Roteiro: Santos, Punta del Este, Buenos Aires,
Montevidu, Santos. Base US$ 449, Preo por pessoa
em categoria interna para sadas 2 e 9/dezembro.
MSC ORCHESTRA 6 noites
De: R$ 1.333 / Por: R$ 829,92
a partir de: R$ 82,99** +
10X
R$ 74,
69
SEM
JUROS
Roteiro: Rio de Janeiro, Bzios, Ilhus, Salvador,
Rio de Janeiro. Base US$ 399, Preo por pessoa
em categoria interna para sada 16/dezembro
50%
Desconto
45%
Desconto
35%
Desconto
COSTA CRUZEIROS
%HermesFileInfo:V-15:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V15
Caprichos sem-fimdeuma princesa checa
Nemseu tmido tamanho terri-
torial impede a Repblica Checa
de ostentar o ttulo de pas que
mais consome cerveja no mun-
do: so 157 litros per capita por
ano, enquanto brasileiros regis-
trams 47 litros por cabea. Pil-
sen, a 90 quilmetros de Praga,
de longe a capital da bebida. L
est, no mesmo espao desde
1840, quando foi construda, a
Pilsner Urquell, mais famosa cer-
vejaria nacional. Produz cerca de
200 marcas da bebida e recebe
visitantes emumtour guiado
segundo os funcionrios, a cada
segundo umcheco entorna uma
cerveja fabricada ali. Site: pilsne-
rurquell.com.
Lado A: a 15 minutos do
classudo Four Seasons (Ve-
leslavnova 1.098/2a), o res-
taurante U Pinkasu (Jung-
mannovo nm. 15/16) oferece
receitas do sculo 19 e uma
carta de cervejas especial
Lado B: perto do hostel
Downtown (Nrodn trda 19),
a intrigante minicervejaria
Pivorask Dum (Jecn/Lpo-
v 15) serve cervejas bem
diferentes: de banana, de ca-
f e de cereja. Vale para ma-
tar a curiosidade, no a sede.
O restaurante tem culinria
checa tradicional no menu
e a cerveja um dos ingre-
dientes em diversos pratos
Idioma: checo
Moeda: R$ 1 vale 10 co-
roas checas
Visto: no necessrio
para brasileiros
Site: www.praha.eu
PRAGA
Praga uma princesa europeia.
E, comotal, gostadeser corteja-
da. Assim, ostenta orgulhosa
uma elegante torre em Star
Mesto, ocentro histrico da ca-
pital checa. Ali, hordasdeviajan-
tes miramolhos ecmeras foto-
grficas ao alto para contem-
plar embasbacados orelgioas-
tronmico, uma inveno pre-
ciosadatadadosculo15. Deho-
ra em hora, doze apstolos e
smbolos dos pecados capitais
emmovimentodesfilamnoalto
do badalado Orloj. E, de hora
emhora, diversos pretendentes
caem de amores pela cidade
principalmente coma sedutora
vertigemsentida no alto da tor-
re, diante de uma vista panor-
mica impressionante.
Outro encanto magnetizante
de Praga a Ponte Carlos, cons-
trudaem1357sobreoRioMolda-
va. Com 516 metros de compri-
mento, aponteumadas princi-
pais artrias da capital, unindoo
Castelo de Praga comas regies
de Mal Strana (cidade baixa) e
de Star Mesto (cidade antiga).
Ocupada por feirinhas de arte e
souvenirs, simpticos msicos
andarilhos, turistas se acotove-
lando e no raro apaixonados
noivos asiticos, a ponte vigia-
da por 30 esttuas de santos.
Uma das mais emblemticas a
de So Joo Nepomuceno ao
toc-la, diz a lenda, estar desti-
nado a retornar a Praga.
Passadaaponteeumalevetri-
lharumoaotopodacolina, ocas-
telo Hradcany serviu de morada
para reis, prncipes e princesas
desdeosculo9.. Atualmente,
residncia presidencial. Quase
uma minicidade digna de nota
noGuinness Book, oLivrodosRe-
cordes, o castelo rene vielas,
torres, palcios, galerias, conven-
to e catedral.
Mas almdas atraes medie-
valescas de castelos e santos de
bronze, a princesa senhora de
si. Aolongodahistria, Pragaviu
passar conquistas, invases,
guerras, nazistasesoviticos. Di-
ferentemente, porm, de Buda-
peste e Bratislava, a capital che-
ca foi poupada pelos cus. Saiu
quase ilesa dos confrontos e
bombardeios da Segunda Guer-
ra Mundial. Assim, pde manter
ocharmevintage, commimosco-
moexemplares das arquiteturas
barroca, clssica, gtica, moder-
na, renascentista, romntica e
art nouveau.
Alm de Star Mesto, Praga
preservaatraesemMalStra-
naeemNovMesto(centrono-
vo) simplesmente se deixe le-
var pelas ruas. Depois das an-
danas, um extico sorvete de
absinto na praa dedicada a
Franz Kafka ou uma legtima
cervejachecaemqualquerbarzi-
nho de esquina so alternativas
para aliviar o calor primaveril.
Ou, ainda, um caf forte acom-
panhado por indecentes sobre-
mesas no Kavrna Obecn dum,
notrreodeumaconstruoart
nouveau de 1912, decorada em
estilo neobarroco e neorrenas-
centista, comelementosociden-
tais e orientais. Museu? Quase.
Trata-se da Municipal House,
umdosmaisimportantesmonu-
mentos do pas. Ali se reuniram
artistas, intelectuais e polticos
ao longo do sculo 20.
Aopr dosol, a cidade mergu-
lha numa melancolia doce. En-
treoesplendorvespertinoeaagi-
taonoturna, porm, seriainte-
ressantereservarumashorinhas
para ver a vida passar na alma
encantadora das vias, talvez de
uma das pontes do Moldava. Is-
soporque, avisoaos cardacos, a
princesaserebelanoite: hmui-
tascasasnoturnasinstaladas em
endereosinusitados, comooan-
tigo cinema Roxy e o bunker Pa-
rukarka. Invista nelas.
difcil no se render s arti-
manhassedutorasdacidade. Su-
persticiosos tocam a esttua de
So Joo Nepomuceno. Outros
seesbaldamcommilhares defo-
tos em cartes-postais da cida-
de. Mas muitos apenas sedespe-
demmomentaneamente, como
franco desejo de um dia voltar
fascinante Praga. /J.S.
Canecanamo
nacapital mundial
dacerveja
Sedutora. Da esquerda para a direita: a onipresente torre do relgio; a vista a partir dela, com
casinhas que mais parecem uma maquete; o Orloj; e a Ponte Carlos, famoso carto-postal
Europa
Saiba
mais
Praga gosta de ser cortejada pelos visitantes (ou pretendentes), que percorrem suas vias
boquiabertos com tanta beleza. E, inevitavelmente, acabam caindo de amores por ela
APROVEITE
SUAS FRIAS COM
AS MELHORES
TARIFAS.
Oferta vlida at 14/12/2012.
Alteraes nos preos das tarifas variam
durante: 10/07 - 20/08 de 2012. Termos e
tarifas sujeitos a alteraes sem aviso prvio.
Inclui Km. ilimitada +
Seguros CDW e EP + Taxa
de aeroporto + Impostos +
Um motorista adicional
Para reservas, termos e condies
gerais visite pt.alamo.com ou ligue
para (21) 2517-4800 (Rio de
Janeiro) ou 4002-2829. Favor
solicitar o cdigo de reserva MF1.
pt.alamo.com
Na Califrnia ou Nevada
Aluguis semanais a partir de
$270
US
Na Flrida
Aluguis semanais a partir de
$295
US
MINIVAN
De cinemas aespetculos musicais.
De teatros agrandes exposies.
Caderno 2: suaagendacultural.
De segunda
a sexta
no Estado.
DIVULGAO ADRIANA CARDOSO/AE 25/9/2009
FOTOS JULIANA SAYURI/AE
Pilsen
POLNIA
REP.
CHECA
USTRIA
ALEMANHA
Praga
N
0 190 km
%HermesFileInfo:V-16:20120626:
V16 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Conforto. Cada ambiente dos ho-
tis da grife (armanihotels.com),
em Dubai e Milo, seguem risca
o padro de qualidade Giorgio Ar-
mani: ali, quem recebe o hspede
uma gerente de estilo de vida.
Clean. Depois de Bali e Milo, Lon-
dres acaba de ganhar um cinco-
estrelas da Bulgari (bulgarihotels.
com), com decorao sbria, po-
rm superelegante, com detalhes
em prata, das sutes ao spa.
Requinte. Luxo e sofisticao em
abundncia, com toda pompa da
grife (h louas folheadas a ouro),
marca do Palazzo Versace (pa-
lazzoversace.com), que fica na
Costa Dourada da Austrlia.
Humor. TambmemMilo, o Mai-
son Moschino (maisonmoschino.
com) tem decorao brincalhona
repare nas luminrias de papel
em formato de ovelhas , quartos
compactos e com itens coloridos.
Quandoa sute escolhida pelocheiro
desde
US$ 860
DIRIA

desde US$
446,61
Armani
Hotis
Estilo
DIRIA

Bulgari
desde 345
libras
Versace
DIRIA

DIRIA

Em hotis que levam a assinatura de grifes de peso, espere quartos, lobbies e spas
com a mesma essncia envolvente de seus mais clssicos e irresistveis perfumes
BRAGANA PAULISTA 3 CALDAS NOVAS 3
ESTNCIA SERRA NEGRA 3
POOS DE CALDAS
SOCORRO 3
Toda sexta
no Estado.
OGuiamudoude
nome., mas continua
garantindo bons
programas para a
semanatoda. Divirta-se.
guas de lindia
M
C
M

P
R
O
E
S
P
Grande Hotel Glria
Frias de Julho:
Monitores de Lazer. Baile.
Festa Julina. Jantares
Temticos. Dia Zen. Quick
Massage. E muito mais!
(19) 3824.8484
www.grandehotelgloria.com.br
Grande Hotel Glria
Dirias
Free* para
1 criana
at 12 anos
*Consulte
condies
Villa di Mantova Resort Hotel
Frias com
Tarifas
de baixa
temporada,
de 01 a 06
de julho!
Central de Reservas
(19) 3824.1444
Hotel (19) 3824.8400
www.villadimantova.com.br
frias de julho: sabor e diverso em at 7x!
PROGRAMAO GASTRONMICA E MUITA ANIMAO COM OS MONITORES DE LAZER!
FESTA DO QUEIJO E VINHO. ALMOO CAIPIRA COM PASSEIO OPCIONAL MINI FAZENDINHA.
NOITE DO FONDUE. SESSO DE CINEMA COM FONDUE DE CHOCOLATE. ALMOO RABE. FEIJOADA.
FESTIVAL DE PANQUECAS E MUITO MAIS! RESERVE PARA SUA FAMLIA!
www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555
www.aguasdelindoia.com.br
guas de lindia
Reservas: (19) 3924.9200 - (11) 4063.7481 - (13) 4062.9347 - (21) 4062.7004 - (31) 4062.7008
Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica,
Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura
e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo,
Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS
www.montereal.com.br
FRIAS JULHO
Lazer, Diverso e Alegria p/sua Famlia
HOTEL MONTE REAL RESORT
MOSAB OMAR/REUTERS DIVULGAO DIVULGAO
Moschino
DAVE YODER/NYT
desde US$
225,86
QUALSUAFRAGRNCIAPREFERIDA?
Classifcados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO
MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da
manh e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chals mob. p/4 pes, piscina c/
tobogua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginstica, lanchonete, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos
promocionais. Chals c/lareira. Vi-
si te: www. greenhotel . com. br
( 11) 3258- 9898 - F a x :
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br
WWW.marIaacoafIaaca.com.hr
[11) 40318460 / 40359851
Estrutura de |azer comp|eta, amb|ente estr|tamente fam|||ar.
0hkl8 l00kk0 k80kl FI88 0 8Mk8k
FESTA JULNA
07jJULHO
PACOTE ESPECAL
Pj FERADO
CALDA5 NOVA5 -
www.hoteItaiyo.com.br 0800 707 5555 o0 [64) 34555555
1 CRlANA DE CORTE5lA
C/ NO MlNlMO 2 ADULTO5 NO AFTO.
VLlDO DE 22 A 29/7/12
VAGA5 LlMlTADA5
FROMOO FERlA5 DE JULHO
|ate|e: ie iem|ae a :et|a
KS 7JJ,JJ Um temj|ete
/ca||te e cma I|erma ie /ca: Ce|er|ia: e cea|e:,
(ette|e ltr|a: e ler|aie:J
Ca:a| tem jea:ie temj|e|a
e mea||er|a l | ma|:...
|a|era|aie tem e K|e e a Cat|ee|ra.
(19) (11) 38952626 3895II12 3061369I
www.|ete|tetcatetct|ee|tc.tem.|t
WELCOME DklNK NO
CA5IELO PENNYN5ULA DOM kAUL
Restaurante ocional da co/inha Mediterrnea!
GUAS DE LINDIA
BROTAS 3
CABREVA
%HermesFileInfo:V-17:20120626:
O ESTADO DE S. PAULO TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 Viagem V17
Check-in: esteja
preparadoparaesperar
TURISTA
PROFISSIONAL
Viaje na pergunta
Estou indo emjulho para umresort emIm-
bassa, Bahia. Qual foi mesmo o surto que hou-
ve na regio? (Bride, So Paulo)
Foi meningite tipo C, com pico em setembro
do ano passado no norte da Bahia. O surto foi
debelado com vacinao e no chegou a se
alastrar por hspedes de nenhum resort. No
h razo para alarme, mas caso queira vaci-
nar sua famlia, procure uma clnica particu-
lar. A vacina precisa ser tomada 15 dias antes
da viagem.
Queremos passar 20 dias no Japo emabril
de 2013. Que cidades devemos visitar? Que di-
cas voc pode dar? (Nazareth, So Paulo)
Desembarque em Osaka, para ir direto a Kyo-
to a melhor cmara de descompresso. Fi-
que 4 dias (com bate-volta a Hiroshima). Pas-
se dois dias em Nara, dois dias num mosteiro
em Monte Koya, trs noites entre Takayama
e Shirakawa. Termine em Tquio (v a Hako-
ne e Nikko). Compre um Japan Rail Pass de
14 dias antes de sair do Brasil.
Vero compraia emParis e
esportes olmpicos emBerlim
N
ummundoideal, todoquartode hotel
ficariavagonanoiteanteriorsuahos-
pedagem, estando disponvel imedia-
tamente quando voc aparecesse no
hotel. Infelizmente, por razes industriais, o
check-in s ocorre a partir do meio-dia. Emre-
sorts o horrio costuma ser 14 horas; nos Esta-
dos Unidos, s 15 horas.
Sevocvai chegardemanh, estejapreparado
para s ter acesso ao seu quarto no incio da
tarde. Planeje o que fazer nesse meio tempo, e
leve na bagagem de mo tudo o que voc pode
precisar seja para sair pela cidade, seja para
curtir oresort. Levetambmmaterial deleitura
e entretenimento caso esteja chovendo e voc
precise ficar pela recepo mesmo. Se voc vai
chegarcedssimo, umbominvestimentoreser-
var desde odia anterior: assimvoctemcerteza
de subir de imediato.
* Acompanhe o caminho do colunista
emviajenaviagem.com.
Grupos Brasileiros no Mundo
c o m a c o mp a n h a me n t o d e g u i a b r a s i l e i r o
Preos publicados por pessoa em apto./cabine dupla + areo desde So Paulo, exceto quando mencionado somente terrestre ou martimo. *Preos correspondentes
s datas de sadas, no incluem taxas porturias e governamentais. Disponibilidade e preos sujeitos a alteraes sem aviso prvio. So os valores mnimos de
cada programa convertidos pelo cmbio vigente na data de fechamento do jornal. Preos em reais sero reconvertidos pelo cmbio turismo na data de pagamento.
Taxas e suplementos no esto includos. Todas as taxas e suplementos (no inclusos nos preos) devem ser pagos juntamente com a 1 parcela. Parcelamento
com entrada de 20% + 7 parcelas iguais no Credi-Cheque. Cmbio: US$ 1,00 = R$ 2,14 ou 1,00 = R$ 2,73 em 21/06/2012. Imagens meramente ilustrativas.
CONSULTE SEMPRE SEU AGENTE DE VIAGENS. INFORME-SE SOBRE OUTROS DESTINOS E FORMAS DE PAGAMENTOS.
PARA MAIS INFORMAES WWW.QUEENSBERRY.COM.BR
AGAXTUR TURISMO
Jardins
11 3067.0900
IMM VIAGENS
Santana
11 2959.0699
MUNDO VIAGENS
Campo Belo
11 3555.8999
PRIMORDIAL TURISMO
Consolao
11 3257.1667
D
o
o
r
s
o melhor da vida viver
O CAMINHO DAS NDIAS
VIA DUBAI
Dubai, Delhi, Udaipur, Jaipur, Agra,
Khajuraho e Varanasi.
Sadas 2012: Set. 04*; Out. 30
TESOUROS DO QUNIA
E DA TANZNIA
Nairbi, Masai Mara, Serengeti,
Ngorongoro, Amboseli e Johannesburg.
Sadas 2012: Set. 01 e 29; Out. 27*
AMRICA, SIA
CANAD MAGNFICO DO ATLNTICO
AO PACFICO
Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Mont
Tremblant, Quebec, Rota do Rio So
Loureno, Montreal, Calgary, Banff,
Montanhas Rochosas, Victoria e Vancouver.
Sadas 2012: Ago. 01, 15 e 29;
Set. 02, 12 e 26*
ESTRELAS DA INDOCHINA
Amsterdam, Bangkok, Vientiane, Luang
Prabang, Hani, Baa de Halong, Hoi
An, Hue, Ho Chi Minh (ex-Saigon),
Phnom Penh, Siem Reap e Cingapura.
Sada 2012: Nov. 05
LESTE AMERICANO E NOVA
INGLATERRA EM GRANDE ESTILO
Washington, Baltimore, Filadla,
Boston, Provincetown, Cape Cod,
Hyannis, Marthas Vineyard, Newport
e Nova York.
Sadas 2012: Set. 02 e 16; Out. 07*
CRUZEIROS MARTIMOS E FLUVIAIS
JOIAS DO MEDITERRNEO
Roma, Portono, Nice, Sorrento,
Messina, Valletta, Corfu, Kotor, Korkula
e Veneza.
Sada 2012: Set. 07
GRANDE VIAGEM AO MEDITERRNEO
COM GRCIA E TURQUIA
Veneza, Atenas, Kusadasi, Istambul,
Mykonos, Npoles, Roma, Livorno,
Monte Carlo e Barcelona.
Sadas 2012: Ago. 07*; Set. 13
18 DIAS
a partir de
R$ 3.360 +
7xR$1.920
vista R$ 16.800
(areo + martimo
+ terrestre)
18 DIAS
a partir de
R$ 1.657 +
7xR$2.900
vista R$ 14.499
(areo + martimo
+ terrestre)
DESFRUTANDO A HOLANDA,
INGLATERRA E FRANA
Amsterdam, Marken, Volendam,
Alkmaar, Aalsmeer, Haia, Delft,
Rotterdam, Londres, Oxford, Windsor,
Marlow, Paris, Epernay, Reims e
Giverny.
Sadas 2012: Ago. 17; Set. 14 e 28*
SLOW TRAVEL
PARTICULARIT
Centro
11 3258.5817
BIBSTUR
Morumbi
11 3750.3700
ATLANTA TURISMO
Moema
11 5056.9600
ADJ TURISMO
Centro
11 3255.9977
EUROPA
O MELHOR DA TURQUIA E GRCIA
Capadcia, Konya, Pamukkale, feso,
Kusadasi, Patmos, Rodes, Heraklion,
Santorini, Atenas e Istambul.
Sadas 2012: Set. 02, 09, 16, 23* e 30
VIAGEM AO NORTE DE PORTUGAL
E ESPANHA
Lisboa, Ftima, Coimbra, Porto,
Guimares, Braga, Santiago de
Compostela, La Corua, Caminho de
Santiago, Salamanca, Segvia, Madri,
Zaragoza e Barcelona.
Sadas 2012: Set. 06 e 20*; Out. 04
O MELHOR DA EUROPA
Roma, Vaticano, Assis, Siena,
Florena, Pdua, Veneza, Verona,
Milo, Londres e Paris.
Sadas 2012: Set. 07*, 14 e 28; Out. 12
O MELHOR DA SUA E USTRIA
Lucerna, Berna, Montreux, Interlaken,
Glacier Express, St. Moritz, Como,
Brgamo, Lugano, Sirmione, Cortina
DAmpezzo, Salzburg, Vale do Danbio
e Viena.
Sadas 2012: Ago. 05; Set. 02 e 16*
INGLATERRA E ESCCIA
Bath, Stonehenge, Oxford,
Stratford-Upon-Avon, Chester,
Liverpool, Lake District, Windermere,
Glasgow, Inverness, Edinburgh,
York, Cambridge e Londres.
Sadas 2012: Ago. 12*; Set. 02, 09 e 23
ANDORRA, MNACO, SAN MARINO
E MALTA
Barcelona, Montserrat, Andorra la
Vella, Carcassonne, Avignon,
Aix-en-Provence, Cannes,
Saint-Paul-de-Vence, Monte
Carlo,Gnova, Sta. Margherita,
Portono, Cinque Terre, Bologna,
San Marino, Ravenna, Toscana
e Malta.
Sadas 2012: Set. 09* e 30
O MELHOR DOS PASES BAIXOS
COM ALEMANHA E LONDRES
Londres, Bruxelas, Bruges, Delft, Haia,
Amsterdam, Aachen, Colnia, Cruzeiro
no Rio Reno, Frankfurt, Rothenburg,
Nuremberg e Munique.
Sadas 2012: Ago. 31; Set. 09 e 21;
Out. 05*
MYANMAR - CAMBOJA E
TAILNDIA
Istambul, Yangon, Road do Mandalay,
Siem Reap e Bangkok.
Sada 2012: Dez. 14
NDIA FOR LADIES
Delhi, Agra, Fatehpur Sikri, Jaipur,
Udaipur e Jodhpur.
Sada 2012: Nov. 22
FRICA DO SUL COM
VICTORIA FALLS
Livingstone, Regio do Kruger Park
e Cape Town.
Sada 2012: Nov. 12
PREMIUM
14 DIAS
a partir de

R$
4.509 +
7x
R$
2.576
vista R$ 22.541
(somente terrestre)
20 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
8.849 +
7x
R$
5.056
vista R$ 44.241
15 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
4.509 +
7x
R$
2.576
vista R$ 22.541
18 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.109 +
7x
R$
1.777
vista R$ 15.548*
21 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.199 +
7x
R$
1.828
vista R$ 15.995*
17 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
2.725 +
7x
R$
1.557
vista R$ 13.624*
22 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.576 +
7x
R$
2.044
vista R$ 17.884*
17 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
2.506 +
7x
R$
1.432
vista R$ 12.530*
17 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.380 +
7x
R$
1.931
vista R$ 16.897*
16 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
2.780 +
7x
R$
1.588
vista R$ 13.896*
23 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
4.267 +
7x
R$
2.438
vista R$ 21.333
15 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
2.846 +
7x
R$
1.626
vista R$ 14.228*
14 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.843 +
7x
R$
2.196
vista R$ 19.215*
19 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.415 +
7x
R$
1.952
vista R$ 17.079*
18 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
3.915 +
7x
R$
2.237
vista R$ 19.574*
16 DIAS
(areo + terrestre)
a partir de

R$
2.563 +
7x
R$
1.465
vista R$ 12.818*
Surto de meningite
no preocupa; na
dvida, vacine-se
Basta esquentar um pouco para
oseuropeusreviraremosguarda-
roupas atrs de suas peas mais
frescas e sarem ao ar livre para
aproveitar ao mximo a luz do
sol. Verona Europa sinnimo
de dias longos escurece sem-
pre depois das 21 horas com
ruas, praas e parques repletos
de atividades.
Margens do Rio Sena so ocu-
padas por tanques de areia, es-
preguiadeiras e simpticos
guarda-sisjfazempartedove-
ro na capital francesa. O Paris
Plages 2012 (paris.fr/parispla-
ges) comea em20 de julho e se
estende at 19 de agosto. Emv-
rios pontos da cidade, como o
Bassin de la Villette possvel
alugar caiaques e pedalinhos.
Berlim. Fechado para aerona-
ves desde 2008, h dois anos o
aeroporto de Tempelhof, prxi-
moaocentrodeBerlim, foi trans-
formado no maior parque da ci-
dade, oTempelhofer Freiheit. O
London Meets Berlin aproveita
a Olimpada na capital inglesa
durante omesmoperodo, de 27
de julho a 12 de agosto para le-
var esportes olmpicos ao par-
que. Diariamente, h clnicas de
hipismo, esgrima, hquei nagra-
ma e ginstica artstica. Mais:
tempelhoferfreiheit.de/en.
Aindanacapital alem, amsi-
ca clssica sai da Konzerthaus e
vai para a Gendarmemarkt, logo
em frente, no Classic Open Air.
Entre 5 e 9 de julho, os berlinen-
ses e os turistas, claro podem
assistiraapresentaesdeobras
de mestres como Giuseppe Ver-
di e Giacomo Puccini. Assentos
desde45(R$115) nositeclassi-
copenair.de/en.
ADRIANA MOREIRA/AE
IMBASSA

Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br


Tempelhofer. rea de lazer
FABRIZIO BENSCH/REUTERS

RICARDO
FREIRE
Os pacotes incluem: 7 noites de hospedagem e ski lift. Todos os valores so em dlares norte-americanos, por pessoa
em base duplo, sujeitos a disponibilidade sem aviso prvio. Base de clculo: dlar de 22/06/2012 US$ 1,00 = R$ 2,19.
Valle Nevado
a partir de
3 x US$ 422
Las Leas
a partir de
2 x US$ 873
Chilln
a partir de
3 x US$ 439
BOLETIM DE NEVE
Chile
Valle Nevado
Chilln
Portillo
Chapelco
Bariloche
Las Leas
Argentina
Informaes extradas do site snow-forecast.com no dia
22/06/12, ficando a Interpoint totalmente isenta de
qualquer responsabilidade.
Fonte: snow-forecast.com
Cerro Castor
Cerro Bayo
Abert.
23/6
29/6
23/6
-
-
21/6
Abert.
22/6
-
Base
30 cm
-
30 cm
10 cm
40 cm
Base
110 cm
-
-
Topo
60 cm
-
40 cm
-
30 cm
70 cm
Topo
200 cm
-
Temp.
-11C
-2C
-1C
-1C
-2C
-5C
Temp.
-5C
0C
A NEVE CHEGOU!
Inverno sinnimo de ski & snowboard
Cerro Castor
Ushuaia
a partir de
2 x US$ 508
Total US$ 1.847
R$ 4.045
+ US$ 831
+ US$ 1.430
+ US$ 1.036 + US$ 1.075
Tel: (11) 3087-9400
Toll-Free: 0800-771-9400
www.interpoint.com.br
Fique por dentro da temporada acessando o nosso site e a nossa fanpage
facebook.com/interpointski
Cerro Bayo
Villa la Angostura
a partir de
2 x US$ 677
+ US$ 1.109
Total US$ 2.463
R$ 5.394
Total US$ 2.392
R$ 5.239
Total US$ 2.302
R$ 5.042
Total US$ 3.176
R$ 6.956
%HermesFileInfo:V-18:20120626:
V18 Viagem TERA-FEIRA, 26 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO

Centres d'intérêt liés