CONVENIO ESPECFICO DE COOPERACIN ACADMICA ENTRE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, A TRAVS DEL CENTRO UNIVERSITARIO DE OCCIDENTE Y LA UNIVERSIDAD

DE TURN, A TRAVS DE LA FACULTAD DE CIENCIAS MATEMTICAS, FSICAS Y NATURALES, ITALIA CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS, comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, en adelante denominada como la USAC, calidad que acredito con acta nmero uno guin dos mil diez (1-2010) de la sesin celebrada por el Cuerpo Electoral Universitario de fecha veinticinco (25) de mayo de dos mil diez (2010), as como los artculos 25 de la Ley Orgnica de la Universidad de San Carlos de Guatemala y 13 de su Estatuto conforme a los cuales el Rector es el Representante Legal de la Universidad de San Carlos de Guatemala; sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones en el Edificio de Rectora, Oficina 205, Ciudad Universitaria, Zona 12, Ciudad de Guatemala, Cdigo Postal nmero 01012, Telfono (502) 2443-9672, y EZIO PELIZZETTI, de comparezco en mi calidad de RECTOR DE LA UNIVERSITA DEGLI STUDI DI TORINO, ITALIA, en adelante denominada como la UNITO, lo que acredito con el Decreto del Ministero dellIstruzione, dellUniversit e della Ricerca de fecha veinticinco (25) de junio de dos mil cuatro (2004); sealo como lugar para recibir notificaciones y citaciones: Universit di Torino, Divisione Ricerca e Relazioni Internazionali, Sezione Relazioni Internazionali, Via Bogino 9, 10124 Torino-Italia,e-mail:arearicercarapportinternazionali@unito.it y Fax: (+39) 011.670.9614. Actuando ambas partes en nombre y representacin de nuestras respectivas instituciones, convenimos en suscribir el presente Convenio. ANTECEDENTES I. Ambas universidades tienen celebrado un Convenio Marco de Cooperacin, de fecha 28 de febrero de 2008, con vigencia de cinco aos, sealando que los considerandos que aparecen en el mismo, se tienen aqu por reproducidos para todos los efectos legales a que haya lugar. En el citado Convenio se acord establecer un marco de cooperacin para potenciar la Ciencia, la Tecnologa y la Cultura entre ambas instituciones, con el fin de intercambiar conocimientos y experiencias, as como promover el desarrollo de la educacin que incida en el mejoramiento de las condiciones de vida de sus habitantes mediante la coordinacin de mltiples iniciativas, las cuales de ser aprobadas por ambas instituciones, se formalizaran mediante Convenios Especficos que se suscribiran en el marco de dicho documento.

II.

Una vez expresado lo anterior, las partes tenemos a bien celebrar el presente Convenio Especfico de acuerdo a las siguientes clusulas:

PRIMERA: OBJETO DEL CONVENIO. El presente Convenio Especfico tiene por objeto promover y mantener las relaciones de colaboracin cientficas y didcticas entre ambas instituciones, as como establecer un intercambio de docentes, investigadores, estudiantes, especialistas, personal tcnico y administraivo para el desarrollo de actividades cientficas y didcticas. SEGUNDA: ALCANCES. Para dar cumplimiento al objeto del presente Convenio Especfico, ambas instituciones, a travs del Centro Universitario de Occidente y la Facultad de Ciencias Matemticas, Fsicas y Naturales nos comprometemos a establecer relaciones de colaboracin en las siguientes reas:
a) b) c)

Anlisis Qumica Ambiental Hidrogeologa Comunicacin del riesgo ambiental y sensibilizacin sobre la proteccin del medio ambiente

TERCERA: COMPROMISO DE AMBAS PARTES. Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio Especfico, ambas partes acordamos desarrollar las actividades que a continuacin se mencionan:
a) b) c) d) e) f)

g) h)

Realizar proyectos de investigacin de inters comn; Intercambiar investigadores, docentes, estudiantes a nivel de grado y postgrado, especialistas, personal tcnico y administrativo; Tener acceso recproco a las bibliotecas y a las estructuras de ambas instituciones ; Participar en las conferencias, simposios y congresos a nivel cientfico ; Intercambiar informacin y materiales cientficos de mutuo inters ; Referenciar las publicaciones que resulten de las acciones emprendidas bajo este Convenio Especfico en cuanto a su autora e instituciones participantes ; Colaborar con todos los medios necesarios para lograr las finalidades en comn; Solicitar opinin de las unidades acadmicas involucradas en el proceso y del Sistema de Estudios de Postgrados, cuando se trate de temas de postgrados en general, de acuerdo a lo estipulado en su Reglamento.

CUARTA: COMISION ENLACE Los responsables de la coordinacin y el seguimiento del presente Convenio Especfico sern:

Por parte de la USAC, Nombre y apellidos: Erick Arnoldo Porres Mayn Centro/Departamento: Coordinadora General de Cooperacin Cargo: Coordinador General de Cooperacin Telfono: (502) 2418-7660 y 2443-9627 Fax: (502) 2418-7660 e-mail: usaccri@usac.edu.gt Direccin Postal: Ciudad Universitaria, Zona 12 01012 Guatemala, Ciudad Por parte de la UNITO, Nombre y apellidos: Claudio Borio Centro/Departamento: Divisione Ricerca e Relazioni Internazionali Cargo: Director Telfono: 0039 011 6704374 Fax: 0039 011 6709614 e-mail: arearicerca-rapportinternazionali@unito.it Direccin Postal: Via Bogino 9-10123 Torino (Italia) Dichos responsables debern informar peridicamente del desarrollo de esta colaboracin a los Rectores de las Instituciones signatarias de este Convenio, o personas en quien estos deleguen, en su caso. Los profesores responsables de la actividad acadmica que integran la Comisin Acadmica son: Por parte de la USAC, Nombre y apellidos: Ing. Humberto Hernandez Sac Cargo: Supervisor del Area de Matematicas Telfono: (502) 78730000 Fax: (502) 78730000 e-mail: humberher@hotmail.com Direccin Postal: Final Calzada Minerva 29-99 Zona 1. Quetzaltenango Y Por parte de la USAC, Nombre y apellidos: Ing. Victor Carol Hernandez Cargo: Profesor Titular Telfono: (502) 78730000 Fax: (502) 78730000 e-mail: vchernandezm@gmail.com Direccin Postal: Final Calzada Minerva 29-99 Zona 1. Quetzaltenango

Por parte de la UNITO, Nombre y apellidos: Cargo: Telfono: Fax: e-mail: Direccin Postal:

Dr.ssa Alessandra Bianco Prevot, PhD Professore Associato +39 0116707634 +39 0116707615 alessandra.biancoprevot@unito.it Via Pietro Giuria 5, 10125 TORINO, ITALIA

Intercambio de Personal Acadmico QUINTA. Ambas instituciones acordamos revisar anualmente el nmero de acadmicos enviados y recibidos y trataremos de mantener un balance numrico. SEXTA. Con el fin de alcanzar el objeto del presente Convenio, cada parte (por la USAC, a travs del Centro Universitario de Occidente) y por la UNITO, a travs de la Facultad de Ciencias Matemticas, Fsicas y Naturales nos comprometemos a encontrar los medios necesarios para cubrir los gastos de transporte, hospedaje, alimentacin y una pliza de seguro mdico internacional para el personal acadmico de intercambio, de acuerdo a sus reglamentos internos, los cuales corrern a cargo de la Universidad de origen. Los profesores, investigadores y estudiantes que se acojan al presente Convenio tendrn asegurado el acceso a la asistencia mdica, de acuerdo a los lmites del presente Convenio, en materia de garantas recprocas entre ambas partes. Sin embargo, s se diera el caso que estos recursos fueran necesarios, estos debern ser provedos del presupuesto asignado a la unidad ejecutora correspondiente. SPTIMA. MOVILIDAD a) Los acadmicos que participen dentro del presente Convenio, debern realizar los trmites previstos en la normatividad de su institucin de origen, para que se les autorice ausentarse de sus labores acadmicas durante el tiempo que dure su estancia en la institucin receptora. b) Ambas partes acordamos, que el personal docente que participe en el presente programa de intercambio mantendr su relacin laboral con su institucin de origen. c) La institucin receptora otorgar al personal acadmico que reciba, al concluir su estancia en dicho centro, una constancia de las actividades docentes realizadas. OCTAVA. VIGENCIA. El presente Convenio Especfico tendr un vigencia de cinco (5) aos, a partir de su ltima firma. Este Convenio podr ser renovado, ampliado y/o modificado si las partes lo solicitamos por mutuo acuerdo y por lo menos con seis meses de antelacin a su vencimiento. En este caso, los estudiantes que hayan sido aceptados por las partes no sern afectados y se les permitir concluir sus estudios respetando todas las clusulas del presente Convenio.

NOVENA. MODIFICACIN Y AMPLIACIN Las partes podremos modificar el presente Convenio por mutuo acuerdo, y podrn ampliar las actuaciones contempladas en el mismo. En cualquier caso, se garantizar la finalizacin de las actividades iniciadas. DCIMA. DISCREPANCIAS. Las partes manifestamos que la firma del presente Convenio y los compromisos contrados en l, son producto de la buena fe, por lo que realizaremos todas las acciones necesarias para su debido cumplimiento; en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretacin, sta ser resuelta de comn acuerdo. DCIMA PRIMERA. INFORMES: De la ejecucin del presente Convenio, las partes suscribientes deberemos presentar informe peridico indicando los logros y avances del mismo a las autoridades superiores de cada Universidad. Ledo el presente Convenio Especfico y enteradas las partes de su contenido en el idioma italiano y espaol, as como de su alcance legal, lo firmamos en cuatro copias originales y en todas sus hojas de un mismo tenor y a un slo efecto en el lugar y fecha indicados.
En Guatemala, a ___ de __________ 2010. En Torino, Italia, a _____ de ___________ 2011.

Por la Universidad de San Carlos de Guatemala

Por la Universit degli Studi di Torino, Italia

CARLOS ESTUARDO GLVEZ BARRIOS RECTOR

EZIO PELIZZETTI RECTOR