229

Mt 2,9b
BJ[a]
Mt 2,
9
E eis que a estrela que tinham visto no seu surgir ia
frente deles at que parou sobre o lugar onde se encontrava o
menino.
NTG[b]
Mt 2,
9
sat teeu, e ac, e| .tee| .| a|ae, :e,.|
aueu,, .., ..| . c .:a|. eu | e :atete|.
NV[c]
Mt 2,
9
Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat
eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.
CRISSTOMO[d]
Esta passagem indica claramente que a
estrela, depois de ter guiado os magos a Jerusalm,
ocultou-se para obrigar-lhes a entrar na cidade e perguntar
aos seus moradores sobre Cristo, divulgando desta forma,
o mistrio de seu nascimento. Isto por duas razes. Em
primeiro lugar, para confundir aos judeus, porque sendo
eles gentios, somente com a apario da estrela buscavam
ao Salvador atravessando provncias estrangeiras,
enquanto eles, que liam todos os dias as profecias sobre
Cristo, no tinham ido busc-lo tendo nascido em seu
prprio pas. Em segundo lugar, para que servisse de
confuso e oprbrio aos sacerdotes que, perguntados por
Herodes sobre onde devia nascer Cristo, responderam: Em
Belm de Jud, os mesmos que interrogando a Herodes
sobre Cristo, no sabiam nada dEle. Por isso, depois desta
pergunta e resposta acrescenta: Eis aqui a estrela que
haviam visto no Oriente ia adiante deles, para que vendo a
obedincia desta estrela, pudessem compreender a
[a] A Bblia de Jerusalm: Nova edio, revista e ampliada. Paulus. 4 impres-
so. 2006.
[b] Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27h Edition. Copyright 1993.
Deutsch Bibelgesellschaft, Stuttgart.
[c] Novam Vulgatam Bibliorum Sacrorum editionem typicam 2 ed. 1986.
[d] PG 56, 641 Eruditi Commentarii In Evangelium Matthi, incerto Auctore,
Homilia II, 2. (Titulus in Codice Vallis Carthusianorum incipit originale S.
Joannis Chrysostomi super Matthum. Alter titulus ibidem: incipit Commenta-
rius sancti Joannis episcopi in S. Matho Evangelista.
230
dignidade e grandeza do novo Rei.
AGOSTINHO[a]
E para que
redesse a Cristo o pleno obsequio, (a estrela) moderou seu
ritmo, at conduzir os magos ao Menino, e prestou-lhes
grande servio, mas no os obrigou a faz-lo: mostrando-se
humilde, ao irradiar grande luz na estalagem, e banhar o
teto (local) do nascimento, assim os deixou; donde segue,
at que (ela) parou sobre o lugar onde se encontrava o menino.
CRISSTOMO[b]
Como pois extraordinrio estrela servir para
mostrar o nascimento divino Sol da Justia! Parada encima
da cabea do Menino, como dizendo: Este; como no
podia mostrar falando, demostrou (provou) parando.
Glosa
Ordinria[c]
Aqui, (como casa tinha) aparentemente muitos
vizinhos, a estrela est posicionada no ar, e (sobre a) casa
na qual o Menino estava, caso contrrio no poderia
distinguir esta casa (das demais).
Ambrsio[d]
Esta estrela o
caminho, e o caminho Cristo
[e]
, que segundo o mistrio da
encarnao Cristo a estrela
[f]
, Ele a estrela esplendida e
da manh
[g]
que no se v onde est Herodes, mas que
[a] PL 39, 2006 Agostinho Sermo CXXXI In Epiphania Domini, I. Cap.
3.
[b] PG 56, 641 Eruditi Commentarii In Evangelium Matthi, incerto Auctore,
Homilia II, 2. (Titulus in Codice Vallis Carthusianorum incipit originale S.
Joannis Chrysostomi super Matthum. Alter titulus ibidem: incipit Commenta-
rius sancti Joannis episcopi in S. Matho Evangelista.
[c] PL 162, 1254C Anselmus Scholasticus et Canonicus Laudunensis
Enarrationes in Matthi. Cap. II.
[d] PL 15, 1569B Ambrsio In Expositionem Evangelii Secundum Lucam,
Liber Secundus, 45. edio de 1845. ou PL 15, 1650D, II,45. Edio de 1887.
[e] Jo 14,
6
Jesus respondeu: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ningum
vai ao Pai seno por mim.
[f] Lc 1,
78
graas ao corao misericordioso de nosso Deus, que envia o sol
nascente do alto para nos visitar,
[g] Mt 4,
16
O povo que ficava nas trevas viu uma grande luz, para os habitantes
da regio sombria da morte uma luz surgiu
Lc 2,
28
Simeo tomou-o nos braos e louvou a Deus, dizendo:
29
Agora,
Senhor, segundo a tua promessa, deixas teu servo ir em paz, 30 porque meus
olhos viram a tua salvao,
31
que preparaste diante de todos os povos:
32
luz
para iluminar as naes e glria de Israel, teu povo.
231
volta a aparecer ali onde est o Salvador e ensina o
caminho.
Remigio [a]
Ou a estrela significa a graa de Deus e
Herodes o diabo. Aquele que por pecado, se sujeita ao
imprio de Satans, ao fim perde a graa. Mas, si se
arrepende pela penitncia, ao fim volta a encontr-la, e no
a abandona at que o conduz casa do Menino, isto ,
Santa Igreja.
Glosa Ordinria[b]
Ou a estrela a iluminao da f,
que conduz para junto (de Jesus), enquanto so desviados
quando se aproximam dos judeus, os magos se perdem:
porque quem pede conselho aos malvados perde a
verdadeira iluminao
[c]
.
Textos e Notas de Rodap de outras Bblias
APARECIDA[d]
Mt 2,
9b
E a estrela que viram no Oriente ia caminhando
frente deles, at que parou sobre o lugar onde estava o menino.
AVE-MARIA[e]
Mt 2,
9b
E eis que e estrela, que tinham visto no oriente, os
foi precedendo at chegar sobre o lugar onde estava o menino e ali
parou.
CNBB[f]
Mt 2,
9b
E a estrela que tinham visto no Oriente ia frente deles,
at parar sobre o lugar onde estava o menino.
[a] PL 131, 905B C Remigii Homili Doudecim Homilia VII.
[b] PL 114, 73D Walafridi Strabim Tomus Secundus Evangelium
Secundum Matthum. Caput II, Vers. 2. edio 1879.
[c] Pr 13,
9
A luz do justo ilumina, enquanto a lmpada dos maus se extingue.
J 3,
9
Que as estrelas de sua madrugada se obscuream, e em vo espere a
luz, e no veja abrirem-se as plpebras da aurora,
J 18,
5
Sim, a luz do mau se apagar, e a flama de seu fogo cessar de
alumiar.
6
A luz obscurece em sua tenda, e sua lmpada sobre ele se apagar;
J 24,
13
Outros so rebeldes luz, no conhecem seus caminhos, no
habitam em suas veredas.
Sl 118,
105
Vossa palavra um facho que ilumina meus passos, uma luz em
meu caminho.
[d] Bblia Sagrada de Aparecida. Santurio. 2 edio. 2006.
[e] Bblia Sagrada Pastoral Catequtica Mdia. Ave-Maria, 128 edio. 1999.
[f] Bblia Sagrada Traduo da CNBB: com introdues e notas. 8 edio.
2006.
232
DIFUSORA[g]
Mt 2,
9b
E a estrela que tinham visto no Oriente ia adiante
deles, at que, chegando ao lugar onde estava o menino, parou.
JERUSALM[B]
Mt 2,
9
E eis que a estrela que tinham visto no seu surgir ia
frente deles at que parou sobre o lugar onde se encontrava o menino
f
.
f) Evidentemente, o evangelista pensa num astro miraculoso, para o qual intil
buscar uma explicao natural.
Nm 9,
17
Quando a Nuvem se elevava sobre a Tenda, ento os israelitas se punham
em macha; no lugar onde a Nuvem parava a acampavam os israelitas.
18
Segundo a
ordem de Iahweh, os filhos de Israel partiam, e segundo a ordem de Iahweh,
acampavam. Permaneciam acampados durante todo o tempo em que a Nuvem repousava
sobre a Habitao.
19
Se a nuvem permanecia muitos dias sobre a Habitao, os filhos de
Israel prestavam seu culto a Iahweh e no partiam.
MENSAGEM[c]
Mt 2,
9
E sucedeu que a estrela que tinham visto no Oriente
os precedia, at que foi parar sobre o lugar onde se achava o menino.
PASTORAL[d]
Mt 2,
9b
E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante
deles, at que parou sobre o lugar onde estava o menino.
PEREGRINO[e]
Mt 2,
9b
Imediatamente o astro que haviam visto surgir
avanava frente deles, at deter-se sobre o lugar em que estava o
menino.
TEB[f]
Mt 2,
9b
e eis que o astro que tinham visto no oriente
s
avanava
sua frente at parar em cima do lugar onde estava o menino.
s. Acerca da expresso no oriente. cf. 2,
2
nota. Este no corresponde aos astros
conforme o modo de pensar antigo. No raro, determinavam o destino dos heris. De
preferncia, o astro que, da parte de Deus, designa Jesus adorao dos magos como
rei messinico (cf. tambm Nm 24,
17
).
VOZES[g]
Mt 2,
9b
E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia frente
deles, at parar sobre o lugar onde estava o menino.
*
2,
9s
. A maneira de descrever o movimento da estrela mostra que na concepo do
evangelista ela aponta para uma realidade sobrenatural: leva os pagos a reconhecer em
Jesus o seu rei e salvador (cf. Nm 24,
17
).
[g] Bblia Sagrada: Difusora Bblica. 3. edio. 2001. Centro Bblico dos Ca-
puchinhos. verso online: <<http://www.paroquias.org/biblia/>>
[b] A Bblia de Jerusalm: Nova edio, revista e ampliada. Paulus. 4 impres-
so. 2006.
[c] Bblia Mensagem de Deus. Loyola, 2003.
[d] Bblia Sagrada: Edio Pastoral. Paulus, 17 impresso, 1996.
[e] Bblia do Peregrino. Paulus, 2002.
[f] Bblia Traduo Ecumnica. Loyola, 1994.
[g] Bblia Sagrada: Edio da Famlia. Vozes, 50 edio, 2005.
233
FILLION[a]
Mt 2,
7
Et ecce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat
eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. (Vulgata)
9. Et ecce stella. Essa apario ocorreu ao sair de Jerusalm:
assume que a partida dos Reis Magos foi feita noite ou durante
a noite, de acordo com o costume oriental, que tambm implica
um eclipse temporrio da estrela. Talvez ainda este misterioso
planeta, depois dos Magos mostrados no Oriente foi
anteriormente permaneceu escondido, na verdade, eles no
precisam de um guia para chegar a seu pas a Jerusalm. Toto
itinere non viderant stellam Bengel. Antecedebat, stabat. O
significado dessas expresses depende da opinio e uma certa
adaptao com relao a estrela. Os partidrios do meteoro
deveram preder-se verba ut sonant que mais natural. Para
outros, uma descrio pitoresca e popular, porque no de diz
que uma estrela correr ou parar, e diz ainda menos de uma
constelao. Sensus est stellam a Magis ante se visam, ut nautis
astra, viam ipsis indicasse locumque quo Christum reperirent ... Stella
dicitur stetisse, nimirum prout res haec mente concipi in vulgo solet,
Patrizzi, I. c.
[b]
Capitulo 2 continua... em preparao.
Esta Traduo est sendo feita diretamente da Verso Latina do
Texto
c
, e cotejada das seguintes tradues: Francesa
d
, Inglesa
e
,
[a] Sainte Bible. Texte de la Vulgate, Traduction Franaise en Regard, Avec Commentaires Tho-
logiques, Moraux, Philologiques, Historiques, etc., Rdigs daprs les Meilleurs travaux Anciens et Contempo-
rains. Et Atlas Gographique et Archologique. vangile Selon S. Matthieu; Introduction Cri-
tique et Commentaires Par M. labb L. Cl. Fillion. Paris, P. Lethielleux, 1895.
[b] O senso que a estrela dos Magos tinha visto antes, como as estrelas dos
marinheiros, elas apontaram o caminho para encontrar um lugar onde Cristo
est ... dizer que a estrela parou, claro, isto coisa concebida de pessoas
comum. Patrizzi, l.c.
[c] Textum electronicum praeparavit et indexavit Ricardo M. Rom n, S. R. E.
Presbyterus. Bonis Auris, MCMXCVIII
[d] TRADUCTION NOUVELLE par M. LABBE J.-M. PERONNE Chanoine
titulaire de lEglise de Soissons, ancien professeur dEcriture sainte et dlo-
quence sacre. PARIS, LIBRAIRIE DE LOUIS VIVS, DITEUR, 1868
[e] Vol. I, ST. Matthew. Parte I, de (John Henry Parker; J.G.F AND J. Riving-
ton, London, Oxford, MDCCCXLI.
234
e da Espanhola
a
, com abundantes notas de rodap que foram
acrescentadas, que ajudam a explicar vrias situaes.
Mas como todo trabalho humano est em constante
aperfeioamento, ficaremos muito honrados com a sua
contribuio, caso encontre incorrees e/ou sugestes favor
enviar e-mail para depositodefe@gmail.com.
Sl 107,
14
Com Deus faremos proezas, ele esmagar os nossos
inimigos.
[a] Catena Aurea On-line - http://hjg.com.ar/catena/c1.html