Vous êtes sur la page 1sur 32

CHASSIS TELESCOPIQUE 2012 REF.

10640074

COMPAGNIE RIBOULEAU

CHSSIS TELESCOPIQUES:
Simple tlescopique Attelage semi-automatique Simple tlescopique Attelage avanc Simple tlescopique 2m Double tlescopique 3m Double tlescopique 2m50

NOTICE DE MONTAGE

ASSEMBLY MANUAL

BEDIENUNGS ANLEITUNG

Cette notice est lire attentivement avant montage et utilisation, elle est conserver soigneusement. Pour plus dinformations, ou en cas de rclamation, vous pouvez appeler lusine RIBOULEAU MONOSEM, numro de tlphone en dernire page. Lidentification et lanne de fabrication de votre semoir se trouvent sur la bote de distances centrale.

This manual should be read carefully before assembly and operation. It should be kept in a safe place. For further information or in the event of claims, please call the RIBOULEAU MONOSEM factory. You will find the telephone number on the last page of this manual. The identification and year of manufacture of your planter are on the central gear box.

Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie sorgfltig auf. Fr mehr Informationen oder bei Reklamationen knnen Sie sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM in Verbindung setzen (Telefonnummer siehe letzte Seite). Die Identifikation und das Herstellungsjahr Ihrer Smaschine stehen auf dem mittleren Getriebe.

PRESCRIPTIONS DE SECURIT
La machine ne doit tre utilise, entretenue et rpare que par du personnel form cet effet et averti des risques inhrents. Il est impratif de respecter les consignes de scurit mentionnes sur les autocollants de la machine, de ses accessoires et de la prsente notice. Avant tout dplacement sur la voie publique, il est impratif de sassurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformit avec la rglementation en matire de scurit du travail.

Attention aux consignes de scurit: Ne pas travailler sous le semoir. Rayonneurs: ne pas stationner sous la charge. Manipulation de produits dangereux: se rfrer lemballage et la notice des produits utiliss. CONSIGNES GNRALES DE SCURIT 1- En complment des instructions contenues dans cette notice, respecter la lgislation relative aux prescriptions de scurit et de prvention des accidents. 2- Les autocollants poss sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque. En les respectant, vous assurez votre scurit. 3- Respecter les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique. 4- Familiarisez-vous avec lutilisation de la machine avant le travail. En cours de travail, il sera trop tard. 5- Lutilisateur doit viter de porter des vtements flottants qui risqueraient dtre happs par des lments en mouvement. 6- Il est recommand dutiliser un tracteur quip dune cabine ou dun arceau de scurit, aux normes en vigueur. 7- Vrifier que les alentours proches soient dgags (absence denfants). 8- Le transport de personnes et danimaux en cours de travail et de transport est interdit. 9- Atteler la machine sur les points dattelage prvus cet effet conformment aux normes en vigueur. 10- Les oprations dattelage et de dtelage doivent se faire avec prcaution. 11- Lors du dtelage, sassurer du bon positionnement des bquilles pour une bonne stabilit de la machine. 12- Avant lattelage de la machine, sassurer du bon lestage de lessieu avant du tracteur. 13- La mise en place des masses doit se faire sur les supports prvus cet effet conformment aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des charges maximales par essieu et du poids total autoris en charge. 14- Mettre en place et contrler les quipements rglementaires lors du transport : clairage, signalisation, ... 15- Les commandes distance (cordes, flexibles, ...) doivent tre positionnes de faon viter le dclenchement accidentel dune manuvre gnratrice de risque daccident ou de dgts. 16- Mettre la machine en position transport conformment aux indications avant de sengager sur la voie publique. 17- Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche. 18- Adapter la vitesse et le mode de conduite au terrain. viter les brusques changements de direction. 19- La tenue de route, la direction et le freinage sont influencs par les outils ports et tracts. Pour ces raisons, soyez vigilant et veillez avoir suffisamment de rponse avec la direction et les organes de freinage. 20- Dans les virages, tenir compte des objets en saillie, des porte--faux et de la masse dinertie. 21- Sassurer de la mise en place et du bon tat des dispositifs de protection avant chaque utilisation. 22- Avant chaque utilisation, contrler le serrage des vis et des crous. 23- Ne pas stationner dans la zone de travail de la machine. 24- Des zones dcrasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes commands distance, notamment ceux asservis hydrauliquement. 25- Veiller couper le moteur, retirer la cl de contact et attendre larrt complet de toutes les pices en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou deffectuer toute opration sur la machine. 26- Ne pas stationner entre le tracteur et la machine sans avoir pralablement serr le frein de parcage et / ou avoir plac des cales sous les roues. 27- Avant toute intervention sur la machine, sassurer que celle-ci ne puisse pas tre mise en route accidentellement. 28- Ne pas utiliser lanneau de levage pour soulever la machine lorsque celle-ci est charge.

UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le semoir ne doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t conu. Tout dommage li lutilisation de la machine en dehors du domaine indiqu par le constructeur nengagera en aucun cas la responsabilit de celui-ci. Toute modification de la machine se fera aux risques et prils de lutilisateur. La bonne utilisation de la machine ncessite : - le respect des notices dutilisation, dentretien et maintenance constructeur - lutilisation imprative des pices dtaches et accessoires dorigine ou recommands par le constructeur. Lutilisation, entretien ou rparation ne se feront que par des personnes comptentes et informes des dangers auxquelles elles sont exposes. Lutilisateur devra respecter les rglementations : - de prvention contre les accidents - de scurit du travail (Code du travail) - de circulation (Code de la route) Veillez au respect des indications prcises sur les machines. Toute modification du matriel, sans accord crit du constructeur, engage lentire responsabilit du propritaire. ATTELAGE 1- Lors de lattelage de la machine au tracteur ou de sa dpose, le levier de commande du relevage hydraulique doit tre plac de manire ce que le relevage ne puisse seffectuer. 2- Lors de lattelage de la machine au relevage 3 points du tracteur, les diamtres des broches ou tourillons devront bien correspondre au diamtre des rotules du tracteur. 3- Risques dcrasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points. 4- Lors de la manuvre du levier de commande extrieur du relevage, veuillez vous tenir loign de la zone situe entre le tracteur et la machine. 5- Lors du transport de la machine, veuillez bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin dviter dventuels frottements ou dbattements latraux. 6- En cas de transport de la machine en mode relev, veillez ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouill. ORGANES DANIMATION (Prises de force et arbres de transmission cardans) 1- Veillez utiliser les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou prconiss par le constructeur. 2- Veillez au bon tat et la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission. 3- Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission cardans, en position de travail et en position de transport. 4- Veillez dbrayer la prise de force, couper le moteur, et retirer la cl de contact avant toute connexion ou dconnexion dun arbre de transmission cardans. 5- En cas darbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre, ils devront imprativement tre monts sur la prise de force de la machine. 6- Le montage et le verrouillage des arbres de transmission cardans devront tre effectus correctement. 7- Les carters de protection des arbres de transmission cardans doivent tre immobiliss en rotation grce des chanettes. 8- Contrler que le rgime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux prconisations du constructeur, avant lembrayage de la prise de force. 9- Embrayer la prise de force si vous vous tes assur quil ny a aucune personne ou animal prs de la machine. 10- Dbrayer la prise de force si les limites de langle de larbre de transmission cardans recommandes par le constructeur risques dtre dpasses. 11- Aprs le dbrayage de la prise de force, ne pas sen approcher avant larrt total car des lments peuvent continuer tourner quelques instants. 12- Les arbres de transmission cardans doivent tre poss sur leur support lors de la dpose de la machine. 13- Couvrir de son capuchon protecteur larbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur aprs sa dconnexion. 14- Tout carter de protection de prise de force et darbre de transmission cardans endommag doit tre immdiatement remplac. CIRCUIT HYDRAULIQUE 1- Le circuit hydraulique est sous pression 2- Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de vrins ou de moteurs hydrauliques, selon les directives du constructeur. 3- Vrifier que les circuits ct tracteur et ct machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur. 4- Afin dviter tout risque dinversion des fonctions ou erreur de branchement, nous recommandons de suivre les repres didentification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine. 5- Vrifier une fois par an les flexibles hydrauliques : - blessure et porosit de la couche extrieure - dformation avec et sans pression - tat des raccords et joints Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans dutilisation, et selon les recommandations du constructeur. 6- Si une fuite apparat, veillez prendre les dispositions pour viter tout accident. 7- Tout liquide sous pression, comme lhuile du circuit hydraulique, peut provoquer de graves blessures, perforer la peau..., il convient en cas de blessure de contacter immdiatement un mdecin et viter ainsi un risque dinfection. 8- La machine devra tre abaisse, le circuit hors pression, le moteur coup et la cl de contact retire avant toute intervention sur le circuit hydraulique. CONSIGNES DENTRETIEN 1- La prise de force devra imprativement tre dbraye, le moteur coup et la cl de contact retire avant tous travaux de maintenance, entretien ou rparation de la machine. 2- Le serrage des vis et crous devra tre effectu rgulirement 3- Avant tous travaux dentretien sur une machine releve, tayer celle-ci . 4- Portez des gants et nutilisez que loutillage adquat pour tout remplacement dune pice travaillante. 5- Pour le respect de lenvoironnement, il est interdit de jeter de huile, graisse, ou filtres. 6- La dconnexion de la source dnergie devra tre effectue avant toute intervention sur le circuit lectrique. 7- Il convient de vrifier rgulirement les pices exposes une usure, et les remplacer si uses ou endommages. 8- Lutilisation de pices de rechange MONOSEM est imprative, celles- ci correspondant aux caractristiques dfinies par le constructeur. 9- Les cbles de lalternateur et de la batterie doivent tre dbranchs avant tous travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attele. 10- Seul un personnel qualifi peut intervenir pour effectuer des rparations impliquant des organes sous tension ou pression.

SAFETY REGULATIONS
The machine should only be used, maintained and repaired by trained employees who are aware of the risks involved. It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual. Before transporting the machine on public highways, it is essential to ensure that the current Highway Code is observed and that the machine complies with occupational safety regulations.

Followall recommended precautions:


Do not work under the planter. Row markers : keep clear of the load. Handling dangerous products : see instructions of manufacturer.

GENERAL 1- In addition to the instructions contained in this manual, legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with. 2- Warnings affixed to the machine and its accessories give indications regarding safety measures to be observed and help to prevent accidents. 3- When travelling on public roads, abide by the provisions of the Highway Code. 4- Before starting work, it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions. When the machine is running, it may be too late. 5- The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts. 6- We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force. 7- Before starting up the machine and beginning work, check the immediate surroundings, particularly for children. 8- It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not. 9- The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards. 10- Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor. 11- Before uncoupling, make sure that the jacks are correctly positioned to ensure that the machine is stable. 12- Before hitching up the machine, ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted. 13- Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer. Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating. 14- Before entering a public road, ensure that the protective and signalling devices (lights, reflectors, etc.) required by law are fitted and working properly. 15- All remote controls (cords, cables, etc.) must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage. 16- Before entering a public road, place the machine in the transport position, in accordance with the manufacturers instructions. 17- Never leave the drivers position whilst the tractor is running. 18- The speed and the method of operation must always be adapted to the land, roads and paths. Avoid sudden changes of direction under all circumstances. 19- Precision of the steering, tractor adhesion, road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed, the front axle stage and the state of the land or path. It is essential, therefore, that the appropriate care is taken for each situation. 20- Take extra care when cornering, taking account of the overhang, length, height and weight of the machine or trailer being towed. 21- Before using the machine, ensure that all protective devices are fitted and in good condition. 22- Before using the machine, check that nuts and screws are tight. 23- Do not stand in the operation area of the machine. 24- Caution! Be aware of any crushing and shearing zones on remote-controlled parts, especially those controlled hydraulically. 25- Before climbing down from the tractor, or before any operation on the machine, turn off the engine, remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill. 26- Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and/or the wheels have been wedged. 27- Before carrying out any work on the machine, ensure that it cannot be started up accidentally. 28- Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded.

PROPER USE OF THE MACHINE The machine must only be used for tasks for which it has been designed. The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer. Any changes made to the machine are carried out entirely at the users risk. Proper use of the machine also implies: complying with instructions on use, care and maintenance provided by the manufacturer; using only original or manufacturer recommended spare parts, equipment and accessories. The machine must only be operated, maintained and repaired by competent persons. Who are aware of the risks relating to operating the machine. The user must strictly abide by current legislation regarding: accident prevention safety at work (health and safety regulations) transport on public roads (road traffic regulations) Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory. The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person, without the prior written consent of the manufacturer. HITCHING 1 - When hitching or unhitching the machine from the tractor, place the control lever of the hydraulic lift in a position that prevents the lifting mechanism from being activated accidentally. 2 - When hitching the machine to the three-point lifting mechanism of the tractor, ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints. 3 - Caution! In the three points lifting zone, there may be a danger of crushing and shearing. 4 - Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever. 5 - When in transport, lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to prevent friction and side movement. 6 - When transporting the machine in the raised position, lock the lift control lever. DRIVE EQUIPMENT (Power take-off and universal drive shafts) 1 - Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer. 2 - Power take-off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition. 3 - Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded, both in the working position and in the transport position. 4 - Before connecting or disconnecting a universal drive shaft, disengage the power take-off, turn off the engine and re-move the key from ignition. 5 - If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel, these must be mounted on the machine power take-off. 6 - Always ensure that universal drive shafts are fitted and locked correctly. 7 - Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains. 8 - Before engaging power take-off, ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take-off comply with the manufacturers instructions. 9 - Before engaging power take-off, ensure that no persons or animals are close to the machine. 10 - Disengage power take-off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded. 11 - Caution! When power take-off has been disengaged, moving parts may continue to rotate for a few moments. Do not approach until they have reached a complete standstill. 12 - On removal from the machine, rest the universal drive shafts on the specially provided supports. 13 - After disconnecting the power take-off universal drive shaft of the tractor, cover it with its protective cap. 14 - Damaged power take-off and universal drive shaft guards must be replaced immediately. HYDRAULIC CIRCUIT 1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized. 2 - When fitting hydraulic motors or cylinders, ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturers guidelines. 3 - Before fitting a hose to the tractors hydraulic circuit, ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized. 4 - The user of the machine is strongly advised to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to prevent connection errors. . Caution! There is a danger of reversing the functions (for example: raise/lower). 5 - Check hydraulic hoses once a year: damage to the outer surface porosity of the outer surface deformation with and without pressure condition of fittings and seals Hoses must be replaced before 6 years of use, in accordance with the manufacturers recommendations. 6 - When a leak is found, all necessary precautions should be taken to prevent accidents. 7 - Pressurized liquid, particularly hydraulic circuit oil, may cause serious injury if it comes into contact with the skin. In the case of injury, consult a doctor immediately. There is a risk of infection. 8 - Before carrying out any work on the hydraulic circuit, lower the machine, release the pressure from the circuit, turn off the engine and remove the key from ignition. MAINTENANCE 1 - Before commencing any maintenance, servicing or repair work, it is essential that the power take-off is disengaged, the engine turned off and the key removed from the ignition. 2 - Check regularly that nuts and screws are not loose. Tighten if necessary. 3 - Before carrying out maintenance work on a raised machine, prop it up using appropriate means of support. 4 - When replacing a working part, wear protective gloves and only use appropriate tools. 5 - To protect the environment, it is forbidden to throw away oil, grease or filters of any kind. 6 - Before carrying out any work on the electric circuit, disconnect the power source. 7 - Parts subject to wear and tear should be checked regularly. Replace them immediately if they are damaged or worn 8 - Spare parts should comply with the standards and specifications laid down by the manufacturer. Only use MONOSEM spare parts. 9 - Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine, disconnect the alternator and battery cables. 10 - Repairs affecting parts under stress or pressure should be carried out by suitably qualified engineers.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Maschine darf nur von speziell geschultem Personal benutzt, instandgehalten und repartiert werden, dass ber die gerteeigenen Risiken informiert wurde. Die auf den Maschinenaufklebern, den Zubehraufklebern und in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsvorschriften mssen unbedingt eingehalten werden. Sich vor dem Befahren ffentlicher Verkehrswege davon berzeugen, dass die Bestimmungen der geltenden Straenverkehrsordnung und die Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz eingehalten werden.

Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts ma nahmen : Arbeiten Sie nicht unter der Smachine. Spuranzeiger : Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten! Handhabung gefhrlicher Produkte : Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 - Zustzlich zu den Anweisungen dieses Handbuchs muss die Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften eingehalten werden. 2 - Die auf der Maschine und ihrem Zubehr angebrachten Aufkleber liefern wichtige Hinweise fr eine gefahrlose Benutzung. Ihre Einhaltung gewhrleistet Ihre Sicherheit. 3 - Beim Fahren auf ffentlichen Verkehrswegen, die Vorschriften der Straenverkehrsordnung einhalten. 4 - Sich vor der Arbeit mit der Bedienung der Maschine vertraut machen. Whrend der Arbeit ist es zu spt. 5 - Der Benutzer sollte mglichst eng anliegende Kleidung tragen, um ein Erfassen durch bewegte Teile zu vermeiden. 6 - Es wird empfohlen, einen Traktor mit Kabine oder berrollbgel zu verwenden, der den geltenden Normen entspricht. 7 - Prfen, ob die nhere Umgebung frei ist (keine Kinder). 8 - Der Transport von Personen oder Tieren whrend der Arbeit ist untersagt. 9 - Entsprechend den geltenden Normen die Maschine an den dafr vorgesehenen Kuppelpunkten ankuppeln. 10 - Die Maschine sorgfltig an- und abkuppeln. 11 - Sich whrend des Abkuppelns von der richtigen Lage der Sttzen berzeugen, damit die Maschine stabil steht. 12 - Sich vor dem Ankuppeln davon berzeugen, dass die Vorderachse des Traktors den richtigen Ballast trgt. 13 - Das Anbringen der Gewichte muss an den dafr vorgesehenen Halterungen, entsprechend den Vorschriften des Traktorherstellers und unter Einhaltung der maximalen Achslasten und des zulssigen Gesamtgewichts erfolgen. 14 - Die vorschriftsmigen Ausstattungen (Beleuchtung, Beschilderung usw.) anbringen und whrend des Transports deren Funktion berprfen. 15 - Die Fernsteuerungen (Seile, Schluche, usw.) sind so zu positionieren, dass das versehentliche Auslsen von Bettigungen vermieden wird, die Unflle oder Schden verursachen knnen. 16 - Vor dem Befahren ffentlicher Verkehrswege, die Maschine entsprechend den Anweisungen in Transportposition bringen. 17 - Den Fhrerstand niemals verlassen, whrend der Traktor im Betrieb ist. 18 - Die Geschwindigkeit und die Fahrweise an das Gelnde anpassen. Pltzliche Richtungsnderungen vermeiden. 19 - Die Straenlage, die Lenkung und das Bremsverhalten werden von den getragenen bzw. gezogenen Arbeitsgerten beeinflusst. Seien Sie daher vorsichtig und achten Sie darauf, bei der Lenkung und den Bremsvorrichtungen ber eine ausreichende Reaktion zu verfgen. 20 - In Kurven berstehende Gegenstnde, Ausladungen und die trge Masse bercksichtigen. 21 - Sich vor jedem Gebrauch von der Anbringung und dem einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen berzeugen. 22 - Vor jedem Gebrauch, den festen Sitz der Schrauben und Muttern kontrollieren. 23 - Sich nicht im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten. 24 - Die ferngesteuerten Organe, insbesondere die hydraulisch gesteuerten, knnen Quetsch- und Schergefahren aufweisen. 25 - Vor dem Absteigen vom Traktor und vor einem Eingriff an der Maschine, den Motor abstellen, den Zndschlssel abziehen und den vlligen Stillstand aller in Betrieb befindlichen Teile abwarten. 26 - Sich nicht zwischen Traktor und Maschine aufhalten, ohne zuvor die Parkbremse angezogen und/oder Keile unter die Rder gelegt zu haben. 27 - Sich vor jedem Eingriff an der Maschine davon berzeugen, dass diese nicht ungewollt eingeschaltet werden kann. 28-Die Aufhngse nicht zum Heben der gefllten Maschine benutzen.

BESTIMMUNGSGEMSSER EINSATZ DER MASCHINE Die Smaschine darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch einen nicht bestimmungsgemen Einsatz der Maschine entstanden sind. Jede nderung der Maschine erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers. Der richtige Einsatz der Maschine erfordert: die Einhaltung der Betriebs-, Instandhaltungs- und Wartungsanleitungen des Herstellers, die zwingende Verwendung von Original-Ersatzteilen und -Zubehr oder von vom Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehrteilen. die Benutzung, Instandhaltung oder Reparatur erfolgen ausschlielich durch kompetentes Personal, das ber die Gefahren informiert wurde, denen es ausgesetzt ist. Der Benutzer muss folgende Bestimmungen beachten: Unfallverhtungsvorschriften Arbeitsschutzvorschriften (Arbeitsgesetzbuch) Straenverkehrsordnung Auf die Einhaltung der auf den Maschinen angegebenen Informationen achten. Der Hersteller haftet nicht fr nderungen der Gerte, die ohne schriftliches Einverstndnis vorgenommen wurden. ANKUPPELN 1 - Beim An- oder Abkuppeln der Maschine am/vom Traktor muss der Steuerhebel des hydraulischen Krafthebers so gestellt werden, dass kein Anheben erfolgen kann. 2 - Beim Ankuppeln der Maschine an den Dreipunktkraftheber des Traktors mssen die Bolzen- bzw. Zapfendurchmesser mit dem Durchmesser der Gelenkkpfe des Traktors bereinstimmen. 3 - Quetsch- und Schergefahr im Bereich des Dreipunktkrafthebers. 4 - Sich beim Bedienen des externen Steuerhebels des Krafthebers nicht im Bereich zwischen Traktor und Maschine aufhalten. 5 - Whrend des Maschinentransports darauf achten, die Maschine durch Versteifungsstangen des Kraftwerks zu stabilisieren, um ein eventuelles Reiben oder seitliches Ausfedern zu vermeiden. 6 - Falls die Maschine angehoben transportiert wird, darauf achten, dass der Steuerhebel des Krafthebers sicher verriegelt ist. ANTRIEBSORGANE (Zapfwellen und Gelenkwellen) 1 - Nur die mit der Maschine mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlenen Gelenkwellen verwenden. 2 - Auf den einwandfreien Zustand und das richtige Anbringen der Schutzvorrichtungen fr Zapfwellen und Antriebswellen achten. 3 - Auf die ordentliche berlappung der Gelenkwellenrohre in Arbeits- und Transportposition achten. 4 - Vor dem Anschlieen oder Trennen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln, den Motor abschalten und den Zndschlssel abziehen. 5 - Bei einer Antriebswelle mit Drehmomentbegrenzung oder Freilaufkupplung mssen diese unbedingt auf die Zapfwelle der Maschine montiert werden. 6 - Auf die korrekte Montage und Verriegelung der Gelenkwellen achten. 7 - Die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mssen mit Hilfe von Ketten gegen Drehen gesichert werden. 8 - Vor dem Einkuppeln der Zapfwelle kontrollieren, ob die gewhlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle mit den Herstellerempfehlungen bereinstimmen. 9 - Die Zapfwelle erst einkuppeln, wenn Sie sich davon berzeugt haben, dass sich weder Personen noch Tiere in der Nhe der Maschine aufhalten. 10 - Die Zapfwelle auskuppeln, wenn Gefahr besteht, dass die vom Hersteller empfohlenen Grenzen fr den Winkel der Gelenkwelle berschritten werden. 11 - Nach dem Auskuppeln der Zapfwelle warten, bis alle Teile still stehen, bevor Sie sich der Maschine nhern, da die Teile nachlaufen knnen. 12 - Beim Abbau von der Maschine mssen die Gelenkwelle auf ihre Halterung gelegt werden. 13 - Nach dem Trennen der Gelenkwelle von der Traktorzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe abgedeckt werden. 14 - Eine beschdigte Schutzvorrichtung einer Zapf- oder Gelenkwelle muss sofort ausgetauscht werden. HYDRAULIKKREIS 1 - Der Hydraulikkreis steht unter Druck. 2 - Bei der Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den richtigen Anschluss der Hydraulikkreise entsprechend der Herstellervorgaben achten. 3 - Sich vor dem Anschlieen eines Schlauchs am Hydraulikkreis des Traktors davon berzeugen, dass die Hydraulikkreise auf der Traktor- und auf der Maschinenseite drucklos sind. 4 - Um jedes Risiko einer Funktionsumkehrung und jeden Fehlanschluss zu vermeiden, empfehlen wir, die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschlssen zwischen Traktor und Maschine zu beachten. 5 - Die Hydraulikschluche jhrlich auf folgendes kontrollieren: - Verletzung und Porositt der ueren Schicht - Verformung mit und ohne Druck - Zustand der Anschlsse und Dichtungen Die Schluche drfen nicht lnger als 6 Jahre im Einsatz sein und mssen nach den Herstellerempfehlungen ausgetauscht werden. 6 - Sollte ein Leck auftreten, die notwendigen Manahmen treffen, um einen Unfall zu vermeiden. 7 - Jede unter Druck stehende Flssigkeit, wie beispielsweise das Hydraulikl, kann schwere Verletzungen verursachen, die Haut durchdringen, usw. Im Verletzungsfall sofort einen Arzt aufsuchen, um eine Infektionsgefahr zu vermeiden. 8 - Vor jedem Eingriff am Hydraulikkreis muss die Maschine abgesenkt, der Hydraulikkreis drucklos gemacht, der Motor abgestellt und der Zndschlssel abgezogen werden. INSTANDHALTUNGSHINWEISE 1 - Vor jeder Wartung, Instandhaltung oder Reparatur an der Maschine muss unbedingt die Zapfwelle ausgekuppelt, der Motor abgestellt und der Zndschlssel abgezogen werden. 2 - Die Schrauben und Muttern mssen regelmig nachgezogen werden. 3 - Vor jeder Instandhaltung an der angehobenen Maschine muss diese abgesttzt werden. 4 - Fr den Austausch eines Funktionsteils Handschuhe tragen und nur geeignetes Werkzeug verwenden. 5 - Zum Schutz der Umwelt ist es untersagt, l, Fett oder Filter wegzuwerfen. 6 - Vor jedem Eingriff am Elektrokreis muss eine Trennung von der Energiequelle erfolgen. 7 - Verschlei unterliegende Teile mssen regelmig kontrolliert und bei Verschlei oder Beschdigung ausgetauscht werden. 8 - Der Einsatz von MONOSEM Ersatzteilen ist zwingend vorgeschrieben, da diese den vom Hersteller festgelegten Charakteristika entsprechen. 9 - Vor elektrischen Schweiarbeiten am Traktor oder an der angekuppelten Maschine mssen die Kabel der Lichtmaschine und der Batterie abgeklemmt werden. 10 - Nur qualifiziertes Personal darf Reparaturen an stromfhrenden oder unter Druck stehenden Organen vornehmen.

CHSSIS SIMPLE TELESCOPIQUE:


Attelage semi-automatique Attelage avanc

SINGLE TELESCOPIC FRAMES:


Semi automatic hitch Advanced hitch

EINFACHTELESKOPRAHMEN:
Schnellkuppler Vorderer Hilfsrahmen

Fig. 1

Fig. 3 Fig. 2
MONTAGE DU SEMOIR (inter rangs 75 80 cm) Les tiges de vrins dextension sont brocher (fig. 1) : dans les trous A pour inter rangs de 75 cm dans les trous B pour inter rangs de 80 cm. La barre porte-outils doit tre dispose support rayonneurs vers lavant ct tracteur (fig. 2.) Effectuer le montage sur chssis en extension. Se rfrer la notice gnrale livre avec le semoir pour le montage des diffrents ensembles : blocs roues, bote de distance, attelage, lments Se reporter aux figures des pages intrieures pour la disposition exacte des fertiliseurs et diffrents microgranulateurs. Pour inter rangs infrieurs 75 cm, 2 tiges filetes (fig. 3) sont mettre en place et rgler pour limiter lextension. Ces tiges sont inutiles pour inter rangs de 75 80 cm. UTILISATION DU SEMOIR (inter rangs 75 80 cm) Se reporter la notice gnrale pour tous les rglages habituels. ATTENTION : avec les ELEMENTS STANDARDS NC NG Plus, le semoir ne doit pas se rtracter compltement. Il faut donc limiter la fermeture du chssis en plaant les 2 broches butes (fig. 1) : dans les trous C pour inter rangs de 75 cm dans les trous D pour inter rangs de 80 cm. Avec les lments NC il est cependant possible, pour obtenir un encombrement minimum sur route, de rtracter compltement le chssis. Pour cela, il faut utiliser des lments quips des blocs roues arrires inclines spciaux troits ou des blocs 370 x 170. ATTENTION : les coutres onduls pour semis direct ne sont pas adaptables sur chssis tlescopique. UTILISATION DES RAYONNEURS A monter suivant fig.2 sur la partie avant du chssis. A utiliser suivant les indications de la notice gnrale. Au transport le bras porte disque sescamote en retirant la broche (fig.2). Supprimer la bride en U (fig.2). PLANTER ASSEMBLY (inter-rows 75 80 cm) The extending cylinders are to be fixed with pins (fig. 1) : - in the holes A for inter-rows of 75 cm - in the holes B for inter-rows of 80 cm. The toolbar should be positioned with the row marker brackets facing forwards (Tractor side) (fig. 2.). Assemble with the frame extended. Refer to the general assembly instructions delivered with the planter in order to assemble the various parts : wheel units, spacing gearbox, hitch, metering units... See figures on inside pages for the exact disposition of the fertilizers and various microgranulators. For inter-rows of less than 75 cm, 2 threaded rods (fig.3) are to be positioned and adjusted to limit the extension. These rods are not needed for inter-rows of 75 and 80 cm. It should be noted that the fertilizer equipment differs from that of the traditionnal planter by the brackets and by the drive placed under a hopper between 2 fertilizer distribution units. UTILIZATION OF THE PLANTER (inter-rows 75 80 cm) See the general instructions leaflet for usual adjustments. IMPORTANT: With the standard NC NG Plus metering units, the planter should not be completely retracted. The closing of the frame must be limited by placing the 2 stop pins (fig. 1) : in the holes C for inter-rows of 75 cm in the holes D for inter-rows of 80 cm. In order to obtain compact over-all dimensions when on the road, it is however possible, with the NC metering units, to retract the frame completely. For this you must use special metering units equipped with narrow wheel units or 370 x 170 units. IMPORTANT : The rippled coulters for low till cannot be assembled on telescopic frames. UTILIZATION OF THE ROW MARKERS To be assembled following fig.2 on the front part of the frame. Utilization following instructions in general booklet. During transport the disc arm retracts when pin (fig.2) is removed. Remove the U bolt (fig.2). MONTAGE FR REIHENWEITEN (75-80 cm) Die Ausschubzylinder sind mit dem Bolzen (Fig. 1) gesichert : - fr Reihenweite 75 cm benutzen Sie Loch A - fr Reihenweite 80 cm benutzen Sie Loch B Der Rahmen sollte so montiert werden, da die Spuranzeigerhalter nach vorne zeigen (Traktorseite) (Fig.2). Montage des Teleskoprahmens : Den Generalzusammenbau entnehmen Sie der allgemeinen Betriebsanleitung. Anbau der Rder, des Wechselgetriebes, des Dreipunktanbaubockes, der Elemente. Fr die genaue Montage des Dngerstreuers und des Microgranulatstreuers beachten Sie die Zeichnungen in den inneren Seiten der Betriebsanleitung. Fr Reihenweiten unter 75 cm sind 2 Markierungsstangen (fig.3) montiert. Diese begrenzen den Ansschub der ueren Elemente. Die Markierungsstangen werden fr Reihenweiten von 75 und 80 cm nicht gebraucht. Beachten Sie, da der Dngerstreuer sich vom normalen Dngertreuer unterscheidet, und zwar durch die Sttzen und den Antrieb, der unter dem Behlter zwischen 2 Dngerstreuerauslufen montiert ist. EINSTELLUNG DER SMASCHINE (75-80 cm Reihenweite) Beachten Sie die Generalbetriebsanleitung fr alle gebruchlichen Anbauteile. ACHTUNG: Mit den Standardelemente NC-NG Plus sollte der Rahmen nicht komplett eingefahren werden. Das Einziehen des Rahmens wird begrenzt mit 2 Bolzen (fig. 1) : - Im Loch C fr Reihenweiten 75 cm - Im Loch D fr Reihenweiten 80 cm Um die engste Transportstellung mit den Elementen NC zu erreichen, ist der Rahmen komplett einzuziehen. Dies ist mglich durch den Anbau von engen Andruckrollen oder 370 x 170. ACHTUNG : Kolterscheiben Teleskoprahmen. nicht mglich mit

EINSTELLUNG DER SPURANZEIGER Montieren Sie wie in Figur 2 beschrieben auf der Vorderseite des Rahmens. Beachten Sie die Generalbetriebsanleitung. Whrend des Transports sollte der Spuranzeigerarm eingezogen werden, nachdem Sie den Bolzen (fig.2) entfernt haben. Die Bgelschraube herausziehen (fig.2).

Montages 6 rangs 75 cm
Assembly for 6 rows at 75 cm Montage 6 Reihen 75 cm

NC

MICRO

MICRO

MICRO

NC

NC

NC

NC

NC

NC

NG Plus

- Fertiliseur : 2 x 270L - Microsem insecticide - Microsem Hlicide (anti limace)

- Fertilizer : 2 x 270L - Insecticide Microsem - Helicide Microsem (anti slugs )

- des Dngerstreuers : 2 x 270L - Granulatstreuer fr Insektizide - des Microgranulastreuers Helicide zur Schneckenbekmpfung

10

Montages 6 rangs 80 cm
Assembly for 6 rows at 80 cm Montage 6 Reihen 80 cm

NC

MICRO

MICRO

MICRO

NG

NG

NG

NG

NG

NG

NG Plus

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

- Fertiliseur : 2 x 270L - Microsem insecticide - Microsem Hlicide (anti limace)

- Fertilizer : 2 x 270L - Insecticide Microsem - Helicide Microsem (anti slugs)

- des Dngerstreuers : 2 x 270L - Granulatstreuer fr Insektizide - des Microgranulastreuers Helicide zur Schneckenbekmpfung

11

75 cm NC NG Plus

MICRO

MICRO

MICRO

MONTAGE Fertiliseur : 2 x 270L (Avec attelage avanc) ASSEMBLY Fertilizer : 2 x 270L (with front hitch) MONTAGE des Dngerstruers (mit vorderem hilfsrahmen) Attention: avec Fertiliseur et Microsem la bote de distance doit tre dporte de quelques cm vers la droite.
Attention: with Fertilizer and Microsem the spacing gearbox must be off-set by a few cms to the right. Achtung: mit Dngerstreuer und Microsem, muss die Getriebe von einige cm nach rechts deportiert werden.

80 cm NC NG Plus

MICRO MICRO MICRO

MONTAGE Fertiliseur : 2 x 270L (Avec attelage avanc) ASSEMBLY Fertilizer : 2 x 270L (with front hitch) MONTAGE des Dngerstruers (mit vorderem hilfsrahmen) Attention: avec Fertiliseur et Microsem la bote de distance doit tre dporte de quelques cm vers la droite.
Attention: with Fertilizer and Microsem the spacing gearbox must be off-set by a few cms to the right. Achtung: mit Dngerstreuer und Microsem, muss die Getriebe von einige cm nach rechts deportiert werden.

12

AUTRES POSSIBILITES DUTILISATION DU CHASSIS TELESCOPIQUE (sans Fertiliseur Avec ou sans Microsem Insecticide ou Helicide) OTHER POSSIBILITIES ON TELESCOPING FRAME (without fertilizer witf or without insecticide or helicide microsem) ANDERE MONTAGEMGLICHKEITEN DES TELESKOPRAHMENS (ohne Dngerstreuer mit o der ohne Microgranulatstreuer fr Insktizide oder Herbizide)

6 RANGS 70 cm
NC NG Plus

MONTAGE TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.75 m ferm 3.15 m


- Rayonneurs standards - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

6 RANGS 65 cm
NC NG Plus

MONTAGE TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.50 m ferm 3.15 m


- Rayonneurs standards - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

6 RANGS 60 cm
NC NG Plus

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.25 m


- Rayonneurs standards

7 RANGS 60 cm
NC NG Plus

MONTAGE TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.85 m ferm 3.15 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Rayonneurs standards - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

6 RANGS 55 cm
NC NG Plus

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.15 m


- Rayonneurs standards + bras dports vers le centre

7 RANGS 55 cm
NC NG Plus

MONTAGE TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.55 m ferm 3.15 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Rayonneurs standards - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

7 RANGS 50 cm
NC

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.25 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Rayonneurs standards + bras dports vers le centre

8 RANGS 50 cm (49.5 cm)


NC

MONTAGE TELESCOPIQUE Encombrement ouvert 3.75 m ferm 3.45 m


- Rayonneurs standards - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4 - Roues pneu 500 x 15

7 RANGS 45 cm NC 8 RANGS 45 cm
NC

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.15 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Rayonneurs standards (sur trace roue extrieure ou centre tracteur) - Roue pneu 500 x 15

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.40 m


- Rayonneurs standards + bras dports vers le centre (ou reprage sur centre tracteur ou roue extrieure) - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4 - Roues pneu 500 x 15

7 RANGS 40 cm
NC NG Plus

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.25 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Axe hexagonal de roue longueur 3.40 m - Rayonneurs standards (reprage sur trace roue extrieure ou centre tracteur) - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

7 RANGS 35 cm
NC NG Plus

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.20 m


-Turbine dporte (attelage standard) ou centre (attelage avanc) - Axe hexagonal de roue longueur 3.20 m - Rayonneurs standards (reprage sur trace roue extrieure tracteur) - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

8 RANGS 35 cm
NC NG Plus

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.65 m


- Axe hexagonal de roue longueur 3.50 m - Rayonneurs standards (reprage sur trace roue extrieure ou centre tracteur) - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

9 RANGS 30 cm
NC

MONTAGE NON TELESCOPIQUE Encombrement 3.40 m


- Attelage avanc - Axe hexagonal de roue longueur 3.40 m - Rayonneurs standards (reprage sur trace roue extrieure tracteur) - Bote distances standard utilise avec 1 seul des 2 pignons triples - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

10 RANGS 25 cm
NC

MONTAGE NON TELESCOPIQUE


- Attelage avanc - Axe hexagonal de roue longueur 3.20 m - Rayonneurs standards (reprage sur trace roue extrieure tracteur) - Bote distances spciale troite - Rayonneurs standard (reprage sur trace roue extrieure tracteur) - Tiges filetes utiliser (fig.3) page 4

13

Chssis simple tlescopique Montage 4 rangs NC 75cm

Modle / Models Chssis / Frame Largeur au transport / Width on road Attelage / Hitch Nb de rangs / Number of rows Inter-rangs / Inter row spacing Pneumatiques / Tyres Botes de distances / Seed spacing gearbox Traceurs / Row markers Fertilisation solide / Solid fertilizer Microsem

NC Classic V1 Simple tlescopique / Single telescopic 2m00 Broches / Pins 4 75 cm 2 (500x15) 16 vitesses / 16 gears Hydraulique / Hydraulic 2 x 85L socs / 2 x 85L with Knives 2 x 20L insecticide

14

15

Chssis double tlescopique 3m Montage 6 rangs NG+ 75-80cm

I - MONTAGE DU SEMOIR Le montage du semoir dpend des caractristiques de celuici. Il est donc ncessaire de se reporter aux plans de montage correspondants pour positionner les diffrents accessoires. Inter-rangs 75 ou 80 cm Les vrins dextension sont brocher : Dans les trous A pour inter-rangs de 75 cm Dans les trous B pour inter-rangs de 80 cm Effectuer le montage sur chssis en extension. Incompatible avec un montage fertiliseur

I - MONTAGE DER SMASCHINE Die Montage der Smaschine hngt von deren Charakteristika ab. Fr das Anbringen der verschiedenen Zubehrteile mssen daher die entsprechenden Montageplne zu Rate gezogen werden. Reihenabstand 75 oder 80 cm Die Ausdehnungszylinder mssen: fr einen Reihenabstand von 75 cm in die Lcher A fr einen Reihenabstand von 80 cm in die Lcher B Die Montage am ausgedehnten Rahmen vornehmen.

I - MOUNTING THE PLANTER How the planter is mounted depends on its characteristics. You must therefore refer to the corresponding assembly drawings when fitting the various accessories. 75 or 80cm inter-row spacing The extension cylinders must be pinned: In holes A for 75cm inter-row spacing In holes B for 80cm inter-row spacing Mount with the frame extended.

16

17

Chssis double tlescopique 2m50 Montage 6 rangs NC 70-75cm

Modle / Models Chssis / Frame Largeur au transport / Width on road Attelage / Hitch Nb de rangs / Number of rows Inter-rangs / Inter row spacing Pneumatiques / Tyres Botes de distances / Seed spacing gearbox Traceurs / Row markers Fertilisation solide / Solid fertilizer

Microsem INSECTICIDE

NC TECHNIC Double tlescopique / Double telescopic 2m50 Semi-automatique 6 70-75 cm 2 blocs roues standards (6,5 x 80 x 15) 16 vitesses / 16 gears Hydraulique / Hydraulic 2 x 175L (3 sorties) socs 2 x ensembles support trmie 1 x barre 50 centrale (2,4m) 1 x tube de liaison (0,235m + 0,8m) 3 x botiers insecticide (20 L) 1 x entrainement standard 4 x supports barres 1 barre 40 centrale (1,6m) + 2 barres 40 (0,3m) 2 x tubes de liaison (0,5m + 0,85m)

18

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

MICRO

19

Stockage du matriel
Avant lhivernage du semoir, il est ncessaire de procder des travaux dentretien et de nettoyage. Cette action est imprative pour que la machine reste toujours oprationnelle et performante mais aussi pour garantir la machine une meilleure longvit. Travaux dentretien avant hivernage : Avant tout nettoyage, respectez imprativement les consignes de scurit. Videz les trmies fertiliseur / Microsem / lments - Ne laissez pas dengrais dans la trmie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les botiers de distribution. (Nettoyage leau sans pression, vrifiez bien quil ne reste plus dengrais, laissez scher, cet appareil craint lhumidit) - Ne laissez pas de produits dans la trmie insecticide et nettoyez obligatoirement les botiers de distribution. (Nettoyage leau sans pression, vrifiez bien quil ne reste pas de produit, laissez scher, cet appareil craint lhumidit) - Ne laissez pas de graines dans la trmie dlment, nettoyez les botiers lair comprim. - Videz entirement la vis de chargement. Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol. Graissez les points darticulation puis faites-les manuvrer, ainsi que les tronons tlescopiques, la transmission, la prise de force et les pices en mouvement. Un nettoyage des chanes est indispensable. Si celles-ci sont encrasses, dmontez-les puis trempez-les dans lhuile. Nettoyez lintrieur des blocs roues en enlevant les carters de protection. Contrlez le serrage des vis et crous. Resserrez si ncessaire. Vrifiez ltat des pices dusure. En cas de casse de pices, utilisez uniquement des pices dorigine (Ribouleau MONOSEM). Pensez commander vos pices ds la fin de campagne, elles seront immdiatement disponibles en nos magasins. Le non-respect de ces consignes peut entraner des usures prmatures ainsi quune gne lors de la prochaine mise en route.

Storing equipment
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance. This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in service for many years to come. Maintenance work before winter storage: Before cleaning, it is essential to read the safety instructions. Empty the units / microsem / fertilizer hoppers - Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units. (Clean with water but not high-pressure jet check that no fertilizer remains, leave to dry. This appliance must be kept dry) - Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution units. (Clean with water but not high pressure jet check that no product remains, leave to dry. This appliance must be kept dry) - Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air. - Completely empty the loading auger. Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground. Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission, power take-off and any moving parts. Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil. Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers). Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary. Check the condition of wearing parts. If parts break, only replace with original manufacturers parts (Ribouleau MONOSEM). Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be immediately available in our stores. Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the appliance is next switched on.

Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impratif : Toutes machines doivent tre entreposes labri de lhumidit sous un hangar. Dposez la machine sur une surface plane, solide et sre. Remettez les bquilles de stationnement en position avant le dtelage. Lopration de dtelage doit seffectuer lentement et avec prudence. Immobilisez le tracteur pour lempcher de bouger. Il est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manuvres. Les chssis repliables doivent tre entreposs dplis, les chssis tlescopiques tronons rentrs. Il est prfrable de stocker les machines avec les vrins ayant la tige compltement rentre. Si ce nest pas possible, graissez les tiges de vrin. Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique nest plus sous pression. Placez des cales sur la machine pour viter quelle ne se dplace. Retirez et dbranchez tout les appareils lectroniques et stockez-les dans un endroit sec.

Storing the machine:


It is essential that you observe the following instructions: All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity. Place the machine on a flat, solid, secure surface. Put the parking stands in position before unhitching. Unhitching must be carried out carefully and slowly. Immobilise the tractor to prevent it from moving. It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres. The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted. It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this is not possible, lubricate the cylinder rods. Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure. Place wedges on the machine to prevent it from moving. Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.

Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.

Le non-respect de ces consignes peut entraner des blessures graves ou mortelles.

Einlagerung der Gerte


Vor dem berwintern der Smaschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden. Dies ist zwingend erforderlich, damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsfhig bleibt, aber auch um eine lngere Lebensdauer zu gewhrleisten. Instandhaltungsarbeiten vor dem berwintern: Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten. Die Trichter von Dngereinleger / Microsem / Elementen leeren Keinen Dnger im Trichter des Dngereinlegers lassen und die Verteilergehuse unbedingt reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon berzeugen, dass kein Dnger mehr im Behlter ist. Trocknen lassen. Das Gert ist feuchtigkeitsempfindlich.) Kein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehuse unbedingt reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon berzeugen, dass kein Produkt mehr im Behlter ist. Trocknen lassen. Das Gert ist feuchtigkeitsempfindlich.) Kein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehuse mit Druckluft reinigen. Die Ladeschnecke vollstndig entleeren. Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgerte auftragen, die Bodenkontakt haben. Die Gelenkpunkte schmieren und anschlieend bewegen. Ebenso mit den Teleskopteilen, der Kraftbertragung, der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren. Die Ketten mssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind, die Ketten ausbauen und in ein lbad legen. Die Innenseite der Rderblcke reinigen, dafr die Schutzvorrichtungen abbauen. Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prfen. Gegebenenfalls nachziehen. Den Zustand der Verschleiteile prfen. Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschlielich Original-Ersatzteile (Ribouleau MONOSEM) verwenden. Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Skampagne zu bestellen. Sie sind in unseren Geschften sofort verfgbar. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frhzeitigen Verschlei sowie zu Behinderungen bei der nchsten Inbetriebnahme fhren.

Lagerung der Maschine:


Folgende Vorschriften mssen unbedingt eingehalten werden: Alle Maschinen mssen vor Feuchtigkeit geschtzt unter einem Wetterdach gelagert werden. Die Maschine auf einer ebenen, festen und sicheren Flche abstellen. Vor dem Abkuppeln, die Sttzfe in Position bringen. Das Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen. Den Traktor stillsetzen, damit er sich nicht bewegen kann. Whrend des Rangierens ist es verboten, sich zwischen dem Traktor und der Maschine aufzuhalten. Die Klapprahmen mssen aufgeklappt, die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilstcken gelagert werden. Die Maschinen werden vorzugsweise mit vllig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert. Sollte dies nicht mglich sein, die Zylinderstangen schmieren. Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist, die Hydraulikanschlsse abziehen. Die Maschine verkeilen, damit sie nicht wegrollen kann. Alle elektronischen Gerte abklemmen, entfernen und an einem trockenen Ort lagern.

Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.

20

PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS ERSATZTEILE

21

CHASSIS TELESCOPIQUE SIMPLE

Rf. OLD
4012 4517 4523.1 4540 4597.a 4662 4663 4664 4676.a 4677.a 4678.a 4681 4682 4683.1a 4692 4692.1 4692.2 4693 4725.d 4725.g 6904 9557 9559 11450.1 11456 11459.a 11459.a05 11459.a20

Rf. NEW
40090156 65009484 65009108 66001638 10183021 40050042 40050043 40050044 66002119 66002120 66002121 40001103 10219030 10188998 30634099 20031080 40010106 65001102 66002117 66002118 10150062 65019010 40160101 10183027 10071003 10181005 10181020
Bague dappui

Dsignation
Embout de barre carr 127 complet Bague troite darrt six pans Bquille de chssis Raccord T gal 18 x 1.5 Axe hexagonal femelle long. 2,545 m Axe hexagonal latral long. 0.195 m Axe hexagonal mle long. 1.37 m Poutre centrale de chssis tlescopique Partie tlescopique gauche Partie tlescopique droite Axe de vrin Traverse de cloison Pochette de joints vrin Bute de vrin M16 x 520 Bute de vrin M16 x 610 Bute de vrin M16 x 670 Broche de bute de vrin Support rayonneur souder cot droit Support rayonneur souder cot gauche Ressort de bquille (R145) Goupille clip Douille sur broche de bute de vrin Pusch pull Male 18 x 1,5 Axe de blocage de bquille Flexible complet (prciser la longueur) Flexible hydraulique complet longueur 0.5m Flexible hydraulique complet longueur 2m

Rf. OLD

Rf. NEW
10159069 10200182 10172032 30170098 30172021 30172091 30172092 30172094 30601016

Dsignation
Lame ressort dembout de barre Embout de barre plastique

Goupille lastique 3.5 x 30 Goupille fendue 6 x 70 Goupille lastique 3 x 20 Goupille lastique 6 x 30 Goupille lastique 6 x 35 Goupille lastique 6 x 45 Ecrou Hm M16

CHASSIS TELESCOPIQUE SIMPLE 22

Mise jour le 26/05/2008

Rf. OLD
4101.a 4102.a 4103.a 4104.a 4105 4106 4107 4108.b 4109 a 4109.1a 4110.a 4110.1a 4110.2a 4597.a 4681 6557 11450.1 11459.a 11459.a05 11459.a20

Rf. NEW
66003893 66003891 66003892 66003890 65001100 65001101 40050097 30074019 10180061 10183050 65009132 10074020 10160013 10183021 40001103 40020137 10183027 10181005 10181020

Dsignation
Bras latral gauche Bras intermdiaire gauche Bras latral droit Bras intermdiaire droit Bute rglable longueur 820 mm Bute rglable longueur 385 mm Entretoise de bute Axe excentr avec galet (M16) avec galet rf. 4110.a Vrin 30x50 course 750 Pochette de joints vrin Galet daxe excentr complet (p 20) Galet daxe excentr seul Bague autolubrifiante (lg 20) Raccord T gal 18 x 1.5 Axe de vrin Tube entretoise Pusch pull Male 18 x 1,5 Flexible complet (prciser la longueur) Flexible hydraulique complet longueur 0.5m Flexible hydraulique complet longueur 2m

Rf. OLD

Rf. NEW
10603016 30172092 30590154 30600016 30601008 30622002
Ecrou frein HM 16

Dsignation
Goupille lastique 6 x 35 Vis CHC 8.8 M8X20 ZBJ Ecrou H M16 Ecrou Hm M8 Rondelle 6.5 x 34 x 2

CHASSIS DOUBLE TELESCOPIQUE 3m 23

Mise jour le 03/09/2010

24

Rf. OLD
11456

Rf. NEW
10071003 10150062 10180093

Dsignation
Axe de verrouillage Ressort de verrouillage Vrin D.E. 25 x 40 C410 EAF 775 Flexible hydraulique complet longueur 0,5m Flexible hydraulique complet longueur 2m Raccord T gal 18 x 1,5 Pusch pull Male 18 x 1,5 Goupille clips et chanette Axe dattelage 25 (S69) Passe cloison Tirant arrire Axe 6 pans longueur 1m60 Contre bride dattelage (trous 25) Bride de serrage en V 16 Bride de serrage en U 16 Bute de jauge M16 Lg 610mm Tube 6 pans longueur 195mm Tube fourreau Contre bride 140 x 12 vide (3 trous) Bague entretoise Tube 6 pans longueur 1m27 Axe de vrin Axe 6 pans longueur 800mm Attelage 3 points standard chssis rigide Broche dattelage 28 (N 2) Embout de barre carr 127 Contre bride support turbine Bride infrieur G (dport 160) Bride infrieur D (dport 160) Bquille standard Support bquille Partie centrale chssis tlescopique 2m Bras droit chssis tlescopique 2m Bras gauche chssis tlescopique 2m

Rf. OLD

Rf. NEW
10172032 10603014 10603016 10603024 30170098 30172021 30172091 30172092 30172094 30512080 30513014 30519046 30600016 30601016 30622069
Ecrou frein M14 Ecrou frein M16 Ecrou frein M24

Dsignation
Goupille lastique 3,5 x 30

11459.a05 11459.a20 4597.a 11450.1 11476.1 4682 4532 4520.160 4501 4502

10181105 10181120 10183021 10183027 10991004 10992045 10219030 20016350 30003016 30075124 30634019 30634020 40010104 40050043 40050113

Goupille fendue 6 x 70 Goupille lastique 3 x 20 Goupille lastique 6 x 30 Goupille lastique 6 x 35 Goupille lastique 6 x 45 Vis H M14 x 45 Vis H M16 x 70 Vis H M20 x 200 Ecrou H M16 Ecrou Hm M16 Rondelle 17,5 x 30 x 4

4612.3 4012

40070004 40090156 40090284 41064180 41066800 65008200

4535.2 4517 4539.b 4531.1 4531.2 4540 4541

65009050 65009484 65015037 66001633 66001635 66001638 66001729 66006678 66006679 66006680

CHSSIS SIMPLE TELESCOPIQUE 4 RANGS 2m 25

Mise jour le 14/04/2011

26

Rf. OLD
4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4105 4106 4109.a 4517 4520.160 4523.1 4597.a 4664.1 4681 4682 4724 6557 11450.1 11459a05 11459a20

Rf. NEW
66002364 66002371 66002372 66002357 66002358 20023682 20023681 40050101 40050102 65001100 65001101 10180061 65009484 30003016 65009108 10183021 40050103 40001103 10219030 10073004 40020137 10183027 10181005 10181020

Dsignation
Poutre centrale de chssis tlescopique Aile simple tlescopique cot gauche Aile simple tlescopique cot droit Aile double tlescopique cot gauche Aile double tlescopique cot droit Arrt six pans cot gauche Arrt six pans cot droit Tube six pans L 2m26 Tube six pans L 0m07 Tige filete longueur 820 Tige filete longueur 385 Verin de 30-50-C750-EAF1030 Embout de barre porte outils Arbre hexagonal L 1m60 Bride arrt six pans T 12 nu Axe hexagonal L 1m20 Axe de verin Joint passe flexible Patin dusure Bague entretoise Push pull mle Flexible longueur 500 Flexible longueur 2000

Rf. OLD

Rf. NEW
10172032 10172091 10603016 30172092 30502016 30511060 30600008 30600010 30600016 30601022 30620063

Dsignation
Goupille lastique 3.5 - 30 Goupille lastique 6 - 30 Ecrou frein H M16 Goupille lastique 6 - 35 Vis H M10x25 Vis H M8x45 Ecrou H M 8 Ecrou H M10 Ecrou H M16 Ecrou Hm M22 Rondelle plate 8.5x16x1.5

CHASSIS DOUBLE TELESCOPIQUE 2m50

Mise jour le 05/10/2006

27

NOTES

Par soucis damlioration continue de notre production, nous nous rservons le droit de modifier sans pravis nos matriels qui, de ce fait, pourront par certains dtails tre diffrents de ceux dcrits sur cette notice. Photographies non contractuelles.

28

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU


8, rue de Berri 75008 PARIS
Usine Technique Recherche Informations 12, rue Edmond Ribouleau 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 www.monosem.com

Vous aimerez peut-être aussi