Vous êtes sur la page 1sur 604

K

\
*-

vVy

LES

NORMANDS EN

ITALIE

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/lesnormandsenitaOOdela

LES

NORMANDS EN
jusqu' l'avnement de
s.

ITALIE
VII

DEPUIS LES PREMIRES INVASIONS

GRGOIRE

(859-862. 1016-1073)

PAR

0.

DELARC
DU CLEBG DE PARIS

PARIS ERNEST LEROUX, DITEUR


liniUIHB DK LA SOCtT A^tlATlQU'E
Dit

I-'COI.K

DBS

I>ANGbBt;

OHtKNTALK VIVA.VI

KS,

KT\:.

S8, IXuo 13<>napurte, HH

1883

AVANT-PROPOS

des

Raconter Thistoire si mouvemente et si intressante Normands en Italie et, pour cela, compulser non pas seulement les chroniqueurs, les potes de l'poque, mais aussi les chartes, les divers documents encore indits et
conservs dans les archives de France et d'Italie, tel est le but de ce travail Deux raisons ont dcid l'auteur tudier ce sujet et publier le rsultat de ses recherches. La premire, c'est qu' notre poque, si riche cependant en uvres historiques, aucune monographie complte n'a t consacre aux Normands en Italie. Les Normands qui, sous la conduite, de Guillaume, duc de Normandie, ontconquisl'Angleterre au XP sicle, ont t, sur ce point, mieux partags que leurs compatriotes migrs en Italie en France un merveilleux coloriste, Augustin Thierry, (*n Angleterre tout un groupe d'historiens exacts et consciencieux, surtout sir
;

F. Palgrave et E.

Freeman, ont racont leurs exploits


'

et

rajeuni leur vieille gloire.

Sur
'

les

Normands en
1.1

Italie,

au contraire,
les

il

n'a t pu-

Hisloirft

(lt>

conquMo de l'Angloterre par

Normands par Anpustiu


11" dil. 4 vol. iii-12.

Tliitirry, UKMiiljre di- rinsliliU. Paris.

Furiio, Joiivet,

Sir Francis l'al{,'ravo.

Norinandy and of Enf,'land 4 vol. in-S, Tiio hislory of the normanu conquost of Eu{;liind ils causes and 18:il-C4. ils results l)y E. Freoniaiin. Oxford, al tlie Clarendon press 5 vol. grand in-8, 1867-1876. Sir Palgrave (;al niorl sans avoir termin son ouvrage. Le livre de M. Freemann jouil en Anglclerrc d'une grande el lgilime autorit.

The

liistory

of

vr

en notre sicle, abstraction faite de quelques brochures, que des tudes incompltes; en 1830, Gauttier d'Arc donnait le premier volume d'une histoire des conqutes des
bli

ce travail n a pas t continu crit, du reste, une poque ou beaucoup de documents de premier ordre, qui depuis ont vu le jour, n'taient pas encore connus, visant ce convenu
Sicile et en Grce;
'

Normands en Italie, en
;

de la Restauqui n'a presque ration et toujours rien faire avec la ralit des faits, le livre de M. d'Arc est aujourd'hui
sans intrt
et

potique qu'affectionnaient les historiens

sans valeur.
et la

Un

napolitain, de Blasiis a

publi dans ces dernires annes trois volumes intituls; Insurrezione Pugliesb
conquista

La

Normanna\

comme

l'indique le titre de l'ouvrage, M. de Blasiis se proccupe

tudie plus que du ct tmoigne d'tudes srieuses, mais est quelque peu diffus, et parfois inexact pour l'indication des sources. histoire de la Sicile sous la domination des Normands par le baron de Bazancourt n'embrasse qu'une partie de l'histoire des Normands en Italie et n'a rien de cette prcision que cherchait cependant M. de Bazancourt, si nous en croyons sa prface. Enfin trois savants d'outre-Rhin ont donn sur des points particuliers de l'histoire des Normands d'Italie, des mmoires tudis et fort utiles. F. Hirsch a soumis un examen critique les donnes fournies par Aim du Mont Gassin;' Swartz a

du ct

italien de l'poque qu'il


livre

normand; son

'

'

Histoire des coaqntes des

Normands en

Italie,

en

Sicile et
v.

en Grce par

E. Gauttier d'Arc; premire XXXIV, 504 p.


*

poque 1016-1085. Paris chez

Bure, 1830, in-8,

La Insurrezione Pugliese
8 vol. in-8, Napoli

Blasiis.
.''ont
'

c la conquista Normanna nel secolo xi da G. de chez Detkou et HochoU. Les deux premiers vol.

de 1864, le IJ" de 1873. Histoire de la Sicile sous la


jusqu' llaidissement

de

l'Ile

<le ia

domination des Normands, depuis la conqute Monai'chie, par le baron de Bazancourt 2

vol. in-8, 1S4G,

Amyot.

historien Sicilien M. Isidoro la Lumia a donn sur un roi Normand de Sicile, (Juillaunie le hou, une monofraphie beaucoup plus tudie que le livre de .M. de Bazancourt; Storia dlia Sicilia sotto (;uf,'lielmo il buno da Isidoro

Un

la
'

Lumia.

Kin-iizc.

le,

Mrjunier, 1867, un vol. in-12


Cainf)

dt;

401

p.

Aiiiatus

vim .Moulf

und

sciiii' (iescliichtii

der NormanncMi, Eine


les ctes

VII

les

tudi les expditions de Robert Guiscard Durazzo et sur

d'Albanie
et

'

et Taffel
*

a analys

rapports

des

Gomnne
Si,

des Normands.

d'ensemble sur l'histoire des Normands en Italie n'a vu le jour, en revanche quantit de documents originaux racontant cette histoire, projetant sur elle une vive lumire, ont t depuis cinquante ans donns au public. Les Moiiumenta Genaani historka de Pertz se sont enrichis d'une savante dition critique de Guillaume de Fouille, le pote de l'pope normande, et d'une dition de la chronique si importante du Mont Cassin par le cardinal Lo de'Marsi *. Si le texte original dWim du Mont-Gassin est perdu, du moins il no !S en reste une vieille traduction franaise (Ue ChamA l'exemple de Naples et de pollion Figeac a publie. Palerme, plusieurs villes de l'Italie mridionale ont fait imprimer les chartes de leurs archives remontant l'poque normande." Dans sa Bibliotheca Amlo Sici/Ia, M. Amari a collig tous les textes arabes concernant l'hisau XIX sicle,
travail
'
'"

aucun

krifische Untersuchung von F. Hiivch dans les Forscliungen zur deutchea Gescliichte 8* vol. 2<= cahier. Gottiugiiu, 1868. ' Die Foidzuge Robert Guiscard 's geu'on das Byzantinische Reich, nach den Qiielleu dargestellt. Fulda [^a't chijz Millier !n4 de 70 p. ' Koraueuca uinl Normanuen. Beitrge zur Erforschung ihrer Geschichte
in
.lahrliiinderts.

erlautcrten Urkunden des Zwolften und dreizehnten dein Griechischen von Tafel. 2 dit. Stuttgart chez Fischhabcr 1870, in-8, de x.w, 262 p. ' Guillernii edidit R. W'ilmans dans Apuliensis Gesta Roberti Viscardi Pertz !\lonunienta Gerraaui hiftorica, Scriptoruni T. IX p. 230-298. * Leouis .Marsicani et Felri diaconi clironica luouasterii Cassincusis; edidit VV. Watteubach daus Pcrlz Monuiuenta Gcriuani liistorica, Srriptorum T.

vcrdcutschen und

Ans

VU

p. S.l-S.'ii.

" L'Ystoiro de li Xoriiiant par Ainu', lUdiuc du Mont Cassin publii^e par Chainpollion-Kigeac. Paris. .1. Reiiouard 18.35, un vol. in-8, CVII, 370 p. Regii Neapolitani Arcliivi Moiiumenta dita et illustrata. Neapoli ex rgla typograpliia.O vol. in-4, qui vont de 703 U30 et qui ont paru de i*>'i5 1801. Il l'st ri'grctlablr (|ue celte C(jllerliun ne soit pas continue. Syllabus (;r.Trarurn nierubranar uni, Nenpoli, aiit in Casinensi caenobio ac Gavensi, delitescentium. Edidil F. Trineliera. Neapoli iu-l, chez Galaneo 1S65, in-i. xxxii, 627. Il serait lro( long d enuinrer ici les juiblications diplomatiques de l'Italie du sud et de la Sicile notre ^spoque; cf. dans l'Ardiivio storico i>er le provinre Napdbtane an. \H;t), les savants articles de II. Gapasso intituls: Le Funti dlia storia dlie province Napolitanc dal .'IC.S al liiOO.

VIII

Sicilien, Gusa, a publi les

toire de la Sicile

et

un autre

chartes arabes et grecques de sa patrie. ' En explorant les archives du Vatican et de l'Europe, Jaff, Watterich ont comme renouvel l'tude des rapports des Normands

avec

le

rique

Saint-Sige % et enfin la Bibliothecca grca medii publie M. Sathas est pour l'histoire normanno'

byzantine une mine de renseignements aussi intressants

que nouveaux.

Sicula dlia Sicilia da Michle Amari. Lipsia, Brockhaus avec un appendice publie chez Brockaus en 1875 et contenant des annotations critiques de Flei-cher. En 1-80-1881, M. Auiari a publi une traduction italienue de ces textes arabes, 2 vol. in-8, chez Loescher Tiirin et chez Brockaus Leip^ick. - I Jiplomi greci ed arabi di Sicilia raccolti da S. Cusa gr. in-4 Palernio, 1874, La dernire partie et la traduction de ces deux textes n'ont pas encore paru. ' Regesta Pontificum ab condita ecclesia ad au 1108; ed. P. Jaffe, in-4 Acta Pontificum romanorum inedita von de xxiii, 9."51 p. dition de i8Sl. 748 bis 1108: edidit Pfliigk-Harttung. Tubingen 1880. ln-4, de viii, 476 p. Pontificum Romanorum vit ab apqualibus conscript 872-1099, edidit Watterich. Lipsi, 18G2, gr. in-8 de CV, 7.53 p. Comme il sera dit au commencement du II chap. de ce travail (cf. infra p. 2), bien des Scandinaves, bien des Normands traversant, aprs avoir quitt leur patrie, les contres de Test de l'Europe, les grandes steppes de la Russie, sont venus Constantinople dans 'es ix x<= et xi" sicles, et se sont mis au service de l'empire d'Orient. Beaucoup d'entre eux ont t envoys dans l'Italie du sud pour dfendre les provinces grecques contre les Lombards, les Sarrasins et plus tard contre les Normands franais. Je ne me suis pas propos d'crire l'histoire de ces Normands en Italie. mais seulement celle desNormands venus des pays de France. Si j'ai consacr un premier chapitre l'expdition de Bjrn et de Hasting Luna, c'est parce que ces pirates venaient de faire lin assez long sjour en France et qu'ils sont partis des rivages de la valle de la Seine pour aller dans la Mditerrane. Les Normands au service de Constantinople sont connus dans l'histoire du bas empire, surtout sous le nom de ^'aranges et ont jou un rle important dans les guerres et dans les affaires intrieures de l'empire d'Orient. Les savants russes, sudois, danois ont publi, notre poque, de nombreuses tudes sur ces Warauges, mais les Russes se sont souvent obstins voir des Sluves dans les Warauges et les Sudois et Danois des Scandinaves. Toutefois, la critique indpendante incline de plus en pins donner, sur ce point, raison aux savants de Stockholm et de Coperdiague et affirmer que les Warauges taient des Normands proprement dits, des Scandinaves. Un manuscrit de lu bibliothque synodale de .M'iscou, publi en partie par .M. Vasilievsky [Rcits et C07iseils d'w} grand spignmr hj/zantin du Xh sicle d'aprs un manuscrit grec indit du XV sicle. Sl-Pl rsliourg, 1881, en grec avec une ti'adnction et des commentaires en rus8-), vient de donner r; is^ou ce dernier sentiment; Ilarald. fils du roi Scandinave Si^'urd Syr, et frre de S. (Haf, est appel par l'auteur des Rcits et
'

Biblioteca /irabo
iu-8

1*^57, 2

Conseils 'ApTr,;, [adtXEw BapaYYi'a uto; (Vasilievsky

nom

de Wurange n'tait donc pas pour

les

op. cil. p. 140). Le byzantins du XI", le titre d'une

IX

J'ai essay de runir ces donnes parses, d'en former une synthse historique et en ralisant ce projet, j'ai, pardessus tout, cherch tre vrai et exact. Plus j'ai tudi

cette

belle histoire des

grett qu'elle n'ait pas t traite par


d'crire l'histoire.
Il

Normands en Italie, plus j'ai reun matre dans l'art faudrait la plume de Chateaubriand

pour raconter comme elle le mrite la vie de ces fils de Tancrde, qui ont accompli des prodiges comparables aux exploits fantastiques des chevaliers de la Table ronde. S'il a suffi Augustin Thierry du cadre restreint des dmls entre le roi d'Angleterre et Saint Thomas Becketpoar crire des pages qui comptent parmi les meilleures de la littrature franaise, que n'aurait-il pas fait s'il avait eu, raconter les grandes luttes de St Grgoire VII et des Normands contre l'empereur de Gerou
celle de Michelet

manie

L'histoire des

Normands en

Italie

compread deux

parties

distinctes; la premire ne traite

que d'une invasion, celle en859-862sur les rivages de la Macra, Luna et Pise,les Normands venus des pays Scandinaves et ayant sjourn pendant quelques annes dans le Nord de la France. Cette invasion la seule que les Normands paens aient faite en Italie, fut imptueuse et passagre comme celle d'un torrent dbord elle ne laissa d'autres traces que quelques ruines et le souvenir d'une sinistre avenque
firent
;

ture.

demi plus tard, vers 1016, les Normands reparurent en Italie, mais bien des changements s'taient oprs dans ces descendants des farouches Scandinaves du IX" sicle, dans ces fils de pirates. Ayant, au commencement du X" sicle, conquis, sous la conduite de Rollon, une
sicle et

Un

partie de la Neustrie franaise, ilss'y taientlaitlis, chan-

geant sans regret leur ancienne patrie, la terre des baies, des lacs et des frimats pour les verdoyantes valles du \n)vdcharg"^ niilitiiin' diiiis l'aniK-o imptTialo, mais avait un sons gi'-ogrnphiquo, il dsignait les uiercenaires venus suiiout du la Norwcgi' cl tics antres contres

Scaudinuvus.

ouest de la France. Dans cette nouvelle Normandie, o ils oublirent, en peu de temps, leur langue et leur religion,
le

vieux norois

et les

Dieux Scandinaves,

ils

devinrent chr-

tiens et parlrent franais et ce fut sous l'humble

vtement

de plerins qu'ils se montrrent d'abord aux italiens du XP sicle. Mais cet habit dissimulait des hommes de

guerre d'une bravoure magnifique, d'une finesse devenue proverbiale, des hommes appres au gain, ne connaissant aucun obstacle et bien peu de prjugs quand il s'agissait de leurs intrts, et les Italiens apprirent leurs dpens qu'il n'tait pas facile de les dloger quand ils avaient mis
le
/

pied dans

un pays.

Cinquante ans aprs leur entre en Italie, en 1073, lorsque Grgoire VII monta sur le trne pontifical, ils avaient fond dans le sud de la pninsule un tat de premier ordre, et de Rome Palerme,du Latium en Sicile, leur autorit tait dj reconnue presque sans conteste; mais que de labeurs, que de victoires, quelle indomptable tnacit dans la bonne comme dans la mauvaise fortune pour
arriver ce rsultat
ration, le climat, la
!

Venus dans une contre dont


langue

ils

et les usages, ils

ignoraient la configuavaient tour

tour vaincu les Lombards, seigneurs du pays avant leur

populations accepter leur domination, Grecs possesseurs des provinces du sud-est et les Sarrasins, depuis des sicles matres de la Sicile. Enfin la papaut elle-mme, aprs avoir essay plusieurs reprises de dbarrasser l'Italie de ces infatigables batailleurs, recherchait maintenant leur alliance, presque leur protection et, avec leur concours, allait engager une lutte formidable contre l'omnipotence des empereurs de Germanie. Si le public veut bien faire un accueil favorable cette tude sur les orUjines de lajmissaiiccdes Normands en Italie^ mon intention serait de dire plus tard quel usage ils ont fait de cette puissance, de les suivi'e dans leurs expditions H Udinc o, comme allis de Grgoire Vil, ils ont laiss de
arrive,' oblig les
les

expuls

XI

Durazzo, leur passage une trace sinistre et ineffaable, pardcTnire La en Albanie, Malte, en Grce, en Afrique. tudier consacre tie de ce travail sera naturellement
le

gouvernement de cette glorieuse dynastie des rois Normands des deux Siciles. Jamais le sud de l'Italie, surtout prospre et d'annes la Sicile, n'a connu d'poque plus rgnaient Paplus glorieuses que lorsque les Tancrde plus mlerme. Alors s'panouit une civilisation d'autant composaient tressante analyser que les lments qui la
rebelles semblent au premier abord plus disparates, plus des l'honneur postrit, la Devant toute combinaison. vaillants de t d'avoir Tancrde n'est pas seulement hommes d'arme, d'heureux conqurants, c'est surtout d'a-

voir

sagement gouvern

et pacifi

une

socit

mlange

Latins. Cette de Chrtiens et de Sarrasins, de Grecs et de dans ces empreinte fidle une socit a laiss d'elle-mme voit l'arTon o splendides glises de Palerme et de Cefalu, chrtienne, chitecture musulmane au service de la pense grandes mosaques byzantines dvelopperleurs haret les

monieuses thories sur des monuments dont


vres sont

les lignes s-

comme

la signature d'un architecte

normand

LES NORMANDS
EN ITALIE

CHAPITRE PREMIER
(859-862)

Vers l'an 850, rgnait au pays des Danois un roi appel Ragner Lothbrok, e'est--dire Ragner aux braies velues. RagnerLothbrok tait, suivant les sagas, filsduroi danois
Sigurd Rink. Il pousa en premires noces Thora, fille de Herraudus, iarl de Gothie, et en secondes, Aslaug, qui avait eu pour pre Sigurd Fahnericida etBrynhilda pour mre*.
Il existe sur Raj^ner Lothbrok deux sources 'd'informations l Los chroniques de l'Europe occidentale. 2o Saxo grammaticus et les sauas islandaises. Deux dcces chroniques, celle de S. Wandriliooude Fontanelle (Porlz: Mon. Germ. Hist. SS.T. Il, p. .302) et l'opuscule d'Aimoin, brudictiu S. Gcrmain(.Migne Patr, lat. T. 126 col.l027-10.'50\ des-Prs de Miraculis S. Germani racontent qu'en 845, Ragner (elles ne lui donnent pas le surnom de Lothhrok) (uillauiue de Jiinii'gcs, Historia ravagea la \;\\\(-o, de la Seine et prit Paris. Northma?in(inim 1. 1. c. 5 (Migne Patrol. lat. T. 149 col. 781) nous montre ensuite Lothbrok (Lothrocns) rgnant en Danemark en 850-851. Comme ce l.otlirocus a, demAmeque le Rngner Li)lhbrok des sagas Scandinaves, un fils du nom de Bjrn [Bier cosl ferr), il est ^-vident qu'il s'agit du mfmc personnage. Enfin, d'aprs une chronique irlandaise que nous citons plus loin, Ragner Lothbrok lit, vers 860, une expditiiui contre l'Angli-tcrre et mourut durant cette expdition. Ces dates 845, 850, 800, les indications qui les uccompa*
:
:

2
Sanscompterles
et Eirick, et
filles,

RagnereutdeThoradeuxfilsAgnars

le dsoss, Hvitsrk, Sigurd BjrnJernside, c'est--dire l'ours la cte de fer. Le surnom de cte de fer avait t donn Bjrn, parce que, dit Guillaume de Jumiges, sa mre lui ayant fait boire des filtres nergiques, avait rendu son corps invulnrable, si bien que Bjrn pouvait se battre hardiment contre toute espce d'ennemis sans recevoir de

de Aslaug, Ifvar
l'il, et

au serpent dans

blessure.

gnent, s'harmonisent ensemble, peuvent rsister aux attaques de la critique et fournissenl pour une biographie de Ragner Lothbrok une base solide. Au contraire, avec Saxo grammaticus [Historia Danica d. MuUer. Havni, 1839, 1. IX) et avec les sagas islandaises (Sagan afRagnari Lothbrock og sonum hanns, c. Sagu dater om Nornagesterc, vm ces deux sagas sont imprimes, avec une 1. traduction danoise et une traduction latine, dans la collection d'Eric, Jules Bjrner: Nordiska Kmpa Dater. Stockholmi,typisJ.Horrn, 1737, in-folio), le terrain n'est plus qu'un sable mouvant sur lequel il est bien difficile sinon impossible d'difier un monument stable. D'aprs les sagas, le pre de Ragner Lothbrok tait Sigurd Rink; or M. Jessen prtend avoir prouv [Vndersgelser til Nordisk Old Histori) que c'est l une erreur que Sigurd et Rink sont les noms de deux rois prdcesseurs de Ragner et que, par suite d'une confusion, on a fait de ces deux rois un seul personnage et le pre de Raguer Lothbrok.

M. Storm, Kritiske Bidrag til Vikingelideyis Histori p. 35-132, nom de Lothbrok est un nom de femme, de telle sorte que lorsqu'il est question des fils de Ragner Lothbrok, on dsigne non pas le pre, mais la mre de ces hros, suivant la coutume Scandinave qui, dans les gnalogies, donne le nom de la mre au lieu du nom du pre, lorsque celui ci n'est pas d'une famille aussi noble que celle de sa femme. M. Storm aurait du prouver ce qu'il ne fait pas que c'tait le cas pour la famille de Ragner Lothbrok. Ainsi la famille, le nom, le rle de Ragner Lothbrok, le temps ou il a vcu (voyez daus Stenstrup Indledning i Nortnannertiden, Copenhague. 1876, p. 87, les discussionssouleves par cette dernire question), semblent devoir tre l'objet de striles et d'interminables discussions si l'on interroge exclusivement les sagas et Saxo grammaticus. On comprend ds lors que la jeune cole historique du Nord ait cherch, l'aide des chroniques de l'Europe occidentale, faire pntrer quelque lumire dans ce chaos. Depuis la publicaIndledning i Nortnannertiden et Vikingetogene tion de ses deux ouvrages mod vesl i del 9 de Aarhundrede, M. J. Stenstrup est le reprsentant le plus autoris de cette cole et, en suivant cette voie, il est arriv des conclusions vraiment satisfaisantes. Voici celle qui termine son tude sur Ragner Lothbrok. a Nous croyoDS avoir dmontr que l'illustre hros a vcu au milieu du IX" sicle, qu'il est mort vers 860. Ce fut un clbre Viking, mais la tradition a grandi sa gloire en rattachant sa personne plusieurs des exploits et des couqntcs de ses fils. Etudes prliminaires pour servira rhistoire des Norct,

De 8on

dclare que

le

mands

et de leurs invasions, par J. Stenstrup. Paris, Cliampion, 1881, p. 73. Ces ludes prliminaires sont une traduction abrge de Vlndledning i Nor-

tnannertiden.
'

11

est certain (jue l'un dos

nombreux enfants de Ragner Lothbrok

s'appe-

3
la jeunesse de la Norde la Sude, ne dans un pays qui, mme lorsque la rcolte est bonne, a grand peine nourrir ses habitants, prise du got des aventures d'autant plus que bien des Normands s'taient, durant les annes prcdentes, enrichis en courant le monde, migrait par bandes et organisait des expditions, tantt vers l'O-

l'poque de

Ragner Lothbrok,
et

vge, du

Danemark

rient, tantt vers l'Occident.

migrations

tait

La principale cause de ces dans l'aspiration naturelle de peuples


riches et

peu prs nomades vers des contres plus mat plus doux'.

un

cli-

si considrables et si mulpeuples Scandinaves dans toute l'Europe au ix* sicle, quelques chroniqueurs ont allgu que la polygamie existant dans ces contres encore paennes, avait d

Pour expliquer ces invasions

tiples des

y faire surgir un norme surcrot de population mais l'argument n'est gure convaincant; Texprience a prouv qu'au lieu de procurer Tpanouissement d'une race, la polygamie lui fait descendre graduellement la pente de la ruine et de la strilit \ On a aussi parl de lois scan;

Bjru Jernside cf. Guillaume de Jumiges, Hist, Northm. 1. I, c. 5, Saxo grammat. Historia Danica, 1. IX, p. 144, 450, i463-64 et la Saga de Hagtter Lothbrok et de ses fils. Dans le cb. vin de la Sagu dater cm Norna gester il est aussi question de Bjru Jcrnsidc, fils de Ragner Lothbrok. Quant aux filtres enchanteurs donns Bjrn par sa mre et dont parle Guillaume de Jumiges, il y a videmment l un cho de ces rcits Scandinaves qui plus tard devaient tre consigns dans les sagas. Ainsi au ch. xv de la Saga de Ragner Lothbrok et de ses fils, nous voyous Aslaug, mre de Bjrn, donner son mari Baguer, partant pour sou expdition en Angleterre, un manteau qui doit le garantir de toute blessure. Saxo grammaticus ludique une ori''iue plus acceptable du surnom de Jernside, lorsqu'il crit (1. iX, p. 450): Birnus vero, quod integer liosti cladem ingesseral, tanquam a ferrei lateris firmitate sempiternum usurpavit agnomen. Lair, Elude historique et critique sur Dudon de Saint-Quentin (en tte de
lail
'

de Dudon), p. 34. de comparer la situation actuelle des Turcs avec l'Allemagne ou l'Angleterre, pour se convaincre de celte vrit. Au xi sicle, les Normauds franais sans tre polygames, envahirent l'Angleterre et l'Italie mridionale s'emparrent de ces deux pays qui reurent pendant de longues annes de continuelles migrations normandes. C'est Dudon (p. 12'.)) qui, s'in.'pirant de Jornands {de rbus geticis, ap. .Muratori Scriptorrs reruvi Italicarum. t I 1'" part., p. 19;( B), a dit le premier que la polygamie des Noruiauiis avait t la principale cause de leurs invasions. Guillaume de Jumiges, Robert Wace
l'dition
' Il

suffit

4
dinaves obligeant tous les enfants mles, l'exception de l'an, aller chercher fortune hors des limites de la patrie. La lgislation en vigueur dans le nord de l'Europe avant sa conversion au christianisme a laiss trop peu de vestiges pour que l'on puisse rpondre sur ce point d'une faon catgorique, mais les sagas prouvent que aussi draconnienne a rellement si une prescription
exist, elle n'a
IX' sicle
'

pas t applique partout


soit,

et toujours

au

Quoi

qu'il

en

les enfants

de Ragner Lothbrok,

Bjrn Jernside en

particulier, imitant l'exemple

que leur
et

pre leur avait donn, s'expatrirent de

bonne heure,

cherchrent dans le mtier de pirates et d'cumeurs de mer, acqurir du butin et de la gloire '. Mais Ragner Lothbrok, ayant gard la jeunesse et
l'inexprience de Bjrn Jernside, ne voulut pas
le laisser

un protecteur et un conpartir seiller. Il confia cette mission un danois nomm Hasting qui, une grande bravoure, joignait une sclratesse consomme \
sans placer auprs de lui
Benoit, etc., ont ensuite rpt cette assertion. Que la polygamie ait exist chez les Normands avant leur conversion au christianisme, cela n'est pas douteux. On a voulu le nier eu citant Tacite mais, mme en supposant que Tacite ait trac des Germains un portrait fidle, ces Germains du 1er sicle ne peuvent gure ressembler aux Scandinaves du ix*. Sur cette question, il ne faut mme pas, semble-t-il, s'en rapporter aux sagas. Les sagas islandaises sont des rcits historiques ou fabuleux d'une poque paenne, recueilhs et un peu rdigs par des mains chrtiennes. De l, dans quelques sagas, une tendance attnuer certains faits, peut tre peu d'intelligence aies comprendre. Ainsi, dans ses mariages, Ragner Lothbrok, d'aprs les sagas, se conduit en bon chrtien, n'pouse Aslaug qu'aprs la mort de Thora. 11 est bien permis de douter que le farouche pirate ait eu une conduite conjugale aussi exemplaire.
;

mme dans les sagas, on peut constater que la polygamie existait elles nous montrent, par exemple, le roi Harald HarScandinaves fagri, c'est--diro Harald aux beaux cheveux, vivant avec quinze femra eset Olaf Trygw. Saga, c. 97). quinze concubines. Harald Harfagri saga c. 28; Trodes Love. ^2' chap. p. 311-350 do VIndelning de SteenCf. Kong
Nanmoins,
chez les
;

strup
Nous avons dit plus haut que Ragner Lothbrok avait t pirate, et avait ravag en fi^S la valle de la Seine et pris Paris, ' Sans entrer dans d'autres dtails sur son origine, Dudon (p. 130, 131, d. Lair) se contente de dire que Hasting tait danois, et qu'il vint en France comme pirate; c'est Guillaume de Jumiges qui le premier le prsente comme

L'poque du dpart ayant t fixe, Hasting- envoya de tous cts des messagers convoquer les jeunes gens qui voudraient se joindre eux et faire partie de l'expdition,
et,

lorsque tout fut prt, la


tat,

flotte

appareille, les

armes en

Hasting, Bjrn cte de fer et leurs compagnons s'embarqurent, aprs avoir offert leur dieu Thur des
sacrifices
Ils

bon

humains

'.

abordrent en 851 dans un port du Vermandois, et peine dbarqus, commencrent courir le pays et chercher du butin. Pendant huit ans, jusqu'en 859, Bjrn
Jernside, Hasting et leurs
valles de la

compagnons parcoururent
et

les

Somme,

de la Seine

de l'Escaut, se con-

comme les autres pirates normands, c'est--dire montrant impitoyables contre ceux qui essayaient de leur rsister, tuant souvent pour le plaisir de tuer, et ne
duisant
se
charg par Ragner Lothbrok de veiller sur Bjrn et de
rie; Villelmi
col. 784.
le former dans Migne: PatroL,
lib.
I.

la piratelat,,

Gemm.
:

Hist, Norm...

1.

I,

c.

5,

149

de paganonim plagis, dans Migne Pair. lat.. T, 142, coi. 623 seq.) que Hasting n'tait pas plus normand que danois. Suivant lui, c'tait un paysan du pays de Troyes, n au village de Trauquillus qui, rengat do sa religion et de son pays, tait all rejoindre les paens dvastateurs de la France, et, pendant de longues annes, fut le chef de leurs expditions. Cette donne de Raoul Glaber, qui est tomb dans tant d'autres erreurs, est tout fait insoutenable. Dudou, Guillaume de Jumiges, les annabs de Saiut-Bertiu et de Saint- Vaast, celle de Rginon sont unanimes eu faire un danois, du moins un normand. 11 a pu natre dans le pays de Troyes un paysan devenu clbre comme rengat et comme compagnon ou chef do quelque bande normande, mais ce rengat n'est certainement pas Hasting. Ce serait sortir des cadres de ce travail que de discuter ce qu'il peut y avoir devrai ou do faux dans la vie de Hasting, telle que la racontent les historiens occidentaux. Ce quicomplique encore ce problme dj si difficile, c'est que Hasting se serait aussi appel Gurmund, autre nom clbre dans les odysses normandes et auquel se rattachent bien des aventures Iste Alstagiiiis, vulgo (iunuuiidus, verso nomine, solet nominari. Fe/u.v chronic. Floriac. ap. Du Cliesue, Ilist. Norm. Scrip. anliq., p. 32. Pour nous, il nous suffit do constater les points suivants qui sont hors do discussion. Hasting tait normand il est vonu on France vers le milieu du ix sicle rien, danslort usag<!s Scandinaves (]ue nous counaissous, no s'ojjpose i\ ce que Hasting ait jour auprs de Bjru Jernside le rle (jue (Juillaiinie do Jumiges lui fait jouer. Nous voyons au contraire qu'Olaf Helgas fut form la piraterie par Han, sou pre nourricier; cf. Snorrc Sturleson, cit par Turner, Slory cf Anglo-Saxons. t. I, p. 344. Diidoii o,t Guillaunii", do Jumiges, //. ce. Le dieu Thur (Thor) faisait en effet partie de la mythologie.scandinavo.
c. v.
:

Raoul Glaber a racont [Historiarum,

'

respectant ni les

les

femmes

ni les enfants, ni les clercs ni les

moines. Les maisons brles,


telles taient les

couvents saccags et dmolis, lee glises mises


;

moissons dtruites, les au pillage traces de leur passage ils poussaient le

mpris et la drision des choses saintes jusqu' s'affubler des ornements des glises pour parodier les crmonies du
culte
'.

Au

lieu de dfendre les populations terrifies et

dcimes

par les Normands, les petits fils de Gharlemagne intriguaient les uns contre les autres et se disputaient les provinces de l'hritage du grand empereur, sauf les laisser ensuite la merci des barbares. Parfois cependant, quelques-uns de ces princes, rappels au sentiment du devoir par les cris d'angoisse qui s'levaient de toutes parts, se dcidaient aller combattre les pirates ou bien c'taient des comtes, des marquis gouverneurs de provinces, qui se mettaient la tte de la rsistance, et, dans plus d'une
;

succs couronna ces tentatives trop isoles, trop peu nombreuses. Ce fut un de ces checs que Bjrn prouva pendant qu'il ravageait le nord de la France. Un fragment de chronique du monastre de Saint-Wandrille au diocse de Rouen, raconte qu'en 855 Bjrn avait uni
rencontre,
le

Guillaume de Jumiges (I. 6) donue la date de 851 comme celle de la premire arrive de Hasting en Franco, Dudon n'en donne aucune. D'aprs d'autres docuiuenls, Hasting serait venu ru France hien antrieurement. Ainsi en 831 d'aprs les Gesta consulum Andegavensium (xii^ sicle), ap. D. eu 836 d'aprs le livre noir de Coutanccs (xi siBouquet, t. IX, p. 28 C en 838 d'aprs le Traccle) Gai/za christiana, t. XI, Instrume7ita, col. 217 B; tatus de rvera. B. Martini (xiuo sicle), ap. D. Douqnet, t. VII, p. 318 B, et en 842 d'aprs la Citron. Turonense (xni sicle). Du Chesne, t. IX, p. II D; Chroniques de Histori Normannorum scriptores antiqui, p. 25 B; Salmon Touraine, copie duTraclalus de revers. B. Mart. p. 96, 182: eu 846, d'aprs le calcul des bndictins; entiu eu 847 ou 848 selon OrJeric Vital dit. le PrLa C/ironicnn duplex S. Michaelis in periculo maris (ap. vost, t. II, p. 7 Laiihe, Nova Biblioiheca mnnnscriptorurn, t. 1, p, 438, D. Bouquet, t. VII, p. 272 E), donne la mme date que Guilliiuuic de Jumiges. Sans vouloir dfendre outre mesure la date de T.. do Jumiges, je me boruerai dire qu'elle n'est contredite par aucun fait positif; eu outre, elle s'harmonise mieux avec l'ensemijle de la vie de Hasting. En effet, des documents digues de foi nous montrent Hasting encore plein de vigueiu- et continuant ses courses aventuSi donc on le l'ait venir trop tiM en France, comment imareuses eu 800. giner une telle vcrde\ir chez un vieillard, alors dans un ge trs avanc ?

7
ses troupes celles d'un

autre chef

normand nomm

Sydroc; les et dpeupl pays de la basse Seine, s'avancrent jusque dans le Perche, Mais l Gharles-le-Chauve les attaqua et les dfit compltement. Sydroc, vaincu, renona la lutte l'anne suivante, ou du moins gagna d'autres pays; quand Bjrn, trop affaibli pour tenir la campagne, il se rfugia et se fortifia, probablement dans une le de la Seine; Gharles-le-Ghauve, vint l'y assiger en 859, et, sans l'entremise de quelques Franais, tratres leur pays, sous prtexte qu'ils taient ennemis politiques de Gharles-leGhauve, le fils deRagner Lothbrok tombait au pouvoir du vainqueur. Il n'chappa du reste cette humiliation qu'en promettant de faire sa soumission au roi Gharles, et sans doute aussi de quitter la France. Ainsi que le rapportent les annales de Saint-Bertin, Bjrn se rendit en effet la villa de Verberie sur les bords de l'Oise, jura fidlit Gharles-le-Ghauve, et aussitt aprs, sur les conseils de Hasting, qui rvait de s'emparer de Rome et d'y faire couronner son jeune pupille, Bjrn regagna la mer, quipa une flotte considrable, runit de nombreux compagnons, et, en 859, fit voile pour le golfe de Gascogne et les ctes d'Espagne'.
les

deux bandits, aprs avoir ruin

Abstraction faite de Guillaume de Jumigcs et des auteurs qui se sont insde sou rcit, il n'existe, notre connaissance, que deux textes parlant du sjour de Bjrn dans le nord de la France, de 851 859. Le texte de la chronique de Saint- VVandrillc ou dt; Fontanelle, et celui des annales de SaintBertin, Beruo, dux partis piratarum Sequanae insistensiuni, ad Karlum regem in .Vermerio palatio veni, ejusque se manibus dedens, fidelitatem suetaui jurt. Annales bertin. ad au. 858, d. Debaisnes, p. 93. Auno S."), ludictione 3, die 15 kaleud. Augustl; maxima classis Dauorum fluviuui Sequana occupt, duce iteui Sydroc, et usque Pistis castrum quod olira Pctremanulum vocabatur, venire conteuduut. Di-inde posl dies 33, id est 14 kaleud. scptombris, Berno Noriuanuus cum valida classe ingressus est. Deinde junctls viribus, usquc Particuui saltuui plurimaui stragoui ac depopulationeiu feceruut. Quo in loco, (^irolus rex eis cuiu exercitu occureus, luaxiuia eus strage percussit. Scqnoiiti auno Sydroc egreditur de fluvio. Berno in quadani iusula castrum aediticat, ubi a Carolo rego navali ohsidione obsessus est auno 859, sed fai'lioui; Ludovici fralris cl (piorumdam soditiosornm ab eo ropellitur, Annales Funtan. l'crtz. Mon. Gcrm. hist SS., t. II, p. 30i. Dans les deux ti'xtis, il n'est fait, ou le voit, aucune mention de Hasting. M. Luirsc demande, si le liemo dos deux chroniques est bien Bjrn Jerusidc
'

pirs

8Leur voyage

chemin

faisant, leur vie


les

quant sur

des fleuves, et

attaquant les

long qu'ils continurent, de pirates et de bandits, dbarctes ou remontant le cours des rivires et ds que l'occasion leur paraissait propice, populations terrifies par ces apparitions

fut d'autant plus

{Etude historique et critique sur Dudon de Saint- Quentin, p. 39, en tte de l'd. de Dudon). Mais Berno est incontestablement la traduction latine de Bjrn (cf. Annales Berlin., d. Dehaisnes, p. 94, note ). En outre, comme nous savons par Guillaume de Jumiges que, de 851 l'expdition des Normands dans la Mditerrane, c'est--dire 859 (nous verrons que c'est la date du dbut de oette expdition), Bjrn Jernside ravagea le nord de la France, on peut videmment l'identifier avec le Bjrn qui, dans les mmes annes, ravage les mmes pays. Enfin, le Bjrn de la chronique de SaintWandrille et des Annales ;de Saint-Berlin subit une dfaite qui, en 859, l'oblige se soumettre Charles le Chauve, c'est--dire aller chercher fortune ailleurs, et c'est prcisment en 859 que part l'expdition des Normands en Espagne, dont Bjrn Jernsida fit partie au tmoignage de Guillaume de Jumiges. Il est vrai que les textes, tant interprts de cette manire, nous nous trouvons en face d'une difficult chronologique. Les Annales de SaintBertin (p. 93-94) placent en 858 la soumission de Bjrn Charles-le-Chauve la villa de Verberie, tandis que la chronique de Saint-Wandrille ne place sa dfaite dfinitive qu'en 859. Quelque grande que soit, et juste titre, l'autorit des Annales de Saint-Bertin, il faut reconnatre qu'elles renferment des erreurs chronologiques. J'en citerai deux, prcisment de l'poque dont il est ici question Ces annales disent que Frotbaldus, vque de Chartres, poursuivi par les Danois, se noya dans l'Eure en 8-57, tandis que le ncrologe de l'glise de Chartres rapporte qu'il mourut seulement en 858 (cf. Annales Bert., d. Dehaisnes p. 92, note de D. Bouquet). De mme les Annales de SaintBertin font massacrer par les Normands, en 859, Immo, vque de Noyon, et Ermenfried, vque de Beauvais. Or ces deux vques signaient, dans le mois d'octobre de l'anne suivante, les actes du concile de Toul, tenu dans la rsidence royale de Thusey (p. 100, n. A. de D. Bouquet). Ces erreurs nous autorisent donc dire que les Annales de Saint-Bertin ont bien pu se tromper une fois de plus, en plaant en 858 au lieu de 859 la dmarche de Bjrn la villa de Verberie. Quatre auteurs tablissent que l'expdition normande pour l'Espagne et la Mditerrane est partie en 859; ce sont i Les annales de Saint-Bertin, qui l'insrent sous la date de 859 (cf. p. 68), 2 L'historien arabe Ibn-Adr (cf. infra,p. 10). 3 Novair, autre historien arabe (cf. infra, p. 11); 4 Un troisime historien arabe, Makkari, dit par P. de Gayangos (cf. infra, p. 10, note 1). En acceptant cette date de 859 que l'accord des chroniques chrtiennes et arabes rend des plus certaines, nous nous sparons de Dudon et de Guillaume de Jumiges, qui, sur ce point, ont accumul erreurs sur erreurs. Ils suppoeul que Hiisling ^avec Ujo-ru, d'aprs G. de Jumiges) n'est all dans le sudde l'Europe qu'aprs un trs long sjour en France. G de Jumiges dit(I, 9) aprs un sjour de 30 uns, c'est--dire eu 881, ce qui est de toute faon inadmissible. De mme, ils font couiincttrt! Hasting, qui n'a cependant pas besoin qu'on charge sa mmoire, plusieurs criuje.s qu'il n'a pu commettre. Us imputent, par exemple la mort d'Immo, voque de Noyon, et noui lui venons dr, voir que Immu n'est mort qu'aprs le mois d'octobre 860, lorsque Hasting tait hors de France.


subites et n'ayant pas le

9
la dfen-

temps de se mettre sur

chrtienne, soit sive. Aussi les annales de l'Espagne soit musulmane, n'ont pas manqu de mentionner cette nouavec une remarvelle invasion normande, et elles le font

quable prcision chronologique. Ainsi la chronique d'Al(850belda porte Du temps d'Ordonio, fils de Ranemir les sur invasion nouvelle 866), les Normands firent une
:

ctes de la Galice et furent repousss parle

comte Pierre.
:

De mme Sbastien de Salamanque crit A cette poque (sous le roi Ordonio), les pirates normands reparuet rarent sur nos rivages, puis ils allrent en Espagne travers vagrent toutes les ctes par le fer et le feu. Ayant
'

la mer, ils s'emparrent de

Nachor, ville de Mauritanie, de Ghaldens. Ils envamultitude et y massacrrent une et hirent galement les les de Majorque, de Fermentella
de Minorque et y firent de nombreuses victimes. patrie aprs une expdition en Grce, ils regagnrent leur Sbasdont ils avaient t absents pendant trois ans \ Norles que supposant en tien de Salamanque se trompe d'accord fait mands sont alls en Grce, mais il est tout seconde avec les Annales de Saint-Bertin en disant que la dur trois invasion Normande dans le midi de l'Europe a
ans.

Enfin,

des Les historiens arabes fournissent sur l'expdition

GalleciB

Ranemiri) tempore, Lordomaui ileruin venieutcs iu comit interfccti suut. Chronique d'Albelda, Xlll, p. 453. c. 61. (ifius Florez, Espana Sagrnda, t. C'ost--dirc dans l'Espagne musulmann. par les Normands. Becr parle aussi (cf. infra p. 12) de la prise de Nokoiir la mer. Nachor ou Nokour est une ville du Maroc situe au bord do synonyme de Chalden est ici, comme dans d'autres auteurs du moyen-ge,
'

Eju8

(Ordonii

filii

maritiniis,

a Pctro

musulman.
*

per hBC tcmpora (Ordonii rgis) ad nostra Iilomuemque ejus mantitora perv.mernut d.nude in ^i^^pauiam perroxeruot, trajecio Nachor raam gladio igneqnc praidaudo dissij.av.Tunt cxind.- mari gUidio Chaldeorum mulliludiucm ibique invaserunt, Mauritania; civitatom Majori.am. FermcntoHam cl Minoricam lusulas ad-

i-,

Ucrum Nordomani
:

pirata;

interfecerunt. Donique advecti, post tri.'uuium grressi, gladio cas dcpopulavenuit. Postca Gra'ciam Espaua suut revcrsi. Sebastien de Salamanque, dans Florez,

palriam suam sagrada, t. Xlll

p. 475.

iO
Normands
des dtails qui ne se trouvent pas dans les deux chroniques chrtiennes, et en outre indiquent l'anne
prcise pendant laquelle les pirates du
trs

Nord

se sont

mon-

dans l'Espagne musulmane; ainsi nous lisons dans


:

Ibn-Adri

En

l'anne 245 (8 avril 859-27

mars

860) les

Madjous

montrrent de nouveau, et cette fois avec 62 navires, sur les ctes de l'Ouest mais ils les trouvrent bien gardes, car des vaisseaux musulmans taient en croisire depuis les frontires du ct de la France jusqu' celles du ct de la Galice dans l'extrme Ouest. Deux de leurs navires devancrent alors les autres, mais poursuivis par les vaisseaux qui gardaient la cte, ils furent capturs dans un port de la province de Bja. On y trouva de l'or,
'

se

de l'argent, des prisonniers, des munitions. Les autres navires des Madjous s'avancrent en suivant la cte, et parvinrent l'embouchure du fleuve de Sville. Alors l'mir (Mohammed) donna l'arme Tordre de se mettre en marche et fit proclamer partout qu'on et se ranger
sous les drapeaux du hdjb Is-ibn-Hasan. Quittant l'emSville, les Madjous allrent Aldont ils s'emparrent, et o ils brlrent la grande mosque. Puis ils passrent en Afrique, et dpouillrent les possesseurs de ce pays. Gela fait, ils retournrent vers l'Espagne, et ayant dbarqu sur la cte de Todmir, s'avancrent jusqu' la forteresse d'Orihula. Puis ils allrent en France o ils passrent Thiver. Ils y firent un

bouchure du fleuve de

gziras,

'

Lfis

Madjous, c'est--dire

ihe,

Mohamniedan
It

M. P. Gayang03(ryie history of les Normands. dgnasties'in S/Join. Londres, 1840, 2 vol.iu-4o), crit au sujet

duuiotitfo(//'oia

idolalcr.

:The word Majs (from (xayo) means a fircworshipperand au was in tiuie appied by the Arabs to ail norlheru nations. The peoplc hre mentioned appear to he the same whom the chronica de Alfonso el Sabio, fol. ex., and the Cro. gen. pp. 78, 80 et pass , call Almajuzes, Alnjozudes and Aimonides (t. 1, ;i23). Makkari, dont M. de Gayangos a donn une traduction anglaise, a aussi parl de l'invasion des Normands eu Espagne en 859. In the year 245 (beginning April 7, A. D. 850) the ships of the Alajus appeared agaiu on the coast of Andalu;^, whfre they were met by Mohammed's fleet, which took from them two ships aud sank some olhers, although io Ihis encouDter a ^real niauy Moslems fell martyrs for the faith. Cf. op. cit,
t.

II,

p.

127.

11

grand nombre de prisonniers, s'emparrent de beaucoup d'argent, et se rendirent matres d'une ville o ils s'ta-

nom. Ensuite retournrent vers la cte d'Espagne, mais ils avaient dj perdu plus de 40 de leurs vaisseaux, et quand ils eurent engag un combat avec la flotte de l'mir Mohammed,
blirent et qui aujourd'hui encore porte leur
ils

sur la cte de Sidona, ils en perdirent encore deux chargs de grandes richesses. Leurs autres navires continurent leur route

'.

Nowair, moins exact que Ibn-Adhr, attribue la seconde invasion normande quelques faits qui ont eu lieu lors de la premire. Dans l'anne 245^ dit-il, les Madjous vinrent attaquer l'Espagne dans leurs navires. Ils arrivrent dans la province de Sville, et s'tant empars de sa capitale, ils y brlrent la grande mosque (ceci eut lieu lors de l'expdition normande de 844). Puis ils passrent en Afrique, aprs quoi ils retournrent en Espagne, et les troupes de Todmir ayant pris la fuite^ ils se
rendirent matres de la forteresse d'Orihula.
Ils

s'avanfai-

crent ensuite jusqu'aux frontires de la France, et


butin et de prisonniers. Pendant leur retour,
trrent la flotte
ils

sant des incursions dans ce pays, obtinrent beaucoup de

rencon-

deTmir Mohammed,

et

ayant engag un
les

combat avec
autres

elle, ils

perdirent quatre de leurs vaisseaux,

dont deux furent brls; ce qui se trouvait dans

deux

tomba entre les mains des Musulmans. Alors les Madjous commencrent combattre avec fureur, de sorte qu'un grand nombre de Musulmans moururent martyrs.
Les Madjous allrent jusqu' Pampelune, et firent prisonnier le Franc Garcia, seigneur de cette ville. Celuici

se
'

racheta moyennant

quatre-vingt-dix
s'est

mille

di-

nars
11

est inutile

de citer Ibn-Khaldoun qui

content

lhn-A(lli;\ri, daiis

Dozy

Recherches sur l'histoire


t.

et
II,

la lillrature. [de l'Es-

pagvc nu
'

tiioyo-mjr, 2" d. Lcido, 18G0, 2 vol. iii-S,


cit.,
I,

p. 291.

Nowair, dans Dozy, op.

p.

2%.

12

de reproduire Nowair; mais un gographe africain, Becc fournit de plus amples renseignements au sujet de la descente des Normands sur le rivage du nord de l'Afrique En l'an 244, crit Becr (858-859), lesMadjous,que Dieu
:

les

maudisse

au

pillage. Ils

emmenrent en

envahirent la ville de Nokour et la mirent captivit tous les habitants

qui n'avaient pas cherch leur salut dans la fuite. Au nombre des prisonniers se trouvrent Amma-t-er Rahman, la servante de Dieu le misricordieux, fille de
fils d'El-Motacem-ibn-Salet, et sa sur Khamais elles furent rachetes par l'iman Mohamednoula ibn-Abd-er-Rahman (5^ souverain omade d'Espagne). Pendant huit jours, la ville de Nokour resta au pouvoir des Madjous *.

Ouakef,

En un autre endroit, Becr Normands en Afrique et crit

revient sur l'expdition des


:

La seconde

fois qu'ils d-

barqurent au port d'Asla, leur flotte venait d'tre chasse des parages de l'Andalousie par un fort coup de vent. Plusieurs de leurs navires, sombrrent l'entre occidentale du port, au lieu qui s'appelle encore Bab-el-Madjous, la porte des paens. Les habitants du pays s'empressrent alors de btir un Ribat sur l'emplacement d'Asla, et d'y installer une garnison qui devait se renouveler rgulirement au moyen de volontaires fournis par toutes
les villes
et l'autre qu'aprs cette descente sur les ctes de la Mauritanie, les Normands se montrrent sur les ctes orientales de l'Espagne et puis vinrent en France, et qu'ils y sjournrent pendant quel-

du voisinage *. Jbn-Adr et Nowair disent l'un

que temps; les Annales de Saint-Bertin, d'accord avec ces tmoignages, rapportent aussi qu'en 859 et 860, les bandes normandes ayant travers les colonnes d'Hercule, occuprent assez longtemps l'le do la Camargue l'embou-

h<^cr\.

Journal Atlatique, 1859, p. 169 traduclioude Slaue.

BocrI, Journal Asiatique, 1859, p. 327.

- 13

la

chure du Rhne '. Le delta de deux branches du Rhne, qui verser dans la mer, tait pour
position;
ils

Camargue, form par


avant de se d-

se divise

les pirates

une excellente

comprirent, et aprs avoir brl dans les environs quelques villes et quelques monastres, y tablirent leur quartier gnral. L, protgs contre toute surprise, contre toute attaque, ils pouvaient leur gr remonter avec leurs lgers bateaux le cours du fleuve, ou prparer de nouvelles excursions vers les ctes de
le

l'Espagne ou vers celles de


tranquilles en
tin
effet, et les

l'Italie. Ils

mmes

ne se tinrent gure Annales de Saint-Berdes rives


pills

nous apprennent que

les villes et les villages

du Rhne
et

furent, jusqu' et

y compris Valence,

saccags par eux. Selon toute prol3abilit, ce fut aussi pendant le sjour dans le delta del Camargue, que Hasting organisa l'expdition qui, dans sa pense, devait lui
livrer Rome, etlui permettre d'y faire

couronner empereur son royal pupille Bjrn cte de fer. Les Normands, raconte Dudon de Saint-Quentin, s'tant runis pour combiner quelque nouvelle expdition
Hasting, le plus sclrat des
dit
:

hommes,

prit la parole et

lever,

Le vent que nous avons dsir commence se il nous rendra la route facile. Si l'entreprise ne
dplat
pas,

vous

allons

Rome,

et

soumettons-la

notre joug de

Ce projet
lev
les

fut

que nous avons soumis la France'. approuv par tous les pirates qui, ayant
s'loignrent des

mme

voiles,

rivages
et

de

France.

Aprs

avoir navigu en pleine

mer

aprs diverses

Dniionmi lonj^o maris circuitn, intor Hiopanias videlicet et Afrinnin lUiodaniim inf,'ro(IiiinUir, (lopopnlali;qut' quilnisdaui civilatibns iiciuoiiastoriis in iiisnlu qu Camaria diciliir sods ponuiit. Anuales Bert., ad

Pirat.e

nivi^'iiiti's,

an. 850, d. IVbaisncs, p.


'

)S.

ii.iqno ad Valentiani rivitatem vastandn porveniinit; nndo. direptis (lu rirca orant onmilnis, revertentcs ad

Hi voro Daui qui in Rliodano moral>antur,

insniain iu qiia sfdos posucranf, redcunt. A?ninles liert.. an. 860. ' Dndiin se trompe; c'est au contraire, couiuionous l'avons vu, la suite d'une dfaite (jue les Noamands se sont embarqus pour le suil de l'Eu-

rope.


mands,
dsirant
arriver

14

incursions sur les ctes qu'ils eurent longer, les Nor-

inopinment jusqu' Rome,

jusqu' cette superbe reine des nations,, rallirent leur flotte en face de la ville de Lunx, qui est appele Luna'.

la

vue de tant de navires,

les chefs

de la cit furent

L'un des manuscrits de l'ouvrage de Dudon, celui de la Bibliothque de Rouen, porte la marge, en face de ce passage, une note importante et fort ancienne, In .vigilia Nat[ivitatis) contigit ead... puer accepta. elle est ainsi conue primam lectionem {lgre) non potuit, sed prop[hetisando) dixit ad portum veneris calandre undea.., et populus 77iiseru?it exploratores s... tegerat inven Voici les rflexions tout fait pertinentes dont M. Lair fait suivre (erunt). cette note marginale. La variante du manuscrit de Rouen est intressante en ce qu'elle se rapporte visiblement un fait que les trouvres Wace et Benoit nous racontent tout au long. La veille de Nol, et pendant l'office de matines, un clerc de l'glise de Luua, au lieu de lire la leon du jour, se se Cent rait cri par trois fois, dans une sorte de transport prophtique nefs sont arrivs ce soir ad Portum Vetieris, je les vois. L'vque envoya aussitt vers le porl, et reconnut la vrit des paroles du clerc. C'est aii.si que Luna put chapper une premire surprise de Hasting. Maintenant d'o vient cette variante ? jA-t-elle prcd la composition des deux ouvrages de Wace et de Benoit ? En est-elle, au contraire, le rsum en latin ? On ne saurait le dire. Une seule chose parat certaine, c'est qu'elle n'est pas le fait de notre auteur, soit qu'il ait rejet, soit plutt qu'il ait oubli ce dtail. Evidemment, il a d exister, en dehors du rcit de Dudon, une version de cet vnement, qui intressait un haut degr la curiosit populaire. C'est ainsi que selon l'auteur de V Histoire des ducs de Norm. et des rois d'Angl., p. A, Hasting se serait prsent sous un nom suppos Amaladis est nostres maistres, qui encore est Sarrazins. Le Portus Veneris de la glose est Porto Venere^' localit voisine de Luna. Benoit raconte cet incident dans sa chronique en vers des ducs de Nor:
.

mandie
a

Une

Qu' Luns vindrent, ceo m'est avis, sigle et tant porz pris. Tel n'i ont faite ne bastie. l'e la lune del de Lumbardie Esteit-ele Luns apele firmament. Qui si resclarziste resplent, E pur la lune Luns nume. Mult ort riche, mult ert vaillanz E ble e pleinteive Que ceo fust la cit de Rome. e granz; De veir quiderent, c'est la sume, Sutfert aveient grant forment, Mais Nol tut dreitement La vigile le pristreut port en l'anuitant, seir devant l Suef que riens ne s'en esMais or oiez une merveille. veille I As matines del cvesqui Fu ajust tut le clergi Et li poples de la cit Cum si grant aollempnil Et si cum j'ai la chose oe, A la premire profccie Que deveit lire le clerzon, -- Qui pris aveit bencion Del evesque demeiuement. Dist par Ireis feiz tant solement. Cent uefs ariva ceo m'est vis, - Er seir al jiort do Veneris. Geo lut trois feiz, od tant se tut; Geo qu'il meames lut ne sut. Mult le tiudreut grant merveille L'un d'els l'autre le conseille Qu'est ceo qn'cspi-aut, q\ie segnefie ? L'evesque la merveille oie, Tiiz en fu enfin eshaz K pur estre en certains e fiz, Enveif^ ai port e la mer Pur ai faiti chose esprover. Cil virenlla flote al rivage JJunt mut furent espoenlez. K tante nef o taute barge, Tost 8uut arere returnez, La chose unt tost faite saveir. Aduuc sorent bien qu'eut dit veir Li cicrzuns; mainteaut saillirent, E eus e lur cit

Tant unt
cit


effrays, et garnirent les

15

remparts d'un grand nombre de soldats. Hasting comprit ds le dbut qu'il ne pourrait emporter la place de vive force, et ce blasphmateur imagina alors une ruse de la dernire perfidie. Il dpcha au comte et l'vque de Luna un messager qui. ayant t admis en leur prsence, leur tint le discours suivant Hasting, duc des Daces ', et ses inspir par Hasting compagnons exils comme lui de leur patrie, vous prsentent leurs devoirs. Vous n'ignorez pas qu'ayant t, de par une loi, obligs de quitter notre pays *, nous avons err travers les mers jusqu'au moment o nous avons pu aborder le royaume de la nation franque. Nous avons envahi ce royaume, que les Dieux nous accordaient, et, aprs de nombreux combats entre les Francs et nous, tout le pays a d se soumettre l'autorit de notre chef '. La conqute termine, notre pense a t de retourner dans notre patrie mais les vents nous ont t contraires, et la tempte nous a, malgr nous, jets sur vos rivages. Nous ne voulons ni nous emparer de cette ville par les armes, ni piller votre contre pour rapporter ensuite vos dpouilles sur nos navires. De tels projets ne sauraient convenir des gens comme nous, extnus par les prils que nous venons de traverser. Montrez-vous pacifiques notre gard, nous vous le demandons, et permettez-nous d'acheter ce qui nous est ncescessaire. Notre chef est malade, il est perclus de douleurs,
: :

aussi dsirerait-il

se faire

chrtien et tre baptis par


et

vous,

et, s'il

vient mourir de cette maladie, son inten-

tion serait qu'avec le

consentement de votre pit

de

garuircnt (Iraud noiso surst e graut cffrei; Chascun out pour de soi. Li qupus, li prince et'li baruu De trestuto la ivfiiuu, - K li cvesqne c U Suulii dt-femlro aparilliez, dorgicz Mandent chevalort e serjauz En poi de tous t'U oront tauz, no fnssout pas leji;ier proudiv; Apareill sunt do cns atiMidre. L. I, v. 1289-1.147, t. 1, p. 49 3qq. nuilon, trop souvont g(''nt''alogisle et gographe de fantaisie, confond et idoutilie les Dacea avec les Danois. Non avons dit plus haut, p. 4, ce qu'il fallait pi'usor de l'oxisteace da
i
i

'

cette loi.

Rien de plus faux,

comme on

l'a

vu.

votre misricorde,
il

16

dans votre
ville.

ft enterr

L'-

vque et le messager nous; nous y consentons; en outre, nous baptiserons votre chef. Achetez ce que vous voudrez, nous n'y mettrons pas d'obstacle. Revenu auprs de Hasting, le messager
:

comte entendant ces paroles rpondirent au qu'une paix inviolable existe entre vous et

lui

rapporta les fallacieuses paroles qu'il avait dites ainsi que les rponses qui y avaient t faites, et la paix ayant t conclue de cette manire, les paens et les chrtiens s'abordrent aussitt soit pour vendre soit pour acheter.

Pendant ce temps, l'vque prpare le bain qui ne pourra certes pas purifier ce perfide, l'eau est puise et bnite et les cierges allums pour la sainte crmonie.

On

porte l'artificieux Hasting, l'inventeur de la ruse sacrilge il entre dans la fontaine sacre mais ces eaux ne
; ;

reoit le baptme lavent que son corps, le pour la perte de son me. L'vque et le comte furent ses parrains, et lorsqu'il eut t oint de l'huile sainte et du

malheureux

chrme, ses compagnons l'emportrent comme demimort et le transportrent jusqu' son navire. Le misrace n'tait pas son corps, c'tait son me qui tait ble atteinte d'une maladie mortelle. Aussitt rentr, il convoqua les pires de ses compagnons, les consulta sur les suites donner l'aventure et en mme temps leur fit part du projet qu'il avait lui-mme imagin dans son cur pervers. La nuit prochaine, leur dit-il, annoncez ma mort l'vque et au comte, et demandez, tout en versant des larmes, qu'ils m'accordent d'tre enseveli, moi leur no!
,

phyte, dans l'intrieur de la vous leur donnerez mes pes,


ral tout ce

ville.

Ajoutez qu'en retour


cuirasses, et en gn-

mes

qui m'appartient. Se conformant ces instructions, les Normands se prsentrent devant les chefs de la ville et leur dirent d'une voix entrecoupe de sanglots
:

Hlas Notre matre qui tait en mme temps votre filleul vient de mourir. Permettez, nous vous en supplions
!

dans notre douleur,

qu'il soit enterr

dans votre menas-

17

vous a faits avant de rendre le dernier soupir. L'vque et le comte, tromps par cessophismes, comme aveugls par la perspective de cet hritage, rpondirent que le corps serait reu et convenablement inhum dans le monastre. Hasting, tout joyeux en apprenant cette acceptation, convoqua de nouveau ses complices et leur dit Fai tes un cercueil dans lequel vous me placerez comme si j'tais mort, mais n'oubliez pas d'y cacher aussi des armes, et puis vous l'entourerez en pleurant. Continuez faire entendre vos gmissements et oblitre, et acceptez les legs considrables qu'il
:

gez vos soldats


tentissent

faire

de

mme. Que vos


et qu'il

cris
soit

re-

dans toutes nos tentes

en

de


((

mme
le

sur les navires.

En

outre, faites porter devant

cerceuil des bracelets et des baudriers de fer, faites

voir les haches et les pes brillantes d'or et de pierres

Les ordres du sinistre chef furent excuts avec clrit. De tous cts, on entend des plaintes et des gmissements ces feintes dsolations vont rveiller les chos des collines environnantes. Pendant ce temps, l'vque fait sonner les cloches pour runir tous les habitants de la cit. Le clerg accourut, revtu de ses habits monastiques les principaux de la ville, que le martyre allait bientt couronner, vinrent galement; de mme les femmes se pressrent pour assister la crmonie, ne se doutant gure qu'elles allaient au devant de l'exil et de la captivit. Les jeunes clercs, portant les chandeliers et les croix, prcdent le clerg plus lev en dignit. Tous vont l'envi la rencontre de ce monstre cach dans son cercueil. Hasting, plein de vie, est port ])ar les paens, au-devant desquels s'avancent les chrtiens, la porte de la ville. Paens et chrtiens s'unisseul ensuite pour porter le cercueil jusqu'au monastre, o un tombeau tait prpar pour le recevoir. L'vque se dispose dire la messe pour son filleul, et dans le chceur se tient le clerg pour excuter les chants; tous ces chrtiens, destins aune mort violente, ne souponnent rien de la ruse

prcieuses.

18

coupable dont ils vont tre victimes. La messe est chante d'une manire trs solennelle, et tous les fidles participent au sacrifice mystique de Jsus-Christ.

Pendant que s'accomplissaient les saintes crmonies, paens s'taient runis peu peu, et lorsqu'elles furent termines, l'vque prescrivit d'enlever le corps pour l'ensevelir. Mais alors les paens se rangrent, jetant de grands cris, autour du cercueil^ et dclarrent que la s

les

pulture n'aurait pas lieu. Les chrtiens taient stupfaits de cette attitude et de ces clameurs, lorsque subitement Hasting s'lana du cercueil, sortit du fourreau une pe tincelante. Le malheureux se prcipita sur l'vque, qui tenait encore son livre la main, l'trangla, et ce fut
ensuite le tour du comte
avait
et

du clerg, que

la terreur

Les paens s'taient du reste placs en toute hte aux portes pour que nul ne pt sortir. La rage des paens se donna alors pleine carptrifis
l'glise.

comme

dans

en massacrant les chrtiens; personne ne trouva grce devant la fureur des ennemis ils se conduisirent dans l'intrieur du temple comme des loups dans une bergerie. Les femmes refoulent leurs gmissements dans leurs curs, et versent des larmes striles. Jeunes gens et jeunes filles sont attachs ensemble avec la mme cruaut, et les uns et les autres touchent, si jeunes encore, au terme de leur vie. Dans la ville, ils mettent mort tous ceux qui gardent les remparts, ainsi que les
rire
;

plus valides parmi les habitants. Ceux-ci, attrs et d-

courags par la douleur, tombent sans se dfendre. En mme temps arrivent ceux qui taient rests sur les navires ils pntrent dans la ville, les portes ayant t ouvertes de force. Toute une arme, le glaive dgain,
;

fut bientt runie, et aussitt les

nouveaux arrivs

se joi-

gnent ceux qui de ou de


pris les

trouvaient quelque rsis-

tance. Ce fut le coup de grce pour ceux qui furent sur-

armes

la main.

elle finit

par la ruine

et la

n'avaient pas t tus,

La lutte finit enfin, mais hlas mort des chrtiens. Ceux qui furent, malgr leurs larmes, con-


se

19

La rage de Hasting ne

duits prisonniers sur les navires.

calma que lorsque


le

les

rendu
il

dernier soupir.

principaux de la ville eurent Alors, rempli d'orgueil, car


la capitale

s'imaginait avoir pris

Rome,

du monde,

il

en concluait qu'ayant
tait
ce

la reine des nations, l'empire tout

entier allait se soumettre lui. Lorsqu'il apprit que ce n' Pillez toute la provinpas Rome, sa colre clata ce, s'cria-t-il, mettez le feu cette ville. Entassez sur les navires les captifs et le butin que les habitants de
:

Ces ordres barbares furent excuts avec joie. Toute la province est envahie et subjugue par d'implacables ennemis. Le massacre devient gnral, et d'autres prisonniers sont conduits sur les navires. Partout o ils allrent, le fer et le feu signalrent leur prsence aussi leur flotte regorgea
;

ce pays se souviennent de notre passage.

de dpouilles et de captifs. Cela


le

royaume de France, et pour y retourner. C'est donc, grce la ruse d'une mort simule, d'un enterrement feint que Hasting, d'aprs Dudon, s'empara de Luna; Guillaume do Jumiges ', Robert Wace % Benoit ', les diverses chroniques en prose des ducs de Normandie ont rpt le rcit de Dudon, le plus souvent en l'emplifiant, et, sauf une ou deux exceptions, sans y ajouter de circonstances nouvelles. Quel est au point de vue critique la valeur de ce rcit?
*

mirent le cap vers traversrent la Mditerrane


fait, ils

qu'on

Remarquons d'abord une particularit curieuse, c'est a, au moyen ge, attribu au moins sept autres Normands la mme ruse pour arriver au mme rsultat. Ainsi r Saxo Grammaticus raconte que le roi Frode assigeant la
ville

ser pour mort, et


'

de Paltisca et dsesprant de s'en emparer, se fit i)ascommanda ses funrailles; les assigs
Northmanno7'um
,

Guillauiuo. do Juinigcs, Hisloria


t.

1.

1,

c. 9-11.

Dans Migne,

Palrol. Int.,
'

149, col. 786, sq.

'
*

linman de Hou, '(!. Pliiquot, t. I, p. 24-35. Chronique des dues de Nurmandie, 1. I, v. 1289 sq. Vovoz par cxt-uiplc Les Chroniques de Normandie,

l'-d.

Fr, Michel.

Rouen,

18S9, p. 80, 81.


croyant
chef,
les

20

pleurer et ensevelir leur

Normands occups

ne se tinrent pas sur leurs gardes et le prtendu mort s'empara de la ville '. 2 Saxo Grammaticus raconte encore que le roi Frode ritra la mme ruse vis-vis du prfet Dalemann et s'empara ainsi de la ville de Londres -. 3 D'aprs la Saga de Harald Haardraade, ce prince Normand se servit au xi" sicle de la mme ruse pour s'emparer en Sicile d'un chteau musulman, qu'il ne pouvait emporter de vive force '. 4 Le pote de l'pope normande en Italie, Guillaume de Fouille, dit que le mme stratagme permit Robert Guiscard de conqurir une forteresse dans l'Italie mridionale ^ 5 Le chteau de Gurfol en Grce tomba au pouvoir du normand Roger I, roi de Sicile, grce une ruse identique, raconte par Otto de Freising *. 6" Dans la premire croisade, Bomond, fils de Robert Guiscard, chappe ses ennemis en se faisant passer pour mort '. 7 Enfin l'empereur Frdric II, normand par sa mre^ ne se serait, au rapport de Mathieu Paris, empar du Mont-Cassin qu'en faisant croire ses ennemis qu'il venait de rendre le dernier soupir
'.

En voyant

le

mme

stratagme, suivi du

mme

succs,

attribu tant de hros normands, la critique a bien le droit de se dfier, et de se demander si plusieurs de ces
de Pleskov en Russie. Palteskiu en islandais du xin Historia Danica, d. MuUer, 1, II, p. 66. * Saxo Gram., Historia Danica, 1. II, p. 79. Comme le dit M. Steeustrup, il est probable que Saxo a confondu Luna avec Lundonia, en danois Lunaborg et Lundunaborg, et a fait prendre Londres l'aide d'une ruse qui, d'aprs la tradition Scandinave, avait servi prendre Luna. C'est un fait prouv, ajoute M. Steenstrup, que les traditions, surtout si elles sont amusantes ou curieuses, s'attachent facilement l oii une ressemblance de nom les jirovoque. Cf. Steenstrup, Etudes prliminaireu pour servir l'histoire des Normands, p. 30. ' Voyez la Saf^a do llarald Haardraade, c.lO, dans la Heimskringla de Snorri Sturluson, d. Unger (Christiania, 1868). Harald Haardraade est un personnage historique, mais les exploits qui lui sont attribus sont si fantastiques que l'historien a bien de la peine se reconnatre dans ce ddale. * Guillaume de Pouille, Geata Roberti Vixcardi, dans Pertz, Mon. Germ. hist. SS., t. IX, p. 260, ou Muratori. Rer. It. Script, t. V, p. 261. " Olto de Freising. l. I, c. xxxui. Wilken, Hist. Connu., p. 3<J4. ' .Mathieu Paria, d. Watts, i>. 488.

Il

s'agit

de

la ville

sicle. Cf.

Saxo Grammaticus

21

s'ils

exploits ne sont pas imaginaires et

n'ont pas t ra-

conts uniquement pour prouver que tel hros ralisait le type de l'homme de guerre normand, la ruse unie la bravoure et certainement, pour quelques-uns de ces faits,
;

la rponse doit tre affirmative. Pour Dudon cependant, une circonstance, htons-nous de le dire, milite en faveur de la vracit de son rcit il ruse de la est de beaucoup le premier avoir racont la
;

d'un enterrement feint. Dudon crivait vers 1015 ', par consquent bien avant Saxo Grammardaction de ticus, qui est du xif sicle -, bien avant la n seuleest lequel la Heimskrinf/la de Snorri Sturleson, est Dudon ment en 1178 \ Cette partie de l'ouvrage de

mort simule

et

certainement l'cho d'une tradition normande, recueillie la cour des ducs de Normandie, et la variante importante que nous avons donne, celle du jeune clerc de Luna annonant l'arrive de la flotte de Hasting PortoVenere, prouve que cette tradition s'appuyait sur des

donnes gographiques tout


'

fait satisfaisantes
sur

Cf.

L:iir.

Elude

historique

et

critique

Dudon de

Saint-Quentin,
2o vol.
51.

21. p. '
^

Dmtschlands

Geschichtsquellen

im

Mittelalter,

voq Watfenbacli,

p. 246 (dition de 1874). GesrJnchte der Literalur der Scandinavischen Nordens,

vou Horn,

p.

(Leipsig, B. Schlicke, 1880.)


*

comme Dudon semble

de Lima ue fut pas dtruite par les Normands, On la retrouve plus tard ayant encore une un lier It. Script., t. X. col. ccii). D'aprs situation importante (cf. Muratori une trange couifoKraphe italien du xvii sicli', L. Alberti, ce serait, par Luna. cideuce, une autre mort siunile qui aurait caus la ruine dfinitive de
Cf.

Supra.

La

ville

l'insinuer.

Voici ce passage de L. Alberti

Passato adunque il fiume Slagra vedesi vicino al lito de'l mare il luogo rovine ove era la nobile et autica citta di Luni, di cui si veggiono le grandi quel de gli edilici, con alquantc case habitate da Pescatori... Quivi vedesi sarebbe Porto {Par tus Veneris) tanto maraveglioso chc per lu sua graudezza bastevole a coutenere tutti li uavighevoli legni de'l Mondo (corne srrive Strabouc) llquaic non solamentc grande, ma sicurissimo per li monti dalli quali oX massic cinto, ove la uostra vista va per lo mare molto lungo penetrando,

mnmente

ciascun

delli

Dicono aicuni clie un gentil giovane

dolo tanto iieilo, suoi sfrenati a]>peliti ; la onde iusieme, Iraltarouo il modo da dovere copire linse la mala doinui di esser murta et per taiilo fu sepolta. Dopo essendo islratla dlia sepoltura da'l Ciiovane fu rondotla u casa sua el tanto feuuo
i

cou la Sardegna... ma ritornero alla cilla di Luni... per tal cagione rovinata essendo signore di cssa un e ritrovandosi (juivi un'lmperadore cou )a moglie, e vedens'Innanioro di lui. Kt liavendo havuto assai ragionamenti
liti

eila fu

22

Deux passages des annales de Saint-Bertin compltent trs heureusement ce que Dudon et Guillaume de Jumiges disent de l'expdition des Normands en Italie. A
l'anne 860, les Annales portent Les Danois qui se trouvaient sur les bords du Rhne vont en Italie, s'empa:

rent de Pise et d'autres villes qu'ils pillent et ravagent *. La proximit de Pise et de Luna, du fleuve de l'Arno et de la Macra, la concidence parfaite des dates prouvent

que

les

Annales de Saint-Bertin

et Dudon
;

de Saint-Quentin

parlent de la

mme

expdition

d'autant mieux que

nous l'avons vu, a soin de dire qu'aprs avoir pris Luna, les Normands parcoururent toute la pro-

Dudon,

comme

vince, la pillrent, et entassrent ensuite ces dpouilles

sur leurs navires. Enfm, l'anne 862, les Annales de Saint-Bertin, racontent qu'aprs une dfaite que le roi Charles le Chauve leur avait fait subir, non loin de Meaux, sur les bords de
la Seine, les

Danois se rembarqurent, que quelques-uns

d'entre eux gagnrent diverses contres, mais que la plus

grande partie vint en Neustrie, dans le pays des Bretons, alors sous la domination du duc Salomon. A ces derniers, ajoutent les Annales, se joignirent les Danois qui taient alls en Espagne \ Cette dsignation ne peut videmquanto havcano
trattato, laquai cosa scoperta ail' Imperadore, ue piglio tanto iadegDO, cho incoatcnonte fece crudelmente iiccidere li due amauti. et poi rovinare la citta, corne simigliantemente conferma Faccio de gli Uberti ne'l sesto Cosi parlando corne il tempo piglia canto de'l terzo libro dittamondo. Verde, Lavagna, Vernatia Corniglia Vedemo quel paesc oucia oncia Vergogua e danno di colui che l'usa Lussuria seaza Icggi matta e sconcia Noi fummo a Luni, orc ciascun t'acDigno di vituperio e di rimbroncia Fu nella fiue disfatta e conChe pcr la tua cagion propriamente cusa Verso de la p, 24 Descrittione di tuita Italia, par L. Alberti. Bolofusa.

gne, chez Giaccarelli, 1G50, in-4o. Le passage, on le voit, est curieux, et fait songer tout de suite aux deux amants de Shakespeare, Romeo et Juliette j(! ne sais s'il a t remarqu par les commentateurs du grand poiHe anglais, mais il mrite de l'tre, Dani qui in Rhodnno fucrant, Italiam petunt et Pisas civitatem alias que de; '

prsdanlur alquc dvastant. Ed. Deiiaines, p. 103. * Refcetis navibus, Dani mare pelenles per plures classes se dividunt, et prout cuique visu m est, in diversa velitirant, major autem pars Britannos qui, Salomone duce ii;il)itanl in Niuslria, petit quibus et illi junguntur qui in Hispania fueranl. t Ed. Dch. p. ilO sq.
;

23

ment s'appliquer qu' Hasting et ses compagnons. Les Chroniqueurs latins, de mme que les chroniqueurs arabes, nous l'avons dj dit, ne connaissent que deux expditions des Normands par mer sur les ctes de l'Espagne, celle de 844-45, et celle de 859, qui prcisment en 862 regagnait le Nord de la France, puisque, au tmoignage de Sbastien de Salamanque, elle dura trois ans. Ce fut donc dans les solitudes de la Bretagne et sous la protection du duc Salomon que Hasting se reposa des fatigues de sa longue campagne en Espagne, en Afrique et en Italie ce fut l qu'il reprit ses forces, qu'il enrla et disciplina de nouvelles bandes normandes, et quelque temps aprs^ en 866 au plus tard, avec l'aide des Bretons, vritables rengats dans cette circonstance, il reprit l'offensive '. Presque au dbut des hostilits, au combat de Brissarthe, Robert le Fort tomba victime de son courage, et la valle de la Loire ayant perdu en lui son plus brave et son plus habile dfenseur, Hasting la parcourut en matre pendant seize ans, j)illant, incendiant, massacrant tout ce qu'il rencontrait aussi, bien des annes aprs, son nom tait encore excr dans toutle nord de la France, et sa mmoire maudite. Cette tude sur l'expdition des Normands dans la Mditerrane serait incomplte si nous ne disions ce qu'il
;
;

advint de Bjrn Jernside immdiatement aprs cette campagne. Jusqu' ces derniers temps, on n'aurait pu rpondre une telle question que par de pures hypothses; mais un savant irlandais, M. O'Donovan, a publi en vieil irlandais, avec une traduction anglaise, TroU fragments copis dans les anciennes sources par Dubhaltach Mac Firbisigh, qui soulvent quelque peu le voile et permettent de rsoudre en partie le problme. Voici le fragment qui nous concerne; il est d'autant plus utile de le reproduire ici qu'il confirme plusieurs donnes mises dans ce travail.
'

" Eraf,

aiili'iu

in

qna niaxinui pars NDrilmaniioriim


tiuj.,'0.

lieffino?ns

p.

578.

porgrandis ox lapido conslrurla, in ciim diici- coruin nomino IlaschronicoJi, ad an. 807, dans Vi'rii, Mon (Irrm. Ilixt. SS. l. I,
liasiiira
iiitroivit
.

fadoin villa

Il

s'agil

du couibaldc

Brissarllie,

pril llobcrl le Fort.

24

apparurent devant York,

cette

poque

(865-866),

des Aunites (ce sont les Danois), avec une arme nombreuse; ils s'emparrent de la ville et la dtruisirent ce
;

fut le

commencement de grandes

souffrances et de grands

malheurs pour les Anglais. Car^ peu auparavant, il y avait Gu des guerres et des troubles en Lochlann, dont voici la les deux fils cadets d'Albdan, roi de Lochlann, cause avaient expuls leur frre an Raghnall, de peur qu'il ne succdt leur pre sur le trne de Lochlann, Raghnall vint avec ses trois fils aux Orcades, et y resta avec son fils cadet \ Mais les ans pousss par leur arrogance et leur ambition, allrent aux Iles Britanniques attaquer les Francs et les Saxons. Ils croyaient que leur pre tait retourn en Lochlann peu aprs leur dpart.
' :

Alors leur orgueil et leur fougue juvnile les pousvers


la

srent

mer Gantabrique, mer

entre
ils

Erin

et

l'Espagne, pour aborder en Espagne, o

ils

mirent tout le pays feu et le dtroit GadiLanais (endroit o la Mditerrane se joint l'Ocan extrieur), abordrent sur les ctes d'Afrique, et soutinrent un combat contre les Maures, qui furent tus au milieu d'un grand carnage. Mais un des fils, se prparant au combat, dit son frre & Frre,

coup de mal,

et

beau sang. Puis


firent

passrent par

c'est

une grande
vie

folie et

une grande

sottise

de courir
et d'ex-

ainsi d'un pays l'autre, travers le

monde

"

poser notre
d'obir la

de dfendre notre patrie et volont de noire pre. 11 est seul maintenant


lieu
il

au

loin de sa patrie,

vit

dans un pays qui n'est pas

le

'

Loclilanu veut dire


le

le

pays des

lochs,

mais

comme

loch est

synonyme de

lac et aussi de

haie, quelques savants le tradiiiseuf par la


;

Norwge, d'autres

M. Muuch (N. Folks Histori, I, 1. 437) croit qu'il docteur O'Brien, au contraire, du Danemark. Irish Diclionary, v. Lochlonnach). Cf. Steeiistrup, hidledning, etc. p. C3, et Eludes
par

Danemark

ainsi
;

s'agit

de

la Norw("!ge

le

prliminaires, etc., p. 47. ' La Saga dp Hafjnarl Lolhhrok

0(j sonnm haims, c. xv, p. 30, de l'diliiin de Bjruer, jirsi^nte d'une autrtf mauire les causes et le dbut de l'expdition de IXngucr coutri' l'Auf^letcrre mais, d'accord avec la Chronique irlandaise^ elle rapporte que cette expdition eut lieu pendant que quelques-uns des fils de Ilagacr couraient le sud de l'Europe.
;

25

que nous avions laiss auprs de lui a t il m'a t rvl (il Tavait appris dans un tu, rve), et un autre fils a succomb sur le champ de bataille Je serais mme tonn que notre pre ait eu la vie sauve dans ce combat. Et il en tait rellement ainsi quod rvera comprobatum est\ En prononant ces paroles, il vit avancer la ligne de bataille des Maures. Il s'lana brusquement dans la
sien
;

le fils

comme

<c

mle, arriva jusqu'au roi de Mauritanie, et dirigeant contre lui les coups de sa longue pe, lui coupa une main. Le combat fut continu jusqu' la fm, avec une grande

bravoure de part

et d'autre,

mais

la victoire resta in-

dcise: beaucoup de guerriers tombrent, et enfin les deux partis se retirrent dans leur camp. Ils se provoqurent un nouveau combat pour le lendemain. Mais le roi de Mauritanie s'enfuit de son camp, pendant la nuit, aprs avoir perdu sa main. Au point du jour, les Lochlanns, vtus de leurs armures, se prparrent au combat, pleins d'ardeur et d'espoir. Quand les Maures s'aperurent que leur roi les avait abandonns, ils prirent eux-mmes la fuite la plupart tombrent au pouvoir de l'ennemi, et furent massacrs. Puis les Lochlanns mirent tout au pillage dans le pays; ils emmenrent une quantit de
;

Maures prisonniers Erin, et ceux-ci sont les hommes bleus d'Erin, car les Maures sont des hommes noirs, et
Mauritanie a la couleur noire {nig rit u do). Mais les deux tiers des Lochlanns furent, ou massacrs, ou submergs dans le dtroit Gaditanais et si le reste chappa, ce ne fut A la vrit, les hommes bleus furent que par miracle. longtemps Erin; la Mauritanie est situe vis--vis des
la

les

Balares

'.

La Saqa do Rai^iior Lolhbrok dit aussi qiin Rapiior iiiouriit pondant l'absence de ses tils, qui olaiont guerroyer au loin.
'

d.' iiim-l violi-ute,

Siifjan

af Ragnari

Lothbrok,
*

c. 10.

fragments cnpied fiom anrirnl suurccx,by Dublialtaeli Max Firbisigb, Le mmoire de. M. ()'l)<uiovan a t lu for the Irisii AreliaHilogiral auil Celtir Society. C'est surtout M. Stoeastrup (pii, dans aon Im/ledning^ u appel l'altcutioa sur ce documont.
Tln-cn
II.

lo'J

l(i:j.


N'ayant pas
serait sortir de
faire

26

une tude sur Ragner Lothbrok, ce

sujet qiie d'examiner les assertions de la chronique irlandaise sur Raghnall (c'est videmment Ragner Lothbrok), fils d'Albdan, roi de Lochlann, chass de son pays par ses deux frres cadets pour qu'il ne pt succder son pre. Laissant donc de ct ces questions toujours si inextricables de gnalogie Scandinave, disons tout de suite que certainement la chronique

mon

irlandaise parle de l'expdition des Normands dans la Mditerrane, en 859-862. Immdiatement avant de mentionner la prise d'York par les Normands revenant d'Es-

pagne, la chronique avait racont un vnement survenu en 867 c'est donc aux environs de 867 qu'il faut placer
;

la reddition de cette ville. Mais alors

il

s'agit

videmment

des
dit

Normands ayant

fait la

campagne de

859, et en au-

cune faon de ceux de l'expdition de 844 (nous avons dj qu'il n'y a eu que ces deux). Il suffit du reste de

constater la curieuse concidence existant entre les rcits du gographe arabe Becr et de la chronique irlandaise sur les combats des Normands en Afrique^ pour tre con-

vaincu

qu'ils racontent les mmes vnements '. D'aprs les documents que nous avons cits, voici donc

comment s'est termine cette longue expdition mands en Italie. En 862, aprs une traverse

des Nordes plus

orageuses, pendant laquelle la tempte avait englouti plusieurs de leurs navires, Hasting, Bjrn Jernside et leurs

compagnons arrivrent en vue des


rencontrrent
l

ctes de Bretagne.

Ils

une autre flotte normande, celle des Danois, vaincus dans la valle de la Seine par Charles le Chauve, et venant chercher asile auprs de Salomon, duc de Bretagne. Hasting se sparant de Bjrn et sans doute gardant avec lui une partie du butin et des troupes, se joignit ses compatriotes, et s'arrta avec eux en Bretagne.
le

Quand au prince
;

danois,

il

poursuivit sa route vers


et ses frres

Nord

il

voulait savoir ce

que son pre

Cf.

Stcenslmp, Indkdning

Normanncrtiden, p. 93 sq.


mena
contre l'Angleterre

27

il

taient devenus, et lorsqu'il eut appris leur mort,


le

com-

guerre dont parle la chroni-

que irlandaise.
L'expdition des
est

Afrique, sur les bords du

Normands sur les ctes d'Espagne, en Rhne et en Italie, en 859-862,

donc un fait incontestable. Hasting et les fils de Ragner Lothbrok, surtout Bjrn Jernside, ont t la tte de cette expdition. Dudon a videmment emprunt la rhtorique de son poque quelques-uns des traits dont il a voulu embellir son rcit de la prise de Luna, mais ce rcit repose sur des donnes vraies, sans excepter le stratagme de la mort simule.

28

CHAPITRE
(1016-1030)

II

L'expdition de Hasting et de Bjrn Jernside est la


seule que les

d'autres

sous

le

Normands Scandinaves aient faite en Italie; Normands Scandinaves, dsigns ordinairement nom de Waranges, sont, il est vrai, venus di-

verses poques dans ce pays, mais comme mercenaires, au service de la cour de Constantinople et ce serait sortir des limites de ce travail que de raconter leurs lon-

gues prgrinations travers les Russies et leurs fortunes diverses dans l'Empire d'Orient'. Au dbut du XP sicle, plus de 150 ans aprs l'expdition de Luna, ce nom de Normand, qui pendant longtemps avait jet l'effroi dans l'Europe occidentale, commena tre connu dans Tltalie mridionale mais alors il ne dsignait plus des Scandinaves, des aventuriers venus des sombres rivages de la mer du Nord dans les riantes contres de l'Italie du Sud. Avant de dire quels taient ces Normands, d'o ils venaient et quels furent leurs exploits, il importe de raconter deux curieuses lgendes elles projctent une vive lumire sur les origines des migrations des Normands-franais en Italie.
: ;
'

L'introduction de ce travail eu a dj indiqu

le

plan et dfini

les

limites.

Nous aurons plus d'une fois occasion de parler des Waranges; ils ont t notre poque l'objet d'un grand nonilire d'tudes dont les conclusions ne sont
pas toujours d'accord pour des motifs qui s'inspirent plus volontiers d'un patriotisme rtrospectif que de la science pure, bien des savants Russes regardent les Waraugues comme des Slaves tandis que les coles Historiques du Danemark, de la Sude et de la Norwge affirment que ce sont des Scaudiiiaves. Le docteur Wilh. Thornsen a donn un excellent expos de ces questions fort com[ilexes dans son opuscnli! dcr Urspnmg des Itassisckcn Staales Gotha, A. Perthes 1873, iu-8o de 15.'i p.
;
:


Au nord de
la terre et

29

la cte orientale

de Bari,

de

l'Italie,

dominant peine de quelques ordinairement unie mtres le niveau de la mer, se relve brusquement et forme le massif du mont Gargano qui s'avance assez profondment dans l'Adriatique. Dans les premires annes
du Vf
de ce massif nourhomme riche que d'un troupeaux rissaient les nombreux Garganus. la lgende appelle aussi Un jour le taureau de Tun de ces troupeaux ayant disparu, les bergers et leur matre se mirent sa recherche
sicle, les valles et les collines

et le trouvrent

au sommet de

la

montagne, accroupi

essaya de le ramener, mais inudevant une caverne. tilement. Alors Garganus, furieux de cette rsistance, le trait prit un javelot et le lana contre le taureau partit et, quoique sa pointe fut acre, au lieu de percer

On

l'animal, revint frapper celui qui l'avait lanc. Ce prodige confondit les assistants, qui allrent con-

Laurent, vque de Siponto, pour savoir ce qu'il signifiait.L'vque prescrivit unjeune de trois jours et, la pnitence termine, eut une vision. L'archange
sulter leur

pasteur,

saint Michel lui apparut, lui dit qu'il tait l'auteur du prodige et qu'il voulait que la caverne devant laquelle
le

taureau tait accroupi lui ft consacre. Evques et peu fidles se conformrent aux ordres de l'archange et, aprs, une basilique ddie saint Michel s'leva l'ende droit indiqu. Elle ne tarda pas tre visite par miradu connaissance ayant eu qui, nombreux plerins,
cle,

accoururent de toutes parts pour invoquer saint Michel dans son nouveau sanctuaire. Depuis cette poque, travers tout le moyen-ge et jusles qu' nos jours, d'innombrables foules, venues de tous
ont gravi les pentes du Gargano de l'archange. et sont alles s'agenouiller devant l'autel fait le voyage qui De mme qu'aujourd'hui le touriste classique d'Italie, ne manque pas, aprs avoir visit les grandes villes et les muses de la Pninsule, d'aller jusqu' admirer les ruines mlancoliques de la clbre

pays de

la chrtient,

Peestum


ncropole, de
prier sur les

30

venu Rome
n'oubliait pas de tra-

mme

autrefois le plerin,

tombeaux des Aptres,


'.

verser les valles des Apennins pour implorer l'archange

dans son sanctuaire

Au commencement du viii* sicle, deux cents ans environ aprs l'apparition de saint Michel sur le mont Gargano,
Avranches, sur les confins de la Bretagne et de un vque nomm Aubert. Cet vque connaissait le sanctuaire du mont Gargano, soit qu'il y ft all en personne ou simplement qu'il en et entendu ravivait
la Neustrie,

conter les merveilles.

Une

nuit,
qu'il

pendant

l'archange saint Michel apparut Aubert dormait et lui prescrivit de btir un sanc-

o il recevrait des honneurs analogues ceux qu'on lui rendait au mont Gargano. L'archange ajouta que cette glise devait tre construite sur une magnifique lvation rocheuse qui se dressait au bord de la mer, peu de distance d'Avranches. Actuellement, la mare montante entoure deux fois par jour de ses flots ce mont Tombe, ainsi nomm parce qu'il ressemble un gigantesque tumulus lev la mmoire de quelques hros des temps antiques. Plus difficile convaincre que l'vque de Siponto, l'vque d'Avranches n'obit pas la premire injonction de saint Michel. Aussi une seconde et une troisime fois Tarchange lui renouvela ses ordres et, pour venir en aide sa foi, lui prouva d'une manire sensible qu'il n'tait pas le jouet d'une illusion. A cette mme poque, un malfaiteur voulant s'approprier le taureau de l'un des troupeaux qui paissaient sur le mont Tombe, l'amena clandestinement et l'attacha dans une caverne au sommet du mont il esprait le garder et le nourrir pendant quelque temps dans cette
tuaire qui lui fut ddi et
;

Sur l'apparition de S. Michel au Mont dargano Cf. Apparilio S. Michaelis in Monte Garijfino auctore anonymo, ex (/iiin//uc aut sex mss i>etuslissimis collatis inler se et cum aliis nonullis Boll. Act. SS. Sept. VKI. p. 01. Voyez lussi p. 63 Ibid. le XX intitul Ecclesia S. Michaelis in monte Gargano votivis pere'
:

grinationibus etmiraculis

illtistris,


caverne, et lorsqu'on ne
sortir

31

chercherait plus, l'en faire

le

pour le conduire au loin. Saint Michel instruisit Aubert de ce qui se passait et lui dit de faire lever la future glise au-dessus de la caverne o se trouverait le taureau. L'vque se rendit avec les fidles l'endroit indiqu, y dcouvrit en effet l'animal, et alors, ne doutant plus, commena les prparatifs pour btir le sanctuaire. 11 voulut que le nouveau temple et les dimensions et la forme de celui du mont Gargano et ne contint galement que cent personnes. En mme temps, Aubert envoya en Italie quelques

demander aux prtres qui desservaient l'glise du mont Gargano une portion du manteau rouge laiss par saint Michel lors de son apparition et un fragment de la table de marbre au-dessus de laquelle il avait daign
clercs

montrer l'vque de Siponto. Les clercs russirent dans leur mission, et lorsque aprs une absence d'un an ils regagnrent le mont Tombe avec ces reliques, leur retour, signal par plusieurs miracles, fut une marche triomphale '. Le sanctuaire construit par les soins d' Aubert ne tarda pas avoir dans les Gaules l'importance que celui du mont Gargano avait en Italie le mont Tombe changea de nom pour devenir le mont Saint-Michel, et
se
;

les rois

les clercs

comme les sujets, les riches comme les pauvres, comme les simples fidles, s'y rendirent tour

tour pour implorer l'assistance de l'archange et vnrer les reliques apportes du mont Gargano*.
Telles sont les

deux lgendes

la

seconde s'inspire vi-

siblement de la premire,

et l'une et l'autre,

comme

l'ont

remarqu les Bollandistes, ne peuvent, sur bien des points, rsister aux attaques de la critique, mais elles n'en tablissent pas moins d'une faon certaine qu'au commencement du viii" sicle, malgr un loignement d'environ
'

Cf. Apparilio in

monte Tum auctore nnoivjmoex hlitione


cl r.r lis

Mahillotiii,

cum

tt'i/jus

mss. collata,
il)iil.
1.

corrcrtn

Cf.

SO, l.'S
et

XXIV

Uoll. Acl. SS. Si'pl. VUl, p. TC. <q<\. inliliili!:7::c<7/'.sm S. Micitaills in nioiitr Tnnihn pc.

egrinationibus

miraculin honvrata, monasterio

(juc

imigm

et

oppido

aticia.

32

quatre cents lieues, il a exist de curieux rapports entre le pays que nous appelons maintenant la basse Normandie et le rivage oriental de Tltalie du Sud *. Jamais les premiers historiographes du mont SaintMichel n'auraient imagin une si troite parent entre
le

plerinage franais et le plerinage italien, si ce fait n'avait t attest clairement par la tradition. Il leur tait plus facile et, dans un sens, il aurait t aussi plus glorieux pour le plerinage neustrien, de raconter que son origine tait due exclusivement l'intervention imm-

diate et surnaturelle de l'archange


insistent sur sa filiation avec le

au lieu de cela, ils mont Gargano, et le font


;

en prouvant qu'ils connaissent le sanctuaire italien. Au ix^ et au x'^ sicle, les relations entre le mont SaintMichel et le mont Gargano ne furent pas interrompues les courageux plerins et ils taient encore assez nomqui, malgr les malheurs des temps et le peu de breux

sret des routes, visitaient les lieux les plus vnrs de l'Orient et de l'Occident,

comprenaient presque toujours dans

leur itinraire d'Italie et des Gaules,

Rome

et le

mont Gar-

gano, Saint-Martin de Tours et le mont Saint-Michel, et ils allaient de l'un l'autre de ces sanctuaires, apportant des nouvelles des pays lointains, parfois mme des correspondances. Ainsi un crit du ix^ sicle, Vltinerarium Bernardi monarchi franci, nous montre le moine Bernard, d'origine franque, accompagn de deux autres moines, l'un
italien, l'autre

espagnol, visitant tour tour Rome,

le

les Lieux saints de l'Egypte et de la Palesau retour, de nouveau Rome et enfin Sanctum Michlem ad duas Tumbas \ Pendant longtemps, les nouvelles ainsi transmises d'un sanctuaire l'autre, durent tre assez tristes et peu ras-

mont Gargano,
tine, et

Voyez ibid. les observations des Bollandistes, Gargano et p. 78 pour celle du mont 8t-Micliel.
*

p.

62 pour la lgende diiMont

Cf. l'dition critirpu; de Vltinerarium Bernardi nionachi franci dans les Itinera Hierosolymitana Dellis sacris nuterioi'a, publication de la Socit de rurient lutin, in-S", (Jenve, I'"ick, p. 309.

-assurantes, car les deux promontoires, illustrs par la d-

votion envers saint Michel, subirent de rudes preuves. En Italie, sans parler des guerres entre les Lombards,
les

Grecs

et les

tour tour le sud de la Pninsule

populations indignes qui se disputaient les Sarrasins, matres


;

de
le

depuis 832, et, diverses reprises, tablis sur continent, infestaient les ctes de TAdriatique, dbarla Sicile

quant l'improviste, et, aprs avoir affreusement pill et ravag le pays, se retiraient, enlevant pour en faire des
esclaves, des

En

Neustrie, les farouches

hommes, des femmes et des enfants Normands inspiraient par'.

tout, sur le littoral

comme dans
celle
;

l'intrieur des terres,

une

terrtHir
le

analogue sud de l'Europe

que les Sarrasins inspiraient dans de 814 911, c'est--dire de la mort

de Charlemagne l'entrevue de Saint-Glair-sur-Epte, pendant un long sicle, les malheureuses populations du nord et de l'ouest des Gaules, abandonnes, trahies ou mal protges par ceux qui devaient les dfendre, pilles et dcimes par les pirates, vcurent dans des transes continuelles et des tribulations sans cesse renaissantes*. Nous connaissons bien peu l'histoire des deux sanctuaires de saint Michel durant cette douloureuse priode mais rien ne prouve que les hauteurs sur lesquelles ils
;

taient tablis,

les aient toujours prservs

de l'invasion
lieux

des

barbares.

L,

comme

dans

bien

d'autres

saints,

durent se

massacre des

renouveler les effroyables scnes du clercs^ du sac de l'glise, des reliques


le

profanes et jetes au vent'. Le mont Saint-Michel retrouva bien avant

mont

Sur les invasions des Sarrasins en Italie avant la couqute normande, cf. Wcnrich, Rcrum ab Arahibtix in Ualia insulis que adjacentibus Sicilia maxime,
'

Sardinia atquc Corsica gcstanivi commcntavii. Lipsi, l8io, iu-8, HH p. ' Cf. Di'ppiiif,'. liisloirf des expditions maritimesdci JSorma7}ds et de leur tablissnnenl rn France au X" sicle. Paris, Didier, 1844, iu-8., p. XII, 450. " Dans sa Moiwjralxa gnrale dcl promoutoriu Gar(ja>w, p. 136 (in-S", Napoli, 185S.) G. de Lijonardis dit qui; les Sarrasins ont rU' oxpulsi-a 4 fois du Mont Garjano, en 047, 774, 970 et 1032, mais il n'indique pas les preuves de cette
aesertiou.
3

34

Gargano des jours calmes et prospres. Reconnu duc de Normandie Tentrevue de Saint-Glair-sur-Epte par le roi de France Charles le Simple, Rollon consacra le reste de sa vie organiser son duch et le prserver de nouvelles invasions de ses frres du JNord. Sans cesser entirement, ces invasions devinrent de plus en plus rares,

causrent moins de ravages


verser,

aussi le

mont Saint-Michel

oublia d'autant plus vite les preuves qu'il venait de traque les nouveaux matres du pays lui firent de

nombreuses et riches donations. Devenus chrtiens peu aprs leur tablissement dfinitif dans la Normandie actuelle, les Normands abandonnrent en effet avec une facilit singulire leur langue, leurs coutumes et les dieux de la mythologie du Nord
;

anciens destructeurs d'glises et de couvents couvrirent le pays de fondations pieuses, si bien qu'aprs une ou deux gnrations les descendants des redoutables
les

pirates taient
ss.

peu prs compltement


fit

mtamorpho-

Toutefois cette transformation ne


certains cts du caractre
;

pas disparatre

normand, qui persistrent durant tout le moyen-ge d'abord une grande pret au gain, un dsir incessant d'arriver une haute situation
de fortune ou
ries

aune importante

position sociale, des tho-

plus que complaisantes sur la manire de s'appro-

une humeur batailhuse trs prononce presque toujours accompagne d'une magnifique bravoure, le got des longs voyages et des prilleuses aventures. Quand ils ne se battaient pas entre eux dans l'intrieur du duch, ou quand ils ne faisaient pas
prier le bien d'autrui, puis

guerre Rollon ou ses successeurs sur le trne ducal, les Normands partaient volontiers pour l'Angleterre ou pour l'Espagne, parfois mme pour Constantinople et pour l'Orient, afin de trouver quoique bonne occasion de pourfendre les infidles et de recueillir un riche butin. Sous l'inHuence du christianisme, ce got des voyages se traduisit souvent par d'interminables plerinages aux
la

35

'

sanctuaires les plus vnrs de l'Orient et de l'Occident mais c'taient, la plupart du temps, de singuliers plerins que ces Normands leur robe de pnitence recou;
;

vrait

une cotte de maille, ct de leur bton ils avaient une bonne et lourde pe dont ils se servaient l'occaparfois c'taient eux qui, de gaiet de cur, faision
:

saient natre cette occasion, et alors, au lieu de rciter

des psaumes,
et,

ils

rptaient leur cri de guerre

aprs avoir

fait le

Diex ae signe de la croix, chargaient vigou:

reusement l'ennemi \ Ds leur premire initiation au christianisme, les Normands eurent une dvotion particulire saint Michel le clbre sanctuaire que comprenait leur nouvelle conqute leur apprit la puissance et les triomphes de l'archange^ et n'auraient-ils pas eu sous les yeux cet enseignement prsent d'une manire si saisissante, qu'ils
;

naturellement disposs vnrer d'une manire spciale et invoquer celui qui avait livr de si redoutables combats et remport de si glorieuses victoires. Dans leur imagination, l'archange l'pe flamboyante remplaait les divinits guerrires du Nord, auxauraient t
quelles
ils

avaient dit adieu lorsqu'ils avaient t rg-

nrs dans l'eau du baptme. Aussi, peine matres de la Normandie, firent-ils, comme nous l'avons dit, de riches donations au sanctuaire

du mont Saint- Michel,

et l'histoire

de ce sanc-

tuaire leur apprit l'existence de celui

du mont Gargano, que certainement quelques-uns d'entre eux durent vi-

non

Ainsi Ord/n'ic Vital crit; llli autcm (les Gis de Taucrtdc de llaiit..'ville) siniul, sed cliverso tempore sub specie pcregvinorum peras et /xiculos portantes (ne a Homanis capcrcntur) in Apuliam abicrunt,oinnes qucvani^wentilms aiicli, ducca aut comits in Apulia seu Calabria vel Sicilia cff'ecti 'unt. Onlcrici Vitalirt Hist. ccclesias. Lib. 111. T. Il, p. 88 do l'di. le Prvost. Paris, Ue'

nouard, 1810.

Eu 962, ce cri: Diex aie mands; cf Henot, chroniques

Dion aide tait ilj le cri de guerre des Nordes ducs de Normandie, d. Francisque Michel liovian de Hou et des ducs de Normandie, Paris, 1831-43, T. Il, v. 22,032 sqq. par Robert Wacc, dit. Piuquet, 1827, t. 1, p. 242-8.

siter

36

Italie

dans leurs courses aventureuses en

et

en

Orient'.

Un

pote du xi" sicle, Guillaume de Fouille, nous a


le

souvenir de l'un de ces plerinages des Noret ce souvenir est d'autant plus prcieux recueillir que ces plerins, on le verra bientt, furent la premire avant-garde des expditions des Normands en Italie. Voici la traduction des vers latins de Guillaume de Fouille c'est le dbut mme de son pome sur les exploits de Robert de Guiscard K

conserv

mands au mont Gargano,

911, aussitt aprs son baptme, RoIIon fit pendant 7 jours des donaaux principaux sanctuaires de son nouveau duch et le mont St-Micliel figura des premiers parmi ces sanctuaires Cf. Dudou de moribus normannorum, lib. II, p. 170. d. Lair. * Gnillermi Apuliensis gesta Roberti Wisca/rft, d. Roj^. Wilman dans Pertz. Mon. G.SS. IX. 239-298. Nous ne savons peu prs rien sur Guillaume son pome nous apprend seulement quelle poque il le comde Fouille posa. Le surnom d'Apidiensis joint son nom dans les deux manuscrits de
*

En

tions

son uvre a

fait dire

Wilman

qu'il n'tait pas

normand mais

Fouille et probablement de

Giovenazzo parce

qu'il fait l'loge

ville. (Cf. Wilman dans Pertz Mou. Germ. SS. Ges. fur Alt. dent. Geschichte. Hannovre, 1851, p. de Wilman soulve quelques objections. !<> Le nom de mus dans l'Italie du sud, durant la seconde moiti du Grec, ni Lombard, ni Italien; il n'est port que par des Normands venus de Normandie ou par des fils de ces Normands ns en Italie. 2 Il est vrai que,

de cette

d.

originaire de des habitants IX, p. 239 et Arch. 89.) Cette assertion Guillermus, GuillelXI^ sicle, n'est ni

dans le cas prsent, ce nom est suivi du surnom d'Apulie7isis, mais ne l'a-ton pas donn au pote pour indiquer, non pas son origine, mais plutt que son pome s'occupe surtout des fait et gestes des Normands dans la Fouille ? Il est visible en effet que tel est le but de Guillaume. Un autre historien classique des Normands d'Italie Gaufredus Malaterra tait Normand et cependant on a joint son nom un surnom qui pourrait le faire regarder comme italien si nous n'avions sur ce point des indications prcises. 3 De ce que Guillaume de Fouille dit du mal des Normands, on en a conclu qu'il ne poumais qui plus que Gaufredus Malaterra a dit du vait appartenir leur nation mal des Normands d'Italie ? qui plus que Malaterra a dnonc et fltri l'avarice et les ruses dloyales des fils de Tancrde et de leurs compagnons d'armes ? 4" Remarquons enfin, sans vouloir attacher cette remarque plus d'importance qu'elle n'en a, que l'Italie, qui d'aprs Wilman serait la patrie du pote n'a fourni jusqu'ici aucun manuscrit des Gesla Roberti Wiscardi (le manuscrit de la Barberina Rome n 2o33 et les deux manuscrits de la Brancacciaua Naples ne sont que dos copies de l'dition de Rouen, 1582, in-4o, par Tiremus Hautenoeus). Les deux seuls manuscrits connus de l'uvre de Guillaume de la Fouille ont t trouvs, le premier l'abbaye du Bec, (il est mainteuanl perdu et a servi pour l'dition de Rouen de 1582) et le second h. Avranches daus les manuscrits provenant du mont St-Michel (il a t dcouvert par Bi;lhmann et a servi Wilman pour l'dition des monumenla
;

de Pertz.) Les raisons qiie nous venons d'numicr nous inclineraient donc croire que Guillermus Apuliensis tait normand ou du moins d'origine normande.

~
(c

37

Les potes de l'antiquit ont chant les hauts faits des capitaines de leur temps j'entreprends mon tour, moi pote moderne, de clbrer les actions de ceux qui ont
;

illustr

mon

poque.
la

Mon

but est de raconter


Italie,

les

Normands sont venus en

comment comment ils s'y


chefs
ils

fixrent et sous

conduite de quels

ont

triomph du Latium

Roger, illustre
tel

fils

du duc Robert

et tout

fait

digne

d'un

pre' sois indulgent au pote qui, dans la


;

mesure

de ses forces, va chanter ces grandes choses c'est uniquemenl le dsir de me conformer tes ordres qui m'a

suggr cette audace


ne pourraient
toi

l'inspiration

que

l'art

ou

le

talent

me

procurer, c'est

mon dvouement pour

que je

la

trouve aussi dans

demanderai. L'excuse de ma hardiesse se le commandement que m''a intim le


'

pape Urbain; je serais coupable sijene tenais pas compte de la bienveillante injonction d'un si grand pontife.

Lorsque

le

souverain Seigneur, qui prside la suc-

<L

cession des empires

comme

la succession des temps, eut

tf

dcid
Pouiile

que

les

Grecs depuis longtemps

matres de
Italie, ils

la

en seraient expulss,

les cavaliers

normands,
vain-

d'une frocit lgendaire, entrrent en

quirent les Grecs et restrent ensuite matres

du Latium.
le

Dans

la

langue de leur pays^ on appelle Aw't

vent qui

leur permit d'atteindre les contres borales, qu'ils quittrent ensuite pour venir dans le Latium, et ^fan est chez eux synonyme de notre mot homme Normand veut donc dire homme des contres borales \
;

Ml sapit de RoRcr,

tils

de Robert Guiscard, qui fut duc do 1085 jnsqu' sa

mort en
'

illl.
II
il!

Mlrliaiu

p;ipo de 1088-inf)0.
dit

fait

avec raisou Wilmaii, on se doman le pourquoi (luillaume un vent appclc'; .VoW. La meilleure et la plus exacte di'-tnitioM du mot Nornjaiid a t donne, au moyen-f,'e, dans ce passaf^e du roman de
intervenir
ici

Comme

Ilou.

Mail

riif/leiz

<

en noreiz
;

Sctiefic

hom en
V7>senile

frnnclieiz

Jus lez

vurth e mail

Emcmlc

dites

donc Northman,

Quelques-uns de ces Normands, ayant gravi les cimes du mont Gargano pour accomplir un vu qu^ils t'avaient fait, archange saint Michel! rencontrrent un homme nomm Mls, revtu du costume grec. Ce costume, qu'ils

ne connaissaient pas, surtout le turban, attira leur attention, et ils demandrent Mls qui il tait. Il leur rpondit qu'il tait Lombard et citoyen libre de la ville de
(

Bari,

mais que
sort,

la

s'exiler

de sa patrie.

cruauL des Grecs l'avait oblig Comme les Gaulois s'apitoyaient

sur son
de

Ah!

ajouta-t-il,

comme
si

il

me

serait facile

rentrer

dans

mon pays

quelques-uns

de
!

vos
et
il

compatriotes voulaient nous prter leur concours


lorsqu'ils se trouveraient en face

leur assurait que les Grecs prendraient rapidement la fuite


(

de pareils hommes. Les


ils

Normands s'empressrent de rpondre Mls que, ds


qu'il leur serait possible

de revenir,

accderaient

sa

demande

en
Ils

<

ils exhortrent proches se rendre avec eux en Italie. leur vantaient la fertilit de la Fouille, le peu de bra-

et,

rentrs dans leur patrie,

effet leurs

<

<

chemin qui y conduit

voure de ceux qui l'occupaient; ils leur enseignaient le et leur promettaient qu'ils y trouveraient un chef prudent avec lequel il serait facile d'avoir raison des Grecs'.
Il

est

fcheux que Guillaume de Fouille


s'il

n'ait pas

donn

des dtails plus circonstancis sur ces plerins au

mont
n'-

Gargano;

l'avait fait,

au

lieu d'mettre

une conjecture,
qui,
la

peut-tre pourrions-nous

affirmer que ces plerins

taient autres que les quarante

Normands

mme

poque, revenant d'un plerinage Jrusalem, passrent par Salernc et contriburent puissamment dlivrer cette ville assige par les Sarrasins. Cet exploit a t racont
Co De

hom de Norlh en romanz li non as Normanz Normant soient estre apel.


est

o vint

E, Noiiriandie
'

k'il

ont popl
I.

Giiillcruii

(liius

Roman tio Hou, T. I, v, 109 sqq. Apulicusis gesta Rnherti H'ijtarrfj Prologus ol Lib. Perlz: .Mon. Germ.SS. . IX. p. 241 sq.

v. 1.

35

- 39

par un bndictin du Mont-Gassin, le moine Aim, auteuid'une histoire latine des Normands d'Italie, malheureusement perdue, mais dont il reste une vieille traduction franaise faite vers la fin

du

xiii" sicle.
:

Le

rcit

d'Aim, re-

produit en franais, est ainsi conu'

Avant

l'an

mil de Tincarnation de Notre-Seigneur

Jsus-Christ dans le sein de la vierge Marie, apparurent

dans le monde quarante vaillants plerins ils venaient du Saint-Spulcre de Jrusalem adorer Jsus-Christ, et arrivrent Salerne au moment o cette ville, assige vigoureusement par les Sarrasins^ tait sur le point de se rendre. Avant cette poque, Salerne tait tributaire des Sarrasins, et lorsqu'elle retardait le paiement du tribut annuel, les Sarrasins arrivaient aussitt avec une nombreuse flotte, prlevaient des impts, tuaient
;

des habitants et dvastaient


plerins de
tice

le

pays.

Ayant appris

cela,

les

Normandie furent
et

irrits

de tant d'injus-

de

la

part des Sarrasins

de ce que des chrtiens

taient leurs tributaires; aussi allrent-ils trouver le s-

rnissime prince Guaimar qui gouvernait Salerne avec un grand esprit de justice'- et lui demandrent des armes et des chevaux pour combattre les Sarrasins. Ils
lui

dirent qu'ils n'agissaient pas ainsi pour avoir

une

II n'existe de cette traduction franaise du travail d'Aim qu'un seul manuscrit qui se trouve la bibliotlique nationale, Paris, sous le n 7135 du catalogue des manuscrits rdif,' eu 1720. Cette traduction dj fort dfectueuse
'

avec peu de sens critique par Champolliou li Normant par Aim, moiue du MoutCassin. Paris, Uenouard 1835 iu-S. 11 en est un peu d'Aim comme de Guillaume de Pouille; nous ue savons gure de sa biographie que ce que luimme en dit dans son travail, et il en dit fort peu de choses. Nous y voyons cependant qu'il fiM moine au .Mont-Cassin, qu'il composa sou histoire" des Normands pciidunt que Dsidrius, |)lus tard ])ape sous le nom de Victor III, tait h la tti; de l'abbaye 1 - 1 Une tradition rapporte qu'Aim devint ensuit.' vque, mais on ne sait pas quel sige il a occup. Sur Aim et sur l'dition de VYsluire de li Nonnaiit de Chaniiiollion Figeac Cf. un remarquable article de Ilirscli. Amntun run iMo/i/r Cassijio iind sriuc Gcscfiic/itc (hr Normannen dans les Forschungen /.wv deutschon (.ieschichte 8" vol. 2'- cahier (iottingiMi 1S(i8 et <lans l'Arch. d. (es. fiir Alt. dent, (iesciiichle. Ilannovre tSiil l'article dj cit de Wilman itber die (Juellcti dcr Ccsta Robcrti Wiscavdi
a t publie
:

par elle mme, Figeac sous le

titre

VY.stoirc de

dcv Ciui/lrntiiis

Aiiiiliciisis.

Ciuaimar

111

[)rincc

de Salerne.

40

rcompense, mais parce qu'ils ne pouvaient supporter superbe des Sarrasins. Quand ils eurent obtenu ce qu'ils demandaient, ils assaillirent les Sarrasins, en
la

turent
vers la

un grand nombre, et les autres prirent la fuite mer ou dans la campagne, si bien que les Norrestrent vainqueurs et que les Salernitains fuet tout le

mands

rent dlivrs de la servitude des paens.

peuple de Salerne remercirent quarante plerins normands dont la bravoure venait de remporter une si brillante victoire ils leur offrirent des prsents et leur en promirent de plus riches s'ils consentaient rester dans le pays pour dfendre les chrtiens. Mais les Normands, n'ayant agi que pour l'amour de Dieu, ne voulaient rien accepter et s'excusrent de ne pouvoir se fixer Salerne, Alors les Salernitains remirent des messages aux Normands victorieux; ils leur donnrent des citrons, des amandes, des noix confites, des manteaux impriaux, des instruments de fer orns d'or, afin d'inviter leurs compatriotes s'tablir dans un pays qui produisait le lait et le miel et toutes ces belles choses. Revenus en Normandie, les plerins vainqueurs rendirent en effet le tmoignage qu'ils avaient promis de rendre; ils invitrent tous les seigneurs normands venir en Italie et quelques-uns prirent la rsolution et eurent le courage d'y aller cause des richesses qui s'y trou-

Le prince

grandement

les

vaient.
Il

'

y a videmment un parti pris d'exagration dans ce rcit d'Aim, car il est bien peu probable que quarante plerins normands aient t, comme il le suppose, seuls combattre et vaincre une arme de Sarrasins. Ils
n'ont d agir dans cotte affaire que comme de valeureux auxiliaires de Guaimar et des Salernitains, dont le rle est

compltement pass sous silence par

le

chroniqueur b-

L'Vxtoir/j de li Normaiit Lib. I. 17-10. .l'ai iiitorverti pour rendre plus clair, l'ordre des trois dcruircs plu'ubcs du texte.

!c

sens


la preuve en est

41
il

faut reconnatre

ndictin. Ces rserves faites,

qu'Aim

a t, sur ce point, l'cho fidle d'une tradition

normande

qu'un autre historien, Orderic Vital, qui vivait en Normandie au xn sicle et ne connaissait pas l'ouvrage d'Aim, a aussi racont cette dlivrance de Salerte

avec l'aide des Normands. Diffrentes sur des dtails secondaires, les deux narrations sont identiques pour le
fond'.
Drogo quidam Normannus miles cum d'Orderic Vital in Jei^usalem peregre perexit; quem inde l'evertentem ctim sociis suis Waimalchus dux apud Psalernum aliquantis diebxis causa humanitatis ai refocillandum retinint. Tune vigenti mlia Sarracenonmi Italico litt07'i appliciierunt, et a civibiis Psalernitanis tributum cum summis commina*

Voici le

rcit


'(

centum militihus

colligente, de
I
I

tionibus exigere ccpperunt. Duce autem cum satellUibus suis vectigal a civibus classe egressi sunt, et in hevbosa planitie, qu inter urbem et

mare sita est, ad prandium cum inge?iti securilate et gaudio resederuJil. Cum que Normanni hoc comperissent, ducem que pro lenieiidis barbaris pecuniam colligere vidissent, Apulos amicabiliter increpaverunt quod pecnnia sese ut inermes vidu redimerent, non ut viri fortes armorum virlute defenderent.
Deinde ai^ma sumpserunt, Afros
secxire vectigal

multisque millibiis fusis reliques

cum

expectantes repente iiivaserunt, dedecore adnaves aufugere compulcrunt.

itaque aureis et argenteis vasis, aliisque spoliis multis et pj-etiosis onusti redierunt, multum que a duce, ut ibidem honorifice remanerent, rogali f sunt ; sed quia revisendi patriam cupidi erant, poscentibus 7io?i adquieverunt. Atamen promisenmt et quod ipsi ad euni redirent, aut de electis juvenibus ( Normanni aliquos ei cito miiterent. Postquam vero ?iatale solum attigcrunt, mulla qu viderant et audierant, vel fecerant, seii passi fuerant, eompatriotis I a suis retulerunt. De inde quidam eorum protnissa complentes reciprocato calle Italiam repedarunt, exemple que sue levia muUorum corda ad sequendum se * excitarunt. Ordor. Vitalis Hist. Eccles. lib. III. T. II. p. 53 sq. de Fd. le

Normanni

Prvost. Ce rcit est, on le voit, identique pour le fond, au rcit d'Aim; des plerins normands revenant de Jrusalem pa.'isent par Salerue lorsque Guaimar tait prince de cette ville ils trouvent la ville dans la consternation parce que les Sarrasins viennent de dbarquer et exigent des sarlornitaius un tribut considrable. Salerne est rsifne h se racheter prix d'arj^ent lorsque les plerins normands attaquent les Sarrazins, en tuent un prand nombre, mettent les autres en fuite et dlivrent la ville. Les Sarleruitains merveills demandent aux Normands de rester pour les dfendre mais ceux-ci veulent
;

auparavant retourner en Normandie o ils dterminent eu effet une migration dans l'Italie du Sud. Mais Orderic Vital se trompe en plaant ce sige de Salerne une poque beaucoup trop rcente; il suppose (ibid. p. i;]), qu'il eut lieu aprs une preinire migration du Normand Osniond Dr-ngot. Comme d'aprs lui OsmontDrengot, serait all en Italie lorsque Robert tait duc de Normandie c'est-tVdire aprs 1028, date de l'avnement de ce ]irincc\ il s'ensuivrait que le sige de Salerne par les Sarrasins et sa dlivrance par les Normands auraient eu lieu au plus tt en lOUO, ce qui est tout fait inadmissible. En outre comme Salerne est resserre troitement entre le Mont San-Liberat(M'e et la mer, ou se demande o placer celte plaine ombreuse, qui d'aprs Orderic Vital spare la vilb; du rivage. L'diteur d'Orderic Vital a donc dpass la Le rcit des mesure eu ecrivaut dans la note qui accomiagne ce passage
:

42

De plus, en plaant avant l'an mil de l'Incarnation ce sige de Salerne par les Sarrasins, Aim, comme cela lui arrive trop souvent, a certainement commis une erreur de chronologie. Pour les dernires annes du x*^ et les premires annes du xie sicle, les chroniqueurs italiens ne mentionnent qu'un seul sige de Salerne par les Sarrasins et \q pi'otospatarios^ Lupus lui assigne la date de 1016. Sans parler de la juste autorit dont jouit Lupus au point de vue de la chronologie, cette date de 1016 parat d'autant plus exacte que, d'aprs le rcit d'Aim luimme, les exploits des Normands au sige de Salerne furent le prlude de la premire migration des Normands en Italie, et de la campagne que firent aussitt aprs leur arrive ces migrs comme allis de Mls contre les Grecs. Or nous verrons que, d'aprs les meilleures sources, cette campagne dbuta en 1017 -. Un appel que
vingt mille Sarrazins surpris par cent chevaliers Normaads lorsqu'ils dnaient sur l'herbe prs de Salerne, est de pure invention, aussi bien que toutes les circonstances qui s'y rapportent. ripojTOiTTraOapto titre d'une charge de la cour de Constautinople. cf.
Die Bijzantiner des Mittelalters in ihrem Staats, Hof tmd PrivatlebenHalle 1869 in-8" p. 223 et 121. * Civilas Salerai obsessa est a Sarracenis yer mare et per terrain et une variante ajoute el nihil profecerunt. Lupi Protospatarii annales ad an. 1016 dans Pertz Mouuin. Geriu. Ilist. SS. T. V. p. 57. Aprs avoir admis la date indi:
:

Krause

il reste examiner pourquoi Lo de Marsi, dans la Chronica monasterii sinensis et Vanotiynms, Casinensis placent aussi en l'an 1000 le sige de Salerne et la dlivrance de cette ville par les Normands. Disons d'abord

que par Lupus,

que
de

l'auteur de la Chronica nionas. Casin.


l'arrive di'S

Normands dans

sont venus la premire l'ois. core le manuscrit autograi)he et original de Lo de' Marsi; il est la bibliothque royale de Munich [inler lienedictoburanos 123 mbr. in-4o cf. Watleubach prliujinaires de l'dition de la Ckronica dans Pertz Mon. Germ. Hist. SS. T. VII p. 5j5). Or l'inspection de ce manuscrit fait voir que Lo de' Marsi avait, dans la prfnu're rdaction de sa chronique, racont comme il suit l'arrive et la i)remire ai)parition des Normands en Italie a Melus interea Capua; curn principe morabulur Ilis privtuni diebns venenint Capuam Norinnnni aliquol, f/uadraiji7itn fere numro; (jui domiiii sui coniitis Normanni irnm fiu/ientes, lam ipsi t/uam plures corurn socii rjua(jnavorsu)/i disprrsi, sicubi

a chang d'opinion sur l'poque du Sud et sur la manire dont ils y Par une rare bonne fortune, nous possdons enl'Italie

re/irrirrnt f/ui eoH


el

viri eqtiidem et statura proceri, quorunt pracipui erant vocnbulo, (iisl('l)i:rli(s li()ln-icit!<, llodulfus Tndinensis, (iosniannus, Ri/finus atque Slii/andus. Une cotjnilf) Melus, inox illiis nccersil, eonun que L. Cf. chronica mon. Casin. Lib. 11. J7 dans Pertz .Monum. (;erui. SS. T. VU p. 6.'i2 variante a). Lo pluuil imuidiatemcut avaut l'expdition do Mls eu 1017 contre les Grecs
;

ad

se

reciperel rerinirebant

hobilu piilchri

et

armis expcricnlissiini,

43

rendait sduisant la perspective de richesses conqurir et de faciles triomphes remporter fut donc fait en 1016

aux hommes d'armes de la Normandie par les vainqueurs de Salerne et les plerins au mont Gargano. Les Normands y rpondirent avec d'autant plus d'empressement

que leur pays

tait,

ce moment, agit et appauvri par

des troubles et des discordes.

Depuis 996, la Normandie avait pour duc Richard II, dont les nombreux et graves dmls avec plusieurs de ses vassaux ensanglantrent plus d'une fois le duch.

croyait donc, d'accord en cela avec la grande n'avaient fait qu'en 1016 leur premire apparition en Italie. Plus tard, Lon ayant compuls le travail de son confrre Aim [Novam deinde elaboraturus editionem crit Wattenbach in;

cette entrevue

de Capoue

il

tradition italienne,

que

les

Normands

sig7ie

nactus est adjunientum Amali dico historiam Normayinorum, cujus auxilio qu de Us jam scripsei^at reco(]novit prliminaires ibid. p. 560), ratura sa premire rdaction et la remplaa par les donnes d'Aim, y compris la date d'environ l'an mille pour la premire apparition des Normands en Italie, au sige de Salerne. La premire tradition recueillie par Lon, la vraie selon nous,
;

tait

donc oppose
; <<

celle

d'Aim

qu'il

adopta ensuite.

Vient ensuite V Anonymus Caainensis dont la plupart des ditions portent Ollw imperator puer Beneventum venit. Quidam Nortmanni Hicrol'an 1000 sobjinis venientes Salernum a Srracenis liberarunl. (Voyez par exemple comme l'une des plus rcentes, ledition des Chronisti et Scritiori siyia-oni Napoletani di. Giuscppe del Re. Napoli in-S" i84o. T. I. col. 462). Il existait au Mont-Cassin, avant la rvolution franaise, trois manuscrits de VAnottymus CassiJiemis classs sous les nos 47, 199 et 851. Le premier allait de l'an 1000 H52, le second de l'an 1000 1195. le troisime de 1128 1212. Lors de la premire invasion des troupes frauaises dans l'Italie mridionale en 1798, le Codex n 199 a disparu et il ne reste maintenant de cette chronique la bibliothque du Mont-Cassin que les n* 47 et 851. Mais le n" 47 est videmment le plus ancien des trois, il ne va que jusqu'en 1152 tandis que le second allait jusqu'en 1195 et que le troisime ne commence qu'eu 1128. Or, j'ai tudi au Mont-Cassin le Codex n 47 et j'ai constat que ce manuscrit ne porte pas l'an 1000 l'addition concernant les Normands. A cette date ou y " Otlo vnperator puer Betievoituin ve?til , et la premire lit uniquement menliou des Normands n'a lieu qu' l'an 1017 par cette phrase Normanni Melo duce cperunt oppugnarc Apuliam . C'tait donc le Codex n'" 199 qui conl(;nait cette addition, c'est--dire qu'elle ne se trouvait que dans un manuscrit plus rcent, auquel on avait ajout diverses donnes prise dWim et de la seconde rdaction de Lo de, Marsi. En rsum, Aim a donc t le premier placer bien avant l'an 1016 ce sige de Salerne et l'arrive des Normands dans l'Italie du Sud et il a ensuite fait partager ce sentimcnl Lo de' .Marsi et au rdacteur du Codex u9 199 de VAimoiii/mits Cassiticnsis. Mais l'autorit d'.\im si souvent en faute pour ce qui coueerue les dates, l'expression vague et indcise dont il se sert dans ce passage ne sauraient, je l'ai dj dit, prvaloir contre la donne prcise du protospatarios Lupus, donne qui s'harmonise trs bien avec la suite dos faits.
:

44

Vers Tan 1015, deux seigneurs normands, Gilbert Baatre et Guillaume Rpostelle, s'tant pris de querelli^ parce que Guillaume s'tait vant d'avoir eu les faveurs de la fille de Gilbert, celui-ci tua son adversaire la chasse en le jetant dans un prcipice. Le duc Richard, qui affectionnait Guillaume Rpostelle et voulait viter le renouvellement de pareilles scnes, rsolut de venger cette mort et Buatre, craignant le ressentiment de son souverain, songea aussitt quitter le pays et venir dans cette Italie dont on disait tant de merveilles. Il s'entendit avec
partie avec duc Richard, notamment avec Rainulfe, Asligime ou Asclitine, Osmude, Lofulde, qu'Aim dit tre quatre frres de Buatre, avec Gosmann, Rufm, Stigand et Raoul de Toni, et tous ensemble, accompagns de leurs hommes d'armes, prirent le chemin de l'Italie '.
le
exite une assez grande diversit d'opinions sur les motifs qui, d'aprs sources originales franaises ou italiennes, auraient dtermin un premier exode des hommes d'armes de la Normandie vers l'Italie. Voici sur ce point les principaux textes et d'abord ceux des auteurs franais. 1 Le moine aquitain Admar de Chabauais dit dans sa chronique: Richardo vero comit Rotomagi, filio Richardi Normannos gubernanle, multitudo eorum cum duce Rodulfo armati Romnm tt inde conirente papa Benedicto, Apuliam aggressi, ctincta dvastant. Historie Lib m, 53 dans Pertz Mon. Germ. Hist. SS. T. IV p. 140. 2 Raoul Glaber s'exprime dans le mme sens qu'Admar; il ajoute cependant que la cause du dpart de Rodolphe pour l'Italie fut sa msintelligence avec le duc Richard Co7iligit autem ipso in tempore, ut quidam Normanorum audacissimus nomine Rndulfus, qxd etiam comiti Richardo displicitcrat, cujus irnm metuens cum omnibus qu secum ducere potuit Romam pergerel causam que jtropriam summo pontifici exponeret Benedicto. Histor. Lib. ili^ 1 dans Pertz: Mon. Germ. Hist. SS. T. VH p. 62. '.i Guillaume de .Iiimiges, n'est gure d'accord avec les deux auteurs prcdents il place la premire migration normaudc en Italie sous le duc Robert de Normandie c'est--dire aprs 1028 ce qui est videmment faux et la fait commander non pas par Raod dont il ne dit rien, mais par Osmond Drengotqui ayant tu riiiillaune Rpostelle fuit l'tranger la colre du duc Ri)i)erl. Deinde, temporibns Ilcnriri imperutnvis fdii Cononis et Rohcrti No)-thmnnnorum dncis, Osmundus iJrennotus audax miles Apuliam adiit cumquibusdatii aliis Northmannis. Nain \V illibnwn cognumcnto Rejtostellum militem clarissimum in venatione in prsc?ilia Kolierti dncis occiderat, metuens que animositatem ducis et ingnis equitis nobiliwn parcntum iras, in Apuliam secessit et propter magnam jtruhitatem ejus a Beneventanis honorifice detentus est. fiuil. Gemeten. Ilist. Norm. lib. vu. ."JO. 4" Orderic ViUil suppose que la premire migration normande vers rilalic a eu lieu sous le pontilical de bcnoit viii et lorsque Robert tait duc de Nor'

d'autres

Normands, qui avaient aussi maille

Il

les


La

45

direction petite troupe qui parat avoir t sous la par de Raoul de Toni. vint Rome et fut bien accueillie pontificat son signal a qui pape, ce le pape Benot VIII
;

par des rformes, tique et morale de

d'amliorer la situation polil'Italie'. Avec l'aide de la rpublique de la SarPise, il tait parvenu expulser les Sarrasins de les combattre pas bornait se ne zle son daigne, mais
s'efforait

Robert n'est mont c'est une erreur, Benoit vin est mort en 1024 et Benedicto papa rsidente, sur le trne ducal qu'en 1028. In sede apostolica, et per smguSw-raceni de Xfrica in Apuliam navigio .singulis annis veniebant, a deaidibus Langobardis et Grcis las Apuli urbes vectigal quantum volebant cognomento Calabriam incolentibus impune accipiebaiit. His diebus, Osmundus ejns in audteniia opBrengotus WiUermum Bepostellum, qui sese de stupro fili Normanui arrogaiiter jactaverat, inter manus Rotberii ducis in sylva

mandie;

timatum

Britanniam deindein ubi venabatur, occidit pro quo realu a facie ejus prius in Angliam, i^'istremo Beneventum cum filUs et nepotihus aufngit. Hic primusNormnofU7n sedem in Apulia sibi delegit, et a principe Benecenianorum oppidum ad manendum sibi suisque hredibus accepit. Ord. Vitalis Histor. Ecclcs. iib. Sans compter l'erreur de chronologie dj m. T. II. p. 53 d. le Prvost. Vital. signale, il y a videmment d'autres erreurs dans ce passage d'Orderic Normandie, c'est--dire aprs Il place sous le gouvernement du duc Robert de 1028 la premire migration normande en Italie tandis qu'il est prouv que Italie ds 1017, les Normands commands par Mls combattaient dj en contre les Grecs. Il suppose que cette migration dirige par Osmond Dreugot les Nora prcd le sige de Salerne par les Sarrasins et sa dlivrance par mands car il fait intervenir cet vnement une seconde migration nor-

maude

dirige par Drogo. Or le sige de Salerne et sa dlivrance ont eu lieu en 1016. L'tablissement d'Osmond Drengot et des siens dans un Oppidum de erreur, les chrola principaut de Bnvcnt est bien probablement aussi une niqueurs italiens auraient certainement parl de ce fait et ils n'en disent rien; au contraire, Guillaume de Fouille peint les Normands errants et sans tablissement fixe jusqu' la fondatien d'Aversa en 1030. Abstraction faite de ces erreurs de dtails, les donnes suivantes se dgagent de l'ensemble des rcits des chroniqueurs franais. Pendant le pontificat de 1024, Benoit VIII (Admar, Raoul Glaber, Orderic, Vital), c'est--dire de 1012 consquent sous le gouvernement du duc de Normandie Richard le boa

par

(996-1028)

(Admar Raoul Glaber) une premire migration normande conparmi ses membres duite par Ropolphe (Admar, Raoul Glaber) et comptant de JuOsiuond Drengot qui fuyait la colre de son suzerain (Guillaume Vlll et aprs Orderic Vital), gagne l'Italie, voit Rome le pape Benoit

mige, voit l'Italie. On ses encouragements, se rend dans le sud de avoir reu exerce sur qu'aucun des autours franais ne parle de riiilluence quauraiimt au .Mont Gargano ou ces premiers migrants les rcits des plerins normands des plerins vainqueurs Salerne. particulirement en rehof C'est au contraire ce dernier point que mettent les auteurs ayant crit en Italie. que les pilel (uillauine de Fouille consquent avec lui lunie raconte normand vera riiis au .Mont Gargano furent les proinolems du premier exode l'Italie, du sud. Il crit aprs le passage dj elle
:


infidles;

46

l'ex-

comme

pape, Benot VIII tait alarm de

tension, dans ritalie mridionale, de la puissance des empereurs de Constantinople, c'est--dire des Grecs, toujours peu favorables au sige romain, et du joug qu'ils
faisaient peser sur la Fouille et sur tout le sud de la PArrectis igilur muUorum mentibus, ire Pars part, exigii vel opes aderant, quia null Pars, quia de magnis majora subire volebant.

Est acquirendi simul omnibus una libido. Aggrediuntur iter, Sumptis qu cuique videtur Ferre necesse, viani, pro viribus ad peragendam.
Post

quam

geis

Romam Normannica

transit inermis.

Fessa labore vi Campanis substitit horis.


volt Latio Normannos applicuisse, Melus, ut Italiam Gallos cognovit adisse. Ociiis accessit ddit arma carentibus armis ; Armatos secum comits properare coegi. Guillermi Apuliensis Gesta Roberti Wiscardi dans Pertz Mon. Germ. Hist. i. lib. I, V. 35-46 SS. T ix. p. 242. Guillaume de Fouille est, on le voit, d'accord avec les auteurs franais pour faire passer Rome la premire migration normande qui harasse de fatigue la suite d'un si long voyage atteignit ensuite la Campanie c'est--dire Capoue o tait Mls. 2 Tout en affirmant que les plerins de Salerne, aprs leur retour en Normandie, avaienteu une influence considrable sur le dpart de la premire migration normande, Aim ajoute que des dissensions outre le duc de Normandie et quelques-uns de ses vassaux avaient aussi dcid un certain nombre de Normands passer en Italie. Ce qu'il dit sur ce point se rapproche beaucoup de ce que racontent Guillaume de Jumiges et Ordric Vital, avec cette diffrence toutefois qu'Aim appelle Gilbert Buatre celui qui tua Guillaume taudis que Guillaume de Jumiges et Ordric Vital l'appellent Osmond Drengot. Voici le texte d'Aim. Et en cellui temps estait rumor et odie e?itre. ij. princes de or mendie, c'est Gisitberte et Guillerme. Et Gisilberte, loquet estait clam Buatre prist volent et corage contre Guillo-me liquel cotrestoit contre l'onor soe, et lo gta d'un lieu moult haut dont il fu mort. Et quant cestui fu mort ot cestui ceste dignit que estait vice conte de toute la terre. Et Robert, coJite de la terre, fut moult ir de la mort de cestui et manecha de occirre cellui qui avait fait celle homicide; quar se ceste offense non fusse [non fust) punie parroil que licence fust de toutes pars de occirre li viceconte. Et Gisilberte avait iiij. fri-es, c'est Raynolfe, Aseligime, Osmude et Lofulde. Et avieingne que cestui n'avoient colpe de la mort de Guillerme toutes fniz fnyrent avec lo frre et vi}idrent auvec lo message del prince de Salerne, et vindrenl arms non come aiiemis, mes corne angele, dont par toute Ytalie furent receuz. Les coses ncessaires de mengier et de boire lor furent donnes de li seignor et bone gent de Ytalie, et passrent la cit Home et vimlrenl h. Gapue et trovrenl que un de Puille, qui se clamait Mclo, estait l

Fama

chaci, et estait chacie

tentinnble.

pour

ce qu'il avait est rebelle contre lo


li

L'Ystoire de

Normanl

lib.

I.

20.

emprcor de Cos-

Il

existe plusieurs erreurs

dans ce paragraphe d'Aim; ce n'est pas sous lo comte Robert mais sous le duc Richard de Normandie qu'a eu lieu la premire migration normande en Italie et par consquent lo meurtre de Gnillenne, une des causes de cette migration. Il est bien peu probable que la mort de ce Guillerme ait t une menace et un avertissement pour les autres vicomtes normands, comme Aim l'insi-


ninsule. Pour en dlivrer
cilier entre

47

il

l'Italie,

s'employait rconles

eux

les

princes lombards, matres des princiet

pauts de Bnvent, de Salerne

de Gapoue, afin de

runir dans une ligue contre les Grecs'.

mois de mai, un citoyen de Bari, capigrecques en Italie, un vaillant patriote d'origine lombarde, ce Mls que les plerins normands avaient rencontr au mont Gargano, avait essay
1011, au
tale des possessions

En

de reconqurir l'indpendance de sa patrie. Il livra bataille aux Grecs Bitecto prs de Bari, mais la fortune ne parat pas lui avoir t favorable, car, d'aprs les Annales Barenses, beaucoup d'habitants de Bari restrent sur le champ
de bataille. Grce aux embarras que causait aux Grecs une

nouvelle invasion des Sarrasins qui s'avancrent jusqu' Monte-Ploso, Mls put se soutenir jusqu'en 1013. Cette

anne l, au mois d'avril, assig dans Bari par le catapan Basile le Macdonien, et se sentant entour de tratres
qui projetaient de

l'ennemi, Mls s'enfuit secrtement pendant la nuit avec son beau-frre Datto, gagna Ascoli et successivement Bnvent, Salerne et Gapoue. Sa femme Maralda et son fils Argyros furent pris
le livrer

par

les

Grecs
si

et

envoys Gonstantinople'-.
taient venus en Italie avec les ambassadeurs Safacilement quittt''S pour se joindre Mls et pas contre les Sarrasins mais contre les Grecs.

nue; enfin
lernitains
3"

ces

normands

comment les ont-ils si commencer avec lui la guerre non


tion de
'

donner ici le texte de la seconde rdacborne reproduire les donnes d'Aim. Cf. Pertz Mon. fiorm. Hist, SS. T. VIL p. 631 Chronica Monas. Casin. Lib, II. 37. Ainsi lorsque Datto fuyait la colre des Grecs, le pape Benoit VIH lui donna a'sile dans la tour qu'il possdait l'embouchure du Garigliano Chroni. Moias. Casii. dans Pertz ibid. p. 6u2. * Sur la premire rvolte de Mls contre la domination grecque, cf. Annales Bnrenses ad au. 1011 et 1013 dans Pertz Mon. Germ. SS T. V, p. o3, et Lo de, Marsi CJu-nnica Mon. Cas. dans Pertz M. Ger. SS. T. VII p. GoJ. Nous parlerons jilus loin des objections de Wilman contre cette date 101 i et 1013 del premire expdition de .Mls contre les Grecs. Cedrnus (cf. G. Cedreni Ilisloriarum Coiupeudium T. I). p. l.'iG sq. d. de Bonn par Bekker) a indiqu exactement la date de celte premire campagne de .Mls (aprs l'hiver trs rigoureu.\ dt; 1000), mais dans le rcit qu'il en fait, on voit (pi'il la confond avec la seconde laqui'lle les Noruuinds prirent part. Le litre de Cala pioi (du Grec xaxa ttv sur tout, prpos, gouverneiu' gnral) tait donn durant le Bas Empire, du IX au XI'' sicles aux gouverneurs gnraux qui admiuisLo de' Marsi. Lo car elle
Il

est inutile de

se

Iraii'ut la Pouille et la

Galabre;

ils

rsidaient Bari.

1017,

48

Mls ne fut pas dcourag par sa dfaite de 1013 il chercha partout, dans l'Italie mridionale, des allis pour recommencer la lutte \ Nous avons vu qu'au mont Gargano il avait saisi avec empressement l'occasion de la prsence des plerins normands pour les engager se joindre lui contre les Grecs. Le pape Benot VIII aussi^ lorsl'encouragea dans ses projets de revanche que Raoul de Toni et ses compagnons d'armes arrivrent Rome, le pape les engagea vivement se joindre Mls, et les Normands, contents de ces approbations et de ces encouragements, prirent le chemin de l'Italie du Sud et se rencontrrent Gapoue avec Mls. Celui-ci les reut comme des librateurs qui allaient lui rouvrir les chemins de la patrie, et, ds que des engagements eurent t pris de part et d'autre, il se hta d'aller Salerne et Bnvent convoquer les hommes d'armes qui, par amiti pour lui ou par haine contre les Grecs, lui avaient promis de faire partie de l'expdition '. Au printemps de 1017, la petite arme de Mls se mit en marche vers le nord de la Fouille \
; * Nullo intrim otio itidulgens, quin modis omyiihus satago'et, qualiter grcorum dominationem abjicere, atque ai eovum tyranyiide anam posset patriam Chrouica mouas. Cas. II. 37, daus Pertz Mou. liberare. Lo de, Marsi Germ. Hist. SS. T. VII. 652. * Chronica Mon. Cas. ibid.p. 633. ' Dans l'article que nous avons dj cit Uher die Quellen der Gesta Roberti Wiscardi des Guillermus Apuliensis (Cf. Arch. d. Ges. f. ait. deut. Ges: : :

Ilannovre 1851 p. 87-121) le docteur 11. Wilmau u'acceptc pas cette date de 1017 pour la premire expdition contre les Grecs des Normands commands par Mls il croit qu'elle eut lieu en 1010 ou 1011 et, ])ien entendu, place quelques annes avant 1010 la premire rvolte de Mls contre la domination Grecque (Cf. ihid. p. 115) Comme il s'afit ici du point de dpart de l'histoire dos Normands d'Italie, il importe de rfuter sur ce point le docteur Cette Wilrnan et de dmontriT que la date de 1017 est bien la vritable. date de 1017 nous est fournie [)ar 4 chroniqueurs italiens d'une autorit incontestable au point de vue de la chronolo{.,'ie. 1" La chronique du Monl Cassin porte: Septimo hiijus ahhatis (l'abb Atnulfe, la tte du mouastre depuis 1011; Clirou. monas. Cas. II. 31) anno cpcrunt Normanni, Melo duce 2 L'Anonymus Casineusis expvynore Ajiuliam.Ci. Pertz SS. T. VII. p. 6ol. Nornumrii Melo duce crpperunt expugnare Apuporte il l'arme 1017 Rerum llalicarum Scriptores T. V. p. 139. 3 Le liam. CA. Muratori prnlospatarios Lup\is ne mentionne pas les Normands avant l'anne 1017; il, crit k cette date: El in hoc anno descciidil Turnichi Catepani mense
chichte.
;

Maii. Et fecit prlium

cum Mle

et

Nonnannis. Pertz

Mom. Germ.

hist,

SS.

49

vue des Gaulois, dit Guillaume de Fouille, tout le pays fut saisi de frayeur, et, ds le dbut, plusieurs

A la

l'Anonymus Barensis contient la date 1017 la premire mention des Normands, on y lit Descendit Adroniki Cap. et fecit prlium cum Mel et vicit Mel. Cf. Muratori: Rerum Ital. Script. T. V. p. 148. Quelles sont donc les raisons qu'a eues le docteur Wilman pour rejeter, malgr les quatre autorits que nous venons de citer, la date de 1017 et lui prfrer celle de 1010 ou 1011 ? Wilman a d"abord commis une erreur propos de ce passage des Annales Bareiises 1011. Hoc anno rebellavit Layigohardia cum Mle ad ipsum Curcua merise Maio 9. die intraiite Et fecerunt belluyn in Bitete ubi mnlti Barenses ceciderunt. Et Ismal fecit hlium in monte Peluso cum ipsis GrsEcis et Malgr la diffcecidit illic Pasiano. Cf. Pertz: Mon. G. SS. T. V. p. 53. rence pourtant bien sensible de l'orthographe, Wilman croit que, dans ce texte, Mle et Ismal sont le mme personnage; rien n'autorise cette supposition, Ismal est le nom d'un chef Sarrasin (on sait que les auteurs latins dfigurent ordinairement les noms arabes et leur donnent nue physionomie biblique ou latine qui souvent les rend mconnaissables; nous aurons, dans bien des cas, occasion de le remarquer) ainsi Lupus mentionne l'anne 97.") la mort d'un autre chef sarrasin galement appel Ismal (975 Ismal interT. V. p. 57. 4 Enfin
: .

fectus est, et Zacharias Botiintiun accepit. Cf. Pertz: SS. T. \. p. 55). L'auteur de la table du V^ vol. des Sciipto>-es de Pertz, le docteur R. Kpke a interprt dans le mme sens que nous le nom d'Ismael il crit: Isinal dux
,

Cette premire erreur de Wilman l'a amen en commettre une autre, celle d'identifier Pasianus qui perdit la vie en 1011 dans la bataille livre aux Sarrasins et Ismal Monte Peloso, avec Lon Patianus tu en 1017 dans la bataille contre .Mls et les normands {et fecit j))-lium cum Mle et Normannis Lo Patiaao exubitus. Lupus protospat. ad. an. 1017 dans Pertz SS. T. v. p. 57. Coiiflictu belli Pacianus corruit hujus, dit Guil-

SatTOc, 53. 55.

laume de Pouille 1. I V. 70 dans Pertz SS. T. IX p. 242. Aprs avoir ainsi sans motif identifi Mls avec Ismal et Pasianus avec Lon Patianus, Wilman lisant dans les Annales Barmes ad au. 1011 que Pasianus est vaincu et tu dans la bataille de Monte Peloso contre Ismal, dclare que cette bataille n'est autre que celle indique pour l'anne 1017 par Lupus, dans laquelle Mls et les Normands vainquirent et turent Lon Patianus et aussitt tire cette conclusion que la vritable date de cette victoire de Mls et des Normands est 1011. Le nom seul de .Monte Peloso aurait du avertir Wilman de son erreur; d'aprs les tmoignages des meilleurs chroniqueurs, les Normands partirent de Capoue pour leur campagne et envahirent la Pouille par le Nord tandis que Monte Ploso est dans le Sud et que les Normands ne pouvaient eu aucune faon y livrer leur premire bataille.
de reculer de quelques annes avant mais l encore l'erreur les (Jrecs est facile constater. Supposons cettre premire rvolte en 100>< ou 1009; nous savons par Lo de'Marsi, qu'aprs cette rvolte le pape Benoit VIII donna Datto, beau frre de Mls, une tour que le Saint-Sige possdait l'entre du G.irigliano, or Benoit Vill n'a t pape qu'en 1012 c'est--dire, dans l'hypothse lie W'ilman lorsque la seconde campagne de Mls durait dj depuis plus d'un an. (Cf. Chronica .Mont. Cas. II. 37 dans Pertz: SS. T. VII p. 652). C'est une erreur de (Juillaimie de Pouille et une autre erreur de (^eiirnu qui ont dcid Wiiuian adojiter un systnu' chroiiologi((ue en contradiction avec les dates les plus certaines du dbut de l'histoire des Normands en talie. Le protospalarios Lupus a indiqu dans sa chronique ad. an. 1009 un
logiqui',

Pour tre

Wilman

est oblig

1011 la premire rvolte de .Mls

contre

50

habitants tombrent victimes de la cruaut des en-

hiver extrmement rigoureux. Il crit cette date Cecidit maxima nix, ex qua siccavetmnt arbores olii, et pisces et volalilia mortua sunt. (Cf, Pertz Mon, Germ. hist. SS. T. V. p. 56 sq.) En confrontant ce passage avec le passage correspondant des Annales Barenses (ibid p. 53), on voit qu'aussitt aprs cet hiver, dans le mois de mai qui suivit, commena la premire rvolte de Mls et des Apuliens contre les Grecs (Lupus crit: 1009. Et in mense Maii
:

incepta

est rebellio.

Guillaume de Fouille qui pour composer son pome s'est servi, entre autres documents, des trois Annales de Bari (Annales Barenses, Lupus protospatarius, Anonymus Barensis Cf. Wilman 1. c. p. 116) ayant lu dans Lupus que la premire rvolte de Mls avait t prcde immdiatement d'un hiver trs rigoureux a confondu cette premire rvolte avec la seconde et a plac en 1016-1017 l'hiver de 1009-1010. Il dcrit cet hiver en laissant voir qu'il s'inspire du passage de Lupus. Hactenus insolitas hac tempestate Latini Innumeras cecidisse nives mirantur, et harum
Casibus extincise pleraque fuere ferarum,

Nec fuit arboribus fas inde resurgere lapsis. Guillermi Ap. Gesta Roberti Wiscardi lib. I. v. 47-51 dans Pert? SS. T. IX p. 242. On pourrait dire peut-tre qu'il y a eu deux hivers trs rigoureux en 1009-1010 et en 1016-1017 mais le mot msolitas de Guillaume de Fouille ne permet gure cette explication non plus que le climat ordinairement beaucoup plus doux de l'Italie du sud. La seule explication c'est que le pote a commis une erreur de chronologie, peut-tre volontairement pour avoir l'occasion de
faire

une description. Quanta l'auteur grec G. Cdrnus,

il

commet une

erreur d'une autre sorte.

Aprs avoir racont qu'en 1010, durant


Tt, air/,

la 8^ iudiction ('Oyoo'/) Se votxxuTivt, Iv

Cf. Cedreni historiarum compendium T. II. p. 456 d. Bekker Bonn 1839) le prince d'Egypte Azizios avait dtruit le saint spulcre Jrusalem, il ajoute: Tto S'euiovtc eret yyove /etucov TraxOsGraTO wa aTro^puffTaXXwOvivat
,

rvra Troxaav xal Xi'urrjV xai aTTjV ttjv aXacffav. (Ibid. p. 456). Cedreuus parle donc de l'hiver de 1010 comme Lupus en a parl, et, comme Lupus, il parle aussitt aprs de la rvolte de Mls contre les Grecs. En effet aprs avoir mentionn un terrible tremblement de terre qui suivit ce rigoureux rauTa Bs 7rpoe[/.Y,vu Tr,v [xei xauxa yevoijlevyiv Iv hiver, Cedreuus poursuit
:

'iTaXia axffiv.

Auva^xr,;, yap xt; xov eTroixojv xvj Bapeto, xouvojxa MeXt,?,

TTacaOY,^a xov Iv AoYytriapoi'a Xaov ouXa xax 'Po)ixai'oiv aipet. (Cedreni hist. comp. ibid. p. 457). Jusque'-IA Cedrenus est d'accord avec les sources italiennes, mais il s'en carte aussitt aprs et, sans meutiouncr les Normands, fait l'historique del seconde campagne de Mls, la dfaite de Basile, de Con-

tolon etc.. qu'il place par consquent en lOll. Cdrnus, comme nous le verrous souvent, est uu guide dangereux si l'on veut s'en raiiporter lui pour ce qui concerne l'histoire de l'Italie du sud dans le XI" sicle; ses nombreuses erreurs sur ce sujet s'expliquent de la part d'un auteur qui crivait Constiutinople et
la cration

dont

le

sujet n'tait rien

moins que

l'histoire

du monde depuis

jusqu' l'an 1057 d('.I.-C.r(Sur la valeur critique deCedrenus, voyez par exemple E. de .Murait: lissai de chronngrajihic Biizantiiie de 395 1057 in-8, Saint-Ptersl)Ourg 1855 page XXVI di" la prface). Ou ne s'explique donc pas que Wilman. ne tenant pas compte les chroniqueurs italiens les plus autoriss, ait profil d'une erreur facile constater d(> Guillaume de Fouille pour adii|iler h; systme chronologique erron de l'iiislorieu by/aulin.

54

',

vahisseurs. Le catapan Andronic


tinople par les

envoy de Gonstanet

empereurs Basile

(II)

Consiantin

(VIII),

apprit enfin l'arrive des froces Gaulois conduits par Mls, qui, tratre aux deux empereurs, avait livr la
Fouille aux dvastations des

Normands.

cette

nou-

velle, Andronic se hta d'envoyer des troupes contre les envahisseurs, car il ne voulut pas assister de sa

personne aux premiers engagements

il

se

fit

rempla-

(c

cer par son lieutenant Lo Pacianus, qui conduisit son arme Arnula sur les bords du Fortore. On tait

dans

mois de mai, cher au dieu Mars, et pendant coutume de commencer leurs expditions militaires. La premire bataille resta indcise entre les deux adversaires -. Andronic runit alors de nouvelles troupes et vint rejoindre son lieutenant (le 22 ayant livr bataille Givitate, dans la Capitajuin) nate), il fut vaincu et prit la fuite Lo Pacianus fut tu'. Gette victoire augmenta grandement le courage des Normands ils virent que les Grecs taient sans vale

lequel les rois ont

Lo uoin d'Androniqno se retrouve daus VAnoiiymui^ Barensis ad. an. 1017, XV: descendit Adroniki cap. el fecit prxlium cura Mel. (Muratori: SS. R(,'nim It. T. V. p. 14S), et dans Lupus ad. au. 1017: Et in hoc a?iuo descendit Turnichi Catepani mense Mail. Et fecit prxlium cum Mel et Nonnannis Pertz SS. T. V. p. o7. Guillaume de Fouille crit sou nom Turnicius, mais Turnicius, uruichi, Adroniki ne sont que des formes dfigures d'Andronic. * D'aprs Lo de' Marsi, au lieu d'tre indcise, la bataille d'Aruula fut Grcis, primo apnd Arenoune victoire pour Mls: T)-ibus itaque vicibus
'

iudict.

mm

lam, secundo apud Civitatem, tertio apud Vaccariciam campestri cerlaniine diinicans tribus eos vicibus snperavit Clironica .Mont. Cas. II, 37 dans l'ertz SS. T. Quant Aim, il uumrc toute une srie de victoires des NorVII p 653. mands sans leur donner un nom distinct. Cf. Aim: I. 21, 22. ' Lupus et l'Anonymus de Bari parlent de la bataille de Civilate, Lupus mentionne la mort de Lon Patianus, mais l'un et l'autre al'Iirment qu'Andronic lut vainqueur. Ilerum in mense Junii 22 die, prlium fecit prfatus Turnichi catepani, et vicit Mulem cl Normannos et morluus est Patiann il. Lupus ud an. 1017 dans Pertz SS. T. V. \). 57. Descendit Adroniki Cap. et fecit prlium cum Met, et vicit Mel Anoiiy. Harensis dans Muratori SS. Ili-nim It. T. V. p. 149. La disgrAci' d'Andronic, son rappel Ccmstantinople, la cnntinuatiou de la marche jirogressive des Normands dans l'intrieur de la Ponille aprs le 22 juin 1017 prouvent cpie Guillaume de Pouille, L'o de' Marsi, et Aim sont dans le vrai en disant (pie Mls fut vainipieur Civitale tandis que Lupus el l'Anonymus de Hari se Irompent en disant qu'il y fut vainoi
.

par Andronic.

52

en face de l'ennemi,

leur, et qu'au lieu de rester fermes


ils

La

ne savaient que prendre la fuite '. position de Civitate dans la Gapitanate prouve que

d'Arnula ne fut pas aussi indcise que le dit Guillaume de Pouille, car elle n'arrta pas l'invasion de Mls et des Normands. Andronic fut rappel Constantinople cause de sa dfaite et de son peu de courage, et Gontolo, galement nomm Andronic, fut envoy sa place comme protospatarios et catapan. Mais Gontolo Andronic ne fut pas plus heureux que son prdcesseur
la bataille
;

livra bataille Mls et ses allis Vaccaricia, non loin de Tendroit o devait s'lever peu aprs la nouvelle
il

Troie
saire

la fortune resta fidle Mels, qui dfit

son adver-

*.

vrait

Ce nouveau succs, remport avant la fin de 1017, liaux vainqueurs tout le nord de la Pouille jusqu'au

Gesta Roberti Wiscardi Lib. I. v. 55-80. Perlz: SS. T. IX, p. 242. Cedrenus dit Condoleo descendit in ipso anno. Lupus ad. an. 1017. aussi que Conlolon fut envoy contre Mls et vaincu par celui-ci. Aprs 50. note. Cedrenus poursuit: xal o paciXs la phrase que nous avons cite p. BaciXeiov IxTreijiTret tov 'Apyupv (TTpaTviyov ovra Ty) Sy-ou, (c'est probablement une erreur; Basile ArgjTo fut tu avant le dbut de la rvolte de Mls C'est saos doute en mme Basile dont le monasCf. Lupus ad. an. 1017. tre du Mont Cassin possde une charte grecque originale, date de 1016 et
*

signe

-j-

Bao'.Xeio TifojTou'rtaOapto xs xarsTravo TaXta o ij.effapovTt.

Cf.

Trinchera: Syllabus Grcarum membranarum iu-4 Napoli 1865 p. 17.) xat tov etti tw xaxaCTTVjaat Xcyu.evov KovToXovra t-^ KecpaXivia aTpaxYj-couvTa 'Poiuiaiot ta Tipocyp-aTa- o vxtTrapaTa^afxevo o MeXyi TpeTret XafjiTrpw,
,

TCoXXiv XeTTTOJXOTOJV, OX oXtyWV ok xat


(Lurrfi
:i<jy:fi,[t-''->voi

!^COYp-/)0VTWV

TCOV Zk

XotTTtOV, TTjV 8t

G Cedren Hist. compendium T. II. p. 457 d. Bekker. Bonn. Lo de' Marsi et Aim parlent de cette bataille de Vaccaricia (pour Lon Cf. supra p. 51 note 2). Ainsi Aim crit I. 22. Et
Koox,i-^i'^Ti,i\> ^oiYi^
.

Melo prist une autre halaille contre H Grex,

et s' e7ico7itrrenl li Normanl contre clamuit Vaccarice, c'est eji Puille Maelfe, oit 7)iai7itenant sont (jentil home qui se clament Vaccaire. Mais ensuite dans la description qu'Aim fait ili- cette bataille, on voit qu'il la confond avec la dfaite Enfin une charte grecques de 1010 qui se dfinitive de .Mls h. Cannes.

U Grex, en un

lieu

(jui

se

TrXEao;

trouve dans les archives de la bibliothque de Naples et par laquelle on fixa les limites <h- la ville de Troie dans la Pouille, dit que Contolon Andronic nouvelle Troie, yc livra la bafailii- prs de l'endroit o jx-u aprs s'leva la rr^'v ytav aCiyouarav V (o eyevETO 6 Ttooi'oei (la limite de Troii!) eItYjV ExxXr.Tav Topvtxt'ou TrptoToaTiaOapt'ou xal xaxETravou yeyovo'to iTaXi'a; to xovtoXeov
e7:i

un'uil)raiiaruin p. To;. (Trinchera Syllahus (;ni'i:arum

1!'.

cours de TOfanto
les
et

53

il

jusqu' Trani'. Malheureusement,

avait fallu acheter ces triomphes au prix de pertes cruel-

dans toutes les rencontres, les troupes grecques avaient t de beaucoup suprieures en nombre les Normands en particulier taient grandement dcims, mais des renforts arrivs de Normandie sur ces entrefaites vinrent combler les vides. Lorsque la nouvelle des premiers succs des Normands dans la Fouille se rpandit en Normandie, toute une multitude, hommes, femmes et enfants, fut prise de dsir d'aller dans ces pays lointains, o il paraissait si facile de conqurir de la gloire et des richesses. Au lieu de contrarier cette vogue, le duc de Normandie, Richard II, la favorisa; il esprait probablement se dfaire par l de quelques vassaux turbulents Une seconde troupe d'migrants normands prit donc le chemin de lltalie. Arrive dans les Alpes, au mont Joux (le Saint-Bernard) elle trouva les dfils gards par des soldats qui exigeaient une redevance pour le passage. Les Normands refusrent de payer, battirent les monta;

car,

gnards, traversrent la pninsule et vinrent fortifier la petite arme de Raoul qui avait grand besoin de ce" secours*. D'aprs

lerne,

probablement ceux que les avances de Guaimar s'ajoutrent encore aux avaient attirs dans cette
ville

Aim,

d'auti-es

Normands, venus de Sa-

soldats de Raoul et de Mls'.


'

ne.i

Multos que ex his interficiens {Mls) et usque Tranum eos constringens, omex hac parle quas invaserant Apuli civitates et oppida recepit. Chruu.

MontisCas. II. 37. ' Hoduin Glabii hist. Lih. III 1. flfins Pcrfz SS. T VII. p. 63, Ilyaplusiniirs oiTiMirs daus ce curi(!ux passage dr, llaoul Glubor; il suppose par exemple que Rodolphe de. Toeui est seul avec ses Normands faire la guerre aux Grecs et ne dit rien de Mls. La guerre entre les Normands et les (recs ayant commenc nu moi de mai lOll; il n'est gure possihli> de placer avant latin de 1018 nu les premiers mois de 1019 l'arrive (lans le suil de l'Italie de cette multitude d(\ Normands attirs j)ar le rcit des ])remiers exploits de leurs compalriotes. Raoul (ilabert dit expressment qu'ils assistrent la dernire bataille de la campagne, c'est--dire la funeste jour.ie de C^innes, octobre 1010.
^

"

Quant

Melo

et estaient

cxercit, et

que cnsi aroirnl rombalu li Sornimif por aidicr d mort, vindrvnt cil Nnnnant de Snlrnie, de li Sorrnanl vint grant emplirent la contre de fortissiine.^ rheralirr.'!. Aim 1, 22.
fut seu Snlenie


De son
ct, le
prit qu'il fallait

54

gouvernement de Constantinople com-

atout prix vaincre Mls et les Normands sinon que l'Italie tait perdue pour l'empire d'Orient. Aussi prit-il toutes les mesures pour assurer la victoire. Gontolo Andronic fut remplac par un nouveau catapan
avec Farg-ent byzantin, une arme si considrable fut leve, qu'Aim compare ses lances aux roseaux qui croissent serrs dans les campagnes, et dit
Basile Bojoanns
*

que dans leurs camps les ennemis paraissaient aussi nombreux que des essaims d'abeilles \ Les prparatifs des Grecs durrent plus de dix-huit mois, et Mls et les siens occuprent le pays conquis *.
Descendit Basilius catepanus, qui et Buqianus et Abalanii patricius inense Descendit BasiPertz SS. T. V. p. 57. Decemhris Lupus ad. an. 1018. lius Bugiano Catp. et Abalanii patricio. Aiionymus Bareusis daus Muratori SS. R.J, f. V. p. 148.
*

Mulla Grcorum cum gnie Basilius ire hune audax anno movet arma seque7iti ; Cui Catapan facto cognomen erat Bagianus. Guil. Apiil. Oesta Roberti Wiscardi lib. I v. 8i-87. Les Annales Barenses Le Syl laad. an. 1021 l'appeleut Basilius Vulcanus Pertz SS. T. V. p. 53. bus Grcarum membranarum de Triuchra renferme quatre documents de ce Basile Bugianus dont deux extraits du Hegestum de Pierre diacre, cf, SylWilman croit que ce Basilius Buf^ianus est le Baai'Xsto labus p. 18 sqq. 6 'Apyupo dont parle GedrenusT. II p. 457 d. Bonnensis (cf. supra p. 52 uoti^ 2) Mais Cedrenus dit lui-mme que ce Basile Argyros vint eu Italie avant Contolou, ce ne peut donc tre Basile Bugianus qui ne vint qu'aprs Contolon. Basile Argyre est trs probablement le Lo, frater Argiro qui, d'aprs Lupus, fut assassin au mois de novembre 1016. Lupus ad. an. 1017, Lupus ne commence souvent l'anne qu'aux 25 mars. (Cf. Wilman note 22. p. 243 de Pertz SS. T. IX)
Jussiis in

'

fournis par le protospatarios Lupus et par d'anonyBarcnsis, expliquent le long retard que mit le nouveau Catapan Basile Bugianus a attaquer de nouveau .Mls et les Normands. Lupus crit ad an. lOlS: Descendit Basilius catepanus, qui et Bugianus, et Ahalanti patricius tnense decemhris. lit Ligorius Tepoterici fecit pro'lium inTrane, et occisus est ihi Jnannatius protliospatnrius et Bomonlt captas est, cl in Constanlinopolim deporDe mme l'anonymus Bareusis: 1018. Intntus est. Pertz SS, T. V. p. ')7 dict. I. Descendit Basilius Bugiano Catp. cl Ahantanti patricio. Et faclum Johannncium Protosp. cl liotnoall cajilus prrnlium in Trane mortuus est 11. J. T. V. p. 140. Si l'on nipproclie ces est Conslantifiopoli. Muratori SS

Aim I 22. Deux renseignements,

mus

deux tfxtes de

ci; (\\u'

dit la

clironicjiii',

du

iiionl

Gassin qu'aprs

la

bataille de

Vaccnricia, Mls et les Normands furent matres de tout le nord de la Pouille jusqu' Trani, (Cf. supra p. 53 note; 1) il est facile de constater qu'aprs les dfaites les (t'cs eu 1017, (|U(!l(|ues rvoltes se produisirent contrit leur domination mme i)armi les populatinus indignes de la Pouille et notamment

Traui. Lu

lutte

contre les insiugs occupa

piMidant

plusieurs uiois l'arme

Au mois

55

d'octobre 1019, une dernire et hlas! trop doi-

sive bataille s'engagea entre Basile

Bojoanns et Mls. en vinrent aux armes mains sur la rive droite Les deux
de rofanto, prs de la ville de Cannes, dj clbre par la victoire d'Annibal sur les Romains. Grce aux mercenaires

que Bojoanns
fit

me des Grecs
glante que les
taille

avait amens avec lui, l'arbonne contenance, et la lutte fut si sanhabitants du pays, qui ont oubli la ba-

d'Annibal,

appellent encore aujourd'hui pezzo di

sangue, la plaine o combattirent les

Normands

et les

mercenaires des Grecs. La journe se termina parla dfaite complte de Mls; sur 250 Normands, dix seule-

ment

sortirent vivants de la mle,


les

mais

les pertes des

Grecs furent normes;

cadavres de leurs morts, bien autrement nombreux que ceux de l'arme de Mls, jonchaient au loin la plaine
'

grecque et les Normans profitrent di' ce rpit. A Traui, le protospatarios Joannatins perdit la vie dans une bataille contre les Apuliens et les Grecs ne furent matres de la ville qu'aprs avoir fait prisonnier Romuald l'un des chefs Une charte, rdige en 1021, des rvolts qui fut dport Coustantinople. au non du Catapan Basile Bugianus, par Falco t turmarcha et Episceptites de la ville de Trani prouve que des haljitants de Trani payrent par la perte de tous leurs biens leur soulvement contre l'empire d'Orient. Ce fut notamment le sort du rebelle Maralda dont li>s immeubles furent adjugs au monastre du .Alont Cassin. (Cf. Trinchora SvUabus p. 20. ex. reg. Ptri diacoui Fol. LXV. verso n. 139). Vicinus Cannis qua dfinit Aufidus amnis, Circiter octobris pugnalur utrimquc kalendas. Cum modica non gentc valens obsislere Mclus Terga ddit, marpia spoliatiis parte suorum. Gui!. Apul. Gesta Rob. Wiscardl I, v. 91-95. Pertz SS. T. IX. p. 243. Quarta danum prajnn apud Ccifmos, Romanorum olimclade famosas Boiano catapnni insidiis ntijve inf/eniis supc7-ntus, %inive}'sa qua facile reccperal facilius jicrdidit. Feruntnr in ea pi/gna Normanorum ex ducentis quinquagciila yiiimcro, deccm lantuinniodo renunisis^e. de Grecis nulem innunierahdem inrbam occii/misse. Chron. .Mouas. Cas. II. .(7. Pertz SS. . VII p 653. Fccit pnrUum Rugiani) Catp. ciun Franciin Canni, et vieil. Anony. Bar. ad. an. 1019. Iml. II. Muratori SS II. ,1. T. V. {). 149 Fecit pni'lium supradiclus Riigiana in tnrnsc Oclobris cum Francis et viril. Lupus ad. an. 1019. Les Annales Harenses placent jiar erreur la bataille de (Ruines en 1021. Ilic fwcit pradium Basilius Viilcano ciun Francis et vicit illos in civitalc Canni. Cette appellation locale de Pezzn di Sangue indique que les Normands et les Grecs ne se renronlrreut jtas sur le cliamp de bataille d'Annibal et des Romains mais un peu plus loin. Aiml. "li, 22 est un guide jieu sr pour tout ce qui regarde la campagne de .Mls et des Ndrmands contre les (Jrecs de ion 1019 et les critiques de Ilirsch (Voyez lurl. dj cit Amatus vou

'

56

Une fois encore^ Mls dut

quitter cette terre de Fouille

qu'il avait voulu dlivrer de la domination trangre, et ne pouvant compter, pour continuer la lutte, ni sur les princes lombards qui, aprs la dfaite de Cannes, se rapprochrent des Grecs, ni sur les Normands alors trop affaiblis, il se rendit avec Raoul de Toni en Germanie pour dcider le roi Henri II venir lui-mme faire la guerre aux Grecs de l'Italie, ou du moins lui confier

des troupes.
II fit Bamberg un accueil bienveillant Mls ses compagnons et parut s'intresser vivement la dlivrance de la Fouille; mais, dit Aim, la cruelle, c'e^i-dire la mort, se rit de ses projets, car, au milieu des n-

Henri

et

gociations, Mls

Henri

II

le fit

inhumer, avec
tait

mourut Bamberg, le 23 avril 1020. les honneurs royaux, dans


un rude coup port
la fortune

la cathdrale de cette ville*.

La mort de Mls

Monte-Cassino und seine Geschichte der Normanueii dans les Forschungen zur deiitschen Geschichte 8 vol. 2eCah. Gottingen 1868) sur ce point (p. 243 sqq) sont fondes. Aim procde par chiffres ronds, parle par exemple de 3,000 Normands ayant pris part la bataille, ce qui est bien difficile admettre, suppose contrairement aux autres auteurs que 7 batailles eurent lieu entre Mls et les Grecs enfin raconte que la dernire bataille fut celle de Vaccaricia tandis que la dernire eut lieu certainement Cannes.
;

'

Et ptiduil [Melum] victuvi patria tellure morari; Samnites adiil superatus, ibk/iie moraliir. Post Alernannorum petiit suffragia rgis Henrici, solilo placidus qui more precantcm.
Suscipit, auxilii promillens doiuia propinqui.

At

Melu.i regredi

prvenlus morte nequivit.


lit

Ilenricus sepelil rex hune,

regius est inos.

Funeris excqulas cornilatus adusque sepulcrum, Carmin regali tumuhun decoravit humati.
p. 653,
Cf. Chronica .Mon. Cas. II. 37 Perlz SS. T. VII I. V. 05-104. Mel fugit et ibit ad Enrico imp. Anonymus Baren. an. 1019 dans Muratori SS. R. J. T. V. p. 149. El Mel fugil cum aliquantis Francis ad EneJalTe Monurichum imperalorcm. Lupus ad. lOlt). Perlz SS. T. V. p. 57

Guil. Apul. LU).

menta Bambcrgiuitia p. 37 sqq. et p 558. Aim I. c. 23. ber que nous connai.s.sons le voyage de Rodolphe de Toeni

par II. Gla la cour du roi de Gcnnanje. Il le fit videmuicul avec .Mls dont Glaber ne parle jamais Perspiciens que lioditlfus suos defccissc riros que illius palri u'iuus- belli nptoi eum pniicis perrexil ad imperalorcm Ilciiiriiuni, exposilurus ei hujus rci iiegotium. Qui bnigne illutn suscipieiis, dircrsia inunrribus dilnvit (/uouiain rntnor, quem de illo nudicrnt, cernendi conlulcrnt desiderium. RoduH'i Glabri hist. etc. III. 1. dans PcrtzSS. T. VII. 63.
C'est
;

blet l'avenir

immdiat des Normands en

Italie.

En

le

per-

dant,

ils

avaient perdu un chef d'une

fidlit

prouve,

qui les avait souvent conduits la victoire et ne les avait pas abandonns dans l'infortune. Avant de partir pour la Germanie, Mls confia en effet Gaimar III de Salerne et Pandulfe IV de Gapoue ceux d'entre eux qui n'avaient pas t envelopps daps le dsastre de Cannes'. Il esp-

encore de leurs bras, lorsqu'il recommencecontre les Grecs. D'autres Normands se mirent au service de l'abb du Mont-Cassin, Atnulfe, frre de Pandulfe IV prince de Gapoue. Ils s'tablirent Pignataro, dans la valle du Garigliano, non loin du Mont-Cassin, avec la mission de dfendre les biens de
rait se servir

rait

la

lutte

l'abbaye contre
quino,
et^

les

incursions des turbulents comtes d'Ails

tant que vcut l'abb Atnulfe,

restrent

fi-

dles leurs

engagements ^ Une charte du catapan Basile Bojoanns, date du mois

de juin 1019, tablit en outre que, dj avant la bataille de Cannes (octobre 1019), des Normands avaient pris service parmi les hommes d'armes des comtes d'Ariano, l'est de Bnvent. Ges Normands, se sparant de leurs compatriotes, taient venus ensuite, dans les premiers mois de 1019, habiter la ville de Troie que faisait construire et fortifier le

catapan Bojoanns pour fermer la

route toute invasion descendant des dfils des Apennins dans la Pouille. Les vnements ne tardrent pas

montrer combien Bojoanns avait eu raison de construire


ces fortifications et de les confier, malgr les rclamations des populations environnantes inquites de ce voisinage,

des soldats prouvs

comme

l'taient les

Normands'.
:

' Lo avait crit dans la premire rdaction de sa rlironiqiip Constitutit autem tam in Brnevento atque Snlerno, qiiantqxie eliam npiid Capunnum principetn, iicc non et Daltum Noniiaiiui.s, >/ui ad (ictayr/iririuin jam pi'rvi'ut'ratil numrrum ipse (.Mcliis) jilira )nontcs ad hnperatorem proferlus esl (cliroii. M. Cas. dans Perlz SS. T. VII p. fi.i:} variaiilo, f. du S ^H. lil). II. Le texte dllnitif de Lon est moins prcis (Cf. ihld) i^l traliil l'inflncnci' d'Ainn-. Chron. MontisC. 11. ;<8. Pcrlz SS. T. VII. p C.":!. " Trinchcra S}ilai>us (Jrcaruui luemliruuaiiun u. 18 Ducunienl n" .Wlll. Voici le (lihut de cette charte -|- Tiov cur^o r]; SeTTroTtia twv apetaviKov xoixtitcov
:
:


tour de

58

Enfin un autro groupe normand tenait garnison la Fembouchure de Garigliano avec Datto, beaufrre de Mls, mais ces Normands ne tardrent pas
courir les plus grands dangers.

Dsols de n'avoir pas

prisonnier Mls pour lui faire expier sa rvolte, les Grecs songrent mettre la main sur son beau-frre Datto, dans sa tour du Garigliano. Une circonstance rendit facile cette capture. Aprs la bataille de Cannes,
fait

deux Lombards, Atnulfe abb du Mont-Gassin et Pandulfe IV prince de Capoue, avaient fait aux Grecs des avances empresses; en retour Basile Bojoanns donna l'abbaye du Mont-Gassin les immeubles qui venaient d'les

tre confisqus sur


c'tait

un habitant de Trani^ nomm Maraldus;


les

probablement quelque patriote ayant partag

esprances de Mls et pris part la lutte contre les Grecs'. Quant Pandulfe IV, il envoya Bojoanns des clefs d'or, pour qu'il les ft parvenir Gonstantinople comme preuve de la soumission de la ville et principaut
cinrpoatpeTOj aTroGTracjOsvTOJv
/;|JL0)V

paYywv. Kac
.

toj

[xspei

tou xpaxatou xat ayiou


xpoi;

uactew TpoGpuevTOJV

xai

et

xo e;

au.vr,(xoveiTtov ypovtov <ju[jL7:Tto9V.

T.r/LO

r.uojv te avot/.atviTOev xa. xaxo/upojOev


(Tro'jor,

xaaxpov o

;pa7t

xv)

evou(ry]

T,y.'.v

xai cvxp/eia xaxa<7xr|VOj6vxojv. e^aiTr,7aavcov a-o xtov zXr,(7[a^ovxo)v


.

a'jxcit!;

uTTEx/tvotaev.

xa xou xououxoy xaaxpou ruvopa xxo-r,vat xat xo oit auxot Les Francs dont parle la charte (cppayyoiv) dsignent, nous semblc-t-il, un groupe do Normands faisant bande part, s'tant d'abord mis au service d'un seigneur du pays de Bvvenl et passant ensuite au service de Gonstantinople. Agir ainsi c'tait, il est vrai, touruer les armes contre leurs frres, contre les autres Normands qui, cette poque, luttaient encore avec Mls contre les Grecs. Mais nous verrons que, dans bien des cas, les Normands n'ont eu aucun scrupule d'agir de cette manire, la prispective d'un gain plus considrable, le mcontentement caus par la portion du butin qui leur avait t alloue, taient pour eux des motifs suflisants jiour passer dans le camp ennemi et pour dfendre la cause qu'ils attaquaient la veille. Ils n'avaii-nt videmment aucune conviction politique, aucun souci de rester fidles un drapeau et taient exclusivement guids par l'appas du gain. Les apprhensions causes aux populations envirunantes par les nouveaux habitants de Troif s'appliquent trs bien aux Nonnands. Basile Bojoanns nous fait connatre CCS apprhensions lorsqu'il crit dans une autrc chartre Slratigoti per itvidiam acatxfnitpn troianum jiopulnm dicchnnt nohis. Populus isle mi vos dalis hos fine forlis et durus est. (/ui o>nne>- suos vicinos ilehelinhil. et ctiam principes sancli imperii interficiet. Tnachcrn: Syllabns etc. p. 21. Documents xx, du nuiis de janvier 1024. Trinchfra Syllabus grcarum inembraiiarum j>. 20 Dncuiiifut xi\. Cf. Bupru p. .'ii note 3 circa linem.
Xottojv.

'

59

accepta
les lui

de Gapoue -l'empire d'Orient. Le catapan

donnant de l'argent clefs, et en mme temps lui fit dire que, s'il tait aussi dvou qu'il le prtendait 'aux empereurs de Constantinople, il

rcompensa Pandulfe IV en

devait permettre^ lui Bojoanns et ses troupes, de traverser librement la principaut de Gapoue, pour aller s'emparer de Datto dans la tour du Garigliano. Pandulfe

accepta
jours,
siens.

et

proviste, Datto se dfendit

Bojoanns accourut en 1021. Attaqu l'imcourageusement pendant deux

mais fut ensuite oblig de se rendre avec tous les Le catapan voulait faire un mauvais parti aux Norse trouvaient

mands qui
Gassin,
il

parmi
ces
la

les

prisonniers, mais,

grce aux prires instantes


s'adoucit et
les utiliser

et ritres

donna
pour

Normands
dfense

de l'abb du Montl'abb, qui


de Tabbaye. Le
le

comptait

malheureux Datto, amen


pan,
le traitant

prisonnier, entra
parricide, le

15 juin
le

1021 Bari, drisoirement mont sur un ne, et

cata-

comme un

ft

ensuite cou-

dre dans un sac de cuir et jeter la mer'. La visite de Mls et de Raoul de Toni Bamberg avait ouvert les yeux l'empereur Henri II sur la situation de l'Italie du sud, qui se sparait de plus en plus de

Tempire d'Occident. Les victoires rcentes des Grecs, la dfection des princes lombards de Gapoue et de Salcrne, celle de l'abb du Moat-Gassin, la prise de Datto et le chtiment qui lui avait t inflig, enfin le danger de

ii. 22 reproduit p.ir Lo de'Marpi. Clironicii mon. Ca^^iii. ii Lupus ad an. 1021. Capdts est Dacliis cl SS. T. VU p. 6.").'{. intravil in civitalon linri equilatus in asinn, 15 uionsir Juiiii Porlz. S8. T. V p. j7. Anoiiy. Bar. ad. an. 1021 Ind iv Datlus captus est, intrnrit i7i Bari, in asino super. Muratori SS. R. J. T. V. p. 14!). Aim i. 25. Co ciiapitrc d'AliiK'! orit, cerlainfimont (co qui n"ost pas peu dire) des plus mal traduits et rcufcrmi' plusieurs non sens, iiirscli (L c p. 2'i8) re{{arde comme fausse* l'assertion d'Aim que Pandulfe prit part eu pcrsoniii' rexpdition contre la tour du (iari).,Miano. dpendant son attitude ultriiMue cause de ce fait, vis-vis d(! l'empereur Henri ii cl celle de sou frre Atuulfe laissent voir que les
'

Victoiis

II

(lialof;.
:

38 dans Pcrlz

deux frri.'s (uinuit une part active dans cette all'aire et (pu* Pamlulfe ne se borna pas donner passa},fc daus sa |)rin<ipaul au catapan Hojoannes et k
SCS
troii|ies. L'intercession d'Alnulfe en faveur des Normands aussi qu'il fui prsent l'afTaire de la tour du (iarijliauo.

indiquerait

voir
l'Italie

60

indiquait Henri
II

centrale et

Rome elle-mme tomber au pouqu'il


s'il

voir de Constantinople, tout

devait passer les Alpes,


rit et toute
talie'.
Il

ne voulait perdre toute autol'I-

influence sur les plus belles provinces de

se mit en route

dans

les

derniers mois de 1021,

et,

Poppo, patriarche d'Aquile, pour envahir la Fouille, tandis que l'archevque de Cologne, Piligrim, la tte de 20^000
passait par Rome pour aller chtier les deux Pandulfe de Capoue et Atnulfe du Mont-Gassin*. Celui-ci, effray la pense que l'empereur allait lui demander compte de ses rapports avec le catapan Rojoanns et de la j)art qu'il avait eue la capture de Datto, prit, sur les conseils de son frre, le chemin de Constantinople, quoique les comtes des Marses ainsi que les fils de Borel qui possdaient des chteaux dans les Abruzes, sur les bords du Sangro, lui ofTrissent un asile. Il s'embarqua Tarente, malgr les reprsentations de l'vque de cette ville qui lui prdisait malheur, et, en effet, il fit naufrage le 30 mars 1022 et se noya dans les eaux qui quelque temps auparavant avaient recouvert le corps du malheureux Datto. Lorsque l'on annona cette mort l'empereur Henri II, le prince rpondit par le verset du psaume vii Laatm apcrint et effodit eum, et incidit in foveam quam

arriv dans l'Ombrie, confia 11,000

hommes

hommes,
frres

fecit

'.

De peur que Pandulfe ne prt aussi la fuite, l'exemple de son frre, Piligrim alla assiger Capoue et ferma toutes les issues. Pandulfe craignit alors que ses propres sujets
Clironica mon. Cas. ii 30 dans Pcrtz SS. T. VII p. 654. Chronira inonast, Cas. n 30 Pcrtz SS. T. VII p. 654. ' Clironica mon. Cas. ii 30 Pr-rtz. SS. T. VII p. 654. Aini6 2^! bis. Aim se Iroiiipi' plaant aprt's la prise de Capone et le cliAtinienl inflig Pandulfe, la fuite et i- voyfige d'Atenulfe. Le Ncrolorjium Casinensc (Muratori SS. H. .). T. VII p. 041) rapporte qu'Atnulfe s'est noy le 30 mars 1022, par eonsquent il a quitt le .Mont Cassin au plus tard vers le 15 mars. Or, cette date, Henri n tait peine arriv devant Troi(i (Cf. Utslinier: Regcsta p. 63 n" 1226). Atnulfe ftait donc en fuite et avait pri dans les flots avant que l'audulfu iv ne fut cliali par l'enqiercur. Cf. Ilirseli I. c. p. 248.

61

ne le livrassent l'archevque, et prfra se rendre spontanment; il assura Piligrim qu'il n'tait pas aussi coupable qu'on l'avait dit l'empereur et promit de se justifier lorsqu'il serait en sa prsence. Piligrim, heureux de ce succs, conduisit son prisonnier au camp d'Henri
II,

qui assigeait alors cette ville de Troie

rcemment

construite et fortifie par ordre de Bojoanns, pour d-

fendre contre toute invasion les frontires de la Fouille.

De graves accusations furent portes contre Pandulfe, lorsqu'il comparut devant l'empereur, et, de l'avis de tous, il fut condamn mort. Mais Piligrim, la loyaut
duquel
le

prisonnier

s'tait confi,

fit

auprs d'Henri

II

les plus vives

instances pour que cette sentence ne ft

pas excute. L'empereur se rendant ces supplications, se contenta de ramener avec lui en Germanie Pandulfe enchan avec une chane de fer', Troie, dfendue par les Normands, fit une trs honorable rsistance; aprs un long sige, l'empereur dut se contenter d'un semblant de soumission de la part des
habitants de la
ville,

qui ne lui permirent

mme
II

pas de

franchir l'enceinte de leurs murs. Si Henri

se

montra

aussi conciliant l'gard de la vaillante cit, c'est que la

dyssenterie, faisait des ravages dans les troupes impriales; aussi, le sige termin,

vers

le

l'empereur se hta de revenir nord de la Pninsule \ En dfinitive, l'expdition

Aim i, 24. Chronica Mon. Cas. ii. 40 Pertz SS. T. VII p. 654, Les trniiiif^Miagos des chroniqueurs ne sont pas d'accord sur l'issue du sige de Troie par Henri ii. Aim 26, dit explicitement que la ville ne fut pas prise. Et Troiens, par dbilit de ceux qui l'asgi-rent, 7ie par force de ceuz fjiii dedens ratoient, mes pour la fort lieu ou elle estoit, non pot vstre prise. Lupus et l'anonymus Casincusis se contentent de mentionner le sige sans dire que la ville fut prise ^Cf. Lupus ad au. 1022 Perfz T. V. p. 57 et Auony.
'
:

'

Au contraire, un faraud nombre Cas. dans .\lurat SS. R. J. T. V. p. 130. <le chroni(pies de la Germanie afiirment la prise de Troie par l'empereur. Voyez, par exemple, dans Pertz SS. T. V. p. 120 Merimanni Auj;iensis Chronicon ad an. 1022, lliinrirus iinperator Canipaniain pcteiis, Heneretifum intrachercher surtout dans l'it, Troinin oppuijnnvit et crpit. Il faut, croyons-nous, les trois documents suivants l'expliciilion de ces conlradi.'tious entre les chroniqueurs italiens
Cassin
<|ui

et les chronicpieurs allemands l" La chronique du Mont point ne s'inspire pas d'.\im, iiortt; [n. U): Post paucos tlies spotite Troianis deditionem sui facientibus' et ad Auguiti vestigia ttniversis sup-

sur

ci;

62

contre les Grecs avait chou; les troupes impriales, trop longtemps immobilises devant Troie par la tnacit
des Normands, n'avaient pas pntr dans la Fouille plus

avant que Mls et ses Normands et elles avaient eu bien moins de succs. Henri II dut se borner faire reconnatre son autorit par les princes lombards du sud-ouest de

imperiali clementia veniam tribuit. Et quoniam propter estivum tempus gens conlinuis assueta frigoribus diu in partibus istis eommorari non potei'at, reditum in dies singulos maturabat.. L'empereur press de partir cause des grandes chaleurs de l't, se serait donc content, d'aprs Lo de' Marsi, d'une soumission apparente des habitants de Troie et, aprs avoir ainsi sauv l'honneur de ses armes, serait reparti immdiatement sans demander entrer dans la ville. 2 Raoul Glaber (cf. Pertz SS. T. VII p. 63) a paii en dtail du sige de Troie par l'empereur Henri il se peut qu'un peu de fantaisie se soit gliss dans le rcit qu'il en fait, nanmoins le fond mme de ce rcit n'a rien d'invraisemblable et concorde assez avec ce que dit Lo de' Marsi. D'aprs R. Glaber, les habitants de Troie puiss par un sige de trois mois et ayant tout craindre de la colre de l'empereur, auraient par le procd suivant, apais le ressentiment imprial. Avec tous les enfants de la ville de Troie, ils formrent une procession la tte de laquelle marchait portant la croix, un pauvre ermite revtu d'un habit de moine. Deux jours de suite, cette procession se rendit au camp imprial eu chantant A'yze e/ewon l'empereur, mu par cette double manifestation, finit par pardonner aux habitants de Troie au lieu des terribles mesures de rpression qu'il voulait leur appliquer, il se contenta de leur demander des otages et partit sans entrer dans la ville. 3 Le passage le plus dcisif sur l'issue du sige de Troie se trouve dans une charte de Basile Bojoanns du mois de janvier 1024, ludict. VIL (cf. Trinchera Syllabus p. 21. Document XX). Par cette charte, le catapan accorde aux habitants de Troie de nouveaux privilges pour les rcompenser de la bravoure dont ils ont fait preuve pendant le sige de Troie et de leur inviolable fidlit l'empereur de Constantinople. Il crit: nos cof/nosce?ites [il ne reste plus qu'une traduction latine de ce document) eorum accusalorum malitiam (les accusations de ceux qui avaient vu avec inquitude l'tablissement d'une colonie normande Troie) diximus qnod Troiani ncc fecerunt 7iec facient conira volunlatem imperii sanctorum imperalorum nostrorum. Sed potius pro arnore imperii se vwrti tradiderimt Quando rex francontm cum tolo exercitu iuo venit et obsedit civitatem illorum, et ipsi (iddissimi ita obsiterunt rgi. Quod rex nichil eis nocere valuit, beiic ci\)itatein eorum defendentes. Sicut servi saaclissimi doinini imperatoris, cl licel fimnes res suas de foris perdidcrint, propter hoc servilium domini imperatoris non di/niserunt, nec ab ejus fidelitate discesserunt. Ob hanc] igitur fidclitatem et bonum servitium, precepto domini imperatoris, dedlmus eis largitalem hanc. Si comme l'aftiruieut les clironiqiirurs allemands, l'fmin'rt iir Henri H avait pris la ville de Troie, jamais Basile Bojoanus n'aurait iiisi lou et rcompens les habilaulH de cette ville. Ces loges et ces rcomijenses prouvent mme que l'attitude des Normands <1(! Troie vis--vis de l'empereur, ne fut i)as aussi hinnble (!t aussi su|)plianle (jnr Lo de' Marsi et ILiduI (Ilalx.'r le supposent; c'est bien probahlemeiit Aim qui, malgr .sou laconisme, est sur cette question le plus prs de la vrit.
pliciter prociimbentibus
, :


l'Italie.

63

difficult'. Piligrim

Bnvent

s'tait

rendue sans

assigea Salerne pendant quarante jours, mais, dsesprant de la rduire cause de ses fortifications, il consentit ce que Guaimar se bornt, comme gage de sa soumission, livrer en otage son jeune fils appel aussi

Guaimar l'empereur confia Benot VIII la garde de ce prince ^ Enfin Naples fut oblige de reconnatre la suprmatie de l'empereur d'Occident '\ Aprs avoir quitt la Fouille, l'empereur vint Gapoue, o il nomma le comte de Tano, Pandulfe, successeur de Pandulfe IV^ Ce fut
;

aussi dans cette ville qu'il s'occupa


rests

du

sort des

Normands

en

Italie.

Les riantes perspectives que les plerins du mont Gargano avaient fait miroiter, en 1016, aux yeux des Nors'taient gure ralises. Si, comme ils l'avaient Grecs taient peu belliqueux, en revanche ils avaient su recruter des mercenaires qui rtablirent leur fortune. Aprs de longs voyages et de nombreux combats les Normands n'avaient rien fond et, si l'on excepte la petite colonie tablie Troie, leurs ossements pars dans les valles de la Fouille taient, ce moment, la seule trace de leur passage. Gomme il arrive peu prs toujours lorsque l'on veut implanter un nouvel ordre de choses, les premiers pionniers succombrent la peine, et ce furent

mands, ne
dit,

les

leurs successeurs qui bnficirent de leurs sacrifices et de

leurs travaux.

Raoul de Toni, rest en Germanie aprs la mort de Mls et venu en Italie avec l'empereur^ rsolut, nprs ce
Venit Enerich impernlor in Benrrentum mme Martii et obsedil eiritatcm Troiornm Lupus ad an. 1022 dans Perlz SS. T. V, p. 57. Cf. Supra p. 61 uote
'

2 lu citation Ilerniiiuui

Aiij^'iiMisis.

Aim

I,

24.

Annales

Ilornianni Auf^'ifnsis clironicoii ad an. 1022 dans Portz SS. T. V, p. 120. Sanf,Mll('ns(!S majores ad an. 1022 dans Portz SS. T. I, \). 82. * Vcvicns (inipriMtoi'i itjitur Capiiam Pandiilfo Traiiciisi niviitt tradidit principatum. M<iii. (las. Cin'onica ii, 41, Pi>rt/, SS. T. VU, p. t).;,'). Dans ses Accessiimes ad kisl. Monast. Casin. (ialtula rifo un diuiinii ni du janvior 1023 o.xlrait dn Hcj^'ostnui icncoro Inilit) di; Piorn- Hiaert' par loqnid litMiri ii con^
.">

lirinc

Pandidli' d" Tano ot son liis.Ican


aviis cjus

la

possession de

la

principaut de

Capoue, ut

PauUulfus

tenuii. (iatlula /lctr.ss/ot's p. 122.

sieurs de ses

64

nouveau voyage, de retourner en Normandie avec plucompagnons. Grce probablement aux lettres de recommandation d'Henri II, il fut reu d'une manire amicale par le duc de Normandie, Richard II, et regagna ses foyers, o il put en paix dcrire aux siens les pays
qu'il avait vus, et

raconter les hauts

faits

auxquels

il

avait

pris part

'

Mais tous les Normands de l'Italie ne suivirent pas son exemple, plusieurs s'obstinrent chercher fortune dans
la pninsule. Un groupe de vingt-quatre d'entre eux, commands par Tristan ou Toustain le Bgue, et dont les

principaux taient Gilbert, Gosmann, Stigand, Gaultier de Ganisy et Hugo Falluca, fut, par ordre d'Henri II,
:

adjoint aux trois

neveux de Mls, Etienne, Pierre

et

Tinsuccs de la campagne de Fouille empchait l'empereur de rendre ces neveux de Mls les biens et possessions de leur pre et de leur oncle, il
Mls
;

et,

comme

rmunra en leur donnant son domaine de Gomino, prs de Sora, avec les chteaux qui en dpendaient*. Enfin, quelques autres Normands furent chargs de
les

dfendre contre
toral
'.

les

Sarrasins certaines parties du


II

lit-

Ces dispositions prises, Henri


Gassin, o, d'accord avec
prsent^
il

vint de Gapoue au Mont-

mit

la tte

le pape Benot VIII qui tait de l'abbaye, pour remplacer At-

' Noi^manni quippe cum suo duce Rodulfo, reversi in suam patriam, gratanter recepti a proprio principe Hichardo. Rodulfi Glabri liist. 1. dans Pertz 1, SS. T. VII p. 64.

Stepfiatw, Melo et Pelro nepotibus prxfali Meli, quoniavi propria illis ad prxsens restitucre non poluit, comitatU77i Comiyiensis terrx concessit; qnihusetiam in auxiliiim Norviannos Giselhertum, Gosinannwn, Stigandum, Torstainum bal*

bu)u, Gualteriurn de

Canosa

et

Vgoncm Falluam cum

aliis dcent et octore/iquit.

Chronicu Mon. Casin. n, 41 dans Pertz SS T. VII p. 65.t. Donna (li iuipereor) de lo sic?i propre la terre laquelle se clavie lo Comu7ie, avec lui Chustel qui y
Aiuit;

appartennienl lor doniia. Et lor doJina en aide Trostayne avec XXiiij Not'inait. I, 29. Lo pays de Coniiiio, colni qu'Aim appelle la Comnue, est une partie du comt de, Sora, an nord d\i .Mon! (bassin et dans les Abbruzes. La charte C19 du Hff,'eslnni indit de Pierre Diacre (archives du mont Cassin) t Comitalo So7-ano qui dicitur Goi/iino porte i ' Et li autre Norujaut laissa por di'eudre la foy et contrestfr contre li Surrozin . Aim i, 29.

fr l'ancien

65

nulfe, Thobald, auquel les jeunes

moines auraient prabb Jean. Pendant son sjour au MontII

de la pierre par l'intercession de saint Benot aussi, avant de quitter le couvent et de retourner en Germanie, il tmoigna sa reconnaissance au monastre par de magnifiques prsents Au moyen-ge, l'autorit de l'empereur tait, dans lorsqu'il arrivait l'Italie du sud, tout fait transitoire avec son arme, les grands feudataires reconnaissent son pouvoir, sauf ne plus en tenir le moindre compte ds que le souverain avait repass les monts. C'est ce qui arriva une fois de plus en 1022 lorsque Henri II eut les mcontents recommencrent regagn la Germanie
Cassin, Henri
fut guri
; ' ; ; ;

s'agiter

dans

l'Italie

du sud pour dtruire ce que l'empe-

reur avait tabli.

Les Normands, installs avec les neveux de Mls dans pays de Gomino, au chteau de Gallinare % trouvaient trop petite la portion de territoire qui leur avait t accorde; aussi, sans plus de scrupule, se mirent-ils l'agrandir, aux dpens de leurs voisins de l des rixes sans fin qui obligrent les Normands rclamer le secours de Reynier, marquis de Toscane '. Us lui dputrent deux neveux de Mls, Pierre et Mls, pour lui rappeler qu'il avait promis l'empereur de venir, le cas chant, leur aide, et le marquis se disposa en effet tenir sa promesse.
le
;

Chronica monast. Cas.

ii,

42-46.

Aim

i,

27-28.

Hirsch

(p.

2.'')0,

1.

c.)

fausset le rcit de la gurisou de l'omiiereur. Toutefois Lo de' iMarsi qui, pour ce fait, ue s'inspire pas d'Aim, raconte aussi et avec de longs dtails celte gurisou. Aim n'a donc fait que reproduire une tradition trs accrdite au iMont Cassin. * Aim: i, :iO. L'dition d'Aim porte i Gallmare, mais il faut certainement lire Gallinare. Les ruines de ce cliAteau se voient encore peu de distance de la route (jui va de San Gcrmano Cassino Sora, c'eet--dire dans l'ancien pays
rcproclio,

Aim comme une

de Comino.

.M.
i,

de Blasiis
lOU, note

(cf.

La insurrezione Pugliesc
croit aussi
qu'il

et

la

concjuista Nor-

mauoa
I

T.

p.

1)

faut

lire (iallinare

au lieu de

Gai marc.
' Aim (i, 30) ue dit pas le nom de son marquisat, mais il s'agit sans doute de lleyuier mar((uis et (lue de Toscane, de Spolelte et de Camrino. Cf. Ilirseh c. p. 252. I. De Hlasiis la insurrezione Pugliese, etc.. T. i, \>, 102, note 4.
:

un

66

'

L'un des ennemis les plus dclars des Normands tait fils d'un autre Reynier, un seigneur nomm Pierre Ce seigneur, irrit de voir aux mains des trangers une partie de son hritage, profita du moment o Pierre et Mls taient alls implorer l'appui du marquis de Toscane, pour tendre aux Normands une embuscade qui faillit leur coter cher. Il runit ses hommes d'armes, attendit ceux de ses voisins qui voulaient bien se joindre lui, et, ses 'prparatifs termins, plaa, non loin du camp des Normands, un petit groupe de soldats, avec ordre de fuir devant l'ennemi et de l'attirer en un endroit o il se tenait cach avec les siens. Le stratagme russit, et les Normands, croyant poursuivre des fuyards, se trouvrent brusquement en face de deux cent cinquante hommes bien arms et dcids les exterminer, Ils n'taient que vingt-cinq, sous la conduite d'Etienne, neveu de MlSj, pour lutter contre de pareilles forces aussi se crurent-ils perdus. Ils jetrent leurs armes, et, mon;

trant Pierre leurs

Pierre rpondit par

mains vides, demandrent grce. un cri de mort. Alors les Normands,

ne pouvaient fuir, invoqurent, avec Etienne, Seigneur, et se jetrent en avant avec leur bravoure habituelle. Ce choc imptueux et la mle qui soixante hommes sur suivit mirent Tennemi en fuite
voyant
le

qu'ils

nom du

deux cent cinquante tombrent victimes des Normands,


qui, de leur ct, n'eurent qu'un seul

homme

de tu,

le

gonfalonier. Beaucoup d'armes et


le

prix de

la journe,
h;

et

un riche butin furent quelque lorsque temps aprs,


et les

arrivrent
ils

marquis Reynier

deux neveux de Mls,

se rjouirent

grandement de

cette victoire et prtrent

de' Marsi appelle le pre de ce Reynier gaslaldeiis Soran civitaon lit en nu chronicu mon. Ca?. II. 32 dans Pertz SS. T. VII- p. 649. autre endroit dt; la cliron. mon. Cas II- [15 Petrtis f/uof/ue filius Hainerii de civitate Soraiia oblationem fvcitlniic ntonanlerio Pcrtz. SS. T. VII p. GG5 Ui MeoAunali de! rcguo diNupoli. . VII. p. 13(1 cite une cliurtc du mois de septembre 1020, dans laquelle ce Pierre est appel; Dominus Petrus senior Sor et Arpini filins h. m. <louini Hainerii. Sa femme s'appelait Doda et tait lilli; d'Oderisius comte des Marscs.
'

Lo
>

tis

67

la

secours aux Normands pour achever teaux environnants*.

conqute des ch-

Malgr ce succs, le sjour des Normands dans le pays de Gomino fut de peu de dure au lieu de s'tablir solidement dans les terres qui leur avaient t concdes et dans celles qu'ils avaient conquises, ils prfrent continuer leur vie errante d'aventuriers et de batailleurs, et ritalie du moyen-ge, si agite, si turbulente, ne leur offrit que trop d'occasions de cder leur penchant. Henri II et le pape Benot VIII moururent l'un et l'autre en 1024, et eurent pour successeurs, le premier Conrad le Salique, et le second Jean XIX. Guaimar III, prince de Salerne, qui avait pous la sur de Pandulfe IV, toujours prisonnier en Germanie, crut le moment arriv de solliciter, auprs du nouveau souverain, la grce de son beau-frre, et, pour que sa demande fut accueillie plus favorablement, il la fit accompagner de prsents, pour Conrad et les principaux personnages de la cour. Pandulfe IV recouvra en effet la libert et accourut en Italie. On put croire, un moment, que la prison et l'exil avaient modifi son caractre; dans une visite qu'il fit au Mont;

Gassin,,

il

dclara

humblement

qu'il regarderait toujours


et pre,

l'abb Thobald

mais le vieil rancunes assouvir, bien des vengeances exercer, ne tarda pas reparatre et prendre le dessus*. Sous la direction de Guaimar de Salerne, une ligue se forma pour reprendre Gapoue et la rendre Pandulfe IV les Grecs, avec le catapan Bojoanns, les comtes des Marses et les Normands de Comino prirent part l'expdition. Parmi les Normands qui combattirent devant Capoue, Lo de' Marsi signale Ilainulfe et Arnould. Ces deux Normands, dont l'un, Ilainulfe, devait avoir la gloire de fonder, en Italie, la premire ville normande, ne veson seigneur

comme

homme,

aigri par l'infortune, ayant bien des

'

daui* le
*

Aim I. M). .32 Aim -st seul parler de cet pisode du sjour des Noriuuuds Comt de Couiiuo. Chroica mon. Cas. II. ;JG. dans IVrlz. SS. T. VII, p. tld.'i. Aiiin' I. ;j;{.

68

naient pas de Gomino l'numration faite par le mme Lo des principaux membres de la colonie de Gomino, indique qu'ils n'en avaient pas fait partie; ils taient probablement au nombre de ces Normands auxquels l'em-

pereur Henri
sule ^

II

avait confi la mission de dfendre contre

les Sarrasins, certaines parties

du

littoral

de la Pnin-

Gapoue, commande par Pandulfe de Tano, que l'empereur Henri II y avait tabli en 1022, rsista pendant dix-huit mois aux efforts de la ligue. La ville savait ce qui l'attendait si elle ouvrait ses portes son ancien souverain. Toutefois, en mai 1026, elle fut oblige de capituler. Le catapan Bojoanns promit Pandulfe de Tano la vie sauve, et en effet ce prince put se rfugier auprs de Serge, duc de Naples et matre de la milice, et Pandulfe IV, celui qu'on appelait dj le loup des Abruzzes ,

reprit possession de sa principaut \


Il

ne

s'y tint

gure tranquille et

commena

moles-

de toutes faons ses sujets et ses voisins. Les trois Dsidrius, plus tard pape annalistes du Mont-Cassin sous le nom de Victor III, le moine Aim, et Lo de' Marsi, n'ont pas assez d'expressions indignes pour faire
ter
:

le

long rcit des

forfaits

dont Pandulfe IV se rendit coupa-

de' Marsi crit dans la premire rdaction de sa chronique (II. 56. SS. VII 665) Hai?udfo et Arnolino el ceteris a Comino Dans cette phrase, le mot ceteris no doit pas vouloir dire qn'Arnould et Rainulfe taient Comino, car ni l'un ni l'autre ne sont nomms par le mme Lon lorsqu'il cite les noms
'

Lo
:

Pertz

des principaux Normands de Comino. Aim L c. 33. Lo de' Marsi I(. 56. Il y a entre les deux annalistes une divergence. Aim suppose que Caponc prise, Guaimar 111 de Salerne tablit souverain de la ville non pas Pandulfe IV mais un jeune frre de celui-ci. Lo de' Marsi rapporte au contraire (pu ce fut Pandulfe IV qui recouvra le pouvoir. Un document analys par di Meo. Annali del regno, di Napoll T. VII, p. 112 prouve que Lo de" Marsi a raison. Ce documeui fait Capoue au mois de mai 1026, c'est dire aussitt aiirs la reddition de la ville, est dat comme il suit. Anno XI Pr. D. N. Pandol/i ql, pr. el VU Pr. D. Pamlolfi ejiis fil. gl. pr. mense

Mddio IX md.
Le pre et le fils, Paudulfi^ IV it Pandulfe VI (celui-ci avait t associ au jxiuvoir avant la chute de son pre) furent donc rtablis dans leur principaut ansr<itl apirs la prise de Cajione et Aim se lrom[)e eu disant <|nc l'on fist
prince
lo

frire charnel de

Pnmhdfe, loquel

csloit petit el iovcncel

Aim

1.

33.


ble aprs sa restauration
le

69

'.

Gapoue Mont-Cassin, obligea Thobald

Il

perscuta surtout

quitter l'abbaye et

habiter, Gapoue, le prieur de Saint-Benot, o le sup-

rieur Basile le traita sans aucun mnagement. Pandulfe imposa en outre un certain Todinus, comme administrateur 'du monastre du Mont-Gassin, et s'appropria sans aucun scrupule, et avec une telle pret, les revenus du monastre, que les moines manqurent bientt de tout, mme du vin ncessaire pour clbrer la messe les jours de grande fte. Les biens de l'abbaye ne furent pas plus Pandulfe les distribua ses respects que ses revenus amis, particulirement aux Normands qui lui avaient aid reconqurir Gapoue. Enfm il couronna ses iniquits en faisant nommer abb, du vivant mme de Thobald, Basile, prieur du couvent de Saint-Benot Gapoue. Dans
;

cette dernire ville, Pandulfe

chevque Adnulfe,

nomma

fit charger de chanes l'ar sa place son fils naturel

le malheureux prlat venir se prosterner devant l'intrus et lui remettre l'anneau et la crosse *.

Hildebrand, et obligea

La rage du fortissime loupe, c'est ainsi qu'Aim dsigne Pandulfe IV, ne se tourna pas seulement contre les hommes et les choses de l'Eglise irrit contre Serge, duc de Naples, probablement parce que celui-ci avait donn asile au malheureux Pandulfe de Tano, Pandulfe IV marcha contre Naples, et s'en empara en 1027, grce la trahison de quelques Napolitains. Pandulfe de Tano dut fuir une fois de plus et vint se rfugier Rome, o il mourut, prouvant par ses infortunes roml)ion tait prcaire raj)pui qu'an empereur d'Occident pouvait j)rr'ler un seigneur de l'Italie mridionale. Aprs dix-sept meis, Serge parvint rentrer dans Na;

'

Aim

I.

33-39.

Lco dn'
Lco

Marsi.
67.'i.

II.

f>6-63.

Victoris

papir

diilofji

I.

ihnxf

MiRiic;

Patr. lai. T. liO, col.


I,

Aim6

40.

de' Marsi.

II,

[36.

70

'

pies et chasser Pandulfe et ses Lombards pour empcher que sa capitale lui fut reprise, Serge rsolut de faire alliance avec les Normands, qui devenaient, grce probablement de nouvelles migrations, un parti de plus en plus considrable dans le sud-ouest de l'Italie. Il vint donc trouver Rainulfe, home aorn de toutes vertus qui convnent chevalier % et lui fit pouser sa sur qui venait de perdre son mari, le duc de Gate. Comme dot de la princesse, et pour se dfendre contre les entreprises ultrieures du prince de Gapoue, Serge donna Rainulfe, en toute proprit, une partie de la province de Labour et de nombreux chteaux. Rainulfe y btit, en 1030^ une ville nomme Aversa, et l'entoura de fosss et de fortifications, pour en faire le boulevard de Naples contre les invasions venant du Nord, mais surtout pour en faire la
;

place forte des

Normands

'.

Dans sa premire rdaction, Lo de' Marsi d'accord en cela avec Yanonymus que Naples resta 17 mois au pouvoir de Pandulfe IV de Capoue; changeant ensuite d'avis il dit per annos ferme trs Aim se contente d'une indication vague petit de temps cestui maistre de la chevalerie
'

Casinensis, avait crit

honorablement rentra en sa
*

cit

i.

Aim

I,

40.

" Dehinc Sergius, recuperata Neapoli, Rainulfum strenuum virumaffinitate sibi conjunxit, et Avers illum comitem faciens, cum sociis Normannis ob odiumet infestationem prinapis (Capuani) ibidem manere constituit tune que primum

Aversa cpta

Marsi. H, 56, Et pour reprendre la frocit de cest anemi, fist {Raynolfe) Adverse atornoier de fossez et de hautes siepe, et une part ricchissime de terre de Labor lui fu donne que lui feist tribut] et la fist habiter lo coingnat lo conte Raynolfe, et ceste part d'Averse tributaire sont moult de casai qui isont Aim I, 40. Uu docum(?nt auah-s par di Meo(Annali del Regno di Napoli T. VII p. 312) tablit qu'Aversa a t fond en 1030: Cette charte est date bartaramente ma esallamente i dit avec raison di Mec : Anno ML. rerpiante vener. viro Henrico Teutonia Itrtius Augustus, sub ejus tempore jam olim anno XX rsidente gens Nonannorum Liguriam per urbem Avenam. En 1050, il y avait donc 20 ans que les Normands habitaient Aversa. On s'est demand si lo nom d'Aversa avait t donn par les Normands leur nouvelle fondation et s'ils avaient voulu indiquer par l qu'elle serait adverse de Capoue. Los textes d'Aim et de Lo de' Marsi sont muets snr ce point. Il est vrai qii'Ordrlc Vital dit en parlant d'Avorsa hc urbs tempore Leonis pape noni a Normannis qui primo Apuliam incoluerunt, constrvcta est, et a Romanis, quia ab adversis sibi ctibus difica/jatur, Adversis dicta est. (Ord. Vit, hist. eccles. lilj. IV, i:t.T. H. p. 2:i3 (il. Il- Prvost). Ihiv l{oma?ii 0. Vital entend sans doute IfS indignes, mais comme Lon IX a t |)ape do 104^ 1054, ou voit que ce chroniqueur so trompe d'au moins 18 ans touchant la date de la fondation d'Avorsa. Il su pourrait que l'tjmologic qu'il nous fournit ne fut pas mieux fonest

habilari. Lo

de'

ti


Guillaume de Fouille
idyllique

71

lieu

fait

du pays d'Aversa un loge


plein de ressources,
fois,

C'est,

dit-il,

un

agrable

et

productif tout la

auquel ne manle

quent ni
les

les
;

moissons, ni les
est

fruits, ni les prairies, ni

arbres

il

impossible de trouver dans

monde

un endroit

plus charmant'.

Huit cents ans se sont couls depuis que Guillaume a crit cet loge, et aujourd'hui encore les environs d'Aversa prsentent le mme aspect. La ville, fonde par les

Normands, est un lot dans cet ocan de verdure qui, de Gaserte aux portes de Naples, recouvre la magnifique
plaine de Labour. Partout la vigne s'enroule gracieuse-

ment autour des arbres


de
l'Italie
;

fruitiers et des

hauts peupliers

les

pins parasols mergent de leurs tailles

lances et montrent leurs


les plants d'oliviers

sommets toujours verdoyants,

et l par leurs teintes au nord, l'horizon est born par les lignes dlicates des collines de Gapoue et de Gaserte, au midi l'il peut distinguer jusqu'aux flots bleus de la Mditerrane, et entre le Vsuve et le mont Saint-Elme il aperoit les dentelures capricieuses de l'le de Gapri. La nature est toujours jeune, son sourire ne vieillit pas, mais ceux les monuments des hommes n'ont qu'un temps que les Normands ont fonds Aversa ont n peu prs compltement disparu. Quelques fosss peu roconnaissables, deux ou trois vieux murs, une tour dlabre que d'normes figuiers ont troue de part en part^ un fragment de la pierre tombale du comte Rainulfe, reporte perpendiculairement dans les constructions du clocher, et c'est tout. Il reste, je me trompe, une curieuse particularit

tranchent a

gristres,

si,

signaler

lorsque les

dpouillrent
dc
et

Normands fondrent Aversa, ils d'un grand nombre de ses colonnes les ruifut,

que

le

nom
'

d'Aversa

avant

la

lage dont

leaNormands

tirent

une

vilio et

fondation normand o. It> nom dn vilune position militaire imimrtanli-.


miKniiis
dcsitnt

Ilir ojiihus plpiius lorits, tililis est rt

Non
(inil.

sata,

Nulliis in

non fntctus, non prata arhnslnque orltc locus juvundwr.


:

Ajjuliensia Gesta Uoberti Wiacardi. Pertz

SS.

IX.


ns de la
ville

72

romaine d'Atella, situe peu de distance, et s'en servirent pour indiquer le trac de la nouvelle ville aussi, aujourd'hui encore, plusieurs vieilles maisons formant les coins des rues ont ces colonnes encastres Tangle des deux voies. La fondation d'Aversa est une date importante dans l'histoire des Normands en Italie, Elle marque la fin d'une priode qui va de 1016 1030, pendant laquelle les premiers Normands venus en Italie^ n'y possdant en propre ni ville ni principaut, ont tour tour mis leur bravoure au service des princes lombards de Salerne et de Gapoue, de l'abb du Mont-Cassin, parfois mme au
;

service des Grecs, Si, aprs 1030, les

Normands ont
surtout

en-

core servi

tel

ou

tel

prince,
ils

il

est certain

cependant qu'

partir de ce

moment

ont

commenc

com-

battre pour leur propre compte, et qu'ils n'ont pas tard

devenir les gaux, et plus tard les matres de ceux dont ils n'taient auparavant que les humbles auxiliaires. Cette situation mobile^ prcaire, sans lendemain, des premiers migrants, la finesse politique, le bon sens fort peu chevaleresque en vrit dont ils ont fait preuve ds le dbut, ont t mis en lumire par Guillaume de Fouille dans le passage suivant c'est le rsum le plus fidle et la conclusion la plus naturelle de ces premires pages sur l'origine de la puissance des Normands en Italie Dlaissant tour tour tel ou tel prince, ils taient tou jours pour celui qui leur donnait davantage, et se fai saient une joie de consacrer leurs services celui qui les rmunrait le mieux. Ils prfraient la guerre aux traits de paix, et se conduisaient suivant les forces
:

((

dont

ils

pouvaient disposer

et

suivant les circonstances.

Leur dvouement tait calcul d'aprs la faon dont il tait rcompens. Tous ces princes (de l'Italie du sud) ont un grand dsir de dominer de l des guerres continuelles, chacun d'eux veut tre le plus fort et cherche empiter sur les droits du voisin, llien de surprenant si les procs, les luttes, les morts se suivent sans inter;

73

trt ils

Normands comprirent que dans leur inne devaient jamais procurera l'un des princes lombards une victoire trop dcisive aussi avaient-ils
ruption... Les
;

soin d'entretenir et d'alimenter les discordes, accordant


leurs faveurs tantt l'un, tantt Tautre.

La fmesse

gauloise, se joue ainsi des peuples de l'Ausonie, qui ne

peuvent jamais obtenir les uns cont'e les autres un triomphe dfinitif. Grce ces discordes du Latium, les Gaulois qui, un moment, avaient perdu tout espoir, se reprirent esprer et rtablirent peu peu leurs forces
leur fortune
'.

et

Guil.

Nuuc hoc nunc illo coatempto, plus tribiieati Semper adhoerebant servire libentius illi Omnes gaudebant a quo plus accipiebant etc. Apul. Gesta Roberti Wiscardi I. Pertz SS. T IX, p. 243.
'

- 74

CHAPITRE

III.

1030-1043.

Les fortifications d'Aversa taient peine termines que le comte Rainulfe envoya en Normandie des messagers recruter de nouveaux migrants. Ils vantrent le charme et la fertilit de la terre de Labour, promirent des richesses aux pauvres, une augmentation de biens ceux
qui taient plus fortuns^ et dcidrent ainsi un assez grand nombre de Normands de toute condition passer en Italie

pour habiter la nouvoUe cit et se mettre sous les ordres de Rainulfe '. La bonne entente ne dura pas longtemps entre Serge duc de Naples et le comte d'Aversa; celui-ci oublia trop vite et trop facilement qu'il devait Serge ses terres, sa ville, son titre, en un mot toute sa puissance naissante. L'ancienne duchesse de Gate, devenue femme de Rainulfe tant morte, Pandulfe IV de Capoue saisit avec empressement
renouer avec les Normands une alliance Il eut une endont la rupture donner pour de lui trevue avec Rainulfe et lui proposa femme sa nice, fille de sa sur et du patrice d'Amalfi. Rainulfe y consentit et devint l'ami et l'alli de Pandulfe
cette occasion pour
lui avait t prjudiciable.

IV. Serge fut au dsespoir lorsqu'il apprit ce cette alliance


'

la ville d'Aversa

dont

il

avait

mariage et donn l'em-

Mnibiis Aversa Rannulfus ab urbe pcractis Ad palriam misit Icgalos, qui proporare Nomaiinos f;icoront, et quam sit amna rcfprrnnt
Appiila fortilifas; inopes fore inox opulentes, I)ivitil)ns uiullo plus polliceantur lia])endum.

Talibus auditis, et epentes

et loru[ilet(^s

quod fasce levetur Paupertatis inop;*, ac qunerat ut optiuia dives. Guillernii Apuliensis (irsla Roberti Wiscardi dans Pertz Mou. porm. histo, 8S. T. IX, p. 24.5 I. V. 180,188.
Adveniunt
niuiti
;

])roperat


sait

75

l'ennemi et mettait plus que jamais en danger l'indpendance du duch. Serge ne se releva pas du chagrin que lui causa l'ingratitude de Rainulfe il tomba malade,
;

se

fit

moine

et

mourut peu aprs

'.

Vers cette poque, c'est--dire pendant le temps assez cot de l'alliauce des Normands d'Aversa et de Pandulfe de Gapoue, arrivrent en Italie trois hommes d'armes normands: Guillaume Bras de fer, Drogon et Humfroy, tous trois fils de Tancrde de Hauteville ^ Le rle jou au xi"

placement, qui devait dfendre Naples contre Gapoue,, pas-

L'ystoire de H Normant liv. F. c. 41-43. D'aprs quelques historiens, les aines des Tancrde seraient venus dans l'Italie mridionale aprs avoir accompagn Rome, peut-tre mme Jrusalem Robert duc de Normandie. Mais les chroniqueurs du Xl sicle ne disent rien de scmbable. Voici en rsum ce qu'ils rapportent: en 1034, Robert duc de Normandie voulant faire pnitence de ses pchs, rsolut d'aller en plerinage Jrusalem. Il runit l'abbaye de Fcamp les grands de son duch, leur fit jurer fidlit sou jeune fils naturel, Guillaume, le futur conqurant de l'Angleterre et partit aussitt aprs pour son long voyage. Il passa par Besanon, vint Rome et gagna ensuite Constautinople o il rencontra le fameux Foulque Nerra comte d'Anjou. Les deux grands soigneurs, munis de lettres de l'empereur d'Orient, furent assez heureux pour traverser sans encombre les pays musulmans et arrivrent Jrusalem o ils se signalrent par de grandes aumnes, faites aux chrtiens qui, ce mme moment, taient aussi venus eu plerinage dans la Cit Sainte. Eu revenant par mer Constautinople, le duc de Normandie ayant dbarqu Nico en Bithynie, y mourut empoisonn, dit Guillaume de Malmesbury* par un seigneur de sa suite, et son corps fut enseveli dans une des principales glises de Nice. Ses compagnons de route regagnrent l'Europe et h; duch de Normandie o ils firent connatre la mort du duc. Longtemps aprs, son fils Guillaume le Conqurant, devenu roi d'Angleterre en mme temps que duc do Normandie, voulut faire transporter en Normandie la dpouille, mortelle de son pre ; le corps fut d'abord port en Pouillo, mais l, ceux qui taient cliargs do cotte mission ayant appris la mort do Guillaume le Conqurant (KISI), laisseront en Italie les restes du duc Robert. Sur lo plerinage du duc Robert, voyez los autours suivants; les chroniques (le Normandie ou vers (Roman do Rou, chroniques de Benoit) n'ajoutent aucun fait nouveau ceux raconts par ces autours, et se bornent les paraphraser on vers, l Ordoric Vital: Uistnria ecclesinstica d. le Prvost: T. I, T lil, p. 22.'), L. vu. p. 119 Li. T. II, p. 10, H, L. ni. 2 (iuillaumo de Jumiges, Historin Northi/iaimontm d. Migno: Pair. lat.
*

Aim:

T. 149 coi.
3

Si.'i-SiG. L. vi, c.

1M3.
:

Guillaume do Malmosburv. Gesta regum Anglorum, d. .Migno


12.-)3.

Pntr. la.

T. 179, col, 11.j2. 1158. 1211-1212.


4'' Ae.v
.')''

chroniques
tl'

tfr

Nnruiajifiii' d.
P.

Chrotiif/uen

Anjou d.
fils

Fr. Michel, Rouen 18:19, in-S p. 43-44. .Marcliegay et A. It^almon (|)ubliratiou do la So-

cit doriiisloiro

(!<

Pas un mot des

France) T. I, p. 101, iaris, Honouard 1856. de Tancrde dans les textes o ces riironiqueurs parlent

et

76

au

XII* sicle

par

les fils

de Tancrde de Hauteville, dont

ceux-ci ne sont que les ans, tant d'une importance sans


gale pour l'histoire des Normands d'Italie, on nous permettra d'tudier de plus prs la famille qui a fourni une si brillante pliade de hros. A Hauteville-la-Guichard, village du dpartement del Manche, situ 13 kilomtres nord-est de Goutances, se voyaient encore au commencement de ce sicle, les ruines bien mutiles d'un vieux chteau qu'habitait, dans la premire moiti du xi" sicle le seigneur Tancrde de Hauteville '. Geoffroy Malaterra fait des vertus guerrires et domestiques de Tancrde, et des murs patriarcales de sa maison, un tableau peut-tre un peu lgendaire, un peu flatt, sur lequel se reflte visiblement la gloire que
du voyage du duc Robert Jrusalem. Sur cette mme question, il est utile de reproduire deux passages d'autres auteurs pour montrer qu'ils sont errons. 1 Un texte de la grande chronique de Tours Corradi Reg. XI, Henrici Reg. V. Tune Robertus dux Normanni pnitentia ductus nudipedes Jerosolimam
:

peliit, et

statim rediens Apuliam, principem Apuli contra Grcos adjuvit, et discordantes debellavit, et vicinis gentibus terrorem incussit, et hac de causa cperunt Normanni in Sicilia dominari : necmulto post obiit, et Bithini sepclitur, anno ducatus Vil. Chronicon Turonense magnum ap. Marteue et Durant Amplis. Coll. T. V, p. 1001. - Il est certain que le duc Robert est
Italos
:

mort Nice en revenant de Jrusalem, il n'est donc pas venu en Fouille aprs ce plerinage. S'il y tait venu et s'il y avait jou le rle que la chronique de Tour^ lui fait jouer, les annales de l'Italie en auraient certainement parl et elles ne connaissent mme pas son nom. Et puis quel est ce prince de Fouille en rvolte contre les grecs eu 1035? Tout cela est donc imaginaire peuttre faut-il y voir un souvenir dfigur du secours donn Mls par les
;

Normands en
2*

1017.

Le second texte est aussi dfectueux: Richardus cornes Norlmannorum dimhsa Chnud rgis Danorum sorore propter metum Dariorum exulans a patria,
Jerasolimarn profectus, ibique defuncius est.Reliquit auteni in Norti/uinniafiliuni nomine Rodberlum, cujus fitius fuit Willehemus quem Franci Basiardum vacant. Hujus Richardi socii XL renerlentes in Apulia re)nansisse narratur. Annalista Saxo dans Pertz: Mon, (lerra. List. SS. T. VI. p. 689 et 667. L'annaliste saxon confond Richard le Bon (996-1026) avec son successeur Robert dit le Diable ou le Maguitique c'est celui-ci et non le premier qui est all Jrusalem et est mort en Orient. Quant aux 40 compagnons de Richard, c'est videmment un souvenir des 40 plerins normands Salerneou au mont Gargauo. Mais ces plerins ne se sont pas fixs dfinitivement en Fouille. La conclusion de cette note est donc que nous im; savons pas si des Normands et notamment des fils df Tancrde ayant suivi Jrusalem le duc Robert sont venus ensuite se joindre aux Normands ih' l'Italie du sud. ' flanltier d'Arc: histoire des conqutes des Normands en Italie, en Sicile et eu Grce, |. 66. D'aprs M. d'Arc c'est uu fond du joli vallon de la Cave prs Hauteville qu'il faut chercher ces ruines.

les fils

77 -^

de Tancrde, les conqurants de la Fouille, de la Galabre et de la Sicile, ont acquise plus tard '.
*

Geoffroy Malaterra, bndictin normand, crivit la fin du XI sicle, sous de Historia Sicula Lib. IV, l'histoire des Normands dans la Fouille et en Sicile jusqu'en 1008. Sans avoir t tmoin oculaire de tous les faits qu'il raconte, il a eu soin, dit-il lui-mme, de se renseigner trs en dtail auprs des personnes les plus autorises. U fit son travail la demande de Roger comte de Sicile et frre de Robert Guiscard; quoique Roger soit son hros, il ne cherche cependant pas le louer ou le disculper aux dpens de la vrit. Bartolomeo Gapasso [Archivio slorico per le province Napoletane. Anno primo un qui se p. 191) uumre quatre manuscrits de l'ouvrage de Malaterra trouvait Saragosse et qui a servi faire en 1578 la premire dition et trois en Sicile; le plus ancien de ces trois est au marquis de Giarratana, l'autre la bibliothque municipale de Palerme il appartenait auparavant au baron Raffadeli Pietro Montaperti, et est du commencement du XVI^ sicle enfin le troisime se trouvait dans la bibliothque des jsuites de Palerme, il a fourni diverses variantes Caruso pour sou dition. Surita se servant du manuscrit de Saragosse a donn la premire dition de YHistoria Sicula dans les Indices 7'erum ah Aragoni regibus ijestarum, in fol. Saragosse 1578; ce texte a t reproduit dans VHispania illuslrata. T. III, p. 282. Caruso utilisant les variantes du manuscrit du marquis de Giarratana eu a donn une nouvelle dition dans sa Bihliotheca hisiorica sicula T. I, d. 133. Le texte de Caruso a t ensuite reproduit par Burmann, Ths. Ant. Sic. T. V, par Muratori. R. j. SS. T. V, c. 537-602 et par Aligne; Patrol. lat. , 149, col. 1087-1216. Depuis Caruso, le texte de Geoffroy Malaterra n'a donc pas t revis et collatiouu d'aprs les les divers manu.=;crits; Guillaume de Pouille Lo de'Marsi et Aim, ces trois autres classiques de l'histoire des Normands en Italie, ont t mieux traits notre poque; les deux premiers surtout ont eu les honneurs d'une dition critique (dans les Monumenla Gerniani historien de Perfz)et cependant le travail de Malaterra a une aussi grande valeur historique. Esprons que quelque savaut sicilien ou bien la socit normande des anciens textes coujblera cette lacune. C'est surtout pour montrer la ncessit de cette rvision que j'ai doun les dtails bibliographiques qui prcdent. Au XIV sicle, Vhistoria sicula fut traduite en dialecte sicilien par Simone da Lenliuo sous prtexte qu'elle tait in grammatica scrubulosa et grossa et tnali si potia intendere cette traduction laissait de ct tout ce qui couceruait la Pouille. Il existe trois manuscrits de cette traduction, une la bibliothque municipale de Palerme, un autre la bibliothque nationale de Paris (.Marsand tnanusc. Italiani ii, 340) un dernier la bibliothque nationale de Naples. Enfin au XIll" sicle, on composa un abrg de l'ouvrage de Malaterra sous
le titre
: ;

le titre

de

Chro7iica Roberli Biscardi et fratruin, ac Rogerii coniitis Milcti.

Il

bibliothque de Paris, deux au Vatican et un Naples. Elle a t imprime sous le titre de Historia Sicula par Caruso daus sa bihliotheca historia Sicula T. II, p. 829853 et reproduite par Muratori: R. I. .SS. T. VIII, 712-780. Le traducteur de l'histoire des Normands en Italie par Aiuu'>, a aussi traduit en vieux franCJtrotii</ue de Robert ais cette chronica Roberli Riscardi sons le titre de Viscarl et de ses frres ci .M. Champolliou Figeac ayant trouv cette chronique traduite dans le uiuie manuscrit que la traduction de l'ouvrage d'Aim, eu avait conclu (pi'Aiui avait t aussi l'auteur de la Chroniai Ruhvrli Riscardi et fratrinn, ac Rogerii romilis Mileli. Il a jinhli celte traduction de la chronique
existe six manuscrits de celte chroni(|uc, trois

la

il

la suite

tion a

de son dition de VYstoire de li Normant dAiuu'' et, dans l'introducessay de prouver ipie les ileux u-uvres historiques taient du nu-'me

Tancrde, raconte Malaterra, passa sa jeunesse voyager dans divers pays; ses talents comrae;homme de guerre lui valurent les plus grands loges dans les cours de diffrents princes qu'il visita. Un jour se trouvant auprs du duc de Normandie Richard II, quatrime successeur de
Rollon,
tait sa
il

arriva que le duc alla chasser, car la chasse


il

passion favorite, et

grosseur extraordinaire.

la

un sanglier d'une cour de Normandie comme


fit

lever

dans beaucoup d'autres cours, on rservait exclusivement au souverain l'honneur de tuer le gibier qu'il avait fait lever. Leduc, arrt par d'inextricables fourrs, dut pendant quelque temps ralentir sa marche, tandis que le sanglier, vivement poursuivi par les chiens, finit par s'acculer un rocher et prsenta la meute sa hure garnie de
redoutables dfenses.

times parmi

La lutte qui s'engagea avait dj fait de nombreuses-vicles chiens que le chasseur trop loign ne

pouvait protger, lorsque survint Tancrde, qui, voyant ce carnage, n'hsita pas venir au secours des chiens, quoiqu'il
le

connt rtiquette del cour de Normandie. Du

reste

sanglier, ds qu'il l'apperut se prcipita sur lui.

Tan-

crde, qui tait d'une force remarquable, l'attendit bra-

vement

et,

ddaignant de

le

percer d'un
il

trait,

prfra lui

planter son pe dans

le front;

le

adresse et une telle nergie que

le

avec une telle glaive, quoique fort


fit
;

long, s'enfona tout entier dans l'animal

le

manche

seul

mergeait au dehors. Aprs avoir donn ce terrible coup, Tancrde s'loigna rapidement pour que le duc n'en connt pas l'auteur. Richard, tant survenu, fut trs surpris
auteur. Dans Archiv clev Gesellscliaft fiir Deutsche etc. de Pcrtz T. X. p. i22, M. Wilmaun n'a pas eu de peine prouver que Champoliion Figeac se trompait et (lie la Chronique de Robert Viscart et de ses frres tait la traduction d'un al)rgi' de rouvra(,'0 d(( <i. Malaterra au lieu d'tre l'uvre d'Aim du Mont Cassin. Ces traductions et ces abrgs de Vhisloria sicula de G. Malaterra ne peuvent videmment pas remplacer l'original dans certains cas cependant, ils sont utiles pour expliquer certain passage ou combler quelque lacune du texte original ainsi c'est grilce la Chronica Roherlifiiscardi etc. que nous savons le nom de la premire femme de Tancrde, Muriella. Ce nom '' tait effac dans lee manuscrits de Malaterra.
;
;

79

de voir le sanglier gisant terre et examina s'il avait reu quelque blessure; lorsqu'il aperut la garde du glaive enfonc dans le front, il fut merveill d un pareil coup, demanda qui l'avait port et promit de pardonner au dlinquant. Il fut facile de constater que Tpe appartenait Tancrde, qui, partir de ce moment, fut tenu encore

en plus grande estime par Richard et les siens; aussi Tancrde se fixa la cour de Normandie et y commanda un dtachement de dix hommes. Tancrde se maria deux fois. Il eut de sa premire femme Muriella cinq fils Guillaume surnomm Bras de Fer cause de sa force et de sa bravoure, Drogon, HumFranfroy, Geoffroy et Serlon, et de sa seconde femme
:

senda sept

fils

et plusieurs filles; les

fils

se

nommaient:

Robert, appel plus tard Robert Guiscard, Manger, Guillaume, Alvrde, Tancrde, Humbert et Roger. La seconde femme Fransenda s'acquitta avec tant de dlicatesse de
ses devoirs de

mre qu'on ne pouvait, sa manire d'agir,


enfants de ceux de la premire

distinguer ses propres

femme.
Les terres de Tancrde n'taient pas assez considrafils; bles pour y tailler les douze domaines de ses douze cheraller ceux-ci comprirent de bonne heure qu'il fallait cher fortune ailleurs, et les ans, aussitt aprs avoir
appris
le

mtier des armes, commencrent courir

le

monde.
Serlon, insult par

un grand seigneur de Normandie,

vengea cette injure en tuant son adversaire, mais, craignant alors le ressentiment de son suzerain Robert le Diapour TAiigleble duc de Normandie (1028-1035), il partit et revint temps quelque tcrre, o il sjourna pendant expdiverses par ensuite en Normandie agiter le pays Guillaume Bras ditions. Trois autres fils du premier lit,
plusieurs de Fer, Drogon et Humfroy se dcideront, aprs rendaient se qui migraiits des Ilot voyages, suivie le de Normandie dans la basse Italie, et vinrent dans ce pays, peu aprs la fondation d'Aversa; leui* (;ourage militaire,

80

qui n'excluait pas une grande finesse normande, ne tarda pas les placer au premier rang'.
* Ces dtails sur la famille de TaDcrde de Hauteville sont pris de Geoffroy MaJateira {historia Sicula L. i, 3, 4, 5 et 6). La chronica Roberti Biscardi et fratrum ac Rogerii comitis Mileti de mme que la chronique de Robert Viscart et de ses frres ont reproduit ces donnes sans y rien ajouter d'original. D'aprs G. Malaterra, Tancrde de Hauteville faisait donc partie de la noblesse de Normandie sans tre cependant l'un des principaux seigneurs du duch; ses terres taient tout fait insuffisantes pour nourrir et apanager les nombreux enfants qu'il avait eus de ses deux femmes. Ordric Vital crit peu prs dans le mme sens en parlant de Robert Guiscard fils de Tancrde de Hauteville: Hic Tancredi de Altavilla cujusdam mediocris viri filius erat, sed magnanimitate et felici fortuna pollens Italos sibi subegerat [historia ecclesiastica L. v, d. le Prvost, Paris 1840. T. ii, p. 431, 432). Ordric Vital met aussi les paroles suivantes dans la bouche de Robert Guiscard: Eccenos de pauperibus infimis que parentibus processimus, et strile rus Constantini vacuosque uecessariis rbus pnates reliquimus. Hist. Eccl. L. vu, d. le Prvost, T. m, p. 184. Dans les additamenta ad chro7iicon Malleacetise {Bov^qnet Recueil etc., T. XI, uullum hominem probum hominem debere vocari p. 644), on lit galement nisi solum Wiscardum. Qui, cum generis esset ignoti, et pauperculi, majus omnibus fecisset hominibus. Guillaume de Mamesbury crit de son ct dans son livre de gestis regum Anglorxim L. m, siquidem Robertus (Wiscardi) mediocri parentela in Normannia ortus, qu nec humi reperet nec altum quid tumeretetc. Bouquet: Recueil des historiens T. xi, p. 187. Otto de Freising s'exprime dans le mme sens Iste (Robertus Wiscardus) ex mediocri stirpe Nortmanni ex eorum milite ordine quos vavassores vulgo ibi dicere soient, in plaga quam onstantiam indigence dicunt editus etc [Otlonis Frisingensis episcopi de gestis Friderici Primi Cssaris Augusti Libri duo. L. i. c. 3 dans D. Bouquet T. xi, p. 262 note a. Il dit aussi dans sa chronique Ea tempestate Nortmannorum gens inquietissima, Roberto Guiscardo duce, humilis conditionis viro, sed strenuissimo Apuliam irrupit {Chronicon dans D. Bouquet: Recueil, etc, T. XI, p. 262. La chronique de Richard moine de Cluny fournit un renseignement analogue Per hoc idem tempus Robertus Wiscardi de Normannia exiens, vir pauper, miles tamen, ingenio et probitale sua Apuliam, Calabriam 9u ditioni submisit Bouquet Recueil des historiens etc. T. xi, p. 286. Enfin dans deux passages de son Alexias, Anne Comnne parle de l'origine

obscure de Robert Guiscard


Nopixdvo t yvo,

elle crit

en premier lieu
ttjv yvioix7)v

h Ss 'Po[jL7:pTo outo

t/jv tu/'/jv acrr,jjLO,

Tupavvixo x. t,X.

Erat

Robertus hic Normannus gnre, fortuna obscura, domiuandi cupidus et un peu plus loin 6 y^ap toi 'PopLTrepTo xeivo e ^avou Travu t)(V5 Treptavyj Yeyovw; xai zoXX.7iV ouvat/tv aOpoi'ua Trept auTOv x. t. X. Robertus igitur illc, ex humili ioco ad summa fortun evectus, multis opibus copiis que paratis etc., Annoe Comneu Alexiadis L. i. c. 10, 12, T. I, p. 50, 58 d. Bonn
:

1839.

Ces tmoignages si nombreux et venant d'auteurs si autoriss suffisent ampour dterminer la situation d(! la famille de Tancrde de Hauteville; malgr les textes aussi explicites, il est copeudant arriv aux Tancrde ce qui arrive peu prs toujours aux familles (|ui, d'une .situation modestp, parviennent de hantes destines; on a voulu leur donner d'illustres origines, leur crer des gnalogies fantaisistes, c'est ainsi que divers historiens ont prtendu qu'ils de.scendaient de Rollon premier duc de Normandie, en d'autres termes, qu'ils faisaient partie de la famille ducale et rgnante. Voici, por
pleuii'nt

81

Les
lie,

fils de Tancrde inaugurrent leur carrire en Itaen se mettant avec Rainulfe d'Aversa au service de

exemple, trois passages de Yhistoria ecclesiastica Ptolomi Lucensis (en 1327) t Scribit Martinus, quod postquam Normanni quieverunt in terra Francorum, primas ipsorum dux fuit Robertus (Rollon). Hic autem genuit Guillelmum : Guillelmus vero Richardum, hic autem secundum Richardum et Robertum Guiscardi qui Apuliam et Calabriam devicit ac Sicili insulam. L. xvi c. 25 Veniens igitur Guillielmus quidam dans Muratori R. I. S. T. XI col. 1022. in Italia cognomine Ferrabrach, nepos Tancredi Magni ducis Normauni (!) cum magna multitudine gentis prdict, versus Apuliam se confert L. xvin Uudefuit (Robertus Guiscardi) a primo duce c. 16 Muratori 1. c. col. 1052. Normannorum L. xviii, c. 36 Muratori 1. c. col. 1064. Nous ne savons quel est ce Martin que Ptolme cite l'appui de ses erreurs. L'historia ecclesiastica de Ptolme est, notre connaissance, l'ouvrage le Mooyer assure plus ancien contenant ces erreurs sur l'origine des Tancrde qu'elles se retrouvent en partie dans un fragmentum historie Aquitanic insr par Pithou dans ses Hislori F?' ancorum .scrtp<ores (Francfort in folio 1596), mais c'est une erreur. Voici ce passage, Ricardus quidam Normannus eo tempore in Apuliam profectus, videns eamdem provinciam ab inertibus habitari iucolis, mandavit suoe gentis hominibus ut se sequerentur: Qui in multitudine eum minime sequi prsumeutes, dni et viceni de Normannia egressi, tandem suorum validam manum ad se contraveruut. Inter quos nepos ipsius Ricardi Robertus nomine profectus est. Hi sociatis viribus incolas illius regionis sibi subjuguverunt. Robertus autem iuclitus dux suorum postea factus est, qui Siciliam et Calabriam suo postea subdidit domiuio p. 84. Dans ce fragment, il est dit, que Robert Guiscard est le neveu d'un certain Richard venu avant lui dans l'Italie du sud mais ou n'affirme pas que Richard ht partie de la famille ducale de Normandie. Des erreurs analogues colles de Ptolme de Lucques se retrouvent plus tard dans de nombreux auteurs ainsi: l dans Giovanni Villani (Histori Fiorentinae L. IV. c. 18 Muratori R. 1. S. T. XIII) o il quale Ruberto Guiscardo non fu duca di Normand la, ma fratello dcl duca Ricciardo. Quesli seconde l'usanza loro, perche nra il minore tigliuolo, uon hebbo la siguoria del ducalo, e pero voleudo sperimentare sua bonta, povero o bisoguoso venne in Puglia . 2 Dans sou histoire de Sicile, Jos. Buonhglio Costanzo fait de Tancrde un 4o. fils de Guihaume II (f h; 17 septembre 1082) HistoriaSiciliaua Venelia 1604. I p. 163. Rocco Pirri {chronologia p. 3) le donne au contraire comme un fils de Richard II ou de son frre Guillaume comte d'iliesmcs et plus tard comte 3" Le Danois Pontoppidau prtend que Tancrde tait fils de Rid'Eu. chard III [Gesla et vesligia Danoruni extra Daniam 1, 121 4 Pour (atlercr, c'tait 4o le descendant d'un proche parent de, Roiiou [Allgeineinc Wcllhistorie. Halle. XXXII. 78) 5 Mailly le fait descendre de Rollon lui mme (Esprit des Croysades II. 268.61' Enfin (iianuonc suit les erreurs de Buonfiglio Costanzo. [Islnria civile del regno di Napoli 16 vol. Napoli 1770. 8 T. V, p. 5. Nous n'avons pas videmment rfuter ces assertions; elles se contredisent cuire elles, sont dnieniies par les textes les plus srs et u'ontpouro^'igine que la fantaisie de leurs auteurs. Sur celle prtendue parent des Trauerde et des ducs de Normandie voyez une saTanle dissertation de F. Muoyer: Uber die angc.hliche Abstanituttng des Niirmatuiisclteti Koriii/s<ji'sclilechls Siciliens von den llerzogen der biormnndie. Minden 1S50 brochure petit in 4" de 23 pages. Ce mnioin' nous a t fort uUle

pour rdiger la prsi-nli- note. Tout eu acceptant edinme fondes

les

donnes de

(1.

.Malalorra sur la famille

82

Pandulfe IV de Gapoue, mais de nouveaux vnements ne


tardrent pas compromettre et rompre cette alliance
des Tancrde, il est cependant utile d'insrer ici titre de document curieux un fragment des Chroniques de Normandie. En 1839, Francisque Michel a publi chez E. Frre Rouen une grande partie de ce fragment, en tte de ses Chroniques de Normandie, et d'aprs un manuscrit del bibliothque nationale provenant de l'abbaye de S. Cornille prs Compigne. Un manuscrit de Berne (no 113) complte ce qui manquait au manuscrit de S. Cornille, aussi donnonsnous ce fragment d'aprs ce manuscrit de Berne. doute vile le pre (de) robert guiscart Or commence cil estoires de tangre Tangres doute vile ot. IX fix et 1111 filles li aisnes des six ot nom Rogiers, si ot le fille do prestre de Wargavile afeme dont il ot iordauet qui puis conquist aufrique, et Robert Guiscard ses frre le frit puis conte de felis la cite maior en Sesile et garda lonc tans le terre son pre autevile por co que si frre le tenoient por sot. et Tangres estoit en viellece, et si ot encore cis rogiers une fille qui fut roine de Hongrie et fri suer Jordan, puis reprist Rogies feme quil fu quans la fille al maveis maienfroit de Lonbardie. Senfri lies li roi rogiers qui requist la corone de Sisile a lapostoile quant li dus Guillames frit mort et dist qu'il ne voloit pas tenir lorgiiel que Robers Guiscars ses oncles avoit fait. Qu'il avoit ico dist qu'il n'avoit cure de si poure corone adont si fu enouis a roi. l'autre des fix T. dautevile fut li qs droes de lorcel, et li tiers fut li qs hainfrois de civetate et li quatres fu li qs richars de tarente et li quins fu li qs Guillaume de princece, etli sixtes fu li qs ierard d'alience, et li septimes fu li qs roimons de catencai et li vicimes fu Robers Guiscars qui fu rois et sires detosles autres de son linage, car tos ter fist segnors et conquist les terres qu'il lor doua et roi desconfi l'empereur Robert de Rome et l'empereur Alex de Costantinoble tt eu I ior par son effort, li nuevimes fu li vesqs Jehan de le criiie et des IIII filles T. dautevile issirent neveu, de laisneefu T. li princes d'antioche aciii la cites remest quant li chrstien lorent prise del seconde fu li qs joifrois de conversane et cil joifrois ot une fille qu'il doua le comte Robert de Normandie, et cel coutesse avoit anom Sbile et gist en larche vesque de ruem. Iceste dame si ot I fil qui ot anom Guillames si fu qs de Flandres, de l'autre fille fu li qs herbers de venose et de la quarce fu li qs joifrois de lis, et de Robert Guiscart issirent H fil et une fille de II femes qu'il otesposs. La premire ot nom aubree dont bui amons fu ns qui puis fu princes de bar, et cil buiamons ot une feme qui ot amon costance, cel fu dpartie de son premier baron le comte Huon de Troies et par co lot puis buiamons, et cel costance ot une nice qui fu fille le roi de France et si fu done a Tangre dantioche et si ot, buiamons une seror qui fu de son pre et de sa mre si ot anom mabile escorte tenue et si fu donee a Guillaume, de Gratemaisnil qui ot grant terre en Calabre, puis laissa Robers Guiscart la comtesse aubree si prist la fille al roi Lau Jol de pulle et cel dame ot anom siglegraice et de son iretage fu Robers g. rois, si enfu ns rogiers borse qui fu rois aprs la mort (de) son pre et sires de tt son liuage, et cil rois prist ia roine de danemarcc icel ot anom aie si fu fille le conte robert de Flandres. Si ot do roi de danemarce le comte charlon de Flandres et do roi rogiers borse si ot le roi gnillaue qui fu larges et bons clilers et cil fu sires de pulle etde la terre de sesile. Et aprs
;

sa

mort

fu sesile roiaines.

Quelle est la valeur historique de ce document? H suffit de le lire avec soin pourvoir qu'il ne s'iiispin; pas de lu nime tradition que Malaterra. Il contredit ce rlcrnior sur plusieurs points; n'assigne h Tancrde, par exemple, que IX fils au li(!u dr; XII, fait de Roger l'ain des six derniers tandis que d'aprs Malaterra,

Roger

tait le plus

jeune de tous. Nous Aignalerous plus tard, mesure


des

83

'.

Normands

et

du prince de Gapoue, laquelle n'avait


le

d'autre raison d'tre que l'intrt rciproque

En
qui
s'il

1031 mourut

le

prince de Salerne Guaimar III, celui premier avait reu et attir les Normands en Italie;

avait
XI*"

pu pntrer

l'avenir et prvoir qu'avant la fin

du

sicle, ces

mmes Normands

raviraient la princi-

paut de Salerne ses enfants et les rduiraient l'tat de nomades sans feu ni lieu, il aurait t moins empress solliciter et accepter les services de ces dangereux

Guaimar III laissait un fils pour lui succd'aprs Aim, celui-ci estait plus vaillant que lo pre et plus libral et cortoiz donner, liqiiel estait aorn
aventuriers.
;

der

de toutes

les

vertus que

home

sculer doit avoir,

fors de
*
.

tant que moult se dlictoit de avoir moidt de

fams

Pendant quelque temps, le jeune prince Guaimar IV vcut en bonne amiti avec son oncle Pandulfe de Gapoue (celui-ci avait pous une sur de Guaimar III), mais une vive discussion suivie d'une guerre ne tarda pas surgir
entre eux.

Le jeune prince de Salerne et le duc de Sorrente avaient pous les deux surs la femme du duc de Sorrente ayant t, ou ne sait pourquoi, chasse par son mari, Pandulfe de Gapoue, toujours sans moralit et sans scrupule, profita de cette occasion pour essayer de sduire la
;

questions se prseuteront, diverses erreurs de ce fragment, aussi pas possible de lui reconnaitre l'autorit dont jouit bon titre Malatcrra. Il serait cependaut utile de chercher d'o il vient, car tout indique que c'est une traduction faite au Xll* ou XII l sicle d'un texte latin que personne n'a encore sif^nal. Ce passage des choiiiques de Normandie comme bien d'autrtis du reste, prouve combien rendrait de services uue tHude critique sur les divers textes de la Chroniquede Normandie et sur les orif,'inesdeces textes. Ce travail encore attendu est cependant un prliminain^ indis^jcnsable pour rsoudre plusieurs problmes historiques concernant cette province. Audlentes itaqui; (primi filii Tancredi Guilielmus et Drogo et Ilunifredus) iuter duos famosissimos principes, Capuaiium videlicct et Sab'niitaiiinn, quibusdam coulroversiis insurgcnlibus, iuimicitias efferbuisse, causa militariter aliquid hicrandi, quia viinniorem via qua veniebant viam invcncrnut, Capuano sesti i)i)tulirunl. llbi aliquanlisper conmiorati, luni niuita slrcnuc, reniuneratione accepta, pcregissent, leuacilate Capuani coguila, illo spreto ad (Jaimarii ((Jaimarium) priucipem, Iruuaivcruul. G. Mulaterra I. i:. 6.

que

les

u'est-il

'

Aim

ii

2.


fille

84

de la duchesse de Sorrente, c'est--dire la nice de Guaimar IV. Celui-ci, irrit de l'injure faite sa parente, se dcida faire la guerre son oncle, mais les dbuts
des hostillits lui apprirent qu'il tait pour lui indispensable d'avoir le concours des Normands aussi leur en;

voya-t-il des prsents


fidles leur

considrables, et

les

Normands,

maxime peu chevaleresque de prendre le du plus offrant, quittrent sans difficult Pandulfe de Capoue pour combattre sous les ordres de Guaimar de
parti

Salerne

'.

Grce ses nouveaux allis, Guaimar remporta contre le loup des Abruzzes fut Pandulfe plusieurs succs comme cern dans ses terres et les bndictins du Mont;

Gassin commenaient esprer qui allait enfin expier ses iniquits, lorsque survint un vnement qui rendit sa dfaite

encore plus prompte

l'empereur Conrad se dcidait

venir dans le midi de l'Italie \ Dj, en 1027, Conrad avait fait ce voyage; mais sans marquer son passage par quelque mesure importante, il ne devait pas en tre de mme en 1038. Au Mont-Cassin, o Conrad se rendit avec une nombreuse escorte, il put voir par lui-mme combien avait t violente la perscution de Pandulfe IV contre le monastre; sa pit en fut irrite, et l'administrateur temporel Todinus, impos au couvent par Pandulfe, crut prudent de prendre la fuite et de se rfugier avec ses complices dans un chteau voisin situ sur le mont Vantra. Les ngociations dj entames avec Pandulfe pour l'amener rendre pleine et entire satisfaction au Mont-Cassin n'ayant pas abouti. Conrad se
rendit de sa personne Capoue, o
1038, veille de la Pentecte
il

arriva

le

14

mai

Aim; n. c. 3, 4. " Et li Normand non furent lont, corurent elpristrent les (lomps (do Guaimar), et hauc(>rent lo selguorie sur touz li princes . Saleriiitani passim injurias priucipis ulciscentes (fiiii Tancredi) iudefessi idem facoro adiverunt, intantumquc r('bol!anles niitoa principi compescuerunt ut oinnia circumquaquo sn jiacata silcrent. G. Malatorra 1. <'. 6. ' Sur le voyagi! de l'empereur Conrad dans l'Italie du sud Cf. Aim ii, 5 et 6; Lo de' Marsi Chronica monant Casin. ii. 63,64. Aimales Altahenses ad an.
'
:


Mais Pandulfe n'y

85

se souvenant de la en Germanie, par ordre


;

tait dj plus

captivit qu'il avait dj soufferte

du prdcesseur de Conrad, il s'tait empress, lui aussi, de gagner un chteau fort qu'il avait sur le mont Sant'Agatha. De l, il fit dire Conrad qu'il lui donnerait trois cents livres d'or, s'il voulait lui pardonner et lui rendre ses bonnes grces cent cinquante livres devaient tre payes immdiatement, et il offrait sa fille et son neveu comme garantie pour le reste de la somme. L'empereur
;

cent cinquante livres et envoya les otages; mais bientt aprs il se repentit de ce qu'il avait fait et refusa de payer ce qu'il devait encore il

accepta

Pandulfe paya

les

esprait que, l'empereur parti,

il

reprendrait facilement

une mesure rale prince de Salerne Guaimar IV tait venu le trouver Capoue avec ses nouveaux allis les Normands et lui faisait une cour assidue, il dclara Pandulfe IV dchu de sa principaut et en investit solennellement Guaimar IV, en lui donnant les gonfanons des deux cits de Salerne et de Capoue. Guaimar n'hsita pas accepter l'hritage de son oncle Pandulfe IV, mais il savait que
sa principaut.
se dcida alors
dicale, et,

Conrad

comme

ne se rsignerait pas facilement sa spoliation pour s'assurer le concours des Normands, alors plus ncessaire que jamais, afin de resserrer son alliance avec eux, il demanda Conrad de leur accorder quelques marques de sa bienveillance. L'empereur, accdant cette prire, confirma Rainulfe dans la possession du comt d'Aversa et de son territoire et lui donna comme investiture une lance et un gonfanon, sur lequel taient graves les armes de l'empire '.
celui-ci
aussi,
;

1038 p, 58 sqq. nd. Giosohrncht. Borlin 18'I et li-s autros annalistn.' ^]o la Goriiuuiio. Aiini! cl les Annnlex Altahni.srs font faire au Mot Cassiii l'lertion do Iliclicr tandis qm; d'aprs Li-o de Marsi et les Annales Casiiwiscs (ad an.

eut lieu Cajjoue pendant le sjour de Conrad dans celle ville. quant il (Guayuire) fu en tant de gr/lee. procura que li empror fust ('Il bouc voleulr vers Hainnlfe, qnar sans la volont de li Normant no les ciioses soes [tooit deffendre, ne autres poil cosfui jirince conquesler. Et io iinpnuir a'onclina la volont ili; lo prince, et o une la:ice pnhlicael o un (iofanon dont (;sloit l'arme impriiil conferina a Hainolfe la c<njt, d'Averso et
10;t8), elle
'

Et

\m\7.

parmi

86

Cet acte, qui plaait officiellement le chef des Normands les feudataires du saint-empire, tait, par une trange ironie du sort, rendu sur la demande d'un prince

dont les fils devaient tre compltement dpouills de leur patrimoine par les Normands, et promulgu par un souverain, la dynastie duquel ces mmes Normands devaient porter les coups les plus terribles et les plus dcisifs. Avant de quitter Capoue et de gagner le nord de ritalie, Conrad rtablit le malheureux Adnulfe dans sa charge d'archevque de cette ville, et ratifia, quoiqu' regret, l'lection

que

les religieux

du Mont-Cassin avaient

faite pour abb, de son ami le Bavarois Richer, auparavant abb de Lno dans le Tyrol. L'abb du Mont-Cassin, Basile, rfugi la roche de Sant'Agatha auprs de son protecteur Pandulfe, fut regard comme dchu de sa

charge.
L'alliance de Guaimar et des Normands ayant continu aprs le dpart de l'empereur Conrad, le prince de Salerne fut assez fort non seulement pour empcher Pandulfe IV de reprendre sa principaut, mais encore pour agrandir ses tats aux dpens des tats voisins. Au mois
d'avril 1039,
il

s'tait

empar de

la

commerante

ville

mois de juillet suivant, la gracieuse Sorrente tombait galement en son pouvoir. La querelle entre Salerne et Sorrente provenait, comme il y a dj t dit, de ce que le duc de Sorrente avait rpudi sa femme, sur de la femme du prince de Salerne aussi Guaimar IV ayant fait prisonnier le duc de Sorrente le condamna, pour venger sa parente, une dtention perptuelle; Gui de Salerne frre de Guaimar, occupa le duch de Sorrente *.
d'Amalfi,

riche de or et des dras ', et, au

Rainulfum quoque ipsius Guaimarii de son territoire. Aim ii. c. 6. siigL'estione de comitatu Avcrsano iuvestivit. Lo de Marsi clironica monasl. Casin. II. 6;i dans Pertz .Mon. Gerui. Uist. T. VU. p. 672. ' Aimi'; ii. 1. Lo de' Marsi. Clironica. etc. C. ii. (i3. Chronic. Amalfit. \^ (Miiratori Ant/q. I. p. 2H) Post hr, autoiu anno Douiiui 1030 d. (Juaiiuariiis priuceps Salerni factus est diix Amalpliin- de nieiise Apriiis indict. VII. * Voyez di Meo Annali ciel 7-cgno di Napoli T. vu p. 106 sqq. et p. 299 l'aDalysc d'uue charte de Guaimar du mois de dcembre 1040.
:

87

Dj, avant ces derniers vnements, Pandulfe IV avait

vu s'puiser les provisions amasses au chteau de Sant'Agatha il essaya de recouvrer par des ngociations avec son neveu Guaimar, la principaut de Gapoul. Mais le prince de Salerne ne voulut rien entendre. Dsesprant alors, cause de l'union des Normands et de Guaimar, de reprendre par la force ce qu'il ne pouvait avoir par la persuation, Pandulfe rsolut, en 1038, d'aller Gonstantinople avec Basile, l'abb dpos du Mont-Gassin. Il comptait obtenir des Grecs quelques secours pour recommencer la lutte, mais les ambassadeurs de Guaimar IV le suivirent Gonstantinople et mirent au courant de la situation l'ennuque Jean qui gouvernait Tempire sous Michel V le Paphlagonien et l'impratrice Zo. Aussi les
;

sollicitations

mme

de Pandulfe restrent sans effet, et il fut envoy en exil \ La cour de Gonstantinople tait

d'autant

mieux dispose donner raison au prince de Sa-

lerne qu'elle eut, sur ces entrefaites, besoin du concours

de celui-ci pour une importante expdition contre la Sicile

musulmane.
Aprs avoir possd pendant plus de deux sicles
la

belle et fertile Sicile, la reine des les de la Mditerrane,

l'empire d'Orient, reculant peu peu devant l'invasion

musulmane, n'avait pu empcher les Sarrasins d'Afrique de s'en emparer dans le courant du ix sicle. Ce fut seulement aprs un rsistance des plus longues et des plus honorables, que les chrtiens siciliens, soutenus jusqu'au

dernier
sous
le

moment

joug musulman

par Gonstantinople, s'inclinrent enfin commence en 827, la conqute


;

termine en 895; cette dernire date, l'tendard du christianisme, qui tait en mme temps celui de l'indpondanco de la patrie, flottait encore sur les murs de Syracuse et de Taormina. Au x sicle, surtout en 064, l'empire d'Orient essaya, mais en vain, de reprendre la Sicile et d'en chasser les
n'tait pas
'

Aim<^

11.

Il, 12. L(''0 lo'Marr<i

ii.

6:j.

musulmans. Son entreprise choua malgr


trouva dans les
et
les

l'appui qu'il

populations chrtiennes de l'le, toujours disposes secouer le joug odieux d'une religion

ennemie
la Sicile,

d"un gouvernement d'trangers. Matres de du centre et du sud de TEspagne, de tout le

nord de l'Afrique

et, plusieurs reprises, de la Sardaigne, les Sarrasins menaaient de plusieurs cts la mal-

heureuse Italie; ils ne se contentrent pas d'y venir limproviste, ravageant affreusement les pays situs prs de la mer et emmenant en captivit les femmes et les enfants; ils s'y tablirent d'une manire permanente, notamment dans les Galabres, dans la Fouille, sur les bords du Garigliano, et les papes durent plus d'une fois payer tribut aux infidles pour pargner Rome les horreurs d'une invasion musulmane.

Durant cette priode si sombre, si tourmente, les empereurs de Germanie, les chefs du saint empire romain, furent pour l'Italie mridionale des protecteurs drisoid'Othon I" en 968, celle d'Othon en 981, n'amliorrent pas la situation; mal conduite, mal dirige, ne s'inspirant que d'un gosme troit, la diplomatie de ces princes de Germanie finit par oprer un rapprochement entre les Grecs et les Sarrasins, qu'ils eurent galement pour ennemis Othon II, dfinitivement vaincu par les musulmans la bataille de Stilo, oblig de fuir pour sauver sa propre vie, mourut Rome o il mditait de striles projets de revanche. L'alliance des Grecs et des Sarrasins fut de peu de dure; aprs l'expdition d'Othon II, les Grecs reprirent l'offensive contre les infidles, et cette fois avec un vritable succs. Us occuprent la Fouille et les Galabres, et en 1004 assigrent et prirent Bari, o ils installrent un catapan, c'est-<-dire un gouverneur gnral des possessions de l'empire en Italie. A partir de cette poque, si les Sarrasins continurent dsoler les ctes de l'Italie du sud par leur piraterie et leurs excursions inopines, du moins, ils n'eurent plus sur le continent d'tablissements permanents.
res; les expditions
II
;

- 89

Malheureusement, les Grecs firent peser sur l'Italie mun joug intolrable plus d'une fois, dans les premires annes du xi^ sicle, les Calabrais ou les Apuridionale
liens exasprs appelrent les

musulmans
!

leur secours,

tristes alliances qui, au lieu de dlivrer le pays, attiraient

sur lui de nouvelles calamits Nous avons vu comment Mls avait, deux reprises, la seconde avec le concours des migrs normands, essay de secouer la domination des Grecs; mais ceux-ci, grce leur arme de mercenaires slaves et Scandinaves, avaient eu raison de tous ces soulvements et de tous ces ennemis ils avaient vaincu les indignes de mme que les Normands et les Sarrasins, et, en 1025, malgr les prtentions restes jus-

que-l assez platoniques des empereurs de Germanie, leur


situation

dans

le

sud

et surtout

dans

le

sud-est de Fltalie

tait plus forte

que jamais.

anne, l'empereur Basile, qui malgr ses main ferme son vaste royaume, envoya en Italie avec de nombreuses troupes un de ses eunuques nomm Oreste; il esprait le rejoindre bientt et faire avec lui la guerre aux musulmans de Sicile, mais la mort de Basile, survenue le 3 dcembre 1025, mit nant tous ces projets. Quelques annes aprs, vers 1034, les Sarrasins siciliens en guerre les uns contre les autres furent les premiers demander aux Byzantins d'intervenir dans leurs affaires, et, comme nous le verrons, Constantinople profitant de l'occasion essaya de conqurir l'le pour son propre compte et d'en chasser les infidles. Il n'est pas facile de dfinir les motifs qui firent natre en Sicile cette guerre civile;
Cette

mme

soixante-dix ans gouvernait d'une

'

* Sur toute cette priode de l'histoire de la Sicile, voyez los deux premiers volumes de, l'ouvrage de Michle Amari Sloria dei Mnmimayn di Sicilia. Firenze. le Monuier 1854 et 1858. Certaius cts, certains dtails de l'histoire d(^ M. Amari sont certainement contestables; il n'en est pus moins vrai que
:

le

siivaiit sicilien

de

l'histoire
l'i

travail

a f,nandenieul fait pro^'resser les ludes de cette priode de sa i)alrie. Il suflit pour en ^tre eonvaineu de comparer son ceux de 8(!s deux devanciers: (i. Wenrieh Kcntin ah ara/iibus in Ita-

lia i7isulis(/w: ndjaicnlibus... ijeslariun ronivientarii. Lripsick 1845 et C.

Mnrto-

rautt

Nutizic sloridic dciSaraccniSirlinm. Palerme 1832, 1833.2 vol.


la tradition
lit

90

la riva-

arabe

lui

donne pour unique origine

existant entre les Siciliens et les Africains, c'est--

dire entre les vieilles familles


Sicile depuis de

musulmanes

tablies

en

longues annes, y possdant des immeu-

bles considrables, et les migrs venus depuis peu d'Afrique et n'tant pas encore fondus avec le reste de la po-

pulation. Voici sur ce point le texte


celui d'Ibn-al-Atir.

le

plus important,

tt

rgne. Al Akhal (mir de la Sicile) preuve de courage et de zle pour la guerre sainte; il appela aux armes les guerriers, envoya des expditions dans les pays des infidles o les musulmans brlaient pillaient, faisaient des prisonniers qu'ils menaient en captivit et causaient de grands dommages; aussi toutes les forteresses de Sicile au pouvoir des Musulmans obissaient Al Akhal. Or Al Akhal avait un fils nomm Djafar auquel il avait coutume de confier le gouvernement lorsqu'il (lui arrivait) de partir (pour la guerre), Djafar eut une conduite bien diffrente de celle de son pre. Un jour Al Akhal fit venir auprs de lui les (principaux Musulmans) de la Sicile et leur dit: Je veux

fit

Au dbut de son

vous dlivrer de tous ces Africains qui possdent avec vous ce 'pays; mon projet est de les expulser. Les Siciliens rpondirent
7ie
;

Ils

sont

devenus nos pare?ts, aussi


.

faisons-nous tous ensemble qu'un seul peuple L'mir n'insista pas; mais s'tant ensuite adress aux Africains,
il

leur

fit

des propositions analogues contre les Siciliens et

ceux-ci les acceptrent.

A partir

de ce moment, Al Akhal
li-

s'entoura d'Africains, dcrta que leurs biens seraient

bres de toute redevance et, au contraire fit prlever le Hardj (impt foncier) sur les possessions des (musul-

mans)

Siciliens.

Une dputation de

Siciliens alla alors

trouver (en Afrique) Al Muizz ibn-Bdis pour lui faire

connatre la situation qui leur tait faite et lui dirent iVo//.v voulons tre tes sujets : si tu (n'acceptes) pas, nous
:

livrons

VUeaux Rom (c'est--direauxchrtiens). Ceci se 24 octobre 1036). Al passait en 427 (5 novembre 1035

91

Mii^izz

leur retour,
dait

demande des Siciliens) et les fit, accompagner par une arme que commanson propre fils Abd Allah. .
(accda la
'

Si les Siciliens rvolts appelrent leur secours leurs coreligionnaires d'Afrique, c'est que, bien probablement

l'mir Al Akhal leur avait dj


rir

donn l'exemple de recou-

Durant Tt de 1035, il fit la paix avec l'empire d'Orient l'eunuque Jean lui envoya comme ambassadeur un habile ngociateur Georges Probata, qui dcida l'mir envoyer son fils comme otage Gonstantinople En retour Al Akhal reut le titre de Magister militum, titre quivalant peu prs notre dignit de marchal d'arme; et on lui promit que les troupes de l'em l'tranger.
;
.

pire viendraient son secours ^

Les Grecs furent pour Al Akhal d'assez mauvais allis leur gnral Lon Opo fit une expdition en Sicile en
;

1036, et retourna bientt aprs en Calabre, abandonnant Al Akhal ses propres forces; le malheureux mir ne tarda pas tre vaincu et assassin par les troupes de Mu^izz

ibn-Bdis et Abd-Allh se

fit

alors proclamer souverain

de la Sicile \
Extrait du KmU'ai tarvrh d'hn al Atr, dans la Bibliotheca Arabo-Sicula da M. Amari. Torino. E. Lschcr 1880 , I p 444. ' La viTsion bysantiue ne concorde pas sur bien des point? avec la version arabe de Ibu-al-Atr que nous avons cite. D'aprs, Cedrnus, ce furent sur*

tout les dissensions entre l'mir de Sicile et son frre qui di-cidrout le prefaire la paix avec les grecs et implorer leurs secours. Peut-tre pourrait-on concilier les deux traditions eu supposant que le frre de l'mir tMait h la tte du parti des vieux siciliens mcontents. Voici le ti-xte de Cedrnus.

mier

niz-TTEt 0^
6pr,vr|(;
etXrjCptoi;

xat TrpETeuTVjV

1;

StxeXi'av Icoavvvi Tetopytov

tov

Hpo^Sarav,

t.ei

taXojjt.vov to) xar/;? a[ji.r,puovTr

o aTcsXOwv xat e^u otaXe/OEi,


'ATToXctcpap

xov xou a[j.ep

ui'ov

Y^yayev et;

tov fSafftXa.

Mou/ouueT
[/.ayiorpo;.

6 Hixei'ai; p/iov,
To

[jLat/[i.i'av [ifzci.

xou paffiXsw, Oeolevo,

Ttixr|Or,

otOEcpou aTOj 'AiTo'xa'J/ (traduction grecque trs exacte df Abu-Hafs, c'est donc ainsi qui> d'aprs Cedrnus s"app(>lait le frre d'Al Akhal. Cf.

Aniari

Sloria

etc.

T.

II

p.

.'176

note
(i.

SaffiXEco; [ioYjOetav xaracpEuyet.

vrpavro; auri xart/udaEvo; t; Tr,v Cedreui llislor. Compeiidium T. U p. 513,


1).
:

514 d. nonn. ' Voyez sur ces vnements les deux sources priucipales Cdrenus llist. romp. T. II p. 50,'i, SIG-.'HT i>t Ibu-al-Atir dans la Hiblioleca Arabo-Simla d'Amari T. I. p. 44;) Cedrnus, ce qui est bien dilticile croire, rncoulc qiip Lon ()|)o revint en Calabre ramenant avec lui l.'inoo rlirticns que les nuisiilniaiis avaient fait prisonniers et qui lui dun-nl leur libert.

92

Les Grecs, dlivrs de tout engagement par la mort d'Al Akhal, rsolurent de s'emparer de l'le. Une flotte fut organise et l'eunuque Jean en confia le commandement Stphane, mari de la sur de l'impratrice Zo.

L'arme de
vers pays,

terre,

compose de mercenaires recruts en

di-

mme en

Russie et en Scandinavie, et de Cala-

brais et d'Apuliens que Michel Sfrondili^ catapan de la Fouille et de la Calabre, fut charg d'enrler de gr ou de force, tait place sous les ordres du patrice Georges En outre, les Grecs qui, dans la guerre avec Maniacs. Mls, avaient appris estimer la bravoure des Normands, et se trouvaient, en 1035, en bons rapports avec Guaimar de Salerne, demandrent ce prince de leur accorder des troupes normandes pour faire avec eux l'expdition de Sicile. Guaimar fut heureux de cette proposition la turbulence des Normands, surtout de ceux qui, moins heureux que Rainulfe d'Aversa, n'avaient pas encore de fief, le peu de cas qu'ils faisaient souvent de son autorit, lui causaient dj beaucoup d'inquitude; aussi les engageat-il vivement se joindre Georges Maniacs pour faire la guerre aux infidles, et il leur promit que non seulement les Grecs, mais lui-mme les rcompenseraient, s'ils consentaient aller en Sicile.
;

'

Descendit Michael patricius et dux, qui et Sfrondili vocabatur, et transcum Maniachi patrjcio in Sicilia. Lupi protosp. chronicou, ad au. 1038 daus Migne: Pair, lat. T. 155 col. 134. Aim u, 8. Lo de'.Marsi ii, 66. Cedrenus T. ii, p. 520. Guillaume de Pouille: Dum sedi Michael Epilepticus imperiali Prsidct, in Slculos hostes jubet arma moveri, Qui fines Calabros non cessant depopulari. Dirigitur Michael Uochianus ad id peragendum Qui multis equitum peditumque potenter in arma. Undiquo collectis, Siculos compescuit hostes. Malaterr historia Sicula i. 7. et enfin la chronica Robcrti Guiscardi dans Caruso Blhliolheca Sicula p. 830 et daus la traduction franaise i, 4. p. 265 de do Ctiampollion Figeac. 1 dition .Malatcrra a tn'-s bien exprim les jalousies et les dfiances assez justes du reste, qu'inspiraient les Normaiuls de la cour de Guaimar de Salerne: Longobardoruru vero gens iiividiosissiraa et seinper quemcuuqMe probura suspectum iiaheus, ipsos apud cuuidem prineipeni (Guaimarinui), iuimico dente mordi'ulo, occiilto dctratiehant, suggi-rentes quatenus cos a se repelierel, quod ni faceret, facile fulurum ut gens taut astutia, tauta) strcuuitatis, ad'

fretavit


Il

93

pas tant pour dcider les vaillants aventuriers, toujours disposs entrer en campagne. Un corps de trois cents hommes, d'aprs Aim, de cinq cents, d'aprs Gedrenus, fut forms sou les ordres des trois fils de
n'en
fallait

Tancrde de Hauteville, Guillaume Bras de Fer, Drogon et Humfroy, et alla rejoindre Reggio l'arme de Maniacs'. Avec les Normands se trouvait comme compagnon d'armes et pour servir d'interprte avec les Grecs, un ancien vassal de l'archevque de Milan, un Lombard nomm Ardouin, que les troubles de son pays avaient dcid venir dans l'Italie du sud, o nous le verrons jouer bientt

un

rle des plus importants. D'aprs Cdrnus,

Ardouin

aurait

mme
*.

le

chef suprieur du bataillon nor-

mand

Dans

les

derniers mois de 1038, les Grecs et les Norles

mands
ville

traversrent le Faro et marchrent sur Messine,

en partie chrtienne que

jours respecte, et qui, la suite d'un

musulmans avaient toucombat d'avant-

dentes etiam ex sni conlis malitia, tanl perfidi principe exhaederato, ipsi sua calliditate hareditate ejus potirentur. Unde et cor principis eisdem artibus imbutum facile in dtenus proclive pervertunt Sed princeps, quamvia pravis cou3iliis suoruni assentiens quod hortabautur facere moliretur, tamea strenuitatein illorum tiineiis, quod animo occulte agebat minus in propatulo aperire prsumcbat. Malaterr Historia Sicula i. 6. La potcsle imprial se bumilia proier l'aide de Guaimre. laquel ptition vouloit Gaymre aemplir, et fist capitain Guillerme filz de Tancrde liquellc novellement estoit venut des partiez de Normandie avec .ij. frres Drugoue et Unfroide avec lequel manda trois, c. Normant. Aim ii, 8. p. 38. eruxe
' ;

TTpo<jeTatptuaji.vo ( Mavia)cr,)

xat <I>paYY0u Tcevxaxoffiou :ro Ttov Trioav

xwv

"AXTTewv raXXuov

iJLeTaTreijLOvTa xo ipyr^you

e/ovra;

'ApSovTvov nrjv xXvJTtv,

XcopaTtv ap/ovxa xatCiTio jxr,0vo;ctyo|jLvov, u.0'T)VTTcovSapaxY;vwvEpYa<TaTO


TpoTrata. Cedr. Histor.
chiffre.

Comp.T. II. p. 54;i. terra et la chronique latine et franaise de


*

Guillaume de Pouillo. Geoffroy .Mnla.


Robert Guiscard ne donnent pas de

Voyez le texte de Cdrnus dans la note prcdente. .Malaterra i. 8. apArdouin quemdam Italum qui ex nostris erat. quia grci sermouis peritiam habebat . Aim ii, 14 un qui se clamoit Arduyn, serviciai do saint Ambroise archevcsquc de Melan . Guillaume de Pouille
pelle
:

Inler coUectos erat Ardoinus, et ejus Asaec\il(c quidam gra^corum ca^de relief i.

Plebs Lomliardoruui (iiillis ailiiiixla quihusdam (Jni inofugi futTaiit, iihi boUa Uasilius l'git. (iuill. Apiil. Gesta Kob. (Juisc.


garde, dans lequel les

94

Normands donnrent des preuves

tomba au pouvoir de Georges Maniacs^ La campagne n'en fut pas moins difficile et meurtrire
de leur valeur,

pour les allis l'arrive de l'arme des chrtiens avait subitement mis fin aux discordes civiles des Musulmans^ qui s'unirent pour repousser l'ennemi commun. A peu de distance, l'ouest de Messine, Rametta, une arme qui, d'aprs Gdrnus, comptait cinquante mille Musulmans, vint prsenter la bataille aux Grecs. Ceux-ci ne remportrent la victoire qu'aux prix des plus grands eftorts \ Au commencement de 1040, c'est--dire plus d'un an aprs le dbut des hostilits, Maniacs arriva devant Syracuse, mais la ville rsista courageusement et donna Abd-Allah le temps de composer une arme de soixante mille hommes. Cette arme menaant de surprendre Maniacs devant Syracuse, le gnral grec dut revenir en arrire, rtrograda jusqu' Traina, l'ouest de l'Etna, et l s'engagea la bataille. Elle se termina par la dfaite complte des Sarrasins; Abd-Allah, trompant la vigilance de Stphane, amiral de la flotte grecque, parvint s'embarquera Cfalu ou Caronia, et regagna Palerme; Ma;

Descendit Michael patricius et dux, qui et Sfrondiii vocabatur et transfretavitcum Maniachi patricio in Sicilia. Lupi protosp. chronicon ad au. 1038. Cedremis {historiaru7n eompendium T. u. p. 520) place aussi eu 1038 les dbuts
'

guerre de Sicile; il crit: Toi 8 cpjjL'Tet. vtxTiwvo ' c'est--dire raundi 6546, ludictione 6 or l'anne bysantine 6546 correspond 103738. Le moine Nilus rsume bien les causes de la guerre de Sicile lorsqu'il crit dans sa vie de s. Filarte Is (imperator Micbael) bellum in Sicilia, tum ab ejns proviuci Toparcha, tum a Siculis nonnulis spe-rogatus, adversus Africanos barbares gerendum statiiit. Boll. Acta SS. Aprilis T. 1. p. 606 sq, 11 eu attribue Sur la prise de Messine, cf. Malaterra: historia Sicida I. 7, tout riiouucur aux Normands et la chroiique de Hohert Viscarl (d. Champolliou p. 265) 1, 4 exagre et amplilie ce que G. Mnlaterra avait rapport. Aim H. 8, dit seulement que les Normands ont combattu la cite. xaT(X Ta Cedreniis (I. c. p. 5 0) est seul parler de la bataille de Rametta
la

de

Addo

Xe^oueva

'I'/j[xaTa

Les crivains normands n'eu disent rien


II.

ce silence,
la petite

connue

le dit

Amari

(T.

p.

383).

s'explique

si

l'on rflchit

que

tmupe
crit

noiiJiande gardait surtout le souvenir de.- journes auxquelles elle avait pris part et peut-tre n'tait-elle pas Rametta, tandis que Cedreuus

un point de vue gnral.


Durant
s'illustra
le

95

niacs et ses troupes prirent possession de la belle Syracuse *,


sige de cette ville, Guillaume Bras de Fer
fait

par un

d'armes qui

lui valut l'admiration

des Grecs et des Sarrasins.

La

ville tait

commande par

un

kad, devenu la terreur des chrtiens par sa bravoure et sa force qui avaient dj fait de nombreuses victimes.

Guillaume Bras de Fer, inaccessible la crainte, sura corps corps en combat singulier avec
doutable adversaire,
et cette lutte,

se
le

mere-

la faon des hros


la

d'Homre, finit par la mort du kad, que laume traversa de part en part *.

lance de Guil-

Cedrenus crit p. 520 que Mauiacs xax (xtxpov Trpowv TTtffav lyetptoaaTO mais c'est videmaient l une exagration; la suite de la guerre le prouve tout au plus Mauiacs se rendit-il matre de la partie orientale de la Sicile. La chronique de Robert Viscart affirme que Mauiacs assigeait Syracuse lorsqu'il se dcida rtrograder vers Traina Et pour ce que la cit estoit mise en fort lieu et avoit moult de forteresces, douta Waniaco qu'il non perdist plus que uon gaainguier; pour laquel chose s'en parti et ala avec son ost Trajane. i. 5. Sur la bataille de Traina cf Malaterra i. 7. qui parle avec enthousiasme de la vaillance de Guillaume bras de fer dans cette journe; de mme la chronique de Robert Viscart en latiu dans Caruso Bibliotheca Sicula p. 832, en franais dans Champolliou p. 268. Quanta Cdrenus (T. H p. 522), il prtend ce qui est bien difficile croire que les cartaginois (c. a. d. les musulmans venus d'Afrique avec Abd Allah) laissrent 50,000 hommes sur le champ de bataille. Do mme, il parat lrange que Mauiacs ait recommand l'amiral Stphane d'empcher .\bd-Allah de s'embarquer aprs la bataille Eu disant cela, Cedrenus parait croire que Traina et le champ de bataille taient au bord de la mer; ils en sont en ralit tissez loigns et Abd-Allah put facilement djouer les poursuites de ses adversaires et s'embarquer, sur tel ou tel point de la cte assez loign. Cedrenus s'accorde avec Malaterra pour dire que la bataille eut lieu Traina ApayTvatV] TTEoTa; exaXeTO. Le souvenir de cette sanglante bataille resta si profondment grav dans les (isprits que la plaine o chrtiens et musulmans avaient combattu prit le nom de plaine de Maniacs, aujourd'hui encore on l'appelle fondaco <li Maniaci Au XII' sicle, le gographe arabe Edrisi l'appelle k Mani/ar/ t les diplmes du xi" sicle Ma7iiaci ou Cahaia Manincii. (Cf. .\mari Itiblioteca Arabo Sicula, traduction ital. T. i. p. Ilo Turin chez Loescher 1880). Dans sa vie de S. Filarte, le moiuc Nilus nous donne un curieux renseignement qui trs piobahlenient se rapporte la bataille de Trana, c'est qu'Abd-Allah avait fait rpandre devant sa ligne de combat de nombreux tessons ospiaut (|irils dccliiri'raient les jiieds des chevaux des grecs scd non
*

Tiv vvjffov,
;

stultissimus, (jrtpcorinn rtfuos la)ni}iis (/uiijusdotn pianis ac solihahere siihlif/alos. Vita S. Filareli mouachi auclore Nilo monaclio coii'vo. Boll. Acla SS. Aprilis T. I. p. 608. Malaterra i. 7. et la chronique de Robert Viscart /. c. .Malaterra dit (jue

advertil
dissimis

hmno

pede.'!


A
les reliques des saints,

96

sicles, avaient

Syracuse, les chrtiens qui, par crainte des musul-

mans, matres du pays depuis des


aux Grecs
et

cach

s'empressrent de faire connatre

aux Normands l'endroit o se trouvaient ces pieux trsors: c'est ainsi que fut dcouvert le corps de sainte Lucie; laquelle tait entire et fresche comment lo premier j or qu'elle fut mise. Et se rapareilla de argent
la case

H saint

cors

de la bndite Vierge
'.

estoit,

et

fut

mand en

Costenti7ioble

Georges Maniacs

fit

immdiatement relever

et

agran-

dir les fortifications de Syracuse, et se disposait conqurir d'autres parties de l'le, lorsqu'il fut subitement mand Gonstantinople pour y tre jet en prison. Furieux de ce que Stphane avait laiss chapper Abd Allah, Maniacs s'tait oubli jusqu' donner l'amiral des coups de bton, et celui-ci ne manqua pas de se venger en faisant dire Gonstantinople que Maniacs tramait une trahison de l la disgrce et l'emprisonnement du gnral en chef. Les successeurs de Maniacs, Stphane et l'ennuque Basile
;

commirent faute sur faute, et la victoire qui abandonn les musulmans revint de leur ct. La perte de la Sicile par les Grecs ne fut illustre que par un seul fait d'arme remarquable, la belle dfense de MesPdiadits
avait

sine par le catapan Gatacalone Arsiccio

'.

ce

musulman

se

nommait Arcadius;
est

personnage, car Arcadius


chef, capitaine.
*

avec le titre de ce il confond le nom bieu probablement la traduction latine de Kad,

Aim II. 9. Ce fait prouve qu'aprs la bataille de Traiua, Syracuse se rendit Maniacs. Le chUeau plac l'exlriuit de la pointe de TOrtigia C Syracuse porte aujourd'hui encore le nom de chteau de Maniacs. drenus raconte en efli't que lorsque le gnral grec avait pris uue ville de Si-

cile,

il

la fortifiait

pour

qu'elle ne

retombt pas aux mains de l'ennemi,


araT
'e;

yp

Mavixri aiptv x
x
*

Tfi Yr,no\) tioXei xpoTro'Xec v


l'vot

coxoojjlei

xt cppou-

po; ^iTa xo; xotvou,


TToXet.

[j:\

ot

y/toptoi vaix'v
11.

iTctflouXvj

avaxxSffat

Sur

p. 526. d. Bonn. tous ces faits qui signalrent la fin et l'chec dfinitif de l'expdition
Ilistoriaruin ConipiMidium T.

des grecs en Sicile cf. Cedrenus T. II p. .'j23, .'S24. C'est vers la fin de 1039 ou au commencement de 1040 que Maniacs partit disgraci pour Gonstantinople. Il resta tout au plus deux ans en prison car nous le retrouverons en Italie, en 1042 la ttt; des troupes de l'empire grec. Aim II 10, explique tout autrement le di)art de Maniacs de la Sicile. Il raconte que l'impratrice (Zo) ayant


Lorsque commencrent
les

97

Normands
l'le

quitt

de l'arme des Grecs, ils avaient la suite d'un affront inflig par les Grecs leur
n'taient dj plus en Sicile;

les revers

interprte

etcompagnond'armes,Ardouin. Ce dernier avait espr garder pour lui un fort beau cheval qu'il avait pris sur le champ de bataille probablement Trana, aprs avoir tu le Sarrazin qui le montait, mais le gnral grec fit redemander ce cheval Ardouin, qui refusa de le livrer, malgr toutes les instances qui lui furent faites. Les
Grecs s'emparrent alors d'Ardouin, le dpouillrent entirement de ses habits, le fouettrent cruellement en lui faisant traverser le camp et lui enlevrent de force le cheval. Ardouin dissimula le dsir de vengeance que ce chtiment fit natre dans son cur, mais, ds lors, songea revenir sur le continent'. De leur ct, les Normands
renvers du pouvoir sou mari (l'empereur Michel), elle fit dire .Alaniacs d'accourir Coustautiuople o elle lui promettait sa maiu et le trne. Maniacs obit, mais lorsqu'il arriva, Zo et Michel s'taient rconcilis, Michel avait t rintgr et au lieu de voir se raliser les riantes perspectives qu'on lui avait fait entrevoir, Maniacs fut crudelement taill et mis en prison. Les historiens byzantins ne parlent pas, il est vrai, de cette tentative de Zo pour s'emparer du pouvoir et se dfaire de son mari mais est-ce une raison suffisante pour rejeter ainsi que le fait F. Hirschtout ce que Aim dit sur ce point (Hirsch /. c. p. 2.58). Hirsch accuse aussi Aim d'avoir dit que Maniacs avait t misa mort lors de son arrive Constantinople Aim ne dit pas cela mais simplement
;

que Maniacs
'

fut

p.

Malaterra I. 8. - Cedrenus T. II, en latin dans Caruso p. 832, en franais dans Champollion I. p. 270 Guillaume de Fouille, I v, 20G sqq. Cum que triomphato rediens Doc/nanus ab hoste Prcemia militibus Regina solveret nrhe. Tous ces auteurs sont d'accord pour raconter d'une faon peu prs identique le mauvais traitement inflig Ardouin, mais ils varient sur d'autres points. Aim, Lo de' Marsi, .Malaterra, la chronique de Robert (luiscard disent que Vt. Maniacs fit infliger cette peine Ardouin en Sicile, aprs la bataille do Traiua; (luillaunie de Fouille et Cedrenus racontent avi contraire (ju'Ardouin fut puni sur le cmitinenl italien et par ordre de .Michel Dokeianos successeur de Maniacs. La premire tradition nous parait bien prfrable la seconde. Celle-ci a contre elle un texte trs exi)lieite de l'anonyme de Uari Et Ariliino Lnyihurdo ititravil in Melfi, erat tepnlcriti {TOTroTT,ptTT,; lieutenant) de ipso Cap. et coadmiavit iibicu)n(/ue potuit Fraucon, et rc/ielliiim exegit contra ipsu/n Catnp. Anonynuis Ban-nsis ad. an. 1041. .Murnlori R. I. SS, T. V, j). 150. Lfrsque Ardouin se rvolta ouvcTleuieul contre son chef Michel Dokeianos, il tait donc le lieutenant de celui-ci et jouissait de sa confiance: connneut supposer alors que, peu de t<'mps auparavant, Dokeianos eut fait infliger Ardouin, devant les troupes runies, une punition

Aim

;J4;i.

n. 14.

crudelement taill. Lo de' Marsi II.


.'i

6G.

CJiroJiique de Robert Viscart

furent indigns de ce

98

mauvais traitement et de la part mesquine qu'ils avaient obtenue dans le partage du butin ennemi. L'avarice, la cruaut, la mauvaise foi des Grecs
leur inspirrent,

Ardouin, le projet de revenir en Italie. Celui-ci, qui connaissait le secrtaire de Maniacs, se fit donner un permis de retour, et lui et les Normands purent, sans tre inquits, regagner clandestine-

comme

ment

la cte

italienne. Les

Normands retournrent

Aversa et Salerne, tandis qu' Ardouin alla trouver Michel Dokeianos, catapan des provinces grecques de ritalie,pour
prparer insidieusement un plan de vengeance qu'il ne
devait plus perdre de vue
'

Cela est tout fait inadmissible. Et puis rien ne conde Guillaume de Fouille disant que Michel Dokeianos, revenu vainqueur de l'expdition de Sicile, distribua Reggio les dpouilles de l'ennemi entre ses soldats et qu' Ardouin et les Normands furent mis de cot dans ce partage. La tournure que prirent les affaires des Grecs en Sicile aprs le rappel de Mauiacs, fait voir au contraire que le pote a t induit en erreur; le retour de Sicile fut rien moins que triomphal pour les Grecs. Lo de'Marsi:!!. 66. - Et Arduyu, loquel avoit Aim II. 14, lo, 16 en lo cuer l'ynjure qu'il avoil recueue, ala cesti Duchaue, et lui dona moult or, et fut honorablement receu, et fu en hautesce do honor fait, et fu - La phrase de Vanonymus Bare7isis cite dans fait prfet de moult de citez. montre Ardouin la note prcdente confirme le rcit d'Aim puisqu'elle nous lieutenant de Dokeianos. Il existe cependant une autre tradition sur la maSicile. nire dont Ardouin et les Normands se conduisirent aprs leur relourde
aussi ignominieuse?
le rcit

firme

'

D'aprs Malaterra I. 8 et la chronique de Robert Viscart, aussitt aprs avoir parpass le Faro, Ardouin et les Normands auraient fait la guerre aux Grecs, couru en ennemis toutes les Calabres et ne se seraient arrts qu' Melfi Malaterra se trompe qu'ils auraient fond pour avoir une position fortifie. Ardouin fut au Melfi, tait fond et fortifi bien avant l'arrive des Normands, dbut le flatteur et le lieutenant de Dokeianos, enfin lorsque les Normands envahirent la Fouille en mars 1041, ils venaient d'Aversa et non de Reggio. Comment admettre on outre qu'une poigne de Normands, venant de suptenant porter les rudes fatigues d'une campagne en Sicile, ait travers en campa"ne contre les Grecs toutes les Calabres et se soit arrte seulement assez de prodiges de valeur sans .Melfi ? Les Normands ont accompli en Italie inadmissibles. Ces raisons leur en supposer d'imaginaires et de tout fait nous font aussi rejeter les donnes de (uillauine dri Fouille L. I. v. 206 sqq. qu'aussitt aprs le partage injuste fait Reggio, la lutte clata entre
;

Il

dit

vint en Grecs et Normands et que occisis dccies ihi (luhKjue Pelasyis Ardouin version toute hftte Aversa o s'organisa l'expdition contre la Pouille. Cette on le voit, se rapproche un peu plus du rcit d'Aim et de Lo de' Marsi, mais encore une fois, le rle d'ajjonl jou auprs de Dokeianos. par Ardouiu aprs son retour d; Sicile, dmontre qu'elle n'est ias accej)talle. Aitrs avoir sa Storia dei suivi G. Malaterra sur cette question dans le T. II. p. .390 de Musnlmani di Sicilla, M. Amari a do nouveau tudi ce point d'histoire dans


la puissance des

99

Les prsents d'Ardouin, Michel Dokeianos les flatteries qu'il lui adressa, son zle affect pour la consolidation de

Grecs dans la pninsule, dcidrent le catapan confier au tratre le gouvernement de quelques villes, notamment celui de Melfi, la clef et la porte de toute la Fouille. Ardouin se servit aussitt de cette autorit pour indisposer les populations contre la domination grecque; quand il tait avec les Italiens, \\fei7ig?ioit^\\. Aim, qu'il estait dolent de la gvevance qu'ils souffraient de la
seignorie de
liers et
li Grex, et l'injure qu'il faisoient lor moil lor fams, et faingnoit de soiispirer et de penser

l'injure qu'il souffraient de

vouloir fatiguier et travailler

qu' Ardouin crut le


texta,

Grex ; et lor promettait de pour lor dlibration. Lorsterrain assez prpar pour agir, il prli

afm de ne pas veiller les soupons, d'aller Rome plerinage et se rendit secrtement Aversa au mois en de mars 1041, pour confrer avec Rainulfe et les autres
chefs normands.
11

leur proposa de leur livrer Melfi, de

commencer par
les

conqute de la Fouille, d'expulser Grecs de l'Italie et de se partager ensuite le pays, de telle sorte qu'Ardouin en et une moiti et les Normands
l la
l'autre'.

Le

moment

tait

opportun pour une pareille ouverture

de ce mme ouvrafe et, changeant d'avis, a dfinitivement acvraie la tradition d'Aim et de Leodo'Marsi. 11 crit la suite de ces modifications ces belles p.iroles qui font honneur son amour pour la Che se altri mi tacci di leggerezza per questo, mi spiacera meno vrit
le T. 111. p. 32,
{y\\\,(t

comme
:

del ricusar testimonianza al vero nna volta ch'io ne sia convinto. Dans l'expos qui prcde de l'expdition des Grecs et des Normands en
Sicile,
il

n'a pas

question, d'un

clbre

capitaine qui y prit


si

i)arl

gale-

ment

et y accomplit des prodiges de valeur,


le

gla de Snorri Sturlesou et le> Ilarald liaardraade, c'est--dire llarald


wgt. liai^ld tait

nous en croyons la licimskrinScripta historica Islandorum; je veux parier de


Svre, frre de
S. Oialf roi

de Nor-

donc un normand dans toute l'acception du mot. Pour no

pas interromprt' ])ar \\\w. trop longue digression le rcit de !Vxiditiuu eu Sicile et |iniu' uietlm mieux en relief la physionomie curieuse dr llarahi liaardraade, j'ai analys dans un appendice la lin du i)rsent volume le rle qu'il joua en Siiile la tte de ses Waranges. Aim II. n, 18. Cf. les deux notes qui prcdent La iliroiiique de Lupus pmtosp. fournit cette date de Mars lOU ni mcnsa Martii Ardiiiuiit LoinftaV' dus convocavit Novmannos in Apuliam in civitate Malfia:. Lupi protosp. chrouicon ad. an. 1041.
' ;
:

Sicile, et l'autre

100

une partie de l'arme des Grecs


cime et pagne commence sous
la Fouille
tait

se trouvait encore en ne devait regagner le continent que daffaiblie par les fatigues et les revers d'une camles

meilleurs auspices'.

En

outre,

par d'incessantes insurrections contre la domination grecque, et les rvolts, que les contemporains dsignent sous le nom de conterati, n'taient pas plutt vaincus et disperss sur un point qu'ils reparaissaient et se reformaient sur un autre-. Grce cet lment indigne et surtout grce leur bravoure et leur hardiesse ordinaires, les Normands pouvaient esprer compenser l'norme disproportion numrique vis--vis de celles que Gonstantinople pouvait mettre sur pied. Avec cette finesse politique dont ils donnrent tant de preuves au XP sicle, mme lorsque leurs expditions semblaient, au premier abord, des plus aventureuses, les Normands acceptrent donc les propositions d'Ardouin ils taient srs, en outre, qu'on ne leur tendait pas un pige Ardouin avait t en Sicile leur compagnon d'armes, ils savaient que le Lombard avait cur de venger l'affront qu'il avait reu des Grecs enfin le pays qu'on leur proposait de conqurir ne leur tait pas inconnu peut-tre y avait-il encore parmi eux des hommes d'armes qui, vingt-trois ans auparavant, avaient fait avec Mls la campagne contre les Grecs et s'taient battus sur les bords de l'Ofanto.
agite
;
; ;

'

Nullus tune Italis exercitus imperialis Partihus audiri, rircoriim tota quicta Res erat, et solnin tranquillo tempore bclluiu

Adversns
fiuillermi

Sicxilos a^'itari fania ferebat.


:

Apnl. fosta Rob. Wiscardi L. I. V. 241 245, daus Pertz Mont. Gorin. hist. SS. T. IX, p 246. A plusieurs reprises, comuie nous le verrous, Dokeianos dut rappoler do Sicile, les lj^ions qui y rombaltaient encore. ' Ainsi nous savons par les Annales Barcnsea et par la chronique de Lupus, qu'en 1040, iinmc^diatcnient avant l'invasion, des Normands dans la PouHle, la liiltr tait tn'is anime t'utn; les Catapans firccs elles Conterati: Prdictus Dulcliianns excussit Conlernios 201 de Apulia, et prredicti Conterati occiderunt Chirisfactira eritiri iniperator 204 snbtns Mutulam et llomano Materiense mensf! Mail... Kl Conterati disporsi sunt. Annales Bareuses ad. an. 1040. La

chronique de Lupus oicntionuc aussi ces

faits.

Des serments de
d'autre, et trois cents

101

prts

fidlit

furent

de

part

et

Normands, conduits par douze chefs suivirent Ardouin pour lutter en l'lection, nomms pleine campagne contre Fempire d'Orient possesseur
d'une partie considrable de l'Europe et de l'Asie et peupl de plusieurs millions d'habitants. Rainulfe resta Aversa la tte de son fief. Umfroy ne fit pas non plus partie de l'expdition les principaux des douze chefs fu;

rent Guillaume Bras de Fer et Drogon

Gauthier et Ptrone

fils

fils de Tancrde, d'Amicus, et enfin Ardouin'.

Quant li conte entendi la parole de cestui Erduyne, il prist li meillor de son conseill, et sur ceste parole se conseilla et tuit sont en voleut. Et prometent li Normant d'a'er ceste cose laquelle sont envits et font une compaingnie et sacrement ensemble avec Arduyne, et jurent que de ce qu"jl acquesteroient donroient la moiti Arduyne. Et eslut li conte .xij. pare liquel comanda que qualemeut deuuseut partir ce qu'il acquesteroient. Et lor donna troiz cens forlissimes Norman?, liquel dona li goffanon por veinchre, et le baissa en bocche. et les manda la bataille por combatre fortement en la compaingnie de Erduyne, liquel avoit grant volont de soi vengier, Aim n. 18. Guillaume de Fouille fait lire les douze chefs par les Normands euxmmes et non par Rainulfe ce qui parait plus probable

Normanni, quamvis Danaum virtute coacti, Appula rura prius dimittere, rursus adir Hoc stimulante parant. Numro cum viribus aucto, Omnes conveuiunt et bis sex nobiliores, Qhos genus et gravitas morum decorabat et aetas, Elegere duces. Provectis ad comitatum
His
alii

parent

comitatus

Quo douantur
Divisere

erat

nomen

honoris

hi totas

undique terras

sibi, nisi fors inimica repugnet. Singula proponuut loca, qu contingere sorte Cui que duci debout et qunpqiie tributa locorum. Hac ad bciia siniul fcstioaut condictione. Guillelm. Apul. i. v. 229 sqq. Dans la seconde rdaction de sa chronique. Lo de'Marsi suit Aim, mais voici le texte de. sa premire rdaction Normauui iuterea qui cum Raimdfo coinito ajiud Avcrsam niaiiei)aMt, id est Guilelmus, et Drogo tilii Taucridi, et filii Amici Guaiti'rius et Pctrones consilio habilo, relicta Aversa, filiuui Roncvcutani priucipis Ati'nul|(inini seniorem super se facientes, ad Apiiiiam adquinndaui, aiiimuni intimilrrunt, pcrgentes que applicueriint .Melpliin, conjuuctis que sibi Lambanlis quus illic rojjpcrerant, ceperuut pugiiaie cuui Gr(pcis. CUronicon casinense ii, G6. Gomme nous le verrous, Lo se trompe ou plaant au dbut de Texpditiou l'lection d'Adnulfe de Rnveuf. Enfin nous lisons dans la chronique de Lupus protosp. ad an. lOH. la nifuse Martii Ariiuinus Loudiardus cunvocavit Normannos in Aimliam in civilate .Malliiv. l'allant du rlo des deux lils de Taucrde, Guillaume bras de fer et Drogo dans cetlt; (!.\j)dition, G. Malalerra (/iw/orm Sim/a i, !)) ajoute necduui quisquanj fralrum eos subsccutus fucrul.
:


La mars
petite

102

mit en marche dans le courant de et, grce Tautorit dont Ardouin tait revtu et aux intelligences qu'il avait dans la place, pntra de nuit dans la ville. Les habitant, effrays la vue de ces hommes qu'ils ne connaissaient pas, voulurent aussitt courir aux armes et se dfendre, mais Ardouin les harangua et calma leurs craintes Voicijeur dit-il, la libert que vous avez cherche: ceux-ci ne j'ai fait ce que sont pas des ennemis, ce sont vos amis promis, tenez galement je vous avais votre parole. Ceux-ci viennent pour vous dlivrer du joug qui vous opprime si vous voulez couter mon conseil, vous vous joindrez eux. Dieu est avec vous; Dieu a misricorde de la servitude et de la honte que vous souffrez tous les jours, et, c'est pour cela qu'il a inspir ces chevaliers venir vous dlivrer. Ces paroles et probablement aussi l'impossibilit o taient les habitants de Melfi de lutter avec avantage contre les envahisseurs, dj matres de la ville, les dcidrent se soumettre et se reconnatre
se

arme

1041, arriva Melfi,

tributaires d'Ardouin et des


Melfi, entoure de

Normands.

cours d'eau, btie mi-ct sur un

contrefort

duVulturne et dominant toute la valle de l'Ofanto, tait une excellente position pour les nouveaux conqurants aussi s'appliqurent-ils d'abord la fortifier,
;

pour en faire

le

centre et

le

pivot de leurs oprations.

Comme

elle couvrait la frontire


les

Bnvent,
levs la

de la Fouille du ct de Grecs l'avaient dj entoure de murs, peu vrit, mais complts par des tours et des ou-

vrages militaires'.
habitants construit
19 qui met dans la bouche d'Ardouin ces paroles aux MelH Malatorra [historia Siculn I. 0) croit h tort que Mi'lfi a iH par les Normauds: Castrnm qiiod Melfa dicitur, construxcrunt. Guiilanme de Pouilie est mieux rcnsoii^'iir, lorsqu'il crit en parlant de Melfi. Aj)pula Nonnannis intrautihus arva repente Meilia capta fuit Qnidqnid j)rdautur ad illam. Urbeni deducuul. Mac sede Basilius aute
'

C'est

Aiirti- II.

(e

supra memini, modicas fal)ricaverat de3, Esse locuui c(!ruens inopin couimoditatis. La cit Ainu'" douiu! de Mt-lfi la doscrijition suivante L. I. V. 24.') sqq. de .Mclfe est assire eu un lieu haut, laquelle de ilivers flnmes est aloruoi et

Qnem


mands commencrent
allrent successivement

103

ils

Lorsqu'ils furent solidement tablis Melfi, les Nor-

rayonner dans les environs;

Vnosa dans

le sud,

Lavello
l'on

Test, Ascoli au nord-est, pillant partout ce qui leur


plaisait et rapportant leur butin Melfi,

sans que

songet
les

le

leur disputer, car, la vue de ces trangers,

habitants s'en merveiloient, et orent paour. Tout alla donc bien au dbut: les Normands, heureux de voir qu'on

ne leur rsistait pas, et se fiant en outre e7i la potence de Dieu et en lor vertu, croyaient avoir dj partie gagne; ils s'emparrent de force des femmes de Melfi et menrent joyeuse vie, mais la situation changea rapidement. Les habitants de la Fouille s'aperurent bientt qu'au lieu d'tre dps librateurs, ainsi qu'Ardouin l'avait assur, les

Normands
ils

toient surtout des pillards et des aventuriers;

firent parvenir

sion de leurs craintes et lui


secours'.

au catapan Michel Dokeianos Texpresdemandrent de venir leur


ordres de la cour de Gonstantinople

Sans attendre

les

cntor et guarnie. Et avicgno que lo lieu oii est la cit s'estend en hantesce ; toutes voies pour aler l est lgire s.iUute et estcloze de mur non haut; mes plus sont appari'illit- de bellece et de fortesce que de hantesce. Geste cit est autres! comme une port(! de Puille moult fcte, laquelle contresta li anemls II. 19. et est refuge et rceptacle de liamis. Dans SCS Aiinali dcl regno di Napoli T. VII p. 206, di Meo prtend que les Normand^ ont pris Mi'Ifi en 1040 et non en 1041 il s'appuie pour le souteAnno dominica nativitatis 1041, quo nir sur cette phrase de Lo de' Marsi videlicet anno dies paschalis sab])ati ipso die feslivitatis sancti Benedicti evenit (2< mars) Arduino duce melphiam... capiunt; et sur ce fait que dans sa chronique, Lo di;' Mursi commence loujoui's l'anne le 25 mars. Dans son dition de Lo de' Marsi PerlzMou. Gerni.liisl. SS. T. VII p. 675 note 85, Wattenliach adhre au senti-uent de di Meo ainsi que Wihnan dans son dition de (iuillaume de Ponilh;; l'ertz Mon. Germ hist, SS. T. IX p. 246. noti- 37. Mais di Meo (/< Italuv inse trompe etavec lui ceu.\ qui ont partag son avis. F. Hirsch

ferioris

nnnnlibus sculi X et XI p. 58 sq. a tabli par de nombreuses couqtoraisons que ])resque toujours et en particulier pour 1041, Lo de'.Marsi comuii-ncc! l'anne en janvier comme nous le faisons. Lupus protosp. placr aussi la jirise d( Melli en mars 1041 (voyez la note prcdente), et l'Aucnymus Harensis fournit la mme date. Aim II. 20. (iuillaume de Pouille raconte aussi que le Normands se mirt'ut piller ds leur arrive Melli. Ouidquid pnedantur ad illam

'

Urhem deducunl.

V. la note prccdenle.

104

'

Michel Dokeianos marcha contre les Normands et le 17 mars 1041, quelques jours aprs l'arrive des Normands Melfi, les deux armes se trouvaient en prsence* non loin de Ynosa, sur les bords de l'Olivento, un affluent de rOfanto\ Des habitants de la Fouille, rvolts contre Gonstantinople et enrls par Ardouin avaient grossi les rangs de Tarme des envahisseurs, que Lupus value trois mille hommes, tandis que Guillaume de Fouille ne parle que de sept cents cavaliers et de cinq cente fantassins*.

Malaterra ont probablement exagr le chiffre de l'arme des Grecs il est certain cependant qu'avec leurs mercenaires russes et obsquiens, ils avaient sur leurs Cet adversaires une norme supriorit numrique' avantage ne suffisait sans doute pas pour rassurer le catapan Dokeianos car, la veille de la bataille, il entama des

Aim

et

ngociations avec Tennemi. Un parlementaire grec se rendit au camp des Normands et leur dclara, au nom

du catapan, que s'ils consentaient quitter le pays, ils pourraient le faire sans tre inquits par les troupes
Aim (lit que l'empereur de Goastantinople prescrivit Dokeianos de marcher contre les Normands mais Aim est dans l'erreur les Normands, nous l'avons vu, sont entrs en Pouille dans le mois de Mars et ds le 17 du mme mois, Dokeianos leur livre bataille. 11 n"a donc pu en si peu de temps informer son gouvernement et en recevoir des ordres. Aim II. 21. * Mense Martio decimo septimo intrante factum est prlium Normanno rum et Grcoriim juxta fluvium Dulibentis. Annales Barenses ad an. 1041. Puisque la bataille entre les Grecs et les Normands livre aprs la prise de Melfi a eu lieu ds le 17 mars, il faut en conclure que les Normands
*
;

sont entrs Melfi ds les premiers jours de Mars. ' Aunales Lo de' Marsi II. Barenses 1041: juxta fluvium Dulibentis: Guilelm. Apul. I. v.'282: juxta rapidas 66. Juxta fluvium scilicet Oliventum. G. Malaterra Historia Sicula I. 9: in flumiue quod Lebeuti fluuiiuis undas. Olivetnm dicitur. * Il est impossible avec les documents qui nous restent de dterminer dans quelle proportion les Apuliens rvolts contre Gonstantinople, les Conterali, se joignirent aux Normands. Mais il est incontestable qu'ils furent un appoint trs considrable; d'aprs Lupus, il y aurait eu, ds le dbut, 9 Apuliens et, d'aprs Guillaume de Pouille, .3 pour un Normand. " -Malaterra parb; de hcxaf/inta rnillia annatortun {histona Sicula l. 9), ce qui est tout t'ait inadmissible. Aim ne ddune pas de chiffre mais dit que:

innumrable piu'yile aima et que li autre (les Grecs) estoient Les Aniialcs cent pour nn Aim II. 21, ce qui n'est gure plus probable. Barenses jtarlant de cette journe racontent que ccciderunt ibi muiti Ilussi
c lo e.vercit

grecques, mais que, dans


gagerait ds
le

105

et telle

le

cas contraire, la bataille s'en-

lendemain matin, La rponse des Norqu'on pouces


vaillants

mands
vait

fut

singulirement nergique,

l'attendre de

aventuriers, qui

un

un poignet d'acier. Le parlementaire du catapan montait un beau cheval qu'un Normand nomm Hugo Tudextifen se mit caresser de la
caractre de fer joignaient

main; lorsque ce Normand entendit les propositions du Grec, pour montrer clairement ce dernier quels hommes il avait affaire et pour qu'il le fit connatre ses compagnons d'armes, il imagina, sans ganter sa main, d'assner brusquement sur la tte du cheval du parlementaire un si rude coup de poing que le cavalier fut immdiatement dsaronn et que la pauvre bte tomba terre, demi morte. Il fallut pour abrger son agonie la traner prs de l et la jeter dans un prcipice. Les Norqu'une de lui^
rassurer le parlementaire, trange rplique avait mis compltement hors et le renvoyrent dans son camp, aprs lui avoir donn un aussi beau cheval que celui qu'il avait perdu. Rentr au camp, le parlementaire raconta aux gnraux grecs l'accueil qu'il avait reu, mais ceux-ci, craignant
si

mands eurent grand'peine

avec raison que leur arme n'et peur,


la

si elle

connaissait

vigueur des Normands, prirent toutes les prcautions pour que rien ne transpirt de l'exploit de Hugo Tudex'

tifen

La
1041
:

bataille

s'engagea
dit

Les Gaulois,

le lendemain matin 17 mars Guillaume de Pouillequi raconte

cl Obsoquiiini

ad. au. 1041.

kfiaiios d'avoir attariiu''. h;9

Normands sans
XX'

Goilreuus reproche au contraire .Michel Dntov avoir runi asse^ de troupes


:

OTrXa xXtv/;xoTO)v
7rpOT(xt;at, 6 ck
[xe'po
'

oov

xa; M'toaaxa; i-zid'x;


TrolriiEv,
'v

ctOpoTTOtt

ouvaaei; xat touto:?


'l>|/txiou

toto oux
0.

iXr,(pct);

ryua x xo
11.

xat

xiv ftpaxriTuov xa auijLpaXcov auxoT x. x. X. T.

p.

S'jO.

.Malaterra

I.

(iU)

Une variante du
("t

l)ufeni

au

lien (]e

iInfj;o
(II.

texte de .Malaterra porte llu^'t TudeTudexlilVui. C'est videninii'nt le llu;.,'0 Tula))ovi

de Lo de' Marsi
(|u'(!n

liu^'o toutila l'noiile

Doue d'Aim

;,ll.

HO).

Nous verrous

10i;t, Inrs

du

piirla^'e

de

tahovi eut .Monopolis. C'tait doue

un

entre les chefs Normands, Hu^o Tudes chefs de l'expdition, l'un des douzo

lus Aversa.


cette

106

journe avec une remarquable prcision, n'avaient que 500 hommes d'infanterie et 700 cavaliers: bien peu parmi eux laient munis de cuirasses et de bouLes

cliers.

Normands
et,

disposrent l'aide

droite des

fantassins arms,

pour leur donner plus d'assurance, les firent appuyer par un peu de cavalerie. Ils prescrivirent ces troupes de rserve de ne s'loigner du camp sous aucun prtexte, afin de les avoir dans le cas o ils devraient battre en retraite. Ces dispositions

prises et les hommes tablis leurs postes, un corps de cavalerie, en forme de triangle, s'avana vers l'en nemi, et les Grecs firent aussi avancer de leur ct un seul escadron, dispos de la mme manire. Ces der niers ont en effet la coutume de ne pas engager toutes leurs troupes ds le dbut; ils ne lancent leurs lgions que l'une aprs l'autre, afin que, leurs forces augmen tant graduellement, Tennemi perde courage et prenne peur. Lorsque le commandant de la cavalerie grecque croit le moment opportun, il se prcipite dans la mle avec ses meilleures troupes, pour mettre les adver saires eu pleine droute. Ce fut en vain qu' Venosa, Michel Dokeianos mit en pratique les principes de la tactique grecque il fut compltement vaincu les Normands turent un grand nombre de ses soldats, surtout des Russes et des Obsequiani, qui probablement rsistrent avec plus de fermet que le reste de l'arme. D'autres Grecs trouvrent la mort en voulant traverser l'Olivento, et les dbris de l'arme se retirrent avec le catapan sur le Monte Peloso '. Dokeianos ne se tint pas pour dfinitivement vaincu; Aim assure que l'empereur de Gonstantinople, Michel le Paphlagonien, lui envoya des troupes leves avec l'ar
; ;
'

.Miillis

snli'iitTsis.
lifiiics

hostibus in fluinino quod Olivotnm dicitiir, dnm transuufare cupiuut Lch Annales Barotses rsummit en ces qiKilques Malatorni 1. 0.

loulo

la

jonrnt!: .Mi'iisc Martii) drciiiio

scptiiiit)

iiitraiit(\

faclinu est

|M'(i liiiiii

NorinaiiriDrum et fini-noiMiiii jnxla lliiviiiiu DiililtciiUs. Kl (;ecid(U"Hut il)i iijulti Uiissi cl Obsequiaui. Ipsc voro Uiilkiaiio cmu rcliquo fxcrcilii qui n;mauserut ex ipso priio, lugam pclicrunl in Montcui Pelosum. Al an. lOil.

107

gent du trsor imprial mais ce fut surtout en Italie que Dokeianos recruta les lments d'une nouvelle arme. Le 4 mai 1041, sept semaines peine aprs la dfaite du mois de mars, il offrait de nouveau la bataille aux Normands sur les bords de l'Ofanto^ dans ces plaines de Cannes qui n'avaient pas seulement vu la dfaite des Romains par
Annibal, mais aussi en octobre 1018 celle des Normands et de Mls par le catapan Basile Bojoanns. Si Michel Dokeianos fut moins heureux que son prdcesseur, ce n'tait pas faute d'avoir beaucoup plus de troupes que ses adversaires, car ceux-ci taient

deux mille, tandis

qu'il

comp-

tait, sans parler des serviteurs et de tous ceux qui pourvoyaient aux subsistances, 18,000 soldats natulichiens,

obsquiens, russes, thraces, calabrais, lombards, et de la Gapitane. Mais, dit Guillaume de Fouille, de mme que le vautour, longtemps habitu ne fondre que sur les

ne craint pas d'attaquer le cygne luimme, s'il a dj prouv sa force contre une grue, de mme les Normands, se souvenant de leur rcentes victoires, attaqurent les Grecs avec une intrpidit et une assurance plus grandes qu'auparavant, et la vic toires, qui aime les audacieux, se rangea de leur ct. Les Grecs vaincus cherchrent leur salut dans la fuite beaucoup d'entre eux prirent dans les Ilots de TOfanto; Dokeianos lui-mme fit une chute de cheval au moment o il entrait dans les eaux du fleuve, et allait tomber aux mains des Normands, lorsqu'il ft sauv par son cuyer,

petits oiseaux,

<(

qui lui cda son propre cheval. Au nombre des morts laisss par l'arme de'Michel Dokeianos sur le champ de bataille, se trouvaient Anglus, vque de Troie, et Stphane, vque d'Acerenza, deux
villes

de la Pouille. Cette curieuse particularit montre que le clerg du sud-est de l'Italie prit, au dbut, chaudement parti pour les Grecs contre les Normands, probablement parce que dans les Xijrmanfls il vityait surtout
des adeptes
(h: l'ICgliso

latine, et (juil craignait leur


le

nation

comme

pouvant introduire dans

pays

les

domimodi-

108

fications disciplinaires qui distinguaient l'Eglise d'Orient

de l'Eglise d'Occident. La victoire de Cannes valut aux vainqueurs un butin fort considrable. Et H vaillant et puissant Normant, dit Aim, de diverses richesces sont fait riches de vestimens de
diverses coloronz, de aornemens^ depaveilons, de vaiselle d'or
et d'argent,

de chevaux et de armes prcioiises


fait ricche,

etespcialeest

ment furent
ils

quarVusance de H Grex

quant

vont en bataille de porter toute niasserie ncessaire avec


'.

eaux

Les Annales de Bari sont trs prcises sur cette bataille de Cannes Colmense Maii in imum omnii)us Grcis apud Moutem Majorem juxta fluenta Anfidi, initiatiini est prlium quarto die intrante, ubi perierunt plurimi Natulicbi (Anatolici) et Obsequiaui, Russi, Tracbici (Thraces), Calabrici, Longobardi, Capitanates. Et Anglus presbyter episcopus Trojanus atque Stephanus Acherontiuus episcopus ibi iuterfecti sunt. Nam uempe, ut dictum est ah omnibus qui hc noverunt, aut (haud) plures quam duo milia Normandi fiierunt, Grci vero decem et octo milia, exceptis sorvitoribus. Hinc rediens .Michael confusus cum paucis, relictis semivivis pro pavore Normannorum sevientium etc.. Annales Barensesad. an. 1041. Aim II. 22 a racont assez au long cette bataille de Cannes, mais le rcit qu'il en fait n'est pas exempt d'erreur. Lo de' Marsi donne de ce rcit un rsum exact lorsqu'il crit dans la seconde rdaction de sa chronique: IL 66. Perturbatus imperator, iterum Ducliano potiorem delegat exercitum. Normauui interea ut incolarum ad se animos inclinareut, Atenulfum Beneventani principis fratrem sibi ducem constituunt, rursum queconvenientes in prlium Grcos eventu mirabili sternunt. Fluvium uamque qui Aufidus dicitur, cum lu ipso belli procinctu pne siccum Greci transissent, ita Uei judicio redundanfem ripas que transgredientem fugientes reperiunt, ut plures fueriut aquis absorti quam gladiis interempti. Normanni castris et spoliis maximis Grcorum potiti ditescunt. Les Annales de Bari ainsi que Cedrenus font voir que les troupes des Grecs qui combattirent Cannes avaient t bien phitt recrutes en Italie qu'envoyes de Constantinople; aussi ce que dit Aim sur les efforts inouis de l'empereur et du gouvernement de Constantinople pour lever partout des troupes contre les Normands et les expdier en Italie avant la bataille de Cannes est au moins exagr. Il est aussi bien peu admissible qu'Adnulfe de Bnvent ait command les Normands la bataille de Cannes, c'est aprs et non avant cette bataille que les Normand le choisirent pour leur chef, sur ce point cf. inlra p. 43 note 2. Enfin Aim donne comme un vritable miracle que l'Ofanto qui avant la bataille avait les eaux fort basses eut une crue subite si bien (|ue quantit de Grecs s'y noyrent en fuyant du cliamp de bataille cl cette crue se produisit quoi(|ne l'air fut bel et serin et (|ue nulle pluie avoit est. Aucun autre chroniqueur n'a parl de cftte circonstance un peu dramatise sans doute par la pieuse imagination du clironi(jU(;ur. Cedrenus n'est pas d'accord sur tous les jiniuls avec les aulrfis sources; Ce n'est pas Vnosa mais Cannes qu'il place la premire bataille entre les Normands et Dokeianos et la seioude, celle dont nous parloos eut lieu, d'aprs lui, r.t^\ r eyotjLva "Qpa. Voici ce qu'il crit
'

lectis

Mme

109

aprs la dfaite de Cannes, le cataplan Michel Dokeianos ne dsespra encore de la fortune. Il se retira de nouveau sur le Monte Peloso avec ses lgions dci-

mes,

comme

il

Tavait dj

fait

aprs la bataille de Vle

nosa, et crivit en Sicile pour faire venir sur

continent
l'ile.
Il

une

parties des troupes grecques encore dans

ne

conqurir sur les musulmans de nouvelles provinces, mais de conserver l'empire de Gonstantinople celles qui lui chappaient en Italie. L'appel de Dokeianos fut entendu, et des bataillons de Macdoniens, de Pauliciens et de Calabrais vinrent le rejoindre Monte Peloso. Guillaume de Pouille raconte que parmi les nouvelles troupes de Dokeianos se trouvaient des patripassites^ c'est--dire des hrtiques croyant que le Pre avait souffert autant que le Fils les douleurs de la Passion, et que le Pre le Fils et le Saint-Esprit ne sont qu'une seule et mme personne. Tandis que Michel Dokeianos prparait sa revanche
s'agissait plus de
sur cette socondi; journe
7rapot[i.iat;
:

outo) Z 7:Xr,Yi; oxjZi

uera

tvjv nXr^-rr'i
ty)

xax tovsv

aXta

voiv

eaytw, oCio' 6/_uf(o<7a; iauTOv -affv)

TOt; iyP^o;,

X'

utto Opaffou;

weoixe,

ariOL-rr^yo

arpaxt zooceSaXe aevou auTou ts tou; -fiTTrjOvvaT:r,poCo-[

ra

TTat'v

va|ilaX(ov

xai ntcctSa; xat Auxaova. oi'-p

to

rayaa

TO)v cpoiOEpaxcov, Trepi x AeyojjLSva

Tpezexai auOt xar xpro;, rpoffETaipt^ay.Evcov xtov potYytiJv xat aXo r.Arfio; oOx Xiyov oLizo Twv 'IxaXwv tcov TTEpl TGV ricxoov Tov TTOxaijiov xal x uTTcopeia; olxoTO)V Xiv

"Qpa;

7rpo<Tpr,yvuTat to; /OpoT; xai

"AXTTEtOV. T.

II.

p. 546.

Guillaume de Pouille, daccord en cela avec les Annales Bareuses et avec Cedrenus, ne dit en aucune faon que l'empereur d'Orient eut envoy des renforts Dokeianos avant la bataille de Cannes; voici son rcit Afmine collecto Grcorum, rursus ad aninem Cannis adfinem, qui dicitur Aufidus, omnes Quo^ secuni potuit Mirhael deducere, duxit. Ad pufiiam r.alli redeunt. Ut cesserai ante,
:

Cedit eia Michael. Victi fugere Pelasgi Cfr'duntnrmulti labontis equo Dokiani Arniigori auxilio scrvatur vita fugacis. Corruit ofTenso pcdo forte rahallus ad amnis Ingres-^um. Michai'l manihns jam peue tcnendus
;
;

Hostilis turl), propriuiii

duconte niinislm

Kst elaiistis cquuui. Xnrniauui pins aniitiaulur, Ouo mugis angiMiir IVlix snccessus in arniis. Pcliisii nioutis .Michael ])olitardua victus.
(uil. Ajinl.

(Jesla H.

Wiscardi L.

!.

v.

.t02-.'nr)

dans

Pi-rlz

SS T

l.\

i)

247 pq.


et

110

exhortait ses soldats venger leurs compagnons d'armes, dont les corps, privs de spulture, gisaient pars dans les plaines de la Fouille ou avaient t engloutis
et de l'Ofanto, la cour de Gonstantinople se dcidait ne pas conserver le commandement un gnral deux fois battu en bataille range elle envoya pour lui succder une nouveau catapan l'ex-Auguste Bojoanns, fils de ce Basile Bojoanns qui, en 1018, avait vaincu Mls et ses Normands la bataille de Cannes. On esprait que le fils aurait hrit du talent et du bonheur du pre. Michel Dokeianos alla en Sicile commander les dbris de l'expdition contre les
;

dans

les

eaux de l'Olivento

musulmans. De leur ct,


'

les

la lutte avec Grecs n'tait pas termine, se prparrent de nouveauxcombats. Revenus Melfi aprsla bataille de Cannes, ils employrent le butin qu'ils avaient fait recruter des allis, et, pour ne pas rester isols dans un pays tranger, pour s'assurer le concours de l'une des plus puissantes familles de l'Italie mridionale, ils eurent l'abngation et le sens politique de mettre la tte de leur arme, le prince lombard Adnulfe, frre de Pandulfe III, souverain de la principaut de Bnvent.
les

Normands, sachant que

Hic rediens (de la bataille de Cannes) Michael confusus cum puucis, relicsemivivis pro pavore Normannorum sevientiiim, scripsit ad Siciliara, et venerunt ipsi iniseri Macedones et Paulikani et Calabrenses et collectis insimul in catuua iiiontis Pilosi, timc descendit catepauus tilius Budiano in Apuliam Micha;! rediit ad Siciliaui, jubeute impcrator, undc veuurat. Annales Barensea ad an. 1041. Lupus dit que Dokeianos, aprrs la l)ataille de Cannes, se rfuf^ia Bari et non Monte Poloso fuj,'il Dulcbiauus in Baro. Lupi chronicon ad an. 1041 Cedienus ajoute un fait intressant c'est qu'entre la premire et la seconde bataille de Dokeianos et des Normands, ceux-ci reurent des renforts f|iii, liit-ii, venaient des rives du Po et du pied des Alpes. C'tait protiablcnicnt une. nouvidle migration normande ayant comme les autres migrations norniandt;s, travers les Allies et la valle du Po pour rejoindre les Normands dt; l'Italir du sud. Voyez le trxte de Cedrenus dans la note prrdenle. 11 est inutile de; citer Guillaume de Pouille sur la tin de Dokeianos et les dbuts de Basile Bojoanns en Ilalic, car le pote s'inspirant visiblement des sources grecques, rpte en vers ce que les auteurs que nous venons de citer disent cii prose;. Cf. Peilz. .Mon. (ierm. Hist. SS. T. l.\ p. 248: (iuillermi Apul. (lesta Roberli Wiscardi i, v. 313-318 et 333 sqq. Aim n. 23, Lo de'.Marsi n. 6G.
'

tis


et

111

nomination d'Adnulfe
des

Guillaume de Fouille blme


insinue qu'elle fut
le

cette

rsultat

sommes

d'argent

donnes aux Normands par ce prince; il est plus probable que ce furent les Normands qui donnrent de l'argent Adnulfe pour le dcider partager les rismais, abstracques de la guerre contre les Grecs tion faite de ce point, la situation gographique de Bnvent aurait d suffire au pote pour comprendre combien
;

cette alliance tait utile ses hros.

Bnvent

tait le trait

La principaut de d'union qui permettait aux Norsi

mands de
les

la Fouille

de correspondre avec leurs frres

d'Aversa, sans avoir traverser des terres ennemies; et

Grecs venaient enfm l'emporter sur eux, ils taient assurs que la retraite ne leur serait pas coupe. La possibilit d'une dfaite dut en effet, quoi qu'en disent les chroaiqueurs, proccuper plus d'une fois les chefs normands le sort de Mls et de ses Normands, compltement battus aprs deux brillantes victoires, tait encore prsent bien des mmoires. Les journes de Venosa et de Cannes leur avaient dj cot beau coupde monde, et il est certain qu'ils se prsentrent la troisime bataille bien moins nombreux qu'auparavant'. Ce fut mme pour
;

bataillt^ d*;

24. Cfi chroniqueur meutionne l'activit des Noruiauds aprs la Cannes pour recrutt-r dans It; pays des soldats contre les grecs. Et li confiu de principal pour li Noruiant d'antre part non cessoient de querre home fort et soflisant de combatre et donnoient et faisoient doner chevauz de k'. ricchesce deli grex qu'il avoient veinchut eu bataille, et prouietoient de douer part de ce qu'il acquesteroient, ceaux qui lor aiderolcnt contre li grex. Et ensi orent la gent cuer et volent de combatre contre li grex >>. Au c. 22, Aim avait dj parl de la nomination d'Adnulfe comme chef des Normands de la Fouille Et ce qu'il douassent ferme cuer li colone de celle terre, lo prince de Bonivent, home bon et vaillant, li(|ucl esluit frre Diuulfe, lirent loi' duc loquel servaient comment servicial et lo honiuoient couimeut seignor . Seulement, comme il a t dit, .\im ])lace l'lvation d'Adnulfe immdiatement avant la bataille laudis que d'autres sdurces tablissent Lo de .Marsi se l)oiue rsumer ce que dit qu'elle n'eut lieu ([u'.iprs. Ainsi runonuiitis Hareusis ne parle d'Adnulfe cdinme capitaine des Aim. Normands que lors de la lr<tisiuu^ bataille, celle (pii ei.l lieu en septembre
* II.

Aim

1041 prs de iMonle-l'eloSd Iteium ferit prn'liuui i^llasile llujoaiiiies' cnui Noruiannis et cum Atiiudfo dux eorum de Venebeuto sub .Munie Felusii. Auoiiymiis Barensis ud au. 1042. Uuilluuuie de Fouille dit galeuiedt qu'Aduulfe fut
:

112

ne pas attendre que l'ennemi vnt les surprendre et les envelopper dans Melf, qu'ils prirent le parti de sortir de la ville et de se diriger vers le sud, c'est--dire vers Monte Peloso, o campait Tarme du nouveau catapan l'ex-xVuguste Bojoanns. Ils occuprent en face de l'ennemi la forte position du Monte Siricolo, dont ils essayrent, mais en vain, de prendre le chteau-fort. Afin d'obliger les Grecs sortir de leurs retranchements et accepter la bataille dans la plaine situe entre les deux collines, les
l'ennemi, et la

Normands s'emparrent d'un convoi de btail destin manuvre russit. Irrits de cet chec et craignant peut-tre de manquer de vivres, les Grecs enseptembre 1041, aprs avoir t, au rapport de Guillaume de Fouille, harangus de la manire suivante par Bojoanns: Vous tes des hommes, n'ayez donc pas un cur de femme; quelle est cette lchet qui vous fait toujours prendre la fuite ? Souvenez-vous de vos anctres, dont la bravoure a soumis l'univers entier. Le puissant Hector a succomb sous les coups d'Achille; ce sont les feux allums par les Grecs qui ont rduit Troie en cendres. L'Inde a connu le courage de Philippe, et son glorieux fils Alexandre n'a-t-il pas soumis de puissants empires la domination des Pla ges? En Occident, le nom des Grecs inspirait tous une terreur profonde. Quelle est la nation qui, en entendant ce nom, aurait os rsister? C'est peine si elle se serait crue en sret dans ses camps retranchs.
gagrent
la lutte le 3
<(

plac par les Normands leur tte aprs la journe do Cannes et parce qu'ils ne. voulaient plus obir aux comtes lus Aversa Scil quia torrigeuis terrcni semper honores ludividiam iiariuul, comituni mandata rocusant, Q\U)s sihi pniituieraut, Galli siTvare l'croces. Indigeuani Latii propri prponere geati Dilc.xcn; niagis, ncueventi principis hnjus
:

Nomon
Uando

Adi-nulfus, quos forsitan ipso vol

aurnm

vol argeiiluui, pacli niutare prioris.


:

Couipulerat votuiu

quid non coujpollit inire

Anihitio ct'Msus? sauos evcrtcre sensus lia!C valet, ac lid<;i rigidos dissolvcre noxus. Guillernii Apulieusis (lesta H. Wiscardi i v. 323-332.

113

dans ses forts et dans ses villes. Soyez donc fermes, je vous le demande; souvenez -vous du courage de vos aeux, montrez-vous dignes d'eux! Celui-l fmil par
enlever toute confiance

Fennemi qui combat avec

vail-

lance.

Encore une

fois,

suivez les traces de vos pres,

ne cherchez plus votre salut dans la fuite et que l'univers entier sache que vous tes de valeureux soldats. Ne craignez pas de combattre le peuple des Francs il vous est infrieur par le nombre et par la force. Le catapan, continue Guillaume de Fouille, excite par ces paroles le courage des Grecs et leur prescrit ensuite de quitter la colline et de descendre dans la plaine, o il indique le lieu de campement et celui du champ de ba;

taille.

Les Gaulois, de leur ct, envoient des espions

pour tre au courant des prparatifs de Tennemi. Bojoanns avait raison de dire que, pour le nombre, l'arme des Francs tait infrieure celle des Grecs. L'arme normande ne comptait que sept cents hommes et les Grecs taient dix mille; aussi, la bataille fut-elle
terriblement acharne, et les

Normands durent

faire des

prodiges de valeur pour compenser l'crasante supriorit numrique des Grecs. Guillaume Bras de Fer, malade de la fivre quarte, n'avait pu assister au commencement de la bataille et se tenait distance en simple spectateur; voyant que les siens commenaient plier, il oublia sa maladie, saisit ses armes et, comme un lion se prcipita dans la mle. Son courage et ses paroles rallirent les Normands et dcidrent la victoire. D'aprs Guillaume de Fouille, Gautier fils d'Amicus se couvrit aussi de gloire dans cette journe et contribua la dfaite des Grecs. Les Macdoniens, qui avaient bravement rsist sans quitter leur positions, prirent sous les coups des normands, le reste de l'arme grecque fut dcim d'une faon pouvantable, et Bojoanns tomba aux mains dos onnomis. Il
allait prir et la lance lia venait droit fvrir lorsqu'il

put

crier assez tt qu'il tait le catapan. Les

de cette capture,

le firent

prisonnier

et

Normands, joyeux ramenrent Melfi,


8

o
ils

114

ils

dlibrrent pour savoir ce qu'il feraient de lui;

se dcidrent le livrer leur chef Adenulfe, et Bojoan-

ns, attach sur son cheval, servit l'entre triomphale

du

prince lombard Bnvent.


les

La victoire de Monte Peloso, la troisime remporte par Normands dans le courant de 1041, leur valut Talliance

de plusieurs grandes villes de Fouille. Giovenazo, Bari auparavant capitale des possessions grecques et rsidence

du catapan, Monopolis

situe ainsi

que

les

deux

villes

prcdentes sur les bords de l'Adriatique, Matera au sud

de Monte Peloso, se dclarrent indpendantes de l'empire d'Orient et signrent des traits avec les Normands'.
Sur la bataille de Monte Peloso, cf. G. Malaterra I, 10. Ses renseignements sont assez vagues, errons mme sur quelques points il appelle Basile quasi Bojoanns Anno et raconte qu'il trouva la mort sur le champ debataille bove interfecto ce qui est contredit par tous les autres chroniqueurs. 11
*
;

cherche surtout mettre en relief le rle jou par les fils de Tancrde, c'est lui qui raconte Tintressaut pisode de l'intervention de Guillaume malade de la fivre quarte. Sur ce point comme peu prs sur tous les autres, la Chronique de Robert Viscart, reproduit les assertions de G. Malaterra, cf. d. ChamLes Annales Barenses sont trs prcipollion p. 271 de la version franaise. hoc anno tertia die intraute mense sepses sur la journe de Monte-Peloso tembri Grcorum exercitus descenderunt ex monte Piloso, et Normanui ex castello Siricolo inter duos montes inierunt conllictum maximum, in quo omnes miseriMacedones ceciderunt, et pauci de reliquo remanserunt exercitu. Ibi quippe Bugiano vivus captus, et portatus est per totam Apuliam usque Beneventi patriam. Nam, ut aiunt veraciter qui in ipso bello iuventi sunt, Normanni septingenti, et Grci decem milia fuerunt. Postmodumperaclo bello tertio jam dicto, inierunt pactum cum ipsis Franchis Materienses et Barenses, dum non esset qui ex ipsorum manibus eos eriperet. Annales Barenses ad an. 1042. Pour les annales Barenses, Tanne commence en septembre aussi placent-elles en 1042 la bataille de Monte Peloso quoique eu ralit, elle ait eu L'Anoni/mtis Barensis et la chronique de Lupus n'ajoulieu en septembre 1041 Cedrenus est tent rien aux donnes fournies par les Annales Bare?ises. d'accord avec les autres chroniqueurs pour raconter la dfaite et la captivit de Bojoanns mais il dit que la bataille se livra prs de .Monopolis ce qui n'est gure admissible, tous les documents attestant qu'elle eut lieu Monte-Peloso X)A xal ouTo (Basile Bojoanns) ueXOwv xax ytopav xo vEaX-/) xat xixaiav ouvaaiv [xr, Xajo'jv, aXX' vayxa<70et [ji.T xwv 7Tpor,TTyi[/.evo)v GuiifioL-

Xetv ToT exOpoT


avTe/oii.von;
,

xar

ty,v

Movo'ttoXiv

y]5r,

xpaTauoOeTut xat ttj /topaw; i5a


'aoi jxrj

yjttt/Jei; eaXoj,

xal auv ctuTi CTparo,

TiTipou yiyovxdi
t

itapavaXojijLa,

aXXo XXa/o oteTxeo(70r,aav,ota(JU)0VTe; v tT; t x P(0(xa{wv Guillaume de Pouille fait un (ppovoTt 'ipoupi'oti;. Ciidrenus T ii, p. 546-47. rcit assez long et fort anim de la bataille de Montc-Peloso. Cf. I. v. 35)-407 E.xaugusUis eos, quorum sibi tradila cura est
Talitor alloquitur
J'ai
...

donn I discours que

le

pote

fait

prononcer au catapan d'aprs son rcit.


;

115

Les vnements qui, sur ces entrefaites, se passrent Gonstantinople n'taient gure de nature relever la fortune des Grecs. Le 10 dcembre 1041, mourait l'empereur Michel le Paphlagonien, et sa femme, l'impratrice Zo, devenue par cette mort seule dpositaire du pouvoir, lui donnait pour successeur Michel Galaphat, fils de ce Stphane qui avait command la flotte grecque lors de l'expdition de Sicile et d'une sur de Michel le Paphlagonien. Au lieu de se montrer reconnaissant vis--vis de Zo qui l'avait adopt pour son fils, Michel Galaphat voulut, aprs quatre mois de rgne, gouverner seul et fit enfermer Zo dans un couvent, pour qu'on lui coupt les cheveux et qu'on la revtit des habits de religieuse; de l Gonstantinople,

des troubles, des discordes, qui amenrent la chute de Michel Galaphat'. Durant son court passage sur le trne d'Orient, Michel Galaphat chercha reconqurir la Fouille et dtruire

il envoya un commissaire Synodianus, qui dbarqua Otrante, encore fidle l'empire, et fit demander aux villes de la Pouille ayant conclu des traits avec les Normands de vouloir bien le recevoir. La rponse fut ngative, et Synodianus chercha alors runir une arme, mais les lgions avaient pri ou taient disperses aprs bien des

l'arme normande. Dans ce but,

imprial,

nomm

la

victoire fut dispute

fique bravoure de Gautier,


les

et d'autre avec acharnement et sans la uianid'Amicus, l'un des douze comtes lus Aversa, Grecs finissaient par avoir le dessus Proripitur subito medios Gualterus in hostes Normaunos hortans ad bella redire fugaces. Ipse lectornui comitum fuit uuus, Amicl
lils
:

de part

Filius insignis.

v.

302-95.

Malaterra Guillaume bras de fer dans cette sanglante journe, aurait donc probablement t joui- par Gautier KIs d'Amicus. Ici encore se trahit une fois do plus la constante proccupation de Malaterra de glorifier surtout his Taucrdc. Aim ii. 2;j ne parle ni de Gautier ni de (Juiilaume bras de fer comme ayant dcid de la victoire mais racoute la bataille avec d(!8 partic.iilarits intressante'; il montre par exemple les Cirv.c s'enfuvant dans les boi et les Normands les suivant courageusement dans les soinbrea dfils i)uur achever de les exterminer. Lo de'Marsi a reproduit en abrg I.' ri-jt d'Aim. Cf. ii. f.fi. Sur ces vntMuents (l( la cour de Gonstantinople, cf. Cedrenub T. II. p.

Le

rle attribua par G.

.133 aqij. Axeu.[ipi'ou Se

sxaTy) tou ji^v exoua x. t. X.


efforts

116

en pure perte,

et

Otrante, Synodianus dut, sur

aprs s'tre obstin rester un ordre de l'empereur, re-

venir Constantinople

sa mission avait compltement

chou'.

On ne

sait

si

les intrigues de

Synodianus ne contri-

burent pas brouiller entre eux les Normands et leur chef de frache date, Adenulfede Bnvent mais la bonne entente ne persista pas longtemps entre le capitaine et les soldats. Guaimar de Salerne, jaloux de la puissance et de l'autorit que l'alliance avec les Normands procurait la dynastie de Bnvent, fut le principal auteur de la brouille, mais il ne put, ce moment, dcider, comme il Pavait espr, les Normands de la Fouille le reconnatre pour leur suzerain. Au lieu de suivre l'exemple de leurs frres d'Aversa, ils prfrrent donner pour successeur Adenulfe, Argyros, le fils du vaillant patriote Mls, qui, eu 1017, les avait, le premier, introduits dans la Fouille et leur avait jusqu' sa mort, dans la bonne comme dans la mauvaise fortune, conserv son appui et sa bienveillance; Adenulfe se vengea de l'abandon des Normands, en rendant, moyennant une forte ranon, la libert au catapan
;

Michel Dokeianos, dont les Normands lui avaient confi la garde Aim, en dsaccord sur ce point avec Guillaume de Fouille, raconte que ce fut prcisment ce rachat du calapan qui occasionna la sparation des Normands et
; < Guillaume de Pouillo I, v. 407-418 est seul parler de cette mission de Synodianus, envoy par Michel Calaphat qu'il appelle tort Michel Cons-

tantin.

Inde mancrc Deo nolente diucius ejus Iniperium, moritur Michael, Michaele nopote Succde ute sibi, qui Constantiuus et idem Nomine dictus crat: queudam solamen ut iude
Auxilii caperet gens

Appula Sinodianum

Destint. Hic veniens, <'t primo appulsus Hydruntum Legatos socias Francorum uiisit ad urbes, Se rccipi rogituns; voluut parre roganti.

(nolunt d'aprs une variante) Militiam rcparare cupil, si'tl milite multo Ceso ac dispc.rso, paucos retiacre valebat. Siuodiauus obhoc muros non deserit urbis

Hune tameu edictum

facit impriale reverti.


d'Adnulfc
;

117

il

quoiqu'il en soit,

est certain

qu' dfaut

de la dynastie de Bnvent et de
l'alliance avec
la Fouille

Argyros prsentait de srieux avantages. Le fils de Mls tait le reprsentant autoris de ce parti de patriotes de la Fouille de ces conterati qui n'acceptaient pas la domination grecque et luttaient depuis de longues annes pour l'indpendance de la patrie. En mettant Argyros leur tte, les Normands pouvaient donc compter sur le concours de ce qu'il y avait de plus hardi parmi les indignes, et ils continuaient avec eux d'utiles relations. Guillaume de Fouille raconte, d'une faon un peu lgendaire peut-tre comment fut lu le nouveau chef des Normands. Argyros, dit-il, pauvre mais plein d'audace et de gnrosit, refusait d'tre le chef d'un si grand peuple, parce qu'il ne pouvait leur donner ni or ni argent. Les Normands rpondirent que ce n'tait pas de l'or, mais lui qu'ils dsiraient, lui dont le pre leur avait constamment tmoign de l'intrt. Cette rponse le dcida se rendre aux prires qui lui taient faites. Il introduisit
de nuit' les chefs normands dans Bari (fvrier 1042), les conduisit l'ghse de Saint-Apollinaire, et l leur parla en ces termes Je n'ai pas de largesses faire un
:

Guaimar de Salerne, pour les Normands de

peuple puissant, aussi suis-je surpris que vous me demandiez pour chef. Je sais que vous manquez de disera un chagrin de ne pouvoir Les Normands rpondirent Si notre tte, il n'y aura tu es plus parmi nous de pauvres ni d'indigents. La fortune nous accordera ses fa-

verses choses, et ce

me

vous

les

donner.

veurs,

si

tu es notre capitaine.

Tu nous

conseilleras,
conseiller.

comme

ton

pre avait coutume de nous

Aprs avoir ainsi parl, les Normands levrent Argyros sur le pavois, et il fut l'unanimit acclam
prince.
D('ins la

cathdrale de Bamberg, o elles reposaient, les


;

cendres de Mls durent Iressaillir d'allgresse car la domination des Grecs sur la Fouille semblait toucher sa


fin, et c'tait le fils

118

le

mme
'

de Mls qui devenait

chef de

l'arme libratrice. L'accord avec Argyros tait peine conclu que les Nor-

mands

n'eurent pas trop de toutes leurs forces pour lutter contre un nouvel adversaire arriv de Gonstantinople. Irrit de l'insuccs de la mission confie Synodianus, Tem-

Deiude mense februarii Normanni et cives Barisani elegerunt Argiro, qui etMeli, principem et seniorein sibi. Annales Bareuses ad an. 1042. Ces habitans de Bari sont videmment ceux qui voulaient en finir avec la domination grecque, des Conterati. Et in mense febr. factus est Argiro Barensis prinLo ceps et dux Italioe. Lupi chrouicon ad an. 1042. Aim ii 26, 27. de'Marsi rsume ainsi ce que Aim raconte plus au long Deinde consilio habito, Grcorum ducem duci suo coutradunt. Quo ille accepto, sperans se multis ab eo divitiis locupletandum, relictis Ps'ormannis Beneventum reversas est eumque non parva pecunia vendidit. Normanni autem Argiro Meli supradicti filium sibi prflcientes, brevi tempore cceteras Apuli civitates partim vi capiunt, partim sibi tributarias faciuut. II 66. Dans la premire rdaction de sa chronique, Lo de'Marsi n'avait pas suivi la mme tradition ; il s'tait born crire E quibus frquent! potiti victuria, demum recedente ab eis Atenulfo^ Guilelmum filium Tancridi comitem sibi fecerunt. C'est surtout Guillaume de Fouille qui fournit d'intressants dtails sur la
'

manire dont Argyros devint le chef des Normands; il crit: Multa per hoc tempus sibi promittente Salerni Principe Guaimario, Normannica gens famulatum. Spernit Adenolfi, sed se tautum modo cives Avers dederant ditioni Guaimarian: Nam reliqui Galli, quos Appula terra tenebat, Argyro Meli genito servire volebant.

Nam

pater ipsius prior introducere Gallos His et in Italia studuit dare munera primus.

Argyrus pauper, licet audax et gencrosus; Se tant gcnti dominari posse negavit, Cum uihil argenti valeat prbere, vel auri. Hi se non aurum profitentur amarc sed ipsum, Cujus cis placidus fuerat pater. Ipse precantcm Exaudit populum nocturno tempore secum DeducitBarum natu sensuqne priores, Quos sancti ductos .\pollinari3 ad dem
;

Taliter affatur
Sit mihi,

Pretii

cum

nulia facultas

quo possim populum dare potcnteni,

Cur popuhis voster me vult sibi prfore, miror. Vos etenim novi diversis robus egcre Quas cum non dedero, me non dare posse dolebo. Illi rcspoiidcnt: nostrum te principe, nuUus Pauper erit vol egens; duce te, fortuna favcbit;
Coiisilii qiu vias diici' qiuis gi-nitore

solebat

nobis tlfcclo principe paudet. Hoc ubi dixenint, sublimant protinus iiliuu Omncs unaulmcs: commun! fil precc iirincciis. Guillermi Apuliensis Gt!i<la lloberli Viscardi I. V. 410 sqq.
tf

Pandere,


but,

119

pereur Michel Galaphat avait rsolu, peu avant sa chute, d'envoyer en Italie un homme plus nergique et, dans ce

Georges Maniaos, dtenu prisonnier, depuis sa disgrce, la suite de l'expdition de Sicile. Mais, sur ces entrefaites, Michel Galaphat fut prcipit du trne par une rvolte populaire, le 21 avril 1042, le malheureux eut les yeux crevs; Zo, revenue au pouvoir avec sa sur Thodora, reprit aussitt le projet de Michel Galaphat, confra Georges Maniacs les titres et les pouvoirs de catapan des provinces d'Italie et lui confia une arme considrable pour reconqurir l'empire grec la Fouille, perdue par l'incurie et la lchet de ses prrendit la libert

dcesseurs

'.

Georges Maniacs dbarqua Tarente

la fin d'avril
;

1042, quelques jours aprs la chute de Michel Galaphat

Guillaume de Fouille, n'tait digne d'loge, rien si ce n'est la beaut corporelle il tait rempli d'orgueil et d'une froce cruaut, Aprs avoir renvoy sa flotte, le nouveau catapan runit tout ce qu'il put se procurer de troupes fidles l'empire et vint camper sur les bords de la Thivi. Le danger parut si grand Argyros qu'il envoya Aversa et Mclfi des lettres
rien

en

lui,

dit

pressantes, Appelant tous les

Normands contre l'ennemi

commun.

Geux-ci, ainsi que les patriotes indignes de la

Tappel d'Argyros, qui accourut aussitt Motola, au-devant de Maniacs, avec sept mille hommes de troupe. Les Grecs avaient trop souvent dj et trop rcemment prouv les effets de la bravoure et de la tnacit des Normands pour oser se mesurer avec eux en rase campagne; aussi l'arrive d'Argyros et de ses allis jota l'pouvante dans l'arme de Maniacs, qui leva le camp pendant la nuit et courut se rfugier Tarente. Les Normands Ty suivirent, mais la situation
Fouille, les Conterati, rpondirent

'

(ZwY)) xv oi TraTpxtov Pecopviov tov Mavtaxr,v,

yJot)

zap tou
il.

Mi/a^

?^''"
zZy4

(TOtvxa T'^ '^poupt TToXuO/.vxt^ ly.aytTTpov z\.\t.\n^<jx <TTpaTr,Yv

auTOxpxopa

v 'IxaXa TcY!'-T(.>v 'exTreuTret.

Ct'tlrr'iiiif;

T.

II.

p.

.'iil.

noiiii.

120

de la ville, protge de tous cts par la mer et par de hautes falaises, ne communiquant avec la terre que par un pont facile dfendre, ne permettait pas de la prendre
d'assaut. Les

Normands,

et surtout

Fer, firent tous leurs efforts pour attirer hors des

Guillaume Bras de remleurs

parts Maniacs et ses soldats, mais


restrent sans

provocations

peur tait plus forte. C'est ainsi, Guillaume de Fouille, qu'un charmeur emploie toutes les ruses de son art pour faire sortir 'le serpent des entrailles de la terre, o il est en sret. Mais, afin de ne pas cder ces sollicitations, et afin de ne rien ena tendre, le reptile appuie contre terre une de ses oreilles et bouche l'autre avec sa queue. De mme les fils de Danaiis feignent de ne pas entendre les cris des Gaulois les appelant au combat et s'obstinent rester dans la ville. Lorsque les Normands furent convaincus que les Grecs ne se battraient pas et qu'ils tait impossible de prendre Tarente, ils ravagrent tout le territoire d'Oria et revinrent dans le Nord Ils taient peine partis qu'au mois de juin 1042, Maniacs marcha contre Monopolis, qui, ainsi que nous l'avons vu, avait fait alliance avec les Normands. De terribles excutions signalrent partout son p'assage. Les malheureux habitants furent, les uns pendus des arbres, d'autres dcapits les enfants eux-mmes ne furent pas pargns le tyran alla jusqu' faire enterrer vives quelques-unes de ses victimes, la tte seule mergeant de terre pour rendre visibles les tortures de l'agonie. De Monopolis, Maniacs marcha sur Matera, dans l'intrieur des terres, et campa, dit encore Guillaume de Fouille sur l'emplaeffet, la

dit

cement jccup
talie

jadis par Annibal, lorsqu'il soumettait

l'I-

aux Africains. L encore, deux cents paysans furent victimes de sa froide cruaut; personne ne fut respect, pas plus les enfants que les vieillards, pas plus les prtres que les moines. Que faisaient Argyros et les Normands pendant que ces atrocits ensanglantaient la Fouille? Une chronique pr-

121

tend que prs de Matera uue bataille trs meurtrire et reste indcise eut lieu entre eux et les troupes de Maniacs. Mais il est mal ais d'admettre cette donne, qui ne se retrouve ni dans les annales de Bari, ni dans Guil-

laume de
la

que rend, en outre, problmatique pusillanimit des Grecs de Maniacs en face des NorFouille^ et

mands.'. En revanche, les Annales de Bari racontent que la ville de Giovenazzo, sur l'Adriaque, ayant abandonn Famiti des Normands pour revenir aux Grecs, encore matres de la ville de Trani, Argyros vint l'assiger avec une

arme de Normands
cit fut

et d'habitants

de Bari et qu'il la prit

d'assaut, le 3 juillet 1042, aprs trois jours de sige.

La

Grecs qui s'y trouvaient prirent massacrs, et ee fut grand'peine qu'Argyros empcha les Normands de traiter de la mme manire tous les habitants de la ville. La dernire semaine de juillet, les vainqueurs marchrent contre Trani, qui ne cessait ses incursions contre Bari, mais Trani ne devait pas succomber comme Giovenazzo. Le sige dura trente-six jours et la lutte fut presque continuelle entre assigs et assigeants. Pour avoir raison de cette rsistance, Argyros fit construire en bois une tour si haute et si grande que, disent les Annales de Bari, on n'en avait jamais vu de semblable en ce sicle. Les Traniens commenaient plier et taient sur le point de se rendre, lorsqu'un vnement vint subitement donner une physionomie nouvelle la lutte qui agitait la
;

pouvantablement ravage

les

Pouille*.

Meniacliua magister

cnm
ot

exorcitii
fuit

mannos

jcirca MaltT.iiii,

Crcormn IVcit pnpliiiin contra um^na plaf,'a iu utroquc rxiTcitu.


tOl.S

NtulliClirolat. .

nicon brve Nortmaiinicimi ad


149 Col. 108:}.

an.

(1042);

daus

Mi{,'iic: i'atr.

courte p^-riode qui va <le l'arrive <ie (J. Maniacs iiTareute on jusqu' l'chec des Normands devant Trani au mois de septemhre de la njnu! anne, G. Maiaterra, la r/innili/iir de lin/n-rt Visratt, et I.eo de' Marsi nt; fournissent aucun rcnseij^ni'mcnl. Aim se contente dcrire: Kl pniz alrenl la voie de cesLnifinc, et aloicnt scnr, l'I toutes les citt'is d'lucc ciitor couslreiguoient, qui estoicut al lu commaudeuieul, et la raysitn cl slatule
cette
avril 1042

'Sur


le

122

mais
peuple de

L'impratrice Zo, ayant, ainsi qu'il a t dit, recouvr pouvoir le 21 avril 1042. rgna pendant quelque temps,
:

conjointement avec sa sur Thodora

le

que estoient; ensi alcun voluntairement se soumettolent. et alcun de force, et alcun paioient tribut de denaviers chascun an II 27. Les annales de Bari sont heureusement plus prcises Mense Aprilis descendit Manichi in Tarentum, qui et magister et coadunavit omuem exercitum Grcorum, et fecit suda (camp, fortifications) in loco qui dicitur Tara. Tune scripsit Argiri in Aversam ad ipsos Normandes et in ^lelfiam, et omnes venientes quasi septem milia in Mutulam. Tune ipse iniquns Manichi uua cum cuucto agmine hostium pavore nimio exterriti, nocte fugientes reclusi sunt iu Tarentum. At ipsi Normanui cum starent aute portam terraneam, qurentos pugnam, et minime esset qui eis percunctaret, deprdaverunt totam terram Ori, et sic reversi sunt ad sua. Mense quidem julio miseri Juvenatienses peracto fdere cum ipsis Grcis manentibus in Traue, ipse princeps Argiro circumdedit eandem miseram Juvenatiam, cum Normaunis et Bareusibus, et eo flebilis tertia die suce obsessionis per vim capta est et expoiiata omni suppellectili; et Grci nec non interfecti in eadem sunt. Populum vero ipse princeps virorum ac mulierum multa prce lilieravit ex Normannorum manibus. Postea vero dum Tranonses non acquiescrent Baresanis malum ingerere, ultima hebdomada menais Junii(ilfaut videmment lire Julii au lieu de Junii, puisque les annales de Bari disent que le sige de Trani eut lieu avec le sac de Giovenazzo (postea) et qu'elles placent en juillet mense quidem Julio la prise de Giovenazzo) ipse princeps cum Normannis et Bareusibus obsederunt eam

Quam prliis vel aliis calamitatibus angustiavit eandem talem turrem ex strue lignorum ibidem componere fecit, qualis hunianis oculis nusquam visa est modernis temporibus. Anuales Bareuses ad. an. 1042. La chronique de Lupus ad an. 1042 est bien moins expliciti; In mense Aprilis descendit Manialii magistro Tarentum et in mense
trigiuta sex diebus.
fortiter.

Nam

Monopolim civitatem, abiit que in civitatem Matheriem et grande homicidium. (niillaume de Fouille consacre toute la fiu du premier chant de son pome, plus de cent vers, raconter les vnements qui dans le Sud-Est de ITtalie signalrent cette campagne de G. Maniacs; mais le pote ne suit pas toujours l'ordre chronologique et commet diverses erreurs. Voici ce qu'il crit sur l'arrive de Maniacs et les horreurs commises Monopolis par le Calapan Interea magno Danaum comitaute paratu, Nequitia plenus venit Maniacus Idrontum, Imperio Lalium jussus Michat-iis adir. Is prter l'ormam uil dignum iaude gerebat. Mente superbus erat, dira feritate rtdundans. Classil)ns Idronti diniissis, aguicn iniquum
Junii deportavit
fecit ibi
:

Francis coiiipac.las invaderc commovet urbes. Et Monopolcis primiim difTnnditur arvis. luteriuiit ninilos Mauiaciis, (;t arbore qiiosdam Suspcnso^, alios Iriincato vertict; mactal, Cdis luaiidilum grnus exercrirc tiraunus

Audel in infautes, vivenlis adhuc quia capti Corpns liunio scptdil pucri, capul eminet extra.
Post
Sic jx'riniit inultos, elntilli i)arcere curai. lid'c Matbi'rani, ffiia lixa fuisse fenuitnr,

Poini castra ihicis,

cum

sul)d('rct

Annibai Afris

123

demandait Gonstantinople, qui dsirait un empereur, Aprs^ bien Zo d'en choisir un en choisissant un mari. dispose paraissait acl'impratrice des hsitations,
Italiam, Maniacus adit
;

campisque ducentos

Agricolas captos furibunda meute trucidt. Non puer aut vetulus, non monachus atque sacerdos Impunitus erat; nulli miseratur iniquus. de Juin que Maniacs dvasta D-aprs la chronique de Lupus c'est au mois veuit super ciyit. Monopoh et MoDOpolis; VAnonymus Barensis crit aussi: fecit illosdecollare ante portas. comprehensi per ipsa campora plures homines Ban. le sige de avait dj eu lieu, d'aprs les Annales de

Avant cette poque Conterati amsique les Normands Tarente par Argyros ayant sous ses ordres les de ce sige mais par erreur, le de la Fouille et d'Aversa Guillaume parle contre Constantm Monomaque. place aprs la rvolte ouverte de Maniacs
;

Avers comits etiam cum pluribus


Advenere
suis.

ultro

Tancredi filius, horum Maxima spes, aderat, Guilielmus ad arma paratus, Hune Drincanocto comitem comitante Rodulplio, Qui post Ranulfi decessum prfuit urbi.
Terrebat Danaos Guilielmi nobile nomen; tus habere Is quia fortis erat, est ferrea di Brachia, nam validas vires animumque gerebat.

Tantorura comitum comitatu fisus in hostem Argyrus properat, Taram Maniacus ad amnem Vonerat, bis inibi metatus castra dicbus. At non audito tant subsistera gentis Prvalet adventu conclu sus in urbe Tarent!

Ad fluvium Galli vouiuut, castris que receptis Grcorum vacuis, loca pontis ad usque propinquaut.
sul) llunc utrinque maris circumvolat unda, Rupibus objectis sic interciditur quor, Pontis ut auxilio Irausiri pos.sit ad urbem,
altis

Quque

vialori via l)rcvis esse vidctur

Longa videretur

girauti littoris boras,

Namque mari -septum majori parte Tarcntum adesset. Insula mox fieret, modicus uisi collis Mnibus incluses pugn Guilermus Achivos illi Provocat; at numquam dimissis muibns
ulh Conseruere mauus: non tluminis inipetus basta timon. Plus est quam tanti ducis boslibus capieuda Sic incantator studiosus pro Aspide multimoda conatur \it alslrali.it arte Viscnribus terrre quibus abdita tuta luoratur. qnid gravi .entiat. obstniit unam. Auribus bmc altra terro'. dcligitur cauda, Afiixa Dissimulant Danai Gallos audire cientes

Ad Ad

i)UgMani. posilis
l)t'llum

que seris remorautur m urlie. postquam procederc iiolle l'elasgos

raj>itMidis Galli couspic.iuiil, l'I uuiMiiluis in Spem gravitas ailimit, quia muiiitissiiuus urbi.

Est situ, absccdunt.

124

corder sa main au catapan Constantin, qui d'aprs la rumeur publique, avait dj t son amant, lorsque la femme de Constantin, ne voulant pas qu'elle vivante, son mari et une autre pouse, le fit empoisonner. Zo se dcida alors pouser Constantin Monomaque, et ce

amena en Italie les changements les plus inattendus. Devenu empereur, Constantin Monomaque eut pour ami et pour favori Romain Sclro, dont la sur Augusta tait du consentement de Zo, la matresse du souverain. Romain Sclro, qui avait eu autrefois des contestations avec
choix

Georges Maniacs pour la dlimitation de leurs proprits, et qui, celte occasion, avait failli tre assassin par lui, usa de toute son influence pour perdre Maniacs dans l'esprit de Constantin Monomaque il obtint que le catapan d'Italie ft rvoqu, et, non content de cette vengeance, assaillit la maison de Maniacs et viola sa
;

femme

'

Le plan de la cour de Constantinople fut alors de gagner Argyros et par lui les Normands, afin de recouvrer par la ruse et par l'intrigue les provinces italiennes perdues par le sort des armes. Dans ce but, Constantin Monomaque envoya en Italie une ambassade compose du protospatarios Tubachi, du patrice Pardos, de Nicolas, archevque de Bari, qui s'tait rfugi Constantinople, probablement lorsque Argyros et les Normands taient entrs dans sa ville archipiscopale, enfin de Chrysubule et de Simpatia. Les dputs dbarqurent Otrante, au mois de septembre 1042, mais Maniacs,
Sur toutes ces rvolutions do palais survenues la cour de Constantinople <i. Ccdreui hislorianim compendium 1 II, p. 540,541, o42, 547, 548. Si Cedrcnus est uue aularit incontestable pour l'histoire gnrale de l'empire d'Orient au XI" sicle, il faut avouer qu'il est parfois bien mal inform sur certaiu points particuliers; ainsi il crit au sujet d(; l'exiidilion de Maniacs en Italie en l()4i 6 Mavtxyj, lo avtoOev ecpeOr), TreijLcpOet; et; 'IxaXi'av Trap x"^;
'

cf.

Zo)Y, ,t xai

y./,

ouvaijLtv ato/.po)v eT/ev,

'[jlo)

[/.Ex x'^ Trapouinq

axaxrjyixaT p-rj/airepi

vaT; /p/iTctavo; exoti^at


l

h/yci

Tolt;

Wpyyou

xr^q

'IxaXta;

Ka7njy)v

xal

'evej^ievoov
1.

xai XeazoXtv, xal [jiexpiav xaxaTxaTiv xal yaX'^v/jv uapE'oxE xo Typctyp. 541.
Il

aadt.

c.

y a dans ce pa8safj;e presque

autant d'erreurs que de

uiotH et

une

iniutelligeucc peu prs absolue de la situation.

125

tenu au courant des instructions qu'ils avaient reues, vint au-devant d'eux, sous des dehors bienveillants et pacifiques, et s'empara de Pardos, qui fut immdiatement assassin, et de Tubachi qui, un mois aprs, prouva le mme sort. D'aprs Guillaume de Fouille, l'un de ces malheureux fut, par un raffinement de cruaut tout fait bysantin, touff dans une curie sous des ordurrs de cheval. Ces horreurs n'empchrent pas que le message confi l'ambassade ne parvint Argyros, qui, ce moment, assigeait avec les Normands la ville de Trani. Les lettres impriales contenaient pour Argyros les promesses les plus sduisantes, s'il voulait servir la cause des Grecs; l'empereur Monomaque lui accordait immdiatement les titres et les honneurs de catapan, de patrice, de vestatus, etc. Le fils de Mls, oubliant ce que son pre avait souffert pour l'indpendance de la Fouille, toutes les traditions de sa famille, ce que lui-mme avait dj fait, son alliance avec les Normands et avec les patriotes de la Fouille, ses promesses et ses serments, prta
ces sductions trompeuses et fit brler la grande tour qui faisait l'admiration universelle et devait amener la reddition de Trani. Pierre de Gautier, l'un des douze
l'oreille

chefs

normands

lus Aversa, souponnant ds lors la

trahison d'Argyros, s'emporta contre lui et l'aurait massacr, si ses compagnons ne l'avaient retenu. Cet inci-

dent n'empcha pas Argyros de poursuivre la voie dans laquelle il venait de s'engager; il fit lever aux Normands et leurs allis le sige de Trani et regagna Bari, o il proclama le nouvel empereur Constantin Mono-

maque'.
'Les molKs dola.
di'fection

d'Argyrns nn nous sont iiidiquis que par des

aii-

tmirs ayant des renseignements d'origine grecque; Aim II, 27 se contente de Pierre de dire qu'Argyros enipclia les Normands de prendre Trani et que ne l'avaient re(iautier l'aurait pour cette raison, massacn'" si les Normands w Un Normant (!) qui se tenu. Le passage d'Aim coniinenci' par ces mots: Ci'drenus clamoit Argira ; C'.sl probablement iii une faute du traducteur. que Maniacs tua Pardos que Ciuistautin^.MononuKpie avait /. c. p. 548, raconte euvi.y eu Italie pour lui succder: xat xov |jlv TTEa/Jvia Stooxov axo (t,v yaOv, ipo)TO<naOpto; IlpSo, vYjp BudivTio;, xa ot' aXXo |x^v oOv


alliances,

126

qui paraissaient les


lor cner, dit

La trahison d'Argyros fit comprendre aux Normands qu'ils devaient surtout compter sur eux et non sur des

mme

sur

celles

plus

stables et taient bases sur les traditions et les souvenirs


les plus sacrs. Ils

retornrent

Aim,

et

ordenrent entre eaux ensemble de faire sur eaux un conte. Et ensi fu, quar il firent lor conte Gnillerme fil de Tan-

aorn de toutes Ce fut au mois de septembre 1042, six mois seulement aprs Tlection d'Argyros, que Guillaume Bras de Fer fut acclam chef des Normands de la Fouille; ses hauts faits devant
crde,
et

home vaillantissime en armes

bonnes costumes, et leauz et gentil

et

Jovne.

^Tt 8 Yvojptao

TjV

tw

j3aa[XeT,

TviXtxauTiq yoixxi; apxstv

TrsfxcpOel) avaipst.

Les Auaales de Bari donnent plus de dtails: Hoc anno (1042. les annales crivent 1043 parce qu'elles commencent l'anne suivante ds le mois de septembre de l'anne prcdente) mense septembri descendit Tubachi prothospatarius et Pardus patricius et Nicolaus archiepiscopus Idruntum cum Chrysubnlo et Simpatia. Tune ipse iniquus Maniachi pacitica fraude eis obviam exiens, statim occidi jussit Pardum gladio, et Tubachi retrudi in custodia, quem mense Octobris occidi similiter fecit. Sed ipse Argiro, susceptis imperialibus litteris fderatis et patriciatus an cathepanatus vel vestati honoribus jussit argumenta (la grande tour destine prendre Trani) incendi. Et reversi Bari, ad laudem ddit sancto imperatori Constantino Monomacho cum suis cou civibus. Sans parler de Romain Sclro, Guillaume de Pouille dit que Constantin Monomaque et Maniacs taient ennemis i alterius quouiam fuit alter abusus amica. Aussi ds qu'il apprit l'avnement de C. .Monomaque, Maniacs se dclara indpendant et Constantin Mono-

maque.
Argyro mandat studeat convertere Galles, Procuret que suis sociare fidelibus illos, Et promittit eis se prmia magna daturum. Argyrus uolens sibi desit utimperiaUs Gratia Normaunos compescit ab obsidione Trani, quod solum tuncagmina grca fovebat Confines que locos desistit depopulari. Nuntius iuteroa qui veucrat imperialis Maxima duuafereus capitur a Maniaco, Diversas p.cuas adhibens et stercus equinum
Purgauii-nto iininixto naribus, tauribiis, ori stabulo que necari. Ipse videiis auri taiitum se pondus liabere Kxtolli uiiniuin rd'pit, redit iude Tarentum: Atqne auri iiiiiltiim (quo plus sibi coiicilientur) Erogat Argolicis, asHiiniitur imperialis Purpura, pes dextt;r decoratur pelle rubenti, Qua solet imperii qui curain suscipit uti. Guil. Apuliensis GestaK. Viscardi I. I, v. 484, aqq.
IIuiic facit aftligi graviter,


Syracuse,
et

127

rcemment la dcisive bataille de Monte valurent cet honneur suprme, dont il se montra digne par la suite'.
Peloso,
lui
-

Le systme

de fodalit qui,

dj au

xi sicle, r-

glait les relations politiques des divers Etats de l'Europe

occidentale, ne permettait pas

la fondation

d'un comt

souverain
lois

et

absolument indpendant. Une

pareille cra-

tion aurait t, cette poque, tout fait en dehors des

en vigueur, une monstruosit politique. 11 fallait que, de l'empereur du saint empire romain ou du roi d'un grand tat jusqu'au dernier des barons et au dernier des serfs, il y et une chane ininterrompue de suzerains et de vassaux ayant vis--vis les uns des autres des
droits faire valoir et des devoirs remplir. Aussi le pre-

mier soin des Normands, aprs avoir fond le comt de Fouille et avoir nomm comte Guillaume Bra- de Fer,
de choisir un suzerain suprieur et un protecteur parmi les princes reconnus de Tltalie mridioaale. Le choix tait tout indiqu; depuis la dfection d'Adnulfe, il ne fallait plus songer la dynastie de Bnvent. Pandulfe IV de Capoue revenait peine de Gonstantinople
fut

pas retrouv sa principaut, les ducs de Naples reconnaissaient, nominalement du moins, Fempire d'Orient, il ne restait donc que le puissant Guaimar IV, prince de Salerne, de Gapoue, d'Amalfi, de Sorrente et
et n'avait

dj suzerain des
les
soit

Normands

d'Aversa.

Gomme

on

l'a

vu,
et

Normands

de la Fouille avaient ou avec

lui, soit

avant
se d-

aprs leur conqute, de

nombreuses

relations,
Ils

jamais Guaimar n'avait tromp leur confiance.

'Ainic: II. 28. Liif^i protosp. chronicnn ad an. 1012. ELin iiicnso scptombris Guillclinus cIccliiH est coiues a .Matera. Nous vorrons plus loin l't'xplioation de ce nom de .Matera. La CJironiam hrevc Nortmanmciu l()l."> ^.Muralori R. I. SS. T. V. p. 278) afiiruK' aussi ([ue (Miillauuie bras de fer lut le premier normand lev la dif^nil de comte de l'ouille .Vr{fyrus.. .. viuoilnr ab eis
:

(se.

Normannis) duee(iMillelui() Ferrabracliio, (jui intitniatus est primus cornes Dans la secomle rdaction de sa chroni(|Vie, Lo di'' .Marsi rpte les Apuli. donnes d'Aim mais il avait dj crit dans la premire ^11. 0('>^; e ipiibus iVequ(Uiti potiti Victoria, dennnu recedente ab eis Atemdlo,(;uilelnuun tiliuui Tau-

cridi

coniilem

siiii

t'ecerunl. Cf.

U. Malaterra.: hi^i. Sicula

1.

12.

ils

128

cidrent aller le trouver avec Guillaume Bras de Fer; s'en aUrent, dit Aim, la cort Guaymarie prince de
et lo

Salerne,

prince

les

rechut autresi cornent fih, et lor

dmina grandissimes domps^ et ce qu'il fussent plus honors de toz, doua moillier Guillerme novel conte, la
fille

de son frre, laquelle se clamoit Guide. Li Norma?t orent grant joie de li domps qui lor furent fait, et autresi or eut gisant joie de lor conte qui avoit noble parentece.
et

Dont de celle hore en avant Guaymre lo clama pour prince Guaymre se clamoit pour rector, et Venvita partir
la

(partager)

terre tant de celle


'

acqueste quant de celle

qu'il dvoient acquester

Plusieurs
aussi

comme

Normands demandrent que Ton reconnt suzerain de la Fouille le Normand Rainulfe,

comte de cette ville d'Aversa, d'o ils taient partis avec Ardouin pour prluder leurs conqutes, et tous approuvrent celte requte avec d'autant plus d'empressement que les Normands d'Aversa avaient rendu service leurs

en rpondant Fappel d'Argyros, au mois d'avril prcdent, lorsque l'arrive de Maniacs menaait d'anantir tous les rsultats de leurs victoires .

frres de la Fouille,

Aprs avoir rgl leurs rapports politiques avec le prince de Salerne et le comte d'Aversa, les Normands regagnrent Melfi et Guaimar IV y vint avec eux, ainsi que Rainulfe d'Aversa, car leur autorit n'tait pas de trop pour mener bonne fin la dlicate opration du partage
entre les vainqueurs du terrain conquis sur l'ennemi*. Ce partage eut lieu Melfi au commencement de 1043,

Rainulfe d'Aversa n'y fut pas oubli il obtint la ville de Siponto sur l'Adriaque, au pied du mont Gargano, le
et
:

mont lui-mme avec


chel
laquelle,
dit

la clbre glise ddie Saint

Mi-

Aim,

7ion

fu consacre de main de

Aim:
Aiui
:

II,

28.
:

n, 28. Lo de' Marsi II. 66. Cf. supra p. 119. Nous avons vu, p. 85, qui; Uuinulfo avait i't6 investi de sou conit6!d*Averaa par l'empereur Conrard <'n 1038; il avait doue uu rang oflicicl et reconnu. Aim6 II, 28. Leu de' Maisi H. 06.

evesque,

129

nom
;

mes

il

archangle la consecra en son

enfin tous les chteaux d'alentour*. Les douze chefs normands, ceux trs probablement qui avaient t lus

Aversa, lorsque la petite arme des trois cents avait commenc marcher sur la Fouille, se partagrent ensuite de la manire suivante les villes conquises, ou conqurir car, ce moment, ils ne possdaient certainement pas toutes celles qui sont numres dans le par;

tage

Guillaume Bras de Fer, indpendamment du commandement suprme, eut la ville d'Ascoli Drogon, Vnosa;
;

Arnolin,

Lavello

Hugo Dibone, Monopolis; Rodolphe,


;

Cannes; Gautier, Civitate; Pierre, Trani; Rodolphe fils de Bbna, S. Archangelo; Tristan, Monte Peloso Herv, Rainfroid, Minervino; Argynse Asclitine, Acerenza enfin, Aim et aprs lui Lo de' Marsi disent qu'Ardouin eut, selon la promesse faite Aversa, la moiti du terri;
;

toire*.
* Aim II. 29. Lo de' Marsi: II. 66. Siponto, maintenant Manfredonia, au pied et au sud du mont Gargano. * Et li autre terre aquestes et aquesterpartoiententre eaux de bone volent, et en paiz et bone concorde Et en ceste manire Guillerme ot Ascle Drogo ot Venose Arnoline ot la Belle; Hugo toute Bone et ot Monopoli; Rodulfe ot Canne; Gautier La Cite; Pierre Traanne; Rodolfe, fill de Bebcna, Saint Archangle; Tristan Monte-Pelouz Arbeo Argynze; Ascletine la Cerre, Ramfrde ot Malarbine, c'est Monnerbin, ot Arduyne, stcont lo sacrement, donnrent sa part, c'est la moiti de toutez choses si corne fu la convenance. Aim: II. 30 Statuant itaque Guilelmo Asculum, Urogoni Veuusiam, Arnolino Labellum, Ugoni utabovi Monopoiim, Petro Tranum, Gualterio civitatem, llodulfo Cannim, Tristaino Montempilosum Herveo Grigentum, Asclitino Acercntiam, Rodulfo sanctum Archangelum Raimfrido Mouorbinum, Arduinoautera juxta quod sibi juraverant parte sua coucessa. Lo de' Marsi II. 66. Les deu.x listes d'Aim et de Lo de' Marsi sont, ou le voit, pou prs identiques; Lo de' Marsi traduit par Hugo Tiitabovisle Hugo toute bono d'Aim: il s'agit probablement du Hugo Diboue dont parlent les diplmes d'Aversa cf di Mo Annali del regno di Napoli ad. an. 1044, Herv d'aprs Aim eut Argynse et Grigentum d'aprs Lco c'est pioboblement Frigeuto qu'il faut
, ; ;

lire.

Ilumfroy,

fils

de Tancrde n'est

ainsi qu'il a tdit,cf. .vu/jra p. 101. Maiaterra 1. 9, il no pdiliou. La ville do .Matera ne se trouve pas parmi celles

pas partie do l'e.v se partagrent les Noruuinds, otcepoudaut la Chronique de Lupus protospalarius porto a l'anne 1042: " Et in meusc srplemhrin Guillelmus (bras de for) rlcrius (\tt cornes Matera. Dans sa dissertation de Ituli lufcrioris afinali/nts sculi X et XI, Berlin 1B04, p. 39, llirsch a donn de cette diflicull i'o.xplicaliou suivante
lit

p.is

mentionn dans ce partage, parce que,

que


ville

130

Guaimar
IV, la

D'aprs les conseils et sur l'ordre de

de Melfi, capitale du nouveau comt, ne fut adjuge personne, mais resta la proprit indivise des douze chefs normands chacun d'eux, au rapport de Guillaume de Fouille, y possdait une rue et un palais'.
;

Ce partage fait Melfi n'a t rapport que par Aim, dont les donnes ont t ensuite reproduites par Lo de' Marsi, dans la seconde rdaction de sa Chronique du Mont-Gassin. De nos jours, plusieurs historiens ont attaqu sur ce point la vracit d'Aim d'abord parce que plusieurs des villes dont il parle n'taient pas alors au pouvoir des Normands, par exemple Siponto^ Givitate, Monopolis et surtout Trani, dont les Normands avaient t obligs de lever le sige peu auparavant. Mais ces historiens oublient qu'Aim est le premier dire que le partage fait Melfi comprenait les villes conquises ou conqurir terres acqi(estes et aquester. M. de Blasiis ne croit pas en outre que le mont Gargano ait t adjug Rainulfe d'Aversa, parce qu'il appartenait au duch de Bnvent et l'archevque de cette ville mais ce mo;

((

ment-l

il

avait, aprs l'affaire d'Adnulfe, rupture

com-

plte entre les

Normands

et

aient alors dispos de villes

Bnvent. Que ces derniers et de chteaux appartenant

suppose que dans les Annales de Matera qui, d'aprs lui, ont servi la rdaction de la Chronique de Lupus on lisait cette phrase: hi mense septembris Guillelmus electus est cornes c. a.-d. Guillaume bras de fer a t au mois de septembre 1043 nomm comte do Fouille. Le rdacteur de la chronique de Lupus lisant cette phrase s'est mpris sur le sens et, comme il avait sous les yeux les annales de .Matera, il a pens que Guillaume avait t simplement nomm comte de cette ville. Par suite de cet erreur, il a crit: Electus est cornes
Il

Matera. ' Et Melfe, pour ce que estait la principal cit, fu commune touz; et que < non vaut la possession sans prince, seeont la loy que fist Gnaymarie prince de Salerne, il envnslit chascun. Aim: II. 30. Lo d Marsi: II. 66. Guillaume de Pouiiie ne parle que du partage de Melfi et le place aprs la bataille de Cannrs, avant l'li-ction d'Adnulfe et la bataille de Monte Peloso: Pro numiiro comitum bis sex statuera plateas, Alque domus comitum totidem fabricautur in urbe. Scd quia terrigenis lerreni scmper honores luvidiam parlant, comitum mandata rcusant... Guilelm. Apul. I. v. 321, sqq.


aux Bnventins,
il

131

n'y a l rien de surprenant, qui

connat leurs procds fort peu scrupuleux'. L'objection la plus srieuse contre le rcit d'Aim est, ainsi que le dit M. Hirsch, cette mention de la moiti du territoire donne Ardouin sans autre indication, si bien qu'on ne sait o la placer. Le rle d'Ardouin, aprs la prise de Melfi, est en effet trs peu connu et a d tre bien
insignifiant,
soit

que

les

Normands

aient

ingrats

pas t la hauteur de sa nouvelle situation. Il est certain qu' partir de ce moment il disparat compltement. Si la moiti du pays conquis ou conqurir lui avait t rellement accorde Melfi, ce fait serait trop considrable pour n'avoir pas eu quelque consquence dans l'histoire ultrieure des Normands de la Fouille, tandis que rien de semblable n'est indiqu dans les documents. Il est donc probable qu'Aim a parl de la donation faite Melfi en faveur d'Ardouin, sans savoir si le fait
envers
lui,

ou

qu'il n'ait

maro ed

Niuna pruova si ha che il principe di Benevento fosse inguerra con GuaiNormauni. crit l'tiistoriea napolitain (T. I p. 177 note 2), mais il n'a pas remarqu ce texte d'Aim qui affirme qu'aprs sa dfection, Adnulfe de Buvent fut dpouill parles Normands de tout ce qu'il possdait: poi aprs (sa dfection, Adnulfe) fu priv, de li Normant, de richesce et de cas*

t.

constraint de sousteuir la misre de sa pouret o adjutoire d'autrui. ses ^cee^AtOHe* adhistoriam Cassinenaem T. I. p. 161, Gattula a publie une charte par laquelle le priuce Richard, deuxime successeur de Rainulfe comte d'Aversa, douue Desiderius abb du Mont Cassiu l'abbaye de Santa Maria in Calena lui appartenant et situe entre le Mont Gargano et l'Adriatique. Ce document tablit donc que les comtes d'Aversa taientpropritaires au Mont Gargano et tmoigne par la mme en faveur de la vracit du rcit d'Aim, car, rcxceptiou du partage fait Melfi eu 1043, l'histoire ne signale aucune autre circonstance ayant permis aux comles d'Aversa d'acqurir des biens considrables au -Mont Gargano c'est--dire une distance assez considrable de leur comt. Tout indique donc que les Normands adjugrent Rainulfe d'Av^ersa les biens qu'Adnulfe de Bnvent avait sur le clbre proujontoire. Il est vrai que di Meo Antxali del regno di Xapoli ad an, 1050) et de Blasiis la Insun-ezio?ie purjlicse p. 177, note 2, regardent comme apocryplii! la charte de Richard de 10d9 mais nous prouverons plus tard, lorsque nous serons arrivs cette anne 1059, que cette ciiarle est parfaiteraentauthentiqui! t;t que lu bonne foi de di .Meo a t surprise. Sansse dclarer pour son authenticit, Hirsch la tient cependant pour trs ancieiuie, du XI* sicle, car Lo de' .Marsi l'a counue, et comme tai)lissanl (juaud mme que les comtes d'Aversa avaient des proprits au Monl Gargano. cf, Hirsch, 1. c.
tel; et fu
II.

26. Dans

p. 271.


tait

132

les

exact, et

uniquement pour prouver que

Nor-

mands

taient rests fidles la promesse faite Aversa\

Le partage termin, Guaimar conduisit les Normands contre Argyros, qui depuis sa trahison, se trouvait
Bari, redevenue la rsidence du catapan et la capitale des pays d^Italie soumis aux Grecs. Le sige de Bari dura cinq jours. Ce temps coul, comme la ville tait trop forte pour tre prise d'assaut et qu' Argyros refusait de se rendre aux sommations de Guaimar et d'abandonner les Grecs, ce dernier fut oblig de retourner Melfi avec ses allis, et de l regagna Salerne \ Ds le mois de fvrier de cette mme anne 1043, Guaimar ajoutait ses titres de prince de Salerne, prince de Gapoue, duc d'Amalfi^ celui de duc de Fouille et de Calabre'. Avant de suivre l'expos des conqutes des Normands

Sur Ardouin propos et aprs le partage de Melfi cf. de Blasiis et Quelques historiens italiens ont voulu rattacher Ardouin la 11. ce. famille sicilienne d'Arduino; mais leurs assertions n'ont pas de preuves et, selon toute probabilit, ne valent pas plus que celle de J. Curopalate qui fait de Robert Guiscard un neveu d'Ardouin Poup-TrpTO xouvofxa, ve'j/to 'ApSo'tvou Toi TO AoxEiavou aadTixQevTO. Joannis Curopalat historiap. 720 la suite de l'dition de Cedreus, t'h. Bonn. 1839. Gattula (hist, Cassin. T. I. pug. 227) cite une charte dans laquelle on voit figurer un Alferi filii Arduini; peut-tre est-ce l'Ardouin dont nous parlons. * Anonymus Barensis ad an. 10i3. Et venit Guaimari princeps Salernitanus
'

Hirsch,

cum

Franci et obsedit Bari dies 5. Guaimarius princeps confisus viribus horum Hos secum Barum deducit et obsedit illud Imperat Argyro, sibi pareat, urbe relicta Transeat ad Graicos. Monitis parre monentis

Abnuit Argirous
Invalidas

conlligere

non tamen audens


:

pugu

se custodivit in urbe,

Depopulans agros et amna novalia Bari Mnia Guaimarius propri repedavit ad urbis. Guil. Apul (iesta R. Viscardi L. II. v 6 sqq. Aim II, 30 ne parle pas de la tentative de Guaimar et des Normands contre
Bari; il se contente d'crire aprs avoir racont le partage fait Melfi: et puiz torna le prince Salcrue, et lo conte Averse sain et sauf. ' Les archives du monastre de la Gava possdent (arc. 84 p. 209), un document du mois de fvrier 1043 par lequel le monastre de S. Sophie achte diverses proprits. Ce document est dat comme il suit Anno XXV. Pr. Sal. anno dictoD. Guaimarii. et V. au. Pr. Cap. et IV. an. Ducat, ejus Am. et
:

rum... D. (JisulU filii ejus et I. au. Duc. cormn Apuli et Calabri.. mense AunalideJ regno di Napoli T. VII, p. 241. PluFebru.' XI Indict. voyez di .Meo le mois de fvrier 1043 donnent sieurs autres documents rdigs aprs Guaimar ces mmes titres Cf. diMeo 1. c. et pages suivantes.
: :


Italie

133

voyons ce qu'il advint de ce Georges Maniacs, envoy en en avril 1042 sur l'ordre de l'impratrice Zo, pour rtablir la fortune des Grecs. L'avnement de l'empereur Constantin Monomaque amena, ainsi qu'il a t dit, sa rvocation, et la volte-face d'Argyros en faveur de Gonstantinople confirma Maniacs dans ses ides de rvolte contre le pouvoir imprial. Au mois d'octobre 1042, peu aprs avoir fait assassiner les deux membres de l'ambassade de Gonstantinople, chargs de gagner Argyros la cause des Grecs, Maniacs prit le titre d'empereur d'Orient, dfendit

ses soldats d'obir un autre qu'

lui, et

vint devant Bari avec

une nombreuse arme. Son


le

projet

tait de s'entendre avec Argyros, de

dclarer son col-

lgue l'empire pour marcher ensuite contre Gonstantinople avec leurs lgions runies. Argyros resta fidle Constantin Monomaque, refusa d'entrer en ngociations

avec Maniacs et lui ferma les portes de Bari, Repouss par Argyros, Georges Maniacs se tournavers les Normands et essaya de les gagner sa cause, mais il ne fut pas plus heureux de ce ct la trahison d'Argyros ne dcida pas les Normands faire alliance avec son ennemi et l'en;

nemi de l'Empcreurd'Oricnt;
se constituer

ils

prfrrent, avec raison,


la

en pouvoir indpendant sous


',

suzerainet

de Guaimarde Salerne
*

Maniaki

f'eeit....

se

venit

Barum minime que

imperatorem ah omnibus appellari , et mense Octobris illum recepit. Lupi protospat. Chronicon ad an

1043.

Inde veuit multo vallatus milite Barum, Argyrum speran3 promissia falierc posse. Ul collefa suiis ficrel coutra Mouomachi Imperium, Gallos etiam sibi pacificare Teutabat. Quorum si posselhabere juvameu, Cnedore posse suis sperahat viribua hostcm Et Coualautiuo facili diadciua iabore Ablatum rotiuem sihi. Quod spcrat, inaue est Nam uequc Normauuos uec corum avcrterc mcutem. Priucipis evaluit, conleiuptus at indc reccs8it.
;

Guillchii. A|)ul. I. V.

!i()2-;H1.

Dans ce passage Guillaume, de Pouille suppose i


se Irouvaieut avec Argyros k Uari, et
qu'il

tort

que

les

Normands

eut

l'ait

proelauier Bari
fer

de Guillaume bras de

et le

aprs l'empereur Constantin .Monomaque. L'lection sige de Bari par Guaimar et les Normauds,
qu'il tHait rest leur gnral,

mme

134

Aprs ce double chec, Georges Maniacs se retira au sud-est de Tltalie, ou Tarente et Otrante reconnaissaient son autorit, et mit en sret dans ces deux villes le
butin de ses expditions. Il tait persuad qu'on ne pourrait le dloger de l et que Tarente notamment tait une

au dbut de 1043, tablissent le contraire d'une manire incontestable, et prouvent l'inimiti existant entre Argyros et les Normands. De Blasiis dit {La Insurrezione Piigliese e la Conquista Is'ormanna, T. I,'p. 171, sq), que plusieurs Normands passrent alors Georges Maniacs et partagrent ensuite sa fortune en Orient. Aprs la mort de leur chef, ils auraient t amens prisonniers Constantinople, puis auraient t remis en libert pour faire peirtie d'une lgion qui du nom de leur ancien gnral s'appela Maniacata. Cette opinion de De Blasiis n'est gure soutenable; d'abord elle a contre elle le texte fort explicite d Guillaume de Fouille que nous avons donn. A l'appui de son assertion M. de Blasiis cite ce texte de Cedrenus Corruptis italicis coCedremus.- II. 548. La phrase de Cedrenus ne dit pas ce que De piis,...
: :

Blasiis veut lui

faire dire

la voici

Iv

'IxaXia

BuvauLSt

vaaetffa

xal otacsOeipa;,

oi'|/wvTa)v
))

xaxaTou

Soccrsoj xtvsT,

twv (jTpaTtwTwv x oxei'a loEv Il excita et gagna les troupes de

-rraTpi'oot,

-a

l'Italie

d'autant

plus facilement que les soldats i voulaient regagner leur patrie et leva les armes contre l'Empereur. Le texte de Cedrenus allgu par de Blasiis n'a donc rien des mercenaires de l'arme impriale il parle faire avec les Normands qui voulaient regagner leur patrie. Reste le texte de Jean Curopalate galement cit par de Blasiis. reojpyw Mavtaxr, Irl xaTaffradst tcov ev
;

TpayaaTO)v TTOCTTaet 7rpO(7T,TatpiffaTO [a.v payy^"? tioXXo-j;, xa6 '/].Aoxetavou xaxojOlvxa xal T,oiixiav yeiv ev xi'ci Tepixadt xrfi 'IxaXta TrapE^Jxeuadev. 'Eoeotsaav yap auxdv, TreTpavxv]; axou iv TzoXtjLOt!; -;'vva'.r/;xo; s/ovxe. vxapavxo;c xco Movo|i.xw xat xaxrjyitjviaixevoii, 01 \j.h (tv aCixw xspa'.wOsvxs; xw [ia^iXeT oo-jXojOevxe; ^lavtaxaxot xe e-wvo[xaaOrjTav xat x-^ Poiaawv TroXXy] vaTTEuetvav. J. Curoptilat historiak la suite de l'ditictu de Cedrenus T. II. p. 720.' Georges Maniacs, envoy en Italie pour y rtablir les atfaires de l'tat, avait su se concilier beaucoup de Francs et paciBa dans ces pays ceux que les procds deDokeiauos avaient exasprs. Les Francs le respectaient, parce qu'ils connaissaient sa valeur la guerre. Maniacs s'tant rvolt contre Monomaquc et ayaut t vaincu, ceux qui taient avec lui passrent au service de l'Empereur, furent appels Maniactes et rsidrent Constantinople. i J. Curopalate se trompe en transformant eu pacificateur ce cruel Maniacs qui
'IxaXi'a

pav 5e xai To Trap to

n'a travers

l'Italie

que comme un torrent dvastateur. De mme,


!

il

fait,

/.

c,

d Robert Guiscard le fils d'un frre d'Ardouin Quelle confiance accorder un annaliste aussi mal inform? Dana le texte qui uoiis occupe, J. Curopalate dit que ceux qui taient avec Maniacs, aprs sa rvolte, formrent plus tard la lgion impriale des Mauiactcs. A la rigueur, il n'affirme pas exprtssineut que ces compagnons de Maniacs taient Fraucs, c'est--dire Noruumds si l'esprit du contexte n-nd cependant assoz plausible cette interprtation, il ne faut certainiMiienl l'entendre querfe quelques dserleurs isols ayant quitt l'arme franque pour passer l'ennemi. La seule dsertion (constate par les liistorieus est celle de Guillaume Barbotus et nous verrons qu'elle eut lieu plus
;

tard vers 1051.

135

valent en outre compter sur l'appui de leurs frres d'A-

versa et sur celui du prince de Salerne. Deux ans s'position inexpugnable. Mais, au mois de fvrier 1043, arriva de Constantinople avec une flotte nombreuse le catamagister Thodore Gano, et Georges Maniacs, asdu ct de terre par Argyros et du ct de la mer sig par les vaisseaux du nouveau catapan, fut trop heureux d'chapper ses ennemis et de gagner Durazzo en 111et

pan

avec les troupes qui lui restrent fidles. Il continua en Bulgarie la guerre contre Gonstantinople et, aprs avoir un moment inspir des craintes Constantin Monomaque, mourut mortellement bless dans une bataille contre Stphane Sebastophore '. Le dpart et la mort de Georges Maniacs rduisaient les partis qui se disputaient la Fouille; d'un ct deux les Grecs ayant Bari pour capitale et Argyros pour commandant et possdant encore une partie considrable du
lyrie
territoire, de l'autre les

Normands sous
;

les

ordres de Guil-

laume Bras de

Fer, fortement tablis Melfi et


les

plusieurs villes au nord et au centre

occupant Normands pou-

Lupi Chronicon ad an. 1043 lu et Cathepanus, et Mauiaki pr<bdictus perrexit Durachium. Guillaume de Pouille fait de la dernire lutte de Maiiiacs contre Argyros et Thodore Cauo le rcit suivant Rnrsus et Argyrus nec non Thodorus at isie
'

G. Cedreni hislor, T.

//,

p.

.^48-.')i9.

mensc vero Fcbruarii descendit Theddorus Canus magister

Milite eu

multo, cum mnltia classibus ille, Iniperii jussu properare paratus in ipsnm, Hostilem quatiunt varia foruiidiiie meutem, Et titubaus anime, nunc liuc, nunc iluctuat illuc. Urbc metu tandem nimio prodire coactus ilupibus incisis juxta maris alla locavit Diflicili aua castra loco; qua pervius ulli Non aditus fieret, scopulis lirere carinas Inipositas gradibns facieus, ut pacificato yEquore transirct quosdam, quos iequora crdit Perturbasse magis, cruciat, succendit et igni Necdnm sedatis tranquilio tempore prorsus Fluctibns oiquorcio, naveis petit et mare transit. Transitns ille tamen, misern nil j)rol'uit illi, Occureule quidem .Monomactii milite atratu Occidilet scelerum persolvit corpore pnas.
: ;

'uiilijunuede i'uuilte,

tlu

du premier

clianl.


ils

136

talent peine couls depuis que, conduits par Ardouin,

taient au

nombre de 312

entrs de nuit dans Melfi;

et dans ces deux ans ils avaient vaillamment, la pointe de leur pe, et il faut ajouter, grce aussi leur fmesse politique, conquis cette grande situation. Trahis peut-tre par Adenulfe, certainement par Argyros, ils n'avaient jamais dsespr; au lieu de les abattre, ces deux checs leur avaient enseign compter surtout sur eux-mmes et se constituer fortement pour faire face l'ennemi.

137

CHAPITRE

IV

(1043-1051)

la guerre qui mit Aprs avoir racont les pripties de d'une partie de la Pouille, il les Normands en possession de leurs compatriotes qui, est temps de parler de ceux toujours avec le mme avec le mme courage, mais non fortune et s'tablir dans succs, cherchrent faire d'autres parties de l'Italie. soucieux On se souvient que les abbs du Mont-Gassm, contre des voisins de dfendre les biens du monastre

diverses reprises, tabli pillards et turbulents, avaient,


les

des chteaux dpendants de l'abbaye, droits et l'autorit avec la mission de faire respecter les du pays; pendant de l'abb vis--vis des seigneurs rsultats temps, cette mesure produisit de bons

Normands dans

quelque

mais

s'aperabbs du Mont-Gassin ne tardrent pas et bergerie la dans cevoir qu'ils avaient introduit le loup faire sortir qu'il ne serait pas facile de l'en avec le Mont-Gassin, dmls ses En outre, lors de d'autres Normands donn Pandulfe IV de Gapoue avait pour s'assurer couvent une grande partie des biens du
les
'

uensma

hoc monasterium magnis Aquimtorea cumprfatus abbas (Atnulfe) immo ^orvorum De. h.c corn infeslaliouibus urgorotur, et neque
cour.tim

abbas noce.s.talo ucquilia .edarctur,magua dcmnm '^^f^^^!^''^^^{2 quod 1 mat- rmn oppido oosquo nuot sibi ox prdictis Normannis ascivit sur Cas.iu, Mo..l du '-,,1^^'Zcupalur (Pignataro au pied ;; ';;,;-;^^^-: n quod qvudom .1 h q. a ad .nonaslerii bona tulaada couslilu.l; Cbro, ton M.u^u dr Loo sunt. cxcculi

superfuit, slrouu.' salis cl fl.lclilo.r L.o avail copi.'. c, Casiaeac II. 38. dorius abb du .Moul Cassiu. plus lard

'^^J^^

passage dans les pape sous le non. de Victor

^^^^-^J\.^% 111. U.

Dcsld. Dial.

11.

22


Lorsque l'empereur Conrad
sud, les

138

en 1038, dans
l'Italie

leur amiti et leur concours dans ses nombreuses guerres'.


vint,

du

de cette imprudence des abbs du Mont-Gassin et grce aux donations peu scrupuleuses de Pandulfe, envahi une partie considrable des immeubles des bndictins, et rien ne prouve que Conrad ait modifi cette situation. Peut-tre n'auavaient, par suite
rait-il

Normands

pu

le faire
;

que trs-difficilement, car


il

les

Normands

taient tenaces

prfra se contenter des promesses

que ceux-ci

lui firent

avec leur finesse

et leur astuce ordi-

naires, de respecter le pouvoir de l'abb et de dfendre

son autorit contre tout ennemi. Conrad parti, l'abb Richer voulut recouvrer au moins le chteau de Vantra, o Todinus, l'ancien administrateur du couvent impos par Pandulfe, s'tait rfugi avec ses partisans, lors de l'arrive de l'empereur au Mont-Gassin. Dans ce but, Richer pria Guaimar IV de Salerne de lui venir en aide avec une arme. Guaimar s'excuta, mais le chteau tait inexpugnable et, aprs trois mois de sige, rsistait encore. Guaimar mditait de livrer ses amis les comtes de Teano la forteresse^ s'il parvenait s'en emparer, mais les moines du Mont-Gassin, ayant eu vent de cette machination, s'empressrent d'accorder Todinus les conditions qu'il mettait la reddition de la place, et le 14 aot, le Mont-Gassin rentrait en possession de la roche de la Vantra. Il est regrettable d'avoir ajouter que les promesses faites par les moines Todinus ne furent pas tenues; au lieu de recevoir, comme on le lui avait assur, le chteau de Saint-Elie, Todinus fut oblig d'exercer au Mont-Gassin les fonctions- peu seigneuriales de meunier et de boulanger*.
Dans la premirfi rdaction de son manuscrit, Lo de' Marsi avait crit II. a Normannis iutorea universa in circiiitu nionasterii (Monfis Cassinensi)

'

67

castfiJl.i

n-Uiicbantiir, oxcoptis saucto Gertuaiio, Sancli) I*etro, Sauclo Angoio et Saiicto fjeoif^io; qun> sola (aiUiini modo illis Faiidnlfus non concosscrat.
:

* Lo do' .Mars! Cliron. Cas. H. 67. Aim IL l.'. Dans Lo on voit que l'abb Rirbor proniol Todinus le castcllum Sancti Heli, s'il consent rendre le chdteau de Vautra et, d'aprs Aim, /. c, au lieu d'tre clialeiaiu, Todi-

139

autre

Ce succs ddommag-ea un peu les moines du MontCassin des pertes qu'ils avaient faites, et peut-tre se disposaient-ils

recouvrer quelque

de

leurs biens,

lorsqu'un vnement vint leur causer

les plus

grands em-

barras

c'tait le

retour en Italie de Pandulfe IV de Ga-

poue. Au lieu de le recevoir avec bienveillance et de lui accorder quelques secours pour reconqurir sa principaut, l'empereur de Constantinople avait, ainsi que nous l'avons vu, envoy Pandulfe en exil. Mais^ la mort du souverain au mois de dcembre 1041, Pandulfe parvint s'chapper et regagner en Italie le chteau de Sant' Agatha, dont il avait confi la garde son fils lorsqu'il avait d fuir Constantinople'. L'arrive de Pandulfe IV, de l'adversaire dclar de Guaimar de Salerne et du Mont-Gassin, mit toute la Gampanie en moi. Les comtes d'Aquino, Adinulfe et Lando, qui avaient pous deux filles de Pandulfe IV, se dclarrent aussitt en sa faveur, ainsi que les comtes de Sexto et les fils de Borel Les Normands ta.

blis

par Pandulfe sur

les terres

du Mont-Gassin

se ralli-

nns la barbe rese et la teste pello et coperte d'une pel de lotre, estoit fait cernator de farine et faisoit pain. Il est facile de conjecturer d'aprs le rcit de Lo de' Marsi sur la reddition de Vautra au Mont Cassiu que les Normauds dePignataro faisaient cause commune avec Todinus contre les bndictins.

Lo de' Marsi: Chr. Cas. II. 63. Aim II. 12. Et quant lo impereor fu mort, Pjindulfe avec li autre liquel estoient exill, fu rappel de lo exill, liquel estoit privement asconz et espioit s'il poist nuire Guaymarie. Pandolfus Gapuiinus reversus esta Constantiuopoliui. Annales beneventaui ad. au. 1041 dans Perlz: .'\Ion. Gcrm. hist. SS. T. III, p. 180. L'empereur Michel IV le Paphiagonien tant mort le 10 dcembre 1041 (Cedrenus, T. II. p. 533) et les annales de Bcuevent affirmant que Pandulfe tait revenu en Italie en 1041, M. Hirsch 1. c. p. 259 en a conclu que Pandulfe n'avait pas attendu, comme le dit Aim, que l'empereur fut mort pour regagner l'Italie et par consquent que l'exil de Pandulfi^ par ordre de cet empereur tait prohablcuKiut une fable imagine par Aimi'-. .Mais les .\nnales de Buvenf fout ronimeucer l'anne au mois de .Mars (voyez dans la dissertation de Weinde couditioue Italim inferioris Gregorio VU poutifice Regimonti ISli rich le III intitul Aucton'ui auualiuui Heueveutaunruu) aiiuuu ealeudis Martii iucipere demonslratur). Pandulfe IV a doue trs l)ien i>u reviuiir eu Italie du 10d((;ml)re au 1"'' .Mars suivant c. a. d. aprs la mort <i'' l'empereur, comme ledit Aim (d encore "U 1041, d'aprs la manire de couipler des annales de Bnvent.
'
:

140

rent galement sa cause, parce qu'ils craignaient de

perdre leurs domaines. Le parti oppos avait sa tte Guaimar de Salerne, dont la puissance tait ce moment

que relle, l'abb Richer du comtes de Teano et Rainulfe d'Aversa, avec ses Normands. Dans les deux camps se trouvaient donc des Normands, mais nous verrons que, dans les
peut-tre plus apparente

Mont-Gassin,

les

moments
frres
;

pas qu'ils taient causer aussi bien Guaimar qu' Pandulfe de graves proccupations. Les hostilits entre les deux ligues eurent lieu en divers
critiques,
ils

n'oublirent

leur fidlit dut, plus d'une

fois,

dans

pays; malheureusement le manque de plusieurs dates les documents originaux ne permet pas de les ra;

conter en suivant l'ordre chronologique et les donnes fragmentaires des chroniqueurs sont trop incompltes pour projeter une lumire suffisante sur cette mle deBorel, Pandulfe, IV, toujours perenvahit le couvent de Saint-Vincent situ prs des sources du Vulturne, le pilla et en expulsa les religieux. Hilaire, abb du monastre, obtint de Guaimar le secours de quelques Normands et de quelques habitants de Gapoue, car cette ville tait toujours au pouvoir du prince de Salerne, et, avec cet aide, dlivra

meure assez confuse. Avec l'aide des fils de


scuteur des moines,

son monastre des bandes de pillards '. D'un autre ct, Pandulfe comte de Teano et partisan do Guaimar fit prisonniers Teano mme, Adnulfe comte d'Aquino et plusieurs de ses amis et les livra Guaimar. Les comtes d'Aquino, voulant venger Adnulfe et le dlivrer, runirent des troupes et marchrent sur Teano. Mais, pour y parvenir, il fallait traverser le Garigliano, et l'abb Richer^ accompagn des hommes d'ar-

partie p. 404. L'appui que les Cupuans donnent mar de Salerne, prouve que ce prince avait alors

dans Muratori R. I. SS. T. II, 2* dans cette occasion GuaiGapoue en son pouvoir; par IV a du cons(';qnent que 1(! sac du monastre de S. Vincent par Pandulfe avoir lieu aprs que Pandulfe fut revenu de Coustaatinoplc.
'

Chronicon

s. Vincentii Vulturnensis, IV


mes de
jours.

141

l'abbaye, leur barra le passage pendant quinze Ce temps coul, les soldats de l'abb Richer,

camps San Germano, cessrent d'observer l'ennemi, et voulurent essayer un coup de main contre le chteau de Gervaro, occup par les Normands; ils dcidrent Richer venir avec eux,
le

1" mai, cette expdition. Les

une rsistance opinitre et les troupes de l'abbaye durent revenir sans avoir pu les rduire; mais, pendant le retour, apparut subitement l'arme des comtes d'Aquino; elle trouva, l'endroit appel plus tard Ponte ligneo, le gu cherch pendant longtemps pour
firent

Normands

traverser le Garigliano, et se prcipita sur les soldats de l'abbaye; plusieurs furent massacrs, d'autres, et parmi

eux l'abb Richer, faits prisonniers. En apprenant la dfaite et la capture de Richer,, Pandulfe de Teano, alors au Mont-Gassin, supplia les religieux de ne pas le livrer ses ennemis pour obtenir la dlivrance de leur
abb. Les moines venaient peine de le lui promettre et de le rassurer lorsque arrivrent l'abbaye les messagers des comtes d'Aquino proposant l'change de Pandulfe de

Teano

et de l'abb
fit

Richer. Les bndictins redire de

fusrent, et Richer leur


cette proposition.

ne jamais consentir
s'il

Aussi dclarrent-ils qu'ils perdraient


le fallait, plu-

tous les biens du monastre et leur vie,


tt

Pandulfe de Teano. Richer fut emmen Aquino, et le lendemain le chteau Sant'Angelo, qui appartenait au Mont-Cassin, ouvrit ses portes aux soldats des comtes d'Aquino. Enfin, au bout de quelque temps, Guaimar de Salerne se dcida, parce qu'il ne put faire autrement, rendre la libert Adnulfe, comte dAquino, et de leur ct les comtes d'Aquino rendirent Richer son abbaye et ses religieux'. Richer vint ensuite Salerne sur l'invitation de Guaimar, et ce prince, alarm de la tournure (|ue prenaient

que de

livrer

Cusin.

'Sur tous ces incidents, voyoz Aim II, 40 ci surtdul Loo do' .Marsi: Chron. pour celle partie, plus complet (ju'Aiui sans compler Il 68, Lo est que le texte de ce dernier a t ussoz mal traduit dans ce passage.


les

142

vnements, conseilla l'abb du Mont-Gassin de traverser les Alpes et d'aller trouver l'empereur en Germanie, pour lui faire connatre la situation et obtenir de lui qu'il vnt en personne dlivrer le Mont-Gassin ou qu'il envoyt des soldats chargs de cette mission. Richer devait reprsenter l'empereur que sans ce secours le monastre du Mont-Gassin ne tarderait pas tre dtruit et que Guaimar de Salerne perdrait sa principaut. Ges conseils de Guaimar dcidrent l'abb tenter le voyage, et comme la voie de terre prsentait probablement de grandes difficults cause de Pandulfe IV de Gapoue et de ses amis, Richer s'embarqua Salerne, avec deux religieux et quelques serviteurs, et vint Porto Romano. Mais l son navire se brisa Richer et les siens se sauvrent grand'peine et arrivrent Rome, ayant perdu tout ce qu'ils avaient emport. Grce la libralit de quelques membres de l'aristocratie romaine, l'abb put reprendre son voyage et gagna le nord de lltalie. Pendant son absence, un changement inattendu se produisait dans l'esprit des comtes d'Aquino la peste clata dans le pays, et l'un des comtes nomm Siconulfe fut emport par l'pidmie, ainsi que 2,500 personnes de la contre. Les deux frres de Siconulfe, Adenulfe et Lando, voyant dans cette calamit une punition du Giel pour leur conduite vis--vis du Mont-Gassin et de l'abb Richer, se rendirent au monastre, la corde au cou, confessrent leurs fautes et rendirent aux moines le chteau de Sant'Angelo. Les religieux s'empressrent d'envoyer cette bonne nouvelle leur abb, qui, peu de temps aprs, arriva avec 500 soldats recruts en Lombardie et eut Patenaria une entrevue avec le prince Guaimar. La petite arme tait trop faible pour assurer la victoire aux ennemis de Pandulfe; aussi Guaimar, qui dans toute cette affaire no parat pas avoir jou un rle bien franc, con.seilla Richer de repasser encore une fois les Alpes, pour revenir avec d( s forces plus considrables. La peste disparue, les comtes d'Aquino, oubliant leur
; ;


repentir et leurs promesses,

143

les hostilits

recommencrent

contre
sile

le

Mont-Cassin

l'ancien abb du couvent, ce Ba-

enfui Gonstantinople avec son protecteur Pandulfe

IV

retourn avec lui en Italie, vint sur ces entrefaites pour reprendre le monastre et, grce au concours de ces mmes comtes d'Aquino, s'en rendit matre pendant quelque temps. Cette dernire violence dtermina Guaiet

accourir avec une arme de Normands; Basile pouvant s'enfuit de nuit travers les montagnes Aquino. Pour le dtacher du parti de Pandulfe et en dlivrer le Mont-Cassin, Guaimar consentit^ quelque temps aprs, lui confier le gouvernement du monastre de Saint-Benot Salerne '. Richer regagna le sud de l'Italie aprs une absence de deux ans; il amenait avec lui une arme plus nombreuse, mais Guaimar s'entremit une fois encore et empcha l'abb de faire avec ses soldats la guerre aux Normands, dtenteurs des biens du monastre. Sur les conseils de Guaimar et probablement aussi cause de l'arrive des troupes de Richer, les Normands se dcidrent jurer fidlit l'abb, et Richer rentra enfin dans son monastre. L'entente dura pendant quelque temps, et comme le chteau de Saiit'Angelo donnait quelques inquitudes et menaait de tomber de nouveau au pouvoir des comtes d'Aquino, Richer s'y rendit avec les Normands, s'en empara et le dtruisit de fond en comble cette mesure radicale rendit la paix au pays \ Mais une nouvelle brouille ne tarda pas clater entre l'abb Richer et ses Normands; ces derniers ayant
;

mar

commenc

lever des foi'tifications l'endroit qui s'est depuis api)el Saint- Andr, l'abb du Mont-Cassin leur fit dire de cesser les travaux; les Normands refusrent d'obir et ne tinrent aucun compte de cette dfense. Richer

Nous n'avons qan


le

le t/inoignagetlo

ot sur ces rapports dos conitee

Lo de" Miirsi sur ces voynges de Richer d'quino avec le Mont Ciissin; Cf. Cliron. Cas.

M,
'

chopifre 60 tout entier.


II,

Lo de' Mursi

70.


fut d'autant plus

144

tous les jours, et que les


fai-

pein de cette rvolte qu'il voyait les


avait cru pouvoir compter, lui

forces des
allis

Normands augmenter
il

sur lesquels

saient compltement dfaut. Tout fait dcourag et ne

voyant pas comment il pourrait remdier cette situation, l'abb du Mont-Cassin songeait regagner son pays de Bavire et quitter pour toujours l'Italie, lorsque en 1045 un incident bien fortuit, bien inattendu rtablit les affaires de la clbre abbaye ^ Un jeune comte normand, nomm Rodolphe, gendre du comte d'Aversa, vint au Mont-Cassin avec de nombreux soldats, dans l'intention, d'aprs Lo de'Marsi, de s'emparer de l'abb Richer ou de le tuer. Avant de mettre ce projet excution, Rodolphe et les siens dposrent leurs armes la porte de l'glise du monastre, car la coutume du temps ne permettait pas aux soldats de pntrer arms dans un sanctuaire, et entrrent ensuite faire leurs prires. Les serviteurs du monastre,
profitant de

ce

moment,

se prcipitrent sur les

armes

des Normands, s'emparrent des chevaux, fermrent les

de l'glise et se mirent sonner les cloches toute vole. Les habitants d'alentour, effrays par ces bruits, ne sachant pas se qui se passait l'abbaye et
portes

croyant qu'on voulait enlever l'abb, accoururent au Mont-Cassin avec leurs armes, enfoncrent les portes de
la Basilique et se jetrent

sur les Normands^ qui n'avaient

que leurs pes pour se dfendre. Les Normands luttrent avec leur courage habituel, puis, voyant qu'ils ne pouvaient continuer la rsistance, demandrent qu'on respectt la saintet du lieu et qu'ils eussent la vie sauve. Cette prire, que les circonstances rendaient si juste et quinze d'entre eux furent si lgitime, ne fut pas coute massacrs, d'autres purent prendre la fuite, et quant au comte Rodolphe, les moines survenus sur ces entrefaites eurent toutes les peines du monde l'arracher la foule
:

Lo

de'

Marsi

II.

71, iuitio.

qui voulait sa mort.


l'intrieur
Ils le
*

145

conduisirent prisonnier dans

du monastre

si

Cette victoire des bndictins obtenue par un procd peu honorable, si rprhensible, car rien ne prouve que

les

Normands venus au Mont-Cassin


que Lo
de'

aient eu les inten-

tions

campagne de
tablis sur les

l'abb

vants par

le

Marsi leur prte, fut le prlude d'une du Mont-Cassin contre les Normands terres de l'abbaye; et ces derniers, pourcent massacre d'une partie des leurs et

toutes les positions,

comte Rodolphe, cdrent l'exception du chteau de SaintVictor et de celui de Saint-Andr. Pour enlever ces deux forteresses, les religieux appelrent leur aide les comtes
par

l'emprisonnement du

des Marses et les

quelque temps auparavant, avaient march avec Pandulfe IV au sac du monastre de Saint-Vincent sur le Vulturne, ne firent pas difficult de changer de parti et de combattre les ennemis du Mont-Cassin. Devant ces forces runies,
fils

de Borel;

ceux-ci,

qui,

chteau de Saint- Victor fut oblig de se rendre, et les Normands, traqus de toute part, se rfugirent SaintAndr, o se trouvait aussi la femme du jeune comte Rodolphe, prisonnier au Mont-Cassin. Saint-Andr rsista pendant treize jours, mais un assaut gnral et trs meurtrier obligea alors les Normands capituler. Us obtinrent la vie sauve et durent livrer leurs armes, leurs chevaux, leur argent: aussi retournrent-ils Avcrsa demis-nus, extnus de fatigue et demandant leurs
le

frres de

venger leur dfaite

'.

'Aim II. 4L Leode/Alarsill. 71. Aim neparlopas du comto H<nloIplie et suppose que ce furent les moines mix mmes qui, au nombre de 10 ou 12, assailiircut les Normands dans ralise, les massacrrent en partie et tirent les autres prisonniers. La bravoure bien connue des Normands ne permet gure de supposer que quelques moines aient eu raison d'eux, aussi le rcit de Lo de' Marsi que nous avons suivi parait-il plus plausible. Lco Aim se trompe on disant Aim 11. 41, 42. do' Marsi II. 71. quo le joiir mme on les Normands avaient t massacrs ou faits prisonniers dans l'glise du Mont Cassin, les chteaux qu'ils occupaient sur les terres de l'abbaye s'taiiml n'ud>isaux bndictins: Et;en jor, touz les chasteauz de Sainl-Bndit furent recovr, liquel li empercor non peut o armes i)rendre en

lu


moment o

146

Ces vnements se passaient en 1045, c'est--dire un le comt d'Aversa traversa lui aussi une p-

riode critique. Sans cette concidence, il est probable que, ne tenant pas compte des conseils et des dfenses de Guaimar, les Normands d'Aversa auraient march contre leMont-Gassin, mais ils durent songer tout d'abord r-

gler leurs propres affaires'.

Pendant que
Fouille, les

se continuait la guerre de la

Normands
ils

compatriotes:

conqute de la Aversa firent comme leurs guerroyrent contre leurs voisins pour
rests

s'emparer de leurs biens et furent le flau des indolentes populations de Naples, et de Gapoue. Un curieux document des archives de Naples, rdig en 1043, permet de constater cette activit envahissante des Normands d'Aversa et les sentiments d'excration qu'elle faisait natre chez les indignes. Un prtre nomm Etienne Franco, gardien de l'glise de Saint-Janvier qui dpendait du couvent napolitain de Saint-Serge et Saint-Bacchus et tait situe dans le village des Juifs et des Tria Fata aux portes de Naples, s'excuse par ce document de ne pouvoir payer au monastre les redevances habituelles, parce que les biens de l'glise de Saint-Janvier ont t envahis et ravags, il ajoute qu'il s'empressera de le faire lorsque le Seigneur aura dlivr la terre de iMbour de ces maudits Normands, et lorsque le pays sera redevenu
libre
. Le vu du pauvre bnficier aux abois n'tait pas prs d'tre ralis '.
!

un an. Dans le chapitre suivant il est oblig de se contredire ot d'avouer que Richer lit fondre la vaisselle d'or et d'argent du Mont Cassin pour payer les troupes qui marchrent contre les Normands encore tablis dans deux chteaux de l'abbaye rompi la vissoUe d'or ot d'argent, liquel avoient est fait l'honor de Dieu, et les parti li chevalier dilec entor, liquel il assembla contre
de li Norniaut. Acta sunt auleni lic de Normannorum expulsione anno Domini 1045. Lo promicro rdaction. Satuentibus deinde Aversanis de* Marsi 11. 71, gociorum injurias viudicare, (juaimarius obstltit. Lo de' Marsi IL 71, premire
la force

rdaction. Hegii Neapolitani archivi


cuerit ri
jlli

monumenta dita ac illustrata : ot ulii domino plamaledicti lorniannis (xieris de liburio ni recoUissiremus terri de


Ds

147

Tanne 1043,
les

les

Normands dbordaient donc

l'Italie mridionale; sur les bords du Garigliano, ils disputaient Tabb du MontGassin les chteaux du monastre; dans la Fouille, ils taient matres d'une partie notable du pays, menaaient Bari, qu'ils avaient possd un moment et se montraient jusque devant les murs de Tarente; dans la terre de Labour ils possdaient Aversa et Gate et infestaient les environs de Naples. Quelque grandes que fussent la bravoure et la hardiesse des Normands, elles ne suffisent pas expliquer une diffusion aussi rapide et un parpillement de force aussi tendu; il faut admettre

sur tous

points

dans

aussi que l'migration fut, vers cette poque, trs

nom-

breuse, et qu'il y eu une vritable exode des hommes d'armes du nord-ouest de la France^vers les lointaines r-

gions du sud-est

et

du sud-ouest de

ei

l'Italie.

En
rit

juin

1045,

mourut
lui

de fortune et

hone vUlesce et prospen mmoire de paiz Rainulfe comte


disparaissait
Italie
le

d'Aversa'.

Avec

Normand

qui

le

premier avait fond en

un tablissement durable.

Tour tour alli et ami de Pandulfe IV de Gapoue, de Serge duc de Naples et de Guaimar prince de Salerne, Rainulfe ne consulta jamais que ses intrts pour conserver ou abandonner ses amis. L'histoire doit surtout lui
reprocher sa conduite vis--vis de Serge de Naples, qui
liburias tune ego in tota memorata fcclesia daredebeo auri solidos quiude4 vol. in-4o NeapoH. 1854, p. 299 sq. Document n 380 et p. XII note cim
<

XVI la Aim:
que

fia
II

dn volume.

Sans indiquer l'anne, le Ncrologe de S. Benoit de Capoue dit comte d'Aversa mourut eu juin. Comme au dbut de 1047, lors du voyage de l'empereur Henri 111 dans l'Ilalie du Sud, un autre Raiuidfe (Hainuifc rincanocle) tait comte d'Aversa et qu'entre ces dcni Rainulfe, il y a eu le jeune comte Asclitincqui a gouvern fort, peu de temps et Raoul fils d'Odon rapidement nmvers par Rainulfe Trincaiiorte, c'est en juin 11)4;; que se place Iv, plus vraisemblablement ,1a mort du premier comte d'Aversa. Cette induction s'appuie sur un autre argument. Aim dit que Rai1<> ducli nulfe garda jusqu' sa mort de (ia-te, d'un autre cot, Adiuulfe d'Aquiuo qui lui sccda (Jai^le, dit dans un di]ilun' dt' 10.';3 qu'il possde 11' ducb depuis 8 ans. C'est donc en 1045 (pi'il avait suord Rainulfe d'Aversa. Cf. Fcderici Duchi e IpatidiGaeta p. 359. De Ulasii*: T. I. p. 185 et Hirschp. 272, acceptent cette date de 1045.
31.

Rainulfe,


commena

148

sa fortune et que la trahison de Rainulfe fit mourir de chagrin. Reconnaissons toutefois, sans trop examiner si son intrt n'tait pas d'agir ainsi, que Rainulfe est rest pendant de longues annes fidle Guaimar de Salerne. Ce dernier l'en rcompensa en lui aidant conqurir le duch de Gate, que Rainulfe possda assez longtemps et jusqu' sa mort'. Il est probable que les prtentions du comte d'Aversa sur ce duch provenaient de son premier mariage avec la sur de Serge de Naples, veuve du duc de Gate. Rainulfe laissa de vifs regrets parmi les Normands d'Aversa car, dit Aim, il se faisait plus aimer comme pre que craindre comme sei;

gneur.

Les Normands privs de leur chef vinrent, avec une qui surprend un peu, trouver leur suzerain Guaimar de Salerne, et lui demandrent de nommer un successeur Rainulfe. Guaimar, heureux et fier de cette dmarche, leur dit de choisir eux-mmes celui auquel ils destinaient cet honneur.
docilit

Les Normands lurent alors Asclitine fils d'Asclitine comte d'Acerenza, celui-ci tait frre du comte Rainulfe; ils |lui envoyrent aussitt des messagers chargs de lui faire connatre son lectionetdeluidirede venir pour tre investi de sa nouvelle dignit. Asclitine accourut Salerne 011 Guaimar le reut comme un fils et lui ft de grands prsents. Les deux seigneurs se rendirent ensuite Aversa 011 la population leur fit un accueil chaleureux. On apporta le gonfanon d'or, et Guaimar le prit de la main

Duchi o Ipati di Gata p. 353. Le diplme cit manire auivantc Secuudo anuo rcsedeutibus Gaieta civitate doiniio Raiuiilfus dux et consul, mense decembris. ludictioue Un autre diplme galement indiqu par Federici p. 349, etcorrespouXI*. dant l'anne 1040 prouve qu'avant lavnement de Rainulfe d Aversa, l'autorit de Guaimar fut pendant quelque temps reconnue Gate; on y lit eu effet: Primo priucipatus domno Guaimario Dei gratia princeps et dux mense Ce dernier diplme Junio Indict. VIII. (Jajeta. - Cf. de IJIasiis T. F. p. 14G. fait voir qu'Aim est tout fait <lans le vrai lorsqu'il crit 11. 81 pour l'aide de lo |)rince Guaimare, le comte Haynolfe de Averse fu fait duc de
*

Aim

II.

31.

Fedorici
datt'

par Fedorici est

de

la

Gayte.


droite pour le
joie et grant algresce.

149

lo

donner Asclitine, qui

prist grant

et les Normands taient merveills de la de la prouesse du nouveau comte, que l'on apbeaut et pelait le jeune comte par opposition au vieux Rainulfe le moine du Mont-Cassin, Aim, ne son prdcesseur

Guaimar

parle, lui aussi, qu'avec attendrissement de cette

sympa-

thique figure, qui ne parut que bien peu de temps sur le trne comtal d'Aversa; il tait, dit-il, Uauz, fors et cortoiz, et

sage, et plein de toutes hontes que jovne doit avoir

en sa personne.

bout de quelques mois, la mort couchait dans la tombe le jeune comte, la grande douleur de Guaimar
et

Au

de ses nouveaux sujets;


taient,

il

disparut

comme une

vision

d'autant plus attrayante que les


xi" sicle,

Normands en Italie, au peu prs tous, de rudes batailleurs et

de forcens pillards ^ Asclitine et ses successeurs immdiats n'hritrent pas du duch de Gate, qu'avait possd jusqu' sa mort le premier comte d'Aversa. Les habitants de Gate, mcontents de Guaimar prfrrent choisir pour leur duc un ennemi du prince de Salerne, Adenulfe comte d'Aquino. Guaimar marcha avec une arme contre le nouveau duc une bataille s'engagea, et Adenulfe, qui s'y conduisit trs-bravement, fut vaincu et fait prisonnier. Vers la mme poque l'infatigable Pandulfe IV, profitant de tous ces dsordres, s'aboucha avec les Normands expulss des domaines du Mont-Gassin, et leur promit de leur rendre ce qu'ils avaient perdu, s'ils voulaient marcher avec lui contre Guaimar. Les Normands ne demandaient pas mieux; Pandulfe forma avec eux et avec d'autres de ses partisans une arme assez considrable, qui vint camper San Pietro in Flea. Les bndictins du Mont-Gassin
;

'

Sur Asclitine
fiulciii

coiiili' d'Av('r3.i,

Aversain
est

(lofum-lo HiiimiUo, Hiicccssil

cornes juveuia. Rodelgeri.

Uuuf

sa

Mnrsi II.Gfi. Ajnid qui ((ifinoiuiiiatu* premire rdaction, Lo l'appelle Aschettiuus


tir"

vciycz Ainii' ll,:tl. Loo


ci

Ascliltiini?

150

furent pouvants du danger qui les menaait^ et l'abb

Richer prescrivit de chanter les grandes litanies dans toutes les glises dpendant de l'abbaye, pour invoquer le
secours du Ciel.

Mais pendant ce temps

la solitude

de la prison avait

modifi les sentiments d'Adenulfe comte d'Aquino. Il tait mcontent de Pandulfe IV^ parce que celui-ci refusait de

rendre

la libert

une sur des comtes de Teano, qu'il

dtenait prisonnire, quoique

Guaimar et promit de l'changer contre Adenulfe. Voyant, dit Lo de' Marsi, qu'on lui prfrait une simple femme, Adenulfe fit dire Guai-

mar

que,

s'il

voulait lui rendre la libert,

il

lui serait

ternellement fidle, ainsi qu'au monastre du MontCassin, dont il demandait prendre la dfense contre Pandulfe IV. Guaimar accda la prire du prisonnier, et Adenulfe se hta de venir au Mont-Cassin se mettre la disposition de l'abb Richer. Il y fut reu comme un sauveur inespr. L'abb lui donna un cheval de prix, des armes, un beau drapeau^ et le nomma dfenseur du Mont-Cassin. De son ct Adenulfe rendit aux

moines un calice d'or et une chape diapre que Pandulfe IV lui avaient donns aprs les avoir vols au MontCassin. Immdiatement Adenulfe fit dire Pandulfe qu'il avait pris en main la dfense de l'abbaye, et qu'il et se retirer, lui et ses allis. Le loup des Abruzzes, croyant toujours Adenulfe 'en prison, ne vit dans ce message qu'une ruse des moines et ne recula pas. Mais le comte d'Aquino runit alors tous les hommes qu'il put recruter, parents, amis, etc., et vint camper ad perticelas en face de Pandulfe. Celui-ci, ne pouvant plus alors se faire illusion, se retira avec ses Normands, comme il tait venu, et Adenulfe occupa le duch de Gate^ du consentement de Guaimar'. Le Mont-Cassin put respirer en paix pendant quelque
'

<Jactc

Tous ces dtails sur la innnii'ir^ dont Adenulfe prit possession du duch de nous sont fournis par Lo de' .Marsi qui leur consacre le chap. 74.

du

II livre.

151 --

temps, mais de nouveaux dangers ne tardrent pas proccuper les bndictins. Aprs un an de captivit, le jeune comte normand Rodolphe, fait tratreusement prisonnier dans rglise mme de l'abbaye, avait recouvr la libert sur les sollicitations de Drogon, comte de Fouille et de nombreux capitaines normands venus en visite au Mont-Gassin, Rodolphe promit sous la foi du serment Richer de ne jamais chercher s'emparer des biens du monastre, de ne pas se venger pour Tanne de prison qu'il venait de faire. Afin de cimenter l'accord, l'abb du monastre lui fit cadeau des milles pices d'argent que Drogon et les capitaines avaient donnes au Mont-Gassin pour la ranon du prisonnier. Le comte Rodolphe revint auprs de son beau pre Aversa, mais oublia bien vite ses serments et ne songea qu' se venger des moines du Mont-Gassin. Aprs la campagne infructueuse de Pandulfe IV contre Adenulfe, duc de Gate, il runit son tour les Normands expulss des biens du MontGassin, et allait commencer Texpdition, lorsque le jour de son dpart il mourut subitement. Sa mort et celle de plusieurs de ses compagnons d'armes sauva, une fois encore, les bndictins'.

Aprs
il

la

mort

pas vis--vis des

d'Asclitine, Guaimar de Salerne n'usa Normands d'Aversa de la courtoisie dont

avait fait preuve lors de la


Il

prtendit leur imposer

fils

d'Odon, qui

n'avait

mort du comte Rainulfe. un comte de son choix, Raoul aucun lien de parent avec la

famille des deux premiers comtes. Aussi Raoul fut-il reu

Aversa avec peu d'empressement. Un neveu du vieux comte Rainulfe, nomm Rainulfe Trincanocte, chercha s'emparer de l'hritage de son oncle, mais il tomba entre les mains de Guaimar, qui le fit enfermer dans le
chteau-fort situ
Aprs avoir raconti',
ilc

au-dessus de Salerne. L,

Rainulfe

"

la fin
l'aJ!)!'

du chap. 72 coniniont Drogon, von an Mont


la dt-livraucc

Cassin, avail obtenu

de Hodoljdie, Lt'o df' Marsi parle chap. 7;j (L. 1!) do la Icntalivc de Rodolphe pour se vcuger et de la mort inopine qui y coupa court.

dans

le

152

Trincanocte eut pour compagnons d'infortune le Normand Hugo Fallacia* etdeuxAmalfitains, Jean Pantalon' et Constantin fils de Tuisco. Les quatre prisonniers dont la dtention tait fort rigoureuse parvinrent gagner Martin, guarde de la prison et portier de la de toute la roche. Ils s'entendirent avec des habitants d'Amalfi, firent venir du vin prpar et enivrrent les soldats prposs la prison. Martin leur ouvrit ensuite les portes, et, grce aux chevaux que les Amalfitains leur avaient amens, ils gagnrent au plus vite le chteau de Mada-

Guaimar fut fort triste quand il se leva au matin et vit le chastel vide, en revanche Pandulfe IV fut trs heureux de cette dlivrance pour reconil esprait se servir de ces nouveaux allis
lone entre Gaserte et Aversa. Si
;

qurir enfin sa principaut de Gapoue'. Une ligue ne tarda pas en effet se conclure entre Pandulfe IV et Rainulfe Trincanocte. L'argent que ce dernier

donner clandestinement aux Normands d'Aversa acheva les dtacher de leur nouveau comte Raoul fils d'Odon, impos par Guaimar et pendant la nuit, Trincanocte fut introduit dans Aversa. Le lendemain les Normands tinrent conseil et se prononcrent contre Raoul, qui prit la fuite et reut, pour ce motif, le surnom de Cappelltis. Trincanocte, acclam comte d'Aversa, rsolut aussitt de se venger de Guaimar, qui favait fait mettre en prison au lieu de lui accorder le comt; il projeta avec Pandulfe IV d'aller assiger Guaimar dans Salerne, et celui-ci dut
fit

de

appeler

son aide les Normands de

la

Pouille et leur

nouveau comte Drogon*.


* Ce Hupo Fallacia doit tre le mmo que Hugo Falluca cpii d'aprs Lo de' Marsi, H, 41, til partie de la colonie normande de Comino Cf. supra p. 64. * Sur ce Jean Pautalon fils de Maurus, membre de l'illustre famille des Pantalon d'Amaifl, voyez Strehlkfi dans le grand ouvrage de Schulz: Doukmaler der Kunstdes Mittelalters in Unteritalien, T. II. p. 242. ' Ce curieux /'pisode de l'emprisomieinent de Rainulfe Trincanocte au cliateau fort de Salerne est racont tout au long dans Aim II, X), * Aim et c. :i5. Lo de' Marsi II. C6. Deliinc (aprs A.sII, lin fin chap. clitine le jeune comte). Ilodulfus coguomento Capellua. Quo ah Aversauis ex'.V-\

pulio, Raidulfus, Trinclinoctc cornes effectua est.

La premire rdaction


Cette invitation mettait
licate; c'tait
le droit fodal,

153

Drogon dans une situation dson suzerain lgitime, celui auquel, d'aprs
il

devait l'obissance militaire, qui lui de-

mandait de combattre ses frres, ses compatriotes, ses amis. Toutefois Drogon n'hsita pas et se rangea du ct de Guaimar. AIo?s, dit-il, co?itre nostre anemi, et opprimons lo audace soe alons lui l' encontre mge voie, et l
;

vertu nostre^ et la fin del bataille o la superhe de cestui prsuntuouz dterminons. L'arme des Saler

mostrons

la

nitains et des
et vint

Normands de

la Fouille

suivit ce conseil

au-devant des soldats de Rainulfe Trincanocte et de Pandulfe IV jusqu' la montagne de Sarno, non loin et l'est du Vsuve. Tous les plans du nouveau comte d'Aversa et de son alli

furent renverss par cette entente entre Drogon et Guaimar; Pandulfe IV, qui manquait de provisions pour
dserta la lutte; Rainulfe
et lui

nourrir ses troupes,

Trincad'inter-

nocte se soumit au comte Drogon

demanda

cder pour lui auprs de Guaimar. Le prince de Salerne ne voulutd'abord rien entendr.', mais il avait trop grande besoin de Drogon etdeses Normands pour rsister longtemps aune prire qui dguisait un ordre. Il consentit reconnatre Rainulfe Trincanocte

comme comte

d'Aversa, et ce

dernier fu clam devant lo prince Guaymre et devant DroQO. Il promit d'tre un vassal fidle l'gard du prince de Salerne, qui l'investit du gonfanon et lui fit de

grands prsents. Rainulfe Trincanocte regagna donc Aversa, brouill avec Pandulfe IV, mais reconnu comte lgitime par Drogon et Guaimar. Pendant que se passaient autour du Mont-Gassin et Aversa les vnements que nous venons de raconter, la
'

porte Rodulfiis filius Oddouis coKiiomeato Cajtplliis, qnoni post p&ucniu tcmpiis Avfrfiani rlf hoiior projicioiilos, Hodiilfum Trinciuioctc prfpcorunt. ' Nous ne r()iiii.ii.><^()iis fine par Aim ci'.s divers imidriils qui pn''Ct''d("'ri'nl l'avi-utimcnl dt'ifiuitil' de Iluimilfc Triucauocle an comt d'Aversa. Cf. Aim D.
:

35, 36, 38.


lutte continuait

154

dans la Galabre entre mais c'est peine si les chroniqueurs contemporains en ont mentionn les dates principales. Quelques lignes dans la chronique de Lupus, dansTanonym^e deBari et dans la chronique abrge des Normands, et c'est tout. Les auteurs classiques, Malaterra, Aim, Lo de' Marsi et Guillaume de Pouille sont muets sur cette priode, importante cependant, qui va du commencement de 1043 la fm de 1046, c'est--dire du sige de Bari par Guaimar et le nouveau comte Guillaume Bras-de-fer la mort de ce dernier.
dans
la Pouille et
les

Normands

et les Grecs,

Une phrase des annales de Bari rapporte qu'en 1044 Argyros livra, probablement contre les Normands, une
bataille navale Asta, et qu'Alefantus,
rit
fils

de Nacler, p-

etoublieaussi de dire

Le texte n'indique pas o est Asta, Argyros fut vainqueur ou vaincu '. En cette mme anne, d'aprs la chronique dn'protospa^mo5 Lupus, Guillaume Bras-de-fer et Guaimarde Salerne, runissant leurs forces comme ils l'avaientfait au dbut de 1043, descendirent en Galabre et, aprs une marche hardie en plein territoire grec construisirent, pour avoir, dans le pays, une position inexpugnable le chteau fort de StridulaSquillace. La position de Squillace unegrande distance de Salerne et des villes des Normands dans la Pouille a fait supposer Di Meo que la campagne de Guaimar et de Guillaume Bras-de-fer fut dirige contre les Sarrasins, devenus les allis des Grecs contre les Normands, mais aucun document n'autorise cette supdans
cette journe.
si

position \

Tout en tant

fort laconique, la

Normands

est plus prcise

chronique abrge des pour ce qui concerne les v-

Clioiir.

Argiro dirosit slolnm ad ipsa Asta, iibi occisua est Alofantus Nacleri. Citpar do Blasii op. cit. T. I. p. 183, notn 1. Bar. ad an. 1044 ' (iiiilclimis liliiis Taucrodi desceiiditcuiu (iuaiimari priucipi^ in Calabriams. frcfTiinl qiK! i|iKiini Stridulam (une variante, ajoiile S<iiiillaci) castfilnin. Lupus ad au. lOii. Di Mco Auuali do! rcgno di Napoii T. VU. ad. au.
' : :

1044.


nements de 1045. cette anne, une

155

dans le courant de Tarente entre les s'engagea bataille Normands et le calapan imprial Argyros, duc des Grecs, et se termina par la dfaite des Normands. C'tait probaElle rapporte que,

blement une nouvelle tentative des Normands, aussi infructueuse que les prcdentes, pour s'emparer de l'imprenable Tarente. Mais les Normands eurent, peu de temps aprs, leur revanche Trani, o Argyros fut

compltement battu par Guillaume Bras-de-fer


Ce
fut,

'.

selon toute apparence, cette dfaite qui causa le


;

retour

momentan d'Argyros Constantinople en 1046

il

eut pour successeur le catapan Eustache Palatinus, qui, qui dit la chronique de Lupus, rappela Bari tous ceux en avaient t exils. Il s'agit sans doute des habitants de
conterati dela Fouille rvolts contre Constantinople, des abandonn avait qu'il depuis d'Argyros venus les ennemis

du pays, pour devenir le reprsentant de la domination trangre. Le nouveau catapan essaya de pacifier ces lments rebelles afin de lutter contre calculs et les Normands avec plus d'avantage, mais ces pas d'tre l'empchrent ne politiques ces mnagements bataille une dans mai 1046, vaincu par ces derniers, le 8 Trani, livre Tarente, d'aprs l'anonyme de Bari, dit d'aprs une variante de la chronique de Lupus: on ne de l'autre ou l'une de Normands aux pas si la reddition
la cause de l'indpendance

ces deux villes fut le prix de la victoire

vadit in TareuAr^yriH Bariensis imperialis catapanus et diix Grcornui, vadit in Tranum et viuntur co'Dtra Northmauno-s et viuciteos; etd.Miide est prinius coau-s Apuli. abois, diico r.uiliolmo Ferra brndiio, qui intituiatiis T. 142lat. Chroicon brve Nortuiauicum ad an. 1046 dans Migno: Patr.

tum

Col. i083.

, rathopanus, qui et 'Perrcxit Arpiro patricius Constantinopolim ot Palatinus Et 8 Tarenlum. que perrexit Barum in oxiliatos Eustaaius revocavit omnes cum Noruiauins et ccciderunl die iulraute mensc Maii commisit prliuni uiauusent ajoute m Irano. Krci Lupus protosp. ad an. 1046. Une variante du
;

Cest probablement celle bataill.; .tntre les tires allusion laCUnniicon brevr Nurtinannicum, dans ce
veruiit

et

les

Nomninds que

fait

ad an. 1046. acEl isli fu^atuiueslit.'niiuprlium in Apulia inler Cra-cos .'t Nnitbuiann-.s. Pouillc parle nutsi de Guillaume (wcDcrum. verunt<-x.-rciUim et dissipa
pas<af<e
1

du retour d'Argyros Constantinople,

il

crit

156

Quelque temps aprs la dfaite d'Eustache Palatinus^ dans les derniers mois de 1046, mourait d'une mort prmature le hros de Syracuse et de Monte Peloso, Guillaume Bras-de-fer, premier comte des Normands de la Fouille. Nous ne connaissons ni le jour ni les circonstances de la mort du brillant et intelligent aventurier qui, mme au milieu de ces Normands capables d'assommer un cheval d'un coup de poing, mrita par sa force herculenne et son indomptable courage, le surnon de Guillaume Brasde-fer.

A
;

la tte des
il

ans peine,
regrets

Normands de la Fouille depuis trois laissa nanmoins parmi eux de profonds


par sa
d'un grand conseil, brave la guerre,

car, dit Geoffroy Malaterra, ils perdraient

mort un

homme

libral envers tous, affable, plein de gnrosit, et ils dses-

praient de retrouver

un semblable

chef.

Guillaume de

Fouille dit de son ct que, si longtemps, la posie aurait t impuissante chanter ses louanges, tant la droiture de son esprit et sa bravoure militaire taient au-dessus de tout loges. Une tradition rapporte que Guillaume Bras-de -fer fut enterr dans l'glise

Guillaume avait vcu plus

de la Trinit Venosa

'.

Constantinus eo qui tempore jura regebat mandat properet quantocius ad se Argyius, j usais favet imperialibus ille vquoris Adriaci transvectus fluctibus urbem Apptit imperii placidus, qui prsidet urbi Suscipit egressum magnis ethonoribus illum
Imperii,

Promovet
Guilel. Apul. L.ll, V. 14-19. Pertz SS. T. IX p. 254. Enfin un fragment demeur peu prs indchiffrable de l'anonyme de Ba-

indique seulement que Umfroy, frre de Guillaume bras de fer et de Drose trouvait eu Pouille eu lOiG et qu'il eut avec la ville de Bari des relations dont on ne sait pas la nature Etfecit Bari... cum Unfreida comit ad an. 1046. On se souvieut que Umfroy ne lit pas partie des premiers conquqants de la Pouille et n'eut pas le part au premier partage. Malaterra II. 12, Igitur seniorc fratre, Guilielmo videlicet comit, infrmi taie prveuiente, defuncto, niagnus dolor omnes Nortmannos invasit. Quippe qui tanti consilii virum, taiu armi.- streuuum, tam sibi municuui, affabilem, morigeratum ulleriurtse liahcrt; diftidebant. Sed t'xsequiis, ex more accuratissime et rum magno planctu non inimrrito celi^bratis, aecundus fraler Drogo La ilatf de la mort de Guillaume nous totius Apnlife doniinntuiu ausci-pit. est fournie par Lupus ad au. 1046: Et hoc auno obiit Guilelmus et fratcr ejus Drago factus est cornes. Aim, si prolixe parfois pour des faits de peu d'imri,

gon

Le comt de Pouille

157

fief

n'tait

pas un

hrditaire en

1046, aussi la succession de Guillaume Bras-de-fer occa-

sionna quelques troubles, trop brivement raconts par Guillaume de Pouille. Le peuple d'Italie, dit le pote, tremblait devant Humfroy, unison frre Drogon, quoique cette poque, leur parent Pierre ft plus riche qu'eux. C'est ce Pierre qui a fond Andria, Quarata, Bisceglia et Barletta au bord de la mer. Sa renomme surpassait celle des autres comtes mais le comte Humfroy et son frre Drogon humilirent son insolence, et pendant que, perdant un temps prcieux, il fait ses prparatifs pour la guerre, il est vaincu et fait prisonnier; la roue del fortune avait tourn portant au sommet les fils de Tancrde. Quelle est dans ce passage la part de la posie et celle de la vrit ? Le silence de tous les autres documents sur cette petite guerre ne permet pas de rpondre la question, mais nous savons du moins que le comte Pierre n'a fond ni Andria qui existait au X* sicle, ni Barletta qui tait habite vers l'an 500
;
'

portance, se borne ces quelques ligues sur

la

mort de Guillaume bras de

fer:

en ccste crouica, fu mort (luillerme conte de et lui succt-di son frre liquel se clanioit Drogo, el[h\ fait conte de Puille deli vaillant chevalier normant, et estoil approv de Guaymre. II. 34 Guillaume de Pouille est moins avare de louanges sur le premier comte Normand de la Pouille. Interea populus, quem rexerat ipse Pars comiti Petro,pars est sociata Drogoni Taucredi genito, modico quia vixcrat ejus Tempore germanus, vir ferrea dictus habere BrachiaGuiliclmus, cui viveresi licuisset Nemo pocla suas posset depromerc laudes Tanta fuit probitas auimi tam vivida virtus. Guilierm. Apuliens. (iesta K. Wiscardi. L. II V. 20--27 dans l'crlz Mou. (ierui. hisl. SS. T. IX, p. 254. de Blasiis op. cit. T. I. p. 188 monliouut! la Iradiliou d'aprs laq\iellc (Juillaume bras de fer aurait t enseveli daus l'glise de la Trinit Vcuosa. IJiil'roduui tolus cum fratrc Drogone tremebat Italid'. populus, quamvis lune teniporis osset
cellui
si

En

temps meismes,

comme nous trovons escript Puille, home sage et singuler,

'

Ditior his Pelrns cimsaiiguinilati' pri)[)in(]uus:


Kdiditliii'
IJiixilias,

Audrnui,

faltricavil et iiidc

C.urclum
Inijiis,

Harolum maris

adilicavil in lioris.

Katna super comits alios exi-reverat

Sod cuuios Uufredus cuui

fratre

Urogone superbaiu


Drogon

158

succession de Guillaume

se

montra digne de

la

Bras-de-fer; cestui Drogo, dit Aim^ estait sage chevalier,

Guaimar, qui appouva son lection, lui donna sa fille en mariage et la dota grandement; et lo conte Drogo avoit tant de dvotion et fidlit en lo "prince que moult de foiz Guaymre lui faisoit contraire et jamais non lopooit faire dcliner de la fidlit. Et nul non pooit esmoir Drogo qu'il feist nulle chose contre la volent de Guaymre. Nous avons dj vu en effet que Drogon n'hsita pas se ranger contre ses compatriotes d'Aversa et du ct de Guaimar de Sa;

singuler et timoit et avait paour de Lien

c(

(c

lerne lorsque celui-ci se vit

menac par Pandulfe IV

et

Rainulfe Trincanocte.

Pour rcompenser Humfroy deTappui qu'il lui avait prt dans la lutte contre Pierre et de la part qu'il avait prise aux derniers vnements de la guerre de Pouille, Drogon le nomma comte de la ville de Lavello qu'Arnolin avait eue lors du premier partage. Cette seigneurie tait vacante probablement par la mort ou la dfection d'Arnolin '.
Telle tait la situation politique des diverses colonies
Tltalie mridionale, lorsqu'on 1046 le fils de l'empereur Conrad, l'empereur Henri III, dit le Noir, vint en Italie, appel par les graves dsordres qui affligeaient le Saint-Sige. Trois prtendants, Benot IX, Sylvestre III et Grgoire VI, se disputaient la papaut, et ces trois prtendants tablis, l'un Saint-Pierre, l'autre au Latran, le troisime Sainte-Marie Majeure, luttaient pour le sou-

normandes de

verain pouvoir l'aide des armes spirituelles et temporelles.

Depouual uieutem, quia duin certamen


l9

iuire

part, iut'elix felicia teuipora perdeus ViucJtur et capilur; curru fortuua rotato

Taiicn-di milos sublimes redden; coepit. II. Wiscardi L, 11 v. 27-38, dans Pertz. SS. T. IX p. 254. Ce Pierre qui dispute Uuifroy le pouvoir est videinuient celui qui eut la Cf. Aim 11, 30. Lo de' Marsi II. 66. ville de Trani lors du parta{,'e fait Melii Aim 11. 34. .Mul.iterru I. Si. Hic (Drogo) fratrem suum Ilunifredum Abage(iuil

Apul. Gcsta

lardo couiilem, apud caslrum, quod Lavel dicilur, virum iprudeutissimun consilio Apuliensiuiii et Nortmannorum ordiuavit.

159

En 1033, Benot IX, nomm pape Tge de douze ans, grce aux sommes d'argent distribues par son pre, le consul Albric de Tusculum, fut sur le Saint-Sige ce que pouvait tre un enfant et un adolescent, dont le malheur des temps avait fait le vicaire de Jsus-Christ. Les crimes et les dbauches que l'histoire lui reproche doivent tre surtout reprochs ceux qui confiaient un enfant vicieux le soin de gouverner l'Eglise En 1038 et en 1044, les Romains, honteux de la dominanation de Benot IX, essayrent de le renverser, mais la premire fois, grce au concours de l'empereur Conrad et l'appui des Tusculans, le pape russit conserver le pouvoir \ En 1044, le 22 fvrier quelques semaines aprs une bataille meurtrire entre les Transtvrins et les Romains de la rive gauche du Tibre, ceux-ci lurent pape Jean,vque de Sabine, qui prit le nom de Sylvestre III. Deux mois aprs, le 10 avril 1044, Sylvestre III dont l'lection avait- t entache de simonie, tait renvers par Benoit IX, rentr triomphant Rome pour y continuer sa vie licencieuse \ Un an plus tard, le 1" mai 1045, le pape Benoit IX, sentant peser sur lui le mpris du peuple et du clerg romain, et craignant une nouvelle rvolte, s'il le bravait plus longtemps, consentit renoncer au pontificat pour pouser sa cousine, la fille du comte Girard de Saxo. Il abdiqua en faveur de son parrain Jean Gratien, archiprtre de San Giovanni prs la Porte-Latine, que tous les contemporains reprsentent comme un homme recommandable et de murs irrprochables. Le choix
'

tait excellent,

qu' l'aide
*

pu avoir lieu de quelques stipulations pcuniaires qui mirent

malheureusement

il

n'avait

Voir les doux textes de Raoul Glabor touchant It^ pontifiral do BiMioit IX. Migne: Patrol. lat. T. 142, col. 67! et 698. * Scliou fiiiiiial liiiUen bei Lt'bzoilon Konrads II dio Ronior Bout'dict vertriebeo, uiid uur durch die -Maclil dos Kai'crswar er wieder zur Horrscliafi,
gelaugl. (Cf. (JiKSKBHKCHT Gesclchte der deutsdien Kaincrzeit,i T dition )
III,

p.

410,

^Annales Romani dan


dans
1(1

libus conscripUP LcipHick


IJiiiliullicca

Poulilicuni ronianonim Vitir ab aquaVirtoris jtapo' Dialogi p. 72. luaxinia palriiin, T. .Wlil, p. s;.;i. Lo df' .Marsi II, 71.
Walli'ri(di:
iSlii, 2

in-8, T.


en question
prit le
la validit

160

de l'lection du nouveau pape

il

nom

de Grgoire VI \

Le pontificat trop court de Grgoire VI fut la premire lueur d'une restauration et d'une rnovation de l'Eglise Grgoire dpensa sa fortune personnelle et le produit des qutes faites dans la chrtient rparer les glises de
;

qui tombaient en ruine \ Dans les timides essais des rformes qu'il tenta, car les malheurs des temps ne permettaient gure une action plus nergique, il fut aid par deux hommes, dont l'un surtout occupe une grande place dans l'histoire des Nord'Italie au XI' sicle, et attire l'attention dsledbut. Le premier, Pierre Damiani, n Ravenne, vers 1009 de parents fort pauvres, se voua la vie rmitique, aprs avoir consacr sa premire jeunesse l'tude. L'austrit de sa vie, son remarquable talent de polmiste et son caractre de fer le rendirent promptement clbre, malgr son dsert il crivit de la solitude qu'il avait cherche une srie de lettres que tous les vques comme les papes, les grands seigneurs comme l'empereur d'Occident, ^recevaient avec le plus grand respect et presque comme des oracles. Nous le verrons plus tard devenir malgr lui vque d'Ostie, cardinal de l'Eglise romaine, et prendre une part active aux grandes luttes du sacerdoce et de l'Empire au
;

Rome

mands

xi''

sicle

Sur l'abdicatioa de Benoit IX et i'avnemeat de Grgoire VI, cf. Annales Romani, dans Wattehich, t. 1er, p. 72. Victoris Papse (liai, dans la Biblioth. Bonitho, Liber ad amicum, dans Jaffe, maxirna Patrum, t. XVIII, p. 853,
'

Un ancien catalogue des Papes (Muhatoki, Script., Gregor., p. 626. III, u, p. 345) lixe mille libra-- deuarioruiu Papienslum la somme donne Le cardinal Beuuo la porte jusqu' librae Uenoit IX par Grgoire Yl. mille quingeutae , i;t enfin le Codex Vatic, 1340 (cit par Watterich, t. 1", on y lit Qui mit papatum a jirdicto p. 70, note 16), va plus loin encore Benediclo duo millia librarum. * Voyez G. de Malmesbury Gesta rcgum Anglorum L. a 201, dans Migne : Cf. galement une intressante lettre de Grpalrol. lat, T. 179 col. 1183.

Monum

goire VI
T,
*

(iuillaume

V duc

d'Aquitaine dans

.Vlansi

Collectio conciliorum
tte
lat.

XIX

p. 621.

dition

Sur Pierre Damiani, voyez les Prolcgomena placs en du card. Cajctan reproduite dans Migne: Patrol.

de ses uvres, T. 144, 145.

161

Le second s'appelait Hildebrand et devait tre un jour Grgoire VII. N vers 1020 Roavacum, prs de Soana en Toscane, d'un chevrier toscan et une mre originaire de la Campagne romaine, Hildebrand fut lev Rome au couvent bndictin de Sainte-Marie sur le mont Aventin. Un oncle de Hildebrand, du ct maternel, tait abb de ce monastre, qui ressortissait de la congrgation de Gluny, c'est dire que la rgle et la discipline y taient en honneur. Ce fut dans cet asile que Hildebrand apprit connatre et aimer la vie monastique, qu'il se dcida embrasser. Ce fut l qu'il s'imprgna des traditions de l'cole rformatrice de Cluny, dont il est devenu ensuite le plus illustre reprsentant. La jeunesse de Hildebrand ne se passa pas exclusivement au mont Aventin il est certain qu'il fit aussi une partie de son ducation au Palatium de Rome, o il eut pour condiciples deux membres de la noblesse romaine, Albric et Cencius celui-ci, fils de Jean Gencius prfet de Rome, obtint par la suite la dignit de son pre. Au Palatium, Hildebrand reut les leons de Laurent archevque d'Amalfi, et de l'archiprtre Jean Gratien. Aprs un voyage en Germanie et en France, Hildebrand
;
;

Rome, o il eut supporter quelques perscutions de la part de ceux que son talent rendait dj jaloux. Son
revint

ancien professeur Jean Gratien, devenu pape, s'empressa de l'attacher sa curie et le nomma son chapelain. Ce serait une erreur que de donner ce titre le sens qu'on lui donne actuellement, car, cette poque, Hildebrand n'tait pas mme sous-diacre, il venait peine d'entrer dans l'ordre de Saint-Benot '. Pierre Damiani, par des leltros pleines de sages et vigoureux conseils, et Hildebrand, par sa participation dipas l faire une luouographic (ir-tiiillt'ie de llil(icl)rati(l, je me imliquer sur sa jeuuesso les deux sources suivaules: I" (regorii Fapac VII vita a Paulo Ueniriedensi couscripla p. 474 sqq. i\c. Walteriili Potitificnm Homanonini ril.v ab .rqualibus causeript.i' T. I. l^ipsice IS()2 iu-S". 2> Wido episcopus Ferriiriensis de Schismatc llUdchrmidi dans l'ertz .Mnu. Gerui. hist. SS. T. XII surtout la page 10!.
'

N'.ayanl

hdrueriii

11


recte, essayrent de

162

rendre fructueux le pontificat de Grcar, si nous en tait rude croyons Guillaume de Malmesbury, Rome tait alors une vritable caverne de voleurs on y volait et on y assassinait en plein jour, non pas seulement dans les rues et sur les places publiques, mais dans les glises et aux pieds des
goire VI, et certes la tche
;

autels
Il

'.

aurait falluj des forces militaires considrables et bien

disciplines pour lutter contre

un

tel

tat de choses et r-

duire les brigands l'impuissance, malheureusement les

nouveaux rformateurs n'ayaient que les armes spirituelles leur disposition aussi, les bonnes intentions de Grgoire
;

VI ne tardrent pas tre paralyses par des difficults de toute sorte. Girard de Saxo ne tint pas la parole donne Benot IX; il persista lui refuser sa fille, mme aprs que Benot eut abdiqu. Celui-ci, revenant alors sur sa dcision, mitde nouvelles prtentions la tiare et recommena agiter Rome \ D'un autre ct, Girard de Saxo, devenu l'adversaire dclar de Benot IX, favorisa le parti de Tvque de Sabine, l'antipape Sylvestre ill, lequel s'appuyant en outre sur les Grescencii, se posa de nouveau en prtendant '. La dtressede la papaut taitsi grande, que les regards des Romains, qui ne voulaient pas dsesprer de l'avenir de l'Eglise, se portrent instinctivement vers le successeur
Voyez dans Migiie
Patr. lat. T.
144 col. 205 sq.
Elles ont t

'

doux remarquables

let-

tres de Pierre Daiuiani Grgoire VI.


:

iiiigraleuient traduites

en franais dans l'ouvrage suivant Un pape alsacien, essai historique sur S. Sur les efforts de Lon IX et son temps par 0. Delarc. Paris 1876, p. 54 sqq. Hildebrand pour aider Grgoire VI mettre un peu d'ordre dans les affaires de l'glise Romaine, cf. Wido episcopus Ferrarieusis de Scliismate Hildebrandi Gesta dans Pertz .Mon. Gorm. hist. SS. T. XII p. 169. G. de Malmesbury Regum Anglorum L. u 201 dans Migno Patr. lat. T, l'/9 col. 1183. ' Gregoriiis pat ricins et Pctrus germaiii Tlieophylatum, spe coujugis decoptum, ad poutilicalia iterum siiblevant fa^itigia (10 avril 1044) Bouitho ad amieum L. V dans Jaffe iinmuiixiita (regoriana. p. 626. ' Geranlus de Saxo cr.m aliis capitaneis qucndaui Sabinorum episeopum sibi eligunt pontlHceni tpiem verso nomiuc vocaverunt Silvestrum (22 Fevr. 1044) Bonilho ad am. dans .lalTe I. r. Lupus protospat. ad an. 1046. hoc auno.. eraut ilii {Hom) Ires papie, Silvoster in ecclesiu S. Ptri, in Laterano Gregorius, et Benedictus in Tuscu!an<i.

163

de Gharlemag-ne et des Otto, vers celui qui, d'aprs la tradition chrtienne, devait tre le protecteur et le dfenseur de l'Eglise. L'empereur Conrad tait mort en 1039, laissant pour lui succder son fils Henri III, dit le Noir. Ce prince, qui, de nos jours encore, a t jug trs diversement par les historiens, manifesta audbutde son rgne une srieuse volont de travailler la rforme de l'Eglise; aussi quelques membres du clerg romain, ayant leur ttel'archiprtre Pierre, vinrent le trouver pour le supplier d'intervenir dans les affaires de la Papaut '. Henri III accueillit
'

d'autant plus favorablement cette prire qu'il dsirait depuis longtemps venir

Rome pour y

tre

couronn em-

pereur, et sans les graves difficults qui l'avaient absorb

depuis son avnement au trne, il aurait certainement ralis ce projet. Il runit donc Augsbourg, dans lespre-

miers jours de septembre 1046, l'poque de la fte de la Nativit de la Vierge^ une arme considrable, et se dirigea avec elle vers l'Italie. Il fut reu d'une faon magnifique lorsdeson passage en Lombardie, par Boniface, margrave de Toscane, seigneur de Mantoue, de Modne et de Ferrare^, le prince le plus riche et le plus puissant du nord de l'Italie Aprs avoir runi un synode Pavie, pour que les vques rglassent diverses questions ecclsiastiques pendantes, Henri III vint Sutri, oii une assemble d'v'.
'

V. Raoul

Glaber

Idstoriarum

libri quinqiie.

L. v, c. 5

dans Mifiue Patr,

lat.

T. 142. col. 697.

Bouitho dans
L'annaliste

JaU'e

Mon. Gregor.

p, 62G.

Saxon

(Pertz, .Mon. Gerni. liistr. T. VllI SS. p. C87,i, cite les vers

snlvants

Ujia Sunamitis Nupsit tribus )7iaritis

Rcx Heinrice,
Omnipotentis vice, Solve connuliium Triforme dubium. ftt raconte, qu'ils furent envoys au roi par un ermite; on a dit |m.' cet crniiti' tait Pierre Daniiani (Watterich vit. ponlif, T. I. p. 821. .Mais, d aprs la chronique de Hi'pgowscli, ji. 330., cil par (iieselireclit (Gei^cliiciilf. d. d.K.Zeit. T. II. G4.3), ils seraient d'un erndte nomni Wipreclit, confesseur d'ilein-i III. i>. .Mansi Collect. Cuncil T. XIX, p. GIT sq. ainsi que les annales de Corhie (Pertz, Mou. Geriu. Iiist. SS. T. III. p (i.) il Ih rniami de Hi'iclieuau (Hertz
: :

SS. T. V. p. 12G.

164

ques inspirs et dirigs par le roi de Germanie, prit, au sujet de la papaut, une srie de rsolutions qui devaient avoir de graves consquences pour l'avenir de l'Eglise et celui de lltalie. Benot IX, Sylvestre III furent dclars dchus de tout droit la papaut, et Grgoire VI dut subir le

mme sort,

ou

fut,

d'aprs d'autres historiens, obli-

g d'abdiquer lui-mme le souverain pontificat '. Aprs cette triple excution, Henri III arriva Rome, et, la veille de Nol, fit lire pape, sous le nom de Clment II, un Allemand, Suidger vque de Bamberg. Le lendemain il fut lui-mme sacr empereur par le nouveau pape, et l'impratrice Agns sa femme le fut en mme temps que lui^ La conduite de l'empereur vis--vis du Saint-Sige prouve que les vues de la cour de Germanie taient de profiter de la dtresse del Papaut pour installer Rome des papes allemands. Dans ce but, Henri III prit le titre de patrice de Rome, ce qui lui assurait une part prpondrante dans les lections des papes, et dclara que nul ne pourrait monter sur le Saint-Sige sans l'agrment de l'Empereur. L'histoire des Normands en Italie est si intimement lie rhistoire de la Papaut dans la seconde moiti du xi^ sicle, que nous y verrons en dtail les rsultats peu satisfaisants de cette politique de Henri III
;

disons toutefois que la substitution du i)ouvoir imprial


la

tyrannie des partis des Grescencii

et

des Tusculans, qui

Le synode de SiUri a une importance considrable pour i'hisloire de la Papaut. Il DQarque le dbut d'une priode nouvelle pendant laquelle les empereurs de Germanie ont voulu dominer la papaut et ont ainsi amen la Desiderius, plus tard Victor III violente crise du Pontificat de Grgoire VII. (Bibliotb. max. Pair. T. XVIII p. 853), que Grdit dans ses Dialogues goire VI abdiqua volontairement, Bonitho [Liber ad amiciim dans .laffe Monumenta Gref/oriana p. 627 seq.) ritre cette donne, mais plusieurs bistoriens et plusieurs annales numrs par Jaff Monumenta Gregoriana p. 594 seq, aflinnent que (irgoire VI lut rellement dpos. L'exil ultrieur de ce Pape qu'Henri III amena avec lui en Germanie indique qu'il fut en effet dpos de
'

force.

Annales Romani dans Pertz Monum. Gcrm. histor. SS. T. V. p. 469. Les Annales de Corbii- raiiportent que Benoit IX m- fut dpos cju'^ Home la veille de Nol.

165

avaient impos l'Eglise une srie de papes dtestables, fut un mieux relatif, mais ce patronage constituait auss,

un grave danger pour


Sige et de l'Eglise
et
;

la libert et l'indpendance du SaintGrgoire VII employa tout son gnie

dpensa sa grande me pour le briser. Il aurait t plus digne de l'empereur, du protecteur de l'Eglise, de faire corriger par une assemble d'vques ce qu'il pouvait y avoir de dfectueux dans l'lection de Grgoire VI et de
seconder ensuite les efforts de ce pape, de Pierre Damiani de Hildebrand pour la rforme de l'Eglise. Il aurait coopr une uvre plus saine et aurait pargn l'Eglise, la chrtient et sa propre dynastie de terribles luttes'. Dans les derniers jours de janvier 1047, Henri III et le nouveau pape Clment II quittrent Rome pour visiter l'Italie du sud. L'Empereur, accompagn d'une partie de son arme, vint au Mont-Gassin, o il fut reut avec de grands honneurs par les religieux. Il offrit l'autel de Saint-Benot deux chasubles, dont l'une de pourpre tait enrichie d'or et de pierres prcieuses de plus il donna aux religieux quelques lingots d'or, et, aprs s'tre humblement recommand aux prires de la communaut, il se dirigea vers Gapoue *. A Gapoue o il se trouvait la date du 3 fvrier % Henri III convoqua les princes du midi de l'Italie; Guaimar de Salerne, Drogon de la Fouille, Rainulfe Trincanocte d'Aversa, Pandulfe IV et son fils, ainsi que plusieurs autres seigneurs se rendirent cette invitation, et Henri III chercha pour pacifier le midi de la pninsule rconcilierentre eux ces hauts barons. Malheureusement, l'argent et les prsents exercrent une influence prpondrante sur les dcisions impriales. Pandulfe IV et son fils obtinrent, grce d'importantes sommes donet
;

Sur cette collation du patriciat romaiu l'euipereur Henri III voyez le deux textes dos Aimalcs Romani dans Portz Monum. Gerni. histor. SS. T. T. Li/jev ad amirum dans .liilTr Moiiuiii. Grenoriana p. 629 p. 469. fit Bonitlio 630. Un passaf,'e dr l'icrrc Damiani (Opora ouiiiia dans Mipiic l'atrol. lat.

T. U5,c(>i. 71) conlirnm h- fait du cette collation.


'

Lo dc'lMarsi 11, Bhiner Regesla


:
:

78.
Iiup.

1556.


nes Henri
III,

166

dans
la principat

de Gapoue, au grand chagrin du prince Guaimar qui possdait ce fief depuis neuf ans. On s'est demand quels motifs avait eus l'Empereur pour agir de cette manire, pour abroger la donation que son pre,rempereur Conrad, avait
de Gapoue Guaimar de Salerne. Est-ce parce qu'il proccup et jaloux de la puissance du prince de Salerne? Il se peut qu'Henri III ait eu quelque pense de jalousie, mais il faut admettre aussi que l'argent joua un
faite

d'tre rintgrs

tait

grand rle dans cette affaire. Ge ne fut pas le seul dsagrment que Guaimar eut prouver Gapoue. Les russ Normands Drogon de la Fouille et Rainulfe Trincanocte
ils lui

d'Aversa apportrent Henri III de magnifiques prsents; donnrent des chevaux et de l'or, et en retour l'Em-

pereur

nomma Drogon

feudataire

immdiat de Tempire

Guaimar de Salerne ne fut plus son suzerain, et en effet, partir du mois de fvrier 1047, ses chartes ne lui donnent
le titre de duc de Fouille et de Galabre. Rainulfe Trincanocte fut reconnu par l'Empereur comte d'Aversa, de mme que Rainulfe le Vieux l'avait t en 1038 par l'empereur Gonrad '.

plus

Voici comment Aln m, 2, 3, raconte les incidents qui signalrent le sjour d'Henri 111 Gapoue Et adont, dit Aim, la paour de Tempreonr esloit en lo cuer de 11 princes dont coux qui scntoicnt que avoient fait mal avoient paour de venir la cort de lo empreour. Et avec li conte et li baron soe vint moult honorablement et gloriouspujent, et cusi comme fu rccou lo pre fu rcceu lo lilz. Guaymrc se glorifia en la compaingnie de li formant, et li Normant se magnificoient en li don de lor prince. Drogo et Ranult'e furent glorifiez de l'empreor et mis en possession de lor conts. Capue lo impreour, et failli Guaymre que rendi Et malitidusement trahi la cit, et fu rendue Pandulf?, sanz provision de justice s'il avoit mal fait la cit ou non. Grant dolor orent cil^dc Capue, car il atendoient mort et pne . Lo de' Marsi crit dans le mme sons qu'Aim, ii, 78 Imperator. ,. Capuam abiit. Ihi itaqut^ Guaimario rfutante Capuam qnam por noveni jam annos tenuerat, Pandnlfo illnni sape dicto simul niiii filio niulto ah ois auro suscepto restituil: Drogoui Apuliir l't Hainulfo Avcrsn> comitihus ad se convenientibus, oquos illi pliirimos et ])eciiniam uiaximam oflVrentibus, universam quam tune teuf'bant lerrani imporiali iavestifiiia firmavit. Hcrmann de Reichcnau parle aussi do l'investiture dos chefs norniaiids jiar l'omperour; il crit ad an. 1047: Imperator vero Homo'. egressus, noiiiiulla castella sibi rohellantia cepit, [iroviricias ilias sicut vidcbalur disposuit. dncos Nordmauiis qui in illis par*
: :


De Gapoue, l'empereur pape Lo de' Marsi et les galement la prsence de voyage imprial; mais les
;

167

Henri alla Bnvent avec le Annales de Bnvent attestent Clment II pour cette partie du Bnventins refusrent d'ouvrir leurs portes l'Empereur. Il existait plusieurs causes de brouille entre Henri III et la ville de Bnvent. On se souvient que, dans les derniers mois de 1041, les Normands s'taient spars d'Adenulfe de Bnvent pour mettre Argyros leur tte, et, aprs la trahison de celui-ci, Guillaume Bras-de-fer et Guaimar de Salerne. Aussi les Bnventins, craignant que les Normands et les Salernitains ne portassent atteinte l'indpendance de leur ville et de leur principaut, s'taient de plus en plus rapprochs des Grecs et recherchaient l'appui des empereurs de Constantinople. La manire dont Henri III venait de recevoir Gapoue les comtes Drogon et Rainulfe Trincanocte avait d augmenter leurs craintes elles indisposer fortement contre l'Empereur Hermann de Reichenau raconte do son ct que la belle-mre de Henri III, laquelle s'appelait Agng comme sa fille, tant venue Bnvent au retour d'un plerinage au mont-Gargano, avait t fort mal reue par les habitants de la ville aussi, dans la crainte que le Souverain ne voultvengerl'injurefaitelamredesa femme, les Bnventins fermrent leurs portes l'Empereur et refusrent de se soumettre lui. heprotospafarws Lupus prtend que ce fut Henri III lui-mme, et non sa belle-mre, qui eut supporter les injures des habitants de Bnvent'. L'Empereur, qui avait dj licenci une partie de son
; ;

coiumorantur et aliis eo locorum instituit. Hcriuauni Aiipiensis Mou. Gorm. hist. SS. T. V. p, 126. La doruire Chronicon rlaus Portz rliarte que uou3 connaissions dans laquelle Gualiuar prend le litre de duc est de dcembre 10'i6; par cette charte qui apde. Calabrc et de Pouillc partient aux archives de la Gava, l'abb Alfcrius Salerne donne l'plise di'
libus
:

ad an.
'

Annali S. Nicolas di Priato h Pierre Diacre. Gf di Meo l()4fi, d" Hiasiis op. cit, T. 1, p, 1)7 note 3.
;

dii

regno

di

Napoli

Pra^dictus iniperator venit Beueventum. Beneventani vero ad ejus injuriani absciderunt strennas (id est strepas) eqiii ejus. Lupi prolosp. Clironicon a(\ au. 1046). - Gf. Aiwnics licnrventan. daus Perlz Mon. Gerin. hist. SS. T. UI. Heriuiauni \\v/]f\\Mi* cluonicoft dans Pi riz Mon. (icrui. hist, SS. p. 170.
:

T. V. p, 126.

d'une
ville si considrable.

168

le

arme etavaithtede regagner la Germanie o l'appelaient


des affaires urgentes, ne voulut pas entreprendre
Il

sige

confia aux

Normands

le

soin

venger et leur donna la ville et le pays de Bnvent. L'Empereur brla en outre les faubourgs de la ville rebelle et la fit excommunier par le docile Clment II Quelque dsir qu'et Henri III de regagner le nord de l'Italie, il est probable qu'il alla aussi Salerne avec le pape car nous avons une bulle de Clment II date de cette ville, le 18 fvrier 1047. Le pape, accdant la demande du prince Guaimar, confirmait par ce document l'lvation de Jean vque de Pstum rarchevch de
de
le
'

Salerne ^
III regagna ensuite la Germanie, laissant Clment aux prises avec les plus grandes difficults. Il emmena avec lui en exil l'ancien pape Grgoire VI et Hildebrand

Henri

II

'. Au lieu de faire subir Grgoire VI cette injuste dportation, Henri III au-

consentit partager le sort de son matre


rait

mieux fait de dporter l'ancien pape Benot IX, qui longtemps encore le flau de l'Eglise romaine. En rsum, plusieurs des mesures prises par Henri III en Italie durant son voyage de 1046-1047, eurent des suites funestes. Il inaugura Rome une srie de papes allemands qui, malgr leurs bonnes intentions, se trouvrent dpayss et sans action dans cette turbulente et mobile Italie du
fut

cum uoluissont oum cives recipero (en marob patris iujuriaiu) a Roxuano pontifice qui cum illo lune erat civilatem eaudem excommunicare ft-cit; cunctamqiie Beueveutanam lerram Noriuannis aucloritate sua coniiruians, ultra montes reversus est. Lo de' Marsi u. 78 Ce texte a une vritable importance, il prouve qu'en 1047, l'empereur Henri UI disposa du pays de Buvcnt eu faveur des
'

Inde Beueveutum coutcndeus,

ge

tam ob suam quam

et

Normands.

Jaffc

Regesta pontificuni i-omanonun

p.

305 n 3149, ou bien Mansi

Col-

eclio conciliorum T.
'

XIX

ImperatoK Henriciis patriam remeavit Igitur Italicis rbus duceus secum veuerabilem Johanuem (Grcgorinra VI) quem supra memoravinms qut'ui scculus est Deo iiu.iltilis Ilildcbraudus volens erga douiinuui Buuni i'xliibi're nsverontinni iiam aiilea fiiiMat siuis captdianus. Bonitho ad amiciiui L. v, dans .lall'c: Mnuum. llrn^'oriaua p. 630. Lo de' Marsi menGrcgorium ex[)onliliceui, secuui asportionne aussi l'exil de Grgoire VI
:

p, 621. rite compositis,

tans

II,

78.


xie sicle;
il

169

Loup des Abruzzes > condamns supporter de nouveau ce tyranneau, et suscita une guerre entre Guaimarde SalerneetPandulfelV; enfin en donnant Bnvent aux Normands, il fut le premier auteur des gradsespra
les

en rendant Gapoue au
habitants de cette

ville,

les

ves complications qui ne tardrent pas se produire entre Normands et la Papaut.

En

1047, aprs trente ans de guerres, de persvrance inla

domptable dans

bonne comme dans

la

mauvaise

for-

tune, aprs trente ans d'une politique souvent inspire par la ruse et la dloyaut, mais servie par une magnifique

bravoure, les

Normands avaient donc fond en


;

Italie

le

comt d'Aversa et celui de Fouille, celui-ci renfermant de nombreuses villes et plusieurs territoires ils avaient, pendant quelque temps, possd le duch de Gate tous les seigneurs de l'Italie taient obligs de compter avec leur
;

puissance et de la respecter, et l'empereur venait de les reconnatre comme vassaux immdiats du Saint-Empire

romain. Vers cette poque, arriva dans l'Italie mridionale un jeune Normand, dont une princesse byzantine, Anne Gomnne traait plus tard le portrait suivant. Le portrait est d'autant plus curieux que, tout en tant fidle sur bien des points, il trahit nanmoins dans l'crivain qui Ta trac, le ddain de la patricienne pour un parvenu, la colre que lui inspire le souvenir du grand adversaire de sa famille
et, faut-il

ajouter aussi, l'admiration

involontaire
si

qu'elle prouve

pour ce Robert, aprs tout


de reprendre

beau

et si

vaillant.

Il

est ncessaire, crit-elle,

les

choses de

plus haut, de parler de ce Robert, de son origine, des


pripties do son existence, de dire quel degr de puissance les circonstances lui ont permis d'arriver, ou, pour employer une expression plus religieuse, de faire voir jusque o l'a laiss parvenir la divine Providence, indulgente ses ruses perfides et ses auda-

cieuses entreprises.

170

et

Ce Robert, Normand d'origine,


tait

d'une famille obs~

cure, joignait une grande ambition une finesse extr-

me, sa force musculaire


tait d'atteindre la

remarquable; tout son dsir


situation des

haute

hommes

puis-

il avait form un dessein rien ne pouvait Ten dtourner et nul mieux que lui ne sut organiser toutes choses pour atteindre un but. Sa haute stature dpassait celle des plus grands guer-

sants

quand

son teint tait color, sa chevelure blonde, ses paules yeux lanaient des clairs; ainsi que je l'ai souvent entendu dire, l'harmonieuse proportion de toutes les parties de son corps en faisait de la tte aux pieds un modle de beaut. Homre dit d'Achille que lorsque on entendait sa voix, on croyait entendre le bruit d'une multitude entire, maison raconte de Robert que ses clameurs suffirent pour mettre en fuite une arme de soixante mille hommes. On devine qu'tant aussi merveilleusement dou du ct du corps et de l'esprit, il ne
riers;

larges, ses

voulut pas rester dans son humble condition; tout lien de dpendance lui tait insupportable. Ainsi, dit-on,

sontceux dont la grande me et les aspirations dpassent cercle trop troit dans lequel ils sont ns. Avec cette nature et cette impossibilit d'obir, Robert quitta la Normandie sa patrie et, accompagn de cinq cavaliers et de trente fantassins, vint habiter en
le

Lombardie

(en

Galabre) le
l,

sommet

des

montagnes

et

la faon des brigands il pillait les voyageurs et se procurait ainsi pour lui et les siens des armes et des chevaux, dbutant dans la vie par
d'inaccessibles cavernes;
le

meurtre

et l'assassinat

'.

'AXX
TOUTOU
rj/o;
7)

TcpoTepov OE voiOv

7:01

tov Xoyov vayavouiTav x TrtptTOu 'PoixTTEpTOu


'{iwou
y.ai

ZiT^yr^'j'ji.z^i'xi,

few; te
7:pavu.aT(.)v

eI/i

tu/Tj, xai
[/.XXov

Et;

oTov
l'v'

xpaxo; xai
EffEpE'uTEpov

(pop

Ttov

totov vf-veyxE,
y,

8e,

par,v,

Ou rapE/zop/iiE

totov

Trpo'vota
'

TTpoEXOEtv,
Po[/.7:'pTo;

voouaa

-rip

t^ Ixevou
ye'voi;,

xaxoTpo'-TTOU!; optxa

te xal [xrj/ava. ok

outo Nopjji.vo; to
,

f/jv T'j/r,v o[Tr,jxo, t'/jv Yvt')ix-/iv

Tupawtxo', Tr,v

'j/u/YjV Travoup-j'OtaTO

tvjv y.Etpa

yevvaTo,

Tr[0'(jOat (/.v

oetvoTaTo; itXouTw xal

TtEptouffi'a

ijLEvXwv atvSpiv,

xaxa-

171

Le nouvel migrant tait donc Robert de Hauteville, devenu plus tard l'immortel Robert Guiscard. Fils an du second mariage de Tancrde de Hauteville avec Fransenda ', Robert se hta, ds que l'ge le lui permit, de venir en Italie, o ses ans avaient dj acquis de la gloire, de la fortune et de la puissance mais les d;

buts de sa carrire, qui devait tre

si

glorieuse, furent

singulirement pnibles.
ses frres

Il

se rendit d'abord

en Fouille, o

Drogon et Umfroy le reurent assez mal et, raconte Aim, ne lui donnrent ni des terres, ni mme des conseils. Il parcourut le pays, fut pendant quelque temps au service de seigneurs normands et lui dole lo cuer qu'il
voit
terres

ceux qui ne sont so?i per qui ont forteresces et diverses et que est vaillant frre de conte et va aprs la
;

chevalerie de autre

*.

permit Robert de faire premires armes. Aprs le dpart de l'empereur Henri III, Guaimar de Salerne, qui n'avait rendu qu' contre cur la principaut de Capoue Pandulfe IV, voulut la reprendre. Il fit appel aux Normands, les distribua en trois corps, vint assiger Capoue et s'en rmpara.
ses
Trpai Se cpuxTOTaTO, I xo vavTippr,Tov
T(0|ji.aTO;

Une occasion

se prsenta qui

x tou

(jxoTro

Tieptayojv.

Se tou

TOCOUTO

t ixB'fzOoi;

to

xal

Twv

|j.yiaTOJV uTrspavl/etv,

rupao to /cwixa,

r/jv xo[y.r|V avOo,

To; totxou epu, ro 6c&0au,o XXa Trup ir' axwv u.ovov-

0K)/\ -G7rtvOrjp^TO,

xai oizou [xtv eSe Stopyavcocat Tr,v cpuciv to tiXocto,

e}Ji.T-

/avov
TO 5

-/jv,

'ttou

0 ir-.oGTtMxsoLi TOUTO, t; t upuOi/.ov Stioa[<7TO. ouTto; ; 'xpa

x',pa-/

TToSa ivrjp xaTppO[JHTTO, (o ttoXXcov Eyo'vTcov TToXXot'xt; cxxTxoa.

cpOY[i.a,

"Oixripo
ot

[jlv

7:pl

'A/iXXe'w

7:otr,(7v,

m apa

cpo)V/-aavTO xEtvou,

cpavTa7tav T/_"/,xTav
cpa(7'.,

axoiovT; ttoXXjv OopufiouvTwv, toutou Se to ocvopo',

TO

iiJ.fior,[xrx

TioXXa Tp7rT0 auptSa;. outo); r/wv xai TUy^r^ xal cpuuew


y,v,

xt

'fu/-?i<;,

oouXtoTO;

yip

a [xyaXat {pudEt,

w elxo', txr,Sevl twv aTrvrojv uTroTaTTo'ixEvo. TOtauTat w cpaai, xv tu/v-j v)aiw aupoTpa.
'XvCOf;

TotouTo $ wv v/jp xal y(iOat


jxsTa Ttvfov tzTTEwv, TTEVTc SE y,(7av
T7) TraTpiSo 7rpl

a/j otvedxouevoa

otTO

Nopuavia;
t-/]?

(XTrapa

iTTTreT;

xal Tre^ol TptoIxovTa


opv)

oi TrdvTe?, e^eXOcov

Ti xpoXocpi'a xal Ta 'vTpa xal Ta

Ao'.n'tfiapSa;

otTptpe, xetp
iTTTTou, ^TTOu
7Tpooi|jLia

xaTap/wv xal toT< STat; TtiTiOuevo;. 'ttou ixv Si xal 7ry[xaTa XX' aTTa xal feXa rpodtzcxTo'jijLevo. xal Ta
Xy-iOTptx-/]?
[ii'ou

TO

TUT(i)
I..

Comrinu.T
'

AI('\iH(]is
p. 70.

Cf.

Supra
II,

xxu<iet xal vSpoc&ovai iroXXai. AiinAf loim T. I. p. ."iO, '.;!. G, Miilutcrra; liistoria Sicula i. i.
Y,<Tav
,

aaaT(v

10, ll.t^d.

ilc

'

Aim

4;).

il

172

Pandulfe IV dut s'humilier et requist concorde et paiz est certain qu'il recouvra ses tats peu aprs, mais nous ne savons quelles conditions, ni par quels moyens. La nouvelle entente entre les deux princes lombards dura peu de temps Pandulfe IV dtenait depuis plusieurs annes un comte de Teano qu'il faisait souffrir, le privant de
;

nourriture et lui infligeant des corrections corporelles. Grce Guaimar^ le malheureux prisonnier recouvra la
libert et,
fidle

par reconnaissance, se montra trs attach et trs au prince de Salerne. Pandulfe IV, jaloux de cet attachement, mdita de chtier de nouveau le comte de Teano et Guaimar se prpara le dfendre. Mais, sans l'aidedes Normands^ Pandulfe etGuaimar ne pouvaient rien entreprendre, aussi firent-ils, chacun de leur ct, un nouvel appel ces infatigables batailleurs. Si de nombreux Normands rpondirent l'invitation de Guaimar, Robert, mcontent de ses frres et de ses compatriotes, offrit ses services Pandulfe IV. Celui-ci, heureux d'avoir avec lui un membre de la famille des Tancrde, promit Robert un fort chastel appareill et en outre jura de lui accorder la main de sa fille. La guerre termine, Robert requit Pandulfe IV de remplir ses promesses, mais le perfide Gapouan se moqua de lui et Robert n'eut ni la jeune fille ni le chteau. Il partit en demandant Dieu de dtruire la maison de Pandulfe qui lui promist la mariage et non la compli
<(
'

' Aim III, 3-7, est seul parler de cette reprise do Capoue par Gnaimar et de la guerre eutro les princos de Capoue et de Salerne au sujet d'uu comte de Tenuo. Aussi Hirsch, p. 276, qui doute de cette reprise de Capoue par Guaimar, assure ou outre qu'Aim se trompe, lorsqu'il raconte qu'uu comte de Teano a t prisonnier de Pandulfe IV. A l'appui de son opinion, il cite uu documeut analys par Di Meo (Annaii... T. VIII. p. 204). Ce document tablit qu'en 104fl, les trois comtes de Teano Landulfc et ses deux neveux Pandulfe et Laudulfo taient en tranquille possession de leur comt. Ce document n'infirme pas la donne d'Aime l'un des trois comtes pouvait en 1047, i048, poqueo a eu lieu la guerre dont parle Aim, avoir t prisonnier de Pandulfe IV, et l'anne suivante tre en paix Teano. Aim dit expressment qu'il fut dlivr, grAce fiuaimar, avant la guerre d(> 1049. Les textes de Lo de' Marsi allgus par Hirsch prouvent que les comtes de Teano furent pour Guaimar contre Pandulfe IV dans les hostilits, propos des Normands tablis sur les
;


Ayant
quitt la

173

demanda une

Gampanie, Robert revint en Fouille et de plus son frre Drogon de lui donner des terres. Pour se dbarrasser de lui, Drogon l'envoya l'extrmit de la Galabre, Scribla, dans la valle du
fois

Grati,

c'est--dire

au milieu de populations hostiles


et,

et

prs de la ville

ennemie de Gosenza. Mais Robert

n'tait

pas

homme

redouter ces dangers,

avec quelques

compagnons d'armes, fit aux Galabrais une guerre incessante. Aprs un sjour assez court, l'insalubrit de Scribla, qui avait dj

rendu malades plusieurs des


Il

siens, le

fora changer de rsidence.

vint s'tablir sur la roche

de San Marco, toujours dans la valle du Grati, mais davantage en pays ennemi ', L, protg par la hauteur et
les asprits

de

la

roche,

il

mena

littralement la vie d'un

brigand
tout,
il

et

d'un hardi pillard.

Gomme

il

manquait de
;

trouvait naturel de se procurer, aux dpens de ses

voisins et

main arme, ce dont il avait besoin ceux-ci ayant avec raison quelque peur de ce bandit, mirent en
sret ce qu'ils purent soustraire ses rapines et prirent

leurs prcautions. Aussi Robert en fut rduit faire de

longues courses pour mettre la main sur un nouveau butin.

Un

soir, celui

que Robert avait prpos aux provisions


:

vint le trouver et lui dit


dats, l'argent

Que veux-tu manger demain?


pour
faire

je n'ai plus rien te donner, pas plus toi qu' tes sol-

quelque provision, et en aurais-je, je ne sais trop qui voudrait, de bon gr, faire march avec moi.

me manque

Robert runit alors soixante Scalani connaissant, parfaitement


la

Galabre, et qui lui taient d'autant plus dfait

vous
leur

(ju'il

leur avait souvent


s'ils

de riches prsents, et
lui

demanda

ne pourraient

indiquer un endroit

ternis du Moul-Cissiu, qu'une sur os couilcs do Tcmo fut faite prisonnire par Pundulfo IV, cl que rehii-ci refusade l'cliaufier coutrc LanduHV d'Aquino enfin, qu'un comte de Teano fut fait prisonnier par Hi'lier du .Mont Cassin. Hien dans tout cela n'intirme la donn/'e d'Ainn^; I.eo de' Marsi prouve, au eonlraire, {\nv, l^anduifc IV et les comtes le Teano taient ennemis deiUin^s. .Malatorra liistoria Sicula i. 10.
: ' ;


O
il

174

quelque bonne capture. Ceuxrpondirent qu'au-del des montagnes, et par un chemin bord de prcipices, on arrivait dans de profondes
serait facile de faire
ci lui

valles,

o l'on pourrait, mais non sans courir de graves dangers, s'emparer de bien des choses. Allez, leur dit alors Robert, allez, les soutiens de ma vie, ne vous laissez pas abattre par la faim et ne permettez pas que w Robert ait lutter contre elle. Il faut savoir s'aventurer dans une expdition prilleuse, et exposer sa vie pour trouver de quoi vivre. Qui donc a t lou pour s'tre laiss mourir de faim, tandis que souvent ceux qui ont eu le courage d'affronter les dangers en sont sortis sains et saufs En avant, maraudeurs nocturnes les Cala brais aiment trop le vin pour tre sur leurs gardes. Aujourd'hui prcisment est pour eux un jour de fte, ils ne manqueront pas de le clbrer par des festins et des libations. Allez, je vous suivrai avec deux cents hom mes bien arms. S'tant ensuite retir dans sa chambre comme s'il voulait se mettre au lit, il revtit pendant la nuit et l'insu de tous un habit commun, chaussa des souliers pour la marche, et se joignit aux maraudeurs, sans qu'ils se doutassent de sa prsence. On marcha toute la nuit, et Robert, pour ne pas tre reconnu, n'adressa la parole personne s'il tenait tant garder
! ; ;

Vincognito c'est qu'il n'avait pas une confiance absolue

dans ses compagnons de route. Lorsqu'ils furent arrivs


l'endroit propice, les soldats pillrent tout ce qu'ils trouvrent, et Robert leur faisait signe de ne pas perdre de

de repartir le plus promptement possible. Malgr ces appels, et avant que le jour part, ceux que l'on volait accoururent avec des hommes arms pour dfendre leur bien. A cette vue, Robert, dsireux d'exciter le courage des siens, crut le moment venu de se faire connatre. Me voici, cria-t-il, je suis Robert, le compagnon de vos travaux; avec moi, vous n'avez rien craindre; ayez bon courage, et rsistons nos adversaires. Dieu aidant notre succs, nous aurons facilement la vie-

temps

et

175

Aprs avoiL* ainsi parl, il court sus aux ennemis avec une fureur incroyable, en tue plusieurs fuite et en fait d'autres prisonniers, met le reste en et revient vainqueur. Le butin conquis dans l'expdition permit Robert de donner des chevaux ses compagnons, et tous ensemble, conduisant les prisonniers et chargs de nombreuses dpouilles, reprirent le chemin du camp. Les soldats rests San Marco, ignorant l'escapade de Robert et voyant venir une troupe arme et cheval, crurent une attaque et cherchrent partout Robert ne le trouvant pas, ils furent grandement troubls nanmoins ils sortirent du camp et marchrent audevant de ceux qu'ils croyaient tre des ennemis. Robert, donnant de l'peron son cheval, s'avana rapidement vers eux, se fit reconnatre, et tous furent heureux de le retrouver. Toutefois, les siens lui firent ensuite de graves remontrances, pour qu'il ne s'extoire.

; ;

post plus de cette faon

ils

lui

rptrent qu'il pouvait

payer cher une aventure de ce genre. C'est ainsi que Robert, se procurant des ressources par le pillage et par l'argent que lui donnaient pour recouvrer la libert ceux qu'il avait faits prisonniers, organisait de continuelles
expditions contre les Calabrais'.

Ce rcit, traduit littralement de Malaterra, en dit plus long que bien des commentaires sur les dbuts de Robert Guiscard, et sur la vie que beaucoup de Normands menrent en Italie au xf sicle. Aim fait avec une trange proccupation, d'exactitude l'numration des vols commis par Robert on y voit des bufs de labour, des juments qui faisaient de bonnes pouliches, dix porcs gras, trente btes cornes etc.. et autresi prenait Robert ti home liquel se rachatarent de pain et de vin. Ce mtier de pillard n'tait pas tous les jours aussi lucratif Robert, dit encore Aim, fut plus d'une fois oblig de buire l'eau de la pure fontaine, et, dans une nouvelle visite son
;
; '

MalaU'iTii: IiistoriaSicnlii

i.

10.

Aiiiii'':

m.

7,

176

frre lui dist sa pouret, et cellui dist de sa bouche moustra par la face, quar estait moult maicre. '. Une aventure trs connue des chroniqueurs contemporains mais fort peu chevaleresque, pour ne pas dire plus, de la jeunesse de Robert, fut la manire dont il se conduisit vis--vis du seigneur de Bisignano, Pierre de Turra, ou, d'aprs Aim, Pierre fils de Tyre. Robert et Pierre s'taient pris d'amiti, au point que Pierre appelait Robert son fils et celui-ci le traitait de pre. Les deux amis se runissaient souvent et causaient en toute familiarit. Un jour Pierre et Robert tant venus un rendez-vous, Robert commanda ses gens de le laisser seul, et Pierre imita cet exemple et s'avana sans escorte. Les deux seigneurs cheval allrent l'un vers l'autre, et Pierre se pencha vers Robert pour l'embrasser celui-ci, profitant de ce mouvement, mit ses bras autour du cou de celui qu'il appelait son pre, le fit tomber et tomba sur lui.
;

Une

lutte s'engagea, et les Calabrais n'osant venir dli-

vrer leur seigneur, Robert et ses Normands le firent prisonnier et le conduisirent la roche San Marco, o il fut
gard. Aprs cet odieux guet-apens, Robert
prisonnier, se mit
fit

visite

son

genoux devant

lui,

tendit les bras,


;

requit misricorde et confessa

qu'il avait fait pchi

mes
es
la

la richesce de Pierre et la pouret soe lui avoit fait cons-

traindre ce faille

mes

tu es pre,

mes que

tu

me

pre covient que aide


loi

lo filz

poure. Cesti
fils .
;

commanda

de

lo

roy, ces te cose, que lo pre qui est riche en lottes

chozes aidier la pouret de son

Pierre dut payer

20,000 sous d'or pour sortir de prison Robert aurait bien voulu que la reddition de Bisignano ft aussi le prix de la

ranon de Pierre de Tyre, mais les citoyens de Bisignano s'y refusrent nergiquement. Pierre rentra chez lui en paix avec Robert, mais il dut faire d'amres rflexions sur le dvouement filial de son prtendu fils et sur la loyaut

normande
'

'.

Aim6

III,

0.

AiiiiC' Ml.

10.

Malalfrra a galement racont cette aveoture de Robert

(iuis-

177

C'est probablement pendant le premier sjour de Robert Marco qu'eut lieu une autre de ses aventures, un San peu lgendaire peut-tre, inspire probablement par le

rapporte

Normands de la Scandinavie et par Guillaume de Fouille Robert, raconte le pote, courant de droite et de gauche pour faire quelque capture, ne pouvait parvenir s'emparer d'une ville ou d'un castnim. Il avise enfm une position, mais l'accs en tait difficile, et l'endroit fort peupl renfermait un couvent de religieux dans lequel
souvenir des exploits des

comme

il

suit

aucun tranger

n'tait
:

ruse trs ingnieuse

admis. Robert imagina alors une il fit rpandre le bruit que l'un des

Historia sicnla i. identique pour le fond avec celui card; son rcit d'Aim, cherche cependant dans quelques dtails attnuer la culpabilit du pillard normand. Voyez en outre la Chronique de Robert ViscarliwiAwcX. franc, dite par Champolliou Figeac i. 12, p 277. Une publication rcente confirme singulirement le rcit d'Aim et de Malaterra et montre combien a t connue dans tout l'Orient l'aventure de Robert Guiscard et du seignetu" de Bisignano. Dans les livraisons de juin, juillet, aot 1881 de la revue russe du ministre de l'Instruction publique, .M. Vasilievsky a publi les Rcits et Conseils d'un grand seigneur Byzantin du A'/^ sicle d'aprs un manuscrit grec indit du XV" sicle. Ce manuscrit se trouve la bibliothque synodale de Moscou, il provient du couvent d'Ivirou au mont Athos. Sans compter d'utres ouvrages, il renferme ces Rcits et Co7iseils, sorte de cours (le stratgie avec des traits historiques, racouts par l'auteur pour prouver le bien fond de ses prceptes. Le 85 des Rcits et Conseils rapporte le trait historique qui suit. Je te raconterai encore une autre histoire, touchant ce qui est arriv

Tira

Calabrais lorsqu'il tait gardien de la ville de Bisignano. C'tait uu trs riche et de noble origine, le premier de son pays. Le Franc Robert, d'api's la permission de Dieu, devenu tyran voulut s'emparer de lui. Alors qu'entreprcnd-t-il? Il vient eu ami vers la ville et l'invite sortir hors de la porte comme si c'tait pour quelque affaire indisponsiible el secrte. Tira sort hors des portes de la ville mais (reste) eu de du foss. Le Franc lit semblant d(! craindre les hommes venus avec Tira, aussi Tira leur ordonna de s'loigner et quand il resta seul, tous deux entrrent en conversation. Mais le Franc avait tout prs trois hommes de choix monts sur des chevaux de prix. Ayant donn de l'peron leurs chevaux, ils sautrent par dessus le
le

homme

fos.s,

saisirent rapidement Tira, s'en retournrent immdiatemrnt eu arrire s'emparrent de cet original comme d'un esclave quelconque. (Juel tourment il eut subir, je ne [irtends pas le raconter, .\insi mets-loi en garde contre ton rival et ne lui donne pas la confiance. Abstraction faite (b' quelrpies particularits tout fait secondaires, le rcit du grand seigneur byzantin est tout l'ait semblable celui de .Malalerra et d'Aim. Nous verrons bii'iitt ((u'un autre crivain byzantin, Anne dunnue a iuisi cniuiu l'aventure de Bisignano mais qu'elle l'a rai)|>orte avec, fnrl peu
et

d'exactitude.

178

compagnons, mis dans le secret, l'affirmrent galement. Le prtendu mort fut mis dans un cercueil et on le recouvrit d'un drap, car la coutume des Normands est de voiler toujours les morts; mais auparavant ils avaient eu soin de placer aussi plusieurs glaives dans ce cercueil. Lorsque tout fut prt, les Normands se prsentrent avec la bire la porte du monastre et demandrent qu'on leur permt de porter le dfunt dans l'glise pour les prires habituelles. Les moines, ne souponnant pas la ruse, accdrent cette requte et, au milieu de la crmonie, le prtendu mort s'lana brusquement hors du cercueil, ceux qui l'accompagnaient se saisirent des armes, et les habitants mis dans l'impossiens venait de mourir, et ses
;

de se dfendre ou de fuir durent se rendre disune garnison dans ce castn/msains toutefois dtruire le couvent, o les moines continurent
sibilit

crtion. Robert plaa

rsider

'.

Qui

discedcas hue prsedabundus et illuc posset captare vel urbem Arte locum quemdani luolitur adir, sed ejus Difficilis conscensus erat, quia plurimus hujus Accola grex habitans, etiam inonasticus illic Non alienigenam quemvis iutrare siuebant. Utile figmentum versutus adinvenit atque

cum

Non aliquod castrum

Mandat defunctum quod quemlibet esse suorum Gens sua testetur, qui cum quasi luortuus essai. Impositus ferelro, pannus que obducere cera Illitus huuc faciejussus latitante fuisset,
Ut Normanuorum velare cadavera uios est, Conduufur feretro sub tergo corporis enses. Ad monasterri subhumandum iimina corpus Fcrtur, et igaaros fraudis, quos iallere vivi Non poterant homines, defuncti fictio fallit, Dumque videretur simplex modus exsequiarum, Erigitur subito qui credebatur humaudus.
Evuginatis conjitaules ensibus illuni Invasere loci decoptos arte colouos Ouid facercut stolidi? Nec se defeudere possuut, Quo fugiant nec liabent, omnes capiuntur et illic Prteaidium castri priuiuni, Roberte, locasti; Non luonasterii tamen est cversio facta, Non exstirpatus grex est monasticus iude Agmina magna logens Castro Ilobertna in illo, Cliarior ense suis cac|it, quia streuuus armis (Jonellio que sngax fouies hac tegioiu! vocatus est.
,

179

La pnurie dont Robert essayait de sortir par de tels moyens, cessa la suite de son mariage, et ce mariage
o l'amour et l'inclination jourent un rle tout fait nul, fut conclu de la manire suivante Robert tant venu en Fouille voir son frre, un seigneur normand, nomm Girard di Buon Albergo, alla au-devant de lui et le premier lui donna le surnom de Guiscard, c'est--dire de Rus. Guiscard^ lui dit-il, pourquoi vas tu de et de l prends pour femme matante, la sur de mon pre, et je serai ton chevalier, j'irai avec toi conqurir la Galabre, et j'amnerai deux cents cheva: !

liers.

demanda son permission de conclure frre la le mariage, mais le comte ne voulut pas entendre parler de cette union. Robert alla jusqu' se mettre genoux devant lui pour obtenir ce qu'il dsirait il essuya un autre refus plus formel. Il s'adressa alors aux familiers de son frre^ les suppliant de plaider sa cause, pour que le comte, revenant sur sa rsolution, consentt ce mariage, et ne le privt pas des avantages qu'on lui proposait. Devant une telle tnacit, le comte finit par cder, et Robert pousa cette femme qui s'appelait Advrarde. Girard di Buon- Albergo tint la promesse faite Robert, fut son chevalier en Galabre, o, grce ce secours, Robert commena acqurir villes et chteaux, et dvorer la terre, selon l'nergique expression d'Aim'.
Robert, heureux de cette proposition,
:

Apul. Cesla II. Viscanli L, ii. v. 343 sq((. dans P.tIz .Mnii, (icnn. SS. T. IX. p. 260. Le pote place le stratagme ilf celti' inort simule entre la bataille de Civitate contre Lon IX et la uominatiun de Uol)i'rl (iuiscard comme comte de la Poiiille, c'est--dire aprs 1033 et avant lO.'Jd; mais c'est prol)ablemfnl l une erreur de chronologie, (iuillaume de Pouille dit lui-mme que la prise de ce castrum fut la premire conqutr di' Holu-rt (!uiscard, or, en i053 Robert avait dj rduit plus d'une j]ilace. Quand la valeur historique de ce rcit, Cf. supra chap. I. p. 10, 20. Guillaume de l'onille est seul attribuer cet (-xpluit U(djert (luisc-ard. Ce surnom de (uiscard, en lalin Guiscurdu.^, Viscanlus, que llobert a immortalis, fst une forme ancienne du mot franais ri.^'; Hubert Guiscard signille doue Hoherl l'avis, c'eat--dire lin, rus, plein d'expdients et de ressources. F..ti racine de ce mot est gcrmanuique (voyez les mots uilemands
(luilier.
:

hist.

'


tre

180

Presque en mme temps que Robert Guiscard, peutmme avec lui, arriva dans l'Italie du Sud un autre

Weise, Weisen, Wissen, Wissenschaft), elle exprime l'ide de science, connaisance, sagesse, prudence. J'ai suivi pour raconter le mariage de Robert Guiscard le rcit d'Aim, 111,11 malheureusement ses donnes ne peuvent tre contrles par d'autres textes de Lo de' Marsi, de Malaterra ou de Guillaume de Fouille ils ne mentionnent mme pas cet vnement. De l l'impossibilit de rsoudre quelques questions qui se prsentent propos de ce mariage. D'abord qui tait ce Girard di Buonalbergo ? Ce dernier nom est celui d'un chteau aunord et prs de Bnvent non loin d'Ariano; est-ce cause de ce voisinage que, sans donner les preuves de ciitte assertion, M. de Blasiis (op. cit. T. ii, p. 14), en fait un comte d'Ariano? Ce qui est plus certain c'est que Girard di Buonalbergo et sa tante Advrarde, ou Albrada d'aprs l'orthographe de G. Malaterra, taient normands et parents de Robert Guiscard. Nous verrons que Roberd Guiscard fit valoir prcisment ces liens de parent pour rompre ce mariage lorsqu'il voulut pouser Sikelgata de Salerne. Cf. G. Malaterra. i. 30. Aim iv. 18. Il n'est pas possible d'indiquer la date du premier mariage de Robert Guiscard Aim dit seulement qu'il fu lo commencement de accrestre de tout bien Robert Viscart .I1 a du par consquent avoir lieu lorsque Robert n'tait pas encore un personnage, vers 1050 et avant les luttes entre le pape Lon IX et les Normands car ces luttes le mirent trs vite en vidence. En acceptant cette date approximative de 1050 comme celle du mariage de Robert Guiscard avec Albrada, on est tout surpris de voir 72 ans plus tard, eu 1122, cette mme Albrada faire une donation au couvent bndictin de la Cava prs de Salerne. La charte contenant cette douation se trouve encore daus les archives du couvent de la Cava et son contenu prouve qu'il s"agit bien del p'-emire femme de Robert Guiscard. Voici le dbut de

Auno Incaroationis domiuic 1122, mense Julio Ego Albereda Colubrarii, Pollicorii que Domina pro meorinn defunctorum parentum animarum remedio, Roberti Guiscardi ducis inviotissimi bon mmorial viri, Domini que Boamundi, nec non Rogerii de Pomareda charissimi mei quondam viri, domini que Ugonis Clarimontis pro meorum quoque delictorum, Dominique AInxandri Clarimontis, suique fratris Domini Riccardi meorum vidclicet nepotum prsentia subscriptorum bonorum hominum testium, dono... Du tf'xte d'Aim et du contenu de cette charte, il rsulte donc que
cette charte qui est date:
:

vers lOoO Albrada tait la tante d'un seigneur important du pays de Bnvent, de Girard di Buonalbergo et que 72 ans plus tard eu 1122, cette mme tante tait encore de ce momie et faisait une donation la Cava. N'est-ce pas le cas de dire: le vrai peut quelque fois n'tre pas vraisemblable? Gomune fait du mariage de Il reste parler du curieux rcit qu'Anne

Robert Guiscard pour examiner ce qu'il y a de vrai et de faux dans ce rcit Aprs avoir fait du hros normand le portrait que nous avons donn intgralement plus iiaut, Anne Goninne dit en rsum ce qui suit Pendant que Robert menait ainsi en Louibardie (Calabre) la vie de brigand, un grand seigneur de ce pays nomm Guillaume Mascabls(r'X|ji.o; 6 Maaxa[ieXT|) ayant eu connaissance de la beaut corporelle et du gnie de Robert vint le trouver et lui donna nu(! de ces lil!((s en mariage. Robert devenu riehe et puissant par ce mariage, fut ingrat vis--vis d! son beau-ijre, lui clutrcha querelle par tous les moyens et imagina uni' ruse |ierli(le pour le dpouiller de tout ce qu'il possdait. Il l'invita une entrevue dans laquelle, disait-il, il voulait faire la paix avec lui et Guillaume Maacabla, dsirant cause le l'amour qu'il avait
;
:

181

migrant normand, qui plus tard, sans atteindre aux hautes destines de Robert, sut nanmoins se tailler dans les possessions lombardes une principaut indpendante, et y tablir sa dynastie, qui la gouverna durant de longues annes. Ce jeune homme, nomm ;Richard, tait frre du comte jovne d'Aversa, de cet Asclitine, dont les Normands d'Aversa avaient vivement regrett la fm prmature. Aim fait de Richard ses dbuts un portrait fort sduisant en traant cette esquisse, le chroniqueur se souvenait probablement des nombreuses donations que Richard, devenu prince de Gapoue, a faites plus tard l'abbaye du Mont-Gassin, Il tait^ dit-il, bel de forme et
;

fille se rconcilier avec son gendre, vint au rendez-vous. Il y fut fait prisonnier par Robert qui, dans ce but, avait plac des soldats eu ambuscade et amen, pour y tre gard, dans la citadelle mme qu'il avait donne son gendre lors du mariage aussi depuis lors cette citadelle s'appelle cppouptov (custodia). L, Robert fit torturer Guillaume Mascabls pour le dcider lui donner ce qu'il avait ; c'est ainsi qu'il lui fit successivement arracher toutes les dents et comme le malheureux n'ayant dj plus de dents avait encore quelque bien, Robert pour vaincre ses dernires rsistances lui fit crever les yeux. Ce fut l le dbut de sa haute situation et de sa ppssance. Quel est la valeur historique de ce rcit? il suffit de le lire pour voir qu'Anne Comnne fait un seul et mme personnage de Pierre fils de Tyre seigneur de Bisignano, et de Girard di Diionalbergo oncle fl'Albrada et qu'elle fait de ce personnage imaginaire le beau-pre de Robert Guiscard et lui donne le nom de Guillaume Mascabls. Raconte d'une faon identique pour le fond par deux auteurs qui certainement ne se sont pas inspirs l'un de l'autre, par Aim et par G. Malaterra, et en outre par l'auteur des Rcits et Conseils, l'aventure entre Robert Guiscard et h; seigneur de Bisignano doit tre vraie, or aucun d; ces crivains ne dit que Pierre de Tyre ou de Turra seigneur de Bisignano fut beau-pre de Robert Guiscard. L'ensemble du rcit de Malaterra, fait voir que ce seigneur Pierre tait calabrais, probablement natif de Bisignano tandis que nous savons que Robert Guiscard pousa une normande, fille d'un normand son parent. Faudrait-il dire que Robert Guiscard a infligf, iGirard di Huonalbergo le mauvais traitement dont parle Aime Comnne? .Mais alors deux rflexions se prsentent Girard n'tait pas le beau-pre de Robert mais l'oncle de sa femme; sou nom ne rappelle en rien celui de Guillaume .Mascabls. Enfin Girard di Buonalbcrgo avait ses biens dans le pays de Buvent, si doue il avait t dpouill par Robert, celui-ci serait devenu matre de Buonalbergo et aurait cette poque occup ce pays. Or nous no trouvons rien de semblable; Robert aprs son mariage resta San Marco trs loin de l, dans la Calabre ultrieure et ne parait en aucune faon s'occuper du pays de Buvent. La conclusion la plus logique est donc ipiAnne Comnne, induite en erreur, s'inspirant peut-tre un peu trop de s-. Iiaiui\ -t de ses colres contre celui qu'elle appelle c ce Robert ce barbare a ml ensemble deux traditions distinctes, deux faits spars et en a fait un rcit qu'elle a rendu il'autaut plus tragiqui' <|u'elle voulait dshonorer le vailliiiit et perfide

pour sa

Normand


de belle estature de
seigtio?',

18-2

et clre

Jovne home
estait

face, et

resplendhmnt de
liers

bellesce, liquel

am de

toute per-

sane qui lo veoit, liquel


et de pueple.

estait scute

de moult de cheva-

Cestui par industrie chevauchait


li

un

petit cheval, si que petit s'en failloit que

pie ne feraient

terre. '

Lorsque Richard vint Aversa, Rodolphe Trincanocte gouvernait le comt depuis peu de temps il comprit que ce jouvenceau, son cousin germain tait pour lui un dangereux rival et un concurrent redoutable, et fut jaloux des honneurs que chacun lui rendait, en souvenir de son oncle et de son frre; aussi lui demanda-t-il de s'loigner d'Aversa, Richard fut oblig d'obir. Il quitta avec regret le beau domaine qu'avait possd son frre et vint trouver en Fouille son ami Umfroy, frre du comte Drogon. Umfroy le reut amicalement et le traita en parent. En Fouille, Richard fut populaire, comme il l'avait t h Aversa, et, grce son courage, non lui failloit palme de victoire. En outre, il obtint d'une faon assez inattendue la ville et le territoire de Genzano en Fouille Genzano tait alors au pouvoir d'un seigneur normand nomm Sarule, qui avait obtenu cette ville la mort d'Asclitine, le comte jovne. Sarule avait eu une grande affection pour Asclitine et gardait pieusement sa mmoire aussi^ lorsqu'il apprit qu'un frre du mort tait chez Um;

froy,

il

vint

le

trouver,

et,

sitt

qu'il

vit

Richard, lui

ami et le pria de venir en sa compagnie Genzano. Dans cette ville, Sarule runit ses hommes d'armes, leur prsenta Richard et leur dit d'obir, ce

demanda

d'tre son

jeune seigneur comme au vritable matre de Genzano et de tous les chteaux du pays. Les hommes d'armes lui jurrent en effet fidlit. Par dlicatesse, Sarule voulait mme quitter Genzano, pour que l'autorit de Richard y ft mieux reconnue, mais celui-ci le pi-ia instamment de
*

Aim
Aini6

II.

43.

vie

Ce rhroniquoiir ost le snul qui ait fourni dos dtails sur 43. de Richard avant qu'il fut di'.venu coniti> d'Aversa.
II.

la


puissance de Genzano.
ter les voisins, cent

183

n'en rien faire, et les deux seigneurs vcurent en bonne amiti. Leurs efforts runis augmentrent notablement la
Ils

hommes

avaient leur table sans compd'armes, au lieu de soixante

auparavant. Richard utilisa ses forces pour faire la guerre divers seigneurs, et surtout son cousin Rodolphe Trincanocte. auquel il ne pardonnait pas de l'avoir expuls et de s'tre empar du comt d'Aversa. Rodolphe, pour se dbarrasser de lui, lui rendit le patrimoine personnel qu'Asclitine avait laiss

comme

en mourant, et de plus lui fit pouser Frdesinde sa sur. Grce ces concessions, Richard se
'.

tint tranquille

Rodolphe Trincanocte ne fut que peu de temps comte d'Aversa il mourut dans les derniers mois de 1047, ou au commencement de 1048, aprs avoir gouvern le comt pendant deux ans peine \ Il laissait pour lui succder un enfant nomm Hermann aussi Guillaume Bellabocca, parent des Tancrde de Hauteville, fut charg de la gestion des affaires pendant la minorit. Mais ce rgent ne se fit pas aimer des Normands qui le chassrent en 1049 ou
: ;

1050.
Si Richard avait t libre de sa personne, il aurait certainement accouru Aversa lors de la mort de Rodolphe Trincanocte mais il avait eu que quelques dmls avec Drogon, comte de Fouille, et celui-ci^ voulant donner une leon au turbulent jeune homme, l'avait fait mettre en prison. C'est pendant cette dtention que Rodolphe Trincanocte tait mort. Aprs l'expulsion de Guillaume Bella bocca, les Normands d'Aversa songrent le remplacer par Ri;

'

Aim
que
liouii!

II.

44.

Lo tour

<le

la

croire

Sariilc tait frre d'Asclitine le

phrase du IradiiclPur d'Ainn' ponriait faire jenue et par consquent de lUcliard

(un

qui su clamoil Sarule lenoit une cit qui se clanioit Jzant-, laipiel de son frAre loquol esloit mort et se clanioit Asrliliui'), mais le conlexlo tablit clairement quo Sarule avait t l'ami et Toblif^ d'Asclitinc mais
iivoit f'st

non son

frre.

L'iH! cliarte

283 et date du 2t tait dj mort.


p.

d'Aversa analyse pardi Mco: An/iali del rrguo di NapoliT. VU mars 1048, prouve qu' cette date, Uodolplie Trincanocte

18-1

chard et prirent Guaimar de s'entremettre auprs de Drogon, pour qu'il rendt la libert son prisonnier. Drogon y consentit et Richard fut conduit Salerne, o Guaimar lui donna de beaux habits de soie, le mena Aversa, en 1050, et de la volont et alegresce de lo fueple la fi,st Comte Richard reconnut Guaimar pour son suzerain et, de son ct, le prince de Salerne aida la prosprit du comte d'Aversa. Au dbut, Richard parut vouloir gouverner sans dpossder Hermann, le fils de Rodolphe Trincanocte; mais, partir de 1050, la trace de cet enfant disparat compltement et Richard rgna seul. Hermann mourut-il en bas ge, ou fat-il dpouill de son hritage par Richard Le silence gard sur ce point par Aim, qui relve avec soin tout ce qui fait honneur Richard est
.

assez significatif

'

Lorsque Richard fat nomm comte d'Aversa, Pandulfe IV de Gapoue tait dj mort; il termina le 19 fvrier 1049 sa longue et orageuse carrire. Prince de Gapoue depuis 1016, il avait t tour tour vainqueur de ses adversaires, vaincu par eux, conduit enchan en Allemagne

mettent de

Trois documeuts tablisscut celte succession des comtes d'Aversa et perrectifier plusieurs erreurs commises sur ce poiut par des historieus. 1 La charte d'Aversa du 21 mars 1048, indique dans la note prcdente; elle mentionne Hermann et Guillaume Bcliabocca car on y lit: Comitante d. Gnilelmo et d. llerimauuo in Castro Avers, quod est finis Liguri, anno primo. 2" Une autre charte d'Aversa analyse par di Meo: Aiinali del regno di Napoii T. Vil p. 312 et par laquelle Guillaume Barbota unus do militibus de Aversa cum esset in Comitatu cette charte porte: Amio ML fait une donation Merimanuu pucruio et primo anno De Riccardo Comili ejus avunculo. 3" Lo de'Marsi compltant et confirmant les donnes fournies par ces deux chartes Quem (Roduifus cognocrit dans la premire rdaction de sa chronique nienlo Capclliis) jjost paucum tompiis Aversani de honore projicientes, Rodul'

phum Trincanucle

prfecerunt.Pnst

quem Guilelmnm Rellahoecade


:

coguatione

Taucridi. Deinde Aversani cxpulso illo, lliohardum filium Aschettini ah ApuGhrouicon casin. 11. G6 lia evocanli's comilem sibi instituerunt. Lei) de'Maisi l" rdaction. Ces trois documents prouvent qu'Aim (lU. 12) s'est tromp dans l'expos

succession des comtes d'Aversa; il dit que Richard succda Ri>doli)lie Triuraiiocfe et nous venons de voir ([ii'il y a eu entre les drMix Hermann etGuillaiimr Ueilabocca en outre, il fait de Uodolphe les habitants d'Aversa Trincauocte l'oncle de Hichard (l(icchard,l(iquel il avoicnl fait coule vivant son oncle Raynulfe) c'est cousin germain qu'il faut dire. Etttut au Mont-Ca8in, assez prs d'Aversa, et tant contemporain, Aim
qu'il fait ih la

immdiatement h

185

par ordre d'un empereur et rtabli dans ces Etats par le successeur de ce souverain, exil par un empereur de Gonstantinople, et chass par ses propres sujets, cause de son insupportable tyrannie. Toute sa vie, il fut l'adversaire dclar et le perscuteur opinitre des moines et des gens d'glise, et comme au xi" sicle, ceux-ci taient peu prs seuls tenir la plume, ils n'ont pas manqu de dresser la longue liste de ses mfaits. Aprs une vie
traverse par tant de vicissitude^
il

eut la

bonne fortune

de mourir en possession de ses Etats, et de les laisser son fils '. Vers l'poque o disparaissaient ainsi l'un aprs l'autre les hommes ayant jou un rle important lors de la fon-

avait cependant
le

du entendre parler de Guillaume Bellabocca

et

d'Hermann

contraire est bien difficile admettre. Voici, d'aprs ces documents, la srie des premiers comtes d'Aversa:

HAINLLKi:

1" Comte d'Aversa, Duc de Gate, f vers 1045.

1042.

Comte

ASCLITINE d'Acereiiza,

ASCLITINE

niCHARD

Seigneur de Genzano,
2=

Comte

d'A-

Seigneur do Genzano, c Comte d Aversa,

ROnOLPHK TRIiNCANOCTE 3 Comte d'Aversa t en 1047.

versa vers 1043.

Prince de

Capoue

t en

1018.
4

MKRMANN

Comte d'Aversa

avec Guiliauiu'- Bella-

bocca pour rgeut.


'

Dans sou

article sur

Aim

(p. 253),

Ilirsch lui

reproche ainsi qu'au doux

autres annalistes du .Mont-Cassin Lo de' Marsi et l'abb Desiderlus, d'avoir charg jdaisir la mmoire de Paudulfe IV de Capoue. .Mais, mme eu faisant la part di; ce qu'il peut y avoir de lgendaire et d'exagr dans ces trois chroniqueurs, il n'en est pas moins vrai que Paudulfe IV fut un des pires bandits du XI" sicle qui eu compta cependant un si grand uninbre de dtestablt>s.

D'aprs Hirsch, Aim se trompe par exemple lorsqu'il dit quo Paudulfe fit fuir les moiiH-s du Mout-Ca^sin lors de la iicrsculion qui prcda la viuue de Courad en Ilalii' imi 1038. .Mais les Annnlcs Allaht'iisrs disent la muie chose. A sou arrive au Mont-Cassin, l'empereur Courad trouve les moines eu fuite Annales Altaheuses cd. Giesebreclil 1S41 p. 59). mouachos fugutos


lie,

186

Normands en
Itale

dation des premiers tablissements des

lorsqu'une nouvelle gnration d'migrs, pour

moins aussi brave et aussi intelligente que la prcdente, rommenait se signaler, un redoutable danger menaa

Normands et faillit ananpour jamais leur puissance naissante. Cette fois, Torage ne venait ni du ct des Grecs, ni du ct des princes Lombards il vint du ct de Rome et de la patous les rsultats acquis par les
tir
;

paut.

On
1046,

a vu

comment au synode du Sutri, en dcembre Tempereur Henri III, prenant en main les affaires
fit

du Saint-Sige,
la tiare, leur

dposer
le

les trois

papes comptiteurs de
II,

donna pour successeur Suidger, vque de

Bamberg, qui reut


s'arrogeant
le titre

nom

de Clment

et s'assura,

en

de patrice romain, une prpondrante dans les futures lections la influence papaut. Aprs le retour d'Henri III en Germanie, le nouveau
et les droits

pape

se trouva

aux prises avec d'inextricables

difficults

tranger, seul, sans pouvoir temporel, avec une autorit

morale bien peu reconnue, consquence de la priode de dsordres inous qui venaient d'avoir lieu, que pouvait-il faire dans cette Italie du xi sicle, si morcele, si ondoyante, dispute par tant de comptiteurs et agite par tant de passions? Il lutta pendant quelque temps, mais au mois de juin 1047 l'ancien pape Benot IX, le terrible Thophylacto, le fit empoisonner, si nous on croyons la chronique du protospatarios Lupus. Clment II, mortellement atteint, essaya mais en vain de rtablir sa sant au couvent de Saint-Thomas dans le comt de Pesaro il y mourut le 9 octobre 1047, aprs un pontificat de dix mois '.
;
'

Kt in

iiiiinsft

ncr.idif jiap.itii Gleiiioiitfiiii.

Jnnii siipratlicUis p;ip.a Bnucdirtus (IX) per pocnlnm vcneni Lupi protospatarii Chronicnn ad an. 1047, dans Pertz
:

Mon.

^M.TiJi. Iiist.

SS. T. V, p.

JJO.

Nomh

roiiiiaissoiis le lieu di' la

mf!ut II {lar une liuili', du pajH- Nicolas II huiiuillr Tliftmas o est mort k papr. CAmcnt la donation fuite par ce pape. Cf. Jaffc: Regesla l'ontifirMtn [i. 366.

mort dn Clconlirmo an monastre de S.

187

Le pape avait peine rendu le dernier soupir que Thophylacte accourut de Tusculum Rome et s'empara de nouveau du Saint-Sige avec le secours de Boniface, marquis de Toscane. Pendant huit mois, jusqu'en juillet 1048, il imposa l'glise romaine son odieuse tyrannie '.

cette date arriva enfin

Rome un nouveau
III,

pape,

nomm

par l'empereur Henri

sur la

demande d'une

ambassade romaine. Ce pape, un Bavarois du nom de Poppo, auparavant vque de Brixen dans le Tyrol, avait t lu ds la Nol de 1047; mais la mauvaise volont peu dguise du marquis Boniface l'avait pendant six mois empch de prendre possession du Saint-Sige. Il fut sacr Saint-Pierre de Rome, le 17 juillet 1048, et prit le

nom

de

Damase

II;

vingt-trois jours aprs, le 9


le

aot,

il

mourait Palestrina. Est-ce


la

poison de Thophylacte,

fait descendre dans tombe ce second pape allemand? ou bien Damase II a-t-il succomb aux fatigues occasionnes par les nom-

de l'ancien papi^ Benot, qui a encore

breux voyages qu'il venait de faire dans le midi de la Germanie et dans le nord de l'Italie? A-t-il t emport par le climat de Rome, si redoutable pour les trangers certaines poques de Panne? Les documents se taisent
sur ce point et laissent le

champ

libre

aux suppositions

-.

proccups de la responsabilit que cette mort si brusque, venant aprs la fin prmature de Clment II, pouvait faire peser sur eux aux yeux de l'empereur, et ce fut peut-tre autant pour se justifier que pour avoir un nouveau pape qu'ils se htrent d'envoyer des dputs Henri III. Les Romains, dit Bonitho, effrays par une mort si
furent
'

Les Romains

BfinedicUis itaque pontifex priscua talia facta cernens,


divisit
saiicli-. stnlis

cum

essetiu civitate

quo vncatnr Tnscuiana, por premii cnpiditatom


sic rciiivasil

aposlolice

poiitifiriuiii.

popuhim romamini, et Aii?inles Romani dans


II, voyez les Annales df ce pape <ruiu' uia(i.'tl

Pcrlz

SS. T. V, p
l'f'lr'clioii
1

46).

* Sur Uomani

ot lo pontificat si

phmre do

Daiiiaso

c. D.iiis

nirc dfavoi!il)l('

sou lAber ml nnnriim,


cf.

Hoiiitlio parle

JalTc

inomiiiii'iila (ircfioriaiia p.
<mi fait

tandis

que

le

Csarien Uouzo vquc d'Albc T. XI p. 671.

l'loge;

cf.

l'crtz

Mon.

(icrni.

liisi,

SS.


rester

188

prompte (celle de Damase II) et ne pouvant cependant pas longtemps sans pontife, se dirigent vers le nord,
le roi

traversent les Alpes, parviennent jusqu'en Saxe, y trou-

vent

et

lui

demandent un

pontife.

Mais

comme

l'affaire

de graves difficults, car les vques ne voulaient pas aller Rome, le roi se dcida venir dans la France rhnane. Il esprait trouver en Lorraine un vque, qu'il donnerait pour pontife aux Romains'.

prsentait en ce

moment

prsidence d'Henri III, et tous les lgats romains, comme les vques de la Germanie, furent unanimes pour demander Bruno, vque de Toul en Lorraine, homme d'un grand talent, d'une grande saintet et parent de Tempereur, d'accepter la papaut. Bruno rsista longtemps vaincu enfin par les instances de ses collgues et de l'empereur, il rpondit
la
;
:

Uue grande assemble se mois de dcembre 1048, sous

tint

en

efTet

Worms, au

Je vais
sissent

Rome, et l si le clerg et le peuple me choispontanment pour leur pontife, je m'inclinerai


dsir.

devant votre

Mais, dans le cas contraire, je ne

reconnais aucune lection. Il partit pour lltalie au dbut de 1049, sous un simple habit de plerin, et amena avec lui comme collaborateurs de l'uvre de rforme
plusieurs clercs de distinction; parmi eux moine Hildebrand, qui, aprs la mort de Grgoire VI sur les bords du Rhin, tait venu retremper Cluny son zle religieux. Arriv Rome en fvrier 1049, Bruno y fut acclam pape par le peuple et le clerg romain. Il
qu'il mditait
le
,

prit lors de son sacre, le nom de Lon, et, sans perdre de temps, se mit, avec un courage et une fermet qui ne se dmentirent jamais, travailler la rforme de l'Eglise*.

Bonitho: Lihev ad amiatni dans Jaffc : Monnmenta r/)'egoriann p. (131. vie (il le poulilicat de S. Lou IX ont iH raconts par de iiomhnnix fVrivainH orifinaux tonchanl son t';lection la papant et ses dlnits connue souverain pontife, voyez surtout Lctonis IX vila a Wiherto coiiscripla dans Watlericli l'nntifirum liomanoriun vil T. I, [i. t4f). Brunouis episcopi Si'

La


Lon IX, peine
quitter

189

aux
prises avec
faillirent lui faire

intronis^ se trouva

de graves difficults pcuniaires, qui


raine.

brusquement Rome et Tltalie et revenir en LorLorsque Bruno fut arriv Rome, raconte Wibert, les revenus pontificaux lui firent absolument dfaut et tout ce qu'il avait apport fut rapidement dvor par les dpenses de sa maison et les aumnes. Les bourses de ceux qui taient venus avec lui Rome taient aussi compltement puises. Gomme il n'y avait aucun secours
attendre,
le seul parti
;

habits prix rduit

prendre tait de vendre les avec cette dernire ressource, on

comptait ramener le digne pontife dans sa patrie... Mais l'approche du jour qu'avaient fix pour partir secrtement tous ceux qui taient venus avec lui. voici qu'arrivent Rome les dputs de la noblesse de la province de Bnvent, apportant au pape des prsents qui lui furent offerts' . On se souvient que deux ans auparavant, en fvrier 1047, Bnvent s'tait montr fort hostile l'empereur Henri III et au pape Clment IL Le pape avait excommuni la ville et l'empereur on avait brl les faubourgs, l'tat de son arme ne lui permettant pas de forcer les portes de Bnvent et de pousser plus loin sa vengeance. Par cette dmarche auprs du nouveau pape Lon IX, la noblesse de Bnvent voulut probablement faire oublier ce prcdent et faire lever la sentence d'excom-

munication prononce contre leur ville. La crainte des Normands, auxquels l'empereur Henri III les avait livrs en 10ir7, opra ce rapprochement entre les Bnvontins et la jjapaut. Nous verrons bientt que, sous l'empire de cette mme crainte, les Bnventins finirent par se donner entirement au Saint-Sige.

gnienaifl vitaS, I.conix


(id

Honitho, A. op. cit. T. I. p. Ofi. Gregor. p. 6:^2. Olto dfl Freisin^ dans L). Uoii(|iH'l IHstorirns des (ini/lfs, T. XI |>. 262. Ci'S (iciix .leriiitTS aulcurs oui commis ((ii('l((iies crroiir!* sur cv\{o quostion; cf. (>. Dolarc: Vn pape nlsacieji, essai htoriijue sur S. Lro /A'.l'ans, 1S76. \\. 1.(4 si|i|. Wibort dans Wallcric^li, ViLr ponlificuw T. I. ]. I"i2 sij.

fX ilans Watterich
.

amie. daiT Jaffc


:

Mouum

'

190

Quelques jours aprs son couronnement et avant la clbration Rome du grand synode convoqu pour la Pque de 1049, Lon IX, dont le pontificat n'a t qu'un voyage continuel, voulut visiter l'Italie du Sud, pour connatre par lui-mme la situation religieuse de ce pays. Il vint Gapoue peu aprs la mort de Pandulfe IV, et examina si Hildebrand, frre du nouveau prince de Gapoue, tait digne d'tre archevque de cette ville. Il amena avec lui ce prlat Salerne, o il consentit reconnatre son lection et le sacrer*. A Salerne, Guaimar fit au nouveau pape une rception cordiale, il li donna moult prciouz dojnps et lui promist de soumetre soi et estre fidel li commandement .^ Ges prsents et ces promesses n'empchrent pas Lon IX d'tre navr de l'tat dans lequel il trouva les glises: la simonie, c'est--dire la vente, le

commerce des
les

dignits ecclsiastiques, existait partout;

mariages entre consanguins se multipliaient d'une manire alarmante. Quant li saint pape vit la confusion
n

e lo

pechi de toute la christient,

d plora

et proia

Dieu

monstre qu'il doie faire. Lon IX tint un sypour condamner ces abus; malheureuSalerne node sement nous manquons de renseignements sur cette assemble \ De Salerne, Lon IX alla au Mont-Gargano en
qu'il lui

plerinage l'glise de Saint-Michel, ce qui le mit certainement en contact avec les Normands, et il regagna Rome, aprs avoir visit le Mont-Gassiii et difi les religieux par sa pit. Lon IX revint de son premier

du Sud, assez mal dispos l'gard le synode qu'il clbra Rome aussitt aprs, il se plaignit de ce que dans la Fouille les dmes n'taient plus payes aux glises et porta un dcret pour remdier cet tat de choses. C'tait bien probavoyage dans
l'Italie
;

des

Normands dans

'

Lf o do' Marsi: Chronicon cas.


Aiui.' MI, 15.
Aiinr! lil, 15

II.

79.

Premire rdaction.

eslseu! parler de ce synode de Salerue et se borne le mon(il, 79 pn-ni. n'-dac.) dit, il est vrai, que le pape alla Salerunui pcrrcxit -. alors Salerue
lionner.

Lo

de' Marsi


qu'ils regardaient dj

191

blement une allusion aux Normands de la Fouille, d'autant peu soucieux de payer des redevances aux glises

comme trs mritoire de ne pas s'emparer des biens ecclsiastiques', Aprs un long voyage en France et en Germanie, signal par la clbration des synodes de Reims et de Mayence, Lon IX revint Rome et, durant la carme de 1050, avant la clbration Rome du. synode pascal annuel, fit un nouveau voyage dans le sud de l'Italie. Le pape, dit Wibert, ne perdant jamais de vue les obligations de la charge que Dieu lui avait impose et agissant comme un serviteur fidle et prudent qui distribue au moment opportun le froment de la parole, se mit de nouveau en route pour visiter la Fouille, son intention tait de restaurer la religion chrtienne, tombe en ces pays dans une situation dplorable, et de rtablir la concorde entre les indignes et les Normands qui, aprs avoir t d'un grand secours aux principaux du pays, pour repousser les invasions des peuples trangers, taient devenus des tyrans et des pillards charge aux populations. . Un autre historien contemporain, un moine de Bnvent, confirme ce que dit Wibert touchant le dualisme de plus en plus accentu entre les Normands de la Fouille et les populations indignes. Trente-trois ans environ s'taient couls, dit ce chroniqueur, depuis que les Gaulois taient entrs dans la Fouille, et ils ne visaient pas s'emparer seulement de la Fouille, mais encore de toutes les contres
'

voisines. Lorsqu'ils

conqute,

ne pouvaient raliser leurs projets de arrachaient les vignes et brlaient les moissons. Quant aux villesque la nature avaient fortifies, ils les ])renaient par ruse et alors donnaient carrire leurs cruaut, ou bien les enfermaient dans un systme de pails

lissades.

Leur mchancet ne respectait

mme

pas les

'Sur ce pyiiodi; roiiKiiii, voyez Wil)iMt Lednis I\ rifu L. U. Wibeii Dcimas qiioque a cuuotis daudas cLristiaiiis qiianim in'c iiifiifio oral
:

crit:
aitiul

Apiiliaiii, et
'

pcr qiiosiiaiu nil)is Wiljoil: Lconis IS cita il.

liiics rcstitiiit

WalliMicli
T.
I

'!'.

I.

p.

i;i;i.

('.

daii-^

Walti

riili

p.

I.".7

m\.


non pas comme
dvorer, mais
le lion

192

biens du Sige apostolique. Le vnrable Lon, agissant,


qui rugit cherchant une victime
fidle lion

de la tribu de Juda, tait et avec raison, fort attrist de cette conduite aussi envoya-t-il tour tour des lettres et des messagers pour
le
;

comme

les inviter

d'agir. Les Gaulois, toujours russ et perfides,

par de bonnes paroles cesser cette manire prometfaire tout ce qu'ils dsiraient. Mais,
ils

taient

aux lgats de

lorsque ces

mmes

lgats taient partis,

oubliaient leurs

trompeuses promesses et se montraient pires qu'auparavant. Le pape, voyant qu'il tait dupe de leurs paroles, rsolut de venir lui-mme dans la Fouille . Avant de visiter les Normands, Lon IX se rendit Bnvent, oii il resta quelque temps. La chronique de Bnvent, mentionnant le sjour du pape dans cette ville en 1050, ajoute que la prsence de Lon IX y occasionna une rvolution politique. Voici ce passage: En 1050, la trente-neuvime annedu seigneur Pandulfe et la treizime du seigneur Landulfe, son fils, durant le mois d'avril et pendant le carme, le pape Lon IX passant par Bnvent, alla au Mont Gargano. Le prince susdit n'ayant pas voulu lui obir, les Bnventins le chassrent de leur ville avec ses hommes de loi \ Pour comprendre ce que dit la chronique de Bnvent, il ne faut pas oublier que, depuis longtemps dj, les papes prtendaient avoir des droits la possession temporelle de Bnvent. Ils se fondaient, pour rclamer cette portion de l'Italie, sur le texte apocryphe de certaines donations faites au Saint-Sige par les empereurs d'occident. Diverses circonstances dfavorables, pardessus tout la rsistance
'

Pontificum Roman, vit T, I. Prolngomcna p. YC. L'auteur do un moine anonyme do Bn6vout.Ce cliilro de trente trois ans est intressant constater; il nous reporte 1017; et eu effet celte auue l, les Normands dl)utaienl sous les ordres de .Misdans la f,'uerrc de Fouille. C'est encore un texte qu'on pont opposer la date de 1010 ou lOU indique par Wilnian comme celle de l'entre des Noruruids <laiis la Pouille. ' Annales Bcnveneani ad an. 1050 dans Watlericli T. I. p. H^.

Wattericli

la rilaiion

o.st


des Bnventins, avaient

193

les

empch

papes d'exercer sur

des

cette domination temporelle, mais la crainte Normands, de plus en plus envahissants dans la Fouille, forma hientt Bnvent un parti considrable, prfrant se soumettre la papaut plutt que de tomber sous la domination des Normands. La dynastie lombarde

Bnvent

de Pandulle et de Landulfe oppose ce dernier parti prtendait sauvegarder l'indpendance de Bnvent vis-vis des papes comme vis--vis des Normands. Pendant quelques annes ces deuxfactions se disputrent Bnvent
et,

suivant que l'une des deux avait


la ville

le dessus, les

papes

excommuniaient
lges et venaient

ou

lui

accordaient des privi-

Sous Lon IX, ces rvolutions municipales de Bnvent furent si nombreuses qu'elles sont pour l'historien un cheveau bien difficile dmler. Le texte de la chronique de Bnvent prouve que, pendant le carme de 1050, c'tait le parti pontifical qui

rsider.

triomphait

'.

Lorsque
lui

le

pape, quittant Bnvent, se dirigea vers

le

mont Gargano,
pour
lui

tous les
lui

Normands vinrent au-devant de

donner satisfaction et lui prsenter leurs hommages, mais telles n'taient pourtant pas les
pour
penses secrtes de leui's curs. Le saint pre leur adressait tantt de paternelles menaces et tantt, mlant la prire ses paroles, leur demandait de se rendre ses
exhortations et de cesser cette manire d'agir. Dans le cas
contraire,
ils

seraient passibles

de

l'anathme,

et,

en

outre, prouveraient les eifets de la puissance apostolique.

Les russ Gaulois recommencrent promettre, sous la foi du serment, ce qu'ils avaient dj promis aux nonces, ils dclarrent au pape qu'ils taient prts faire tout ce qu'il leur commanderait, quand mme il leur dirait de s'en aller et de repasser la mer. Le pape, entendant ces paroles et croyant les autres aussi sincres que lui-mme,

'

C'est

Cl!

parti qui envoyait (iea prsent!

LtUm IX an liMulfuinin do son


13

in-

tronisation h

Rome.

194

lui, se souvenant toujours Seigneur, les vques de ce troupeau du il convoqua du '. pays et tint un synode Wibert, compltant ce passage du moine de Bnvent, rapporte que ce synode tenu par Lon IX eut lieu Siponto. Le pape y dposa deux archevques, qui ne devaient leurs dignits qu la simonie. Aprs la clbration de ce synode, Lon IX regagna Rome pour y prsider le synode pascal annuel*. Si, ds son premier voyage dans la Fouille en 1049, Lon IX avait eu contre les Normands quelques motifs de mcontentement cause de leur peu de souci payer les dmes, ce second voyage ne dut gure contribuer effacer ces impressions dfavorables. En revendiquant Bnvent pour le pouvoir temporel du Saint-Sige, Lon IX arrtait de ce ct les conqutes des Norm^ands, dj matres d'une partie du territoire bnventin, et esprant chasser de cette ville la dynastie lombarde et prendre sa place. Aussi cette question de Bnvent amena rapide-

leur permit de se retirer. Pour

ment entre

le

Saint-Sige et

les

Normands une

crise des

plus prilleuses, qui mit les hardis aventuriers deux doigts de leur perte. Par suite du retour de Lon IX dans
l'Italie

septentrionale, aprs la elbration du synode de Siponto et par suite de ses nouveaux voyages en France et en Germanie dans le courant de 1050, et durant les

mena
*

Relation du moine p. IVC.


II.

anonyme de Bnvent dans Watterich

T.

I.

Prolego

dans W'atterich T. I. p. 158. Aim confirme ces divers renque Lon IX vint alors Melfi il crit III. 16. Et puiz s'en ala Melfc opponre contre li fait do li fortissime Normant, et lor proia quil se dvissent partir de la crudelit, et laissier la moleste de li poure. Et lor mostra corne IMeii est parscnt quant li poure sont parscutez, et cornent Dieu est content quant est bien fait li poure et lor comment que fidlement doient guardiT li prestre et les choses de l'glize. Et les conforta en faire bien et offerte Dieu, et qu'il soient continent et caste envers lor voizins et lor proxime; et en toute vertu les confernia. Et reprist lo deffelte des vesques, et fai qu'il non soient taisant, mes enseigna lor langue preccicr (synode de Siponto). Et puiz sen torna Ronu> et puiz s(^ reuiist t\ la voie pdur corri^ricr les fiiilres cits.

Wibert

seignements

iH dit

195

premiers mois de 1051, la situation ne parut pas menaante ds le dbut, mais elle ne tarda pas le devenir. Durant l't de 1051, Lon IX, revenu en Italie, songea visiter de nouveau le midi de la pninsule. Gomme il voulait traiter avec les Normands et les amener de meilleurs sentiments, il demanda Halinard, archevque de Lyon, de l'accompagner dans son voyage ce prlat parlant avec facilit et loquence la langue des Normands, devait servir d'interprte au pontife'. Le second motif de
;

le devine, la ville de Bnvent. Lon peine de retour de son voyage en Germanie que, dans le printemps de 1051, une dputation de Bnventins tait venue Rome, demandant au pape de se rendre dans leur ville. Le pape voulut connatre exactement l'tat des choses et l'tat des esprits il envoya comme ambassadeur Bnvent, Dominique, patriarche d'Aquile, et le cardinal Humbert. Les dlgus du SaintSige trouvrent la ville dans d'excellentes dispositions et firent jurer au peuple fidlit ternelle au Saint-Sige. Au mois d'avril, le patriarche Dominique et le cardinal Hum-

ce voyage tait^ on
tait

IX

bert regagnrent

Rome, amenant avec eux, comme gage

de

fidlit

des Bnventins, vingt des principaux habi-

heureux de ces prliminaires, Lon IX quitta Rome, passa au Mont-Gassin et arriva Bnvent le 5 juillet 1051. Il trouva la ville compltement patants de la ville. Trs

dvoue au Saint-Sige. La proccupation du pape fut alors de prserver Bnvent de toute agression, et, dans ce bat, pria Guaimar de Salerne et le comte Drogon de venir le trouver Bnvent. Ils rpondirent l'un et l'autre celte invitation, et Lon IX leur demanda trs instamment de dfendre la cit et de ne pas permettre que les Bnventins furent molests ou grevs d'impts. Drogo promet cle faire ce que li pape a con}mand(^,et ce qu'il aie rmission de ses pchiez, promet combatre pour
cifie et
lu defjension
'

de la cit de Bonive?it\

*Aimi''

Halinardi Lugdnnenais vita dans Miguc : Patrol. I;il. T. 142. col. I.IU. III. 17. avait dj 'crit dans co rlmpitiv: Kl quant cil de Bo-

Wnw

196
Il tait facile de promettre, mais les Normands n'taient pas gens s'arrter, mme devant un ordre de leur chef et une prescription du pape. Aussi, ds que Drogon eut quitt Bnvent et lorsque, le 8 aot 1051, Lon IX et Guaimar furent partis pour Salerne, les Normands qui

taient entor de Bonivnt assaillirent de bataillire caus de Bonivnt, et la rumor en va Voreille de lo pape, cornent
la

promisnon de

lo

conte estoit casse.

Le pape

fut trs

irrit et trs

dolent

moyen_, s'cria-t-il,

cette nouvelle, Je trouverai le de dfendre Bnvent et d'abattre

l'orgueil des Normands. En ami fidle. Guaimar plaida de son mieux la cause du comte Drogon auprs de Lon^ et protesta que ces dsordres ne pouvaient lui tre impu-

eu lieu certainement malgr ses ordres*. Un envoy Drogon pour l'informer de ce qui se passait, mais en rouie ce messager apprit une terrible nouvelle qu'il se hta de venir annoncer au pape
ts et avaient

messager

fut alors

et

Guaimar

le

comte Drogon venait

d'tre assassin*.

Depuis dix ans que les Normands taient dans la Fouille, ils avaient de bien des faons mcontent les populations. Celles-ci les avaient, au dbut, accueillis comme des librateurs qui les dbarrassaient de la tyrannie des Grecs et des incursions des Sarrasins, mais elles s'aperde perfection et de sanctit en lo pape, chacrent lo prince dynastie lombarde) et sousmistreut soi la fidlit soe, eaux et la cit. Et retorna lo papi; en celle part, et rechnt gratiousemeut ce qui lui estoit donn. Gaymre et li Xoroiant qui furent clams viodrent Bonivnt et servirent fidlement lo pape. Les Annales de Bnvent sont trs prcises sur tous ces incidents on y lit 1051. Anuo 40 domni Pandolfi et 14 anno domui Landolfi anno imperii domui filii ejiis, et 3 anno pontificatus Domni Loonis pap et Heinrici III,Bcueveutaui miseruut legatio nem domno Leoui papte utveniret. Qui prius luisit iegatos suos, Domiuicum scilicet patriarcam Aquileiensem et Humbertum episcopum cardinalem, et acceptosacramento a populo ad fide. litatem donmi pape, monso Aprili reversi sunt Romam cuin 20 nobiles et boni homines in obsidalnm. Quiuloauteuidit' iutrante meuse Julio domnus papa per .Montem Casinum venions, ingressus est Beueventuui, et 8. die intranle nicnse
nivfint orent tant
(la
;
:
.")

Augusto
'

ivit Saluruiiui.
III,

Waltcrich T.

I.

p. 112.

Aim

18.

' Li mes.sages furent mand Drogo pour faire li assavoir la moleste qui avoit est faite k ceaux de Bonivnt. Mes avant que lo message venist lui

la

novle coment Urogo estoit occis. Adont retorna


lu p.ipoct
'i

dist

1(1

prince.

Aim

III

IS.

lo

message

arrire, et lo

197

curent promptement qu'elles avaient simplement chang la perfidie et l'astuce des Bysantins contre la brutalit et la rapacit des hommes du Nord; de l de sourdes colres
des dsirs de vengeance. Autant que les d(jciiments permettent de le conjecturer, trois partis se formrent graduellement parmi les mcontents celui qui regrettait la domination grecque et tendait la restaurer, et ce parti qui s'appuyait sur le clerg grec, ennemi des Noret
:

mands, parce que ceux-ci appartenaient


tine, sur les

l'glise

la-

populations grecques de la Pninsule et sur les dbris de la puissance byzantine, venait de recevoir un renfort considrable par la trahison d'Argyros, qui, en qualit de vesti et de duc d'Italie, tait arriv Bari

au mois de mars 1051, afin de relever la fortune des Venaient ensuite les succesarmes de Gonstantinople
'

seurs de conterati^ qui aspiraient dbarrasser la Pouille de toute domination trangre, et s'taient opposs Argyros lorsque celui-ci avait voulu entrer Bari\ Enfin un troisime parti, encore timide et peu accus, n des rcents efforts de la papaut, pour amliorer le sort des

habitants de
souverain'.

la

Pouille, et s'inspirant de l'exemple des


le

Bnventins, demandait que la Pouille prt

pape pour

Quel fut

le parti

qui

arma

gon

Il

est

bien

difficile,

le bras de l'assassin de Drosinon impossible, de le dire.

Descendit Oii lil (liuis l;i ctiroiiiqui' du prolospalarios Lupus ad au. lO.'il Argiro ma;j;istur vcsti et dux Ilaliu!, liliiis Melis, iu uicnse .Martii ct'abiit Barum; ot non reccperuiit illuni Adridistus et Uoiuoaldus cnui Pelro ejus peruiaiio. Sed non posl iiiulliuu teuipus IJareuses receperuut illuui sine voluntale Adrnlisti sed Adralistus iugiit Rouioaldus vero et Petrus fralres \\\\ Ar^iim et alioruui 8uul cituiprelieui^i, ac catenis vineti Constantinopolini de|i(trfati sunf. ' Voyez la note piVjcdento sur ropposilion des hal)ilaiils de la l'ouille Adralisto, lionmald, Pierre et d'autres contre Argyros et les (Irers. ' V,. Malaterra fournit sur ce point un rcnseip;uemcnl prrieux ne parlant pas eu particulier (les Hnventins mais des Ai)ulicns en },'ni"'ral, ili^rrit: Apulieuses, vcro, n(!cduni Iraditionilius exliausti, jier occultos lej^atos IX l.eoneui aposlolicuni iil in Apnliani cinn exenitur venial invitani, dicenle>< Apnliaui silii jureconipelere, et pro-decessoruni suoruni leniporihns juris Ecelsiu' Uoinauo' liiisse se, illi auxilium laluros Norniauos iuibellos, virilms cucrves, numro paucos.
'
:

Historia Siculii

l.

14.

198

Guillaume de Jumiges raconte que Drogon tomba victime d'un comte napolitain, nomm Waso, ce qui semblerait indiquer que le coup vint du ct d'Argyros et des Grecs, et les procds des Bysantins rendent cette supposition plausible' Malaterra dit au contraire que le si l'assertion est fonde, il meurtrier tait Lombard faudrait dans ce cas, songer plutt au parti de l'indpendance absolue, aux indignes que le temps avait identifis avec les Lombards'. Quoi qu'il en soit durant l't de 1051^ une vaste conspiration s'ourdit dans la Fouille contre la domination normande. Elle ne visait .rien moins qu' surprendre, un jour fix, les Normands sans dfense et les massacrer tous sans misricorde. Les Italiens, toujours des matres hors ligne quand il s'agit d'organiser une conjuration, ou de prparer des Vpres Siciliennes, gardrent si bien le secret que Drogon et les siens arrivrent au jour du crime sans rien souponner. Aprs avoir quitt le pape Bnvent, Drogon vint dans les derniers jours de juillet ou au commencement d'aot 1051, au chteau de Monte-Ilaro, prs de Bovino, d'aprs Malaterra celui de Montolium. Le 10 aot de grand matin, il se rendit la chapelle du chteau pour y faire ses prires, parce qu'on clbrait, ce jour-l, la fte de saint Laurent martyr. C'tait l'glise que l'attendait, cach derrire la porte un certain Risus, alli de Drogon et qui lui avait jur fidlit. Au mpris de tous ses ser;
;

Quem (Drogouem) Wazo

Neapolitauus cornes compater ejus,

dum

vigilias

in ecclesia S. Laurentii 4 idns Augnsti ageieut, coram altari Dcum et S. Lanrentium invocantein trucidavit. (iiiillielmi (ieiunaeticeusis historia Nortmanno-

runiL. VHc. :iO. * Lougohardi igitiir Apulienses, gemis semper perfidissimum, traditione pcr universaiu Apnliamsilenterordiiiata, ut ouiiies Nortmauni iiua die occidcrentur determiiiuto din, ciiin coines Drogo a[)ud ciitriiui lUoiitis Olei, qnod corrupte abiiicolis Mouloliiun dicitur, iiioranitnr, siimiiiodiluculo ad ecriesiain, ut sibi moa erat, projii^raus, cuui jam ecclosiam iutraict, (iiiidam Risus nomino, ejus
coniiliscouii)aler, cl siicrautjutis fn'dcriitiis, |)OHt janniiiu lateus, fd-dert; rupto, ferro euua suHccpil, qui cuiu pluriltus siinrum; paucis aufugicutiljus, occisus
C8t. Sed per diversa Apuii loca plurcs hac traditiouc occuhucruut. G. Malaterr historia Sicula I. 13.

ments,
sacra
;

199

Normands,
et le

il

se prcipita sur le chef des

mas-

avec Drogon prirent plusieurs de ses compagTions quelques-uns seulement russirent prendre la fuite. Dans divers lieux de la Fouille, des Normands tombrent
n'atteignit pas

pareillement victimes de la conjuration. Nanmoins elle compltement son but Umfroy et Robert
;

Guiscard frres de Drogon, ainsi qu'un trs grand nombre de leurs compagnons d'armes, chapprent au massacre et jurrent de venger leurs frres si tratreusement
assassins'.

D'aprs

Romuald de Salerne, Drogon

fut

vraiment un

homme

d'lite,

clbre et

rempli de pit et de bravoure, justement aim de tous pour la douceur de ses manires

et son amour de la justice,' il ne laissait en mourant qu'un fils en bas ge nomm Richard et une fille du nom de Hala' aussi Umfroy hrita de sa dignit de comte de
;

Voyez le texte de Malaterra dans la note prcdente C'est < Monte Haro. qu'Aim 111, 22 place la mort de Mont-Alegre dans la traduction franaise Drogon; mais il se trompe en disant qu' la suite de l'assassinat du comte Normand, le nom du chteau fut chang (h; Monte Haro en Mont triste eusicesIl tui mont pour lo nom de Drogo non se clama plus Mout-Alegre, triste. existe en etfet divers documents, notamment une charte de 1118 analyse par di Meo (Annali de! regno diNapoliT. \'ll p. 317) qui prouvent que longtemps aprs la mort de Drogon, le monte liaro portait toujours le mme nom. Aujourd'hui encore on l'appel MoutuUia cf. Pertz. SS. T. IX p. 235 note 84. Guillaume de Fouille dit galement que Drogon est mort Montc-Uaro, Aller (Drogo) ab indigenis, nimium qui a creduius illis Pontilari (pour Moutilari) csus. L'anonynuisBareusis ctLupus Pj'otosparius donnent le mme renseignement; Hoc auuo Drogo occisus on lit dans la chronique de ce dernier ad au. 1051 suo compatre Concilio. Toutefois, Maleterra disant est in Monte Ilari que l'assassinat eut lieu non pas Monte Haro mais Montolium, il faut en conclure qu'il y avait sur ce point deux traditions parmi les Normands. Aim connaissait probablement ci's deux traditions et aura voulu les harmoniser en disant qui' Monte liaro s'tait appel .Monte Doglioso, le Monte triste, aprs la mort de Drogon et de Monte Doglioso on aurait fait ensuite Montoglio. Mais sur co point encore Aim est dans l'erreur car .Malaterra Foi'schuugen zur fait avec raison venir Moiitoliiiiii de Mous-oleii Cf. Ilirscli (ioltingen ISfiS p. 284. Enfin Aim et duillaume de Judeutschen Gesrhichte niiges iudi(|U(!Ut h; jour dr la mort de Drogon et les Auuales de Uuvent ainsi que Homuald de Salerne sont d'accord avec les autres ducumenls pour afliinicr que le meurtre fut coumiis au mois d'aot 1051. * l''uil vir egregius, pius, strenuus atque famosus, propt'^r aiiimi niansurludinem et justiti servntam aequitalcm a ciuutis csl dilcctus. llouuiald Saleru. ad an. 1051. ' Il existi plusimirs chartes de Itichard el di- llala lils et lille de Drogou.
'


n'avait

200

Il

Fouille et s'empara de ses biens.

runit autour de

lui,

sans perdre de temps, les

Normands que

la trahison

pu atteindre, et se mit en devoir de venger la mort de Drogon. Il assigea longtemps le chteau o son frre avait pri, et, l'ayant pris, ordonna de scier les uns
aprs
les

autres les

membres de

Risus,

comme

l'assassin

respirait encore aprs ces pouvantables tourments, les

Normands

l'enterrrent vivant; quant ses complices

ils

furent pendus. Ces excutions calmrent


laterra, la douleur

un peu,

dit

Ma-

d'Umfroy'.

Lorsque Lon IX et Guaimar apprirent la mort de Drogon, ils en conurent un grand chagrin et versrent d'abondantes larmes pour l'un et pour l'autre, c'tait en
effet

une perte bien

sensible.

Drogon

s'tait

toujours

'

Porro Hunifredus Abagelardo uec

castra, quoe frater possderai, insiluit


tionis evaseraut, sibi alligans,
fratris

tempore castrum, quo frater que interemptorem, cum sibi assentientibus, diversis crueiatibus afficiens, eorum sanguine iram, et dolorem cordis su! aliquantulum exstiuxit. G. Malaterr historia sicula I. 13. La chronique de Robert Viscart s'inspirant comme d'ordinaire de Malaterra ajoute cependant quelques dtails ou y lit En tel manire fu lo nobile conte (Drogon) occis pour laquel chose li Normant, liquel estoient en diverses pars de Puille, s'assemblrent pour faire la venjance, dont ftrerarement tirent lor conte Umfre, loquel avoit par soupre-nom Baialarde.

honorem sibi vindicans, Nortmaanos que, qui periculuin tradiia vindictam frateru necis iasurgit, multo que suus occisus fuerat, oppugnaus, tandem devicit,
fratris turbatus,
;

Et puiz assgrent Monticel, etlafin furent occis

li traditorde diverses pnes, toutes voioz la pne non pooit estre tant grande com se convenoit lor malvaisti lor.EtRIso, loquel fu chief de lor malvaisti, ilui furent tailliez toutes les membres l'une aprs l'autre, ce qu'il sousteuist plus loue torment de sa persone. Et au derrain, avant qu'il morust, vif le souterrrent, et li autre furent pcudut, et nulle autre pne non orent plus. Chronique de Robert Viscart, I

Guillaume de Pouille parat dire dans son pome qu'aprs la mort de Drogon, les Normands restrent longtemps sans chef, c'est dire u'lureut pas Umfroy pour le remplacer; il crit en effet que trois ans aprs l'assassinat du comte normand, on 10o4, les Normands unuacs par Lon IX sont d'autant plus anxieux qu'ils ne savent autour de qui se rallier Se gens reclore carontem
10.
:

pap tamcn obvia venit quantis equitum vahiit peititum que catervis. Mais c'est la une erreur sans compter les auteurs dj cit Aim, Malaterra, la chronique de Robert Viscart, deux autres documents affirment qu'Umfroy succda, immdiatement son frre dans la dignit de comte de Pouille, de chef des Normands de ce pays ausi on lit dans Lupus ad an. lOoi Hoc aniioDrago occisus est in monte Ilari a suo comi)atre Coiicilio et frater (jus Umfreda factus est cornes. De mt!me la chroiiicon hreve Nortmannicutn porte ad an. IS.'il Drogo intcrflcitur in Apulia, et succedit
Gallica conqueritur,

Cum

Humphredus.


montr
vis--vis
et lui avait

201

de Guaimar un ami dvou, un alli sr, donn dans des moments critiques des preuves de sa fidlit. Le pape connaissait les sentiments profondment chrtiens de l'ancien chef des Normands de la
Fouille et pouvait esprer rsoudre avec
les difficults

son concours

pendantes entre

le

Saint-Sige et les Nor-

mands. Aussi,

Virgine, lo

jor de CAsumption de sainte Marie pitouz pape chanta la Messe et proia Dieu
en
lo

pour

les

pchiez que Drogo avait fait, et Cauctorite aposasolt de touz ses pchiez.

tolique lo

Le pape retourna

ensuite Bnvent y sjourna assez longtemps et revint dans ritalie centrale durant l'automne de 1051'.

'

Aim

III. 20.

CHAPITRE V
(1O51-1054)

En s'loignant des Normands, Lon IX ne perdit pas de vue son projet bien arrt de dfendre contre leurs invaleur insolence.

Bnvent, et de chtier La mort de Drogon, en faisant disparatre celui des Normands qui, ce moment, tait le plus apte faire la paix avec le Saint-Sige, confirma le pape dans
sions la ville et le territoire de
ses rsolutions et le dcida faire appel la force
;

car

jusqu'

ce

moment

ses

prires et

ses

admonestations

n'avaient gure eu de succs. Durant l'hiver de 1051-1052,

chercha partout des allis dont les troupes lui permissent de raliser son dessein, et, dans ce but, s'adressa tour tour l'empereur Henri III, au roi de France et au duc de Marseille il leur promit l'absolution de leurs pchs et de grands dons, s'ils lui aidaient dlivrer l'Italie de la malice de li Normant . Mais, dit Aim, les dmarches du pape restrent sans rsultat; rien n'indique en effet que des troupes soient venues cette poque du centre ou du nord de l'Europe son secours'. Lon IX fut plus heureux du ct des Grecs il trouva en eux des allis empresss, mais non dsintresss. Argyros, j'ai dj eu occasion de le dire, tait revenu en
il
: :

Et Lco pape, puiz qu'il fii parti de Bonivent, dcsiroit la confusion et la disporsiou de li Normaut, et drujaiida l'aide de lo euiperor Fderic (Henri m), et del roy de P'raiice, et dcl iluc di Marcelle, et de toutes pars requeroit aide. El lor promet douer absolution de lor pchiez, et de douer lor grana dons, et qu'il dlivrassent la terre de la malice de li Normaut. Et aucun pour ce qu'il tmoient la force do li Normant, et li autre pour ammisti qu il avoicnt, et aucun que il non cstoient proie, non estoit qui feiat lo comandement de lo pape. Aim III. :J:{.


Italie

203
:

apportait avec lui de il au mois de mars 1051 les chefs normands, gagner grandes richesses, destines leur persuader de quitter de bon gr l'Italie pour prendre du service dans les armes de Gonstantinople contre
les

Perses

'.

Guillaume de Fouille a racont ces tentatives de corruption qui ne pouvaient gure russir aprs les grands succs que les Normands, avaient remports en Italie, et lorsqu'ils avaient dj acquis dans le pays une brillante
situation.

Le souverain de l'empire (Constantin Monomaque) interroge Argyros sur les moyens de chasser les Gaulois de l'Italie, et lorsqu'il s'est convaincu qu'il est pas possible de les mettre en fuite par la force, il songe tromper par de fausses promesses ceux que les armes ne pouvaient vaincre. Ayant appris que les Normands taient pres au

gain, enclins l'avarice, et qu'ils prfraient toujours ceux qui leur donnaient davantage, il confie Argyros

de grandes sommes d'argent, des habits prcieux, de l'or et de l'argent non monnays pour sduire les Normands, pour les dcider abandonner l'Hespric, traverser la mer et venir gagner de grandes rcompenses en servant l'Empire. L'empereur ajoute que, s'ils refusent de
s'en aller, l'argent et les prsents qui leur taient destins devraient tre distribus ceux qui avaient le plus souffert
((

de l'invasion gauloise. Argyros obit, vient dans la Fouille

et runit,

comme

l'empereur le lui avait prescrit, les comtes francs; il leur promet de magnifiques rcompenses s'ils acceptaient de quitter le Latium (fltalie) et de passer chez les Grecs qui, ce momcMit, taient impliqus dans une redoutable
guerre contre
Ferses. L'empereur, njoutait-il, leur ferait un accueil trs bienveillant et les comblerait de richesses. Toutes ces belles paroles des Grecs ne i)arent fasciner la
les
*

Cf. siipia

p.

:i

note 193.

ftn.

lO.ilJiulict. IV: Vonil Ar^'iro


!t

Lu Chro7iicon Ignoti Ikircyisis ilil ('gaiement ad magistnin Idmnto, luonso Martiicnm tliosiuiimiJ. cl iu

ro

doim

et

honores a .Mouoiuacho

mcusc

Aprili iuti'avit iu Uari.


finesse des
le

204

dominer

Normands, qui
Ils

visaient, avant tout,

dclarrent qu'ils ne quitteraient pas la Fouille, et poursuivraient leurs conqutes, moins qu'ils ne fussent expulss par des troupes suprieures aux

Latium.

leurs' .

De

mme

que Lon

IX,

Argyros dut donc

se rsigner

essayer la fortune des armes contre ces intraitables Nor-

mands. Gomme le but qu'il poursuivait tait identique celui du pape, il se mit en rapport avec Lon IX, lui envoya de nombreux messagers qui surent mler le vrai au faux, et finalement gagna d'autant plus facilement la confiance du pape que les discussions thologiques entre l'glise grecque et l'glise latine, souleves peu aprs par
Michel Grulaire, patriarche de Gonstantinople, n'existaient pas encore*.

Imperii rector scrutatur prmemoratus Argyrum, Gallos depellere qualiter oris Itali valeat, neque ut (eaim) jam, posse fugari Comperit Ergo alios molitus adir paratiis Consilii, quia quos fortes ad arma, nec armis
' :

Vinceudos uovit, promissis fallere sperat Audit piiim quift geus semper Normannica proua Est ad avaritiam, plus qui plus prbet amatur. Traditur Argyro portanda pecunia multa,
;

Argent! luidtum, pretiosaque vestis, et aurum, Ut sic Normauui fallantur, et egrcdientcs F'inibus Hesperi, propere mare traasgrediautur. Magna sub imperii famularainc promerituri. Imperbt hic etiam, quod si transire negarent; Ilc aliis illis qu danda fuere darentur, 0[iprimerot quorum gravis infostatio gallos. Paruil Argyrus, loca transit ad Appula, jiissns Krancorum comits vocat, ot se magna daturum .Muncra promittit, si transgrediantur ad Argos, Dimisso Latio, grave qui certamf>n habcbeant Cum Persis, et eos jurans promittit ab iilo Qui rt git imperiuiii gratanter suscipiendos, Et magnis opibus ditandos affure spondit.
Giilida

grcorum

jtromissio, calliditatem

Non

latuit gentis Latiunj

superan; volimtis,
|iolcutior
illis

Et dimissuros lora se non Appnla dicunt,

linm conquirantur,

nisi forte

Tnrba .superveniens
fJniliiTmi Apul. (iesta
11.

depulliil, cl

opprimt

illos.

Wiaeardi L. 11. v. 38-0(). 'L' accord d'Argyroa et de Lon IX dans toute cette campagne

contre les

Certes, c'tait l
et le Saint-Sig-e; si le rve

205

une alliance dangereuse pour Lon IX d'Argyros et de Lon IX s'tait


avaient t expulss de
l'Italie,

ralis,
le

si

les

Normands

pape aurait certainement connu ensuite ses dpens la diplomatie des Byzantins du moyen-ge. Malgr l'isolement o le laissaient les plus puissants souverains de l'Europe, Lon IX se dcida au printemps de 1052^ entrer en campagne contre les Normands; parmi ses conseillers tait le nouveau chancelier et bibliothcaire de l'Eglise romaine, le diacre Frdric, frre de Godefroy le Barbu, duc de Lorraine. Lors de son dernier voyage en Lorraine, le pape avait attach la cour pontificale ce jeune clerc, qui devait monter un jour sur le
Saint-Sige et qui plein d'ardeur guerrire, rptait alors
Lon IX

qu'avec

wi escadron de

cent

chevaliers, il se

Normands. Paroles imprudentes, pure fanfaronnade, dont Frdric luimme devait voir quelques mois aprs le peu de valeur'. Afin d'attaquer les Normands du ct de Bnvent, pendant qu'Argyros et les Grecs les combattraient du ct de Bari, de Tarente et de Cosenza, le pape recruta des troupes en divers pays de l'Italie; Gate, le comt de Valva, celui des Marses, les Marches et d'autres pays lui fournirent des soldats;* mais Lon IX, comprenant, malgr l'assufaisait fort et attaquer toute l'arme des

Normands en 1052 comme eu


:

1053, est certain; ainsi Guillaume de Pouille crit eu parlant d'Argyros Veris romiuiacens fallacia uuntia uiittit Arfiyrus pap(C, precibus que frequeutibus illum

Obsecrat,
Lib(;ret, ac
Ciijiis

Italiiini q\i(i(l iihortatc

carcnteui

popuUuu disccdere cogat iniquum,

pressa jugo pesstnudatur Appula tellus.

Cuiliiermi Apul. Gesta 11. Wiscardi L. U. v 70-75. l'euipercur Constantin Monomaque iJi- uinic dans la lettre qu'il crivit aprs lu bataille de Civitute, Lon IX dit qu'il se rendait une entrevue avec Argyros iorsfju'il a rencontr l'arnit? Nornian<le. Voyez plus loin cette lettre. 11 se peut qu'.Vrgyros et Lon IX aient eu une entrevue en 1052, car l'un et
l'auire firent celle

ainn"

\h

de nombrenx voyages dans

l'Italie

du sud mais

les

documents n'aniruient
*

rien k cet gard.

lier
'

Se je avisse cent cbevaliers effniinat, je combatroie contre fuit li chevaIII, 2i. de Normendie Aim Et adonl lu-rurent l'arme et as lances, et assemblreut de (iaite, de Val:


versaire
qu'il

206

tait

rance de son chancelier, combien


voulait dloger,

redoutable l'ad-

avant de commencer les hostilits, s'assurer l'alliance et le concours de Guaimar, le puissant prince de Salerne. Si Guaimar avait cd aux sollicitations du pape et se ft dclar contre les Normands, la situation de ces derniers devenait videmment des plus critiques. Attaqus sur tous les points la foi, par les Lombards et par Grecs, par les indignes et par les troupes du Saint-Sige, ils pouvaient, malgr leur vaillance, sombrer dans la tempte mais le prince de Salerne, se souvenant que les Normands lui avaient plusieurs reprises rendu de bons et loyaux services, craignant peut-tre aussi et avec raison les rsultats d'une victoire dcisive des Grecs sur leurs adversaires en Italie, ne voulut pas s'associer l'entreprise de Lon IX, et lui envoya des messagers porteurs d'un refus catgorique; Guaimar dclarait avoir mis de longues annes assembler ces Normands, qu'ils lui cotaient dj beaucoup d'argent, qu'il les tenait pour un prcieux
voulut,
;

trsor,

destruction.

ne pouvait consentir leur de dcourager les soldats runis par Lon IX, Guaimar leur fit reprsenter que les Normands taient de fiers lions, dont ils seraient certainement la victime; que la supriorit numrique ne pouvait rien contre eux, que quelques Normands suffisaient pour l'emporter sur des milliers d'ennemis'.
qu'il

par consquent

En

outre,

afin

L'attitude et les

manuvres de Guaimar ruinrent

les

esprances de Lon IX; la peur des Normands fit dbander ses troupes. Le pontife abandonn dut se rfugier Naples, c'est--dire dans une ville alors dvoue l'em-

bine
'

ot

de

la

Marche;

sont ajoint liomes de Marsi, et de autre comts.

Aim

III, 24.

alez qurant, disaient les messagers de GuaiL(>u IX, triste vous sorez viande de li dvorator lion, liquol quant vouz toclieront o alcuno iiiozichc (j?riffe?) vouz saurez quf'l force ot quel vortu il a en oanx alez (^t provfz la folie de ii Normant,

Vouz trouvres ce que vouz


soldats improviss
dt;

mar aux

et seutircz

que en vouz sera couipltM! la parole que dist David lo prophte Un en pers*;-* niera njii, etdui en iiiovcront. X. mille Aim III, 25.


pire de

207

Normands
restrent

Constantinople, et les
les

en

armes dans
ventualit'.

environs de Bnvent pour parera toute

Tous ces incidents se passaient au printemps de 1052, dans les mois d'avril et de mai trs probablement; l'arme improvise du Saint-Sige tait peine licencie, qu'une nouvelle et sombre tragdie, dont Salerne fut le thtre, aggrava encore la situation dj si trouble et si
prcaire de
l'Italie

mridionale. Celui qui venait de tendre

aux Normands une main si loyale, l'illustre prince de Salerne, Guaimar IV tombait, le 2 juin 1052, sur le lido de Salerne, perc de mille coups par la main de ses parents et de ses sujets.
Il

n'est pas ncessaire de dire

que Lon IX

fut absolu-

ment tranger
domine

ce meurtre; la saintet bien connue du

pontife, l'inaltrable sentiment de la justice qui inspire et

toute sa vie, le mettent au-dessus de tout soupon;

ce furent la coupable ambition de quelques parents de Guaimar et la jalousie des habitants d'Amalfi, mcontents
d'obir au prince de Salerne, c'est--dire au chef d'une
ville rivale, qui

causrent sa mort. Le prince de Salerne avait pous une fille de Landulfe comte de Teano. nomme Gemma, et les frres de cette
princesse,

ils

taient

au nombre de quatre,
ils

rso-

lurent d'assassiner leur parent pour s'emparer de sa principaut.


et

Dans ce

but,

s'entendirent avec les Amalfifaisait

tains, sur lesquels

Guaimar
projet,

peser

un joug

assez dur,

gagnrent leur
si

mme

plusieurs Salernitains.

Les vaillants

hommes
haut

ge, levrent

crent attaquer les

qui, au moyende leur patrie, commenvaisseaux de Salerne, et Guaimar,

de

mer d'Amalfi

la gloire

conscient du danger que courait sa puissance, appela

les

Aiiut-

m,

25.

Qnv

les

Normands
la

Bnt'vcnt, c'est ce

que pronve

visite

soiont rosts arms dans les environs de qne leur fit fini de Salerne. visite
di Napoli,

dont nous allons bientt parler. Voyez la eliarte de (iuainiar analyse pardi Meo (Anali del repno II- diiciiimul i-st du mois di- mai lO.'li'. T. Vil p. lij.'ii
;


Normands son les Normands de
faire

208

moment,
trop

secours. Mais sa voix resta sans cho;


la Fouille avaient, ce

pour leur propre sret, et quelques lignes fort obscures d'Aim semblent insinuer que les Normands d'Aversa firent preuve en cette occasion d'une mauvaise volont qui trahissait presque des complices'. Rduit ses propres forces, et ne souponnant pas qu'il se trouvt des tratres dans son entourage, Guaimar marcha contre les Amalfitains, venus sur leurs navires en face de Salerne, et une lutte s'engagea sur le rivage, le 2 juin 1052 car les Amalfitains ne craignirent pas de dbarquer. Les Salernitains prirent la fuite, et le malheureux prince de Salerne fut aussitt entour par les quatre frres de sa femme et par les autres conjurs, Adenulfe, le plus jeune de ses beaux-frres, lui porta le premier coup de lance, et son corps, rapidement cribl de blessures, fut ensuite tran sur le Udo et servit aux meurtriers de jouet et de rise-.
Peut-on accuser les Normands surtout les Normaads,d"A versa d'avoir abandonn Guaimar, leur protecteur et leur ami, celui qui venait prcisment de leur rendre un service si signal? Voici le passage d'Aim d'o l'on pour*

Et cil de Amalfe furent conslraint dduire cette accusation par sacrement et jurement pour lo mal intollrable qu'il chercoieut faire ii ministre deli prince, ce que non soit plus obdi cestui prince Guaymre ; quar cestui ministre estoient autresi corne de Amalfe. Et clamrent li Salernitain pour combatre par mer, et o grant vitupe et injure vorgoiugurent lo prince, et dont pooieut lui faisoient damage par mer. Lo prince se appareilla de revengier soi, et clama l'ajutoire de li Normaut. Mes porce qu'il non recevoit les deniers de Amalfe non pooitcomplir sa volent. Puiz li sien assembla la grandescc! de lo principe, et virent que lui estoil faillie la fidlit de cil de Amalfe, et lui estoient failli li deniers, non lui furout lant fulel; mes pour la ricchesce qui lor estoit promise del frre de la moiUier, ce est de Kayuolfe comte Eu ralit, de Averse, se acordrenf la mort de Guaymre . Aim 111.25. ce passage mrite peu de confiance car il renferme une erreur considrable en juin 1052, ce n'tait pas Ilaimilfe qui tait comte d'Aversa, Rainulfe tait mort depuis longti'mps, c'tait Kicliard. En outre Aim parat dire (le texte est si peu clair qu'on ne i)eut affirmer s'il le dit rellement), que Rainulfe tait frre de Gemma, femme rie Guaimar, ce qui est encore une erreur. Un texte aussi peu clairet renfermant de tidies erreurs ne saurait donc suffire pour tablir que les Norniaiids oui fait preuve vis--vis de Guaimar d'une ingratitude aussi coupahle. Nous verrous bientt qu'ils vengrent avec promptitude et nerrait peut-tre
:

gie la
'

mort
:

de.

leur liieuialteur.
25.

Aim

L.

III,

Presque tous

les dtails

que nous possdons sur

la

mort

209

Ainsi mourut le dernier grand prince des Lombards dans l'Italie du Sud grce lui, avant de devenir la dnomination d'une race vaincue, le nom Lombard jeta un dernier clat tout fait digne d'attirer les regards de l'histoire. Tour tour conqurant d'Amalfi, de Sorrente, de Gapoue, de Gate, suzerain des Normands d'Aversa et de ceux de la Fouille, Guaimar vit son influence et son pouvoir reconnu et respect de l'Adriatique la mer

Tyrrhnienne, et des confins de la Galabre aux rives de ce Liris chant par Horace, et qui coule silencieux aux pieds du Mont-Gassin. Il fit de Salerne la mtropole de tout le Midi de la Pninsule les empereurs de Germanie changrent avec lui de nombreux et riches prsents, pour s'assurer son alliance, et nous venons de voir tous les plans du Saint-Sige rester sans excution, parce qu'il avait refus son concours Lon IX'.
;

de Guaimar sont fournis par Aim. Lo de'Marsi rsume en ces termes le rcit d'Aim: Guaimarus priuceps conjuratione Amalphitanorum, quosnimis indigne tractabat. nec non et cognatorum ac Saleruitanorum quorumdam, jiixtaoram maris Salernitaui, occisus est, trigeuta etsex plagis peri'os?us, et valde turpiter ac cum magno ludibrioper litus maris aliquandi tractas accivitas simul cum An lieu du 3 juin 1052, les arce ab eis pervasa. Lo de' Marsi. L. 11,82. annales de Bnvent indiqni'ntle 2 du mme mois comme date de l'assassinat de Guaimar: Annal. Bnvent 1052: Guaymarius princeps a suis occisus est

2.

meusc Junio. Voici reloge qnnn archevque de Salerne, Alfanus, a fait de Guaimar dans une pice de vers ddie au prince Gisnlfe fils de Guaimar. Ces vers, plusieurs Memorie per servire alla storia dlia fois rimprims, se trouvent dans les chiesa Salernitana compilate per il Can. Paesano. Napoli 184G. 4 in 8 T. 1. p.
die intrantc
'

113.

Fama

tuos perhibet constanter ubique Iriumphos,

Qus mea non patitur dissimularo lyra. Qui gnas a regum contraxit stirpe, probaris Guaimarii magni filius esse ducis. Hujus in imperio, qu nunc est parca, Saleruus Prcipua l^atii ditior urlx' fuit.
Liicanus, Benevt-ntanus, Calaher, Gapuanus, Appuhifl hnic bcllo quisque subactus erat. Priacipium Lyris fuit, Urbs et Uegia fiais;

Non tamcn hoc

uti sufticiebat ei.

Extulit banc BabyloQ pcn-grinis rbus, et auro,

mula Uoniame
.Magnitice

Sphaera quibus solisaccidit ampla locis. iiimium Cartbugo salutis, PInrima pro paris fdcre doua dcdil.
Thcutoiiici liges donati

spo

fuere,
pretii.

que 8ui pouderibus

210

Aprs avoir insult la dpouille mortelle de Guaimar, les fils du comte de Teano et leurs complices coururent
Salerne, mettre la main sur la famille de leur victime et prendre possession du gouvernement. Pandulfe, l'an des quatre assassins, fut proclam prince de Salerne, et, pour recruter des partisans, se hta de restituer les biens de ceux qui avaient t dpossds par Guaimar; des largesses distribues au peuple calmrent son irritation. Il fut moins facile de s'emparer des parents de
frre, parvint s'chapper, et les famille se rfugirent au chteau la de autres membres fort de Salerne; malheureusement ils n'eurent pas le temps d'y runir des provisions, et furent obligs, avant

Guaimar. Gui, son

mme

que la rsistance ft organise, d'ouvrir les portes aux usurpateurs. C'est ainsi que Gisulfe, fils et hritier de Guaimar, la sur de celui-ci, la femme de son neveu et tous les enfants de cette dernire tombrent au pouvoir de Pandulfe et des siens, qui les firent mettre en prison et placrent une autre garnison dans le chteau fort. Aussitt aprs son vasion, Gui, frre de Guaimar, vint

en toute hte trouver


aide contre les

les

Normands,

afin d'implorer leur


Il

trouva les Normands encore runis, probablement dans les environs de pour ce qu'il a tendaient combatre contre H Bnvent
assassins de son
frre.
c

chevalier de lo pape,

paroles qui prouvent que dans

les premiers jours de juin, les bandes runies par Lon IX n'taient pas encore compltement disperses. Arriv dans l'assemble des Normands, Gui se prosterna terre,
et,

tout en larmes, raconta le

sombre drame qui venait

Tuni raedicinali tantum florebat in arte, Possit ut hic nulhislangiior haboro lociim. Sfd po9t qnam patri Pater, ft tuns, ante siiorum Ora propiuquoriiin confoditur filadiis Quid quid lialxTi' ])rius fueral, hc vila decoris, Momeiifo periil t'iimus et unibra fuit. Nain vchit nna lues poconiin solel omnibus agmen,
;
;

yEre corriipto, dihilitaiv. imidis ; Sic fi'cns (]allorum, nuniorosa cladc.Salerni, Principe dofiiclo perculit nnino soluni.


de se

211

C'est auprs passer Salerne, puis il ajouta viens pleurer, que je viens c'est vous je vous que de mort, non pas de sa raconter comment mon frre est mort naturelle, mais victime d'un cruel assassinat. Mme en admettant que mon frre eut mrit d'tre occis, il n'aurait cependant jamais d l'tre par ses parents et par ceux que ses dons avaient enrichis. Et maintenant le moment est venu de faire valoir le trsor que ce prince avait assembl et les richesses qu'il avait acquises et runies. C'est vous qui tiez son trsor, c'est vous qui tiez ses richesses. Grce vous, son honneur avait

a joui d'une constante prosprit et sa dignit tait au-dessus de celle des autres princes. Que les rois apprennent par votre exemple estimer les trangers,

grandi,

il

que tons

seigneurs sachent que vous tes rests fidles votre seigneur, mme aprs sa mort. Prparez-vous donc venger ce grand crime Que ces mchants hommes de l'Occident reoivent le peine de leur grande
les
!

trahison. Je sais bien que

puis

le ressusciter,

mon frre est mort et que je ne mais du moins venons en aide ses

enfants, pour qu'ils ne prissent pas en prison!

Avec leur tact politique ordinaire, les Normands comprirent que la mort de Guaimar tait, surtout dans les circonstances prsentes, un chec des plus graves pour leur
propre cause, et qu'il fallait tout prix rtablir sa dynastie sur le trne de la principaut de Salerne. 11 se peut que l'loquence de Gui ait touch leurs curs, et qu'ils se soient souvenus de tout ce que Guaimar avait fait pour eux, mais ce fut aussi le sentiment de leurs
propres intrts qui les dtermina partir immdiatement pour Salerne avec le frre de la victime, et, ds le G des ides de juin, cinq jours seulement aprs la mort de Guaimar, ils se trouvaient en face des murs de cette
ville.

Grce aux intelligences que Gui avait dans la place, et avec le concours de ceux qui taient i-ests iidles la famille de (hiaiinar, Salerne ou\Tit ses i)ortes mux Ntu*-

mands
le

212

lendemain de leur arrive, et les fils du comte de Teano n'eurent que le temps de se sauver dans le chteau fort avec leurs complices. Leurs fils, leurs femmes tombrent au pouvoir des Normands, ainsi que
leurs trsors, qui furent
le rne.

distribus aux habitant de Sa-

Toutefois une circonstance rendait bien incomplte la

du prince Guaimar, fort, au pouvoir des assassins de son pre. Aussi, le premier soin de Gui fut, aprs la prise de Salerne, de ngocier un change avec les comtes de Teano. Il leur rendit leurs fils et leurs femmes^ et, en retour, le prince Gisulfe recouvra la libert. Gui alla plus loin et, avec une loyaut bien honorable et bien rare une poque o les enfants taient trs souvent dpouills de leur hritage par leurs propres parents, il s'occupa de faire proclamer Gisulfe prince de Salerne. Les Normands auraient prfr que ce ft lui qui succdt son frre, mais il fit leurs avances cette belle rponse Dieu m'en gart que je mustieigne que mon neveu perde Vonor de son pre. Aprs avoir ainsi parl Gui fit monter le jeune homme sur le trne et pliant les bras devant lui, fut fait son chevalier et lui prta serment de fidlit. mus par une telle loyaut, les Normands se dclarrent aussi les chevaliers de Gisulfe et recurent de
revanche de Gui
;

le fils et l'hritier

le

prince Gisulfe se trouvait au chteau

main l'investiture des terres qu'ils possdaient. Les meurtriers de Guaimar, runis dans la citadelle de Salerne, voyant que leur situation devenait de plus en plus
sa
critique, jugrent

prudent de ngocier
ils

avec Gisulfe

et

avec son oncle sauve, de rendre


;

offrirent, si

on leur accordait

la vie

la forteresse et

de se retirer immdiate-

mant dans

leur pays. Gui et Gisulfe acceptrent cette pro-

position et firent les serments les plus solennels et les plus sacrs pour protester aux comtes de Teano et leurs amis
qu'ils pouvaient sortir du chteau fort avec armes et bagages, que personne ne tenterait de leur nuire. Mais lorsque, rassurs par ses serments, ils commencrent


effectuer leur retraite, les

213

Normands prtendirent qu'eux personnellement n'avaient rien promis^ et, s'ans plus se soucier des promesses de Gui et de Gisulfe, faites probablement aussi en leur nom, ils se prcipitrent avec quelques Salernitains sur les comtes de Teano et les massacrrent en une hore iquel avaient est la mort de Guaymere Gomme Guaimar avait reu trente-six blessures, la

vengeance des Normands ne

fut satisfaite

que

lorsque trente-six des principaux conjurs eurent t mis mort. Tous ceux qui avaient conspir ou qui s'taient

prononcs contre l'ancien prince de Salerne, furent punis; le duc de Sorrente, dont Umfroy avait pous la sur, fut pargn et recouvra son hritage'. Le rtablissement de la famille de Guaimar sur le trne de Salerne tait un succs considrable pour les Normands. Il permettait ceux-ci de compter sur le concours du sud-ouest de l'Italie dans une guerre avec la papaut en outre, aprs avoir t protgs par la dynastie lombarde de Salerne, les Normands devenaient ses protecteurs et les soutiens indispensables de son indpendance.
seul
;

Aim III, 25-33. Aim est seul raconter en dtail comment Gui et les Normands veu{j;rent la mort du prince Guaimar et comment Gisulfe succda sou pre. Lo de' Marsi rsume ainsi le rcit d'Aim Sed post quiutum diem (aprs la mort de Gnaimar) Normannis auxiliantibus, a Guidouc fratre ipsius principis eadem n-cepta civias (Saleiuil, et Gisulfo lilio ejus reddita est, truci'
:

datis auctoribus
et triginta

lanti facinoris, qiiattuor scilicet cognatis


aliis.

d'Aim

sex et de
fut,

Lo

de' Marsi

II,

82.

ejusdem Guaimarii Contrairement l'affirmation

Gisulfe ne succda

Guaimar
ler,

Lo de' Marsi, le catalogus jirincipum Salerni porte que pas immdiatement son pre, mais que Gui, frre de pendant deux mois, prince de Salerne. Wido. aller Weimarii fra:

per menscs 2. >'\ ipse. erat tliius Gesulfi principis. Cf. Pertz Mon. Gcrmliist. SS. T. III p. 211. Comme il n'existe pas de charte des princes de Salerne dans les deux mois (|ui suivirent la mort de (iuaimar, il n'est pas possible de dire si l'erreur est du ct il'Aim et de Lo de' .Marsi ou du ct du cataInr/nx prinr.lpum Salerni, mais il est probable quf. ce dernier documeut fait simlileuient allusion h la part importante que Gui prit aux atTaires du gouvernement lors(|ue, grAce ses efforts, sou neveu (iisulfe recouvra l'hritage de sou pr'. (lui aura t quelque temps comme rgent de la principaut pour le coujptc de Gisulfe; c'est du reste ce qu'Aim lui mme sembh" insiinier dans cette apprr.iatiou qu'il fait du rle de Gui aprs la mort detuaimar Sagement se p irtojt Guident il sol faisoil celle, cosc laquelle faisoil lo prince Guaymrc
:

el luit

li

frre.

Aim

III,

32.


Nanmoins,
;

214

Salerne

l'installation de Gisulfe

ne put

neutraliser toutes les consquences funestes de l'assassinat de son pre la plus grave tait que les conseils et l'infiuence de Guaimar, influence que la grande situation morale du prince de Salerne dans l'Italie entire rendait prpondrante, ne s'exerait plus sur le pape Lon IX pour l'empcher de faire aux Normands une guerre d'autant plus redoutable que le pape pouvait se servir des armes spirituelles et temporelles. Aussi, aprs avoir racont la mort de Guaimar, Aim continue en ces termes Et quant lo
:

pape vit que lo prince


enl'ayde de
li

mort, lequel estoit Normant, se appareilla de destruire li Norestoit

Guaymre

mand'.

Mais Lon IX avait dj pu se convaincre qu'avec les bandes italiennes comme celles qu'il avait runies, et que la peur avait disperses avec une si grande facilit, il ne
pourrait briser
les forces
;

de

Normands

aguerris et parfai-

tement disciplins

aussi saisit-il avec

occasion qui se prsenta alors d'aller rendre service l'empire il esprait qu'en retour l'empe;

empressement une en Germanie et de

reur viendrait son aide contre les Normands, ou du

moins
et

lui confierait des troupes, aptes tenir campagne se mesurer avec la bravoure normande. Depuis deux ans, l'empereur Henri III tait engag dans
difficile et

une guerre
lutte
le

toujours renaissante avec les

Hon-

grois et avec leur roi Andr. Craignant que l'issue de la

ne lui ft contraire, Andr pria, plusieurs reprises pape Lon IX de s'entremettre entre lui et Henri III, et lorsqu'au mois de juillet 1052 l'empereur conduisant une nouvelle expdition contre les Madgyars, vint assiger Presbourg o se trouvait Andr, celui-ci, plus anxieux que jamais, envoya au pape d'autres messagers pour le dcider h venir son aide, Il offrait en retour de dclarer le royaume de Hongrie vassal du Saint-Sige, comme l'avait dj fait son prdcesseur, le roi Etienne*.
'

Aim

III.

33.
l'atiivii,

Drunatii chartarum cnofdi S. Justin l'xplicalio.

Hd'i, p.

lOfl,


le

215

Lon IX tait Bnvent, lorsque lui arrivrent, dans courant de juillet 1052, les supplications du roi de Hongrie; il n'hsita pas y rpondre et se rendre luimme de sa personne en Hongrie. En agissant ainsi, il
comptait, dit Wibert, servir aussi les intrts de la Ger-

manie, qui

lui

tenaient fort cur;

il

craignait que la

rupture entre

l'empereur Henri HI ne devnt dfinitive, et que le roi de Hongrie ne fint par s'affranchir de son lien de vassalit vis--vis de la Germanie*. Le pape quitta Rome et y laissa pour gouverner la ville
le roi

Andr

et

pendant son absence, Halinard, archevque de Lyon il traversa ensuite la Haute Italie et parvint ds le mois de septembre 1052, au camp imprial devant Presbourg. A son arrive, les Madgyars rsistaient avec une indomptable fermet aux armes allemandes, et Ton pouvait dj prvoir que l'empereur serait oblig de retourner dans ses Etats sans prendre cette ville. C'tait la premire fois que les Madgyars bravaient en face l'autorit impriale; aussi Andr, plus rassur par la tournure de la guerre, se montra moins dcid ngocier la paix. D'un autre ct, l'empereur tait entour de conseillers qui avaient vu avec dplaisir l'arrive de Lon IX: inquiets et jaloux de l'autorit du pape et de son intervention dans les affaires politiques de la Germanie, ils s'employrent faire chouer sa mission. Le pape ne put dominer le mauvais vouloir des deux partis, et comme l'hiver approchait et que l'arme allemande avait dj t grandement dcime, on leva le camp, et le pape et l'empereur, tournant le dos l'imprenable ville de Presbourg, se rendirent Ratisbonne. Lon menaa Andr de rexcommunicaiion pour avoir manqu ses promesses, mais ne mit pas sa menace excution *.
et diriger les affaires
;

apostoli ad suljjuganuluni,

Accidit ut l)oalis^iniu?|)ai>a Lt'o pcr PHtaviensom civitatem iu ^;o^vi("illlu S. Pclri nou hostoliter videlicet scd illoruui sponte, Uugari-

cum
'

Jalfi", Hc-,'i'stii

illon.m sponlt* i. Cf. FoiiliQciim p. 375. Wib.'it, Vifa Lcniiis IX, II, 8, dans Waltorirb, vitm Poiilif. T. I, p. 160. ' lliTinann do Hcicliciiaii, dans .Mij^in-, ralrol. lai. T. l.'l col. 257 s(j. Wilicrt, Vita Lenuis IX, II, 8, dans \Vallt>ricli Vilm l'unlil'., |>. KiO.

sihi

rofuum, ilcr arriptiret. Remarquer les mots

216

le

Les deux chefs de la chrtient,


d'esprit de

pape

et

Tempereur,
l'tat

passrent ensemble l'automne et l'hiver de 1052, et

Lon IX l'gard des Normands permet de supposer que le pontife engagea souvent le souverain descendre en Italie pour leur faire la guerre et les chasser de la pninsule. Mais Henri III avait en Germanie trop de difficults rsoudre pour songer passer les Alpes
ce

moment;
il

il

consentit seulement conclure

Worms

passa les ftes de Nol avec Lon IX, un trait important pour l'histoire du pouvoir temporel de l'Eglise romaine et pour celle des Normands en Italie. Lorsque

Bamberg avait t fond au commencement du xi^ sicle, ce diocse avait t plac sous la juridiction immdiate de l'Eglise romaine, comme fief ecclsiastique, et le roi saint Henri avait, en outre, donn au pape et ses successeurs diffrents biens situs dans le nouvel vch aussi l'Eglise de Bamborg devait-elle payer tous les ans l'Eglise romaine un tribut de cent marcs d'argent et lui envoyer un cheval tout caparaonn. Ces terres de la Franconie n'taient pas les seules que l'Eglise romaine possdt en Germanie, elle avait aussi des droits sur l'abbaye de Fulda et sur les dpendances de ce clbre monastre. Lon IX, toujours soucieux de faire restituer l'Eglise romaine les biens et les revenus qui lui avaient t peu prs tous enlevs dans le cours du xi sicle, del'vch de
;

Henri III de reconnatre les droits temporels de papaut dans le diocse de Bamberg et sur l'aljbaye de Fulda. L'empereur fit longtemps la sourde oreille il finit toutefois par tomber d'accord avec le pape sur le trait suivant Lon IX abandonnait les droits du Sige apostolique sur les biens du diocse de Bamberg et sur Fulda, et, en retour, Henri III donnait au pape et ses successeurs, Bnvent et diverses possessions du Saint-Empire en Italie'. Durant l't de 1051, les Bnventains avaient
la
;
:

manda

'

Hrniianii le Ueiclienau,

dans

.Mif^'iic,

Patrol. lat. T.
la

U.'t col.

250 sqq.

Loo

{]'

Mursi

II,

46.

Le manuscrit de ce dernier auteur porlf

phrase suivante criic en marge


dj,
il

217

mains du cardinal Humserment de


fidlit

est vrai, prt, entre les

bert et du patriarche d'Aquile,

au

pape
pris

comme

leur seigneur temporel, et Lon IX avait

en personne possession de la ville et de la principaut, mais la reconnaissance officielle de cette acquisition par fautort impriale n'tait pas moins un incontestable avantage pour la papaut. On ne sait pas les noms des autres biens situs en Italie que le trait de

Worms

assurait
fait

Lon IX

et ses successeurs.
le

L'change
tre
les

avec l'empereur rendit

pape encore

plus dsireux de dfendre Bnvent et son territoire con-

invasions des

Normands; mais
voyages

la

qu'il avait dj

de

l'Italie, les

qu'il venait

connaissance de faire

depuis deux ans au sud et au centre de la pninsule, lui avaient prouv que, sans les troupes impriales, il ne

Normands. donc l'appui de Henri III, et ce prince, comprenant que donner au pape la ville de Bnvent sans lui
pourrait rien entreprendre de dcisif contre les
11

sollicita

dfendre serait lui faire un perfide prsent, consentit ce qu'une partie considrable de son arme descendt en Italie avec Lon IX. Les troupes taient dj en route pour cette destination, lorsque les ennemis que Lon IX avait la cour impriale mirent tout en uvre pour que l'empereur revnt sur sa dcision c'taient et rappelt ses soldats. Parmi ces ennemis, probablement les mmes qui devant Presbourg avaient se disfait chouer l'intervention pacifique du pape, tinguait le Bavarois Gbhard, vque d'Eichstdt, qui, tant chancelier de l'Empire et ayant la confiance de l'empereur, s'en servit pour dterminer ce prince abandonner Lon IX ses propres forces les troupes allemandes recurent ordre de rtrograder'.
fournir les
la

moyens de

c. 81 du L. II. Tune teiiiporis facla ost comniulatio iuter euudem apostolicuru et iuipnralorom di! ni-novt'nlo et epit^copio HamlM-rf^i'usc ficboardiis tiiiir cpUcopiis Aistcltcnsir {^-(miIc NdriiMit;, vir pnidonfissiuuia

du

'

et n^runi sa-cuiarinni pcritismniiis

rt'^is

cousiliariiis
fiiissct

nul. Scd
c.xercilus,

l'uui iuipi'raloris

imperio

maf,'iiurt

valde aposlolico

tra<iitus

jauKjuo

iliiioris

218

Ce revirement n'avait probablement pas encore eu lieu lorsque, aprs les ftes de Worms, Lon IX prit cong de l'empereur qu'il ne devait plus revoir. Le pape passa encore environ six semaines dans le sud de la Germanie, employant ce temps recruter lui-mme sa petite arme puisque, malgr ses nombreuses protestations d'amiti,, l'empereur ne faisait rien pour lui. Mais des soldats ainsi runis n'taient gure disciplins et n'offraient pas entre eux une grande cohsion quelques seigneurs souabes, plus gnreux que leur matre et ne voulant pas laisser le pape dans la dtresse, consentirent le suivre au-del des Alpes. Au rapport d'Hermann de Reichenau, Lon IX se vit dans la dure ncessit d'accepter aussi les services d'un ramassis d'aventuriers, qui ne voyaient dans la future expdition qu'un moyen de faire fortune, et de gens perdus de rputation et chasss de leurs pays cause des crimes qu'ils y avaient commis'. Wibert, biographe de Lon IX, raconte que le pape tait assailli de sombres pressentiments lorsqu'il rentra en Italie, en fvrier 1053. Durant son sommeil, il avait vu ses amis et ses partisans se rfugier prcipitamment auprs de lui, pour chapper un grand danger. Lon IX avait voulu les protger en les couvrant de sa grande chape papale, mais, mme sous cet abris, ils avaient t percs de coups, et leur sang avait rougi les ornements du
;

pontife*.

L'tat de l'Italie

en 1053 ne justifiait que trop

les inqui-

tudes et les anxits de Lon IX. Jamais, plus qu' cette

partem uoa modicam confecissent, idem episcopus ad iiuperatorem accedeus, vchrmnnter que siipr.r hoc illiini rcdaif^uous, ni totiis oxercitus f\jus reverterelur clft^il; de propinqnis tantuui et auiicis apostolici quiugeutis circiter illuni
in partes lias couiitaiilibiis.
'

Lo de' Marsi II. 81 de Lo de' Marsi, cit dans la note prcdente. Hermann de Rijichenaux t'-crit de .sou ct au sujet de la petite arme recrute par Lon IX: Secuti sunt auteni euui (sd/. Leoueui IX) plurimi Theutonicorum, partiui jus:^u doniinorum, partini spf qustus adducti uiulti cliam acelcrati et protervi, diversas que ob noxa patria pulsi. Migue: Patr. lat. T. 14!i col.

Voyez

la fia

du

texti"

25 C.

Wiberl

Leonis IX vila,

il,

8 dans Wattcrich vit Ponlif. T.

p. 160.

219

poque, la pninsule n^a offert l'image sinistre du chaos, et d'un chaos dans lequel les passions les plus sauvages, les haines les plus farouches, la licence la plus effrne, la tyrannie la plus intolrable, se donnaient pleine carrire.

Au
il

lieu

de chercher remdier cette situation,

le

clerg,

faut bien le dire, donnait le spectacle d'un drglement

murs inou, fltri par saint Pierre Damiani dans ce pamphlet immortel qu'il n'a pas craint d'intituler le Livre de Gomorrhe. Au nord comme au sud, l'assassinat et l'empoisonnement taient l'ordre du jour, et comme nous l'avons vu, n'pargnaient pas plus les chefs politiques que
de
les

vques

et les

papes.

premiers pas en Italie, Lon IX trouva les provinces du Nord dans un dsordre pouvantable, par suite de la mort du margrave Boniface, assassin le 16 mai de l'anne prcdente, quelques jours avant l'assassinat de Guaimar Salerne. Au moment o il sonC'est ainsi que, ds ses

geait aller en Palestine visiter le

tombeau du Sauveur,
avait dans le nord de

Boniface, qui, nous l'avons dj


l'Italie

dit,

une

situation au
le

moins aussi considrable que


sud, fut atteint dans une foret

celle

de Guaimar dans

par des flches empoisonnes que lui dcochrent deux soldats. Le margrave laissait pour gouverner ses vastes
la princesse lorraine Batrix, mre de comtesse Malhilde'. Une femme, mme nergique et intelligente comme rtait Batrix, ne pouvait gure maintenir dans Tobissance les turbulents vasseaux ecclsiastiques et laques de la Lombardie et de la Toscane. Lon IX le vit bien,

domaines sa veuve,
l'illustre

llis (licbus (1052) Bonifacius, Italioe marchio ditissimiis*, Boatricis uobilissiui comiliss inaritus, a duobiiA inilitibus sagillis toxicalis vulueratiis, et Manlii houorilici! .epi-litur. Hcruiauui Auf^ioiisis c/j/'onico/i, ex codice licmoldi dans MipiK^ l'alrol. Int. T 143 col. i'ir). Cum voluiu vovissol Clirisfi vi?itan> Kiipiilcliriiiii, etprosiia oxpodieuda pi^n'f^riiiutioiK' oninia l'omplovissct. illo voaiilt', iii ciijiH iiiaui siuil liomiinmi viln-, iiiiivorsa' caniis viaiu iiij^it'ssiis osl. Ilis VUa Malhildh (ih mwnjinio. Miiralori lier. liai. Srripl.. T. V, p. M92. dii'hus iiianliio Hoiiifarius duiu uctuiis tnuisirot opacuiu, iusidiis ex obliquo lalcntiliiis vfui'iialo lif^itiir jaciilo. ArnulH Gesta Archiep. Mcdiolan, Mignr, Pa'

trol. hit. T.

147 col. 308.


lorsqu' son retour de

220

le

Germanie

21

fvrier

1053,

il

voulut tenir
les

un synode Mantoue. Les vques lombards,

ceux dont l'histoire a stigmatis les murs dissolues, en appelant les taureaux lombards, craignant de voir ce synode inculquer de nouveau le prcepte du clibat ecclsiastique, occasionnrent de tels dsordres dans Mantoue que Lon IX dut dissoudre l'assemble et partir pour

Rome'.
L, d^'autres tristesses l'attendaient, causes par un nouveau crime. L'archevque de Lyon, Halinard, qu'il avait laiss Rome pour gouverner la ville pendant son absence et pour expdier les affaires, avait t empoisonn, probablement par l'une des factions rivales qui se disputaient la ville ternelle. Lorsque Lon IX, dsol de cette mort qni le privait d'un de ses collaborateurs les plus
saints et les plus sages, vint Saint-Paul

hors les
et

murs

prier sur son tombeau,

il

dut faire de cruelles

amres

rflexions sur les incessantes temptes au milieu desquelles


il

avait diriger la barque de Pierre'.

Aprs avoir tenu

le

synode

annuel,

appel synode

pascal, parce qu'il avait lieu durant les jours qui suivaient

occup des diverses affaires ecclsiastiques pendantes, Lon IX se dcida commencer


cette fte, et aprs s'tre
la

campagne militaire contre les Normands En se jetant tte baisse et avec une trop grande har'.

diesse dans

une aventure qui devait avoir pour son pontitristes et les plus irrmdiables,

ficat les suites les plus

Lon IX

se laissait entraner par l'opinion publique, qui

'

Wibort, Leonis )Xvita II, 8 dans WatiPrich: Viln' Pontif.T. I, p. 160. Voyez dans Migae ; Patrol. lat., Vita Halinardi, Lugdun. episc, ex chro-

nico S. Benif/ni Divionensis T. 142, coi. 1344. ' Hi<;ri n'indique que Lon IX ail, coninio on l'a pnHeadu, excommuni les Normands dans et; synode. .M. do lilasiis qni l'affirme {In Insurrezione Pugliese e la (lonquistn Normanna T. I, p. 240) se fonde sur nn texte d'Hermann

de Reiclienau
tra

comme il suit liahita Roiu post Pascha synodo conDomiuus papa, Mais voici le fe.vte intgral d'Hermann habita post Pasclia synodo, contra Nonnannos, ut proposnerat, exi^rcitnm uiovit. Migne Patrol. lat. T. 143 col. 260 A. Il est vident que le contra Novmannos se rapporte exerciturn movit et uou k habita synodo.
qu'il cite
:

Nordmannos.


non seulement dans
talie centrale, se

221

l'Italie du Sud, mais mme dans l'Iprononait contre les Normands avec une nergie de plus en plus prpondrante. 11 existe une curieuse preuve de cette exaspration dans une lettre crite vers 1053 Lon IX par un Normand. Jean, abb de Fcamp en Normandie, ayant fait un voyage en Italie pour remplir une mission que le pape lui avait confie, avait t sans gard pour son caractre d'ambassadeur du Saint-Sige, compltement dvalis par les habitants de Rome, d'Acquapendente et de Reichefburg. Il crivit alors au pape une longue lettre afin d'tre indemnis parle Saint-Sige de tout ce qu'il avait perdu. Aprs avoir adress Lon IX les loges les plus pompeux, l'abb de Fcamp continue comme il suit Pendant que, vnrable pontife! pendant que je chante tes louanges, pendant que je clbre la paix rendue la terre grce tes soins, une douleur qui se fait jour touffe dans ma gorge ces cantiques d'allgresse. Je raconte, du reste, un fait que le pontife connat dj; je me plains de ce que Ion n'a pas re::^pect la paix de l'Eglise, de ce que, non pas les nations trangres, mais les propres citoyens de Rome et en second lieu les puissants habitants de Reichefburg et d'Acquapendente dans la campagne romaine, n'aient pas respect en moi votre messager fidle, celui qui remplissait une mission au nom de Pierre prince des aptres. Ces hommes, n'ayant aucun souci de la puissance apostolique, se sont jets sur moi, m'ont dne m'ont rien laiss du dpt sacr que pouill, et, hlas aucun motif n'a pu les arrter, ni mon caje portais ractre d'ambassadeur du Saint-Sige ni la protection apostoli([U(' que j'ai cependant invoque. La haine des llaliens contre les Normands est si ardente, elle a pris de telles proportions, qu'il est devenu peu prs impossible un Normand de voyager en Italie, mme pour faire un plerinage, sans qu'il soit assailli, enlev, dpouill, rou de coups, jet dans les fers, et souvent sans qu'il ne termine tristement sa vie aprs une longue captivit sur la
:
I


paille

222

trs cl-

humide d'un cachot. Sache donc, Pre

la chrtient, que si la puissance romaine, aposne coupe court cette sauvage barbarie, sache que si elle ne venge l'injure faite l'un de ses ambassadeurs, le monde entier sera dans l'tonnement et dans la crainte, l'autorit de la majest romaine sera grandement dprcie, et le belliqueux peuple des Normands ne sera plus si empress te servir. Ta propre rputation, homme renomm par ta libralit et par ta munificence te fait un devoir de nous rendre largement ce que nous avons perdu, car, ainsi que tu l'as prescrit, voici notre dlgu qui vient te trouver pour le temps de Pques; il porte des lettres et la liste de ce que j'ai perdu; ces objets n'taient pas tous moi, plusieurs m'avaient t confis par des personnes qui voulaient, par mon intermdiaire, en faire hommage la sainte Trinit'. Dans les derniers jours du mois de mai 1053, Lon IX se rendit au Mont-Cassin', et s'engageant ensuite dans les

ment de

tolique,

valles et les dfils des Abruzzes, se dirigea vers le ver-

sant de l'Adriatique, en ralliant les troupes qui avaient rpondu son appel. La haine contre les Normands, le dsir de s'emparer de leurs dpouilles et de chtier leur insolence, et aussi la saintet reconnue de Lon IX, son autorit morale, attirrent un grand nombre d'Italiens sous
les

bannires du Saint-Sige

Ce

fut

nral du centre et du sud de Tltalie; les

un soulvement Romains et

gles

Samnites, les habitants d'Ancne et ceux de Spolte, ceux de la Sabine et ceux de Fermo, les montagnards des Abbruzes et les Lombards de Capoue, ceux de Gate comme
ad
Leonem IX. Migne, Patrol.

laf.

Epislola Joannis I, abbatix Fiscammensis, T. M.'i col. 797 sqq.

S.

* Hcvfrsus iliiqiii' ni) iiltia monte Roiuanus poutifex, asceudens que (eu marge du manuscrit: plus quingi'utos aecum Lotheringos, bellicosos valde viros adduxit, V('iiicnsque) ilernui ad hoc mouastorlum, valdts suppliciter se fnitribus

commeiidavil
istaruui

Post hoc adjunctis sibi fore cunctis partium perrexit, anno Uoniini millesimo quinquagcHinio terlio; et ex parte qnideni Apostolici llodidtiis iu Beneventanuui princijicm jaui electu:^, et (aiarnerius Suevus sigua suslcdluut. Lco df' Marsi: Chronicon rasinnnse 11. 84.
militibus

Apuliam cum Normanuis dimicaturus

223

ceux d'Aquino et de Bnvent, tous accoururent se joindre aux troupes allemandes pour prendre part la cure et effacer, dit Guillaume de Fouille, jusqu'au nom de la nation franque'. Aussi, lorsque Lon IX arriva sur les bords du Biferno, en un endroit nomm Sale, au nord de la Fouille, il avait avec lui Adenulfe duc de Gaete, Lando comte d'Aquino, Landulfe comte de Teano, Odrisius fils de Borel, Roffred de Guardia, Rofred de Lusenza et quantit d'autres seigneurs italiens venus avec leurs troupes*. Une seule ville de l'Italie mridionale resta calme au milieu de tous ces bruits de guerre, ce fut Salerne; les Salernitains ne paraissent ni dans le camp normand, ni dans celui de Lon IX. Le jeune prince Gisulfe garda donc la neutralit c'tait reconnatre bien peu les services des Normands, qui venaient de le sauver, lui et sa dynastie, et de le placer sur le trne de la principaut. Le plan militaire de Lon IX dans sa marche contre les Normands fait honneur sa prudence et prouve qu'il ne se laissa pas aveugler par les fanfaronnades de ceux qui l'entouraient. Des rivages du Biferno il dirigea ses troupes vers la valle du Fortore, manuvra de faon viter toute rencontre avec les Normands, jusqu' ce qu'il et opr sa jonction avec Agyros et les Grecs dans la Gapitanate, l'est du Mont Gargano. Il calculait que, la jonc;

tion opre,

il

serait possible

d'craser sous le

nombre

toute rsistance de l'ennemi'.


de la bataille de Civitate par Guillamno de Pouillo. du monastre de S. Vinceut sur le Vniturne (.Miiratori Rit. Ital. Script. T. 1. P. II, p. 'il.')) contient une charte transcrite d'une manire assez dfectueuse, par laquelle Lon IX, se trouvant Sale sur le Biferno, le iOjnin tOIjH, donne ti'd\n de cause dans une contestation Liutfridus, moiue de S. Vincent. Cette charte contient l'nuraration des personnages qui entouraient alors 11' pape, et aux noms que nous avons cits, elle ajoute ceux du cardi:ial !luml)ert, vque de Silva Candida, de Piern^ arclu'vque d'Amalti, d'Amai^Min vque de Znda en Vntie, d'IIudalrich archevque lu de Buvent et de Frdric, cardinal diacre, chaiwelier et itihlintlicaire le l'glise romaine. ' Dans sa lettre l'empereur Constantin .M(moniaque, crite quelques mois aprs la bataille de ('-ivitati', Lon IX dit (|u'il a renconti' l'arme des Normands, lorsfpi'il cliercliail rejoindre Ar^yros. \'ciye/. plus loin un fra^'un'ul de cette lettre.

Voyez plu3

loin le rt'cit

La

cliroiiiqiK!


Mais
les

224

le le

Normands taient

trop intelligents et trop verss

dans

de la guerre, pour ne pas comprendre ger qui les menaait et pour ne pas essayer de
l'art

dancon-

jurer.

Dans une
tous,

situation des plus critiques,

abandonns de

mme

des Salernitains, qu'ils avaient secourus quel-

ques mois auparavant, en butte la haine des populations qu'ils avaient soumises par la force, mais qui dernirement encore avaient tent de les faire disparatre dans un massacre gnral, ayant lutter sur presque tous les points avec les ennemis les plus divers, en guerre ouverte avec le chef de la chrtient, avec celui que les rois et l'empereur rvraient, et qui dans le cas prsent, ajoutait l'autorit de la charge suprme l'ascendant des plus rares vertus, dans cette situation, les Normands ne prirent conseil que de leur bravoure et se confirent leur esprit de discipline. Robert Guiscard accourut du fond de la Galabre et amena toutes les troupes qu'il put runir. Richard d'Aversa vint aussi avec ses hommes d'armes, et les deux
jeunes hros, se joignirent Umfroy, qui avait convoqu et commandait les Normands de la Fouille'. L'anne prcdente, les Normands avaient, heureuse-

ment pour
une autre

leur cause, battu plusieurs reprises Argyros


bataille, prs

par exemple non loin de Tarente et^ dans de Siponto, o Argyros, vaincu, avait, grand'peine, chapp aux mort, bless et demi chefs normands Umfroy et Ptrone. De son ct, Robert Guiscard, poursuivant ses succs en Galabre, avait inflig prs de Gortone, une dfaite au prostospatarios Sico, l'adet les Grecs,

versaire que Gonstantinople lui opposait*.

de Givitate par Guillaume de Fouille. (ircoriiiii et a Northinaunis iterum fugatnr <;xen;iliis r-jus circa Tanailiim. Et ili'in lactuiu est prliuui circa Crolouorii in Calabria ut victus est Sico Protos]iata. Et clomiuium Nortlimanuum
'

Voyez

infra le rcit

de

la bataille

Fit prliiim

cum Argyro Catupuno

factiiiii

in oinui terra. Cfironicon brve trol. lat. T. 140 Col. 1084.

est uiaf<niim in Calabria et Apiilia; et crevit potcntia et tiniur eururu Nortinannicum ad an. 1052, dans Migue: Pa-

On

lit

aussi dans

la

chronicoi ignoti Civis


Ces
revers avait aflaibli

225

Grecs; toutefois les dun appoint consi;

les

bris de leurs lgions pouvaient devenir

drable en se runissant l'arme pontificale

aussi pour

empcher

cette jonction,

les

Normands formant un

seul

corps d'arme s'avancrent vers le nord de la Fouille, au-devant de Lon IX et de ses troupes, et, le 17 juin 1053, les deux armes se trouvrent en prsence sur les bords

du Fortore, non loin de Givitate'. La bataille qui s'engagea le lendemain, 18 juin, a t raconte avec talent et avec prcision par Guillaume de
voici son rcit Les Gaulois vinrent au-devant du Fape et amenrent avec eux autant de cavaliers et de fantassins qu'ils purent

Fouille

en runir, car

ils

avaient appris que

le

Pape s'avanait

avec de nombreuses troupes du Latium, sans compter la foule d'Allemands et de Teutons qui raccompagnaient

dans sa marche militaire. Quoique


Ad an. 1052: Et Argyro

les

Normands

fussent

per mare. Deinde Umfreda et feccruut bclliioi et ceciderunt de Longobardi ibidem. Ipse Argiro scmivivus e.xiliit plagatus et
Ba7^ensls
ibit

in Siponto

et Petrono.

cum

exercitu

Noruiannorum
Pratilli
:

hit supor

enm

ibit in civitate vesti.

historia principum

Langobardornm

T.

IV.

Neapoli 1753 in 4 p. 328. Plusieurs autres affirment que la l)ataille entre Lon IX et les Normands se livra non loin de Civitate et dn Fortore Aim crit m, 36. Lo pape fu acompaingnl de ceste chevalerie, et avant qu'il venist la Cit assembla li gentilhomme et Hst riofauouier de la Cit, et de la bataille Robert loquel se clamoit de Octomarset. Et puiz vindreut la Cit, c'est un chastel qui 3e clame La Cit. Quar la lui vindrent encontre li Normand comment se trove en autre ystoire. Et lo pape et li chevalier avoient esprance de veinchre pour la multitude de lo pueple. L' i autre ystoire dont parle le traducteur d'Aim est la chronique de Robert Vixcart galement traduite en franais par lui. Cette chronique parle en effet de la guerre entre les Normands et le pape et crit Lo pape loquel se clamoit Lyon, fu conlreiust fouyr une terre qui se clame Civile o petit di; homes qui estoient reniez. Cronique de Robert Vixcart i, p. 275 de l'dition di' Champollion Figeac. Lo de'iMarsi II, 84 Inito autem certamine in planitie maxima qujc juxta Civilatem est. Cum ergo ad id pervenisset (sanclus Lo) loci, caslrametatus est super fluiuen, quod dicitur stagnum, non longe ab oppido cui nomeu est Civitas. Vita Leonis IX ab anoin/nio <lans Watterich: Prnlegotncna'Wi, \\. IIIG. F.nlin .Malaterra crit Aposlolicus fuj^a vita^ asylutn expeli'iis, intra iiibi'iu [)rovinci Capitinatcr, qun^ Cimitata dicitur, sese profn^,'us recrpit. Ilisturia Siculd 14. Il est bien probalilc qm- ce texte de Malaterra conlieul une faute di? copisl cl qu'il faut lire Civitas au liiMi de Ciuiitatii; la preuve en (ist que la Chrotiique de Robert Yiscart faite il'aprs Malaterra ( Cf. supra p. 77, note 1) porte trs exactement Civile.
' ; :
.'i

226

d'une bravoure prouve, ils craignaient de se mesurer avec des bataillons si nombreux et envoyrent des dputs chargs de demander la paix ces dputs devaient en outre prier le Pape de recevoir avec bienveillance les hommages des Normands. Tous, sans exception, se d;

leur intention n'tant pas de reconnaissaient du reste ce qu'il y avait de fond dans ses plaintes; enfin, ils lui demandaient de vouloir bien tre leur Seigneur, et promettaient de lui tre fidles. Les Teutons, aux longs cheveux et la haute sta;

claraient prts lui obir


ils

l'offenser,

ture, se

moqurent de ces Normands plus


le

petits

qu'eux et

ne

firent pas cas de leurs messagers, parce

que ceux-ci
Ils

n'avaient pour eux ni

nombre

ni la force.
il

pape de superbe
rent
le

et lui
:

parlrent

comme

suit

entouravec beaucoup

Ordonne aux Normands de quitter l'Italie et de regagner leur patrie. S'ils s'y refusent, nous voulons que tu n'acceptes pas leurs propositions de paix; ne tiens aucun compte de ce qu'ils te disent. Ils ne savent pas encore ce que sont

de laisser l leurs armes

les glaives des

Teutons. Qu'ils prissent ou qu'ils soient

chasss,,

et qu'ils

abandonnent malgr eux

cette terre

qu'ils

n'ont pas voulu quitter de plein gr.

Le pape

essaya bien de calmer par diverses raisons ces esprits orgueilleux, mais ne put y parvenir. Ce qui leur donnait
tant de jactance, c'taient ces populations des Marches,

rebut de l'Italie, et dont rougissait tout ce qu'il y avait d'honorable dans le Latium; car tandis que beaucoup d'Italiens font preuve d'un courage remarquable ces popu-

prennent la fuite et sont en gnral la proie de la luxure. Quant aux Teutons eux-mmes, ils taient en ralit peu nombreux. Les Normands revinrent attrists de n'avoir pu obtenir la
lations se laissent

dominer par

la peur, elles

paix, et rapportrent les orgueilleuses rponses des Alle-

mands'.
' Et li Normaut puiz qu'il vindrent mandrent message lo pape et cerchoicut paiz el concorde, et promcloient cliascnu an de donner inconse et tribut h la sainte clize, el celles ferres qu'il ont veincues par armes voloient

227

poque de l'anne o Ton ramasse les bls; aussi les paysans se htaient-ils de rentrer leurs gerbes, quoiqu'elles fussent encore vertes. Les Francs, qui manquaient de pain, faisaient scher ces gerbes auprs du feu et les utilisaient pour leur nourriture. Ils taient obligs d'agir ainsi, parce que le pays s'tait insurg contre eux, on donnait tout aux Teutons, tandis qu'on leur

On touchait

cette

refusait les choses les plus ncessaires la vie*.

l'un

Drogon tant mort, son frre Umfroy restait encore venait ensuite Rides premiers parmi les Francs chard, qui, quelque temps auparavant, avait t proclam comte dans la ville d'Aversa. Robert, qui devait clipser

tous ses frres par son

magnanime courage,

assista cette

guerre

il

suivait depuis peu la carrire de ses ans et

re (che) voir le8 par la main de lo vicaire de l'glize. Et mostrrent lo coafanon cornent il furent revestut de la terre par la main de lo impreor, et cornent lor ostoit conferme. Lo pape non parla, aiuz parla lo cancelier et

manesa de mort, et lor propona qu'il doient fugir; et l'un et l'autre est moult moleste li Normant; et eucoire o ces messages parla par manache, et lor fist vergoingue. Li lgat de li Noruiaut s'en retornrent et reportrent lor On voit que Guillaume message, loquel moult lor desplait, Aim III, 36. de Fouille et Aim qui n'ont cependant pas puis aux mmes sources, racontent d'une faon peu prs identique la rception faite aux ambassadeurs normands la cour de Lon IX. L'anonyme de Bnvent fournit une version diffrente d'aprs lui ce furent des ambassadeurs du pape qui allrent dans Galli vero ex alia parte haud longe ab ejus casil crit le camp normand tris (id est Leonis IX) sua quoque posuoruat castra, non ut tameu ad iuvicem vlderi possent, nam quasi collis humilis interjacebat mdius. Audiens interea sanctus Lo, Gallorum muititudiucm non longe differrc a suis, incertus quid
les

esset, uuntioa direxit, sciscitari: h

Quidnam

sibi vellet,

quod

facere volebant

autemrespondentesdixerunt. t Se paratos esse infamulatum Pap,quocumque illos ducere vellet; verumtamen unum fatebantur illis esse mslestum et sine sanguinis effusioue nullo modo fore futurum videlicet si eorum inimicis, qui adhuc in fiuibus Apuli degebant,auxilium prberet. Erat euim tune temporis Argirus quidam Siponti, qumu Constautmopolitauus imporalor priuoipeni coustitucrat Apuli. Cujns venorabilis Lo auxilium tam in armis qiiam in militibus liabere cnpiebat. Auditis autem hnjus modi responsis, quid polius
lUi
;

ageret, cogilabat. Nam bostls in facie stabat, via fcrro aperienda erat Mis et Inijus ce modi omnibus Convocans ergo snos, exhortatus est cos viriliter animatis, cunctos antea clestibns donis miinivit ac sic, remisais

omnibus
taii

priinm ire permisit. Ipsc vero, quia indi^inum erat, compuisus tamen a suis, Civitatem ingressus est oppidum. An(i;/m. dans Watterich Prolegomena p. III C.
peccatis, in

intresse uegotio,

Cette pnurie des Normands s'explique d'autant nii;Mix que, d'aprs la chroniqut df Lupus, il y eut en 1053 une grande famine. Et hoc auuo fuit magna fams. Lupus ad an. 1053.
'


avait reu le
les

228

sa finesse

surnom de Guiscard, parce que

dpassait celle de Gicron et de l'artificieux Ulysse. Dans

rangs des Normands taient aussi Pierre et Gautier, d'Amicus, Aurolanus, Ubert, Musca, Rainald, le comte Hugo et le comte Girard. Gelui-ci commandait les Bnventins, les autres les Thlsiens, Radulfe, comte de Bovino, les aide de son courage, de ses conseils et de ses forces. Derrire ces chefs marchent trois mille cavaliers peine et trs peu de fantassins, car depuis trois|jours ils manquent de pain etlesarmes leur font aussi dfaut. Tous prfrent mourir bravement en combattant que de voir leurs corps devenir lentement la proie de la famine et de succomber une mort sans gloire. Les Allemands, fiers de leurs nombreuses troupes^ comptant en outre, mais bien tort, sur le concours de leurs bandes de Lombards toujours disposs prendre la fuite, taient persuads que les Normands allaient plier ou prir au premier choc. Mais, la guerre, la victoire n'est pas celui qui a le nombre, qui a les chevaux et les armes, elle est celui qui le Ciel Faccorde. Entre les Teutons et l'arme des Normands se trouvait une colline, autour de laquelle taient camps de nombreux soldats venus de la Fouille, de Valba, de la Gampanie, des pays des Marses et de Thlse pour combattre avec les Allemands '. Guarner et Albert, chefs des Teutons, n'avaient amen avec eux que sept cents Souabes. Ces Souabes pleins de bravoure militaire, sont, en revanche, assez inhabiles dans le maniementde leurs chevaux plus redoutables quand ils se servent de leurs glaives que lorsqu'ils combattent avec la lance; dansce dernier cas, ils ont de la peine maintenir leurs chevaux, et leurs lances ne font pas de dangereuses blessures; leurs glaives, au contraire, sont longs et bien aiguiss. Il arrive souvent qu'ils coupent en deux un combattant, s'ils l'atteignent la tte. Lorsqu'ils sont dsaronns, ils n'en continuent
les clbres fils
;

L'anonyran do Bi-nvent

(cf.

l'avant-ilcuirc note

jiarlo

aussi do celte

colline qui 86])arait les

deux

anilines.


pas moins
combattre
devoir leur salut

229
et

prfrent mourir

que de Les deux frres Trasmond etAtto commandent les Italiens qui font cause commune avec eux au nombre des chefs des Italiens sont aussi les
la fuite.
:

l'illustre famille de Borel. Tous se prparent pour la lutte, et avec eux Malfredus, qui habite prs de la mer, etRofredus, beau-pre deRodulfe de Molina (la citadelle de Rofredus s'appelle Guardia), et beaucoup d'autres dont je ne connais pas les noms. Les Romains, les Samnites, les habitants de Gapoue avaient envoy des secours; Ancne avait fait de mme, ainsi que les habitants de Spolte, de la Sabine et de Firme. Il est impossible d enumrer dans ces vers les nombreux ennemis accourus pour faire disparatre jusqu'au nom de la nation franque. Les Italiens et les Teutons avaient tabli leurs tentes sur les

membres de

bords du Fortore, non loin d'une ville appele Givitate. Lorsque les Normands furent convaincus qu'il ne leur
serait pas possible d'obtenir la paix et, d'un autre ct,
qu'il

ne

fallait

pas songer

fuir,

parce qu'alors

ils

seraient

exposs mourir de faim, ils montrent sur la colline pour tudier les positions de leurs ennemis. Cet examen termin, ils s'arment et forment leur ordre de bataille. La

comte d'Aversa, qui reoit Tordre d'attaquer les Lombards. Un brillant escadron de cavaliers soutient le corps de Richard. Le centre est commaud par Umfroy c'est lui qui doit attaquer les Souabes redoutables la guerre. Enfin la gauche est sous les ordroite est confie Richard,
;

dres de Robert

lui et ses

Calabrais doivent se tenir prts

voler au secours de ceux qui seraient en danger; c'est lui qu'est confi le soin de soutenir les troupes qui vien-

draient pli(T. Les Teutons se tiennent droite pourcombattro deux corps de

Normands. Les Italiens, placs de l'antre ct, sont disposs sans aucun ordre, car ils ignorent compltement l'art de se prsenter pour liver bataille.
'

'

Li'o (IcWIiiini
l'orrlrc (le

v'.l

Aiiin''

rarniilciil
di'^

di-

|,i

iiK'-mi'

niiinii'ic

que Guillaniuo do
chefs: Nor-

l'diiillc

!i;il.'iilli'

Nonimiids

cl

iiidi(|iii'nl

lis im'-iiics


((

230

Richard fut le premier engager la lutte il marcha vigoureusement contre les Italiens, qui, ds le premier choc, ne firent pas bonne contenance. La peur les saisit
et

bientt

commena une
:

fuite effrne

travers les plaicette fuite


fit

nes et les collines


le

la rapidit

mme de

que
par

beaucoup d'entre eux furent jets glaive ou furent percs de traits.


<(

terre, et prirent

Gomme de timides colombes, la vue d'un vautour fondant sur elles, fuient tire-d'aile, cherchent se cacher dans les anfractuosits d'une montagne leve, et cependant finissent par tre victimes de l'oiseau de proie, ainsi les Italiens fuient devant Richard. Mais cette fuite ne peut les sauver; lui et ses compagnons finissent
par les atteindre. L prit une grande partie des soldats du Latium, les autres parviennent s'chapper. Pendant ce temps, les Souabes entament la lutte contre l'intrpide

Umfroy
aux

ce chef est lui-mme plusieurs

ennemis. Peu peu les deux peuples en viennent aux mains, et ce sont alors de part et d'autre de formidables coups d'pes; des hommes, frapps la tte, sont coups en deux, et parfois le cheval est tu en mme temps que le cavalier.
traits
Robert ayant remarqu que son frre est aux prises avec des ennemis acharns qui ne veulent en aucune faon se laisser vaincre, part avec les soldats du comte Girard qui se trouvait prs de lui, et avec les Calabrais qu'il tait charg de commander, et se prcipite plein d'ardeur et d'audace au milieu de la mle. Il atteint les uns de ses traits, il dcapite les autres coups de glaive;

reprises en butte

ses fortes
il

mains font de tous combat des deux mains et

cts d'effroyables blessures;


agite en tous sens sa lance et
trois fois

son glaive, sans se laisser entamer. Prcipit

de

manni vero trs d<'. suis slatumit lurmas, qiianim un<ain cornes Hunifridus, aliam cornes RicliinIiis,t(Tli;iiii Iliil)Lrliisagfl)at Viscarilus. Lo doWlarsi 11,84. Et li Noriijjuit font troiz couipaiufiiicz iltisquellcs uue en est rgie et governc par la luaiii del coule Liaifroy, et l'aiilre par lo cote Ricchurt, et la tierce par Roijerl Viscart,


la

231

son cheval, trois fois il reprend ses forces et reste victorieux; fureur dont il est anim l'excite encore plus. Si le lion qui attaque des animaux moins forts que lui rencontre quelque rsistance, sa colre grandit d'une manire terrible; il ne fait plus de quartier, il broie, n'a pas le temps de broyer, il promne il lacre ce qu'il la mort travers le troupeau et le chasse en tout sens de mme Robert frappe sans relche les Souabes qui ne plient
;

pas devant lui l'un il coupe le pied, aux autres les mains, ou bien il spare d'un formidable coup la tte du tronc, il perce les entrailles et la poitrine, parfois son glaive s'enfonce profondment entre les ctes. Il rapetisse tous ces
;

grands corps par les terribles mutilations qu'il leur fait subir, et prouve que le prix de la bravoure n'est pas l'apanage exclusif des hommes haute stature, qui sont souvent vaincus par des hommes d'une taille moins leve. Gomme on l'a reconnu aprs la lutte, nul, dans cette guerre, parmi les vaincus ou parmi les vainqueurs, n'a port des coups aussi redoutables. Aprs avoir vaincu cette race d'Ausonie, dont une partie avait succomb sous les traits ou par le glaive, et dont l'autre tait en pleine fuite, Richard revenait sur ses pas, lorsqu'il aperut les Teutons tenant encore en chec ses (compagnons. malheur s'cria-t-il, cette victoire qui devait mettre fin la lutte, voil qu'on nous la dispute encore Et il se prcipite sans sourciller au milieu des ennemis. Ceux-ci savent qu'ils ne peuvent plus fuir et que leur perte est certaine; aussi veulent-ils vendre chrement leur vie; mais, malgr leur colre, le cercle se resserre de plus en plus auteur d'eux. L'arrive de Richard et do son arme victorieuse fut j)our eux le coup suprme; ils tombrent les uns aprs les autres; pas un seul ik^ fui
! 1

sauv.

'

Quoique

.Mar.'ii liisciit

f.ivilali'

itiilions tous Ica trois, Aim, l'Anonymo do BinH'enl cl Lco de' aussi qui- Irs Italioiis ont fait preuve de bien peu de rourape n uiais fpu les Soiiaifs oui, viiiliauiunnl r(>uiltatlu. \'A li Todesclii se
derri(''ri'

rc>,'uar(ieiit

jiour vfnjr |nr eouipaiuf,Miie

mes nul Lougol)art veuoil

232

fut rempli d'une grande tristesse en voyant de la lutte, et s'enfuit en gmissant vers Givitate; il fut mal reu par les habitants, qui craignaient d'attirer sur eux la colre des Normands vainqueurs.

Le pape

l'issue

'

aprs eauz, quar tuit s'en estoient foui. Cestui Todeschi qui iluec se trovreot furent tuit mort, nul non eschappa se non aucun qui li Normaut vouUniversa Pap multitudo, prter loientpour piti pardoner, Aim m, 87. Teutonicos, proh pudor! audito armorum strepitu, terga turpiter ddit ferientibus. Miseri fugientes cduntur, pdibus sonipedum calcantur, captivi hostibus prda efficiuntur. Ast alia parte inter Gallos et Teutonicos ferro discerVit nitur, res utrimque durius agitur. Anonym. Benev. dans Wattericb

Inito autem'certamine in planifie maxiPontifiaim, Pvolegomena p. Il C. ma, qu juxta Civitatem est, paulatim se subtrahentibus, fugientibus que nostratibus, et solis qui ultra montes vnrant remanentibus, cum diu ab his

que pugnatum fuissent, omnibus tandem in ipso certamine trucidatis, (en marge, Humfrido duce, illorum tune comit) Dei judicio extiEnfin Malaterra dit galement Longotere victores. Lo de'JIarsi II, 84. bardi territi fuga se ipsos tueri nituntur, Alamanuis in prlio relictis. Qui cum fortiter dimicarent, nullum refugium, nisi in armis habentes, Nortmannis vincentibus, pne omnes occubuerunt. Hxstoria Sicula i, 14. Guillermi Apuliensis Gesta Roberti Wiscardi L. II, v. 80-2o6 dans Pertz D'aprs Guillaume de Fouille, Lon IX Mon. Germ. Hist. T. IX, p. 253-259. resta donc sur le champ de bataille jusqu' la droute de son arme. Malaterra est du mme sentiment, il crit Apostolicus fuga vit asylum expetens, infra urbi'm provinci Capitanat, qu Cimitata dicitur, sese profugus recefortiter

Normanui

'

pit.

Historia Sicula
et

i,

14.

l'Anonyme de Bnvent disent au contraire qu'au dbut de la journe le pape gagna Givitate. Et li pape avec li evesque sallirent sur lo mur de La Cit, et regarda la multitude de ses cavaliers pour les absolvre de lo pchiez, et pardonna la penance que pour lor pchi dvoient faire. Et lor fait la croiz et lo commanda de boche qu'il aient combatre. Aim III, 31. Nous donnons plus loin la traduction du texte de l'Anonyme de Bnvent. A part ce lger dissentiment sur l'endroit o se tenait Lon IX pendant cette sanglante journe, il est facile de constater que les sources principales de l'histoire des Noriuands d'Italie cette poque, c'est--dire, Aim, Lo de'Marsi, Malaterra, Guillaume de Fouille, l'Anonyme de Bnvent sont tout fait d'accord pour raconter les pripties et l'issue d la lutte. La bataille de Givitate est certainement l'un des faits les mieux connus de l'histoire du XI^ sicle.
cette journe resta grav Capitanate Tanta enim ex utraquc parte cecidit multitudo ut acervas ibi postea factus ex ossibus mortuorum usque hodie ab indigenis soleat viatoribus osteutari. Goth. Viter. Faut, dans N'est-ce pas la bataille de Givitate que Muratori R. I. SS. T. Vil, [i. 447. Dante taif allusion lorsqu'il crit dans le xxvni" chaut de l'Enfer: Se s'adunasse eucor tutla la <ente Che gia in su la fortunala terra Ui Fuglia fu del suc sangue dolente
le le

Aim

Comme
dans
la

prouve

texte suivant, le souvenir de


la

mmoire des habitants de

Cou quella que

aeutio di coipi doglie

Fer coutrastnre u Huberfo (iuiscardo. A un mille euviron de remplacement o se trouvait Givitate existe encore uu puits appel le puits de S. Lon ; un peu plus loin sur le Torture un

233

Au moment o la situation du pape paraissait compltement dsespre, il s'opra entre lui et les Normands une demi rconciliation, qui permit Lon IX de gagner la ville de Bnvent avec son escorte ecclsiastique. La rsignation de Lon vis--vis de la mauvaise fortune, et la foi qui animait les Normands et qui les faisait trembler devant celui qu'ils venaient de vaincre, oprrent ce rapprochement momentan qui a t racont par l'anonyme de Bnvent, biographe de Lon IX et adversaire dclar
des Normands.

Les Gaulois,

dit-il, fiers

de cette victoire inique, n'eu;

aucun regret d'avoir vers le sang du troupeau ils eurent au contraire soif du sang du pasteur et marchrent grand bruit et comme des insenss vers la ville oij s'tait rfugi le pape Lon, lors du premier choc des deux armes; et, aprs avoir organis un blier, firent pleuvoir sur la
rent

des pierres. Le peuple refusa de capitupar et, sa rsistance, rendit vaines les ruses de l'ennemi aussi les Normands exasprs et semblables des lions qui, aprs avoir bu un peu de sang, en dsirent davantage, allrent jusqu' mettre le feu aux constructions places sous les remparts, en dehors de la ville. La flamme, pousse par un vent favorable, escalada bientt les remler,
;

ville des traits et

ville d'une ruine complte. Lon s'en ayant de plus remarqu la douleur de ceux qui l'entouraient, sortit en faisant porter la croix devant lui, et, sans plus de souci de sa propre vie, se dirigea vers la porte demi brle de la ville; aprs l'avoir traverse, il marcha droit au camp ennemi. Il ne l'avait pas encore atteint, lorsque, par une permission de Dieu, le vent ayant chang de direction, la flamme tourna subitement du ct de l'ennemi. Ce grand miracle ayant

parts et

menaa la
et,

tant aperu,

gu a aussi gard'; le uom do guo de S. Lt'ion cf. Fraccacreta Tcatr. Stor. l'oct.fli Capinata T. I, p. 101 Citt'" par do Blasiis T. I, p 251. Civitalc a disparu depuis le commeucomout du xv siclo 1820 des fouilles furent faites lu o tait juilique (glise ol uiireut au jour dos squolotlos d'une tuilie [>ri'squ(! gigaulesf|iu', ((u'oii tc'iardu eoiunie les restes des rombattauts do la uiuioralde journe du Is juin Woi. Cf. Fraccairetu ibiil. |t. 6t).
; ;

-^

234

t constat par les habitants de la ville qui, par crainte

de la mort, avaient dj form le dessin de livrer Lon aux ennemis, ils rendirent grces Dieu et supplirent le pape de ne pas se mettre entre les mains de si cruels adrs. De leur ct, les Gaulois, voyant que le jour baissait, versaiet comprenant que les mrites du bienheureux Lon les empchaient de russir, allrent se reposer, tablirent leur camp non loin de la ville, et dclarrent que le lendemain ils la ruineraient de fond en comble. Cependant le bienheureux Lon, tendant sur tous sa charitable sollicitude, se proccupant de ne pas faire supporter cause de lui aux habitants de Givitate les horreurs de la guerre, et, voulant gagner Dieu les mes de ses ennemis selon la parole divine Priez pour ceux qui vous perscutent et vous calomnient, parole que le Seigneur a mise le premier en pratique,
:

lorsqu'il

disait:

Mon

pre,
:

pardonnez-leur, car

ils

ne savent ce qu'ils font le pape, dis-je, se souvenant de ce prcepte, envoya le lendemain, l'aurore, des messagers aux Normands, Ce que vous avez fait est

djbien suffisant, dirent-ils au nom du pape; faites pnitence pour ce qui vient de se passer, et veillez sur vous dsormais. Si vous voulez vous saisir de moi, vous le pouvez,car je ne fuis personne. Pourquoi, en effet, ma vie
serait-elle plus prcieuse que la vie

de ceux qui m'taient que vous venez de faire prir de la mort la plus injuste. Plt Dieu que j'eusse partag leur sort aussi bien quant au corps que quant l'me Les Gaulois ayant entendu ces paroles et se souvenant de la faute grave

(rhers et

<

qu'ils avaient
:

commise

la veille,

baissrent la tte et r-

pondirent Si le pape veut nous prescrire une pnitence en rapport avec ce que nous avons fait, nous sommes
prts excuter tout ce qu'il lui plaira de

nous ordonner.

Cette rponse ayant t rapporte au bienheureux Lon,

parce qu'elle tait humble, quoiqu'il ignort le sentiment qui faisait parler les Normands de cette faon;
lui plut,

enfin, lorsque plusieurs

messagers

lui

eurent

fait

conna-


tre les dispositions

235

ils

dans lesquelles

se trouvaient,

il

se

dcida venir dans leur camp. On vit alors un beau spectaele qui fit couler des larmes de tous les yeux les soldats se prosternrent devant le pape, et les chefs habills de soie et encore couverts de la poussire du combat, se jetrent ses pieds. Le vnrable pape les reut
;

avec la simplicit de la colombe et les exhorta avec bienveillance faire une vritable pnitence. Enfin, aprs leur avoir donn divers conseils en rapport avec les circonstances,
il

leur accorda sa bndiction,


lui

et,

Normands

promirent de

lui tre fidles et

en retour, les de rempla


'

cer auprs de lui les soldats qu'il avait perdus.

Vit Pontif. Prolegomena T. I, p. habitants de Civitate oe se conduisirent pas vis vis de Lon IX aussi bien que le suppose l'Anonyme de Bnveul i la masserie de lo pape, crit-il, et de tout li soi, et li trsor de la Chapelle soc lui fu lev de ceus de la Cit. Et quant ce fu fait li Normaut s'en alrent lor terre; li pape avoit paour et li clerc trembloieut. Et li Normant viuceor lui donrent sprance et proirent que securement venist lo pape, liquel mneront o tout sa gent jusque Bonivent, et lui admiuislroient continuclG. Malaterra ment pain et vin et toute choze ncessaire. Aim lll, 37-38. va plus loin qu'Aim; il dclare ouvertement que les habitans de Civitate, affols par la peur des Normands, mirent Lon IX la porte de leur ville. Quem (Leonein IX) hostes insequentes armato milite obsident; aggeres portant, machinamenta ad urbem capiendam parant, iucoias rainis terrent ut Apostolicum reddant. Illi vero semper perfidissimi, nulla pactione ad utilita tem apostolici, nisi ut seipsos tucrentur, acquisita, cum per portas ejiciunt. Quem hostes suscipientes ob reverentiam sanct Romaunp Ecclesi, cum

Anonymus Bnvent. dans Watterich

lie.

D'aprs

Aim,

les

magna devotione ejus provolvnutur pedibus, veniam et beuedictionem ejus postulantes. Sed et usque ad loca quo exercitus castra et tentoria fixerat, eum oraui humilitate illi servire exsecuti sunt. Quorum Icgitimam bcnevolentiam vir Apostolicus gratautcr suscipiens, de offensis indulgonliam et beuedictionem contulit, et omiiem tcrram, quam pervaseraut et quam uUerins versus Calabriain et Siciliam lucrari possent, de S. Petro, hmreditali feiido
sibi et

hredibus

suis

possidendam concessit,

circa

anuos 1052,

llistoria Si-

cula

I,

U.
;

La lettre de Lon IX i\ Constantin Monomaque, lettre que nous publions plus loin, ne permet gure de croire, celti! dernire phrase de <!. Malaterra le pape tait si peu dispos laisser les Normands eu tnuiquille possession de ce qu'ils avaient conquis datjs l'Italie du sud que, mme iijirs la bataille de Civitate, il continua ses efforts pour les expulser entirement. Hermaiin de Rcichenau donne bien probablement la note juste il se borne aflirmer que la ncessit obligea Lon I.\ relever les Normands de toute exconnuunicalion et qu(^ ceux-ci le retireut avec respect et dl'reuce. Ipse que domnus papa in quodam ab eis caslello itbsessus, cum expiignata jam janique luuui;

tioue,

neccssitate courlu;',

couimuniunem

ms,

prins iiilerdictam, reddidissel,

acceptus ab eis, Ucuevcnlum, cum honore tameu reductus est. Ileriuuuuii Augicnsis annales ad au. 1053 dans Watterich Vit Pontif T. 1, p. los.

236

Avant de suivre Lon IX Bnvent, il est intressant devoir comment furent apprcies, au onzime sicle, cette expdition du pape et la dfaite complte de ses armes. Nous possdons sur ce point deux tmoignages importants. Le premier du moine Hermann de Reichenau Les Teutons, dit-il, succombrent par un secret jugement de Dieu, soit parce qu'un si grand pontife aurait d combattre plutt pour les choses ternelles que de faire la guerre pour des choses prissables, soit parce que les hommes qu'il avait mens au combat taient des misrables que l'appt du gain ou la ncessit de faire oublier leurs crimes avaient attirs auprs de lui; ils ne valaient pas mieux que ceux qu'ils voulaient vaincre soit enfin pour d'autres raisons connues delajustice divine. La seconde apprciation est de saint Pierre Damiani elle se distingue par une pret trange et dpasse videmment la mesure on reconnat facilement dans celui qui l'a crite le solitaire ardent, mais inexpriment, qui se laisse dominer par des thories absolues, qui se borne son rle de critique sans se demander si les ides qu'il dveloppe peuvent toujours s'adapter au gouvernement des hommes et celui de l'Eglise. Ce jugement est consign dans une lettre adresse Ordric, vquede Firme; aprs avoir dmontr que le prtre ne doit pas employer les ar: ; '

mes pour garder ce qu'on veut lui enlever ou pour reprendre ce qu'on lui a dj ravi, saint Pierre Damiani suppose, la fm de son ptre, qu'on lui objecte la conduite tenue
par Lon IX. On mdira, crit-il, que le pape Lon s'est souvent impliqu dans des oprations militaires et qu'il n'en est pas moins saint. Je rpondrai en disant toute ma
Succnnturiatia copiis ex insidiis nostios circimivenientes Italis citiiis terga maxiiuu ex parte, sed nou inulte, occumbeulibus, occulto Dei jiidicio aive quia taiituru sacerdotem spiritalis potius, quani pro caducis relius carualis piigna decebat, sive quod nefarios homines qiiam luiilt08 ad se ob itiipiinilatem scelcriiiu qiicslum avarum confluciiles, contra itidem scolestort l^xpugIIaudo!^ sociiiu diiccbiil, aive divina jnstitia alias, quas ipsa novit, ob causas noslros plcctcnli; quamvis niuiis crueuteiu, bostes adepti suul vicloriaui . Heriuaiiiii Augiousis Chronkon ad an. 1053, dans Wattericb, Vitir Pnnt. t. I. p. 108.
'

verteuliJjus, Teulouiciaqiie


pense
:

237

pour avoir reni Notre-Seigneur que devenu le prince des aptres ce n'est pas pour avoir enlev une femme qui ne lui appartenait pas que David a obtenu le don de prophtie. Nous devons apprcier le bien et le mal directement en eux-mmes, et non pas d'aprs ce que fait ou ne fait pas telle ou telle personne. Est-ce que Grgoire, qui a eu tant souffrir de la part des Lombards, a agi de cette manire? Est-ce qu'il a enseign dans ses lettres quelque chose de semblable ? Est-ce que Ambroise a fait la guerre contre les ariens qui
Ce
n'est pas

saint Pierre est

infestaien t son Eglise et se conduisaient avec tant de cruaut?

Est-ce que les traditions rapportent qu'un saint pontife ait


pris les

armes

'

Saint Pierre Damiani et

HermanndeReichenau ne se sont

certainement pas rendu compte des motifs qui ont dtermin Lon IX combattre les Normands, mme par les armes. Ces motifs sont exposs par Lon IX lui-mme dans sa belle lettre l'empereur d'Orient Constantin Mono-

maque. domine
il

Gomme

nous donnons plus loin

cette lettre qui

et claire

d'une vive lumire toute la discussion,


impartial.

n'est

gure possible, avant de l'avoir lue, d'asseoir un ju-

gement quitable et

Aprs avoir fait rendre les derniers honneurs aux soldats morts pour sa cause Givitate, et avoir clbr la messe pour le repos de leurs mes, le pape voulut aller Bnvent; les Normands, Umfroy entte, s'olTrirent spontan-

A(J

hc

si

qiiis

poutificoni,

vernnitamen

objicial bollicis usibus Looneiu se frequonter implicnisso siinctuin esse, dico quod sentio, qnoniam uec Petrus

ob boc apnstolicuni ohtiaet priucipatum quod negavit (Marc XIV), uec David
idcirco pruplu'licfr' iniM-ctni-, niamlnm (jiiia toruiu alifiii viri iiivasit (11 Rog., Xi); cimi raahi, vol boua non pro nierilis cousiderentnr iiabenliiim, sed ex proprio di^bi-aul qiiaiilatihus jiulicari. Numquid hoc li-gitur vcl cgisse, vol lillt-ris docuisse Crrgoriiis, qui lot rapinas ac viobnilias a Longol)ardoiniin est fcritalc pcrpessus? Nnui Ambrosius bellum Arianis, se suamcpie ecclesiam crudeliler infestanlibus inluiit!
insnrri'xisse poulilicnm?

Numquid

in

arma saucfuruui

quisiiiaui Iradilur

Causas igilur erclesiastici i-ujuscumqne negotii leges dirimanl furi, vel sacerdotalis "dicta consilii ne quod gereudinn est in tribuualibus judiciim, V(d ex senliuitia dei)et prodire poiditieum. in nostrnm verlatur oi)prol)rinm congressioue bcllorum . (S. Peiri Daniiani O/., dans
Mjguo, Pulrol. lat.,
t.

114. col.

:tlf)).

238

cette ville;
ils

ment pour l'accompagner jusqu'

se dcla-

rrent en outre disposs former son escorte jusqu' Ga-

poue lorsqu'il reviendrait Rome. Ces


tion obligea le pape faire contre
il

offres des

Normands

n'taient certainement pas dsintresses, mais la situa-

fortune bon cur; bons offices de ses nouveaux protecteurs et partit avec eux pour Bnvent. Lon IX craignait d'y tre mal reu il se demandait si la dfaite qu'il venait d'prouver n'avait pas branl la fidlit et les bonnes dispositions des Bnventins vis--vis du Saint-Sige; mais

accepta donc

les

n'en fut rien. Lorsque, dit Bruno de Segni, on apprit dans Bnvent l'arrive du pontife, toute la ville se prcipita aa-devant de lui; les hommes et les femmes, les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants, tous sortirent, non pas pour former une pompeuse procession, mais pour pleurer et gmir. Ils s'arrtrent pleins
il

tte se trouvaient les


et les

de stupeur et regardrent le cortge qui s'approchait. En vqueset les clercs, au visage triste

le pontife. Lorsque le pape au milieu d'eux, il leva la main et les bnit. Alors les cris et les gmissements s'levrent jusqu'au ciel, tous les chos rptrent ces douloureuses lamentations. Ce fut avec ce cortge que le pape entra dans la ville cette explosion des sentiments de tous fut la psalmodie d'un nouvearu genre qui l'accompagna jusqu' Tglise. Lon IX entra Bnvent, le 23 juin 1053, veille de la fte de saint Jean-Baptiste, et resta dans cette ville jusqu'au 12 mars de l'anne suivante. Jamais les vertus du pieux pontife ne brillrent d'un plus vif clat que durant ces huit mois. Gomme s'il avait eu le pressentiment

yeux baisss; puis venait

fut arriv

'

jiiveuea cl virgincs, aones

Audito itaque advoiitu Pontilicis, tota civitas obviaui ruit, viri et mulieres, cum jiinioribus, non quasi ad processionneiu, sed veUit ad lacrymas t-t plorationem. Stant aUoniti, spcctant de longe venientes. Et jam Pontifcx propinquabat, episcopis et clericis tristi vultu et inclinato facie procedontibus. Poslquam auteni pai)a venerabilis venit inter eos et elevata manu eis bcnedixit, clanior et \ilulatus tollitur in cluiu, tota terra reBonat fletu atqiui plaugore. Tali itaque processione civitatem ingreditur talique psahiiodia ad ccclesiani veuit. (Brunonensis Signieusis Vita S. Leonis IX pans Watterich, Vit Pontif. t. I, p. 98).
*


de sa mort prochaine,
il

239

comme
(c

multiplia ses austrits et vcut les cnobites les plus pnitents.

Le trs-digne pasteur tant venu Bnvent, dit WiNormands l'accompagnrent spontanment et lui tmoignrent de grands gards. Il resta prs d'un an dans
bert, les

cette ville,

et

ce

temps

fut

consacr la prire, aux

jenes, auxveilles, la pratique delapatience et de toutes


les vertus.
'

cause du long sjour de Lon IX Bnvent, plusieurs


sont

s'il n'y avait pas t retenu quelques-uns ont rpondu par l'affirmative. cette opinion n'est gure admissible. Si les Normands avaient voulu garder le pape en leur pouvoir, ce n'est pas Bnvent qu'ils l'auraient conduit Bnvent dpendait du Saint-Sige, et nous venons de voir combien la population de cette ville tait reste dvoue au souverain pontife. Quand Lon IX a voulu regagner Rome, il a t pleinement libre de le faire les Normands se sont contents de protger son retour jusqu' Gapoue. Enfin, Bnvent, LonIX a parl et agi en pape

historiens se
captif par les

demand
et

Normands, Nanmoins

qui jouit de sa pleine libert;

il a notamment, ainsi que nous le verrons bientt, crit des lettres tout fait hostiles au vainqueur de Civitate. L'explication la plus plausible du long sjour de Lon IX Bnvent est bien probablement celle-ci: Le pape a voulu empcher les Normands de s'emparer de Bnvent, ce qu'il n'aurait pas manqu de faire s'il tait retourn immdiatement Rome. Aprs la dfaite des Italiens et des Teutons, rien ne pouvait arrter leur marche dans le sud de la Pninsule, rien, si ce n'est l'autorit morale du pontife romain. De plus, LonIX ne regardait pas comme dfinitivement termine par la

bataille qu'il

venait de perdre, la guerre

commence

contre les Normands. Il est vrai qu'ils les avait bnis et leur avait pardon n la mortdes dfenseurs du Saint-Sige,

'

Lconis IX vita a

Wibrrto

11,

\2

dans

Walti-rirli

Vil,,'

Pontif.

t.

I.

p. 166.

240

mais il ne regardait pas moins comme son devoir de lutter contre eux tant qu'il lui resterait des forces. Pour le faire, il comptait sur le concours de Fempereur Henri III et sur
celui de l'empereur de Gonstantinople. Aussi long-temps

que ses illusions cet endroit persistrent, car ce n'taient que des illusions, et aussi longtemps que sa sant le lui permit, Lon IX resta Bnvent comme un soldat aux avant-postes, et continua remplir les devoirs de sa charge
apostolique.
'

zxceite Abtheilung, p. 178, Giesebrecht, Gesdeulschen Kaiserzeit, t, ii, p. 503, et Hunkler, Lo der neunte und sein Zeit sont d'avis que Lon IV n'a pas t Bnvent prisonnier des Normands. Gfrorer, Pabst Gregorius VII, tvi, p. 701 pense que le pape a t quelque temps prisonnier mais non pas pendant tout son sjour Bnvent. Villemaiu, Histoire de Grgoire VII, t. i, p. 306 va plus loin que Gfrorer et conclut contre les Normands. Will, die Anfdnge der Restauration der Kirche, erste Abtheilung, p. 114 penche pour l'opinion de Gfrorer. Voyons maintenant ce que disent les textes originaux qui parlent du sjour de Lon IX Bnvent.
'

Hofler, die deutschen Ppsie,

ehichte d.

Pastor, Beneveutum veniens, ipsis Normannis etiam intotum iter obsequialiter illum comitantibus, non modico illic anni spatio est commoratus. Wibert: S.LeonisvitaW, i2dans Watterich t. i, p. 166. Ce texte tmoigne hautement en faveur de la libert du pape Bnvent, mais pour ce qui concerne la bataille de Civitate et ses suites, Wibert n'a peut-tre pas t trs bien inform ou s'il l'a t, il tend visiblement crire un plaidoyer en faveur de son hros phitt qu'un rcit exact des vnements. Ainsi il suppose, ce qui est inadmissible, que la bataille ^ Civitate s'est livre l'insu du pape; il ajoute, ce qui est tout aussi peu croyable, que Lon IX convertit si bien les Normands qu'ils changrent depuis lors leurs procds cruels vis vis des habitans du pays. Pour ces motifs, le texte du biographe de Lon IX n'est pas aussi concluant qu'il le parat au premier abord 2* Dehinc Humfridus (puitentia ductus) ad papam veuit, et in sua illum fide suscipiens, cum omnibus suis Beueventum perduxit; promittens ut quandocumque Romam ire disponeret, ipse illum Capuam usque perduceret. Inlravit autem idem papa Beueventum in vigiiia S. Joaunis Baptist et stetit ibi usque ad festivitateni S. Gregorii pap ibique iufirmatus, vocato prdicto comit, Capuam ab illo deductus est. Lo de'Marsi II, 84. Ce texte de Lo de'iVlarsi, ordinairomcut si bien inform, fait voir que si Lon IX est all Bnvent aprs Civitate et que s'il y est rest plusieurs mois, c'est unique1

Eximus autem

jussis per

ment parce
3

qu'il l'a

voulu.
:

Le passage de -Malaterra donn plus haut p. 235 note, confirme ce que dit Lo dr'".Marsi. .Malaterra ajoute encore cette phrase Apostolicum itaque Homam regredientem cornes lluuifredus, quousque sibi placuit, cum honore comliixit. Ubi vero (Papa) liceutiam redeundi concessit, in Apidiam
revcrFus est (fliiuifredus). 4 Sans parler de la chronique de Hobert Viscart qui, s'inspirant de Malaterra, s'exprime comme cet auteur sur la conduite des Normands Bnvent l'gard de Lon IX, Aim que nous avons cit textuellement p. 235 note, est

241

ses cinquante ans,

Pendant son sjour Bnvent, Lon IX se mit, malgr apprendre le grec. Le pape, dit

aussi favorable la thse de la pleine libert de Lon IX durant tout son sjour Buvent, 50 Rien dans Guiliaume de Fouille qui infirme ces donnes, il ne parie que de la vnration des Normands pour le pape et du pardon que celui-ci leur accorde Hune genibus fleiis Normannica gens veneratur, Deposcens veniam, curvatos papa bnigne Suscipit, oscula dant pedibus communiter omues. Vocibus ille piis hos admonet ac benedicit, Conquestus que nimis quia pacis spreta fuere Nuntia, defunctis lacrymans pro fratribus orat. Guillerrai Apul. gesta Roberti Wiscardi 1. 11, v. 261-266 dans Pertz Mon. Germ. hist. SS. T. IX, p. 259. 6 L'anonyme de Bnvent, adversaire dclar des Normands, ne fait pas la moindre allusion une captivit quelconque subie par Lon IX Bnvent: Exequiis completis, non modicum gerens in pectore vulnus, Beneventum perrexit. Ubi multo aliter houorifice, quam credidit, receptus, octo mensibus commoratus est, ac deinde valefaciens cunctis, Roniam properans iter arripuit, dans Watterich t. I, p. G. 70 Normanni victores extitere, captumque papam, sed ut decuit lionorifice tractatum, per mediam stragem interfectorum usque Beneventum duxerunt. Bonitlio Liber ad amicum 1. v dans les Momunenta gregoriana de Jaffe p. 635. Sans dire que Lon IX ait t captif Buvent, Bonitho rapporte seulement qu'il a t amen prisonnier par les Normands jusqu' sou entre dans
:
:

cette ville. 8 La chronique de


:

l'Anonyme de Bari s'exprime dans le mme sens que Bonitbo Lo... ffcit priium cum Normaunis in Givitate et cecidit; comLa prehenscrunt illum et portaveruut Benevento, tamen cum lionoribus. In feria 6 de chronique de Lupus Protospatarios moins explicite, porte mense Junii Normanni feceruut bellum cum Alamannis quos Lo papa conduxerat, et vicerunt. Et hoc anno fuit magna fams. Lupi chro7i. ad au.

1053.

90 Sigebert de Gemblours crit dans sa chronique Lo papa dum Nortmaunos a Romanorum terminis detnrbare satagit, multam calamitatem incurrit, quia cum multis etiam ipse capitur; sed tamen relaxari noiuit, nisi etiam suis relaxatis. Sigebevti Gemblacensis chronica ad an. 1050 dans .Migue Patrol. lat, T. 160 col 210, Ce texte souvent cit pour prouver que Lon IX a t captif des Normands Bnvent, prouve surtout que Sigebert, crivant bien loin de l'Italie du Sud, n'tait pas inform exactement de ce qui s'y tait pass. Il place eu 1050 au lieu de 1053 la dfaite de Lon IX, avant le voyage du pape en Hongrie dont il parle ensuite ces mots u Romanorum terminis employs pour dsigner le pays o Lon IX a t vaincu sonl bien vagues le chroniqueur ne parle pas de Buvent et puis quels sont ces compagnons d'infortune dont le pape aurait exig la mise eu libert? Les italiens avaient fui, les Teutons talent morts et quant l'escorte eccisiastjue du pape, elle tait si peu prisonnire Bnvent que Lon IX envoya de cette ville u Constauliuopli! une ambassade compnae de hauts dignitaires ecclslasticjues de sou entourage. Il me si-mblc donc que pour ces raisons, le texte de Sigebert (ieinblours ne peut gure avoir d'autorit; et cucore ce texte u'afllrme pas que Lon IX ait t retenu prisonnier mais seulement que le pape u'a voulu
:

18


des saintes Ecritures.

242 lire le texte

Wibert son biographe, voulait parvenir


;

grec

Tout porte croire que ce

n'tait

pas l l'unique but qu'il poursuivait il sentait aussi le besoin d'entrer en rapport direct avec Argyros et avec les populations grecques de l'Italie mridionale; par-dessus tout, il dsirait se rendre compte par lui-mme d'une discussion qui venait de s'lever entre l'Eglise de Gonstantinople et l'Eglise romaine.

Quoique cette discussion soit thologique, qu'il nous permis d'en rsumer ici les principaux incidents car elle se rattache au sujet que nous traitons. La suite de l'histoire des Normands en Italie et en Sicile fait voir qu' plusieurs reprises les Normands, placs dans une situation oppose celle o ils se trouvaient lors de la bataille de Givitate, furent les allis, presque les missionnaires de l'Eglise latine et du Saint-Sige vis--vis des populations grecques de l'Italie si jusqu'aux extrmes rivages de la grande Grce et de la Sicile, la discipline et les rites de
soit
;

l'Eglise
rites

d'Occident prvalurent sur la discipline et les de de l'Eglise d'Orient, et finirent par les remplacer
les

entirement, ce furent

Normands qui, pour des

raisons

par

que lorsque ses amis faits prisonniers ont t rendus la libert Normands. 10 Ipse que domuus papa in quodam ab eis Castello obsessus, cum, expugnata jam jamquc nuinitione, ncessitate coacus, comnumioueui eis, prius interdictam, reddidisset, acceptus ab ois, Beneventum, cum honore tamen, reductus est; ibique tempore aliquaudo deteutas, uec redire permissus. Domnus papa, cum apud Beneventum diviuo intentus servitio diu demoratus, tandem instante paschali tempore Komam aegrotans rcversus est. iJerUnanni
s'en aller
les

Augiensis chronicon ad au. 1053, 5t dans Watterich t. 1, p. 108. Ce texte d'Hermaun de Hciclienau est le seul qu'on puisse allguer pour soutenir que les Normands ont retenu Lon IX prisonuier Bnvent. Mais Hermann, crivait eu Germanie bien loin du thtre des vnements; en outre comme les Normands venaient de vaincre ses compatriotes, il ne devait gure tre bien dispos en leur faveur; lui mmo crit enfin qu' Bnvent le pape est divino intentas servitio il me semble donc qu'en aucune fa(^;on, ce texte d'un adversaire qui ne pouvait gun! tre inform en dtail de ce qui se passait dans ritalie du Sud, ne saurait prvaloir contre les textes si nombreux et d'auteurs si bien informs, prouvant que Lon IX a toujours joui Bnvent de sa pleine libert. (piod ultra quinquageIllud etiam erat in eo (Leone IX) miraudum, iiarius tanto fervcbat studio, ut diviuarum lectiouem scriplurarum graeco addiceiel i-ioquio. Wiiii-rt: Uo7Us IX vita u. 12 dans Watterich T. I. il ICC.
'

243

volution religieuse.

politiques, rendirent possible cette

Dans quelques circonstances, ce caractre de reprsentants de l'Eglise latine leur suscita des difficults; mais souvent il leur fut d'un grand secours et contribua largement lgitimer leurs conqutes aux yeux de l'Europe et les affermir. Dans l'histoire des Normands d'Italie comme dans celle de bien des peuples, il y a une question religieuse sous une question politique, et ne pas connatre la premire c'est s'exposer ne pas comprendre la seconde.

Au

IX*

sicle,

Photius, patriarche de Constantinople


la

chercha fonder sur

ruine de l'unit de l'Eglise chril

tienne, l'indpendance de l'Eglise de Constantinople;


avait dans ce but reproch

Filioque au Credo,

et

aux Latins d'avoir ajout le avait blm certaines pratiques li-

turgiques de l'Eglise romaine. Ces tentatives schismatiques chourent, grce au concile de Constantinople de 869, et plus tard, grce k la fermet de l'empereur Lon VI, lorsque Photius fut remont sur le sige pamalheureusement, quoique vaincu, le Byzantin triarcal n'en sema pas moins des germes de discorde qui, prs de deux cents ans plus tard, devaient porter leurs fruits. Durant la priode qui va de Photius Lon IX, l'Eglise grecque et l'Eglise latine eurent entre elles peu de rapports si elles ne se combattirent pas, elles ne se donnrent gure de preuves de leur union rciproque, elles furent plutt juxtaposees qu'unies. Un curieux incident, racont par Raoul Glaber et plac par cet historien vers 1024, prouve du reste qu'aprs comme avant, et pendant le pontificat de Photius, les vques de Constantinople poursuivirent sans relAche cette politique ambitieuse qui d'une ville de Thrace sans autorit religieuse durant les
; ;

premiers sicles de
d'Hracle, avait

d'un simple vch sufTragant premier sige patriarcal de la chrtient aprs celui de Home, et qui visai! maintenant galer en dignit le Sige apostolique lui-mme.
l'Eglise,
fait
le
'

'

Cf. Glaber, L. IV, c.

I,

.lans .Migno, Patrol. Int. T.

K2

col. 670.


Pendant
le pontificat

244

le

de Lon XI,

patriarcat de Cons-

tantinople tait occup depuis 1043 par Michel Grulaire,


qui s'appliqua soulever de nouvelles accusations contre

romaine. Celles que Photius avait mises en avant on ne songeait gure l'addition du Filioque, lorsque Grulaire dtermina Lon archevque des Bulgares, crire vers 1053 un vque de l'Italie du sud, probablement Jean, archevque deTrani,
l'Eglise

taient peu prs oublies

alors grand ami d'Agyros, la lettre suivante, qui amena un dbat anim et finalement fut cause de la sparation
dfinitive des

deux Eglises

Lettre de Lon, archevqe de Bulgarie

un vque romain

touchant

les

azymes

et le

sabbat.

La grande charit de Dieu envers nous et un sentiment de compassion me dterminent crire Ta Saintet, et, par ton intermdiaire, tous les princes des prtres des Francs, aux moines, aux peuples et au trs-vnrable Pape lui-mme, pour vous parler des azymes et des sabbats qui sont en usage chez vous d'une manire tout fait mosaque et mesante, de telle sorte que vous tes en communion avec les Juifs. Mose a, il est vrai, prescrit de se servir de pain azyme et d'observer le sabbat, mais notre pque nous est le Christ. Pour ne pas paratre s'opposer Dieu, le Christ a consenti tre circoncis et a d'abord clbr la pque lgale, mais, avant de mourir, il a ins-

pque. Cette vrit est manifeste par exemple d'aprs l'vangile de saint Matthieu. (Lon s'efforce de prouver sa thse l'aide d'un passage de saint Matthieu, puis il continue): Voyez comment dans le Nouveau Testament, il appelle son corps un pain, c'est--dire quelque chose de vivant, anim par l'esprit et dou de chatitu notre nouvelle
leur. en effet, apro;

pain vient de pwet signifie lev port en

haut, recevant la chaleur et tant soulev par le ferment et le sel. Le pain azyme, au contraire, ne diflere pas de
la pierre,
il

n'a pas de vie,

il

est

semblable

In

brique et


de
le symbole de pque nous

245

de latribulation. Mais notre

la boue dessche. Mose a prescrit aux malheureux Juifs le manger tous les ans avec des amers, parce qu'il est
la souffrance et
est

lve de terre et
ciel,

un sujet de joie et de bonheur, elle nous nous transporte par la flicit jusqu'au
le

de

mme

par sa chaleur

ferment soulve

le pain,

ce pain est ensuite plein de saveur. (Lon cite ici quelques textes des vanglistes et de saint Paul, puis il passe
et

aune

autre accusation).
le

sabbat durant le carme? (citations de TEvangile). Ceux qui observent le sabbat et qui se servent de pains azymes sont semblables au

Pourquoi observez-vous

lopard, dont la peau,

comme dit

le

grand

Basile, n'est ni

noire ni entirement blanche.

Pourquoi mangez-vous les animaux touffs et dont le sang n'a pas t rpandu? Ignorez-vous que le sang de tout animal est son me mme, et que celui qui mange ce sang mange l'me de cet animal? (citations du Lvitique.) En agissant ainsi, vo is n'tes ni des paens... ni des juifs... ni des chrtiens proprement dits, car vous mlez c la religion chrtienne des lments impurs et

trangers, et vous dtruisez ce qui est conforme la

foi

orthodoxe.

carme, vous ne chantez pas VAllelma^ vous ne le chantez qu'une fois Pques... Quel est celui d'entr-e vous qui n'a pas err sur ces choses? Vous ne rflchissez pas, vous ne connaissez pas, vous ne gurissez pas le peuple qui vous est confi et vous-mme, comme si vous ne deviez pas tre jugs par Dieu sur tout cela. N'avez-vous pas abandonn les critures? Voil ce que Pierre et Paul et les autres aptres et le Christ ont enseign; voilii ce que les septs conciles saints et o'cumniques ont conlirm, ce que la sainte et cntholique Eglise

Dans

le

a appris et ce qu'elle professe religieusement.


professez-le, ajirs
"

Vous aussi

vous tre amend Aprs avoir reconnu In vrit de cette doctrine, r-


mneras
tu
ainsi

24(>

homme
de Dieu, tu
le ra-

pte-l souvent ton peuple,

un mme sentiment, et de cette manire sauveras ton me, Ecris aux dignitaires des vchs

d'Italie et dtermine les corriger toutes ces choses, pour que cette conversion soit pour toi un sujet de rcompense. Si TU le fais, je t'enverrai une seconde lettre contenant divers points plus levs et plus importants, afin dmettre en relief la foi divine et primitive, de glorifier Dieu et de contribuer au salut de ceux qui veulent une foi droite et orthodoxe c'est pour ceux-l que le Christ a donn sa
;

vie.

'

Les normits dont l'Eglise romaine s'tait rendue coupable au dire de l'archevque Lon, se rduisaient vraiment peu de chose. Le iprincipal grief consistait en
ce que les Latins clbraient la messe avec du pain non ferment, tandis que les Grecs faisaient usage de pain fer-

ment.
lidit

Gomme

les

thologiens romains enseignent la va-

du

sacrifice clbr suivant la tradition grecque, la

question souleve par l'archevque des Bulgares tait secondaire, sinon oiseuse. Il est vrai que, dans la suite du dbat, les Grecs affirmrent parfois que l'usage du pain

azyme rendait nulle la messe latine. La lettre de l'archevque Lon tomba entre les mains du cardinal Humbert, qui la traduisit en latin et la communiqua Lon IX. Le pape fit alors extraire des crits des Pres une rponse ces attaques si imprvues, et l'envoya
Cf. Ada et scriptn qu de Controversiis ecclesi Gr/ec et Lathur seeculo undccimo otuposila exiant instrtixit Corn. Will. Lcipsig chez Elwort, 1861, in-4" do 272 p. Lo texte grec del lettre de l'archevque Lou est p. 56-60, la Ou ne possdait jusque traducliou latine du cardinal Humbert p. 61 sqq. dans ces derniers temps que la traduction du cardinal Humbert, mais le docteur maintenant cardinal liergenroter a dcouvert dans un manuscrit du XV" sicli', Munich le texte grec d(! ce document. Cette copie du XV sicle ne doit pas troabsolunKint identique au texte que le cardinal llumbert a traduit en latin. Ainsi Humbert suppose dans sa traduction (jui; la lettre est adresse h l'voque de Traiii, la ciqtie dts Muniefi n'en dit rien; elle ne dit pas non plus que le patriarche .Michel (lruluire ail rdig la lettre d'accord avec l'arcli(!vque Lon, ce que le cardinal Humbert affirme <!t la suite d(!s dbats enln; les deux glises [trouve qu'il ne, se tronqtait pas. La traduction que nous dounons est faite d'aprs le texte grec de Munieii.
'
;

Gonstantinople.

247 --

Non content de cela, il composa luilong mmoire et l'adressa l'archevque Lon et au patriarche Michel Grulaire qu'il souponna avoir inspir la lettre de l'archevque des Bulgares. La rponse

mme un

tire des crits des Pres est perdue, mais nous possdons encore le mmoire de Lon IX. On a reproch ce mmoire de ne pas rpondre l'argumentation des Grecs, mais on oublie que^ d'aprs le tmoignage de Lon IX luimme, cette rfutation se trouvait dans le document annex au mmoire et maintenant perdu. La politique ne tarda pas se mler la discussion dogmatique entre l'glise romaine et l'Eglise de Gonstantinople, mais cette fois ce fut, par exception, pour introduire dans le dbat un lment de conciliation. L'empereur de Gonstantinople, Constantin Monomaque, et Lon IX poursuivaient en Italie le mme but l'expulsion des Normands hors de la pninsule; et ce n'tait ni la faute du pape ni celle d'Argyros, si les troupes du Saint-Sige et celles de Gonstantinople n'avaient pas combattu ct les unes des autres contre l'ennemi commun. Monomaque, comprenant donc que Lon IX tait son alli naturel, que ses intrts et ceux du Sige romain taient identiques en Italie, rsolut de terminer le plus vite possible celte fcheuse querelle, souleve par l'archevque Lon Il crivit Lon IX une lette de condolance au sujet de la bataille de Givitate, et protesta en mme temps de son respect et de sa soumission au Saint-Sige, et de son vif dsir de voir renatre entre l'Eglise d'Orient et l'Eglise d'Occident la concorde un instant trouble. En mme temps, il o])ligea Michel GtTulaire crilcau pape une lettre dans laquelle le patriarche se montrait tout dispos faire sa paix avec l'glise romaine. *
'
: .

est tout entier dau.s C. Will Acla et .^cripta pus moins de M . C'est dans le S 40 (Will p. 8'U que le pape renvoie au document qui accompagnait ce mmoire et renfiTuiait les textes di's pr(>s tablissant l'orlliodoxie des rites et coulunies de rij;lise la'

Le niiiioiro
Il

di;

Lou IX

p.

6."i-8.").

Ile (omiJi-ciid

tine.
'

le

Ces deux lettres sont malheureuscmenl iurdues, nous ne par les rponses dv Lon IX.

les

ennuaissous


Lon IX
tait trop

248

lique pour ne pas saisir avec

soucieux de maintenir l'unit cathoempressement l'occasion qui

seprsentait de pacifier l'glise d'Orient. Quoique sa situation personnelle laisst dsirer et qu'il n'et autour de lui

que quelques ecclsiastiques,

il

se dcida se sparer de

envoyer en ambassade Constantinople. Il fit choix pour cette mission du cardinal Humbert, qui savait le grec, dont Forthodoxie tait au-dessus de tout soupon, etqui tait en outre vers dans les sciences thologiques, et lui adjoignit le vice chancelier de l'glise romaine, Frdric, et Pierre, archevque d'Amalfi. Les ambassadeurs partirent de Bnvent en janvier 1054, aprs avoir reu du pape une lettre pour l'empereur Monomaque et une autre pour Michel Gruses trois meilleurs conseillers pourles
laire.

La

lettre
;

politique

de Lon IX Monomaque est surtout une lettre aprs avoir flicit l'empereur de ses sentiments

de conciliation et de bienveillance l'gard de l'glise romaine, aprs lui avoir propos le grand Constantin comme un modle dont il devait s'inspirer, le pape engage le souverain se joindre lui et l'empereur Henri III pour faire contre les Normands de l'Italie une sorte de croisade. En terminant, Lon IX se plaint de l'archevque Grulairc, qui cherche semer la zizanie et qui veut dpouiller de leurs droits les patriarches d'Alexandrie et d'Antioche, Voici le passage le plus important de cette lettre: il prouve qu'aprs la bataille de Givitate le pape avait le projet de prendre sa revanche contre les Normands esprance chimrique, car la mort allait couper
;

court aux illusions du pontife:


rieux et religieux empereur de la nouvelle

Lon, voque, serviteur des serviteurs de Dieu, au gloRome, Constantin Monomaque, notre cher fils, salut.

...

La sollicitude que

je dois avoir

pour toutes

les Egli-

ses a attir

mon

attention sur ce peuple indisciplin

et

tranger
et

Normands); j'ai vu qu'avec une rage inoue incroyable, avec une impit qui dpassait celle des
(les


paens,
qu'il
il

249

parfois

ravageait en divers endroits les glises de Dieu,

perscutait les chrtiens,

mme

les faisait

mourir dans de nouveaux


qu'il

et horribles

tourments,

qu'il

n'pargnait ni les enfants, ni les vieillards, ni les femmes,

ne

faisait

pas de diffrence entre ce qui est saint et

ce qui est profane, enfin qu'il dpouillait les glises des


saints, qu'il les incendiait et les rasait jusqu'au sol. Je leur
ai

adress bien souvent des reproches, des prires, des sup;

plications, au sujet de leurs procds pervers

j'ai insist

d'une manire opportune


de la
vindicte

divine et

menacs humaine mais comme dit le


et

importune, je
;

les ai

sage, nul ne peut corriger celui que Dieu

aabandonn,

l'in-

sens ne s'amende pas. (Eccles., vu). Ils se sont tellement endurcis et obstins dans leur mchancet que, tous les jours, ils ajoutaient de nouvelles horreurs celles dj

commises. Ayant t ainsi difi sur leur malice, j'ai dsir, non pas seulement employer divers moyens pour dlivrer les brebis du Christ, mais me dpenser moi-mme dans ce but, et je me suis proccup de runir, si c'tait possible, des forces humaines pour briser leur rsistance. Gomme ledit l'Aptre, ce n'est pas pour rien que lesprinces portent
le

glaive;

ils

sont les ministres de Dieu,


fait le

ils

doivent punir quiconque

mal
;

ce ne sont pas ceux

le bien, ce sont ceux qui font le mal qui doivent redouter les princes {Rom., xiii) Dieu a envoy les rois et les ducs pour punir les malfaiteurs.

qui font

l'avaient

Aprs avoir runi une arme aussi considrable que permis un si court espace de temps et l'imprieuse ncessit d'agir sans retard, j'ai voulu avoir une entrevue avec le glorieux duc et seigneur Argyros, ton sujet trs fidle; je ne voulais ni la ruine ni la mort d'aucun Normand, ni d'aucun homme au monde: j'esprais qu'une salutaire frayeur amnerait rsipiscence ceux qui n'avaient nul souci des jugements de Dieu. Mais au moment mme o j'essayais par de sages admonestaau momenl o ils me tions de vaincre leur obstination promettaient insidieusement de m'lre compltement sou
,


mis,
ils

-250

qu'ils ont

mon arme, et la victoire remporte leur est aujourd'hui un sujet de tristesse plutt qu'une cause de joie. Gomme Votre Pit a eu soin de me l'crire pour me consoler, ils sont persuads, en effet, que l'audace qu'ils ont eue suscitera bientt contre eux de plus grandes colres que par le pass, sans compter que leur troupe a t dcime par la guerre. Quant nous, certains comme nous le sommes, que le secours divin ne nous manquera pas et que les secours humains ne nous feront pas dfaut, nous resterons fidle notre projet de dlivrer la chrtient, et nous ne nous tiendrons en paix que lorsque le danger sera pass et que la sainte glise jouira aussi de la paix. Pour acqurir et conserver cette paix, la Providence divine nous a mnag un trs grand appui dans notre trs cher et trs illustre fils l'enapereur Henri, dont nous attendons l'arrive d'un jour l'autre, car il se hte de venir notre secours avec ses troupes impriales. La grce divine dtermin Votre Srnit agir de la mme manire, afin que, par vous deux, comme par deux bras puissants, cette nation ennemie soit chasse de l'glise du Christ, que l'honneur de la chrtient soit veng et que l'tat de la rpublique soit restaur. La lettre de Lon IX Michel Grulaire prouve que le pape ne se faisait pas illusion sur les intentions schismatiques de l'archevque; aussi lui tient-il un langage svre et lev. Voici les principaux paragraphes du document
ont subitement attaqu
'

pontifical

Lon, voque, serviteur des serviteurs de Dieu Michel, archevque de Gonstarilinople.

Will, Acla et Scripta., CeUe lettro lait voir si clairement les p. Sfi sq. sentiments de Lon IX l'endroit des Normands aprs comme avant la bat^ilic de Civitate qu'elle n'a pas besoin de commentaire. Elle montre combien peu est fonde l'assertion de ('. Malaterra disant qu'aprs Civitate, le pape avait investi les Normands de toutes les terres qu'ils possdaient ou qu'ils possderaient plus tard dans la direction dos Calabres at de la Sicile. Le pape a pu faire <'n moment cnidre forlune bon cur, mais son but bien avr tait de. chasser les Normands de ritaiie.
'
.


(c

251

lettres les

Nous avons enfin reu de ton honorable Fraternit des indiquant ton dsir d'arriver ce bien suprme que chrtiens doivent aimer par-dessus tout, c'est--dire

concorde et l'amiti, afin qu'aprs de longues et de douloureuses discordes, la fille se rjouisse de sa rconciliation avec sa mre. Nous rpondons avec d'autant plus d'empressement tes avances que la charit est, par excellence, la vertu de ceux qui sont pieux et saints, les autres vertus pouvant tre l'apanage des bons commodes mauvais: On connatra que vous tes mes disciples, si vous
la

vous aimez les uns les autres. Depuis longtemps nous entendons des bruits
<i

les

plus

tranges concernant

ta Fraternit

avons pas ajout

foi,

soit

nanmoins nous n'y parce qu'ils nous paraissaient


;

tout fait invraisemblables, soit parce

que nous ne pouvions examiner sur quels fondements ils reposaient. Ainsi on raconte, que tu es nophyte et que tu n'es pas graduellement arriv la dignit piscopale ce qui est dfendu par l'Aptre et interdit par les canons. Puis, pouss par une nouvelle ambition, tu as voulu, au mpris de tous les droits, dpouiller de leurs antiques privilges les patriarches d'Alexandrie et d'Antioche, et les soumettre
;

ta juridiction.

De plus, combien

est dtestable et tout

fait

lamentade

ble cette usurpation sacrilge par laquelle tu t'arroges partout,

dans

tes crits,

comme

dans

tes paroles,

le titre

patriarche universel, tandis que tout ami de Dieu aurait horreur d'une pareille appellation Qui donc, aprs le Christ, aurait plus de droit porter un pareil titre, si ce
!

n'est
cette

celui qui le divin Oracle a dit:

Tu

es Pierre et

sur

pierre je bO tirai mon Eglisel Mais comme Pierre n'a pas t appel l'aptre universel, quoiqu'il ft le prince des aptres, aucun de ses successeurs n'a voulu porter ce titre, quoiqu'il et t donn notie prdcesseur Lon le Grand et ses successeurs parle saint synodi' de Ciialcdoine.
'(

Oui

''

serait surpris de

ce que, aprs un

si

grand

252

nombre de Pres saints et orthodoxes, mille et vingt ans aprs la passion du Sauveur, tu te sois lev, toi, nouveau calomniateur de TEglise latine, pour anathmatiser et pour perscuter publiquement ceux qui participent au sacrefait du pain azyme Le bruit public nous a inform de ta prsomption, et la teneur des lettres que tu as crites aux Apuliens nous l'a pleinement dcouverte. C'est l quetu concentrestous tes efforts pour tablir que le pain dont le Seigneur se servit dans la dernire cne, lorsqu'il fit connatre ses aptres le mystre de son corps, tait un pain ferment ce qui, d'aprs l'Ancien et le Nouveau Testament, est compltement faux. Car, celui qui n'tait pas venu abolir la loi, mais l'accomplir, suivant le prcepte de cette mme loi, consomma l'antique Pque avec du pain azyme et du vin, et, selon le rcit formel de saint Luc, institua la Pque nouvelle avec le pain azyme et le vin. Durant ces huit jours, on ne trouvait nulle part dans Isral du pain ferment; celui chez lequel on en aurait surpris aurait t puni de mort. Gomment alors le Seigneur aurait-il dit ses ennemis Qui de vous me conGaincra de pchl Les Juifs n'auraient pas eu besoin de recourir de faux tmoins, cela suffisait obtenir sa juste condamnation... Tu nous as crit que si, grce nous, ton nom tait inscrit dans les diptyques de l'Eglise romaine, en revanche, notre nom tait, grce toi, crit dans les diptyques de toutes les Eglises de l'univers. Que signilie cette normit, mon trs cher frre ? Est-ce que l'Eglise romaine, tte et mre des Eglises, n'a pas des membres et
!

ment

des

filles ?

Gomment, sans

cela, serait-elle appele tte et

romaine n'est pas si seule que tu parais le croire lorsquti, dans l'univers, un peuple se spare orgueilleusement d'elle, ce peuple, sache-le bien, ne forme pas une Eglise, ce n'est qu'un conciliabule d'hrtiques, un ramassis de schismatiques, une synagogue de Satan. Gontinue t'em ployer jtour que les deux plus grands empires (ceux d'Orient et d'O(cident) soient unis par une
? L'glise
;

mre


que

253

vij*

paix bien dsirable. Prie pour nous, honorable frre, et la sainte Trinit te conserve tout jamais.

Donn dans
'

le

mois de janvier de Tindiotion

(1054)

Les ambassadeurs du Saint-Sige, munis de ces deux lettres qui devaient les accrditer auprs de l'empereur et du patriarche, prirent, comme nous l'avons dit, le chemin de Gonstantinople en janvier 1054; mais, avant de les suivre dans leur mission, il estncessaire de parler d'une autre attaque d'un clerc de l'glise grecque contre l'Eglise romaine. Un moine du couvent de Studium Gonstantinople, nomm Nicta Pectoratus, avait crit, quelque temps aprs la lettre de l'archevque Lon et avant la mission des trois lgats romains Gonstantinople, un mmoire trs violent contre l'Eglise de Rome. Ge mmoire, dont nous possdons encore une traduction latine, a un mrite inil est crit avec une franchise que n'avaient contestable pas les pices officielles de l'Eglise grecque dont nous avons eu parler jusqu'ici. Aprs avoir trs longuement agile la question du pain azyme et du pain ferment, aprs avoir prtendu que ceux qui se servaient du pain azyme
;

n'avaient pas la

ralit

du

sacrifice et avoir

donn des

raisons quelquefois plus que bizarres, pour prouver qu'on


devait se servir de pain ferment, Nicta Pectoratus re-

prochait aux Latins de jener

le

samedi durant

le

carme,

If, dit M. Will, cvilo simple pape Michel Crnlairo C^l digne de remarque. Lon IX l'emploie encore quand, dans sa lettre l'empereur, il parle de Crnlaire; entin, 'plusieurs passages des pices iiflicielles de TEgiise romaine monlrent que, dans la jiense du Pape, les sif^es patriarcau^t d'Alexandrie et d'Aulioche avaient la primaut sur celui de Constantmople. Nanmoins, depuis li^ concilt^ de Ghalcdoine, les v(]iies de Constantinople portaient le titre de [)atri;irclie et prtendaient au second rang dans l,i chrtient. Dans la prsente discussion, ce n'tait pas tant le litre de p(i(riar(he que l'pithte d ciii.ifniqui' (jue Crnlaire voulait yajontei', (|ui choquait le Pape; aussi, en trilant le simple archevque le chef de l'Kglise de Constaulinopli', Lon IX voulait surtout donner une leon d'humilit l'orguoilleux prlat. L'Eglise latine a rei-onnn plus tard le titre de patriarche et le secoml rang uu.\ voques d; Coiislautinople.
'

Will: Acta

et

Scripta, etc., p. H9-92.

Comme
lo

appellation d'

archevque

donne par


puis
et
il

354

amertume de langage

abordait avec une grande

la question

du mariage des prtres. L'archevque Lon

Michel Grulaire n'avaient pas touch cette question dans leurs rcriminations contre Rome. Pourquoi ce silence sur un point si important ? Mais Nicta Pectoratus abordait franchement le dbat.
la coutume de dfendre mariage des prtres ? Quel docteur de l'Eglise a pu vous enseigner une telle abomination, qu'on doive n'tre pas mari pour recevoir l'imposition des mains ? Il rsulte de l que, d'aprs vous, celui qui a reu les ordres s'empresse de se marier et le fait lgitimement. En agissant ainsi, et en prohibant les noces avant la rception des ordres^ est-ce que vous agissez selon les canons? Si quelqu'un, jouissant d'une rputation intacte, est mari au moment o il reoit la prtrise, vous avez tort de ne pas lui permettre de continuer vivre dans le mariage; c'est ce que je me fais fort de vous prouver, d'aprs les prceptes des canons des aptres. La critique moderne regardant avec raison comme apocriphes les canons des aptres, il est inutile de suivre Nicta dans rnumration des preuves qu'il prtend en tirer. Le moine de Studium termine sa lettre par une pressante exhortation aux Romains, pour qu'ils s'abstiennent dsormais du pain azyme au sacrifice de la messe, du jene les samedis de carme, et qu'ils permettent que les futurs prtres se marient et continuent, aprs avoir reu la prtrise, de vivre dans le mariage. Ce fut le cardinal Humljert qui se chargea de rpondre Nicta Pectoratus il le fit avec une pret |qui montre

De

qui, disait-il, tenez-vous


le

et

de dissoudre

'

quel degr d'excitation et d'acrimonie taient dj arrivs


les

esprits dans l'Eglise grecque et dans l'Eglise latine. Malgr ces violences de langage, qui s'expliquent par l'ardeur de la lutte et par la situation intellectuelle du xf si-

'

13G, et

Voyez ce mmoire deNiceta Pectoratus dans Will Acta dans .Migue, Palrol. lut. T(ime 143, col. 97;{-984.
:

et scripla.

p. 127-


cle,
le

255

cardinal

Humbert

institu l'Eucharistie avec

que Jsus-Ghrist avait du pain azyme et non avec du


tablit

pain ferment, et soutient la pratique de l'Eglise latine Tendroitdu jene du samedi pendant le carme. Quant au mariage des prtres, les dclarations de Humbert ont une importance exceptionnelle aussi en avons-nous consign
;

ici la

partie la plus importante.

Considrant ensuite avec quelle malice tu approuves noces ou plutt les adultres des prtres, nous croyons que le chef de cette hrsie, l'infme diacre Nicolas, est
les
fils

de l'enfer.

Voici ce qu'en dit votre Epiphane

La

quatrime
Nicolas,

hrsie,

celle des nicolates a t l'uvre de

l'un des sept diacres ordonns par les aptres. Brlant d'ardeur pour son pouse, qui tait d'une grande
et

beaut,

se sentant coupable,

il

enseigna que

les pr-

tres, aussi

bien que

les laques,

devaient user du mariage.

Saint
lierait

Jean, l'aptre et l'vangliste, les a condamns,

communion quiconque se ou converserait avec eux. Et il montrait avec raison, combien, ds l'origine du monde, la chastet a plu Dieu. En effet, le Christ, fils de Dieu, a consacr en luimme la gloire de la chastet, alors que, n d'une mre vierge et voulant garder la virginit^ il a priv ses disciples de l'usage lgitime du mariage, en leur disant Si quelqu'un veut marcher sur mes traces, ffiCilse renonce lui' 7nme, porte sa croix et me suive. (S. Matth. xv, 24.) C'est pourquoi le mme Seigneur Jsus, commandant l'aptre saint Jean d'crire l'ange d'Ephse, lui dicte,
dclarant qu'on priverait de la
:

entre autres, ces paroles Vous avez ceci de bon que vous dtestez l'erreur des nicolates, comme je la dteste moi-mme. Puis s'adressant l'ange de Pergame J'ai quelque chose vous reprocher, leur dit-il, car vous avez parmi vous des hommes qui professent la doctrine de Balaam, lequel enseignait Balar, mettre comme des pierres d'achoppement devant les enfants d'Isral pour leur faire manger de ce qui a t offert aux idoles et les faii'c tomber dansia fornication. Vous en avez aussi parmi
: :

256

vous qui professent la doctrine des nicolaites. Ces tmoignages suffisent pour confondre ton erreur mais comme tu sembls t'appuyer sur les canons publis sous le nom des aptres, nous avons rsolu de t'en donner l'explication, bien que nous les tenions pour apocryphes; ce qui prouvera manifestement que vos inepties ne sauraient se
;

fonder, ni sur les

documents authentiques,

ni

mme

sur

ceux qui sont apocryphes. Avant tout, nous affirmons que tu as menti, en prtendant que nous commenons par ordonner, puis qu'ensuite nous marions nos prtres. Chez nous, en effet, personne n'est admis Tordre du sousdiaconat, s'il ne s'engage une continence perptuelle, mme avec sa propre pouse, et la libert de se marier leur est enleve ds qu'ils ont reu cet ordre. Mais toi, tu veux faire de l'glise de Dieu une synagogue de Satan, un mauvais lieu de Balaam et de Jsabel, et c'est pourquoi tu oses dire avec Nicolas On peut ordonner vque, prtre et diacre quiconque n'a qu'une pouse, qu'elle soit vivante ou morte. Et aprs l'imposition des mains, ils ne peuvent tre clibataires, ni se remarier, mais ils doivent se contenter des femmes qu'ils ont en venant l'ordination. infme cynique, comment n'as-tu pas rougi d'mettre une telle monstruosit Il n'est donc pas permis un homme de rester sans pouse aprs l'imposition des mains ? S'il en est ainsi, saint Jean lui-mme et Paul et Barnabe, et tous ceux qui ont gard la continence dans Ttat ecclsiastique, sont videmment coupables! D'o il suit que l'vque, le prtre, le diacre et le sous-diacre doivent, avant f ordination, s'assurer une pouse pour la satisfaction de leurs dsirs charnels Est-ce qu'une seule femme ne suffit pas aux laques? si ce n'est toutefois aux disciples du pervers Mahomet, dont tu es la vivante image. Et toi aussi, puisque tu es prtre, tu ne peux, sans contredire tes affirmations, demeurer sans pouse Pour que tu ne puisses dsormais altrer la vrit, voici exactement ce que fait l'Eglise romaine Tgard des divers ordres de la clricature. Elle permet aux clercs, os:
!

<c


tiarii, lecteurs,

257

exornistes et acolytes, qui n'ont pas mis

monastique, qui n'en portent pas le costume, et qui ne veulent pas observer la continence, d'pouser une femme vierge, et elle leur accorde la bnles

vux

de

la vie

diction sacerdotale, mais elle ne veut pas que ces clercs

pousent une veuve ou une femme rpudie. S'ils le font, ils ne pourront, en aucune faon, tre ensuite promus au sous-diaconat; le laque qui n'aura pas pous une vierge, ou celui qui aura t mari deux fois, ne peuvent tre admis dans la clricature. Si l'un des clercs maris, numrs plus haut, veut tre promu au sous-diaconat, il ne pourra tre ordonn sans le consentement de sa femme, de telle sorte que, de leur plein gr, le mariage charnel devienne un mariage spirituel. La femme qui a ainsi permis que son mari devient sous-diacre ne peut ensuite avoir de nouveau avec lui des relations conjugales elle ne peut se marier avec une autre personne, pas plus du vivant qu'aprs la mort de son mari si elle le fait, elle sera anathmatise. Quant au sous-diacre, au diacre, au prtre l'vque, ils doivent, conformment au concile orthodoxe de Nocsare, tre dposs, s'ils reprennent leur ancienne pouse ou s'ils en choisissent un autre.
;
;
'

On

voit que,

malgr

les efforts

pereur Constantin Monomaque,


lorsque

de Lon IX et de l'emles rapports entre les

Eglises d'Orient et d'Occident se tendaient de plus en plus,


les trois ambassadeurs du Saint-Sige partirent pour Constantinople. Nous possdons encore une sorte de relation officielle de leur mission, trs-i)robablement crite par le cardinal Humbert. Voici ce document important pour l'histoire de la sparation des Eglises d'Orient

et

d'Occident:

La douzime anne du rgne de l'emporeur Constantin

indiction vij, au jour mme ^e la Nativit de saint Jean-Baptiste, arrivrent dans la ville royale les

Monomaque,

'

IIiimltiTli npisc. Silvfc

Gandidsc respotisio

arlvcrsus Nicet

lihellum. dans

W'ill,

op.cituto, p. 136-153.
17

258

apocrisiaires du Saint-Sige apostolique et romain, envoys

par le pape Lon IX, savoir: Humbert, cardinal-vque de Silva Candida; Pierre, archevque d'Amalfi: Frdric,
diacre et chancelier.

En

leur prsence, et par-devant l'empereur et sa fa-

mille runis au monastre de

Studium dans

la

ville

de
le

Gonstantinople,

le

moine Nicta,

surnomm

Pectoratus,

anathmatisa un crit publi sous son


jpain

nom

contre

Sige apostolique et toute l'Eglise latine, et intitul:

Du

azyme, dusahhai

et

du mariage des

prtres.

Il

profra
les
foi

ensuite l'anathme sur tous ceux qui prtendraient que la


sainte Eglise

romaine

n'est pas la

premire de toutes

Eglise et qui auraient la prsomption de redresser sa

toujours orthodoxe. Aussitt aprs, l'empereur, suivant les


conseils du lgat romain,
fit

brler, en prsence de tous,

l'ouvrage condamn. Le lendemain Nicta quitta la


((

ville, et alla

trouver les

lgats au palais

Pigi.

Il

reut d'eux une explication trs-

satisfaisante de ses difficults et

anathmatisa de nouveau
Il

ses paroles, actions et tentatives contre le Sige aposto-

lique et primat de tous les autres.

fut alors

admis dans

leur

communion

et devint leur

intime ami.
les diffrentes

Puis, sur l'ordre de l'empereur, tout ce qu'avaient dit

et crit les lgats

romains contre

calom-

nies des Grecs surtout contre les crits de Michel vque

de Gonstantinople, de Lon, vque mtropolitain d'Achrida, et du moine Nicta, fut traduit en grec, et a t conserv jusqu' ce jour dans la mme ville. Gependant Michel, persvrant dans ses erreurs, vitait la prsence des lgats et fuyait l'occasion de les entretenir. Geux-ci se rendirent alors l'glise Sainte-Sophie, le XVII des calendes d'aot, et s'tant plaints de son obstination, au clerg assembl comme de coutume pour l'of((

fice divin, vers la

troisime heure du sabbat,

ils

dpos-

rent sur l'autel principal et sous les yeux du clerg et du

peuple

d'excommunication. Bientt aprs ils se retirrent, secouanten tmoignage


la lettre


la

259

poussire de leurs pieds et rptant ces paroles de

Les Eglises latines tant ainsi rafermies, ils anathmatisrent quiconque recevrait la sainte communion de la main d'un Grec, ennemi du sacrifice romain. Puis, ayant reu le baiser de paix, avec l'autorisation de l'empereur orthodoxe ils se htrent de partir, le xv des calendes d'aot, munis des prsents impriaux pour Saint-Pierre et pour eux. Mais, cdant aux instantes prires de. Michel, qui promettait enfm de s'expliquer avec eux, l'empereur les rappela par lettres dates de Salembre, le xii des calendes
l'Evangile:
d'aot.

Que Dieu

voie et juge?

Retournant sans retard,


palais
Pigi.
il

ils

arrivrent le

mme

jour

au

Quand Michel,
le

l'hrsiarque,

connut

leur retour,
l'glise

s'elora de runir

une

sorte de concile dans


11

Sainte-Sophie pour

jour suivant.

esprait qu'

d'excommunication qu'il avait avait compltement altre en la traduisant, le peuple prendrait parti contre les lg-ats. Mais le prudent empereur prvit bien cela, et ne voulut autoriser cette assemble qu' la condition de In prsider lui-mme. Michel s'y opposant de toutes manires, Auguste donna ordre aux lg-ats de reprendre immdiatement leur route, ce qu'ils
la lecture

de leur

lettre

firent.

Alors

le

perfide Michel, afflig de voir avorter ses

artifices,

suscita contre l'empereur une violente sdition


favoris

populaire, sous prtexte qu'il avait injustement


les lgats.

L'empereur, cdant
et

la force, livra

Michel, garrots

tondus, les interprtes des Latins, Paul et son hls


le

Sma-

ragde. Ainsi s'apaisa


tout de suite

tumulte. Mais l'empereur envoya


lgats romains un ex(mi)laire

demander aux

authentique et trs-fidle de l'excommunicalioii. Il le reut de la ville des Russes, le montra aux citoyens et convaiiiquitonfin Michel d'avoir falsifi la lettre dos lgats. Alors, irrit, il chassa de son palais et dpouilla de leurs honneurs les amis et les proches de riirsiartjue, et conserva contre lui une haine implacable.

260

Voici le texte authentique de la lettre des lgats:

EXCOMMUNICATION

FRAPPANT MICHEL CERULAIRE ET SES SECTATEURS

Humbert, par la grce de Dieu, cardinal-vque de la sainte Eglise romaine; Pierre, archevque d'Amalfi
((

Frdric, diacre et chancelier tous les enfants de l'Eglise

catholique.

Le Saint-Sige romain et apostolique qui, tant la tte de toutes les Eglises, doit veiller sur elles avec une sollicitude toute particulire, a daign nous nommer ses apocrisiaires la ville royale, pour l'utilit et la paix de
((

l'Eglise.

nous envoie, afin que, selon ce qui est crit, nous voyions si les uvres repondent au cri qui semble monter de cette grande ville jusqu' Lui, et que nous sachions ce qui en est. Or, avant tout, nous faisons savoir au glorieux empereur, au clerg, au snat et au peuple de cette ville que, si nous y avons remarqu un bien immense, nous y avons en mme temps constat de trs grands maux qui nous ont profondment afflig. Les colonnes de Tempire, ces respectables princes, sont fermes dans la foi et trs-orthodoxes. Mais Michel, nomm par abus patriarche, et les fauteurs de son erreur, sment chaque jour de nombreux germes d'hrsie. De mme que les Simoniaques vendent es dons de Dieu, et les Volsiens leurs htes, pour les lever non-seulement la clricature, mais l'piscopat; de mme que les Ariens rebaptisent au nom de la sainte Trinit ceux qui ont dj t baptiss, et surtout des Latins, de mme que les Donatistes soutiennent qu'il n'y a plus d'Eglise Chrtienne sauf l'Eglise des Grecs, et que le vrai sacrifice et le vrai baptme ont disparu du monde; de mme que les Nicolates permettent au ministre des autels de mme que les Svriens ont pour les no(;es charnelles maudite la loi de Mose: de mme que les Pneuma
Il
;


tomaques
et les

261

Theumaques ont retranch du symbole que le Saint-Esprit procde du Fils de mme que les Manichens prtendent, entre autres choses, que tout ce qui est ferment est anim de mme que les Nazal'affirmation
;

rens observent ce point la puret charnelle des juifs, qu'ils refusent de baptiser les petits enfants moribonds avant le huitime jour aprs leur naissance, dfendent de
les femmes en danger de mort pendant leurs menstrues ou leur couches et de les baptiser si elles sont paennes, et ne reoivent pointa la communion ceux qui, contrairement leurs coutumes, tondent leurs cheveux et coupent leur barbe, comme le veut TEglise romaine, ainsi Michel enseigne l'hrsie. Somm, cause de ces erreurs et d& beaucoup d'autres de se soumettre notre saint pape Lon, il a refus. En outre, le pape ayant envoy des lgats pour mettre fin de si grands maux, il a vit leur prsence et fui leur entretien; il leur a mme interdit la

communier

clbration de la messe dans les glises

comme

aupara-

vantil avait ferm celles des Latins, les perscutant et les ntrissant du nom d'azymitos; il en est venu analh-

matiser

le

Saint-Sige apostolique, contre lequel

il

s'inti-

tule avec orgueil patriarche

cumnique.

C'est pourquoi, nous, lgats dpositaires de l'autorit de la sainte et indivisible Trinit, du Sige apostolique, de tous les Pres orthodoxes, des sept conciles, et de toute

TEglise catholique, ne pouvant supporter l'outrage infamant fait au Saint-Sige et les violentes attaques diriges contre la foi catholique, nous souscrivons l'anatlime

que notre

trs

ses sectateurs/s'ils

vnr pape a prononc contre Michel et ne se rtractent.


l'habit de

Que Michel, devenu par


(jui n'<i|)ris

nophyte),

d'une

erniiitc hmn.-iine, et
;

que moine que sous fin tluence qui est maintenant accus de

al)us patriarche (n'tant

crimes ubomiiialilcs que Lon, vcMpie d'Achrida. son chapelain; que Constantin, qui a foul aux pieds le sacrifice des Latins, et que tous leurs sectateurs .soient Anathme, .Mamnallin, av(M' les Simt)nia(|ues, les Volsiens,


Pneumatomaques,
les

26-2

Svriens, les
et

les Ariens, les Donatistes, les Nicolates, les

Manichens et les Nazarens,

avec
s'ils

tous les hrtiques, enfin avec le diable et ses anges,

ne se rtractent pas.
Qu'il

Amen^ Amen, Amen.


!

en

soit ainsi

AUTRE EXCOMMUNICATION
Prononce de vive voix

EN PRSENCE DE l'EMPEREUR ET DES GRANDS DE SA COUR

Que

celui qui s'oppose obstinment la foi

du Sige
chr-

apostolique et romain et son sacrifice soit Anathme,

Maranatha^
en

et qu'il

ne

soit plus

considr

comme

tien catholique, mais

comme
!...

hrtique prozymite!
'

Qu'il

soit ainsi

Fiat\

On n'imaginerait jamais quelle explication le patriarche eut recours pour attnuer les effets de l'excommunication porte contre lui par les lgats du Saint-Sige. Il inventa de toutes pices un rcit mensonger d'aprs lequel le cardinal Humbert, l'archevque d'Amalfi et le chancelier Frdric n'avaient pas t envoys par le pape, mais taient venus Constantinople pour jouer des rles d'aventuriers et de faussaires. Ce prliminaire pos, * il tait facile de conclure que l'excommunication de pareilles gens n'atteignait ni l'Eglise grecque, ni le patriarche Michel. Il fallait l'imagination d'un Byzantin du Bas-Empire, pour ourdir un pareil tissu de faussets aussi faut-il citer les propres paroles du patriarche. Quelque temps aprs le dpart des apocrisiaires, et lorsqu'on connaissait dj Constantinople la mort de Lon IX, Michel Grulaire crivait ce qui suit son collgue Pierre, patriarche d'Antio;

che:

Ayant appris,

il

y a quelque temps, par des voyageurs


deux cxcommunica-

Le U:\\.ii latin lu rapport du cardinal Mniuborl ot des lioDs 8c trouve daus Will, ^c/a cl scripta, etc., p. 150-155.

lui

263

venus de l'ancienne Rome, que le pape de cette ville, cequi est mort dernirement^ se distinguait par sa vertu, sa simplicit et sa science, nous nous sommes dcid lui crire dans l'intrt de la concorde et de Tunion, au sujet de divers scandales touchant la foi orthodoxe qui, d'aprs ce qu'on nous avait rapport, existaient rellement. Le but de ma lettre, dont je t'envoie une copie pour que tu puisses voir par toi-mme dans quel esprit d'humielle est crite, tait d'amener le pape mon sentilit ment, et en outre de le dcider nous donner son concours pour lutter contre les Francs. En confiant nos lettres au vestiaris, qui emportait aussi les lettres de l'empereur pour le pape, j'esprais qu'il remettrait fidlement ces deux missives leur adresse et que nous aurions des rponses par son intermdiaire. La messager alla, chemin faisant, trouver Argyros, matre et duc de l'Italie^ et celui-ci parvint le dcider lui donner les lettres, sous prtexte qu'il les ferait parvenir plus rapidement au pape. En agissant ainsi, Argyros, toujours fourbe, s'inspirait, nous en avons acquis la certitude, de ses sentiments hostiles cette ville royale et l'empire romain aussi gard-i-t-il l'argent que l'empereur avait remis 0.11 restiarlif s, et il l'employa faire lever des constructions dans ses camps. Pour cacher son mfait, il a ensuite ourdi cette fausset il runit quelques intimes, dont il tait parfaitement sur, et parmi eux un ancien vque d'Amalfi, qui d'aprs, ce qu'on nous a dit^ avait t, pour de justes raisons, chass de son glise et en tait spar depuis cinq ans
:

puis un clerc, qui avait

d'archevch, car il pour y exercer les fonctions piscopales. Enfin, il adjoignit ces deux envoys un chancelier et lui persuada, avec sa
fourberie et sa malice ordinaires, de prendre le titre de chancelier de EEglise l'ctmaine, ce qui donnait une irrfragable autorit l'ambassade. IVun auln cot, comme
il

d'archevque, sans avoir n'avait jamais pu trouver une glise


le

titre

avait bris

le

sceau de mes

httres et les

avait lues,

il


mchancet

264

de

et les remit aprs ces misrables^ leur avoir persuad^ fausset et

composa de prtendues rponses du pape


!

de se rendre dans cette grande m'apporter ces missives apocryphes.


Aussitt aprs leur arrive,

ville et

visite notre saint et puissant

ils ont^ il est vrai, rendu empereur, mais, ds le dbut ils se sont montrs pleins d'arrogance et de superbe et ont affect des manires hautaines. Qui pourrait donner une ide de l'insolence, de la jactance et de la tmrit dont ils ont fait preuve, lorsqu'ils sont venus ensuite visiter notre mdiocrit? Ils n'ont pas daign nous saluer_, et ne nous ont pas, ne ft-ce que par une lgre inclination de tte, rendu une seule des marques habituelles de respect;, ils ont galement, malgr l'antique coutume, refus de s'asseoir aprs les mtropolitains runis autour de nous en sance secrte, regardant cette place comme indigne de leur rang. Leur sottise a t vraiment ineffable. En face de la plus haute des majests, en face de la majest impriale, ils ont manqu d'humilit. N'coutant que leur orgueil et ne s'inspirant que de leur arrogance, ils sont entrs dans le palais royal,, la crosse en main et faisant porter la croix devant eux. Aprs s'tre conduits comme nous venons de le raconter, ils nous ont remis une lettre cachete, puis se sont retirs. Notre mdiocrit s'occupa aussitt de briser ce sceau et d'tudier avec soin ce document mais elle constata, aprs un mr examen, que ce sceau tait falsifi et que la lettre tait un tissu de mensonges et de fourberies. En effet, cette lettre rptait les dclarations qu'Argyros avait souvent faites notre mdiocrit dans cette grande ville, surtout pour ce qui concerne les azymes, dclarations qui nous avaient obligea excommunier jusqu' trois fois Argyros et le priver de l'Eucharistie. Nous t'envoyons un exemplaire de la lettre que nous avions crite au pape ot un exemplaire de la prtendue rponse qu'il nous aurait faite et qui a t ai)porte par ces sclrats. Nous avons fait traduire ces documents en
;


crit et ce qui a t

265

grec pour que Ta Batitude connaisse ce que nous avions rpondu elle verra par l que nous ne parions pas d'aprs de vagues soupons, mais que nous disons la pure vrit. Du reste, toute cette manuvre avait t dj dvoile par Tarchevque de Trani et son syncelle, venus Gonstantinople avant ces prtendus ambassadeurs il nous avait instruit de ce qui se passait, et nous l'avions racont notre saint et puissant empereur. Avant d'envoyer au patriarche d'Antioche ce rcit fantaisiste, Michel Grulaire l'avait dj racont aux membres d^un synode, qu'il tint aussitt aprs le dpart des ambassadeurs du Saint-Sige. D'aprs un document officiel, que nous possdons encore, les mtropolitains Thophane de Gyzique et son syncelle, Nicta de Ghalcdoine et son syncelle, Laurent de Dyrrhachium et son syncelle, Anthimus de Sides, Nicolas de Pisinunte, Lon de Myre, Lon de Trapzonte, Jean de Smyrne, Eusbe d'Adrianopolis, Gonstantin de Mitylne, Nicolas de Ghonarum, Hypatius d'Otrante et les archevques Lon de Garabizya et Grgoire de Mzembria assistrent ce conciliabule. Ges prlats ajoutrent foi ou feignirent d'ajouter foi aux assertions du patriarche Michel qui prsidait, et l'assemble promulgua une sentence d'excommunication contre
; ;
'

les

ambassadeurs du Saint-Sige.
le

D'aprs Michel Grulaire,


glise de Gonstantinople.
I"

cardinal Humljert et ses


trois griefs contre l'E-

deux collgues auraient articul

Elle permettait ses prtres

de garder toute leur barbe, au lieu de se raser comme le faisaient les prtres de l'Eglise latine. 2 Elle ne croyait pas que le Saint-Esprit procdt du Fils comme du Pre. 3

mariage des prtres. Vient ensuite, dans d'excommunication, la fable des prt<Midus envoys d'Argyros et une copie de l'excommunication lance contre Michel et ses adhrents par les ambassadeurs du Saint-Sige. Aprs s'tre entendu sur ce point
Elle permettait le la sentence
'

Will. Acta cl scripla, olc,

[).

174 sqq.


gats, mais

266

avec Tempereur, celui-ci avait rappel les prtendus lils avaient refus de se runir en synode avec le patriarche. Par gard pour cette circonstance, qu'ils s'taient prsents comme ambassadeurs, l'empereur n'avait pas voulu qu'on s'empart de leurs personnes, mais en revanche il avait fait infliger des peines corporelles leurs interprtes et quelques autres cooprateurs d'Argyros qui avaient ourdi toute cette trame, et les avait en-

au patriarche. Grulaire ajoute mme une copie de rcrit arrach au faible empereur par la rvolte, et dans laquelle Monomaque raconte ce qui vient de se passuite livrs
ser, et

engage

le

patriarche brler
le

l'dit

des Latins, la

bulle d'excommunication,, ce qui eut lieu le 24 juillet.

Grulaire crivit dans

mme

sens aux autres patriarfaire

ches orientaux pour

les

engager

cause

commune
par

avec

lui.

'

Tel fut le

dnouement de

la controverse souleve

Michel Grulaire et par l'archevque Lon. Les deux glises d'Orient et d'Occident se sparrent, aprs s'tre mutuellement anathmatises.

mort lorsque se produisit cette rupconsquences ont t si dsastreuses pour la diffusion et Tpanouissement de la religion chrtienne sur la terre les motions de l'expdition contre les Normands, l'indiffrence dont l'empereur Henri III faisait preuve l'gard du Saint-Sige, avaient bris le pieux pontife, dj fatigu par les travaux incessants de cinq annes de pontificat. Cet honnte Alsacien au cur pur, l'me sacerdotale, avait vainement cherch comprendre et convertir la turbulente Italie de la seconde moiti du XI" sicle. Il avait grandement souffert de sa transplantation dans la pninsule; aussi, ds que le synode
Lon IX
dont
tait dj

ture,

les

pascal tait termin,


valle

il

regagnait avec bonheur sa chre

du Rhin

l,

il

reprenait des forces avant de ren-

'

Voyez dans Will

of.

"il.,

p.

155-189. Edictum pscudosynodi Constantino-

polilan.

267

trer sur la terre italienne, o, ct d'admirables fleurs

de saintet, l'intrigue, la trahison, le poison, le poignard droulaient d'interminables drames. Lorsque les vnements le forcrent faire un long sjour Bnvent, lorsqu'il vit s'vanouir les esprances qu'il caressait encore rpoque o il crivait sa lettre l'empereur Monomaque, Lon IX eut le pressentiment de sa mort prochaine.
Il

avait

bu

le

calice jusqu' la

lie,

Dieu

allait

rcompen-

ser son serviteur.

Le 12 mars 1054, jour de la fte de saint Grgoire pape, voyant sa sant dcliner de plus en plus par la maladie qui allait l'emporter, Lon IX quitta Bnvent, accompagn par Umfroy et les Normands, et vint Gapoue, o il sjourna douze jours'. Il regagna ensuite Rome, et expira le 19 avril 1054; sa dernire heure, il se fit porter du Latran l'glise Saint-Pierre, pour mourir comme un soldat sur le champ de bataille et, ce moment suprme, il adressa au peuple et au clerg romain de sages conseils et parla en termes magnifiques de la vanit des choses humaines vis--vis de son tombeau, o il descendit ensuite, escort

par

les respects et la

vnration de toute

la

chrtient\
(Lno~l Beuoventum in vipilia S' Joannis Baptistae usquo ad tVstivitatciu saucti Grogorii Papae iliiqun iufirmatus, vocato prdicto roiuite (Ilumfreido), Capiiaui ah illo dt;durtns est; iibi por

Mntravit.

autem idem papa

cl,

sU'til ibi

dies 12 rRiuuratus, accersito


itiueris couiile,

tandom

iiostro

abbate (Richerioabb. Casiuensi) sni


:

Lo de' .Marsi Chronicoii Casineiise Lib. II, 84. * Sur les derniers inoineuts de Lou IX, C.f. Libiiini ecclssiic Roman.'r subdiaconi de obitu S. Leon'is pap /.Y dans Vatterich, Vil Pontif. T.I,it. ni-n.'j.
rcdiit.

Romain

CHAPITRE VI
(1054-1060)

La mort de Lon IX fut une dlivrance pour les Normands la lettre crite par le pontife Constantin Monomaque tmoigne, nous l'avons vu, que jusqu' sa der;

nire heure, aprs

comme

avant Civitate,

il

crut de son

devoir de dbarasser l'Eglise romaine et l'Italie, de la prsence des Normands. Les rcents dmls thlogiques de l'Eglise Grecque avec l'Eglise Latine pouvaient, il est vrai, branler l'alliance politique entre la papaut et l'empire de Constantinople, mais elle ne l'tait pas encore. En outre, Lon IX faisait de nouvelles instances auprs d'Henri III, de Germanie il esprait tre plus heureux que dans ses premires tentatives, obtenir de lui une arme de Teutons et la conduire contre les vainqueurs de
;

changea la situation l'Eglise romaine eut traverser une anne entire d'un interrgne difficile et le successeur qui fut donn Lon IX, le pape Victor II, tait ce mme Gcbhard Evque d'Eichstatt, qui avait empch Henri III de confier des troupes Lon IX pour la campagne contre les Normands. Ds qu'il connut la mort du Pape, Umfroy ne tenant pas compte del donation de Bnvent l'Eglise Romaine par l'empereur Henri, non plus que del volont des Bnventins de vivre sous la domination du Saint-Sige et de la prise de possession de cette ville par Lon IX, runit une arme considrable ot vint assiger cette ville,
Civitate.

La mort du

pontife

naissons par

pour l'incorporer ses tats. Cette attaque que nous conles annales mme de Bnvent mais dontaucun


crivain

269

Normand n'a parl, prouve que la ville n'tait des Normands, pendant le sjour que pouvoir au pas Lon IX venait d'y faire et par consquent que le pape n'y tait pas leur prisonnier. Umfroy ne pt s'emparer de Bnvent la ville rsista courageusement et le comte Normand dut lever le sige et rentrer dans la Fouille,
;

aprs avoir subi des pertes considrables.

Craignant de voir les Normands revenir la rescousse sachant l'Eglise Romaine impuissante cause des troubles qui l'agitaient, les Bnventins se dcidrent, au mois de janvier 1055 rappeler la dynastie Lombarde exile depuis que la ville tait au pouvoir du Saint-Sige. Pandulfe rentra Bnvent avec son fils Landulfe, et ils
et

reprirent

gouvernement de la principaut. Le comte Umfroy se consola de cet chec, en chtiant,


le
'

comme

les

Normands

savaient chtier, les habitants de

la Fouille qui avaient pris part la conjuration

de 105', Drogon. celle qui avait cot la vie au comte Les vnements des trois dernires annes, la mort de Guaimar, les deux campagnes de Lon IX contre les Normands, le danger d'exasprer les populations dans un moment critique n'avaient pas permis Umfrcy de venger, comme il

Leoais) et 8 anno imperii Houfrydus cornes Norinaniius cum luagao exercitii Benevcntum obsedit; ubi non luodicum dauinuni de suis rocepit, et sine aliquo elfectn iu Apuliaui reversus est. lOolJ. Anno 9 imperii domni Heinrici Paldolfns priuceps regreditnr Benevcntum mcuse januario, anno 44 sui priucipatus et 18 Laudolii Hiii ejns. Codex Vaticanus N" 4939 et dana Pertz Mon. Germ. iiist. SS. T. HI.
'

1054

Anno

6 poutifiCiitus

doinni Landolfi (loge


rediit et

flonini Heinrici

idem papa Roniam

obiit.

p. 180.
do' Mars! prouve qu'entre le mois de janvier lOoj et le un arrangement, dont nous ne connaissons ni la ilatc prcise, ni la teneur, a d tre conclu entre le Saint Sige et la dynastie l.onibarde de Bnvent et que, ds ce moment, les princes Lombards acceptrent il Bnvent la situation de reprsentants de l'autorit des papes. Lo de' Marsi (L. IH. o. 10) ruy>porte, en elbt, qu'au mois de mars lO.'iS, lor.^ de l'lvation d l'intrus Benoit .\ parles cnpitani romiiD^, deux cardinaux, rests (Idoles l la cause de I^glise, Ihnnbert cardinal de S. Kuline et Pierre vque de Tusculum i>artir(Mit eu toute lile de Ilonie pour Bnvent. alin irlre en sret dans ci-lte derniri! ville. D'excellentes relations existaient donc cette poque entre Bome et la Papaut, quoiqu'eu IK.'iS, la dynastie londianle tut
plirase

Une

de

F:.eo

ujoi.-^

d'avril lO.iS

au pouvoir.


le dsirait la

270

mort de son frre, il avait d se borner faire prir les auteurs immdiats du crime. Mais, aprs la dfaite des troupes pontificales, il donna pleine carrire
son ressentiment. Quantit d'indignes furent pend'autres dcapits, le chef Normand se montra inexorable vis--vis de tous ceux qui s'taient compromis dans cette affaire. La Terreur fit courber toutes les ttes

dus,
et brisa toute rsistance.
'

velle

Vers cette mme poque, peu aprs Givitate, une noumigration arriva de Normandie en Italie et combla les vides que les dernires guerres avaient faits dans les colonies Normandes, A la tte des migrants se trouvaient trois fils de Tancrde de Hauteville, Geffroy n de son premier mariage avec Muriella, Manger et Guillaume issus du second lit et qui, ainsi que Robert Guiscard avaient Fransenda pour mre. Les nouveaux arrivs furent mieux reus par leurs compatriotes que ne l'avait t Robert Guiscard Mauger fut dott par Umfroy d'un apanage dans la Gapitanate avec le titre de comte. Geffroy s'tablit galement dans ce pays o plus tard avec le concours de Robert Guiscard, et de Roger, il acquit de vastes domaines, aprs en avoir chass
;

les

Normands qui

les possdaient.

Guillaume de Pouille est seul parler de ces vengeances rtrospectives d'Umfroy, et les place aprs la bataille de Givitate. Tuac cornes Uufredus fraierai fuaeris ultor Funeste cuuctis fuerant qui participa li Consilio, punit, hos truncat, perfodit illos, Multos suspendit, memorata morte Drogonis Parcere vult nulli jacet alto pectore fixus, Fraterna mortis succensus fomite major. Liber II v 297. ' Aprs avoir racont la campagne de Lon IX en 1053, G. Malaterra cent nue en ces termes Duos itaquc fratrcs suos comits fecit (Hunifredus) Malgcrium Capitanata, Guillinimum vero in principalu (Beneventi).Sod Malgeriusmoriens cum omuem coiiiitatuiu suuui Guillr^lmo fralri suo jeliquisset, Guillelmus Gaufreduni fratn-iii Hunm diligi-iis sll)i conccsrfil. iMaliilcrra i. 15. Si ces trois fils do Tancrde avaii-nt asi*isl la batailli; du Civilato, les chroniqueurs l'auraicul certainement mentionn. Aim, crit L. III. 40. A li conte de Puillc vindreut autre frre de la conLe tre de Normendie, c'est assavoir Malgre, Gofrde, Guillcrme et Rogier.
'

rtablissant dans
la dynastie

271

Quant Guillaume, Humfroy pourvut son avenir en la principaut de Salerne, aux dpens
les

de Gisulfe. Lorsque

Normands

rtablirent, Salerne

Lombarde, il est trs probable qu'ils exigrent de Gisulfe la promesse de leur [payer quelque tribut annuel, ou de leur cder une portion de territoire ils n'taient pas gens se battre pour une ide; la reconnaissance
;

qu'ils devaient la famille de

Guaimar

aurait t impuis-

sante les dcider

agir

s'ils

n'avaient espr retirer

quelque avantage de cette campagne Aussi lorsqu'il songea gratifier son frre Guillaume d'une seigneurie, Umfroy se rendit avec ce dernier Salerne et demanda Gisulfe de tenir sa parole et de donner le chteau et les prsents qu'il avait promis. Le prince de Salerne reut fort mal les deux frres et nia avoir pris de tels engagements. Umfroy et Guillaume ne se contentrent pas d'une pareille rponse et aussitt se mirent en devoir de prendre par la force ce qu'on ne voulait pas leur accorder de bonne grce. Le chteau de San Nicandro, l'est d'Eboli, tomba le premier entre leurs mains bientt la principaut de Salerne tout entire fut parcourue et ravage par les bandes Normandes et Gastel Vecchio ainsi que Pacosa la nuova eurent le sort de San Nicandro. Abrit derrire les murailles de Salerne et de ses chteaux forts, Gisulfe assistait avec assez d'insouciance la ruine de ses campagnes et au massacre de ceux de ses
sujets qui s'aventuraient hors des places fortifies, lors-

qu'un nouvel ennemi vint


sa situation fcrt critique.

le

serrer de plus prs et rendre

Richard, comte d'Aversa,

avec

les

voyant Gisulfe aux prises deux chefs Normands, crut le moment favorable

nioinn du Mont-Caesin ^e trompe bien probahlomonl en faisant arriver Roger en Italie en mme temps que ses trois frres aini'-s. Malaterra dit qu'il n'y est venu que lorsque Holxrt (iuiscard 6tait comte de Pixiille. La Cfironaca Sicula et la traduction le celte chronique (chro?ii(/ne de Robert (Inisrard L. 1. 11, LMlit Champoiliou) rptent sur ce point les donnes de .Malaterra


pour
faire expier

272

au prince de Salerne divers griefs qu'il La brouille entre Richard et Gisulfe, datait presque du jour o ce dernier avait pris le pouvoir. Gisulfe, au dire d'Aim visiblement partial contre lui, s'tait, aprs son avnement, fort mal conduit l'gard de son oncle Gui, son bienfaiteur et son sauveur, et l'gard de deux de ses sujets, Manson et Lyon amis de Richard d'Aversa. Aim expose d'une manire confuse les premiers incidents de ces dmls entre les seigneurs de'. Salerne et d'Aversa et raconte que Robert, frre de Richard d'Aversa prit parti pour le prince de Salerne et contre son propre frre le rcit du chroniqueur devient plus intelligible lorsqu'il arrive la courte campagne que Richard fit contre Gisulfe peu prs en mme temps que le comte Umfroy et Guillaume de Hauteville. Richard, dit Aim, vint Salerne demander les prsents queGuainar avait coutume de lui faire; mais au lieu
avait

contre

lui.

de pices d'or il reut des pierres qui lui furent lances du haut des remparts et au lieu de chevaux, des flches

mme manire. Furieux de cet accueil, Richard fit dire Gisulfe qu'il ne mritait ni pierres ni flches que le prince de Salerne devait se souvenir que lui Richard avait veng la mort de Guaimar et que Gisulfe lui tait redevable de sa principaut. Puis pour se venger d'un tel affront, le comte d'Aversa organisa contre les troupes de Gisulfe une embuscade que les Normands ont souvent ritre dans leurs guerres d'Italie et de Sicile. Il plaa le soir, prs des remparts de Salerne, un peloton de soldats et leur prescrivit de fuir ds qu'ils verraient l'ennemi, afin de l'attirer en un endroit, o Richard se tenait cach avec le gros de ses troupes. Lestratagmo russit; Gisulfe, voyant le lendemain matin, peine quelques Normands devant Salerne sortit |)Ourlour donner lchasse, et les Salernitains qui l'accomqui lui arrivrent de la
;

pagnrent n'endossrent
militaire.

mme pas

leur cuirasse;

ils

parti-

rent simplement vtus de drap de lin pour cette promenade

Mal leur en

prit; car

Richard tomba sur eux


rimproviste,
tua

273

le

cent cinq des leurs et

reste

avec

Gisulfe ne put se sauver qu'en se jetant la mer.

Le rsultat de cette guerre, dans laquelle Gisulfe eut Normands de la Fouille et ceux d'A versa, fut l'installation de Guillaume de Hauteville dans la principaut de Salerne, o il occupa les pays montagneux situs Test d'Eboli c'tait un pas de plus vers la ruine des dynasties Lombardes et vers la conqute de tout le sud de la pninsule par les Normands. La situation des Grecs et de leur chef Argyros aprs la bataille de Civitate fut presque aussi prcaire que celle des Lombards. La dfaite de Lon IX et de ses troupes avait port un rude coup aux esprances du catapan qui, partir de l't de 1053, erra de l'une l'autre des villes du littoral encore soumises Gonstantinople, et assista peu prs impuissant aux nouveaux succs des
la fois sur les bras les
;
'

Normands contre
Si,

l'empire.

malgr les incessantes victoires des Normands, la guerre entre eux et les Grecs qui durait- dj depuis douze ans, continua longtemps encore, la persistance de cette
de 1053 tait facile prvoir, sol de la Fouille et des Galabres. Ces deux pays sont presque partout sillonns parles hautes ramifications des Appennins, par de profondes valles et par d'inextricables dfils, dans lesquels une arme vaincue trouve aisment une retraite facile dfendre contre quiconque veut la forcer dans ses derniers retranchements.
lutte
l'issue partir

dont

s'explique par la nature

du

III. 40-44. Ce clironiquinir (>st sol raconter les i)ro!nieiv ilde Gisulfe de Salerne avec Unifroy, (Inillaunic de Hauteville et Hioliard d'Aversa, aussi n'est-il pas possible de coutrler ses donnes. Ds le dbut, Aim attaque trs vivement (Jisulfe et trouve mauvais tout ce que fait le
'

Aim

rals

mont sur le trne, se voyait dj dans une cause des incessants empitenuMits des Normands. Aux yeux d'Aim, (iisidfe avait entr'aulres' torts celui de descendre des comtes de Teano par sa mre (icmma; les comtes de Teaiio taient d'assez mauvais voisins du Mont-Cassin; aussi le chroniqueur dit de Cisulfe qu' estoil ;?/: (/ gnit vipi'rnnc, prime co7ncnsa cstre jovhic et petit n petit eomcnsa voqui, peine
i\

malheureux Lombard

situation fort critique

mir

lo venin. III. 40.

274

Sans citer d'autre exemple, que de temps, que de fatigues il a fallu aux soldats de Napolon I", du roi Joseph Bonaparte et du roi Murt, pour venir compltement bout des bandes qui leur tenaient tle dans les Galabres, dans la Fouille dans la Capitanate Dans les plaines de la Lombardie 'ou de la Belgique, il a suffi d'une journe comme celles de Marengo ou de Waterlo pour terminer la lutte, mais dans le sud de l'Italie, c'est seulement aprs des annes de luttes toujours renaissantes que le parti vainqueur peut arriver des rsultats dfini!

tifs.

Aus.sitt aprs Givitate, Argyros, dj mal en cour, envoya Constantinople Jean archevque de Trani pour at-

tnuer auprs de Constantin Monomaque l'effet de ces nouvelles dsastreuses; mais au lieu de servir les intrts du catapan, l'archevque fit, ainsi que nous l'avons vu, cause commune avec ses ennemis et se prta aux insidieuses machinations du patriarche Michel Crulaire '. La

chute d'Argyros tait imminente et il allait expier l'abandon de la cause patriotique si vaillamment dfendue par son pre, lorsque la mort de Constantin Monomaque, survenue le 30 novembre 1054, lui valut quelques annes de rpit. Monomaque eut pour successeur l'impratrice Thodora qui, au lieu d'envoyer des troupes Argyros pour continuer la lutte contre les Normands, s'occupa de donner ses eunuques favoris les meilleurs postes de l'tat et passa son rgne se venger de ceux qui avaient voulu l'empcher d'arriver au pouvoir *. Aussi en 1055, Argyros, accompagn de Nicolas archevque de Bari, se rendit de sa personne Constantinople pour faire connatre la princesse la situation critique des Iprovinces grecques de l'Italie et pour implorer du secours '. Sa voix resta

'

Arf^iro (iiroxil, ifiso npiscofuis


a<lii).
I0j:1. liidic.

TriiiKMiso

Coiisliiiitiiinpoli

inoss;ilico.

Ano-

nymus Itarmsis

VI

I.liih

.Miiraldii IL
(ilO,

I.

S. T.

j.

152.

Cedroiii hisloriaruvi cumpemliiini T. H. paj^.


ludict.

(ill, (il2,

<''(lit

de Bonn.
El.

1839.
'

105.'i,

VIII.

Obiit Conslantinopol.

Imp.

ol

surrcxit Theodoru.

275

moufit

sans cho au milieu des intrigues de cour. Thodora

rut en 1056; Michel Stratioticos qui lui succda, ne

gure que passer sur le trne et montra la mme indiffrence regard de l'Italie Les Normands ne manqurent pas de profiter de la faiblesse et de la ngligence de fempire d'Orient pour tendre leurs conqutes en 1054 ils s'emparrent de Converen 1055, ils organisrent sano dans la province de Bari une expdition considrable vers l'extrme sud est de 11talie. Elle comprenait trois corps de troupes commands par Umfroy, Geffroy et Robert Guiscard. Umfroy livra bataille aux Grecs dans les environs d'Oria l'est de Brindisi et les mit en fuite. Geffroy descendant plus avant s'empara de Nardo et de Lecce, et Robert, toujours l'avant garde, parvint jusqu' Gallipoli, o les Grecs ne purent tenir devant lui, et se rendit matre d'Otrante et de Minervino \ Les conqurants^ on le voit, dbordaient de tous les cts, et arrivaient aux rivages de l'Adriatique, comme ceux du golfe de Tarente et de la mer Tyrrhnienne. Aprs cette campagne, Robert Guiscard regagna au sud ouest de l'Italie, en Galabre, son chteau de San Marco,
'

mat... Argiro
Bar.

cum

Nicolaus Archiepiscopus
1.

perrexit Coostaolinopol. Anoay.


ouoefxia

Chonicon. dans Muratori


NciTOuvTwv 0 Iv ToT
eyivexo
x-7fi

c.

fiafftXetot

Tiv

otxei'cov,

twv ytvoaivwv

'IxaXia

iTTfjTpocp"/].

tou Yap

Movoa/ou

fjLSTa

[ipa/

xsXeuTYjCavTO
,

Wsocopa Oc

AOyouffr/j

'e-^' 'va yj^^o-^ tTjV

[iaTtetav X'xzoi.'Jxo6(jr^^

xou te

Mt/a-^X vatpeOevTo; xal xou Kouv]vov eravaaxavxo aOxw, xat xtov axpaxEua
TO)v (jyfAoi>ixi'^o)v xoT eixc&uXi'ot; TroXeaoi;, ixrfizw xe owo:; tou xr.v paY.v'xo

xOpio;

aevwv avxetevat oAtYavopia xat liisloria p. 721 dans le second


-

xotxoxrjXt xcov duv auxot. .loaiinis

Cur.>|)olalK
d.-

vol. des

uvres de

C.

Cedrenns rd.

IJonn,
Ijin.ili

IndictVII. Obiit Domino Loo papa et capta est Cnpeisano. Uar. Chronicon dans Muratori I.
lO.i'K
'

Anno

lOSi.

Ilumphredus

fecit

Pradium cum

(Iraicis oirca

Oriam,

rt vieil

eos
(iaufredus conies comprohendit Ncritonum et Dilium. Iloberlus romna super Caiiipoiim, et fu{,'alns est itoriim exereitiis Cra-corinn in terra Tarcntina, et eapluni i-sl llydronlnm, et Castruiu .Minerva-. Chronicon brve Nortmaniiiaivi dms Aligne Pair. lai. T. 112. Col. 1084.
I

ivit


o nous l'avons vu mener
lieu

276

de pillard et de brigand.

la vie

Peut-tre la sparation d'Humfroy et de Robert eut-elle

la suite d'une scne trs-vive rapporte par Guil-

laume de Fouille^ qui la place vers cette poque. Robert et Umfroy taient la mme table, lorsque Umfroy ordonna de s'emparer de son frre et de le conduire
en prison. Le pote n'indique pas les motifs d'Umfroy pour agir ainsi; c'tait trs probablement la suite de quelque insolence du bouillant jeune homme qui devenait de plus en plus pour Umfroy un rival redoutable. Robert, hors de lui, en entendant donner cet ordre^ saisit ses armes et voulut se prcipiter sur son frre, mais un Normand, nomm Gocelin put heureusement l'arrter; on s'empara de sa personne, et il fut dtenu en prison pendant peu de temps. Les deux frres se rconcilirent avant de se sparer, et pour faire oublier Robert ce qui venait de se passer, Umfroy lui accorda des possessions en Galabre et un certain nombre de cavaliers '. A San Marco, Robert Guiscard fut de nouveau le flau des populations d'alentour les incendies et le pillage si;

gnalrent son retour au milieu des Calabrais


*

*.

Son

in-

Captns ab Unfredo secum prandente, volebat


;

In fratrem gladio consurgere, sed Gocelimis Comprohensum manibus tenuit custodibus iudo

Traditur, et nmlta nou teinpestate retentum Diuiisit fraler, Calabras regionis et urbes Castraqne concessit equitum suffragia prbens. (inillel. Apul. Lib. Il, v. 314-319 Guillaume de Pouille rapporte sans aucun souci chronologique les vnements de l'histoire drs Normands qui vont de la bataille de Civitate la mort dUnifroy, c'est--dire du mois de juin 1053 au mois d'aot i057. Cette partie de son pomc fourmille d'erreurs et de contradictions qui sont pour l'historien un vrai ddale et expliquent, dans une certaine mesure, le jugement svre port contre lui par Di leo. 11 est vrai que bien des passages du mme pote sont suprieurs ce fragment comme prcision et ordre historique. * nie (Roberlus) capessundaj cupidus telluris, aniorem Omnibus ostenlat; non plus affa])ilis illo ut humilis qnisqnam studuil duminalor haberi. Undique gens clarnm Normannica nniin'ii habebat; Al MOU cxperli virtiitcm noniinis Imjus, Terronlur Calabri lanta fcrilate repleli Ad ducis imgressum. Roberlus milite fultus Non niodico, prcedas, incendia jussit ubique


comparable bravoure, sa
son

277

important
qu'il

libralit, le rle

venait djouer dans les dernires guerres avaient attir

camp un grand nombre de Normands qui, s'attachant sa fortune, obissaient aveuglment ses ordres. Parmi eux se distinguaient Torsten, Roger et Areng. Avec ces troupes relativement nombreuses, Robert put, mme aprs le dpart des soldats d'Umfroy, attaquer avec succs les principales villes du sud de la Galabre par exemple Bisignano qui, auparavant, avait victorieusement rsist tous ses efforts, Gosenza et Martirano; il obligeaces villes lui payer tribut et donner des otages pour pr;

venir toute tentative de rvolte

'.

Robert Guiscard se trouvait San Marco lorsque, au mois d'aot 1057, un vnement le rappela en Fouille; Umfroy, raconte Guillaume de Fouille, se sentant malade, manda en toute hte Robert auprs de lui. Robert partit incontinent et fut grandement afflig de l'tat dans lequel tait son frre. Gette visite fut pour le malade une vritable consolation, il demanda Robert d'administrer, aprs sa mort, son patrimoine particulier et d'tre le tuteur de son fils, trop jeune alors pour grer sa fortune. Robert promit d'excuter fidMement les dernires volonts du mourant et Umfroy dcda peu aprs, pleur de toute

Terraruin fiori, quas apptit otspuliari, Qnndquf! iiieliim imuitial cultorihus, (unuc patrari
Mililibus

romorans

diuiissis fratris al)iro

Non
Le
poto,

imilto Calabros, se datroci uiilito voxal.


(Inill.

Apnlus

L. II.

V.

:{20-:{;)2.

raconte ensuite

comment

Roliert (iiiiscanl s'empara d'uni" forte-

resse en faisant croire

que

le

que l'un de s(>s compaf,'niins iHait mort et eu obtenant prtendu mort ft port par ses camarades dans l'f;lise de la ville,

dont il voulait s'emparer. Gomim' (iuillaume dit lui-mme (|ur ce fut l la premire conquli; le ilobcrt, elle est videmment autrieure la bataille de Civitate, aussi ravons-nous rapporte, plus liant.
'

orsteiuis ilicitur unus Alter Areufa, valeiisque gcreiula ad bella Uo<,'erus


et
fi'it

(iuil Apul. II. v.;)f)i-:6:{. Malaterra qui place 1. 13 la prise de nisi<Tnauo. de Cosenza de Martirano par Hubert (iuiscard trs peu de temps avant que Il<dtert nomm successeur d'Umfroy. Aim VII, 2, parle de ce lloberl Areuf{.

C'est


la Pouille
le

278

un pre car il fut vraiment gouverna avec mansutude et sa vie fut marque au coin de riionntet. Il n'opprima pas le peuple sous une dure tyrannie, et avant tout partisan de la justice, prfra laisser impunies bien des offenses que de s'exposer la lser. Il fut enseveli prs de ses frres dans le monastre de Venosa. Les funrailles termines, Robert regagna la Galabre Il se peut que l'approche de la mort ait opr une rconciliation entre Umfroy et Robert Guiscard d'autant mieux que le premier, prvoyant que Robert serait son successeur, devaitle mnager dans l'intrt deson fils Abaglard, et que le second cherchait rallier lui ceux qui avaient fidlement servi le comte expirant il est toutefois permis de douter que l'entrevue ait t aussi cordiale que suppose Guillaume, car les deux frres, unis sur le champ de baqui perdait en lui
il

pre de

la patrie,

la

'.

taille

contre l'ennemi

commun,
De

avaient partout ailleurs

l'loge de la mansutude et de l'esprit de justice de Umfroy fait sourire aprs tout ce que ce mme Guillaume de Pouille a racont des impitoyables rancunes et de la brutalit du comte Nort rivaux et adversaires.

mme

mand. 11 faut probablement rduire le rcit de Guillaume de Pouille cette simple donne que Umfroy vit avant de mourir son frre Robert et qu'il lui confia, peut-tre parce
Appulns hoc princeps iafirmans tempore mandat Unfredus frutri, veniat velociter ad se. Rol)crtus proporut, fratrem duiu couspicil j^Tuiu

Conjpatiens plorat. Solalia magna dat gro Advoutiis fratris, deposcit et advcnientem, Hector terrarnm sit oo moriente suarum, Et fenili tulur pucrilis, qucm vetat tas Rcctorem ficri. Frater favet anxiiis illi,

Et se factuium que praicipit omuia dicit. Non infirma valons jam reddcr'e mem!)ra Inlerit Unfredus. Lacrymans Apnlia Iota
Flet patris interituiu, palria; pati'r
ille

saliiti

beuignus
:

liane placide rexit, vitam decoravit lionestas Non sluduit popnlnui vtxaru tirannide dira, Jiistitiamqui! colens, ([uam Iniderc, parcere multis .Mainit oflensis; fratres [irope proimemoratos Est nionasterii Venusini si'dc; sepnltus. (iiiii. Apul. L. 11. V. 3G4-381.

qu'il

279

ne put faire autrement, la tutelle de la fortune de son fils '. Malaterra ignore celte entrevue, mais rapporte que Robert Guiscard fut lu successeur de mfroy, ce que Guillaume de Fouille laisse peine entrevoir; Malaterra crit
:

Le comte Umfroy g-ouvernait la Fouille avec beaucoup de gloire et dans une paix digne d'loge, lorsqu'il tomba malade et mourut mritant les regrets de tous. Guiscard alors San Marco, apprenant cette nouvelle, accourut dans la Fouille, le cur rempli de douleur; il fut reu par les grands du pays qai le nommrent la place de son frre comte et matre de tous.

Guillaume de Jumiges rapporte qu'Umfroy dsigna son fils Abagrelard pour son successeur dans le comt de Fouille et confia la tutelle de ce fils mineur qui (Unfredus) postquam finem vitae sibi adesse persGuiscard Robert pexit, Abailardum filium suum Roberto fratri suo, quem pro versuliis Wischardum cognomiuaverat, cum ducatu Apuliac comuiendavit. jVII. 30 Romuald de Salerne dit de mme et ajoute que Robert Guiscard enleva le pouvoir son neveu: Romuald. Salernit. 4057: Onfridus cornes Normannorum diem clausit extremuui, relinquens sibi successorem Bagelardum, flliuui ejus, militem strouuiim. Sed Robertus, oognomento Visejnsdem Unfredi comitis fratei', uatus ex ptre Tancrodo, Normacardus, nnorum comitatus bouorem sibi arripuit, ipsum Bajelardum suum nepotem expelleus, Voyez aussi la cbroniqae d'Amalfi c. 21 Mais il n'est gure admissible qu'mfroy ait voulu faire de son fils le chef des Normands de la Pouille. Cette dignit tait alors lective et non hrditaire. Ainsi Drogou, le prdcesseur d'L'mfroy, avait aussi laissi' un fils nomm Richard qui ne succda pas. Les Normands Apulicns, presque toujours en guerre lui durant cette priode, et ayant h faire tant d'ennemis la fois, ne pouvaient gure s'accommoder d'un enfant et choisissaient pour les commander le plus brave et le plus intelligent d'entr'eux. Au mois d'aot 10.'J7. l'avuemeut la papaut de leur ennemi dclar, Etienne IX, rendait plus imprieuse encore la ncessit d'avoir leur tte un capitaine expriment. Guillaume de Jumiges et Romuald de Salerne ont t induits en erreur parce que ainsi que, le dit Guillaume de Pouille, Umfroy nomma Robert (iuiscard tuteur de la fortune particulire de sou fils ylbag;elard, mais nullement rgent de la Pouille pendant la miiioril de cet enfant. Itobert (Juiscard fut un furt mauvais tuteur; nous verrons plus tard Abuga.'lard se rvolter contre lui et l'accuser de lui avoir pris son patrimoine. Ainsi (Juillaume de Pouille crit Ilorum (iosfridus Goeelinus, et AbageiardiH Filius Uni'redi, sibi jura [xilcnia rcpusccns Pra;ci|)ui fuerant auctores consiiiorum. Guil, Apiil. Il V. 4'Jl-'t.')IJ. De mme .Malaterra crit: III. 4 Abagelardus vero lilius lliiuifredi comitis, uepds videlicet ducis, qui Salernum. pro|it(M- ininiicilia-, ^\\\^,\< cum duce habebal, propter li;ereditateiii, (|u ab ip-;o detine' :
,

hutui' sibi in adjutoi'inm liisulli iiilroierat...


Malaterra n'indi(|ue pas la date de la mort d'IIuiiVoy et tle la uduiinalinn de sou successeur, mais les chartes de Robert Guiscard tablissent (|uil arriva

280

Ce serait un anachronisme que d'exagrer les droits et l'importance du titre de comte de Fouille, que Robert Guiscard obtint au mois d'aot 1057, et dont Drogon et Umfroy avaient dj t revtus; ces droits se rsumaient probablement convoquer et commander les forces Normandes en temps de guerre mais, pour tout le reste, les premiers barons Normands gardrent une indpendance qui n'avait d'autre limite que le souci de leur scurit personnelle et de la scurit de leurs domaines; comme nous le verrons bientt, c'est seulement partir du synode de Melfi que se trahit, au profit et l'instigation des Tancrde, une tendance manifeste discipliner l'aristocratie des premiers temps pour la remplacer par des institutions monarchiques. Aprs avoir, dit G. Malaterra, rgl toutes choses dans la Fouille et Favoir pacifie, Robert Guiscard ne perdit pas de vue les projets dj conus; au contraire, il
;

((

songea d'autant plus les raliser qu'il avait un plus grand nombre de soldats sa disposition. Aprs avoir runi une arme et termin tous les prparatifs, il la conduisit en Galabre, traversa les territoires de Gosenza et de Martirano et arriva sur les rivages du fleuve Nocato prs des sources d'eaux chaudes. L il sjourna pendant deux jours pour donner un peu de repos ses troupes, fatigues par de longues marches, et pour tudier le pays. L'arme gagna ensuite Squilace et parvnt Reggio en suivant le bord de la mer Robert essaya par les menaces et par les promesses de dcider les habitants de Reggio lui ouvrir leurs portes et se soumettre
:

mois d'aol 10.>7; iiiusi une cliart(! du mois d'avril 1068 une autre du mois d'aot 1078 i)orte aiiuo XXI. Cf. Ui Mec, Annall del licgno di Napoli T. Vil, p. .'H. C'est doue trs probablement au mois d'aot 10.'J7, qu'il faut placer la mort d'Uiufroy. Commis nous l'avons vu dans la note pre(';deute, Uomuald de Saltirue fait aussi umui'ir Umfroy en Lupus Protospatarius se trompe en 10;i7, et \'I(jnolu.s liarcitsis f,'ali'mi!ut. donnant la date de lOiJG, d'autant mieu.v qu'd a puis6 la mi'imc source que Ylgnotus liarcnsis; la Chronicuu Iji-cvc Norlm. commet la mme faute que Luan pouvoir uprs
ost date
:

h'

auno XI

pus.

281

lui, mais ne put y parvenir et dut se borner faire pendant trois jours des reconnaissances dans la contre. Gomme diverses affaires le rappelaient en Pouille, il dt donner le signal du retour et s'empara chemin faisant de Leucastro, de Maja et de Canalda. Sur ces entrefaites, c'est--dire lorsque Robert Guiscard arriva en Italie le avait dj succd Umfroy, le jeune Roger. Hauteville, dernier fils de Tancrde de Tancrde et sa femme Fransenda avaient gard prs d'eux aussilongtemps qu'ils l'avaient pu^ ce dernier rejeton,
'

particulirement et qui les consolait ans; mais, son tour, l'aiglon prit ses dpart de du son vol et vint dans Tltalie du sud peur y conqurir une gloire immortelle et y parvenir aux plus hautes
qu'ils affectionnaient

destines.

Malaterra qui a ddi son histoire Roger devenu un grand capitaine et un puissant seigneur, n'a pas manqu
de raconter les dbuts de son hros en Italie. Voici son rcit; en le lisant il faut certainement faire la part de la flatterie, sans oublier cependant, qu'il s'agit de celui qui
fut

vraiment l'un des preux les plus brillants du moyen ge, et, en mme temps Tun des hommes d'tat les plus remarquables de cette priode.
Aim crit au sujet de la mort d'Umfroy et de TaMalaterra I. 18. IV. 2. Or dit ensi cestc ystoirc que quaut lo vnement do Robert Guiscard conte Umfroy fu mort, Robert sou) frre rocbut l'ouor de la cont et la
'
;

A loquel vint maintenant Gisolfe, prince de Salcrne, ostage son frre charnel et lo neveu, ce est lo filz de Guide, loquel fu frre la mre. Celui voulloit paier lo tribut chascun an comme avoit fait lo pre et veez ci cornent se hauza la },'loire de Robert. Et rechut li lll de li sei^nor soc pour lo ploge de lo salaire qu'il devoit
cure de estre conte.
et lui

donna pour

recevoir.

Aucun
Guiscard, contrler

autre historien, n'ayant parl de ces premiers rapports entre Robert comte de l'ouilie, et (iisnlfo de Salerne, il n'est pas possible de
le rcit

d'Aim. Disons cependant que la soumission si spontane bien trange, que sou pre Guaimar fut le suzerain et non \r tributaire des Normands de la Pouille, moins que le cbroniqueur n'appelle tribut la rcompense ([ue Guaimar accordait aux Normands pour les services (ju'iis pouvaient hii reluire. Du reste, tous les premiers chapitres du IV'' livre d'Aim sont reiiiiiis d'inexactitudes L'occasion de les relever se prsen tera souvent tard. Au chaii. IV, Aim dit que Guiscard rendit i par piti de
Gisulfe. est

les

otages Gisulfe.


((

282

le toit

Roger, crit Malaterra, retenu jusqu'alors sous


Fouille;

paternel par sa jeunesse et l'amour de ses parents, vnt

Guiscard fut trs-heureux de son arrive et reut son frre avec les honneurs qu'il mritait'. C'tait un beau jeune homme, de haute stature et de formes lgantes. Trs loquent, d'un conseil sr, d'une prvoyance extrme, il se montrait gai et affable: il tait en outre dou d'une grande force et d'une bravoure toute preuve aussi ses rares qualits lui valurent rapidement les bonnes grces de tous. Fort dsireux de se former un parti, et impatient d'acqurir de la gloire comme on l'est cet ge, il donnait avec la plus grande largesse tout ce qu'il possdait ceux qui consentaient s'attacher sa fortune. Guiscard, voulant mettre l'preuve la fermet et la bravoure militaire de son jeune frre, lui confia 60 hommes, et, avec ce bataillon, l'envoya en Galabre combattre des milliers [d'ennemis;

en

Roger

partit courageuse-

ment sommet

et alla fixer
le

vSon

camp

et tablir ses tentes sur le

plus lev des

de Monteleone et aperus de tous les


loin la terreur.

montagnes de Bivona (prs de Mileto) afm que ces campements

pays environnants inspirassent au lorsque les villes et les chteaux del province et de la valle des Salines (non loin de Reggio) connurent la prsence des Normands, tous furent effrays; ils envoyrent des ambassadeurs demander la paix, apportrent de nombreux prsents, livrrent lche-

En

effet,

d'Ordric Vital permet de fixer la date du dpart de Roger de l'Italie. Parlant d'une donation faite au monastre de in prnxeiitia Rodherti abbatis 0. Vital ajoute S. Evroult-sur-Ouclio Tune Rogerius, Tancredi de Alta-Villa filiu.';, in Italiam pergens ibidem adfuil, qui postea, juvante Dco, Siciliam magna ex parte obtiuuit, et Afros Siculos que et alias gentes in Ciirislum non credeutes, qua; prfatam insulam devastabant, armia invasit, pnilrivit et superavit. 0. Vitalis Historia ecclesinstica MI, T. H, p. 70 (II! l'dition le Prvost. Robert de Greulemesnil tait donc abb do S. Evronll lorsqu<! Roger est parti pour l'Italie or, d'aprs 0. Vital III, 11, Robert n'a t lu abb de S. Evroull qu'eu 1050 indict. XII". Cette date de 1059 ne s'barmonise pas trs bien, il faut l'avouer, avec tout ce que, d'aprs Malaterra, Roger a fait eu Italie avant 1000; peut-tre pourrait-ou dire que Thodric, le i)rdr,es9eur de Robert dt; (jrenlemesuil, tant mort en Orient en 1058, Robert tait ds 1058 regard comme abb de S. Evroull, mais on ne
'

Un passage

la

Normandie pour

peut gure supposer que Roger

ait quitt la

Normandie avant

1058.


ment des
ce

283

positions trs-fortes, prtrent serment et don-

nrent des otages. La soumission du pays son autorit et celle de son frre ayant t obtenue par ces moyens, Roger expdia Robert quelques-uns des siens pour lui apporter une grande partie de l'argent qu'il avait reu et lui raconter ce qui s'tait pass. Puis, sans perdre de temps, il fortifia l'aide de tours et d'ouvrages militaires son camp appel Incifola le garnit de soldats arms et l'approvisionna de
tout ce qui tait ncessaire, Robert Guiscard reut l'argent envoy par Roger, fut heureux d'apprendre que son frre

preuve d'un grand courage et dsirant avoir une entrevue avec lui, lui fit dire de venir le trouver le
avait fait

plus promptement possible. Roger prit alors six soldats seulement, confia aux autres la dfense de son camp et le
soin de maintenir la province,
Fouille. Celui-ci lui
fit

et vint

voir son frre en

bon accueil

et les

deux frres

se rjouirent en se racontant leurs aventures. Aprs avoir pass quelque temps ensemble, ils prparent une expdition considrable; de nombreux cavaliers et

fantassins furent runis et les deux frres se mettant

leur tte traversrent les

montagnes de la Galabre

et

mar-

chrent sur Reggio. Arriv dans la valle des Salines, Guiscard apprit que les habitants de Reggio avaient transport dans leui' ville tout ce qui, dans les pays environnants, pouvait servira nourrir une arme assigeante et qu'il serait impossible de trouver quelque aliment; craignant alors que ses soldats n'eussent souffrir de la faim
le sige de Reggio, il i)rescrivit Roger de se rendre Gerace avec trois cents hommes, de s'empnrer de tous les vivres sur lesquels il pourrait mettre la main et de les apporter ensuite l'arme devant Reggio, Quant lui, continuant s'avancer il se hta d'aller commencer

pendant

le sige.

Roger, empress de rendre service son frre et toute l'arme, ne perdit pas de temps dans l'accomplissement de sa mission; il traversa de trs-hautes colines et de pro-

284

fondes valles et, comme une abeille fidle et laborieuse, retourna ensuite au camp devant Reggio avec des dpouilles considrables. Les soldats qui commenaient
tre dans le besoin furent amplement pourvus. Toutefois Guiscard voyant que le sige menaait de traner en longueur et craignant pour ses troupes les rigueurs de l'hiver qui approchait, se vit oblig de licencier son arme et avec

une escorte peu nombreuse, alla passer l'hiver Maia *. Il arriva cette poque que Roger fut obliger de demander Robert Guiscard de lui venir en aide, parce que la gne o il se trouvait ne lui permettait pas de payer ses soldats et que ceux-ci se montraient de plus en plus
importuns. Mais Robert, prtant l'oreille de perfides conseils, commena faire preuve l'gard de son frre d'une parcimonie d'autant plus trange qu'il tait trs libral l'gard des autres. Robert voyait que la bravoure de Roger attirait dj autour de lui toute la jeunesse de la Fouille
tandis que lui-mme tait dlaiss
;

aussi craignait-il

que

son jeune frre ne se rvoltt contre lui et il esprait le maintenir dans le devoir en ne lui accordant que fort peu de chose. Roger avait une me trop grande pour accepter une telle situation, il quitta Robert et vint en Fouille. Guillaume, frre de Roger et comte de toute la Frincipaut,- apprenant ce qui se passait, lui envoya des messagers pour l'inviter venir chez lui il l'assurait que tout
;

ce qu'il possdait serait


sa

commun

entre eux, tout, except

femme et ses enfants. Roger accepta les avances de Guillaume; il fut reu trs honorablement, et resta quelque temps avec son frre. Fuis, ayant reu de Guillaume
le

Gastrum de Scalea,
'

il

s'y tablit, et

fit

aussitt incur-

I. MaUiterra avait dj dans le chap. 19, 20, 21, 22. de cette premire tentative infructueuse de Robert Guiscard contre Reggio; car tout indique qu'il s'agit dans les chap, 18, 21 et 22 de la mme campagne. Malatfirra revient sur ce sujet pour raconter la participation de Roger h. cette expdition. * Il s'agit de la principaut de Saierne mais Malaterra se trompe en disant que Guillaume la possrdait seul (Jisulfe tait toujours matre de Salcrue et d'une grande partie du pays.

Malaterra

18 parl

sion sur incursion dans


lui-ci, instruit

285

le pays de Robert Guiscard. Cede ces dsordres, accourut aussitt, assigea Scalea, et dtruisit pour se venger les plants d'olivier et les vignes des environs du Castnim de son frre Mais, de son ct, Guillaume harcela par des escarmouches incessantes les soldats de Guiscard et les dcima graduellement. Aussi, Robert Guiscard voyant le nombre de ses troupes diminuer, sans que le sige de Scalea fit des progrs, et craignant une dfaite encore plus grave,

prit le parti de se retirer.


Quelques personnes s'entremirent enfin entre Robert Guiscard et Roger et les rconcilirent pour quelque temps; Roger accepta de servir son frre la tte de quarante soldats dvous. Gomme il manquait de bien des choses cette poque de sa vie, il vivait l'aide des vols que commettaient ses hommes d'armes. Si je raconte ces faits, ce n'est pas afin qu'ils ternissent la mmoire de Roger pour me conformer ses ordres, je rapporterai de lui des particularits encore plus honteuses et plus rprhensibles, mon unique but est de montrer que, grce ses efforts incessants, il a su, en partant d'une misre profonde, vaincre tous les obstacles et parvenir au sommet de la richesse et de l'honneur. Il avait un cuyerqui s'appelait Blettina, merveilleusement adroit quand il s'agissait de voler. Ce Blettina, alors jeune homme fort besogneux, devenu depuis comte opulent, ayant vu un jour Melfi dans la maison o se trouvait Roger, des chevaux qui lui faisaient envie, dtermina son matre se joindre lui et, pendant la nuit, parvinrent voler ces chevaux et les amener au loin. A[)rs avoir servi avec zle son frre })en(lant deux mois, Roger ne reut qu'un cheval pour lui et les siens; mais, sans avoir lu ce passage do Salluste, il savait parfaitement que consacrer tons ses eff^orts, se d2)enser tout entier pour oie recueillir que la /laifie est le cou/Me de la folie; </ue la fortune doit tre Vapanaue de celui (fui sert avec dvouement; voyant donc qu'il faisait un
;


mtier de dupe,
il

286

eut avec son frre une altercation trs

vive et aussitt rompit l'alliance qui les avait unis pendant

quelque temps et repartit pour Scalea. Le jour mme de son retour Scalea, il envoya sur le soir ses soldats au Castrum de Narencio piller les terres de Guiscard et dvasta la province. Pendant que ses hommes taient occups cette besogne, un cuyer de Roger nomm Berver arriva de Melfi Scalea annonant son matre que des marchands de Melfi qui retournaient chez eux^ allaient passer prs de Scalea. Roger, enchant de cette nouvelle, prit avec lui huit soldats sauta cheval, courut sus aux marchands, parmi lesquels se trouvaient Gisenuald et Carbonaria, les fit prisonniers et les amena Scalea. Il s'empara ensuite de ce qu'ils possdaient et les obligea se racheter eux-mmes prix d'argent grce ces nouvelles ressources qu'il distribua avec libralit, il recruta cent hommes d'armes, avec lesquels il fit en Fouille de nombreuses incursions, si bien que Robert ne songeant dj plus conqurir la Galabre, dt se demander s'il ne perdrait pas ce qu'il poss;

dait.

En

1058, durant les

mois de mars,

d'avril et de

mai,

toute la Galabre fut en proie trois pouvantables flaux


suscits par la colre de Dieu, cause des pchs des

hommes. Un
mort aussi

seul de ces flaux constituait

une menace de

voyant tous les trois acharns leur perte, dsespraient de leur chapper. Le premier tait l'pe des Normands qui ne faisait quartier personne'. L'autre tait la famine qui svissait partout cnfln, la mortalit s'attaquant tous ces corps affaiblis faisait des progrs efi'rayants, comme en fait l'incendie dans un champ de roseaux desschs. Ceux qui avaient de l'argent ne trouvaient rien acheter d'autres allaient jusqu' vendre leurs enfants comme esclaves afin
les les
;

malheureux habitants

Aveu

bii'D

sit,'nilicatif

pour

lu gloriiiculiou

do la part (ruu (crivain qui composait sou livre de Nuruiuud.

287
;

d'avoir un peu de nourriture et lorsque ensuite ils ne pouvaient obtenir ce qu'ils dsiraient, le remords du march conclu les tourmentait et tait pour eux une quatrime calamit. Il fallait manger les viandes sans pain quelques-uns n'ayant pas de vin en taient rduits boire de l'eau de l une dyssenterie qui faisait de nombreuses victimes, de l aussi des maladies de la rate. Au contraire, quand on abusait d'un vin gnreux pour conserver ses forces, la chaleur du corps devenue trop intense, montait au cur que le pain ne raffermissait plus, et il en rsultait un autre genre d'anmie. L'observance du carme, si recommande par les SS. Pres catholiques, fut tellement mise de ct cause du malheur des temps que des personnes qui auparavant jouissaient d'une rputation de rigidit, firent usage de lait et de fromage, mme des viandes permises seulement d'autres poques de l'anne. Les herbes qui servent apprter les mets faisaient peu prs dfaut, et celles que l'on parvenait recueillir se trouvant gtes par un air corrompu taient plus nuisibles qu'utiles. On essaya de faire du pain avec des plantes aquatiques, avec l'corce de certains arbres, avec des chtaignes ou des glands de chne, ordinairement rservs aux porcs; on les faisait scher et moudre et puis on les mlait avec un peu de fa: ;

rine de millet.

Il

fallut aussi
sel,

essayer des racines crues aselles

saisonnes avec du

mais

rendaient

les

visages

ples et faisaient gonfler le ventre, parce qu'il


;

n'tait pas

aussi les mres aimaient mieux possible de les digrer arracher cette nourriture de la bouche de leurs enfants, que de soutenir leur existence par ces moyens. Ces trois flaux continurent jusqu' l'poque de la moisson et alors se prsenta un nuire dnngcr qui augmenta la mortalit. Ceux qui avaient souffert de la faim, se jetrent avec avidit surla nourriture etcomme le corps n'tait plushabitu cette abondance,
'

beaucoup
iluto
;

moui'iicnl d'indigestion'.
iiiil ilf Miilii(t>rra sur la fali' nuKjnu fumes in terra Tarcnlina et

La Clirnnicon brrrr Normatitiicmn


1058.

Cdiilirnic

mine de

Ou

lit

reUc

Fuit

288

Les Calabrais, race trs perfide, voyant la discorde entre Robert Guiscard et Roger et n'ayant personne pour les maintenir, commencrent secouer le joug des Nor-

mands, ne plus payer

les tributs et

ne plus rendre les


ils

services qu'ils avaient promis.

En

outre,

s'introduile

sirent sous de faux semblants de fidlit,

dans

chteau
les

de Leucastro
soixante

et

y massacrrent, en un
qui
le

seul jour,

Normands

gardaient.

Robert Guiscard, apprenant cet chec, comprit que de la Galabre allait tre compromise; il voyait en outre la Fouille profondment agite; aussi se dcida-t-il envoyer des ambassadeurs Roger pour conclure la paix avec lui et lui accorda la moiti de la Galabre conquise ou conqurir, depuis le mont Intefoli et le mont Squilace jusqu' Reggio '. Malgr toute son ambition, Robert Guiscard fut donc oblig d'abandonner son jeune frre une partie de ses conqutes. Dj, avant que Roger se ft rendu indpendant, il y avait en Italie un autre tat Normand qui chappait compltement l'autorit du comte de Fouille et persistait conserver son autonomie c'tait le comt d'Aversa. Four ne pas compliquer davantage un expos historique, dj surcharg de faits, nous avons peine mentionn les Normands d'Aversa, dans les premires pages de ce chapitre, exclusivement consacres aux Normands de la Fouille et de la Galabre, aussi faut-il maintenant parler de Richard et de son comt, premier germe des tablissements Normands en Italie. Aprsla mortde Lon IX, Richard, comteld'Aversa, n'tant plus absorb par les graves dangers que l'hostilit de la papaut venait do faire courir aux Normands, chercha a agrandir ses tats aux dpens de ses voisins. Dj en 1052*
sa conqute
;

Cala/nia
'

et

poslea vcnit peslis

I.

et

mortui siml homines

ciivi

animalibus in nu-

mro inaxirno a tnense madio.


Miiliilcrrii
2:i-'M).
*

La date

d(i

cotte prcniirc expdition de Hichard contre

Capoue

n'est pas


il

289

contre Gapoue,
le

avait

organis

une
'

expdition

rgnait Pandulfe VI
zes

qui n'avait pas hrit de la turbu-

lente nergie de son pre Pandulfe IV,


.

loup des Abru-

Mais, quoique bien dchue de son antique splen-

deur, Gapoue tait encore une ville forte, pouvant supporter un sige en rgle, et les ressources militaires de Richard taient trop restreintes pour lui permettre de l'entreprendre et de le continuer avec succs; aussi le rus Normand eut recours un procd trs fanilier aux Nor-

mands du
teresse.

XI" sicle,

quand

ils

voulaient rduire une forse

Gomme

les

Gapouans ne pouvaient
ses

campagne avec
les

mesurer en pleine troupes, Richard fit construire aux

portes de leur ville trois chteaux, puis s'y tablit avec


siens
tants de
et courut le pays tuant les malheureux habiGapoue assez imprudents pour sortir de leurs

murs, dtruisant les rcoltes et affamant la ville. Les Gapouans supportrent quelque temps ces impitoyables rigueurs, mais la fin, durent cder et donnrent Richard sept mille besans d'or pour qu'il laisst en paix Gapoue et son territoire '. Le comte d'Aversa, satisfait de ces premiers succs, tourna ses armes contre une autre dynastie Lombarde, celle de Salerne. Gisulfe, dj en butte aux prtentions de plus en plus exhorbitantes des Normands de la Fouille, ne fut pas plus heureux du ct des Normands d'Aversa. Richard lui demanda de lui payer une sorte de tribut; il esindique par Aim, mais elle se dduit d'iiiio phrase de Lo de'Marsi ce chroniqueur, parlant de la soumission dfinitive do Capoue aux Noruiands qui eut lieu au mois de mai 10(12, crit u Ciunjam per deccm circiter annorum curricula Nonnantiis virililer ac strcnue rcpmj liassent. [III. 1,"). Paudulfe V est ce Pandulfe de Teauo qui fut priuce dv Capoue en 1022, lorsque l'empereur Henri II amena en Geruiauie Pandulfe IV en: :

'

cliain.
iv. 8. Lo de'Marsi m. lo. Lo qui sur tous ces vnements du rcit d'Aim les rsume comme il suit Hicliardus Aversanum comitatum in<leptus, ad prinripatus dif<tiitatem loto nisuamliirc et ad Capuana' : :

Aim

s'inspire

urbis expuffuationem

animum

r.rpit inlendere.

Supraquam

cuui tria castella

Hrmassct,
a

scptem miliibus tandtmi aureis PaudnIl'o juuiorc susceptis obsidionibus solvit scd nd tempus.
acriter debelians affligcret,
i'j

eamque


laume de
tte

290

prait que le prince de Salerne, alors en guerre avec Guil-

Hauteville, et avec Amalfi, ne pourrait tenir tant d'ennemis et s'inclinerait devant ses exigences mais les calculs de Richard furent djous, Gisulfe fit la paix avec Amalfi et son patrice de part et d'autre on se pardonna le pass et on se promit amiti pour l'avenir. La mer redevint libre, et Gisulfe, dlivr de ce ct, put
;
;

runir ses forces contre Richard qui regagna Aversa, sans avoir rien obtenu'. En Juin 1058, mourut Pandulfe VI, prince de Gapoue,
laissant pour successeur Landulfe V. Mais les jours de la

dynastie Lombarde taient compts. Richard d'Aversa accourut la nouvelle de cette. mort et recommena les hostilits,

sans plus se soucier de sa promesse de ne jamais perscuter les Gapouans. Il btit de nouveaux chteaux, dfendit aux paysans de moissonner et de vendanger et
tout ce qui estoit fors de la porte, dit Aim, estoit en la main de Richart. Aveu qui ne gne nullement jle mme chro-

son hros Richard, pour affirmer dans le mme paragraphe que Richard agissait ainsi ^lon par covoitise de or et de argent, mes par desirrier de honor. Empcher les pauvres gens de ramasser leur rcolte est en vi it un exploit bien honorable Cette manire de faire la guerre l'imprenable Gapoue russit au comte d'Aversa. Les Gapouans ne pouvant recueillir ni leur bl ni leur vin, offrirent Richard de grandes sommes d'argent pour se dbarasser de lui; mais, dit encore Aim, Richard rpondit, la faon des Romains, qu'il voulait la seigneurie de ceux qui lui proposaient de l'argent. G'tait une reddition pure et
!

niqueur, dcid louer quand

mme

(c

simple
et

qu'exigait

cette

fois

le

Normand;

la lutte re-

commena
Aim6
:

aussitt et

vaillance; la
iv, 9,

Gapoue se dfendit avec honneur famine seule put avoir raison de sa

10. Il s'agit ('vidorniucat de la guerre entre Richard et Ginous avons prli' et qui avait t dj raconte par Aim Lo chrouiquenr rsume ici, comme nous l'avons fait nous mmes ni, 43. la part que Richard prit k ces luttes, afin <le donner un aperu complet de l'histoire du comte d'Aversa durant cette priode.

sulfe

dont


rsistance.

294

puiss,

Lorsque les vivres furent compltement Landulfe prit le chemin de l'exil, aprs avoir remis Richard la ville et la principaut c'tait la vieille dynastie Lombarde qui disparaissait devant la jeune dynastie Normande. Richard s'empressa de prendre le titre de prince de Gapoue. Toutefois, pour mnager la transi;

tion entre l'ancien et le

nouveau pouvoir, probablement

aussi parce qu'il ne pouvait faire autrement, et qu'il avait

accept cette condition lors de la reddition de la place,

Richard permit que, pendant quelque temps, les portes et la citadelle de Gapoue fussent gardes par les habitants de
la ville
'.

Aprs avoir obtenu ces importants rsultats, Richard,


dsireux de nouvelles conqutes, chercha querelle Adenulfe,

duc de Gateet comte d'Aquinoet mit en avant


lui faire la guerre.
Il

les

raisons les plus futiles, et les motifs les moins concluants

pour

avait fianc sa

fille

duc, mais avant que le mariage eut lieu,

le

au fils de ce jeune homme

dulfus

Lo de'Marsi m. 15. Cum post mortem Pandulfi Lanet Richardus accedens obsidioneiu firmavit. Proferuut multaiu Caimani pecuniam, Richardus nil apptit nisi terrain. Artati demuiii famis peuuria cives, cedente Landulfo, rccipiunt homineru, sacrant in priucipem, portas sibi dumtaxat cum turrium fortitudine retinentes. Cette premire prise de possession de Gapoue parjles Normands ayant eu lieu aussitt aprs la mort dt- Pandulfe VI et l'avnement de Landulfe son fils, il faut la placer en 1058, date de ces deux vnements. Voyez les deux chartes extraites de Gattola et analyses par Di Mo T. vu. p. 395 sq. Les annales de. Bnvenl dans Pertz Mou. Germ. hist. SS. T. III, p. 180 crivent l'anne Riccardus princeps cepit Capuam . Voyez aussi Romuald. Saleruit. 10.57 (1058) 1058 et la Clironk. Arnalf. c. 29. Enfin nous possdons de l'anne 1058 une

Aim:

iv.

H.

filiis

successisset, inox

'<

charte dite par

(;attolaiylcoe..iowe.v o^/ /as<. mowa.s\

Casin.

T.

I.

p. 161 sqq).

par

Richard et son fils Jordan prhices de Capoue ayaut j^^ard la demande d'Adenulfe fils de Guala et de Rnffrcde fils de feu Scr^re aiicit-n patrice d'AmalU confirment abbaic du Mont-Cassin dans la possession do tous leurs biens. On ne s'explique pas qu'avec ces pi-euves si (^incluantes, DiMo, ordinairement si judicieux dans les (juestions de chrouoloj,'ie, nil ni la prisede Gapoue par les Normands en 1058. (Di Mo T. VU. p.;J88i. Deux circonstances l'ont [iroljablemeut induit en erreur et ont aussi tromp d'autres historiens La premire, c'est qu'en 1058, comme le disent fort bien Aim et Lo, la ville de Gapoue f^arda pour quelque temps encore c'est-ii-dire jusqu'en 10(>2, un semblant d'autonomie et d'indpendance, la sec^indi^ c'est que Landulfe quoique dpouill de sa capitale et d'une trs grande partie de sa principaut signa encore prince de Capoue et quelques-uns de siis anciens sujets datrent
laqu('ll(!
I

leurs chartes

comme

s'il

rgnait encore.

292

mourut. Richard s'appuyant alors sur une disposition de la loi Lombarde, d'aprs laquelle le mari devait faire un prsenta sa femme, le lendemain des noces Morgengabe, c'est--dire cadeau du lendemain matin, rclama
Adenulfe, au
sdait.

nom

de sa

fille, le

La demande

tait

iujuste,

quart des biens qu'il pospuisque le mariage

n'avait jamais exist. Mais Richard ne se laissait pas arrter par de pareils scrupules.

Le duc refusa d'obtemprer

commena; le nouveau prince de Gapoue mit son arme en mouvement et vint


une
telle

exigence, et la guerre

assiger la ville d'Aquino

'.

Ce fut pendant le sige d'Aquino que Richard visita avec une faible escorte le Mont-Gassin. La clbre abbaye n'avait gure eu se louer des derniers princes Lombards de Gapoue Pandulfe IV avait t pour les disciples de Saint Benoit un vritable flau et, pendant de longues annes, il avait, plusieurs reprises, mis le monastre deux doigts d'une ruine complte. Un passage de la chronique de Lo de^Marsi fait voir que son fils Pandulfe VI avait eu aussi maille partie avec les bndictins de Gapoue, qui dpendaient du Mont-Gassin et avec leur prieur Didier*. Ges souvenirs, encore prsents la mmoire de
;

tous les religieux, les


le

portrent recevoir avec les plus jeune conqurant Normand. Ils n'exagrands honneurs minrent pas si ses rcents succs taient sanctionns par
la justice,
ils

oublirent

mme
les

les

qu'ils avaient dj eu

avec

Normands
et

rechut u procession come roy,


'

nombreuses altercations et Richard fu fu aorne leglize coment

Aim

iv,

12.

Desiderius autem ad Capuanum monasteriiim est transmissus prpositns. sed cum Paudulfus Richardua tune Avcrsanus cornes Capuam expugnabat ipsiuB civitatis priiict;ps indigna qudam et superllna juxta priorum teuipornm consnctudinr'm Dcsidorio vellet jnjnngcre, ille vero coustanti ut erat pectore, ncquaquuiu in lii.s ei cougruuiu duceret ussentiri, Capuam egressus ad Ricliarduin accessit; et omnium cpia; extra civitatem erant monasterio par tincutium al) en sucuiritale pene]ita et maxinia insuper ilii exlunc faideratus Lo amicitia, in obfdientiis ejiisdfni nionastcrii aiiquandiu remoratus est. Ce passage est curieux car il iutlique l'origine de l'amiti de'iMari m. 8. qui unit Richard et Didier et qui plus tard devait avoir des consquences si importantes pour l'glise et pour les Normands.
*
:


lo

293 --

jor de Pasque, et furent alumez les lampes, et la cort


;

resone del cant et de la laude del prince et fu men en mis en lo lieu de li abb, avigne qu'il non vouloit. Et toutes foiz, lui furent lavez les piez par la main
capitule, et est

de

lo

abb

et

li
-.

fu

commise

la

cure de

lo

moiiastier et de

la deffension

Les religieux du Mont-Gassin firent preuve d'un grand sens politique et devinrent l'avenir qui se prparait pour
le

sud de
le

l'Italie,

lorsqu'ils reurent

avec tant d'empresse-

nouveau seigneur de l'heureuse Gampanie, le Pendant de longues annes, en effet, une Richard. prince
le Mont-Gassin et la dynastie de Gapoue, et cette entente valut aux bndictins, de la part des Normands, des donnations sans nombre, et une protection efficace, laquelle ils n'avaient gure t habitus jusque l. La priode Normande est l'ge d'or de

ment

cordiale entente exista entre

l'abbaye du Mont-Gassin dans


les jours
elle

le

sens

le

plus lev du mot;

de gloire et de splendeur qu'elle connut alors, elle

ne

les a, je crois,

jamais retrouvs aussi nombreux et

aussilrayonnants de beaut morale et d'illustration littraire


et artistique.

justice,

Les religieux du Mont-Gassin, il faut leur rendre cette ne songrent pas uniquement leur monastre, lorsque le prince de Gapoue vint leur rendre visite; ils intercdrent aussi auprs de lui en faveur d'Adenulfe, comte d'Aquino et rejjrscntrent Richard qu'Adenulfc n'tait pas riche et qu'il serait inhumain d'exiger de lui comme Morfjengabe une trop grosse somme d'argent. Richard se rendit en partie ces instances et consentit ne demander Adenulfc que quatre mille sous au lieu de de cinq mille. Mais Adenulfc ne se montra pas mieux dispos payer cette somme ainsi rduite, et, aprs avoir quitt leMout-Gassin, le prince de Onpoue marcha de nouvouu sur Aquino. Il ravagea affreusement les terres du comt, fit couper ces arbres, draciner les rcoltes qui
'

AimC

iv. 13.

Lco

(Jc'.Marsi

m.

li.


commenaient germer,
qu'il

294
et

les

massacra tous

hommes

put faire prisonniers. Ces barbaries pouvantables eurent raison du duc de Gate qui paya les quatre mille
sous pour recouvrer la paix
'.

derniers reprsentants de la domination


le

Une autre guerre, entreprise par Richard, permit aux Lombarde dans

nord de la Gampanie, de respirer en paix pendant quelque temps. Gisulfe de Salerne, de plus en plus molest et dpouill graduellement de ses tats par Guillaume de Hauteville, contracta une alliance avec Richard pour sortir de
sa situation dsespre; c'tait, il est vrai, s'exposera un autre danger. Il fit Richard les plus belles promesses, lui

jura de lui donner de grandes sommes d'argent, lorsqu'il aurait recouvr ses tats, et Richard, croyant ces serments, envoya un nombre assez considrable de chevaliers Normands combattre sous les ordres de Gisulfe contre les

Normands de Guillaume de

Hauteville. Grce ce

secours, Gisulfe restaura pour quelque

temps son pouvoir

iv. 14. Ce passage d'Aim sur le diffrend entre Richard de Aim Capouc et Adenulfe duc de Gate et comte d'Aquino, nous amne parler d'un document qui a induit en erreur deux historiens, Fcderici dans son his*
:

toire

de Gate et de Blasiis dans son livre

La'Jnsurrezione Pugliese

et la

con-

quisla

NormanuaT.

sans note

la
4,

mais dont un critique, Hirsch a flair la fausset prouver, Forschungen zur deiitschen Gcscldchte 8 vol. 2* cali. p. 295,
II.

p. 38,

les archives du Mont-Cassin se trouve le Regestum encore indit de Pierre Diacre. J'ai pu, en 1878, coliationner ce manuscrit et au n 426, j'ai lu la Jordanis Capuanoriim principis nec copie d'une ciiartc dout voici l'analyse non ducis Gaiel el Hajjizz uxoris ejus diploma co?icessun Desidnio abbati Casinensi, subdatiun per ntanus Lonin presbijleri el scrib, anno primo ducalus

Dans

Gaiel
di

domni Jordanis, mensc Januario,


;{8.'>,

in Furtnia civitate Caasinatibus douant.

Gata, p.

mais vu

l'original

Herasmi Dans son ouvrage Duchi et Ipathi Fcderici a parl de ce document dont il avoue n'avoir jaPrimo elenim anno el il dit quil est dat comme il suit

bidict. XI. Monasteritim S.


:

fjralia Dei auxiltanle

Gnieta civitate rrgentibus donmo Jordane g loriosopr inceps civilatis Capu et dux Cajet pr/'atu;, viense jamiario, indictione undecima, Gajet. Cette indication C(mcorde trs J)ien .avec le texte de Pierre Diacre. Or, comme l'indiction onzime correspond lO.'JS, il rsulterait de cette charte, ai elle tait authentique qu'au mois de janvier 10.")8, Jourdan, lils de Richard aurait t prince de Capoue et duc de Gate et qu'il aurait, en cette double qualit, fait une donation l)i<lier alib du Mont-Cassin. Mais pour plusieurs raisons, c(!S consquences sont tout fait inadmissibles, aussi peut-on afllrmer que la charte t'st apocryphe. D'abord, au mois de janvier lO.'IS, Didier tait 4 peine obb lu du Mont-Cassin et le vritable abb tait le pape Etienne IX


si

295

branl, obligea Guillaume reculer et sortit vainqueur

lutte. La guerre termine, Richard somma Gisulfe de tenir ses serments et de lui payer l'important service que ses chevaliers lui avaient rendu mais, au dire d'Aim, le Lombard nia effrontment avoir fait quelque promesse, et comme sa puissance restaure lui' permettait de braver Richard, celui-ci ne put l'obliger tenir sa parole '. De mme que leurs compatriotes de la Fouille et de la Galabre, les Normands d'Ayersa firent donc d'importantes conqutes de 1052 1059, mais comme dans les premiers

de la

mois de cette dernire anne,


ques de l'Eglise romaine
et

ils

intervinrent d'une

ma-

nire aussi active qu'inattendue dans les affaires politi-

apprirent aux populations du

Latium combien
cessaire,

tait lourd le glaive

pour expliquer ce rle

Normand, il est njou par les Normands, de


Lon

voir quelle fut l'histoire de la papaut de la mort de

IX au mois de fvrier 1059. Cette mort de Lon IX avait laiss TEglise de Rome dans une situation fort critique et pleine d'embarras; l'arme
pontificale,

vaincue

et anantie

Givitate,

ne pouvait

plus protger la papaut, non seulement contrles entreprises des

Normands, mais

mme

contre les redoutables

qui passa ce mois de jauvicr au Mont-Cassiu et qui avait dclar que de sou vivant, il ne confierait personne le gouvernement de l'abbae quoniam dum ipse viveret, milli se morlalium eandeni abbaliam Iradere decreverat Lo de'Marsi m. 9. Aussi envoya-t-il l'ahb lu eu mission Constautinople. C'est doue au Pape Etienne IX et non h Didier que cette donation aurait d trf faitt; au mois de janvier I0:i8, supposition absolument invraisemblable quand ou cunnait l'hostilit, dclare de, Etienni; IX contre les Normands. Il est encore facile de constater la fausset de celte charte quand on la compare aux chartes authentiques d(!s princes Normands de Capoue de cette poque. Pour la priode qui va de 1(l:i8 1066, (iattola (m a publi huit dans ses Accessiones l'histoire de l'abbae du Mout-cassin. Les trois chartes de 1058, lO.'J), 106:i ne douueul Kii-bard et .lourdau que le titre de prince de Capoue, elles n'aiiraienl |)as manqu d'ajouter ducs de (ab; s'ils avaient possd cette ville. Eu etfet la charte, de KKi.'i (Pierre l)iacri> n" K)") du llej^eslum et
et

Acccssioncs T. \. p, 1C4 sqq), est date secundo antw durftlus\IUccardi Jordanis C(i/elw. C'est eu loo: seulemeul que la dynastie Normande de Capoue a possd fiaetc et les chartes des princes Capouans crites aprs 106H confirment exactement celte donne. Lu charte n 426 du Hegesiwn de Pierre Diacre est donc apocryphe.
(Jattola
:

'

Aim:

iv.

lii,

i6.


capitani des environs de

290

qui songeaient
toujours

Rome

faire

monter sur

le

Saint-Sige

un nouveau pape de

un adversaire de la rforme de l'Erforme laquelle Lon IX avait consacr glise. Cette presque tout son pontificat, tait inaugure depuis trop peu de temps encore pour avoir des racines profondes, et l'on pouvait craindre que ce qui avait t difi avec tant de peine ne ft rapidement dtruit de fond en comble. Pour compliquer un tat de choses dj bien grave, les principaux et les meilleurs conseillers du saint-siege taient au loin lorsque Lon IX rendit le dernier soupir. Hildebrand prsidait Tours un concile rgional et le cardinal Humbert ainsi que Frdric de Lorraine et Pierre, archevque d'Amalf, n'taient pas de retour de Gonstanleur choix, c'est--dire
'

tinople.
et ne cessa que lorsque Hildebrand, venu pendant ce temps de France Rome et de Rome en Germanie, et dcid Henri III laisser monter sur le saint-sige le chancelier mme de l'empire ce Gbhard, vqued'ichstatt, en Bavire, qui avait dsapprouv la politique de Lon IX Tgard des Normands et dont le souverain hsita longtemps se sparer parce que c'tait son meilleur conseiller. Le choix de Gebhard fait le plus grand honneur Hildebrand cet homme de gnie qui, suivant les circonstances et sans jamais sacrifier les principes, fit preuve tour tour d'une souplesse merveilleuse et d'une indomptable fermet, s'opposa en cetle circonstance aux offres des Romains qui voulaient l'acclamer lui-mme pape, et triompha de tous les obstacles qui s'opposaient l'lection de Gebhard. Il comprit que l'Eglise romaine avait imprieusement besoin d'un protecteur et que ce protec;

L'interrgne dura prs d'un an

Berengarii Turonenais

de sacra Ciia adversus Lanfrancum.


18.'i4,

Liber poste-

rior p. 43, dit. Vischcr. Bcrliu

iii-8".

19 Avril 1054, date de la


II.

cre de Victor

Cf. Jaffe

mort do S. I^con IX et 13 Rgala Pontificum p. 310.

avril 1055,

jour du sa-


teur ne pouvait tre en ce

297

moment que Henri III. Oubliant donc en vritable homme d'tat l'abandon dans lequel Tempereur avait laiss Lon IX, Hildebrand fit lire pape
le plus intime et le plus cout afin concours de la Germanie ft assur au saint-sige. Il est vrai que ce candidat avait fait chouer l'expdition de Lon IX contre les Normands, mais rien ne prouve que Hildebrand ait vu de bon il cette expdition, nous constaterons bientt que lorsque son autorit devnt dcisive dans les conseils de la papaut, il fit faire sur cette question, une volte face complte la politique du le conseiller

imprial
le

qu' l'avenir

saint-sige.

Devenu pape sous


au dbut la cupa peu de leurs
fit

le

nom

de Victor

II,

et

sacr dans la

basilique de St-Pierre

Rome, le 13 avril 1055, Gebhard paix avec les Normands ou du moins s'ocaffaires et, de

mme,

n'inquita pas la

Lombarde revenue Bnvent au mois de janvier 1055 et ayant dj repris le gouvernement de la principaut '. Aim crit son sujet Puiz que fu mort li
dynastie
:

pape Lion, del quel nous avons devant parl, fu fait pape lo vesque de Estitanse, liquel se clamoit Gobarde ou Victore. Gestui pape Victore fu muult eortiz et moult large et fu moult grant ami de l'empreor; cestui contre la chevalerie de li Normant non esmut inmisti, mes ot sage conseil, quar il fist amicable paiz avec
li

Normant \

Le pape tait en Italie depuis trs peu de temps lorsque l'empereur Henri III se drida venir dans la pninsule pour neutraliser autant que possible les suites d'un vnement survenu l'anne prcdente et menaant pour l'avenir de la domination des Teutons (mi Italie. Au printemps de 1054, Gottfried le barl)u, duc de Lorraine, depuis longtemps en guerre avec Henri III, parce que celui-ci l'avait injustement dpouill de ses tats,

'

Cf.

Aim

supra la l'" uote du chap. VI". m, 44.


:

l le

298

pousa Batrice veuve du marquis Boniface, et devint par plus puissant seigneur du nord de l'Italie. L'empereur fut extrmement irrit de ce mariage fait si secrtement que la cour impriale ne souponnait encore rien lorsque tout tait dj termin '. Gomme il pouvait
s'attendre tout de la part de Gottfried l'gard duquel
il

s'tait

Noret prvoyait avec raison que cette coalition du sud et du nord de l'Italie serait la ruine de son autorit et de son influence dans la pninsule*. Ge fut, pour empcher Gottfried d'en venir cette extrmit, que l'empereur dissimula son ressentiment lorsqu'il arriva en Italie, au printemps de 1055 mais le rus Lorrain ne se laissa pas prendre ce faux semblant, il refusa de venir trouver Henri III et s'enfuit en Flandre l'empereur jeta alors le masque et garda prisonnire sa cour, au mpris de tous
les

gnait que

lui-mme montr si impitoyable, Henri le duc de Lorraine ne fit alliance avec

III

crai-

mands

les droits et

de tous les gards, la princesse Batrice qui

fut ensuite

amene en Germanie avec

sa

fille

Mathilde

eue de son premier mari \ au concile que Victor II tint Florence en mai 1055, et revint ensuite en Germanie sans avoir visit l'Italie du sud et avoir rien essay pour venger la
qu'elle avait

Henri

III assista

dfaite

que

les

Normands

avaient
les

fait

subir Lon IX et

ses Teutons. Quels furent

motifs de cette inaction ou

de cette indiffrence ? Il est certain que les complications politiques de la Germanie ne permettaient gure l'empereur de prolonger son sjour en
Italie
;

en outre,

les

troupes

Bonizo Liher ad amicum p. 636 des Mouumenta grep;oriana de Jaff. Vita Malthidis I, 16, dans les Monimi. Germ. hist. Script. XII. 373. Doaizo ' Imporator itaqui;, acceplo a primoribus consilio, Gotefriduiu crimiiie absolvit, non tani probans salisfactioneni 'jus, (jiiam meluens, ne malis recenlibns exaspcratus, Norlmaunis iufestautil)ii.s Italiam duceiu belli se pra;Bcrot et liiTfut uovissima ejus peiora piioribus. Lamberti Annales ad an. lO.'i.'i dans

: :

Mon. Germ. bist. SS. T. V, p. 157. Beatriceni tanieu, quasi p<!r deditionein acccptam, secum abduxit boc illi culp objiciens, quod, contraclis inconsulto uuptiis, liosli publico Italiam prodidisset. Lambertus ad an. IflfiS. Un trs grand nombre de chroniPcrlz
"

queurs allemands ou

italiens

ont rapport ces vnemcuts.

299

dont il pouvait disposer et qui avaient travers les Alpes avec lui taient relativement peu considrables, surtout pour se mesurer avec des soldats aguerris comme l'taient les Normands. Peut-tre faut-il ajouter que Henri III ne voulait pas se dclarer trop ouvertement contre les Normands et les pousser bout ce qui pouvait les amener faire cause commune avec Gottfried le barbu, l'empereur redoutant par dessus tout cette alliance. Ces divers motifs lui firent reprendre le chemin de son pays et le seul exploit de son expdition fut la capture d'une femme, de la princesse Batrice qui avait eu le tort de se confier sa loyaut et de croire ses dclarations d'amiti et de bienveillance. L'empereur parti, Victor II fit ce que font souvent ceux qui, aprs avoir t dans l'opposition, arrivent au pouvoir; il modifia graduellement et sur plusieurs questions, no-

tamment
dict

l'gard des Normands, les ides qui avaient


lui firent

vque d'Eichstatt. Les parvenir plusieurs reprises, leurs plaintes touchant le joug intolrable que les Normands faisaient peser sur eux et l'expression ritre de ces dolances finit par l'mouvoir '. En outre, l'extrme pnurie du trsor pontifical, le manque presque absolu de ressources matrielles lui firent comprendre qu'
sa conduite lorsqu'il tait
l'Italie

peuples du sud de

ct des intrts spirituels, le Saint-Sige avait aussi des


intrts temporels sauvegarder sous peine d'tre rduit l'impuissance et de devenir le jouet des factions brutales qui se disputaient Rome et VAgro RomanoK

Avec le peu de forces dont il pouvait disposer il reprit quelques-uns des chteaux Romains, injustement enlevs aux papes mais, promptement convaincu qu'il ne pour'

clamor popiili illius (Apnli) uoii valcbat siilt-irt! (Virtor pajui). dans WatttMich Pontif. Roui. VitT. 1, p. 188. Lorsqu'il si; trouvait aux prises avec les difficultt's d'une situation uiatriell<'|d('',plorai)l<',st; souvenant c|u'il avaitconlrihu euipt^cher sonprdcesseur Lon IX de l'amliorer, il avait coutniue de dire, au rapport le l^eo de'.Mai'si Mcrito hiTc patior quia pcccavi in Doininuni nienni. Lo de'.Marsi n, 8(i. Mulla etiaui cuslolla, injuste ablata, juste nscepil, romauaui que eccle

Quifi

/l7infl/es /?ojna?u'

'


rait

300

le

rien

faire de srieux

sans

secours des troupes

pour la Germanie, au mois d'aot 1056, afin de revenir avec une arme de Teutons. Aim parle comme il suit de ce voyage Gestui pape ala la cort de l'empreor pour demander li passage de la terre et de li Arpe, lequel terre appartient la raison de l'eglize de Saint-Pierre de Rome il fu honorablement reeu de lo impreor, et lui promist lo impreor de faire sa ptition'. La traduction de la phrase d'Aim est videmment dfectueuse; elle ne permet pas de trouver l'quivalent italien du mot francis li Arpe mais un passage des Annales Romaines prouve que, malgr les assertions d'Aim, Victor II, revenant sur ses premires impressions et se raliant la politique de Lon IX, alla implorer le secours de l'empereur pour faire, lui aussi, la guerre aux Normands et les chasser de l'Italie. Victor II, crit l'auteur des Annales Romaines, partit pour se rendre auprs de l'empereur; il poursuivait le mme but que son prdcesseur, c'est--dire voulait chasser les Agareni parcequ'il ne pouvait plus supporter les plaintes des peuples opprims par ces Agareni. ' L'intervention du pape aud'Henri
III, il

partit

compltement d'aprs Aim, et elle allait susciter aux Normands les plus graves embarras et les jeter dans une guerre autrement redoutable que la courte campagne brusquement termine par la bataille de
prs d'Henri
III

russit

siam
sis
:

inultis

honoribus ampliavit,

ditavit, sublimavit.

Auonymus HaserenRom.
vit,
.
I.

de

episcopis Eichstensibus

dans Waterich

Pontif.

p. 181.

Aim m. 45. Qui (Victor papa) perrexit ad imperaloreiu supradictum pro ea causa qua t predtcessor suus, ut ejicent Af^anuios, quia clamor populi illiusregionis uon AJinales Romani dans Wattcrich: Po7itif. Roman, vit. T. 1. p. valel)at sufTorn Ci!s ojots f pro ea causa (jua et predecessor suus w prouvent que par les 188. /tf/areni, Tauteur des annales j'otnaities dsigne les Normands. Dans beaucoup d'autres passages il continue, cuiuuie nous le verrons leur donner ce nom. L'expression Ar/areni dsignait h proprement parler les .Musulmans qui se disaient fils d'Agar et d'Ismael; jilus tard elb- dsigna aussi les trangers, les vagabonds. C'est pour cola, qu'antrieurement les Loud)ards et ensuite les Normands furent ainsi ddaigneusement appels par les chroniqueurs italiens.
'
:

301
Givitate, lorsqu'un vnement aussi important qu'imprvu changea compltement la situation. Le pape et l'empereur taient confrer ensemble depuis quelques jours peine qu'Henri III mourait Bodfeld le 5 octobre 1056, la suite d'une trs-courte maladie *. Il laissait pour lui succder un enfant de5ans, Henri IV quile 17 juillet 1054

charge au dbut, gouverna la Germanie son ancienne charge de chancelier de l'empire l'avait mis au courant de toutes les affaires il jouissait en outre de la rputation d'un administraet. en effet, il marqua son teur d'un trs grand mrite passage au pouvoir en rconciliant avec la couronne Baudouin de Flandre et Gottfried de Lorraine, le mari de Batrice *. Au mois de mars 1057, Victor II rentra en Italie, mais sans ramener de troupes avec lui les difficults toujours si grandes d'une rgence surtout avec les turbulents vassaux de la Germanie ne permettaient en aucune faon de songer a faire en ce moment avec des forces allemandes une expdition dans l'Italie du sud. Et puis le pape^ charg la fois du gouvernement de l'glise et de la surveillance des affaires politiques de la Germanie, tait trop absorb pour songer aux Normands; il crut plus sage et plus prudent de se rconcilier momentanment avec eux *, sauf attendre une poque plus propice pour leur infliger le chtiment qu'il leur rservait '. Mais il en fut des projets de Victor II contre les Normands comme de ceux que Lon IX avait caresss Bnvent dans sa dernire captivit; la mort vint brusquement les djouer. Le 28 juillet 1057, trois mois peine aprs son
avait t sacr roi
;

Agns, l'impratrice veuve,


ralit, ce fut
;

fut

de

la

rgence.

En

Victor

II

qui,

dit quo l'empereur est mort Ponte Feltro, altration italianise de o mournf en effet Henri III. M. Cliampollion Fij;fac s'c?t tromp en voulant corrif,'('r Aim sur ci; point, il remplace Ponte Fi-ltro par doslar. * SigeIxTti rUron. 1057. Slenzol Geschichle Ih-ut^rhlnmLs unter den Frankisclien Kaiseni II, 2.(7. Dans son opnscule Libev ad atnicum Bonizo dit qu'Henri III se n idiicilia an litde mort avec (ioltfried de Lorraine: Uonizo dansWalterich vit Hum. Ponlifl I. p. 186. ' Aimalex Anfjuslani ad an. 1057 Papa cisalpinis partihus reversiia, Nortmannos ceteroB que nsbelles paciflcat.
'

Aim

IJudfcld

302

retour en Italie, le pape mourut a Arezzo en Toscane emport par ces redoutables chaleurs de la pninsule qui avaient dj couch prmaturment dans la tombe ses trois prdcesseurs, venus comme lui des pays du nord *.

Victor II que la Chrtient avait

Huit jours s'taient peine couls depuis la mort de un autre pape lu spontanment par le peuple et le clerg de Rome et sacr le 3 aot 1057 dans la Basilique de San Pietro in vincoli sous
le

nom
Les

d'Etienne IX
le

'

Normands durent
connurent

tre

vivement proccups

lors-

qu'ils

nom

de ce nouveau pape; car c'tait

-dire

Frdric de Lorraine qui montait sur le Saint-Sige, c'estun de leurs ennemis les plus dclars, celui qui
avait

vivement encourag Lon IX

faire la

campagne de

Givitate, et qui prtendait


lerie avoir raison

avec un seul escadron de cavade toute l'arme Normande. La bataille


il

de Givitate, laquelle
tion des

assista, lui

prouva que

la destruc;

pas une besogne aussi facile mais elle ne fit que le confirmer dans ses sentiments d'hostilit contre les vainqueurs. Son lvation au souverain
n'tait

Normands

pontificat tait

plus inquitant qu'il se produisit au

pour les Normands un vnement d'autant moment o ils per-

' L'auteur In plus autoris touchant Victor II, YAnonymus Haserensis crit ces Si diutius vivere licuisset, forcurieuses et un peu mystrieuses paroles lasse taie aliquot verbuiu incepisset, quod ambaj aliquornm aures linuireut . Watterich ^it Rom. Pontif. T. I. p. 181. Evidemment il s'agit des oreilles des Normands et probablement aussi des capitani pillards et tyrans de la
:
:

campagne romaine. * Apud Aritium Tusciae civitatem, 5 Kalend. Augusti, immatura morte vitam finivit praescntem. Anonymus Haserensis dans Watterich, T. I. p. 182.
" Jalfe liegesla Pontificnm, p. 382. Chroniqueurs et historiens appellent ce pape tantt Etienne IX tantt Etienne X, suivant qu'ils acceptent ou n'acceptent pas comme pape un Etienne, /Iu pour succder au pape Zacharie en 752, mais qui mourut trois ou quatre jours aprs son lection et sans avoir t sacr. Il existe cependant un moyen dn rsoudre la question; c'est d'accopter le numro que porte l'pitaplie mme du tombeau du pape, pitaphe compose par ordre de (iottfried le barbu son frre, or elle porte Slephano pap IX. VU pontif. Rom. T. I. p. 202. Cf. Watterich
:


daient par la

303

mort d'Umfroy un
et respect

reconnue, aim

En janvier

1054,

chef d'une autorit de tous '. Frdric de Lorraine, le cardnal Hum-

bert et Pierre archevque d'Amalfi, taient partis de Bn-

vent pour Gonstantinople, chargs par Lon IX d'une mission dont nous avons rapport les divers incidents. Les ambassadeurs ne revinrent en Italie que durant Tt de 1054, lorsque le pape tait dj mort depuis quelque temps Quoiqu'ils n'eussent pu russir applanir les diffrentes difficults souleves entre l'glise grecque et l'glise latine, l'empereur Constantin Monomaque qui, pour des raisons politiques, afin d'arriver chasser les Normands de l'Italie, se proccupait de garder de bons rapports avec le saint sige, leur fit pour eux et pour le pape de magnifiques prsents. Malheureusement, les ambassadeurs, ayant eu traverser en Italie le territoire de Ghieti
;

le

comt de

cette ville,

nomm Trasmundus,

les

fit

pri-

les renvoya qu'aprs les avoir compltement dpouills de tout ce qu'ils possdaient. Frdric vint Rome attendre la nomination du successeur de Lon IX ^ Ce fut Victor II qui fut lu, et, comme nous l'avons dj dit, Henri III, trs irrit contre tous les membres de lafamillede Lorraine, descendit en Italie presque en mme temps que le nouveau pape. Frdric voyant son frre Gottfried

sonniers et ne

oblig de s'enfuir de

l'Italie,

sa belle

sur prisonnire,

sachant, en outre, que l'empereur avait ordonn Victor II de s'emparer de sa personne et de lalui livrer', imagina

un moyen de conjurer le danger qui le menaait; ce fut de se faire brusquement moine au Mont-Gassin, avec l'assentiment de Uichcr abb du monastre l'habiL religieu.v et le respect qu'inspirait la clbre abbaye suffirent pour le
;

Nous nvons vu qu'liiilmy Lco ilo'Marsi H. 85.


'
: '

iHail

mort au

lnoi^^ d'iioril

in;n.

Scripscrat (iuiporator) Apostolico ut illiiiu fcsfiuaiitcTstudoiol trausuiiltiTt'. Lco di 'Marsi

(Fridoriciiai) capcret sihi


:

que

II

.SG.

304

garantir contre le ressentiment imprial \ Aprs la mort d'Henri III, Frdric se rendit la cour deVictorlIqui avait dj rconcili son frre Gottfried le i)arbu avec la cou-

ronne de Germanie et qui, coup sur coup et fort peu de temps avant de mourir, fit lire le jeune moine, abb du Mont-Gassin, le sacra lui-mme et le nomma cardinal du titre de S. Chrisogone *. Frdric tait encore Rome occup acheter les insignes de ses dignits lorsque la nouII y arriva et aussitt le peuple l'acclamrent et le clerg de Rome pape il fut sacr sous le nom d'Etienne le 3 aot 1057 '. L'lection de Frdric de Lorraine la papaut tait de la part des Romains un acte plus politique qu'il ne parat au premier abord. A ce moment, le saint sige n'avait
;

velle de la

mort de Victor

aucun secours attendre de la Germanie, absorbe par les embarras d'une rgence difficile. Par consquent un pontife lu avec la participation du gouvernement allemand, comme l'avaient t les quatre derniers papes, se
d'aucun ct, tandis qu'en choisispape, Rome pouvait d