Manual de Instalación de Debian GNU LINUX

29/08/12
C.2. rbol de directorios
Anterior
C.2. rbol de directorios Apndice C. Particionado en Debian
Siguiente

Debian GNU/Linux se basa en el Estndar de jerarqua de los sistemas de ficheros (FHS) en lo que se refiere a directorios y nombres. Este estndar permite predecir a los usuarios y programas la localizacin de ficheros y directorios. El directorio raz se representa por una barra vertical / Todos los sistemas Debian incluyen los . siguientes directorios partiendo del directorio raz, Directorio
bn i bo ot dv e ec t hm oe lb i mda ei mt n po rc ro ot si bn ss y tp m ur s vr a sv r ot p
Contenido Binarios esenciales del sistema Ficheros estticos utilizados por el cargador de arranque Ficheros de dispositivos Ficheros de configuracin especficos del equipo Directorios de los usuarios Bibliotecas compartidas esenciales y mdulos del ncleo Puntos de montaje para medios extrables Punto de montaje temporal para un sistema de ficheros Directorio virtual que contiene informacin del sistema (ncleos de la serie 2.4 y 2.6) Directorio del usuario administrador del equipo Binarios esenciales del sistema Directorio virtual que contiene la informacin del sistema (ncleos de la serie 2.6) Ficheros temporales Jerarqua secundaria Datos variables Datos de los servicios ofrecidos por el sistema Paquetes de programas y aplicaciones opcionales instalados manualmente
A continuacin, se presenta una lista de consideraciones importantes con respecto a los directorios y a las particiones. Tenga en cuenta que el uso de disco vara mucho para algunas configuraciones especficas de sistemas y para algunos patrones de uso especficos. Las recomendaciones indicadas a continuacin son guas generales y dan un punto de partida para el particionado. La particin raz /siempre debe contener fsicamente las particiones / t , / i , / b n / i y / e , ec bn si, lb dv sino el sistema no podr arrancar. Habitualmente es suficiente tener de 150 a 200 MB para una particin raz.
/ s : contiene todos los programas para usuarios (/ s / i ), ur urbn
www.debian.org/releases/stable/amd64/apcs02.html.es
bibliotecas (/ s / i ), documentacin urlb

1/2
29/08/12
(/ s / h r / o ), etc. sta es la parte del sistema de ficheros que requiere mayor espacio. Debe ursaedc asignar al menos 500 MB de espacio de su disco. Debe incrementar el tamao de esta particin en funcin del nmero y tipo de paquetes que vaya a instalar. Una instalacin generosa de una estacin de trabajo o servidor debera tener de 4 a 6 GB.
/ a : aqu se almacenan todos los datos variables tales como vr
los artculos de noticias, correo electrnico, sitios web, el cache del sistema de empaquetado, etc. El tamao de este directorio depende directamente del uso que haga del sistema, pero para los usuarios normales el valor estar fijado por la sobrecarga de la herramienta de gestin de paquetes. Si planea hacer una instalacin completa de todos los programas que le ofrece el sistema Debian, en una sola sesin, dejar 2 3 GB de espacio para / a debera ser vr suficiente. Si va a instalar el sistema por partes (esto implica, instalar los servicios y utilidades, seguidos por herramientas de texto, luego el entorno grfico, ...), debera asignar alrededor de 300 500 MB. Si va a ser un sistema donde no har actualizaciones importantes y tiene problemas de espacio en disco puede llegar a funcionar con 30 40 MB.
/ m : lo tp
ms probable es que los datos temporales de los programas se almacenen en este directorio. Asignar 40 100 MB a esta particin debera ser suficiente. Algunas aplicaciones hacen uso de esta ubicacin para almacenar ficheros de imgenes de gran tamao temporalmente, ste es el caso de las herramientas manipulacin de ficheros, de creacin de CD DVD, y programas multimedia. Si va a utilizar este tipo de programas debera ajustar el tamao disponible en / m . tp
/ o e todos los usuarios guardarn sus datos en un subdirectorio hm:
de este directorio. El tamao de ste depende del nmero de usuarios que tendr en el sistema y los ficheros que guardarn en sus directorios. Dependiendo de lo que pretenda hacer, debera reservar alrededor de 100 MB para cada usuario pero deber adaptar este valor a sus necesidades. Reserve mucho ms espacio si planea guardar muchos ficheros multimedia (pelculas, MP3, fotografas, etc.) en su directorio de usuario. Anterior C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos Subir Inicio Siguiente C.3. Esquemas recomendados para el particionado
2/2
29/08/12
C.3. Esquemas recomendados para el particionado
Anterior
C.3. Esquemas recomendados para el particionado Apndice C. Particionado en Debian
Siguiente

Para mquinas de usuarios novatos, equipos personales con Debian, sistemas para el hogar y en general, cuando ser usado por un solo usuario, probablemente una particin en /(adems de la de intercambio), es la forma ms fcil de comenzar. Sin embargo, si su particin es ms grande que 6 GB, escoja ext3 como el tipo de particin. Las particiones de tipo ext2 necesitan una revisin peridica de la integridad del sistema de ficheros, y esto puede tomar bastante tiempo al iniciar su sistema si su particin es demasiado grande. Para sistemas multiusuario, o bien, con una gran cantidad de espacio libre para usar, lo mejor es dejar / s , ur / a , / m y / o eseparadas de la particin / vr tp hm . Necesitar una particin / s / o a separada si planea instalar una gran cantidad de programas que no son urlcl parte del sistema Debian. Si su mquina va a ser un servidor de correo, necesitar crear una particin separada para / a / a l A menudo, dejar una particin separada para / m es una muy buena idea. Es suficiente vrmi. tp dejarla con 20 50 MB. Si est configurando un servidor con una gran cantidad de cuentas de usuarios, es altamente recomendable dejar separada la particin / o e En general, cmo se debe particionar el disco hm. depende del uso que se quiera dar al ordenador. Para sistemas muy complejos, debe leer el CMO de multidiscos. ste contiene informacin bastante profundizada, sobre todo de inters para ISPs, y de la gente que desea instalar un servidor. Con respecto al tamao de la particin de intercambio, hay diversos puntos de vista. Uno de ellos, que generalmente funciona muy bien, es asignar tanto espacio a la particin de intercambio como memoria tenga su sistema. En la mayora de los casos no es recomendable que sea ms pequea que 16 MB. Obviamente, hay excepciones a estas reglas. Si est tratando resolver 10000 ecuaciones simultneas en una mquina con 256 MB de memoria, necesitar un gigabyte (o ms) de espacio de intercambio. On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called spindles) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving better performance. Como ejemplo, considere una mquina antigua que posee 32 MB de RAM y un disco duro IDE de 1.7 GB en / e / d . En este caso sera conveniente dejar una particin de 500 MB para otro sistema operativo en dvha / e / d 1 32 MB para la particin de intercambio en / e / d 3y alrededor de 1.2 GB en / e / d 2 dvha, dvha dvha usada como la particin de Linux. Para tener una idea de cunto ocupa cada tarea que instale, puede que le interese agregarlas despus de completar su instalacin. Por favor revise Seccin D.2, Espacio en disco requerido para las tareas para mayor informacin. Anterior
Subir
Siguiente
1/2
29/08/12
Inicio
C.4. Nombres de dispositivos en Linux
2/2
29/08/12
Anterior
C.4. Nombres de dispositivos en Linux Apndice C. Particionado en Debian
Siguiente

En Linux, los nombres de los discos y las particiones pueden ser diferentes que los usados en otros sistemas operativos. Necesita conocer los nombres que Linux emplea cuando crea y monta particiones. A continuacin, una lista del esquema bsico de nombrado: La primera unidad de disco flexible se llama / e / d . dvf0 La segunda unidad de disco flexible se llama / e / d . dvf1 La primera unidad de disco SCSI (Identificacin SCSI address-wise) se llama / e / d . dvsa La segunda unidad de disco SCSI (address-wise) se llama / e / d , y as sucesivamente. dvsb La primera unidad de un CD-ROM SCSI se llama / e / c 0 tambin conocida como / e / r . dvsd, dvs0 El disco maestro en el controlador IDE primario se llama / e / d . dvha El disco esclavo en el controlador IDE primario es llamado / e / d . dvhb Los discos maestro y esclavo en el controlador IDE secundario generalmente se llaman / e / d y dvhc / e / d , respectivamente. Los nuevos controladores IDE pueden tener dos canales de lectura, dvhd actuando, efectivamente, como 2 controladores. Las particiones en cada disco son representadas aadiendo un nmero decimal al nombre del disco: s a y d1 s a representan a la primera y segunda particin en la primera unidad de disco SCSI en el sistema. d2 Aqu un ejemplo de un caso real. Supongamos que tiene un sistema con 2 discos SCSI, uno en la direccin SCSI 2 y el otro en la direccin SCSI 4. El primer disco (en la direccin 2) se llama entonces s a y el segundo d, s b Si el dispositivo s atiene 3 particiones, stas se llamarn s a , s a , y s a respectivamente. Lo mismo d. d d1 d2 d3 se aplica a el disco s by sus particiones. d Note que si tiene dos adaptadores de concentrador de bus SCSI (p. ej., controladores), el orden de las unidades puede confundirse. La mejor solucin para este caso es revisar los mensajes de arranque del sistema, asumiendo que conoce los modelos de los dispositivos y/o las capacidades. Linux representa la particin primaria como el nombre del dispositivo, ms un nmero del 1 al 4. Por ejemplo, la primera particin en la primera unidad IDE es / e / d 1 Las particiones lgicas son enumeradas empezando dvha. desde el nmero 5, as la primera particin lgica en el mismo disco es / e / d 5 Recuerde que la particin dvha. extendida, es decir, la particin primaria que contiene a las particiones lgicas, no es usable de por s misma. Esto es aplicable tanto para los discos SCSI como los IDE. Anterior
Subir
Siguiente
1/2
29/08/12
Inicio
C.5. Programas para particionar en Debian
2/2
29/08/12
Anterior
C.5. Programas para particionar en Debian Apndice C. Particionado en Debian
Siguiente

Los desarrolladores de Debian han adaptado una gran cantidad de programas para particionar. De esta forma, se puede trabajar con una gran cantidad de discos duros y arquitecturas aceptadas por Debian. A continuacin, se presenta una lista de los programas que se pueden aplicar a su arquitectura. partman La herramienta recomendada en Debian para particionar discos. Esta navaja suiza tambin puede ajustar el tamao de las particiones, crear sistemas de ficheros (como se llama en Windows a formatear) y asignarlos a sus respectivos puntos de montaje. fdisk Es la herramienta original de Linux para particionar discos, buena para expertos. Sea cuidadoso si tiene una particin de FreeBSD en su mquina. Los ncleos instalados son compatibles con este tipo de particin, pero la manera en que fdisk la representa, puede (o no) ser un poco diferente. Para ms informacin, revise el CMO de Linux+FreeBSD. cfdisk Una herramienta para particionar a pantalla completa, muy fcil de usar. Recomendada para la mayora de los usuarios. cfdisk no reconoce las particiones de FreeBSD, y nuevamente, los dispositivos mostrados en pantalla pueden ser un tanto diferentes a los que realmente tiene. Se ejecutar uno de estos programas por omisin cuando seleccione Particionar discos duros (o similar). Puede utilizar otro programa de particionado desde el intrprete de rdenes en VT2, pero esto no es recomendable. No se olvide de marcar su particin como Bootable (arrancable).
C.5.1. Particionado en 64-bit PC

Puede tener que ajustar el tamao de su particin para disponer de suficiente espacio libre para la instalacin de Debian si ya tiene algn otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea preservarlo mientras haga la instalacin. El instalador puede ajustar los tamaos de sistemas de ficheros FAT y NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalacin deber elegir la opcin Manual y simplemente seleccionar una particin ya existente para cambiar su tamao. Generalmente, la BIOS del ordenador aade restricciones adicionales para particionar el disco. Hay un lmite del nmero de particiones primarias y lgicas que se pueden crear. Adicionalmente, con las BIOS fabricadas
www.debian.org/releases/stable/amd64/apcs05.html.es 1/3
29/08/12
antes de 199498, existen limitaciones sobre los dispositivos desde los cuales se puede iniciar el sistema. Para mayor informacin, vea la documentacin acerca de Cmo particionar en Linux y la FAQ de la BIOS Phoenix, de cualquier manera, esta seccin incluye una visin general para guiarlo en la mayora de las situaciones posibles. Las particiones primarias son el mtodo original de particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de ellas. Para rebasar esta limitacin, se inventaron las particiones de tipo extendida y lgica. Estableciendo su particin primaria como particin extendida, puede subdividir todo su espacio asignado dentro de sta en particiones lgicas. Puede crear hasta 60 particiones lgicas en cada particin extendida; sin embargo, puede tener solamente una particin extendida por disco. Linux limita a 15 particiones como mximo por cada disco SCSI (3 particiones primarias, 12 particiones lgicas), y 63 particiones en una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lgicas). Sin embargo, los sistemas Debian GNU/Linux comunes proveen slo 20 dispositivos por particin, por lo tanto, no podr instalar sobre la particin nmero 20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos para esas particiones. Si tiene un disco IDE relativamente grande, y no esta utilizando LBA, ni conductores de overlay (proporcionados a veces por los fabricantes de los discos duros), la particin de inicio de su mquina (aquella que contiene la imagen del ncleo Linux) debe estar ubicada en los primeros 1024 cilindros de su disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes, sin considerar la traduccin que realiza el BIOS). Esta restriccin no se aplica si tiene un BIOS relativamente nuevo, (posterior a 199598, dependiendo del fabricante) que permita las especificaciones avanzadas de los discos duros. Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian mbr deben usar el BIOS para leer el ncleo desde el disco y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones int 0x13 de acceso a discos grandes, se usarn esas extensiones. De otra manera, se utilizar la interfaz nativa de acceso al disco, que no se podr usar para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie Linux, no tiene importancia el BIOS que tenga, ya que las restricciones ya no se aplican ms, puesto que Linux no utiliza el BIOS para acceder a los discos. Si posee un disco grande, podra tener que usar las tcnicas para la traduccin de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS, opciones, tales como LBA (Direccin lgica de bloques) o traduccin de modo (grande), a travs de CHS. Puede ver ms informacin acerca de estos problemas con discos grandes en la Documentacin acerca de discos grandes. Si est usando un esquema de traduccin de cilindros, y su BIOS no tiene la extensin para el uso de discos grandes, su particin de arranque debe estar dentro de los primeros 1024 cilindros (segn la visin traducida de la BIOS). La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequea particin (25 a 50 MB deberan ser suficientes) al principio del disco para usarla como particin de arranque, y despus, en el rea restante, crear las otras particiones que desee tener. Esta particin de arranque se debe montar en / o t ya que es en bo, este directorio donde se almacenarn los ncleos de Linux. Est configuracin funcionar en cualquier sistema, sin importar si se utiliza traduccin LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS permite usar las extensiones para discos grandes. Anterior C.4. Nombres de dispositivos en Linux
Subir Inicio
Siguiente Apndice D. Informacin adicional

2/3
29/08/12
3/3
29/08/12
Apndice D. Informacin adicional
Apndice D. Informacin adicional Anterior Siguiente
Apndice D. Informacin adicional

Tabla de contenidos D.1. Dispositivos en Linux D.1.1. Configurar su ratn D.2. Espacio en disco requerido para las tareas D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux D.3.1. Primeros pasos D.3.2. Instalar debootstrap D.3.3. Ejecutar debootstrap D.3.4. Configurar el sistema base D.3.5. Instalar un ncleo D.3.6. Configurar el gestor de arranque D.3.7. Toques finales D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP) D.4.1. Requisitos D.4.2. Configurar el sistema origen D.4.3. Instalar el objetivo D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE) D.6. El instalador grfico D.6.1. Utilizar el instalador grfico Anterior C.5. Programas para particionar en Debian Inicio Siguiente D.1. Dispositivos en Linux
www.debian.org/releases/stable/amd64/apd.html.es
1/1
29/08/12
D.1. Dispositivos en Linux
Anterior
D.1. Dispositivos en Linux Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

Linux tiene varios ficheros especiales en / e . Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se dv comportan como los ficheros habituales. Los tipos ms comnes de ficheros de dispositivos son los de dispositivos de bloques o de caracer. Estos ficheros son una interfaz al controlador de dispositivo (parte del ncleo de Linux) que a su vez le permite el acceso al hardware. Un tipo de fichero de dispositivo menos frecuente son las pipe (N. del T., a veces traducido como tubera). En la tabla a continuacin se lista los ficheros de dispositivo ms importantes.
f 0 Primera unidad d
de disquetes de disquetes
f 1 Segunda unidad d ha d hb d hc d hd d ha d1
Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Maestro) Disco duro IDE / CD-ROM en el primer puerto IDE (Esclavo) Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Maestro) Disco duro IDE / CD-ROM en el segundo puerto IDE (Esclavo) Primera particin del primer disco duro IDE disco duro IDE
h d 5 Decimoquinta particin del cuarto d1 sa d sb d sc d sa d1
Disco duro SCSI con el menor ID SCSI (por ejemplo 0) Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 1) Disco duro SCSI con el siguiente ID SCSI (por ejemplo 2) Primera particin del primer disco duro SCSI disco duro SCSI
s d 0 Dcima particin del cuarto d1
s 0 CD-ROM SCSI con el ID SCSI ms bajo r s 1 CD-ROM SCSI con el siguiente ID SCSI r ty0 tS ty1 tS pax su
Puerto serie 0, COM1 en MS-DOS Puerto serie 1, COM2 en MS-DOS Ratn de tipo PS/2 repite los datos generados por el demonio GPM (ratn)
g m a a Pseudo-dispositivo, pdt c r m Enlace simblico do m u e Enlace simblico os
a la unidad de CD-ROM al fichero de dispositivo del ratn

1/2
www.debian.org/releases/stable/amd64/apds01.html.es
29/08/12
n l Todo ul
lo que se escriba en este dispositivo desaparecer
z r Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo eo
D.1.1. Configurar su ratn

Puede usar su ratn tanto en consola de Linux (con gpm) como en el entorno de ventanas X. Generalmente para lograr esto slo tiene que instalar g my el servidor de X. Ambos deberan configurarse para utilizar como p dispositivo de ratn / e / n u / i e El protocolo de ratn a utilizar se llama e p 2en gpm, y dviptmc. xs E p o e P / en X. Los ficheros de configuracin son / t / p . o fy / t / 1 / o g c n xlrrS2 ecgmcn ecX1xr.of respectivamente. Para que su ratn funcione debe cargar algunos mdulos del ncleo. El ratn se detecta de forma automtica en la mayora de los casos, pero esto no siempre sucede en el caso de ratones serie antiguos o ratones de bus [28], que son muy raros salvo en el caso de utilizar ordenadores antiguros. A continuacin se resumen los mdulos del ncleo necesarios para los distintos tipos de ratn: Modulo usbhid logibm inport Descripcin ratn USB (debera detectarse automticamente) Ratn de bus conectado a una tarjeta adaptadora de Logitech Ratn de bus conectado a una tarjeta de ATI or InPort de Microsoft
psmouse ratn PS/2 mice (debera detectarse automticamente) sermouse Para la mayora de los ratones serie
Debe usar la orden modconf (en el paquete del mismo nombre) para cargar un mdulo para la controladora del ratn y mirar en la categora k r e / r v r / n u / o s . enldiesiptmue
[28] Los ratones serie tienen generalmente un conector de 9
pines con forma de letra D. Los ratones de bus tienen un conector de 8 pines redondos, que no debe confundirse con el conector de 6 pines redondo de los ratones PS/2 o el conector redondo de cuatro pines de los ratones ADB. Anterior Apndice D. Informacin adicional Subir Inicio Siguiente D.2. Espacio en disco requerido para las tareas
2/2
29/08/12
D.2. Espacio en disco requerido para las tareas
Anterior
D.2. Espacio en disco requerido para las tareas Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

Una instalacin estndar para amd64, incluyendo todos los paquetes estndar y el ncleo 2.6 utilizado por omisin, ocupa 532 MB de espacio en disco. Una instalacin mnima base sin seleccionar la tarea Sistema estndar ocupar 368 MB.
Importante
En ambos casos es importante tener en cuenta que este es el espacio despus de haber terminado la instalacin y de que se hayan borrado todos los ficheros temporales. Tampoco tiene en cuenta la cantidad utilizada por el propio sistema de ficheros, por ejemplo por los ficheros de journal. Esto significa que hace falta bastante ms disco durante la instalacin y durante el uso habitual del sistema. La siguiente tabla lista los tamaos indicados por aptitude para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen componentes comunes, de modo que el tamao total instalado para dos tareas juntas podra ser inferior al total obtenido al sumar sus tamaos individualmente. Por omisin, el instalador de Debian instalar el entorno de escritorio GNOME, pero puede seleccionar otros entornos de escritorio usando uno de las imgenes de CD especiales, o especificando el entorno de escritorio deseado cuando se inicia el instalador (consulte Seccin 6.3.5.2, Elegir e instalar programas). Tenga en cuenta que tendr que aadir los tamaos que se indican en la tabla al tamao de la instalacin estndar para poder determinar el tamao de sus particiones. La mayora del espacio en disco que se indica en Tamao instalado acabar utilizndose de / s y en / i . Por otro lado, el tamao que se indica en Tamao ur lb de descarga ser necesario (temporalmente) en / a . vr Tarea Entorno de escritorio GNOME (predeterminado) KDE Xfce LXDE Porttil[a] Servidor Web Servidor de impresoras 2567 2159 1672 1452 182 55 196 954 860 637 566 59 17 63 3521 3019 2309 2018 241 72 259
1/2
Tamao instalado (MB)
Tamao de descarga Espacio necesario para instalar (MB) (MB)
29/08/12
Servidor de DNS Servidor de ficheros Servidor de correo Base de datos SQL Servidor de SSH
4 126 64 49 1
1 42 23 10 1
5 168 87 59 2 de escritorio. La tarea Porttil slo utilizar
[a] Hay algn solape entre la tarea Porttil y la tarea Entorno
algunos MB adicionales de espacio en disco si instala ambas. Puede que tasksel instale automticamente una tarea de localizacin si est realizando la instalacin en un idioma que no sea el ingls, siempre y cuando haya una disponible para su idioma. Los requisitos de espacio varan por idioma pero debera, en este caso, tener en cuenta que podra necesitar 350 MB en total para la descarga e instalacin de esta tarea. Anterior D.1. Dispositivos en Linux Subir Inicio Siguiente D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux
2/2
29/08/12
D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux
Anterior
D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

Esta seccin explica cmo instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix o Linux existente, sin usar el instalador basado en mens, como se explica en el resto de este manual. Los usuarios que se cambian a Debian GNU/Linux desde Red Hat, Mandriva y SuSE han solicitado este CMO de instalacin cruzada. En esta seccin se asume alguna familiaridad con la introduccin de rdenes en *nix y navegacin en el sistema de ficheros. En esta seccin $simboliza una orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que #se refiere a una orden introducida en la jaula (chroot, N. del t.) de Debian. Una vez que tenga el nuevo sistema Debian configurado a su preferencia, puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a ste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalacin sin parada de Debian GNU/Linux. Es tambin una forma inteligente de tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con los distintos mecanismos de instalacin o arranque disponibles.
Nota
Dado que este proceso es, en gran parte, manual ha de tener en cuenta que tendr que hacer gran parte de la configuracin bsica del sistema por su cuenta. Para poder hacer esto necesitar ms conocimientos de Debian y en general de Linux que si fuera a hacer una instalacin normal. No espere que el resultado de este procedimiento sea un sistema idntico al que uno obtendra si realizara la instalacin normalmente. Tambin debera tener en cuenta que este procedimiento solamente describe los pasos bsicos para configurar un sistema. Es posible que puedan tener que realizarse pasos adicionales en la instalacin y/o configuracin.
D.3.1. Primeros pasos

Reparticione el disco duro como desee con las herramientas de particionado de *nix que disponga, debe crear por lo menos un sistema de ficheros ms una particin de intercambio. Necesita por lo menos 350 MB de espacio disponible para una instalacin de consola o por lo menos 1 GB si va a instalar el entorno X (ms si quiere instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE). A continuacin, deber crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo, para crear un sistema de ficheros ext3 en la particin / e / d 6(es nuestra particin raz de ejemplo): dvha
#mef - /e/d6 k2s j dvha
En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita - . j Inicialice y active la particin de intercambio (sustituya el nmero de particin por la particin de intercambio de Debian que vaya a utilizar):
#msa /e/d5 kwp dvha
www.debian.org/releases/stable/amd64/apds03.html.es 1/8
29/08/12
#sn;sn;sn yc yc yc #sao /e/d5 wpn dvha
Monte una particin como / n / e i s (el punto de instalacin, que ser el sistema de ficheros raz (/ en su mtdbnt ) nuevo sistema). El nombre del punto de montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizar este mismo nombre ms adelante.
#mdr/n/eis ki mtdbnt #mut/e/d6/n/eis on dvha mtdbnt
Nota
Deber crear y montar manualmente los directorios que sean necesarios antes de continuar con la siguiente parte del proceso si desea montar partes del sistema de ficheros (como por ejemplo /usr) en particiones distintas.
D.3.2. Instalar debootstrap

debootstrap es la herramienta que usa el instalador de Debian, es tambin la forma oficial de instalar un sistema base Debian. Usa wget y ar, pero, salvo esto, slo depende de / i / hy algunas herramientas bsicas de bns [29]. Si an no lo ha hecho, instale wget y ar en su sistema actual, y luego descargue e instale Unix/Linux debootstrap. Por otra parte, puede usar el siguiente procedimiento para instalarlo manualmente. Cree un directorio temporal trabajo para extraer el fichero .deb en l:
#mdrtaao ki rbj #c taao d rbj
El binario de debootstrap se encuentra en el archivo de Debian (asegrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura). Descargue el paquete de debootstrap desde el almacn de paquetes en http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/, copie el paquete al directorio trabajo y extraiga los ficheros de ste. Necesitar privilegios de superusuario para instalar los ficheros.
#a - dbosrp0XXaldb r x eotta_.._l.e #c / d #za /uacmlt-at-rbj/rbj/aatrg |trx ct rt-opeahsataaotaaodt.a.z a v
D.3.3. Ejecutar debootstrap

debootstrap descargar los ficheros necesarios directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir f p e . e i n o g d b a por cualquier servidor de rplica del archivo Debian, en la orden de ejemplo t.sdba.r/ein que se muestra a continuacin. Es mejor que utilice un servidor de rplica cercano (es decir, en una red prxima). Puede encontrar una lista completa de los servidores de rplica en: http://www.debian.org/mirror/list. Puede utilizar una direccin de fichero si tiene un CD de la versin squeeze de Debian GNU/Linux montado en / d o . Para ello utilice, en lugar de la direccin http, f l : c r m d b a / crm ie/do/ein.
2/8
29/08/12
Sustituya A Qpor alguno de los valores mostrados a continuacin en la orden debootstrap en funcin de su R arquitectura: a p a a d 4 a m a m l h p , i 8 , i 6 , m 8 , m p , m p e , p w r c s 9 o s a c lh, m6, r, re, pa 36 a4 6k is isl oep, 30 pr.
#/s/bndbosrp-ac AQsuee\ ursi/eotta -rh R qez /n/eis ht:/t.sdba.r/ein mtdbnt tp/fpu.einogdba
D.3.4. Configurar el sistema base

Ahora tiene instalado un sistema Debian, aunque algo limitado, en su disco. Ejecute la orden chroot en l:
#LN= cro /n/eis /i/ah AGC hot mtdbnt bnbs
Despus de haber hecho esto puede que necesite establecer una definicin de terminal compatible con el sistema base de Debian. Por ejemplo:
#epr TR=tr-oo xot EMxemclr
D.3.4.1. Crear ficheros de dispositivos Llegados a este punto el directorio / e /contiene solamente ficheros de dispositivo muy bsicos. Es posible dv que necesite ficheros de dispositivo adicionales para llevar a cabo los pasos siguientes de la instalacin. Hay varias formas de hacerlo y el mtodo que vaya a usar depender del sistema inicial que est usando para la instalacin; si desea usar un ncleo modular o no, si pretende usar ficheros de dispositivo dinmicos (p.ej. con u e ) o estticos en el sistema nuevo. dv Algunas de las opciones disponibles son las siguientes: cree un conjunto predeterminado de ficheros de dispositivo estticos con
#c /e d dv #MKDVgnrc AEE eei
cree manualmente slo ficheros de dispositivos especficos con MAKEDEV Monte / e del sistema original encima del directorio / e del sistema objetivo utilizando un enlace de dv dv montaje (bind mount, N. del T.) Ha de tener en cuenta que los programas de postinstalacin de algunos paquetes pueden tratar de crear ficheros de dispositivo. Utilice esta opcin con precaucin. D.3.4.2. Montar particiones Necesita crear / t / s a . ecftb
#eio /t/sa dtr ecftb
Este es un ejemplo que puede modificar segn sus necesidades:

#/t/sa:ifrainettc dlssead fceo. ecftb nomc sia e itm e ihrs # #fl sse ie ytm mutpit tp on on ye otos pin /e/X dvXX / et x3 dfut eals
dm ps up as 0 1
3/8
29/08/12
/e/X dvXX /e/X dvXX po rc /e/d dvf0 /e/do dvcrm /e/X dvXX /e/X dvXX /e/X dvXX /e/X dvXX
/ot bo nn oe /rc po
et x3 sa wp po rc
r,oudndv onsi,oe s w dfut eals
0 0 0
2 0 0 0 0 2 2 2 2
/ei/lpyat mdafop uo nat,wsn,sree 0 ouor,ycue,xc /ei/do io60nat,oue,xc mdacrm s96 ouor,sree 0 /m tp /a vr /s ur /oe hm et x3 et x3 et x3 et x3 r,oudndv wnsi,oe r,oudndv wnsi,oe r,oe wndv r,oudndv wnsi,oe 0 0 0 0
Utilice m u t - para montar todos los sistemas de ficheros que ha especificado en / t / s a o mntelos on a ecftb individualmente usando:
#mut/ua #pre. mut/s on rt o j: on ur
Los sistemas Debian actuales tienen puntos de montaje para medios extrables bajo / e i , pero mantienen mda enlaces simblicos por compatibilidad en / Cree esto si los necesita, como por ejemplo: .
#c /ei d mda #mdrcrm ki do0 #l - crm crm n s do0 do #c / d #l - mdacrm n s ei/do
Puede montar el sistema de ficheros proc tantas veces como quiera y en cualquier ubicacin, aunque la ubicacin habitual es / r c Asegrese de montar proc antes de continuar si no usa m u t - : po. on a
#mut- po po /rc on t rc rc po
Si ejecuta la orden l / r cdebera ver que el directorio no est vaco. Si esto falla, puede intentar montar s po proc fuera del entorno chroot:
#mut- po po /n/eis/rc on t rc rc mtdbntpo
D.3.4.3. Configurar la zona horaria Una opcin en el fichero / t / e a l / c determina si el sistema interpreta el reloj de hardware como UTC ecdfutrS o como hora local. La siguiente orden le permite configurar esto y elegir su zona horaria.
#eio /t/eal/c dtr ecdfutrS #dk-eofgr tdt pgrcniue zaa
D.3.4.4. >Configurar la red Para configurar la red, edite / t / e w r / n e f c s / t / e o v c n , / t / o t a ey ecntokitrae, ecrsl.of echsnm /t/ot. echss
#eio /t/ewr/nefcs dtr ecntokitrae
29/08/12
Aqu hay algunos ejemplos sencillos que podr encontrar en / s / h r / o / f p o n e a p e : ursaedciudw/xmls

################################### ################################### #/t/ewr/nefcs- fceod cniuainpr iu() idw() ecntokitrae - ihr e ofgrc aa fp8, fon8 #Lal pgn d mna d itrae()pr ifrainsbels e a ia e aul e nefcs5 aa nomc or a #ocoe dsoils pins ipnbe. ################################### ################################### #Sepencstmsl itra lobc. imr eeiao a nefz opak # at l uo o iael ie lobc fc o nt opak #Pr ua dc: aa sr hp # #at eh uo t0 #iaeeh ie dc fc t0 nt hp #U eepod cniuaind I ettc:(lbodatypsrl sn n jml e ofgrc e P sia e racs aaea o #ocoae) pinls # #at eh uo t0 #iaeeh ie sai fc t0 nt ttc # ades121804 drs 9.6..2 # ntok121800 ewr 9.6.. # ntak2525250 ems 5.5.5. # bodat1218025 racs 9.6..5 # gtwy121801 aea 9.6..
Introduzca su servidor o servidores de nombres as como las directivas de bsqueda en / t / e o v c n : ecrsl.of

#eio /t/eovcn dtr ecrsl.of
Un / t / e o v c n sencillo de ejemplo sera: ecrsl.of

sac hdmlcl erh qo.oa nmsre 1...6 aeevr 0113 nmsre 1218910 aeevr 9.6..0
Escriba el nombre de mquina de su sistema (de 2 a 63 caracteres):

#eh Mqiaein>/t/otae co aunDba echsnm
Y una / t / o t bsico que permita IPv6 sera: echss

17001lclot 2... oahs 17001Mqiaein 2... aunDba #Lssgine lna snrcmnalse eupsqepee a iuets es o eoedbe n qio u udn #uiia Iv tlzr P6 :1 : i6lcloti6lobc p-oahs p-opak f0:0i6lcle e0: p-oant f0:0i6matrfx f0: p-cspei f0:1i6aloe f2: p-lnds f0:2i6alotr f2: p-lrues f0:3i6alot f2: p-lhss
29/08/12
Si tiene mltiples tarjetas de red, debe aadir los nombres de los mdulos de controlador en el fichero / t / o u e en el orden que desee. Luego durante el arranque, cada tarjeta ser asociada con el nombre de ecmdls la interfaz (eth0, eth1, etc.) que haya indicado. D.3.4.5. Configurar Apt Debootstrap habr creado un / t / p / o r e . i tmuy bsico que le permite instalar paquetes ecatsucsls adicioanles. Seguramente querr, sin embargo, tener algunas fuentes adicionales para poder acceder a paquetes fuente y a actualizaciones de seguridad:
dbscht:/t.sdba.r/einsueemi e-r tp/fpu.einogdba qez an dbht:/euiydba.r/sueeudtsmi e tp/scrt.einog qez/pae an dbscht:/euiydba.r/sueeudtsmi e-r tp/scrt.einog qez/pae an
Asegrese de ejecutar a t t d u d t despus de hacer cambios a la lista de fuentes. piue pae D.3.4.6. Configurar la localizacin y el teclado Instale el paquete de funcionalidad de localizacin l c l sy configrelo para poder definir los valores de oae localizacin para usar un idioma diferente al ingls. Actualmente se recomienda utilizar locales codificados en UTF-8.
#attd isallcls piue ntl oae #dk-eofgr lcls pgrcniue oae
Para configurar su teclado (si lo necesita):

#attd isalcnoedt piue ntl osl-aa #dk-eofgr cnoedt pgrcniue osl-aa
Tenga en cuenta que no puede configurar el teclado mientras est dentro del chroot, pero se configurar en el siguiente reinicio.
D.3.5. Instalar un ncleo

Si intenta arrancar este sistema, probablemente querr un ncleo Linux y un gestor de arranque. Identifique los ncleos previamente empaquetados disponibles con:
#atccesac lnxiae p-ah erh iu-mg
A continuacin, instale el paquete del ncleo deseado usando el nombre del paquete.
#attd isallnxiae263-rhec piue ntl iu-mg-..2ac-t
D.3.6. Configurar el gestor de arranque

Para poder arrancar su sistema Debian GNU/Linux deber configurar su gestor de arranque para cargar el ncleo instalado en su nueva particin raz. Tenga en cuenta que debootstrap no instala un gestor de arranque,
29/08/12
pero puede usar aptitude dentro de su jaula (chroot) Debian para hacer esto. Use i f g u o m n l l . o fpara leer las instrucciones sobre cmo configurar el gestor de arranque. Si no rb a iocn desea mantener el sistema que utiliz para instalar Debian, simplemente aada una entrada para la instalacin de Debian en el fichero m n . s o l l . o factual. Tambin podra copiar l l . o fal nuevo sistema y eult iocn iocn editarlo all. Ejecute lilo una vez termine de editar el fichero (recuerde que ste usar el l l . o frelativo al iocn sistema desde el cual lo ejecute). La instalacin y configuracin de g u es tan sencilla como hacer: rb
#attd isalgu piue ntl rb #gu-ntl /e/d rbisal dvha #udt-rb paegu
La segunda orden instalar grub (en este caso en el sector de arranque de h a La ltima orden crear un d ). / o t g u / e u l tfuncional. bo/rbmn.s Estos ejemplos asumen que se ha creado el fichero de dispositivo / e / d . Existen mtodos alternativos para dvha instalar grub, pero estn fuera del alcance de este apndice. Aqu tiene un ejemplo bsico de /etc/lilo.conf:
bo=dvha ot/e/d6 ro=dvha ot/e/d6 isalmn ntl=eu dly2 ea=0 la2 b3 iae/miu mg=vlnz iir=iir.m ntd/ntdig lblDba ae=ein
D.3.7. Toques finales

El sistema instalado, como se ha mencionado previamente, ser muy bsico. Si quiere que su sistema sea un poco ms maduro puede hacerlo fcilmente instalando todos los paquetes de prioridad standard:
#tsslisalsadr ake ntl tnad
Por supuesto, tambin puede utilizar aptitude para instalar individualmente todos los paquetes. Despus de la instalacin habr muchos paquetes descargados en / a / a h / p / r h v s . Puede vrcceatacie/ liberar algo de espacio de disco ejecutando:
#attd cen piue la
[29] Esto
incluye las utilidades principales de GNU y rdenes como sed, grep, tar y gzip.
7/8
29/08/12
Anterior D.2. Espacio en disco requerido para las tareas
Subir Inicio
Siguiente D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP)
8/8
29/08/12
D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP)
Anterior
D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP) Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

Esta seccin explica cmo se puede instalar Debian GNU/Linux en un ordenador que carezca de tarjeta de red y que slo tiene un ordenador actuando como pasarela conectado a travs de un cable de mdem nulo (tambin llamado cable nullmodem o null-printer). El sistema pasarela debera estar conectado a una red por la que se pueda acceder a una rplica de Debian (por ejemplo, en Internet). En el ejemplo de este apndice se configura una conexin PLIP con una pasarela que est conectada a Internet a travs de una conexin de acceso telefnico (ppp0). Se utilizarn las direcciones IP 192.168.0.1 y 192.168.0.2 para las interfaces PLIP en el sistema a instalar (objetivo) y en el sistema origen, respectivamente (estas direcciones IP deberan estar libres en su espacio de direcciones de red). La conexin PLIP que se configura durante la instalacin tambin estar disponible despus del reinicio del sistema en el propio sistema instalado (vase Captulo 7, Arrancar desde su nuevo sistema Debian). Antes de empezar deber comprobar que la configuracin de BIOS para el puerto paralelo (direccin base de E/S (IO address) e IRQ) de ambos sistemas, origen y objetivo. Los valores ms habituales son i = x 7 e i q 7 o038 r=.
D.4.1. Requisitos
Un sistema destino, llamado objetivo, donde se va a instalar Debian. Los medios para la instalacin del sistema; vase Seccin 2.4, Medios de instalacin. Otro sistema conectado a Internet que actuar como pasarela y llamaremos aqu sistema origen o simplemente origen. Un cable mdem nulo DB-25. Para ms informacin sobre este cable e instrucciones de cmo hacer uno, puede consultar el documento PLIP-Install-HOWTO.
D.4.2. Configurar el sistema origen

El programa mostrado a continuacin es un ejemplo sencillo que configura el ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0.
#/i/h !bns #Eiiao lsmdlsqeetneeuds e e nce pr eia lmnms o uo u s jctnoe n l lo aa vtr #cnlco ypr rcniualsmnamne ofits aa eofgrro aulet. mdrb - l protp opoe r p apr_c mdrb protp i=x7 iq7 opoe apr_c o038 r= mdrb pi opoe lp #Cniual itra pi (lp e et cs,pub e cs d dd "ms |ge pi") ofgr a nefz lp pi0 n se ao ree n ao e ua deg rp lp . icni pi0121802pitpit121801ntak25252525u fofg lp 9.6.. onoon 9.6.. ems 5.5.5.5 p #Cniua l psrl. ofgrr a aaea mdrb itbent opoe pal_a itbe - nt- PSRUIG- pp - MSURD pals t a A OTOTN o p0 j AQEAE eh 1 co
29/08/12
>/rcssntiv/pfrad po/y/e/p4i_owr
D.4.3. Instalar el objetivo

Arranque con el medio de instalacin. Tiene que ejecutar la instalacin en modo experto, utilizando e p r en el indicador xet de sistema del arranque. Tambin debe indicar los parmetros que necesite para los mdulos del ncleo en el indicador de sistema del arranque. Por ejemplo, deber introducir lo que se muestra a continuacin si necesita arrancar el instalador y fijar los valores necesarios a las opciones io e irq en el mdulo parport_pc:
epr protp.o038protp.r= xet apr_ci=x7 apr_ciq7
Abajo se dan las respuestas que debera dar durante las distintas fases de la instalacin. 1. Cargar componentes del instalador desde CD Seleccione la opcin p i - o u e de la lista, esto har que el sistema de instalacin pueda utilizar los controladores lpmdls PLIP. 2. Deteccin del hardware de red Si el objetivo tiene una tarjeta de red se mostrar una lista de los mdulos con controladores para las tarjetas detectadas. Si quiere hacer que d b a - n t l e utilice plip en lugar de stas tendr que deseleccionar einisalr todos los mdulos de controladores listados. Obviamente, si el objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrar esta lista. El instalador le preguntar si quiere seleccionar un mdulo de controlador de red de la lista dado que antes no se ha seleccionado ni detectado una tarjeta de red. Seleccione el mdulo p i . lp 3. Configurar la red Desea configurar automticamente la red con DHCP? No Direccin IP: 1 2 1 8 0 1 9.6.. Direccin punto a punto: 1 2 1 8 0 2 9.6.. Direcciones de servidores de nombres: puede introducir la misma direccin que la que utiliza la fuente (consltela en / t / e o v c n ) ecrsl.of Anterior D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux Subir Inicio Siguiente D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE)
2/2
29/08/12
D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE)
Anterior
D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE) Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

El protocolo PPP sobre Ethernet (PPPoE) para banda ancha (ADSL o cable) es muy comn en algunos pases cuando se establecen conexiones con un proveedor de servicio de internet. Si bien la configuracin de la red a travs de PPPoE no se puede hacer en el instalador, puede hacerse funcionar de manera muy sencilla. Esta seccin explica cmo. La configuracin de la conexin PPPoE que se realice durante la instalacin tambin estar disponible al reiniciar en el sistema instalado (consulte Captulo 7, Arrancar desde su nuevo sistema Debian). Necesitar instalar con una imagen de CD-ROM/DVD para poder contar con la opcin de configurar y usar PPPoE durante la instalacin. No est habilitada en otros mtodos de instalacin (p.ej. en el arranque por red). La instalacin a travs de PPPoE es casi idntica que cualquier otra instalacin. Las diferencias se explican en los pasos descritos a continuacin. Arranque el instalador con el parmetro de arranque m d l s p p u e [30]. Esta opcin har que se oue=p-db cargue y se ejecute automticamente componente responsable de la configuracin de PPPoE (p p pu e ). db Siga los pasos iniciales usuales de instalacin: seleccin de idioma, pas y mapa de teclado, carga de componentes adicionales del instalador[31]). El siguiente paso es la deteccin de hardware de red, que permite identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema. Despus de esto comienza la configuracin especfica de PPPoE. El instalador probar todas las interfaces Ethernet detectadas tratando de encontrar un concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE). Es probable que el concentrador no se encuentre en el primer intento. Puede suceder usualmente en redes lentas o sobrecargadas o con servidores poco fiables. La mayora de veces tendr xito un segundo intento de deteccin de un concentrador. Para volver a intentar, seleccione en el men principal del instalador Configurar e iniciar una conexin PPPoE. Despus de haber encontrado el concentrador, se solicitar al usuario teclear su informacin de autenticacin (el usuario y la clave de PPPoE). En este punto el instalador usar la informacin proporcionada para establecer una conexin PPPoE. Si se proporcion la informacin correcta, debera configurarse la conexin PPPoE y el instalador debera ser capaz de usarla para conectarse a Internet y descargar los paquetes a travs de esta (en caso de que
29/08/12
fuera necesario). El instalador se detendr si la informacin de autenticacin no es correcta o si se produce cualquier error, pero se podr intentar de nuevo la configuracin seleccionando la opcin Configurar e iniciar una conexin PPPoE del men.
[30] Consulte Seccin 5.1.7,
La pantalla de arranque para informacin acerca de cmo aadir un parmetro de
arranque.
[31] En este paso
se carga el componente p p u e como uno de los componentes adicionales. Si quiere p-db instalar utilizando la prioridad media o baja (modo experto), puede seleccionar manualmente el componente p p u e en lugar de indicar explcitamente el parmetro modules en el indicador de sistema del arranque. p-db Anterior D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP) Subir Inicio Siguiente D.6. El instalador grfico
2/2
29/08/12
D.6. El instalador grfico
Anterior
D.6. El instalador grfico Apndice D. Informacin adicional
Siguiente

La versin grfica del instalador slo est disponible para un conjunto limitado de arquitecturas, incluyendo 64bit PC. El instalador grfico tiene esencialmente las mismas funcionalidades que el instalador normal, ya que utiliza los mismos programas pero con una interfaz diferente. El instalador grfico tiene algunas ventajas significativas aunque tenga idntica funcionalidad. La ventaja principal es que permite el uso de muchos ms idiomas. Especficamente de aquellos cuyo conjunto de caracteres no puede mostrarse con la interfaz normal de newt. Tambin tiene alguna ventaja con relacin a la usabilidad ya que se puede utilizar un ratn y en algunos casos las preguntas se mostrarn en una sola pantalla. El instalador grfico est disponible en todas las imgenes de CD con el mecanismo de instalacin hd-media. Para inicial el instalador en modo grfico basta con seleccionar la opcin relevante del men de arranque. Los modos experto y de rescate estn en el men Opciones avanzadas. Los mtodos anteriores de inicio i s a l u , e p r g iy r s u g iestn disponibles desde el smbolo de sistema del men que se muestra ntlgi xetu eceu despus de elegir la opcin Ayuda del men de arranque. Tambin hay una imagen del instalador grfico que se puede arrancar por la red. Para lo cual hay una mini ISO especial[32], que se utiliza principalmente para pruebas. Al igual que con cualquier otro instalador es posible aadir parmetros de arranque cuando comienza el instalador grfico.
Nota
El instalador grfico necesita de una cantidad de memoria significativamente mayor que el instalador normal: 124MB. Si no dispone de suficiente memoria se utilizar la interfaz habitual basada en newt. Si la cantidad de memoria en su sistema est por debajo de 80MB, el instador grfico podra no arrancar mientras que el instalador usual puede funcionar. Se recomienda el uso del instalador regular en aquellos sistemas con poca memoria disponible.
D.6.1. Utilizar el instalador grfico

El instalador grfico funciona bsicamente como el instalador normal, por lo que puede utilizar las dems partes de este manual para guiarse durante el proceso de instalacin. Si desea utilizar el teclado antes que el ratn debera tener en cuenta dos cosas. Para expandir una lista colapsada (como la que se utiliza, por ejemplo, para la seleccin de los pases dentro de los continentes), puede utilizar las teclas + y -. En aquellas preguntas en las que puede seleccionar ms de un elemento (por ejemplo, en la seleccin de tareas), debe pulsar el tabulador para llegar al Continue despus seleccionar los elementos que
29/08/12
desee, si pulsa la tecla Enter se marcar (o desmarcar) una seleccin pero no activar el Continue. Si un dilogo ofrece informacin de ayuda adicional, se mostrar un botn Ayuda. Puede acceder a la informacin de ayuda activando el botn o pulsando la tecla F1. Tiene que utilizar la tecla Ctrl para cambiar a otra consola, al igual que lo hace en sistema de ventanas X. Por ejemplo, para cambiar a la consola VT2 (la primera interfaz de depuracin) debe utilizar: Ctrl+Alt izquierdo+F2. El instalador grfico se ejecuta en VT5, por lo tanto puede usar Left Alt+F5 para volver al entorno grfico.
[32] La imagen mini ISO
puede descargarse de una rplica de Debian tal y como se describe en Seccin 4.2, Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian. Busque gtk-miniiso. Anterior D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE) Subir Inicio Siguiente Apndice E. Informacin administrativa
2/2
29/08/12
Apndice E. Informacin administrativa
Apndice E. Informacin administrativa Anterior Siguiente
Apndice E. Informacin administrativa

Tabla de contenidos E.1. Acerca de este documento E.2. Cmo contribuir a este documento E.3. Contribuciones importantes E.4. Reconocimiento de las marcas registradas Anterior D.6. El instalador grfico Inicio Siguiente E.1. Acerca de este documento
www.debian.org/releases/stable/amd64/ape.html.es
1/1
29/08/12
E.1. Acerca de este documento
Anterior
E.1. Acerca de este documento Apndice E. Informacin administrativa
Siguiente
E.1. Acerca de este documento

Este manual fue creado para el instalador de Debian Sarge, basndose en el manual de instalacin de Woody para el sistema boot-floppies, que se basaba a su vez en los manuales de instalacin de versiones previas de Debian, y basndose tambin en el manual de instalacin de la distribucin Progeny, publicado bajo los trminos de la licencia GPL el ao 2003. Este documento est escrito en DocBook XML. Los formatos de salida han sido generados por distintos programas utilizando la informacin de los paquetes d c o k x ly d c o k x l obo-m obo-s. Se usan algunas de las funcionalidades de XML, como pueden ser las entidades o atributos de perfil, para poder mantener adecuadamente este documento. stos desempean un papel similar al de las variables y los condicionales en los lenguajes de programacin. Las fuentes en XML de este documento contienen la informacin necesaria para cada una de las arquitecturas y se utilizan atributos de perfil para aislar algunas partes del texto que son especficas de cada arquitectura. La traduccin de este documento ha sido posible gracias a la colaboracin y trabajo de Javier FernndezSanguino Pea, Rubn Porras, Rudy Godoy, David Moreno Garza, Bruno Barrera, Igor Tmara, Omar Campagne Polaino, as como las contribuciones en traduccin y revisin de los miembros del equipo de traduccin a espaol de Debian (< e i n l 0 - p n s @ i t . e i n o g ). dba-1nsaihlssdba.r> Anterior Apndice E. Informacin administrativa Subir Inicio Siguiente E.2. Cmo contribuir a este documento
www.debian.org/releases/stable/amd64/apes01.html.es
1/1
29/08/12
E.2. Cmo contribuir a este documento
Anterior
E.2. Cmo contribuir a este documento Apndice E. Informacin administrativa
Siguiente
E.2. Cmo contribuir a este documento

Si tiene problemas o sugerencias relacionadas con este documento, debera enviar un informe de errata dirigido al paquete i s a l t o - u d . Por favor, utilice el paquete r p r b go lea la documentacin en lnea del ntlaingie eotu Sistema de seguimiento de fallos de Debian. Sera conveniente que revisara primero la lista de erratas abiertas reportadas contra el paquete installation-guide para ver si su problema ya ha sido reportado. Si es as, usted puede proporcionar informacin adicional enviando un correo a < X X b g . e i n o g , donde X X es el XX@usdba.r> XX nmero asignado a la errata. Mejor an, obtenga una copia de las fuentes en DocBook de este documento, y proporcione parches basndose en ste. Puede obtener las fuentes en DocBook con el visor web de SVN del instalador de Debian. No se preocupe si no est familiarizado con DocBook, existe una hoja introductoria en el directorio manuals que le puede servir para empezar a trabajar. El formato DocBook es parecido a HTML, pero est ms orientado al significado del texto que a la presentacin. Se agradece cualquier parche que pueda enviar a la lista de correo de debian-boot (consulte ms abajo). Para leer las instrucciones de cmo descargar las fuentes a travs de SVN, lea el fichero README disponible en el directorio raz. Por favor no contacte directamente con los autores de este documento. Existe una lista de discusin para el d b a - n t l e en la que tambin se tratan los contenidos de este manual. La lista de correo es < e i n einisalr dbab o @ i t . e i n o g . Puede obtener las instrucciones de cmo suscribirse a esta lista en las pginas de otlssdba.r> subscripcin a las listas de correo de Debian. Vd. tambin puede leer, si lo desea, los archivos de las listas de correo en lnea. Anterior E.1. Acerca de este documento Subir Inicio Siguiente E.3. Contribuciones importantes
1/1
29/08/12
E.3. Contribuciones importantes
Anterior
E.3. Contribuciones importantes Apndice E. Informacin administrativa
Siguiente
E.3. Contribuciones importantes

Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy y Adam Di Carlo escribieron la primera versin de documento. Sebastian Ley escribi el CMO de instalacin. Miroslav Kue ha documentado muchas de las nuevas funciones del instalador de Sarge. Frans Pop ha sido el editor principal y responsable de publicacin de las distribuciones Etch, Lenny y Squeeze. Muchos, muchos usuarios y desarrolladores de Debian han contribuido a este documento. Queremos agradecer de forma particular las numerosas revisiones y textos proporcionados por Michael Schmitz (compatibilidad con m68k), Frank Neumann (autor original del Manual de instalacin en Amiga), Arto Astala, Eric Delaunay y Ben Collins (informacin sobre SPARC), Tapio Lehtonen, y Stphane Bortzmeyer. De igual manera queremos agradecer a Pascal Le Bail la valiosa informacin de cmo arrancar un sistema utilizando memorias USB. Hemos encontrado extremadamente til los textos y la informacin disponibles, entre otros, en el CMO de arranque del sistema a travs de la red escrito por Jim Mintha (no hay sitio web disponible), las PUF de Debian, las PUF de Linux/m68k, las PUF de Linux en procesadores SPARC, o las PUF de Linux en Alpha, entre otros. Queremos desde aqu reconocer el trabajo de los desarrolladores de estas fuentes libres de informacin tan valiosas. La seccin en este manual de instalaciones en entornos de chroot (Seccin D.3, Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux) se ha basado en parte de documentos sobre los que Karsten M. Self tiene derechos de copia. La seccin en este manual que cubre las instalaciones a travs plip (Seccin D.4, Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP)) est basada en el PLIP-Install-HOWTO de Gilles Lamiral. Anterior E.2. Cmo contribuir a este documento Subir Inicio Siguiente E.4. Reconocimiento de las marcas registradas
1/1
29/08/12
Apndice F. Licencia pblica general GNU
Apndice F. Licencia pblica general GNU Anterior

Nota
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Spanish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Spanish speakers to better understand the GNU GPL. Esta es una traduccin no oficial al espaol de la GNU General Public License realizada por Jess Gonzlez Barahona y Pedro de las Heras Quirs. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y no establece legalmente las condiciones de distribucin para el software que usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen solamente por el texto original, en ingls, de la GNU GPL. Sin embargo, esperamos que esta traduccin ayude a los hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL. Versin 2, June 1991
Cprgt()18,19 Fe Sfwr Fudto,Ic oyih C 99 91 re otae onain n. 5 Faki S,FfhFor Bso,M 01010,UA 1 rnln t it lo, otn A 21-31 S. S priel cpaydsrbc d cpa ltrlsd et e emt a oi itiuin e ois ieae e se dcmno pr n s pries mdfcc. ouet, eo o e emt u oiiain
Prembulo
Las licencias que cubren la mayor parte del software estn diseadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo. Por el contrario, la Licencia Pblica General de GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, para asegurar que el software es libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pblica General se aplica a la mayor parte del software del la Free Software Foundation y a cualquier otro programa si sus autores se comprometen a utilizarla. (Existe otro software de la Free Software Foundation que est cubierto por la Licencia Pblica General de GNU para Bibliotecas). Si quiere, tambin puede aplicarla a sus propios programas. Cuando hablamos de software libre, estamos refirindonos a libertad, no a precio. Nuestras Licencias Pblicas Generales estn diseadas para asegurarnos de que tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ese servicio si quiere), de que reciba el cdigo fuente o que pueda conseguirlo si lo quiere, de que pueda modificar el software o usar fragmentos de l en nuevos programas libres, y de que sepa que puede hacer todas estas cosas. Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohiban a cualquiera negarle a usted estos
www.debian.org/releases/stable/amd64/apf.html.es 1/7
29/08/12
derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas obligaciones que le afectan si distribuye copias del software, o si lo modifica. Por ejemplo, si distribuye copias de uno de estos programas, sea gratuitamente, o a cambio de una contraprestacin, debe dar a los receptores todos los derechos que tiene. Debe asegurarse de que ellos tambin reciben, o pueden conseguir, el cdigo fuente. Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos. Protegemos sus derechos con la combinacin de dos medidas: 1. Ponemos el software bajo copyright y 2. le ofrecemos esta licencia, que le da permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software. Tambin, para la proteccin de cada autor y la nuestra propia, queremos asegurarnos de que todo el mundo comprende que no se proporciona ninguna garanta para este software libre. Si el software se modifica por cualquiera y ste a su vez lo distribuye, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no es el original, de forma que cualquier problema introducido por otros no afecte a la reputacin de los autores originales. Por ltimo, cualquier programa libre est constantemente amenazado por patentes sobre el software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan patentes por su cuenta, convirtiendo de facto el programa en propietario. Para evitar esto, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser pedida para el uso libre de cualquiera, o no ser pedida. Los trminos exactos y las condiciones para la copia, distribucin y modificacin se exponen a continuacin.
LICENCIA PBLICA GENERAL GNU

Trminos y condiciones para la copia, distribucin y modificacin Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro tipo de trabajo que contenga una nota colocada por el tenedor del copyright diciendo que puede ser distribuido bajo los trminos de esta Licencia Pblica General. En adelante, Programa se referir a cualquier programa o trabajo que cumpla esa condicin y trabajo basado en el Programa se referir bien al Programa o a cualquier trabajo derivado de l segn la ley de copyright. Esto es, un trabajo que contenga el programa o una porcin de l, bien en forma literal o con modificaciones y/o traducido en otro lenguaje. Por lo tanto, la traduccin est incluida sin limitaciones en el trmino modificacin. Cada concesionario (licenciatario) ser denominado usted. Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribucin o modificacin no est cubierta por esta Licencia, est fuera de su mbito. El acto de ejecutar el Programa no est restringido, y los resultados del programa estn cubiertos nicamente si sus contenidos constituyen un trabajo basado en el Programa, independientemente de haberlo producido mediante la ejecucin del programa. El que esto se cumpla, depende de lo que haga el programa. Usted puede copiar y distribuir copias literales del cdigo fuente del Programa, segn lo has recibido, en cualquier medio, supuesto que de forma adecuada y bien visible publique en cada copia un anuncio de copyright adecuado y un repudio de garanta, mantenga intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia y a la ausencia de garanta, y proporcione a cualquier otro receptor del programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.
29/08/12
Puede cobrar un precio por el acto fsico de transferir una copia, y puede, segn su libre albedro, ofrecer garanta a cambio de unos honorarios. Puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier porcin de l, formando de esta manera un trabajo basado en el Programa, y copiar y distribuir esa modificacin o trabajo bajo los trminos del apartado 1, antedicho, supuesto que adems cumpla las siguientes condiciones: a. a. Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios prominentes indicando que los ha cambiado y la fecha de cualquier cambio. b. b. Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique y que en todo o en parte contenga o sea derivado del Programa o de cualquier parte de l sea licenciada como un todo, sin carga alguna, a todas las terceras partes y bajo los trminos de esta Licencia. c. c. Si el programa modificado lee normalmente rdenes interactivamente cuando es ejecutado, debe hacer que, cuando comience su ejecucin para ese uso interactivo de la forma ms habitual, muestre o escriba un mensaje que incluya un anuncio de copyright y un anuncio de que no se ofrece ninguna garanta (o por el contrario que s se ofrece garanta) y que los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cmo ver una copia de esta licencia. (Excepcin: si el propio programa es interactivo pero normalmente no muestra ese anuncio, no se requiere que su trabajo basado en el Programa muestre ningn anuncio). Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo. Si partes identificables de ese trabajo no son derivadas del Programa, y pueden, razonablemente, ser consideradas trabajos independientes y separados por ellos mismos, entonces esta Licencia y sus trminos no se aplican a esas partes cuando sean distribuidas como trabajos separados. Pero cuando distribuya esas mismas secciones como partes de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribucin del todo debe ser segn los trminos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden al todo completo, y por lo tanto a todas y cada una de sus partes, con independencia de quin la escribi. Por lo tanto, no es la intencin de este apartado reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo. El intento es ejercer el derecho a controlar la distribucin de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa. Adems, el simple hecho de reunir un trabajo no basado en el Programa con el Programa (o con un trabajo basado en el Programa) en un volumen de almacenamiento o en un medio de distribucin no hace que dicho trabajo entre dentro del mbito cubierto por esta Licencia. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en l, segn se especifica en el apartado 2, como cdigo objeto o en formato ejecutable segn los trminos de los apartados 1 y 2, supuesto que adems cumpla una de las siguientes condiciones: a. a. Acompaarlo con el cdigo fuente completo correspondiente, en formato electrnico, que debe ser distribuido segn se especifica en los apartados 1 y 2 de esta Licencia en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de programas, o b. b. Acompaarlo con una oferta por escrito, vlida durante al menos tres aos, de proporcionar a
29/08/12
cualquier tercera parte una copia completa en formato electrnico del cdigo fuente correspondiente, a un coste no mayor que el de realizar fsicamente la distribucin del fuente, que ser distribuido bajo las condiciones descritas en los apartados 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de programas, o c. c. Acompaarlo con la informacin que recibiste ofreciendo distribuir el cdigo fuente correspondiente. (Esta opcin se permite slo para distribucin no comercial y slo si usted recibi el programa como cdigo objeto o en formato ejecutable con tal oferta, de acuerdo con el apartado b anterior). Por cdigo fuente de un trabajo se entiende la forma preferida del trabajo cuando se le hacen modificaciones. Para un trabajo ejecutable, se entiende por cdigo fuente completo todo el cdigo fuente para todos los mdulos que contiene, ms cualquier fichero asociado de definicin de interfaces, ms los guiones utilizados para controlar la compilacin e instalacin del ejecutable. Como excepcin especial el cdigo fuente distribuido no necesita incluir nada que sea distribuido normalmente (bien como fuente, bien en forma binaria) con los componentes principales (compilador, kernel y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente acompae al ejecutable. Si la distribucin del ejecutable o del cdigo objeto se hace mediante la oferta acceso para copiarlo de un cierto lugar, entonces se considera la oferta de acceso para copiar el cdigo fuente del mismo lugar como distribucin del cdigo fuente, incluso aunque terceras partes no estn forzadas a copiar el fuente junto con el cdigo objeto. No puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como prev expresamente esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar sublicenciar o distribuir el Programa de otra forma es invlida, y har que cesen automticamente los derechos que te proporciona esta Licencia. En cualquier caso, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted bajo esta Licencia no cesarn en sus derechos mientras esas partes continen cumplindola. No est obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, no hay hada ms que le proporcione permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos derivados. Estas acciones estn prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia. Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), est indicando que acepta esta Licencia para poder hacerlo, y todos sus trminos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en l. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), el receptor recibe automticamente una licencia del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el Programa, de forma sujeta a estos trminos y condiciones. No puede imponer al receptor ninguna restriccin ms sobre el ejercicio de los derechos aqu garantizados. No es usted responsable de hacer cumplir esta licencia por terceras partes. Si como consecuencia de una resolucin judicial o de una alegacin de infraccin de patente o por cualquier otra razn (no limitada a asuntos relacionados con patentes) se le imponen condiciones (ya sea por mandato judicial, por acuerdo o por cualquier otra causa) que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello no le exime de cumplir las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar distribuciones de forma que se satisfagan simultneamente sus obligaciones bajo esta licencia y cualquier otra obligacin pertinente entonces, como consecuencia, no puede distribuir el Programa de ninguna forma. Por ejemplo, si una patente no permite la redistribucin libre de derechos de autor del Programa por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a travs de usted, entonces la nica forma en que podra satisfacer tanto esa condicin como esta Licencia sera evitar completamente la distribucin del Programa.
29/08/12
Si cualquier porcin de este apartado se considera invlida o imposible de cumplir bajo cualquier circunstancia particular ha de cumplirse el resto y la seccin por entero ha de cumplirse en cualquier otra circunstancia. No es el propsito de este apartado inducirle a infringir ninguna reivindicacin de patente ni de ningn otro derecho de propiedad o impugnar la validez de ninguna de dichas reivindicaciones. Este apartado tiene el nico propsito de proteger la integridad del sistema de distribucin de software libre, que se realiza mediante prcticas de licencia pblica. Mucha gente ha hecho contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido mediante ese sistema con la confianza de que el sistema se aplicar consistentemente. Ser el autor/donante quien decida si quiere distribuir software mediante cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer esa eleccin. Este apartado pretende dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia. Si la distribucin y/o uso de el Programa est restringida en ciertos pases, bien por patentes o por interfaces bajo copyright, el tenedor del copyright que coloca este Programa bajo esta Licencia puede aadir una limitacin explcita de distribucin geogrfica excluyendo esos pases, de forma que la distribucin se permita slo en o entre los pases no excluidos de esta manera. En ese caso, esta Licencia incorporar la limitacin como si estuviese escrita en el cuerpo de esta Licencia. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pblica General de tiempo en tiempo. Dichas nuevas versiones sern similares en espritu a la presente versin, pero pueden ser diferentes en detalles para considerar nuevos problemas o situaciones. Cada versin recibe un nmero de versin que la distingue de otras. Si el Programa especifica un nmero de versin de esta Licencia que se refiere a ella y a cualquier versin posterior, tienes la opcin de seguir los trminos y condiciones, bien de esa versin, bien de cualquier versin posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un nmero de versin de esta Licencia, puedes escoger cualquier versin publicada por la Free Software Foundation. Si quiere incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribucin son diferentes, escribe al autor para pedirle permiso. Si el software tiene copyright de la Free Software Foundation, escribe a la Free Software Foundation: algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisin estar guiada por el doble objetivo de preservar la libertad de todos los derivados de nuestro software libre y promover el que se comparta y reutilice el software en general. AUSENCIA DE GARANTA Como el programa se licencia libre de cargas, no se ofrece ninguna garanta sobre el programa, en toda la extensin permitida por la legislacin aplicable. Excepto cuando se indique de otra forma por escrito, los tenedores del copyright y/u otras partes proporcionan el programa tal cual, sin garanta de ninguna clase, bien expresa o implcita, con inclusin, pero sin limitacin a las garantas mercantiles implcitas o a la conveniencia para un propsito particular. Cualquier riesgo referente a la calidad y prestaciones del programa es asumido por usted. Si se probase que el Programa es defectuoso, asume el coste de cualquier servicio, reparacin o correccin. En ningn caso, salvo que lo requiera la legislacin aplicable o haya sido acordado por escrito, ningn tenedor del copyright ni ninguna otra parte que modifique y/o redistribuya el Programa segn se permite en esta Licencia
29/08/12
ser responsable ante usted por daos, incluyendo cualquier dao general, especial, incidental o resultante producido por el uso o la imposibilidad de uso del Programa (con inclusin, pero sin limitacin a la prdida de datos o a la generacin incorrecta de datos o a prdidas sufridas por usted o por terceras partes o a un fallo del Programa al funcionar en combinacin con cualquier otro programa), incluso si dicho tenedor u otra parte ha sido advertido de la posibilidad de dichos daos. FIN DE TRMINOS Y CONDICIONES
Cmo aplicar estos trminos a sus nuevos programas

Si usted desarrolla un nuevo Programa, y quiere que sea del mayor uso posible para el pblico en general, la mejor forma de conseguirlo es convirtindolo en software libre que cualquiera pueda redistribuir y cambiar bajo estos trminos. Para hacerlo, aada los siguientes anuncios al programa. Lo ms seguro es aadirlos al principio de cada fichero fuente para transmitir lo ms efectivamente posible la ausencia de garanta. Adems cada fichero debera tener al menos la lnea de copyright y un indicador a dnde puede encontrarse el anuncio completo.
ualnapr idcre nmr dlporm yuarpd ie d qhc. n e aa nia l obe e rgaa n ia da e u ae Cprgt()ao nmr dlatr oyih C obe e uo Et porm e sfwr lbe Peerdsrbil yomdfcro se rgaa s otae ir. ud eitiuro / oiial bj lstrio d l Lcni PbiaGnrld GUsgne ao o mns e a ieca lc eea e N e s pbiaaprl Fe Sfwr Fudto,be d l vrin2d ulcd o a re otae onain in e a es e dcaLcni obe (e s eec)d caqirvrin ih ieca in sgn u lcin e ulue es pseir otro. Et porm s dsrby cnl eprnad qesai,pr SN se rgaa e itiue o a seaz e u e tl eo I NNUAGRN,icuosnl grn MRATLipiaosn IGN AATA nls i a aata ECNI mlct i grnia l CNEINI PR U POIOPRIUA.Vael aatzr a OVNECA AA N RPST ATCLR s a Lcni PbiaGnrld GUpr msdtle. ieca lc eea e N aa eals Dbrahbrrcbd uacpad l Lcni PbiaGnrljno ee ae eiio n oi e a ieca lc eea ut cnet porm.S n h sd a eciaal Fe Sfwr o se rgaa i o a io s, srb a re otae Fudto,Ic,e 5 Tml Pae Sie30 Bso,M 01110 onain n. n 9 epe lc, ut 3, otn A 21-37 EU. EU
Aada tambin informacin sobre cmo contactar con usted mediante correo electrnico y postal. Si el programa es interactivo, haga que muestre un pequeo anuncio como el siguiente, cuando comienza a funcionar en modo interactivo:
Gooiinvrin6,Cprgt() aonmr dlatr nmvso es 9 oyih C obe e uo Gooiinn orc ASLTMNENNUAGRN.Pr ms nmvso o fee BOUAET IGN AATA aa dtle eciahww. eals srb so Et e sfwr lbe yv.e lbed rdsrbil bj cets so s otae ir, d s ir e eitiuro ao ira cniins Pr msdtle eciahwc. odcoe. aa eals srb so
Las rdenes hipotticas show w y show c deberan mostrar las partes adecuadas de la Licencia Pblica General. Por supuesto, las rdenes que use se pueden invocar de cualquier otra manera. Podran incluso ser pulsaciones del ratn o elementos de un men (lo que sea apropiado para su programa).
29/08/12
Tambin deberas conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o tu Universidad (si es el caso) firme un renuncia de copyright para el programa, si es necesario. A continuacin se ofrece un ejemplo, altere los nombres segn sea conveniente:
Yydn,Ic mdat et dcmnornni acaqiritrsd ooye n. eine se ouet euca ulue ne e drco d cprgtcnrset a porm Gooiin(u eehs e oyih o epco l rgaa nmvso qe hc psdsacmiaoe)ecioprPp Pormdr ae aaa opldrs srt o ee rgaao. frad Ppt Gil,2 d dcebed 19 im e eio rlo 0 e iimr e 96 Ppt Gil,Peiet d Autlo Vro. eio rlo rsdne e snils ais
Esta Licencia Pblica General no permite que incluya sus programas en programas propietarios. Si su programa es una biblioteca de subrutinas, puede considerar ms til el permitir el enlazado de aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si este es el caso, use la Licencia Pblica General de GNU para Bibliotecas en lugar de esta Licencia. Anterior E.4. Reconocimiento de las marcas registradas
Inicio
www.debian.org/releases/stable/amd64/apf.html.es
7/7
29/08/12
E.4. Reconocimiento de las marcas registradas
Anterior
E.4. Reconocimiento de las marcas registradas Apndice E. Informacin administrativa
Siguiente
E.4. Reconocimiento de las marcas registradas

Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueos. Anterior E.3. Contribuciones importantes Subir Inicio Siguiente Apndice F. Licencia pblica general GNU
1/1
29/08/12
Gua de instalacin de Debian GNU/Linux
Gua de instalacin de Debian GNU/Linux Siguiente

Copyright 2004 2010 el equipo del instalador de Debian Este manual es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los trminos de la licencia general pblica GNU. Por favor, consulte la licencia en el Apndice F, Licencia pblica general GNU para ms informacin. Resumen Este documento contiene las instrucciones de instalacin del sistema Debian GNU/Linux 6.0 (nombre en clave squeeze), para la arquitectura 64-bit PC (amd64). Adems, contiene enlaces a otras fuentes de informacin, as como informacin de cmo obtener lo mejor de su nuevo sistema Debian.
Nota
Aunque la gua de instalacin para amd64 est casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual despus de la distribucin oficial de squeeze. Puede encontrar una nueva versin de este manual en Internet en la pgina principal de d b a ein i s a l r Tambin podr encontrar ms traducciones de este manual all. ntle. Si ud. puede ayudar con la revisin de esta traduccin, por favor, pngase en contacto con la lista de traductores de Debian al espaol (< e i n l 0 - p n s @ i t . e i n o g ). dba-1nsaihlssdba.r> Tabla de contenidos Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64 1. Bienvenido a Debian 1.1. Qu es Debian? 1.2. Qu es GNU/Linux? 1.3. Qu es Debian GNU/Linux? 1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD? 1.5. Obtener Debian 1.6. Obtener la ltima versin de este documento 1.7. Estructura de este documento 1.8. Sobre copyrights y licencias de software 2. Requisitos del sistema 2.1. Hardware compatible
www.debian.org/releases/stable/amd64/ 1/7
29/08/12
2.1.1. Arquitecturas compatibles 2.1.2. Compatibilidad de CPU, placas base y vdeo 2.1.3. Ordenadores porttiles 2.1.4. Mltiples procesadores 2.1.5. Compatibilidad de tarjeta grfica 2.1.6. Hardware de conectividad de red 2.1.7. Dispositivos Braille 2.1.8. Dispositivos de Sntesis de voz 2.1.9. Perifricos y otro hardware 2.2. Dispositivos que requieren Firmware 2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux 2.3.1. Evite hardware cerrado o privativo 2.3.2. Hardware especfico para Windows 2.4. Medios de instalacin 2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM 2.4.2. Disco duro 2.4.3. Dispositivo de memoria USB 2.4.4. Red 2.4.5. Sistema Un*x o GNU 2.4.6. Sistemas de almacenamiento aceptados 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux 3.1. Descripcin del proceso de instalacin 3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual! 3.3. Informacin que necesitar 3.3.1. Documentacin 3.3.2. Encontrar fuentes de informacin de hardware 3.3.3. Compatibilidad de hardware 3.3.4. Configuracin de la red 3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware 3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque 3.5.1. Particionado desde DOS o Windows 3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo 3.6.1. Utilizacin del men de configuracin de la BIOS 3.6.2. Seleccin de dispositivo de arranque 3.6.3. Configuraciones de la BIOS miscelneas
29/08/12
3.6.4. Problemas de hardware a tener en cuenta 4. Obtener el medio de instalacin del sistema 4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux 4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian 4.2.1. Dnde encontrar las imgenes de instalacin 4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB 4.3.1. Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image 4.3.2. Manually copying files to the USB stick 4.3.3. Manually copying files to the USB stick the flexible way 4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro 4.4.1. Arranque desde el disco duro usando LILO o GRUB 4.4.2. Arranque del instalador desde el disco duro usando loadlin 4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP 4.5.1. Configuracin del servidor DHCP 4.5.2. Configuracin del servidor BOOTP 4.5.3. Habilitar el servidor TFTP 4.5.4. Mover las imgenes TFTP a su ubicacin 4.6. Instalacin automtica 4.6.1. Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalacin automtica 5. Arranque del sistema de instalacin 5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC 5.1.1. Arranque desde un CD-ROM 5.1.2. Arranque desde Windows 5.1.3. Arranque desde DOS 5.1.4. Arranque desde Linux usando LILO o GRUB 5.1.5. Arranque desde un dispositivo de memoria USB 5.1.6. Arranque con TFTP 5.1.7. La pantalla de arranque 5.2. Accesibilidad 5.2.1. Dispositivos Braille USB 5.2.2. Dispositivos Braille Seriales 5.2.3. Dispositivos de Sntesis de Voz 5.2.4. Dispositivos de Tarjeta
29/08/12
5.2.5. Temas de Alto contraste 5.3. Parmetros de arranque 5.3.1. Parmetros del instalador de Debian 5.3.2. Utilizar parmetros de arranque para responder a preguntas 5.3.3. Pasar parmetros a mdulos del ncleo 5.3.4. Poner mdulos del ncleo en una lista negra 5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin 5.4.1. Fiabilidad de la unidad de CD-ROM 5.4.2. Configuracin del arranque 5.4.3. Problemas comunes durante la instalacin en 64-bit PC 5.4.4. Interpretar los mensajes de inicio del ncleo 5.4.5. Informar de fallos 5.4.6. Enviar los informes de la instalacin 6. Usar el instalador de Debian 6.1. Funcionamiento del instalador 6.2. Introduccin a los componentes 6.3. Uso de componentes individuales 6.3.1. Configurar el instalador de Debian y configuracin de hardware 6.3.2. Configurar usuarios y contraseas 6.3.3. Particionado y eleccin de punto de montaje 6.3.4. Instalar el sistema base 6.3.5. Instalar programas adicionales 6.3.6. Hacer su sistema arrancable 6.3.7. Finalizar la instalacin 6.3.8. Troubleshooting 6.3.9. Instalacin a travs de la red 6.4. Carga de Firmware adicional 6.4.1. Preparacin del medio 6.4.2. Firmware y el Sistema Instalado 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian 7.1. El momento de la verdad 7.2. Montaje de volmenes cifrados 7.2.1. dm-crypt 7.2.2. loop-AES 7.2.3. Solucionar problemas
29/08/12
7.3. Acceso 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu 8.1. Apagado del sistema 8.2. Si es nuevo en Unix 8.3. Orientacin sobre Debian 8.3.1. Sistema de paquetes de Debian 8.3.2. Gestin de versin de las aplicaciones 8.3.3. Gestin de tareas de cron 8.4. Siguientes pasos y cmo continuar 8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico 8.5.1. Configuracin de correo electrnico por omisin 8.5.2. Enviar correo electrnico fuera del sistema 8.5.3. Configurar su agente de transporte de correo 8.6. Compilar un nuevo ncleo 8.6.1. Gestin de la imagen del ncleo 8.7. Recuperar un sistema roto A. CMO de instalacin A.1. Preliminares A.2. Arrancar el instalador A.2.1. CDROM A.2.2. Dispositivo de memoria USB A.2.3. Arranque desde la red A.2.4. Arrancar desde un disco duro A.3. Instalacin A.4. Enve un informe de instalacin A.5. Y finalmente B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin B.1. Introduccin B.1.1. Mtodos de preconfiguracin B.1.2. Limitaciones B.2. Utilizar la preconfiguracin B.2.1. Cargar el fichero de preconfiguracin
29/08/12
B.2.2. Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas B.2.3. Modo auto B.2.4. Abreviaturas tiles para la preconfiguracin B.2.5. Utilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguracin B.3. Crear un fichero de preconfiguracin B.4. Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze) B.4.1. Localizacin B.4.2. Configuracin de red B.4.3. Consola de red B.4.4. Configuracin de la rplica B.4.5. Configuracin de cuentas de usuario B.4.6. Configuracin del reloj y zona horaria B.4.7. Particionado B.4.8. Configuracin del sistema base B.4.9. Configuracin de APT B.4.10. Seleccin de paquetes B.4.11. Instalacin del cargador de arranque B.4.12. Finalizar la instalacin B.4.13. Preconfiguracin de otros paquetes B.5. Opciones avanzadas B.5.1. Ejecutar rdenes personalizadas durante la instalacin B.5.2. Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin B.5.3. Carga de ficheros de configuracin en cadena C. Particionado en Debian C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos C.2. rbol de directorios C.3. Esquemas recomendados para el particionado C.4. Nombres de dispositivos en Linux C.5. Programas para particionar en Debian C.5.1. Particionado en 64-bit PC D. Informacin adicional D.1. Dispositivos en Linux D.1.1. Configurar su ratn D.2. Espacio en disco requerido para las tareas D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux D.3.1. Primeros pasos
29/08/12
D.3.2. Instalar debootstrap D.3.3. Ejecutar debootstrap D.3.4. Configurar el sistema base D.3.5. Instalar un ncleo D.3.6. Configurar el gestor de arranque D.3.7. Toques finales D.4. Instalar Debian GNU/Linux a travs de una lnea IP paralela (PLIP) D.4.1. Requisitos D.4.2. Configurar el sistema origen D.4.3. Instalar el objetivo D.5. Instalacin de Debian GNU/Linux a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE) D.6. El instalador grfico D.6.1. Utilizar el instalador grfico E. Informacin administrativa E.1. Acerca de este documento E.2. Cmo contribuir a este documento E.3. Contribuciones importantes E.4. Reconocimiento de las marcas registradas F. Licencia pblica general GNU Lista de tablas 3.1. Informacin de hardware necesaria para una instalacin 3.2. Requisitos mnimos de sistema recomendados Siguiente Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64
www.debian.org/releases/stable/amd64/
7/7
29/08/12
Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64
Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64 Anterior Siguiente
Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64

Estamos encantados de que haya decidido probar Debian, le aseguramos que encontrar que la distribucin GNU/Linux de Debian es nica. Debian GNU/Linux rene software libre de alta calidad de diferentes partes del mundo, integrndolo en un todo coherente. Estamos seguros que encontrar que el resultado es mucho ms que la suma de las partes. Entendemos que puede que desee empezar a instalar Debian sin leer este manual, de hecho, el instalador de Debian est diseado de forma que esto sea posible. Le recomendamos, si ahora no tiene tiempo de leer la gua de instalacin completa, que lea el CMO de la instalacin, que le guiar a travs de un proceso de instalacin bsico, y le ofrecer enlaces al manual para cuando desee analizar temas ms avanzados o cuando tenga problemas. Puede encontrar el CMO de instalacin en el Apndice A, CMO de instalacin. Dicho esto, esperamos que tenga tiempo de leer la mayor parte de este manual; si lo hace, podr realizar una instalacin con ms informacin y probablemente tenga como consecuencia una instalacin con xito y sin problemas. Anterior Gua de instalacin de Debian GNU/Linux Siguiente Captulo 1. Bienvenido a Debian
Inicio
www.debian.org/releases/stable/amd64/pr01.html.es
1/1
29/08/12
Captulo 2. Requisitos del sistema
Captulo 2. Requisitos del sistema Anterior Siguiente

Tabla de contenidos 2.1. Hardware compatible 2.1.1. Arquitecturas compatibles 2.1.2. Compatibilidad de CPU, placas base y vdeo 2.1.3. Ordenadores porttiles 2.1.4. Mltiples procesadores 2.1.5. Compatibilidad de tarjeta grfica 2.1.6. Hardware de conectividad de red 2.1.7. Dispositivos Braille 2.1.8. Dispositivos de Sntesis de voz 2.1.9. Perifricos y otro hardware 2.2. Dispositivos que requieren Firmware 2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux 2.3.1. Evite hardware cerrado o privativo 2.3.2. Hardware especfico para Windows 2.4. Medios de instalacin 2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM 2.4.2. Disco duro 2.4.3. Dispositivo de memoria USB 2.4.4. Red 2.4.5. Sistema Un*x o GNU 2.4.6. Sistemas de almacenamiento aceptados 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Esta seccin contiene informacin sobre el hardware necesario para empezar con Debian. Tambin encontrar enlaces a ms informacin sobre el hardware compatible con GNU y Linux. Anterior 1.8. Sobre copyrights y licencias de software Siguiente 2.1. Hardware compatible
Inicio
www.debian.org/releases/stable/amd64/ch02.html.es
1/1
29/08/12
Captulo 1. Bienvenido a Debian
Captulo 1. Bienvenido a Debian Anterior Siguiente
Captulo 1. Bienvenido a Debian

Tabla de contenidos 1.1. Qu es Debian? 1.2. Qu es GNU/Linux? 1.3. Qu es Debian GNU/Linux? 1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD? 1.5. Obtener Debian 1.6. Obtener la ltima versin de este documento 1.7. Estructura de este documento 1.8. Sobre copyrights y licencias de software Este captulo ofrece una visin general del Proyecto Debian y de Debian GNU/Linux. Si ya conoce la historia del Proyecto Debian y la distribucin Debian GNU/Linux, puede pasar al siguiente captulo. Anterior Instalar Debian GNU/Linux 6.0 en amd64 Siguiente 1.1. Qu es Debian?
Inicio
1/1
29/08/12
1.1. Qu es Debian?
Anterior
1.1. Qu es Debian? Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente
1.1. Qu es Debian?
Debian es una organizacin formada totalmente por voluntarios dedicada a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad del software libre. El Proyecto Debian comenz en 1993, cuando Ian Murdock hizo una invitacin a todos los desarrolladores de software a contribuir a una distribucin completamente coherente basada en el, entonces relativamente nuevo, ncleo Linux. Ese grupo relativamente pequeo de entusiastas, al principio patrocinados por la Free Software Foundation e influenciados por la filosofa GNU, ha crecido a lo largo de los aos hasta convertirse en una organizacin de alrededor de 886 desarrolladores Debian. Los desarrolladores Debian estn involucrados en una gran variedad de tareas, incluyendo la administracin del Web y FTP, diseo grfico, anlisis legal de licencias de software, escribir documentacin y, por supuesto, mantener paquetes de software. Con el inters de comunicar nuestra filosofa y atraer desarrolladores que crean en los principios que Debian protege, el Proyecto Debian ha publicado un nmero de documentos que contienen nuestros valores y sirven como guas de lo que significa ser un desarrollador Debian: El Contrato Social de Debian es una afirmacin del compromiso de Debian con la comunidad de Software Libre. Cualquiera que est de acuerdo en acogerse al Contrato Social puede convertirse en desarrollador. Cualquier desarrollador puede introducir software nuevo en Debian siempre que ste cumpla nuestro criterio de software libre, y cumpla con nuestros estndares de calidad. El documento Directrices de Software Libre de Debian (DFSG) es un informe claro y conciso de los criterios de Debian sobre el software libre. La DFSG es de gran influencia en el movimiento del software libre, y proporciona las bases de la Definicin de Open Source. Las Normas de Debian son una especificacin extensiva de los estndares de calidad del Proyecto Debian. Los desarrolladores de Debian tambin estn involucrados en otros proyectos; algunos especficos de Debian, otros en los que est involucrado parte o toda la comunidad Linux. Algunos ejemplos incluyen: El Linux Standard Base (LSB). El LSB es un proyecto que pretende estandarizar el sistema bsico de GNU/Linux, lo que permitira a terceros desarrolladores de software y hardware desarrollar fcilmente programas y controladores de dispositivos para Linux en general, ms que para una distribucin de GNU/Linux en particular. El Estndar para la jerarqua del sistema de ficheros (FHS) es un esfuerzo para estandarizar la distribucin del sistema de ficheros de Linux. El FHS permitir a desarrolladores de software concentrar sus esfuerzos en disear programas, sin tener que preocuparse sobre cmo se instalar su paquete en diferentes distribuciones de GNU/Linux.
www.debian.org/releases/stable/amd64/ch01s01.html.es 1/2
29/08/12
1.1. Qu es Debian?
Debian Jr. es nuestro proyecto interno, orientado a asegurarnos de que Debian tiene algo que ofrecer a nuestros usuarios ms jvenes. Para ms informacin general sobre Debian, vea las PUF de Debian. Anterior Captulo 1. Bienvenido a Debian Subir Inicio Siguiente 1.2. Qu es GNU/Linux?
www.debian.org/releases/stable/amd64/ch01s01.html.es
2/2
29/08/12
1.2. Qu es GNU/Linux?
Anterior
1.2. Qu es GNU/Linux? Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente
Linux es un sistema operativo: un conjunto de programas que le permiten interactuar con su ordenador y ejecutar otros programas. Un sistema operativo consiste en varios programas fundamentales que necesita el ordenador para poder comunicar y recibir instrucciones de los usuarios; tales como leer y escribir datos en el disco duro, cintas, e impresoras; controlar el uso de la memoria; y ejecutar otros programas. La parte ms importante de un sistema operativo es el ncleo. En un sistema GNU/Linux, Linux es el ncleo. El resto del sistema consiste en otros programas, muchos de los cuales fueron escritos por o para el proyecto GNU. Dado que el ncleo de Linux en s mismo no forma un sistema operativo funcional, preferimos utilizar el trmino GNU/Linux para referirnos a los sistemas que la mayor parte de las personas llaman de manera informal Linux. Linux est modelado como un sistema operativo tipo Unix. Desde sus comienzos, Linux se dise para que fuera un sistema multi tarea y multi usuario. Estos hechos son suficientes para diferenciar a Linux de otros sistemas operativos ms conocidos. Sin embargo, Linux es ms diferente de lo que pueda imaginar. Nadie es dueo de Linux, a diferencia de otros sistemas operativos. Gran parte de su desarrollo lo realizan voluntarios de forma altruista. En 1984 comenz el desarrollo de lo que ms tarde sera GNU/Linux cuando la Free Software Foundation (Fundacin de software libre, N. del t.) comenz a desarrollar un sistema operativo libre de tipo Unix, llamado GNU. El proyecto GNU ha desarrollado un conjunto de herramientas de software libre para ser utilizados por Unix y sistemas operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o eliminar ficheros del sistema) a las arcanas (como escribir y compilar programas o hacer edicin sofisticada en una gran variedad de formatos de documento). Aunque hay muchos grupos e individuos que han contribuido a Linux, la Free Software Foundation ha sido quien ms ha contribuido. No slo cre la mayor parte de las herramientas que se utilizan en Linux sino tambin la filosofa y comunidad que hizo que Linux fuera posible. El ncleo Linux apareci por primera vez en 1991, cuando un estudiante de informtica finlands llamado Linus Torvalds anunci en el grupo de noticias de USENET c m . s m n x una primera versin de un ncleo de opo.ii, reemplazo para Minix. Para ms referencias consulte la pgina de historia de Linux en Linux Internacional. Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de desarrolladores con la ayuda de cierto nmero de responsables de subsistemas. Existe una pgina oficial del ncleo Linux. Se puede encontrar un excelente resumen semanal de las discusiones en la lista de correo l n x k r e en Kernel Traffic. Se puede encontrar iu-enl ms informacin sobre la lista de correo l n x k r e en el documento PUF de la lista de correo linuxiu-enl kernel.
29/08/12
Los usuarios de Linux tienen una gran libertad al elegir sus programas. Por ejemplo, un usuario de Linux puede elegir entre docenas de distintos intrpretes de lnea de rdenes y entre distintos entornos de escritorio. Tantas opciones confunden a veces a los usuarios de otros sistemas operativos que no estn acostumbrados a poder modificar el intrprete de lnea de rdenes o el entorno de escritorio. Es menos probable que un sistema Linux se colapse, adems tiene mejor capacidad para ejecutar mltiples programas al mismo tiempo y es ms seguro que muchos otros sistemas operativos. Debido a estas ventajas, Linux es el sistema operativo que ha experimentado mayor crecimiento en el mercado de los servidores. ltimamente, Linux est empezando a ser popular entre los usuarios domsticos y en empresas. Anterior 1.1. Qu es Debian? Subir Inicio Siguiente 1.3. Qu es Debian GNU/Linux?
2/2
29/08/12
1.3. Qu es Debian GNU/Linux?
Anterior
1.3. Qu es Debian GNU/Linux? Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente

La combinacin de la filosofa y metodologa de Debian, las herramientas GNU, el ncleo Linux, y otro software libre importante, forman una distribucin de software nica llamada Debian GNU/Linux. Esta distribucin est formada por un gran nmero de paquetes. Cada paquete en la distribucin contiene ejecutables, scripts, documentacin e informacin de configuracin, y tiene un encargado, quien es el principal responsable de mantener el paquete actualizado, hacer un seguimiento de los informes de fallo y comunicarse con los autores principales del programa empaquetado. Nuestra gran base de usuarios en conjunto con nuestro sistema de seguimiento de fallos aseguran que los problemas se encuentren y resuelvan rpidamente. La atencin que pone Debian a los detalles nos permite producir una distribucin de alta calidad, estable y escalable. La instalacin puede configurarse fcilmente para cumplir diversas funciones, desde cortafuegos reducidos al mnimo, a estaciones de trabajo cientficas o servidores de red de alto rendimiento. Debian es especialmente popular entre los usuarios avanzados debido a su excelencia tcnica y compromiso con las necesidades y expectativas de la comunidad Linux. Debian tambin introdujo muchas caractersticas a Linux, que ahora son comunes. Por ejemplo, Debian fue la primera distribucin de Linux en incluir un sistema de gestin de paquetes para permitir una fcil instalacin y desinstalacin del software. Adems, tambin fue la primera que poda actualizarse sin necesidad de una reinstalacin. Debian contina siendo lder en el desarrollo de Linux. Su proceso de desarrollo es un claro ejemplo de lo bien que puede funcionar el modelo Open Source; incluso para tareas tan complejas como construir y mantener todo un sistema operativo. Lo que ms distingue a Debian de otras distribuciones GNU/Linux es su sistema de gestin de paquetes. Estas herramientas otorgan al administrador de un sistema Debian total control sobre los paquetes instalados, operativo incluyendo la capacidad de instalar un slo paquete o actualizar el sistema por completo. Tambin es posible proteger paquetes individualmente de forma que no se actualicen. Incluso puede indicar al sistema de gestin de paquetes qu programas ha compilado usted mismo y qu dependencias cumplen. Para proteger su sistema contra caballos de Troya y otros programas malvolos, los servidores de Debian verifican que los paquetes provienen de sus autnticos encargados. Los desarrolladores de Debian tambin ponen gran cuidado en configurarlos de forma segura. Se publican parches muy rpidamente si se descubren problemas de seguridad en los paquetes ya distribuidos. Con el sencillo sistema de actualizacin de Debian, puede descargar e instalar parches de seguridad automticamente a travs de Internet. El mtodo principal, y el mejor, para obtener ayuda con su sistema Debian GNU/Linux y comunicarse con los desarrolladores de Debian, es a travs de las diversas listas de correo gestionadas por el proyecto Debian (existen ms de 245 al momento de escribir este documento). La manera ms fcil de suscribirse a una de estas listas es visitar la pgina de subscripcin a las listas de correo de Debian y rellenar el formulario que all
29/08/12
encontrar. Anterior 1.2. Qu es GNU/Linux? Subir Inicio Siguiente 1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD?
2/2
29/08/12
1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD?
Anterior
1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD? Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente
1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD?

Debian GNU/kFreeBSD es un sistema Debian GNU con el ncleo kFreeBSD. Actualmente, esta adaptacin de Debian slo se desarrolla para las arquitecturas i386 y amd64, aunque la adaptacin a otras arquitecturas es posible. Tenga en cuenta que Debian GNU/kFreeBSD no es un sistema Linux, y por ello parte de la informacin sobre sistemas Linux no es vlida. Para ms informacin consulte la pgina de la adaptacin a Debian GNU/kFreeBSD y la lista de correo <einbdlssdba.r> dba-s@it.einog. Anterior 1.3. Qu es Debian GNU/Linux? Subir Inicio Siguiente 1.5. Obtener Debian
1/1
29/08/12
1.5. Obtener Debian
Anterior
1.5. Obtener Debian Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente
1.5. Obtener Debian

Le sugerimos que consulte la pgina de distribucin para obtener informacin acerca de cmo obtener Debian GNU/Linux desde Internet o de cmo comprar los CDs oficiales de Debian. Adems puede encontrar la rplica ms prxima a usted consultando la lista de rplicas de Debian, donde encontrar la lista completa de los servidores de rplica disponibles. Es muy fcil actualizar Debian despus de la instalacin. El procedimiento de instalacin de Debian le ayudar a configurar su sistema de forma que, si fuese necesario, pueda realizar estas actualizaciones una vez que haya terminado la instalacin. Anterior 1.4. Qu es Debian GNU/kFreeBSD? Subir Inicio Siguiente 1.6. Obtener la ltima versin de este documento
1/1
29/08/12
1.6. Obtener la ltima versin de este documento
Anterior
1.6. Obtener la ltima versin de este documento Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente
1.6. Obtener la ltima versin de este documento

Este documento est en constante revisin. Asegrese de consultar las pginas de Debian 6.0 para obtener informacin de ltima hora sobre la versin 6.0 del sistema Debian GNU/Linux. Las ltimas versiones de este documento tambin se encuentran en las pginas oficiales del manual. Anterior 1.5. Obtener Debian Subir Inicio Siguiente 1.7. Estructura de este documento
1/1
29/08/12
1.7. Estructura de este documento
Anterior
1.7. Estructura de este documento Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente

Este documento se ha creado para servir de manual a aquellos que usen Debian por primera vez. Se intenta hacer la menor cantidad de presunciones posibles acerca de su nivel tcnico. En cualquier caso, se da por hecho un conocimiento general de cmo funciona el hardware de su ordenador. Los usuarios expertos pueden encontrar tambin interesante la informacin de referencia de este documento, que incluye los tamaos mnimos para la instalacin, detalles sobre el hardware compatible con el sistema de instalacin de Debian, etc. Animamos a los usuarios expertos a explorar el documento. En general, este manual est dispuesto de forma lineal guiando al usuario a travs del proceso de instalacin desde el principio hasta el final. A continuacin se indican los pasos a dar para instalar Debian GNU/Linux y las secciones de este documento relacionadas con cada uno de stos: 1. Determine si su hardware cumple los requisitos para usar el sistema de instalacin, segn el Captulo 2, Requisitos del sistema. 2. Haga una copia de seguridad de su sistema y efecte una planificacin y configuracin de hardware antes de instalar Debian, de acuerdo al Captulo 3, Antes de instalar Debian GNU/Linux. Si est preparando un sistema mltiple (es decir, con varios sistemas operativos), puede que necesite crear espacio particionable en su disco duro para instalar Debian. 3. En el Captulo 4, Obtener el medio de instalacin del sistema, encontrar los ficheros de instalacin necesarios para el mtodo de instalacin escogido. 4. Captulo 5, Arranque del sistema de instalacin El Captulo 5, Arranque del sistema de instalacin describe cmo se arranca el sistema de instalacin. Este captulo tambin describe algunos procedimientos para depurar fallos en caso de que tenga problemas en este paso. 5. Realice la instalacin real de acuerdo al Captulo 6, Usar el instalador de Debian. Esto incluye elegir su idioma, configurar los mdulos de los controladores de los dispositivos perifricos, configurar su conexin de red de modo que los ficheros de instalacin restantes se puedan obtener directamente desde un servidor de Debian (si no est instalando desde CD), particionar su disco duro y, finalmente, realizar la instalacin de un sistema base mnimo, despus la seleccin e instalacin de tareas. (En el Apndice C, Particionado en Debian se indican algunos detalles a tener en cuenta con respecto a la configuracin de las particiones en su sistema Debian). 6. Arranque en su nuevo sistema base instalado, conforme al Captulo 7, Arrancar desde su nuevo sistema Debian. Una vez que tenga su sistema instalado, puede leer el Captulo 8, Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu. Dicho captulo explica dnde buscar ms informacin sobre Unix y Debian, adems de cmo
29/08/12
reemplazar el ncleo de su sistema. Finalmente, puede encontrar informacin sobre este documento y sobre cmo contribuir en l en el Apndice E, Informacin administrativa. Anterior 1.6. Obtener la ltima versin de este documento Subir Inicio Siguiente 1.8. Sobre copyrights y licencias de software
2/2
29/08/12
1.8. Sobre copyrights y licencias de software
Anterior
1.8. Sobre copyrights y licencias de software Captulo 1. Bienvenido a Debian
Siguiente

Seguramente ha ledo las licencias que acompaan a la mayora del software comercial generalmente afirman que slo puede usar una copia del software en un nico equipo. La licencia del sistema Debian GNU/Linux no es como stas. Le animamos a que instale copias de Debian GNU/Linux en cualquier equipo de su colegio o de su centro de trabajo. Preste su medio de instalacin a sus amigos y aydeles a instalarlo en sus ordenadores! Incluso puede hacer miles de copias y venderlas aunque con algunas restricciones. Esto es posible gracias a que Debian est basado en software libre. Software libre no quiere decir que ste carezca de copyright, ni tampoco que el CD que compre con este software se deba distribuir sin costes. Software libre, en parte, significa que las licencias de los programas individuales no requieren de ningn pago por el derecho de distribucin o uso de los mismos. Tambin significa que cualquiera puede extender, adaptar y modificar este software, as como distribuir los resultados de su propio trabajo.
Nota
El proyecto Debian, como concesin pragmtica a sus usuarios, ha decidido dejar disponibles algunos paquetes que no cumplen nuestro criterio de libertad. Sin embargo, estos paquetes no son parte de la distribucin oficial, y slo estn disponibles en las secciones c n r b n n oti of e dentro de las rplicas de Debian o bien en CD-ROMs de terceros; consulte PUF de re Debian, en la seccin Repositorios FTP de Debian, para ms informacin acerca de la disposicin y el contenido de los ficheros. La mayora de los programas en el sistema estn bajo la Licencia Pblica General de GNU, ms comnmente conocida como la GPL. La licencia GPL requiere que el cdigo fuente de los programas est disponible siempre que se distribuya alguna copia de los binarios del programa; esta condicin de la licencia, asegura que cualquier usuario pueda modificar el programa. Por esta misma razn, el cdigo fuente[1] de todos los programas est disponible en el sistema Debian. En Debian se usan una gran cantidad de declaraciones sobre derechos de autor y licencias de programas. Puede encontrar el copyright de cada paquete instalado en su sistema, revisando el fichero /s/hr/o/obepqeecprgt. ursaedcnmr-aut/oyih Para ms informacin acerca de las licencias y cmo Debian determina si el software es suficientemente libre para ser incluido en la distribucin principal, revise las Directrices de software libre de Debian (DFSG). La parte ms importante, legalmente hablando, es que el software viene sin ninguna garanta. Los programadores que han creado este software lo han hecho nicamente para el beneficio de la comunidad. No se da ninguna garanta en cuanto a la conveniencia del software para ningn propsito especfico. Sin embargo, puesto que el software es libre, le animamos a modificar ese software para satisfacer sus necesidades y para
29/08/12
gozar de las ventajas de los cambios realizados por otros, que de esta manera han extendido el software.
[1] Para ms informacin acerca de cmo
encontrar, desempaquetar, y construir binarios desde paquetes fuente de Debian, revise PUF de Debian, en la seccin de Conocimientos bsicos sobre gestin de paquetes en Debian. Anterior 1.7. Estructura de este documento Subir Inicio Siguiente Captulo 2. Requisitos del sistema
2/2
29/08/12
Captulo 2. Requisitos del sistema Anterior Siguiente

Tabla de contenidos 2.1. Hardware compatible 2.1.1. Arquitecturas compatibles 2.1.2. Compatibilidad de CPU, placas base y vdeo 2.1.3. Ordenadores porttiles 2.1.4. Mltiples procesadores 2.1.5. Compatibilidad de tarjeta grfica 2.1.6. Hardware de conectividad de red 2.1.7. Dispositivos Braille 2.1.8. Dispositivos de Sntesis de voz 2.1.9. Perifricos y otro hardware 2.2. Dispositivos que requieren Firmware 2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux 2.3.1. Evite hardware cerrado o privativo 2.3.2. Hardware especfico para Windows 2.4. Medios de instalacin 2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM 2.4.2. Disco duro 2.4.3. Dispositivo de memoria USB 2.4.4. Red 2.4.5. Sistema Un*x o GNU 2.4.6. Sistemas de almacenamiento aceptados 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Esta seccin contiene informacin sobre el hardware necesario para empezar con Debian. Tambin encontrar enlaces a ms informacin sobre el hardware compatible con GNU y Linux. Anterior 1.8. Sobre copyrights y licencias de software Siguiente 2.1. Hardware compatible
Inicio
1/1
29/08/12
2.1. Hardware compatible
Anterior
2.1. Hardware compatible Captulo 2. Requisitos del sistema
Siguiente

Debian no impone requisitos de hardware ms all de los que establecen el ncleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso, cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el ncleo Linux o kFreeBSD, libc, gcc, etc., y para los que exista una adaptacin de Debian, puede ejecutar Debian. Por favor, dirjase a las pginas de adaptaciones en http://www.debian.org/ports/amd64/ para ms informacin sobre sistemas de arquitectura 64-bit PC probados con Debian GNU/Linux. En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware compatibles con 64-bit PC, esta seccin contiene informacin general y referencias adicionales donde puede encontrar ms informacin.
2.1.1. Arquitecturas compatibles

Debian GNU/Linux 6.0 permite el uso de once arquitecturas principales y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como sabores. Arquitectura Basada en Intel x86 Designacin de Debian i386 Intel IOP32x Intel IXP4xx ARM armel Marvell Kirkwood Marvell Orion Versatile HP PA-RISC Intel IA-64 hppa ia64 SGI IP22 (Indy/Indigo 2) MIPS (big endian) mips SGI IP32 (O2) MIPS Malta (32 bit) MIPS Malta (64 bit) Cobalt MIPS (little endian) mipsel MIPS Malta (32 bit) MIPS Malta (64 bit) IBM/Motorola PowerPC powerpc
Subarquitectura
Sabor
AMD64 e Intel EM64T amd64 iop32x ixp4xx kirkwood orion5x versatile 32 64 r4k-ip22 r5k-ip32 4kc-malta 5kc-malta cobalt 4kc-malta 5kc-malta pmac
1/4
PA-RISC 1.1 PA-RISC 2.0
PowerMac
29/08/12
PReP Sun SPARC IBM S/390 sparc s390 sun4u sun4v IPL de cinta
prep sparc64
IPL del lector VM y DASD genrico cinta
Debian GNU/kFreeBSD 6.0 es compatible con dos arquitecturas: Arquitectura Basada en Intel x86 Designacin de Debian kfreebsd-i386
AMD64 e Intel EM64T kfreebsd-amd64 Este documento cubre la instalacin para la arquitectura 64-bit PC usando el ncleo Linux. Si busca informacin sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con Debian consulte las pginas de las adaptaciones de Debian.
2.1.2. Compatibilidad de CPU, placas base y vdeo

Puede encontrar informacin completa sobre los perifricos compatibles en el CMO de compatibilidad hardware de Linux. Esta seccin slo trata algunos aspectos bsicos. 2.1.2.1. CPU Se permiten tanto los procesadores AMD64 como los procesadores Intel EM64T.
2.1.3. Ordenadores porttiles

Tambin hay compatibilidad con ordenadores porttiles, y la mayora de ellos funcionan sin configuraciones especiales. En caso de que su ordenador porttil contenga hardware especializado o propietario, puede que no se puedan usar algunas funciones especficas. Para ver si su ordenador porttil funciona bien con GNU/Linux, consulte las pginas de porttiles en Linux
2.1.4. Mltiples procesadores

Se permite el uso de mltiples procesadores (tambin llamado multi-procesamiento simtrico o SMP) con esta arquitectura. La imagen del ncleo estndar de Debian 6.0 se compil con compatibilidad con SMPalternatives. Esto significa que el ncleo detectar el nmero de procesadores (o ncleos de procesador) y desactivar automticamente SMP en los sistemas con un slo procesador.
2.1.5. Compatibilidad de tarjeta grfica

Debera utilizar una interfaz de visualizacin compatible con VGA para la terminal de consola. Prcticamente cualquier tarjeta de vdeo moderna es compatible con VGA. Los estndares viejos como CGA, MDA o HGA
29/08/12
tambin deberan funcionar, asumiendo que no necesite usar X11. Tenga en cuenta que no se usa X11 durante el proceso de instalacin descrito en este documento a menos que se seleccione el instalador grfico. La compatibilidad de Debian con interfaces grficas est determinada por la compatibilidad subyacente encontrada en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de vdeo AGP, PCI, PCIe y PCI-X funcionan bajo X.Org. Puede encontrar ms detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de sealamiento y buses en http://xorg.freedesktop.org/. Debian 6.0 incluye X.Org versin 7.5.
2.1.6. Hardware de conectividad de red

Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (tambin llamadas network interface card o NIC, n. del t.) compatible con el ncleo de Linux es tambin compatible con el sistema de instalacin. Por regla general, los controladores modulares se cargarn automticamente. Esto incluye la mayora de las tarjetas PCI y PCMCIA. Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalacin. 2.1.6.1. Tarjetas de red inalmbrica En la mayora de los casos, las tarjetas de red inalmbrica son compatibles. El ncleo oficial de Linux permite un nmero creciente de adaptadores inalmbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su firmware. Si el firmware es necesario, el instalador le pedir que lo cargue. Consulte Seccin 6.4, Carga de Firmware adicional para una informacin detallada de cmo cargar firmware durante la instalacin. Aunque puede hacer funcionar en Debian GNU/Linux muchos adaptadores de red inalmbricos que no son compatibles con el ncleo oficial de Linux, no estarn disponibles durante el proceso de instalacin. La instalacin a travs de una conexin inalmbrica cifrada est limitada a WEP. Si su punto de acceso usa un cifrado ms fuerte, no podr usarlo durante la instalacin. En cualquier caso, puede instalar Debian GNU/Linux utilizando una imagen completa de CD-ROM o DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Rechaze la opcin de configurar la red e instale el sistema slo con los paquetes disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podr instalar el controlador y el firmware que necesite despus de terminar la instalacin (despus del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente. En algunos casos el controlador que necesita puede no estar disponible como paquete Debian. Deber comprobar si existe cdigo fuente disponible en Internet y compilar el controlador usted mismo. Cmo hacer esto est fuera del mbito de este manual. Si no hay ningn controlador de Linux disponible puede utilizar como ltimo recurso el paquete n i w a p rque le permite utilizar un controlador de Windows. dsrpe
2.1.7. Dispositivos Braille

La compatibilidad de b l t determina el uso de dispositivos braille. La mayora de dispositivos funcionan con rty b l t , va un puerto serial, USB o bluetooth. Puede encontrar los detalles de los dispositivos braille en el sitio rty web de b l t . Debian GNU/Linux 6.0 ofrece la versin 4.2 de b l t . rty rty
2.1.8. Dispositivos de Sntesis de voz

29/08/12
La compatibilidad que ofrece s e k pdetermina la compatibilidad con dispositivos de sntesis de voz. pau s e k pacepta nicamente tarjetas integradas y dispositivos externos conectados a un puerto serial (no hay pau compatibilidad con USB ni adaptadores serial-a-USB). Puede encontrar los detalles de los dispositivos compatibles en el sitio web de s e k p Debian GNU/Linux 6.0 trae la versin 3.1.5 de s e k p pau. pau.
2.1.9. Perifricos y otro hardware

Linux es compatible con una amplia variedad de dispositivos de hardware como pueden ser: ratones, impresoras, escneres y dispositivos PCMCIA y USB. Sin embargo, muchos de stos no son necesarios durante la instalacin del sistema. Generalmente el hardware USB funciona bien, solamente puede ser necesario una configuracin adicional con algunos teclados USB (consulte Seccin 3.6.4, Problemas de hardware a tener en cuenta). Consulte el CMO de compatibilidad hardware de Linux para determinar si Linux ofrece compatibilidad con su hardware especfico. Anterior Captulo 2. Requisitos del sistema Subir Inicio Siguiente 2.2. Dispositivos que requieren Firmware
4/4
29/08/12
2.2. Dispositivos que requieren Firmware
Anterior
2.2. Dispositivos que requieren Firmware Captulo 2. Requisitos del sistema
Siguiente
2.2. Dispositivos que requieren Firmware

Adems de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, cierto hardware requiere tambin algo llamado firmware o microcode que debe estar cargado en el dispositivo antes de hacerse operacional. Esto es muy comn para tarjetas de red (especialmante NICs inalmbricas), aunque algunos dispositivos USB e incluso ciertos controladores de discos duros tambin requieren firmware. En la mayora de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los criterios usados por el proyecto Debian GNU/Linux y por lo tanto no puede incluirse en la distribucin principal o en el sistema de instalacin. Si el controlador del dispositivo est includo en la distribucin y si Debian GNU/Linux legalmente puede distribuir el firmware, es usual que est disponible como un paquete separado en la seccin non-free del archivo de Debian GNU/Linux. Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una instalacin. Desde Debian GNU/Linux 5.0, el d b a - n t l e permite la carga de ficheros de firmware o paquetes que contienen el einisalr firmware de un medio extrable, tal como un disquete o una memoria USB. Consulte Seccin 6.4, Carga de Firmware adicional para obtener informacin detallada de cmo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la instalacin. Anterior 2.1. Hardware compatible Subir Inicio Siguiente 2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux
1/1
29/08/12
2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux
Anterior
2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux Captulo 2. Requisitos del sistema
Siguiente

Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con Debian u otra distribucin de GNU/Linux preinstalada. Quizs tenga que pagar ms por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta tranquilidad de espritu puesto que puede estar seguro de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux. Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y obtener un descuento de su vendedor. Encontrar informacin til sobre esto si busca informacin en Internet acerca de windows refund (reembolso windows, n. del t.). Es importante que compruebe que su hardware es compatible con el ncleo Linux, ya sea si est adquiriendo un sistema con Linux preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su hardware est listado en las referencias citadas anteriormente. Haga saber a su vendedor (si lo hay) que est comprando un equipo para instalar Linux. Apoye a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con Linux.
2.3.1. Evite hardware cerrado o privativo

Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirn cmo escribir controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la documentacin sin un acuerdo de no divulgacin que nos impedira publicar el cdigo fuente para Linux. Estos dispositivos sencillamente no funcionarn bajo Linux puesto que no hemos tenido acceso a su documentacin. Puede ayudar a cambiar esta situacin reclamando a los fabricantes de este hardware que publiquen la documentacin. Si un nmero importante de personas lo hacen, se darn cuenta que la comunidad de software libre es un mercado importante.
2.3.2. Hardware especfico para Windows

Una tendencia preocupante es la proliferacin de mdems e impresoras especficas para Windows. En algunos casos estn diseadas especialmente para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows y muestran la leyenda WinModem o Made especially for Windows-based computers (Hecho especialmente para ordenadores basados en Windows, n. del t.). Esto se hace habitualmente eliminando los procesadores integrados del hardware y desplazando el trabajo que stos efectan por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador principal de su equipo. Esta estrategia abarata el precio del hardware, pero el ahorro no repercute generalmente en el usuario y este hardware puede ser incluso ms caro que los dispositivos equivalentes que mantienen su inteligencia integrada. Debera evitar el hardware especfico para Windows por dos razones. La primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea posible escribir un controlador para Linux. La interfaz de hardware y software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentacin no est disponible sin un acuerdo de no divulgacin, si
29/08/12
es que est disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los desarrolladores de software libre publican el cdigo fuente de sus programas. La segunda razn es que cuando se han eliminado los procesadores integrados a dispositivos como stos, el sistema operativo debe efectuar el trabajo de stos, con prioridad de tiempo real, la CPU no estar entonces disponible para ejecutar sus programas mientras controla dichos dispositivos. Puesto que el usuario tpico de Windows no multiprocesa tan intensamente como el de Linux, los fabricantes esperan que el usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware impone a su CPU. No obstante, cualquier sistema operativo multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los fabricantes de perifricos escatiman en la capacidad de procesamiento integrada en su hardware. Puede ayudar a cambiar esta situacin reclamando a los fabricantes de este hardware a que publiquen la documentacin as como otros recursos necesarios para programar su hardware, pero la mejor estrategia es simplemente evitar este tipo de hardware hasta que se liste como compatible en el COMO de compatibilidad hardware de Linux. Anterior 2.2. Dispositivos que requieren Firmware Subir Inicio Siguiente 2.4. Medios de instalacin
2/2
29/08/12
2.4. Medios de instalacin
Anterior
2.4. Medios de instalacin Captulo 2. Requisitos del sistema
Siguiente

Esta seccin le ayudar a determinar los diferentes tipos de medio que puede usar para instalar Debian. Por ejemplo, si tiene una unidad de disquetes en su mquina, puede usarla para instalar Debian. Existe un captulo entero dedicado a este asunto, el Captulo 4, Obtener el medio de instalacin del sistema, que lista las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar a esta pgina una vez que consulte esa seccin.
2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM Nota

Donde quiera que vea CD-ROM en este manual, interprete esto como CD-ROM o DVDROM ya que ambas tecnologas son equivalentes desde el punto de vista del sistema operativo. Excepto en el caso de algunos dispositivos CD-ROM muy antiguos no estndares que no son ni SCSI ni IDE/ATAPI. Algunas arquitecturas permiten la instalacin basada en CD-ROM. En mquinas que permiten CD-ROMs arrancables, debera ser capaz de efectuar una instalacin totalmente sin disquetes . Puede usar el CD-ROM en conjunto con otras tcnicas para instalar su sistema, una vez haya arrancado a travs de otros mecanismos incluso si su sistema no permite el arranque desde CD-ROM, consulte el Captulo 5, Arranque del sistema de instalacin. Se aceptan tanto CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. El CMO de Linux CD-ROM contiene informacin detallada sobre el uso de CD-ROMs con Linux. Tambin son compatibles las unidades de CD-ROM USB, as como los dispositivos FireWire que aceptados por los controladores ohci1394 y sbp2.
2.4.2. Disco duro

El arranque del sistema de instalacin desde el disco duro es otra opcin para muchas arquitecturas. Para esto necesitar tener algn otro sistema operativo instalado para cargar el instalador desde el disco duro.
2.4.3. Dispositivo de memoria USB

Muchas mquinas Debian slo necesitan una unidad de disquetes y/o CD-ROM para instalar el sistema o para propsitos de recuperacin del sistema. Si gestiona servidores, puede que haya pensado en omitir estas unidades y usar un dispositivo de memoria USB para instalar y (cuando sea necesario) recuperar el sistema. Tambin es til en el caso de sistemas pequeos que no tienen espacio para unidades innecesarias.
29/08/12
2.4.4. Red
Puede utilizarse la red durante la instalacin para recuperar los ficheros para la instalacin. El que se utilice la red o no depende del mecanismo de instalacin que escoja y de sus respuestas a algunas preguntas que se le realizarn durante la instalacin. Este sistema de instalacin puede utilizar la mayor parte de las conexiones de red (incluyendo PPPoE, pero no RDSI PPP) a travs tanto de HTTP como FTP. Una vez haya terminado la instalacin podr configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP. Tambin puede arrancar el sistema de instalacin a travs de la red. Otra opcin es la instalacin sin disco, basada en el arranque a travs de red desde una red de rea local y en el montaje a travs de NFS de todos los sistemas de ficheros locales.
2.4.5. Sistema Un*x o GNU

Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar Debian GNU/Linux sin necesidad de usar el d b a - n t l e que se describe en el resto de este manual. Este tipo de instalacin puede ser til para einisalr usuarios con hardware no compatible o en mquinas que no pueden dejar de dar servicio en ningn momento. Si est interesado en este mtodo, pase a la Seccin D.3, Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux.
2.4.6. Sistemas de almacenamiento aceptados

Los discos de inicio de Debian contienen un ncleo construido para maximizar el nmero de sistemas donde se puede ejecutar. Desafortunadamente, esto lo convierte en un ncleo ms grande, que incluye muchos controladores que no se usarn en su mquina (consulte la Seccin 8.6, Compilar un nuevo ncleo para aprender cmo construir su propio ncleo). Para poder asegurar que Debian se pueda instalar en la mayor cantidad de hardware posible, se incluye la compatibilidad con el rango ms amplio de dispositivos posibles. Generalmente, el sistema de instalacin de Debian permite el uso de disquetes, unidades IDE (tambin llamadas PATA), disquetes IDE, dispositivos IDE en el puerto paralelo, controladoras y unidades SATA y SCSI. Los sistemas de ficheros aceptados incluyen, entre otros: FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS. Anterior 2.3. Adquisicin de hardware especfico para GNU/Linux Subir Inicio Siguiente 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco
2/2
29/08/12
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco
Anterior
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Captulo 2. Requisitos del sistema
Siguiente
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco

Debe tener al menos 80MB de memoria y 650MB espacio de disco duro para realizar una instalacin normal. Tenga en cuenta que stos son los mnimos absolutos. Si desea valores ms reales consulte Seccin 3.4, Cumplir los requisitos mnimos de hardware. Para un sistema mnimo basado en consola (todos los paquetes estndar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos programas y bibliotecas de desarrollo, necesitar al menos 400 MB. Para una instalacin ms o menos completa de un sistema de escritorio, necesitar unos cuantos gigabytes. Puede ser posible la instalacin en sistemas con menos memoria[2] o con menos disco duro, pero slo es aconsejable realizarla si es vd. un usuario experimentado.
[2] Las imgenes de instalacin que tienen que incluyen el instalador grfico
necesitan ms memoria que las imgenes que slo incluyen el instalador de texto y no deberan utilizarse en sistemas cuya memoria sea inferior a 80MB. Si se le presenta la opcin entre arrancar el instalador normal o el instalador grfico debera utilizar la primera opcion si su sistema no tiene mucha memoria. Anterior 2.4. Medios de instalacin Subir Inicio Siguiente Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
1/1
29/08/12
Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux Anterior Siguiente
Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux

Tabla de contenidos 3.1. Descripcin del proceso de instalacin 3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual! 3.3. Informacin que necesitar 3.3.1. Documentacin 3.3.2. Encontrar fuentes de informacin de hardware 3.3.3. Compatibilidad de hardware 3.3.4. Configuracin de la red 3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware 3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque 3.5.1. Particionado desde DOS o Windows 3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo 3.6.1. Utilizacin del men de configuracin de la BIOS 3.6.2. Seleccin de dispositivo de arranque 3.6.3. Configuraciones de la BIOS miscelneas 3.6.4. Problemas de hardware a tener en cuenta Este captulo describe la preparacin de la instalacin, antes de que siquiera haya arrancado el instalador. Esto incluye el efectuar copias de seguridad de su informacin, reunir informacin sobre su hardware y localizar cualquier informacin necesaria. Anterior 2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco Siguiente 3.1. Descripcin del proceso de instalacin
Inicio
1/1
29/08/12
3.1. Descripcin del proceso de instalacin
Anterior
3.1. Descripcin del proceso de instalacin Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente

Antes de nada, una nota sobre reinstalaciones: con Debian es muy raro que se produzca una circunstancia que requiera la reinstalacin completa de su sistema. El caso ms comn es un fallo mecnico en el disco duro de su sistema. Muchos sistemas operativos habituales exigen que se realice una instalacin completa cuando se producen fallos crticos o cuando es necesario actualizar a nuevas versiones del sistema operativo. Incluso aunque no sea necesaria una instalacin completa, a menudo los programas deben reinstalarse para que funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo. En Debian GNU/Linux es ms probable, si tiene un problema, que pueda reparar su sistema operativo en lugar de reemplazarlo. Las actualizaciones nunca requieren una reinstalacin total, siempre podr actualizar sobre el mismo sistema. Los programas casi siempre son compatibles con las versiones sucesivas del sistema operativo. Si una nueva versin del programa requiere software adicional, el sistema de paquetes de Debian se asegura que todo el software necesario sea automticamente identificado e instalado. El hecho es que se ha dedicado mucho esfuerzo para evitar la necesidad de reinstalar un sistema, considrelo su ltima opcin. El instalador no est diseado para reinstalar sobre un sistema existente. Esta es una pequea gua de los pasos por los que pasar durante el proceso de instalacin: 1. Realice una copia de seguridad de los datos o documentacin existentes en el disco duro donde planea realizar la instalacin. 2. Reuna informacin sobre su sistema, as como toda la documentacin que necesite antes de iniciar la instalacin. 3. Cree un espacio particionable para Debian en su disco duro. 4. Localice y/o descargue el programa del instalador as como los ficheros de cualquier controlador especializado que su mquina necesite (excepto para usuarios de Debian CD). 5. Cree las cintas/disquetes/memorias USB o instale los ficheros de arranque (la mayora de los usuarios de CD pueden arrancar desde uno de stos). 6. Arranque el sistema de instalacin. 7. Elija el idioma para la instalacin. 8. Active la conexin de red, si est disponible. 9. Cree y monte las particiones en las que instalar Debian.
29/08/12
10. Espere a la descarga/instalacin/configuracin automtica del sistema base. 11. Instale un gestor de arranque que pueda iniciar Debian GNU/Linux y/o su sistema existente. 12. Inicie por primera vez el sistema que acaba de instalar. Tiene la opcin de usar una versin del sistema de instalacin grfico en 64-bit PC. Consulte Seccin D.6, El instalador grfico si desea ms informacin sobre este instalador grfico. Si tiene problemas durante la instalacin, es muy til saber qu paquetes estn involucrados en cada paso. A continuacin le presentamos a los actores principales en el drama de la instalacin: Este manual trata sobre el programa de instalacin d b a - n t l e . Detecta el hardware y carga los einisalr controladores apropiados, usa d c - l e tpara configurar la conexin de red, ejecuta d b o t t a para hpcin ebosrp instalar los paquetes del sistema base y t s s lpara que pueda seleccionar algunos programas adicionales. ake Muchos otros programas realizan pequeas partes de este proceso, pero d b a - n t l e termina su tarea einisalr en el momento en que inicia por primera vez su nuevo sistema. Puede ajustar el sistema a sus necesidades con t s s l que le permite escoger dentro de un conjunto de ake, grupos de programas predeterminados, tales como los necesarios para disponer de un servidor Web o de un entorno de escritorio. Una opcin importante durante la instalacin es si se realiza o no la instalacin del entorno de escritorio grfico, que est formado por el sistema X Window y alguno de los entornos de escritorio grficos disponibles. Si elige no instalar la tarea Entorno de escritorio dispondr nicamente de un sistema muy bsico de interfaz de lnea de rdenes. La instalacin del entorno de escritorio es opcional porque ocupa una cantidad significativa de disco y porque muchos sistemas Debian GNU/Linux son servidores que realmente no necesitan una interfaz grfica de usuario para hacer su trabajo. Debe saber que el sistema X Window est completamente separado del d b a - n t l e y de hecho es einisalr mucho ms complicado. La instalacin y solucin de problemas del sistema X Window no se encuentra dentro del alcance de este manual. Anterior Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux Subir Inicio Siguiente 3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual!
2/2
29/08/12
3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual!
Anterior
3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual! Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente
3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual!

Antes de empezar, asegrese de efectuar una copia de seguridad de todos los ficheros que actualmente estn en su sistema. Si esta es la primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para hacer espacio para Debian GNU/Linux. Cada vez que particione un disco, debe tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco, sin importar qu programa use para efectuar esta tarea. Los programas usados en la instalacin son dignos de confianza y la mayora llevan usndose durante aos; aun as, cualquier movimiento en falso puede tener consecuencias. Tenga cuidado y medite cada una de sus respuestas y acciones incluso despus de haber hecho una copia de seguridad. Pensar durante dos minutos una accin pueden ahorrarle horas de trabajo innecesario ms adelante. Incluso si est instalando un sistema con arranque mltiple, asegrese de tener a mano el medio de distribucin de cualquier otro sistema operativo presente. Especialmente, si reparticiona su unidad de arranque, quiz tenga que reinstalar el gestor de arranque de su sistema operativo, o en muchos casos el sistema operativo completo y todos los ficheros de las particiones afectadas. Anterior 3.1. Descripcin del proceso de instalacin Subir Inicio Siguiente 3.3. Informacin que necesitar
1/1
29/08/12
3.3. Informacin que necesitar
Anterior
3.3. Informacin que necesitar Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente

3.3.1. Documentacin
3.3.1.1. Manual de instalacin El documento que ahora est leyendo, que es la versin oficial de la Gua de instalacin para la versin squeeze de Debian. Este documento est disponible en distintos formatos e idiomas. 3.3.1.2. Documentacin de hardware Usualmente contiene informacin til sobre cmo configurar o usar su hardware. CMO de compatibilidad de hardware de Linux
3.3.2. Encontrar fuentes de informacin de hardware

En muchos casos, el instalador ser capaz de detectar automticamente su hardware. Pero est preparado, le recomendamos que se familiarice con su hardware antes de la instalacin. Puede obtener informacin de su hardware desde: Los manuales que vienen con cada pieza de hardware. Las pantallas de configuracin de la BIOS de su ordenador. Puede ver estas pantallas cuando lo encienda y presione una combinacin de teclas. Verifique su manual para saber la combinacin. A menudo, es la tecla Suprimir. Las cajas y cubiertas de cada pieza de hardware. La ventana del sistema en el panel de control de Windows. rdenes del sistema o herramientas de otros sistemas operativos, incluyendo las capturas de pantallas de los gestores de ficheros. Esta fuente de informacin es especialmente til para obtener informacin sobre la memoria RAM y el espacio disponible en el disco duro. Su administrador de sistemas o proveedor de servicio de Internet. Cualquiera de stos puede decirle la configuracin necesaria para configurar su red y su correo electrnico. Tabla 3.1. Informacin de hardware necesaria para una instalacin Hardware
Informacin que podra necesitar

1/3
29/08/12
El nmero de discos que tiene. Su orden en el sistema. Discos duros Si es IDE (tambin conocido como PATA), SATA SCSI. Espacio libre disponible. Particiones. Particiones con otros sistemas operativos instalados. Modelo y fabricante. Resoluciones aceptadas. Monitor Rango de refresco horizontal. Rango de refresco vertical. Profundidad de color (nmero de colores) aceptado. Tamao de la pantalla. Tipo: serie, PS/2 USB. Ratn Puerto. Fabricante. Nmero de botones. Red Impresora Modelo y fabricante. Tipo de adaptador. Modelo y fabricante. Resoluciones de impresin aceptadas. Modelo y fabricante. Tarjeta de vdeo Memoria RAM de vdeo disponible. Resoluciones e intensidad de colores aceptados (debern contrastarse con las capacidades de su monitor).
3.3.3. Compatibilidad de hardware

Los productos de muchas marcas trabajan sin problemas en Linux. Por otro lado, la compatibilidad de hardware con Linux est mejorando cada da. Sin embargo, Linux todava no puede trabajar con tantos tipos de hardware como otros sistemas operativos. En particular, Linux normalmente no puede usar dispositivos que necesiten una versin de Windows ejecutndose para funcionar. Aunque algunos dispositivos especficos de Windows puedan usarse en Linux, normalmente requieren un esfuerzo adicional. Adems, los controladores de Linux de dispositivos especficos para Windows suelen ir
29/08/12
ligados a un ncleo Linux en concreto. Como consecuencia, pueden volverse obsoletos rpidamente. Los dispositivos ms comunes de este tipo son los llamados winmdems. Sin embargo, las impresoras y otros dispositivos tambin pueden ser especficos de Windows. Puede verificar la compatibilidad de hardware mediante: Verificar los sitios web de los fabricantes, para buscar nuevos controladores. Buscar informacin en los sitios web o manuales sobre emulacin. Algunas veces las marcas menos conocidas pueden usar los controladores o configuraciones de las ms conocidas. Verificar la lista de compatibilidad de hardware para Linux en los sitios web dedicados a su arquitectura. Buscar en Internet experiencias de otros usuarios.
3.3.4. Configuracin de la red

Debe solicitar esta informacin a su administrador de red si su sistema est conectado a alguna red durante todo el da (por ejemplo, si utiliza una conexin Ethernet o equivalente, pero no si tiene una conexin PPP). El nombre de su sistema (podra decidirlo usted mismo). El nombre de su dominio. La direccin IP de su ordenador. La mscara de red a usar. La direccin IP de la puerta de enlace predeterminada a travs de la cual encaminar el trfico, si su red tiene una puerta de enlace. El sistema en su red que deber usar como servidor de nombres o DNS. No necesitar esta informacin si su administrador le dice que su red dispone de un servidor de DHCP y que es el mtodo recomendado, esto es debido a que el servidor DHCP la proveer directamente a su ordenador durante el proceso de instalacin. Si usa una red inalmbrica, tambin deber averiguar: El ESSID de su red inalmbrica. La clave de seguridad WEP (si es pertinente). Anterior 3.2. Haga copias de seguridad de su informacin actual!
Subir Inicio
Siguiente 3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware

3/3
29/08/12
3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware
Anterior
3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente

Una vez que haya reunido informacin sobre el hardware de su ordenador debe verificar que su hardware le permita realizar el tipo de instalacin que desea efectuar. Dependiendo de sus necesidades, podra arreglarse con menos del hardware recomendado listado en la siguiente tabla. Sin embargo, la mayora de usuarios se arriesgan a terminar frustrados si ignoran estas sugerencias. Se recomienda como mnimo un Pentium 4, a 1 GHz para un sistema de escritorio. Tabla 3.2. Requisitos mnimos de sistema recomendados Tipo de instalacin RAM (mnimo) RAM (recomendado) Disco duro Sin escritorio Con escritorio 64 Megabytes 256 Megabytes 1 Gigabyte 5 Gigabytes 128 Megabytes 512 Megabytes
Los requisitos de memoria mnimos necesarios son en realidad inferiores a los indicados en esta tabla. En funcin de la arquitectura, es posible instalar Debian en sistemas con tan slo 20 MB (en el caso de s390) a 60 MB (para amd64). Lo mismo se puede decir del espacio necesario en disco, especialmente si escoge las aplicaciones que va a instalar manualmente, consulte Seccin D.2, Espacio en disco requerido para las tareas para obtener ms informacin de los requisitos de disco. Es posible ejecutar un entorno de escritorio grfico en sistemas antiguos o de gama baja. En este caso es recomendable instalar un gestor de ventanas que es consuma menos recursos que los utilizados en los entornos de escritorio de GNOME o KDE. Algunas alternativas para estos casos son x c 4 i e my w a e , aunque fe, cw mkr hay ms entre los que puede elegir. Es prcticamente imposible dar requisitos generales de memoria y espacio en disco para instalaciones de servidores ya que stos dependern en gran medida de aquello para lo que se utilice el servidor. Recuerde que estos tamaos no incluyen todos los otros materiales que se encuentran habitualmente, como puedan ser los ficheros de usuarios, el correo y otros datos. Siempre es mejor ser generoso cuando uno est pensando qu espacio destinar a sus propios ficheros y datos. Se ha tenido en cuenta el espacio de disco necesario para la operacin normal del sistema Debian GNU/Linux en s en estos requisitos de sistema recomendados. En particular, la particin / a de Debian contiene mucha vr informacin de estado especfica a Debian, adems de su contenido habitual, como puedan ser los ficheros de registro. Los ficheros de dpkg (que incluyen informacin sobre los paquetes instalados) pueden fcilmente consumir unos 40 MB. Adems, hay que tener en cuenta que apt-get ubica los paquetes descargados aqu
29/08/12
antes de instalarlos. Por regla general deber asignar por lo menos 200 MB para / a , y mucho ms si va a vr instalar un entorno grfico de escritorio. Anterior 3.3. Informacin que necesitar Subir Inicio Siguiente 3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque
2/2
29/08/12
3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque
Anterior
3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente

Particionar el disco duro se refiere simplemente al acto de dividir el disco en secciones. De esta forma cada seccin es independiente de las otras. Es como colocar paredes dentro de una casa, si aade muebles a una habitacin no afecta a las otras. Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, ) y desea colocar Debian en el mismo disco, necesitar reparticionar el disco. Debian requiere sus propias particiones de disco duro. no puede instalarse en particiones de Windows o MacOS. Podra tener la posibilidad de compartir algunas particiones con otros sistemas Unix, pero este tema no se cubre en este manual. Al menos necesitar una particin dedicada para el sistema de ficheros raz de Debian. Puede encontrar informacin del estado actual de sus particiones usando una herramienta de particionado para su sistema operativo actual , como fdisk o PartitionMagic . Las herramientas de particionado siempre disponen de una opcin en la que se pueden mostrar las particiones existentes sin realizar cambios. En general, cambiar una particin con un sistema de ficheros existente destruir cualquier informacin que contenga. Por lo tanto, siempre deber efectuar copias de seguridad antes de hacer un reparticionado. Usando la analoga de la casa, probablemente querra mover todos los muebles antes de mover una pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos. Si su ordenador tiene ms de un disco duro, podra usar uno de ellos para dedicarlo completamente a Debian. De ser as, no necesita particionar este disco antes de iniciar el sistema de instalacin; el instalador incluye un programa de particionado que puede hacer el trabajo adecuadamente. Si su mquina solamente tiene un disco duro y desea reemplazar totalmente el sistema operativo actual con Debian GNU/Linux, tambin puede esperar a particionar como parte del proceso de instalacin (Seccin 6.3.3, Particionado y eleccin de punto de montaje), despus de que inicie el sistema de instalacin. Sin embargo solamente funciona si planea arrancar el sistema de instalacin desde cinta, CD-ROM o ficheros en una mquina conectada. Considere lo siguiente: si arranca desde ficheros ubicados en el disco duro y luego particiona el mismo disco duro donde est el sistema de instalacin, eliminando por tanto los ficheros de arranque, ms le vale que la instalacin sea exitosa la primera vez. Al menos en este caso, debera tener alguna alternativa para revivir su mquina, como cintas o CDs del sistema de instalacin original. Si su mquina ya tiene particiones mltiples y suficiente espacio en el disco duro que pueda aadirse al eliminar y reemplazar una o ms de stas, entonces tambin puede esperar y usar el programa de particionado del instalador. Todava deber leer el material siguiente, puesto que podra haber circunstancias especiales, tales como el orden de las particiones existentes en el mapa de particiones, que inevitablemente le fuercen a particionar antes de instalar. Si su mquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que usa DOS y Windows, puede esperar y usar el programa de particionado del instalador de Debian para redimensionar el sistema de ficheros.
29/08/12
En cualquier otros caso, necesitar particionar su disco duro antes de iniciar el proceso de instalacin para crear espacio particionable para Debian. Si algunas de las particiones pertenecern a otros sistemas operativos, deber crearlas usando los programas nativos de particionado de esos sistemas operativos. Le recomendamos que no intente crear particiones para Debian GNU/Linux con las herramientas de otros sistemas operativos. En su lugar, simplemente deber crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse. Si va a instalar ms de un sistema operativo en la misma mquina, deber instalar todos los sistemas operativos antes de proceder con la instalacin de Debian. Las instalaciones de Windows y otros sistemas operativos pueden destruir su capacidad de iniciar Debian o animarle a formatear de nuevo particiones que no sean nativas. Puede recuperarse de estas acciones o evitarlas, pero evitar estos problemas si instala primero el sistema nativo. Si actualmente tiene un disco duro con una particin (una configuracin comn para ordenadores de escritorio) y desea un sistema multiarranque con el sistema operativo nativo y Debian, necesitar: 1. Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador. 2. Arrancar desde el medio de instalacin del sistema operativo nativo como CD-ROM o cintas. 3. Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones de sistema nativas. Deje una particin o espacio libre para Debian GNU/Linux. 4. Instalar el sistema operativo nativo en su nueva particin. 5. Arrancar nuevamente en el sistema operativo nativo para verificar que todo est bien, y descargar los ficheros de arranque del instalador de Debian. 6. Arrancar el instalador de Debian para continuar la instalacin de Debian.
3.5.1. Particionado desde DOS o Windows

Es recomendable que use o bien el esquema mostrado a continuacin o bien las herramientas nativas de Windows o DOS si est manipulando particiones FAT o NTFS ya existentes. No es necesario particionar desde DOS o Windows si no tiene estas particiones, generalmente las herramientas de particionado de Debian harn mejor esta tarea. Debe ubicar su particin de arranque del sistema Debian cuidadosamente si tiene un disco IDE grande y no est usando ni direccionamiento LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. overlay) (a veces proporcionados por fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada despus de 1998) que permite el acceso a extensiones de discos grandes. En este caso tendr que ubicar la particin de arranque dentro de los primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524 megabytes, sin traduccin de la BIOS). Esto puede hacer necesario que mueva una particin FAT o NTFS existente. 3.5.1.1. Reparticionado sin prdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2 Una de las instalaciones ms comunes es la que se produce en sistemas que ya tienen DOS (incluyendo
29/08/12
Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7) o OS/2 y en los que desea instalar Debian en el mismo disco sin destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows. Slo debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de partcionado elegir la opcin para el particionado Manual, seleccionar la particin a redimensionar e indicar su nuevo tamao. As, en la mayora de los casos no necesita usar el mtodo descrito a continuacin. Antes de proseguir, deber decidir cmo dividir el disco. El mtodo de esta seccin solamente dividir la particin en dos. Una contendr el sistema operativo original y Debian utilizar la otra. Durante la instalacin de Debian, se le dar la oportunidad de usar la parte del disco correspondiente a Debian como mejor le parezca, esto es, como particin de intercambio o como sistema de ficheros. La idea es mover toda la informacin de la particin al inicio antes de cambiar la informacin de la particin, de modo que nada se perder. Es importante que haga lo menos posible entre el movimiento de la informacin y el reparticionado, de forma que se minimicen las posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la particin, ya que esto reducira la cantidad de espacio de la particin que podra utilizar. Lo primero que necesita es una copia de fips. Desempaquete el archivo y copie los ficheros R S O R . X , ETRBEE F P . X y E R R . X a un disquete de arranque. Puede crear un disquete de arranque usando la orden s s ISEE ROSTT y a en DOS. fips viene acompaado de una documentacin muy buena que debera leer. Definitivamente : necesitar leer la documentacin si usa compresin de disco o un gestor de disco. Cree el disco y lea la documentacin antes de desfragmentar el disco. A continuacin necesitar mover todos los datos al inicio de la particin. Puede realizar sta tarea fcilmente con el programa defrag, que viene incluido con DOS 6.0 y versiones posteriores. Vea la documentacin de fips para una lista de otros programas que puedan ayudarlo. Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar defrag desde ste, puesto que DOS no reconoce el sistema de ficheros VFAT, necesario para el uso de ficheros con nombres largos, y que utiliza Windows 95 y versiones posteriores. Una vez haya ejecutado el defragmentador (su tarea puede tomar un cierto tiempo en un disco grande), debe reiniciar con el disquete que cre para fips. Simplemente escriba a \ i sy siga las instrucciones. :fp Tenga en cuenta que existen muchos otros gestores de particiones, en caso de que fips no pueda ayudarlo. 3.5.1.2. Particionado para DOS Si est particionando para discos DOS, o modificando el tamao de las particiones DOS, con herramientas de Debian, debe saber que muchas personas experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT resultantes. De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas de consistencia con scandisk u otros fallos extraos en DOS o Windows. Aparentemente, cada vez que cree o modifique una particin para uso de DOS es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros. Debera hacer esto antes de ejecutar la orden format de DOS ejecutando la siguiente orden desde Debian:
#d i=dvzr o=dvhX b=1 cut4 d f/e/eo f/e/dX s52 on=
3/4
29/08/12
Anterior 3.4. Cumplir los requisitos mnimos de hardware
Subir Inicio
Siguiente 3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo
4/4
29/08/12
3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo
Anterior
3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo Captulo 3. Antes de instalar Debian GNU/Linux
Siguiente

Esta seccin le guiar a travs de la preinstalacin de hardware, en caso de ser necesaria, previa a la instalacin de Debian. Generalmente, involucra verificar y posiblemente cambiar la configuracin del firmware de su sistema. El firmware es el software base usado por el hardware, y es fundamental durante el proceso de arranque (despus del encendido). Tambin se resean los problemas de hardware conocidos que afecten a la fiabilidad de Debian GNU/Linux en su sistema.
3.6.1. Utilizacin del men de configuracin de la BIOS

La BIOS provee las funcionalidades bsicas necesarias para arrancar su mquina y permitir al sistema operativo acceder a su hardware. Su sistema probablemente provea un men de configuracin de la BIOS, usado para configurarla. Antes de instalar, debe asegurarse de que su BIOS est configurada correctamente, no hacerlo puede ocasionar graves fallos intermitentes o la imposibilidad de instalar Debian. El resto de esta seccin est tomada de http://www.faqs.org/faqs/pc-hardware-faq/part1/, respondiendo a la pregunta, Cmo accedo al men de configuracin del CMOS?. El acceso al men de configuracin de la BIOS (o CMOS) depende del fabricante que escribi el programa para la BIOS: AMI BIOS Tecla Supr durante el POST (auto-verificacin al encendido) Award BIOS Teclas Ctrl+Alt+Esc o Supr durante el POST DTK BIOS Tecla Esc durante el POST IBM PS/2 BIOS Ctrl+Alt+Insert despus Ctrl+Alt+Supr Phoenix BIOS Ctrl+Alt+Esc o Ctrl+Alt+S o F1 Puede encontrar informacin sobre las rutinas de invocacin de la BIOS en http://www.tldp.org/HOWTO/Hard-Disk-Upgrade/install.html.
29/08/12
Algunas mquinas 64-bit PC no tienen men de configuracin de CMOS en la BIOS. stas requieren un programa de configuracin de CMOS. Si no tiene el disquete de instalacin o diagnsticos para su mquina, puede intentar usar un programa shareware/freeware. Busque en ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/msdos/.
3.6.2. Seleccin de dispositivo de arranque

Muchos mens de configuracin de la BIOS le permiten elegir el dispositivo que el sistema usar para arrancar. Configrelo para buscar un sistema operativo arrancable en A (la primera unidad de disquete), luego : opcionalmente la primera unidad CD-ROM (posiblemente aparezca como D o E ) y luego desde C (la : : : primera unidad de disco duro). Esta configuracin le permite arrancar desde un disquete o un CD-ROM, los dos dispositivos de arranque ms usados para instalar Debian. Si tiene un controlador SCSI y tiene un dispositivo CD-ROM conectado a ste, usualmente podr arrancar desde el CD-ROM. Todo lo que debe hacer es habilitar el arranque desde CD-ROM en la BIOS SCSI de su controlador. Otra opcin popular es arrancar desde un dispositivo de almacenamiento USB (tambin conocido como memoria USB o llavero USB). Algunos tipos de BIOS pueden arrancar directamente desde stos, pero otras no. Podra necesitar configurar su BIOS para arrancar desde un Dispositivo extrable (Removable device, N. del T.) o incluso USB-ZIP para que arranque desde el dispositivo USB. A continuacin se dan ms detalles acerca de como configurar la secuencia de arranque. Recuerde reiniciar el ordenador despus de que Linux est instalado, para que la mquina arranque desde el disco duro. 3.6.2.1. Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE 1. En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para ingresar a la utilidad de la BIOS. A menudo es la tecla Supr. Sin embargo, consulte la documentacin del hardware para conocer las teclas exactas. 2. Busque la secuencia de arranque en la herramienta de configuracin. Su ubicacin depende de su BIOS, pero debe buscar un campo que liste unidades. Las opciones comunes en mquinas IDE son C, A, cdrom o A, C, cdrom. C es el disco duro y A la unidad de disquete. 3. Cambie la secuencia de arranque de modo que el CD-ROM o la unidad de disquete sea el primero. Usualmente las teclas Av Pg o Re Pg le desplazan a travs de todas las opciones posibles. 4. Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirn como guardar los cambios en su ordenador. 3.6.2.2. Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI 1. En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para ingresar a la utilidad de configuracin SCSI. Puede iniciar la utilidad de configuracin SCSI despus de la verificacin de memoria cuando se muestre el mensaje de como iniciar la utilidad de la BIOS al iniciar su ordenador.
29/08/12
Las teclas que necesita dependen de la utilidad. A menudo son Ctrl+F2. Sin embargo, consulte la documentacin de su hardware para el juego de teclas exacto. 2. Busque la utilidad para cambiar el orden de arranque. 3. Configrela de modo que el SCSI ID de la unidad de CD sea el primero en la lista. 4. Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirn como guardar los cambios en su ordenador. Generalmente debe presionar F10.
3.6.3. Configuraciones de la BIOS miscelneas

3.6.3.1. Configuraciones de CD-ROM Algunas BIOS (como Award BIOS) le permiten configurar automticamente la velocidad del CD. Debe evitar esto, y en su lugar configurarlo a la velocidad ms lenta. Si obtiene el mensaje de error s e f i e , es ek ald posible que se deba a esto. 3.6.3.2. Memoria extendida vs. memoria expandida Si su sistema provee tanto memoria extendida como expandida, configrelo de modo haya la mayor cantidad posible de memoria extendida y la menor cantidad de memoria expandida. Linux requiere memoria extendida y no puede usar memoria expandida. 3.6.3.3. Proteccin de virus Deshabilite cualquier caracterstica de notificacin de virus que su BIOS pueda tener. Si tiene una placa base u otro hardware con proteccin de virus, asegrese que est deshabilitado o qutelo fsicamente mientras ejecuta GNU/Linux. No son compatibles con GNU/Linux, es ms, debido a los permisos definidos en el sistema de ficheros y la memoria protegida que utiliza el ncleo de Linux, los virus son prcticamente desconocidos[3]. 3.6.3.4. Shadow RAM Su placa base podra proveer shadow RAM o cach de BIOS. Podra tener configuraciones para Video BIOS Shadow, C800-CBFF Shadow, etc. Deshabilite toda la shadow RAM. La shadow RAM se usa para acelerar el acceso a la ROM en su placa base y en alguna de las tarjetas controladoras. Linux no usa estas ROMs una vez se ha iniciado, debido a que tiene su propio software de 32-bits ms rpido en lugar de los programas de 16-bits en la ROM. Deshabilitar la shadow RAM puede hacer que parte de sta est disponible para que los programas la usen como memoria convencional. Dejar habilitada la shadow RAM podra interferir con el acceso de Linux a los dispositivos de hardware. 3.6.3.5. Memory Hole Si su BIOS ofrece algo as como 1516 MB Memory Hole (agujero de memoria de 15 a 16 MB, n. del t.) deshabiltelo. Linux espera encontrar memoria all si tiene esta cantidad de RAM.
29/08/12
Tenemos conocimiento de una placa base Intel Endeavor en la que existe una opcin llamada LFB o Linear Frame Buffer. Tiene dos valores: Disabled (deshabilitada, n. del t.) y 1 Megabyte. Configrela a 1 Megabyte. Cuando est deshabilitada no se lee correctamente el disquete de instalacin y el sistema podra colapsarse eventualmente. Hasta el momento de escribir este documento no entendemos qu es lo que ocurre con este dispositivo en particular slo funcion con esta configuracin y no funcion sin sta. 3.6.3.6. Gestin avanzada de energa Si su placa base provee Advanced Power Management (APM), configrelo de manera que APM controle la gestin de energa. Deshabilite los modos doze, standby, suspend, nap y sleep, y deshabilite el temporizador de apagado de disco duro. Linux puede tomar control de estos modos y puede hacer un mejor trabajo de gestin de energa que la BIOS.
3.6.4. Problemas de hardware a tener en cuenta

Compatibilidad de USB en la BIOS y teclados USB. Si no tiene teclados de estilo AT sino solamente un modelo USB, necesitar habilitar la emulacin de compatibilidad de teclado en la configuracin de la BIOS. Haga esto solamente si el sistema de instalacin falla al usar el teclado en modo USB. Igualmente, en algunos sistemas (especialmente en porttiles) deber deshabilitar el uso de versiones anteriores de USB si su teclado no responde. Consulte el manual de su placa base y busque las opciones Emulacin de compatibilidad de teclado o Compatibilidad de teclado USB.
[3] Despus de la instalacin,
si desea puede habilitar la proteccin del sector de arranque. No ofrece seguridad adicional con Linux, pero si tambin ejecuta Windows puede prevenir una catstrofe. No hay necesidad de forzar el sector de arranque (Master Boot Record, MBR) despus de configurar el gestor de arranque. Anterior 3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque Subir Inicio Siguiente Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
4/4
29/08/12
Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema Anterior Siguiente
Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema

Tabla de contenidos 4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux 4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian 4.2.1. Dnde encontrar las imgenes de instalacin 4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB 4.3.1. Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image 4.3.2. Manually copying files to the USB stick 4.3.3. Manually copying files to the USB stick the flexible way 4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro 4.4.1. Arranque desde el disco duro usando LILO o GRUB 4.4.2. Arranque del instalador desde el disco duro usando loadlin 4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP 4.5.1. Configuracin del servidor DHCP 4.5.2. Configuracin del servidor BOOTP 4.5.3. Habilitar el servidor TFTP 4.5.4. Mover las imgenes TFTP a su ubicacin 4.6. Instalacin automtica 4.6.1. Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalacin automtica Anterior 3.6. Preinstalacin de hardware y configuracin del sistema operativo Siguiente 4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux
Inicio
1/1
29/08/12
4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux
Anterior
4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Siguiente
4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux

Por muchas razones la forma ms simple es instalar Debian GNU/Linux desde un juego oficial de CD-ROMs. Puede comprar un juego a algn proveedor (vea la pgina de vendedores de CD). Tambin podra descargar las imgenes de CD-ROM desde una rplica de Debian y hacer su propio juego, si tiene una conexin de red rpida y una grabadora de CDs (para instrucciones detalladas vea la pgina de CDs de Debian). Si tiene un juego de CDs de Debian y su mquina es capaz de arrancar desde CDs, puede pasar al Captulo 5, Arranque del sistema de instalacin; se ha puesto mucho esfuerzo para asegurar que los ficheros que necesita la mayora de personas estn en un solo CD. Aunque el juego completo de paquetes binarios requiere varios CDs, es poco probable que necesite los paquetes que se encuentran a partir del tercer CD. Tambin puede considerar usar la versin de DVD, que le ahorra bastante espacio y evita la maratn de intercambio de CDs. Si su mquina no permite el arranque desde CD, pero tiene un juego de CDs, puede usar una estrategia alternativa como disco duro, memoria USB, arranque desde red, o cargar manualmente el ncleo desde el CD para arrancar inicialmente el sistema de instalacin. Los ficheros que necesitar para arrancar por otros mtodos tambin estn en el CD, el archivo de red de Debian es idntico a la organizacin de los directorios de los CDs. De modo que cuando se mencionen rutas de ficheros para ficheros concretos necesarios para arrancar, busque estos ficheros en los mismos directorios y subdirectorios en su CD. Una vez que el instalador haya arrancado, ste podr obtener el resto de los ficheros necesarios desde el CD. Si no tiene un juego de CDs, necesitar descargar los ficheros del sistema de instalacin y ubicarlos en el disco duro o memoria USB o un ordenador conectado a la red de modo que puedan usarse para arrancar el instalador. Anterior Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema Subir Inicio Siguiente 4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian
1/1
29/08/12
4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian
Anterior
4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Siguiente
4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian

Para encontrar la rplica ms cercana (y probablemente la ms rpida), vea la lista de rplicas de Debian. Cuando descargue ficheros desde una rplica de Debian utilizando FTP, asegrese de descargar los ficheros en modo binario, no en modo texto o automtico.
4.2.1. Dnde encontrar las imgenes de instalacin

Las imgenes de instalacin estn ubicadas en cada rplica de Debian en el directorio debian/dists/squeeze/main/installer-amd64/current/images/ el fichero MANIFEST contiene una lista con cada imagen y su propsito. Anterior 4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux Subir Inicio Siguiente 4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB
1/1
29/08/12
4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB
4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB Anterior Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema Siguiente

Para preparar una memoria USB, necesitar un sistema en el cual ya est corriendo GNU/Linux y con compatibilidad con USB. En los sistemas GNU/Linux actuales la memoria USB debera reconocerse automticamente cuando la inserta. Si no es as, compruebe que el mdulo del ncleo usb-storage est cargado. Cuando se inserta una memoria USB, se mapear a un dispositivo llamado / e / d , en el que X es una letra dvsX entre la a y la z. Al ejecutar la orden dmesg debera poder visualizar a qu dispositivo se mapea la memoria USB al insertarla. Para escribir en la memoria, es posible que deba quitar el seguro de proteccin contra escritura.
Aviso
Los procedimientos descritos en esta seccin destruirn todo el contenido del dispositivo! Asegrese de elegir correctamente el nombre del dispositivo para su memoria USB. Si usa el dispositivo incorrecto podra terminar perdiendo toda la informacin de, por ejemplo, un disco duro.
4.3.1. Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image

Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image that will fit on your USB stick. See Seccin 4.1, Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux to get a CD or DVD image. Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you can download the m n . s image iiio from the n t o tdirectory (at the location mentioned in Seccin 4.2.1, Dnde encontrar las imgenes de ebo instalacin). [4] The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as follows:
#ctdba.s >/e/d a einio dvsX #sn yc
4.3.2. Manually copying files to the USB stick

An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups are possible if you follow Seccin 4.3.3, Manually copying files to the USB stick the flexible way).
29/08/12
Existe un fichero todo en uno h - e i / o t i g g que contiene todos los ficheros del instalador dmdabo.m.z (incluyendo el ncleo) al igual que s s i u y su fichero de configuracin . ylnx Tenga en cuenta que aunque es conveniente, este mtodo tiene una gran desventaja: el tamao lgico del dispositivo se limitar a 256 MB, incluso si la capacidad de la memoria USB es mayor. Si quiere contar con la capacidad completa de la memoria posteriormente para un uso diferente, tendr que reparticionarla y crearle un nuevo sistema de ficheros. Otra desventaja es que no puede copiar una imagen completa de CD en la memoria USB, solamente imgenes netinst o de tarjeta de presentacin. Para usar esta imagen sencillamente extragala directamente en la memoria USB:
#za bo.m.z>dvsX ct otigg /e/d
Despus de esto, monte la memoria USB (m u t / e / d / n ), que ahora tendr un sistema de ficheros on dvsX mt FAT en ella, y copie una imagen ISO netinst o bussinesscard de Debian sobre la memoria USB. Desmonte el dispositivo USB (u o n / n ) y habr terminado. mut mt
4.3.3. Manually copying files to the USB stick the flexible way
Si desea ms flexibilidad o simplemente le gusta saber que ocurre, podra usar el siguiente mtodo para colocar los ficheros en su dispositivo USB. Una ventaja de este mtodo es que si la capacidad de su memoria USB es lo suficientemente grande tendr la opcin de copiar una imagen completa de CD en ella. 4.3.3.1. Particionado de las memorias USB Le mostraremos como configurar una memoria USB para usar la primera particin en lugar de todo el dispositivo.
Nota
Puesto que la mayora de memorias USB vienen con una sola particin FAT16 ya configurada, probablemente no tendr que reparticionarlo o reformatearlo. Si an as tiene que hacerlo, use cfdisk o cualquier otra herramienta de particionado para crear la particin FAT16[5], y despus cree el sistema de ficheros usando.
#mdss/e/d1 kof dvsX
Tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto para su memoria USB. La orden mkdosfs se encuentra en el paquete d s s o l de Debian. oftos Para iniciar el ncleo despus de arrancar desde el dispositivo USB, necesitaremos colocar un gestor de arranque en l. Aunque cualquier gestor de arranque (como lilo) debera funcionar, es conveniente usar syslinux, puesto que usa una particin FAT16 y puede reconfigurarse con slo editar un fichero de texto. Puede usar cualquier sistema operativo compatible con el sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuracin del gestor de arranque. Para ubicar syslinux en la particin FAT16 de su memoria USB, instale los paquetes s s i u y m o l en ylnx tos
29/08/12
su sistema, y ejecute
#ssiu /e/d1 ylnx dvsX
Nuevamente, tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto. La particin no debe estar montada cuando ejecute syslinux. Este procedimiento escribe un sector de arranque en la particin y crea el fichero l l n x s sque contiene el cdigo del gestor de arranque. diu.y 4.3.3.2. Aadir la imagen del instalador Monte la particin (m u t / e / d 1 / n ) y copie los ficheros indicados a continuacin al dispositivo USB: on dvsX mt
v l n z(binario miu
del ncleo) RAM)
i i r . z(imagen inicial de disco ntdg
Puede elegir entre la versin usual o la versin grfica del instalador. La segunda se puede encontrar en el subdirectorio g k Si desea renombrar los ficheros, tenga en cuenta que s s i u solamente puede procesar t. ylnx nombres de ficheros estilo DOS (8.3). A continuacin debe crear el fichero de configuracin s s i u . f , que como mnimo debe contener las dos ylnxcg lneas siguientes (cambie el nombre del ncleo binario a l n x si ha usado una imagen n t o t iu e b o ):
dfutvlnz eal miu apn iir=ntdg ped ntdiir.z
Si usa el instalador grfico necesitar adicionar v a 7 8a la segunda lnea. g=8 Si us una imagen h - e i , debera copiar ahora una imagen ISO de Debian[6] en la memoria. Cuando haya dmda finalizado, desmonte la memoria USB When you are done, (u o n / n ). mut mt
[4] A special method
can be used to add firmware to the m n . s . First, write the m n . s to the USB stick. iiio iiio Next obtain the necessary firmware files. See Seccin 6.4, Carga de Firmware adicional for more information about firmware. Now unplug and replug the USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it.
#mut/e/d2/n on dvsX mt #c /n d mt #trzv /aht/imaetrg a xf pt/ofrwr.a.z #c / d #uon mut [5] No
se olvide de definir la marca de arranque.
[6] Puede usar businesscard,
netinst o una imagen completa de CD (consulte Seccin 4.1, Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux). Asegures de elegir una que quepa. Tenga en cuenta que la imagen
29/08/12
m n . s netboot no sirve para este propsito. iiio Anterior 4.2. Descarga de ficheros desde las rplicas de Debian Subir Inicio Siguiente 4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro
4/4
29/08/12
4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro
Anterior
4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Siguiente

El instalador puede arrancarse usando ficheros de arranque colocados en una particin existente del disco duro, ya sea cargndolos desde otro sistema operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque desde la BIOS. Se puede conseguir una instalacin completamente a travs de la red usando esta tcnica. Esto evita todas las molestias de los medios extrables, como encontrar y quemar las imgenes de CD o batallar con muchos, y poco fiables, disquetes.
4.4.1. Arranque desde el disco duro usando LILO o GRUB

Esta seccin explica como aadir o incluso reemplazar una instalacin de Linux existente usando LILO o GRUB. En el momento de arranque, ambos gestores permiten la carga en memoria no solamente el ncleo, sino tambin de una imagen de disco. El ncleo puede usar este disco RAM como sistema de ficheros raz. Copie los siguientes ficheros desde los archivos de Debian a una ubicacin conveniente en su disco duro (tenga en cuenta que LILO no puede arrancar desde ficheros en un sistema de ficheros NTFS), por ejemplo a /otnwntl/ bo/eisal.
v l n z(binario miu
del ncleo) RAM)
i i r . z(imagen de disco ntdg
Finalmente, para configurar el gestor de arranque contine en Seccin 5.1.4, Arranque desde Linux usando LILO o GRUB.
4.4.2. Arranque del instalador desde el disco duro usando loadlin

Esta seccin explica como preparar su disco duro para arrancar el instalador desde DOS usando loadlin. Copie los siguientes directorios de una imagen de CD de Debian a c \ :.
/ n t l . m (ncleo isalad
binario e imagen de disco RAM)
/ o l (herramienta loadlin) tos
Anterior 4.3. Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria

Subir Inicio
Siguiente 4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP
1/2
29/08/12
USB
2/2
29/08/12
4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP
Anterior
4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Siguiente
Si su mquina est conectada a una red de rea local, podra tener la posibilidad de arrancarla a travs de la red desde otra mquina, usando TFTP. Si pretende arrancar el sistema de instalacin desde otra mquina, debe ubicar los ficheros de arranque necesarios en lugares especficos en esa mquina, y debe configurarla para permitir el arranque desde ella. Necesita configurar un servidor TFTP, y, en caso de que tenga muchas mquinas, un servidor DHCP , o un servidor BOOTP. BOOTP es un protocolo IP que informa al ordenador de su direccin IP y desde dnde puede obtener una imagen de arranque en la red. DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, o protocolo de configuracin dinmica de equipos) es una extensin de BOOTP compatible con ste, pero ms flexible. Algunos sistemas solamente se pueden configurar a travs de DHCP. El protocolo de transferencia trivial de ficheros (TFTP) se usa para servir la imagen de arranque al cliente. Tericamente, se puede usar cualquier servidor, en cualquier plataforma, que implemente este protocolo. En los ejemplos de esta seccin, mostraremos rdenes para SunOS 4.x, SunOS 5.x (conocido tambin como Solaris) y GNU/Linux.
Nota
Recomendamos usar t t d h apara un servidor Debian GNU/Linux. Est escrito por el fp-p mismo autor del gestor de arranque s s i u , y por ello menos proclive a generar problemas. ylnx Una buena alternativa es a f p . ttd
4.5.1. Configuracin del servidor DHCP

Un servidor DHCP de software libre es el dhcpd de ISC. Se recomienda el uso del paquete d c 3 s r e en hp-evr Debian GNU/Linux. A continuacin se muestra una configuracin de ejemplo para l (consulte / t / h p 3 d c d c n ): ecdcd/hp.of
oto dmi-ae"jml.o" pin oannm eepocm; oto dmi-aesresn1eepocm pin oannm-evr s.jml.o; oto sbe-ak2525250 pin untms 5.5.5.; dfutlaetm 60 eal-es-ie 0; mxlaetm 70; a-es-ie 20 sre-ae"obeeevdr; evrnm nmrdsrio" sbe 121810ntak2525250{ unt 9.6.. ems 5.5.5. rne12181201218123 ag 9.6..0 9.6..5; oto rues121811 pin otr 9.6..;
29/08/12
} hs nmrdcine{ ot obeelet flnm "ttbo.m" ieae /fpotig; sre-ae"obeeevdr; evrnm nmrdsrio" nx-evrnmrdsrio; etsre obeeevdr hrwr ehre 0:34:78:B adae tent 12:56:9A; fxdades121819; ie-drs 9.6..0 }
En este ejemplo, hay un servidor n m r d s r i o que hace el trabajo de DCHP, servidor, servidor TFTP y obeeevdr puerta de enlace de la red. Ciertamente necesitar cambiar las opciones de nombre de dominio, as como la direccin hardware del servidor y del cliente. La opcin f l n m debe ser el nombre del fichero que se ieae recuperar a travs de TFTP. Despus de editar el fichero de configuracin de dhcpd, reincielo con / t / n t d d c 3 s r e ecii./hp-evr rsat etr. 4.5.1.1. Habilitar el arranque PXE en la configuracin DHCP Aqu hay otro ejemplo para un d c . o fusando el mtodo de Entorno de ejecucin de pre-arranque (PXE) hpcn de TFTP.
oto dmi-ae"jml.o" pin oannm eepocm; dfutlaetm 64; eal-es-ie 08 mxlaetm 640; a-es-ie 080 alwboig lo otn; alwbop lo ot; #E sginepraodb mdfcrepr aatroas cs l iuet rf ee oiias aa dpal u ao sbe 121810ntak2525250{ unt 9.6.. ems 5.5.5. rne12181201218123 ag 9.6..0 9.6..5; oto bodatades1218125 pin racs-drs 9.6..5; #l drcind l pet d elc peesrdfrne a iec e a ura e nae ud e ieet #(o eepo acs aItre) pr jml, ceo nent oto rues121811 pin otr 9.6..; #idqee dsqedsaua niu l n u ee sr oto dmi-aesres121813 pin oannm-evr 9.6..; } gop{ ru nx-evr121813 etsre 9.6..; hs ttcin { ot fplet #drcinhrwr dlcinett iec adae e let fp hrwr ehre 0:0D:76:5 adae tent 01:C2:C1; flnm "peiu." ieae /xlnx0; } }
Note que para el arranque PXE, el fichero del cliente p e i u . es un gestor de arranque, no una imagen de xlnx0 ncleo (vea Seccin 4.5.4, Mover las imgenes TFTP a su ubicacin a continuacin).
29/08/12
4.5.2. Configuracin del servidor BOOTP

Existen dos servidores BOOTP disponibles para GNU/Linux, el bootpd de CMU. El otro que en realidad es un servidor DHCP, el dhcpd de ISC. En Debian GNU/Linux se pueden encontrar en los paquetes b o py ot d c 3 s r e respectivamente. hp-evr Para usar el bootpd de CMU, primero debe comentar (o aadir) la lnea relevante en / t / n t . o f En eciedcn. Debian GNU/Linux, puede ejecutar u d t - n t - e a l b o p , y luego / t / n t d i e d paeied -nbe ots ecii./nt r l a para hacerlo. En caso de que su servidor de BOOTP no se est ejecutando en un sistema Debian eod GNU/Linux, la lnea en cuestin deber ser como sigue:
bop drm up wi ro /s/bnbop bop - - 10 ots ga d at ot ursi/otd otd i t 2
Ahora, debe crear el fichero / t / o t t b Tiene el mismo tipo de formato familiar y crptico que los ecbopa. ficheros antiguos de BSD p i t a , t r c p y d s t b Vea la pgina de manual de b o p a para ms rncp ema, ika. ottb informacin. Para el bootpd de CMU, necesitar conocer la direccin de hardware (MAC) del cliente. Este es un / t / o t t bde ejemplo: ecbopa
cin: let\ h=ttbo: d/fpot\ b=fpotig\ fttbo.m: i=9.6..0\ p121819: s=5.5.5.: m2525250\ s=9.6..: a121811\ h=13579B a02468A:
Necesitar cambiar por lo menos la opcin ha, que especifica la direccin hardware del cliente. La opcin bf especifica el fichero que el cliente debe recuperar a travs de TFTP; para ms detalles vea Seccin 4.5.4, Mover las imgenes TFTP a su ubicacin. En contraste, configurar BOOTP con dhcpd de ISC es realmente fcil, porque trata los clientes BOOTP como casos moderadamente especiales de clientes DHCP. Algunas arquitecturas necesitan una configuracin compleja para arrancar clientes a travs de BOOTP. Si la suya es una de estas, lea la seccin Seccin 4.5.1, Configuracin del servidor DHCP. De otro modo, probablemente pueda continuar con slo aadir la directiva a l w b o pal bloque de configuracin para la sub-red donde se ubique el cliente en lo ot / t / h p / h p . o f y reiniciar dhcpd con / t / n t d d c 3 s r e r s a t ecdc3dcdcn, ecii./hp-evr etr.
4.5.3. Habilitar el servidor TFTP

Para tener listo el servidor TFTP, primero deber asegurarse de que la orden tftpd est instalada. Existen dos formas de ejecutar el servicio de t t d h a Puede iniciarlo desde el demonio del sistema i e d fp-p. nt, o lo puede configurar para que se inicie como un demonio independiente. El mtodo a usar se selecciona durante la instalacin del paquete, y se puede modificar reconfigurando el paquete.
Nota
Los servidores de TFTP utilizan / f p o tcomo directorio del que servir las imgenes por ttbo
29/08/12
motivos histricos. Sin embargo, algunos paquetes Debian GNU/Linux puede utilizar otros directorios para cumplir con el estndar de jerarqua de sistemas de ficheros. Por ejemplo, t t d h autiliza, por omisin, / r / f p Puede tener que ajustar los ejemplos de fp-p svtt. configuracin en esta seccin si la ubicacin vara. Todas las alternativas de in.tftpd en Debian deberan almacenar las solicitudes TFTP en la registro del sistema de forma predeterminada. Algunas de ellas cuentan con el argumento - para ofrecer ms informacin. Se v recomienda revisar todos los mensajes del registro en caso de problemas al arrancar puesto que son un buen punto de partida para diagnosticar la causa de los errores.
4.5.4. Mover las imgenes TFTP a su ubicacin

Seguidamente, ubique la imagen TFTP de arranque que necesita, como se describe en la Seccin 4.2.1, Dnde encontrar las imgenes de instalacin, en el directorio de imagen de arranque de tftpd. Tendr que hacer un enlace desde este fichero hacia el fichero que usar tftpd para arrancar un cliente en especfico. Desafortunadamente, el nombre del fichero es determinado por el cliente TFTP, y no existe un estndar definido. Para arranque PXE, todo lo que necesitar es colocar el fichero tar n t o t n t o t t r g . Simplemente ebo/ebo.a.z extraiga este fichero tar en el directorio de imgenes de arranque de tftpd. Asegrese de que su servidor DHCP est configurado para pasar p e i u . a tftpd como el nombre del fichero a arrancar. xlnx0 Anterior 4.4. Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro Subir Inicio Siguiente 4.6. Instalacin automtica
4/4
29/08/12
4.6. Instalacin automtica
Anterior
4.6. Instalacin automtica Captulo 4. Obtener el medio de instalacin del sistema
Siguiente
4.6. Instalacin automtica

Es posible efectuar instalaciones totalmente automticas para instalaciones en mltiples ordenadores. Los paquetes de Debian disponibles para este propsito son: f i q i k t r (que usa un servidor de instalacin), a-ucsat y el mismo instalador de Debian. Para ms informacin visite la pgina oficial de FAI
4.6.1. Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalacin automtica

El instalador de Debian permite instalaciones automatizadas a travs de ficheros de preconfiguracin. Puede cargar un fichero de preconfiguracin bien utilizando la red o bien utilizando medios extrables y hacer uso de ste para responder a las preguntas que se formulan durante el proceso de instalacin. Puede encontrar la documentacin completa sobre la configuracin de semillas de preconfiguracin y un ejemplo que puede editar para trabajar en Apndice B, Instalar automticamente utilizando preconfiguracin. Anterior 4.5. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP Subir Inicio Siguiente Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
1/1
29/08/12
Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin Anterior Siguiente
Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin

Tabla de contenidos 5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC 5.1.1. Arranque desde un CD-ROM 5.1.2. Arranque desde Windows 5.1.3. Arranque desde DOS 5.1.4. Arranque desde Linux usando LILO o GRUB 5.1.5. Arranque desde un dispositivo de memoria USB 5.1.6. Arranque con TFTP 5.1.7. La pantalla de arranque 5.2. Accesibilidad 5.2.1. Dispositivos Braille USB 5.2.2. Dispositivos Braille Seriales 5.2.3. Dispositivos de Sntesis de Voz 5.2.4. Dispositivos de Tarjeta 5.2.5. Temas de Alto contraste 5.3. Parmetros de arranque 5.3.1. Parmetros del instalador de Debian 5.3.2. Utilizar parmetros de arranque para responder a preguntas 5.3.3. Pasar parmetros a mdulos del ncleo 5.3.4. Poner mdulos del ncleo en una lista negra 5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin 5.4.1. Fiabilidad de la unidad de CD-ROM 5.4.2. Configuracin del arranque 5.4.3. Problemas comunes durante la instalacin en 64-bit PC 5.4.4. Interpretar los mensajes de inicio del ncleo 5.4.5. Informar de fallos 5.4.6. Enviar los informes de la instalacin Anterior 4.6. Instalacin automtica Inicio Siguiente 5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC
1/1
29/08/12
5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC
Anterior
5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
Siguiente

Aviso
Debera asegurarse de que ha apagado otros sistemas operativos antes de arrancar el instalador si desea poder mantener estos sistemas (configuracin de arranque dual). La instalacin de un sistema operativo mientras otro est hibernado (o se ha suspendido a disco) podra resultar en daos o la prdida del estado del sistema operativo suspendido. Esto, a su vez, podra causar problemas cuando se vuelva a arrancar.
Nota
Consulte Seccin D.6, El instalador grfico si desea ms informacin sobre el arranque del instalador grfico.
5.1.1. Arranque desde un CD-ROM

Para la mayora de personas la forma ms fcil es usar un juego de CDs de Debian. Si tiene un juego de CDs y su mquina puede arrancar directamente desde el CD, excelente!. Simplemente configure su sistema para arrancar desde un CD como se describe en la Seccin 3.6.2, Seleccin de dispositivo de arranque, inserte su CD, reinicie y proceda con el prximo captulo. Note que algunas unidades de CD podran necesitar controladores especiales, por consiguiente podran estar inaccesibles en las etapas iniciales de la instalacin. Si el arranque desde CD no funciona en su hardware, vuelva a este captulo y lea sobre los ncleos y mtodos de instalacin alternativos que podran funcionar en su caso. Incluso si no puede arrancar desde CD-ROM, probablemente pueda instalar los componentes del sistema Debian y los paquetes que desee desde un CD-ROM. Simplemente arranque usando un medio distinto, como disquetes. Cuando sea el momento de instalar el sistema operativo, el sistema base y los paquetes adicionales, haga que el sistema de instalacin use la unidad de CD-ROM. Si tiene problemas arrancando, vea la Seccin 5.4, Resolucin de problemas en el proceso de instalacin.
5.1.2. Arranque desde Windows

Para lanzar el instalador desde Windows, debe obtener primero un medio de instalacin en CD-ROM/DVDROM o una memoria USB configurada como se describe en Seccin 4.1, Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux y Seccin 4.3, Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB. Si usa un CD o DVD de instalacin, se lanzar un programa de pre-instalacin automticamente cuando inserte
29/08/12
el disco. En caso de que Windows no lo ejecute automticamente, o si est usando una memoria USB, puede ejecutarlo manualmente accediendo al dispositivo y ejecutando setup.exe. Despus de haber iniciado el programa se le har una serie preliminar de preguntas y el sistema estar preparado para comenzar el instalador de Debian GNU/Linux.
5.1.3. Arranque desde DOS

Arranque DOS (no Windows). Para ello puede, por ejemplo, arrancar desde un disco de restauracin o diagnstico. Si puede acceder al CD de instalacin, cambie el disco actual al disco en el lector de discos pticos, por ejemplo:
d :
. o compruebe que primero ha preparado el disco duro como se explica en Seccin 4.4.2, Arranque del instalador desde el disco duro usando loadlin, y cambie el disco actual si es necesario. Entre en el subdirectorio de la variante que ha seleccionado, por ejemplo,
c \ntl.m d isalad
Si prefiere usar el instalador grfico entre en el subdirectorio g k t.

c gk d t
A continuacin, ejecute install.bat. El ncleo se cargar y arrancar el sistema del instalador.
5.1.4. Arranque desde Linux usando LILO o GRUB

Para arrancar el instalador desde el disco duro, primero deber descargar los ficheros necesarios como se describe en Seccin 4.4, Preparacin de los ficheros para arranque desde el disco duro. Si intenta usar el disco duro solamente para arrancar y descargar todo a travs de la red, deber descargar el fichero n t o t d b a - n t l e / m 6 / n t d g y su ncleo correspondiente n t o t d b a ebo/einisalrad4iir.z ebo/ein i s a l r a d 4 l n x Esto le permite reparticionar el disco duro desde donde arranque el instalador, ntle/m6/iu. aunque debe hacerlo con cuidado. Alternativamente, si desea mantener una particin existente en el disco duro sin modificarla durante la instalacin, debe descargar el fichero h - e i / n t d g y su ncleo correspondiente, as como copiar una ISO de CD dmdaiir.z (o DVD) en el disco duro (asegrese de que el nombre del fichero termine en . s ). Entonces el instalador io puede arrancar desde el disco duro e instalar desde la imagen de CD/DVD, sin necesitar la red. Para LILO, deber configurar dos cosas esenciales en /etc/lilo.conf: para cargar i i r . zdel instalador al momento del arranque; ntdg y hacer que el ncleo v l n zuse este disco RAM como su particin raz. miu
29/08/12
Este es un ejemplo de / t / i o c n : ecll.of

iae/otnwntl/miu mg=bo/eisalvlnz lblnwntl ae=eisal iir=bo/eisaliir.z ntd/otnwntl/ntdg
Para ms detalles, vea las pginas de manual de initrd(4) y lilo.conf(5). Ahora ejecute l l y reinicie. io El procedimiento para GRUB es bastante similar. Localice su m n . s en el directorio / o t g u / eult bo/rb (algunas veces est en / o t b o / r b ), y aada la siguiente entrada para el instalador, por ejemplo bo/otgu/ (suponiendo que / o test en la primera particin del primer disco en el sistema): bo
tte Neaisaain il uv ntlc ro ot (d,) h00 kre /otnwntl/miu enl bo/eisalvlnz iir /otnwntl/ntdg ntd bo/eisaliir.z
Desde este momento en adelante, no habr diferencia entre GRUB o LILO.
5.1.5. Arranque desde un dispositivo de memoria USB

Asumimos que ha preparado todo conforme se describe en Seccin 3.6.2, Seleccin de dispositivo de arranque y Seccin 4.3, Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB. Ahora simplemente conecte su dispositivo de memoria USB en alguno de los conectores USB libres y reinicie el ordenador. El sistema deber arrancar, y debera presentar un cursor b o : Aqu puede ingresar argumentos ot. de arranque adicionales o simplemente presionar Enter.
5.1.6. Arranque con TFTP

El arranque a travs de la red requiere que tenga una conexin de red y un servidor de arranque TFTP (DHCP, RARP o BOOTP). En la Seccin 4.5, Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP se describe el mtodo de instalacin para permitir el arranque a travs de la red. Existen varias formas de realizar un arranque con TFTP en i386. 5.1.6.1. Tarjetas de red o placas base que aceptan PXE Podra ser que su tarjeta de red o placa base provea la funcionalidad de arranque PXE. Lo que es una reimplementacin de Intel del arranque TFTP. De ser su caso podra tener la posibilidad de configurar su BIOS para arrancar desde la red. 5.1.6.2. Tarjeta de red con bootROM Podra ser que su tarjeta de red (NIC) provea la funcionalidad de arranque usando TFTP. 5.1.6.3. Etherboot
29/08/12
El proyecto etherboot provee disquetes de arranque e incluso bootroms que efectan un arranque usando TFTP.
5.1.7. La pantalla de arranque

Cuando arranca el instalador, se le presentar una pantalla grfica amigable con el logo de Debian y un men:
Isalrbo mn ntle ot eu Isal ntl Gahclisal rpia ntl Avne otos dacd pin Hl ep
>
PesETRt bo o TBt ei amn ety rs NE o ot r A o dt eu nr
De acuerdo al mtodo de instalacin que est usando, la opcin Graphical install podra no estar disponible. Para una instalacin normal, seleccione bien la opcin Install o Graphical install(bien sea con las flechas del teclado o tecleando la primera letra(resaltada)) y presione Enter para iniciar el instalador. La opcin Advanced options da acceso a un segundo men que permite arrancar el instalador en modos experto, rescate y para instalaciones automatizadas. Si desea o requiere aadir algn parmetro al arranque bien sea al instalador o al ncleo, presione Tab. Que desplegar la orden de arranque predeterminada para la opcin de men seleccionada y le permitir aadir opciones adicionales. Las ventanas de ayuda(ver ms adelante) muestran algunas opciones comunes. Presione Enter para arrancar el instalador con sus opciones; Si presiona Esc volver al men de arranque y deshar cualquier cambio que usted haya hecho. Al elegir la opcin Help aparecer la primera pantalla de ayuda, que le ofrecer un vistazo a las pantallas de ayuda disponibles. Tenga en cuenta que no es posible volver al men de arranque despus de que las pantallas de ayuda se han desplegado. Pero las pantallas de ayuda F3 y F4 muestran rdenes equivalentes a los mtodos de arranque listados en el men. Todas las pantallas de ayuda tienen un smbolo de arranque en el que se puede teclear la orden de arranque:
PesF frtehl idx o ETRt bo: rs 1 o h ep ne, r NE o ot
En este smbolo de arranque puede presionar Enter para arrancar el instalador con las opciones predeterminadas o inclur una orden de arranque especfica y opcionalmente parmetros de arranque. En las pantallas de ayuda puede encontrar una buena cantidad de parmetros de arranque que podran ser tiles. Si usted aade cualquier parmetro a la lnea rdenes de arranque, asegrese de teclear el mtodo de arranque primero( el predeterminado es i s a l y un espacio antes del primer parmetro (p.e., i s a l f = a s ). ntl) ntl bfle
Nota
En este punto se asume que el teclado tiene como disposicin Ingls Americano predeterminada. Esto significa que si su teclado tiene una disposicin distinta(especfica de su idioma), los caracteres que aparecen en la pantalla pueden diferir de los que usted esperara que aparecieran
29/08/12
cuando teclea los parmetros. Wikipedia tiene un esquema de la disposicin de un teclado US que puede usar como referencia para encontrar las teclas correctas a usar.
Nota
Si est usando un sistema que tiene la BIOS configurada para usar la consola serial, es posible que no vea la pantalla grfica inicial al arrancar el instalador; puede incluso no ver el men de arranque. Lo mismo puede suceder si est instalando el sistema va un dispositivo de administracin remota que provee una interfaz de texto a la consola VGA. Algunos ejemplos de estos dispositivos incluyen la consola de texto de Compaq integrated Lights Out (iLO) y la de HP Integrated Remote Assistant (IRA). Para saltar la pantalla grfica de arranque puede presionar sin mirar Esc para obtener un smbolo de sistema de texto o (tambin sin mirar) presionar H seguido de Enter para seleccionar la opcin Help descrita anteriormente. Despus de haber tecleado deber poder verlo en el smbolo. Para evitar que el instalador use el framebuffer para el resto de la instalacin, puede aadir tambin v a n r a f = a s al smbolo de arranque, como se describe en el g=oml bfle texto de ayuda. Anterior Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin Subir Inicio Siguiente 5.2. Accesibilidad
5/5
29/08/12
5.2. Accesibilidad
Anterior
5.2. Accesibilidad Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
Siguiente
5.2. Accesibilidad
Debido a alguna discapacidad, por ejemplo, visual, algunos usuarios pueden requerir caractersticas adicionales. Los dispositivos braille USB se detectan automticamente, pero la mayora de las caractersticas de accesibilidad se tienen que habilitar de forma manual. En las mquinas que lo permitan, el men de arranque emite un pitido cuando est listo para recibir pulsaciones de teclas. Se pueden aadir, entonces, algunos parmetros de arranque para habilitar las caractersticas de accesibilidad (vea tambin Seccin 5.1.7, La pantalla de arranque). Tenga en cuenta que en la mayora de arquitecturas el cargador de arranque asume que su teclado es de tipo QWERTY .
5.2.1. Dispositivos Braille USB

Los dispositivos braille USB se deberan detectar automticamente. Se escoger automticamente una versin en texto del instalador, y se instalar automticamente la funcionalidad para usar braille en el sistema a instalar. Slo tiene que presionar Enter en el men de arranque. Una vez que arranca b l t , puede elegir una tabla rty braille usando el men de preferencias. La documentacin de los atajos de teclado para los dispositivos braille se encuentra en el sitio web de b l t . rty
5.2.2. Dispositivos Braille Seriales

No es posible detectar con seguridad de forma automtica los dispositivos braille seriales (puesto que pueden daarse). Tiene que agregar el parmetro de arranque b l t = o t o a o , p e t , a l para indicar a rtycnrldr urotba b l t qu controlador debera usarse. Debera reemplazar c n r l d rpor el cdigo de dos letras del rty otoao controlador de su terminal (vea la lista de cdigos de controladores). Debera reemplazar p e t por el nombre uro del puerto serie al qu est conectado, t y 0es el valor predeterminado. t b aes el nombre de la tabla de tS al braille que se usar (vea la lista de cdigos de las tablas), la tabla inglesa es la predeterminada. Tenga en cuenta que la tabla se puede cambiar posteriormente usando el men de preferencias. La documentacin acerca de los atajos de teclado para los dispositivos braille est disponible en el sitio web de b l t . rty
5.2.3. Dispositivos de Sntesis de Voz

La compatibilidad con dispositivos de sntesis de voz est disponible nicamente con el instalador grfico. Por lo que es indispensable elegir la opcin Instalacin Grfica en el men de arranque. Los dispositivos de sntesis de voz no se detectan automticamente. Por lo que debe aadir s e k p s n h c n r l d rcomo parmetro de arranque para indicarle a s e k pqu controlador pau.yt=otoao pau debera usar. Se debe reemplazarc n r l d rpor el cdigo de controlador de su dispositivo (vea la lista de otoao cdigos de los controladores). Entonces, se seleccionar automticamente la versin de texto del instalador, y la compatibilidad con el dispositivo de sntesis de voz se instalar automticamente en el sistema destino.
5.2.4. Dispositivos de Tarjeta

29/08/12
5.2. Accesibilidad
Algunos dispositivos de accesibilidad se presentan como tarjetas que se insertan dentro de la mquina y que leen el texto directamente de la memoria de vdeo. Para hacer uso de ellas se debe deshabilitar el uso de framebuffer con el parmetro de arranque v a n r a f = a s . Sin embargo, esto reduce el nmero de g=oml bfle idiomas disponibles. Si lo desea, puede activar una versin de texto del cargador de arranque antes de aadir el parmetro de arranque pulsando hEnter.
5.2.5. Temas de Alto contraste

Para aquellos usuarios con visin disminuida, el instalador puede usar un tema de alto contraste que lo hace ms legible. Para habilitarlo, aada el parmetro de arranque t e e d r . hm=ak Anterior 5.1. Arranque del instalador en 64-bit PC Subir Inicio Siguiente 5.3. Parmetros de arranque
2/2
29/08/12
5.3. Parmetros de arranque
Anterior
5.3. Parmetros de arranque Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
Siguiente

Los parmetros de arranque son los parmetros del ncleo de Linux que generalmente se utilizan para asegurar la correcta gestin de los perifricos. En la mayora de los casos el ncleo puede auto-detectar toda la informacin necesaria sobre sus perifricos pero deber ayudar un poco a su ncleo en algunos casos. Si sta es la primera vez que arranca su sistema lo recomendable es utilizar los parmetros de arranque predeterminados. Es decir, no defina ningn parmetro adicional. Observe si su sistema arranca correctamente de esta manera, lo ms probable es que sea as. Si no lo hace, podr reiniciar ms adelante despus de buscar qu parmetros especficos necesita utilizar para informar a su sistema del hardware del que dispone. Puede encontrar informacin sobre muchos de los parmetros de arranque en el CMO de BootPrompt, que incluye tambin consejos tiles para hardware poco comn. Esta seccin solamente contiene un resumen de los parmetros ms importantes. Podr consultar tambin algunas precauciones comunes ms adelante en la Seccin 5.4, Resolucin de problemas en el proceso de instalacin. El ncleo deber emitir el siguiente mensaje en una de las primeras etapas del proceso de arranque:
Mmr:vikttl aalbe eoyaal/oak vial
El valor t t ldebe corresponder a la cantidad de RAM disponible, en Kilobytes. Si no se corresponde con el oa tamao real de la RAM que tiene instalada en su sistema, deber usar el parmetro m m r m definiendo la e=a, cantidad de memoria en r my utilizando el sufijo k para indicar Kilobytes, o m para indicar Megabytes. Por a ejemplo, para indicar que su sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar tanto m m 6 5 6 como m m 6 m e=53k e=4. Si arranca desde una consola serial el ncleo habitualmente la detectar automticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya tiene instalados una tarjeta de vdeo (framebuffer) y un teclado, deber indicrselo al ncleo con el parmetro c n o e d s o i i o donde d s o i i oes su dispositivo serie, y osl=ipstv, ipstv ser generalmente parecido a t y 0 . t S [7]
5.3.1. Parmetros del instalador de Debian

El sistema de instalacin reconoce algunos parmetros adicionales que [8] pueden serle tiles. Algunos parmetros tienen una forma abreviada que permite evitar las limitaciones de las opciones de lnea de rdenes en el ncleo y hace ms fcil la introduccin de parmetros. Las formas abreviadas de los parmetros se mostrarn entre parntesis tras la forma (normal) extendida. Los ejemplos en este manual generalmente utilizan la forma simplificada. debconf/priority (priority) El valor de este parmetro define la prioridad de los mensajes que se mostrarn durante la instalacin. No
29/08/12
se mostrar ningn mensaje de menor prioridad a la aqu definida. La instalacin utiliza p i r t = i hcomo valor predeterminado. Esto significa que se mostrarn los roiyhg mensajes de prioridades alta y crtica, pero no as los mensajes con prioridades media y baja. El instalador, sin embargo, ajustar esta prioridad si se produce algn error. Si utiliza como parmetro de arranque p i r t = e i m se le mostrar el men del instalador y tendr roiymdu, un mayor control sobre la instalacin. Si usa p i r t = o , se mostrarn todos los mensajes (esto es roiylw equivalente al mtodo de arranque experto). Si utiliza p i r t = r t c l el sistema de instalacin roiyciia, mostrar solamente los mensajes crticos e intentar hacer lo correcto sin formular muchas preguntas. DEBIAN_FRONTEND Este parmetro de arranque controla el tipo de interfaz de usuario que utilizar el instalador. A continuacin se muestran los posibles valores que puede tomar este parmetro:
DBA_RNEDnnneatv EINFOTN=oitrcie DBA_RNEDtx EINFOTN=et DBA_RNEDnw EINFOTN=et
La interfaz predeterminada es D B A _ R N E D n w . Si va a realizar una instalacin a travs de una EINFOTN=et consola serial puede que sea mejor utilizar D B A _ R N E D t x . Esta opcin ahora mismo no es EINFOTN=et muy til ya que, por regla general, slo dispondr de la interfaz n w en el medio de instalacin et predeterminado. El instalador grfico utiliza la interfaz g ken las arquitecturas en las que es compatible. t BOOT_DEBUG Si establece este parmetro a dos conseguir que el proceso de arranque del instalador genere registros ms detallados. Si lo establece a tres obtendr un intrprete de lnea de rdenes en puntos estratgico del proceso de arranque (salga del intrprete para continuar con el proceso de arranque).
BO_EU= OTDBG0
Este es el valor predeterminado.

BO_EU= OTDBG1
Ms detallado de lo habitual.
BO_EU= OTDBG2
Incluye mucha informacin de depuracin.

BO_EU= OTDBG3
Se ejecutan intrpretes de rdenes en diversos puntos en el proceso de arranque para permitir una depuracin detallada. Salga del intrprete de rdenes para proseguir con el arranque.
29/08/12
INSTALL_MEDIA_DEV Mediante este parmetro se indica la ruta al dispositivo desde dnde cargar el instalador de Debian. Por ejemplo, I S A L M D A D V / e / l p y 0 NTL_EI_E=dvfop/ El disquete de arranque generalmente analiza todos las unidades de disquete en busca del disquete raz. Puede modificar este comportamiento a travs de este parmetro para que busque slo en un dispositivo concreto. lowmem Se puede usar para forzar al insalador a un nivel lowmem ms alto que el predeterminado por el instalador de acuerdo a la memoria disponible. Los valores posibles son 1 y 2, consulte Seccin 6.3.1.1, Comprobacin de la memoria disponible / modo de baja memoria. noshell Evita que el instalador ofrezca intrpretes de rdenes interactivos en las terminales tty2 y tty3. til para instalaciones desatentidadas en las que la seguridad fsica es limitada. debian-installer/framebuffer (fb) En algunas arquitecturas se utiliza el framebuffer del ncleo para ofrecer la opcin a realizar la instalacin en un nmero diverso de idiomas. Si el uso de este dispositivo origina problemas en su sistema puede deshabilitar esta caracterstica con el parmetro v a n r a f = a s . Algunos sntomas de este g=oml bfle problema son mensajes que traten sobre bterm o bogl, la aparicin de una pantalla en blanco o que el sistema se quede congelado algunos minutos despus de iniciarse la instalacin. debian-installer/theme (theme) Un tema determina cmo se muestra la interfaz de usuario del instalador (colores, iconos, etc.). Los temas disponibles dependen de la interfaz. Actualmente las interfaces newt y gtk slo tienen un tema denominado dark (oscuro, n. del t.) que se ha diseado para aquellas personas con problemas visuales. Puede fijar este tema arrancando el instalador con t e e d r . hm=ak netcfg/disable_dhcp Por omisin, el d b a - n t l e configura automticamente la conexin de red a travs de DHCP. einisalr No podr revisar ni cambiar los valores obtenidos de esta forma, si la prueba tiene xito. Sin embargo, podr realizar la configuracin de forma manual en el caso de que falle la solicitud DHCP. Puede usar el parmetro n t f / i a l _ h p t u para que no se lleve a cabo la configuracin de ecgdsbedc=re red usando DHCP, entonces tendr que introducir la informacin manualmente. Esto puede ser til si tiene un servidor DHCP en su red local pero no quiere utilizarlo porque, por ejemplo, no proporciona valores correctos. hw-detect/start_pcmcia
3/7
29/08/12
Si quiere evitar que se ejecuten los servicios PCMCIA deber definir este parmetro a f l e Algunos as. ordenadores porttiles son conocidos por tener problemas en estos casos, y puede ser recomendable deshabilitarlo. disk-detect/dmraid/enable (dmraid) Establezca a v r a e opara habilitar el uso de discos RAID Serial ATA(tambin llamado ATA RAID, eddr BIOS RAID o RAID falso) en el instalador. Tenga en cuenta que esta funcionalidad es actualmente experimental. Puede encontrar ms informacin en el Wiki del Instalador de Debian. preseed/url (url) Este valor especifica la ruta de un fichero de preconfiguracin que se descargar y utilizar para automatizar la instalacin. Vea Seccin 4.6, Instalacin automtica. preseed/file (file) Este valor especifica la url de un fichero de preconfiguracin que se cargar en la instalacin automtica. Consulte Seccin 4.6, Instalacin automtica. preseed/interactive Si se define como a t u (verdadero), se mostrarn las preguntas aunque ya hayan sido preconfiguradas. re Esta opcin puede ser til para probar o depurar un fichero de preconfiguracin. Tenga en cuenta que este valor no tiene ningn efecto sobre los parmetros que se introducen como parmetros de arranque, pero puede utilizar una sintaxis especial para stos. Para ms informacin consulte Seccin B.5.2, Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin. auto-install/enable (auto) Demora las preguntas que se realizan normalmente antes de la preconfiguracin hasta despus de configurar la red. Consulte Seccin B.2.3, Modo auto para ms informacin de cmo utilizar esto para realizar instalaciones automatizadas. finish-install/keep-consoles Durante las instalaciones desde una consola serial o de administracin, normalmente se deshabilitan las consolas virtuales(VT1 a VT6) en / t / n t a . Establezca a t u para evitarlo. eciitb re cdrom-detect/eject Antes de reiniciar el sistema, d b a - n t l e expulsa automticamente el medio ptico utilizado einisalr durante la instalacin por omisin. Esto puede no ser necesario si el sistema no arranca de forma automtica del CD. En algunos casos puede incluso no ser deseable, por ejemplo, si la unidad ptica no puede volver a insertar el medio y el usuario no est all para hacerlo manualmente. Muchas unidades de distinto tipo (slot loading, slim-line y caddty style) no pueden recargar el medio automticamente. Fije este valor a f l epara deshabilitar el expulsado automtico, pero tenga en cuenta que debe as
29/08/12
asegurarse que el sistema no arranca de forma automtica de la unidad ptica tras la instalacin inicial. base-installer/install-recommends (recommends) Si define esta opcin como f l e el sistema de gestin de paquetes se configurar para no instalar as, automticamente los paquetes recomendados (Recommends), bien durante la instalacin y tambin en el sistema instalado. Consulte Seccin 6.3.4, Instalar el sistema base. Tenga en cuenta que esta opcin permite tener un sistema ms ligero, pero tambin puede resultar en la perdida de funcionalidades que habitualmente el usuario espera que se ofrezcan. Puede que tenga instalar algunos de los paquetes recomendados para obtener toda la funcionalidad que espera. Por ello, slo los usuarios muy experimentados deberan usar esta opcin. debian-installer/allow_unauthenticated Por omisin, el instalador obliga a que los repositorios estn autenticados con una clave gpg conocida. Si se fija esta opcin a t u , se deshabilitar esta autenciacin. Aviso: inseguro, no recomendado. re rescue/enable Fije este valor a t u si desea entrar en el modo de rescate en lugar de hacer una instalacin normal. Si re desea ms informacin consulte Seccin 8.7, Recuperar un sistema roto.
5.3.2. Utilizar parmetros de arranque para responder a preguntas

Se puede fijar un valor durante el indicador de arranque para cualquier pregunta que se realiza durante la instalacin, con algunas excepciones. Realmente esto es slo til para algunos casos concretos. Puede encontrar instrucciones generales que describen como hacer esto en Seccin B.2.2, Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas. A continuacin se listan algunos ejemplos. debian-installer/language (language), debian-installer/country (country), debian-installer/locale (locale) Existen dos formas de definir el idioma, pas y locale a usar por el proceso de instalacin y en el sistema instalado. La primera y ms sencilla consiste en simplemente introducir el parmetro l c l . De su valor se oae derivarn el idioma y el pas. Puede, por ejemplo, usar l c l = e C para seleccionar el alemn como oaed_H idioma y Suiza como pas (se definir d _ H U F 8como la locale predeterminada para el sistema eC.Tinstalado). Este mtodo no permite todas las combinaciones posibles de idioma, pas y locale. La segunda opcin, ms flexible, es definir l n u g (idioma) y c u t y(pas) de forma separada. En agae onr este caso, puede aadir l c l para especificar una locale predeterminada para el sistema instalador. oae Ejemplo: l n u g = n c u t y D l c l = n G . T - . agaee onr=E oaee_BUF8 anna/choose_modules (modules) Puede utilizarse para cargar automticamente componentes del instalador que no se cargan por omisin. Algunos ejemplos de componentes opcionales que pueden ser tiles son o e s h c i n - d b(para pns-letue
29/08/12
poder utilizar el programa scp durante la instalacin)) y p p u e (que permite la configuracin PPPoE). p-db netcfg/disable_dhcp Puede fijar este valor a t u si quiere deshabilitar DHCP y forzar la configuracin esttica de la red. re mirror/protocol (protocol) El instalador utilizar el protocolo HTTP para descargar ficheros de las rplicas de Debian y no es posible cambiar a FTP en instalaciones que se realizan con prioridad normal. Puede forzar al instalador a utilizar el protocolo FTP si fija este parmetro a f p Tenga en cuenta que no podr seleccionar una rplica ftp de t. una lista, tendr que introducir el nombre del sistema donde est la rplica manualmente. tasksel:tasksel/first (tasks) Puede utilizarse para seleccionar tareas que no estn disponibles en la lista interactiva de tareas, como pueda ser la tarea k e d s t p Para ms informacin consulte Seccin 6.3.5.2, Elegir e instalar d-eko. programas.
5.3.3. Pasar parmetros a mdulos del ncleo

Puede pasar parmetros a los mdulos del ncleo como se describe en la documentacin del ncleo si los controladores estn compilados dentro de ste. Sin embargo, no es posible pasar parmetros a los mdulos como hara normalmente en el caso de controladores compilados como mdulos, debido a que los mdulos del ncleo se carga de una forma un poco distinta en la instalacin a como se hace en un sistema ya instalado. Tiene que utilizar una sintaxis especial que reconoce el instalador. Si la utiliza, el instalador se asegurar que los parmetros se guarden en el fichero de configuracin apropiado y se utilicen cuando se carguen los mdulos. Los parmetros que utilice tambin se propagan de forma automtica a la configuracin utilizada en el sistema instalado. Tenga en cuenta que ahora es raro pasar parmetros a los mdulos. En la mayor parte de las situaciones el ncleo podr analizar el hardware disponible en un sistema y fijar valores por omisin correctos de esta forma. Existen algunas situaciones, sin embargo, en las que ser necesario pasar parmetros manualmente. Debe utilizar la siguiente sintaxis para fijar parmetros para los mdulos:
nmr_uonmr_aer=ao obemdl.obeprmtovlr
Si necesita pasar mltiples parmetros al mismo mdulo o a distintos mdulos slo tiene que repetir este formato. Por ejemplo, para indicar a una tarjeta de red 3Com antigua que utilice el conector BNC (coaxial) y la interrupcin (IRQ) 10 debera utiliza:
359xv= 359iq1 c0.cr3 c0.r=0
5.3.4. Poner mdulos del ncleo en una lista negra

Algunas veces es necesario poner un mdulo en una lista negra para que ni el ncleo ni udev lo carguen automticamente. Una razn para hacer esto es cuando un mdulo concreto causa problemas en su hardware.
29/08/12
El ncleo tambin puede algunas veces listar dos controladores distintos para el mismo dispositivo. Esto puede hacer que el dispositivo no funcione correctamente si los controladores entran en conflicto o si se carga el controlador errneo primero. Puede poner un mdulo en la lista negra con la siguiente sintaxis: n m r _ u o b a k i t y s Esto har obemdl.lcls=e. que el mdulo se ponga en la lista negra en / t / o p o e d b a k i t l c ltanto durante la instalacin ecmdrb./lcls.oa como en el sistema instalado. Tenga en cuenta que el sistema de instalacin puede llegar a cargar el mdulo por s slo. Puede evitar esto ejecutando la instalacin en modo experto y deseleccionando el mdulo de la lista de mdulos que se muestra durante las fases de deteccin de hardware.
[7] Puede aadir el parmetro T R = i opara asegurar que el tipo EMtp
de terminal usado por el instalador coincide con el emulador de terminal. Tenga en cuenta que el instalador slo permite los siguientes tipos de terminal: l n x b e m a s , v 1 2y d m . El valor por omisin para una consola serial en el d b a - n t l e es iu, tr, ni t0 ub einisalr v12 t0.
[8] Con los ncleos actuales (kernel 2.6.9
o versiones ms recientes) puede utilizar treinta y dos opciones de lnea de rdenes y treinta y dos opciones de entorno. Si excede estos nmeros el ncleo emitir un fallo. Anterior 5.2. Accesibilidad Subir Inicio Siguiente 5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin
7/7
29/08/12
5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin
Anterior
5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin Captulo 5. Arranque del sistema de instalacin
Siguiente

5.4.1. Fiabilidad de la unidad de CD-ROM
Algunas veces, especialmente en el caso de las unidades antiguas de CD-ROM, el instalador puede fallar y no poder arrancar del CD-ROM. El instalador puede que (an despus de haber arrancado con xito del CD-ROM) falle al reconocer el CD-ROM o devuelva errores mientras lee de ste durante la instalacin. Hay muchas causas posibles para estos problemas. Aqu slo se pueden listar algunos problemas comunes y dar sugerencias generales de cmo tratarlos. Lo dems depende de usted. Hay dos cosas muy sencillas que debera intentar primero. Si el CD-ROM no arranca, compruebe que se introdujo correctamente y que no est sucio. Si el instalador no consigue reconocer el CD-ROM, intente ejecutarlo de nuevo slo con la opcin Detectar y montar el CD-ROM. Se sabe que algunos problemas relacionados con DMA en unidades de CD-ROM antiguas se resuelven de esta forma. Pruebe las sugerencias que se muestran en las subsecciones a continuacin si no funciona ninguna de estas opciones. Algunas, pero no todas, las opciones que aqu se discuten son vlidas tanto para las unidades de CD-ROM como las unidades de DVD. Se utilizar slo el trmino CD-ROM con el objetivo de simplificar el texto. En cualquier caso, intente cualquiera de los otros mtodos de instalacin disponible si no consigue que la instalacin funcione mediante CD-ROM. 5.4.1.1. Problemas habituales Algunas unidades antiguas de CD-ROM no pueden leer discos que se grabaron a altas velocidades con grabadores de CD modernos. Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa necesariamente que Linux tambin tenga compatibilidad con CD-ROM (o, ms concretamente, la controladora a la que est conectada su unidad de CDROM). Algunas unidades antiguas de CD-ROM no funcionan correctamente si se activa la funcin direct memory access (DMA). 5.4.1.2. Cmo investigar y, quizs, solucionar problemas Si el CD-ROM no puede arrancar, intente las sugerencias descritas a continuacin. Compruebe que su BIOS permita arrancar desde un CDROM (posiblemente, los sistemas antiguos no pueden) y que su lector de CDROM es compatible con el medio de almacenamiento que est usando. Compruebe que la suma de control md5 de la imagen coincide con el valor listado en el fichero M 5 U Ssi ha DSM descargado la imagen ISO. Este fichero debera estar disponibles en la misma ubicacin de la que descargo la imagen.
29/08/12
$m5u dba-etn-36ntntio dsm eintsigi8-eis.s a09b27f2f0ce0969 dba-etn-36ntntio 2311ff2e75e45cb2 eintsigi8-eis.s
A continuacin, compruebe que la suma md5 del CD-ROM grabado tambin coincide. La orden mostrada a continuacin debera ser suficiente para poder hacer esto. Utiliza el tamao de la imagen ppara leer el nmero de bytes correcto del CD-ROM.
$d i=dvcrm|\ d f/e/do >ha - `tt-fra=sdba-etn-36ntntio |\ ed c sa -omt% eintsigi8-eis.s` >m5u dsm a09b27f2f0ce0969 2311ff2e75e45cb2 226+ rcrsi 6680 eod n 226+ rcrsot 6680 eod u 14806bts(3 M)cpe,9.7 scns 14M/ 3461 ye 14 B oid 744 eod, . Bs
Puede volver a intentar la instalacin si no se detecta el CD-ROM despus de que el instalador haya arrancado con xito, ya que esto algunas veces resuelve el problema. Intente cambiar el CD-ROM a la otra unidad si tiene ms de una unidad de CD-ROM. Intente algunas de las sugerencias mostradas a continuacin si no funciona ninguna de stas o si se dan errores cuando se intenta leer de ste. Para llevarlas a cabo es necesario tener algunos conocimientos bsicos de Linux. Debe cambiar primero a la segunda consola virtual (VT2) y activar el intrprete de rdenes para ejecutar cualquiera de estas rdenes. Cambie al terminal virtual VT4 o consulte los contenidos de / a / o / y l g(utilice nano como editor) para vrlgsso comprobar si hay algn mensaje de error especfico. Una vez lo haya hecho, compruebe tambin la salida de ejecutar dmesg. Puede ver si se ha reconocido su unidad de CD-ROM comprobando la salida de dmesg. Debera ver algo como esto (las lneas no tienen por qu ser consecutivas):
PoigIEitraeie.. rbn D nefc d1. hc TSIADDRMS-61,AAIC/V-O die d: OHB V-O DR12 TP DDDRM rv ie a 010017036o iq1 d1 t x7-x7,x7 n r 5 hc AAI2XDDRMDDRC-/Wdie 24k Cce UM(3 d: TP 4 V-O V- DRR rv, 08B ah, DA3) UiomC-O die Rvso:32 nfr DRM rvr eiin .0
Es posible que su unidad de CD-ROM est conectada pero no se haya reconocido, o que no sea compatible, si no ve ninguna de estas lneas. Si sabe qu controlador es necesario para su controladora puede intentar cargarla de forma manual ejecutando la orden modprobe. Compruebe que hay un nodo de dispositivo para su unidad de CD-ROM en / e / En el ejemplo anterior, el nodo dv. se llamara / e / d . Tambin debera existir / e / d o . dvhc dvcrm Utilice la orden mount para comprobar si el CD-ROM est ya montado. Si no lo est puede intentar montarlo manualmente con:
$mut/e/d /do on dvhc crm
Compruebe si se produce algn mensaje de error despus de ejecutar esta orden. Compruebe si est activo la funcin de DMA:
$c /rciehc d po/d/d $ge uigdastig rp sn_m etns uigda sn_m 1 0
r w
2/5
29/08/12
Un valor de 1 en la primera columna despus de u i g d asignifica que est activa. Si lo est, intente desactivarla: sn_m
$eh - "sn_m:" co n uigda0 >etns stig
Asegrese que est en el directorio del dispositivo que corresponde a su unidad de CD-ROM. Intente comprobar la integridad del CD-ROM con la opcin que encontrar al final del men principal del instalador si se producen problemas durante la instalacin. Esta opcin puede utilizarse como una prueba general para determinar si el CD-ROM se puede leer con fiabilidad.
5.4.2. Configuracin del arranque

En caso de que tenga problemas, el ncleo se bloquee durante el proceso de arranque, no reconozca los dispositivos que tiene o no se reconozcan correctamente las unidades, lo primero que debe verificar son los parmetros de arranque, como se explica en Seccin 5.3, Parmetros de arranque. A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos perifricos y elementos aadidos e intentando de nuevo el arranque. Algunos mdems internos, tarjetas de sonido, y dispositivos Plug-n-Play pueden ser especialmente problemticos. Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la cantidad de memoria que reconocer el ncleo si tiene una gran cantidad de memoria en su mquina, ms de 512 MB, y el instalador se bloquea cuando arranca el ncleo, utilice, por ejemplo, m m 5 2 . e=1m
5.4.3. Problemas comunes durante la instalacin en 64-bit PC

Hay algunos problemas comunes que se producen en la instalacin y que pueden resolverse o evitarse pasando ciertos parmetros de arranque al instalador. Algunos sistemas tienen disquetes con DCLs invertidos. Si obtiene errores en la lectura del disquete y est seguro de que el disquete es bueno y est bien grabado intente utilizar el parmetro f o p = h n p d lpytika. Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso del IBM PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). Intente primero arrancar la instalacin sin introducir ningn parmetro para ver si la unidad IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, debe obtener la informacin de geometra de la unidad (cilindros, cabezas y sectores) y utilizar el parmetro h = i i d o , a e a , e t r s dclnrscbzsscoe. Si el ncleo se queda parado despus de decir C e k n ' l ' i s r c i n . y tiene un sistema muy antiguo debera hcig ht ntuto.. probar a deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque n - l . oht Es posible que algunos sistemas (sobre todo porttiles) que tengan una resolucin nativa que no tenga una relacin de aspecto 4:3 (no sea, por ejemplo, 800x600 1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el instalador haya arrancado. Puede arrancar el instalador con el parmetro v a 7 8[9] para resolver este problema. Si eso no funciona puede g=8. intentar utilizar el parmetro de arranque f = a s . bfle Si su pantalla empieza a mostrar una imagen rara cuando arranca el ncleo, como pudiera ser mostrarse todo en blanco, o todo en negro, o con algunos pixels coloreados al azar mal, puede que tenga una tarjeta de vdeo problemtica que no es capaz de cambiar al modo framebuffer correctamente. Puede utilizar el parmetro del arranque f = a s para deshabilitar bfle el framebuffer en consola. Si hace esto, slo podr ver la instalacin en un conjunto reducido de idiomas debido a las funcionalidades limitadas de la consola. Si quiere los detalles, consulte Seccin 5.3, Parmetros de arranque. 5.4.3.1. Parada del sistema durante la fase de configuracin de PCMCIA
29/08/12
Se sabe de algunos modelos de ordenador porttil de Dell que se quedan parados cuando la deteccin de dispositivos PCMCIA intenta acceder a algunas direcciones hardware. Es posible que otros ordenadores porttiles sufran problemas parecidos. Si tiene este problema y no necesita el uso de PCMCIA durante la instalacin puede deshabilitar PCMCIA con el parmetro de arranque h - e e t s a t p m i = a s . Podr configurar PCMCIA una vez termine la instalacin y wdtc/tr_ccafle excluir el rango de recursos que causa el problema. Tambin puede intentar arrancar el instalador en modo experto. Si lo hace, se le preguntar las opciones del rango de recursos para sus necesidades hardware. Por ejemplo, si tiene alguno de los ordenadores porttiles Dell mencionados anteriormente podra introducir aqu e c u e p r 0 8 0 0 8 f Encontrar un listado de opciones de configuracin de xld ot x0-xf. recursos habituales en System resource settings section of the PCMCIA HOWTO. Tenga en cuenta que ha de omitir cualquier coma, si la hay, cuando introduzca este valor en el instalador. 5.4.3.2. Parada del sistema durante la carga de mdulos USB El ncleo intenta generalmente cargar los mdulos USB y el controlador de teclado USB para poder operar con algunos teclados USB no estndar. Hay, sin embargo, algunos sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga el sistema al arrancar. Una opcin para evitar esta parada es deshabilitar el controlador USB en la configuracin de la BIOS de su placa base. Otra opcin es pasar el parmetro n u ben el arranque. os
5.4.4. Interpretar los mensajes de inicio del ncleo

Durante la secuencia de arranque podra ver muchos mensajes de la forma c n t f n a g , o a g n t p e e t a' id lo lo o rsn, c n t i i i l z a g , o incluso t i d i e r l a e d p n s o a g . Muchos de estos mensajes son a' ntaie lo hs rvr ees eed n lo inocuos. Los ve porque el sistema de instalacin est programado para ejecutarse en ordenadores con diversos dispositivos. Obviamente, ningn ordenador tendr todos y cada uno de los posibles dispositivos, de modo que el sistema operativo emite algunos mensajes de advertencia mientras intenta buscar dispositivos que usted no tiene. Tambin podra observar que el sistema se detiene durante algunos momentos. Esto ocurre cuando se est esperando que un dispositivo responda y ste no est presente en su sistema. Podr crear ms adelante un ncleo a medida (lea Seccin 8.6, Compilar un nuevo ncleo) si piensa que el tiempo que tarda en arrancar el sistema es muy largo.
5.4.5. Informar de fallos

Podra serle til la opcin de informe de fallos del men si ha pasado la fase inicial de arranque pero no puede completar la instalacin. Esta opcin le permite copiar los registros de fallos de sistema y la informacin de configuracin a un disquete, o descargarlas con un navegador web. Esta informacin puede darle pistas sobre lo que ha fallado y cmo solucionarlo. Podra tambin querer adjuntar esta informacin si va a enviar un informe de fallos. Puede encontrar otros mensajes de instalacin pertinentes en / a / o /durante la instalacin, y en vrlg / a / o / n t l e /despus de que el ordenador ha sido arrancado con el sistema instalado. vrlgisalr
5.4.6. Enviar los informes de la instalacin

Por favor, enve un informe de su instalacin si tiene problemas. Le animamos a hacerlo incluso si la instalacin tiene xito, de esta forma podremos obtener la mayor informacin posible sobre la mayor cantidad de configuraciones de hardware. Tenga en cuenta que el informe de instalacin se publicar en el sistema de seguimiento de fallos de Debian y que se reenviar a una lista de correo pblica. Asegrese que utiliza una direccin de correo electrnico que no le importa que se haga pblico. La forma ms sencilla de enviar un informe de instalacin si tiene un sistema Debian funcionando es instalar los paquetes
29/08/12
installation-report y reportbug (apt-get install installation-report reportbug), configurar r p r b gcomo se eotu describe en Seccin 8.5.2, Enviar correo electrnico fuera del sistema, y ejecutar la orden reportbug installationreports. Haga uso de la plantilla mostrada a continuacin cuando haga un informe de instalacin, y envelo (en ingls) como un informe de fallo para el pseudo paquete i s a l t o - e o t a la direccin < u m t b g . e i n o g . ntlainrprs sbi@usdba.r>
Pcae isalto-eot akg: ntlainrprs Bo mto:<oarnl isaain o u C?o u dsut?ed l rd> ot ehd Cm rac a ntlc? Cn n D Cn n iqee Dse a e? Iaevrin <srb l fcaydsedneotv l iae> mg eso: Ecia a eh ed od buo a mgn Dt:<eh yhr d l isaain ae Fca oa e a ntlc> Mcie <ecic d l mqia(.e. IMTika R2> ahn: Dsrpin e a un p j, B hnpd 3) Poesr <iod poeao> rcso: Tp e rcsdr Mmr:<atddd mmraRM eoy Cnia e eoi A> Priin:<at cnl sld d f-l,e peeil l tbad priinssneia> attos Bsa o a aia e d T s rfrbe a al e atcoe i dtr Otu o lpi-n ( lpi-n:<aiad l odnsc -n( sc -n) upt f sc kn o sc n) Sld e a re lpi kn o lpi n> Bs Sse Isalto Cekit <aqesgnsas cs:Ecia ae ytm ntlain hcls: Mru e e u ao srb O s dcafs fnin,s peet agnfloydjl e bac s i ih ae uco E i rsn l al ea n lno i n itnon uet oc. o net o s sa pin> []=O,[]=Err(ecaoacniuc) []=dd' tyi O K E ro dsrbl otnain, int r t Iiilbo: nta ot []<Fnin e arnu iiil> uco l raqe nca? Dtc ntokcr: eet ewr ad []<S cniue hrwr d rd> e ofgr l adae e e? Cniuentok ofgr ewr: []<S cniul rd> e ofgr a e? Dtc C: eet D []<S dtcl uia d C? e eet a ndd e D> La isalrmdls []<S crao lsmdlsdlisaao? od ntle oue: e agrn o uo e ntldr> Dtc hr die: eet ad rvs []<S dtcao lsdso drs> e eetrn o ics uo? Priinhr die: []<S priin e dsodr? atto ad rvs e atco l ic uo> Isalbs sse: ntl ae ytm []<S isae sseabs? e ntl l itm ae> Coktmzn stp lc/ieoe eu: []<S cniube l zn hrra> e ofgr in a oa oai? Ue/asodstp srpswr eu: []<S cniucretmnee uuro> e ofgr orcaet l sai? Isaltss ntl ak: []<S isaao be lstra? e ntlrn in a aes> Isalbo lae: ntl ot odr []<S isae gso d arnu? e ntl l etr e raqe> Oealisal vrl ntl: []<Riii cretmne> enc orcaet? Cmet/rbes omnsPolm: <ecial isaaine dtle eicuacaqirie o Dsrb a ntlc n eal, nly ulue da cmnai qetv drnel isaain> oetro u uo uat a ntlc.
En el informe de fallo describa cul es el problema, incluya los ltimos mensajes visibles del ncleo en el caso de que ste se bloquee. Describa los pasos que llev a cabo y que condujeron al sistema a la situacin del fallo.
[9] Este parmetro v a 7 8activar el framebuffer con una resolucin de 800x600. g=8
Aunque sta no sea la resolucin ptima para su sistema probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones aceptadas utilizando el parmetro v a a k pero ha de tener en cuenta que la lista puede no ser completa. g=s, Anterior 5.3. Parmetros de arranque Subir Inicio Siguiente Captulo 6. Usar el instalador de Debian
5/5
29/08/12
Captulo 6. Usar el instalador de Debian
Captulo 6. Usar el instalador de Debian Anterior Siguiente

Tabla de contenidos 6.1. Funcionamiento del instalador 6.2. Introduccin a los componentes 6.3. Uso de componentes individuales 6.3.1. Configurar el instalador de Debian y configuracin de hardware 6.3.2. Configurar usuarios y contraseas 6.3.3. Particionado y eleccin de punto de montaje 6.3.4. Instalar el sistema base 6.3.5. Instalar programas adicionales 6.3.6. Hacer su sistema arrancable 6.3.7. Finalizar la instalacin 6.3.8. Troubleshooting 6.3.9. Instalacin a travs de la red 6.4. Carga de Firmware adicional 6.4.1. Preparacin del medio 6.4.2. Firmware y el Sistema Instalado Anterior 5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin Siguiente 6.1. Funcionamiento del instalador
Inicio
1/1
29/08/12
Captulo 6. Usar el instalador de Debian Anterior Siguiente

Tabla de contenidos 6.1. Funcionamiento del instalador 6.2. Introduccin a los componentes 6.3. Uso de componentes individuales 6.3.1. Configurar el instalador de Debian y configuracin de hardware 6.3.2. Configurar usuarios y contraseas 6.3.3. Particionado y eleccin de punto de montaje 6.3.4. Instalar el sistema base 6.3.5. Instalar programas adicionales 6.3.6. Hacer su sistema arrancable 6.3.7. Finalizar la instalacin 6.3.8. Troubleshooting 6.3.9. Instalacin a travs de la red 6.4. Carga de Firmware adicional 6.4.1. Preparacin del medio 6.4.2. Firmware y el Sistema Instalado Anterior 5.4. Resolucin de problemas en el proceso de instalacin Siguiente 6.1. Funcionamiento del instalador
Inicio
1/1
29/08/12
6.1. Funcionamiento del instalador
Anterior
6.1. Funcionamiento del instalador Captulo 6. Usar el instalador de Debian
Siguiente

El instalador de Debian est compuesto por un conjunto de componentes de propsito especfico para realizar cada tarea de la instalacin. Cada componente realiza una tarea, formulando al usuario las preguntas que sean necesarias para realizar su trabajo. Se asignan prioridades a cada una de las preguntas, definiendo al arrancar el instalador la prioridad de las preguntas a mostrar. Cuando se realiza una instalacin estndar, solamente se formularn las preguntas esenciales (prioridad alta). Esto tiene como consecuencia un proceso de instalacin altamente automatizado y con poca interaccin del usuario. Los componentes son ejecutados automticamente en una secuencia predeterminada. Los componentes a ejecutar dependern del mtodo de instalacin que use y de su hardware. El instalador usar los valores predeterminados para las preguntas que no son formuladas. Cuando exista un problema, el usuario ver el error en pantalla, y es posible que se muestre el men del instalador para que elija de ste alguna accin alternativa. El usuario no ver el men del instalador si no se produce ningn problema, simplemente tendr que responder las preguntas formuladas por cada componente en cada paso. Se fija prioridad crtica (critical) para cualquier notificacin de un error serio, por lo que el usuario siempre ser notificado de estos. Algunos de los valores predeterminados que usa el instalador pueden ser modificados mediante la introduccin de argumentos de arranque en el inicio del d b a - n t l e . Si, por ejemplo, desea forzar la configuracin einisalr de red esttica (se usa DHCP como opcin predeterminada si este protocolo est disponible), puede utilizar el parmetro de arranque n t f / i a l _ h p t u . Puede consultar todas las opciones disponibles en ecgdsbedc=re Seccin 5.3.1, Parmetros del instalador de Debian. Es posible que los usuarios avanzados estn ms cmodos si utilizan la interfaz basada en men, donde el control de cada paso lo tiene el usuario en lugar de que stos se ejecuten de forma automtica en una secuencia predeterminada por el instalador. Para usar el instalador en el modo manual, gestionado a travs de un men, aada el argumento de arranque p i r t = e i m roiymdu. Deber iniciar el instalador en modo expert si para hacer funcionar o detectar su hardware es necesario que indique opciones para los mdulos del ncleo conforme se instalen. Esto puede realizarse ya sea usando la orden expert al iniciar el instalador o bien aadiendo el argumento de arranque p i r t = o . El modo experto le roiylw da control total del d b a - n t l e . einisalr En esta arquitectura el d b a - n t l e ofrece dos interfaces de usuario: una basada en caracteres y otra einisalr grfica. La interfaz basada en caracteres se usa de forma predeterminada a menos que seleccione la opcin Graphical install en el men inicial de arranque. Consulte ms informacin acerca del instalador grfico en Seccin D.6, El instalador grfico. El ratn no se puede utilizar en la interfaz basada en caracteres. A continuacin se indican algunas teclas que puede usar para moverse en los diversos dilogos. El Tabulador o la tecla con la flecha derecha realizan
29/08/12
desplazamientos hacia adelante, la combinacin de teclas Shift+Tabulador y la tecla con la flecha izquierda le desplaza hacia atrs entre los botones y las opciones. Las teclas con la flecha arriba y abajo se mueven entre los distintos elementos disponibles en una lista desplazable, y tambin desplazan a la lista en s (cuando se llega al final de la pantalla, N. del t.). Adems, en listas largas, usted puede escribir una letra para hacer que la lista se desplace directamente a la seccin con elementos que se inicien con la letra que ha escrito y usar las teclas Re-Pg (Retroceso de pgina) y Av-Pg (Avance de pgina) para desplazarse entre la lista por secciones. La barra de espacio marca un elemento, como en el caso de una casilla. Pulse Enter para activar las opciones elegidas. Puede que algunos dilogos ofrezcan informacin de ayuda adicional. Si se ofrece ayuda, se indicar en la parte inferior de la pantalla mostrando que puede acceder a la informacin de ayuda pulsando la tecla F1. Los mensajes de error y de registro se redireccionan a la cuarta consola. Puede acceder a sta pulsando Alt Izq+F4 (mantenga presionada la tecla Alt mientras presiona la tecla de funcin F4). Para volver al proceso de instalacin principal pulse Alt Izq+F1. Tambin puede encontrar los mensajes de error en / a / o / y l g Este registro se copia a vrlgsso. / a / o / n t l e / y l gen su nuevo sistema una vez finalizada la instalacin. Durante el proceso de vrlgisalrsso instalacin puede encontrar otros mensajes en / a / o / y en / a / o / n t l e /despus de que el vrlg, vrlgisalr ordenador haya sido iniciado con el sistema instalado. Anterior Captulo 6. Usar el instalador de Debian Subir Inicio Siguiente 6.2. Introduccin a los componentes
2/2
29/08/12
6.2. Introduccin a los componentes
Anterior
6.2. Introduccin a los componentes Captulo 6. Usar el instalador de Debian
Siguiente

A continuacin se muestra una lista de los componentes del instalador con una breve descripcin del propsito de cada uno. Puede encontrar los detalles que necesite conocer de un determinado componente en la Seccin 6.3, Uso de componentes individuales. main-menu Muestra al usuario la lista de componentes durante el trabajo del instalador, e inicia un componente cuando se selecciona. Las preguntas de main-menu tienen prioridad media (medium), de modo que no ver el men si define su prioridad a valores alto (high) crtico (critical). El valor predeterminado es alto. Por otro lado, se reducir temporalmente la prioridad de alguna pregunta si se produce un error que haga necesaria su intervencin de forma que pueda resolver el problema. En este caso es posible que aparezca el men. Puede volver al men principal pulsando repetidamente el botn Go Back hasta salir del componente que est ejecutando. localechooser Permite que el usuario seleccione las opciones de localizacin tanto para la instalacin como para el sistema a instalar. Estas opciones incluyen idioma, pas y valores de localizacin. El instalador mostrar los mensajes en el idioma seleccionado a menos que la traduccin para ese idioma no est completa, en cuyo caso podrn mostrarse algunos mensajes en ingls. kbd-chooser Muestra una lista de teclados, de la cual el usuario elije el modelo que corresponda al suyo. hw-detect Detecta automticamente la mayora del hardware del sistema, incluyendo tarjetas de red, discos duros y PCMCIA. cdrom-detect Busca y monta un CD de instalacin de Debian. netcfg Configura las conexiones de red del ordenador de modo que ste pueda comunicarse a travs de Internet.
1/4
29/08/12
iso-scan Busca imgenes ISO (ficheros . s ) en el disco duro. io choose-mirror Presenta una lista de los servidores de rplica del archivo de Debian. El usuario puede elegir la fuente que se utilizar para sus paquetes de instalacin. cdrom-checker Verifica la integridad de un CD-ROM. De esta forma el usuario puede asegurarse por s mismo que el CD-ROM de instalacin no est daado. lowmem Lowmem intenta detectar sistemas con poca memoria y entonces realiza varios trucos para eliminar partes innecesarias del d b a - n t l e en la memoria (a costa de algunas caractersticas). einisalr anna Anna's Not Nearly APT (Anna casi no es APT, N. del t.). Instala paquetes que han sido obtenidos del servidor de rplica escogido o del CD-ROM. user-setup Configura la contrasea del usuario root (administrador) y aade un usuario no-administrador. clock-setup Actualiza el reloj del sistema y determina si el reloj est fijado como UTC o no. tzsetup Selecciona la zona horaria, basada en el lugar seleccionado previamente. partman Permite al usuario particionar los discos conectados al sistema, crear sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas y aadirlos a los puntos de montaje. Incluye algunas caractersticas interesantes como son un modo totalmente automtico de particionado o el uso de volmenes lgicos (LVM). Es la herramienta de particionado recomendada para Debian. partitioner Permite al usuario particionar los discos conectados al sistema. Se elige un programa de particionado apropiado para la arquitectura de su ordenador. partconf
29/08/12
Muestra una lista de particiones y crea sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas de acuerdo a las instrucciones del usuario. lvmcfg Ayuda al usuario con la configuracin del gestor de volmenes lgicos ( Logical Volume Manager LVM, N. del t.). mdcfg Permite al usuario configurar sistemas RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks) por software. Este RAID por software habitualmente es mejor que los controladores baratos RAID IDE (pseudo hardware) que puede encontrar en placas base nuevas. base-installer Instala el conjunto de paquetes ms bsico que permitir que el ordenador opere con Debian GNU/Linux cuando se reinicie. apt-setup Configura apt, casi todo automticamente, basndose en el medio desde el que se est ejecutando el instalador. pkgsel Utiliza t s s lpara seleccionar e instalar programas adicionales. ake os-prober Detecta los sistemas operativos instalados actualmente en el ordenador y entrega esta informacin a bootloader-installer. ste le ofrecer la posibilidad de aadir estos sistemas operativos al men de inicio del gestor de arranque. De esta manera el usuario podra fcilmente elegir qu sistema operativo iniciar en el momento de arrancar su sistema. bootloader-installer Los distintos instaladores del gestor de arranque instalan un programa de gestin de arranque en el disco duro. ste es necesario para que el ordenador arranque usando Linux sin usar un disquete CD-ROM. Muchos gestores de arranque permiten al usuario elegir un sistema operativo alternativo cada vez que el ordenador se reinicia. shell Permite al usuario ejecutar un intrprete de rdenes ya sea desde el men o desde la segunda consola. save-logs Ofrece una forma para que el usuario pueda guardar informacin en un disquete, red, disco duro, u otros
29/08/12
dispositivos cuando se encuentre ante un problema. De esta forma puede informar despus, adecuadamente, sobre los problemas que ha tenido con el programa del instalador a los desarrolladores de Debian. Anterior 6.1. Funcionamiento del instalador Subir Inicio Siguiente 6.3. Uso de componentes individuales
4/4
29/08/12
6.3. Uso de componentes individuales
Anterior
6.3. Uso de componentes individuales Captulo 6. Usar el instalador de Debian
Siguiente

En esta seccin describiremos en detalle cada componente del instalador. Los componentes han sido agrupados en etapas que los usuarios podrn reconocer. stos se presentan en el orden en el que aparecen durante la instalacin. Note que no se usarn todos los mdulos en cada instalacin; los mdulos que se usan realmente dependen del mtodo de instalacin que use y de su hardware.
6.3.1. Configurar el instalador de Debian y configuracin de hardware

Asumamos que el instalador de Debian ha arrancado y est visualizando su pantalla inicial. En este momento, las capacidades del d b a - n t l e son todava algo limitadas. ste no conoce mucho sobre su hardware, einisalr idioma preferido, o incluso la tarea que deber realizar. No se preocupe. Porque d b a - n t l e es einisalr bastante intuitivo, puede automticamente explorar su hardware, localizar el resto de sus componentes y actualizarse automticamente a un sistema de instalacin capacitado. Sin embargo, todava deber ayudar al d b a - n t l e suministrando la informacin que no puede determinar automticamente (como elegir su einisalr idioma preferido, el mapa del teclado o el servidor de rplica deseado). Notar que d b a - n t l e realiza la deteccin de hardware varias veces durante esta etapa. La primera einisalr vez se enfoca especficamente en el hardware requerido para cargar los componentes del instalador (como su CD-ROM o tarjeta de red). En vista de que no todos los controladores podran estar disponibles en esta primera ejecucin, la deteccin de hardware necesita repetirse despus, durante el proceso. Durante la deteccin de hardware d b a - n t l e detecta si cualquiera de los controladores para los einisalr dispositivos hardware su sistema necesitan que se cargue un firmware. Si es necesario un firmware pero no est disponible se mostrar un dilogo que le permite cargar el fichero de un medio removible. Para ms informacin consulte Seccin 6.4, Carga de Firmware adicional. 6.3.1.1. Comprobacin de la memoria disponible / modo de baja memoria Una de las primeras cosas que realiza d b a - n t l e , es comprobar la memoria disponible. Si esta es einisalr reducida, este componente realizar algunos cambios en el sistema de instalacin que, con un poco de suerte, le permitirn instalar Debian GNU/Linux en su sistema. La primera medida que se toma para reducir el consumo de memoria en el instalador es deshabilitar las traducciones, lo que significa que la instalacin slo la podr hacer en ingls. Por supuesto, puede localizar el sistema que haya instalado una vez haya terminado la instalacin. Si no es suficiente, el instalador intentar reducir el consumo de memoria cargando solamente los componentes esenciales para completar una instalacin bsica. Esto reduce la funcionalidad del sistema de instalacin. Se le dar la oportunidad de cargar componentes adicionales de forma manual pero debe tener en cuenta que cada componente que cargue consumir ms memoria y podra hacer que toda la instalacin fallara.
29/08/12
Si el instalador se ejecuta en modo de baja memoria es recomendable crear una particin de intercambio relativamente grande (64 a 128 MB). La particin de swap se utilizar como memoria virtual y por tanto incrementa la cantidad de memoria disponible al sistema. El instalador activar la particin de intercambio lo antes posible en el proceso de instalacin. Tenga en cuenta que si se usa demasiado la zona de intercambio se degradar el rendimiento de su sistema y puede tener como consecuencia una alta actividad en el disco. A pesar de estas medidas, es posible que su sistema se congele, que se produzcan errores inesperados o que el ncleo mate procesos porque el sistema se quede sin memoria (si esto sucede aparecern mensajes diciendo Out of memory, es decir, Sin memoria en VT4 y en el syslog). Por ejemplo, se ha reportado que la creacin de un sistema de ficheros ext3 grande falla en el modo de baja memoria cuando no hay suficiente espacio de intercambio. Si el tener una particin de intercambio no ayuda, intente crear el sistema de ficheros como si fuera ext2 (que es un componente esencial del instalador). Puede cambiar una particin ext2 a ext3 despus de la instalacin. Es posible forzar al instalador para que utilice un nivel superior de memoria baja que el valor que se utilizara basndose en la memoria disponible. Para ello se puede utilizar el parmetro de arranque lowmem tal y como se describe en Seccin 5.3.1, Parmetros del instalador de Debian. 6.3.1.2. Seleccionar las opciones de localizacin En la mayora de los casos las primeras preguntas que se le harn estarn relacionadas con las opciones de localizacin que se van a utilizar tanto en la instalacin como en el sistema instalado. Las opciones de localizacin consisten del idioma, el pas y la ubicacin geogrfica. El idioma que escoja se utilizar durante el resto del proceso de instalacin, siempre que exista una traduccin para los distintos mensajes que se muestran. Si no hay una traduccin disponible para el idioma seleccionado el instalador mostrar los mensajes en ingls. La ubicacin geogrfica seleccionada (habitualmente, un pas) se utilizar ms adelante en el proceso de instalacin para seleccionar la zona horaria correcta y el servidor de rplica de Debian ms apropiada en funcin de ese pas. El idioma y el pas se utilizarn conjuntamente para ayudar a definir la locale predeterminada del sistema y seleccionar la distribucin del teclado adecuada. Primero se le preguntar cul es su idioma preferido. Los nombres de idioma se muestran tanto en ingls (lado izquierdo) como en el propio idioma (lado derecho). Tambin se utiliza la tipografa apropiada para su idioma en el lado derecho. La lista est ordenada alfabticamente por el nombre en ingls. El primer elemento de la lista es una opcin adicional que le permite seleccionar la locale C en lugar de un idioma concreto. Si escoge la locale C la instalacin proceder en ingls, y el sistema instalado no tendr la funcionalidad de localizacin ya que no se instalar el paquete l c l s oae. A continuacin se le pedir que seleccione su ubicacin geogrfica si ha seleccionado un idioma que es el idioma oficial de ms de un pas[10], slo se le mostrar una lista de esos pases. Para seleccionar un pas que no est en la lista escoja la opcin otro, al final de la lista. Se le mostrar una lista de continentes; si escoje un continente se le mostrarn los pases relevantes para este continente. Si el idioma elegido tiene slo un pas asociado, se mostrar una lista de pases del continente o regin al que
29/08/12
pertenece, con tal pas seleccionado de forma predeterminada. Use la opcin Retroceder para seleccionar paises en un continente distinto.
Nota
Es importante seleccionar dnde vive o su ubicacin actual para determinar la zona horaria que se configurar para el sistema instalado. Si ha seleccionado una combinacin del idioma y pas para la cual no hay definida ninguna locale, y si existen varias locales para ese idioma, el instalador le permitir seleccionar cules de esas configuraciones regionales prefiere como la predeterminada del sistema instalado.[11]. En todos los dems casos, se seleccionar una locale basada en el idioma y pas seleccionado. Todas las locales definidas como se describe en el anterior prrafo usarn UTF-8 para la codificacin de caracteres. Si est haciendo una instalacin con prioridad baja, tendr la opcin de seleccionar locales adicionales, incluyendo locales legacy (obsoletas)[12], para su generacin para el sistema instalado; si hace esto, se le preguntar cual de las locales seleccionadas debera ser la predeterminada del sistema instalado. 6.3.1.3. Eleccin del teclado Normalmente los teclados estn sujetos a los caracteres usados en un determinado idioma. Seleccione un teclado de acuerdo al modelo que use, o seleccione algo parecido a ste si no encuentra su modelo de teclado. Una vez que la instalacin haya finalizado, podr seleccionar un modelo de teclado de entre un rango ms amplio de opciones (ejecute dpkg-reconfigure keyboard-configuration como superusuario cuando haya completado la instalacin). Mueva el cursor hacia la seleccin de teclado que desee y presione Enter. Utilice las teclas de direccionado para mover el cursor estn en el mismo lugar en todos los modelos nacionales de teclado, as que son independientes de la configuracin de teclado. Un teclado extendido es uno con las teclas F1 a F10 en la lnea superior. 6.3.1.4. Bsqueda de la imagen ISO del instalador de Debian Al instalar usando el mtodo hd-media, habr un momento en el que se requiera localizar y montar la imagen ISO del Instalador de Debian para obtener el resto de los ficheros de instalacin. El componente iso-scan hace exactamente esto. En primer lugar, iso-scan monta automticamente todos los dispositivos de tipo bloque (p. ej. particiones) que tengan algn sistema de ficheros conocido y busca secuencialmente ficheros que terminen en . s (o . S ). io IO Tenga en cuenta que en el primer intento slo se buscan ficheros en el directorio raz y en el primer nivel de subdirectorios (esto es, puede localizar / o u s a i o / a a l q e e . s , pero no lqee.s, dt/ousaio / a a t p l q e e . s ). Despus de localizar una imagen ISO, iso-scan comprobar su contenido para dt/m/ousaio determinar si la imagen es o no una imagen ISO de Debian vlida. Si es una imagen vlida se finaliza la bsqueda, en caso contrario iso-scan busca otra imagen.
29/08/12
En caso de que falle el intento anterior de encontrar la imagen ISO del instalador, iso-scan le preguntar si quiere realizar una bsqueda ms exhaustiva. Este paso no slo buscar en los directorios de primer nivel sino en todo el sistema de ficheros. En el caso de que iso-scan no sea capaz de encontrar la imagen ISO del instalador, deber reiniciar, arrancar su sistema operativo original y comprobar que el nombre de la imagen es correcto (verifique que termina en . s ), io se encuentra en un lugar reconocible por d b a - n t l e , y no es una imagen defectuosa (verifique la suma einisalr de control). Los usuarios de Unix ms expertos pueden hacer esto sin reiniciar, utilizando para ello la segunda consola. 6.3.1.5. Configuracin de la red En este paso, si el sistema detecta que tiene ms de un dispositivo de red, se le pedir que elija cual quiere usar como interfaz de red primaria, esto es, la que quiera usar para la instalacin. El resto de las interfaces no se configurarn en este momento. Podr configurar las dems interfaces una vez se haya terminado la instalacin; lea la pgina de manual interfaces(5).
d b a - n t l e intenta configurar automticamente la tarjeta de red einisalr
de su ordenador mediante DHCP por omisin. Usted no tiene que hacer nada ms si la solicitud de DHCP tiene xito. Un fallo de esta solicitud puede deberse a muchos factores, variando desde un cable de red desconectado, hasta una mala configuracin del entorno DHCP. Puede que ni siquiera tenga un servidor DHCP en su red local. Compruebe los mensajes de error que se presentan en la cuarta consola para obtener ms informacin. En cualquier caso, se le preguntar si quiere volver a intentarlo o si quiere realizar la configuracin manualmente. A veces los servidores DHCP tardan bastante en responder, vuelva a intentarlo si vd. cree que todo est configurado correctamente. La configuracin de red manual pregunta sucesivamente datos acerca de la red, principalmente: d r c i n I , iec P msaad rdpsrl, drcinsd lssrioe d nmrsye nmr d l cr e e, aaea iecoe e o evdrs e obe, l obe e a m q i a Adems, si tiene una interfaz de red inalmbrica, se le pedir que proporcione el E S D un. SI i a b i oy la c a e W P Rellene las respuestas con la informacin de Seccin 3.3, Informacin que nlmrc lv E. necesitar.
Nota
A continuacin se indican algunos detalles tcnicos que posiblemente encuentre tiles (o no): el programa asume que la direccin IP de la red es el resultado de aplicar la operacin AND a nivel de bit a la direccin IP de su sistema y a su mscara de red. Obtendr la direccin de difusin (broadcast, N. del T.) por omisin a travs de una operacin OR a nivel de bit de la direccin IP de su sistema con el valor negado a nivel de bit de la mscara de red. Tambin intentar adivinar su pasarela. Debera utilizar los valores sugeridos por el programa si no sabe las respuestas a algunas de las preguntas que se le presenten. Si fuera necesario, podr cambiar estos valores editando el fichero / t / e w r / n e f c suna vez el sistema est instalado. ecntokitrae 6.3.1.6. Configuracin del reloj y zona horaria El instalador intentar conectar a un servidor de tiempos en Internet (utilizando el protocolo NTP) para poder fijar correctamente la hora del sistema. Si esta operacin no tiene xito, el instalador asumir que la fecha y hora
29/08/12
obtenida del reloj del sistema cuando el sistema de instalacin arranc es la hora correcta. No es posible fijar la hora del sistema manualmente durante el proceso de instalacin. De acuerdo con el lugar seleccionado con anterioridad en el proceso de instalacin, se le mostrar una lista de zonas horarias apropiadas. No se le har ninguna pregunta si su ubicacin tiene slo una zona horaria ya que el sistema supondr que vd. est en esa zona. En modo experto o al realizar una instalacin con prioridad media, tendr la opcin adicional de seleccionar el Tiempo universal coordinado (UTC) como zona horaria. Si por alguna razn desea establecer una zona horaria que no corresponde con la ubicacin para el sistema instalado elegida, hay dos opciones: 1. La opcin ms sencilla implica elegir una zona horaria distinta despus de terminada la instalacin y haber reiniciado al nuevo sistema. La orden para lograrlo sera:
#dk-eofgr tdt pgrcniue zaa
2. Por otra parte, la zona horaria puede establecerse justo al comienzo de la instalacin utilizando el parmetro t m / o e v l ecuando arranca el sistema de instalacin. El valor tiene que ser una zona iezn=au horaria vlida, por ejemplo E r p / o d no U C uoeLno T. En el caso de instalaciones automatizadas puede definir la zona horaria con cualquier valor usando la preconfiguracin.
6.3.2. Configurar usuarios y contraseas

El instalador le permitir configurar la cuenta del usuario root (superusuario, o usuario administrador, N. del T.) y/o una cuenta para el primer usuario despus de configurar la hora. Puede crear otras cuentas de usuario una vez haya terminado el proceso de instalacin. 6.3.2.1. Configurar la contrasea de root La cuenta de root tambin se la conoce como la cuenta de super-usuario. Se trata de una cuenta que puede saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. Es una cuenta que slo debera utilizarse para realizar la administracin del sistema y slo durante un tiempo tan corto como sea posible. Cualquier contrasea para esta cuenta debera tener al menos seis caracteres y debera tener tanto caracteres en maysculas como en minsculas as como caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado cuando configure la contrasea de root ya que es una cuenta con muchos privilegios. Evite el uso de palabras de diccionario o utilizar informacin personal que podra advinarse fcilmente. Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contrasea de root sea extremadamente cuidadoso. Nunca debera entregar su contrasea de root, a no ser que haya ms de una persona haciendo tareas de administracin del equipo. 6.3.2.2. Crear un usuario normal
29/08/12
El sistema le preguntar si desea o no crear una cuenta de usuario normal. Esta cuenta debera utilizarse como su cuenta personal para acceder al sistema. No debe utilizar la cuenta de root como su cuenta personal o de uso diario. Por qu no debe hacer esto? Una razn es que el uso de los privilegios de root hace muy fcil que pueda causar daos irreparables al sistema. Otra razn es que alguien le podra intentar engaar y hacer que entre en funcionamiento un caballo de Troya (un programa que parece inocuo pero que toma control de la seguridad de su sistema sin que vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). Cualquier buen libro de administracin de sistemas Unix cubre este tema en ms detalle, le recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd. Primero se le preguntar el nombre completo del usuario. Despus se le pedir un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se utiliza su nombre o algo parecido y, de hecho, ste ser el valor por omisin. A continuacin se le pedir una contrasea para esta cuenta. Si quiere crear otra cuenta de usuario despus de la instalacin, puede utilizar la orden adduser.
6.3.3. Particionado y eleccin de punto de montaje

En este momento, despus de que ha sido ejecutada la deteccin de hardware por ltima vez, d b a ein i s a l rdeber estar en su total capacidad, adaptado para las necesidades del usuario y listo para realizar el ntle verdadero trabajo. Como lo indica el ttulo de esta seccin, la tarea principal de los prximos componentes radica en particionar sus discos, crear sistemas de ficheros, asignar puntos de montaje y opcionalmente configurar opciones estrechamente relacionadas como LVM o dispositivos RAID. Si no se siente a gusto particionando, o simplemente quiere conocer ms detalles, lea el Apndice C, Particionado en Debian. Primero se le dar la oportunidad de particionar automticamente todo el disco o el espacio libre disponible en el disco. A esto tambin se le llama particionado guiado. Si no quiere autoparticionar, elija Manual en el men. 6.3.3.1. Opciones de particionado aceptados El particionador usado en d b a - n t l e is muy verstil. Permite crear muchos esquemas de einisalr particionado, usar distintas tablas de particin, sistemas de fichero y dispositivos de bloque avanzado. Exactamente qu opciones estn disponibles depende principalmente de la arquitectura, aunque tambin hay otros factores. Por ejemplo, puede que no todas las opciones estn disponibles en sistemas con una memoria interna limitada. Los valores predefinidos tambin pueden variar. El tipo de tabla de particionado usado por omisin puede ser muy distinto con discos duros de gran capacidad que el usado con discos duros ms pequeos. Algunas opciones slo se pueden cambiar al instalar con una prioridad debconf media o baja; se usarn valores predefinidos adecuados con prioridades ms altas. El instalador permite varias formas de particionado avanzado y el uso de dispositivos de almacenamiento, que en la mayora de los casos se pueden usar en combinacin. Gestor de Volmenes Lgicos (LVM)
29/08/12
Software RAID Se aceptan los niveles de RAID 0, 1, 4, 5, 6 y 10. Cifrado Serial ATA RAID (usando d r i ) mad Tambin llamado fake RAID (falso) o BIOS RAID. En la actualidad, Serial ATA RAID slo est disponible al arrancar el instalador. Para ms informacin consulte nuestra wiki. Multipath (experimental) Para ms informacin consulte our Wiki. La compatiblidad con multipath slo est disponible si se activa al arrancar el instalador. Se permiten los siguientes sistemas de fichero. ext2, ext3, ext4 El sistema de ficheros por omisin seleccionado en la mayora de los casos es ext3; por omisin, se seleccionar ext2 para particiones / o tsi se usa el particionado guiado. bo jfs (no disponible para todas las arquitecturas) xfs (no disponible para todas las arquitecturas) reiserfs (opcional; no disponible para todas las arquitecturas) El uso del sistema de ficheros Reiser no est disponible por omisin. Puede activarlo cuando el instalador se ejecuta con una prioridad de debconf media o baja seleccionando el componente p r m n atar i e f . Slo se permite la versin 3 del sistema de ficheros. esrs qnx4 Se reconocern las particiones existentes, y es posible asignar a stos puntos de montaje. No es posible crear particiones qnx4 nuevas. FAT16, FAT32 NTFS (slo lectura) Se pueden redimensionar particiones NTFS, y es posible asignar a estos puntos de montaje. No es posible crear particiones NTFS nuevas. 6.3.3.2. Particionado guiado Si elije el particionado guiado, puede tener tres opciones: crear las particiones directamente en el disco duro (el mtodo clsico), utilizar el Gestor de Volmenes Lgicos (Logical Volumen Manager, LVM), o crearlas
29/08/12
utilizando un LVM cifrado[13].
Nota
La opcin de usar LVM (cifrado) puede no estar disponible en todas las arquitecturas. Cuando utilice LVM o LVM cifrado el instalador crear la mayora de las particiones dentro de una particin si escoge la segunda opcin, la ventaja de este mtodo es que las particiones dentro de una particin ms grande pueden cambiarse de tamao ms adelante relativamente fcil. En el caso de LVM cifrado la particin ms grande no ser legible sin el conocimiento de una contrasea especial, lo que da un seguridad adicional en su datos (personales). El instalador borra automticamente el disco escribiendo datos aleatorios en l antes de utilizar LVM cifrado. Esto mejora la seguridad (ya que hace imposible determinar qu partes del disco se estn utilizando y tambin se asegura de que cualquier traza de instalacin previa se borra). Sin embargo, esto puede llevar un tiempo dependiendo del tamao de su disco.
Nota
Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrado, es posible que algunos cambios tengan que escribirse en el disco seleccionado mientras se termina la configuracin de LVM. Estos cambios borran de forma permanente todos los datos que existan en el disco que haya seleccionado y no podrn deshacerse ms adelante. El instalador, sin embargo, le pedir que confirme estos cambios antes de escribirlos en disco. If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The order they are listed in may differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify them. Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not possible. Posteriormente podr escoger de algunos de los esquemas listados en la tabla mostrada a continuacin. Todos los esquemas tienen sus pros y sus contras, algunos de stos se discuten en Apndice C, Particionado en Debian. Si no est seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado necesita un cierto espacio libre mnimo para operar. Si no le asigna al menos un 1 GB de espacio (depende del esquema seleccionado), el particionado guiado fallar. Esquema de particionado Todos los ficheros en una particin Particin /home separada Espacio mnimo 600 MB 500 MB Particiones creadas
/ intercambio , / / o e intercambio , hm, / / o e / s , / a , / m , intercambio , hm, ur vr tp
Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas 1GB

8/28
29/08/12
El instalador crear una particin separada para / o tsi escoge el guiado particionado con LVM (cifrado). bo Todas las dems particiones, incluyendo la particin de intercambio, se crearn dentro de la particin LVM. Despus de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrar la nueva tabla de particiones, incluyendo a qu particiones se dar formato, cmo, y dnde se montarn. La lista de particiones podra ser como la siguiente:
IE mse (d)-64G WCA340 D1 atr ha . B D C60L # piay 1. M Bfet 1 rmr 64 B x2 /ot bo # piay 510M 2 rmr 5. B sa wp sa wp # piay 3 rmr 58G . B nf ts pilg r/o 82M . B EPCOLBE SAI IR IE sae(d)-8. G S302A D1 lv hb 00 B T801 # piay 1. M 1 rmr 59 B et x3 # piay 960M 2 rmr 9. B ft6 a1 # piay 3 rmr 39G . B xs f # lgcl 5 oia 60G . B fet x3 # lgcl 6 oia 10G . B fet x3 # lgcl 488G 7 oia 9. B et x3 # lgcl 515G 8 oia 5. B sa wp # lgcl 6. G 9 oia 58 B et x2
/oe hm / /a vr sa wp
Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en varias particiones, el primer disco tiene algo de espacio libre. Cada lnea de particin est conformada por el nmero de particin, su tipo, tamao, banderas opcionales, sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso). Nota: esta configuracin particular no puede crearse con el particionado guiado pero s muestra una variacin que puede conseguirse utilizando el particionado manual. Esto finaliza con el particionado guiado. Si est satisfecho con la tabla de particiones generada, puede elegir Finalizar el particionado y escribir los cambios en el disco desde el men para implementar la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta seccin). Si no le gusta, puede elegir Deshacer los cambios realizados a las particiones, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o modificar los cambios propuestos de forma manual tal y como se describe a continuacin. 6.3.3.3. Particionado manual Una pantalla similar a la mostrada anteriormente aparecer si elige particionar manualmente excepto que se mostrar su particin actual sin los puntos de montaje. Al final de esta seccin se explica cmo configurar manualmente sus particiones y el uso de stas en su sistema Debian nuevo. Si elige un disco nuevo que no tiene ni particiones o espacio libre en l, se le podra ofrecer la creacin de una nueva tabla de particiones (esto es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Despus de esto una nueva lnea titulada ESPACIO LIBRE deber aparecer bajo el disco seleccionado. If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition. You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space). After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition. The main setting is Use as:, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an
29/08/12
encrypted file system, or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option Use as:, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice feature is the ability to copy data from an existing partition onto this one. When you are satisfied with your new partition, select Done setting up the partition and you will return to partman's main screen. Si decide que desea cambiar algo en su particin, simplemente elija la particin, lo cual le conducir al men de configuracin de la particin. Esta es la misma pantalla que cuando crea la particin, as que puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo que podra no ser muy obvio a primera vista, es que puede redimensionar el tamao de la particin seleccionando el elemento que muestra el tamao de sta. Los sistemas de ficheros que se conoce que funcionan con esta opcin son por lo menos fat16, fat32, ext2, ext3 y swap. Este men tambin le permite eliminar una particin. Asegrese de crear al menos dos particiones: una para el sistema de ficheros raz (que debe montarse en / y ) otra para el espacio de intercambio. Si olvida montar el sistema de ficheros raz, partman no le dejar continuar hasta que corrija esto. Se pueden extender las capacidades de partman con mdulos para el instalador, pero dependen de la arquitectura de su sistema. As que si no estn disponibles todas las funcionalidades que esperaba, compruebe que ha cargado todos los mdulos necesarios (p. ej. p r m n e t , p r m n x s o p r m n l m ata-x3 ata-f, a t a - v ). Cuando est satisfecho con el particionado, seleccione Finalizar el particionado y escribir los cambios en el disco del men de particionado. Se le presentar un resumen de los cambios realizados en los discos y se le pedir confirmacin para crear los sistemas de ficheros solicitados. 6.3.3.4. Configuracin de dispositivos multidisco (RAID) Si tiene ms de un disco duro[14] en su ordenador, con mdcfg puede configurar sus discos para un mayor rendimiento y/o una mayor seguridad de los datos. El resultado se denomina Dispositivo multidisco (o como su variante ms conocida RAID). Bsicamente el metadispositivo es un grupo de particiones de distintos discos combinadas para formar un dispositivo lgico. Este dispositivo puede usarse como una particin ordinaria (p.ej. puede darle formato con partman, asignarle un punto de montaje, etc.). Los beneficios obtenidos dependen del tipo de MD creado. Actualmente los tipos compatibles son: RAID 0 Su principal objetivo es el rendimiento. RAID 0 divide todos los datos de entrada en franjas y los distribuye igualmente por cada disco en el sistema RAID. Esto puede aumentar la velocidad de las operaciones de lectura/escritura, pero cuando falle un disco, perder todo (parte de la informacin todava est en el disco o discos que funcionan, la otra parte estaba en el disco que fall). El uso tpico de RAID 0 en una particin para edicin de vdeo.
29/08/12
RAID 1 Es adecuado para los casos en los que la fiabilidad sea lo primordial. Consiste en varias (normalmente dos) particiones del mismo tamao donde cada particin contiene exactamente los mismos datos. Esto significa tres cosas. Primero, si un disco falla, todava tiene una copia de los datos en los discos restantes. Segundo, slo puede usar una fraccin de la capacidad disponible (con ms precisin, el tamao de la particin ms pequea del sistema RAID). Tercero, la carga producida por la lectura de ficheros se reparte entre los discos, lo que puede ampliar el rendimiento de algunos servidores, como los servidores de ficheros, que tienden a tener ms carga de lecturas que escrituras. Opcionalmente puede tener un disco de reserva en el sistema que tomar el lugar del disco defectuoso en caso de fallo. RAID 5 Es una buena eleccin entre velocidad, confiabilidad y redundancia de datos. RAID 5 divide todos los datos de entrada en franjas y los distribuye igualmente en todos los discos (similar a RAID 0), a excepcin de uno. A diferencia de RAID 0, RAID 5 tambin calcula la informacin de paridad, la cual se escribe en el disco restante. El disco de paridad no es esttico (esto sera RAID 4), sino que cambia peridicamente, de modo que la informacin de paridad se distribuye entre todos los discos. Cuando falla uno de los discos, la parte faltante de la informacin puede reconstruirse desde la informacin existente y su paridad. Debe utilizar al menos tres particiones activas para un sistema RAID 5. Opcionalmente, puede tener un disco de reserva, el cual se utilizar en lugar del primer disco que falle dentro del array. Como puede ver, RAID 5 tiene un grado similar de confiabilidad a RAID 1 logrando menos redundancia. Por otro lado, podra ser un poco ms lento en operaciones de escritura que RAID 0 debido al clculo de la informacin de paridad. RAID 6 Es pareceido al RAID 5 pero usa dos dispositivos de paridad en lugar de uno solo. Un arreglo RAID 6 puede sobrevivir a un dao de hasta dos discos. RAID 10 Un arreglo RAID 10 combina divisiones (como en RAID 0) y espejo (como en RAID 1). Crea ncopias de los datos y los distribuye transversalmente en las particiones de forma tal que ninguna de las copias de datos estn en el mismo dispositivo. El valor predeterminado para nes 2, pero puede establecerse a otro en el modo experto. La cantidad de particiones usadas debe ser de por lo menos n El RAID 10 tiene . diferentes disposiciones para distribuir las copias. En principio se usa copias cercanas. Las copias cercanas tienen todas las copias casi con el mismo corrimiento en todos los discos. Las copias lejanas tienen las copias en corrimientos distintos en los discos. Los corrimientos de las copias copian las franjas y no las copias individuales. Los RAID 10 buscan alcanzar la confiabilidad y redundancia evitando el clculo de paridad, que aveces es visto como un inconveniente.
29/08/12
Resumiendo: Dispositivos Dispositivo Tipo mnimos de reserva RAID 2 0 RAID 2 1 RAID 3 5 RAID 4 6 RAID 2 10 no opcional opcional opcional opcional Sobrevive al fallo de un disco? no s s s s
Espacio disponible Tamao de la menor particin multiplicado por el nmero de dispositivos en el sistema RAID. Tamao de la menor particin en el sistema RAID. Tamao de la particin ms pequea multiplicada por el nmero de dispositivos en RAID menos uno. Tamao de la particin ms pequea multiplicado por (el nmero de dispositivos RAID menos dos) Total de todas las particiones dividido en el nmbero de porciones de copias (predeterminado a 2)
Si quiere saber ms acerca de RAID, consulte el CMO de RAID. Para crear un dispositivo MD necesita marcar todas las particiones que desea utilizar para su uso con RAID (puede hacerlo con partman en el men Configuracin de la particin donde debera seleccionar Utilizar como: volumen fsico para RAID).
Nota
Asegrese de que el sistema puede arrancar con el esquema de particiones que ha planeado. Usualmente ser necesario crear un sistema de ficheros separado para / o tcuando se usa bo RAID para el sistema de ficheros raz (/ La mayora de cargadores de arranque (incluyendo a ). lilo y grub) permiten usar RAID 1 en espejo (sin franjas!), por lo tanto es posible usar RAID 5 para /y RAID 1 para / o t bo.
Aviso
La compatibilidad con MD es una caracterstica relativamente nueva del instalador. Puede que experimente algn problema para algunos niveles RAID en combinacin con algunos gestores de arranque si intenta usar MD para el sistema de ficheros raz (/ Es posible que los usuarios ). experimentados puedan solucionar estos problemas ejecutando algn paso de configuracin o instalacin manualmente desde una interfaz de rdenes. A continuacin, debe elegir Configurar RAID software desde el men principal de partman. (El men slo aparecer una vez haya marcado al menos una particin para que se use como volumen fsico para RAID.) En la primera pantalla de mdcfg simplemente seleccione Crear un dispositivo MD. Se le presentar una lista de tipos de MD aceptados, de los que debe elegir uno (p. ej. RAID 1). Los siguientes pasos dependen del tipo de MD seleccionado.
29/08/12
RAID 0 es simple se le presentar una lista de particiones RAID disponibles y nicamente tendr que seleccionar las particiones que formarn el MD. RAID 1 es un poco ms complejo. Primero, se le preguntar el nmero de dispositivos activos y el nmero de dispositivos de reserva que formarn el MD. A continuacin, necesita seleccionar de la lista de particiones RAID disponibles las que estarn activas y las que quedarn en reserva. El total de las particiones seleccionadas debe ser igual al que se dio anteriormente. No se preocupe. Si comete algn error y selecciona un nmero distinto de particiones, d b a - n t l e no le dejar continuar hasta einisalr que solucione el problema. RAID 5 tiene un procedimiento de configuracin similar al de RAID 1, con la excepcin que necesita usar por lo menos tres particiones activas. RAID 6 tambin tiene un procedimiento de configuracin parecido a RAID 1 excepto que se necesita por lo menos four particiones activas. RAID 10 tambin tiene un procedimiento de configuracin parecido a RAID1 excepto en el modo experto. En modoexperto, el d b a - n t l e le preguntar por la disposicin. La disposicin consta einisalr de dos partes. La primera parte es el tipo de disposicin. Puede ser n(para copias cercanas), f(para copias lejanas), u o(para copias con corrimientos). La segunda parte es el nmero de copias que se desea hacer de los datos. Debe haber por lo menos tantos dispositivos activos como copias estaran distribuidas en diferentes discos. Es perfectamente posible tener varios tipos de MD a la vez. Por ejemplo, si tiene tres discos duros de 200 GB dedicados para el MD, cada uno con dos particiones de 100 GB, puede combinar la primera particin de los tres discos en un RAID 0 (una particin rpida de 300 GB para edicin de vdeo) y usar las otras tres (2 activas, 1 de reserva) en un RAID 1 (una particin bastante segura de 100 GB para / o e h m ). Despus de configurar los MD a su gusto, elija Terminar en mdcfg para volver a partman y crear los sistemas de ficheros en sus nuevos MD y asignarles los atributos habituales, como los puntos de montaje. 6.3.3.5. Configuracin del gestor de volmenes lgicos (LVM) Si trabaja con ordenadores como administrador del sistema o usuario avanzado, seguro que se ha visto en alguna situacin en la que alguna particin del disco (normalmente la ms importante) tena poco espacio, mientras que otras particiones tenan mucho espacio libre malgastado, y ha tenido que solucionarlo moviendo cosas de un lado para otro, realizando enlaces simblicos, etc. Para evitar sta situacin puede usar el gestor de volmenes lgicos (Logical Volume Manager LVM , N. del T.). Una descripcin sencilla de LVM es que con l puede combinar sus particiones (volmenes fsicos en jerga LVM) para formar un disco virtual (llamado grupo de volmenes), que puede dividirse en particiones virtuales (volmenes lgicos). Los volmenes lgicos (y por supuesto, los grupos de volmenes que hay debajo) pueden extenderse a lo largo de varios discos. En esta situacin, cuando detecte que necesita ms espacio para su vieja particin / o ede 160 GB, hm simplemente puede aadir un nuevo disco de 300 GB al ordenador, unirlo al grupo de volmenes existente, y entonces redimensionar el volumen lgico que sostiene su sistema de ficheros / o ey eureka!, sus usuarios hm
29/08/12
vuelven a tener espacio en su nueva particin de 460 GB. Por supuesto, este ejemplo est muy simplificado. Si an no lo ha ledo, debera consultar el CMO LVM. La configuracin LVM con el d b a - n t l e es bastante sencilla y est totalmente permitida usando einisalr partman. Primero, tiene que marcar las particiones que va a usar con volmenes fsicos para el LVM. Esto se hace en el men Configuracin de la particin: donde puede seleccionar Utilizar como: volumen fsico para LVM. Cuando vuelva a la pantalla principal de partman ver una nueva opcin: Configurar el Gestor de Volmenes Lgicos (LVM). Si lo selecciona se le pedir que confirme las modificaciones que estn pendientes en la tabla de particiones (si es que hay alguna) y despus de esto se le mostrar el men de configuracin de LVM. Se le muestra la configuracin de LVM resumida encima del men. El men es sensible al contexto y slo le mostrar las acciones que sean vlidas en cada momento. Las acciones posibles son: Mostrar los detalles de la configuracin: muestra la estructura del dispositivo LVM, y los nombres y tamaos de los volmenes lgicos junto con otra informacin. Crear grupo de volmenes Crear volmenes lgicos Borrar el grupo de volmenes Borrar volmenes lgicos Extender los grupos de volmenes Reducir los grupos de volmenes Terminar: vuelve a la pantalla principal de partman. Utilice las opciones en este men para crear el grupo de volmenes por primera vez y despus cree dentro de ste sus volmenes lgicos. Despus de volver a la pantalla principal de partman, ver los volmenes lgicos como si fuesen particiones ordinarias (y debe tratarlas como tales). 6.3.3.6. Configurar volmenes cifrados
d b a - n t l e permite la configuracin de particiones cifradas. einisalr
Cualquier fichero que se guarde en una particin de estas caractersticas se guardar al dispositivo cifrado. El acceso a los datos slo se puede conseguir una vez haya introducido la clave utilizada para crear originalmente la particin cifrada. Esta funcin es til para proteger datos sensibles en caso de que alguien robe su porttil o disco duro. El ladrn podr lograr acceder al disco duro pero los datos en el disco parecern ser caracteres aleatorios y no podr acceder a los mismos si no sabe la clave correcta. Las particiones ms importantes a cifrar son: la particin home que es donde se guardan sus datos privados y la particin de intercambio (swap) ya que pueden guardarse datos sensibles en sta durante la operacin del
29/08/12
sistema. Por supuesto, nada impide que vd. cifre otras particiones que podran ser de inters. Por ejemplo / a , vr que es donde se guardan los datos de los sistemas de base de datos, servidores de correo o servidores de impresora, o / m , que lo utilizan algunos programas para almacenar algunos datos temporales que pudieran ser tp de inters. Algunos usuarios pueden querer incluso cifrar todo su sistema. La nica excepcin es que la particin / o tdebe permanecer sin cifrar ya que de momento no hay ninguna forma de cargar un ncleo de una bo particin cifrada.
Nota
Tenga en cuenta que el rendimiento de las particiones cifradas ser peor que el de las particiones sin cifrar porque se tienen que descifrar o cifrar los datos en cada acceso de lectura o escritura. El impacto en el rendimiento dependen de la velocidad de su CPU, y del cifrado y longitud de clave escogidos. Debe crear una nueva particin en el men de particionado seleccionando espacio libre si quiere utilizar el cifrado. Otra opcin es utilizar una particin existente (p.ej. una particin normal, o un volumen lgico LVM o RAID). Tiene que seleccionar volumen fsico para cifrado en el men Configuracin de la particin en la opcin Utilizar como:. El men cambiar para mostrar distintas opciones criptogrficas para la particin. Puede utilizar distintos mtodos de cifrado en d b a - n t l e . El mtodo por omisin es dm-crypt einisalr (disponible en las ltimas versiones del ncleo de Linux que pueden incluir volmenes LVM fsicos) y la otra es loop-AES (ms antigua y mantenida de forma separada del rbol del ncleo de Linux). Se le recomienda la primera opcin a no ser que tenga razones importantes para no utilizarla. En primer lugar veamos las opciones disponibles cuando seleccione como mtodo de cifrado D v c - a p r eiempe ( m c y t . Como siempre: cuando tenga dudas utilice los valores por omisin, se han escogido con mucho d-rp) cuidado pensando en la seguridad de su sistema. Cifrado: a s e Esta opcin le permite seleccionar el algoritmo de cifrado (cifra) que se utiliza para cifrar los datos en la particin. Actualmente d b a - n t l e permite el uso de los siguientes cifrados de bloque: aes, einisalr blowfish, serpent, y twofish. La discusin de la calidad de los distintos algoritmos de cifrado queda fuera del alcance de este documento. Sin embargo, puede ayudarle a tomar una decisin el hecho de que en el ao 2000 el Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa Norteamericano (American National Institute of Standards and Technology, NIST) escogi AES como el algoritmo de cifrado estndar para proteger informacin sensible en el siglo XXI. Longitud de clave: 2 6 5 En este punto puede especificar la longitud de la clave de cifrado. El cifrado es mejor cuanto mayor sea la longitud de cifrado. Pero, por otro lado, un incremento en el tamao de la clave de cifrado tiene un impacto negativo en el rendimiento. En funcin del cifrado utilizado dispondr de distintos tamaos de longitud de clave. Algoritmo de VI: c c e s v s a 5 b-si:h26
29/08/12
El algoritmo del Vector de Inicializacin o VI (IV en ingls) se utiliza en criptografa para asegurar que la aplicacin del cifrado en los mismos datos de texto en claro con la misma clave generan siempre un texto cifrado nico. El objetivo es impedir que un atacante pueda deducir informacin basndose en patrones repetidos en los datos cifrados. De las alternativas disponibles el valor por omisin c c e s v s a 5 es actualmente el menos b-si:h26 vulnerable a ataques conocidos. Utilice las otras alternativas slo si tiene que asegurar compatibilidad con algunos sistemas instalados previamente que no sean capaces de utilizar los nuevos algoritmos. Clave de cifrado: F a e d c n r s rs e otaea Aqu puede introducir el tipo de clave de cifrado para esta particin. Frase de contrasea La clave de cifrado se computar[15] basndose en la contrasea que podr introducir en el proceso ms adelante. Clave aleatoria Se generar una nueva clave de cifrado con valores aleatorios cada vez que se arranque la particin cifrada. En otras palabras: cada vez que se reinicie el sistema el contenido de la particin se perder al borrarse la clave de la memoria. Por supuesto, podra intentar adivinar la contrasea a travs de un ataque de fuerza bruta pero, a no ser que haya una debilidad desconocida en el algoritmo de cifrado, no es algo realizable en un tiempo razonable. Las claves aleatorias son tiles para las particiones de intercambio porque no es deseable acordarse de una frase de contrasea ni es recomendable borrar la informacin sensible de dicha particin antes de apagar su sistema. Sin embargo esto tambin significa que no podr utilizar la funcionalidad suspend-to-disk (suspensin a disco, N. del T.) ofrecida por los nuevos ncleos ya que ser imposible (en el rearranque posterior del sistema) recuperar los datos de la suspensin del sistema guardados en la particin de intercambio. Borrar los datos: s Indica si debera borrarse el contenido de la particin con datos aleatorios antes de configurar el cifrado. Se recomienda hacer esto porque en caso contrario un posible atacante podra determinar qu partes de la particin se estn utilizando y cules no. Adems, esto har ms difcil la recuperacin de datos que permanecieran en la particin asociados a instalaciones previas[16]. El men cambiar si selecciona Mtodo de cifrado: Loopback (loop-AES) y se presentarn las siguientes opciones: Cifrado: A S 5 E26 En el caso de loop-AES, y a diferencia de dm-crypt, estn combinadas las opciones de cifrado y tamao de clave de forma que puede seleccionar ambas al mismo tiempo. Consulte la informacin previa sobre cifrados y longitudes de clave para ms informacin.
29/08/12
Clave de cifrado: F c e o d c a e ( n P ) ihr e lv GuG Aqu puede seleccionar el tipo de clave de cifrado para esta particin. Fichero de clave (GnuPG) La clave de cifrado se generar basndose en datos aleatorios durante la instalacin. Sin embargo, esta clave se cifrar con GnuPG por lo que, para poder utilizarla, se le preguntar una contrasea (que se le solicitar durante el proceso). Clave aleatoria Consulte la seccin precedente si desea ms informacin de las claves aleatorias. Borrar los datos: s Consulte la seccin precedente si desea ms informacin del borrado de datos. Una vez ha seleccionado los parmetros para su particin cifrada debe volver al men de particionado principal. Aqu debera encontrar un nuevo elemento del men llamado Configurar los volmenes cifrados. Una vez lo seleccione se le pedir confirmacin para borrar los datos de las particiones marcadas para ser borradas as como otras opciones como, por ejemplo, la escritura de la tabla de particiones en disco. Estas tareas tardarn un tiempo si est trabajando con particiones grandes. A continuacin se le pedir que introduzca una frase de contrasea para las particiones que haya configurado para que la utilicen. Una buena frase de contrasea tendr ms de ocho caracteres, ser una mezcla de letras, nmeros y otros caracteres que no se pueden encontrar en palabras comunes del diccionario y que no estn relacionadas con informacin que pueda asociarse a vd. con facilidad (como son fecha de nacimiento, aficiones, nombre de mascotas, nombres de miembros de la familia, etc.).
Aviso
Antes de introducir cualquier frase de contrasea debera asegurarse de que su teclado est configurado adecuadamente y genera los caracteres que vd. supone. Si no est seguro debera cambiar a la segunda consola virtual y escribir algn texto en el indicador. Esto asegura que no vaya a sorprenderse ms adelante, por ejemplo, si introduce su frase de contrasea en un teclado configurado como QWERTY cuando en realidad ha utilizado una configuracin de teclado AZERTY durante la instalacin. Esta situacin puede provocarse por varias situaciones: quizs cambio de configuracin de teclado durante la instalacin, o la configuracin de teclado que ha elegido no est disponible cuando vaya a introducir la frase de contrasea para el sistema de ficheros raz. Si ha seleccionado para generar las claves de cifrado mtodos distintos de la frase de contrasea se generarn ahora. El proceso puede tomar mucho tiempo dado que el ncleo puede no haber sido capaz de obtener suficiente informacin de entropa en este punto de la instalacin. Puede ayudar a acelerar este proceso si genera entropa, por ejemplo: si pulsa teclas al azar o si cambia a la segunda consola virtual y genera trfico de red o de disco (como pueda ser una descarga de algunos ficheros o enviar ficheros muy grandes a / e / u l etc.). dvnl,
29/08/12
Este paso se repetir para cada particin a cifrar. Ver todos los volmenes cifrados como particiones adicionales que puede configurar igual que las particiones normales una vez vuelva al men de particionado principal. El siguiente ejemplo muestra dos volmenes distintos. El primero est cifrado con dm-crypt y el segundo con loop-AES.
Vlmncfao(d2cyt)-151G Lnxdvc-apr oue ird sa_rp0 1. B iu eiempe # 151G Fet 1 1. B x3 Lobc (op)-552M AS5 kyie opak lo0 1. B E26 efl # 552M Fet 1 1. B x3
Ahora es cuando puede asignar los puntos de montaje a los volmenes y cambiar, opcionalmente, los tipos de sistema de ficheros si los valores por omisin no se ajustan a sus necesidades. Cabe destacar aqu la asociacin entre los identificadores entre parntesis (s a _ r p 0y l o 0en este caso) d2cyt op y los puntos de montaje asignados a cada volumen cifrado. Necesitar conocer esta informacin ms adelante cuando vaya a arrancar el sistema. Podr encontrar ms informacin sobre las diferencias entre el proceso de arranque normal y el proceso de arranque con volmenes cifrados en Seccin 7.2, Montaje de volmenes cifrados. Contine con la instalacin cuando est satisfecho con el esquema de particionado.
6.3.4. Instalar el sistema base

Aunque esta etapa es la menos problemtica, consume una gran parte del tiempo de instalacin debido a que descarga, verifica y desempaqueta el sistema base completo. Si tiene un ordenador o conexin de red lentos, esto podra tomar algn tiempo. Durante la instalacin del sistema base, los mensajes de desempaquetado y configuracin de los paquetes se redirigen a t y . Puede acceder a esta terminal pulsando Alt izquierdo+F4; y volver al proceso principal del t4 instalador con Alt izquierdo+F1. Los mensajes de desempaquetado y configuracin generados durante esta fase se guardan en / a / o / y l g Puede verlos ah en caso de que la instalacin se realice a travs de una consola serie. vrlgsso. Se instalar un ncleo Linux como parte de la instalacin. En la prioridad predeterminada, el instalador elegir por usted el que mejor se adapte a su hardware. En los modos de menor prioridad, podr elegir uno entre una lista de ncleos disponibles. Cuando los paquetes se instalan mediante el sistema de gestin de software, tambin se instalarn de forma predeterminada los paquetes recomendados por esos paquetes. Los paquetes recomendados no son estrictamente necesarios para la funcionalidad bsica de los programas seleccionados, pero mejoran esos programas y deberan, dependiendo de los responsables de los paquetes, ser instalados junto con esos programas.
Nota
29/08/12
Por razones tcnicas, los paquetes instalados durante la instalacin del sistema base se instalan sin sus paquetes recomendados (Recommends). La regla descrita anteriormente slo tiene efecto despus de este punto del proceso de instalacin.
6.3.5. Instalar programas adicionales

A partir de este punto tendr un sistema usable pero limitado. La mayora de los usuarios querrn instalar programas adicionales en el sistema para ajustarlo a sus necesidades, y el instalador le permite hacer esto. Este paso puede tardar ms tiempo que la instalacin del sistema base si tiene un ordenador lento o su conexin de red es lenta. 6.3.5.1. Configurar apt Una de las herramientas utilizadas para instalar paquetes en un sistema Debian GNU/Linux es el programa aptget, que est dentro del paquete a t[17] Existen otras interfaces a la gestin de paquetes, como aptitude y p. synaptic. Se recomienda a los usuarios nveles que utilicen estas interfaces ya que integran otras funciones adicionales (como la bsqueda de paquetes y comprobaciones de estado) en un interfaz de usuario ms amigable. De hecho, la herramienta recomendada para la gestin de paquetes es aptitude. Debe configurar apt para que sepa de dnde descargar paquetes. Los resultados de la configuracin realizada se guardan en el fichero / t / p / o r e . i t Podr examinar y editar este fichero a su gusto una vez ecatsucsls. haya terminado la instalacin. Si est instalando con la prioridad predeterminada, basado en el mtodo de instalacin que est usando y posiblemente usando las elecciones previas en la instalacin, el instalador se encargar en gran medida de la configuracin de forma automtica. La mayor parte de ocasiones el instalador aadir automticamente una rplica de seguridad, y si est instalando una distribucin estable, una rplica para el servicio de actualizacin volatile. Tendr oportunidad de tomar muchas ms decisiones por su cuenta si est usando en la instalacin una prioridad menor (p.e. modo experto). Puede elegir usar o no los servicios securidad y/o volatile, y puede elegir aadir paquetes de las secciones del archivo contrib y non-free.
6.3.5.1.1. Instalar desde uno o ms CDs o DVDs
Si instala desde un CD o un DVD que hace parte de un conjunto ms grande, el instalador le preguntar si desea explorar CDs o DVDs adicionales. Si tiene CDs o DVDs adicionales, probablemente desear hacerlo, de forma que el instalador pueda usar los paquetes includos en ellos. Si no tiene CDs o DVDs adicionales, no hay problema: no son indispensables. Si tampoco usa una rplica de red(como se explica en la seccin siguiente), podra darse que no todos los paquetes pertenecientes a las tareas que seleccione en el siguiente paso de la instalacin puedan instalarse.
Nota
Los paquetes se incluyen en los CDs (y DVDs) de acuerdo con su popularidad. Esto significa
29/08/12
que en la mayora de casos, solamente se necesita el primer CD de un conjunto y que muy poca gente realmente usa cualesquiera de los paquetes incluidos en el ltimo CD de un conjunto. Tambin significa que comprar o descargar y quemar el conjunto completo de CDs es un desperdicio de dinero, debido a que usted no usar la mayora de ellos. En general, es mejor obtener solamente entre los primeros 3 y 8 CDs y usar una rplica de red por Internet para instalar cualquier paquete adicional. De igual forma sucede con los conjuntos de DVDs: el primer DVD, o el primer y segundo DVD supliran la mayora de necesidades. Por norma general, para una instalacin de escritorio habitual(usando el ambiente de escritorio GNOME), basta con los primeros tres CDs. Para los ambientes de escritorio alternativos(KDE o Xfce), se requieren CDs adicionales. El primer DVD cubre sin problema los tres ambientes de escritorio. Si usted explora varios CDs o DVDs, el instalador le solicitar insertarlos uno a uno cuando necesite paquetes de otro CD/DVD que no estn en el que est en la unidad. Tenga en cuenta que debera explorar nicamente CDs o DVDs que pertenezcan al mismo conjunto. El orden en el que se exploren no interesa, pero explorarlos en orden ascendente reducir posibles equivocaciones.
6.3.5.1.2. Usar una rplica en red
Una pregunta que se har durante la mayora de instalaciones es si se desea o no usar una rplica en red como fuente de paquetes. En la mayora de oportunidades, la respuesta predeterminada es la adecuada, pero hay excepciones. Si no est instalando desde un CD o DVD commpleto o usando una imagen completa de CD/DVD, debera querer usar una rplica en red, puesto que de otra manera terminara con un sistema muy mnimo. Pero, si tiene una conexin a Internet limitada, es mejor not seleccionar la tarea d s t pen el paso siguiente de la instalacin. eko Si instala desde un solo CD completo o con una imagen completa de CD, no es necesaria una rplica en red, pero es muy recomendado emplearla porque un solo CD contiene solamente una cantidad limitada de paquetes. Si tiene una conexin a Internet limitada, podra ser mejor no seleccionar una rplica en red en este momento y ms bien culminar la instalacin usando nicamente lo que est en el CD e instalar selectivamente paquetes adicionales despus de la instalacin (esto es, despus de haber reiniciado en el nuevo sistema). Si instala desde un DVD o una imagen de DVD, cualquier paquete que necesite druante la instalacin debera estar presente en el primer DVD. De la misma forma si ha explorado varios CDs como se explic en la seccin anterior. El uso de una rplica en red es opcional. Una ventaja de aadir una rplica en red es que las actualizaciones que hayan ocurrido desde el momento en que el conjunto de CDs/DVDs fue creado y hecho pblico, estarn disponibles para instalarse, extendiendo de esta manera la vida de su conjunto de CDs/DVDs sin comprometer la seguridad o estabilidad del sistema instalado. En Resumen: el seleccionar una rplica en red en general es una buena idea, excepto si no tiene una conexin a Internet buena. Si la versin actual de un paquete est disponible en un CD/DVD, el instalador siempre lo usar. La cantidad de datos que se descargar si usted ha seleccionado una rplica en red depender de:
29/08/12
1. las tareas que seleccione en el paso siguiente de esta instalacin, 2. los paquetes que se requieran para esas tareas, 3. cuales de esos paquetes estn presentes en los CDs o DVDs que haya explorado, y 4. si hay versiones actualizadas en las rplicas en red de los paquetes includos en los CDs o DVDs(bien sea para una rplica en red de paquetes o una rplica de seguridad o actualizaciones voltiles). Observe que el ltimo punto significa que, incluso si usted no ha seleccionado una rplica en red, algunos paquetes pueden descargarse de Internet si hay actualizaciones de seguridad o voltiles para aquellos servicios que se hayan configurado. 6.3.5.2. Elegir e instalar programas Se le da la oportunidad durante el proceso de instalacin de seleccionar e instalar programas adicionales. Esta fase de la instalacin est enfocada en la seleccin e instalacin de conjuntos predefinidos de programas para preparar su sistema para realizar distintas tareas, en lugar de elegir programas de paquetes individuales de entre los 28150 paquetes disponibles. As pues, podr elegir en primer lugar tareas y podr aadir programas individuales ms adelante. Estas tareas representan un conjunto de tareas o cosas que querr realizar con su sistema. Ejemplo de estas tareas son: Entorno de escritorio, Servidor web o Servidor de impresin[18]. Puede encontrar una lista de los requisitos de espacio de las tareas disponibles en Seccin D.2, Espacio en disco requerido para las tareas. Algunas de las tareas estarn preseleccionadas basndose en las caractersticas del sistema que est instalando. Deseleccione estas tareas si no est de acuerdo con esta seleccin. Tambin puede elegir no instalar ninguna tarea en este punto.
Sugerencia
Puede usar la barra de espacio para marcar la seleccin de una tarea en la interfaz de usuario estndar del instalador.
Nota
A no ser que est utilizando los CDs especiales de KDE o Xfce/LXDE la tarea Entorno de escritorio instalar un entorno de escritorio de GNOME. No es posible seleccionar otro entorno de escritorio de forma interactiva durante la instalacin. Sin embargo s puede hacer que d b a - n t l e instale un entorno de escritorio de KDE einisalr en lugar de GNOME utilizando preconfiguracin (consulte Seccin B.4.10, Seleccin de paquetes) o aadiendo d s t p k eal indicador de arranque cuando se va a ejecutar el eko=d instalador. Tambin puede instalar los entornos de escritorio Xfce y LXDE, ms ligeros, utilizando d s t p x c o d s t p l d . eko=fe eko=xe Algunas imgenes de CD (tarjeta de visita, netinst y DVD) tambin permiten seleccionar el
29/08/12
entorno de escritorio deseado desde el men grfico de arranque. Seleccione la opcin Opciones avanzadas en el men principal y busque Entornos de escritorio alternativos. Tenga en cuenta que esto slo funcionar si los paquetes necesarios para el entorno de escritorio deseado estn disponibles. Debern descargarse de una rplica si est instalando utilizando una imagen de CD completa, ya que los paquetes necesarios no se incluyen en este CD. Si est utilizando una imagen de DVD u otro medio de instalacin la instalacin de KDE, Xfce o LXDE debera funcionar sin problemas. Las distintas tareas de servidor instalarn los programas aqu indicados. Servidor de DNS: b n 9 Servidor de id; ficheros: s m a n s Servidor de correo: e i 4 s a a s s i , u - m p Servidor de impresoras: c p ; ab, f; xm, pmsasn wia; us Base de datos SQL: p s g e q ; Servidor de web: a a h 2 otrsl pce. La tarea Sistema estndar instalar todos los paquetes con una prioridad estndar (standard). Incluye muchas de las herramientas comunes que generalmente estn disponibles en cualquier sistema Linux o Unix. Debera dejar esta tarea seleccionada a menos que sepa lo que est haciendo y si desea un sstema realmente bsico. Si ha seleccionado una configuracin regional (locale) predefinido distinto de C durante la seleccin de idioma, tasksel seleccionar cualquier tarea de localizacin configurada para esa configuracin regional e intentar instalar de forma automtica los paquetes de localizacin relevantes. Incluye, por ejemplo, paquetes que contienen listas de palabras o tipos de letra especficos a su idioma. Si se selecciona un entorno de escritorio, instalar los paquetes de localizacin adecuados a l (si estn disponibles). Una vez ha seleccionado las tareas slo tiene que seleccionar Continue. Una vez hecho esto, el programa aptitude instalar los paquetes que estn incluidos en las tareas que ha seleccionado. Pueden realizarse preguntas durante este proceso si alguno de los programas necesita informacin del usuario. Debera tener en cuenta que la tarea de Escritorio es muy grande. El instalador puede intentar descargar muchos paquetes de la red especialmente si instala de un CD-ROM normal combinndolo con un servidor de rplica para aquellos paquetes que no estn en el CD-ROM. Si tiene una conexin a Internet relativamente lenta esto puede tomar un tiempo. No hay ninguna opcin para cancelar la instalacin de paquetes una vez haya comenzado. El instalador puede que descargue paquetes de un servidor de rplica an cuando los paquetes estn en el CDROM si hay una versin disponible en la rplica que es ms reciente que la que se incluye en el CD-ROM. Si est instalando la distribucin estable esto puede suceder tras la publicacin de una nueva revisin de la distribucin (una actualizacin de la versin original estable); si est instalando la distribucin en pruebas esto puede suceder si est utilizando una imagen antigua en el CD-ROM.
6.3.6. Hacer su sistema arrancable

Si est instalando una estacin de trabajo sin disco, obviamente, arrancar desde el disco local no es una opcin significativa, de modo que esta etapa se saltar. 6.3.6.1. Deteccin de otros sistemas operativos
29/08/12
El instalador intentar encontrar otros sistemas operativos instalados en la mquina antes de instalar un gestor de arranque. Se le informar al respecto en el paso de la instalacin del gestor de arranque si se encuentra un sistema operativo aceptado por ste. Tambin, se configurar al ordenador para que arranque este sistema operativo adems de Debian. Tenga en cuenta que el arranque de ms de un sistema operativo en la misma mquina es an una especie de magia negra. La funcionalidad automtica de detectar y configurar los gestores de arranque de forma que puedan arrancar otros sistemas operativos vara con la arquitectura, e incluso con las distintas variantes de la arquitectura. Si no funciona en su caso debera consultar la documentacin de su gestor de arranque para obtener ms informacin. 6.3.6.2. Instalacin del gestor de arranque Grub en un disco duro Grub es el principal gestor de arranque para amd64. Grub es un gestor de arranque flexible y robusto y una buena opcin predeterminada tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos. De forma predeterminada, grub se instalar en el registro maestro de arranque (MBR), donde tendr todo el control del proceso de arranque. Tambin puede instalarlo en algn otro lugar si lo prefiere. Consulte el manual de grub para ms informacin. Si no quiere instalar grub, use el botn Go Back para regresar al men principal, y desde ah seleccione el gestor de arranque que quiere usar. 6.3.6.3. Instalacin del gestor de arranque LILO en un disco duro El segundo gestor de arranque para amd64 es LILO. Es un programa antiguo y complejo que ofrece muchas funcionalidades, incluyendo la gestin de arranque de los sistemas operativos MS-DOS, NT y OS/2. Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones en el directorio / s / h r / o / i o si tiene necesidades especiales. ursaedcll/ Tambin debera consultar el Mini-CMO de LILO.
Nota
Actualmente la instalacin de LILO slo crear entradas en el men para los sistemas operativos que puedan arrancarse de forma encadenada (chainloaded). Esto significa que puede necesitar aadir manualmente una entrada en el men para sistemas operativos como GNU/Linux y GNU/Hurd despus de la instalacin.
d b a - n t l e le da a escoger entre tres opciones para instalar el gestor de arranque LILO: einisalr
Registro maestro de arranque (Master Boot Record o MBR, N. del t.) De este modo LILO tendr todo el control del proceso de arranque. Nueva particin de Debian Escoja esta opcin si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalar LILO al principio de la nueva particin de Debian y har las veces de gestor de arranque secundario.
29/08/12
Otra opcin Esta opcin es til para usuarios avanzados que quieran instalar LILO en otro lugar. En ese caso se le preguntar el lugar deseado. Puede usar nombres tradicionales, como / e / d o / e / d . dvha dvsa Si despus de este paso no puede volver a arrancar Windows 9x (o DOS), necesitar usar un disco de arranque de Windows 9x (MS-DOS) y usar la orden f i k / b para reinstalar el registro maestro de arranque. Esto ds mr significa, sin embargo, qu tendr que usar otro mtodo para volver a arrancar Debian! 6.3.6.4. Continuar sin gestor de arranque Esta opcin se usa para finalizar la instalacin, incluso cuando no se instale un gestor de arranque, bien porque la arquitectura o subarquitectura no disponga de uno o bien porque no es necesario (p. ej. cuando vaya a usar un gestor de arranque que ya exista en el sistema). Si planea configurar manualmente su gestor de arranque, deber verificar el nombre del ncleo instalado en / a g t b o . Tambin deber verificar la presencia de un fichero initrd en este directorio; probablemente tre/ot deba indicar al gestor de arranque que lo utilice si existe. Necesitar tambin conocer, como informacin adicional, el disco y particin que ha elegido para su sistema de ficheros /(raz) y tambin su sistema de ficheros / o t si elige instalar / o ten una particin separada. bo, bo
6.3.7. Finalizar la instalacin

Este es el ltimo paso en el proceso de instalacin de Debian durante el cual el instalador realizar algunas tareas finales. En su mayora consiste en limpiar lo dejado por el d b a - n t l e . einisalr 6.3.7.1. Configurar el reloj del sistema El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema est configurado con la hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado, N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador decide si el reloj est configurado con el UTC o no basndose en cosas como, por ejemplo, otros sistemas operativos que estn instalados. Siempre se le dejar elegir si el reloj est configurado con UTC o no en el modo experto. Los sistemas que tambin pueden ejecutar Dos o Windows estn configurados con la hora local. Si desea poder cargar dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar de la hora UTC. En este punto el d b a - n t l e tratar de definir la hora actual al reloj del ordenador. Se hara en UTC o einisalr en hora local, de acuerdo con la seleccin que se acaba de hacer. 6.3.7.2. Reiniciar el sistema Se le pedir que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que us para arrancar el instalador. Tras esto el sistema reiniciar cargando su nuevo sistema Debian.
6.3.8. Troubleshooting
29/08/12
Los componentes listados en esta seccin usualmente no estn involucrados en el proceso de instalacin, pero estn esperando en el segundo plano para ayudar al usuario en caso de que algo falle. 6.3.8.1. Guardado de los registros de instalacin Si la instalacin es satisfactoria, los ficheros creados durante el proceso de instalacin se guardarn automticamente en el directorio / a / o / n t l e /de su nuevo sistema Debian. vrlgisalr Si escoge la opcin Grabar logs de depuracin en el men principal podr guardar los registros en un disquete, red, disco duro u otro tipo de dispositivo. Esto puede ser til si se encuentra con problemas crticos durante la instalacin y quiere estudiar los registros en otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalacin. 6.3.8.2. Uso del intrprete de rdenes y consulta de registros Hay distintos mtodos para obtener un intrprete de rdenes mientras realiza una instalacin. En la mayora de los sistemas, y en el caso de que no est instalando utilizando una consola serie, el mtodo ms sencillo es cambiar a la segunda consola virtual pulsando Alt izquierdo+F2 [19] (en un teclado Mac, Opcin+F2). Utilice Alt izquierdo+F1 para volver al propio instalador. Si va a utilizar el instalador grfico consulte Seccin D.6.1, Utilizar el instalador grfico. Si no puede cambiar entre consolas puede utilizar la opcin en el men principal denominada Ejecutar un intrprete de rdenes (o shell, N. del t.). Puede volver al men principal desde la mayor parte de los dilogos utilizando el botn Go Back una o ms veces. Para volver al instalador slo tiene que escribir e i para cerrar xt el intrprete. En este punto de la instalacin ha arrancado desde un disco que utiliza la memoria RAM, y, consecuentemente, slo dispone de un nmero limitado de utilidades Unix. Puede ver los programas disponibles con la orden ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin y tambin si escribe help. El intrprete es un clon del intrprete de rdenes Bourne llamado ash que tiene algunas caractersticas que le pueden ser tiles como una funcin para completar rdenes y un histrico. Puede utilizar el editor de textos nano para editar y ver ficheros. Encontrar los registros del sistema de instalacin en el directorio / a / o . vrlg
Nota
Aunque puede hacer bsicamente todo lo que podra hacer en un intrprete de rdenes que le permiten hacer los programas disponibles, la opcin para utilizar el intrprete de rdenes se proporciona slo para los casos en los que algo no funcione correctamente o tenga que depurar algn problema. Las cosas que haga manualmente en el intrprete de rdenes pueden interferir con el proceso de instalaciones y dar lugar a errores o a una instalacin incompleta. En particular, siempre debe utilizar el instalador y no el intrprete para activar la particin de intercambio.
29/08/12
6.3.9. Instalacin a travs de la red

Uno de los componentes ms interesantes es network-console. ste le permite hacer una gran parte de la instalacin a travs de la red mediante SSH. El uso de la red implica que tiene que llevar a cabo los primeros pasos de la instalacin a travs de la consola al menos hasta llegar al punto en el que se configura la red (aunque puede automatizar esta parte con Seccin 4.6, Instalacin automtica). Este componente no aparece en el men de la instalacin por omisin, por lo que tiene que pedirlo explcitamente. En el caso de que est instalando desde CD debe arrancar fijando la prioridad a media o llamar al men de instalacin y seleccionar Cargar componentes del instalador desde CD y seleccionar de la lista de componentes network-console: Continuar la instalacin de forma remota utilizando SSH. Si el componente se carga correctamente ver una nueva entrada de men llamada Continuar la instalacin de forma remota utilizando SSH. Despus de seleccionar esta nueva entrada se le preguntar la contrasea a utilizar para conectarse con el sistema de instalacin, y se confirmar esta nueva contrasea. Eso es todo lo que necesita. Ahora debera poder ver una pantalla que le indica que debe conectarse de forma remota con el identificador de usuario installer y la contrasea que introdujo. Un detalle importante a destacar es que se le indicar tambin la huella digital del sistema que est instalando. Tiene que transferir esta huella de forma segura a la persona que continuar con la instalacin remota. Siempre puede pulsar Enter para continuar con la instalacin local si lo desea. Si lo hace se le mostrar el men principal y podr elegir otro componente. En el otro extremo de la comunicacin, como prerequisito, deber configuar su terminal para que utilice codificacin UTF-8, porque es la que utiliza el sistema de instalacin. Si no lo hace podr hacer la instalacin pero puede que vea caracteres extraos en la pantalla, como puedan ser bordes de cuadro de dilogo rotos o caracteres no americanos ilegibles. Para conectarse al sistema de instalacin remoto slo tiene que escribir:
$sh- isalrsseaaisaa s l ntle itm__ntlr
donde s s e a a i s a a es o bien el nombre o bien la direccin IP del equipo que est instalando. Antes itm__ntlr de conectarse se le mostrar la huella digital del sistema remoto y deber confirmar que es la correcta.
Nota
La orden ssh en el instalador usa una configuracin predeteminada que no enva paquetes de keep-alive. En principio, una conexin al sistema que est instalndose debera mantener la conexin abierta de forma indefinida. Pero, en ciertas situaciones dependiendo de su configuracin local de red la conexin puede interrumpirse despus de un perodo de inactividad. Un caso comn puede ocurrir cuando hay alguna modalidad de Traduccin de Direccines de Red (NAT) en algn sitio entre el cliente y el sistema que est instalndose. Dependiendo del punto en el cual la conexin se perdi, podra resultar imposible dar continuidad a la instalacin despus de reconectarse. Podra evitar que caiga la conexin aadiendo la opcin - S r e A i e n e v l v l e o evrlvItra=au cuando se hace la conexin ssh, o adicionar tal opcin en su fichero de configuracin de ssh.
29/08/12
Pero tenga en cuenta que en algunos casos adicionar tal orden podra tambin causar la cada de la conexin (por ejemplo si los paquetes keep-alive se envan mientras haya una cada corta de la red, en la cul la orden ssh se ha recuperado), por lo tanto debe usarse nicamente cuando sea necesario.
Nota
Si instala muchos sistemas de forma consecutiva y, por casualidad, comparten la direccin IP o nombre de equipo, puede tener problemas para conectarse a stos porque ssh se negar a conectarse a ellos, ya que cada sistema tiene una huella digital distinta, lo que para ssh es indicativo de un posible ataque de suplantacin. Si est seguro de que no se trata de ningn ataque deber eliminar la lnea del equipo en cuestin del fichero ~ . s / n w _ o t [20] and /shkonhss try again. Despus de acceder al sistema se le mostrar una pantalla de instalacin inicial donde tendr dos posibilidades: Arrancar men y Arrancar consola. La primera de estas opciones le llevar al men de instalacin, donde podr seguir con la instalacin como lo hace habitualmente. La segunda de estas opciones ejecuta un intrprete de lnea de rdenes desde el que puede examinar, y quizs arreglar, el sistema remoto. Slo debera arrancar una sesin de SSH para el men de instalacin, aunque puede tener tantas sesiones como quiera con consolas remotas.
Aviso
Una vez ha arrancado la instalacin por SSH de forma remota no debera volver a la sesin de instalacin que se est ejecutando en la consola local. Si lo hace, podra corromper la base de datos que guarda la configuracin del nuevo sistema, al realizar accesos simultneos a ella. Esto podra llevar a que la instalacin fallara o a que tuviera problemas con el sistema que ha instalado.
[10] En trminos tcnicos esto
significa que hay mltiples localizaciones para ese lenguaje con distintos cdigos de
pas.
[11] Siempre puede seleccionar con prioridad
media y baja su locale preferida entre las disponibles para el
idioma seleccionado (si hay ms de una).

[12] Las locales legacy son aquellas que no
usan UTF-8, sino algn estndar de codificacin de caracteres ms antiguo como ISO 8859-1 (usada para idiomas de Europa occidental) o EUC-JP (usada para el japons).
[13] El instalador cifrar el grupo
de volmenes LVM con una clave AES de 256 bit y hace uso de la compatibilidad con dm-crypt en el ncleo.
[14] Siendo
honestos, puede construir un MD (Metadispositivo) incluso con particiones de un mismo disco fsico, pero no tiene ninguna ventaja.
27/28
29/08/12
[15] La utilizacin de una contrasea como [16] Se cree,
clave significa que la particin se configurar utilizando LUKS.
sin embargo, que las personas que trabajan en agencias gubernamentales de tres letras (FBI, NSA, CIA, N. del T.) pueden recuperar los datos aunque se hayan realizado varias escrituras en medios magneto-pticos.
[17] En realidad
el programa que instala los paquetes se llama dpkg. Este programa es, sin embargo, una herramienta de bajo nivel. apt-get es una herramienta de ms alto nivel que llama a dpkg cuando sea necesario. Sabe cmo obtener los paquetes: de un CD, de la red o de cualquier otra ubicacin. Tambin es capaz de instalar otros paquetes indispensables para que los paquetes que usted intenta instalar funcionen adecuadamente.
[18] Debera saber que para obtener esta lista el instalador simplemente llama al programa tasksel.
Este programa puede ejecutarse en cualquier momento despus de la instalacin para instalar (o eliminar) ms paquetes.Tambin puede utilizar una herramienta de seleccin de grano ms fino como puede ser aptitude. Si est buscando un paquete especfico slo tiene que ejecutar, despus de la instalacin a t t d i s a l piue ntl p q e e donde p q e ees el nombre del paquete que est buscando. aut, aut
[19] Esto
es, la tecla Alt a la izquierda de la barra espaciadora, y al mismo tiempo la tecla de funcin F2.
[20] rden a continuacin eliminar cualquier lnea que existiera para un servidor: ssh-keygen -R
<h s n m |I a d e s o t a e P d r s >. Anterior 6.2. Introduccin a los componentes Subir Inicio Siguiente 6.4. Carga de Firmware adicional
28/28
29/08/12
6.4. Carga de Firmware adicional
Anterior
6.4. Carga de Firmware adicional Captulo 6. Usar el instalador de Debian
Siguiente

Como se indic en Seccin 2.2, Dispositivos que requieren Firmware, ciertos dispositivos requieren la carga de firmware. La mayora de veces el dispositivo no funcionar sin el firmware; en ciertas ocasiones estar disponible cierta funcionalidad bsica sin que est cargado el firmware, pero con este se podra contar con caractersticas adicionales. Si un controlador de un dispositivo solicita firmware que no est disponible, el d b a - n t l e mostrar un einisalr dilogo ofrecindole la oportunidad de cargar el firmware faltante. Si selecciona esta opcin, d b a ein i s a l rbuscar ficheros o paquetes que puedan contener el firmware en los dispositivos disponibles. Si los ntle encuentra, copiar el firmware al lugar correcto(/ i / i m a e y se recargar el mdulo del controlador. lbfrwr)
Nota
De acuerdo con la arquitectura, el mtodo de instalacin y la etapa de instalacin se buscar en los dispositivos y en los sistemas de ficheros. Especialmente en los primeros pasos de la instalacin, la carga del firmware podra cargarse con mayor xito desde una unidad de disquete o una memoria USB con formato FAT. El firmware tambin puede cargarse desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64. Tenga en cuenta que es posible obviar la carga del firmware si sabe que el dispositivo funciona sin l, o si el dispositivo no se necesita durante la instalacin.
Aviso
La funcionalidad de cargar el firmware en este momento es relativamente bsico y debera mejorar en versiones futuras del instalador. En la actualidad, por ejemplo, d b a - n t l e einisalr no mostrar advertencia alguna si elige cargar firmware adicional, pero tal firmware no se encuentra. Por favor reporte cualquier inconveniente que encuentre, para diligenciar un reporte de instalacin (consulte Seccin 5.4.6, Enviar los informes de la instalacin).
6.4.1. Preparacin del medio

A pesar de que el firmware puede cargarse desde una particin del disco duro, el mtodo ms comn para cargarlo ser desde un medio removible tal como un disquete o una memoria USB. Los ficheros o paquetes del firmware deben colocarse en el directorio raz o un directorio del sistema de ficheros o el medio llamado / i m a e El sistema de ficheros recomendado es FAT dado que su uso se permite con ms seguridad frwr. durante los primeros pasos de la instalacin. Los archivos tar y zip que contienen los ficheros de firmware ms comunes estn disponibles en:
1/2
29/08/12
http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/ Descargue el archivo tar o zip para la versin correcta y desempaqutelo en el sistema de ficheros o en el dispositivo de almacenamiento. Si el firmware que necesita no est incluido en el paquete de archivos, puede descargar paquetes de firmware especfico (de la seccin no-libre) del archivo. La siguiente lista debera mostrar la mayora de paquetes de firmware disponibles, pero no se garantiza que est completa y puede contener paquetes que no son de firmware: http://packages.debian.org/search?keywords=firmware Tambin es posible copiar ficheros individuales de firmware. Otro firmware puede obtenerse por ejemplo de un sistema previamente instalado o de un proveedor de hardware.
6.4.2. Firmware y el Sistema Instalado

Cualquier firmware que se cargue durante la instalacin se copiar automticamente al sistema instalado. La mayora de veces esto garantizar que los dispositivos que requieren el firmware tambin funcionarn correctamente despus de que se ha reiniciado al sistema instalado. Sin embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un ncleo diferente del ncleo del instalador, es probable que el firmware no pueda cargarse debido a la diferencia de versiones. Si el firmware se carg de un paquete de firmware, el d b a - n t l e tambin instalar este paquete para einisalr el sistema instalado y aadir automticamente la seccin non-free del archivo de paquetes en s u c s l s ore.it de APT. La ventaja de esto es que el firmware debera actualizarse automticamente si est disponible una nueva versin. Si se obvi la carga del firmware durante la instalacin, los dispositivos en cuestin probablemente no funcionarn en el sistema instalado hasta que el (paquete de) firmware sea instalado manualmente.
Nota
Si el firmware se carg desde ficheros adicionales, el firmware copiado al sistema instalado no se actualizar automticamente a menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible) se instale despus de finalizada la instalacin. Anterior 6.3. Uso de componentes individuales Subir Inicio Siguiente Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian
2/2
29/08/12
Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian
Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian Anterior Siguiente
Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian

Tabla de contenidos 7.1. El momento de la verdad 7.2. Montaje de volmenes cifrados 7.2.1. dm-crypt 7.2.2. loop-AES 7.2.3. Solucionar problemas 7.3. Acceso Anterior 6.4. Carga de Firmware adicional Siguiente 7.1. El momento de la verdad
Inicio
1/1
29/08/12
7.1. El momento de la verdad
Anterior
7.1. El momento de la verdad Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian
Siguiente
7.1. El momento de la verdad

El primer arranque autnomo de su sistema es lo que los ingenieros elctricos llaman la prueba de humo. Lo primero que debera ver cuando arranque el sistema es el men del cargador de arranque g u o l l si ha rb io hecho la instalacin por omisin. Las primeras opciones en el men sern las de su nuevo sistema Debian. Se listarn ms abajo otros sistemas operativos en su sistema (como Windows) si los tena y los detect el sistema de instalacin. No se preocupe si el sistema no llega a arrancar. Si la instalacin se complet con xito es posible que slo haya un problema menor que impida que su sistema arranque Debian. En muchos casos estos problemas pueden arreglarse sin tener que repetir la instalacin. Una opcin disponible para arreglar problemas de arranque es utilizar el modo de rescate que est disponible en el propio instalador (consulte Seccin 8.7, Recuperar un sistema roto). Es posible que necesite ayuda de usuarios ms experimentados si es nuevo a Debian y a Linux. Puede intentar obtener ayuda directamente en lnea en los canales de IRC #debian o #debian-boot en la red OFTC. Tambin puede contactar la lista de usuarios debian-user (en ingls) o lista de usuarios debian-user-spanish (en espaol). Tambin puede enviar un informe de instalacin tal y como se describe en Seccin 5.4.6, Enviar los informes de la instalacin. Por favor, asegrese de que describe claramente su problema y de que incluye cualquier mensaje que se muestra de forma que otros puedan diagnosticar el problema. Si tena algn sistema operativo en su ordenador que no se detect o se detect incorrectamente, por favor, enve un informe de instalacin. Anterior Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian Subir Inicio Siguiente 7.2. Montaje de volmenes cifrados
1/1
29/08/12
7.2. Montaje de volmenes cifrados
Anterior
7.2. Montaje de volmenes cifrados Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian
Siguiente

Se le solicitar la contrasea para cada uno de los volmenes cifrados durante el arranque si ha creado volmenes cifrados durante la instalacin y los ha asociado a puntos de montaje. El procedimiento difiere ligeramente en funcin de si se utiliza dm-crypt o loop-AES.
7.2.1. dm-crypt
Se mostrar la siguiente indicacin durante el arranque para las particiones que estn cifradas con dm-crypt:
Satn erycyt dss. pr_rp(trig trig al rpo ik.. atcytsatn) EtrLK psprs: ne US ashae
En la primera lnea del indicador, p r es el nombre de la particin subyacente, p.ej. sda2 o md0. La pregunta at que puede hacerse es para qu volumen est introduciendo la contrasea? Se trata de / o eo de / a ? hm vr Por supuesto, si tiene solamente un volumen cifrado es muy sencillo y slo tendr que introducir la clave que utiliz cuando defina esta volumen. Las notas que escribi tras el ltimo paso en Seccin 6.3.3.6, Configurar volmenes cifrados le sern ahora de utilidad si configur ms de un volumen cifrado durante la instalacin. Si no tomo nota de la relacin entre p r _ r p y los puntos de montaje anteriormente an podr encontrarla en atcyt los ficheros / t / r p t by / t / s a de su nuevo sistema eccyta ecftb El indicador puede ser un poco distinto cuando lo que se monta es el sistema de ficheros raz. El mensaje exacto depender del generador de initramfs que se utiliz para generar el initrd utilizado para el arranque del sistema. El ejemplo que se muestra a continuacin corresponde al mensaje del initrd generado con i i r m s t o s ntaf-ol:
Bgn Mutn ro fl sse.... ei: onig ot ie ytm. . Bgn Rnig/cit/oa-o .. ei: unn srpslcltp . EtrLK psprs: ne US ashae
No se mostrar ningn carcter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce la clave. Si introduce mal la clave tendr dos intentos ms para corregirla. Despus del tercer intento errneo el proceso de arranque saltar ese volumen y continuar intentando montar el siguiente sistemas de ficheros. Para ms informacin consulte Seccin 7.2.3, Solucionar problemas. El proceso de arranque debera continuar normalmente una vez haya introducido todas las claves.
7.2.2. loop-AES
Se le mostrar el siguiente indicador durante el arranque en el caso de que tenga particiones cifradas con loopAES:
Cekn lo-nrpe fl sses hcig opecytd ie ytm. Stigu /e/op (muton) etn p dvloX /onpit
29/08/12
Pswr: asod
No se mostrar ningn carcter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce la clave. Si introduce mal la clave tendr dos intentos ms para corregirla. Despus del tercer intento errneo el proceso de arranque saltar ese volumen y continuar intentando montar el siguiente sistemas de ficheros. Para ms informacin consulte Seccin 7.2.3, Solucionar problemas. El proceso de arranque debera continuar normalmente una vez haya introducido todas las claves.
7.2.3. Solucionar problemas

Tendr que montar manualmente los volmenes cifrados si no se pudieron montar porque no introdujo bien la clave. Aqu se dan ciertos casos distintos: El primer caso est asociado a la particin raz. El proceso de arranque no podr continuar y se parar si no se monta sta correctamente, con lo que tendr que reiniciar el equipo e intentarlo de nuevo. El caso ms sencillo se da en los volmenes cifrados que guardan datos como pueda ser el caso de / o eo / r . Simplemente puede intentar montarlo de nuevo tras el arranque. En el caso de loophm sv AES se hace con una operacin de un solo paso:
#mut/ut_emnae on pnod_otj Pswr: asod
donde debera reemplazar / u t _ e m n a epor el directorio correspondiente (p.ej. / o e La pnod_otj h m ). nica diferencia con el montaje normal de sistemas de ficheros es que se le preguntar la contrasea para este volumen. Es un poco ms complicado para el caso de dm-crypt. Primero tendr que registrar los volmenes con el device mapper ejecutando:
#/t/ntdcytik sat ecii./rpdss tr
Esto har que se sondeen todos los volmenes descritos en / t / r p t by se crearn todos los eccyta dispositivos necesarios en el directorio / e tras introducir la contrasea correctamente. Se omitirn los dv volmenes que ya estn registrados por lo que puede repetir esta orden tantas veces como necesite. Una vez que haya registrado con xito el dispositivo slo tiene que montarlos de la forma habitual:
#mut/ut_emnae on pnod_otj
El sistema debera arrancar an cuando no se puedan montar los sistemas de ficheros que no contengan ficheros del sistema crticos (/ s o / a ). Por lo que debera poder montar los volmenes manualmente ur vr como se ha descrito anteriormente. Sin embargo, tendr que arrancar o reiniciar los servicios que se ejecutan en su nivel de ejecucin normal porque es muy probable que no se hayan podido arrancar. La forma ms fcil de conseguir esto es cambiando al primer nivel de ejecucin y volver al nivel actual introduciendo lo siguiente:
#ii 1 nt
2/3
29/08/12
y en el indicador del intrprete de rdenes pulse Control+D cuando se le pregunte la contrasea de root. Anterior 7.1. El momento de la verdad Subir Inicio Siguiente 7.3. Acceso
3/3
29/08/12
7.3. Acceso
Anterior
7.3. Acceso Captulo 7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian
Siguiente
7.3. Acceso
Se le presentar el cursor de login (acceso, N. del t.) despus de que haya arrancado su sistema. Puede acceder usando la cuenta personal y clave que ha seleccionado durante la instalacin. Su sistema est ahora listo para ser usado. Si usted es un usuario novel, tal vez quiera explorar la documentacin que ya est instalada en su sistema mientras empieza a utilizarlo. Actualmente existen varios sistemas de documentacin, aunque se est trabajando en integrar los diferentes tipos disponibles. Aqu encontrar algunas guas que le indicarn dnde empezar a buscar. La documentacin que acompaa a los programas que ha instalado se encuentra en el directorio / s / h r / o / bajo un subdirectorio cuyo nombre coincide con el del programa (o, ms exactamente, el ursaedc, nombre del paquete Debian que contiene el programa). Sin embargo podr encontrar documentacin ms extensa en paquetes independientes de documentacin que generalmente no se instalan por omisin. Por ejemplo, puede encontrar documentacin de la herramienta de gestin de paquetes apt en los paquetes a t pd co a t h w o o p-ot. Adems, existen algunos directorios especiales dentro de la jerarqua de / s / h r / o / Puede encontrar ursaedc. los CMOs de Linux en formato .gz (comprimido), en / s / h r / o / O T / n t t . Encontrar un ursaedcHWOe-x/ ndice navegable de la documentacin instalada en / s / h r / o / T L i d x h m una vez instale ursaedcHM/ne.tl dep hl. Una forma fcil de consultar estos documentos utilizando un navegador con interfaz de texto es ejecutar las siguientes rdenes:
$c /s/hr/o/ d ursaedc $wm. 3
El punto despus de la orden w3m le indica que debe mostrar los contenidos del directorio actual. Puede utilizar el navegador web del entorno grfico de escritorio si tiene instalado uno. Arranque el navegador web del men de aplicacin y escriba / s / h r / o /en la barra de direcciones. ursaedc Tambin puede escribir i f p o r m o m n p o r m para consultar la documentacin de la mayora de no rgaa a rgaa los programas disponibles en la lnea de rdenes. Si escribe e p se le mostrar una ayuda sobre las rdenes hl del guin de lnea de rdenes. Habitualmente, si escribe el nombre de un programa seguido de - h l se le -ep mostrar un breve resumen del uso de este programa. Si la salida es mayor que el tamao de su pantalla, escriba | m r despus de la llamada anterior para hacer que los resultados se pausen antes de que sobrepasen el oe tamao de la pantalla. Puede tambin ver la lista de todos los programas disponibles que empiezan con una cierta letra. Simplemente, escriba la letra en cuestin y luego presione dos veces el tabulador.
1/2
29/08/12
7.3. Acceso
Anterior 7.2. Montaje de volmenes cifrados
Subir Inicio
Siguiente Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
2/2
29/08/12
Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu Anterior Siguiente
Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu

Tabla de contenidos 8.1. Apagado del sistema 8.2. Si es nuevo en Unix 8.3. Orientacin sobre Debian 8.3.1. Sistema de paquetes de Debian 8.3.2. Gestin de versin de las aplicaciones 8.3.3. Gestin de tareas de cron 8.4. Siguientes pasos y cmo continuar 8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico 8.5.1. Configuracin de correo electrnico por omisin 8.5.2. Enviar correo electrnico fuera del sistema 8.5.3. Configurar su agente de transporte de correo 8.6. Compilar un nuevo ncleo 8.6.1. Gestin de la imagen del ncleo 8.7. Recuperar un sistema roto Anterior 7.3. Acceso Siguiente 8.1. Apagado del sistema
Inicio
1/1
29/08/12
8.1. Apagado del sistema
Anterior
8.1. Apagado del sistema Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente
8.1. Apagado del sistema

Para apagar un sistema Debian GNU/Linux activo, no debe reiniciarlo con el botn reset que se encuentra en frente o detrs del ordenador, o simplemente apagarlo. Debian GNU/Linux debe apagarse en una forma controlada, algunos ficheros podran perderse y/o producirse dao al disco si no lo hace as. Si est ejecutando un entorno de escritorio encontrar, generalmente, una opcin para cerrar su sesin disponible desde el men de aplicacin que le permite apagar (o reiniciar) el sistema. Tambin puede presionar la combinacin de teclas Ctrl+Alt+Del . La ltima opcin es acceder al sistema como superusuario y escribir poweroff, halt o s u d w - n w si cualquiera de las combinaciones de teclas no hton h o, funcionan o prefiere escribir rdenes. Puede utilizar r b o para reiniciar el sistema eot Anterior Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu Subir Inicio Siguiente 8.2. Si es nuevo en Unix
1/1
29/08/12
8.2. Si es nuevo en Unix
Anterior
8.2. Si es nuevo en Unix Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente
8.2. Si es nuevo en Unix

Si es nuevo en Unix, probablemente debera salir, comprar algunos libros y leer un poco. Puede encontrar mucha informacin til en la Referencia Debian. Podr encontrar documentos de UseNet en esta lista de PUFs de Unix que le pueden servir como una buena referencia histrica. Linux es una implementacin de Unix. El Proyecto de documentacin de Linux (LDP) recopila un buen nmero de CMOs as como libros en lnea relacionados con Linux. Puede instalar La mayora de estos documentos localmente; slo tiene que instalar el paquete d c l n x h m (versiones en HTML) o el paquete d c o-iu-tl ol n x t x (versiones ASCII), y consultar / s / o / O T . Las versiones internacionales de los CMOs iu-et urdcHWO de LDP tambin estn disponibles como paquetes Debian. Anterior 8.1. Apagado del sistema Subir Inicio Siguiente 8.3. Orientacin sobre Debian
1/1
29/08/12
8.3. Orientacin sobre Debian
Anterior
8.3. Orientacin sobre Debian Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente

Debian es un poco diferente a otras distribuciones. Incluso si est familiarizado con Linux en otras distribuciones, hay cosas que debe conocer sobre Debian para ayudarle a mantener su sistema en buen estado. Este captulo contiene material que le ayudar a orientarse; no tiene la intencin de ser un tutorial sobre el uso de Debian, pero s un breve resumen sobre el sistema para aquellos con prisa.
8.3.1. Sistema de paquetes de Debian

El concepto ms importante a entender es el sistema de paquetes Debian. Esencialmente, podra considerarse que gran parte de su sistema est bajo el control del sistema de paquetes. Esto incluye:
/ s (excluyendo / s / o a ) ur urlcl / a (puede crear / a / o a sin riesgos) vr vrlcl /i bn /bn si /i lb
Por ejemplo, si sustituye / s / i / e l ste funcionar, pero si luego actualiza su paquete p r , el fichero urbnpr, el que puso en su lugar ser sustituido. Los usuarios avanzados pueden evitar esto poniendo los paquetes en estado hold (retenido, N. del T.) en aptitude. Uno de los mejores mtodos de instalacin es apt. Puede usar la versin de lnea de rdenes apt-get o la versin de interfaz a pantalla completa aptitude. Note que apt tambin le permitir combinar main, contrib y non-free, de este modo puede tener paquetes con restriccin de exportacin as como las versiones estndares.
8.3.2. Gestin de versin de las aplicaciones

Las versiones alternativas de la aplicaciones se manejan con update-alternatives. Si mantiene mltiples versiones de sus aplicaciones, lea la pgina de manual de update-alternatives.
8.3.3. Gestin de tareas de cron

Cualquier tarea bajo supervisin del administrador del sistema debe estar en / t , puesto que stos son ec ficheros de configuracin. Si tiene una tarea de cron de superusuario que se ejecuta diariamente, semanalmente o cada noche, colquela en / t / r n { a l , e k y m n h y . Estos programas se invocan desde ecco.diywel,otl}
29/08/12
/ t / r n a y se ejecutarn en orden alfabtico, eccotb
lo cual serializa el procesamiento.
Por otro lado, si tiene una tarea de cron que (a) necesita ejecutarse como un usuario especfico o (b) necesita ejecutarse en un momento o frecuencia especfica, puede usar tanto / t / r n a como eccotb / t / r n d c a q i r o a Estos ficheros especficos tambin tienen un campo adicional que le permite ecco./uluecs. definir la cuenta de usuario bajo el cual se ejecuta la tarea. En cualquier caso, simplemente edite los ficheros y cron notar el cambio automticamente. No hay necesidad de ejecutar una orden especial. Para ms informacin consulte la informacin en cron(8), crontab(5) y /s/hr/o/rnRAM.ein ursaedcco/EDEDba. Anterior 8.2. Si es nuevo en Unix Subir Inicio Siguiente 8.4. Siguientes pasos y cmo continuar
2/2
29/08/12
8.4. Siguientes pasos y cmo continuar
Anterior
8.4. Siguientes pasos y cmo continuar Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente
8.4. Siguientes pasos y cmo continuar

Primero debe intentar usar m n p o r m o i f p o r m si necesita informacin sobre un programa en a rgaa no rgaa particular Tambin encontrar mucha documentacin til en / s / h r / o . Especficamente en ursaedc / s / h r / o / O T y / s / h r / o / A , donde podr leer mucha informacin interesante. Para ursaedcHWO ursaedcFQ enviar informes de fallos, vea en / s / h r / o / e i n b g . Consulte / s / h r / o / n m r d ursaedcdba/u* ursaedc(obe e p q e e / E D E D b a si desea saber ms sobre la informacin especfica a Debian que pueda ofrecerse aut)RAM.ein para un programa en particular. El sitio web de Debian contiene una gran cantidad de documentacin sobre Debian. En particular, vea las Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux y la Referencia Debian. Encontrar un ndice de ms documentacin relacionada con Debian en el Proyecto de documentacin de Debian. La comunidad Debian se ayuda a s misma; para suscribirse a una o ms de las listas de correo de Debian, vea la pgina de suscripcin a las listas de correo. Por ltimo, aunque no por ello menos importante, podr encontrar gran cantidad de informacin en los archivos de las listas de correo de Debian. Una fuente de informacin general sobre GNU/Linux es el Proyecto de documentacin de Linux. All encontrara CMOs y enlaces a otras valiosas fuentes de informacin sobre partes del sistema GNU/Linux. Anterior 8.3. Orientacin sobre Debian Subir Inicio Siguiente 8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico
1/1
29/08/12
8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico
Anterior
8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrnico Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente

Hoy en da el correo electrnico es una parte muy importante de la vida de muchas personas. Dado que hay muchas opciones para configurarlo y que para algunas herramientas de Debian es importante tener su sistema de correo configurado, se intentar cubrir lo bsico de la configuracin del sistema de correo en esta seccin. Existen tres elementos principales que forman parte de los sistemas de correo electrnico. En primer lugar est el Agente de usuario de correo (oMail User Agent o MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer el correo. Despus est el Agente de transporte de correo (Mail Transfer Agent o MTA), que se encarga de transferir los mensajes de un sistema a otro. Y por ltimo est el Agente de entrega de correo (Mail Delivery Agent o MDA) que se encarga de transferir el correo entrante al buzn del usuario. Cada una de estas tres funciones la puede realizar un programa distinto, pero tambin pueden combinarse en uno o dos programas. Tambin es posible tener distintos programas que gestionen estas funciones en funcin del tipo de correo. En el caso de Linux y sistemas Unix mutt ha sido siempre un MUA muy popular. Como la mayora de los programas tradicionales en Linux, se trata de un programa basado en texto. Muchas veces se utiliza conjuntamente con exim o sendmail como MTA y con procmail como MDA. Al hacerse cada vez ms populares los entornos de escritorio grficos tambin se han hecho populares los programas grficos para el correo electrnico como evolution de GNOME, kmail de KDE o thunderbird de Mozilla (que en Debian est disponible con el nombre icedove [21]). Estos programas combinan la funcin de un MUA, MTA y MDA, pero pueden (y se hace muchas veces) utilizarse en combinacin con las herramientas de Linux tradicionales.
8.5.1. Configuracin de correo electrnico por omisin

Es importante que se instale y configure correctamente un MTA/MDA tradicional en su sistema Debian GNU/Linux aunque vaya a utilizar un programa grfico de correo electrnico. La razn principal es que algunas herramientas que se ejecutan en el sistema[22] pueden tener que enviar informacin mediante el correo electrnico para informar al administrador del sistema de problemas (potenciales) o de cambios que se han producido. Es por esta misma razn por la que se instalarn por omisin los paquetes e i 4y m t (siempre y cuando no xm ut haya deseleccionado la tarea estndar durante la instalacin). e i 4es una combinacin de MTA/MDA que xm es relativamente pequeo y muy flexible. La configuracin por omisin har que slo trate el correo local al sistema y enve los correos dirigidos al administrador del sistema (usuario root) a la cuenta de usuario creada durante la instalacin[23].
1/4
29/08/12
Cuando se envan correos del sistema se guardan en el fichero / a / a l n m r _ e l _ u n a Estos vrmi/obed_acet. correos electrnicos se pueden leer con mutt.
8.5.2. Enviar correo electrnico fuera del sistema

Como ya se ha mencionado, la instalacin de un sistema Debian slo est configurado para gestionar el correo electrnico de forma local en el sistema, no para enviar correo a otros ni para recibir correos de otros. Si desea que e i 4gestione correo externo deber seguir las indicaciones que se describen en la siguiente xm seccin que describen las opciones de configuracin bsica. Asegrese de probar que el correo puede enviarse y recibirse correctamente. Si va a utilizar un programa de correo grfico y va a utilizar el servidor de correo de su proveedor de servicios a Internet (Internet Service Provider o ISP), o el servidor de correo de su compaa, no necesita configurar e i 4para gestionar el correo externo. Slo debe configurar su programa de correo electrnico favorito para xm que utilice los servidores apropiados para enviar y recibir correo (describir cmo hacerlo se sale del mbito de este manual). En este caso, sin embargo, posiblemente tenga que configurar herramientas individuales para enviar correctamente correos electrnicos. Una de estas utilidades es reportbug, un programa que facilita el envo de informes de error de paquetes Debian. Este programa, por omisin, espera poder utilizar e i 4para realizar el xm envo de los informes de error. Para configurar correctamente reportbug para utilizar un servidor de correo externo debe utilizar la orden reportbug --configure y responder no cuando se le pregunte si hay un MTA disponible. A continuacin se le preguntar qu servidor SMTP se debe utilizar para enviar informes de error.
8.5.3. Configurar su agente de transporte de correo

Si quiere que su sistema gestione correo electrnico saliente a Internet deber reconfigurar el paquete e i 4 xm [24]: package
#dk-eofgr ei4cni pgrcniue xm-ofg
Una vez introduzca esta orden (como root), se le preguntar si quiere o no separar la configuracin en mltiples ficheros pequeos. Seleccione la opcin marcada por omisin si no est seguro de qu es mejor. A continuacin, se le presentarn distintos escenarios habituales. Elija aqul que se parezca ms a sus necesidades: equipo en Internet Su equipo est conectado a una red y enva y recibe correo directamente a travs de SMTP. En las pantallas mostradas posteriormente se le harn algunas preguntas bsicas incluyendo el nombre de correo de su equipo, o la lista de dominios para los que acepta o reenva correo. se enva el correo a travs de una pasarela
29/08/12
En este escenario su correo saliente se reenva a travs de otro equipo llamado pasarela (smarthost, N. del T.) que es el que se encarga de gestionar su correo. Las pasarelas generalmente tambin almacenarn el correo entrante dirigido a su equipo de forma que no es necesario que est permanentemente conectado. Esto tambin significa que tendr que descargar su correo de la pasarela con un programa como fetchmail. En muchos casos la pasarela ser el servidor de correo de su ISP, lo que hace que esta opcin sea la ms apropiada para los usuarios que utilicen acceso remoto a redes. Tambin puede ser que su pasarela sea el servidor de correo interno de su empresa o incluso otro sistema en su misma red. se enva el correo a travs de una pasarela, no hay correo local Esta opcin es bsicamente igual que la anterior con la diferencia que el sistema no se configurar para utilizar correo de un dominio local de correo electrnico. Se seguir gestionando el correo del propio sistema (como por ejemplo, el del administrador del sistema). solamente entrega local Esta es la opcin que se configura por omisin en su sistema. sin configuracin de momento Elija esta opcin si est absolutamente seguro de lo que est haciendo. Esto dejar su sistema de correo sin configurar hasta que vd. lo haga. Lo que significa que el sistema no podr enviar o recibir correo y puede que no reciba avisos enviados por correo de las herramientas del sistema. Tendr que editar los ficheros de configuracin en el directorio / t / x m una vez haya terminado la ecei4 instalacin si ninguno de los escenarios arriba indicados se ajusta a sus necesidades. Podr encontrar ms informacin sobre e i 4bajo / s / h r / o / x m . Encontrar ms informacin sobre cmo configurar xm ursaedcei4 e i 4en el fichero R A M . e i n g . En este documento tambin se explica cmo puede conseguir xm EDEDba.z documentacin adicional. Tenga en cuenta que el envo de correos directamente a Internet sin tener un nombre de dominio oficial puede hacer que su correo se rechace por las medidas contra el correo basura implementadas en los servidores que lo reciben. Lo preferible es utilizar el servidor de correo de su ISP. En el caso de que s desee enviar correo directamente debera utilizar un nombre de direccin de correo distinta de la que se genera por omisin. Si utiliza e i 4como su MTA puede hacer esto aadiendo una entrada en su fichero / t / m i - d r s e . xm ecealadess
[21] Debian ha tenido
que renombrar thunderbird a icedove por razones de licenciamiento. Los detalles del por qu estn fuera del mbito de este manual.
[22] Entre stas se encuentran: cron, [23] El reenvo
quota, logcheck, aide,
del correo dirigido a root a una cuenta normal de usuario se configura en / t / l a e . Si no ecaiss hay ninguna cuenta de usuario el correo se enviar a la propia cuenta de root.
29/08/12
[24] Puede,
por supuesto, eliminar e i 4y reemplazarlo por un MTA/MDA alternativo. xm Subir Inicio Siguiente 8.6. Compilar un nuevo ncleo
Anterior 8.4. Siguientes pasos y cmo continuar
4/4
29/08/12
8.6. Compilar un nuevo ncleo
Anterior
8.6. Compilar un nuevo ncleo Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente

Por qu querra alguien compilar un nuevo ncleo? La mayora de las veces no ser necesario puesto que el ncleo estndar entregado con Debian gestiona la mayora de configuraciones. Adems, Debian ofrece habitualmente varios ncleos alternativos. As, debera comprobar si hay un paquete de imagen de ncleo alternativa que se ajuste mejor a su hardware. En cualquier caso es til compilar un nuevo ncleo para: tratar necesidades especiales de hardware, o conflictos de los mismos con ncleos predeterminados. utilizar opciones del ncleo que no estn permitidas con los ncleos preparados, como puede ser el caso de compatibilidad con mucha memoria (ms de 4GB). optimizar el ncleo eliminando controladores no usados para acelerar el tiempo de arranque. crear un ncleo monoltico en lugar de uno modular. ejecutar un ncleo actualizado o de desarrollo. aprender ms de los ncleos de Linux.
8.6.1. Gestin de la imagen del ncleo

No tenga temor de intentar compilar el ncleo. Es divertido y fructfero. Para compilar un ncleo al estilo Debian, necesita algunos paquetes: f k r o , k r e - a k g , l n x aeot enlpcae ius u c - . y algunos otros que probablemente ya estn instalados (vea / s / h r / o / e n l ore26 ursaedckrep c a e R A M . zsi desea una lista completa. akg/EDEg Este mtodo crear un .deb para su ncleo fuente y, si tiene mdulos no estndares, construir tambin un .deb con dependencia sincronizada de los mismos. Es la mejor forma de gestionar imgenes del ncleo; / o talbergar el ncleo, el fichero System.map y el fichero de registro del fichero config activo para la bo construccin. Observe que no tiene que compilar su ncleo al estilo Debian; pero creemos que usar el sistema de paquetes para gestionar su ncleo es realmente ms seguro y sencillo. De hecho, puede obtener las fuentes de su ncleo directamente de Linus en lugar de l n x s u c - . , y an as usar el mtodo de compilacin k r e iu-ore26 enl pcae akg. Note que puede encontrar documentacin completa sobre el uso de k r e - a k g en / s / o / e n l enlpcae urdckrep c a e Esta seccin slo contiene un breve tutorial. akg. A partir de ahora, asumiremos que tiene acceso completo al sistema y que va a extraer las fuentes del ncleo en
29/08/12
algn lugar de su directorio personal[25]. Tambin daremos por supuesto que la versin de su ncleo es 2.6.32. Ubquese en el directorio donde desee desempaquetar las fuentes del ncleo, extraiga las fuentes del mismo usando t r x f / s / r / i u - o r e 2 6 3 . a . z y cmbiese al directorio l n x s u c a j ursclnxsuc-..2trb2 iu-ore 2 6 3 que se habr creado. ..2 Ahora puede configurar su ncleo. Ejecute m k x o f gsi tiene X11 instalado, configurado y ejecutndose, ae cni m k m n c n i en otro caso (necesitar instalar l b c r e 5 d v Tmese su tiempo para leer la ayuda ae euofg i n u s s - e ). en lnea y escoja cuidadosamente. Cuando tenga duda, a menudo es mejor incluir el controlador de dispositivo (el software que maneja el hardware perifrico, como tarjetas Ethernet, controladoras SCSI, etc.) del que no est seguro. Tenga cuidado: Otras opciones no relacionadas con un hardware especfico deberan dejarse en su valor predeterminado si no las comprende. No olvide seleccionar Kernel module loader (para la carga automtica de los mdulos) en Loadable module support (ste no es elegido por omisin). Su instalacin Debian experimentar problemas si no lo incluye. Limpie el rbol de fuentes y reinicie los parmetros de k r e - a k g . Para hacerlo, ejecute m k - p g enlpcae aekk cen la. Ahora, compile el ncleo: f k r o / s / b n m k - p g - i i r - r v s o = u t m 1 0 aeot ursi/aekk -ntd -eiincso.. k r e _ m g . Por supuesto, puede cambiar el nmero de la versin 1.0 por cualquier otro valor; ste slo enliae es el nmero de versin que usar para seguir la pista a los ncleos que haya construido. Igualmente puede sustituir custom por cualquier otra palabra (por ejemplo, un nombre de mquina). La compilacin del ncleo puede tomar un buen tiempo, dependiendo de la potencia de su mquina. Una vez finalizada la compilacin, puede instalar su ncleo personalizado como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute d k - . / i u - m g - . . 2 s b r h t c u a c s o . . _ m 6 . e . pg i .lnxiae263-uacietr_utm10ad4db La parte s b r u t c u aes una subarquitectura opcional, dependiendo de las opciones que haya uaqietr establecido en el ncleo. d k - instalar el ncleo, junto con otros ficheros de soporte. Por ejemplo, se pg i instalar S s e . a adecuadamente (de gran ayuda para depurar problemas con el ncleo), y tambin se ytmmp instalar / o t c n i - . . 2 con su configuracin actual. Su nuevo paquete es tambin lo suficientemente bo/ofg263, listo como para actualizar automticamente el gestor de arranque de su plataforma para que utilice la informacin de la imagen del ncleo, la cual le permita arrancar sin necesidad de ejecutarlo nuevamente. Deber instalar tambin el paquete de mdulos si lo ha construido. Es el momento de reiniciar el sistema: lea cuidadosamente cualquier advertencia que pueda haberse producido, luego ejecute s u d w - n w hton r o. Si desea ms informacin sobre los ncleos de Debian y la compilacin del ncleo consulte el Debian Linux Kernel Handbook (Gua del ncleo de Linux para Debian). Consulte la excelente documentacin disponible en / s / h r / o / e n l p c a esi desea ms informacin sobre k r e - a k g . ursaedckre-akg enlpcae
[25] Hay otras ubicaciones donde puede extraer las fuentes del ncleo
y construir su ncleo a medida, pero sta
es la forma ms sencilla ya que no requiere de permisos adicionales. Anterior

Subir
Siguiente
2/3
29/08/12
Inicio
8.7. Recuperar un sistema roto
3/3
29/08/12
Anterior
8.7. Recuperar un sistema roto Captulo 8. Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu
Siguiente

Algunas veces las cosas salen mal y el sistema que ha instalado con mucho cuidado no puede arrancar. Quizs se rompi la configuracin del cargador de arranque mientras estaba probando un cambio o quizs el nuevo ncleo que instal ya no puede arrancar o quizs unos rayos csmicos golpearon su disco duro y cambiaron un bit de / b n i i . Independientemente de la razn del fallo necesitar un sistema desde el cual poder trabajar si/nt para arreglarlo y el modo de rescate puede ser til para esto. Para acceder al modo de rescate tiene que introducir r s u en el cursor b o :o arrancar con el parmetro ece ot de arranque r s u / n b e t u . Se le mostrarn algunas de las primeras pantallas del instalador, con una eceeal=re nota en el margen inferior de la pantalla que indica que est en el modo de rescate y no en una instalacin completa. No se preocupe, no se va a sobreescribir su sistema! El modo de rescate slo se aprovecha de las funciones de deteccin automtica de hardware que tiene el sistema de instalacin para asegurarse de que tiene acceso a sus discos y a sus dispositivos de red mientras repara el sistema. Se le mostrar la lista de particiones de su sistema en lugar de la herramienta de particionado y se le pedir que seleccione una de stas. Por regla general seleccionar la particin que contiene la raz del sistema de ficheros que necesita reparar. Puede seleccionar tambin particiones en dispositivos RAID o LVM as como las creadas directamente en los discos. El instalador le presentar, si puede, un intrprete de lnea de rdenes en el sistema de ficheros que ha seleccionado para que lleve a cabo las reparaciones que necesite. Por ejemplo, si necesita reinstalar el cargador de arranque GRUB en el sector de arranque del primer disco duro, puede ejecutar la orden g u - n t l rbisal ' h 0 'para hacerlo. (d) Si el instalador no puede ejecutar un intrprete de rdenes usable en el sistema de ficheros raz que ha seleccionado quizs se deba a que el sistema de ficheros se ha corrompido. En este caso se le mostrar un aviso y se ofrecer a darle un intrprete de rdenes en el entorno de instalacin en lugar de en la raz. Puede que no tenga tantas herramientas a su alcance en este entorno, pero deberan ser suficientes para reparar su sistema. El sistema de ficheros raz que haya seleccionado estar montado en el directorio / a g t tre. En cualquier caso, el sistema se reiniciar automticamente cuando salga del intrprete de rdenes. Una ltima nota: reparar un sistema roto puede ser difcil y este manual no intentar detallar todas las cosas que pueden ir mal y cmo arreglarlas. Si tiene algn problema, consulte con un experto. Anterior 8.6. Compilar un nuevo ncleo Subir Inicio Siguiente Apndice A. CMO de instalacin
1/1
29/08/12
Apndice A. CMO de instalacin
Apndice A. CMO de instalacin Anterior Siguiente
Apndice A. CMO de instalacin

Tabla de contenidos A.1. Preliminares A.2. Arrancar el instalador A.2.1. CDROM A.2.2. Dispositivo de memoria USB A.2.3. Arranque desde la red A.2.4. Arrancar desde un disco duro A.3. Instalacin A.4. Enve un informe de instalacin A.5. Y finalmente Este documento describe cmo instalar Debian GNU/Linux squeeze para 64-bit PC (amd64) con el nuevo d b a - n t l e . Es un rpido paseo por el proceso de instalacin que contiene toda la informacin einisalr necesaria para la mayora de las instalaciones. Enlazaremos con explicaciones ms detalladas disponibles en otras partes del documento cuando puedan ser tiles para obtener ms informacin. Anterior 8.7. Recuperar un sistema roto Siguiente A.1. Preliminares
Inicio
www.debian.org/releases/stable/amd64/apa.html.es
1/1
29/08/12
A.1. Preliminares
Anterior
A.1. Preliminares Apndice A. CMO de instalacin
Siguiente
A.1. Preliminares
Si encuentra fallos durante su instalacin, por favor, dirjase a Seccin 5.4.6, Enviar los informes de la instalacin para consultar las instrucciones sobre cmo informar de stos. Si tiene preguntas que este documento no absuelve, por favor, dirjala a la lista de correo debian-boot (debian-boot@lists.debian.org) o pregunte en el IRC (#debian-boot en la red OFTC). Anterior Apndice A. CMO de instalacin Subir Inicio Siguiente A.2. Arrancar el instalador
www.debian.org/releases/stable/amd64/apas01.html.es
1/1
29/08/12
A.2. Arrancar el instalador
Anterior
A.2. Arrancar el instalador Apndice A. CMO de instalacin
Siguiente

El equipo debian-cd construye imgenes de CD que utilizan d b a - n t l e y estn disponibles en la einisalr pgina de Debian CD. Para obtener ms informacin sobre dnde obtener CDs, consulte Seccin 4.1, Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux. Algunos mtodos de instalacin requieren imgenes distintas a las de los CD. Seccin 4.2.1, Dnde encontrar las imgenes de instalacin explica como encontrar imgenes en las rplicas de Debian. Las siguientes subsecciones dan ms detalles sobre las imgenes que debera obtener dependiendo del mecanismo de instalacin que vaya a utilizar.
A.2.1. CDROM
Existen dos imgenes distintas de instalacin de red para CD (netinst) que pueden utilizarse para instalar squeeze con el d b a - n t l e . Estas imgenes estn diseadas de forma que pueda arrancar desde el CD einisalr e instalar los paquetes adicionales que desee a travs de la red, de ah el nombre netinst. La diferencia entre las dos imgenes disponibles es que en la imagen completa netinst se incluyen los paquetes base, mientras que en la imagen de tarjeta de negocios debe descargar stos desde la web. Puede obtener una imagen de CD completa que no necesite disponer de una red para poder llevar a cabo la instalacin. Para esto slo necesitar utilizar el primer CD del conjunto de CDs de Debian. Descargue la imagen que prefiera y grbela en un CD. Para arrancar el CD, puede que necesite modificar la configuracin de su BIOS, como se detalla en Seccin 3.6.1, Utilizacin del men de configuracin de la BIOS.
A.2.2. Dispositivo de memoria USB

Tambin es posible realizar la instalacin desde un dispositivo de almacenamiento USB extrable. Un llavero USB puede ser un medio de instalacin de Debian bastante til gracias a que puede llevarlo consigo a cualquier lugar. The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the CD image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory stick. This works because Debian CD images are "isohybrid" images that can boot both from CD and from USB drives. Existen otras formas ms flexibles de configurar un dispositivo de memoria para usar el instalador de Debian, y es posible hacerlo funcionar con dispositivos de menor capacidad. Para ms detalles, vea Seccin 4.3, Preparacin de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB. El arranque de sistemas desde dispositivos de almacenamiento USB requiere el uso manual de
www.debian.org/releases/stable/amd64/apas02.html.es 1/2
29/08/12
OpenFirmware. Para ms indicaciones, vea Seccin 5.1.5, Arranque desde un dispositivo de memoria USB.
A.2.3. Arranque desde la red

Tambin es posible arrancar el d b a - n t l e completamente desde la red. Los diversos mtodos de einisalr arranque de red dependen de su arquitectura y configuracin de arranque desde red. Los ficheros en n t o t ebo/ pueden usarse para arrancar el d b a - n t l e desde la red. einisalr The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file n t o t p e o t t r g into ebo/xbo.a.z / r / f por wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename svtt / x l n x 0to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see Seccin 4.5, peiu. Preparacin de los ficheros para el arranque a travs de red usando TFTP.
A.2.4. Arrancar desde un disco duro

Es posible arrancar el instalador sin usar medios extrables, pero slo si dispone de un disco duro existente, el cual puede tener un sistema operativo diferente. Descargue h - e i / n t d g , h - e i / m i u , y dmdaiir.z dmdavlnz una imagen de CD de Debian en el directorio de nivel ms alto en el disco duro. Asegrese de que la imagen de CD tiene un nombre de fichero que termine en . s . Ahora slo es cuestin de arrancar linux con initrd. io Seccin 5.1.4, Arranque desde Linux usando LILO o GRUB explica una forma de hacerlo. Anterior A.1. Preliminares Subir Inicio Siguiente A.3. Instalacin
2/2
29/08/12
A.3. Instalacin
Anterior
A.3. Instalacin Apndice A. CMO de instalacin
Siguiente
A.3. Instalacin
Una vez que se inicie el instalador, se le mostrar una pantalla inicial de bienvenida. Pulse Enter para arrancar, o lea las instrucciones para obtener informacin de otros mtodos y parmetros para la instalacin (vea Seccin 5.3, Parmetros de arranque). Despus de unos instantes se le pedir que elija su idioma. Use las teclas de desplazamiento para elegirlo y pulse Enter para continuar. Seguidamente se le solicitar seleccionar su pas, las opciones que se muestran incluirn pases en donde se habla su idioma. Si su pas no se encuentra en la lista corta puede acceder a una lista con todos los pases en el mundo. Puede que necesite confirmar su mapa de teclado. Elija el valor propuesto a menos que sepa que no es el adecuado. Ahora sintese y espere mientras el instalador de Debian detecta su hardware y carga los otros componentes de la instalacin desde el CD, disquete, USB, etc. A continuacin el instalador intentar detectar su hardware de red y configurar la red usando DHCP. Podr configurar la red de forma manual si no est en una red o no tiene DHCP. El siguiente paso es fijar su reloj y zona horaria. El instalador intentar contactar con un servidor de tiempos en Internet para asegurarse que su reloj est bien fijado. La zona horaria se basa en el pas seleccionado anteriormente y el instalador slo le pedir seleccionar una si un pas tiene mltiples zonas horarias. Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dar la oportunidad de particionar automticamente bien el disco entero o bien el espacio libre disponible en su disco (vea Seccin 6.3.3.2, Particionado guiado). Esta opcin es la ms recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Escoja la Manual en el men si no desea particionado automtico. Si tiene una particin DOS o Windows que quiera preservar, tenga cuidado con el particionado automtico. Si elije particionado manual, puede usar el instalador para redimensionar particiones FAT o NTFS y dejar espacio para la instalacin de Debian simplemente seleccione la particin y especifique su tamao nuevo. En la siguiente pantalla ver su tabla de particiones, cmo se formatearn las particiones, y dnde sern montadas. Elija una particin si desea modificarla o eliminarla. Si ha efectuado un particionado automtico, solamente se le permitir elegir Finalizar particionado en el men, para usar lo que se ha definido. Recuerde que debe crear por lo menos una particin de intercambio y montar una particin en / Por favor, consulte . Seccin 6.3.3, Particionado y eleccin de punto de montaje. para ms informacin sobre cmo utilizar el particionador. Asimismo, el apndice Apndice C, Particionado en Debian tiene ms informacin general sobre el particionado. Ahora el d b a - n t l e formatea sus particiones y empieza a instalar el sistema base, lo que puede tomar einisalr
www.debian.org/releases/stable/amd64/apas03.html.es 1/2
29/08/12
A.3. Instalacin
un tiempo. Tras esto se llevar a cabo la instalacin del ncleo. El sistema base que se instala al principio es una instalacin funcional, pero mnima. El paso siguiente le permite instalar paquetes adicionales y seleccionar tareas de forma que el sistema instalado sea ms operativo. Debe configurar a tantes de que se puedan instalar los paquetes, ya que esta configuracin define de dnde se p obtendrn los paquetess. Por omisin se instala la tarea del Sistema estndar y es la que generalmente debera estar instalada. Puede seleccionar la tarea Entorno de escritorio si desea tener un entorno grfico despus de la instalacin. Para ms informacin sobre este paso consulte Seccin 6.3.5.2, Elegir e instalar programas. A la instalacin del sistema base le sigue la creacin de cuentas de usuarios. Por omisin, slo necesitar proporcionar la contrasea para la cuenta del usuario root (administrador) y la informacin necesaria para crear una cuenta para un usuario normal. El ltimo paso es la instalacin del gestor de arranque. El instalador aadir automticamente al men de arranque y mostrar un aviso si detecta otros sistemas operativos en su ordenador. GRUB se instala de forma predeterminada en el sector de arranque del primer disco duro, lo que generalmente es una buena eleccin. Podr cambiarlo e instalarlo en otra ubicacin si as lo desea. Ahora el d b a - n t l e le indicar que la instalacin ha finalizado. Retire el CDROM o el medio que einisalr haya utilizado para la instalacin y pulse Enter para reiniciar su mquina. sta deber arrancar en el sistema que acaba de instalar y permitirle autenticarse. Este paso se explica en Captulo 7, Arrancar desde su nuevo sistema Debian. Consulte Captulo 6, Usar el instalador de Debian si necesita ms informacin sobre el proceso de instalacin. Anterior A.2. Arrancar el instalador Subir Inicio Siguiente A.4. Enve un informe de instalacin
2/2
29/08/12
A.4. Enve un informe de instalacin
Anterior
A.4. Enve un informe de instalacin Apndice A. CMO de instalacin
Siguiente
A.4. Enve un informe de instalacin

Si ha realizado una instalacin con xito con el d b a - n t l e , por favor, tmese un momento para einisalr enviarnos un informe. La forma ms sencilla es instalar el paquete reportbug (aptitude install reportbug), configurar r p r b gcomo se describe en Seccin 8.5.2, Enviar correo electrnico fuera del sistema, y eotu ejecutar reportbug installation-reports. Si no logr completar la instalacin es posible que haya encontrado un fallo en el instalador de Debian. Para mejorar el instalador es necesario que conozcamos el fallo, as que, por favor, tmese un momento para informar de ste. Tambin puede usar un informe de instalacin para informar sobre los problemas que haya sufrido. Consulte Seccin 5.4.5, Informar de fallos si la instalacin falla por completo. Anterior A.3. Instalacin Subir Inicio Siguiente A.5. Y finalmente
1/1
29/08/12
A.5. Y finalmente
Anterior
A.5. Y finalmente Apndice A. CMO de instalacin
Siguiente
A.5. Y finalmente
Esperamos que su instalacin de Debian sea satisfactoria y que encuentre til Debian. Es posible que ahora quiera leer Captulo 8, Los pasos siguientes y dnde continuar a partir de aqu. Anterior A.4. Enve un informe de instalacin Subir Inicio Siguiente Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
1/1
29/08/12
Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin Anterior Siguiente

Tabla de contenidos B.1. Introduccin B.1.1. Mtodos de preconfiguracin B.1.2. Limitaciones B.2. Utilizar la preconfiguracin B.2.1. Cargar el fichero de preconfiguracin B.2.2. Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas B.2.3. Modo auto B.2.4. Abreviaturas tiles para la preconfiguracin B.2.5. Utilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguracin B.3. Crear un fichero de preconfiguracin B.4. Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze) B.4.1. Localizacin B.4.2. Configuracin de red B.4.3. Consola de red B.4.4. Configuracin de la rplica B.4.5. Configuracin de cuentas de usuario B.4.6. Configuracin del reloj y zona horaria B.4.7. Particionado B.4.8. Configuracin del sistema base B.4.9. Configuracin de APT B.4.10. Seleccin de paquetes B.4.11. Instalacin del cargador de arranque B.4.12. Finalizar la instalacin B.4.13. Preconfiguracin de otros paquetes B.5. Opciones avanzadas B.5.1. Ejecutar rdenes personalizadas durante la instalacin B.5.2. Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin B.5.3. Carga de ficheros de configuracin en cadena Este apndice explica cmo preconfigurar respuestas a preguntas en d b a - n t l e para poder as einisalr
www.debian.org/releases/stable/amd64/apb.html.es 1/2
29/08/12
automatizar una instalacin. Los fragmentos de configuracin que se utilizan en este apndice estn tambin disponibles como un fichero de preconfiguracin de ejemplo en http://www.debian.org/releases/squeeze/example-preseed.txt. Anterior A.5. Y finalmente Inicio Siguiente B.1. Introduccin
www.debian.org/releases/stable/amd64/apb.html.es
2/2
29/08/12
B.1. Introduccin
Anterior
B.1. Introduccin Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Siguiente
B.1. Introduccin
La preconfiguracin ofrece un mecanismo para responder a preguntas realizadas durante la instalacin sin tener que introducir manualmente las respuestas mientras sta se ejecuta. Esto hace posible que se automaticen la mayora de las instalaciones e incluso ofrece funcionalidades que no estn disponibles durante una instalacin normal. La preconfiguracin no es indispensable. Si usa un fichero vaco de preconfiguracin, el instalador se comportar como una instalacin manual usual. Cada pregunta que haya preconfigurado modificar (si lo ha hecho bien!) la instalacin de alguna forma con tal informacin.
B.1.1. Mtodos de preconfiguracin

Se pueden utilizar tres mtodos de preconfiguracin: initrd (imagen de arranque), file (fichero, n. del t.) y network (red, n. del t.). La preconfiguracin a travs de initrd funciona en cualquier mtodo de instalacin y permite preconfigurar ms cosas, pero es la que ms preparacin requiere. Los mtodos de preconfiguracin con fichero o va red se pueden utilizar en distintos mtodos de instalacin. La siguiente tabla muestra los mtodos de preconfiguracin que pueden se utilizar con los distintos mtodos de instalacin. Mtodo de instalacin CD/DVD netboot hd-media (incluyendo memorias usb)
[a] pero
initrd s s s
file s no s s
network s[a] s[a]
slo si tiene acceso a la red y configura p e e d u lcorrectamente. rse/r
Una diferencia importante entre los mtodos de preconfiguracin es el punto en el que se carga y procesa el fichero de preconfiguracin. Para la preconfiguracin a travs de la imagen de arranque initrd esto se produce justo al comienzo de la instalacin, antes de hacer siquiera la primera pregunta. Para la preconfiguracin con fichero esto se hace despus de que el CD o la imagen de CD se haya cargado. Para la preconfiguracin de red esto se hace slo despus de que se haya configurado la red. Obviamente, cualquier pregunta que se haya procesado antes de cargar el fichero de preconfiguracin no puede preconfigurarse (esto incluye las preguntas que slo se muestran a prioridad media o baja, como el primer intento de deteccin automtica del hardware). Puede encontrar una forma para evitar que se omitan estas preguntas con Seccin B.2.2, Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas.
www.debian.org/releases/stable/amd64/apbs01.html.es
1/2
29/08/12
B.1. Introduccin
Puede arrancar el instalador en modo auto para evitar las preguntas que generalmente aparecen antes de que se realice la preconfiguracin. Esto hace que las preguntas que se haran antes de poderse preconfigurar (p.e. idioma, pas y seleccin del teclado) se hagan despus de la configuracin de la red, lo que permite que se preconfiguren. Esto tambin hace que la instalacin se ejecute en prioridad crtica, lo que hace que se omitan muchas preguntas poco importantes. Para ms informacin consulte Seccin B.2.3, Modo auto.
B.1.2. Limitaciones
Aunque la mayora de las preguntas que utiliza d b a - n t l e se pueden preconfigurar con este einisalr mecanismo hay algunas excepciones importantes. Tiene que (re)particionar el disco completo o utilizar el espacio en disco libre disponible, no puede usar particiones existentes. Anterior Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin Subir Inicio Siguiente B.2. Utilizar la preconfiguracin
2/2
29/08/12
B.2. Utilizar la preconfiguracin
Anterior
B.2. Utilizar la preconfiguracin Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Siguiente

En primer lugar ha de crear primero el fichero de preconfiguracin y ponerlo en la ubicacin donde pretende utilizarlo. La creacin del fichero de preconfiguracin se describe ms adelante en este apndice. Colocar el fichero en la ubicacin correcta es algo relativamente sencillo para la preconfiguracin va red o si quiere leer el fichero de un disquete o una memoria usb. Si desea incluir el fichero en un CD o DVD tendr que rehacer la imagen ISO. La inclusin del fichero de preconfiguracin en la imagen de arranque initrd queda fuera del alcance de este documento, consulte la documentacin para desarrolladores de d b a - n t l e si est einisalr interesado. Tiene un fichero de preconfiguracin de ejemplo, que puede utilizar como base para su propio fichero de preconfiguracin, en http://www.debian.org/releases/squeeze/example-preseed.txt. Este fichero est basado en fragmentos de configuracin incluidos en este apndice.
B.2.1. Cargar el fichero de preconfiguracin

Si est utilizando la preconfiguracin por imagen de arranque tiene que comprobar que exista un fichero con el nombre de p e e d c gen el directorio raz de la imagen de arranque. El instalador buscar automticamente rse.f este fichero y lo cargar. Para otros mtodos de preconfiguracin tiene que decirle al instalador qu fichero utilizar en el inicio. Esto se hace habitualmente dando un valor al parmetro de arranque del ncleo, bien manualmente en el arranque o bien editando el fichero de configuracin del cargador de arranque (p.ej. s s i u . f ) y aadiendo el parmetro ylnxcg al final de la/s lnea/s append para el ncleo. Si especifica un fichero de preconfiguracin en la configuracin del cargador de arranque podr cambiar la configuracin para que no tenga que pulsar intro en el arranque del instalador. En el caso de syslinux esto significa que tiene que definir timeout en s s i u . f con un valor de 1 ylnxcg . Para asegurarse de que el instalador obtiene el fichero de preconfiguracin correcto puede especificar, opcionalmente, una suma de control del fichero. Actualemente, esta debe ser una suma de control MD5 y, si se especifica debe coincidir con el valor que se obtenga del fichero de preconfiguracin o el instalador se negar a utilizarlo.
Prmto d arnu aepcfcr aers e raqe seiia: -s et arnad d rd i s racno e e: peedulht:/otpt/opeedcg rse/r=tp/hs/aht/rse.f peedulceku=d497bcceac8297cd rse/r/hcsm5a982ecfd247f113 -s et arnad d u C rmseiao i s racno e n D eatrzd: peedfl=crmpeedcg rse/ie/do/rse.f peedfl/hcsm5a982ecfd247f113 rse/ieceku=d497bcceac8297cd
www.debian.org/releases/stable/amd64/apbs02.html.es 1/5
29/08/12
-s et isaad d u dsoiioUB(og e fceod peofgrc i s ntlno e n ipstv S pna l ihr e rcniuain e e drcoi picpld l mmraUB: n l ietro rnia e a eoi S) peedfl=h-ei/rse.f rse/ie/dmdapeedcg peedfl/hcsm5a982ecfd247f113 rse/ieceku=d497bcceac8297cd
Tenga en cuenta que puede abreviar p e e d u la u ly p e e d f l a f l cuando se introducen como rse/r r rse/ie ie parmetros de arranque.
B.2.2. Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas

Puede automatizar la instalacin an cuando no pueda utilizar el archivo de preconfiguracin para preconfigurar algunos pasos. Esto es gracias a que se pueden preconfigurar valores en la lnea de rdenes cuando se arranca el instalador. Los parmetros de arranque tambin se pueden utilizar cuando no quiere realmente preconfigurar sino que slo quiere dar una respuesta a una pregunta concreta. Algunos de los ejemplos donde esto puede ser til estn documentados en otras partes de este manual. Para fijar un valor que vaya a utilizar d b a - n t l e , slo tiene que pasar r t / / a i b e v l r einisalr uaavral=ao para cualquiera de las variables de preconfiguracin que se listan como ejemplos en este apndice. Si se va a utilizar el valor para preconfigurar paquetes en el sistema destino, debern estar precedidos por el propietario[26] de la variable como sigue: p o i t r o r t / / a i b e v l r No se copiar el valor rpeai:uaavral=ao. de la variable a la base de datos de debconf del sistema destino si no especifica el propietario, por lo que no se utilizar durante la configuracin del paquete apropiado. Normalmente, al preconfigurar una pregunta de esta forma la pregunta no se mostrar. Para especificar un valor predeterminado para la pregunta, y que esta se muestre, use el operando ?= en lugar de =. Consulte Seccin B.5.2, Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin. Tenga en cuenta que hay una abreviatura para las variables que se utilizan con ms frecuencia en el indicador de arranque. Los ejemplos de este apndice utilizan la abreviatura, si hay una disponible, en lugar de la variable completa. Por ejemplo, se ha abreviado la variable p e e d u la u l Otro ejemplo es la abreviatura t s s rse/r r. ak que se traduce como t s s l t s s l f r t ake:ake/is. Un -- en las opciones de arranque tiene un significado especial. Los parmetros que aparezcan tras el ltimo - se pueden copiar a la configuracin del cargador de arranque del sistema instalado (si el instalador ofrece compatibilidad con esa opcin con el cargador de arranque seleccionado). El instalador filtrar de forma automtica cualquier opcin (como las opciones de preconfiguracin) que reconozca.
Nota
Los ncleos actuales (2.6.9 y posteriores) aceptan hasta treinta y dos opciones de lnea de rdenes y treinta y dos opciones de entornos. Si se exceden estos nmeros el ncleo fallar (con un panic). Los nmeros eran menores en ncleos anteriores. En la mayora de las instalaciones se pueden eliminar con seguridad algunas de las opciones del fichero de configuracin del cargador de arranque, como por ejemplo v a n r a , lo que permite aadir ms opciones g=oml
29/08/12
para la preconfiguracin.
Nota
No siempre es posible especificar valores con espacios entre los parmetros de arranque aunque se delimiten con comillas dobles.
B.2.3. Modo auto

Hay algunas funciones del Instalador de Debian que se combinan para permitir que algunas entradas de lnea de rdenes en el indicador del arranque tengan como consecuencia una instalacin automtica adaptada y de arbitrariedad compleja. Para mostrar esto aqu tiene algunos ejemplos que se pueden utilizar en el indicador del arranque:
at ulatsre uo r=uoevr
Este valor depende de la existencia de un servidor de DHCP que har que la mquina llegue al punto donde a t s r e puede resolverse por DNS, quizs despus de aadir un dominio local entregado por el servidor uoevr de DHCP. Si esto se utilizase en un sitio donde el dominio fuera e e p o c m y tuviese una configuracin de jml.o, DHCP razonablemente correcta, hara que se descargase el fichero de preconfiguracin de ht:/uoevreapecmdisuee.peedcg tp/atsre.xml.o/-/qez//rse.f. La ltima parte de esa URL (d i s u e e . p e e d c g se toma de a t - n t l / e a l r o . Por -/qez//rse.f) uoisaldfutot omisin incluye el directorio s u e epara que versiones futuras puedan especificar su propio nombre en clave qez y permitir hacer migraciones de forma controlada. La seccin / /se utiliza para indicar la raz, relativa a la cual . se anclarn las rutas siguientes (que se utilizar en preseed/include y preseed/run). Esto permite que los ficheros se especifiquen o bien como una URL completa, bien como rutas que empiezan con / y que estn ancladas como se mencionaba, o bien como rutas relativas a la ubicacin donde se encontr el ltimo fichero de preconfiguracin. Esto puede utilizarse para construir scripts ms portables de forma que una jerarqua completa de scripts se pueda mover a una nueva ubicacin sin romperla. Por ejemplo, copiando los ficheros a una llave USB cuando antes estaban en un servidor web. En este ejemplo, si el fichero de preconfiguracin p e e d r n rse/u tiene el valor / c i t / r e _ a d a s , el fichero se intentar obtener de srpsodntri.h ht:/uoevreapecmdisuee.srpsodntri.h tp/atsre.xml.o/-/qez//cit/re_adas. An puede utilizar una URL especfica si no tiene una infraestructura de DHCP o DNS o si no quiere utilizar la ruta por omisin p e e d c g Si no utiliza el elemento / / entonces se anclar al principio de la ruta (esto es, rse.f. ., al tercer /en la URL). A continuacin se muestra un ejemplo que requiere poco soporte de la infraestructura de red local:
at ulht:/9.6../uaampeofgrco.rhv uo r=tp/121812rt//ircniuainacio
Funciona de la siguiente forma: si la URL no indica un protocolo se presupone que es http, si la seccin del nombre de equipo no tiene puntos se le aade el dominio derivado del DHCP, y
3/5
29/08/12
si no hay ningn /tras el nombre de host se aade la ruta por omisin. Adems de indicar la url, tambin puede especificar los valores que no afectan directamente al comportamiento de d b a - n t l e pero que se pueden introducir a los scripts indicados en p e e d r nen el fichero de einisalr rse/u preconfiguracin cargado. De momento, el nico ejemplo de esto es a t - n t l / l s e , que tiene la uoisalcass abreviatura c a s s Puede usarse de la siguiente forma: lse.
at uleepocmcasscaeAcaeB uo r=jml.o lse=ls_;ls_
Las clases podran indicar, por ejemplo, el tipo de sistema a utilizar o la localizacin a usar. Por supuesto, se puede extender este concepto y, si lo hace, puede utilizar el espacio de nombres auto-install para ello. As, uno podra tener algo como a t - n t l / t l que despus se utilizar en sus scripts. Si uoisalsye piensa que necesita hacerlo, por favor, comunquelo a la lista de correo < e i n b o @ i t . e i n o g dba-otlssdba.r> para intentar evitar conflictos en el espacio de nombres y para quizs aadir una abreviatura al parmetro para usted. La etiqueta de arranque a t an no se ha definido en todas partes. Para obtener el mismo efecto basta con uo aadir dos parmetros a la lnea de rdenes del ncleo: a t = r e p i r t = r t c l El parmetro a t uotu roiyciia. uo es una abreviatura para a t - n t l / n b eque establecindola como t u controla el tiempo de espera uoisaleal re de las preguntas de localizacin y teclado para que estas se realicen ms adelante y se puedan preconfigurar. El parmetro p i r t es la abreviatura de d b o f p i r t , si se fija a c i i a no se har ninguna roiy ecn/roiy rtcl pregunta con una prioridad inferior a sta. Algunas opciones de inters cuando intenta automatizar una instalacin utilizando DHCP son: i t r a e a t nefc=uo n t f / h p t m o t 6 que hace que el sistema seleccione la primera tarjeta de red disponible y sea un ecgdc_ieu=0 poco ms paciente mientras espera una respuesta a su consulta DHCP.
Sugerencia
Puede encontrar en el sitio web del desarrollador un ejemplo muy largo que muestra cmo usar esta plataforma, el sitio incluye programas y clases de ejemplo. Los ejemplos disponibles en esa ubicacin tambin muestran algunos de los efectos positivos que se pueden conseguir gracias al uso creativo de la preconfiguracin.
B.2.4. Abreviaturas tiles para la preconfiguracin

Las siguientes abreviaturas pueden ser tiles cuando se utiliza preconfiguracin (en modo auto). Tenga en cuenta que son solamente abreviaturas para las preguntas y siempre se deber especificar un valor para stas, por ejemplo, a t = r eo i t r a e e h . uotu nefc=t0 auto classes fb language country auto-install/enable auto-install/classes debian-installer/framebuffer debian-installer/language debian-installer/country
4/5
29/08/12
locale priority file url
debian-installer/locale debconf/priority preseed/file preseed/url
interface netcfg/choose_interface hostname netcfg/get_hostname domain netcfg/get_domain protocol suite mirror/protocol mirror/suite
B.2.5. Utilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguracin

Tambin es posible utilizar DHCP para especificar un fichero de preconfiguracin que se debe descargar de la red. El protocolo DHCP permite especificar un fichero. Generalmente, es un fichero para el arranque en red, pero si parece ser una URL, el medio de instalacin que permite la preconfiguracin va red descargar un fichero de la URL y lo utilizar como un fichero de preconfiguracin. A continuacin se muestra un ejemplo de cmo configurar el dhcp.conf de la versin 3 del servidor de DHCP de ISC (el paquete Debian dhcp3-server).
i sbtig(pinvno-ls-dniir 0 3 ="-"{ f usrn oto edrcasietfe, , ) di flnm "tp/srio/rcniuaincg; ieae ht:/evdrpeofgrco.f" }
Tenga en cuenta que el ejemplo anterior limita la entrega de este nombre de fichero a clientes DHCP que se identifiquen como d-i. De esta forma no se afectar a clientes DHCP normales sino slo al instalador. Tambin puede poner ese texto en la definicin de un sistema especfico para evitar preconfigurar todas las instalaciones que se hagan en su red. Una buena forma de hacer uso de la preconfiguracin de DHCP es slo preconfigurar los valores especficos a su red, como puedan ser la rplica Debian a utilizar. De esta forma todas las instalaciones en su red seleccionarn automticamente la rplica adecuada, mientras que el resto de la instalacin se realizar de forma interactiva. Debe tener cuidado al utilizar la preconfiguracin mediante DHCP para automatizar la instalacin completa de Debian.
[26] El propietario
de una variable debconf (o plantilla) normalmente es el nombre del paquete que contiene la plantilla debconf en cuestin. El propietario es d-i para el caso de las variables que se utilizan en el mismo instalador. Las plantillas y las variables pueden tener ms de un propietario, lo que ayuda a determinar si se pueden eliminar de la base de datos de debconf si se purga el paquete. Anterior B.1. Introduccin Subir Inicio Siguiente B.3. Crear un fichero de preconfiguracin
5/5
29/08/12
B.3. Crear un fichero de preconfiguracin
Anterior
B.3. Crear un fichero de preconfiguracin Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Siguiente

El fichero de preconfiguracin tiene el formato que utiliza la orden debconf-set-selections. El formato general para una lnea del fichero de preconfiguracin es:
<rpeai><obed-apeut><iod-rgna <ao> poitro nmr-el-rgna tp-epeut> vlr
Existen algunas reglas a tener en cuenta al escribir un fichero de preconfiguracin. Slo se permite un espacio entre tipo de plantilla y valor. Cualquier espacio adicional se considerar como parte del valor. Se puede dividir una lnea en mltiples lneas si se aade un barra invertida (\ como carcter de ) continuacin de lnea. Un buen punto para la divisin de la linea es despus del nombre de la pregunta. Es mala idea dividir la lnea entre el tipo y el valor. Las lneas con saltos se unirn en una sola lnea con todo el espacio al principio y al final condensado en un solo espacio. Para las variables debconf (plantillas) que se usan en el instalador, el dueo debera ser d-i; para preconfigurar las variables que se usan en el sistema instalado, se debe usar el nombre del paquete que contiene la correspondiente plantilla de debconf. Solamente se propagarn las variables a la base de datos debconf del sistema instalado que tengan el dueo distinto a d-i. La mayora de las preguntas se tienen que preconfigurar con los valores que sean vlidos en ingls y no en las traducciones de esos mismos valores. Hay algunas preguntas, sin embargo (como es el caso de p r m n donde se tienen que utilizar los valores traducidos. ata) Algunas preguntas toman un cdigo como valor en lugar del campo de texto mostrado durante la instalacin (en ingls). La forma ms sencilla de crear un fichero de configuracin es utilizar como base el ejemplo enlazado en Seccin B.4, Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze) y trabajar a partir de ah. Un mtodo alternativo es realizar una instalacin manual y, tras el rearranque, utilizar debconf-get-selections, disponible en el paquete d b o f u i s para volcar la base de datos de debconf y la base de datos cdebconf ecn-tl, del instalador en un slo fichero.
$dbofgtslcin -isalr>fceo ecn-e-eetos -ntle ihr $dbofgtslcin > fceo ecn-e-eetos > ihr
Sin embargo, un fichero generado de esta forma tendr algunos elementos que no se deberan preconfigurar. Lo recomendable para la mayora de los usuarios es empezar con el fichero de ejemplo.
1/2
29/08/12
Nota
Este mtodo se basa en el hecho de que al final de la instalacin la base de datos de cdebconf del instalador se guarda en el sistema instalado en / a / o / n t l e / d b o f Dado vrlgisalrcecn. que esta base de datos puede contener informacin sensible slo la puede leer, por omisin, el superusuario. Si purga el paquete i s a l t o - e o tse eliminar el directorio / a / o / n t l e y ntlainrpr vrlgisalr todos los ficheros en l incluidos de su sistema. Puede utilizar nano para comprobar los posibles valores de las preguntas, examinando los ficheros en / a / i / d b o fdurante una instalacin que est en progreso. Consulte t m l t s d tsi quiere las vrlbcecn epae.a plantillas en crudo o q e t o s d tsi quiere consultar los valores actuales y asignados a las variables. usin.a Para comprobar si el formato de su fichero de preconfiguracin es vlido antes de hacer una instalacin puede utilizar la orden debconf-set-selections -c p e e d c g rse.f. Anterior B.2. Utilizar la preconfiguracin Subir Inicio Siguiente B.4. Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze)
2/2
29/08/12
B.4. Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze)
Anterior
B.4. Contenidos del fichero de preconfiguracin (para squeeze) Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Siguiente

Los fragmentos de configuracin que se utilizan en este apndice estn tambin disponibles como un fichero de preconfiguracin de ejemplo en http://www.debian.org/releases/squeeze/example-preseed.txt. Tenga en cuenta que este ejemplo est basado en una instalacin para la arquitectura Intel x86. Si est instalando en otra arquitectura no sern relevantes algunos de los ejemplos (como la seleccin de teclado o la instalacin del cargador) y tendr que reemplazarlos por los valores de debconf ms apropiados a su arquitectura. Details on how the different Debian Installer components actually work can be found in Seccin 6.3, Uso de componentes individuales.
B.4.1. Localizacin
La configuracin de los valores de localizacin slo funcionar si est utilizando preconfiguracin a travs de la imagen de arranque. Con cualquier otro mtodo el fichero de preconfiguracin se cargar despus de haber realizado estas preguntas. Definir la configuracin regional (locale) se puede utilizar para especificar tanto el idioma como el pas y puede usarse cualquier combinacin de idioma y pas reconocido permitidos por d b a - n t l e . Si la einisalr combinacin no constituye una configuracin regional vlida, el instalador seleccionar automticamente una vlida para el idioma seleccionado. Puede utilizar l c l = s E . para especificar la localizacin como un oaee_S parmetro de arranque. Aunque este mtodo es muy fcil de usar, no permite la preconfiguracin de todas las combinaciones posibles de idioma, pas y configuracin regional (locale)[27]. As que, de forma alternativa, puede preconfigurar los valores individualmente. El pas y el idioma tambin se pueden definir como parmetros de arranque.
#Cniuaind lclzc pr e iim yp. ofgrc e oaiain aa l doa as didba-ntle/oaesrn e_S - einisalrlcl tig sE #Peepeofgrrlsvlrsd fraidvda pr uamyrfeildd ud rcniua o aoe e om niiul aa n ao lxbia. #- dba-ntle/agaesrn e di einisalrlnug tig n #- dba-ntle/onr srn N di einisalrcuty tig L #- dba-ntle/oaesrn e_BUF8 di einisalrlcl tig nG.T#Ocoamne epcfqelslclsaiinlsagnrr pinlet, seiiu a oae dcoae eea. #- lclcosrspotdlclse_SUF8 n_LUF8 di oaehoe/upre-oae nU.T-, lN.T-
La configuracin del teclado consiste en la seleccin de una arquitectura de teclado y un mapa de teclado. En la mayor parte de los casos se selecciona una arquitectura de teclado correcta por omisin y no es necesario preconfigurarla. El mapa de teclado debe ser conocido por el d b a - n t l e para la arquitectura de einisalr
29/08/12
teclado seleccionada.
#Slcind tcao eec e eld #- cnoetosacsslc a di osl-ol/rh eet t dicnoekyasa/empslc e - osl-emp-tkya eet s dikyor-ofgrto/k-empslc e - ebadcniuainxbkya eet s #Eepod cm cniua uaaqietr d tcaodsit jml e o ofgrr n rutcua e eld itna #- cnoekyasubkya slc mcubu di osl-emp-s/emp eet a-s-s
Para omitir la configuracin del teclado preconfigure c n o e t o s a c scon s i - o f g Esto har osl-ol/rh kpcni. que el mapa de teclado del ncleo permanezca activo.
Nota
Los cambios en la capa de entrada para los ncleos 2.6 han hecho que la arquitectura de teclado est prcticamente obsoleta. En el caso de los ncleos 2.6, se debera seleccionar habitualmente un mapa de teclado PC (a ). t
B.4.2. Configuracin de red

Por supuesto, la preconfiguracin de la tarjeta de red no funcionar si est obteniendo el fichero de preconfiguracin desde la red. Pero esta opcin es muy cmoda cuando est arrancando desde un CD o memoria USB. Si carga ficheros de preconfiguracin desde la red, puede introducir los parmetros de configuracin de la red a travs de parmetros de arranque del ncleo. Use un parmetro de arranque similar a i t r a e e h si tiene que escoger una interfaz particular durante el nefc=t1 arranque va red antes de cargar el fichero de preconfiguracin de la red. Aunque generalmente no es posible preconfigurar la red cuando se hace la preconfiguracin via red (usando preseed/url), puede utilizar este truco para evitar esto si, por ejemplo, quiere configurar una direccin esttica para la interfaz de red. El truco es obligar a que la configuracin de red se ejecute de nuevo despus de haber cargado el fichero de preconfiguracin creando un script preseed/run con las siguientes rdenes:
klals;ntf ill.h ecg
Las siguientes variables de debconf son relevantes para la configuracin de la red.

#Dsaiia cmltmnel cniuaind rd E i pr ehbltr opeaet a ofgrc e e. s tl aa #isaainsdsecrmodsoiio qen etne rd pr ntlcoe ed do ipstvs u o s n e, aa #lscae lspeutsyavreca d rdacm lsteps o uls a rgna detnis e e s oo o imo #d epr sra mlso. e sea en oets #- ntf/nbeboenfle di ecgeal ola as #ntf ecgr l itra qeteeelc s pee Et hc qen ecg soe a nefz u in nae i ud. so ae u o #metel lsas hymsd uo usr a it i a e n. dintf/hoeitraeslc at - ecgcos_nefc eet uo #Ecgruaitra epcfc e lgrd l ecnrd: soe n nefz seia n ua e a notaa #- ntf/hoeitraeslc eh di ecgcos_nefc eet t1 #S teeu srio d DC lnoye isaao epr itnad i in n evdr e HP et l ntldr xia netno
29/08/12
#cncas a,et peesrei. oetre l so ud el tl #- ntf/hptmotsrn 6 di ecgdc_ieu tig 0 #Ae cm peecniua l rdmnamnedsoetnoet lna s s oo ud ofgrr a e aulet ecmnad sa e #ylslna d cniuainettc d rdacniuc. a es e ofgrc sia e e otnain #- ntf/ial_hpboentu di ecgdsbedc ola re #S qir qee fceod peofgrc fnin tnoe i uee u l ihr e rcniuain ucoe at n #ssea cnu srio d DC cm e lsqen l tna,tnr itms o n evdr e HP oo n o u o o egn ed #qedsoetretslna yaai l cniuainettc d rd u ecmna sa es dr a ofgrc sia e e #acniuc. otnain #- ntf/hpfie nt di ecgdc_ald oe #- ntf/hpotosslc Cniuentokmnal di ecgdc_pin eet ofgr ewr auly #Cniuainettc d rd ofgrc sia e e #- ntf/e_aeevr srn 121811 di ecggtnmsres tig 9.6.. #- ntf/e_pdrs srn 121814 di ecggtiades tig 9.6..2 #- ntf/e_ems srn 2525250 di ecggtntak tig 5.5.5. #- ntf/e_aea srn 121811 di ecggtgtwy tig 9.6.. #- ntf/ofr_ttcboentu di ecgcnimsai ola re #Caqirnmr d hs yd dmnoqes otna prDC s uiia ulue obe e ot e oii u e begn o HP e tlzn #atsqelsvlrsau dfnds Snebro dfnrlsvlrseia ne u o aoe q eiio. i mag, eii o aoe vt #qel peut s meteanu lsvlrsvna dlDC. u a rgna e usr uqe o aoe egn e HP dintf/e_otaesrn uasge-otae - ecggthsnm tig nsindhsnm dintf/e_oansrn uasge-oan - ecggtdmi tig nsinddmi #Dsaiia e mlsomnaesbel caeWP ehbltr l oet esj or a lv E dintf/ieeswpsrn - ecgwrls_e tig #E nmr d srio rr qeagnsIPuiia cm uaepced cnrs l obe e evdr ao u luo S tlzn oo n sei e otaea #- ntf/hphsnm srn rds di ecgdc_otae tig aih #S s rqir frwr n lbepr l rdopr or dsoiio pee i e euee imae o ir aa a e aa to ipstv, ud #cniua e isaao pr qesepeitnecral,snpeutr O ofgrr l ntldr aa u imr net agro i rgna. #cmiraflopr ihbrl peut. aba as aa nii a rgna #- h-eetla_imaeboentu di wdtc/odfrwr ola re
Tenga en cuenta que netcfg determinar automticamente la mscara de red si no se preconfigura n t f / e _ e m s . En tal caso, la variable tiene que marcarse como s e en el caso de las instalaciones ecggtntak en automticas. De la misma forma, netcfg elegir una direccin apropiada si n t f / e _ a e a no ha sido ecggtgtwy establecida. La excepcin es definir n t f / e _ a e a como none para especificar que no se debera ecggtgtwy usar puerta de enlace alguna.
B.4.3. Consola de red

#Uelssgine prmto s dsahcruodlcmoet s o iuets aers i ee ae s e opnne #ntokcnoe(osl d rd pr isaainsrmtsvaSH ewr-osl cnoa e e) aa ntlcoe eoa S. #Sl teesnios dsahcre rsod l isaain o in etd i ee ae l et e a ntlc #mnamne aulet #- an/hoemdlssrn ntokcnoe di nacos_oue tig ewr-osl #- ntokcnoepswr pswr r0m di ewr-osl/asod asod 0te #- ntokcnoepswr-gi pswr r0m di ewr-osl/asodaan asod 0te
B.4.4. Configuracin de la rplica

29/08/12
Dependiendo del mtodo de instalacin que utilice se utilizar una rplica tanto para descargar componentes adicionales del instalador como para instalar el sistema base y para configurar / t / p / o r e . i ten el ecatsucsls sistema instalado. El parmetro m r o / u t determina la publicacin que utiliza el sistema instalado. irrsie El parmetro m r o / d b s i edetermina la publicacin de los componentes adicionales del instalador. irrue/ut Slo es necesario establecer este valor si se llegan a descargar componentes a travs de la red y debera coincidir con el valor que se utiliz para construir la imagen de arranque initrd para el mtodo de instalacin utilizado. Habitualmente, el instalador usar automticamente el valor adecuado y no debera existir la necesidad de configurar esto.
#N teeqedfnrl cdn mro/onr s slcin fp o in u eii a aea irrcuty i eecoa t #- mro/rtclsrn fp di irrpooo tig t dimro/onr srn mna - irrcuty tig aul dimro/tphsnm srn fpe.einog - irrht/otae tig t.sdba.r dimro/tpdrcoysrn /ein - irrht/ietr tig dba dimro/tppoysrn - irrht/rx tig #Pbiainaisaa. ulcc ntlr #- mro/ut srn tsig di irrsie tig etn #Pbiainauiia pr dsagrcmoetsd l isaain ulcc tlzr aa ecra opnne e a ntlc #(pinl ocoa) #- mro/dbsiesrn tsig di irrue/ut tig etn
B.4.5. Configuracin de cuentas de usuario

Puede preconfigurar la contrasea para la cuenta del superusuario (root) y el nombre y la contrasea de la primera cuenta de usuario normal. Para las contraseas se pueden utilizar tanto hashes MD5 como valores en texto plano .
Aviso
Tenga en cuenta que la preconfiguracin de la contrasea no es un proceso seguro dado que cualquiera que pueda acceder a los ficheros de preconfiguracin podr conocer las contraseas. De cara a la seguridad es un poco mejor la utilizacin de hashes MD5 pero tambin da un falso sentido de seguridad ya que el acceso al hash MD5 permite llevar a cabo ataques de fuerza bruta sobre la contrasea.
#Oieceruacet d sprsai (acet dluuronra mt ra n una e ueuuro l una e sai oml #pduiia sd) or tlzr uo. #- psw/otlgnboenfle di asdro-oi ola as #Iulet,s peeoii l cec d uacet d u uuro gamne e ud mtr a rain e n una e n sai #nra. oml #- psw/aeue boenfle di asdmk-sr ola as #Cnrs dlsprsai,be e txoe cao otaea e ueuuro in n et n lr #- psw/otpswr pswr r0m di asdro-asod asod 0te #- psw/otpswr-gi pswr r0m di asdro-asodaan asod 0te #ocfaauiiad u hs M5 ird tlzno n ah D #- psw/otpswr-rpe pswr [D hs] di asdro-asodcytd asod M5 ah
29/08/12
#Pr ceruacet d u uuro aa ra n una e n sai: #- psw/srflnm srn Dba Ue di asdue-ulae tig ein sr #- psw/sraesrn dba di asduenm tig ein #Cnrs dluuronra,be e txoe cao otaea e sai oml in n et n lr: #- psw/srpswr pswr iscr di asdue-asod asod neue #- psw/srpswr-gi pswr iscr di asdue-asodaan asod neue #ocfaauiiad u hs M5 ird tlzno n ah D. #- psw/srpswr-rpe pswr [D hs] di asdue-asodcytd asod M5 ah #Ce e pie uurocne UDepcfcd e lgrdl ra l rmr sai o l I seiiao n ua e #peeemnd. rdtriao #- psw/srudsrn 11 di asdue-i tig 00 #L cet d uuros aaiacetsguo epcae.Pr a una e sai e dr iro rps seils aa #cmiro,uel sgine abals s o iuet: #- psw/srdfutgop srn adocrmvdo di asdue-eal-rus tig ui do ie
Tambin se pueden preconfigurar las variables p s w / o t p s w r - r p e y p s w / s r asdro-asodcytd asduep s w r - r p e utilizando como valor !. Si hace esto para cualquiera de las dos cuentas sta se asodcytd deshabilitar. Esto puede ser de ayuda para el caso de la cuenta de superusuario, siempre que tenga un mecanismo alternativo para poder llevar a cabo tareas de administracin o acceder como superusuario (como por ejemplo, la utilizacin de autenticacin mediante clave SSH o sudo). Puede generar un hash MD5 para una contrasea con la siguiente orden:
$pit "0te |mpsw - - m5 rnf r0m" kasd s m d
B.4.6. Configuracin del reloj y zona horaria

#Cnrl s e rljdlsseadb etbees aUC otoa i l eo e itm ee salcre T. dicokstpucboentu - lc-eu/t ola re #Peeetbee et acaqirvlrvld pr $Z ud salcr so ulue ao io aa T; #cnut lscneio d /s/hr/oeno pr hla osle o otnds e ursaeznif/ aa alr #vlrsvlds aoe io. ditm/oesrn U/atr - iezn tig SEsen #Cnrl s s uaNPpr etbee e rljdrnel otoa i e sr T aa salcr l eo uat a #isaain ntlc dicokstpnpboentu - lc-eu/t ola re #Srioe NPaua.E peeemnd e cs sepe evdrs T sr l rdtriao s ai imr #e mjr l eo. #- cokstpnpsre srn npeapecm di lc-eu/t-evr tig t.xml.o
B.4.7. Particionado
La utilizacin de la preconfiguracin para particionar el disco duro est limitada a lo que p r m n a t puede ata-uo permitir. Puede elegir o bien particionar el espacio libre en el disco o todo el disco. La distribucin del disco puede basarse en una receta existente o utilizar una receta de un fichero o una receta incluida en el fichero de preconfiguracin. Actualmente no es posible utilizar la preconfiguracin para particionar ms de un disco. Es posible preconfigurar un particionado usando RAID, LVM y cifrado, pero no con toda la flexibilidad ofrecida
29/08/12
al realizar una instalacin sin preconfiguracin. Los ejemplos a continuacin slo ofrecen informacin bsica sobre el uso de recetas. Para una informacin detallada consulte los ficheros p r m n a t - e i e t ty p r m n a t - a d r c p . x , incluidos ata-uorcp.x ata-uori-eiett en el paquete d b a - n t l e . Ambos ficheros tambin estn disponibles desde el d b a - n t l e einisalr einisalr repositorio de fuentes. Tenga en cuenta que la funcionalidad permitida puede variar entre diferentes publicaciones.
Aviso
La identificacin de los discos depende del orden en el que se cargaron las unidades. Asegrese de utilizar el disco correcto antes de configurarlo si el sistema tiene ms de un disco. B.4.7.1. Ejemplo de particionado
#S e sseateeepcolbepeeeei priinrslmne i l itm in sai ir ud lgr atcoa oaet #et epco S petr aec aet prmtoslmne se sai. e rsa tnin se aer oaet #s n s h dfnd prmnat/ehd( aao i o e a eiio ata-uomto ms bj) #- prmnat/ntatmtclypriinslc bgetfe di ata-uoii_uoaial_atto eet igs_re #Tminpeeepcfcru dsoapriinr E nmr dl ab ud seiia n ic atcoa. l obe e #dsoiios db epcfcre fraotaiinln dvs ipstv e ee seiia n omt rdcoa o ef #e e cs d tnrmsd u dso n l ao e ee e n ic. #Db epcfcru dso amnsqee sseatnauo ee seiia n ic, eo u l itm eg n #sl.Preepo pr ua e pie dsoSS/AA oo o jml, aa sr l rmr ic CIST: #- prmnat/iksrn /e/d di ata-uods tig dvsa #Ae,db epcfcre mtd auiia. dms ee seiia l oo tlzr #Lsmtdsdsoilsatamnesn o oo ipnbe culet o: #-rglr uae tp d priinhbta pr s aqietr eua: s l io e atc aiul aa u rutcua #-lm v: uaLMpr priinre dso s V aa atcoa l ic #-cyt: uaLMdnr d uapriincfaa rpo s V eto e n atc ird diprmnat/ehdsrn lm - ata-uomto tig v #S agn d lsdso qev asratmtcmnepriind i luo e o ics u a e uoiaet atcoao #cnin uacniuainatgad LM s l peetr u otee n ofgrc niu e V, e e rsna n #aioa uuro Peepeofgrrepr qen aaec: vs l sai. ud rcniuas aa u o prza diprmnlmdvc_eoelmboentu - ata-v/eiermv_v ola re #D l msafrapr ras RI prsfwr pexsets e a im om aa ary AD o otae reitne: diprmnm/eiermv_dboentu - ata-ddvc_eoem ola re #Yl msops cnl cnimc pr ecii lspriins o im aa o a ofrain aa srbr a atcoe #lm v. diprmnlmcnimboentu - ata-v/ofr ola re #Peeeei caqir d lste rctsd priind ud lgr uluea e a rs eea e atcoao #peeiia: rdfnds #-aoi:tdslsfceo e uapriin tmc oo o ihrs n n atc #-hm: spr l priin/oe oe eaa a atc hm #-mli sprrlspriins/oe /s,/a y/m ut: eaa a atcoe hm, ur vr tp diprmnat/hoercp slc aoi - ata-uocos_eie eet tmc #Oidcrs poi rct.. nia u rpa eea. #S teeuafrad clcre fceod rct dnr dletro i in n om e ooa l ihr e eea eto e non #dldi smlmnepeedrcinroat. e -, ipeet ud iecoal se
29/08/12
#- prmnat/xetrcp_iesrn /dmdarcp di ata-uoepr_eiefl tig h-ei/eie #S n,peeclcrl rct cmlt e e fceod i o ud ooa a eea opea n l ihr e #peofgrc e uaialna(ia. rcniuain n n nc e lgc) #Et eepoce uapqeapriin/ot ua se jml ra n eu atc bo, n #priind itraboarpaayuae rsodlepcopr atc e necmi poid s l et e sai aa #l priinr: a atc az #- prmnat/xetrcp srn di ata-uoepr_eie tig \ # bo-ot: otro : \ # 4 5 10et 0 0 0 x3 \ # $rmr{}$otbe } piay boal{ \ # mto{fra }fra{} ehd omt omt \ # ueflsse{}flsse{et } s_ieytm ieytm x3 \ # muton{/ot} onpit bo \ # . \ # 5010010000 et 0 00 00000 x3 \ # mto{fra }fra{} ehd omt omt \ # ueflsse{}flsse{et } s_ieytm ieytm x3 \ # muton{/} onpit \ # . \ # 6 5230 lnxsa 4 1 0% iu-wp \ # mto{sa }fra{} ehd wp omt \ # . #E fraocmlt d l rct s dcmnee e fceo l omt opeo e a eea e ouet n l ihr #ata-uorcp.x icud e e pqee'einisalr o prmnat-eiett, nlio n l aut dba-ntle' #e e rpstrod fetsdlisaao d Dba. n l eoioi e une e ntldr e ein #Tmindcmnacm dfnrocoe tlscm lseiutsdl ab ouet o eii pins ae oo a tqea e #ssead fceo,nmrsd guod vlmnsyqdsoiio itm e ihrs obe e rp e oee u ipstvs #fscsicure u guod vlmns io nli n n rp e oee. #L sginerct hc qeatapriin atmtcmnee a iuet eea ae u prmn atcoe uoiaet l #epcosncnimc,e cs d qeutdhy idcd qhcr sai i ofrain n ao e u se aa niao u ae #mdat uod lsmtdsmnindsatromne eine n e o oo ecoao neiret. diprmnpriinn/ofr_rt_e_ae boentu - ata-attoigcnimwienwlbl ola re diprmncos_atto slc fns - ata/hoepriin eet iih diprmncnimboentu - ata/ofr ola re diprmncnimnoewieboentu - ata/ofr_ovrrt ola re
B.4.7.2. Particionar usando RAID Tambin puede utilizar la preconfiguracin para configurar las particiones en arreglos RAID por software. Se puede utilizar para niveles RAID 0, 1 y 5, 6 y 10 creando arreglos degradados y especificando dispositivos libres. Puede configurar grub para que se instale en todos los dispositivos utilizados en el arreglo si est utilizando RAID 1, consulte Seccin B.4.11, Instalacin del cargador de arranque.
Aviso
Es fcil equivocarse en este tipo de particionado automtico. Tambin es una funcionalidad que es poco probada por los desarrolladores del d b a - n t l e . El usuario es responsable de einisalr aplicar bien las posibles recetas (de forma que tengan sentido y no entren en conflicto). Si tiene
29/08/12
problemas compruebe / a / o / y l g vrlgsso.

#AIO et oc e d clddbt ydbrauiias cn VS: sa pin s e aia ea ee tlzre o #ciao udd. #Dbradfnree cm ad. ee eiis l oo ri #- prmnat/ehdsrn ri di ata-uomto tig ad #Epcfcrlsdso apriinr Dbra tnrl msa seiia o ics atcoa. een ee a im #dsrbc prl qeet sl fninr s lsdso sndl itiuin o o u so o ucoa i o ics o e #msotm. im aao #- prmnat/iksrn /e/d /e/d di ata-uods tig dvsa dvsb #Acniuc,teeqeepcfcrlspriinsfscsqes otnain in u seiia a atcoe ia u e #uiia. tlzrn #- prmnat/xetrcp srn \ di ata-uoepr_eie tig # mliad: utri : \ # 10 50 40 ri 00 00 00 ad \ # $rmr{}mto{ri } piay ehd ad \ # . \ # 6 5230 ri 4 1 0% ad \ # mto{ri } ehd ad \ # . \ # 5010010000 ri 0 00 00000 ad \ # mto{ri } ehd ad \ # . #Prtm,teeqeepcfcrcm vnauiias ls o lio in u seiia o a tlzre a #priinsatsdfndse l cniuainRI.Rced qe atcoe ne eiia n a ofgrc AD eure u #teeqeuiia lsnmrsd priincretspr ls in u tlzr o eo e atc orco aa a #priinslgcs S prie lsnvlsRI 0 1 5 6y1: atcoe ia. e emtn o ee AD , , , 0 #lsdsoiio s sprnmdat o ipstvs e eaa eine #. #Lsprmto sn o aers o #<adye <ecut <prcut <sye <onpit \ ritp> dvon> saeon> ftp> muton> # <eie><prdvcs dvcs saeeie> #S spra lsnvlsRI 0 1y56y1;lsdsoiio s sprn e ootn o iee AD , , 0 o ipstvs e eaa #cn"" o # #- prmnat-adrcp srn \ di ata-uori/eie tig # 120et / x3 \ # /e/d1/e/d1 dvsa#dvsb \ # . \ # 120sa wp \ # /e/d5/e/d5 dvsa#dvsb \ # . \ # 020et /oe x3 hm \ # /e/d6/e/d6 dvsa#dvsb \ # . #Pr ifrainaiinl cnut e fceoata-uori-eiett aa nomc dcoa, osle l ihr prmnat-adrcp.x #icud e e pqeedba-ntle,oata dlrpstrod fets nlio n l aut einisalr rvs e eoioi e une #dlisaao d Dba. e ntldr e ein #Et hc qeprmnpriin d fraatmtc sn so ae u ata atcoe e om uoia i #cnimc. ofrain diprmnm/ofr boentu - ata-dcnim ola re diprmnpriinn/ofr_rt_e_ae boentu - ata-attoigcnimwienwlbl ola re diprmncos_atto slc fns - ata/hoepriin eet iih diprmncnimboentu - ata/ofr ola re
29/08/12
diprmncnimnoewieboentu - ata/ofr_ovrrt ola re
B.4.7.3. Controlar como se montan las particiones Usualmente los sistemas de ficheros se montan con el identificador nico universal (UUID) como clave; esto permite montarlos adecuadamente a pesar de que el nombre del dispositivo cambie. Los identificadores UUID son largos y difciles de leer, as que si prefiere, el instalador puede montar los sistemas de ficheros basado en los nombres tradicionales de los dispositivos o basado en una etiqueta asignada por usted. Si se especifica montaje por etiqueta, cualquier sistema de ficheros sin etiqueta se montar a partir del UUID. Los dispositivos con nombres estables, tales como los volmenes lgicos LVM continuarn usando sus nombres tradicionales en lugar de los UUID.
Aviso
Los nombres de dispositivos tradicionales pueden cambiar basados en el orden en el cual el ncleo los descubra al momento del arranque, lo que puede causar un montaje errneo de los sistemas de ficheros. De la misma forma, las etiquetas pueden se descoordinar si conecta un nuevo disco o unidad USB. De suceder esto, su sistema se comportar aleatoriamente al momento del arranque.
#D frapeeemnd s mnaprUI,pr peeeei e om rdtriaa e otr o UD eo ud lgr #"rdtoa"pr ua nmrsd dsoiio taiinls o taiinl aa sr obe e ipstvs rdcoae, #"ae"pr itna cneiutsd ssea d fceo ats lbl aa netr o tqea e itms e ihrs ne #d ua e ietfcdrUI. e sr l dniiao UD #- prmnmutsyeslc ui di ata/on_tl eet ud
B.4.8. Configuracin del sistema base

No hay mucho que se pueda preconfigurar en esta etapa de la instalacin. La nica pregunta concerniente a la instalacin se refiere al ncleo.
#CniueATpr qen isaepqee rcmnao proiin ofgr P aa u o ntl auts eoedds o ms. #E uod et oc peersla e u sseaicmlt,yprel l s e sa pin ud eutr n n itm nopeo o lo #sl l dbra ua uuro eprmnao. o o een sr sais xeietds #- bs-ntle/ntl-eomnsboenfle di aeisalrisalrcmed ola as #Slcin e gnrdrd iirmsqes epe pr gnrr eecoe l eeao e ntaf u e mla aa eea #l iae d arnu ntd pr lsnces26 a mgn e raqe iir aa o lo ., #- bs-ntle/enllnxiirmsgnrtr srn iirmstos di aeisalrkre/iu/ntaf-eeaos tig ntaf-ol #E (ea pqeed l iae dlnce qes vy aisaa; l mt) aut e a mgn e lo u e aa ntlr #peeua "oe s n s v aisaa nce. ud sr nn" i o e a ntlr lo #- bs-ntle/enliaesrn lnxiae2646 di aeisalrkre/mg tig iu-mg-.-8
B.4.9. Configuracin de APT

Tanto la configuracin de / t / p / o r e . i tcomo las opciones de configuraciones bsicas se ecatsucsls automatizan completamente de acuerdo al mtodo de instalacin y las respuestas a preguntas anteriores. De
29/08/12
forma opcional, puede aadir otros repositorios (locales).

#Peeeei isaa sfwr d o-re yoti ud lgr ntlr otae e nnfe cnrb. #- atstpnnfe boentu di p-eu/o-re ola re #- atstpcnrbboentu di p-eu/oti ola re #Dsoet l sgines n qir ua uarpiae rd ecmne o iuet i o uee sr n lc n e. #- atstpuemro boenfle di p-eu/s_irr ola as #Slcin qsriisd ataiaindsaua;dfn eecoe u evco e culzc ee sr eia #lsrpia e rdaua. a lcs n e sr #Lsvlrsmsrdssnlspeeemnds o aoe otao o o rdtriao. #- atstpsrie-eetmlieetscrt,vltl di p-eu/evcsslc utslc euiy oaie #- atstpscrt_otsrn scrt.einog di p-eu/euiyhs tig euiydba.r #- atstpvltl_otsrn vltl.einog di p-eu/oaiehs tig oaiedba.r #Rpstro lcls dsoilslcl09 eoiois oae, ipnbe oa[-] #- atstplcl/eoioysrn \ di p-eu/oa0rpstr tig # ht:/oa.evrdba sal mi tp/lclsre/ein tbe an #- atstplcl/omn srn lclsre di p-eu/oa0cmet tig oa evr #Hbltrlslna dbsc aiia a es e-r #- atstplcl/oreboentu di p-eu/oa0suc ola re #ULd l caepbiadlrpstrolcl db poeruacaeo R e a lv lc e eoioi oa; ee rve n lv #ats qeaaec l flad atniia dlrpstroy p e ujr cra a at e uetcdd e eoioi #l lnae sucsls s djr cmnaa a e n ore.it e ea oetd #- atstplcl/e srn ht:/oa.evrky di p-eu/oa0ky tig tp/lclsre/e #E isaao eieproiinqelsrpstro etnatniao l ntldr xg o ms u o eoiois s uetcds #cnualaeggcncd.Peeua et oc pr dsaiia o n lv p ooia ud sr sa pin aa ehbltr #l atniain Avreca e isgr yn rcmnao a uetcc. detni: s neuo o eoedd. #- dba-ntle/lo_nuhniae srn tu di einisalralwuatetctd tig re
B.4.10. Seleccin de paquetes

Puede elegir la instalacin de cualquier combinacin de las tareas que estn disponibles. Las tareas disponibles en el momento de escribir estas lneas incluyen:
Sseaetna (sadr itm sdr tnad) Etrod ecioi (dstp) non e srtro eko Etrod ecioi GOE(goedstp) non e srtro NM nm-eko Etrod ecioi KE(kedstp) non e srtro D d-eko Srio wb(wbsre evdr e e-evr) Srio d ipeoa (pitsre evdr e mrsrs rn-evr) Srio d DS(dssre evdr e N n-evr) Srio d fceo (fl-evr) evdr e ihrs iesre Srio d cre (mi-evr) evdr e oro alsre
29/08/12
Bs d dtsSL(sldtbs ae e ao Q q-aaae) Odndrpri (lpo reao ottl atp)
Tambin puede no seleccionar ninguna tarea y forzar la instalacin de un conjunto de paquetes de alguna otra forma. Le recomendamos que siempre introduzca la tarea S s e a e t n a . itm sdr Puede utilizar el parmetro p g e / n l d para instalar paquetes individuales adems de los paquetes que kslicue las tareas instalan. Este parmetro toma valores que pueden estar separados por comas o por espacios, de forma que se puede utilizar fcilmente en la lnea de rdenes del ncleo.
#ake tsslfrtmlieetsadr,wbsre tssl ake/is utslc tnad e-evr #S s slcin l traeko isaa lseciois i e eecoa a ae dstp, ntlr o srtro #keyxc e lgrdlecioi peeemnd goe d fe n ua e srtro rdtriao nm. #ake tssldstpmlieetke xc tssl ake/eko utslc d, fe #Pqee idvdae aisaa auts niiuls ntlr #- pge/nld srn oeshsre bidesnil di kslicue tig pns-evr ul-seta #E cs d qee hcrataiaind pqee dsus n ao e urr ae culzc e auts ep #d dbosrp e eotta. #Vlrspsbe:nn,sf-prd,fl-prd aoe oils oe aeugae ulugae #- pge/prd slc nn di kslugae eet oe #Agnsvrinsdlisaao pee ifra d lsvrins lua esoe e ntldr udn nomr e a esoe #d pormsqeteeisaao ylspormsqeuiia e rgaa u in ntlds o rgaa u tlz. #Proiin n s evann ifre pr etsifre o ms, o e n ign nom, eo so noms #aua a poet adtria qpormssnmspplrs ydn l ryco eemnr u rgaa o ouae #yqes dbnicure lsC u e ee nli n o D #ouaiycnetpplrt-ots/atcpt boenfle pplrt-ots ouaiycnetpriiae ola as
B.4.11. Instalacin del cargador de arranque

#Gu i tedfutbo lae (o x6.I yuwn ll isald rb s h eal ot odr fr 8) f o at io ntle #ised ucmetti: nta, nomn hs #- gu-ntle/kpboentu di rbisalrsi ola re #T as si isaln ll,adisaln bolae,ucmetti o lo kp ntlig io n ntl o otodr nomn hs #to o: #- ll-ntle/kpboentu di ioisalrsi ola re
#Ti i fil sf t st i mksgu isalatmtclyt teMR hs s ary ae o e, t ae rb ntl uoaial o h B #i n ohroeaigsse i dtce o temcie f o te prtn ytm s eetd n h ahn. digu-ntle/nydba boentu - rbisalrol_ein ola re #Ti oemksgu-ntle isalt teMRi i as fnssm ohr hs n ae rbisalr ntl o h B f t lo id oe te #O,wihi ls sf a i mgtntb al t bo ta ohrO. S hc s es ae s t ih o e be o ot ht te S digu-ntle/ihohro boentu - rbisalrwt_te_s ola re #Atraiey i yuwn t isalt alcto ohrta temr lentvl, f o at o ntl o oain te hn h b, #ucmetadei teelns nomn n dt hs ie: #- gu-ntle/nydba boenfle di rbisalrol_ein ola as #- gu-ntle/ihohro boenfle di rbisalrwt_te_s ola as #- gu-ntle/ote srn (d,) di rbisalrbodv tig h00 #T isalgu t mlil dss o ntl rb o utpe ik:
29/08/12
#- gu-ntle/ote srn (d,)(d,)(d,) di rbisalrbodv tig h00 h10 h20 #T isalt apriua dvc: o ntl o atclr eie #- gu-ntle/ote srn /e/d di rbisalrbodv tig dvsa #Otoa pswr frgu,ete i certx pinl asod o rb ihr n la et #- gu-ntle/asodpswr r0m di rbisalrpswr asod 0te #- gu-ntle/asodaanpswr r0m di rbisalrpswr-gi asod 0te #o ecytduiga M5hs,segu-d-rp() r nrpe sn n D ah e rbm5cyt8. #- gu-ntle/asodcytdpswr [D hs] di rbisalrpswr-rpe asod M5 ah #Uetefloigoto t adadtoa bo prmtr frte s h olwn pin o d diinl ot aaees o h #isaldsse (fspotdb tebolae isalr. ntle ytm i upre y h otodr ntle) #Nt:otospse t teisalrwl b addatmtcly oe pin asd o h ntle il e de uoaial. #- dba-ntle/d-enlot srn nub di einisalradkre-ps tig os
Con la orden grub-md5-crypt, o con la orden del ejemplo en Seccin B.4.5, Configuracin de cuentas de usuario se puede generar un hash MD5 de una clave para g u . rb
B.4.12. Finalizar la instalacin

#E isaainsdsel cnoasra,lscnoa vrulsuuls n ntlcoe ed a osl eil a osls itae sae #(T-T)etndsaiiaa nramnee eciitb.Dsoet V1V6 s ehbltds omlet n /t/nta ecmne #l sginelnapr eia et cmotmet: a iuet e aa vtr se opraino #- fns-ntl/epcnoe boentu di iihisalke-osls ola re #Oii e mnaefnlsbel fnlzc d l isaain mtr l esj ia or a iaiain e a ntlc. difns-ntl/eoti_rgesnt - iihisalrbo_npors oe #Et oc ipdr qee isaao eplee C drne sa pin mei u l ntldr xus l D uat #e riii,ypeesri e agnscrusaca: l enco ud e tl n lua icntnis #- crmdtc/jc boenfle di do-eeteet ola as #Pr hcrqee sseas dtnacad triel isaaine aa ae u l itm e eeg uno emn a ntlc n #lgrd riiira sseaisaao ua e enca l itm ntld: #- dba-ntle/xthl boentu di einisalrei/at ola re #Pr aaa l mqiae lgrd dtnra aa pgr a un n ua e eeel: #- dba-ntle/xtpwrf boentu di einisalrei/oeof ola re
B.4.13. Preconfiguracin de otros paquetes

#Dpninodlsfwr qeeiaisaa,os lscssn sln eeded e otae u lj ntlr i a oa o ae #be drnee poeod isaain e psbeqes frue in uat l rcs e ntlc, s oil u e omln #or peuts Prspet tminpeepeofgrrts ta rgna. o uuso ab ud rcniua sa. #Pr otnrualsad cd peut psbeqepd lea asr aa bee n it e aa rgna oil u ora lgr e #fruaadrneuaisaainpeehcruaisaainy omld uat n ntlc ud ae n ntlc #eeua etsdns jctr sa ree: # dbofgtslcin -isalr ecn-e-eetos -ntle >fceo ihr # dbofgtslcin ecn-e-eetos > >fceo ihr
12/13
29/08/12
[27] Preconfigurar l c l como e _ Lresultara, oae nN
en e _ S U F 8como la configuracin regional por omisin nU.Ten el sistema instalado. Si prefiere, por ejemplo. e _ B U F 8 tendr que preconfigurar los valores de forma nG.T-, individual. Anterior B.3. Crear un fichero de preconfiguracin Subir Inicio Siguiente B.5. Opciones avanzadas
13/13
29/08/12
B.5. Opciones avanzadas
Anterior
B.5. Opciones avanzadas Apndice B. Instalar automticamente utilizando preconfiguracin
Siguiente

B.5.1. Ejecutar rdenes personalizadas durante la instalacin
Una opcin muy potente y flexible que se ofrece con las herramientas de preconfiguracin es la capacidad de ejecutar rdenes o programas en distintos puntos de la instalacin.
#L peofgrc d die ihrneet isgr.Nnuapredl a rcniuain e - s neetmne neua ign at e #isaao vrfc itno d dsodmet d bfruors ntldr eiia nets e ebraino e e ta #fra d mlesc d lsvlrsd u fceod peofgrc oms e avrain e o aoe e n ihr e rcniuain #cm t.s slmnefceo d peofgrc d fets oo se Ue oaet ihrs e rcniuain e une #d cnina Pr pdrgsinret,ypru gnrlet e i, e ofaz! aa oe etoa so oqe eeamne s tl #acniuc orcmsuafrad eeua atmtcmnecaqir otnain feeo n om e jctr uoiaet ulue #odnd l lnad dnsqedsednr dlisaao. re e a e e ree u ee eto e ntldr #Et pieaodns eeuatnpot cm sapsbe dsusd sa rmr re e jct a rno oo e oil, ep e #le e fceod peofgrc: er l ihr e rcniuain #- peederycmadsrn an-ntl sm-db di rse/al_omn tig naisal oeue #Et odns eeuaimdaaet dsusd iiire priindr sa re e jct neitmne ep e nca l atcoao. #Peesrd uiia alcruapeofgrc dnmc pr e priindr ud e e tldd pia n rcniuain iia aa l atcoao #qedpnadletd d lsdso (u pee n srvsbe cad u eed e sao e o ics qe udn o e iils uno #s eeupeimnepeederycmad. e jct rvaet rse/al_omn) #- prmnerycmad\ di ata/al_omn # srn dbofstprmnat/ik"(itdvcsds |ha -1" tig ecn-e ata-uods $ls-eie ik ed n) #t odns eeuajsaet atsd qefnlc l isaain sa re e jct utmne ne e u iaie a ntlc, #pr cad tdvaeit u drcoi treual.Pee eo uno oa xse n ietro /agt sbe ud #hcru cro atreyuiial drcaet ouiia ls ae n hot /agt tlzro ietmne tlzr a #dnsp-ntlentrepr isaa fclet pqee ree atisal i-agt aa ntlr imne auts #yeeua dnse e sseadsio jctr ree n l itm etn #- peedlt_omn srn atisalzh i-agtcs - /i/s di rse/aecmad tig p-ntl s; ntre hh s bnzh
B.5.2. Utilizar la preconfiguracin para cambiar valores por omisin

Es posible utilizar la preconfiguracin para cambiar la respuesta por omisin para una pregunta, pero haciendo que an se plantee tal pregunta. Para ello, tiene que establecer de nuevo el campo seen (n. del t., visto) como false despus de definir el valor para la pregunta.
difobrsrn vle - o/a tig au difobrse fle - o/a en as
Puede conseguir el mismo efecto en todas las preguntas configurando el parmetro p e e d i t r c i e t u en el indicador de arranque. Esta opcin puede ser til para probar o depurar rse/neatv=re su fichero de preconfiguracin. Tenga en cuenta que el propietario d-i solamente se debera usar en variables usadas en el instalador. Para
29/08/12
aquellas variables que pertenecen a paquetes instalados en el sistema destino, debera usar el nombre del paquete. Vea el pie de pgina en Seccin B.2.2, Usar parmetros de arranque para preconfigurar preguntas. Puede hacer que el instalador le pregunte una pregunta especfica utilizando el operador ?= si est preconfigurando con parmetros del arranque. Por ejemplo, f o b r = a u (o p o i t r o f o b r o/a?vle rpeai:o/a? = a u ). Esta opcin slo tendr utilidad en el caso de los parmetros que correspondan a preguntas que se vle muestran durante la instalacin y no para el caso de parmetros internos.
B.5.3. Carga de ficheros de configuracin en cadena

Es posible incluir otros ficheros de preconfiguracin en el fichero de configuracin habitual. Cualquier configuracin en estos ficheros modificar los valores existentes de un fichero cargado anteriormente. Esto permite, por ejemplo, poner la configuracin general de red para su ubicacin en un fichero y poner configuraciones ms especficas para algunas configuraciones en otros ficheros.
#S peelsa msd u fceo sprd prepco,ys cra e ud itr e n ihr, eaao o sais e agrn #tds Lsfceo icudstminpee tnrdrcia pois oo. o ihrs nlio ab udn ee ietvs rpa #rse/nld Tnae cet qes lsnmrsd peedicue. eg n una u i o obe e #fceosnrltvs tss tmndlmsodrcoi dnes ihr o eaio, so e oa e im ietro od e #uiae fceoqelsicue bc l ihr u o nly. #- peedicuesrn xcg di rse/nld tig .f #E isaao pee ocoamne vrfcrlssmsd cnrl l ntldr ud, pinlet, eiia a ua e oto #d lsfceo d peofgrc atsd uiials D mmno e o ihrs e rcniuain ne e tlzro. e oet #sl s pee uiia smsM5 Db lsa lssmsM5e e o e udn tlzr ua D. ee itr a ua D n l #msoodne e qelsalsfceo aicur im re n l u it o ihrs nli. #- peedicueceku srn 5a982ecfd247f113 di rse/nld/hcsm tig d497bcceac8297cd
#Et oc e tdvamsfeil:s eeuauaodnd sa pin s oa lxbe e jct n re e #lnad dnsys icue neo fceo s t e e ree e nlyn uvs ihrs i sa #ipielsnmrsd orsfceo d peofgrc. mrm o obe e to ihrs e rcniuain #- peedicuecmad\ di rse/nld_omn # srn i ["hsnm` =bb] te eh bbcg f tig f `otae" o ; hn co o.f; i #L msfeil e dsagru porm yeeual.E porm o lxbe s ecra n rgaa jctro l rgaa #peeuiia dnscm dbofstpr mnplrl bs d dts ud tlzr ree oo ecn-e aa aiua a ae e ao #d dbof e ecn. #Peelsa msd u srp,sprnoo etes cnepco. ud itr e n cit eadls nr o sais #Tnae cet qelsnmrsd fceosnrltvs eg n una u o obe e ihr o eaio, #s otee dlmsodrcoi dneet e fceod e binn e im ietro od s l ihr e #peofgrc qelseeua rcniuain u o jct. #- peedrnsrn fos di rse/u tig o.h
Tambin es posible cargar en cadena desde la fase de imagen de arranque o preconfiguracin de fichero, a la preconfiguracin con red definiendo preseed/url en los ficheros anteriores. Esto har que la preconfiguracin de la red se realice antes de configurar la red. Ha de tener cuidado cuando hace esto ya que habr dos ejecuciones independientes de la preconfiguacin. Esto significa que tiene dos oportunidades para ejecutar la orden preseed/early, la segunda tendr lugar justo despus de que se habilite el acceso a la red. Anterior
Subir
Siguiente
2/3
29/08/12
Inicio
Apndice C. Particionado en Debian
3/3
29/08/12
Apndice C. Particionado en Debian Anterior Siguiente

Tabla de contenidos C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos C.2. rbol de directorios C.3. Esquemas recomendados para el particionado C.4. Nombres de dispositivos en Linux C.5. Programas para particionar en Debian C.5.1. Particionado en 64-bit PC Anterior B.5. Opciones avanzadas Siguiente C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos
Inicio
www.debian.org/releases/stable/amd64/apc.html.es
1/1
29/08/12
C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos
Anterior
C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos Apndice C. Particionado en Debian
Siguiente
C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaos

Como mnimo, GNU/Linux necesita una particin para funcionar. Puede tener una sola particin para alojar a todo el sistema operativo, aplicaciones y sus ficheros personales. La mayora de las personas creen que tener una particin de intercambio tambin es necesario, a pesar de que no es estrictamente cierto. La particin de intercambio (o swap, N. del T.) es un espacio en s dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del disco como memoria virtual. Al crear una particin de intercambio separada, Linux puede hacer un uso mucho ms eficiente de sta. Es posible forzar a Linux para que use un fichero como espacio de intercambio, pero no es recomendable. Sin embargo, la mayora elige usar ms que el nmero mnimo de particiones. Hay dos razones por las que podra querer dividir su sistema de ficheros en varias particiones pequeas. La primera es por seguridad. Si algo ocurre y daa su sistema de ficheros, generalmente slo afectar una particin. As, slo tendr que sustituir solamente (desde los respaldos que cuidadosamente ha realizado) una parte de su sistema. Como mnimo, debera crear lo que generalmente se llama una particin raz. sta contiene los componentes esenciales del sistema. Si daa alguna otra particin todava podr iniciar su sistema GNU/Linux para solucionar el problema. Esto evita que tenga que instalar nuevamente todo su sistema. La segunda razn, es generalmente ms importante cuando se instala una mquina para trabajar, pero realmente depende del uso de su computador. Por ejemplo, un servidor de correo que recibe una gran cantidad de spam, puede facilmente llenarse y dejar sin espacio una particin, dejando el sistema inutilizable. Si coloca / a / a len una particin separada, por lo general su sistema seguir funcionado perfectamente, a pesar de vrmi recibir una gran cantidad de spam. Realmente, la nica desventaja de usar ms particiones es que a menudo es difcil saber por adelantado cuales sern sus necesidades. Si hace una particin demasiado pequea, deber instalar el sistema nuevamente, creando de nuevo las particiones que realmente requiere, o bien, tendr que estar constantemente haciendo espacio en su disco duro para que no se llene completamente. Por otra parte, si hace la particin demasiado grande, perder el espacio que se podra utilizar en otra parte. Hoy en da los discos son baratos, pero tampoco hay por qu gastar dinero innecesariamente. Anterior Apndice C. Particionado en Debian Subir Inicio Siguiente C.2. rbol de directorios
1/1

Manual de Instalación de Debian GNU LINUX

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Instalación de Debian GNU LINUX

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

29/08/12

C.2. rbol de directorios

C.2. rbol de directorios Apndice C. Particionado en Debian

C.2. rbol de directorios

bibliotecas (/ s / i ), documentacin urlb

C.2. rbol de directorios

C.3. Esquemas recomendados para el particionado

C.3. Esquemas recomendados para el particionado Apndice C. Particionado en Debian

C.3. Esquemas recomendados para el particionado

C.3. Esquemas recomendados para el particionado

C.2. rbol de directorios

C.4. Nombres de dispositivos en Linux

C.4. Nombres de dispositivos en Linux

C.4. Nombres de dispositivos en Linux Apndice C. Particionado en Debian

C.4. Nombres de dispositivos en Linux

C.4. Nombres de dispositivos en Linux

C.3. Esquemas recomendados para el particionado

C.5. Programas para particionar en Debian

C.5. Programas para particionar en Debian

C.5. Programas para particionar en Debian Apndice C. Particionado en Debian

C.5. Programas para particionar en Debian

C.5.1. Particionado en 64-bit PC

C.5. Programas para particionar en Debian

Siguiente Apndice D. Informacin adicional

C.5. Programas para particionar en Debian

Apndice D. Informacin adicional

Apndice D. Informacin adicional Anterior Siguiente

Apndice D. Informacin adicional

D.1. Dispositivos en Linux

D.1. Dispositivos en Linux Apndice D. Informacin adicional

D.1. Dispositivos en Linux

h d 5 Decimoquinta particin del cuarto d1 sa d sb d sc d sa d1

s d 0 Dcima particin del cuarto d1

g m a a Pseudo-dispositivo, pdt c r m Enlace simblico do m u e Enlace simblico os

a la unidad de CD-ROM al fichero de dispositivo del ratn

D.1. Dispositivos en Linux

lo que se escriba en este dispositivo desaparecer

z r Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo eo

D.1.1. Configurar su ratn

[28] Los ratones serie tienen generalmente un conector de 9

D.2. Espacio en disco requerido para las tareas

D.2. Espacio en disco requerido para las tareas

Tamao instalado (MB)

Tamao de descarga Espacio necesario para instalar (MB) (MB)

D.2. Espacio en disco requerido para las tareas

5 168 87 59 2 de escritorio. La tarea Porttil slo utilizar

[a] Hay algn solape entre la tarea Porttil y la tarea Entorno

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

D.3.1. Primeros pasos

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

#sn;sn;sn yc yc yc #sao /e/d5 wpn dvha

D.3.2. Instalar debootstrap

D.3.3. Ejecutar debootstrap

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

D.3.4. Configurar el sistema base

Este es un ejemplo que puede modificar segn sus necesidades:

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

r,oudndv onsi,oe s w dfut eals

D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux

Aqu hay algunos ejemplos sencillos que podr encontrar en / s / h r / o / f p o n e a p e : ursaedciudw/xmls

Introduzca su servidor o servidores de nombres as como las directivas de bsqueda en / t / e o v c n : ecrsl.of

Un / t / e o v c n sencillo de ejemplo sera: ecrsl.of