LA PRUEBA DE LO CONTRARIO

Obra de teatro

Olivier Chiacchiari, 2002 Rue Dancet 1, 1205 Genve, tl/fax 022 328 31 78 Dpos la Socit Suisse des Auteurs, no CH01872

TRADUCCIN. TRADUCCIN MARGIT SCHMOHL, 2006 Tel/Fax: 0056-32-232296, Valparaso, Chile msh@entelchile.net

LA PRUEBA DE LO CONTRARIO

Personajes: EL SUJETO VECINO 1 VECINA 1 VECINO 2 VECINA 2 CUATRO INTRUSOS* TO

* Los cuatro intrusos (dos hombres, dos mujeres), estn encapuchados y pueden ser interpretados por los cuatro vecinos.

Imaginmonos un pueblo. Imaginmonos un pueblo apacible, parecido a cualquier pueblo apacible, compuesto de una treintena de casas. Situemos este pueblo en cualquier parte, en una regin ms bien floreciente, en el seno de una democracia comercial, comn y corriente. Imaginmonos ahora la casa que se encuentra a la entrada de este pueblo. La primera casa, un poco apartada de las dems, pero no demasiado. Una casita cmoda, parecida a cualquier casita cmoda que compone este pueblo. Al interior de esta casita cmoda, imaginmonos un personaje sereno que llamaremos: el Sujeto. El Sujeto est en su casa, calmado, sereno y tranquilo. Se repone de una jornada habitual en vista de asegurar la jornada habitual del da siguiente. A primera vista, nada predestinara a este personaje a verse implicado en un algn problema, y por lo tanto, tendremos que emitir una primera hiptesis: estamos a la entrada del pueblo, en casa de nuestro Sujeto, son las veinte horas exactas, todo est adormilado ya, una vez ms, como siempre, cuando tocan a su puerta

ENTRADA AL PUEBLO
Hiptesis 1

El Sujeto frente a los Intrusos

El Sujeto abre la puerta. Cuatro Intrusos armados y enmascarados irrumpen en el lugar.
INTRUSO 1 Manos a la obra!

Los otros inspeccionan la casa.

EL SUJETO INTRUSO 1 al Sujeto Solo ? EL SUJETO Pero INTRUSO 1 Vives solo ? EL SUJETO Quines son Uds.? INTRUSO 1 amenazante Hay alguien ms en la casa ? EL SUJETO No, yo yo vivo solo, pero Uds, qu quieren?

Terminada la inspeccin los Intrusos se dirigen al Intruso 1.

INTRUSA 1 INTRUSA 2 Nada especial. Yo tampoco.

EL SUJETO Polica? INTRUSO 2 Parecido. EL SUJETO Uds. son de la polica, una especie de polica especial, es eso ? INTRUSO 1 Sintate! EL SUJETO En todo caso tengo el derecho INTRUSA 2 INTRUSO 2 Ests sordo ? Chanta el culo y cierra el hocico!

5 EL SUJETO Bueno, bueno, me siento, ya est pero pienso que igual tengo el derecho de... INTRUSO 1 Dnde est ?

Pausa.
EL SUJETO Quin ? INTRUSO 1 Quin ! INTRUSA 1 Tpico. INTRUSO 1 Volvamos al asunto. Dnde est ? EL SUJETO Pero quin ? INTRUSA 2 No se te ocurra tomarnos el pelo! INTRUSO 2 al Intruso 1 Djamelo a m, ya vers lo rpido que va a soltar la pepa . INTRUSO 1 Buscamos a To. INTRUSA 2 To, s p (=pues)1. INTRUSA 1 Te dice algo ? EL SUJETO To ? INTRUSO 1 No ? INTRUSA 1 Tpico. INTRUSO 1 Volvamos al asunto. Buscamos a To. INTRUSO 2 T-E-O. INTRUSA 1 Eso te dice algo ? EL SUJETO Pensndolo bien un poco, s, no mucho pero un poco. INTRUSO 1 Debamos encontrarlo en su casa . INTRUSA 1 Y en su casa no hay nadie. INTRUSA 2 Nadie ! INTRUSO 2 N-A-D... INTRUSA 2 interrumpindolo Ya, est bien, ya entend! INTRUSO 1 Entonces habr que buscar. INTRUSA 1 Empezando por el principio.

En el original un vulgar 'Ouais' en vez de 'Oui'

6 INTRUSA 2 La primera casa. INTRUSO 2 Y quin es el feliz ganador ? EL SUJETO No tengo nada que reprocharme, yo, yo soy una persona ... INTRUSA 1 No hay tiempo que perder. INTRUSA 2 Queremos a To. INTRUSO 1 Entonces habr que colaborar. EL SUJETO Pero qu quieren de l ? INTRUSO 1 Terminaremos por encontrarlo. INTRUSA 1 Con o sin tu ayuda. INTRUSO 1 Pero ms te vale que nos ayudes. INTRUSA 2 Porque t sabes dnde est. EL SUJETO Qu fue lo que hizo ? INTRUSO 2 T sabes. EL SUJETO Si yo supiera INTRUSA 2 Sabemos que t sabes. INTRUSO 2 Y si no sabes, ser peor. EL SUJETO Si supiera cual es el problema INTRUSA 1 El problema es que buscamos a un tipo, y mientras no lo hayamos encontrado al tipo ese -, no es EL problema, sino TU problema ! EL SUJETO De acuerdo, muy bien, ya entend socorro! Soc INTRUSA 2 tapndole la boca Un hroe ! INTRUSO 2 Tenamos que toparnos con un hroe ! INTRUSO 1 Qu pena. Habr que hacerlo sin l. (A la Intrusa 2.) Mtele una bala en la cabeza. EL SUJETO Qu?

Intrusa 2 amartilla su revolver.

EL SUJETO No irn a hacer eso !

7 INTRUSA 1 Vamos, vulale los sesos y vmonos2!

EL SUJETO No, esperen INTRUSO 2 Dispara! EL SUJETO Se lo ruego INTRUSO 1 O hablas o mueres3, elige, rpido ! EL SUJETO Tiene que venir, To estar aqu en cualquier minuto, slo tienen que esperarlo aqu, pero no me maten, piedad !

2 3

En realidad es ms coloquial: 'poner pies en polvorosa' o en chil: 'echmonos el pollo' Usa una palabra ms vulgar. P.ej. en chil.: "O hablas o cagas"

Bueno. He aqu la primera hiptesis. El problema est planteado bajo su primer aspecto. El ms espectacular, sin duda. Ahora abordemos el problema en el otro sentido. Volvamos algunos minutos atrs, a las veinte horas exactas, e imaginmonos que ese mismo da, a la misma hora, nuestro Sujeto vive, no en la primera, sino en la ltima casa. La casa que se encuentra a la salida del pueblo. Imaginemos entonces que a la salida del pueblo, en la ltima casita cmoda, un poco apartada de las dems, pero no demasiado, se encuentra nuestro Sujeto calmado, sereno y tranquilo. Son las veinte horas exactas, todo est adormilado ya, una vez ms, como siempre, cuando tocan a su puerta

SALIDA DEL PUEBLO

Hiptesis 2

El Sujeto frente a los Vecinos

El Sujeto abre la puerta. Cuatro Vecinos armados irrumpen en el lugar.
VECINO 1 VECINA 1 VECINA 1 VECINA 2 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINA 2 La puerta ! Cierra la puerta! Terrible ! Siniestro ! Inverosmil ! Ests solo ? La puerta est bien cerrada ? Completamente solo ?

EL SUJETO EL SUJETO Algn problema ?

EL SUJETO Calma

EL SUJETO Se me van a calmar, ya? (Pausa) Bien. Ahora, recuperen el aliento y dganme qu pretenden hacer con estas armas. VECINA 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINO 2 To ! Estn buscando a To ! La puerta est realmente bien cerrada? Unos intrusos! A la entrada del pueblo. Armados hasta los dientes.

10 EL SUJETO Pero quines son estos intrusos? Y cmo saben Uds. todo eso? VECINA 2 VECINO 2 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 Todo se sabe. Y menos mal. Mientras esto quede entre nosotros. Sabes dnde est? T sabes dnde est?

EL SUJETO To? EL SUJETO Fue al pueblo, le he pedido que me traiga una botella de whisky y ya debe estar por llegar. VECINO 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 1 Va a volver para ac ? Entonces no lo tendrn ! Y todo continuar como antes, gracias a Dios ! E incluso si lo tuvieran a l, a nosotros no nos tendrn. Los intrusos ya se han tomado la primera casa, a la entrada del pueblo.

EL SUJETO Nosotros? VECINO 2 Uno de los nuestros est en sus manos, en este mismo instante, y tal vez ya lo han... tal vez ... VECINO 1 En este mismo instante, s. VECINA 2 VECINO 2 VECINA 1 VECINO 1 Y si encuentran a To, slo Dios sabe lo que pasar con nosotros. La polica? Con lo que se demoran en llegar ! Intil pensar en eso. EL SUJETO Llamemos a la polica!

EL SUJETO Pero no pelearemos, o s? VECINO 1 No hay alternativa. VECINA 1 VECINA 2 VECINO 1 To est en peligro. Estamos todos en peligro. Y yo no pienso quedarme de brazos cruzados.

EL SUJETO Esperen, pensemos un poco

11 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 2 VECINO 2 No hay tiempo ! No tenemos tiempo! Pero igual es extrao que no se haya escuchado ni un slo disparo. Es cierto eso, si ya lo hubieran quiero decir, ese hombre que est en sus

EL SUJETO Examinemos todos los aspectos del problema

manos, a la entrada del pueblo, si ya lo hubieran habramos, tal vez, escuchado un tiro? EL SUJETO Y si no fuera tan grave ? VECINA 1 VECINO 2 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 2 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 2 Y si le perdonaron la vida? Pero por qu por qu le habran perdonado la vida? El traidor ! Se pas al otro bando, seguro! Un sopln entre nosotros? Dios mo ! Sucio traidor ! Poco importa, nosotros s estamos listos para enfrentarlos. Y, tal vez, al menos, somos tantos como ellos, si no ms. EL SUJETO Y si el miedo los cegara ?

EL SUJETO Tal vez cedi al pnico? EL SUJETO Tal vez no tuvo alternativa?

VECINA 1 al Sujeto Entonces? T, eres de los nuestros? EL SUJETO Si supiera VECINO 1 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 1 VECINO 1 Juntos podremos repelerlos. Solidarios en cualquier circunstancia. Hoy ms que nunca. El problema es que unos locos furiosos se van a dejar caer en tu casa de un Tenemos que considerarte un desertor?

EL SUJETO Si supiera cul es el problema momento al otro, y si t no haces nada, no es EL problema, sino TU problema!

12 EL SUJETO Yo? VECINO 2 VECINA 2 VECINA 1 O peor, un sopln ? Cmo el otro, a la entrada del pueblo? Entonces elige tu bando! EL SUJETO Yo? EL SUJETO Por quin me toman! VECINO 1 amartillando su fusil O ests con nosotros, o ests contra nosotros, elige, rpido! EL SUJETO Denme un arma!

13

Bueno. He aqu la segunda hiptesis. Por ahora hemos planteado el problema bajo sus dos aspectos opuestos. Los ms espectaculares, sin duda. Ahora es tiempo de penetrar en el corazn del problema. O ms bien en el centro del pueblo. Y all tendremos que detenernos, porque es ah donde todo se complica Volvamos nuevamente algunos minutos atrs, a las veinte horas exactas, e imaginmonos que esta vez nuestro Sujeto, siempre el mismo, desde luego, vive, ni en la primera, ni en la ltima casa, sino que en la que se encuentra en el centro del pueblo. La casita, situada entre la entrada y la salida del pueblo. Entre el este y el oeste, el norte y el sur, la izquierda y poco importa. Al interior de esta casita cmoda, absolutamente central, imaginmonos entonces nuestro Sujeto, como de costumbre, calmado y tranquilo. Son las veinte horas exactas, todo est adormilado ya, una vez ms, como siempre, cuando tocan a su puerta

14

CENTRO DEL PUEBLO

Hiptesis 3

El Sujeto frente a los dos Vecinos

El Sujeto abre.
VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 La puerta! Cierra la puerta! Ests solo? Realmente solo? Unos intrusos, a la entrada del pueblo Que buscan a To. Y al otro lado, a la salida del pueblo, se est organizando la resistencia. Esto qu?

EL SUJETO EL SUJETO De nuevo?

EL SUJETO No pero esperen un poco todo esto no ha sucedido an ? EL SUJETO desconcertado Nada, bueno unos intrusos, francamente. Qu ser lo que quieren de To ? VECINO 2 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 Si lo supiramos! Pensbamos que t tendras un principio de solucin. Con lo que se demoran en llegar! Y Entonces ? Tal vez s tienes un principio de solucin?

El SUJETO La polica? EL SUJETO Me lo supona.

15 EL SUJETO Y t, sabes pelear ? VECINO 2 VECINO 1 Yo? (Al Vecino 1) Y t? Si furamos ms numerosos, seguro.

EL SUJETO Recapitulemos: a la entrada del pueblo unos intrusos buscan a To por razones que se nos escapan. A la salida del pueblo, unos vecinos se preparan para enfrentarlos sin saber por qu. En el medio, nosotros. VECINO 2 a su vecino Te dije que podamos contar con l. VECINO 1 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 1 Hiciste bien. Es normal, entre vecinos. Jams ha hecho nada malo que yo sepa. Eso al menos, lo sabemos. Pero acaso sabemos todo ? Yo no pienso, no. Razono... saco conclusiones. Y si en una de esas slo quieren hablar con l ? To tiene que haber cometido alguna estupidez, seguro. Fuera del pueblo, quieres decir? Despus de todo, no sabemos todo y eso es todo lo que sabemos. No hablo de una estupidez premeditada, hablo del tipo de estupidez que uno

EL SUJETO Pero qu querrn de To? EL SUJETO Yo tampoco.

EL SUJETO T piensas que

EL SUJETO Armados hasta los dientes?

EL SUJETO No, jams apoyar algo as. comete cuando se encuentra arrinconado, empujado al extremo, cuando la voluntad te traiciona, el libre albedro desaparece, la razn falla, la sangre sube a la cabeza y los instintos primitivos afloran hasta que no queda ms que la bestia que teme por su vida, entonces ah s, ah s, se produce la estupidez. VECINO 2 VECINO 1 Ehh pero qu tipo? - de estupidez, digo. Del tipo evidente.

VECINO 2 16

Eso, tal vez es verdad, quin sabe ?

EL SUJETO Se imaginan a To hacer algo malo? VECINO 1 naturaleza. VECINO 2 Yo tambin lo conozco, y les dir, el otro da, durante la tormenta, le pido que eche un vistazo a mi techo porque tengo una filtraciones de agua - resulta que yo no puedo subirme a causa de mi vrtigo -, y bien, lo hizo, bajo una lluvia fortsima, se ha subido a mi techo. Y ni siquiera quiso aceptar mi dinero, diciendo que era normal. VECINO 1 Yo tampoco tengo nada que reprocharle, favores me ha hecho y muchos!, pero el asunto del farmacutico, no lo invent yo. Nadie est a salvo. EL SUJETO Yo lo conozco, no puedo creer que haya cometido alguna cosa de esta

Pausa.
EL SUJETO To fue declarado inocente. VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 cuentan. VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 Tambin cuentan que lo que se cuenta no es verdad. Lo que creemos no cuenta, lo que cuenta es lo que sabemos. En este momento, no sabemos nada ms. EL SUJETO Uds. creen entonces que lo declararon inocente por equivocacin ? Falta de pruebas. An as, todo el mundo lo cree culpable. Cuentan que no fue tampoco la pequea quien lo acus, sino su padre, el EL SUJETO Por eso lo declararon inocente. EL SUJETO Esto ya es una prueba de lo contrario. farmacutico. El habra inventado esta historia para impedir a To rondar su hija, eso es lo que

EL SUJETO No pero francamente, To es nuestro amigo, nos conocemos desde que ramos cabros chicos4 VECINO 2 VECINO 2 Y si fuera culpable? Tal vez, pero si fuera realmente culpable? EL SUJETO Lo sabramos desde hace mucho tiempo

EL SUJETO

17 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 justicia ? VECINO 2 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 Contratando unos matones ? Ahora ? Bastante ms que en la poca de los hechos. Una suelta, esta jovencita, t lo has dicho. Ahora es normal. Pero no en la poca de los hechos. Y se trata de la violacin de una menor, no lo olvidemos, eso es grave, muy EL SUJETO Entonces To realmente habra qu edad tiene, la pequea del farmacutico? Para ser bien franco, yo, nunca he credo en su inocencia. Yo, en realidad no lo he pensado. Si este es el caso, si realmente es culpable, quedaramos muy mal si nos Hablas de una causa . Sera lo mismo que declararnos complices de antemano. Tal vez To ha reincidido ? Y si admitimos que ha reincidido, podemos admitir tambin que los padres de EL SUJETO Yo s, siempre.

arriesgramos por l.

EL SUJETO Pero los que lo buscan se parecen ms a criminales que a justicieros.

la nueva vctima han sabido algo de la historia anterior y que insisten en que esta vez s se haga

EL SUJETO Aparenta menos, en todo caso. EL SUJETO Uds. creen que ella... quiero decir, ahora, con los muchachos, Uds. creen?

grave, eso nunca ha sido tan grave como en este caso. EL SUJETO Y pensar que To VECINO 2 VECINO 1 Quien lo hubiera imaginado. S p. Uno cree conocer a la gente, y un buen da, plop! Se descubre la verdad.

Chilenismo = pop. nios (por francs 'gosses')

18 EL SUJETO l, abusar de la pequea del farmacutico y yo que lo crea inocente! Y yo que nunca he dejado de defender su causa ! No cuenten conmigo para cubrirle las espaldas ni un minuto ms. Eso no! VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 Y quin ha hablado de cubrirle las espaldas? Lo encontrarn. Imposible no encontrarse con su propiedad. EL SUJETO Y si no lo encuentran?

EL SUJETO No est all esta noche, est en el pueblo; y yo le ped que me traiga una botella de whisky, imagnense! VECINO 2 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 VECINO 1 VECINO 2 otra vez? VECINO 2 VECINO 1 que yo ! Nada. Absolutamente nada. T? Quieres decir que dentro de poco volver ac? Perdiste la cabeza o qu! Ah no, perdnenme, pero yo no quiero estar metido en todo esto Yo tampoco, el asunto es demasiado grave. No debiste mandarlo a comprar. Bueno l tiene razn, no nos dejemos llevar por el pnico, permanezcamos Muy bien, de acuerdo, yo estoy con Uds., qu vamos a hacer ?

EL SUJETO En mi propia casa! EL SUJETO No poda saber EL SUJETO Adnde vas? EL SUJETO No me van a dejar botado? EL SUJETO No pueden irse as no ms, en fin, sin Uds. estoy perdido! agrupados, es ahora o nunca. EL SUJETO Si To se sale con la suya como la primera vez, qu le impedir reincidir, una y

EL SUJETO Y si l reincide, los tres seremos responsables, cmplices y culpables, Ud. igual

VECINO 2 VECINO 1

S pero qu hacer? He aqu el problema.

EL SUJETO Y todava lo preguntan ? Acten de acuerdo a su conciencia, ahora, en lo que a m concierne, mi decisin est tomada: Yo entrego el culpable a los padres de la vctima!

19

He aqu la tercera hiptesis. Hemos llegado al corazn del problema. El del Sujeto tambin. As que continuemos. O ms bien, comencemos de nuevo. Volvamos algunos minutos atrs, a las veinte horas exactas, siempre en el centro del pueblo. Al interior de la casita central, situada a media distancia entre la entrada y la salida del pueblo, imaginmonos entonces a nuestro Sujeto, como de costumbre, calmado etc.. Son las veinte horas exactas, todo est adormilado ya, una vez ms, como siempre, cuando tocan a su puerta

20

Hiptesis 4

El Sujeto frente a las dos Vecinas

El Sujeto abre.
VECINA 1 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 La puerta! Unos intrusos, a la entrada del pueblo Y al otro lado, a la salida del pueblo, se est organizando la resistencia. To? Tenemos que hacer algo Qu el cielo nos ayude ! Realmente tenemos que hacer algo EL SUJETO EL SUJETO Se vea venir. EL SUJETO De nuevo ha hecho de las suyas !

EL SUJETO Clmate, todo saldr bien, yo estoy aqu. VECINA 2 a su vecina Te dije que podamos contar con l. VECINA 1 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 1 VECINA 2 Hiciste bien. Es normal, entre vecinos. T crees? To fue declarado inocente. Esa es la razn por la que lo declararon inocente. Y cuentan que no fue tampoco la pequea quien lo acus, sino su padre, el

EL SUJETO Es el asunto del farmacutico.

EL SUJETO Falta de pruebas.

farmacutico, porque siempre ha querido tener la propiedad de To.

Cuando el viejo muri, el farmacutico se la quera comprar, pero To rechaz la oferta, entonces se veng utilizando a su hija.

21 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 Y esta pequea.zorra lo ha permitido. Una zorra, ella tiene razn, una maldita pequea zorra. To no le ha tocado un pelo. Hasta que se pruebe lo contrario. EL SUJETO Zorra, zorra EL SUJETO Ella sigue siendo la vctima.

EL SUJETO Exacto! Y si admitimos lo contrario, podemos admitir tambin que To ha reincidido. Y si admitimos que ha reincidido, tendremos que concluir que los padres de la nueva vctima reclamen justicia. VECINA 1 VECINA 1 VECINA 1 De dnde sacas semejante razonamiento? Tu lgica no puede competir con mi verdad. Mi verdad es que yo estuve all, ese da en el granero, estuve all y lo v todo. EL SUJETO Lgica. EL SUJETO To es culpable, de eso no hay sombra de duda.

Pausa.
EL SUJETO Fuiste testigo de la escena? VECINA 2 VECINA 1 En serio? Y lo que v se lo cont a la polica. Es gracias a mi testimonio que To fue

declarado inocente. EL SUJETO Entonces la pequea no fue violada? VECINA 2 VECINA 1 Por Dios! Qu fue lo que viste en el granero, cuenta, cuenta ! Haba que verla jugar a la perra en celo, menear la colita delante de Teo que no

mostr ningn inters, y que no la toc, ni por un momento. Y eso la puso furiosa, a la pequea, porque se crea irresistible. EL SUJETO Entonces To era lisa y llanamente inocente? Lo saba, siempre lo he sabido, qu alivio!

VECINA 1

Virgen ya no es, la pequea, pero no por causa de l, pueden creerme.

22 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 cierto? VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 Carne fresca, cada vez ms fresca o nunca suficientemente fresca, no es cierto? Pero por qu lo buscan esos tipos entonces? Esta zorra todava no acepta su derrota. Te gusta? No te gusta? No! Vamos, confiesa que te gusta, que t tambin slo piensas en eso. Son todos iguales! Ni siquiera tienen el valor de asumir sus deseos! Salvo To.

EL SUJETO La pequea, capaz de semejante venganza EL SUJETO La pequea? EL SUJETO No.

EL SUJETO Pero si les digo que no.

VECINA 2 al Sujeto Pero t, t eres como los dems, te excitas ante su juventud, no es

Si se tratara de socorrerla, a ella, correras sin perder un minuto.

Pero To, por muy inocente que sea, no merece tu apoyo, t lo

abandonas sin pestaear. EL SUJETO Yo pelear encantado, pero slo cuando me vea obligado. VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 To no tiene el traste suficientemente parado para merecer tu ayuda ? No contonea lo suficiente las caderas por las calles del pueblo ? Y adems tiene el defecto de ser mayor. Pedfilo! Delator!

EL SUJETO Les prohibo ! Jams he entregado quien sea a quien quiera que sea, y menos un inocente !

23 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 VECINA 1 VECINA 2 T no haces nada, y eso es peor. Y justamente porque no haces nada terminarn por encontrarlo. Eso es tpico en ti. To va a morir. El diablo habr triunfado. A costa de una vctima inocente. T no eres ms que un cobarde.

EL SUJETO Se equivocan.

EL SUJETO Eso es falso.

EL SUJETO No lo encontrarn. EL SUJETO No lo encontrarn, por la buena y simple razn que yo soy el nico que sabe dnde est, el nico! As que acten de acuerdo a su conciencia, pero en lo que a m concierne, mi decisin est tomada: advertir a la vctima de esta maquinacin y me unir a la resistencia para combatir hasta mi ltimo aliento!

24

He aqu la cuarta hiptesis. El corazn del Sujeto se anima. Comencemos de nuevo. Vuelta a las veinte horas exactas, siempre en el centro del pueblo, vuelta a nuestro Sujeto que desde ahora nos imaginamos bien resguardado al interior de su casita totalmente central, situado a media distancia, etc.. Son las veinte horas exactas, todo est adormilado ya, una vez ms, como siempre, cuando tocan a su puerta

25

Hiptesis 5

El Sujeto frente a la primera pareja de Vecinos

El Sujeto abre.
VECINO 1 La puerta!

EL SUJETO Es para To, por supuesto! VECINO 1 A la entrada del pueblo, unos intrusos, y del otro lado, la resistencia. VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 Es un golpe de los otros. No, los otros, nuestros vecinos, son ellos quienes organizaron todo. Ellos contrataron a unos matones. Para quedarse con la propiedad de To. Que ellos codician desde siempre. EL SUJETO Del farmacutico y su hija, exacto. EL SUJETO Organizaron qu?

Pausa.
EL SUJETO Matones, sus vecinos? Qu me estn queriendo decir ? Adems que si To muere, su propiedad ser puesta en venta y cualquiera podr adquirirla. Ellos igual que ustedes. VECINO 1 Algo de cierto hay en eso... EL SUJETO Ustedes estn equivocados, es la pequea del farmacutico que busca vengarse, de eso no hay sombra de duda. VECINA 1 No pues, son nuestros vecinos los que han organizado todo, tenemos todas las razones para creerlo y t no tienes ninguna razn para dudarlo. EL SUJETO Ustedes los conocen tan bien como yo...

VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1

Justamente. Vinimos a verte porque sabemos que t ests de nuestro lado. Ests de nuestro lado, no es cierto? Y t sabes dnde est?

26 EL SUJETO To? Lo s, s. VECINA 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 Estaba segura de eso, habla! Deja de tergiversar y dinos dnde est To, hay que actuar rpido! Clmate, querida. To est en peligro de muerte y l, pensando! Si l siente la necesidad de pensar, lo dejars pensar. No me hables en ese tono. Te pido que te calmes. Y yo te pido que no me hables en ese tono. EL SUJETO Sus sospechas no tienen ningn asidero, si sus vecinos

EL SUJETO Tratemos de pensar...

VECINO 1 al Sujeto Ella siempre tiene que meterse en todo. VECINA 1 mismo juego Porque l no hace nada. VECINO 1 VECINA 1 VECINO1 VECINA 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Yo hago lo que puedo. Como eso no es suficiente, me meto en todo! No es el lugar ni el momento! Yo estoy a punto...! A punto de qu? Ya no me amas, es eso? No, ya no me ama, eso es seguro.

EL SUJETO Esperen...

EL SUJETO Estamos todos con los nervios de punta. EL SUJETO Pero s, ella te ama... EL SUJETO Pero no...

VECINO 1 VECINO 1

Desde el comienzo. Hay alguien ms, eso es seguro.

EL SUJETO a Vecina 1 Dile que lo amas... EL SUJETO Pero no...

27 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 Desde el comienzo. Quin es? T fuiste quien lo dijo! En eso s que estoy de acuerdo, es un asunto privado! Intimo! Confidencial! Entonces qudate fuera de esto, quieres?

EL SUJETO a Vecina 1 Dile que no hay nadie... EL SUJETO Acaba de decirte que no hay nadie... VECINA 1 al Sujeto Y adems, para qu me meto!

EL SUJETO VECINO 1 a Vecina 1 Quin es? El vecino? El SUJETO Y To? VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 El profe ? La muerte de mi vida conyugal bien vale la de To. Inocente! Inocente, l tiene razn... Un enfermo que se hace el idiota para engaar mejor al mundo! Contratados por nuestros vecinos. As pagar por la violacin de la pequea! EL SUJETO Qu hacemos por lo de To? EL SUJETO To es inocente.

EL SUJETO Unos matones lo buscan

EL SUJETO Ah no, l fue declarado inocente, no volvamos ms sobre lo mismo!

VECINO 1

El la viol, despus de lo cual se hizo el idiota para salirse con la suya y fue

necesario que la seora VECINA 1 Ser yo, la seora? VECINO 1 S, eres t, seora, seora!

28 VECINA 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINA 1 Para! o voy a terminar por... No, qudate, te lo ruego. Tienes que saber. La verdad. Yo lo vi todo, esa es la verdad ...

EL SUJETO Si ustedes no estuvieran en mi casa, con gusto me ira.... EL SUJETO Saber qu?

VECINO 1 T no viste nada y lo sabes, porque el da de los acontecimientos estbamos en el pueblo, t y yo!

Pausa.
EL SUJETO O sea, ella minti? (A Vecina 1.) Diste un falso testimonio? To fue declarado inocente en base a un falso testimonio? VECINA 1 sealando al Vecino 1 Fue su idea. VECINO 1 Mentira! EL SUJETO Entonces no viste nada? VECINA 1 sealando al Vecino 1 l tema que nuestros vecinos lo hicieran antes que nosotros. VECINO 1 Es mentira! EL SUJETO Entonces nadie vio nada? VECINA 1 a Vecino 1 Nosotros estbamos de acuerdo ! VECINO 1 VECINA 1 VECINA 1 Ya no lo estoy! Te has vuelto completamente... Protege a To!

EL SUJETO Basta! (Silencio.) Yo no s lo que ustedes esperan de m, pero...

EL SUJETO Ahora que tal vez es culpable? VECINO 1 VECINA 1 El tiene razn. Mejor entregarlo! El tiene razn. Ser mejor protegerlo! EL SUJETO Ahora que tal vez es inocente?

29 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINO 1 El es culpable! Nada es menos seguro! Ella minti, To es culpable y t arriesgas el pellejo por l. Esos hombres terminarn por encontrarlo, y despus, es altamente probable que

EL SUJETO Tu testimonio era mi ltima certeza. EL SUJETO Mi pellejo? se ocupen de sus cmplices. EL SUJETO Yo no soy cmplice de nada ni de nadie. VECINA 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINA 1 VECINO 1 tu derecho. EL SUJETO Pero si yo no tengo nada que reprocharme! VECINA 1 problema! VECINA 1 a Vecino 1 Son nuestros vecinos quienes se van a beneficiar de eso... To tampoco EL SUJETO Si l tampoco tiene nada que reprocharse, entonces no veo dnde est el Slo quiere meterte miedo. T eres el nico que sabe dnde est. No te dejes influenciar! Es ella que trata de influenciarte! Si t quieres sacrificar tu vida por alguien que est fuera de la ley y a quien no Un inocente est en peligro, hay que ayudarle, es tu deber. Para ti que jams has tenido un problema, hacerte cmplice de un criminal, es

EL SUJETO Eh, oh, estoy bastante grandecito para tomar mis decisiones solo! le debes nada, es tu derecho.

EL SUJETO Y si tiene algo que reprocharse, no es mi culpa! VECINO 1 a Vecina 1 Tu amante te consolar. EL SUJETO No solamente no es mi culpa, sino que adems si To es culpable, es normal que lo sepamos! Entonces, acten de acuerdo a su conciencia, pero en lo que a m concierne mi decisin est tomada y no la cambiar: yo entrego al sospechoso para que se explique de una vez por todas!

30

He aqu la quinta hiptesis. El corazn del Sujeto se agita. Comencemos de nuevo. Vuelta a las veinte horas exactas, al centro del pueblo, a nuestro Sujeto, que nosotros imaginamos, etc., todo est adormilado ya, etc., cuando tocan a su puerta

31

Hiptesis 6

El Sujeto frente a la segunda pareja de Vecinos.

El Sujeto abre.
VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINA 2 VECINO 2 La puerta! A Dios gracias, eso nos har ganar tiempo. Puede ser un golpe de los otros. Nuestros vecinos, son ellos quienes organizaron todo. Ellos contrataron a unos matones para quedarse con la propiedad de To. Que ellos siguen codiciando, tal vez.

EL SUJETO Intrusos, ya s. EL SUJETO No, pero esperen... Pasan cosas extraas esta noche... EL SUJETO Cules otros? EL SUJETO

EL SUJETO Bueno... Calmmonos, pongmonos las pilas y tratemos de establecer la situacin, de acuerdo ? Cmo es posible que se estn turnando para tocar a mi puerta? VECINA 2 Nuestros vecinos vinieron tambin? EL SUJETO Y ustedes dos, antes VECINO 2 Qu? EL SUJETO Y todos ustedes, juntos

VECINA 2 a su marido T ya habas venido, esta tarde? VECINO 2 VECINO 2 No, y t? T te sientes bien? EL SUJETO No puede ser. No se acuerdan de nada? EL SUJETO Hay algo que no comprendo...

32 VECINO 2 VECINO 2 VECINA 2 Nuestros vecinos organizaron todo, es lo nico que hay que comprender, Vinimos a verte, porque sabemos que t ests de nuestro lado. Ests de nuestro lado, no es cierto? tenemos todas las razones para creerlo y t no tienes ninguna razn para dudarlo.

EL SUJETO Sus vecinos no tienen menos razones que ustedes de hacer algo semejante, y a propsito, ya que llegamos a las especulaciones, uno podra imaginarse que fueron ustedes quienes organizaron todo VECINA 2 Ellos quieren la propiedad desde que el viejo se muri, si no por qu habran testimoniado en su favor? EL SUJETO Hablemos de ese famoso testimonio! VECINA 2 VECINO 2 Testimoniaron en su favor para obtener algo a cambio, por eso. El testamento!

Pausa.
EL SUJETO Cul testamento? VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 To les lega la propiedad. La propiedad que le hered su padre. No era malo, de carcter fuerte s, pero malo no El arrebato no arregl nada.

EL SUJETO Lo mnimo que le deba el viejo, con todos los golpes que le propinaba, a To.

EL SUJETO Eso lo mat al viejo.

VECINA 2 matones.

Paz para su alma... Entonces l hizo un testamento a favor de To, quien hizo

un testamento a favor de nuestros vecinos, quienes aceleraron el desenlace contratando unos EL SUJETO Y ustedes han visto ese testamento? VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 considerable. EL SUJETO Lo sabramos desde hace mucho tiempo ... Ehm Para qu, si todo es tan lgico. Y adems de la propiedad, cuentan que To parece ser dueo de una fortuna

33 VECINA 2 Es astuto, To. Slo sabemos de l lo que nos quiere mostrar. Como en el caso

de la pequea del farmacutico: se hizo el inocente y nadie supo nada. EL SUJETO Nunca lo sabremos! VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINA 2 Yo s s. T? No le ha tocado ni un pelo a la pequea. Y t, cmo lo sabes? Ella me lo dijo. Ella? Desde cundo conversas con ella?

EL SUJETO El no la toc? EL SUJETO Pero entonces, si la vctima afirma no ser vctima, no hay que probar la inocencia del culpable. VECINA 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 Ella afirma, ella afirma.. tan ingenuos que son ustedes. Si ella afirmara ser virgen, ustedes le creeran. Ah no, eso no ! No qu? EL SUJETO Y por qu mentira?

VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2

No le creera, tal vez no. No es virgen, es justamente lo que yo deca, o sea lo que cuentan es verdad. Y qu es lo que cuentan? Que ella se habra agarrado... que ella se lo habra agarrado pus. Cuentan cualquier cosa Y con quin...con quin se lo habra agarrado para empezar ? No pues, son mentiras, todo eso. Y adems, eso no se agarra as tan fcilmente.

EL SUJETO Yo tambin escuch decir lo mismo. EL SUJETO To? Sobre todo aqu, entre nosotros.

34 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINA 2 VECINA 2 En todo caso, incluso si ella se lo hubiera buscado, no lo mereca. Ella no agarr nada, se lo digo, sera muy injusto. Pobre pequea. De todas maneras, yo hubiera preferido que fueran ellos quienes heredaran la Ms que nuestros vecinos que ya son dueos de la mitad del pueblo. Cmo que no es nuestro problema? Si continan a ese ritmo, pronto sern

EL SUJETO Hija de farmacutico, ms encima. propiedad de To.

EL SUJETO Eso no es problema nuestro... dueos de todo el pueblo. EL SUJETO El pueblo no pertenece a nadie. VECINA 2 a Vecino 2 Y la casa del carnicero dselo t. VECINO 2 ausente Qu? EL SUJETO Qu tiene la casa del carnicero ? VECINA 2 El ao pasado, cuando cerr la carnicera, el carnicero, cuando se qued sin trabajo, ah nuestros vecinos le compraron la casa. Para hacerle un favor, decan, y ahora, el

pobre hombre es su arrendatario, en su propia casa. Y cuando se tarda en pagar el arriendo, amenazan con expulsarlo. EL SUJETO Mi casa no est en venta. Y tengo un empleo estable. VECINA 2 abogado. EL SUJETO Te estoy diciendo que mi empleo es estable. VECINA 2 Y pensar que ni siquiera nacieron en el pueblo, y que dentro de algunos aos nuestros vecinos lo habrn comprado todo. EL SUJETO El ao pasado, por ejemplo. La reduccin de personal, yo logr salvarme. Y este ao incluso, si hago lo que debo, no hay ninguna razn para que Igual que el otro, ese que vive frente a la iglesia. Sin hablar del hermano del

35 VECINA 2 arrendatarios. EL SUJETO Un arrendatario, yo? VECINA 2 Y cuando ya no estemos en condiciones de pagar, nos echarn, como a unos vulgares afuerinos. EL SUJETO Un vulgar afuerino, en mi propio pueblo, yo? VECINA 2 Todo esto gracias a la propiedad de To... EL SUJETO Pero esto es en fin, yo nunca haba pensado en es horrible VECINA 2 a Vecino 2 Y t? No me has contestado todava. VECINO 2 VECINA 2 VECINO 2 VECINO 2 Qu? Desde cundo conversas con la pequea del farmacutico? Y qu importa? Haga lo que haga ahora, todo est perdido. Perdido, se los digo Pensar que estaremos obligados a pagarles un arriendo. Como simples

EL SUJETO No, an no, mientras To siga con vida...

EL SUJETO No, valor, To es nuestra ltima esperanza, entonces acten de acuerdo a su en fin, en lo que a m concierne ... en fin, seamos solidarios, no nos embalemos, no est todo perdido mientras To siga con vida!

36

He aqu la sexta hiptesis. El corazn del Sujeto se embala. Comencemos de nuevo. Veinte horas exactas, centro del pueblo, Sujeto que imaginamos, etc., cuando tocan a su puerta ...

37

Hiptesis 7

El Sujeto frente a la primera Vecina.

El sujeto abre.
VECINA 1 VECINA 1 Todo es mi culpa. Yo no saba en quin confiar, t eres el nico en quien tengo confianza, el nico

EL SUJETO No crees que es un poco tarde para arrepentirse? que es capaz de comprender EL SUJETO Contratar matones, no...pero te das cuenta? VECINA 1 Necesito ayuda.

EL SUJETO Es l? VECINA 1 VECINA 1 Ya sabes todo? Mi marido? EL SUJETO Fue tu marido quien te oblig, dime que fue l! EL SUJETO Se equivoca conmigo, incluso si pierdo mi empleo, mi casa no est en venta, se lo puedes decir! VECINA 1 Mi marido no tiene nada que ver con eso, l no sabe nada, en fin, puede que tenga dudas, pero no tiene pruebas.

Pausa.
EL SUJETO Pruebas de qu? VECINA 1 VECINA 1 VECINA 1 De lo de To. Mi marido no sabe que me acost con To. La primera vez EL SUJETO EL SUJETO T te acostaste con To ?

38 EL SUJETO Lo hicieron varias veces? VECINA 1 VECINA 1 La primera vez fue por la propiedad ... Pero despus no, tienes que creerme, despus EL SUJETO Ustedes y esa maldita propiedad! EL SUJETO Qu bombardeen esa propiedad, qu explote, qu sea arrasada, atomizada, desintegrada ! VECINA 1 VECINA 1 Y ahora To est amenazado por mi causa. Es mi culpa. Todo es mi culpa. EL SUJETO T y... l ... EL SUJETO Yo siempre pens que tu matrimonio andaba bien, claro que me he enterado de sus peleas, pero si hubiera sabido si lo hubiera imaginado en fin, quiero decir, cuando ramos cabros chicos, ya en la escuela, yo te miraba como y despus te casaste y ahora To. VECINA 1 Al comienzo era por la propiedad, pero no despus, tienes que creerme, slo t puedes creerme.

EL SUJETO Por supuesto, pero tal vez te sientes un poco confundida ... VECINA 1 VECINA 1 No cerca de l, l es muy atento, y tan sincero ... Estoy enamorada. EL SUJETO Por supuesto, pero tal vez la desesperacin te enceguece .... EL SUJETO Por supuesto, pero tal vez...en fin, si me hubieras hablado antes de eso, de tu fracaso matrimonial ... VECINA 1 VECINA 1 No quera implicarte, pero lo otro es demasiado grave, tena que sincerarme Creo que me cas para hacer lo mismo que todo el mundo. Creo que siempre EL SUJETO Hiciste bien, yo estoy aqu, todo estar bien... he hecho todo para hacer lo mismo que todo el mundo. Pero ahora s que la vida puede ser otra cosa, si uno toma las decisiones que se imponen. Ayer en la tarde tom mi primera decisin: ir a ver a To para confesarle, confesar que le haba jugado sucio, pero que estando con l yo haba cambiado y que a partir de ese momento estaba dispuesta a dejarlo todo por l... EL SUJETO T le dijiste eso...

39 VECINA 1 Pero en cuanto yo haba confesado todo, l se puso a llorar Entonces me

acerqu, me arrodill y le supliqu que me perdonara. EL SUJETO T hiciste eso... VECINA 1 Pero l me rechaz, se puso a gritar y huy... Recin, en cuanto supe lo de los intrusos, fui a su casa para advertirle, para irme con l, pero no est Sin duda ha cometido una locura, esta noche, y ahora esos intrusos, dnde puede estar? EL SUJETO Huir no es una solucin, nunca ha sido una solucin, pero si te quedas, t y yo podramos VECINA 1 VECINA 1 Quiero irme del pueblo... Quiero olvidar a los vecinos, las mentiras, hacer tabla rasa, empezar de nuevo, lo EL SUJETO Es necesario que sepas cunto importas ... ms lejos posible, con To. EL SUJETO Pero si me escucharas, no sera ms que un segundo...

VECINA 1 VECINA 1 VECINA 1 VECINA 1

Nada ms me retiene aqu, slo t puedes comprender. Debo encontrarlo, tienes que ayudarme a encontrarlo, dnde puede estar? No tienes ninguna idea ? T eras mi ltima esperanza... Yo pensaba que tendras alguna idea, l tambin tiene confianza en t,

EL SUJETO EL SUJETO Slo Dios lo sabe. EL SUJETO Yo no s nada de l. realmente no tienes la ms mnima idea? EL SUJETO Ninguna, no, no s nada de l. VECINA 1 Yo yo voy a perder al nico hombre que he amado, el nico EL SUJETO No insistas, lo lamento, no s absolutamente nada de l.

40

He aqu la sptima hiptesis. El corazn del Sujeto da un vuelco. Comencemos de nuevo. Las veinte horas exactas, centro, Sujeto, tocan a su puerta...

41

Hiptesis 8

El Sujeto frente al primer Vecino

El Sujeto abre.
VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Soy inocente. Tienes que creerme... La verdad va a estallar, me van a condenar, pero a t, mi nico amigo,vine a

EL SUJETO Basta! EL SUJETO Basta con eso, estoy cansado! confesarte que soy inocente! EL SUJETO Inocente de qu? VECINO 1 De asesinato.

EL SUJETO Asesinato? VECINO 1 Los intrusos, resulta que vienen por el asesinato y terminarn por llegar a m, eso es seguro. EL SUJETO De qu hablas? VECINO 1 VECINO1 VECINO 1 VECINO 1 De la muerte del viejo, que no muri de muerte natural Tuve la mala suerte de estar presente. Bastante pero no lo suficiente. Entonces ella lo ayud. La mujer del otro, esa, mi vecina, ella asesin al viejo y yo lo v todo. EL SUJETO El padre de To... asesinado ? EL SUJETO El alcohol, es el alcohol que le carcomi el hgado. LE SUJETO Ella? EL SUJETO Me han pintado esta historia de todos colores esta noche, pero esta vez tengo miedo que tu versin

42 VECINO 1 Es mi vecina que asesin al padre de To, yo la v hacerlo y no he dicho nada, entonces trata de ayudarme! EL SUJETO Pero por qu? VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Por qu no haber dicho nada? El testamento! Ella estaba convencida de que el viejo desheredara a To en su beneficio, EL SUJET O Por qu haberlo asesinado? EL SUJETO Ah no, de nuevo el testamento! porque ella lo cuidaba desde haca meses; el viejo, a quien le pona las inyecciones, que la llamaba mi'jita linda, etc etc.. Entonces ella llega y lo mata. Framente. Y a fin de cuentas, igual es To quien se queda con todo. EL SUJETO No, no. No quiero or hablar ms de To, nunca ms ... VECINO 1 La tarde antes de su muerte, fui a hacerle una visita al viejo, porque yo lo quera, al viejo, a pesar de lo que cuentan, y entonces, cuando me aprontaba a golpear la puerta,

escucho a la vecina. Me acerco a la ventana y la veo, a ella. Que le dice que no ser doloroso, que dormir profundamente, despus de su ltima inyeccin. EL SUJETO Su ltima inyeccin? VECINO 1 VECINO 1 A la maana siguiente, l no despert. Es mi problema. Deb hablar de eso, pero no con mi mujer, t la conoces, ella El SUJETO Un asesinato, aqu, en nuestro pueblo... y t no dijiste nada! es tan sensible. EL SUJETO Pero, igual, esperar todos estos aos ... VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Esperar? Si yo no esper, la fui a ver. A mi vecina. Al da siguiente del crimen, fui a verla. Con quin, si no, compartir este peso EL SUJETO A quin? EL SUJETO A la asesina? enorme? Ella comenz por negarlo todo. Por lo dems, lo sigue negando hasta el da de hoy.

43 EL SUJETO Pero tal vez realmente muri de muerte natural? Tal vez no viste lo que creas ver? VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Ella lo hizo, eso es seguro, si no por qu el dinero? Mientras lo negaba todo, ella me ofreci dinero. E insisti a tal punto que termin por aceptar. Chantaje? Yo no la extorsiono, es ella quin me compra. Para que viva con la angustia de ser denunciada, con el miedo en el estmago, EL SUJETO Qu dinero? EL SUJETO Qu? EL SUJETO Pero eso es chantaje! EL SUJETO Deberas haberlo rechazado! por causa ma, que nunca he denunciado a nadie? Ah no, eso no, antes me denuncio a m mismo. EL SUJETO Cunto?

VECINO 1 VECINO 1

me deposita? Quinientos francos al mes. Para aliviar su conciencia, - y aliviando su conciencia, ella agobia la ma.

EL SUJETO Cada mes? Recibir ese dinero sucio, desde hace tantos aos , dinero que yo no toco. Ni un centavo, tienes que creerme, una cuenta aparte, que crece cada mes, como mi vergenza. EL SUJETO Y... tu mujer? VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Ella ha cambiado. Por nada del mundo quisiera implicarla. Contigo es diferente. T eres mi amigo. Una mujer excepcional, mi mujer. Y yo que la descuid. Mis ataques de rabia, EL SUJETO Le dijiste? EL SUJETO Y yo qu? A m s me implicas. EL SUJETO mis certezas, mis malditas certezas! Yo me doy cuenta, no creas que no. Me doy cuenta y, sin embargo, no puedo hacer nada. Quisiera cambiar y no cambio. Eso te pasa a ti?

44 EL SUJETO A m, me pasa ms bien lo contrario. Yo no quisiera cambiar nada y sin embargo todo cambia. VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 La voy a perder, eso es seguro. Hay alguien ms. Ella no te ha dicho nada? Ella tambin tiene confianza en ti... Los intrusos encontrarn a To, el proceso se llevar a cabo, yo terminar en EL SUJETO Tu mujer? EL SUJETO No, nada. prisin y mi mujer me dejar por otro. EL SUJETO Pero quines son esos intrusos? VECINO 1 Lo que es seguro es que vienen para que To testifique. EL SUJETO l sabe del asesinato?

VECINO 1

Si no lo sabe, ellos no se demorarn nada en convencerlo. To testificar contra

mi vecina quien testificar contra m. EL SUJETO Pero entonces, t arriesgas mucho... VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 VECINO 1 Mucho ms que t, eso es seguro. T saldrs mejor parado de esto. Y yo qu? T sabes todo, igual que yo, y no hemos dicho nada, los dos. En todo caso, yo har lo que pueda para que no lleguen a ti. Y aunque llegaran hasta ti, se mostrarn menos severos que conmigo. Cuando l sepa todo ... Si no lo sabe hoy, lo sabr maana. EL SUJETO Yo? EL SUJETO Yo no mat a nadie. EL SUJETO Yo no recibo dinero sucio. EL SUJETO Ah no!, no empecemos a mezclarlo todo, yo acabo de enterarme. EL SUJETO Stop, paremos, me niego a estar implicado en un asunto de asesinato! EL SUJETO Pero yo... t... To no debe testificar! EL SUJETO l no tiene que saber!

45 EL SUJETO Bueno, muy bien, entonces... huyamos! S, huyamos lo ms rpido posible, vmonos del pueblo, del pas, del continente! VECINO 1 Eso no hara ms que agravar nuestro caso. EL SUJETO Ehh tienes razn, no, huir no es la solucin, bueno, entonces entonces... qu hacemos? VECINO 1 VECINO 1 Y todava lo preguntas? En mi opinin, la nica solucin es ponernos de acuerdo sobre una misma EL SUJETO Es decir que... yo podra, por supuesto... en fin, s, lo pregunto. versin de los hechos. EL SUJETO Cules hechos?

VECINO 1 tu casa.

La tarde del crimen yo no v nada, porque estbamos juntos, los dos. Aqu, en

EL SUJETO T me pides mentir, siendo que yo no tengo nada que reprocharme? VECINO 1 Yo te pido mentir para probar que no tienes nada que reprocharte. EL SUJETO Bueno, de acuerdo, la tarde del crimen estuviste aqu, estuvimos juntos, y yo tampoco s nada, ya est, nadie debe saber nada de nada, sea cual sea el testimonio de To.

46

He aqu la octava hiptesis, el corazn del Sujeto vacila, comencemos de nuevo. Veinte horas, centro, Sujeto, tocan ...

47

Hiptesis 9

El Sujeto frente a la segunda Vecina.

El Sujeto abre.
EL SUJETO Esta vez es suficiente! VECINA 2 Entonces sabes?

EL SUJETO Y no quiero saber nada ms. VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 Djame explicarte. Ya ha venido alguin? No me rechaces ... T eres el nico en quien tengo confianza, el nico que puede comprender Si t me echas, soy capaz de todo. De todo. EL SUJETO Nadie ms entrar en mi casa. EL SUJETO Es un golpe montado? EL SUJETO Por qu yo? Por qu esta noche? EL SUJETO Lo siento en el alma EL SUJETO Yo

Pausa.
EL SUJETO Entra. VECINA 2 VECINA 2 Saba que poda contar contigo. T tambin sospechas de m? T crees que yo mat al viejo? Mi vecino te dijo EL SUJETO Anda directo al grano. que yo lo haba matado, no es cierto ? EL SUJETO

48 VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 Te dijo que me extorsionaba? Entonces t me crees culpable. Ese es mi problema. Yo soy inocente, pero no tengo pruebas. No me queda otra EL SUJETO Los inocentes no se dejan extorsionar. EL SUJETO Hasta que se pruebe lo contrario. que ceder al chantaje. EL SUJETO Y pensabas convencerme con eso? VECINA 2 Y yo que pensaba encontrar un poco de consuelo. EL SUJETO Te equivocaste. VECINA 2 T no deberas haberme hecho creer...

EL SUJETO Yo no te hice creer nada. VECINA 2 La otra noche, t y yo EL SUJETO T te sentas sola! Y bueno, yo me senta solo! Y bueno, todo el mundo se senta solo y bueno, eso es todo! VECINA 2 Te mostraste tan dulce. Y ahora tan duro. EL SUJETO Pasamos un rato agradable entre adultos conscientes, pero no te promet nada, o acaso te promet alguna cosa? VECINA 2 VECINA 2 No puedo creer que seas el mismo hombre... Yo lo ayud, es cierto. Al viejo, le ayud a partir. EL SUJETO Ya es suficiente, mi disponibilidad tiene lmites, ah est la puerta!

Pausa.
EL SUJETO Entonces t lo hiciste! VECINA 2 VECINA 2 Fue l quien me lo pidi... Sus sufrimientos eran atroces, la morfina ya no le haca efecto, y yo sentada, EL SUJETO Realmente lo hiciste ! impotente, al lado de su cama desde haca semanas. Y l suplicaba y yo rezaba, y segua suplicando, cada da ms, y entonces lo hice, s, respet su voluntad, puse fin a su calvario, pero no por el testamento, lo juro! Porque me haba dicho que le iba a dejar todo a To. Que su hijo iba a ser su nico heredero. Yo actu por caridad, nada ms que por caridad.

Pausa.
49 EL SUJETO Pero entonces... espera un minuto ... si no hubo asesinato, nadie est implicado en nada? Y nadie es cmplice de nadie? VECINA 2 Y mi vecino que me extorsiona con 500 francos al mes desde entonces. Y mi marido que no sabe nada. Es un milagro que yo lo haya sabido por su mujer. EL SUJETO La mujer de quin? VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 De mi vecino, el chantajista. De lo de su mujer y To. Salvo su marido a Dios gracias. Entonces, en cuanto lo supe, la fui a ver. EL SUJETO Supiste qu ? EL SUJETO Todo el mundo estaba al tanto, entonces ...

EL SUJETO No me vas a decir que t tambin ... VECINA 2 VECINA 2 Fue su marido quin empez. Yo hubiera podido aprovecharme, exigir ms, pero no, 500 francos al mes, no EL SUJETO Y ahora t la extorsionas a ella ? ped ni un centavo ms. Yo le pago al marido con el dinero de su mujer. EL SUJETO No por eso ser menos chantaje! VECINA 2 El dinero no hace ms que circular, para empezar la pareja es reembolsada, nadie es estafado, gracias a m. Y yo - amenazada por haber puesto fin a los sufrimientos de un viejito condenado! EL SUJETO Realmente crees que To atestiguar contra t? VECINA 2 Atestiguar? Por qu habra contratado matones entonces, si tena la intencin de atestiguar? El SUJETO estupefacto Los intrusos contratados por To? VECINA 2 VECINA 2 El rumor lleg hasta l, cree que yo asesin a su padre y ahora se est vengando. Una artimaa. l sabe que todo el mundo sabe, entonces siembra la confusin, EL SUJETO Pero es To a quin estn buscando esos hombres ... enreda las pistas para dispersarnos mejor. Antes de castigarnos.

50 EL SUJETO A nosotros? VECINA 2 VECINA 2 decrselo. VECINA 2 VECINA 2 No me creera jams. Ahora que soy inocente? EL SUJETO Pero, debemos justificarnos! Todos los que somos. Inocentes, pero cmplices. l cree que su padre fue asesinado, como t mismo has credo por lo dems. EL SUJETO Es un malentendido, un malentendido colectivo... EL SUJETO Tienes que decirle la verdad a To; todo lo que me acabas de decir, hay que

EL SUJETO Tienes razn, justificndonos comprometeremos nuestra credibilidad, no, no est bien. pongmonos de acuerdo sobre una misma versin de los hechos, entonces. VECINA 2 Mentirle ahora que cree saber la verdad? EL SUJETO Tienes razn, eso nos condenara para siempre, bueno, mentir es un suicidio, responder nos condena, huir no es una solucin entonces hay que espera un poco, ya voy a encontrar ... VECINA 2 VECINA 2 VECINA 2 Y yo que contaba contigo. Y yo que pensaba que t nos sacaras de esto. Qu decepcin. EL SUJETO El malentendido es grave, pero no desesperado. EL SUJETO Necesito slo un poco de tiempo... EL SUJETO Hay que... o sea no, al contrario, no hay que ... necesito pensar, he aqu un principio de solucin, tengo que poner un poco de orden en todo esto.

51

He aqu la novena hiptesis, el corazn del Sujeto se enreda, el desenlace est prximo, tocan...

52

Hiptesis 10

El Sujeto frente al segundo Vecino.

El Sujeto no abre. Tocan de nuevo.
VECINO 2 off Necesito tu ayuda! EL SUJETO No es mi problema!

VECINO 2 off La situacin es grave, muy grave, vamos, abre!

El Sujeto no abre. Vecino 2 toca de nuevo.

VECINO 2 off Vas a abrir esa puerta o tendr que derribarla!

El Sujeto abre.
VECINO 2 Yo saba que poda contar contigo. EL SUJETO No me vayas a hablar de To, ni de tus vecinos, ni del farmacutico y menos todava de su hija, de acuerdo? VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 Entonces sabes. T sabes que estoy condenado. Condenado a secas. A causa de la hija del farmacutico. Cmo supiste que nos habamos acostado ? Fue con ella que me agarr el... en fin, eso que se agarra definitivamente. Aqu estoy, condenado. Es feo saberlo. Todos lo sabemos, quiero decir que lo EL SUJETO Porque todas estas historias me empiezan a EL SUJETO Condenado a qu? EL SUJETO Ehh? EL SUJETO La pequea y t? EL SUJETO T... t no te protegiste? sabemos sin saberlo, pero cuando se sabe definitivamente, es realmente feo. EL SUJETO Cundo es que... recibiste el resultado? VECINO 2 Qu resultado?

53 EL SUJETO No te hiciste el test? VECINO 2 como yo ! VECINO 2 VECINO 2 Fue mi vecina quien te cont todo? Ella nos sorprendi en la farmacia, a la pequea y a m, y desde entonces EL SUJETO Ella lo sabe? EL SUJETO te extorsiona ! La duda me basta. EL SUJETO Ah, pero entonces tal vez te inquietas por nada. En una de esas, ests tan sano

VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2

Eso tambin lo sabas! La pequea y yo slo nos vimos tres veces, tres desgraciadas veces ... Adems de la condena.

EL SUJETO No, eso no, su relacin con To, sus ganas de irse del pueblo, pero eso no! EL SUJETO Y ahora eso te cuesta 500 francos al mes! EL SUJETO Pero entonces, si entiendo bien: todo el mundo extorsiona a todo el mundo! El crculo est cerrado, o digamos casi, slo faltas t - as que t a quin extorsionas? VECINO 2 Yo? EL SUJETO presionndolo Anda, habla, scalo todo afuera, confate a un amigo fiel que es capaz de entender todo. VECINO 2 VECINO 2 Yo no extorsiono a nadie, yo ... Yo slo pido prestado! EL SUJETO Basta de engaos, reljate, suelta la pepa, terminemos con esto!

Pausa.
EL SUJETO Pedir prestado? A quin ? VECINO 2 VECINO 2 A To. l me presta 500 francos al mes para pagarle a mi vecina, y figrate, ni siquiera EL SUJETO l te presta dinero? T ests coludido con l ? acepta que se lo devuelva.

54 EL SUJETO T quieres que me trague eso de que To te paga para que t le pagues a tu vecina que paga a tu mujer que paga a tu vecino? VECINO 2 Qu? EL SUJETO Estn todos confabulados, eso es, ya entend! Quieren mi pellejo porque s demasiado sobre todos ustedes. Y es por eso que contrataron a los matones! VECINO 2 VECINO 2 No pues, es el farmacutico quien contrat a los matones! l descubri que su hija est enferma y piensa que fue To quien la contagi. EL SUJETO

EL SUJETO Basta, suficiente! Me niego a comenzar de nuevo! VECINO 2 mujer. Y pensar que t sospechas de m de tramar un complot, yo, tu mejor amigo, yo que sufro, yo que estoy enfermo, yo que asumo la responsabilidad de haber contagiado a mi

EL Sujeto se queda pasmado.

EL SUJETO Tu mujer? VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 se protege! VECINO 2 Yo soy el nico responsable. EL SUJETO Tu mujer, no, pero te das cuenta ! Nos informan, entonces uno se protege y si no tiene a mano lo que se necesita, se aguanta; y en realidad no es difcil, porque todos somos responsables de la salud del otro. VECINO 2 EL SUJETO Pero tal vez no todo est perdido, no entremos en pnico, es necesario que vayas a consultar, es necesario que tu mujer y t sepan a qu atenerse. He ah mi problema. Haba que... Tena que confiarme a..... EL SUJETO Tu mujer est infectada? EL SUJETO Protegerse! EL SUJETO Antes que nada, tenas que protegerte! De qu sirve estar informado si uno no

55 VECINO2 Lo hecho, hecho est ... EL SUJETO Si ustedes saben a qu atenerse, todo el mundo sabr a qu atenerse, as que anda a hacerte el test y psame inmediatamente el resultado! VECINO 2 Por m me da lo mismo, yo puedo reventar, pero mi mujer, no quiero que muera. Y antes de morir, no quiero que sufra. Y antes de sufrir, no quiero que sepa. EL SUJETO Si no consultas, vivirs en la duda. VECINO 2 Ms vale una duda desagradable que una certeza espantosa.

EL SUJETO Es una muestra de sangre lo que te falta, no un amigo, as que sal de aqu y anda a consultar! VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 VECINO 2 Me echas, t como el primero, porque estoy enfermo ? Muy bien, ya entend, no me volvers a ver nunca ms. Cierra los ojos, tpate las orejas y no te preocupes de nada. T no tienes ningn problema. Me las arreglar solo, gracias. EL SUJETO Qu? EL SUJETO No, no des vuelta la situacin, yo te acog... EL SUJETO Y yo? Quin se preocupa de m? EL SUJETO Y t qu sabes?

Vecino 2 se va.
EL SUJETO Qu te hace pensar que no tengo problemas? Regresa! Acaso me lo preguntaste? Acaso alguin me pregunt, aunque slo fuera una vez? Regresa y contstame! Y si yo tambin tuviera un problema ? Da la casualidad de que no, es cierto, en fin, no lo tena antes de todo esto; en todo caso, tal vez sea ste mi problema!. Ustedes que desfilan por mi casa, unos despus de otros, para descargarse, para agobiarme, como si estuvieran solos en el mundo, como si yo no estuviera menos solo en el mundo que ustedes. Y To que va a venir pronto a tocar a mi puerta, con esos intrusos pisndole los talones, y yo que me encuentro solo en el nico momento en el que no tengo ganas de estarlo, la cabeza llena de problemas, de todos sus problemas, se es mi problema! Qu voy a hacer? Porque obviamente ser necesario que haga algo, cuando l toque a mi puerta, qu ser lo qu voy a poder hacer?

56

Ya est, dimos la vuelta completa al problema, la hora de la sntesis ha sonado, no imaginemos nada y terminemos....

57

SNTESIS
El Sujeto frente a s mismo

Tocan a la puerta. El Sujeto no abre. Tocan de nuevo.

TO off Soy yo, To!

El Sujeto no abre.
TO tocando, off Necesito tu ayuda, breme!

El Sujeto no abre.
TO off Es To, te estoy diciendo, me persiguen unos tipos, rpido! Se acercan, abre, no me abandones, necesito hablar contigo, te lo explicar todo, ya estn aqu, no me vas a abandonar, no t, yo crea que poda contar contigo, necesito tu ayuda, te suplico

Afuera se escuchan varios disparos. To se desploma contra la puerta. El Sujeto no abre. Olivier Chiacchiari