CONVENIO MARCO DE COLABORACIN UNIVERSITARIA ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIN A DISTANCIA, ESPAA

De una parte, Don CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, de cuarenta y seis aos de edad, casado, guatemalteco, Abogado y Notario, de este domicilio, quien se identifica con cdula de vecindad nmero de orden A guin uno (A-1) y de registro treinta y siete mil seiscientos cincuenta (37,650), extendida por el Alcalde Municipal de Mixco, departamento de Guatemala, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante mencionada como la USAC, lo que acredito en el acta nmero uno guin dos mil seis (1-2006) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario el da cinco (5) de junio de dos mil seis (2006), y el Acta Administrativa nmero dos guin dos mil seis (2-2006) del treinta (30) de junio de dos mil seis (2006); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones la Ciudad Universitaria, Edificio Rectora, 2. Nivel, Oficina 205, Zona 12, Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, telfonos (502) 24767326/24767218 y Fax: (502) 24769676/24769843 . Y de otra parte, Don JUAN ANTONIO GIMENO ULLASTRES, de cincuenta y siete aos de edad, casado, espaol, Catedrtico de Economa Aplicada, quien se identifica con Documento Nacional de Identidad nmero cincuenta millones doscientos setenta y seis mil trescientos veintitrs W (50276323W), comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIN A DISTANCIA, en adelante mencionada como la UNED, lo que acredito en nombre y representacin de dicha Universidad en los Artculos veinte (20) de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre de 2001, de Universidades; los artculos 100 y 101 de los Estatutos de la UNED, aprobados por Real Decreto 426/2005, de fecha 15 de abril de 2005; y Real Decreto 1468/2005, de fecha 2 de diciembre de 2005, relativo a su nombramiento; sealo como domicilio legal, a efectos del cumplimiento de este Convenio Marco, el Rectorado, c/ Bravo Murillo, 38, 7 Pl., 28015 Madrid (Espaa). Ambas partes intervenimos en el ejercicio de nuestras facultades para suscribir el presente Convenio, por lo que declaramos lo siguiente:

DECLARACIONES: I. DECLARA LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA 1. Naturaleza jurdica: que de conformidad con el artculo 82 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala, es una institucin autnoma con personalidad jurdica y que en su carcter de nica universidad estatal le corresponde con exclusividad dirigir, organizar y desarrollar la educacin superior del pas, la educacin profesional universitaria, as como la difusin de la cultura en todas sus manifestaciones. Promover por todos los medios a su alcance la investigacin en todas las esferas del saber humano y cooperar al estudio y solucin de los problemas nacionales. 2. Fines: que es una institucin de educacin superior dedicada a la formacin de recurso humano, investigacin y extensin, apoyando y contribuyendo al proceso de desarrollo del pas, especialmente de las comunidades rurales que lo demandan; en coordinacin con otras instancias del Estado e Iniciativa Privada. II. DECLARA LA UNIVERSIDAD DISTANCIA, ESPAA NACIONAL DE EDUCACIN A

1. Naturaleza jurdica: que es una Institucin de Derecho pblico dotada de personalidad jurdica propia y plena autonoma, sin ms lmites que los establecidos por la Ley, creada por Decreto 2.310/1972, de 18 de agosto. Se rige por la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y por sus Estatutos, aprobados por Real Decreto 426/2005 de 15 de abril. 2. Fines: que son fines de la UNED al servicio de la sociedad: a) La creacin, desarrollo, transmisin y crtica de la ciencia, de la tcnica y de la cultura; b) La preparacin para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicacin de conocimientos y mtodos cientficos o para la creacin artstica; c) la difusin, la valorizacin y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de la vida y del desarrollo econmico; d) la difusin del conocimiento y la cultura dentro de la extensin de la cultura universitaria y la formacin a lo largo de toda la vida, segn lo previsto en sus Estatutos (Art. 1.2 de la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades). Todo ello, considerando que la UNED nicamente puede impartir la modalidad de educacin a distancia.

De acuerdo con lo anterior, las partes EXPONEN Que este Convenio Marco ha sido promovido por ambas Universidades sobre las siguientes bases: a.- Que son instituciones con personalidad jurdica propia, que les permite celebrar convenios de esta naturaleza para el mejor cumplimiento de los fines que tienen encomendados. b.- Que ambas instituciones se encuentran unidas por la comunidad de objetivos en los campos acadmico, cientfico y cultural. c.- Que en tanto que Universidades, estn interesadas en promover el intercambio de conocimiento cientfico y cultural. d.- Que tienen objetivos comunes en lo relativo al fomento de una investigacin y formacin de calidad, as como a la difusin de la cultura. e.- Que atienden el inters de estimular una colaboracin universitaria internacional basada en la igualdad y la asistencia mutua. Por todo lo expuesto ambas partes suscriben el presente Convenio Marco con sujecin a las siguientes: CLUSULAS

PRIMERA.- La colaboracin proyectada deber desarrollarse en el marco de este Convenio Marco de conformidad con Acuerdos Especficos que podrn abarcar los mbitos de la formacin, la investigacin, la cooperacin al desarrollo, el asesoramiento, el intercambio, actividades culturales y de extensin universitaria. Los Acuerdos Especficos sern considerados como anexos del presente Convenio Marco, debiendo hacer referencia a su naturaleza, duracin, causas de resolucin, en su caso, y sumisin en su caso a los Juzgados y Tribunales correspondientes, todo ello en el mbito de lo acordado en este Convenio Marco de cuyos lmites no se podrn sustraer. Asimismo, habrn de ser aprobados y firmados por los Rectores de ambas universidades. SEGUNDA.- Los Acuerdos Especficos mediante los cuales se definan los programas de colaboracin establecern en detalle:

1. La creacin y organizacin de actividades docentes coordinadas o programas de estudios de licenciatura, doctorado, y formacin permanente o desarrollo profesional (Posgrado). 2. El intercambio y movilidad de investigadores, personal docente, estudiantes y gestores, dentro del marco de las disposiciones vinculantes entre ambos pases y de los procedimientos internos de cada Institucin, pero con la decidida intencin de suprimir los obstculos acadmicos, tanto materiales como formales, que impidan el intercambio gil de los miembros de la comunidad universitaria de ambas instituciones. 3. La promocin, apoyo a la creacin y funcionamiento de redes y grupos de investigacin en cualquiera de las ramas de inters comn. 4. La realizacin de proyectos de cooperacin al desarrollo en cualquiera de los mbitos o escenarios de inters comn para ambas instituciones. 5. El asesoramiento, cooperacin en materia de metodologa a distancia, de nuevas tecnologas de la informacin y de la comunicacin aplicadas a la enseanza. 6. La cooperacin en materia de gestin, administracin y evaluacin de universidades, de manera especfica en la modalidad de educacin a distancia. 7. La realizacin de ediciones conjuntas de textos y/o monografas de cualquier tipo que respondan al inters comn de ambas instituciones, con respeto a la normativa vigente en materia de propiedad intelectual. 8. La organizacin de foros internacionales (Congresos, Seminarios, Jornadas, etc.) y otras actividades de extensin universitaria. Las actividades de colaboracin mencionadas en esta Clusula Segunda, estarn sujetas a la disponibilidad presupuestaria y asignacin de fondos especficos en ambas instituciones y/o a la obtencin de financiacin externa que posibilite su efectiva realizacin. TERCERA.- Los Acuerdos Especficos detallarn las actividades a realizar, lugar de ejecucin, unidades responsables, participantes, duracin, programa y los recursos econmicos necesarios para su realizacin, as como su forma de financiacin. En caso necesario se podrn presentar ante organismos competentes nacionales e internacionales otras actividades comprendidas en el programa con vistas a su financiacin. CUARTA.- Para la coordinacin del presente Convenio Marco y de sus correspondientes Anexos, se constituir una Comisin de Seguimiento formada por al menos dos (2) personas responsables nombradas para este propsito por cada una de las Universidades suscribientes. QUINTA.- El presente Convenio Marco entrar en vigor en el momento de su ltima firma y tendr una vigencia de cuatro (4) aos, prorrogables expresamente, por periodos iguales, de comn acuerdo entre ambas universidades.

SEXTA.- Ambas partes se reservan el derecho de poner fin a este Convenio Marco mediante aviso escrito con seis meses de anticipacin. En todo caso, los proyectos iniciados en el momento de la terminacin del Acuerdo, en caso de que no se prorrogue su duracin, se mantendrn hasta su finalizacin. SPTIMA.- Las controversias que surjan en la interpretacin y cumplimiento del presente Convenio sern resueltas por una Comisin Arbitral, compuesta por dos rbitros designados por cada una de las partes. Dicha Comisin elegir de entre sus miembros al Presidente y Secretario. En caso de empate en las votaciones, dirimir el voto de calidad del Presidente. En tanto se busca como solucionar las controversias a travs de la Comisin Arbitral, tanto la UNED como la USAC no renuncian a su inmunidad soberana, a su derecho a buscar un remedio legal o a hacer valer una defensa jurdica. OCTAVA.- El Consejo Superior Universitario de la USAC, conocer el Convenio y lo aprobar en punto especial, establecindose a travs de sta clusula, la obligacin de presentar peridicamente informe de lo actuado en el desarrollo del mismo. Ledo el presente convenio y enteradas las partes de su contenido y alcance legal, lo firman en duplicado y en todas sus hojas de un mismo tenor y a un slo efecto en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ___ de __________ 2007. En Madrid, Espaa, a _____ de ___________ 2007.

Por LA USAC

Por LA UNED

LIC. CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

DR. JUAN ANTONIO GIMENO ULLASTRES RECTOR