Vous êtes sur la page 1sur 380

il

LES MOTS FRANAIS

DRIVS DE L'ARABE

TOUS DROITS RESERVES

REMARQUES
SUR LES

MOTS FRANAIS
DRIVS DE L'ARABE

PAR

HENRI

LAMMENS

S. J

^^^
\^-^*
BEYROUTH
IMPRIMERIE CATHOLIQUE

1890

2.I-/6

L3

PREFACE.

Nous devons au
sur le but et la

lecteur quelques mots d'explication

mthode de ces Remarques,


ce n'est pas
franais
ici

Comme
saire

le titre l'indique,

un Glosara-

tymologique

des mots

d'origine

be.

Nous n'avons pas voulu


fait

refaire

ce qui avait t trs


;

bien

avant nous.
:

Nos

prtentions sont plus modestes

les voici

appeler l'attention sur quelques tymologies

nouvelles, renforcer les anciennes d'arguments nouveaux,

relever quelques erreurs, enfin soumettre au jugement


bienveillant des philologues certaines

hypothses, sim-

ples lments de problmes tymologiques, que les rudits parviendront sans

doute lucider pleinement.


n^'avions qu'

Quant
les traces

la

mthode, nous

marcher sur
pre-

des Engelmann, des Dozy, des

Devic Le

mier
est

travail

de l'tymologiste, disent ces


le

illustres matres,
il

de

dmontrer que
la

mot

arabe^,

dont

s'agit, a t

employ dans

mme

acception que son driv ro-

man
(1)

(i).

Pour cela

les dictionnaires existants sont

d'une

Engelmann.

VI,

regrettable insuffisance. C'est surtout en arabe qu'il faut


se rappeler que le dictionnaire est une source, o
il

est

bon de

puiser, mais o

il

est facile

de se noyer. Et quand

mme
prcis,

un lexique arabe fournirait toujours un sens bien

au

lieu

de cette surabondance de formes aux


(i)
il

significations

vagues et contradictoires,

ne donne

aucun renseignement sur l'ge du mot, sur ses acceptions


particulires aux diffrentes

poques

et dans les diverses

contres de langue arabe; tous renseignements indispensables qui s'occupe d'tymologie orientale. C'est

donc

dans les glossaires spciaux, dans les crivains arabes

eux-mmes

qu'il faut aller

chercher, et avec ces donnes


peut, l'histoire d'un mot.

parses reconstituer,

comme on

Aux

lexiques, aux auteurs nous nous

sommes permis de

joindre les dialectes vulgaires, trop peu explors jusqu'ici


et

avec lesquels un sjour de plusieurs annes en Orient


familiaris.

nous a quelque peu

Bien souvent cette com-

paraison nous a apport lumire et secours.

la suite

de Dozy

et

de M. L. de Eguilaz, nous n'aliste

vons pas craint de grossir notre


qui ne sont plus
usits,

de certains mots,

mais qui l'taient encore au

sicle dernier, et dont plusieurs ont t accueillis dans le

(1)

Marcel Devic.

VII.

Supplment de Littr.

Il

semble que
la

faisant le relev

des

emprunts

faits

par le franais

langue arabe, nous

n'avions pas le droit d^exclure ces mots de notre recueil.


Enfin nous avons essay dans une Introduction d'tablir
les

changements subis par


le franais.

les lettres arabes

en passant

dans

Peut-tre nous saura-t-on gr de ne pas

nous tre laiss arrter par l'autorit du regrett Marcel Devic, qui croit ce travail bien difficile et ne pouvant,

ce semble, conduire, aucun rsultat


serait

positif. (i)
si

Notre essai

sans doute moins imparfait,

au

dsir de contribuer, dans la

mesure de nos forces,


joint

l'avancement de l'tymologie franaise, nous avions

quelque chose du profond savoir et de

la

vaste rudition

de nos

illustres

devanciers.

Universit S^ Joseph de Beyrouth^


le

8 Dcembre 1889.

Ces lments de phontique, quoique moins prcis que pour l'espeuvent tre utiles l'tymologiste et au lecteur: l'tymologiste d'abord, qu'ils empchent de s'carter trop loin au lectem*, qui accepte plus facilement une permutation appuye sur des exemples. Quand on a vu que le ^ est transcrit f et que l'insertion de r est frquente dans les mots d'origine arabe, on est tout dispos admettre que fabrgue par
(1)

pagnol,

ex. drive de .i^:

INTRODUCTION.
Changements subis par
en passant dans
les lettres arabes
le franais.

CONSONNES
Dans
les

(i).

quelques rgles, qui vont suivre, sur les chanle

gements des consonnes arabes,

lecteur

remarquera

facilement des analogies frappantes avec les lois phontiques,

qui ont rgi la transformation des

mots

latins

en

mots
sage.

franais.

Nous en relverons quelques-unes au pasmutations successives,


qui ont produit

Ainsi les
eX.

brodequin

matelas par ex., s'expliquent naturellement,

quand on
Si

sait

avec quelle

facilit
,

devient

r,

et vice versa.

nous ne nous abusons

cet accord des rgles de la

(1) Notre systme de transcription pour les lettres arabes est celui de l'Imprimerie Catholique de Beyrouth, except poui' les lettres suivantes;
dj que nous reprsentons par th, ^ par kh, ^ par gh, j par ou et 2u. Nous n'appliquons pas non plus notre transcription certains noms propres trs connus et pour ainsi dire franciss. Nous avertissons aussi que pom* les

mots espagnols nous n'avions pas notre disposition certains signes orthographiques d'un emploi assez frquent.

IX,

phontique, pour

des mots appartenant des langues

d'ailleurs si diverses,

prouve que ces rgles reposent sur

des bases vraiment solides. Nous y trouvons aussi une


nouvelle justification de l'essai que nous allons produire.

(hamz).

Cette lettre n'est pas rendue dans les mots arabes


ayant pass en
ple
:

franais.

La raison en
le

est bien
fait

sim-

dans

le dialecte vulgaire,

hamz ne se
lu?-

pas

sentir.
Ui>.

Le peuple
(V. Bsim

dit
le

s'^*

au lieu de Sly;

au lieu de

etc.

Forgeron, Manuscrit de l'Univer-

sit

de

S.

Joseph Beyrouth, pass.) Une tendance ana-

logue existe

mme

dans l'arabe classique. Cfr.


sens; ^^-^ et

JL interil^U etc.

roger et

jL mme

^\j

(i)

qu'on crit et prononce avec ou sans hamz.


C'est l'application du principe appel par les philolo-

gues principe de
simplifier
la

la

moindre action. En arabe


certaines

il

tend

prononciation de
alef^

lettres;

du

ham:{

il

fait

un

du th un M, du l un

dl, etc.

(1) Je vois cette mme tendance dans I-lI,o'j\' etc. Les rgles du ou changement du hamz n'en sont que l'application pratique.

X.

Dans

la transcription,
lej- et le

ce principe

fait

omettre des

fettres,

comme

rpcir ex.; ou remplace par d'autres sons

certaines lettres, dont rmission est trop pnible etc.

Le
il

initial reste

burnos, baldaquin. Assez souvent

est transcrit^ (i): papegai, patagon, pataque, pastque. est

Il

devenu

dans marmite, mrinjane, (Comp.O^-Ail*


^\jJ ); et

et ljJla

formes de

v dans vrin.
:

Le

^ mdial
Il

reste habituellement b
:

chebec, abricot,
,

habzli.

devient aussi v

javari^

alvarde

avicennie,

civette,

maraxite (vieux franc,]; ou p: roupie, ripope,

picerie, pinard etc.

Le

final est transcrit b

[ardeb

mesure, de ^^ji
Il

ardab),nabdb; ou p: sirop, ripope, chaloupe.

est
les

devenu n dans alcaron (changement frquent dans

mots espagnols drivs de l'arabe);


dive
;

dans alcve, a-

dans carouge.
(

Voy. ce mot ).
papegai) prtend que le b arabe ne et Eguilaz sont d'un autre avis.

(1) Scheler devient jamais

Dict. tymol. art.

p en roman. Dozy

XL

Cette lettre prouve peu de variations

au commence:

ment et au milieu^
bin,
turbith.

elle est transcrite

par

tarif,

trniac.

Dans

carquois elle aurait permut avec


th
:

A h fin

on

la

rend aussi par

alancabuth.
est

Exception: caramoussal ou
trouve aussi caramoassat,
(

devenu
)

/;

mais on

Voy. ce mot.

Le
la
(

ta

marboia (signe d'unit ou du fminin) a dans


la valeur
Il

langue vulgaire

d'un et quelquefois d'un a

surtout en

Egypte ).

est

rendu de

mme

en franais

ferm: caf, atl, valid^ vilayet (i), zilcad.

curcuma, chachia, almagra.


s'adoucit en e muet^

V ferm quelquefois
calife,

comme
:

dans
ca-

matamore

d'autres fois le ta est omis, ex

phar

(2).

Dans
il

sourate

(chapitre du Coran, de

(3)

%jy^)

au contraire

est par trop mis

en vidence.

cent

final est cens reprsenter le cj par lequel les Turcs remplamarboda; quelquefois ce dernier est transcrit eh: zaptieh. (2) De ojLi(Voy. Ousma Ibn Monqid. Edit. Hart. Drenbourg p. 59 et Ibn Hauqal. p. 18 ). (3) Et non verset du Coran, distraction chappe Devic. Voltaire a dit le sura ; la suppression du t est logique, mais non pas le masculin.

(1)

Le

le td

Il

fallait dire

avec Trvoux

siirn

ou sure^

s. f.

XI.

Celte
^ (i), est

lettre,

prononce par

le

peuple

/,

rarement

rendue de

mme
>

thuban, atl, mtel, ataur (cons-

stellation,

de

jjll

a^A"/Aawr, le taureau), bagasse.


et

Comp.

pour Tarabe crit: Zj}


Exception
:

L>y
vl>

Z^^\ etvlj/L

etc.

ahidel,
;

ou

est

devenu

d.

On

aura dit
alu-

d'abord a/w/^/

de

JWl

a/-owMa/,
fin,

mme

sens.

Les

dels sont des pots sans

joints

ensemble dont on se

sert
vl>

en

chymie.

Nicol.

L'Emery).
le

Mais

jamais

le

n'est

rendu par g,
ni

comme

voudrait Dozy. Ni en

espagnol,

en franais on ne connat un seul exemple


(

de cette transcription

V. Girbe).

(1) Comparez Ottoman, nom de peuple: Ottomane, grand sige sans dossier; Osmanieh, dcoration turque. Tous ces mots drivent de jLil

^othmn, fondateur de la dynastie des Ottomans. On lit t_,^taub, habit, au dans l* Histoire de Habqdr le philosophe, visir de Sanhdrh, (Manuscrit de l'Universit S. Joseph.) Cette histoire ou plutt ce conte dans le genre des 1001 Nuits est en dialecte syrien. I/inspiration est
plui*. tjLJi atidb,

videmment

chi'tienne et probablement libanaise.

Xllf.

Au commencement du mot,
par

cette lettre
:

(i)

est

rendue

g (doux)

genette, gerboise; j

jambette, jarre, javari,

jonque; iy: djrid, djinn. Cette dernire transcription a


lieu surtout

dans

les

mots, qui ont pass en franais sans

modification sensible.
l
:

Comparez encore:
(2).

hadji, redjeb;

zdoaire, zinzolin, zerda

Dans

les historiens
C

de

la

croisade

le

nom de

la ville

de Gebail

jJ?-

devient

Zebaris, Zebari, Zebar

Le

r.

mdial

devient

(doux):

almargen,

bougie,

dame-jeanne; ^(dur): narghil, degr; ^: azamoglan.


(

V. ce mot.
(1)

arzel (3); ^ dans

mosque.

On sait que le ^ gim est prononc ghim au Caire et dans la BasseAu rapport de Moqaddasi, Aden ('at) on faisait du ^ un ^J kf: j Wj v^ ^r^J M:j6ir^l >U?ci^ (p. 66. 1. 13). Un autre manuscrit dit j qf, au lieu de paratrait que le Prophte lui-mme aurait quelquefois donn au ^ la valem* du i ( Ibid. ). (2) ^ et j 2 permutent dans le vulgaire encore plus que dans l'arabe crit. Dans sa remarquable Etude sur le dialecte de Damas, Mgr. David
Egypte.
:iJ

donne plusieurs exemples de ce changement. ( V. p. 12 ). (3) Comp. encore azar nom que les alchimistes donnaient
_^s^

la pierre;

de

hagar, pierre. Item azazeze de

^L>j3l

XIV,

Le rjinal
lation

devient

auge, barge, asangue, constella lyre);

de

la

Lyre (de f^\ as-sang,

plus rare-

ment ch
fjj^)

(i) et c:

bardache, doronic, (le Mlnhg crit

bellric, emblic, ctrac (2).

Cette aspiration, ou plutt cette expiration trs forte,


est le plus souvent
fois alcoholj

omise Alep, assassin, alcool


:

(3) autre-

matelas.
:

Quand on
habzeli,

veut

la

rendre, on se sert

habituellement de h

helbe, houka, fomalhaut,

moharrem
pagnols
)
:

fellah

quelquefois de
(

l'imitation des Es;

fabrgue

V. ce mot), alquifoux

plus rarement

dec^q: cble, raquette,

mistic, crit aussi mistique; dech:

(1) Comparez chaloupe; ZJ baqcha et ^ baqga: wachch pour *>j vjagh, visage. Baim (texte gypt. ) a

^
et

et^}ii,:^j

toujoui's*

^^

Jl j

leur visage, pour

^,4+.j

contraction bien natui'elle.


feuilles;

(2) Plante qu'on

nomme

ou passerage larges

aussi daurade; de ,^^44^ chtarag, cresson dentelaire de Ceylan. ( Sanguinetti ). Ce

mot

assez mal expliqu par Freytag dsigne un


Il

remde

une plante.
chatrak,

(V. notre manuscrit du Minhy d'Ibn Oazla).

y a aussi

iiJia^

(Devic) que je n'ai pu retrouver dans nos manuscrits.

(3) De jsJQl al-kohl, poudre d'antimoine. Du noii' noii'cir, qu'ils appellent kool et qui est fort estim parce qu'on s'en sert pour noircir les

yeux et les de Trvoux


impalpable.

sourcils.

Lettres difiantes.
dit aussi d'une

I.

l'alcool s'est
(

602. ) D'aprs le Dictionnaii'e poudre trs subtile et presque

Voy. aussi Pharmacope Universelle par Nie. L'Emery ).

XV.
malech, maleck,

noms donns par

les alchimistes

au

sel,

(de

^'t.

mil^j

mme

sens), kochlani (race chevaline

de

l'Arabie),

de

jM^

kahln, ou kohln,Y.

Dozy. Supplm.

Le f
(dur)
:

initial

est rendu habituellement par kh, k^


calife,

c,

ck

khan, khandjar, ketmie, khazine, calaf,


;

ca-

roube, chalef, cheiranthe

quelquefois par
trs

gala, galan-

ga(i);parA, dans quelques mots


l'intermdiaire du turc,
riante orthographique

rares venus par

comme

hatti-chrif, et han, va^

de khan. Ajoutez mohair a


,

contrat
risque

usuraire

de l'arabe S^l^ mokhtara

chance

danger.

Kh

mdiat devient

c, k,

camocan, moka, molequin,

nuque; f (changement frquent en espagnol): alfange,


fanfaron
;

bagasse, magasin, estragon; cA dans Achernar

Kh. final devient ck^khyq: lebbeck, cheikh, rock,

pastque.

(1) V. Dozy. Glossaire des mots espagnols drivs de l'arabe p. 13.

XVI.

Cette lettre est assez constante, et se rend habituelle-

ment par d au commencement


rarement par/,

et

au

milieu des mots,

comme
t, c^

dans targe,

tartre.

la-Jin

elle

est rendue par d,


sit,

q\ alphard, cad^ nbulasit, kalbla-

multre, baldaquin, turbith, luth(i), zibeth.

Cette

lettre, qui
(2),

correspond exactement au
le

des Grecs

modernes
(1)

est

prononce par
mme sens:
/

peuple

dj plus

rarement
arabe,

De

iyi\ al-^od,

initial est

un reste de

l'article

qui s'est soud au substantif Comp. lierre ( du lat. hedera ) autrefois Verre et Vhierre. Dans les mots d'origine latine d devient aussi t : Comp. dont

[deunde
(2)

),

souvent [subinde
les

etc.

empAints aux Grecs, les Ai*abes rempla^ tantt pai* ^ tantt par i . L'examen des formes les plus anciennes, celles des potes antislamiques , est plutt favorable la premire

Dans

mots

qu'ils ont

cent

le

prononciation. Ex: j^:^ dUryiog, trJ->-^ xopQog,

J^

(V- fonde), ^^13

mdog,

-^jfj (Tlinoaydos

Plus tard c'est

le

qui domine: ljiv , :u;jJb^

Mvydovla.
question
si

Al-Bii'on crit oil et o^l ishaiScov)'

Appliqu d'autres
la

lettres, ce travail de

comparaison pomTait jeter quelque lumire sur

controverse de la prononciation grecque.

XVII.

^(i),

subit en franais

les

mmes

transformations: d,

Lataqui, (iSV) prononc en Syrie

Ldequi,

adive,

dnab, jarde, bdgar, barde, doura


gar (pe d'Ali; de
jlliJIjS

(2); ^,

muezzin, zufa-

o'lfaqr].

Exception
Cette
franaise

avives.
la

remarquable uniformit dans


(3),

transcription

employant constamment, part deux ex-

ceptions
fixer

(4), le

d comme quivalent du

peut servir

un dtail de phontique arabe. La prononciation dl

est ancienne (Voy. au

mai Dnab.

Il

est probable qu'elle

a t longtemps

la

seule en Syrie, en Afrique et en Es-

(1) Par ex: oG^ menteur. Le Syrien prononcera kaddb. Dans le texte gyptien de Bdsin le Forgeron ce mot est de mme crit oif kaddb. Mais ds que le grand-juge parle, orthographe et prononciation se relvent et oQf devient ^\jS' (V. l'dition du C. de Landberg. p. 31 ). Mme

dans

la

langue crite

le

^ et le i s'crivent
.

l'un

^iU.<ti_,j etXffS^;, ^Ijuj et iljuj


^iljuj.; ijjili et

Ousma

ibn Monqid,

pour l'autre. Cfr. ^L- et comme VAghni, crit

ijjiu, Aij et ijj;; jjij et JLli etc. {Man. de l'Universit). Dans une inscription coufique de l'an 155 de l'hgire (771 ap. J. M. Clermont-Ganneau lit Ja> minaret, avec un ^ dl. Rien n'empche de lire aveci, le coufique omettant les points diacritiques. Dans la
(2) C. )
,

mme

inscription le savant pigrapliiste relve l'expression y|^Il j. L'emploi de Varticle n'a ici, croyons-nous, rien de fort extraordinaire, ^^^ tant un adjectif; comme s'il y avait ^^ii _^1 j. {Jour. Asiat. Avril.
:

1887.
(3)

p.

485 ). Dans \i^LJ\ ^jUS" (manus.) je lis ^^1 J et ^^\_^. Ou plutt romane. M. de Eguilaz, pour prouver que le i est ren:

du

2,

cite

jj jjl

mzeron; l'exemple ne prouve pas, car il y a aussi la forme bien plus connue ; nos manuscrits n'en connaissent pas d'autre.

(4)

zin,

D'importation moderne. Au mot muezzin Littr renvoy mouezo le lecteiu' est de nouveau relanc muezzin, sans aucune autre

explication. Inutile donc d'y chercher l'historique du mot.

XVIIL
pagne. Les mots o
le Jii est

prononc ^ auront pass


le

de

la

lecture ou de la

bouche des Turcs dans


fait

langage

populaire.
natre:

Un

simple coup d'il les


'il

aisment recon-

JjSj prononc Jjjy,

(si) ^l (permission)

^S

(gras, substantif) et quelques autres.

Au commencement des mots,


raa,

est constant

ralgar,

rebec

(i).
il

Mdiat
matelas,
col,
etc.

et final

permute souvent avec

calebasse,

curcuma
;

et culcuma, sensal, fanal, azrole, cara-

avec

/z,

dans anafin
/,

de
/z,

jiii)

an-naftr, trom-

pette).

La permutation de
:

r,

a galement lieu en

arabe. Par ex.


jlSCjI
^

j^kL W/

et jj^jp

y-J^ ^t
et

y^

"^^j^

et
(2)

l^

et

(V. Argan.) jl5o

Jl5o etc.

IVos manuscrits n'ont

que jt

(1) M. Devic tire gche de jj razza, gche. Cette tymologie nous et suspecte. Ce serait l'unique exemple de j trascrit g. Cet r accidentelle-

t confondu avec un rh ( gaine ) . On verra la letpourquoi nous ne pouvons admettre cette argumentation, d'ailleui's trs hypothtique, de notre illustre devancier. (2) Comparez l'arabe moderne qui de Jj^ a fait 3^, vent chaud, Le premier seul est employ en scii'occo ; JJt, peut-tre, ( turc ) et jg^x,^

ment grassey (?) a


tre
.

XIX.

Quelques remarques sur


tre
:

la

phonologie de cette
;

let-

j et
;

^ permutent
ainsi
le

souvent (i)

permute

aussi

avec js
lieu

dialecte vulgaire dira


;

^3

\aghir au

de

j^

saghtr^ petit

et

il

y a bien longtemps qu'on

a relev la leon jj ^aqr, au lieu de

saqr^ (V. Sacre.)

30; pour

^Q)
le

Au commencement
zagaie; g^ j
satin, safran,
:

3 est

rendu par ^

Zilcad, zen,
:

giraffe, genette, jargon,

jubis; (2) ^
j^

smala,

sambac. side. Au milieu par


lisme, assogue,

et

5* :

azrole,

azdarach,

kasdir

alchimie,

de jyj

qasdr, tain).

A
Syrie.

\ajin par ^,

s, (z)

raze, alcarraza, buse, frise, cafis,

habbaziz, crit aussi habbelassis, alkerms (3), cramoisi.


Le
franc, plerin de peregriniis, autel de altare, crible de cribrum.

Le

latin

intelligo
:

tiques

de sens

aris

pour interlego. En latin les dsinences s'ajoutait au radical, qui contient


:

aris, alis, iden1


;

consularis,

mais mort alis.


(

Proverbes arabes de Syrie


p.

Section de Sada; par M.


et

le

Comte

C. de

Landberg.

354. Cfr.

^^ et
et

j^

Voy. sarbacane.
(Bouillet); de

(2) Corap. ^a/oMo: de zelosus. (3) Liqueur de table fort agrable

jV^I

aZ-^zVmZv,

mme

sens.

Cramoisi
.

Carmin

viennent galement de

^^^ qirmizi,
kermoisi

adjectif de j>^5

L'ital. carmesino, cremisi, et le franc, populaii'e

aident

faii'e

comprendre

les transformations.

XX.

En rsum, deux
du

lettres

s*

et

j^

servent

la
:

transcription
sultan,

arabe, quelque part qu'il tombe

sn,

znith, (i)

mascarade, mesquin, nizer, azimuth, ribes,


fez, (2) (coiffure

cavas, terfez,

ainsi

appele de

la ville

de

Fez, ^\i fs

).

Cid est une orthographe castillane.

Exception
fois

gamache, o

le

^ est devenu cL QuelqueC'est


l

dans

le

Liban on rencontre des personnes, qui substi-

tuent facilement le

au

un Syriacisme dont

on trouve des traces dans

les auteurs.

La

substitution
la lettre

contraire est plus frquente. Ainsi lorsque


vient avant un

J.

^ dans un
,

mme

mot, elle est change en


les

un autre
par ex.
:

<j-

au

moins par

femmes, qui

disent,
,

^jsr

pour

^
le

soleil

^\j^ pour ^\jt

colle

de

farine.

{Etude sur

dialecte de

Damas;

par Mgr.

David,

p. i2.)Et
jf-"

mme,

hors ce cas particulier, levulgaire

dira souvent

au lieu de

^
c^,

etc.

(1) vie
).

De c-l^ snt, voie, chemin, et chez les astronomes znith. (V. DeAzimuth est le mme mot augment de l'article. Il est curieux de
le

constater que

franais a trait le latin semita (d'o sentier et le vieux

mot

sente) de la

mme
le lat.

ne serait -il pas

manire que semita ?

changeant

en n. L'arabe

c\^

(2) Le terme militaire /Vci,j9A^a (kpi) est l'adject. -^13, de Fez. Dans une vieille version latine du Coran Sj^i est rendu par azoara.

1^
Pour rendre cette
cacul, sarrasin, sirosco.
le

XXI.

lettre

on emploie, au commencement
^
:

des mots, cA ichachia, chrif,chebec;

sirop, sorbet, s-

Comp. ^J
^

baisa et
,

4^^

batcha;

Minhg

crit

^ ^
et
;

J5lL-

ct de

J^

Jilli^ et

Jutl. Nos

autres manuscrits gardent le J- dans

ce dernier mot.

Au

milieu
(i),

on rend par
lascar

ch: checs,

pacha

usne,
:

assassin

x [h

l'imitation

des Espagnols)

axir-

nach, tabaxir, taraxacon; chez les Alchimistes


j^LlIII (2)

l'arabe

an-nochdir ou an-nochdir (Moqaddas) est

transcrit: almisadre, amizadir, anoxadir, mixadir etc. (3)

la fin

on emploie ch
s
.

tarbouche, patache, bargache


).

quelquefois

balais

rubis

La double permutation du ^^i en s n'a rien d'anormal. (1) De %iLi9. Nous n'avons contre cette drivation qu'une difficult. Moqaddas, Istakhr
etc. qui

parlent

si

l'appellation de hachch.

souvent des terribles Bathniens ne connaissent pas Il en est de mme des crivains arabes de la colibn Monqid, vivant ct des Ismaliens, ne les
I

lection des Historiens des Croisades, contemporains pourtant des faits qu'ils

racontent. L'mir

Ousma

Ceux qui veulent que le dsigne que sous les noms de JLtl..^ ou jJbU terme ait t apport en Europe par les Croiss, comment expliquent-ils
.

le silence de ces auteui'S? Avicenne dans un clbre passage, cit par de ces sectaires, ne parle Defrmery, o sont passs en revue tous les pas plus de '^s^lL^ ni de ,Aixij>. (2) Sel ammoniac. Le Minhdg (man. cit.) crit j^Li-jJ. (3) Voyez le Dictionnaire tymologique des mots d'origine orientale;

par M. Devic.

p. 3. N"^

20.

XXII.

Le
safre,

^
(?).

Initial

devient presque toujours


Il

s (i):

sacre,
;

sandal,

soda.

devient

dans zdaron, zro

alezan

Sahara,

nom du

dsert africain s*crivait ancienchiffre

nement Zaara;c dans cendal. Quant


vide),

(de

jus^

on

crivait autrefois ciffre^ cyfre.


5",

Le js mdial devient
alizari,

c: rcif, aumusse,casba;

j^:

mozette, zain
final

(?).

Le js

reste ^

abuburs

dans albara,

il

est omis.

Cette lettre est habituellement transcrite par d: dey


dubb, madrague, aide, cadie, alidade, bayad
abit^
{2).

Dans

blanc de cruse

chimie

),

de JUi al-bayd, blan-

est tellement ft*avec le ( 1 ) En arabe mme la permutation du quente qu'il est inutile d'en donner des exemples. Au dire de Moqaddas. toute ville, dans le nom de laquelle entre un^, ne renferme que des sots, et ^.,r^ ^U Sr^l VI j,^ *Ulj ^U> *^ jS jT s'il y en a deux, c'est encore pire
:
|

^[>

i^ .fO/^dj

<-3--al

Ji*

UUd

(35.

1.

10).

Un autre manuscrit

ajoute

(2) Poisson du Nil, de j*L-JI al-bayd, littr. la blancheur.

XXIII.

cheur

(i) le

final

a t modifi en

par

la

prononciation.

Narducci doit admettre une semblable permutation dans


marmitta, qu'il drive de Ja^^ marmid, locus ubi assantur

carnes

rapprochement ingnieux.
et turque le
(2).

Sous l'influence persane


quefois ^
:

J? devient quel-

zapti, azerbe,

Ramazan

i.

Le

ta initial et final est rendu par

tambour, talisman,

tasse, timbale, berbeth, marabout.

Mdial par

t,

th

pastque, patache, carthame, Naba(3)


)

then; par ^ et d
solin, matre,
roi.

dans bazane, Soudan, (de

i}\lsL.

(1) Cfr. Dozy: Supplment aux dictionnaires arabes; \wed''une vwition immense, mais pom' lequel le besoin d'un supplment se fait dj sentir.

Car mesui'e que de nouveaux textes arabes sont

publis, le

champ de

la

lexicographie s'tend. Aussi, la suite d'orientalistes minents, souhaitonsnous de voir enfin commencer a un dictionnaii'e arabe rdig non plus

comme une

compilation extraite des lexiques indignes, mais comme un vaste rpertoire de la littrature, aprs un dpouillement exact et rigou-

reux des autem's. {Hart. Drenbourg.) Pourquoi ne pas essayer dans nos lexiques arabes de marquer l'ge au moins approximatif des mots ? comme Chassang l'a fait pour son Dictionnaire grec, simple manuel classique. au lieu de i3-_^-,a> Je rencontre l'ex(2) Dans Bsim on lit 7^9^^ 2^3 pression isj^ _jL:> dans un de nos manuscrits chrtiens. (3) Transcriptions frquentes en Espagnol.
,

XXIV.

Cette

lettre

est toujours

transcrite par d:
h,

alhandal,

azerbe, nadir (dejvl* nazir, oppos


la

en face

de...)
(i),

Dans
rare-

bouche du peuple
,

le

J^

a la valeur d'un Ja

ment d'un j

^aifij

un peu grossi. Cette dernire pronondes Turcs.


(

ciation est celle

Voy. Proverbes arabes de


p. 407.)

Syrie, par le

comte de Landberg.

De

l,

nizam.

L
Le 9^an
articulation
n'a pas d'quivalent
l'intrieur

en franais. C'est une

de

de

la

gorge, propre aux langues

smitiques et rpugnant un gosier europen.

En

turc le

son de cette

lettre est

peine sensible. D'aprs M. le


le

comte C. de Landberg,
faible

final serait

galement trs

en Syrie. Cette remarque est juste pour ce qui

V.Youssouf. Dictionnaire Turc-Franais. Introduction.-M. le Comte Landberg dans le manuscrit de Bsitn le forgeron a, not ^.^^ au Le manuscrit de l'Universit S. Joseph de Beyi'outh a lieu de s^li> partout la dernire leon. Mais les exemples de cette prononciation ne maur^uent pas ..rui., ji^U (lunette), job- , au lieu de Sjn^ j^u Dans
(1)

C. de

gyptienne de Bdsim on trouve encore _,4^,ju> ^,-ap etc.. pour^^,jji,^^. Le manuscrit de Haiqr le Philosophe a ja^ CJji)^Ltf|,
la rdaction
,

^\ pour j^\ etc.

et celui de

Minhdg ad-dokkn

j.^:*. poui*

jk:>

XXV.
regarde
pas,
les citadins;

mais quoique adouci, le

?-

ne disparat

mme
avec

chez ces derniers. Cette lettre permute quell'alef


(

quefois
aussi

avec
le

Proverb.

Arab. 82 et 407.
(i) et surtout

et

\\,

en Syrie

en Egypte.

(V. Contes de Spitta-Bey),

Serait-ce cette particularit


(2),
-

que nous devons l'orthographe de alhidade

alhaiot,

mahonne^ alhabor

(3),

o l'on a tent de rendre


f-

par h

Dans camard nous souponnons que


Rapprochez de cela
la

final est

devenu

r.
il

malencontreuse mprise, dont

est parl dans Mas'od.

Un

lettr,

ou mme un

visir, si j'ai

bonne mmoire,
odrot, au lieu

invitant quelqu^'un s^'assoir lui dit

J^l
donc

de oJl

o^'oJ.

Les deux

lettres auraient

dans

la

prononciation certains points de contact.

M. CL.
Sj_^t^

Huart

cite la

forme Sjyt employe Nabk,aulieude


le

La confusion entre
la

f^

et le

s'explique, surtout avec

valeur syrienne, attribue cette dernire lettre.

Ainsi les enfants et surtout les

femmes di/ont

Jv^ji

mahom, au

lieu

^^^^ ma'-hom, avec eux. D'aprs Mgr. David, le savant archevque syrien de Damas, lorsque le i vient aprs un ^ quiescent ces deux lettres

de

sont changes Damas sans la prononciation en ^ . Ainsi L*^..- 14*,;-? sont prononces smahhd et thhh. Le changement de ^ en ^ se remarque encore pour }J\ vois Le Turc a d\JSCv pour j-Sp. dans (2) V. Dictionnaire de Trvoux; le mot s'crit plus communment sans h, (3) L'toile Sirius, appele j^l ^s^;^Jii^ ach-chi'-ra al-^abor, sirius passant, (Devic) ou simplement al-'abor. ( 'Abdurrahmn as-sf p. 220 ).
,

XXVI.

L
Cette
garbin^,
lettre est toujours

rendue par ^, gh
papegai,
est
fagarier.

[i): goule,

ghazel,

almagra,

La seule
moder-

exception cette rgle


ne, import de l'Algrie.

ra^ia,

mot
il

trs

En Espagnol,

est
le
j-

galement
soit tran-

impossible d'apporter un seul exemple o


scrit

r.Borcegid^aW^u parM^Lop.deEguilaz, ne prouve


r est l la

pas
p.

place de

et

non de ^{Voy. Brodequin


le fait; et

57).

M. Devic lui-mme constate


l'identification

pourtant
le

ce savant est pour


j(

de

grassey avec

V. Dict.

tymolog. Mortaise^ note.) Le principe de


les ordres
)

phontique gnrale,
point entreux
(

de

lettres

ne permutent

Brachet. XCIII

est vrai aussi

pour

le

ghan arabe.
(1) Qui est la transcription la plus approchante. (V. la note de la p. 121 ). C'tait l'avis de nos aeux; et sui* ce point toutes les langues romanes sont

d'accord.

Nous ne comprenons donc pas pourquoi on a propos de donner


la valeui' d'un r

cette gutturale par excellence

grassey. Le

yafLiia

des Grecs la rendrait parfaitement. Aussi les Arabes mettaient-ils habituellement un ^ la place de la lettre grecque : ^ i^ fc Augustus; ,_,>jitLi/i
^

liayi^rjTr/g,

^j^[ti FIv&ayoQag
j,

etc.

Rciproquement

les Maui'es

d'Espa-

gnes remplaaient g par et ils crivaient U-^ut hangh poui* l'esp. hanef/a. (V. Fangue; et Dozy. Supplment). Dans la Haute-Egypte le est prononc ghm. Les Arabes modernes transcrivent de mme notre g par
j,

j,

Cfr.

ol>0

XXVIL

Cette lettre est rendue par/,

ph'. fagarier (i)^ felouque^,

muphti, sofa, caphar, alphard, chrif, rcif.

Le f dvient

p
(

dans paturon,
)
;

et

pnides;
(?).

dans hardes^ haras

V. ces mots

b dans cabas

La prononciation de cette
les pays

lettre varie

beaucoup dans

de langue arabe.
les
villes

Dans
la

de Syrie^ dans quelques


et

districts

de

Msopotamie

dans certaines

parties

du

Liban,

cette lettre se confond avec le ham^[2). Les Bdouins


et les

paysans de

la

Palestine donnent au

J la

valeur d'un

ment

s^i. Le Minhg d'Ibn 'Gazla (manusc. dj cit) indique claireprovenance du fghara j;^l )UJ^>J (V. Fagarier). Voici la cui'ieuse remarque du Juif Abo Mena dans le olSaJl ^\4> I4V S^l c.ji

(1)

De

la

(man. dj

cit.)

425). Il est trs vrai que le gens du Kesrouan affectionnent les dsinences en ch. Mais le Jj me parat ici simplement parasite et non pas mis la place du J
et

{Prov. 73.

(2) Le j permute avec le Jjn dit M. le Comte de Landberg, qui cite l'appui l'expression Kesrouanienne ^i'^ JS au lieu de ;5> 'J'^

XXVIII.
j-;

comme 31 jp au

lieu

dej^ j

(i).

Au Maroc
)

(et

il

en

tait

de

mme

chez les Arabes d'Espagne

le fJ et le

J ne

se

distinguent presque pas.

Dans

la

Haute-Egypte, Bag-

gdad

(2) le

devient ghni] chez les nomades de


il
^

Msola pro-

tamie tantt

tantt

^. La Basse-Egypte garde

nonciation syrienne.

De
ais
I
;

Deux manires de rendre


le

cette lettre en fran-

par

son k et par
k, c, ch,
:

le

son

(dur).

son

/:

q caf,

alicate, bondic, kibla, caki-

le, quintal,

axirnach.

2^ par le son

(gue)

gabelle,

goum, guider, bagage

targe, assogue, fangue.

Exceptions :Z'om;t:( 3); dans sarrasinle

est
:

devenu

j^.

Dans quelques mots


cot,

le

n'est pas rendu

fonde, abri-

de

Jyjjll

al-berqoq, prononc la Syrienne al-ber-

qo (Voy. abricot).
il

Cette lettre est constante; on


ch, q,
(1)

la transcrit

par k, kh,

c,

le

mme

son persiste toujours.


:

V. Ibn

Kaml Bdid

^\j

JaUJI

lilt

Je

4^1
.

p.

31. (Leiden).

(2) Quelquefois aussi il y est assimil au marmite, prononc qarih prononc ; ySi

^ gm.
yj^

M*" Jeannier cite

^^
Jj^

^^

(3) Esp.

borrax,

(manus.

cit.)

de Jj^. C*. Minhdg ojj^ ^5J *^ ^Si\


.

d'Ibn 'Gazla l'article

XXIX,
Au commencement
par
c,

/:,

ch

kazine^ cubbe, ch-

bule(i), (myrobolan, de

"jiiT'

kholt).

/iu milieu par k,


alchimie.

c, q,

ch: alkkenge, escafe,

sequin,

A hjn
Le

par ch,

c,

azimech, mosch, chbec, toutena(2).

que, crit aussi toutenague

ch de chbule serait-il un reste

d'une ancienne

prononciation signale dj par Mas'od, qui consiste


donner au

M/ la valeur

d'un chn^ Cette prononciation


(3)

persiste encore

Bagdad,

chez les Bdouins de

Syrie et en Palestine.
suivant
:

M.

Cl.

Huart en donne Texemple


qui devient
:

^^'^S^, ^^j

^y^^

<S^y,

bidd djenns

wabegtb chers. (Notes prises pendant un voyage en


Syrie. Journ. Asiat.. 1879. ^^^^v. p. 129).

(1)

Nos manuscrits disent


:

"U^if jtUUl

myi'obolan khol, on jjiT tout

court

ol?JUL43l

probablement ( V. Yaqot. IV. 22 1 .) L'tymologie est suggre par Trvoux.


(2)

A>}^\ "dit le manuscrit de Soyot. C'est donc un adjectif de jjif Khol, ville produisant du myrobolan.
j-al

Pour ce dernier mot comp.


7iec lego
)

le latin

negotium

de nec otiurn

),

negli-

go

de

etc.

(3) Lettre de M"^ Jeannier, chancelier


p.

du consulat de France Bagdad,

342. Journ. Asiat. OcU 1888.

XXX.

J
Les permutations
consonnes de
des, surtout

s'oprant habituellement entre les

mme
avec

organe, J permutera avec les

liqui-

j et

0*

initial est

constant: limon, lebbeck.


/:

J mdialse rend galement par


leb, gala, olinde.

mamelouck, maha-

Souvent J mdial permute avec


javari,

r,

rarement avec n

brodequin, bellric
et

(i).

Comp.
;

Cx^

(leon de nos
et

manusc)

M^J
/
:

<i^l et ojfJ>\

^^j^

(JS^-

final reste

marfil, ghazel.

Il

permute aussi avec


al-bal),

r(2) et/z:albor, (terme d'Alchimie,


(ville
)

de J^l

Gebal

crit aussi Zebar^ varan, aufin.

Comp. J\^ fingn


,dUL halilag,

(1)

Ou
Le

belliric,

sorte de myrobolan. de rarabe-persan

mme

sens.

bellric est

mentionn presque toujours avec l'emblique dans nos

manuscrits. i> ^ju^bi iJi vi ,pjL>.Vi fJ^\ ^^Ji jrdLlJI ( Minhg al~bayn), Comp. aussi Mosserinss comme on appelait souvent les marchands de Mossoul, dajis les principauts franques d'Orient. Le mme changement
s'observe

encore Bagdad o Ton dit qounsour pom* qounsoul, consuh

ingrezi poui' inglezi, anglais; zndjil au lieu de zindjir, chane. V. Lettre

de M"" Jeannier, Chancelier du consulat de France Bagdad. Journ. Asiat. Octobre 1888. (2) Comp. JisCc? tinkdl ou jiSCj tinkr\ d'o le finanais Tincal, borax
brut, crit aussi Tinkal et Tiukar
:

'Gazla). CfiTc

^ ^ U-VI ^^
4v

\>\

s^ilt ^U3 ykj6C:JI'> {Minhdg d'Ibn jlcdl {SoyoutL manus.)

XXXI.
crit aussi Jlf^ Jingl, et

malth, bien, beau; souvent

prononc par

le

vulgaire

^-^ manh,
il

J se contracte, surtout quand

est final: aufe (i), al-

ijuifoux^fouj (pice du jeu d'checs);

de

J.iil

al-fl l'l-

phant

(2).

Le vieux

franais disait encore auphin, aufin,


al-fil

aufjn et dauphin^

syncopes de

Cette lettre est rendue par


qu'elle peut
:

dans les trois positions

occuper macabre, momie, matamore, slam,

doum

etc.

Au

milieu et surtout la fin du

mot

elle

permute souvent

avec n (3): Znith, albotin, mousselin, mousson, semoun,


(1)
(2)

Ou alfa; espce de jonc; de La> half ou <il>, jonc. La pice en question a chez le Orientaux la figure
dire
fi,l^

d'un lphant.

On a d
le

puis fol, par assimilation avec le fou ou bouffon du roi,

peuple ayant une tendance naturelle a altrer les mots trangers pour

leur donner une apparence de signification dans sa propre langue. Devic.

Nous donnons plus loin un exemple de ce procd aux mots Berheth, Alchimlech, Typhon, Epinard etc. L'arabe \^^ altr en "Cf^ en est une
autre preuve. V. Molequin.

Dans le prononciation vulgaire de Syiie le ^ des pronoms pluriels ou j^a> se change invariablement en ^ . Ainsi on dira ^.iiTl ^,4^ akalton, ^alahom,M\\Q\x de ^,4Jic,>i5'l akaltom, 'alahom, ^^is. pour ^^CiP pluriel vulgaire de J2t esprit. Comparez encore dL5 et iuj tabac pour le narghil, u^l pour v^i et le classique ^J^ ^J^ V. The TwentyFirst volume ofthe kitb al-Aghdni. Edit. R. Briinnow. p. 65, 1. 23. jjT,
(3)
J-<al>
,

^jjT parallallement

^j^

et

^ j^f.

XXXII.
zaccon, slan. Cette

permutation est

trop

frquente

dans

les

langues

romanes pour
le

qu'il soit

ncessaire
:

d'insister.

En Espagnol
;

initial

peut devenir b

bodo-

jen^ detlrJC^

baraa de

^^ Le

vieux franais a gale(

ment Baphomet pour Mahomet.

Voy.

lettre

-; )

Cette lettre est ordinairement rendue par/z: nabab,


cancan, nnufar
initial.

(i),

magazin. La rgle est absolue pour

J;

{2)Mdiale\.jnal\\ permute

avec/:gengli(deO>^
(vieille

forme classique )miramolin, galangal


langa);

forme de ga-

avecm:sumbul, ambre, mousson.

La langue portu-

(1)
scrits.

que

la

Ce mot est crit tantt ^y^ tantt ^jJJ dans nos meilleurs manuLe Minh'J d'Ibn'Gazla et le Minhdg ad-dokkn n'emploient gure premire forme. Le livre des Merveilles de Damas (manusc.) crit

habituellement

^^

potiques, o le

mot

est orthographi

ce qui ne l'empche pas de citer plus de dix passages ^jLJ . C'est l sans doute un de ces

cas de mtathse, que l'on rencontre souvent. A moins que Ton ne prfre y voir la permutation non moins fi'quente de Idm et de 7ion.
(2) Except dans orange, o o n'est pas rendu. Dans les manuscrits arabes on rencontre souvent j^ et Zj^ au lieu de ^^ et *i^ Comp.
.

le fr. aller

de adnare.

En grec

aussi v s'assimile X

av).Xiy(o de avV'Xyro

etc.

XXXIII.
gaisea horreur de n (i) et vite l'usage de cette
(

lettre.

Dozy

).

Comme

exemple de

la

permutation de

et

de
^al-

J, l'arabe vulgaire offre ci- J 3 ^an^alakht (2) et

ci^j

^alakht,

devenu

c<^jjlj dans l'auteur gyptien du


cit.),

Minhg

ad-dokkn [man,
sies,
Ojr"l

JU^^ et U^..
C/j^^

Dans

les

anciennes po;

on trouve dj
etc.
chl,

ide

(yii'^rjjp)

et JjJu-

J^*c*^

et

Faut-il

admettre l'existence

d'une
?

forme

(^b

parallle <iLl

chnf, galre (3)

Cela ap)

puierait la conjecture

de ceux qui drivent gale ( galre


sorte de galre. Ibn Batota a
(

de l'arabe chall
challr
(

( ? ),

jJb

IV. 107

),

grande barque, ou galre

),

(1)

Il

n'est pourtant pas ncessaire d'admettre avec


fait

M. Dozy que

les

Portugais ont
Egnilaz).
et
l'ital.

laranja de naranja

De

cette forme portugaise

puisque ^jjV lrang existe (V. lara?ija viennent peut-tre orange


C'est
le

arancia.

Le

initial,

pris pour Tarticle, sera tomb.

contraire du phnomne observ dans luth.


(2) Qui
est dans
^i^JI j^\>.
.

Notre manuscrit ne connat

mme

que

cette forme syrienne.


(3)

Voy. Corvette

p.

90.

Table des matires des voyages d'Ibn Ratota. Que mot ,;^ ? Il ne peut se rattacher aucune racine arabe. Quant a gale, crit galie dans la chanson de Roland et Villehar(4)
dit la

Comme

faut-il

penser de ce

douin,

il est surtout frquent depuis les Croisades. Pour la transcription de Jj par g, on trouvera des exemples dans Dozy. Gloss. espag.

XXXIV.

C'est une lgre aspiration; elle forme

comme la douce
la trans-

de

r-

h.

Quand
/^;

elle est

rendue, on se sert pour

crire

de

hgire, hallali, cohober,

mot peut-tre form


(

sur

l^
;

qohba, couleur bruntre ou gristre.


o

Littr.

Sup-

plm,)

serait

devenu

dans tagerot ou tagarot, sorte

de faucon, de Jy^t
frique
(i).

thortt, adjectif

de Thort,

ville

d'A-

Le

plus

souvent

le

<

n'est pas transcrit

achernar,

caf, ralgar, bzoard, carabe, olinde,

mange

(2).

Lettres faibles.
I

Dans

cette lettre Vimal diffre d'aprs les pays.


trait

En
v-jI

Espagne Valef tait souvent


(1) Dozy.

comme

un simple

Gloss. 346. A propos de faucon, notons encore faucon tartaou faucon sahin, de cjaL. chd'dn, faucon blanc, gerfaut; et faucon zafar, potitus est, ou . zapliar qu'il faut sans doute rattacher ongle. Le tagarot venait de la cte d'Egypte, d'aprs Trvoux; de l'Afrique, s'il faut en croire d'autres crivains. Pour que 'a conjecture de Dozy ait un fondement srieux, il faudrait trouver dans les gogr. arabes trace des faucons de o^M" Or Yaqot. Moqaddas, Ibn Hauqal, etc. parlent avec loge des Jj-jk^ de Thort, miis ne soufdent mot de ses faucons. (2) Dans la prononciation populaire le tombe souvent aussi. ( V. Proverbes arabes, XL VII et 449). ^S^,^^\^ au lieu de 4r'l3,*^ly se rencontrent frquemment dans nos manuscrits de rdaction vulgaii'e.
rot

^^

XXXV.
bb devenait btb
nonciation;
(i).

Les Mtoualis ont encore cette prole (i


,

Bagdad

tenant la place d'alef


/

la fin

des mots, se prononce souvent


habituellement Ta/^/
la

(2).

En
(?

Syrie on donne
(3), trs ouvert

valeur d'un
la
il

dans

le

Liban, beaucoup moins sur


vers l'Egypte,

cte et mesure
se rapproche de

qu'on descend
notre a.
aigu
(4),

Au Caire

par ex. l'alef prend le son d'un a

comme

aussi

Damas

(5)

Ces

trois

sons a,

e^ i

apparaissent nettement dans

la

transcription franaise.

A E
/
:

mahonne,
:

girafe, calaf,

Chewal.
cubbe, chebec, chalef,

ben

de \

),

civette,

alkkenge, sn, carabe.


zinzolin, gengli, bougie,

aubergine, abit^
0.

alfier.

Dans

sirop l'alef est

devenu

Ajoutez souche, d'abord

(1)

Voy. Dozy. Glossaire espagnol,

etc. p.

26. Comp.

jl3 et

^,

(2) Ainsi iSjL>- hohr, outarde devient hdbri. Comp. ^^jjj et ^j;^ formes anciennes de ^Ijuj (Mu^arrab. 32 ). (3)

Rciproquement

ou

s est

rendu par alef en arabe; de l ^j^j^"^

MaXno^,

a^^^^j^jK Gaodoaiog,

etc.

I.

(4) Voyez poui'tant Critica arabica par M. le Comte C. de Landberg. 1887. p. 59. L'imal n'a pas lieu avec les lettres emphatiques.

Ainsi

le

moucre

le

plus endurci
)

(c'est

dans cette

corporation

que

j^i; ntor, ^Jay^ kkals, iajU? zhet; voil poui'quoi l'a est conserv dans zapti. (5) A Damas Vimal persiste dans quelques mots.
fleurit surtout l'imal

prononcera

^U,

tlb,

XXXVI.
soche: o s'est assourdi en ou et u.
(

Voy. ce mot). Compar.

en espagnol :{oinaiV\j)

:{oquete (

UL

),

etc.

Cette
par w:

lettre

est

rendue au commencement

et au milieu

Wga, Wahabite, chewal;

par v (prononciation
carvi, divan (2); b:

turque): valid^, vilayet, visir, caf

(i),

nabab, arquebuse. (Voy. ce mot).

La transcription espagnole gu ne se rencontre qu'au


milieu du

mot

bagatelle, alguazil, bdguard.


u, ou,

Les transcriptions
tions,

se trouvent aux trois posi-

que

la lettre

peut occuper: abutilon, looch, abou(3).

quel, taraxacon et taraxacum

1 )

Prononc d'abord cahv ;


fetfa.

le

h tombant, f est devenu

v, JiiU)

de

mme

he

v est inconnu dans le Levant ai'abe. Poui' le rendre, les


,

Arabes emploient j

^i

ou

uj

(2) De Tarabe-persan o\ji^ dlwdn, qui se dit d'un recueil de posies, du conseil de l'empire, d'un sofa et d'un salon (Belot). De l, les divers sens

du mot franais.
(3) De ^jiii-^; le Minhg' n'a que J^_^ et jpiii.^, formes releves par Dozy d'aprs d'autres sources. Devic rencontrant J^as-jl^ dans Rz se retrouve s'crie videmment (!) il faut lire o^Li^^. La forme galement dans d'autres de nos manuscrits.
:

J^^

XXXVII.

Le

ti initial est transcrit j,

y: jasmin,
il

janissaire
/,

(mot
i:

d'origine turque),

yed

(i).

Mdiat

devient

/,

vilayet, haje, morfil, lyfa,

(corce d'arbre. V. Littr SuppL


i
:

de

^J^ Itfa,

mme

sens). Final,

hadji,

mlochie.

rimitation du dialecte vulgaire le ci s'ajoute quelque-

fois la fin

des participes prsents des verbes

^ja*l

ou d-

fectueux; un /le remplace alors: cadi, wali, muphti (2).

L'article arabe.

Ordinairement
solaire,

le

lm de
le

l'article

s'assimile la lettre
:

commenant

mot

suivant; except

aide, aid-

(1) Etoile de la constellation de Pgase; de ju yad, main, bras; (V. Btelgeuse) elle est ainsi appele cause de sa position.
(2)

Comp.
ou
^^\j

aussi ivadi employ chez quelques voyagem-s ou gographes;


. ((

de

tfilj

droite et gauche des valles sans eau, des ivadis dessest dans Bescherelle.

chs, des lits

(Je

torrents. (Cl. Huart.

Janv. 107.)

Wadi

Voyage en Syrie. Journ. As. 1879. On s'tonne de ne pas le rencontrer


;

dans le Supplment de Littr, qui a accueilli tant de vocables purement arabes comme debab, nom arabe du taon de ^J^^^ dobb pour ^j^'^
,

mouche

cliri, loi

musulmane; de

Tj^tCs c/iar^a.,

mme

sens.

XXXVIIl,
baran,
altair, crit aussi

atair^ habalzli.
(

Ce

sont haloin

bituellement des mots scientifiques.

).

Voy. plus

Observ. gnrales, p. XLVIII.


Jl

se vocalise en aw^ procd


)
,

minemment

franais:

aubarde (V. barde,


queton
auffin,
(

auberge, aubergine, aumusse, au),

V.

hoqueton

auferant

V.

haras

),

aufin

et

vieilles

formes pour

al-fil (3);

aucube, vieux fr,

qui vient probablement de la


Jl

mme
:

source que alcve.

peut aussi devenir


marfil,

ar
(?);

arquebuse, argoussin,

arzegaie,

arsenal

ou

ol

oliban, olinde,

dnbola(?); ou or
quelquefois
abit,

comme
:

dans orcante. L'article est


ragal, amarre,

syncop
(4).

abricot, amarel,

amoise

Ualef de
ment du mot,

l'article est

rendu par a ou

e.

Au commence-

c'est la premire transcription, qui a pr-

( 1 ) Le vulgaire en Syrie traite le ^ comme une lettre solaire, et consquemment lui assimile le lm de l'article. Peut-tre avons-nous dans

Bteigeuse (autre forme de Btelgeuse) un reste de cette prononciation.


(2)

Dans beaucoup de pays,


il

les

comme
vation
p.

est crit, sans faire aucune

Arabes prononcent le J (dans J^l) attention au taschdid. Le Rtv,

J. Ferrette, missionnaire

est juste,

Damas. Journ. Asiat.Oct. 1859. p. 3 15. L'obsermalgr son nonc trop absolu. [\. aldharan aide,

et 9.)

(3) V. la lettre J. p.
(4) Vieille
veille.
(

XXX.
;

forme de moise. Con>p. le vulgaire 9.jU^I pour -jUI, la Bdsim le Forgeron manuscrit de l'Universit S. Joseph.)

XXXIX.
valu
:

almagra
llxir.

(i),

alcve etc.

Il

n'y a d'exception que

pour

Au

milieu, el est plus

frquent

abelmosc,
le

btelgeuse, dnbalzet, etc.


casuel a remplac a.

Dans dnbola

damma

n.

VOYELLES OU ACCENTS ARABES.


Afin de

comprendre
la

leurs transcriptions multiples,

il

est

propos d'tablir
populaire.
la lettre

valeur que leur attribue le dialecte

Toutes

les voyelles, qui

ne sont pas suivies de

de prolongation, qui leur est analogue, prennent,

dans

la

bouche du

vulgaire, un son vague et indtermin,


vil

susceptible des interprtations les plus favorables,


rait

se-

impossible de prouver un honnte Arabe, qu'il a mis


l'actif (2),
la

au passif un verbe qui devrait tre

car

il

pro-

nonce

J::^

et Jr^)

presque exactement de

mme ma-

(1) Substance

rouge. Moqaddas la

rouge employe en peinture; de s^) al-maghra, ocre nomme parmi les articles exports d'Alep. (181.1. 2.).

Et plus

loin

sj^

;^i>

,j^j (184.

1.

3).

(2) C'est d'ailleurs la rgle gnrale en ^j\^ (vulgaire); ainsi on entendra continuellement J-fj,-'-r^ quand il faut comprendre vj3-^J^^* Voyez l'explication qu'en donne l'auteur des Proverles et dictons du peuple

arabe

p.

264.

XL.
nire. (i)

Pour prciser davantage, disons qu'en


i,

ralit

il

n'existe que trois voyelles en arabe: a,

a [ouhve).

Mais

la

prononciation vulgaire a doubl ce nombre, en

Syrie surtout, grce l'influence de la langue syriaque, bien

mieux doue sous ce rapport.

et

/,

perdant insensible-

ment

leur valeur native dans la

bouche du peuple, ont dono.

n naissance k e ;
reille la

corruption de u (ou) a produit

L'o-

moins exerce peut aisment dcouvrir encore


Elle a

une sixime voyelle.

une

valeur

intermdiaire

entre Ve muet et la diphtongue eu des Franais, et tient

des deux

la fois.

Les auteurs, qui ont


observent que
tive
les
la

trait

de

la

phontique romane,

voyelles sont

la

partie mobile et fugi-

du mot

que

permutation des voyelles est soumise

des rgles moins fixes que celles des consonnes et


qu'elles passent plus facilement de l'une l'autre.

Ces

observations s'appliquent encore mieux aux voyelles arabes.

Celles-ci ont

mme

sur les

latines

un

notable

dsavantage: n'tant pas habituellement fixes par l'criture,


elles

sont

abandonnes aux

mille caprices

de

la

prononciation populaire. Qu'on ne s'tonne donc pas du

(1) Nouveau systme de typographie arabe; par le Rv. missionnaii'e Damas. Journ. Asiat. Octob. 1859. p. 301.

J.

Ferrette,

XLI.
luxe de transcriptions que rclament ces voyelles, surtout le fatha (i) et le plus

damma. Dans

la

phontique arabe,
les

que partout

ailleurs,

on a raison de dire que

voyelles ne comptent pas ou comptent fort peu.

Diphtongues.
y a en arabe deux diphtongues, ai
diphtongues
sont

Il

^_) et
et k

au i^^)

Ces

prononces

Bagdad,

Mossoul, Alep,

Damas, Lataqui,

tandis

que
elles

dans

le

reste de

la

Syrie et surtout au Liban,

gardent leur valeur. Ces deux prononciations se rencontraient aussi

en Espagne et dans l'Afrique du Nord. Au

Maroc
larit

et

en Algrie, au devenait souvent ow, particu-

qu'on observe aussi en Orient. Ainsi ^j^ est proet

nonc daum
haul et hoCd\

dom, Oj^a

baraun et bardon^
et

JjA

o^^ kholangn
et

khaulangn

jji^ et

c^y^ deviennent sannour


aussi
-bj>-

khannos en Syrie. Comp.


s,v,)

chang en(^j^>-, 'ou houri[N.Y)Qv\c,

(1) Si le fatha devient quelquefois i ou o, la voyelle a du latin subit en franais les mmes modifications Voy. Chassang. Grammaire franaise. 1882. p. 20.

XLII,

En

franais ai

J^ )

est transcrit e
:

aide, btelgeuse,
(

nnufar, sesban, dey; ai


fois

altair, hak,

on crivait autre-

heyque) raes, madan.


est

La diphtongue a// C^_>

rendue par au

fardeau, chi-

aoux, (dans btelgeuse, au


u,
:

s'est assourdi

en eu); ou,

goum, mousseline, mousson, muse, musace, benborax.

join,

Fat ha.

Cet accent peut tre rendu par toutes


franaises.

les

voyelles

Les plus employes sont a,^;il

est inutile d'en

donner des exemples.

Le

fatha

devient

zircon,

emblique

u,

dans

huila [\), dubb, (lzard d'Afrique,

de ^_^^dabb,) cause
(2),

de l'emphatique Jo d; o
rive d'un fleuve)
;

chott

(de -kl chaii, bord,

encore sous
(3);

l'influence

du

J^ t, lettre

em-

phatique;
Dans

fomalhaut

bzoard, cause

de

la lettre

le droit

musulman

poux temporaire d'une femme divorce.

poux. L'tymologie du Supplm. est inexacte. (2) Littr. Supplment, a On peut dire que de Baasora Bagdad, les deux rives du C/toU (c'est le seul nom par lequel le vulgaire dsigne le

(V. Litt.) de

J>u

liall^

Tigre, Didjl est inconnu), sont bordes d'une fort ininterrompue de pal-

miers. M. Jeannier Joum. Asiat. Octobre 1888. p. 336. vient sans doute de J fom, bouche, forme employe parallle(3) ment fomm qu'il prononce habifam ; le peuple ne connat que

tuellement -j

tomm.

XLIII.

jij

qui suit. Ainsi le peuple dit

ila^ chttn, J^y>- gioch,

au lieu

de

^y^

^oioch;
les

^biy\

au lieu de
(i).

fL ^a/-

y\ que rclament
Il

formes grammaticales

ne serait pas
e, et

facile

de dterminer quand
lui

le fatha est

rendu par
est a.

quand on

laisse

sa valeur native, qui


:

On

pourrait cependant tablir la rgle suivante

Le

fatha

prend

le

son de Ve^ devant

la

syllabe affecte

de l'accent tonique, ou longue de nature, ou devant une


lettre

redouble denab, fennec, feddan,


:

fellah,
:

slam, ar(2),

senal, bzestan.

Cette rgle a des exceptions falaque

kantar, kazine, gazelle, etc.


le fatha et
le

M^ Jeannier

dit

qu'

Bagdad

damma

ne gardent leurs sons primitifs


Cette remarque regarde

qu'avec les consonnes

fortes.

aussi la prononciation des autres pays

de l'Orient.

Il

faut

en excepter les mots cits au


article et

commencement

de cet

quelques autres en petit nombre.

(1)

Dans doronic e r^//^ daronag (accentuation

habituelle),

notre

manuscrit de Soyot met toujours un damma sur le ddl. Nos autres manuscrits ne prcisent pas ; seul ol^l rU> ^ ^^ ^^'^^ ^jj^ (2) Toujours prononc falaq avec deux fatha nettement articuls. En Egypte on dit aussi ais falaqa . Dans Bsim le Forgeron (dialecte gyptien) il y a une scne o le hros de cette comique histoire reoit la
falaqa. (p. 33. dit. Landberg.)

XLIV.

Damma.
La
transcription de cette voyelle,

comme celle du
u,o
:

fatha,

dfie toute rgle. Elle est

rendue

ou^

oulma, bur-

nous, drogman, mohatra, sultan, sumbul, curcuma, bulbul;


/: cakile,

mistic,
(

oliban

(i),

fondique, chibouque

marabout

la}

maran, fomalhaut, tambour, carthame, de


le
)

A9J

Sur ce

mot

J^^l

v-j1X

de Rz
lieu

[man.^de
des

l'Universit S. Joseph

met deux kasra, au

damma

que portent tous nos autres manuscrits;


que.

benni, felou-

(V. ce mot).
(2) tait

Aubre
gnol
:

peut-tre crit autrefois oubre (espa-

hobero),

sera devenu a.

(1)

Da ^1^1

al-lohn.

Le damma

est

devenu

sans doute sous Tin-

fluence du grec Xl^avog qu'on croyait

y reconnatre. Quelques uns ne se


le

sont pas arrts l et ont prtendu que Oliban tait

grec

Xil^avog

Mais

il

est sans

exemple que

l'article

grec

se
(

soit

accol son sub-

stantif pour passer dans une langue trangre.


(2)

Devic ).

De

fc^jlj^

signifiant outarde,

et

non pas aubre, comme Scheler

{Diction,

et y mol.)

semble

le faii'e

dire Dozy.

XLV.

Kasra.

Comme

latin, le

kasra est au bas de l'chelle phoni-

que. Aussi cette voyelle est-elle un peu plus constante.

La prononciation vulgaire l'met

tantt

comme

/,

tantt

comme
voyelle

ferm ou e muet(i) et quelquefois


plus

comme a

bien

sonore, surtout au

commencement

du mot. Le franais a des exemples de chacune de ces


prononciations; par ex.
valid,
afrite,
:

neski, kerms, nems, almageste,


(2).
Il

calebasse

y ajoute ou et

(rares)

bougie, mosch^ abelmosch.

Nunnation ou Tanwtn.
La nunnation,
tant inconnue au dialecte vulgaire (3), 'n'a

pas laiss de trace srieuse en franais. Nous n'en avons


Mgr. David a essay de dterminer dans quel cas une de ces trois ( 1 ) prononciations domine. (V. Dialecte de Damnas, p. 19 ). (2) Comme nous Tavons fait remarquer, ces anomalies de kasra, rendu
rt,

sont

le

fait

le

kasra devient a et
ici

de la prononciation vulgaire. M. de Eguilaz admet que L' il cite comme exemple adarme, (de ^ija)l).
dod'/^iiri,

nous parat

imputable au grec

ou auplur. arabe y^i^^ darhim,

(3) Elle est conserve l'accusatif seulement dans certaines expressions adverbiales, comme y(^% par exemple, Cil prcdement ( V. Bsim le

Forgeron

et

Almanacli du

Bachir,

1879,

1880,

etc..

Dialogues

en dialecte syrien, passim)

XLVI.
qu'un exemple authentique dans :{daron
faut-il
(i).

Peut-tre

y ajouter paturon et fanfaron.

m.
OBSERVATIONS GNRALES SUR

LA FORME DES MOTS.


La
mtathse, ce

phnomne observ dans

la

plupart

des langues, se rencontre de


transcription franco-arabe.

mme frquemment
l,

dans

la

De

arquebuse, brodequin,
(

degr, cramoisi

),

Mahomtan

almne (de

Idl

al-man, poids arabe) etc.

Comme
liquides.

en grec

la

mtathse s'applique surtout aux

(1)

a de Cassiope, de ^Oo,
(

sadr, poitrine. Cette toile est place sur

la poitrine de Cassiope.

V. Devic).

(2) L'ancien arabe a ^j-y^Ja et

Comp. mresi,
vulgaire

Qixx

P)\^i:\.Q

^3j^\ lj et ^j.a|j; j4b. ^^ JW?* ^^^' mHena {Littv. S uppL). Et dans le dialecte

pour jj.] ahad, personne, j|j^ au lieu de jjjli |jl> had, Maronite. Dans Bdsira (manuscrit) on lit ^<j\i drakahom au lieu de
j^<'ji\

adroLkakom,

il

les atteignit.

trs franaise. Les crivains des mahomtois, mahomerois, et mahomerie (mosque). Du dernier queUpes tymologistes ont voulu tort driver le franc, momerie.
(3) Cette mitathse est ancienne et

croisades ont

XL VIL

V aphrse

a galement laiss des traces

marfil,

rac,

nbulasit, miramolin.

(Comp. franc,

senelle

de co ce ine lia). La,

langue vulgaire retranche habituellement l'alef dans jui et


y\
l
.

Le peuple
patacon,

dit wj*3>.

>^ negem bo danab^ comte (

i ).

De

le

nom propre Boabdil,


nom donn
par
le

et la variante d'abou-

quel bouquelle

peuple en Egypte

(2)

Tcu ou daller de Hollande. (Trvoux). Comp. encore o^L^a^


expression vulgaire pour
Ibn

0^^

r\ arbre bien connu (Voy.


Ip

Kaml Bcha
(?).

(3) -uiJlj J^li-i iai

*u7

p.
et

6.

dit.

de (iJj^Jl j^c

Leiden.)
la,

y^ j

pour yj\

yf-

Comme

en espagnol

finale des mots, mal perue, est


:

souvent sacrifie, par ex.


galanga, sbeste, abouquel

caraque^

cende^ dnbola,

(4),

aumusse^ darse, etc.


fin

Les

lettres

/z

(5) et

s'ajoutent quelquefois la

des

(1) Littral, toile pi'e

(possesseur) d'une queue.

Ce mme peuple donnait Bonaparte le nom de j^y,, bo farwa, pre de la pelisse, et au gnral Cafarelli celui de ,_ij. y le pre du bois cause de sa jambe de bois. Je ne sais plus quel savant de l'expdi(2)
le
,

tion tait connu sous le

nom

de jlj^, cause de ses lunettes.

(3) Ou Kamdl Bchd Zddeh. Notre bibliothque possde une collection manuscrite de ses lettres ou opuscules, d'ailleurs assez insignifiants.
(4) Pour ce mot le Dictionnaire de Trvoux cite encore la variante Abukesb, qui est plutt une corruption, provenant d'une erreur de lecture.
(5) Cette lettre s'ajoute surtout aprs la terminaison
(
i

),

comme on

peut

le

constater dans les exemples cits.

XLVIII.
mots: bosan, camocan, caban, balzan
et peut-tre amiral.

(i),

caramoussal,

s'intercale aussi devant les emphatiques

i, Js :goulC

dron, gouldran, goultran, formes de goudron


aide, altair.

j^Ja

Comp.

l'esp.

alcalde

^^llll), etc.

Le

francible,

ais connat aussi l'intercalation

de

l,

comme

dans

anciennement

cibe.

Le redoublement ou
par
le

chadda[-^),

soigneusement observ

peuple, est trait avec beaucoup plus de ngligence


Il

en franais.

est souvent omis; ex.

sofa, cavas,

chbec,

sumac,

anil,

rob, de Ijj

Dans ce dernier mot nos maqui vite les


le

nuscrits,

conformment au gnie d'une langue


lettres,

mots de deux

marquent soigneusement
le

chadda.

Plus rarement on observe


l'on rencontre des

phnomne

contraire, et
le capri:

redoublements introduits par

ce, et que l'tymologie ne saurait justifier, par ex.

fen-

nec, gemmadi, lebbeck, habelassis.


(1)

Que Devic
Il

drive

avec beaucoup de M'aisemblance de Ub (V.


:

Balzan).
^\jj

se dit

de la robe du cheval
JS'crtJjJ |i '\S'\h\ *j\

^j^
.

J??--"
(

c/"

*j^^^r'* r^'

j*

^.1 ) ^^3 ^c^V* ^yj ^^A^^J <^^. (<i^' *2*- V- ^8). lUM la jument de t>i' J45 J*iJlj S>)b Jc?^JI Sa 'd fils d'Ab Waqqs est clbre "(\^.9^i(^^i- ^^I- 211 et xMas'od IV.

a>

ip

-J^*^ U-^i

>

J-3 j3j

213). Dans

le

U,^CJI

^jUiT
.

(mau.

cit.)

il

est parl de

70000

cavaliers,

tous monts sur des joj

on disait indiffremment balzane et balsane^ o je souponne que s est mis pour c et correspond j (V. Devic). Scheler cite l'arabe blthasan (?), pounii du signe de beaut . Voil un mot arabe singulirement suspect.
sicle dernier
.

Au

XLIX.

Un

fait

important

(i)

noter

dans

la

transcription

franaise, c'est r introduction d'une voyelle entre les

deux

consonnes

finales.

Ainsi le peuple dira


(ji^)

khobe^,
akalt

enef, akalet,

au lieu

de khob^

anf

(cJ'),

(cX'l).L'tymologiste rencontre souvent dans


franais d'origine arabe cette voyelle adventice
le

les

mots

devenue

sige de l'accent tonique.


ici

Nous nous contentons d'en


:

donner

quelques exemples
(3).

nif,

mahaleb, magazin,

znith, tiber, arratel


tion,

Cette particularit de prononcia-

observe dans
et

l'Iraq,

en Syrie, dans
les

les tats bar-

baresques

en Turquie, (pour

mots emprunts

l'arabe comme habous{4) et vacouf), s'applique surtout aux

mots de

lettres, qui au

moyen du soukon ne forment

qu'une syllabe et sont rendus par une seule mission de


la voix.

Mais on

la

rencontre aussi dans des mots plus

longs.

(1) M. Devic (s. v. sirocco) a dj parl de ce changement qu'prouvent les mots arabes de forme analogue charq (J>i,) lorsqu'ils passent dans les langues romanes. Seulement les mots arabes ont dj prouv ce changement avant leur passage dans les langues d'Europe.
(2)

La mme chose a

lieu

en hbreu, dans les formes sgoles telles

que ^^12 mlek, roi, pour malk\ "l^D sfer^ livre, pom* sifr etc. V. Journ. Asiat. Dcembre. 1888. p. 503. (3) Comp. Ottomane grand sige sans dossier; matamore, camocan. On le voit, la rgle nonce plus haut, peut encore s'largir. (4) Terme de droit musulman, sorte de legs pieux; (Litt. Supp.) de
:

^j.j^

mme

sens, prononc habous par les Turcs.

On

peut aussi observer


(i)

le

phnomne
:

contraire

la

syncope

de

la
.

voyelle arabe; ex.

large, aime, carvi;


les
la

de \ij^ ou

Ijlj

Nos manuscrits ont

deux leons.

Dans nabca

la

syncope s'explique par

prononciation

vulgaire ou par la forme <aJ nibqa

La mot
:

lettre

est souvent intercale dans l'intrieur

du

calibre, pinard,

fabrgue, busard, marcher,

mu-

ltre.

Dans alfange

r est

syncop
la

(2).

Plus rarement on relve

prsence d'un
C

m
)

adventice
tymbale.
nasaliser,

au milieu du mot

camphre, tambour
le franais
ici,

J-L

On

sait d'ailleurs

combien

aime

surtout

quant

il

y a

comme
du

apparence d'harmonie

imitative.

Comp. tampon,
c

trimbaler, trinqueballe, etc.

De
sens.

l'intercalation

nous ne connaissons d'autre

exemple que cuscute (plante) de

Zj^ kochot,
cit.)

mme
les

Le Mlnh^
:

d'Ibn azla (man.

donne encore

formes

CjytJ^^jl^ytJ^^liy^^'^^^ ei^^*

Nos

autres

ma-

nuscrits emploient Zj^t^

etO^^fl. Ibn el-Beithra


latin,

1j^
-^

Comme
(1)

dans

les

mots drivs du

les

combinaiX''

La syncope
;

est frquente dans les patois arabes.


,

Ainsi

devien-

dra

1U.I.

xIjV

<-JV
et le

la fois le cliadda

ji/^ Dans soukon sur le Idm.


.
,

jl^

z^

le

vulgaire maintiendra

(2) Dozy. Glossaire des 7nots espagnols, etc. p. 23.

ge comparez
quinze.

k> vulgaii-e ^-n."

,,

,-^

A la syncope d'alfankhamst^ach pour^^c^tx^^ khammf-achar^

LI.

sons mr, ml intercalent un b euphonique

Alhambra
est adouci

(i),

emblique
;
(4)
:

(2) et

peut-tre
[Cfr.

gambra

(3)

st

en
les
les

mozarabe.
sont

mousselin).
plus

En espagnol
frquentes,

applications

naturellement

emprunts arabes tant beaucoup plus considrables.

Le double
pastque, de
ple
fait

J^

emphatique se rend par


o\x'i^\
.

st

estragon,
le

j^l

Dans ce dernier mot


J^,

peu-

toujours sentir un

nergiquement redoubl.

C'est galement Torthographe de

Ousma

Ibn

Monqid

du Kitb al-Fosol de Rz, du Minhg; de Soyot et de

Bsim

le

Forgeron

(manuscrits cits.)
sait

Le lexicographe
t.

Richardson, on ne

pourquoi, ne redouble pas le

(1)
les

De

>1^JI al-hamrd, fmia. de

^,,^\

ahmar, rouge;

l'enceinte et

tours

de ce

monument sont en briques rouges.

(Littr. Supplm.)

Voir Al-Maqqar pass,

myrobolan; de ^^| cheveux etc. Miiihf dlbn 'Gazla), L'arabe vulgaire a une certaine prdilection pour combinaison mh. Comparez >L>. mhalcU pom* jb hal^ mais si ^jK^S nhdreh Tpour ^j[J\ al-bdreh, hier; jy.^ peut-tre, est parfois prononc nihark. Voy. Bdsim ( dialecte gyptien ) et Alma?iach du Bdchir pass. Le 6 prosthtique mis par le vulgaire avant le moddre^ a t assez
(2) Ecrit

aussi emblic
sens.
Il

et

amhlique,

sorte

de

/2/rty,

mme

est astringent, stomachique, fortifie les

'

souvent signal poiu* qu'il soit inutile d'y revenir.


(3) Perdrix garnira d'Algrie (V. Litt.
ii'i

pour
,17.

venu
(4)

SuppL) Gambra n'est-il pas hamrd, la rouge? L'espagnol a des exemples de ^ La perdrix gambra est rousse plutt que rouge.
'l^^w>.

Ou

mozarabe

tait autrefois

musarahe

et msarabe.

LU.

Enfin,

comme
cafre

en espagnol, un certain nombre de mots


:

drivent

directement d'un pluriel arabe


(r),

caraque, bu(peut-tre de

sard

(i),

tambour,

calebasse

On

peut rattacher ripope ^y^ ou <lXyj robobt,

autre pluriel de

^j

employ dans

les

pharmacopes
a:{imuth

arabes, par ex. dans le

Minhg ad-dokkn. Et
est
aussi

Nous

croyons

qu'on

fond

voir

le

pluriel C^/^\ as-somot^

que

le singulier

c^^-

(1)

Et peut-tre mme buse (Voy.


Ce

p. 59).

Mais

il

nous parat peu


jb.
,

prs certain que busard drive de


l'insertion de r.
pluriel revient

%\'J

houzt, plur. de

en admettant
de chasse

frquemment dans

les rcits

d'Ousma ibn Monqid.

LES MOTS FRANAIS DRIVS DE L'ARABE.

Abattre, de
L'tymologiste

JaJ^i

ahbai^ dejecit, dit

M.

Narducci(i).

italien se

contente
les

trop souvent d'une

ressemblance extrieure entre

mots.

(2)

Pourquoi

demander

l'arabe des explications que le latin

donne

surabondamment?

Abouquel. On se

sert

de piastres abouquels

(3)

ou

Lions d'Hollande,... d'Abouquels de Hongrie, ou sequins

Hongrois (Mmoires du chevalier d^'Arvieux. VI; 445)-de


^J!^ y) Abou Kalb^ le

pre du chien.
[sic)^

Abou-Kelb

c'est--dire le vieux chien

parce que ce sont des


il

pices de monnaie d'Hollande, sur lesquelles


lion

y a un

rampant, que les Arabes, qui tronquent tous les noms,


chien. Bruce.

appellent un
(1)
(2)

(Voyage aux sources du

Seconde saggio

di vociitaliane derivate dell'arabo. p. 7.

Mme remarque

pour

aita, ancora,

(de^l

?)

cibura et

potum largius sumpsit, mot

extraordinaii^e en ce sens,

angoscia, briaco de ^j, corne de

UT

etc..

(3)

L'abouquel s'appelle aussi assalani


c.

ou.

aslani assalanis,

d'Hollande,

a.

d.

marqus d'un lion (D'Arvieux) du turc


1

monnaie o^^S ou

y^j\

lion.

ABRI
en Nubie et en Abyssinie.
le

Nil,

dit.

Panckoucke).

De

Monconys dans

Journal des ses voyages crit Aboukel.

Abricot. Espagnol:
coch.

albarcoque, albercoque,

aber-

Dialecte de Majorque: albarcoc.

Dial.

de

Valence: albercoch.
albercocca,

Portugais: albricoque. plus permis de douter albicocca.


Italien:
Il

n'est

que ce mot vienne de

Jyj;dl

albarquouq ou albirquoaq.
JyjtJ)

Mais

les

Arabes ont primitivement emprunt

aux

Latins, qui dsignaient souvent les abricots par Tpithte

prcoqua
l'affirme
de

(i),

ou,

si

l'on veut, au
(I.

grec TTQaiMnia. Dioscoride


r firila do^spiaux, ^(o^ai^T
lui,

expressment

165):

TiQaiiAy.ia

Ibn El-Beithar le rpte aprs


A

dans sa

description de l'abricot CJlt^), Voici ce qu'il dit d'aprs

Dioscoride

J^jV^

(^^jjjjjL^^.Uyjl Zj)l\

il

JII3

UUjl Uij
[2)

L'abricot se
(

nomme

en langue franque barqouqia.


(3).

Ibn-Beithar, dit. d'Egypte)


trait

M.

le

Docteur Leclerc

dans sa traduction du

des Simples d'Ibn El-Beithar

conteste cette tymologie et prfre tirer abricot et Jy^.

(1)
(2)

V. Forcellini

s.

v.

prcox.
n'est aussi qu'une lgre alt-

Le grec moderne ^8omoY.Y.ov abricot


dans
le

ration de jy^
(3) Aujoui'd'iiui

Levant ainsi que dans

le

Maghreb,

l'abricot est

appel

^-

^^

ACHE
du
latin

prcocia

(i).

Mais

alors,

il

est impossible d'ex-

pliquer la prsence de l'article arabe dans tous les mots

dsignant l'abricot dans les langues romanes,

comme on

peut s'en convaincre en examinant les formes cites en


tte

de cet

article.

Abutilon. Plante d'agrment des pays chauds, appartenant


la famille

des malvaces, de j^yj\ oboitlon,

Avicenne

dit qu'elle

ressemble une courge

(p-^)

pro-

bablement par
clerc
(2).

les fleurs,

comme

le

remarque

le

D^ Ledont

Bocthor crit aussi

^y^.ji'
(3).

ahoutloun,

abutilon n'est que la transcription

Achernar ou Akharnar. C'est une toile


l'extrmit de
^^Jlj-1

brillante situe

la

constellation d'Eridan. Transcription de


fin

akhir an riahr, la
est
le

du fleuve,
la

(4)

j^\ an-nahr^

le

fleuve
((

nom

arabe de

constellation d'Eridan,

La 34
(1)

toile... est

de

i^

grandeur; c'est celle que

Cobarruviaz est aussi de cet avis. Forcellini ne semble pas non plus du mot arabe. En revanche, voici une explication qu'on n'acccusera pas de n'tre pas assez savante on a tir de la racine am^/^^ des drivs qui premire vue paraissent n'avoir rien de commun.... ainsi bargouq est l'abricot.... Barquous (?) est le fruit brillant au teint jaune et vermeil ( !),.. Journal Asiai, Novembre p. 534. Un peu moins de sanscrit et beaucoup plus d'arabe auraient vit cette bvue l'auteur. (2j Traduction d'Ibn el-Beithar N*^ 196. M. Edouard Gasselin dans son dictionnaire Arabe-franais (3) (arabe vulgaire, arabe grammatical) n'a pom* Abutilon d'autre traduction
se douter de l'existence
:
!

que

jy

i^Jai^,

(4) C'est la traduction

du E^faro^ tov 7tOTa\iov


'

de Ptolme.

ALAN
sur
l'astrolabe

Ton marque

mridionale,
[\).

et et

que

l'on

nomme

ji^l^^l

la fin

du Jeuve>>

Arago
(2).

beaucoup

d'autres astronomes crivent Achernard

Achour.

Nom
De

d'un impt pay par les indignes en


littr.

Algrie, de j^Lp 'achour,

dme

(v.

Zekkat).

Adagio.

j^dajja, leniter incessit. (Narducci)

Nous

ne citons cette explication que pour mmoire.

Adne

et

Adnium. Arbrisseau grimpant d'Arabie


le

(adenia venenata) baptis par Forskal d'aprs

nom

arabe

-vo

'adan\

il

y a encore

la

forme :-^ 'oudan, qui

est le diminutif

de -^afion,

Affion. esp

ancien terme de pharmacie, de ^a


.

'

afion qui vient du grec omov

Nous ne voyons pas pour-

quoi

M. de

Eguilaz transcrit Oj*>' par ofion.

Afrite. Sorte de lutin popularis par les Mille et une


Nuits,

ez^ Jic

'ifrit.

Mais

le

peuple prononce ji^yc \ifnt.


l'astrolabe,

Alancabuth. Partie de
'ankabot; propr. araigne
le

de 0^^idi

al-

(v.

Devic). La forme espagno-

alhancabut

essay

de

rendre

par

h le

arabe,

(1)

Description des toiles fixes par

AbduiTahman

As-sufi.

Traduit par

Schjellerup.

1874

p.

212.

(2) C'est une de ces fantaisies orthographiques trop communes aux savants qui ne sont pas au courant des langues orientales. De l en astro-

nomie

etc. ces transcriptions impossibles.

ALBA
de

mme

dans alhansara

(S^.'A:*il

al-ansara),
la

Albacore. Poisson de mer semblable au thon ou


bonite

Esp

albacora.

Ptg

albocor,

albecora,

Sjjxlll

de iilbakora; poisson, dans

le

P. Lerchundi.
albarazo. Ptg:

Albara ou Albora. Lpre blanche. Esp:

albaraz, albarazo, alvaraz; de^j^jjJl a/i^aras, lpre.

Abou-

burs ou abiiburs[i)^ transcription de ^j^\y} abou-albaras,

ou

^j^j^y) aboii-albors^ est le

nom donn

par les habitants

du Caire au Ptyodactyle d'Hasselquist, parce qu^on prtend que l'usage


aurait pass, suffit
naturel.

de quelques aliments sur lesquels


pour produire
s. v. ).

il

la

lpre

(v.

Dict. d'Hist.

d'Orbigny

Albatros. M.

Marcel Devic se donne beaucoup de

peine pour tirer ce mot de^j^Uil alqdos.

M. deEguilaz

trouve que c'est fort ingnieux, mais gure satisfaisant


(

Gloss. etimoL

s.

v.

alcatraz).

Nous sommes de

l'avis

du savant professeur

de Grenade. Pour prouver son

(1) Cfr. Aboukarne poisson qui signifie pre de la corne; aussi en'a-t-il une qui luy sort du liaut de la teste. Voyages du S"" de Mouconys I, 227. De mme Abou-Hannes, nom de l'ibis sacr iC. d'Orbigny), de jil^ jA abou-

hannach, compos de^^i pre, ^l. serpent, reptile, insecte. L'Ibis fut ainsi appel parce qu'on croyait qu'il dlivrait l'Egypte des serpents venimeux. Bruce l'appelle Abou-Hanns, le pre de Jean, parce ({u' l'poque de la S* Jean, ces oiseaux commencent apparatre sur les bords du Nil. C'est sans doute Abou-Hanna que l'illustre voyageur a voulu crire, car Hnnna tp" abrviation de u>jj louhanna, signifie Jean.

ALBO
M. Devic
devrait apporter plus que des rap-

assertion,

prochements

et des analogies.

Alberge ou Auberge,

(sorte

de pche), espagn
alperche,

alber-

chigo, alberchiga, alberge.


alpersico, sont rattachs par

port:

alperxe,
Jyjjil

M. Marcel Devic

Albarquq. Les formes espagnoles et portug. semblent

admettre difficilement cette drivation. Le sens aussi proteste; car alberge dsigne une

pche

(i).

Avec M. Lop.
Tarticle

de Eguilaz

(2), je

prfre y voir un
latin

compos de

arabe Jl al et du

perslcum.
;

Ces composs hybrides


nous aurons l'occasion
la

ne sont pas rares en espagnol

de

le

constater dans

la suite.

Je n'admets pas non plus

drivation de J^jH alfirsiq, parce qu'il faudrait admettre


le

changement de J f en
exemple
j
:

b,

dont on ne connat qu'un

seul

aljico^

pour

alplco:;.

Quant caba{^ de

jsM

cette drivation n'tant pas hors de conteste, on


ici.

ne peut s'en prvaloir Albotin.

(V. Cabas).

Ce terme

dsignait autrefois en pharmacie le


>

trbinthe et sa rsine, de^LJ

albotm ou alboioum. L'au-

teur du Glosar. etimol. de las palabras Espanolas crit

albotan, transcription
(1)

videmment dfectueuse.
naturalistes Talberg'e
est

D'aprs quelques
Glosario eti/mol. de
s.

aussi

une

varit

d'abricot.
(2)

las

palabras Eapanolas de brigen oriental.

Granada. 1886.

v.

alberchigo.

ALCA
Alcade. Transcription de^lAil, alqd
Alcali.
aussi
le

juge

(v.

Cadi).
existe

De

Ql alqil ou

Jlil alqill^

mme

sens.

Il

une forme arabe vulgaire alqaU.

Nous nous trouv-

mes dans une campagne


ou Kali, que
les

pleine d'une herbe appele Keli


et

Arabes brlent
le verre.

en font

la

cendre dont
197.
)

on

fait le

savon et

(D'Arvieux
,

II,

Alcaron.
Il

Nom

du scorpion africain

Buihas afer. L.

est difficile

de ne pas remarquer
les

la

ressemblance de
val:
alacr,

ces

mots avec

formes esp:

alacran.

aliacr. P/o^: alacral,alacro, lacro, qui drivent

videm-

ment de ^yJI al-qrab^ scorpion.


Alcarraza. Vase de terre poreuse pour
l'eau.
ratza.

faire rafrachir
,

Esp. et Ptg

alcarraza.

Basque

alcarraza

alcar-

Provenal: alcarazas de j\jZJ\alkourra^, ou j^j^=\

alkoiira^,

cruche col troit servant


n'est pas ncessaire

faire rafrachir

l'eau

(i). Il

de recourir avec Engel-

mann un

substantif cami'a driv du verbe ^_j-^? [carrasa)


;

rafrachir (2)

cette conjecture est solidement rfute par

Dozy dans

le

Glossaire (p. 86). L'Acadmie crit au


il

singulier alcarazas; mais

n'y a aucune raison pour ne


il

pas suivre l'orthographe espagnole; surtout

faut

sup-

Voyez notro Synonymie arabe. N^ 961. j^^iJl J JjVI j^JI-XaUI jJI^ Engeltnann. Glossaire des mots esp. et pti^." drivs de l'arabe Leyde 1^61, Le substantif de ne ferait pas Carrsa.
(1)
:

(2)

^^

ALDE
et qui

primer s qui est signe du pluriel

la
fait

rend

le

mot

tout

barbare

(Littr).

Nous aurons

l'occasion de faire

mme remarque

propos d'autres

mots d'origine

arabe, que le caprice a dfigurs.

Alchandes. Mot probablement d'origine arabe, qu'on


lit

dans Cuba

Hortus

sanitatis. 98).

Il

est cit

avec celui
ses

d'Abremon comme un poisson trs-soigneux pour


petits, qui s'attache

aux navires et
2:53
).

les

rend immobiles.

(Dict. d'hist. nat.

I.

Alcve. Esp.
alcowa. Basq
:

et

Ptg: alcoba. Cat, Major q.

et

Ptg :

alcoba. Ital: alcova, alcovo, de i2\alquoub-

ba, qui signifie


pavillon, et

dme,

et aussi

petite

chambre, cabinet,

mme

baldaquin,

comme

dans ce passage du
:

Kitab Alictifa cit par M. de Eguilaz


port par
3

Sur un trne

mules, et sous un baldaquin orn de pierres


(i).

prcieuses et de saphirs

C>!>U)lM.t

4)^ Xj^ i^

Aldbaran.
nue.

De o^j^ j\\ aldabarn,


aussi la suivante

tymologie bien conPliades.


*
>

On la nomme dabaran^ parcequ'elle suit les


la

On

nomme
Je (^5^J

des Pliades.
1

\>\j^^

Ji^
j,h

^\

Wl

ojyJ (Abdurrahman.

37)

En

effet

dabjr, signifie venir derrire, suivre. C'est un des rares

(1)

V. Lane. Thousand and one nights.

I.

231. -et Eguilaz.

s.

v.

alcoba.

ALDE
exemples de mot o
le
/

de

l'article

arabe ne s'est pas


parce-

assimil la lettre solaire suivante. Sans doute


qu'il

aura t transcrit directement des recueils arabes

d'astronomie. La

mme
:

anomalie se remarque dans les


aldebaran, dans le major quin et le

formes espagn. et ptg

ptg

aldebara.

Il

y a

pourtant
(i).

addebaran en

espag.

forme absolument correcte

Aide. Bourgs
en Afrique
et

et villages

des possessions europennes

dans

les Indes. \}J\ii.)esp: aldea.

ptg aldeia.
:

val: aldeya; de^-^iall alday'a, ferme,

bourgade

(2).

Comme
sit

dans ces textes du moyen-ge


pignorare
p.
in

Et nullus

homo

ausus

suas aldeas

Fueros de Sepulv. por Munoz


.

283).

Dono

etiam et illam a/i^fam

Dans aide
l'attribue la

encore l'assimilation a t nglige. Devic


prononciation emphatique
\x

^
Mais

qui dans les langues


/

hispaniques entrane souvent l'introduction d'un

[Alcalde,

albayalde de ^Uil et

Js>\^\

).

si

on veut se reporter

Bien souvent l'espagnol semble ne pas tenir compte de cette assicomme dans aldub (oo!!), aldica (^;.ila!l), aldora (SjjDI), airota, (oj^l) altamia (lijijl), altramus (.^^1) etc. Actuellement encore dans le Levant cette rgle n'est pas toujours fidlement garde par le peuple surpar. ex. Pour Dozy le / dans aldebaran tout devant certaines lettres, le
(1)

milation

est

euphonique
Cfr. Edrisi. Description de l'Afrique et de
(

(2)

l'Espagne

d.

Dozy

et de

Goeje. page 51. L. 19. et Ibn-Haukal


lign.

dit. de Goeje) p.

212

L. 6. p. 217.

11.

lo

ALEZ
note de Aldbaran, on verra que ce phnomne est
gnral.
et

la

plus

Alpine. Etoffe de soie

de

laine fabrique Alep.

Le mot

a t form directement en franais, ou l'on a pris

Tadjectif arabe

halabi^ d'Alep, l'exemple des Espa)

gnols qui ont Alepi ( catal. majorq. et valen


pin.

ainsi

que

aie-

En Espagnol alep roue de moulin,


y

est

une corruption

de wNjal) ad-doulaby roue, machine


p.

irrigation (Eguilaz

151).

Alezan. Cheval qui est d'un rouge ou brun plus ou

moins fonc. Esp

alazan, alazano. pal: ala, ptg, alazo.

Engelmann

le fait venir

de

J;Lai-i

alhisn, equus nobilis et

pulcher; Dozy, Devic et Eguilaz repoussent cette drivation parcequ'elle ne spcifie point une couleur de robe.

Cela ne parat pas premptoire. Bien des mots, en passant du latin dans les langues
restreint leur signification,
(i)

romanes, ont tendu ou

M. Devic propose ^^1

ahlas,

colorem nigrum
fait

in

dorso cum rubro mixtum habens


le

ovis; qui

au fminin *\ll^hals. Le mot, on


il

voit,

n'a pas le sens d'alezan, et

se dit de la brebis. Pourtant


les

hals s'accorde assez

avec

formes ala et

aLi::;o.

(1) Cfr. j\imentam en latin, toute bte de somme, devenu en fianais jument. Caballus ( ro.=se ) a'est ennobli en devenant cheval ( V. Brachet. Dict. tymol. XXII). Voir aussi plus loin Elixir.

ALFA
M. de
pose
Eguilaz ne se dclare pas encore satisfait et
Vl, al-a^'ar, qui signifie
il

pro-

J&3

blond, alezan.
j^j\

Remarquons

d'abord que

le vritable

sens de

est raris pilis


(i)

prl

ditus (Kamous. Freyt. Bostani. Belot.


a pu passer blond,

etc.)

de

on

mme

brun, roux; et c'est le cas

en Barbarie (V. Dozy, supplment aux Dict. et Gasselin).

De
la

al-az'ar

avec l'apocope de

r final.

M.

Eguilaz obtient
r

forme ala

et ala^o et par le

changement de

en n

l'espagnol ala^an.

Alfange.
alfang.

Espce de cimeterre. Esp


:

alfange.

Val:

basq

alfangea.

M. Devic

fait

remarquer que

alfange est un

mot espagnol

introduit en
Il

France par

les

crivains du XYII"" sicle.


coutelas, poignard,

vient
d'oij

de^^l,

alkhanjar,
les

sabre

(2)

nous avons pris

formes cangiar, khanjar, khandjar. Le portugais a encore

dsi-^ae l'auteur d'un grand dictionnaire arabe, nomm Le P. Belot a compos le Vocabul. arabe-frau. l'usage des tudiants Beyrouth. 1883 et 1888.
(1)

Bostani,

Ii-sJlI

i2^

(2) M"" Michel Chapiro, dans ses Rvlations tymologiques (Odessa 1880), n'admet pas cette tymologie, une telle altration, dit-il, serait sans exemple (!) La, thse de l'auteur est que les noms d'armes tranchantes drivent d'un nom d'arbre L'tymologie d'alfange donne par lui, est conforme ces principes. N'oublions [>as non plus que M. Chapii*o n'est
.

pas partisan

des tymologies orientales

pour

lui les

drivations

des

mots
[op. c

romans de l'arabe sont pour la plus grande partie chimriques Ce qu'il prtend, c'est l'mancipation de la langue franaise t. n 32
)

de l'arabe, du persan, du basque et du bas et haut tudesque (Ibid. VI).

Tout cela n'est pas bien

claii*.

12

ALGA

alfageme

alfange

o espada corta
dans

(Eguil.

).

Le chan-

gement de
Cfr, alfado

^ en /'est frquent

les

idiomes ibriques.

de

Jai-l

alface

de LLi

etc..
:

Algarade. Esp\ basg: algarada. val


de
tirer

algar.

On s'accor-

ces mots de

SjUll

alghra^ incursion, expdition

guerrire.

M. Devic

a raison de dire que ce ne peut tre


SjUll

une drivation directe vu l'accentuation.


l'espagnol algara qui a absolument la

a dj donn
signification.

mme

Mais comment
form
le

s'est

form algarade}

De

algara est

verbe

algarear, crier l'attaque,

rpandre

J'alarme, et de l le substantif algarada dans le sens de


cri,

tumulte, vacarme, algara ve (Engelm.

5*.

z;.

algara

).

L'tymologie de M. Devic S^^^l alarrda, catapulte, qui

en espagnol est devenu algarada


Il

me semble

improbable.

n'y a

qu'une rencontre fortuite de sons. Je ne crois

pas non plus pouvoir admettre S:>1^1 algarrda, escar-

mouche

(?)

qui ne repose

que sur

l'autorit

de Marcel.

i)

c'est trop peu.

On
on en

ne doit pas s'tonner que de


soit

SjUll

attaque

arme,
connat

venu au sens de vacarme,

cris etc.

On

l'usage des Arabes de

commencer
la

l'attaque par de foi'mi-

dables cris pour inspirer de


(1)

terreur aux ennemis.


algarade (Marcel: Vocab. fran.-

((Escarmouche:

^i^ajl

d'o

le fr.

ar.)

M. de Eguil az adopte cette tymologie.

ALGU
Algazelle ou Algazel. Espce du genre des antilopes
vivant en Afrique;

de

Jljii)

algha^l,

la gazelle (i).
:

Algbre. Etymol. bien connue. Esp, ptg. cat

algebra
les

basq: algebrea de j\ a/gaZr (2) rduction. Chez


Espagnols
la

le

rebouteur est appel algebrista

mot

qui a

mme

origine.

En arabe jJl^jfc' est casser


en place,
rduire
l'os

le bras;

-xJiji^

c'est

remettre

drang.

(V. Mas'oudi. Prairies. VI. 43^).

Algorithme. Aux formes romanes cites par M. Devic


ajoutez les suivantes
:

Esp

algurismo, alguarismo, argo-

rismo.

Ptg: algarismo, algorismo. Val: algoritme;de


(

(/jj^^i alkhauri^mi, Mathmaticien arabe

V. Devic et

Journ. Asiat. 1863-1^ sem. p. 519).

Alguazil.
seiller.

Ce mot

vient

de

j/jjli

alw^ir, visir, con-

Sur le passage du sens de


le

visir

celui d'officier

de police, voyez

Glossaire d'Engelm. etDozy. Les for

mes

suivantes

aideront

comprendre comment
:

jr^jjil

alw^ir est dewenu alguazil. Esp

aguacil, alguacil. val:


:

ahuacil, alhuascir, alguacir. majorq


agutzir, algotsir, algutsir, alquatzil.
alvasir, etc.. (V.

agutsil. cat

agusil,

Ptg:

alvacil, alvasil,

Eguilaz).

M. Edouard Gasselin pense

(1)

(2)

al et

Pour plus de dtails V. Dict. d'hist. nat. I. 618. de l'arabe aldjabroun dit M. Brachet qui joint ensemble Tarticlt la nunnation, malgr les protestations de la grammaire arabe.

14

ALIC
de

que

algiia:{il

vient

(^ jUll

alghsi

soldat

"

;.

L'examen des formes hispaniques


opinion est insoutenable.

montre

que cette
voit

Dans Argousln M. Devic

une corruption de

alguazil.
le

Alhages. Lgumineuses dont

type est le sainfoin

alhagi. Cette plante nous est venue


les

de l'Orient;
Levant
et

et toutes

espces connues croissent dans


la

le

en Egypte.

Tournefort

trouva dans

l'le

de Syra;

elle avait dj t

dcouverte par Rauwolfen 15^7;


la

le botaniste

allemand

nomma

alhagi Maurorum, de

^\

a/hdgg. Avicenne,

Ibn el-Beithar,Kazouini etc. font remarquer que c'est


sur cette plante qu'on recueille la

manne

trniabin ^i-j
la

tarangabn.

Ce

dernier

dit l'alhage
:

excellente pour
j, i^li^l

poiqu'il

trine et cite l'appui le dicton

^[^jj^W
D'aprs

ce

faut la poitrine, c'est l'alhage

les descriptions

des Arabes c'est une plante pineuse, ressemblant une


asperge, mais plus grande que cette dernire.

Alhaiot. Etoile brillante du Cocher.

On

crit aussi
je vois

Ayuk, de Jjlil al-ayoq^ou avec M. Schjellerup


corruption de
^'b
,

une

cette constellation

tant habituelle-

ment nomme

la

chvre.
:

Alicates. Petites tenailles, pinces. Esp

alicates, ali-

(1)

Dictionn. franais-arabe

[s.

v.).

ALLE
cames
de
Jal

(i).

M. Defrmery

le

tirede J^ll) al-laqqi qui vient

laqai^ recueillir, ramasser.

Bocthor

et

Marcel

tra-

duisent tenailles par i?, sens que les dictionnaires classi-

ques ont sans doute oubli de relever, mais qui a d


exister.

Le mme verbe nous adonn

J^^ui^

milqt, pince.
1

Dans
(

les

Chevaux du Sahara par Daumas

(p.

94) leggate

des tenailles) est

nomm parmi

les instruments

du mar-

chal-ferrant indigne.

Alidade; deS^UaJl al'idda^ qui a

aussi le sens

de rgle.

Nous renvoyons pour


Engelmann
et

plus d'explications aux articles de

de M. Devic. Mais nous ne comprenons

pas pourquoi ce dernier savant a admis la forme plus ou

moins barbare deS^L^^ au


Alizari.

lieu

delja^^
la

(2).
la

Nom

commercial de

garance, d'oij
:

sub-

stance appele en chimie alqarine.-Esp

alizari.

M. Devic

avec raison y voit SjUiJI al'asara suc


tal

jus tir

d'un vg).

par compression
la

Kam-Freyt-Bost-Belot

Eguilaz
la vri-

adopte aussi
table.

mme

tymologie, qui parat tre

Allez. Interjection.

M. A.

Svillot

y voit Texclamation

(1)

Remarquons

le

n euphonique dont l'usage est frquent en espagnol


des lignes, tandis que

comme nous am'ons l'occasion de le remarquer. rgulirement de ^k.; tracer (2) ejx^ est form
S

u.^ * n'a aucune drivation dans la langue.

i6

ALMA
-il

arabe

iA\allah, allah et
le

de cette faon

il

a expliqu

comment

verbe

aller
(

s'est introduit

dans notre langue.


p.

Quand Froissard

Addit.

128;

c.

635

214) se sert

de ces expressions: Allez!


le

allez!

tratre! et rappelle
il

grand meschef de
(i).

la

cit

de Limoges,

parle arail

be

C'est assurment fort ingnieux, mais

faudrait

des preuves.

Un fait
ou

curieux c'est que les arabes ont consallah (littrale-

tamment

la

bouche l'exclamation <bl l/a


)

ment Dieu!
tement
-uil

comme on prononce /a//a^


de
allons!
et

qui a exac-

le

sens de allez! allons! en avant!

Dans Marcel

est aussi la traduction

Almadie ou Almade. Esp.


de
\j^'mi\ alnia\ia,vdieQ.\x.

ptg almadia; radeau, bac


:

C'est d'aprs l'auteur du


:

U-t.

JJill
(((2)

une petite barque pour passer une rivire

j^^li^

^1

l^jl5^ Jjl le

jU^l^i^l. Le
est arabe,

mme

auteur

fait

remar-

quer que
le

mot

mais que son acception dans

sens de

barque

appartient au langage du peuple


"^ yb
.

I4IP

^1

U^ \k\^z^\ J^ "^j^

En effet \j^

est for

rgulirement de ^^op \ida^ passer, traverser.


le soir
la

Nous
L'on

passmes

maadie^ qui

signifie passage...

(1) Hist. gar.


(2) - jjiiJI 'Ui,

des Arabes.

Tome

II.

p.

221 Paris. 1877

page 219. L'auteur

est le clbre Chehab-ed-din

Ahmad

l-Khafagi, commentateiu* du yyf\^\ j^ de Hariri.

ALMA
passe dans un bac par
le

moyen d'une grosse corde

qui

traverse d'un rivage l'autre.

D'Arvieux

214.
et ait. alma-

Almanach. Esp: almanac, almanaque. Ptg.


nach.
Il

est bien certain

que
les

le

mot ne drive pas de


s'agenouillent,

r^ll (i)

almankh, endroit o

chameaux

et dans le

langage populaire, climat. Pour dsigner un

almanach, les Arabes disent ou^^-yJ taqoutm^ ou r^l*

mathokh, ou Z*Vjj rou:{nma


c'est

(2).

Ce

qui est certain aussi

que

le

mot

A,wfim/a

ou luaviay se trouve dans EuIII.

sbe (Prpar. Evangl. T.

4^

dit.

Gaisford) prcis-

ment dans
il

le

sens de calendrier et d'almanach.

Comme
il

est question

en cet endroit de calendriers gyptiens,

n'est pas impossible

que almanach

ait

une origine copte.

Une

autre explication, c'est de faire de almanach un


l'article

mot

compos de

arabe et du

latin

Manacus ou Mana-

chus (Vitruve)

circulus in horologio solari cujus ope...


indi-

menses seu XII zodiaci signa ab umbra gnomonis


cantur.

Hinc

Itali

suum habent almanacco, ab Arabibus

nempe
(1)

derivatum, quiarticulum al ipsorum proprium voci


l'insinue Bostaui

Comme
le

dans son dictionnaire

(s. v.

^y). M. de

Eguilaz
(2)

On

drive de ^ull Kalendarium en R. Martin (Glos. etimol. s. v.). a prtendu que les Ai'abes ont fait pour almanach ce qu'ils ont

pour almageste, alchimie, alambic, c'est--dire qu'ils ont accol leur article des mots grecs ou latins. Fort bien, mais cette opration aurait laiss des traces, comme dans les mots cits. Or on ne connat aucun exemple o ^uli soit employ dans le sens de calendi'ier.
fait

ALMU
manacho
praefigunt (Forcell.).

Ces

sortes de

composs

ne sont pas rares en espagnol,

comme

almear compos

de al

et

de mear corruption de mtal.


et

Almarga, com:

pos de al

du

latin

marga.
l'ancienne pharmacie

Almargen. Terme de

poudre

d'almargen, corail calcin, autrefois employ en mdecine, (i) deli-jl^ almargn, le corail (2), dont
est la transcription,

almargen

en tenant compte de Vimal. Le mot


{layaoirrii

arabe n'est lui-mme qu'une altration du grec

Aime. Danseuse indienne; de

l'arabe almet, savante,


la

ces femmes possdant une certaine connaissance de

musique

et

de

la

danse.

(Litt.)

En

effet 4I

U \ilma veut

dire, savante, instruite,

de J^ 'alima, savoir. M. Gasselin

admet

cette tymologie.

AlmudeouAlmoude. Esp:
driv du
les

almud. Ptg: almude. Cat:

almut; mesure de liquides en Espagne, de j[\,al moudd^


latin

modium. Cette mesure qui a vari d'aprs


1

pays se trouve dcrite au N^

242 des Synon. arabes.

(1) D'aprs Kazouini la poudre de corail est excellente pour les maux d'yeux ^^.J^j c3I r^y^ j Ji.jj . ^iT lil y^j i^Uj .^ J^l ( l>^i ) a;?a^l (Kazouini ob>^^l ^Si^ p. 238 dit. Wustnfeld). (2) V. Synonymes Arabes N** 1621, et Joui-n. Asiat. 1868 -Fv. p. 201.
.

Devic et Eguilaz transcrivent mordjdn, en mettant im damma sui* le ^. tablit une distinction entre ol^lr^ et c\^y distinction qui semble ignore de Teifaclii, Kazouini, Tartouchi etc.

Freytag

ALPH
Alphanette ou Alphanesse. Esp.
dit. et
et

Ptg

alfaneque.

Maj:

alfanet; faucon au

plumage noir assez com-

mun en

Tunisie et en Algrie.

M. Dozy prtend que ce


aurait dit
la

nom

est tir

du fennec.
le

On

d'abord

dL:ll3l

b^ al-fanak,
puis pour

faucon (propre

chasse) du fennec;
le

abrger, on aurait supprim

terme b^,

faucon.

Avec M. de
il

Eguilaz nous repoussons cette expliest vrai, mais

cation, ingnieuse

purement hypothti-

que. J'ai vainement cherch, parmi les vingt

noms ou

surnoms, attribus au faucon


l'pervier, quelque
que, d'o nous est

jlM^

et

son congnre

chose qui pt concorder avec alfane-

venu alphanette. Je

me

contenterai
sujet.

donc d'exposer
propose
sur le
jAi-l
,

les

hypothses mises ce

Sousa

alkhnlq, l'trangleur.

Un autre, s'appuyant
de
le

plumage noir attribu


ahanaki. En
)

l'alphanette, le drive

^^^^

effet dl)

hnek est numr dans


les

4iUI 4^5 (i

et le
le

Kitb al-add (2) parmi

synonymes de

:>yJ\

avec

sens de noir fonc.

M. de

Eguilaz voit dans

alfaneque une corruption du latin faco, prcd de l'article

arabe, explication qui


s. v. ).

me semble

plausible (Cfr.

Glos. etim.

(1) (2)

P. 73-Beyi*outh. Imprim. Catholique, dit. Cheikho. S.


^i^Vl

J.

U^^'

104

et

105.

dit.

Eoutsma.

20

ALQU
:>'^\

Alphard. C'est Va de l'Hydre. Transcription de


alfard, littr
:

la solitaire

^^

Jp(ilU-Jl^ jb) ^^S}ii\j


.

AALll^cilyjVby t^^oyll j:ll^l


la
1

Les Arabes nomment


du cou, al-fard,
la

2"^ toile brillante, situe


;

la

fin

So-

litaire

ils

l'ont

nomme Solitaire cause de


lui

son isolement

des autres toiles qui

ressemblent

(i).

Abdurrahman

As-Sufi relve vivement un astronome ignorant qui avait

donn alphard (^yll)


Alos, Littr
doute
^y^\ al'od

le

nom de^^l

alqlrd, singe (2).


aluat.

tire

ce mot de l'arabe
l'illustre

C'est sans

que

lexicographe a prtendu

transcrire; effectivement 3^l al-'od dsigne l'alos (Avic.

Can, L.

II.

p.

231)

(3).

Seulement ce sont

les

Arabes qui

ont emprunt leur moi iS)^ alwa, alos, aux Latins, qui
avaient aloe, es
(

dans Pline et Celse

et aloa qui est

dans
le

Isidore de Sville.

La traduction arabe de Dioscoride


^j\
:

prouve

jvjl

S^ y^j

alwa est

la plante qui

produit

l'alos (4).

Alquifoux. Esp:

alquifol (5). Varit

de plomb

sulfur.

(1) Etoiles fixes


(2) (3)

Abdurrahman As-Sufi.
:

p. 236.

Ibid. p. 39.

Cfr.

Mas'oudi
le

Praii-ies d'or. dit. B. de Meynai-d.

I.

72-169-330-

341

etc.

(4)

Dans

supplment de son Dict., Littr reconnat l'origine latine de


portugais alquifa de JuSOl. stibium, sorte d'antimoine.

alos.
(5)

Comp.

le

AMAL
M. Devic
a
tabli
article.

21

l'tymologie de ce mot.

Nous ren-

voyons son

Alquifoux n'est qu'une altration de


si

j^l alkohl, altration trs-simple,


devient trs-souvent

on remarque que
:

r-

/en

espagnol.

(Comp
l

alfageme de

A^\

alfage de ^t-1 alfamar de jIiC


,

etc.

).

Altair. a de

la

constellation de l'Aigle (V.

Wga).

Alula. C'est

le v ei et S

de

la

Grande Ourse. (Arago)


littr.

de l'arabe JjVUjil a /-^a/;[a/ al-ol,

le

premier
(i).

saut, et par abrviation JjVi al-ol, le

premier

Alvarde. Esp: albardin. Val: albardi.-Gramine ressemblant au sparte, de


la
c^^jill

albardi,

Ibn-el-Beithar, qui

dcrit longuement, dit que c'est le papyrus, qu'on en

fait
( s.

des cordes et qu'on s'en servait pour


V.

faire

du papier
el berdi,

S^j,

).

Le papyrus

est appel

en Egypte

mot

qui n'a

aucune

signification

en Arabe^
(

et qui

appar-

tient sans

doute l'ancien Egyptien

Bruce.

Voyage en

Nubie. T. V. p. 26).

Amalgame. M. Devic pense que ce mot


duit au
XIII"^

a t introIl

sicle par

les

alchimistes.

propose

comme
ou

tymologie l'expression 4li-lj/ 'amal al-gam'a^

bien4>li-^l

al-mougma'a, l'union

V. Devic.

s. v. ).

M. de

Eguilaz voit dans a/zza/^am^ une mtathse


par Abdurrahman As-Sufi

dei^^H
50.

(1) Etoiles fixes;

(d. Schjellerup.) p.

22

AMAR
lieu

al-magma'a,

de runion, runion.
l'a
fait

On

peut ajouter

mA^

A'^.

Mais

comme

remarquer M. Devic, tant


des expressions

qu'on n'aura pas recueilli d'exemples

ci-dessus dans les ouvrages d'alchimie arabe, les tymologies

proposes resteront

l'tat

de conjectures.

Aman.

Transcription de Ul aman. C'est un terme

spcial chez les Arabes, qui a le sens de scurit, protection,

parole d'honneur.

Amarel.
de
la

Nom

vulgaire du Prunus mahaleb dans le midi

France. Je souponne que c'est une altration de


al-mahlab,

^^1

mme
(

signification.

Le lam de
/

l'article

a disparu par syncope

V.

le

mot

suivant), le

du corps

du mot est devenu

final

par mtathse.
:

Amarre. Esp.
almarr, corde, au

et

P/^ amarra. Ba^^ amarrac. de


:

j[\

moyen de

la

syncope du lam arabe, ce

qui n'est pas rare en espagnol (i). Littr a recours au

nerland, marren^ attacher, amarrer, et repousse l'tymologie arabe, sous prtexte que les langues du

Nord nous

ont donn beaucoup de termes de marine. Cette argumentation pourrait tre retourne contre l'illustre auteur.

Car

on

sait

que pendant plusieurs sicles

la

Mditerranne

(1)

Comp: amarrido

(jjaj^lt)

amago
le

(^Ii) etc.

L'arabe a encore

le ter-

me

^^, marasa, qui a proprement

sens d'amarre.

AMIR
a t un lac arabe.

23

M. de

Eguilaz n'hsite pas adopter

l'tymologie arabe dans son Gloss, tymologique.

Amiral.

Il

y a longtemps qu'on a reconnu dans

la

premire partie de ce mot l'arabe juj mr, commandant.

Mais ce qui embarrassait,

c'tait

la

terminaison

al,

qui se

rencontre plus ou moins altre dans toutes les formes

du mot.

On

a bien vite rpondu avec

Engelmann que

al

demande videmment un complment


mer, ce qui
la

qui estjr bhr,

ferait jf^^jj^l

am^r

al-bah.r,

commandant de
n'en a

mer.

Cette
(

expression, outre
II.

qu'on
116^

qu'un
),

exemple

Aboul-Mahasin.

p.

dit. Juynboll

ne s'accorde pas avec de nombreux textes o amiraut,


amirant^, amiral^ signifient simplement

gnral,

che
sp-

de troupes,
ciale,

et

non

chef maritime

d'une

faon

(i)

M. Devic,

qui nous empruntons cette der-

(1)

Quand on

voulait spcifier, ou ajoutait

de la mer. Voil pourquoi on

mar et almirante de mar. Et chez le Flamand Velthem: ammirael van der zee. Dans un Itinraire du XIIl'"^ sile, intitul les Chemins de Bahjlone, et publi par la socit de l'Orient Latin, le terme amiral revient plusieui'S fois avec un sens bien diffrent de. celui de notre amiral moderne: xxiiij, Amh'aux, chevetaines de l'ost; et chacun peut faire c chevaliers. Item encores y a Ixxx Amiraux de quoi les xl. Item encores y a xxx Amiraux.. Item il y a Ixx elmeccadens....)) Il me semble que ce terme d'amiraux en cet endroit est une altration de |_yi, oumard. pKiriel de j^\ amir, prince. Comparez pomHant ce que rapporte Niebuhr. Dans le Yrnen parmi les officiers de l'Imam, il y en a un qui porte le titre d'Emir Bahr; il a sous sa garde tous les bateaux; il doit aussi visiter toutes les marchandises qui arrivent et qui sortent par
trouve dans des textes du moyen-ge almiraje de la
la
!

24

ANAF
a/, aut, ant,

nire remarque, conclut que les dsinences


at^^

etc..

restent toujours

inexpliques. Je crois que

M. de
qui

Eguilaz a trouv la vritable explication.

La

flotte

maintenait les

communications

entre l'Afrique

et

l'Espagne s'appelait

"^ jiVl

J>-J1 ar-rahl

al-Andalousi ou
l'Andalousie,

^jGVI

Jclj rahl

al-Andalous, transport de
le

et par abrviation J>.J\ ar-rhl,


s'agissait

transport.
le

Quand

il

d'une expdition importante,


tait confi

commandement

des escadres

un mir

(i),

qui prenait le titre


la

de Jojijul mr ar-rahl^ commandant du convoi, de


flotte

des Espagnes. Cette explication cadre admirablele

ment avec
mtathse
;

ptg.
le

amiralh, o
franc,

il

n'y a qu''une simple


franais rejetant

avec

amiral^ le

habituellement les aspires; avec


le
r-

l'ital.

ammiraglio^ ou

s'est

syncop avec
;

les

formes espagn. ahnirag,

almirage, almiraj et almiraje (2).

Anafin. Instrument de musique arabe

(Litt.);

de l'arabe-

mer. Ses fonctions taient plutt civiles que militaires, coname le ^j .jy Mir bahr, chez les Tiu'cs, sorte de capitaine du port. (1) V. Ibn-Khaldoun-Proleg. etEngelm. (s. v.). Du temps d'Ibn-Khaldoan, les Arabes avaient dj emprunt almirante aux Espagnols, et en avaient fait jdXjl, almiland (Prol. IL 32 Quatremre). (2) Amiraut ne doit pas faire de difficult n est une lettre qui s'intercale facilement en espagnol. Pom' plus d'explications, voyez Eguilaz XXJ et p. 225. Nous faisons pourtant une rserve, c'est lorsque le savant ty:

mologiste veut tirer almargen de ixaoyrjXig'

ARQU

25

persan jJI an-nafrr^ trompette de cuivre qui rend un son


trs clatant

(V. Syn. arabes. n 1473).


l vient A/z/Zm^,

Anil. Plante qui fournit l'indigo; de

de

^\ an-nly mme
une herbe

sens.

On sme

l (i)

en abondance
sert faire la

nomme

Nil, dont la

semence

teinture bleue et est transporte


effet.

en Egypte pour cet


7. Paris.

Voyage nouveau de
le

la

Terre-Sainte p.

1679 (par

P.

Naw

S. J.).

Arabi. Poisson, nom que Forskal a indiqu

comme

la

dnomination vulgaire du Mugil crenllabris (Dict.


nat.),

d'hist.

de ij, y-'arabi adjectif form de ^farab,


au

les

Arabes.
;

Argan ou Arganier. Arbre commun


OUj> argriy appel aussi Jij\ (2) arqn
berber,

Maroc
jj

de

etj^jiJl

lau^ al-

amande berbre.

Il

y a aussi

la

forme U],a hargn

et surtout O^^ji

arghn, qui est employe concurremment


les meilleurs auteurs.
tire le
,

avec

J[>.j\

argn par

Arquebuse. Esp. arcabuz. Alix


^J'y^

mot espagnol de
Mais ^y}^\

uil

al-qbos, de la
:

racine

^^

accendlt.

n'a qu'un sens en arabe

Vir pulcher vultu et colore

(3)

(1)
(2)

Beysan ou Bethsan, non loin du Joui'dain. Chez Edrisi p. 765. (Dozy traduit arcan). Chez Becri on trouveli>^
^j^'

et l?tU.
(3)

ou

tr^'lT

Kabous se

dit aussi

d'un pistolet ou d'un petit fusil

26

ARQU
le

quoique d'ailleurs
rait assez

verbe

bien notre

^5, prendre feu, s'adaptetymologie. M. Defrmery pense


\

que arcabu^ vient de ^p>


t-il,

al-qus, arc

).

On sait, ajoutefeu, tait


le

que l'arquebuse avant d'tre une arme


jet.

une

arme

Or

aprs l'invention de

la

poudre,

nom de

plusieurs machines de guerre passa aux armes feu qui


les

remplacrent. C'est ce qui arriva pour l'arquebuse.


le
la

Actuellement encore

verbe

^y,

littralement:

tirer

de de

l'arc, signifie
fusil.

dans

langue usuelle, tirer un coup (2)


jusqu'ici. Voici,
jj-yll

Rien donc que de bien naturel

pensons-nous, par quelles modifications successives


al-qus est devenu arcabuz et arquebuse.
(5)

Le changement

de

i}\

al

en arn'a rien que de normal et est frquent en


(4).

espagnol

(Comp. arcaduz pour


s'est

alcaduz^ arcazon de
^,

b Jji^

etc.)

Le j mdial
,

chang en

comme dans Na-

bab de i^\y
conjecture,
Mais cette
(1) (2)

albacea de ^jil etc.


c'est

Ce

qui confirme cette

que

le

verbe akauciar est employ


mots sont des transcrip-

signification est rcente et css deux

tions arabes de Tesp. arcabuz.

(3)

Journal Asiatique. Janvier 1862 p. 92. Ajoutez ^'ijj qoum fusillade, coup de fusil (Humbert-Henry). M. Dozy ne l'admet pas et voit dans l'arquebuse, ou l'allemand ha-

kenbuchse, ou le flamand haeckbuyse, arquebuse croc. Comment expKquer alors arquebuse croc ? C'est l une tautologie que l'illustre orientaliste accepte trop facilement, (4) Ce changement se rencontre aussi dans des mots venus du latin ou

du grec comme algnnon,

algalie, etc.

ARSE
en Colombie dans
vient
le

27

sens de arquebuser.

Or

alcauciar

videmment de ^yl alqaus (V. Dozy. SuppL).

Arratel. Mesure de poids, valant environ 460 gram-

mes. En esp
Arratel est

arrelde. ptg: arrate, arratel. basq

erraldea.

la

transcription de jLJI arratl,


et qui

mesure qui a

beaucoup
environ

vari,

quivaut aujourd'hui en Syrie


le

2570 grammes. D'aprs


quintal est

Chev. d'Ar vieux


et la

(Mmoires. VI. 456) le

de cent Ratles

Ratle de cinq livres trois quarts, poids de Marseille.

Arrobe. Mesure de poids, usite dans


espagnoles et portugaises, de 11
kil.

les

possessions

500

(Litt.) Es*/?, et
;

ptg: arroba, arrobo. gall: arroa. basq: arrobea


ar-roub' le quart.

de

*ij\

Per

solidos parient arrobo de trigo


1

arrobo de ordio per XII solidos. Texte de

102.
:

Arsenal. Esp arsenal,


:

cat. et

Maj

darsanale. portug

arcenal.
;

ital:

arzena,

arzenale.

De Monconys

crit

arsenac de ^pL Jl as-sma'a, construction, ou^ijlas-sa/z'a,

mme

sens.

M. Defrmery

a prouv (i) que ces deux ex-

pressions se disent fort bien (sans le mot


arsenal maritime.

jb dr)^ d'un
est
s;

Le

r d'arsenal,

selon

M. Devic,
jj^

d
ou

probablement

la

prononciation emphatique du
l

bien n'y aurait-il pas

une rminiscence de

ji^

dr, mai-

(1)

Journal Asiatique. Avril 1867 p.

416

et

1869. Juin. 1869, note.

28

ATHA
Peut-

son, qui prcdait habituellement pll^sma'a? (i)

tre n'est-ce l qu'un des exemples, o l'article Jl al est

devenu ar (Voyez

arquebuse). C'est aussi

l'avis

de

M. Defrmery

(Journ. Asiat. T. XIII, 1869. p. 537).


la

Assassins. Les matres de

science tymologique ont


hachchi^ ou '^^ixl^
le

dcid que ce mot drive de


hachcht^

^l^
\\achch,

driv

de JUJt^

hachich.

Il

est

trange que dans toutes les formes du mot assassin les

deux

ch aient disparu.
vitait

En

drivant assassin de Hassanqu'il est

ben-Sabah, on

cette difficult. Ajoutons

assez rare de trouver chez les auteurs arabes le

nom de

^\1>- ou JiiJ^ appliqu aux Bathniens.

Athanor. Four des alchimistes, de jjdl attannor,


rchaud, four portatif, et encore trou pratiqu dans

foyer,
le sol
)

pour cuire

le pain; tandis

que

fourn^ {de funius

est

un grand four en maonnerie


(1)

(2).

M. de Eguilaz

tire le

mot espagnol atarazana de


les

<:^lnl)

at~tarsana,

ou

vlB^-^l at-tarsakhna.

Mais

ces mots sont pris de l'italien auteur semble donner darsena la mme tymologie qu' atarazana. Ne serait-il pas plus naturel de driver darsena de *jua)l jb dr sa?ia^a: comme dans ce passage d'Ibn-Djobair: la ville de Messine possde un arsenal, renfermant des vaisseaux dont le nombre est incalculable. <1aZ. <k-^.j

Arabes reconnaissent eux-mmes que (V. Bostani JWl ia-at* s. v. lu-p). Le mme

>biap
(2)

l'arsenal de Tunis

Syrie,

jj> ^p Xic^ jli. Ibn Khaldoun appelle de mme <pUo jI^ (prol. IL 35). V. nos Synonymes Arabes N"^ 917. Le j^ij est d'un usage gnral en chez les gens de la campagne.

,5:094

Jp Jt^Oi\

AUGE
Aubre. Se
dit

29
le

d'un cheval dont

corps est couvert


)

d'un mlange de poils rouges et de poils blancs. (Litt.

Blanc, bai et alezan; entre le blanc et le bai. Je n'ai pas


cru inutile de donner ces diffrentes dfinitions qui
trent

mon-

que ce n'est pas

le

blanc qui domine dans

la

nuance
et

particulire

de

la

robe du cheval appel aubre^

que

partant
albus.
(^jlJ-

il

est inutile
le

de chercher son tymologie dans

Guadix a

premier propos de driver ce mot de


hobero, que
.

houbra^ outarde, en esp.

le

P. de

Alcala explique par Color de Cavallo

Le plumage de

cet oiseau prsente en effet toutes les varits de couleur

numres plus haut:

le blanc, le brun, le
la

cendr,

le noir

dominent. Damiri parle seulement de

couleur cendre
c'est

du houbra

j^\ (i^Uj j:J\

Jj^j-lLy^,

un oiseau au
(ijL>.

long cou, au plumage cendr.

Le changement de
si

houbara en aubre,

hobero, est naturel,

l'on tient

compte de

l'imal.

Ajoutons que cette tymologie est

adopte par des savants


Eguilaz.

comme

Engelmann, Devic et

Auge. Esp.

et cat

auge, val: aug, aux.

ital:

auge.

Terme

d'astronomie, vient de ^jl Atig,

qui signifie hau-

teur d'un astre ou ce qu'on appelle aujourd'hui apsides.

Ce mot

n'est pas d'origine arabe, Freytag le dit persan.


:

L'auteur du J-U)l *U^ est d'un autre avis

'^xj^

XJ^^

50

AUMU
Auge
est un

jUil 1*1:*^.

mot indien

signifiant

hauteur (i)

^\

(augoun) ne

serait-il

pas une altration de noyaLov}

Aumusse. Esp:

almocela, almoala, almozalla, almozela,


:

almuzalla, almozela, almuzeria. ptg. gai. et bas lat


ceWoi.

almo-

proven

almussa.
les

/^t/:

mozeta. L'aumusse est une

peau de martre, que

chanoines portent sur les bras,

lorsqu'ils vont l'office.

Ce

mot, ancien en franais, vien-

drait d'aprs quelques tymologistes,

du bas-latin almucia,

qui serait

compos de

l'article

arabe et de l'allemand

mut^e^ bonnet, toque.

Nous ne croyons pas pouvoir adSi

mettre cette explication.

ces mots

composs sont

communs en
quand
la

espagnol,

ils

sont rares en franais, surtout

dernire partie est un terme d'origine germanicites plus haut drivent


^ >
I

que. Les formes espagnoles


5?

certainement de

J^

(2) almousall^ tapis sur lequel

on

s'agenouille pour prier


et ses

(Dozy

et Engel.

).

Mais almocela
tapis

congnres dsignent non seulement un


une couverture
et

pour

prier, mais aussi

mme

une partie du
(V. Eguilaz

vtement

(3),

un voile pour se couvrir

la tte.

(1) M. de Eguilaz propose ^j\ ou ^'ji.. Nous ne connaissons pas ce dernier mot, du moins avec la vocalisation donne par le savant espagnol, et

surtout
(2)

le

sens d'lvation qu'il y ajoute.

C'est sans doute par distraction que

Engelmann

crit :^,o4JI qui est

une faute d'orthographe. rem movilem lectorum; cozodras (3) Do omnia mea

et plumazos,

tape-

AVAN
S. V.

31

almocela).

De

au sens d'aumusse le passage est


qu'il a t fait.

facile, et

nous pensons

Avanie.
orientale.
laisse

Le terme
La

est

certainement

d'importation

lecture des anciens voyages au Levant ne

gure de doutes cet gard.

Le genre de persmort que


(i).

cutions... n'est pas

tant les tourments et la


Az^a/z/^s*

les

peines pcuniaires qu'on appelle


revient souvent dans les
vieux.

Le mot

Mmoires du Chevalier d'Argnreusement prt


la

Hussein-Pacha

avait

nation Franaise une

somme

considrable sans intrts,


lui

pour payer
se

la

grosse avanie que Hassan


I
.

avait
le

impo-

(T. IL p.

et pass.

).

C''est toujours

dans

sens de

peine pcuniaire, amende, imposition, sans aucune ide de

mpris

ce qui exclut

0^j<^

hawn, mpris, donn

comme

tymologie par Pihan. Bocthor traduit avanie par 0^^


oijc; 'awriy

'awnia

expressions qu'il faut probablement


inventif

mettre sur

le

compte de son gnie

Pour

le reste,

on n^a que des conjectures sur

la vritable

tymologie du
les discutant.

mot en

question.
lire

M. Devic
article.

les

numre en

On

peut

son

des et abnozalas, simul et


le...

alifeifes,

et manteles et encore:

et

meos

vestiles, et acitaros, et collectras, et almucellas,y)

(1) Lettres des Lett. difiantes, dit,

Aim-Martin,

I.

aDe meo mobiV. Ducange. 252. Avanies est en

italiques dans le texte.

AVIV
E^/?.

Avarie.
avaria.

basq: avaria, ptg: avalia, avaria,

ital:

Nous pensons avec Dozy (i)que ce mot


;

est d*ori-

gine arabe

jijp 'ai/^ar signifie

une dchirure, un dfaut;

et actuellement
rt se
dit

encore chez les marchands, CJij\^\al-aw-

des marchandises avaries (Bocthor-Bostani-

Heury). Avarie au sens de droit d'entretien d'un port

pour chaque vaisseau qui y mouille, a une origine germanique, havaria, haveria, dans la basse latinit; del
racine, d'oij est venu havre.
Il

mme

correspond au nerlandais

havery (V. Brachet).

Avicennies. Genre de plantes voisin des Verbnaces et des Myoporines


(

Dict. de d'Orbigny) qui tire

son

nom de

l'illustre Uju

j} Ibn-Sn. Le nom d'Avicenne

nous est venu probablement par l'Espagne.

Or

dans

la
cf}

Pninsule tous les noms propres arabes dbutant par


ibn,

sont transcrits aben ou aven.


cf}
,

De

Abencerrage

j^>-

Averros

jl^JI cf}

etc.

Avives. Esp\ adiva, adivas. basq: adibac. Engorgement


des glandes parotides chez
le cheval.
4*U!I

ad-iba est

le

terme vulgaire dsignant une maladie de gorge, rendant


la

respiration

difficile.

Les mdecins l'appellent ^l


la

ad-dibaha, d'o drive peut-tre


(1)

forme basque adibac.

l'analogie qui existe entre le

Qai est pourtant trop affrmatif. M. Gasselin se contente de relever mot franais et le mot arabe.

AZD
Chez Freytag
guttur jumenti
.

3j

oill est

Morbi species qua

affici

solet

Axirnach. Terme de mdecine. Tumeur graisseuse


de
la

paupire, qui se manifeste surtout chez les enfants, de

Jt^l
pas

ach'charnq, morbus quidam oculi (Golius)

et

non

jJ^^I ach-chirnaq^

comme

crit Devic.

Azamoglan. Jeune lve


reu au service de
la

d'quitation nouvellement

personne du Sultan, dans l'ancien

temps

(i);

il

se dit maintenant d'un jeune serviteur charg


les plus

des fonctions
!>Ul

basses du

srail.

C'est

le

turc

'agam oghln, compos du turc Mci oghln^

garon, et de l'arabe

^ agm^
le

qui signifie

proprement

persan, et qui s'applique tout peuple tranger, non

arabe

(2).

Pour expliquer

changement de
est

r:

^ en

j^,

M. Devic suppose que azamoglan


grecque;
les

une transcription
le

Grecs remplaant habituellement

g des Turcs

par ^ (3).
(4).

Azdarac ou Azadaracht
Mallouf. Dict. Turc-franais.

Esp

acedarac, acedara-

(1)
(2)

Comme

le

^doSaog des Grecs.

(3)

D'Arvieiix et d'autres voyageurs crivent Agemoglan.

(4) On trouve encore azdarach, et azdaracha ; cette dernire orthographe nous parat tout--fait vicieuse. Le nom d'azadirachta a t appliqu un arbre du genre de l'azdarac commun ( V. Diction, d'hist. natui'elle,

C. d'Orbigny).

AZER
un arbre originaire de Syrie
fleurs violettes

que. ptg: asedarac. C'est

ou de Perse

remarquable par ses


celle

dont

Todeur rappelle

du

lilas

(i).

Son nom c^jS^ljl

a^d darakht,
d'origine

qui nous a t transmis par les Arabes, est

persane.

^^
la

j- 4^jUll

oljut*

dit

Ibn-Beithar.

Son nom en persan signifie arbre libre ou^p^l jJi^


dit

comme

un autre, ce qui est


lui

mme

chose. Cette dnomina-

tion

a sans doute t attribue cause des proprits


fruits,

vnneuses (2) de ses


tanistes arabes

que tous

les

mdecins

et

bo-

ont signales. Les femmes employaient

ses feuilles pour allonger leurs cheveux, et le suc de ses


fruits

pour

les faire pousser.


la

Kazouini (Cosmogr.
:

I.

249

dit

peu prs

mme

chose ^^1 jJ j J^l J::a

Jjij

Sjlocj

Azerbe. C'est une espce de muscade sauvage dpourvue de saveur,


d'histoire
fructus

dit

C. d'Orbigny dans

le

Diction, univer.
jUall

naturelle.

Ce

n'est

donc pas
(

as-sibr

arboris acidi saporis


^^

Freyt.
,

).

D'aprs Ibn-

Beithar:

(S^^-'^> (iJLiil

j}\

jfi>

jL^l

as-sibr est le tama-

(1)

p. 96.

Nouvelle Flore Franaise par M. M, Gillet et Magne, 6^^ dit. 1887, L'azdarac, trs commun en Syrie, y est appel cJj-'j zanzalakht, et

en Egypte cJjj zalzalacht, deux altrations de c^j^ ^Ijl. (2) Nous croyons que les auteiu's de la Nouv. Flore Franc, exagrent, quand ils prtendent que toutes les parties de cet arbre sont vnneuses haute dose. Les feuilles du zanzalakht sont trs-recherches en Syrie com-

me

fouiTage.

AZER
rin

35

employ en mdecine

(i).

M. de

Eguilaz (2) voit


le latin

dans Tesp. acerbe (le


acerbus.

mme que
est

notre acerbe)

Mais cela s'accorderait mal avec

la dfinition

cite plus haut.

Force

donc de recourir l'tymolod'aprs laquelle azerbe

gie dj propose par

M. De vie,

reprsenterait

j^\ ad-dabr, noix sauvage, muscade, pro-

nonc

la

persane a^-\abr.
:

Azrole. Esp acerolla, azerola. val\ aczerola, atsarolla,


atsoroll, soroUa. cat
:

adserola. ptg: azarola, azerola. ital:

azzeruolo, lazzeruola, lazzarolo, lazarino. Tournefort crit


a^arole, a^arolier
;

de

jjj:>j^

a:{-^o^ror (3)

mme

sens.

Cet arbre
le

est

commun aux
oij
il

environs de Beyrouth, et dans

Liban

(4),

atteint

de belles proportions, quand on


n'est pas d'origine arabe, d'a(15)
l/fc

le laisse

pousser.

Le mot

prs awlq qui le croit d'origine persane:

Ul
(6)

j^ Lj^' iL^b L'I^l

i;^^

1;

jj^ijl

^iL

ti

M. de

Eguilaz voit dans Sjjjcjl a^-^a'rora

une trans-

(1) Ce qui a fait penser jl^l, c'est la ressemblance '' azerbe avec les formes portug. azevre, azebre, azevar, qui d'aprs Engelmann (GIoss. p. 35)

drivent de ce
(2)
(3)

mot arabe.
{a. V.

Glosario etimol.

acerbe).

La forme jj^ej)! azza^ror est connue au Maghreb; le P. de Alcala crit aussi le mot avec a, (4) O plusieurs petites localits lui doivent leur nom. (5) Voir aussi Aramaeische Fremdwrter im Arabischen. par S.Frn:

kel.p. 142.
(6)

Al-mu'arrab

(dit.

Sachau)

p. 77.

j6

AZIM
latin

cription du

acedula^ et drive l'espagnol acerola

(qui est notre a^role) du


la

mme mot

latin

au
la

moyen de
comparai-

conversion de d en

r.

Nous croyons que

son des diffrentes formes romanes d'a^role est surtout


favorable l'tymologie arabe. C'est Tavis de Marina,

Dozy, Engelmann

et

Devic.
la

Azimech. C'est Va de
l'Epi

Vierge; on Tappelle aussi

de

la

Vierge; de fJQl, as-simk, hauteur, prmil'toile

nence. As-simk est donc

prminente, de

la

racine

Oy^dX^l^
AclIoV S^lc^

tre haut,

tre lev,

tre prminent (i);

^J^

dit Sibawahi,

confirmant l'explication

prcdente.
toiles,

Chez
la

les

Arabes

o\J\ dsignent deux


Azimech,
et

dont
fyj\

premire

Jj&Vi fJlcJl est notre

l'autre

lUcJl est

Arcturus du Bouvier. Arcturus a t


lance, parce qu'une
toile

surnomm
voisine
fJlcJl

^\j\

arm d'une

s'appelle

l'tendard
est

ou

la

lance

de
le

simk

^jj

\^j.

Azimech

surnomm J>Vl

dsarm,

parce

qu'il est isol.

dans sa Ti*ad. de l'ouvrage (1) C'est aussi l'avis de M. Schjellerup, d'Abd-uiTahman As-Sufi. Description des toiles fixes p. 66.-Voici ce que dit le commentaire du Majani (,_jiVI jl?*^ Imp.Cath. Beyrouth..,) l^U-JI
U-i^^^o-J ^ru-Jl; llii llru

L5}r. Cette explication est confirme par le vers

bien connu de Frazdaq.

M. Devic avoue
vre d'Albirouni:

qu'il
'j^]\i,\\

n'a

pu dcouvrir

le

sens de simk. Voir aussi le

li-

oj^l

^ ^oUI

jlJVl (p.

344.

11.) Edit. Ed. Sachan.

BAGA

j7

B
Bagage.
bgaig.
Ei"/?
:

bagage./)/^: bagagem. ca^:bagatge. val:

M.

de Eguilaz pense que ce mot a t introduit


les

en Europe par
l'arabe i^i
et d'habits

Croiss, qui l'auraient emprunt

bouqga ou ZtL^ bouqcha, paquet de linge


(i),

terme trs employ en Syrie; on en a


verbe
la

mme
persane

form un

empaqueter.
classique,
tela,

Ce mot

qui

n'appartient
i^"i

pas

langue

est d'origine

involucrum ex

aut corio confectum,


lin-

plerumque quadrangulum, ubi involvuntur vestes vel


teamina
(

VuUers

).

Nous renvoyons pour

plus de dtails

l'excellent article de

M. de

Eguilaz.

Cobarruvias a pens que les Espagnols ont emprunt

bagage

aux Franais. Nous croirions plutt

le

con-

traire.

Bagage apparat chez nous assez timidement au


qu'il est

16^^ sicle, tandis

dj employ

comme

un ter-

me

usuel par Hurtado de

Mendoza (mort en
etc.

1^73), Argote

de Molina, Cervantes, Mariana

(1) Comme dans ce passage des Mille et une nuits... j i_ |-?v j3 ISj itA et plus loin o2JI d\C Cj> .jJ^Sj etc. (V. aJj UJ wi)l H. p. 149 etc. dition du P. Salhani S. J. Beyrouth). Voir aussi les savantes notes de Quatremre. Suit. Mamelouks. T. I. l'"^ partie p. 12, 219, 253 etc.

^8

BAGA

Bagasse.

Femme

de mauvaise

vie.

On

n'entend que
:

ces mots: chienne, louve, bagasse (Molire). Esp bagassa, gavasa. yoroz^
:

baguassa; de l%\ bghsa^ fminin

de

jpl

bghi^

(i).

Improbitati

deditus

et

incumbens,
libertin,

inhonestus et obscnus, dans Freytag;

dans

Kazim.

(2).

Bagasse. Canne passe au moulin et dont on a extrait


le

sucre etc., de Tespagnol baga^o^ disent les diction-

naires.

Et baga^o} C'est une mtathse de .t^ khabath,

scoria ferri (3) similisve rei (Freyt.), scorie en gnral (4);

au

moyen de

la transcription

du f

kh par

g (Cf. port.

ganinfa de

Zl^

et

du

^Ij

th par ^. (Cf.

a^umbre de

^D

L'tymologie est de M. de Eguilaz.


sible

Serait-il

mme

impos-

que Zi\^khabitha^ par exemple, participe fminin

de

la

mme

racine

^^khabath^

scortatus est,

ait

donn

naissance bagasse,

femme de mauvaise
la

vie? Cela s'acla

corderait merveille avec


transcription du
(1)
<!

forme

val.

gavasa. Pour

th par

5"

nous avons l'exemple de tas-

Et non hager comme crit Littr. Notre tymologie est en somme celle de Marina, appuye par Eguilaz. Voir dans ce dernier les autres tymologies proposes "Cm meretrix ou plutt ^j ou ^ij et i.>i9 ( Glosar. etim. s. v. hagasa.) (3) c^i a aussi le sens d'ordures, de dbris, de dtritus jets sur la voie publique, comme dans ce passage d'une circulaire du Ministre de l'Intrieui- en Egypte: ^)| ^^1 o^tU^Jb ^Ull lUiUI J^a^dl o-iJI Ulj
(2)
:

(4) Cfr. Ibn el-Beithar

5.

v.

BALA
quiva
'i..2S
;

39

c'est d'ailleurs la valeur

que

le

peuple donne

cette lettre dans presque tous les pays de langue arabe.

Bagatelle.
maj: bagatelle,

Esp
ital:

bagatela
bagatella.

maj

bagatel

ptg,

et

Les tymologies proposes

jusqu' ce jour taient vraiment insuffisantes.

M. de Eguilaz
d'aprs
la

drive bagatela de
transcription
futilit.

jLjj

bawiil
pluriel

[baguatil

espagnole

),

de

'

^j^\

bl, vanit,

Nous ne voyons pas ce qu'on


Quanta
la

pourrait opposer

cette explication.

transcription de j par g^ elle

est tellement ordinaire en espagnol, qu'il est inutile d'en

donner des exemples.


Balais. Rubis
(i).

Esp, balaj. esp* et ptg

balax, balaxo.

cat: balaix. ital: balascio; de^^^. balkhach,

nom de

cette

pierre prcieuse en arabe. Voici ce qu'en dit Al-kha-

agi
i3l

(2):

i>L (/j ol^-^. iSJp

l^-

Cj-

-4 j*->r

lt^'

Le balkhach (balais) est une pierre prcieuse


localit

qui vient
les

de Balkhachn,

du pays des Turcs, que

Per-

sans appellent Badakhchn,

Tefchi ajoute que

Balkhale voi-

chan est une des

villes principales
la

des Turcs dans

sinage des frontires de

Chine

-^ -^'y j^

SOcl

JitJ

Pdant brillaient Maints rubis balais tout rougissants de vin . (2) Dans jjLiJi -Ui. 5. u. Voir aussi sui' le j,^^ les notes de Quatremre dans les Sultans Mamelouks.
:

(1) Rgnier a dit que sur le nez de son

40

BARA
et

Baldaquin. Esp.
balduquin, baldoque.

cat:

baldaqui.

esp:

balanquin,

ital:

baldacchino. La

ville

de Bag-

dad s'appelait au moyen-ge Baldach, Baldac, [i)Baudac^


et

mme

Baudrac

(2)

on y

fabriquait

de riches toffes

nommes Baudequins ou Baldaquins


baghddl (V,

(3) en arabe

's/^.

Istakhrl. 93) servant faire


le

des tentures.

En arabe mme

nom de Bagdad ^llr ^a^M^i s'crit


Si-UT

de bien des manires

et iiji

et O'oiT

et

O'^ai)'

et

0^-^

et :i\j^A etc.. (4).

L'espagnol Z'a/ia^w/ semble bien

une altration de ti^loi baghddt, adjectif de Bagdad. Pour


les autres

formes

il

est

probable qu'elles se seront formes

directement de

Baldac

comme

le

veut

M. Devic.

Balourd

et

Baliverne. Ces mots n'auraient-ils pas


J^i>

subi l'influence de

bald, stupide. maladroit?

Barat. Patente de

drogman dlivre par des consuls


du Grand-Seigneur
;

Europens des
en gnral
:

sujets

Bouill

et

diplme, brevet, lettre patente

exequatur d-

livr par la

Porte

il

pratiquait le

Trucheman du Cadi

uAlquifa de Meca, alquifa de Baldac, e al rey de India etc.. La V. Trvoux, s. v. de Ultr, II. ch. 88. (2) Dans un texte Provenal publi par la socit de l'Orient latin. V. Quinti Belli sacri scriptores. Ed. Rohriclit. p. 192, Dans le name recueil V. aussi Hist. Occid. Crois. GIoss. p. 152. Bagdad s'appelle Bactani. (3) V. Hist. Occid. IL GIoss.Rqj. Colo?iies Fra?ques de Syrie p. 217. (4) V. Almuarrab. p. 32. Cette divergence s'explique, le mot n'tant pas
(1)

Gran Conq.

d'origine arabe. Voir aussi

Yaqot

(I.

p.

676.

et

677.

lig. l^""^ et suiv.).

BARB
pour inspirer ce chef de
connatre
la justice

41

de ne point
je n'avais

me

re-

comme
la

Consul, attendu que


III.

pas

mon
JL!^

Barat de
bart,

Porte (D'Arvieux
sens, venant,

520); du turc

mme

comme beaucoup

d'autres

termes administratifs, de l'arabe S^l^ (i) barat, immunit, et aussi

privilge

royal,

passe-port

etc.. (Bost.

Kazim).

On

crit

encore Brat conformment la pronon-

ciation turque.

Barbacane. Esp barbacana. pt g barbaco, barcacane.


:

Namurois: barbakne. Ouverture longue

et troite

pour

l'-

coulement des eaux


le

et

encore meurtrire pratique dans


:

mur des

forteresses, de
la

'/j^

barbakh, tuyau d'aqueduc,


fait difficult
;

got etc. Seule


qu'il

terminaison ane

quoi-

ne

soit pas rare

de voir cette terminaison ou d'autres


la fin

semblables s'ajouter

des mots dont l'origine arabe

est d'ailleurs incontestable (2). Je

ne connais pas d'expli-

cation plus plausible que de voir dans la finale du

mot

qui

nous occupe l'arabe-persan

U.

khna, maison grande


:

ou petite
dit-il,

(3).

C'est aussi

l'avis

de Brachet

barbacane,

l'origine barbaquane dans Joinville, n'est que la

(1)
(2)

Et non
ici

i2f comme crit Devic. En espagnol surtout albardin (^^^1),

renvoie

alfenique (jJU)l) etc. Devic Amiral. Nous avons vu que la finale al reprsente probable-

ment un
(3)

not arabe j>^, ra\il.


Il

V. nos Synonymes arabes. N 1363.

ne manque pas d'exemples de

42

BARB

transcription de Tarabe barbak-khaneh (rempart))) (i)ou


galerie servant

de rempart devant une porte

. ( Litt. ).

Barboter. D'aprs Littr ce verbe viendrait du provenal barbot, lyre, driv lui-mme du
latin
il

barbitus.

Barboter aurait pris un sens pjoratif; puis


le bruit

aurait signifi

ou barbotement dans

l'eau, et finalement l'action

d'y barboter. Cette tymologie


vations.

demande quelques obser-

D'abord nous croyons que barbot drive non


(2),

pas de barbitus

mais de l'arabe
fait

Ja^:

barbait^ sorte

de lyre persane, dont nous avons

berbeth.

Les auteurs

arabes, gnralement assez mauvais tymologistes et

com-

pltement trangers

la

langue grecque, ont compar le


ils

barbait la poitrine du canard, et

ont

fait

de ce mot un
Ja

compos du persan
^att. canard, j-i^^ ^zt

j^

bar^

poitrine,

et
j*-*

de l'arabe
3^^

^\ c/M

^^
.

y^^

^^f^ ^,J^^

(3) JaTj; J-S>j: A^jUljJuJIj iaJl

Le Chif

al~Ghall re-

produit

la

mme

explication (p. 43). Plus loin (p. 54)

il est vrai, au gnie de la langue arabe: commaktab-khneh, bibliothque, :[i.iijajbatrakhneh, palais patriarcal etc. Peut-tre cette terminaison ane est-elle produite par un n qui s'ajoute facilement la fin des mots. (V. amiral, note 1. pag. 24). (1) Dict. tymol. s. v. Barbacane, mot rapport de l'orient par les croiss, comme beaucoup d'autres termes militaires du moyen-ge (Ibid.). (2) Barbitus n'aurait pas donn barbot. (3) Muarrab. 30- et jju)l Ui-. p. 55. On y verra que les Arabes tiennent cette explication. F. Gnin semble admettre que la premire syllabe bar dans barboter est un pjoratif [Rcrations philologiques. I. 276. et 279)

cette composition contraire,

me

<jii.

^_.dC

BARD
il

43

ajoute que le

Ja|j;

est

une lyre

cordes

:/:>

j^

Ja>j;

jfcjl

^M*
,

(i).

Cette lyre devait avoir un son assez mono-

tone

surtout

compare aux autres


l

lyres

beaucoup plus

compltes.

De

sans doute barboter aura pris le sens


significations

pjoratif et les autres

dont parle Littr.


la

Ajoutons que

la

comparaison

avec

poitrine du cale

nard n'aura pas t sans influence sur

sens

dfinitif
;

du mot. Comparez barboteur


botire,

canard domestique

bar-

mare canard

(2).

Bocthor
j'^

traduit

barboter

agiter l'eau avec les

mains, par Ja

barbai, traduction

reproduite par

Dozy (Supplm).
:

Bardache. Esp
jr^j;

bardaxa, bardaja. Ital: bardascia; de

bardag, captif, esclave.


p. 6.
)

Ce mot

trs-ancien en arabe

(V. Muarrab.

vient du persan
et

oj; bardah, captif

Barde. Autrefois aubarde. Esp.


ital:

Ptg albarda, barda.


:

barda.

La barde

est

une

selle

de grosses
le

toiles

piques et bourres.

(Litt).

C'est exactement
(

sens

de

^pSj'.

ou ^^jbarda'a, barda'a

Belot-Heury-Bocth).

Ce mot
(1)

d'origine persane (3) n'a dans Freytag que le

Voir aussi sur


II.

la

finale de herbeth

(Jaj^j)

Prolegom. d'Ibn-Khal-

doun.
(2)

354 ( Quatremre ).

ferrat
(

barbotes, navires fond plat, comme le Marquis deMonten fit construii^e Tyi* pendant le sige de cette ville par Saladin 1188. ) V. Rey, Col. Franq. 150 - M. Gasselin traduit barboter par

Et peut-tre

(3) V. S.

Frnkel.

p.

104 -

op. siip. laud.

).

44

BARG
la

sens de couverture qu'on place sur le dos de

bte

pour adoucir

le

contact du bt

Bardeau ou Bardot.
marchant en
/ifa/
:

Petit mulet

et

encore

petit

mulet

tte, et qui

porte le muletier. Esp: albardon.


l'ne s'appelle aussi
selle.
:

brdotto.

En Berry

bardaud.

Littr drive ce
serait

mot de bardcy

Dans ce cas bardot

encore d'origine arabe (V. barde). Mais on peut

s'tonner qu'on n'ait pas plus tt relev l'trange res-

semblance de sens
OjSj:^ birdaun,

et

de forme de ce mot avec l'arabe


le

ou

comme prononce

peuple

j^ji

(i)

bardouru j Vr dsigne une bte de


et pesant,

somme

au pas lourd
traduit

un mulet

(2),

en

latin

burdo, onis,

comme

Freytag; en grec ^ovodoor^ dont


plus frappante.

la

ressemblance est encore


en arabe

(3).

Le mot

d'ailleurs est ancien

Bargache. Espce de moucheron (Trvoux).


nue de certains
petits

Une
bar-

moucherons

noirs,

nomms

gaches, parurent sur le


Terre Sainte. C'est
la

champ

P. Roger.

Voyage de

transcription

de JJ-x barghach,
dans
les
le

espce
i<

de

moucheron. Bargache se trouve

Supplment au Did. de l'Acadmie, contenant

mots

(1)
(2)

Ibn

Awam

a aussi ojAjt ^^^^ ^^

^''-^^-

H.

2'"'^

partie p. 18. et 34.

V. Synon. Arabes. N^ 413.

(3)

V. Moarrab. p. 72 et

Aram. Fremdwrt.S. Frnkel.

p.

106.

BARQ

45

adopts par l'usage etc.. Imprim l'Etranger, en Tan-

ne 1786.

Barge. Embarcation
:

plate. Bas-lat: barga. ital: bargia,

prov barja. Les tymologistes sont assez embarrasss pour


retrouver l'origine de ce mot.

Ne

pourrait-on pas le rapd'aprs


le

procher de

l>-j\

briga

mot

qui

Qamous

signifie navire

de guerre

(i).

Un

passage de Beidw con-

firmerait cette hypothse.


rj\^

Cet auteur pour prouver que

tabarrag, signifie: montrer, dcouvrir ses parures, (2)


le

rapproche
et
il

verbe
4.jl

de

i^^jl^;*!-

embarcation briga, embarcation


il

explique

par

4la^ V, c'est--dire
soit,

dcouverte, non ponte. Quoiqu'il en

est certain

que

le

mot a eu d'autres sens que


Il

celui indiqu par le

Qamous.

a servi tout spcialement dsigner les vais;

seaux ou embarcations des pirates Indiens


le

comme

dans

Livre des Merveilles de l'Inde. (Traduction de

M. Devic

p.

114

etc.)

Mas'ud

(3),

Beldori (4) Moqaddas (5).


fi-anais

Barque.

Mot

qu'on n'a pas trouv en

avant

le 6"^^ S. et qui vient

du L. barca (canot dans Isidore de

(1)

(2)

Cfi'.

V. plus loin Ramberge. ce passage du idtb al-Aghni (lI-276-d. Salhani) sur l'arrive
le

de

Gabala

(3) Prairies d'or.

Ghassanide. <J| JixJ c^J-j III. 37."

c^^ V)

yJlc Vj ^5Ci

jJ ^j

(4) Edit. de Goeje. p.

(5)

435-445-446. Gographes Arabes. III. 145.- V. aussi Dozy. Suppl. sub

^jj

46

BAZA
par l'intermdiaire des formes espag. ou
ital.

Sville)
barca...

La forme barque prouve que ce mot


latin

n'est point

venu directement du
barche
tym.).

en franais
archet)

il

aurait

donn
Dict.
<fj;

comme
Il

arca

a donn

Brachet.

est curieux

de rapprocher de barque l'arabe


3

qui est dans Istakhr dans une lettre de l'an


l'on rapporte qu'un

24 (hg),

oij

commerant d'Oman perdit dans un


*

incendie

400 barques
la

Zj^
:a

<^j\
Jk

il

Jjb-^

et

un autre
Sjvllj

manuscrit confirme
\yj yji' 45j; la

leon

^2 (^-^^ ^if^

Jjj

barque chez eux est une embarcation con-

tenant cinquante charges, ^v, semble donc un

mot ap-

partenant au dialecte d'Oman. l'emploie


(p.

son tour, Mokaddas

32
)

-1.

i.)

conjointement avec 'i^\j^bour-

ka{ji

1.

15

qui est aussi dans auhar. Ajoutons

que

^fj, barkos, barque, (pi. ^J>^^\x) est plusieurs fois employ par Boh ed-din dans sa Vita Saladlnl Mais il ne
parat pas le

considrer

comme

un mot bien compris

de ses contemporains puisqu'il l'explique parj^ ^jT^


petit navire.

Bazar.

Mot
aussi

d'origine persane

J\j\

b^r, mais qui est

employ

en arabe avec
(p.

le

sens de

J^ march.

Le

mot

est dans Istakhri

72. note k) et dans un passage

identique de Ibn-oubair p. 243, qui le signale

comme

BEDA
un mot assez extraordinaire
,

47

et

dans Yaqout passim.

Bedaine.
faire

On

a donn pour ce

mot des tymologies


Et pourtant
il

dresser les cheveux sur


jLi>

la tte (i).

a l'arabe
tris.

bain (2) ventre;


i?
t

jL

baian^ distentio ven-

Le changement de

en i dans ces deux mots n'est

pas plus extraordinaire que celui de l'espag. badana de


JlL
(

d'o notre mot basane)


le
J<i

adama de

^tlall (3).

Il^y a

encore

verbe O-4 badan^ tre gros, corpulent, qui a


bodn, obsit, corpulence, et
-^.

form

badati qui
la tte,

dsigne

le

corps l'exception des pieds et de

buste, tronc; et

mme
(p.

ventre dans un passage de

Chams

ed-dn de

Damas

165). C'est aussi la traduction de

M. Mehren.
M.

Gasselin dans son Dictionnaire traduit bedaine par

oj^ J'f^ [langue

en gnral)

. Il

ya

une lgre con-

(1) L'expression est de A. Sdillt. (Hist. Univ. des

422). qui s'indigne

de

voii*

Arabes I. p. 2-et bedaine rapproche de boudin, et de bedon


peuple qui ne veut pas
finii*

(tambour).
(2)

Prononc batne par

le

sur deux

soukoun.
(3) Basane est crit bedana dans un arrt du parlement de Paris ( V. Ducange). Il y a encore en espagnol badeha de Xi^; baden ( ravin creus - badina (mare, flaque d'eau ) de par les eaux) de J^h M. de Eguilaz cite encore d'autres] mots dans son introduction p. XVIII. Il faudrait ajouter bandullo, bedaine, dans lequel Mller et Dozy voient une transposition de Joj^, s'il tait prouv que le mot espagnol n'est pas un driv de ventri
,

^;

culus p. ex.

48

BHE
:

fusion

J^jT ne se
1 )

dit

que des ruminants, (V. S/n. arab.

particularit clairement note par Freytag.

Bdgar, Bdgard ou Bdeguard. Excroissance produite sur les glantiers et les rosiers par la piqre d'un
insecte,

de l'arabe-persan
^jji^l

^jjj^U'

bdaward^ qu'on
la
5*/?

crit

encore
X8VY.ri

^jjlilet ^jjSl. C'est

ma

alba,'^y-av&a
Z^j\l\

des anciens. Le peuple l'appelle aussi


(

aS'j^I

l'pine bnie.

V. Devic et

D^

Leclerc).
et
z^ai':

Bdouin. Esp. etptg: beduino, bedoin. May.

bedui. Ptg: beduin, bdouin; de I^j-o Z>aia 2/^^, adjectif de


jjb

badou dsert. Le
:

Roman d'Aubery

fait

mention des

Bdouins

Aucun payen ne Bedun

Ne me

for firent vaillant


(i).

un Angevin.
crit Bduns.
:

On

trouve aussi Badun

Trvoux

Bhen.
hen blanc

Nom
et le

donn deux racines

diffrentes

le

b-

bhen rouge- Le bhen

est originaire du
^J'^

Levant, de l'arabe-persan j.,^ bahman: k^


jS-\j
il

^f-Oj-^^

ja^\

Ce

sont des
le

racines sches,
.

dit

Avicenne,

y a deux espces,

blanc et le rouge
oleifera^
Il

Ben.

Nom

du Moringa

dont

le

nom

revient

constamment chez
(1)

les potes.

tait autrefois

trs-em-

Joiville

a constamment Bdun.

BETE
ploy en mdecine. Soyut dans
la

49

\ ^jj\

4^l3^

fait

dire

au ben que son essence soulage toutes les douleurs

^:>j

^/j^^t
grand
et

(i).

Benni, Binni, ou Bynni. Nom, suivant Forskal, d'un


beau cyprinode du Nil du genre des barbeaux.
dans
le

On en trouve aussi

Tigre, dans l'Euphrate et dans

d'autres endroits de la Syrie,

comme

dans

le lac

de Qadas

(^03) voisin de

Homs (2); de^l prononc

bounn ou binnt^

species piscis, Cyprinus bynni (Freyt); carpe, dans Bocthor; dans Edrisi

grand poisson d'un got


5

trs dlicat;

on en trouve du poids de
(

10 livres. ^*\S
''C^

^^ j^-S^jAj
^j l(jj s^lj

3 ).

J5b i5^b
ne peut,

JMi o^j JMi ^^

dit-il,

^!^i

(i

Le

P. Sicard en a

vu de vingt et trente livres pesant.

On

s'y

mprendre,

et

on connat sa figure

qu'il est le lepldatus si vant

par les anciens Egyptiens.


I.

Lettr. difiantes et curieuses

p. 532.

Btelgeuse.
(

On

crit aussi

Btelgeuse^ orthographe
Chadeux

1)

lef. Il

Un peu plus loin le mme crivain confond le oO ben avec le o^ii. n'est pas facile de voir chez les auteurs arabes la diffrence de ces

arbres. V. Garcin de Tassy. Les Oiseaux et les Fleurs, p. 142. Ce qui arriv plus souvent ( sui'tout aux voyageurs Europens ) c'est de confondre le Bhen avec le Ban, comme Hasselquist semble Tavoir fait dans ses Voyages

au Levant

p. 90.

(2) V. Bibllotheca geogr. Arabum(De Goeje) GIoss. p. 194. (3) Maghreb et Andalousie (Dozy ) p. 16. Voir aussi Bruce

Voijag.

en

Nubie. V. 247. Voici la description qu'en

fait ^Bostani: ii'^\

dJ^*^

IjiiTACi

'UJI Jiji^

'^\ ^ij^

fo

BZE
le

moins correcte. C'est

nom de

Ttoile de 'premire

grandeur place l'paule d'Orion. Cette constellation


est appele
*

O^^ al^au^^

et l'toile
( i )

qui

nous occupe

Ojf

-*i

y ad al-gau^, bras
lu jo

d'Orion cause de sa posijo (2).

tion.

Betelgeuse n'est qu'une corruption de -Ij^l

On

aura crit ou

/ai, avec un

^ b. Tous ceux qui se

sont occups d'critures arabes savent combien l'erreur


est facile.

Bzestan

(i

Lesl Be^estains
(

{}),

dit
)

D'Arvieux en dsont
les

crivant Constantinople,
publics.

IV.

486

marchs
le

Celui

que
est

l'on

nomme
salle

par

excellence
la

Grand Be^estan
fort

une vaste
soutenue

carre dont

vote

exhausse est

par de gros

pilliers

de

pierre peu prs

comme

la

grande

salle

du palais de

Paris

C'est

la

transcription de

oi^x ba^astn^ compos


la

de JcJ\

(4) istn,

mot persan entr dans


signifie

terminologie

des gographes arabes, et qui

proprement con-

(1)

Nous tradaisons bras, car

^7 se dit

de tout

le

bras depuis
les

le

bout

des doigts jusqu' l'paule,

comme nous

l'avons tabli dans

S y non.

(n<* 1624. etc. j.Clj -u)l) V. Description des toiles fixes de Abd ar-rahman As-Sufi. ( 204 et 205) Trad. par Schjellerup. Important ouvrage du 10"^ sicle (ap. J. C). (3) Du Loir crit Bezestin. Voyage du Levant. (4) L'a /^/ tombe en composition comme le fait remarquer laqot pro-

Arabes
(2)

pos de Tabaristn

jjbtj ^Ju

^V

ol^^V)

,y

i>i-U

Uu.^

BEZO
tre,

^i

province

comme
d.

dans Turkestan, Kurdistan etc.

(V. laqot

W\ fvf*.
:

Wustenfeld

p. 40).

Bzoard. Esp
Ptg. et Cat
:

bezoar, bezahar, besuhar, bezaar, bezar.

bezoar.

Basq

bezarria.

Que

ces termes

viennent de l'arabe, c'est ce qui est hors de doute. Mais


le

mot prsente en arabe presqu'autant de


les langues

varit que

dans

romanes.

On

trouve y^jlf b^ahr et /^j^S^


ba^our, et Bochtor
j\Ajfi>

bdqahr; Marcel donne

jljj;

bin^ahr forme tout--fait corrompue.


crit

Le clbre Teifch
Ton
n'est pas d'ac-

presque toujours yijl b^ahr.


l'est

Si

cord sur l'orthographe, on ne

gure plus sur Ttymo-

logie de j^j\ qui est d'origine persane. Les uns


Castell drivent le

comme

mot de

^L

^a<i,

ventus, et j^j ^ahr^

toxicum;

le

sens serait: quasi ventus {dlss'ipns) toxicum


le

Selon d'autres c'est


dire littralement
:

persan j^j

^l

pd^ahr^ qui veut


(it (i).

chasse poison ^f^\


il

Bzoard

est

donc d'origine persane mais


traits

nous a t transmis par les

de mdecine arabe

(2).

Les antidotes ou contreiLJLdI j-*?*!


iJli

(1) Teifachi est


J^..^\

peu prs pour cette explication

V-' j^j^^^
r<*"J^

j,^\ wi]> jjjjJU oLjm>3


ul.501

j^\

jf^jj JlixJI oU*^

c^JS"

cJal^) U'y- CiJ D'aprs lui ^jb serait compos de'iJu , hk, signifiant propret, et de^j, zalir, poison; le sens serait dlivi',nt le

^ vO^

^j^

J^

En passant en Ai'abe, le mot aurait perdu le iJ, kaf. Les Arabes distinguaient le bzoard animal, et le bzoard vgtal. (Journ. Asiat.'^'^ srie I. xi. p. 145) et lui attribuaient les proprits les plus merveilleuses. En voici un exemple: j>| cj,^S)I Vo^ ;^^* >*J ^M'-^?^
corps du poison.
(2)

52

BISM

poisons ont t appels par les Arabes en leur langue


bezahar, c'est--dire, en leur baragouin, conservateurs de
la vie (?)

Ambr. Par

(cit par Littr).

Blanc rasis ou Blanc


drait

raisin.
(i)

La seconde
de
t^jlj

partie vien-

d'aprs quelques-uns

r:{i,

nom du

clbre mdecin arabe que nous appelons

communment
j\jj

Rha^s. Mais M. Devic y voit js\^^ rss ou

ra^:(j

plomb. Chez

les Alchimistes rasas, et rasasa dsignaient


le

ce dernier mtal. Pour

changement de a en
son de
*

/ il

faut se

rappeler que l'alef avait

le

l'i

en Espagne

(2).

Bismuth.
offrir

Ei"/)

bismuto. Ital: bismutta. L'arabe peut


>

comme

tymologie ajj othmod et ithmid qui

si-

gnifie

proprement antimoine. La confusion entre


est facile

les

deux mtaux
moins
de

comprendre.
les

Ce

qui s'explique

c'est la

prsence de /dans

langues romanes et
le

en allem.and. M. de Eguilaz pense que

damma de
mais
:

J^>\ se sera converti en un


drait des

/ euphonique

(3)!;

il

fau-

exemples de ces sortes de changements

nous

ejj^ 4^ cSmj ^a Boulac ).


(2)

J>^

^\

Ibn-Beithar. {cj\>^\ dit. de

(1) Ceux-l crivent blanc -Rhasis

(Album Rhazis).

dans graJid raisin (papier de luxe) il n'y a pas mie altration semblable. Littr explique autrement l'origine de cette dnomiJe
si

me demande

nation.
(3)

M. de Eguilaz semble ignorer


i

l'existence de la forme j^\^ ithmid


le b.
(

puisqu'il propose l'insertion d'un

aprs

V. p. 346.).

JORD
ne pensons pas
qu'ils existent. Quoiqu'il
la

55

en

soit le

mot est

trs-ancien dans

langue arabe

il

aura t emprunt au
>

grec

rrrl^^c
{

I )

de

mme

que son congnre \^y

Bochir. Espce

de serpent d'Egypte du genre cou-

leuvre {Did. Univ. d'Hist. nat.).

Nous prsumons que ce

mot

a une origine arabe. Mais parmi les innombrables


rien qui con-

noms arabes du serpent nous n'avons trouv


vienne bochir. L'examen de
la

racine

ji.)

bachar^

ne

donne pas plus de

rsultat.

Bonduc. Plante exotique de Jol bondouq^


d'origine indienne
(

qui parat

M. Devic
le

).

Les Arabes distinguent

deux espces de bonduc;


i

premier, l'aveline, qu'ils ap:

pellent jj^^ Vautre '(^xa J-x:^ littr


est la guilandina

bonduc
Jjl-)

indien, qui

bonduc.

Le mot

n'est pas d'ori-

gine arabe, quoique d'une


hadith en font mention
tir
(2).

antiquit

respectable;

des

Ibn el-Beithar croit qu'il est


les fruits

du persan. Les Latins appelaient

du bonduc
ideo Pon-

noix pontiques; e Ponto venere,


ticae
(

dit Pline, et

nuces vocantur.
)

C'est de pontica, ou de tiovtlmp


le

mQvap

que drivent probablement

persan et l'arabe.
le

Bordt. Sorte d'toffe de laine gyptienne. C'est

(1) V.
(2)

Aram. Fremdw. 143.

V.

j^l

-lii p.

42.

54

BOST
que burdo qui dsigne en Espagnol une
toffe

mme mot
o^j;

grossire, un manteau grossier. Les deux mots viennent de

bourda^ toffe grossire (i), habita manteau de laine

paisse, habituellement de couleur noire (2).

Bosan. Breuvage turc (3)


Teau
(Litt.)

fait

avec du millet

bouilli
4!^.

dans

de

Sjj

bo^a^ qu'on crit aussi

bo^a.

Le bouza de

Syrie est diffrent du bosan dfini par Littr.


faite

C'est une boisson glace

de

lait

ou d'eau de rose et
sucre entrent

de sucre. D'aprs Mallouf

(4) le lait et le
Sjj>

aussi dans la composition du


sait

turc.

L'Acadmie on ne
l'observe

trop

pourquoi crit bosan.

Comme

M.

Defrmery bou^a ou bousa seraient


Bostangi. Quand
le

plus corrects.

Grand Seigneur va

se

promener

(1) Devic

on ne sait pourquoi transcrit berda.

243 et aussi Diction, des vtetnents. p. 59. D'aprs De la Boulaye les Turcs en boivent beaucoup et c'est ce qui les rend si robustes et si forts Voyages.
(2) V. Dozy. Gloss.
(3)
- 11 y a une liqueur blanche et paisse nomme prpare avec de la farine (Niebuhr. Description de TArabie. I. 18.) Les Egyptiens dit M. de Maillet se servent d'un breuvage anciennement appel Sithus et qu'on nomme aujourd'hui Bouza qui enivre comme le vin. Il est fait avec de la farine d'orge dtrempe dans de Peau et l'on y mle quelque drogue qui entte. Description de PEgypte. Paris 1785.- Leur boisson est une espce de bire. Ils l'appellent bousa; elle est fort paisse et d'un fort mauvais got. Voici la manire dont ils la prparent: ils font rtir au feu la graine de dora ; ils la jettent ensuite dans l'eau fi'oide et aprs vingt-quatre heures ils en boivent. Relation du voyage de Ch. Poncet en Ethiopie dans les annes 1698, 1699 et 1700. Lettres difiant, et curieuses I. p. 602.

(4)

Did.

turc-franais.

Busa;

elle est

BOUR
sur le canal

55

c'est le Bostangi-Bachi (i) qui tient le timon

<le la Galliotte; et

ce sont

les
il

Bostangis ou

les jardiniers

du

srail qui rament.

Quand

arrive quelqu'un
le

de ces
lui

rameurs de rompre sa rame,


donner un sequin pour
le

Grand Seigneur

fait

rcompenser.

(D'Arvieux. IV.

473

).

Bostangi est

la

transcription

de ^^tu^ bostngi,
et

mot form de Tarabe-persan


naison turque

^ jardin
noms de

de

la

termi-

qui indique les

mtier.

Bougie. Etymologie bien connue


ville

(2) tire

du

nom de

la

de Bougie, en arabe

V^ blg/a,
mme

qu'on prononait
:

vulgairement bougae et

bougie, en esp

bugia

ptg

bugia.
{}),

Bouracan
gan, vat
:

gros camelot. Esp

barragan. cat

barra-

barrag. ptg: barragana. Bas^/a^: barracanus,


ital
:

baracanus.

baracane; de lU=^j, barrakn ou l^==& jf

barankn, qui dsignent un habit noir, ou un manteau en

bouracan

on trouve encore

u^^x
<o

barnakn,

< ^===^'

j:

barrankn, ei^f==^^j. barnakn.


trahit

Ce

luxe de formes

un mot d'origine trangre

c* J^=^ -^J 4-fi

u^

il a 4000 jardiniers (1) Ou l'intendant des jardins du Grand-Seigneur ; sous sa charge appels Boustangis Du Loir p. 94. (2) Elle est de Mnage, ce pauvTe Mnage Dont on dit tant de mal^ a du bon quelquefois.

(3)

On harracan comme on

disait autrefois.

56

BRAI
Algawaliqi.

4^^J),

dit

11

drive probablement du persan

\L=ii^X barankan vestis,

indumentum

Vullers*

Boutargue. Esp

botagra. ital:

buttagra.

ufs de

muge,

et caviar fait

avec ces ufs.

De
En

rvilaT baiarikh,

mme

sens; au sing ^jlL bitrikha.

vulgaire on dit

^l^U batrkha,
aussitt qu'on a

On vend quelquefois
la et

du bouri (muge)...

pch on en lve
curieuses,

boutargue

P. Sicard.

Lettres difiantes
5 3

dit.

Aim-Martin. T.
I.

1.

On

crit aussi

Poutargue (V. D'Arvieux

218). Sur

l'origine

de

fjlL)

qui n'est pas arabe V.


:

Dozy

Suppl.
:

Braise.

Esp

brasa.

ptg

braza,

Bas-lat

brasa.

M. de

Eguilaz drive tous ces mots de

l^^ bassa^

forme
les

vulgaire

de S^^^ baswa

et

signifiant
-o)

braise

tous

deux

( I )

On

peut admettre que

est form rgulire-

ment (quoique postrieurement l'poque classique) de


lja>^
,

^ass, micuit (Freyt.)

Dans Belot
la

l^i

est un char-

bon ardent pour allumer

pipe.

Nous pensons que


il

d'aprs l'opinion du savant Espagnol

faut

admettre pour
qui n'a rien

brasa (de Z^bassa) l'intercalation d'un


d'extraordinaire
(

r, fait

Cfr. baldres

de

^loi

Pourtant

cette

(1) Aux autorits cites par Eguil. ajoutez Heury. Marcel. Bost. et Selim Anhouri (auteur d'une compilation intitule ^'L|)l ^Ua/j ^UIJ^Tol^ Beyrouth. 1878. -p. 66.).

^^^^^

BROD

57

ltymologie nous inspire peu de confiance. Nous prfIrons chercher braise une
icrite.

origine Scandinave ou sansp. 538).


:

(V. Jour. Asiat. Nov. 1853.


et cat
:

Brodequin. Esp.

borcegui. esp

borzegui.

[ptg: borceguin. ital: borzacchino.


[

Les formes espagnole,

portugaise et italienne indiquent que nous avons affaire

un adjectif

relatif,

ce que les Arabes appellent

^*
de
a

Mller avait d'abord propos


I

^jx

nom de

la ville

Brousse, dont l'adjectif serait

tijLjj; brusw.

Dozy

montr que ce n'est pas dans l'Asie mineure


aller
:

qu'il

faut

chercher; l^Ujj; tant parfaitement


africains.

inconnu aux
orientaliste

auteurs espagnols ou

Le

savant

[hollandais

propose

ensuite

avec

un

luxe

incroyable

d'rudition une tymologie que

M. de

Eguilaz traite de

purement fantastique
dblay
le terrain le

(i)

Aprs

avoir

de

la

sorte

Professeur de Grenade tablit son

explication. Borcegui est un adjectif driv de ^la*

Bag-

dad, on plutt d'une des nombreuses formes de ce

nom

propre Baldac, Baudac;

(2) bas-lat.

baldequ'mus

baude-

(1; La qualification ne paratra peut-tre pas trop forte ceux qui se donneront la peine de lire l'article de M. Dozy (p. 242.) -M. de Eguilaz traite avec la mme svrit Ttymologie de Scheler ( qui est aussi celle de Diez ) proposant le flamand brooseken dimin. de hroos parce qu'elle n'est appuye que sur une hypothse. (2) Comp. Baudac avec le nom propre Boahdile {^ii\j>^ y}^ qu'on trouve crit aussi Boaudile,
;


58

BURN
(i).

quinus; vieux franc, boudequin

Le P. de Alcala

cite

heldraquiq qu'il traduit par cuir fin;


baldes et baldres avec
l'ancien
franais,
la

l'espagnol a aussi

mme

signification.

Or, dans

brodequin dsignait prcisment une


baldaqiy

sorte de cuir. Voici par quelles permutations

baldaquin^ baldequin est devenu brodequin.

Le

fatha s'est
le
1

chang en

damma

(2),

ce qui a donn boldequin;


la

est

devenu
nu
la

r; (3) et

moyennant

mtathsenous avons obte-

forme actuelle brodequin. Des modifications analo-

gues conformes au gnie de chaque langue ont produit


les autres

mots appartenant aux idiomes ibriques.


Transcript. de

BulbuL

bolbol^

nom du

rossignol

en ^persan, et celui du chardonneret en arabe. Le ros~


signol n'existe pas dans le Levant; son

nom arabe

est jij*

ou

^-Up
Maj :

(V.

Comment. duMagn
:

p.

430).
:

Burnous. Esp. alborno^. Val


noz.

alborno. Ptg

alber-

albernus. Cat: albernuz.

Basq: albernoza.
;

Au

sicle dernier

on

disait

albornoz et albornos

(4)

de

(1)
(2)

Je n'ai

pu retrouver

ailleurs cette

forme cite par Eguilaz


:

Comp.

Tesp, hoque (de ^i).

pist/e (3) Ces deux li(^uides se substituent facilement l'une l'autre devenu pitre; grousser (de crocire) glonsser.Le rossignol s'appelait jadis
lossignol.

(4)

Dans

le

Dernier

des

Ahencerrages

Chateaubriand

crit

des

albui'nos .

BUSE

59

^'x

bournous^ qui signifie proprement bonnet long, sorte

de capuchon,
^c)'

comme
<^^
'^^

dans ces passages de Mas'oudi:


^^^^^ coiff

A j^

cT*^.

*^'-^

d'un burnous de soie


1

crue haut de forme


jlll)

(Prairies

d'or VIII.

69) et ailleurs

J^

^X

'^'-^

Jcj coiff d'un burnous haut de forme,


(i).
Il

orn de bandes et de grelots

s'est dit plus tard


>

d'un manteau muni d'un capuchon.

Le mot

^^
)
:

parat

dans un vers du fameux Mouhalhil (Hamsa. 420

J^X

\^ t=^\

tlr^^-J

^^^

Or-?

^j^

^^

^^*-?

Si tu le

veux, tu verras un visage dcouvert et


pleurs portant un

le bras
il

d'une

femme en

bournous.

D'oii

appert que
nos,
qu'il

^x

^^ P"^ P^s tre une corruption de


l'a

mri-'

comme

un plaisant

prtendu;

il

est plus probable

drive de Bi^og
^^Lnii

Les Berbres
qu'ils
I.
1

nomades

taient
le

appels
(

^\^\ parce
:

ne quittaient pas

^x

Ibn-Khaldoun
Buse.

Hist. des Berb.

06 ).
lat.

On

drive habituellement ce mot du

buteo.

Ne

serait-il

pas plus simple de voir dans buse ou busard^


encore, une altration de jl b^ ou ijl

comme on
b;{tj

disait

faucon au naturel sauvage, que les Arabes emla

ployaient pour

chasse

(2).

Le mot

(Sj\

ne parat pas

(1 ) VIII.

(2)

284. Trad. de M. Barbier de Meynard. Synon. Arab. N" 608. M. Gasseliu traduit buse par ji,lj^

6o

CABA
;

ancien en arabe

et la plupart des

espces de cet oiseau

de proie sont trangres aux climats temprs.

Caaba. Temple de

la

Mecque. Transcription de

ka'ba, cubique, cause de la forme du btiment.

En arabe

Z^

ka'ba, se dit de tout btiment de forme cubique;


C

l^j^ Ly

*Ul
:

lil

[Foqh al-logha.
:

p, 304).
:

Caban. Esp

gaban. Ptg

gabo, gabbo. Basq


feutre

gabaet

n. Ital: gabbano.

Manteau de
la

manches

capuchon servant contre


disait autrefois

pluie et contre le soleil.


est

On

gaban

(i).

Un dem-caban
mot

un caban

sans manches. D'aprs Brachet ce

est

venu au 16

sicle de l'espagnol gaban. Littr indique

comme

tymole

logie

Lp ^ab.

luabaesi un manteau d'toffe grossire

plus souvent sans

manches

(2), Il

est surtout port par les

(1) On lit dans l'histoii*e des chrifs On fait M]uin9Z au royaume de Fez des albornoses, qui sont les Gabans de Turquie C. 65. et dans
:

le P.

Le Moyne
lia

ont certes raison ces courriers lumineux

leurs gabans et leurs manteaux sur eux. Outre Uc on a encore p et Xjt De ce dernier mot vient probablement cabaie^ longue robe dont il est question dans le Routier des ctes
(2)
.

De prendre

des Indes orientales.

CABA
Bdouins
:

6i

leur

aba

(i) est
.

presque toujours de baracan


le

ray de blanc et de noir

Dans

Levant

les

gens de

la

campagne
Lp

et les

montagnards

le

portent aussi. L'arabe

a t aussi transcrit habe^ vtement des


).

Arabes (Tr-

voux
elle
crit

M. de Eguilaz n'accepte
justifier
:

pas cette tymologie,

peut pourtant se

9jin en espagnol se trans(

souvent pas
S^l^l

g comme
(2).

dans algarade

machine de
ici

guerre) de

L'adjonction de n n'a

rien

de

plus extraordinaire que dans

Tesp

cabacalans de ^.^U

SMJI

s\iib as-sal.
.*

Eguilaz. p. 351).
:

Cabas. Es/?

capacha, capacho, capaza, capazo. Ptg

cabaz. Bas-lat: cabacus, cabacius, cabassio.

La lumire
exZa

ne semble pas encore complte sur l'origine de ce mot.

Mais en attendant mieux, c'est Tarabe qui


plications les plus plausibles.

fournit les

Alix propose

qafa^

sporta non
);

magna

sine ansa ex foliis palmae contexta

(Freyt.

seulement ce mot ne rend pas compte des

diffrentes terminaisons

de cabas dans

les

langues rosatisfai-

manes. L'tymologie de M. Defrmery est plus


( 1 )

s au compte du P. J. B. Labat, Dominicain, diteur des ces mmoires. De temps en temps ce Pre admet des transcriptions orientales dont il ne faut pas rendre responsable le Chevalier fort au coui-ant de la langue arabe. (2) Mot crit i^j^lpar M. de Eguilaz c'est sans doute une erreur typo-

Dans

le

texte des Mmoires de d'Arvieiix aha est crit avec un

sing. J'ai retranch cette lettre qui doit tre mise sur le

graphique.

62

CABL

sant sous ce rapport.

Ce

savant drive cabas de

^5

gafs, cage et aussi panier pour transporter le bl et

absolument: panier

(1).

Pour

le

en espagnol, on a dj alpico^,
alfico^j

changement de / en p concombre, ct de
al-faqqos

concombre venant de
:

^j^ja!!

Cble. Esp cable, Ptg : cabre. Vieux franc, chable. Diez

pense que capulum ou caplwn se trouvant dans Isidore de


Sville
(

7 sicle

au sens de corde, exclut Ttymologie

arabe.
sicle.
la

Cble n'apparat pourtant en franais qu'au 12

Nous croyons que

l'arabe peut encore prtendre

paternit du mot. J^C. ha^/^ signifie

corde,

cble

(2).

Ce mot

aura pass en franais avec plusieurs autres tera plus;


il

mes de marine emprunts aux Arabes. H y


n'est pas impossible

que cble ne

soit

qu'une simple
lien solide,

transcription d'un autre

mot arabe ^-S^ kabl,

cble

(3).

C'est

le

nom

d'action de ^f^kabal, compedibus

constrinxit (Freyt).

(2)

(1) V. Glossaire sur le Bayan Al-Moghrib par Dozy p. 40. est un terme employ couramment par les auteui'S arabes qui

j^

parlent de navigation dans


(3)

le

sens de cable.

Fra Chidiac
(

rendi'e cble

dans le JuUI>*. Pour de navire ) l'arabe a encore j;^ qui signifie aussi chameau.
fait le

mme rapprochement
dans
le

Le grec

dit aussi ^attiXo^

mme

sens.

a^dmXog de

to

navv

axniiov^^ dit Suidas. Le mot appartient la langue alexandrino-byzantine

CADI

65

Ce

vers de Houdal
:

fils

de Houbaira est

ainsi traduit

par Freytag

Et post Chalidum Djandalum non desidero

noctu advenienti aut captivo vincto

(Hamsa, 459). Et

le

commentateur arabe ajoute

:j^J\)

Jiolj jCI*

Js^

Les historiens des croisades parlent de certaines machines de guerre des Arabes
taient

appeles Chbles; elles


(1).

mues par des

ressorts et des cordes brides

Je ne doute pas que cette dnomination ne soit emprunte

l'arabe

jS- Or
.

l'identit d'origine

de cable

et

de

chble est admise aujourd'hui.


Cdi. Esp, ptg
et pal:
:

cadi,

Pluriel catal

cadisos. Plar, cat,

cadins. Transcription de

^^

qi ou plutt de

J^G

comme
dont

tous les participes prsents de cette classe


l'article.

de verbes employs sans


ticularit
le

Mais

c'est l une par-

langage populaire ne

tient

pas compte.
les

Le mot ^15
l le

est

prononc q^t ou c^ par

Turcs; de

nom de ca^ Ua^ donn aux

ressorts de justice.

Cela rappelle le fameux texte de l'Evangile Facilius est camelum per foramen acus transire etc.. en arabe (Trad. S. J. Beyrouth) ..^l J^^-V j\ jkVI sJkj J J^) ji,jj (Mat. 19-24) o j:;^ a le sens trs naturel de cble. Le Coran a un texte assez approchant o j^ peut avoir cette mme signification de cable. ( Sourate Vil. 38. ) >_ii-Jo Vj Ji>JI '_^ j 'J4iJI hM li** ot)l. Les interprtes expliquent aussi le j;.f de ce passage par chameau. V. S y non. Arabes. N 1043. (1) Rey. Colonies Franques en Syrie, p. 38. On sait qu'au dernier sicle le mot cble tait encore prononc chble par le peuple.
:

64

CAFA

Cadie. Arbrisseau qui croit naturellement en Arabie

(V. Dict. Dterv. arabe


lui

);

de

qa

mme
Il

sens.

Ce nom
le

a t impos par Forskal.


le

ne

faut

pas

conet

fondre avec
la

(iSlS^Aad/, arbre originaire


II.

de l'Inde

de

Chine dcrit par Mas'od.

202.

Cadilesker. Grand juge turc ou


ture;

chef de

la

magistra-

de ^CJi\

^^ qd

al-^askar^ juge

de l'arme, juge
Il

principal.
les

(V. Mille et une Nuits, pass).

y en a deux

Cadileskers de Romlie et de Natolie, c'est--dire


v.
5

les

grands juges d'Europe et d'Asie (D'Arvieux.

36).

Tous deux rsident Constantinople


Cheikh ul-Islam (Jour.
Asiat. Juin
dit

et sigent aprs le
p.

1854
le

502).

C'est

un des deux cadilesquers^


qui

encore

chev. d'Arvieux,

nomme

tous les cadis de l'empire chacun dans son

ressort
tait

VI.

446 ). Le clbre Chehab ed-din al-Khafg


cadilesker ou grand juge d'Egypte.

\j^\ ^LJi ^Is

Comparez cadilesker avec jcU


des troupes,
(

^^

qd al-gond^ juge

titre

donn au juge suprme en Espagne.

Dozy. Supplm.)
Cafard
(i).
Il

parat assez naturel

de rattacher ce mot

la

racine arabe

yS^ kafar,

tre infidle; car l'tymo-

logie latine de
On

caphardum

n'est pas srieuse.

Mais quelle

(1)

crivait aussi cap/^ar.

CAF
est la

65

forme de yi^ qui a donn naissance Cafard?


pluriels

Probablement un des

de ji^kfir^ mcrant

(i),

comme
pas
la

Jia^koiiffr, jli-T^ klfr^ %


fois

j^ kafara.

Ce

ne serait

premire

qu'un mot franais driverait directe-

ment d'un

plur. arabe;

nous

urons occasion de

le

remar-

quer. Quoiqu'il en soit, Bocthor traduit hardiment cafard

par y^i^(2). C'est aller un peu vite. Les auteurs arabes


font

remarquer que

celui, qui

ne croit pas,

est^j^lf";

quant

celui qui
ils

montre des sentiments religieux

qu'il n'a pas,

l'appellent jjL^ mounfiq (V.

Synom. arabes,

n^ 1083

).

Je ne sache pas non plus que j>^ soit employ par le

peuple dans

le

sens de cafard.

Caf, de l^^

qahwa

(3),

prononc par

les

Turcs kahv^
fruit.

qui chez les arabes dsigne la liqueur plutt que le

Cette signification est relativement moderne.


primitif du

Le sens
qahwa,

mot

est vin, liqueur

(4).

Le

vin appel
:

dit al-Kisi, est celui qui

enlve l'apptit
.

^jil

^1

lyfi\

4^UL

l^,,^J^^\ l^^U
D'o vient
l'esp. et le

Niebuhr (Descript. de l'Arabie,

(1)

ptg. cafre, dur, crnel.

M. GiS3elia en fait autant ( Dict. fran.-arabe ). (3) Le Cahu ou Cn/f comme nous prononons ( D'Arvieux V. 275. ). (4) Le sans primitif du mot, dit M. Devic, parait tre vin. Cela est hors de doute, comme on peut s'en convaincre par une infinit de passages d'anciens potes. V. notre Synonymie, le ^UoVI v-jlxTp. 149. it. Iloutsma. et le Kitdb al-Aghn. ( V. 174, VL 45 etc..
(2)
).'

66

CAFT
le

I.

79) rapporte que dans


Il

Ymen

le

caf (boisson) est

appel Bnn.

y a

probablement une confusion. Car que


la

0: l^oun chez les arabes n'a jamais dsign

fve

(i).

C'est ce mot qui a d donner naissance au Nerlandais


boofiy kafjeboon.

Le

caf a t employ assez tard en Europe. Rauwolff


(

en a parl
Orient.

1583

dans

la relation

de son voyage en
la

Ce

fut

Venise qu'on prit du caf pour


5. Il fut

pre-

mire

fois

en 161
le

apport directement de l'Orient

Paris par

voyageur Thvenot
le

en 1667. Aussi
caf est

le

P. Besson pouvait-il crire que

une eau

noire et bouillante, plus saine qu'agrable, inconnue en

France, o
(

elle passerait
et

pour

une boisson de

lutins .

Terre Sainte

Sfr

/^

p. 43 6).

Le P. Nau

se croit de

m-

me

oblig de la dcrire deux reprises (p. 526 et 557).

Caftan ou Cafetan.

Le

cafetan est une espce de

surtout de drap ou de soye qu'on

met sur (De


la

les paules

des

personnes que l'on veut honorer

Roque. Voyage

de Syrie

p.

15). Esp. et

Ptg

cafetan; de l'arabe Jca^


( 1

khaftn^ vtement dcrit par

Dozy Vtem. arab.

62 ). Je

(1) Lorsque cette fve qui en arabe se nomme jB /en ( sic) est rtie, broye et rduite en boisson, cette liqueur se nomme Ca/iou, mot qui se prononce en aspirant fortement l'ii. Descript. de l'Egypte par M. de Maillet. II.

15.

CAIM
serais assez

67

embarrass pour tablir l'ge exact de ce


les Prairies

mot

(i).

Mas'od l'emploie couramment dans


52 etc). Je ne vois donc pas
Ot*
,

d'or (VIII.

la

ncessit de

recourir au turc

qaftn^ vtement d'honneur.


la

L'aMille

rabe moderne a d'ailleurs


et

forme Jia^ qaftn

une Nuits, pass.). Au


Batuta

lieu
(2),
il

de

oiaTi

qu'on trouve dans

l'dition d'Ibn
faut lire
Jia^'i

est plus

que probable

qu'il

fouchin leon de tous les manuscrits, et

qui s'accorde

mieux avec

le

contexte.
;

Camacan ou Camacam. Fonctionnaire en Turquie de


Xu* ^\ qiin maqin, que notre
bien.

moi

lieutenant traduit fort

La runion de ces deux expressions arabes en une

sorte de
^\ji\

mot compos
(3)

est

du

fait

des Turcs qui crivent

qmaqm,

Il faudrait

crire

cammacam selon

l'tymologie (Trvoux).
(1) Bostani, je ne sais trop d'aprs quelle autorit, donne ce mot une origine persane. Eguilaz crit llai-' forme qui m'est inconnue. Le savant

tymologiste espagnol n'est peut-tre pas assez svre pour l'orthographe


il drive ce mot de 'J venant de jT. azarca de iT^j fera, de Jjjl (p. 320 ) cabacalans de ^La'l tjls-d (p. 351) pour ^>U9 ou 5>L<a5l cjUol. A l'article Arca/?^ il y a une distraction autrement grave Ce mot serait metatesis de la diction ar. >bjl 4^6 s^ encuentra en Marcel ( p. 273 ). Mais il est facile de voir que arcam est une simple transcription de ^j\ arqam, serpent trs dangereux. dans F oqJi-al-lougha. (p. 163) jUjj SIj k^ t^JDI. ( Freytag ) dfini Voir aussi Prairies d'or. T. V. 49. 485. 486. (2) Edit. Defrmery. I. 351.

arabe. Ainsi l'article Cufica,

Mme remarque

pour

->

(3)

On

trouve aussi ^UL^:3 qayemaqm.

68

CALF
et Caquilier.
le

Cakile

Le

cakile maritime se trouve en

abondance sur
particulirement

littoral

Ouest

et

Sud de

la

France,

aux

environs

de

Boulogne-sur-Mer.
,

C'est

la

transcription presque exacte de ^15

qqoll^

plante alcaline longuement dcrite

par Ibn el-Beithar.


plante
).

Devic pense que


par Avicenne
la
(

c'est la

mme
p.

nomme

^O^l

Edit.

de Rome.

249

C'est une erreur

dernire est une plante odorifrante du

Ymen et

des In-

des, qui a,

comme le

Cakile, des proprits stomachiques.


;

Calam. Transcription de Ji qalam^ roseau crire

mot

qui,

comme

les autres termes, ayant trait l'criture

n'est pas d'origine arabe et reprsente le grec Y-hmo^


(

V.

S. Fraenkel,

Aram. Fremdw. 246


:

).

Calebasse. Esp

calabaza.

Ptg
pour

cabaza. Sicilien
l'eau.

cara-

vazza; de Z'jqirba, outre

Le

mdial est

devenu
Eguil.

r.

(Sur ce changement Cfr. Engelm. XXVIII. et


et plus haut Brodequin, p. 57
).

XX.

Calfater.

Esp\ calafatear,

calafetar.
^alctcfaisiv.

Ptg:

calafetar.

Ital: calafatare.

Grec mod

Voil bien une

des tymologies les plus dsesprantes

qu'il soit possible

de rencontrer. Engelmann
faon admettre
(1)

et

Dozy ne

veulent en aucune
(i).

ici

une origine orientale

Ils

ont re-

M. de Eguilaz

est sans doute de leur avis puisque calafatear etc. ne

figurent pas dans son Glossaire.

CALF

69

cours a de vieilles formes franaises calfaiter^ calfader^


calfeder, calefeder
,

qui sont

pour

le

moins suspectes

(si tant est qu'elles existent), afin d'tablir

que

le

mot en

question drive de calefacere ou calefedare. Pour appuyer


cette drivation, Engelmann, la suite de Jal, suppose que
calfater fut

d'abord chauffer

le

navire

le chauffeur- fut
le

en

mme temps

un ouvrier habile rparer


calfater,

btiment.

Malheureusement

c'est remplir d'toupes et

de

fibres vgtales les insterstices

des planches, exactement


fibris

comme

l'arabe

^15 qalafa^ ferruminavit et

palmse

vel musci stipavit

navim (Freyt).

Il

y a

l,

croyons-nous,
et

plus qu'une simple ressemblance


tout cas

de sens

de son. En

J^

ne drive pas des langues


qalfat^

europennes.
,

Bocthor a

luis

mot trs-moderne
JaL.

que Bostani
II

donne comme une corruption de

galfat

y a cepen:

dant contre notre drivation une objection fort srieuse


c'est l'existence

de cette dernire forme JaiU


la

Les Ara-

bes eux-mmes

signalent

comme

d'origine trangre.
le

Une

lettre

du Calife 'Omar cite par

Mu'arrabii) donne

JaiU et JpliU gilfi. Algawlq ajoute que ces mots ne

( 1 )

dit. Sachau.

49

et 50.
c'est

l49Laij <;ui-JI ^\^\ jLij,

celui qui runit les planches

Juu est ainsi dfini dans ce passage ^sJi\j> du navire et les


:

rpare.

70

CALI
arabes.

sont pas

(J,^ j\p

USS'\

jIa

J^Ij

Ibn Dorad

(n en 839) donne J^U:U gilinfx


ploy en Syrie pour designer
C^jlj 43LIII

comme

le

terme emt^ill

le calfat.

^Ul J^.

y^j

1
1

^)S ^\

}j

d'^^J

'

L'existence de toutes
le

ces formes montre beaucoup d'incertitude dans


arabe et
wflfe

terme

trahit

videmment une origine trangre.


t

De plus
d

ou

J
Ou

qallafne renferment pas de


la

et auraient

donner calafer selon


kel
(i).

remarque de M. Siegm. Frnt

bien l'introduction du
faite

est-elle la suite d'une

confusion

entre ^iS et

JaU..

On

le voit,

l'origine

de calfater est

loin d'tre claire.


,

Calibre, de ^^15
les

qlab, qllb^

moule o

l'on verse

mtaux, forme d'un soulier, ceintre servant former

une vote. Le sens de moule, calibre, apparat nettement


dans ce vers d'AborAthiya, cit par
n

(III.

le

Kitb al-Agh-

163).
si

-ub
les
.

j; <i
voit

i>^i j5

^ir^ui Ol^J>de qlib


ait

Comme

hommes

avaient tous t couls dans le

mme moule
soutenu

On

que

les

significations

conviennent assez au sens de calibre, quoique Dozy


le contraire (2).

Le mot

calibre est aussi

employ

Aram. Frendw. 230. Voir l'intressant article de M. Devic qui rpond l'objection tire de Vaccent. M. Gasselin n'hsite pas traduire calibre par ^\3
(1)
(2)

CALO
par les Espagnols qui ont encore
l'insertion
la

71

forme calibo Pour

de

r,

comp.

l'esp.

adufre de ^oll
il

Le mot Jl5
nov4 ou

n'est pas arabe;


,

drive du grec
les

Y.al6'

7iaX)7z6di()f

forme en bois pour

chaussures

c'est ce qui explique la

forme

^ U qlab^
le

assez

trange

en arabe, mais que


frable

les

Arabes eux-mmes dclarent pr-

l?

qllb.

Cette dernire accentuation parat


peuple,

surtout avoir t

employe par
:

comme

l'indi-

que
llb.

la

forme espagnole gallbo. En Syrie on prononce qla

L'ancien franais galbe et garbe^ qui ont peu prs


signification

mme

que calibre, se rattachent aussi

qlib^ et aident faire

comprendre la formation de

calibre.

Sur garbe V. Did. de Trvoux.


Calotte. Origine inconnue, dit Brachet.

L'arabe a

le

mot

Z^ kallouta

o\x

kallata

(comme prononce Dozy),


(i).

qui signifie prcisment calotte

Mais ojlS^n'est gure


'L.jH

connu avant Maqrs.


forme vulgaire de
trs ancien, mais
(

Il

y a bien encore
qalansoua.

qallosa,

ly^'Si
il

Ce

dernier

mot

est

dsigne un bonnet haut de forme.


) (2).

V. Aghn et Mas'od. pass*


(1)

moins qu'on ne voie


p.

Qnatremre. Sultans Mainel.

II.

2"" part.

70

et Dozy. Vtem,

et

Siippl. s. V.
il

(2) Do/y (Vtem.) en avait d'abord fait une calotte; depuis. L'ypithte la plus habituelle de ^y-JiS est Jj^.

s'est rtract

72

CAMP
calotte
le

dans

diminutif ^vi* ^ow/ai:5'a,J^ n'est cerS^^ii

tainement pas d'origine arabe;

drive probablesicle,

ment du

latin calautlca (i).

Des

le

treizime

on

trouve calota. Les mots arabes cits plus haut auraient-ils

eu quelque influence sur


de plus rudits
logique.
la

le

mot

calotte?

Nous

laissons

tche d'lucider ce problme tymo-

Camard

et

Camus. Origine inconnue,

dit

Brachet;

origine incertaine, dit Littr.


fie
:

En arabe
).

Jt^

aqina" signi-

slmus, depressus nasus


ici

Freyt.

Que

le

final ait

rendu
ble.

par

r,

c'est ce qui

me

parat assez vraisembla-

La

lettre arabe,

impossible rendre dans les langues


la liquide,

europennes, a certains points de contact avec


surtout quand cette dernire est grasseye.

Camphre. Esp
Ital: canfora;

alcanfor.

Esp. et Pig: alcamphor.

de jy>^ kdfor,

mme

signification.

On

trouve aussi jyl5 qdforetjyiqafor. D'o l'auteur du

Mu'arrab conclut avec raison que


gine
(2)

le

mot

n'est pas d'ori-

arabe, (p. 129).

Le

franais a perdu

To (rest

(1)

Qu'on a
Il

lu calantiea,

leon prfrable,

si la

drivation arabe est

mot latin, Dans una thse srieuse d'ailleurs, on n'est pas peu surpris de lire: j^lTe Lat. camphora ortum est (De Vocabulis in antiquis Arabum Carminibus et in Corano pei-egrinis - S. Frnkel. p. 1 ).
fonde.
(2)

serait piquant de voir l'arabe servant fixer un

CANC
dans les autres langues romanes) conformment
la

73

rgle

de l'accent

latin.

Comp.

ancre de ancora.

Cancan. Je ne puis m'empcher de rapprocher ce

mot dans

le

sens de bavardages^ malins propos de l'exJ6^j


(i).

pression arabe

kdn wa kn^ ou tout simplement


il

J^J^
et est
tars,

kn kan

Cette rptition du verbe kdn,

tait,

vient au

commencement de

toutes les historiettes arabes,

employe pour

signifier

des bavardages, des racon:

des cancans enfin. C'est ce qu'atteste Al-Khafg

.i\l

il

IV-

4)1^^.5^

cS^
mme

i)

l^

ci'-*'*^

'

^^^ ^^ ^^^

^^^

une expression moderne employe pour dsigner des


propos
affaires
futiles,

de

que hat wa kat dsigne des


Cette

d'importance

(2).

mme expression
mme
(

^ J^

est signale

par Zamakhchar avec le


la

sens dans
^jj^ Sj^- ).

son Commentaire sur

sourate des Grecs

Elle tait aussi en usage pour dsigner des contes rimes,

dbutant habituellement par


lin.

0^(V.
Le
^J
)

Freyt. Dozy. Sup-

Mille et une nuits.


dit

I.

182, dit. Habicht). Voici ce


:

qu'en

Ibn Khaldon
(

J^

se

compose de

quatre chair
V. Heupy
V.

lignes, hmistiches

ayant

tous la

mme

(1)

(2)

j^l

s. v. Cancan. -ui 194.

74

CAPH
le

rime, mais tant de mesures diffrentes;

premier chair

de chaque vers
forme
^,

est plus long

que

le

second. La lettre qui

la

rime doit-tre prcde d'une des lettres faibles


III.

(S

{Proleg.

45
:

2.

Tr. Reinaud

).

Candi. Esp. et Ptg


candil. Ital: candito;
Ji

cande, candi. Cat. et Plg

cadde,

de Vadjecr ^Xiiqand^ form sur


dit

qand, canne sucre, mot d'origine persane,


,

Al-

gawlq
:

connu

des anciens
j^j

Arabes (Mu'arrab 119)


(i

IjilS*

c^yi 'cL^zJ

^\ y^W
(i)

J3J

^y.
^^

^jlj

(jLull)

-k.A^J ^jZA Ji>y^

Caphar ou CafFar
droits

Les Caphars sont de certains

que

les
oii

voyageurs sont obligs de payer plusieurs


il

passages,

y a des

officiers

pour

les recevoir.

Ces

droits taient autrefois recueillis par des chrtiens, pour


l'entretien des grands chemins, aussi bien

que pour em-

pcher

les

courses des Arabes. Les Turcs ont continu


avantageuse.

depuis cette collecte


Jrusal. par

(Vo/age d'Alep
1705
Il
).

H. Maundrell.
Zj\a^

p. 6. Utrecht.

Caphar

reprsente l'arabe

khafra^ protection.
le

faut ratta-

cher

la

mme

tymologie

Caphar dont parle Bruce

le

(1) Le chev. d'Arvieux crit toujours Caffar. Le CafFar ou page pour passage n U. 15, le catfar ou droit de passage. Ibid. 18. Littr a donn de Caphar une dfinition inexacte, ou plutt il n'a fait que reproduire la dfinition du Diction, de Trvoux.

CAR A
et qui est d'aprs lui

75

un poste d'hommes percevant une


la

contribution pour l'entretien et

sret des chemins

(i).

Sur SjU^ ou peut

lire

une note intressante de Quatre.

mre, Sultans Mamelouks

I.

i^ part. p.

208.

Caracole
qu'on

(2).

Mouvement en

rond, ou en demi-rond;
).

fait faire

un cheval (Acad.

Esp

caracol. Littr

y voit l'arabe

^ ^karkar,
:

revenir sur ses pas,


;

recom1.

mencer

plusieurs

reprises

final

serait

devenu

Je ne saurais y contredire.
Carafe.

Esp

et
le

Plg

garrafa. liai
la

caraffa.

M. Dozy

ne doute pas que


puiser.

mot vienne de
il

racine ^"^ garafa,


la

Mais quand

s'agit

de dterminer

forme arabe,

qui a
liste

donn naissance
n'a
(3).

l'esp. garrafa^ l'illustre orienta-

plus gure que des conjectures et des analo-

gies

Lerchundi a

J!>\

j>

gharrf^ petit vase;


il

il

y a

encore

^j^

cruche. Mais

faudrait trouver
le

une forme

^1^ ou
caraffe.

au moins J\ f-

ayant

sens

de notre mot

M. de
propose
(1)

Eguilaz abandonnant franchement la racine


Xi\^')
^

^^
,,

parafa

dont

le plur. seul

CJs\y)

paraft

Voyage en Nubie. Traduct. frap. T. I. Introduct. LXIJ. crit aussi caracol Les Thessaliens, faisant promptement caracol, revinrent la charge. Vaugelas. (3) V. Gloss. p. 274.
(2)

On

le

76

CARA
le

se trouve dans les dictionnaires classiques avec

sens de

seau de noria servant l'arrosage des jardins. La transcription du zan par

g ne

fait

pas grande difficult en


l'ital.

espagnol. Mais parafa s'adapterait mal


et notre

caraffa,

mot

carafe.

Caramel.

On

trouve aussi caramelle. D'aprs Littr ce


et mochalla,

mot

viendrait

de l'arabe kora^ boule


SjS^, korra^

chose
la

douce.

En

effet

veut dire boule dans


je
il

langue usuelle. Pour mochalla

ne vois trop quelle

forme de >U

\ial,

tre doux;

peut s'appliquer. Cette

tymologie ne semble rien moins que sre.

Caramoussal. Esp

caramuzal.

cat

caramussal.
)

Le

supplment au Dictionnaire de l'Acadmie (1786


ramoussats^ dont
il

crit ca-

fait

un substantif masc.

plur.

D'autres

crivent caramoussat.

Le caramoussal
fort leve.

est
Il

un vaisseau
porte seule-

de Turquie, qui a une poupe

ment un beaupr, un

petit artimon,

et un
il

grand mt avec

son hunier, qui est extrmement haut;


perroquet, sinon un petit tourmentin

n'a ni misaine, ni

. (

Trvoux ). Cara-

moussal parat une corruption de ^j\ qreb, barque, et de

mousatiah, pont. (V. plus loin Mistique).

Caraque.

Un

des plus grands vaisseaux


:

il

servait la

guerre et au commerce. Esp

carraca, caracoa, coracoa.

CARA
Pig : caracora, corocora.
Ital:

-jj

caracca

(i);

de j^ J

qorqor^ grand vaisseau marchand, ou plutt de son pluriel

j^\J qarqlr.
(2). Il

Ce mot

tait

employ par

les

arabes

du dsert

parat dans les vers

de Nbigha: 19, et de

Ar-Rg-ez etc. Voir aussi Aghn


Salhani);

XX

24.

Il,

61 (dit.

Hamsa 726.
le

Il

n'est pas

pourtant d'origine
lat,

arabe; on s'accorde
curus. Mais
il

driver de aaamvQog, en

cer-

n'est nullement ncessaire


(3).

de chercher son

origine dans la langue malaise

Caratch ou Kharadj. Capitation que payent au GrandSeigneur les sujets non-musulmans


(Litt.);

de

Tiif

kharg,

impt foncier,
tout
(4).

et

non capitation

comme on
le

trouve parc'est--dire

Les Chrtiens payent

carach

une capitation de 6 piastres par tte,

depuis l'ge de

(1)

langues, du
cien.

Tous ces mots, comme l'a observ M. Devic, sont anciens dans nos XIV sicle au moins. L'espagnol carraca est encore plus anCar on le trouve dj dans la Cronica gnerai. M. de Eguilaz le dri3l^>.

ve de
et

auquel

il

ne donne que
II
)

le

sens de brlot. 31^ a encore


Mas^oiuli. VI. 477,

le

sens

(h b irque. (Voir Ibn Batouta.

116

78

et pass. Mille

une nuits d. Salhani p'(55. (2) Mu^arrab. 123.


(

et le Gloss.

de Dozy

s. v.

faluca,

(3)

Cornue

le

logiste a raison

quand

voudrait M. Devic. Je crois pourtant que le savant tymoil affirme que les formes portugaises coracora, cora-

cara, ainsi que le finanais coracore,vaisseau des Philippi es. viennent direc-

tement du malais

{j/y)

kora/cra,

grande embarcation en usage par-

mi

les liabitants de l'archipel indien.

(4) V. S y non. arabes. n^ 300 et 921. En Egypte les terres kliaradjis sont des terres greves d'impositions plus fortes que les terres ouchouris.
V. Rpertoire de lgislai. gyptienne^

par Ph. Gelt.

yS

CARQ
de plus pour
le

pubert; et demi-piastre
Collecteur

Receveur

et

Mmoires de d'Arvieux

VI. 339.

On

trouve

aussi Carache et Carag,

Caroube ou Carouge.
algarroba.

(i).

Esp

garroba

garrubia,
Ital:
(

Val: algorfa, garrofa. Ptg: alfarroba.

carruba.

Le Caroubier ou

caroulier, dit d^'Arvieux

II.

250)

est un arbre

de mdiocre grandeur qui pousse une

quantit de branches et de

rameaux

qui s'tendent beau-

coup

et font un bel

ombrage; de ^j^ kharrouba ou


;

^^yT khornoub^ mme sens


prfre par Ibn-el Beithar.

cette dernire forme

est

De

Zjj- vient carrobe,


dit

com-

me on

disait autrefois.

En Languedoc on

encore

carroube.

On

appelait carrobes certaines fves qui vienl'isle

nent en abondance dans

de Chypre;

la

plupart des

habitants s'en nourrissent (Trvoux).

Ces fves sont des

caroubes que Chypre produit encore en quantit.

Carquois. Aprs les savants articles de Defrmery,

Dozy,

etc.

il

est

prouv aujourd'hui que ce mot drive de


,

Tarabe, qui vient lui-mme du persan; JJ^y


quois a
fait

terkech, car-

J^-iT/

tarkch,

(2)

et

JJ^j

(3)

tarkach^ sig-

nifiant tous les


(1) (2)

deux carquois.

On

trouve aussi carouclie.

(3) Cette

Voir Sultans Mamelouks I. 1 13 et Dozy supplm. forme est dans le Chifa al-GhallI avec la remarque sui-

CASE
Casauba, Casba, Casbah. Forteresse, de
qui parmi ses

79

4^

gasaba,

nombreuses

significations a celle

de forte-

resse.

Le

principal chteau (d*Alger) est appel ValcasIII.

sahe

(D'Arvieux

231).
qaisriy
(i).

Caserne, de
signifie
halle,

^jl^
V.

Ce mot

qui en Orient

ba^ar, a eu dans le
(

Nord de
).

l'Afrique le

sens de caserne
appelle Caisseries

Dozy

supplm.

En Algrie
maisons
(3).

on

(2)

de grandes
oij

et vastes

faites

comme

nos clotres,

logent les soldats


il

Elles ont

une vaste cour, au milieu de laquelle


taines.

y a plusieurs fon-

Les chambres qui sont tout autour sont distribues,


qu'il

de manire

y a

huit

hommes dans chacune. Ce grand

nombre d'hommes,

qui logent dans le

mme

lieu,

n'emfort

pchent pas que tous ces appartements ne soient


propres. (D'Arvieux
III.

230). Rappelons que les cala fin

sernes ne datent en France que de

du XVII sicle.
elles taient

Au commencement du rgne de
vante
:

Louis

XVI
)

*^

y>a>j jJ^jH

<j>

>.U-JI yt^

^-^^^ J^J

(1)

Du

latin csarea,

ou

si l'on veut,

du grec Y.aLGaQ8a

(2)

Kazimirski et M. Edouard Gasselin n'hsitent pas traduire caser-

ne par jU-Ad (3) Et dans la table des matires des Mmoires du cliev. d'Arvieux caisserie est expliqu par caserne. Les arabes de la Terre-Sainte nom-

ment

caser les ce qu'on appelle ailleui's des

Kans

et des

Caravanseras.

Trvoux.

8o

CASS

loin d'tre gnrales et la plupart des soldats logeaient

encore chez

les habitants.

Casse. Polon,

chaudron, vase puiser et boire,


:

grande

cuiller.

Esp: cazo. Plg

cao. Ital

cazza.

M.

Devic propose de driver tous ces mots de ^^kas,


coupe
(i).

M. de
l^^

Eguilaz propose une tymologie qui est

dfinitive

qs'a, scutella, lanx escaria, dans

Freyt.

C'est une grande cuelle qui peut contenir de


ture pour environ
est

la nourri-

lo personnes. Cette
.*

mme

capacit

indique par Tha'alab

(2)

S^l Jl 4.Jl

*J^

^^

Le mme

auteur observe qu'elle tait en bois,


:

comme

toutes les cuelles des Arabes

<^^^

^ ^^

f;|-^j

Cassis ou Cacis. Boisson, dont l'origine est inconnue


(Litt.

Brachet).

En arabe ^-JT'
(3).

kasts est une liqueur


Littr

fermente extraite des dattes

remarque que

M. Devic ne trouve ce mot pour la l^'^'^fois que dans le J\Us, s^^^, srat Or le Kitdb al-Aghni en parle dj," de mme Tha'^abi (mort en 1038) dans son bel ouvrage lexicographique iUI *29. foqli al-lougha, (La Jurisprudence ou la Critique du langage page 15). Il y tablit d'aprs Abo-'Obida ( 733-826 ) la synonymie de ^^JS'Ks et ^-v^
(1)

'Antar, Aventures d'Antar.

Zougng,

verre.
(

^_^lf

est encore dans

'Alqama

13-38)

et

dans A'ch cit

par Yqout

II.

538

).

(2) iUI Kii p.

264. Edit parle P. Cheikho S.


la

J.

Beyrouth.

(3)

On

lit

dans une note de

traduction xiDhun d'al Han^d'que les

Arabes buvaient peu de

vin, mme avant les prohibitions de l'Islam; leurs orgies consistaient d'ordinaire se gorger de lait p. 213. Cette assertion dj mise par Ibn Khaldon dans ses Prolgomnes ne tient pas devant la

lecture des posies antislamiques et du Kith al-aghn, ce miroii* fidle

CEND
quelques personnes prononcent Ts
qu'il n'a
final
,

8i

de cassis usage
une trace de son

garde d'approuver. Et

si

c'tait

origine arabe?

Cavas ou Cavass(i). Sorte de


employ dans
les consulats;
)

janissaire

ou gendarme

de ^\j qaww s ^{prononc

cavas par les Turcs

signifiant
:

proprement archer.

Cendal ou Cende. Esp

cendal.

Ptg

sendal. Engel-

mann

avait

d'abord admis ce mot dans son Glossaire.


J-\i^
,

Dozy lui rpond que


les

sandal, est un emprunt

fait

par

Arabes aux Europens. Je n'oserais tre


,

aussi affir-

mt! f; J-u^

il

est vrai,

ne se rencontre pas, avec ce sens,


il

dans les dictionnaires classiques. Mais

ne

me semble pas

impossible que ces tissus qui nous arrivaient de l'Orient


aient gard leur

nom

arabe. Les cendes ou cendeaux de

Tyr taient, nous

dit Edrisi,

d'une qualit suprieure et


(2).

formaient un important objet^d'exportation

Un

article

des assises de Jrusalem obligeait les fabricants de cende la vie des anciens Arabes. D'o viendraient les innombrables noms donns au vin par les Arabes ? Que signifie le serment si familier aux vieux guerriers du dsert: Je ne boirai du vin qu'aprs m'tre vemg'^ [Aghan.
I.

Le

158 etc.. d. Salliani). Les Mohalhils n'taient pas rares ou marchand de vin, paraissent dans les moindres petits campements. L'histoire raconte au 1^"^ I. d'Aghani (p. 255) est rellement topique; elle prouve que l'usage du vin tait gnral dans la Pninsule.
207.
vin,
II.

53.

.84.

le^U

On

peut voir aussi S, Frnkel

Aram. Fremdw.

p.

154).

(1) Cette dernire


(2)

orthographe est de Littr. ( SuppL). F. Michel. EisL de la soie. T. I. 83. et Rey. Colon. Franq. 215.

82

CHC
ou syndous prsenter leurs pices en blanc
(i).

des, cendal

l'examen
(jivdcv
,

Maintenant que l'arabe J-u^ drive de


(2).

je

n'y vois aucune difficult


Ital:

Censal. Courtier.

sensale; de jLs^ simsr,


aussi la forme

m-

me

sens. Bocthor

donne
,

jU^

smsr;

Marcel a
jl^c^^ etc.

mme Jl^

simsl (V. sensal). Sur l'origine de

Voir Aram. Freindw

(186). L'tablissement
1 5

des censaux Marseille est ancien. En


tait

99 on y comp-

dj

8 censaux

il

avait dfense toute autre per-

sonne d'exercer cette charge.

Chachia ou Chchia. Bonnet rouge fabriqu dans

la

Tunisie. C'est la transcription de t^\^ chchya,C{\esi

un adjectif de ^\^ chachy bonnet de mousseline

(3)

dont

on entoure
k^\
:

le

tarbouche ou bonnet,

comme
>

le dit

al-KhaC

jAj Ua^-

^^

> -

^1 j^ij

^j.\J\

Je

lii^ J-jj^

J.b

^j^l

^1 ^A

Jyi

chch est cette pice d'toffe qu'on

roule autour de la tte et qui prend alors le


ban.

nom de

tur(4)

Le mot

est

emprunt

la

langue

indienne

(1)

Assises de Jrusalem T.

II.

36.

Arabes avaient dj fait ^li;J, ( V. Syn. Ar.) '^o^ cr-i-i- a-b J^J (3) Comme dans ce passage des Mille et une nuits (II. 370. dit. Salhani) et cet autre de Soyot: crUx5CJI jvKJ^jh i> ^P^3 (4) D'aprs cette remarque de Fauteur du jjii]) ^LLi, ne serait-il pas permis de conjecturer que liLi est un adjectif form du nom de la ville de jiLi Chch o cette toffe aui'ait t fabrique (V. Yaqout III. p. 233).
(2)
les
:

Da mme mot grec

j^

CHAL
(
lJii;il

85

*it ).

Dans Niebuhr
C

le
la

tarbouche est appel /cr^


pice d'toffe dont on le

(^ij)

et sach
(i).

^\t

)est

couvre

Chaban. Huitime mois de l'anne musulmane


OLt cha'bn.

(2),

de

Du

Loir crit chahban.


trois

La

lune de chah-

ban est une des

pendant lesquelles

les

Mosques

sont ouvertes pour le


(p. 145
).

Temgld ou

la

prire de minuit

On

trouve encore chavan et

mme

chuan

Cha-

ban

tait ainsi

appel parce que les Arabes se disper)

saient (.^Ju^ tacha^'^ab

pour chercher des citernes

et

pour

piller))(Mas'od.

m.p. 418).
:

Chaland. Bas

lat

chelandium, chelandrium, salandra.

Sorte de bateau plat.

Ce mot

se rencontre dj dans la

chanson de Roland.

M. Devic

hsite

donc y voir l'arabe

l^olb chaland, navire, qui servait aussi en temps de


guerre.

On

trouve encore (S'^^ charandi

'(3 ).

Ibn-Hau-

qal p. 132-2 et 19).

Les deux formes sont des transcrip-

tions du Byzantin lalv^Lov.

Au moyen ge on

disait

encore
bien

salandre^ calandre et

mme palandrie, dnominations


(4).

connues des croiss


(1)

V. de Sacy Chrest. ar. I. p. 199. Et non pas troisime mois comme crivent Trvoux et Gasselin. (3) Deux fois M. Paulin Paris a trouv chaland crit charlan. On trouve aussi chalan. Mais les plus anciens textes ont un t. (4) Rey. Colon Franq. 160.
(2)

84

CHAL
et Calaf.

Chalef

Le Calaf

est

un

petit saule qui

ne

s*lve jamais une hauteur considrable, dont le tronc


est droit,
la feuille

ovale, faite

comme
Il

une lancette et

profondment dentele ses bords.


plus

n'y a point d'arbre

fameux en Egypte cause de


Ils

l'eau

que Ton

tire

de

ses fleurs...
Il

l'emploient dans toutes sortes de maladies.


est

y a des Apothicaires au Caire dont l'unique emploi


le

de vendre du Calaf] c'est

nom

qu'ils

donnent cette
l'ap-

eau. (Hasselquist) Le Dictionnaire de Dterville


pelle macahalef et
le
il

considre

comme

trs-probable que

Calaf est un Chalef. Effectivement

les

deux mots vienle

nent de Js!^ khalf. saule d'Egypte qui parat tre

mme

arbre que le \ ban. Quant macahalef c'est une


'\a

transcription vicieuse de ^!>tUl

ma

al-khalf eau de
,

Chalef ou de calaf (i), diffrente de ^%-\ ^:>

l'essence

fleurs

de Chalef dcrite par Ibn el-Beithar. (IL io8).


:

Chaloupe. Esp

chalupa.

It

scialuppa.

On

considre

gnralement ces mots


dais sloep.

comme

une altration du nerlan-

Avec M. de

Eguilaz je prfre les tirer de JU


(i), faite

galba ou goulba, grande barque


(1)

de

planches

un sudorifique
voux
(2)

Y. Glossar. Geograph. Arab. d. de Goeje p. 37 l'eau de Calaffe est et un cordial excellent qui se tire par distillation des fleui's de Tarbre qui porte ce nom . Descriptmi de l'Egypte par M. de Maillet. Trcrit

machalaf mais

il

a tort d'obliger crire collaf au lieu de

calaf.

Je souponne que les galveites dont Niebuhr parle

frquemment dans

CHAR
jointes

85

avec des

fibres

de cocotier (Ibn Batota.

II.

58).

Ce mot
rz

revient souvent dans Edrisi, Ibn oubair,

Maq-

etc.. et longtemps avant ces crivains dans le Livre


).

des Merveilles des Indes, (p. 93

Charabia. Esp. et Pg: algarabia.

Basq: algarabi.

Pig:

algaravi'a, algravia, arabia.

On
(i)
l

s'accorde gnrale-

ment driver toutes ces formes


proprement
:

de

^^fjil

al'araba

la

langue arabe.

De

on aura pass au sens


le

de baragouin. Le ch qui commence


tre
le
p-

mot

franais peut
c ^ ^

compar avec l'espagnol alcaraviat (de


est rprsent par
est tout
(3).

4^.jil)

oii

un c dur.

(2)

M.

A. Sdillot

dit

que charabia

simplement
effet

le

jargon arabe char

ou jar arabiah

En

Z^^j^yt charr 'araba, con-

viendrait merveille charabia.


toujours, des preuves l'appui

Mais

il

faudrait,

comme
(4)

de cette conjecture.

ne sont autre chose qu'une transcription de sjii* 1 52 du Voyage en Arabie. T. II. (1) Pour les formes espagn. le doute n'est plus permis. Comp. ce texte: palabras que se dicen en algarabia non hay otro sinon Dios, Mahomad es su mensagero (Castigos e docum. del rey D, Sancho p. 135). (2) Comp. le texte d'Ambroise Par o Tarabe est qualifi de baragouin (V. Bzoard).
la Description de l'Arabie

Voii* poui'tant la note de la p.

(3)

Hist. des Arabes.

I.

423.

trop souvent de les donner. Ce qui est encore dsesprant dans les innombrables tymologies orientales qu'il propose, c'est que les mots ne sont jamais transcrits en arabe. Voici d'ailleurs
(4)
Sdillot oublie

M.

quelques chantillons de ses connaissances tymologiques. Abandon d'aprs

M.

Sdillot vient de l'arabe

abadoun

(?).

Baisser, abaisser du verbe arabe

86

CHEI
la

Sans cela

science tymologique rentre dans


d'oij elle

la

voie

des rapprochements arbitraires,


peine
sortir.
3

a eu tant de

Chebec. Btiment

mts de

la

Mditerrane. Ancien

franc: chabek. Esp: jabeque; javeque, xabeque, euxabeque. Val: jabech. Ptg: xabeca. Cat: xabech, xavega.
Ital:

sciabecco. Tous ces mots n'ont rien faire avec le

turc

(^-

sounbakt,

(i) et

drivent de l'arabe fJLt

choub-

bk ou chabbk^

mme

signification, qui date au


la

moins du

^yme

gi^^g^

(^

Lorsquc

golette maltaise ou le chebek

arabe est bon marcheur... B. de Krafft. Tour du monde


i^'^sem.

1861. p. 66.

moins qu'on ne prfre


(2).

J^

chaboq, navire qui est dans Moqaddas

Cheikh^ Cheik ou Sheik. Transcription de j^ cheikh


litt
:

vieillard.

propos du

titre

de vieux de

la

montagne
des

donn par

les

historiens des croisades au prince

bassa, la 4^

forme abassa. La plupart des noms de grades

militaii'es

sont aussi d'origine arabe. Marchal vient de maresh-al-kyla ou mehella,


le

gardien des forteresses ou du camp. De mme caporal, snchal (seich-alcazar ) conntable ( connetioun ? ) gnral etc.... (V. Hist. gn. des Arabes. Append. I.) Pour tre exact ajoutons que dans plusieurs de ces tonnantes tymologies M. Sdillot suit Narducci, guide souvent dangereux. Comme historien M. Sdillot n'inspire gure plus de confiance que comme tymolo!

giste V.La Posie


(1)

Arabe Ant-islamique. Par M. Ren Basset,

p. 78.

Comme

le

voudrait Devic. Voir aussi Dozy

(SuppL) L'tymologie

accepte par Littr dans son Supplem.. ne semble pas non plus admissible. (2) Gographes Arabes. III. Vol. p. 32. L. 2. (dit. de Goeje).

CHIA
Assassins, on

87

lit

dans les Lettres difiantes:

Nos

vieux

historiens ont mal entendu l'Arabe. Scheik signifie vieux^


senior] mais
il

signifie aussi

Seigneur.

Il

n'est pas vrai

que

les Assassins choisissent

pour

prince le
le

plus

ancien
la

de

la

nation;

((

il

fallait

donc traduire

Seigneur de

montagne.
Chrif.

(VII. p. 206. Paris-1728).

On

appelle chrifs tous ceux qui descendent


Ils

de Mahomet ou Muhamed...
il

portent un turban verd:

n'est permis
(i)

aucun autre qu'aux chrifs de porter ce


la transcription
la

turban.
tre,

C'est

de ^^j^

charf,

illus-

noble.

Le prince de

Mecque ne porte

le titre

de

Chrif qu'en vertu de cette

mme

descendance.
Jl^t.

Chewal. Dixime mois musulman, de

chawwl^

parce que les chameaux dressent leur queue dans cette


saison...

Les Arabes ne permettaient pas


(2).

le

mariage pen-

dant ce mois

Chiaoux ou Chaoux.
pris

De J^jb

chawoch

Gasselin)

mot

du turc J-jU- tchouch, huissier, appariteur, sergent

d'infanterie, chiaoux.

On

trouve aussi chaoulx dans les

anciennes relations.

Chibouque. Pipe de jJ: chobouq ,


(1) D'Ai'vieux
I.

tuyau de pipe ou
les Chrifs
p.

84.- Sur les

noms que portent

dans

les diff-

rents pays arabes V. Niebahr Description de l'Arabie


(2) Cfr.

16.

Mas'odi

111.

419

et

Chams

eddin de Damas, p. 401.

88
>

CIVE
crit

>

dit choboukj comme


viennent du turc Cid.
sd
:

Bocthor. Les deux

formes

Jj^

tchoboq^ baguette et pipe.

De a^
l Stdy

sa/d, seigneur, prononc vulgairement

de

monsieur
:

^s^

Cime. Esp. ItaL Prov cima. Ptg cimo;


:

du

htm c/ma
Pour

et

cuma, tendron, cur de chou


part, je trouve plus satisfaisant
,

nous

dit Littr.

ma
Z^^

de rapprocher cime de

qimma^ cime, sommet (de

la

montagne etc..

).

Cimeterre.
turc a le

Du persan >!.-!- chlmchtr, mme sens. Le mme mot. M. Mie. Schapiro le drive du grec
tymol. n^ 38) et ne conoit pas
s'est

^vfia etc. [Rvlt,

com-

ment
terre

le
.

persan schimschlr

mtamorphos en cime-

Civette. Esp: civeta. Ital: zibetto.

Le mot
3I j
,

civette (i)
(2)

ne date que du
dsigne
la

16"^ sicle.

Il

vient

de

^abd

qui

substance parfume que scrte l'animal de

mme nom,
Ange de
(1)

appel par les Arabes ^IJl

^att

a;^-

:{abd, chat qui fournit la civette, le gatto ^ibetto du P.


S.

Joseph. L'auteur du

Qmos

veut absolument

Ou

plutt Civetta, que Belon aurait employ le premier en 1553.

civeta de sjoj, zebeda, muscum. Nous ne connaissons pas ce sens sjj^ zouhcla. Ce mot signifiant crme de lait, cume, beurre frais. Aux Indes outre les chats ordinaires, il y en a d'autres entirement semblables eux, qui produisent cette matire odorifrante

(2)

M. deEguil. drive

que nous appelions en France Civette et que (R. P. Philippe, p. 374) de Ju)I.

les

Portugais nomment

algalia.>

COIF
que ce
soit le chat vulgaire.
la

89

Le Chrif el-Edrs

dit positi-

vement que

civette est plus


(II,
5

grande que notre chat


Salh,) ^Ij est expliqu

domestique. Dans Aghn


par peaux parfumes,

2.

l^ ^\j

li.

3>U y>j ^Ij

Le^Zibeth est une varit de civette vivant dans les


Indes et dans les
les

de l'archipel Indien.

Ce nom impos
l'ori-

par Buffon se rapproche encore plus que civette de


ginal arabe
^Ij
.

Voici

comment Mas'oudi
-uil

dcrit cette

espce indienne:
cjiL

^jWLJlS^^l jl

JsJ\

(O CJy^j
^^L-Vi

cJjj!^ ..^Jall
...Jall

l^cj^
lifcj

^ -n^ U Jo
^IJl
.

Ij

jy^ls^

sjr* Sj^i^

s^^

^ wJl
le

Parmi

les petites
le zibeth
;

espces de
il

quadrupdes de

l'Inde

on trouve

est aussi
il

commun que
pelage
tigr.

chat en pays musulman;

comme

lui,

a le

C'est de ses mamelles surtout qu'on


lait

tire

lepr57)

cieux parfum appel

de zibeth (Prairies d'or.


la civette

III.

D'aprs Chams ad-dn de Damas


est meilleure
^iS^i^ (2)

abyssinienne

que

l'espce

indienne,

j^

^.Ixi-l ^ijjj

Coiffe.

Esp

cufia. //

cuffia. Mijller

a propos de d-

river coiffe

de Zi^kofija^

coiffure arabe

bien connue.

(1) Pour le sens de ci\^-^ que Freytag semble confondre avec ^jyknouB renvoyons nos Synonymes Arabes N** 1 540. (2) jy^]j j^\ ^'bfcP. Edit. Mehren p. 159.

90

CORV
a montr que cela n'tait pas srieux,

Dozy

o^est

un

mot arabe

qui ne parat pas remonter au del de

Tpoque

de Maqrz.
Corve. Pihan
sollicitude, sens
le fait venir

deZ'^^

korba^ tristesse,

videmment trop loigns de corve. Nous


latine

croyons l'tymologie
n'est pas pourtant la

beaucoup plus fonde. Telle


:

pense de M. A. Sdillot

Au mot

corvada qu'on rencontre dans un capitulaire de Charle-

magne on
qui a la

aurait

pu indiquer
signification.

le

terme arabe corveh

(i)

mme
la

Les

Musulmans

qui

oc-

cupaient

Gaule mridionale depuis plus d'un

sicle

imposaient aux habitants des corves que nous appelons


aujourd'hui des rquisitions^ et
il

ne serait pas surprenant


II.

qu'on leur eut emprunt ce nom. (Hist. des Arab.


p.

221

).

Accord!

Mais

tant

qu'on n'aura

que

'^f

ou corveh^ l'tymologie de corve n'aura gure avanc.


Corvette. Esp
:

corbeta. Ptg

corveta.

Ce mot ne

(1)

Que peut bien reprsenter corveM M. Sdillot


il

est rellement dcoura-

geant. Ailleiu'S propos de cure


action de dvorer.

propose

comme

tymol. l'arabe Kureh,


,

A quel

mot

fait-il

allusion? serait-ce jj^

qariv, vase

quo canis bibere solet (Freyt.), est-ce j"^}, qir, repas donn un hte, du verbe ^j^j auquel Bocthor donne le sens de dvorer (au figur ) ? U y a en,

core

ja^

qarad, [ronger. Quoiqu'il en

soit, les

formes anciennes de cure

tablissent sa drivation de cuir, explication qui inspire tant de dgot


Sdillot.

M.

CRAV
viendrait-il pas

91

duit

de ^\ J- ghorb^ corvette, comme traM. Amari (Bibl. Arab. Sic. ). Dans un manuscrit
:

arabe du Vatican on trouve cette description


4jylJA!j

"^^juLil

^Ull ^Jj Uli^ v>Hjb ^*^ wJJ^it

cjijill ^^^-*-ij.

Quant

la galre,

appele autrement gorb,


et porte

elle est

mise en

mouvement par 140 rames,


et des rameurs.
p. 142). C'tait

des combattants

(V. Quatremre.

Suit,

mamel.

I.

i^

donc un navire de guerre. V. plus

loin

Gabarre

(i).

Couscous

et

Couscoussou.

De ^j^Z^

kouskous et

j-*$Cl^(2)A'ow5'^oi/5'0^,mme sens,

de ^^^i^5'>^a^^a5', broyer
chose que de
la farine

menu.

Le couscoussou

n'est autre

asperse lgrement d'eau, qui force d'tre remue se

forme en

petits

grains
la

comme

des ttes d'pingle.


le

Ils

l'apprtent avec

viande et

beurre

peu prs

comme

le ris.

D'Arvieux. V. 280 (V. Dozy. Supp.).


:

Cravache. Esp corbacho. M. de Eguilaz assigne com-

me

origine au

mot espagnol
,

l'arabe ^L '^^ kirbag, dest plus probable

riv du turc ri j5

qorbch.

Il

que tous

(1)

V. aussi Ibn Batota. IV. 59. Dans un curieux passage Al-'Ani


le

joue sur
n.

double sens du mot. V. Historiens Orientaux des

Croisades

1^^" part. p.

242.

(2)

Forme

prfre par Maqqar, Ibn Batota etc.

92

CURC
:

ces mots ont une origine slave

c'est d'ailleurs l'opinion

des Turcs eux-mmes


:

(i).
:

Croupe. Namur crupe. Prov


grupa. Plg
:

cropa. Cat

gropa. Esp

garuppa.
drive

It:

groppa. J'adopte l'opinion de


:

Narducci

qui

l'ital

groppa de equo
et

J^

ghorb

proeminentior pars coxse in

camelo quse supra


l'ital
:

caudam est.

Freyt.

Du Cange

drive croupe de

groppa] ce qui revient au mme.

Cubbe. Esp

cubeba./^a/: cubebe. Vieux fr,: cubebbe;

de

^,15^,

kabba^

mme

signification

(2).

M. Devic obla

serve qu'aucun dictionnaire arabe ne donne


ow,

voyelle w,

pour

la

premire syllabe tandis qu'elle se trouve dans

toutes les formes europennes. Cela tient, croyons-nous,

la

prononciation populaire arabe, qui donne une valeur


la

vague, entre u et oa,

syllabe prcdant la longue af^

fecte par l'accent tonique.

Curcuma. Esp, Ptg.


dont
la

Ital:

curcuma. C'est une plante

racine est appele dans le

commerce

safran des

Indes.

Aux

Indes

le

curcuma remplaait
/^A-*^

le safran, dit

Ibn

Batota

\jis.'j\

j9^

y^

(III.

103).

On

trouve culcu-

ma

dans un tarif franais du XVII"^ sicle; de

^f

(1)

(2)

V. MaUouf.-et Dozy. Suppl Synon. arabes N*^ 1088.

CURC
"

9j

J-K.
^

kourkoum^ ou

iS^y

kourkouma^
Il

safran. 'y^Ji j*j ^/T^


la

<^5^Sa^!^l (Mu'arrab).
nine en
le
fait

parat

que

coquetterie fmile visage, le cou,

usage en Arabe pour teindre

bras etc. (V. Journ. Aslat. 1845. N^^^* P- 39^-)

On
Le

lit

dans un hadth:

^S^iif'jiU

^^>- ^y^j)>-

4:>.j

jC

vi-

sage de Gabriel s'altra et prit

la

couleur du safran.
,

L'Avicenne de
que

Rome

donne

la

leon U.y^

qourqouma',

les dictionnaires n'ont

pas

releve; avec raison,

selon nous. C'est l sans doute une des nombreuses fautes dont fourmille le texte

imprim d'Avicenne

(i).

Tout comme un manuscrit du "Ui* du grand Philosophe arabe que les yeux. - Cfr. Journal Asiat, ( Janv. 1867. - p. 22 ) une excellente remarque du D"^ Leclerc. Dans ce mme article le savant mdecin relve une foules d'erreurs. Nous ne voyons pas pourtant pourquoi il donne le nom de hims au pois chiche, l'Arabe ne possdant que les formes ^t*
(1)

nous avons sous

m'mmas,
hommos-

et ^_,fli>,

h'mmfs. (Cfr. Mu^arrab. 53.)

Le peuple prononce

94

DAME

Dalle. Esp

adala.

Terme de Marine.

Petite auge qui

sert dans un brlot conduire la

poudre aux choses


qui
sert conduire

combustibles
l'eau

Trvoux ). Tuyau
hors du vaisseau.

de

la

pompe

On

a dj

fait

remar

quer avant nous que ce mot ne peut pas driver de

Vi

La

vritable tymologie est

donne par M. Schapiro,


78.

Rvlations tymologiques,
ajouter dalots,

Aux mots

cits

il

peut

morceaux de bois percs


tillac,

et disposs

en

pente

le

long du

qui passent au travers du bordage

et servent faire couler l'eau des


tires.

pompes

et

des gout-

Dame-Jeanne. Esp :

damajuana.

Ce

curieux mot parat

bien avoir une origine arabe et aura t probablement

introduit par le

commerce avec

le

Levant.

(Litt.)

Voici

comment Bostani
U^Alt

dcrit la dame-jeanne: Zt^\j Sjvi^^o-Uj


j:*il

^^jS ^JLisCL;^
(

4^^ ^Jt' C'^st une grande'


4^

bouteille revtue d'osier

ou de jonc. Et ct de
)

(^b

dmigna

qu'il

prfre
et

il

cite

les

formes vulgaires

oVi

damagna,

Z\f^^ damangna.

Le mme

auteur

DENA
prtend que
le

95

mot

est d'origine persane.

Heury

traduit

dame-jeanne par

^1^^

(i)
:

damangna.

Danek ou Dank. Esp


tie

danique.

Cest

la

sixime par-

d'une drachme arabe, qui pse douze carats. (Trvoux)

Transcription de jllS dniq.

Darse. Esp: et Cat


drasena.
It
:

d'arsena. Cat
jl^

etMaj: drassana,
^clji^jb

darsena; de 4*:^

dr-san'a^ ou

dr-san'a

(2).

Ce

qui confirme cette drivation, c'est

que sur

le

littoral

mditerranen au

lieu

de darse on

disait aussi darcine et darsine.

Degr. Esp

adaraja, adraja. Esp. Cat. et

Ptg darga.
:

Les

formes
,

ibriques
,

drivent videmment
,

de

a>-j^

daraga

degr

chelle

gradin

avec

l'article ^jol

ad-

xlaraga. Je prfre y voir aussi l'origine du franais degr^

venu de ^j^
l'esp
:

daraga, au moyen d'une mtathse, dont

adraja nous offre un

exemple assez approchant. L'adu franc, degr.


queue,

rabe

^j^ daraga a
C'est

d'ailleurs tous les sens

Denab.

l'a

du Cygne de w^
;

^ da/za/^,

cause de sa situation sur la queue de l'oiseau qui figure


(1) Qu'il

signale
P. Belot

comme

arabe par

le

vulgaire. Le nouveau dictionnaire frmiais(en prparation), ouvi'age trs complet, donne les

mmes
(2)

formes.
Voii'

<i.l^b
et *io

C/i-Jlj

jU

Arsenal et comp. ce passage d'Edrisi; Edit. Dozy. p. 90. Les deux formes tUo j\:> ^\J.\j JJ^UVI U.iV tUo jli U^j sont employs indiffremment par Ibn Batota. IV. 356, 357,

359.

96

DENE

la constellation, (i)

On
z

sait

que

la
;

vritable prononciation
le

du

S est

entre le

et le
le

d pur
S

du grec moderne

reprsente exactement

arabe. Mais dans tous les


lui

pays

de

langue

arabe

le

peuple

donne presque

toujours la valeur d'un d pur. Cette particularit de pro-

nonciation date de loin.

Le grammairien

Al-laith (2)

remar-

que qu'elle

tait

gnrale dans toute

la tribu

de Rab'a.

Dnbola. B. du Lion (Arago.


ration de JL-Vl ^>S
JSbulasit)
forte.

et Bescherelle) Alt(

danab al-asad^ queue du Lion


aussi

V.

On

dit

dnbal^efy altration moins

Dey. L'tymologie de ce mot a t indique


de 200 ans par
fie

il

y a plus

le chevalier

d'Arvieux.

Le mot Day signi-

en langue turque un oncle du ct maternel. La raisonils

pour laquelle

(les Algriens) ont

donn ce nom au

Chef de

leur Rpublique, c'est qu'ils regardent le

Grandla

Seigneur

comme

le

pre,

la

Rpublique

comme
et par

mre

des Soldats, parce qu'elle les nourrit et les entretient,


et le

Day comme

le frre

de

la

Rpublique

cons-

(1)

Ed'Dnichqui As-Su p. 79.


(2)
Il

V. les planches qui terminent la C osmogi^aphie de C hems-ed-din (d. Mehren). Voir aussi Les Etoiles fixes d'Abdurrahman
s'appelait Aboul-Harith Al-laith-ben-Sa^d al-Fahm, et vcut de

l're chrtienne. Ce personnage n'tait pas moins clbre par son rudition que par ses immenses richesses. Il jouissait d'un revenu annuel de 80 000 diiiars, soit environ 12 00000 de francs.

694 782 de

DJR
quent

97

comme

l'oncle maternel
(i).

de tous ceux qui sont sous

sa domination
d'L,

Ce

n'est

donc pas de l'arabe cfb

missionnaire, qu'il faut driver ce mot, mais du turc


(2)

(ib d ou (^U d

oncle maternel

(3

).

Djrid ou Grid. Jeu


manire dont
corps,...
ils

favori des Orientaux. Voici la


Ils

font cet exercice.

se sparent en deux

poussent leurs chevaux toute bride, et tchent


la

par cent dtours de gagner


qui
ils
ils

croupe de

celui

contre

combattent, et lorsqu'ils se trouvent assez proches,

lui

dardent sur
(4).
:

le

dos
la

le

bton qu'ils ont

la

main

droite

Djrid est

transcription

de

jo

y^ gard^

proprement branche de palmier dpouille de

feuilles,

de
les

^^ dpouiller;
Meidan
le

et

absolument: bton employ dans

joutes ou Djrid.
(5),

Le

djrid s'appelle aussi l'exercice du

expression encore usite de nos jours dans


m'idan est une place publique

Levant.

Le meidan ou
de

dans les

villes

l'Orient. C'est la transcription

de \^jS

madn ou mtdan, esplanade, hippodrome. Le mot a pass


Mmoires du Chevalier d'Arvieux
III.

(1)

249.

(2) (3)

Ou encore

Jll

tdii

Bianchi).

1862.
(4) []

V. les judicieuses remarques de M. Defrmery. Joimi. Asiat. Janv. p. 85-et 1867-p. 180.

D'Arvieux. II. 325. Op. cit. II. 325. - Ils n'ont ici que le meidan c--d. la coui'se des chevaux; les cavaliers se lanant des btons etc. La Syrie et la Terre Sainte au XVII^^ sicle par le P. Besson.

98

DJIN

en turc avec

la

mme

sigffification.

Beaucoup de
l

villages

du Liban ont encore leur meidan. C'est


et les cheiks venaient se livrer

que

les

mirs
la

aux divertissements de

fantasia et

du djrid.

Djinn. Transcription de

djinn

Par ce mot

les
les

Arabes dsignent tous


Anges. Pour eux

les

tres invisibles,

mmes

les cratures raisonnables sont divises

en

classes:

J:-^

o^^^ 'hQs hommes


le

et les djinn, (i)

Car gnie rendrait mal

sens du mot.

Dans une

signifi-

cation plus restreinte les djinn dsignent une classe d'tres

assez mal dfinis, sur lesquels nous n'avons que des notions

vagues.

Ils

tiennent le milieu entre l'ange et l'homme;


il

ils

ont t crs du feu. Parmi eux

y en a de bons

et

de

mauvais;

il

y en a qui se convertissent,
(2).

et d'autres qui

persistent dans l'erreur

D'aprs une opinion, popuune Nuits,


les
ils

larise surtout par les Mille et

gnies mansont en outre

gent, boivent et propagent leur espce;


sujets la

mort

(3).

Bref! les djinn sont distincts des d-

mons
dans
(1)

qui sont toujours des tres malfaisants et confirms


le

mal.
dans ce vers d'Antar, o l'Achille arabe dclare
:

Comme

qu'il .ne

^li-l 'cl* ^y\ ^r**^ ^'-^d (2) Le Coran ( sourate LXXIl ) parle de gnies musulmans et d'autres qui sont infidles V. aussi Qazwn. Cosmogr, I. 368. et Damr. I. 229.
C>>j CJl
(3)

craint personne

Dvn
167.

d'a-

Hans. Traduit par

le

P. de Coppier. V. note de

la p.

DOUA
Doronic. Esp
:

99

doronica. Ptg

doronico. Plantes de

la

famille des synanthres. C'est

une altration d'un mot

arabe qui se prsente sous les formes suivantes,


daranagj

/j^
for-

/ \j^
celle

darnag,

La dernire fjj^ daronag*


trait

me

est

de

l'dition

gyptienne d'Ibn el-Beithar;


des

Leclerc

lit

/ j^

douranag. D'aprs l'auteur du

Simples, c'est une plante abondante dans les montagnes

de Beyrouth en Syrie on en trouve aussi Kafr Solwn


;

dans

le

Liban

(i).
:

Douar. Esp aduar


appelle une tente

(2).

En
et

Algrie, dit d'Arvieux, on


pluriel.

Dar

Douar au

Ainsi
fait

un un

Adouar

(3) est

un amas de plusieurs tentes, ce qui


ambulant

village portatif et

III.

235).

j\:>

dr, maison

a parmi ses

nombreux

pluriels j\j^\
le

adwr. Dozy donne

comme
au plur.

tymologie de douar
jljil

mot

j\j^
)

douwwr
et jj^j^

qui

fait

(Bocth.)
etc.
).

jjljji

(Paulmier

(Cher-

bon.- Gasselin

Plus loin il rpte encore qu'elle se rencontre surtout dans les mon( 1 ) tagnes de Beyrouth. Ibn el-Beithar avait explor le Liban o il avait dcouvert plusieurs plantes nouvelles.
(2) L'esp. aduar peut reprsenter le plur.jlj^l oue sing. j\j'j^\ . (3) Leui's tentes qui composent leurs Adoards (sic) ou Villages ambulants etc.. ( D'Ai'vieux 'IV. 28). Ils dressent leurs tentes les unes proches

des autres ainsi qu'en un camp. Tout

cela joint ensemble s'appelle

un

douar

y>

P. Dan.

loo
7"^
1

DOUM
sicle

Douane. Au
o^yji

Mnage

drivait dj ce

mot de
de

dwn^ qui, chez les crivains du Maghreb et


la signification

TAndalousie, a
ne.
(

spciale de bureau de douacites (i) par

Voir

les

nombreuses
).

autorits
le

Dozy

Gl. Esp. et Suppl.


sicle

Dans

Livre

des Merveilles de
est
traduit

l'Inde (X"^
ojs:-^

ap. J.

C)

douane

par
il

ou
l>

Jl^ (p. 119) lieu d'inspection


l^i

oj:^

^Ui^\

^^ Ja^l
le

Il

y a sur

le

rivage un bureau de
les

douane,

011

l'on peroit

une taxe sur

marchandises.
la

Doum
Voici

ou Doume. Palmier nain de


P. Sicard dcrit

Haute Egypte

comment

une fort de doums


ne voit en EgypNubie, a cela de
di-

ou dattiers sauvages. Cet arbre que


te

l'on

que depuis Girg, en

tirant vers la

singulier sur tous les autres arbres,

que son tronc se

visant et se fourchant en

deux parties gales, chaque

branche se subdivise en deux autres, qui se partagent

chacune de

mme

faon jusqu' ce qu'elles parviennent

la cime des dernires branches.

Ce ne sont que ces

dernires branches qui produisent des feuilles semblables

celles des palmiers.

Le

fi*uit,

qui est

de

la

couleur de

son corce est gros


(1)

comme

une petite grenade. La chair

peut y ajouter le passage du Collier de perles de Badr ad-dn Alest parl de droits de douane 'Cj\yji\ J^!l (V. Historiens des Croisades. II. 1""^ pratie. p. 223).
'An

On

il

DROG
est
si

loi

dure qu'une hache bien


(i).

affile

ne l'entame qu'avec

peine

Les paysans... trouvent moyen d'en venir

bout.

(2)

Doum

est la transcription

de

^j^

daum ou

dom. Cette dernire prononciation est celle de presque


tous les voyageurs.
l'appelle doini

Poncet dans sa
I,

relation d'Ethiopie (3)

Bruce (Nubie.
II.

228

et

V. 60) crit

doom, (Prol. Ibn Khal.

216).
:

Drogman
:

ou Dragoman. Esp
//

truchiman. Ptg

turge-

man. Cat turcimany, trutximan.

drogmano, dragomano,
Il

turcimanno; de ^>-j tourgoumn^ interprte.


les

y a encore

formes CA^j tourgamn^ et

i->-J'

targamrij ce que

les Historiens

des Croisades rendent par


Gloss.
).

Durgeman V.
(

Hlst. Occid.

II.

Drogman
Tinfiuence
n'est

et surtout

Dragoman
moderne

ont

certainement

subi

du

grec

ayoiavo^, (4)

Truchement

qu'une variante qu'on

rencontre dj au XV^^ sicle. D'Arvieux crit constam-

ment trucheman.

On en

fait

Catholiques. 1882-p. 539.


(2) Lettre

encore une grande consommation au Caire. V. Missions -Ce qu'on mange au Caire^ article du P. Jullien.
la collect.

au Comte de Toulouse dans


p.

des Lettres

dif,

(d.

Martin

T.

I.

473.

(3) Lettres, dif. I. 604. (4) V. le substantiel article du Dict. de Trvoux au mot drogman. F. Gnin ( Rcrai. Pkilol.) raille souvent les Rvrends Pres. C'est peut-tre

pour

leui'

faire

payer l'honneur

d'avoir

enregistr

mainte tymologie

orientale qu'on voudrait mettre l'actif d'auteurs beaucoup plus modernes.

102

BLI de

Dubh.

toile
;

appartenant

la

constellation

la

Grande Ourse de ^A^^W ad-db\

les

Hynes. {V. Cosfig. 2.)

mographie de Chems ed-dln^ d. Mehren,

bahir.
au
1

Il

y a en Rouchi
h
tait

le participe ^aA/,

tonnant;

6^"^ sicle la lettre

encore aspire dans bahir.

Tout

cela, joint l'insuffisance des explications


fait

donnes

jusqu' ce jour,

penser c*^

bah'ita^ s'bahir,

comme

traduisent Bocthor,
ner,
^'Z^aA/r (i),

Heury

etc.

ou bien c-J- abhata, ton1

comme

dans Ibn-oubair p. 148 et 239.

moins que l'on ne prfre ^1 abhara^ blouir, auquel


le

conviennent mieux
embar, faire

vieux radical bar^ tonner, l'espag.


et l'italien
:

illusion,

baire, tonner.
iblts,

blis ou Iblis. Le dmon, de ^jM^


iSoloi
^jAi)

altration

de

Certains tymologistes arabes voudraient driver


^jJji

de

ablas, dsesprer, Iblis ayant dsespr

de

la

misricorde divine. Al-awlq, sans toutefois tablir

la vraie origine

du mot, leur rpond que

si

le

mot

tait

(1)

Dans

l'ancien franc, bahir tait actif. Littr a raison de regretter

qu'il n'en soit plus ainsi.

CHE
arabe
il

105

se dclinerait

^^\ j^lj b

c^j*.

^J^ ^^^^-i

cJ^

i:

l^/^l
:

Mu'arrab, 17.)
It
:

checs. P/gl'arabe

escaques.

scacchi. -

On

a propos

^1

ach-cheikh] mais la

prsence de Va dans
ollil

escaques et scacchi ne le permet pas. Echecs vient de


ach-chh,,

form de
qui

l'article
le roi

arabe et du persan
le

chah., roi.

Le joueur

met

sous

coup d'une prise


le

avertit

son adversaire en disant: ech-chh,

roi! (Devic).
la

La prsence du
dont
les

dans chec s'explique par


A persan

manire
ils lui

Arabes

faisaient sentir le
la

final;

donnaient habituellement

valeur

d'un J, d'un (^ ou

d'une autre lettre sonore

(i).

L'expression chec
ech-chh
roi est
mt.,

et

mat

est

une altration de

oU

11)1

que M, Dozy

avait d'abord traduit par le


,

mort

prenant

oU

mt.,
il

pour

le

verbe arabe

mourir. Plus tard dans son Supp.

s'est corrig (2).

oU
e\t

mt

serait tout

simplement un adjectif persan

signifiant

tonn, surpris

(j^

On

dit

indiffremment
l'ital:

CX^

chah mtj ou CjC^ chahmt, d'o

scacco matto;

(1) Compar. .^fdJJ (d'o le franc: Bellric, sorte de myrobolan ) venant de persan JjiJ-et Emblic de ,jd/.i amlag, du persan ^Jl-T, amleh. On crit encore Emblique et Amblique. Poui* le changement du y en J comp. Jaj^ du persan oj^^^ et du pers. <i>U. ( Muarrah. 42 ) etc. (2)" Sur les observations de M"^ Gildemeister et de Mirza Kasem-Bey.
,

ja^

04

LIX

ou bien

oU

oLlil

echchh mt, d'o vient notre chec


mate.

et

mat

et l'espagn

xaquey

La prsence de

la. particu(o)

le conjonctive

me semble due

l'aspiration mdiale

de

OUaL^l ech-chhmt,

qui dans la prononciation du peuple

devient ech-chahmat.
lixir. Esp.

Ptg :

elixir.

It

elisire.

Ctait chez les

alchimistes la matire, qu'on rpandait sur les mtaux,

pour

les

changer en or

de jiS^^lal-lksir, pierre philoest ainsi explique par les Mille

sophais La formation en
et

une Nuits.

[\\\,

191. d. Salhani): a ci (^^Ij^jViO^

r^ C-^*
^/oII

V:^"^^
^ftJi^a)

^^^ i^ -^^-^
l^:

cT^"*''^

<y crjf
1

J^*
.

*-^jf^

l^

j^Li lju5

jwijj ejl^

^5^

Les

fleurs

de cette

le

dessches par
le vent.

le soleil

tombent

et sont

em-

portes par
oii elles

Elles se ramassent sous des pierres


iksir,

se changent en
(i)

qu'on ramasse et dont on


(

fait l'or.

Khafg rapporte

JJUil ^U^

qu'on l'aple
*iJ^^

pelle encore

^f^

Il

est parl

de iksir dans
i7(>oV,

d^Ibn-Mo'tarr (mort en 909 ).j<S^\ vient de


Il

sec. (2)

a subi une drivation de sens analogue celle d'alcool;

le

mot ne se
(2)

dit plus

que de liqueurs

(3)

rsultant d'un
III.

(1) V. IbnBatoutal. 136. et Ibn Khaldon. Prolgom.

Mnage rattachait

,J^^\ a la l'acine

force de rompre les maladies.

briser, l'lixir

192. 229. ayant la


il

(3) Cette drivation de sens avait dj eu lieu en arabe, car l aussi se disait de prparations liquides (Dozy. Suppl. ).

MIR
mlange de certains sirops avec
Devic).

105

des

alcoolats

(M.

mir.

Prince; de ju\

amtr,

commandant, prince.
Croisades ce mot est
:

Dans

les

historiens latins
la

des
varie

transcrit

de

faon

la plus
^

amirarius, ammirams,
^

ammirarius, ammir avis sus admir avis sus


ratus^

amiratus, admi^

amiralius,

admiralius

(i),

admiralis

amiraldus.
surtout de

D'oij vient ce luxe incroyable

dformes?

(2)

celles termines en alis, aldus etc? Est-ce un souvenir du


titre

J^jjiju\ amtr al-go/och,

commandant des troupes,


le

port l'poque des croisades par


Califes

premier
I.

visir (3)
1"^

des

d'Egypte? (V. Aboul-Fda.


pas'S'.
)

34,

Vol. des

Hist. Orient. Crois.

ou bien de

*\j^\j.a\

amtr alanalogues

oumarj prince des princes, et d''autres

titres

qui allrent se multipliant la cour des Atabecs et des

Sultans

Mamlouks,

et qui dbutaient toujours par

...

JU^l

amr
(1)

a/... (4)

Comp.

le

nerlandais admiraal, amiral.

(2) Toutes n'ont pas t releves ici. Qu'on n'oublie pas que clans tous les passages aux quels nous avons emprunt ces formes (V. Tables et Gloss.

des Hist. Occid. des Croisades)

il

s'agit toujours d'mirs

commandant

les

troupes de terre.
(3) Avec qui les croiss eurent tant affaii'e. (4) aEmin ou Emir (c'est--dire commandant) est une appelation honorifique que portent tous ceux des musulmans issus de Mahomet. Par

extension,

ils

ont seuls

le droit p.

de l'Eglise.

Tome XV.

de porter le turban vert... . Hist. gnrale 380, par l'abb Darras. Dans ces lignes Fminent
(de CAm\,amn, loyal, fidle) etchrif.

historien confond mir,

min

io6

PIC
constellation de Pgase. C'est la pronon-

Enif. L' de

la

ciation vulgaire de^-^a/z/, ne^-, ^^


le

^\

Ji}<

anf al-faras^

nez du cheval ou Pgase, appel en arabe JcVi ^yll

al'faras al-a'dam, le grand Cheval.


cette toile est appele

Au

lieu

de ^yil J^\
L

beaucoup plus souvent ^J\


^ji^^T

bouche du cheval, ou ^yll


qui indiquent

lvre du cheval,

noms

mieux sa position. (V. Abdurrahmn


1 1 3

Es-su/i,

Ed. Schjeller. p.
picerie.
Il

).

me semble prouv que l'espagnol


l'huile,

abaceria^

boutique o l'on vend du vinaigre, de


etc. drive

des lgumes

de

j\j\

ab^r ou de j^jU ab^ir, condimenetc.

tumoUae, aromata

(Freyt.

),

picerie dans Heury.

C'est aussi l'explication du Cheik

Mohammad 'Abdo dans


de Badi'uz-Zamn
(i).

son commentaire sur

la

\jj^\

1IL

D'aprs

c(

l/yij Jiylj JiUlir4.x^y

^ULUi
mot

*^jp

U^jWi

cela serait-il tmraire d'assigner au


origine?

franais la

mme

M.

Sdillot pour sa part affirme

que picerie
est

vient de ebe^eri^ marchandises.


scrit et

Le mot

mal tran-

encore plus mal

traduit,

mais l'tymologie mrite

considration.

Moh. Abdou.

Sances de Badi^uz-Zaman al-Hamadn commentes par le Cheik - Imprimer. Catliol. Beyrouth. 1889. -En franais les piceries dsignent les drogues et surtout celles du Levant (Trvoux).
(1)

ESCA
pinard. Esp
:

107

espinaca.
:

Ptg: espinafre. Le vieux

franc, a les formes

espinace, espinoche.

On
latin

s'accordait
spina.

gnralement pour driver ce mot du

M.

Devic

fait justice
Il

de cette tymologie qui ne repose sur


parat

rien de solide.

prouv que pinard vient de

PAk^\

(i)

sfnkh ou 'A
,

isbnkh^

mme

sens.

Les

formes ^\U\

isfng,

ou ^l^-l isfinag ont probable-

ment donn naissance au flamand spinage. Ibn el-Beithar


(dit.

Boulac) donne encore 'Aj ^abnakh,


'^S sabiiakh et

et le dia-

lecte vulgaire a

^Up

sabnakh.

L'pinard tait inconnu aux Grecs et aux Romains;


il

fut introduit

par les Arabes en Espagne, d'o


Il

il

se r-

pandit dans le reste de l'Europe,

crot

spontanment

en Orient. Au XI"^^ sicle Ibn-Haggg

avait dj

com-

pos un

trait

sur l'pinard, o

il

assure qu' Sville on


(2).

en semait de prcoces en Janvier

Escafe. Soulier, chaussure. Escarpin soulier lger qui


laisse
le

cou de pied dcouvert

(Litt).
Il

Escajignon,

(vieux mot)

mme

sens que escarpin.

est difficile

de

ne pas songer ^Isdl iskf^ J^J\ askaf^

^^\

ouskof^

(1) Forme la plus classique donne par Qazwn (Cosmogr. el-Beithar etc..
(2) Agriculture 'lhiraX-k\y\v km. (Trad. Clment-Mulet
II.

I.

272

1.

Ibn

154).

io8

ESTR
cordonnier. Les souliers des Ara-

tilSCll iskfi^ signifiant

bes rappellent
viendrait

fort

bien les escarpins^ leur


Ja>-^ khaff^

nom ^U^
ratta-

mme

de

tre lger.

Devic
;

che escafe

et escarpin les

mots suivants
;

escoffraie,

boutique de marchands de cuirs


cuir.

escofjer^

marchand de

Je n'oserais l'en blmer :^l5Cll est ancien en arabe;


rencontre dans
;

on
le

le

le Z^\

4a*

et

longtemps avant dans


port ds

pote Al-A'ch

(il5Cli

est un

nom propre

les

premiers temps de l'Islam.

Estragon. L'tymologie arabe de ce mot a t solide-

ment

tablie par

M. Devic. La forme y^ j^
ordinaire.

iarkhon

(i)

mme

sens, est la plus

On

trouve aussi
talkhaun.
Il

^>/
parat

tarkhoun^

^^j^a iabarkhoun et
tait Jadis

^^

que

le

mot j^J^
^^SC^

trouv bien dur par certains


^c**!

dlicats:
^\ ju\

Jil

dilj

-\x^ jy^jU]
oU- J^J

^\ ^jj]k\\i
'Cysu^^

))j
*Uc

JjD

Oj^'

oU-->'J f-LI^I ^ai^ /v^i*

Ili) ^31

oU/ (^1

j.^1

J^.

Ces gens
la

vitent de prononcer le

mot

tarkhoCm cause de
cent;
ils

duret des lettres qui le

commenle font

emploient donc des circonlocutions et

passer

comme

menthe. Quelques-uns l'appellent A^rZ?^ des

(1) D'o vient en di^oite ligne targon que Trvoux dclare tre la mme chose qu'estragon. Devic n'a pas signal cette forme dans son article si savant d'ailleurs sm* estragon.

FABR

109

affams^ d'autres, camphre du cur\X,o\xi cela pour dsigner


Je tarkhon.
(

Geogr. Arab, Gloss.

p.

289

).

Eyalet.

Nous qu'on donne quelquefois au Vilayet


aI [

V.

ce mot.

de

iyla^

prononce eyal

c^\i\

par les

Turcs, et qui drive de JT tre

la tte.

Faal.

Noms

que

les

habitants de Saint-Jean d'Acre


qu'ils

donnent un recueil d'observations astrologiques


consultent en beaucoup d'occasions.
(

Dictionnaire infer-

nal par Collin de Plancy ). C'est l'arabe JI5 /a/, prsage.

Fabrgue. Plante dont

les feuilles

ressemblent celles

du serpolet [liu). Esp: alhabaca, albahaca, alabega,


alfabega, alhabega. Cat
:

alfbrega; de jil al-habaq, qui


(i);

dsigne, le basilic dans le Levant et en Algrie


plutt c'est un
la

ou

nom gnrique
Il

qui s'applique des plantes

plupart labies.
si

ne

faut

donc pas s'tonner de

voir

jljj

mal

dfini

par les dictionnaires, vu que l'arabe

compte une
nom.
(2)

dizaine de plantes au moins qui mritent ce

Le changement de

^ (h) en /ne

doit pas arr-

1 )

V. Marcel - Pauloiier - Heury - Bocthor etc.

(2) V. Ibn el-Beithar et Dozy. Suppl.

1 1

FALA
est

ter.

Fabrque nous

venu probablement par l'espagnol


initial

or en cette langue le

ou mdial se change en
la famille

/.

Fagarier. Plante exotique de


les,

des xanthoxy-

de

o^J^Ji

fghira. D'aprs Avicenne le fagara est


le font

un

fruit

apport de Sofala. D'autres auteurs arabes

venir du Soudan.

Le Livre des

routes et des provinces indile

que aussi l'Inde

comme

pays de provenance. D'aprs


fruit

Dict. de Trvoux, le fagara est un petit

des Indes.

Le

Suppl. au Dict. de l'Acadmie dit que c'est un

petit

fruit

des Philippines;

il

est aromatique, fortifiant et r-

chauffant.

Falaque. Esp
supplice
(i)

falaque.

Ptg :

falaca. Instrument

de

usit au

Maghreb

(Litt.) et

en Orient Le

(1) Voici ce que dit un vieux missionnaire d'Orient de la peine du Falaq que les coles de Syrie avaient emprunt la justice turque et sans laquelle un matre arabe se serait cru dsarm en face de ses lves. Qu'on se figure un rouleau de bois de 75 80 centimtres de long et une corde de plus d'un mtre solidement fixe deux trous pratiqus aux extrmits du rouleau, voil le Falaq ; et voici maintenant la manire d'en faire usage. Le patient se dchausse et s'tend sur le dos, au beau milieu de la classe. Au.^sitt deux de ses camarades lui passent sans piti les deux pieds sous la corde du Falaq. Aprs l'avoir fixe un peu au-dessus de la cheville, ils la raccoui'cissent en la roulant sur la pice de bois, jusqu' ce que les pieds y soient pris comme dans des ceps. Alors les deux aides soulvent leFalaq^xm bon demi-mtre et l'excuteur dcharge horizontalement sur la plante des pieds une srie de coups de baguette.... J'ai hte d'observer que ce procd est to:ib en dsutude dans presque toutes les coles chrtiennes, grce l'influence des missionnaires. Mais en 1850 le Falaq rgnait encore en matre dans les coles. Lettres de Mold. T.
III.

84. Cette publication tant

assez rare, nous avons cru devoir citer le passage in extenso malgr sa

longueur.

FANF
cady rinterrogea...
les falaques
Il

fut

couch par terre

et

on apporta

pour

lui

donner des coups de bton

(D*Arv.
falaqa^

VI.

i66)de J

falaq,

mme

sens, et

non

llS

comme

crivent presque tous les tymologistes. Falaca

se trouve pourtant dans plusieurs relations

(V. Dozy.

Gloss. 262) et dans le Diction, de Trvoux. L'addition

du

parat

propre au Maghreb, En Syrie on ne connait


45aj

que jU falaq. Les Persans ont

FanaL

Esp. Cat. et Plg

fanal. //; fanale.

Bas

lat

fanale, fanarium; dejLi5,/a/zar, lanterne, fanal,

phare

(i).

Le mot arabe

est sans doute d'origine grecque, et doit


cpavQLov

probablement son origine


Fanfaron. Esp
:

fanfar ton. Cat: fanfarro.

P/^:
//.

fanfar-

ro. Gallic: fanfurrna.

Basq: pomparroya.

fanfano.

Marina propose
(Freyt.
)

j^*
,

fankhar^ gloria se jactavit inani

Cette explication rend parfaitement compte de


se retrouve dans toutes les formes cites
(2).

la nasalit qui

On
(

n'en peut pas dire autant de j\jfarfr^ multiloquus


)

Freyt.

lger, inconstant. Fanfaron doit-il se rattacher

(1) V.

Synonymes

arabes p. 164.

(2) La transcription du ^ par f est trop frquente en espagnol pour qu'il soit ncessaii'e d'en donner ici des exemples. Dans ^>^ il est facile de re-

connatre la racine
-uici
,

se vanter, et ses congnres

ji^i

s'enorgueillir,

^iiti

y,^ ,

etc..

112

FAQU
fait

Fanfare} Diez
Littr

de ce dernier mot une onomatope.


lui

avoue qu*on ne

trouve pas de racine,


jpi faqr^

(i)

Faquin. Huet a propos


logie

comme tymonotre fala

de
(2)
;

l'italien

fachino, portefaix, qui est


:

quin

esp

faquin, ptg

faquino (balayeur de
r

Patriarferait

chale de Lisbonne).

Le changement de

en n ne

pas grande

difficult;

mais nous manquons d'arguments


).

l'appui de cette conjecture (M. Devic


dfinitivement abandonne.

Elle peut tre


est

Le

ptg. faquino

de

la

mme

racine que facho, fagot de

menu

bois; faxo, terme

populaire pour dire bois; le latin fax, facis,

torche,
tait

flambeau en bois

(3),

facula, clat de bois,

he faquin

originairement une figure de bois en forme d'homme, contre laquelle'on s'exerait au

maniement des armes (Trv.)

de

l le

sens de portefaix, coquin,

homme de nant etc

{4).

( 1 ) Sdillot tire fanfare de l'arabe fanchara, mme sens (?) Hist. II. 2 1 9. Narducci donne comme tymologie de fanfarone jlj^ qu'il transcrit farfaron. C'est attacher trop d'importance la nunnation, pour expliquer la terminaison o;ie.Mme remarque T^oar gabbano de -tLc soigneusement trans-

crit abon. (V. Narducci.

s.

v.)
:

(2) Faquin,

au sens propre portefaix (V. Littr) ne pas


;

confondi*e avec

aZ/a^-wm (Trvoux), altration de *^i)| al-faqh, le ^nvisconsite. et qn on trouve crit faquis, foquis, nfoquis, ce sont lor prtres Estoire de

Brades Empereur. Hist. Crois. II, 384, o le Glossaii'e donne foquis comme! une variante de faquir (?). (3) Proprement morceaux de bois fendus dont on faisait des flambeaux. V. Syn. latins de Gardin Dumesnil. n 1 074. (4) V. M. Schapiro n*' 75, qui apporte l'appui une abondance de preu:

ves,

ne laissant plus rien dsirer.

FARF
Farde Fardeau. M. Devic prouve
,

II

trs
,

pertinemment

que ces deux mots drivent de o^j


fard, ballot, sac, charge de

farda ou de ^j

chameau

(i).

Mais nous hsi-

tons le suivre, lorsqu'il s'efforce de dmontrer que l^j

farda, est arabe non seulement par l'usage, mais aussi

par l'tymologie

Nous pensons que


(^qto

le

mot arabe
(2).

doit

se rattacher plutt

fardeau, charge

D'aprs

M. Gnin

(5)

fardeau primitivement hardeau, hardel


li.

se rattache ahart dont le fardeau est

Farek. C'est
{voyag, V. 73
geur,
lui
)

la

Bauhinie acumine dcrite par Bruce


farek, dit le clbre voyala

Le nom de

a t

donn cause de

manire dont sa

feuille

est divise;

e3J^freq

part. prs,

de 3'^fo,raq
J^ji
,

diviser,

ou de

3}

fareq, dispers, d'o

^j

terre dont la

vgtation est clair-seme.

Farfadet En

Ital: farfalla

signifie,

papillon,

homme
volage.

volage] dans le pays de

Cme,

farfatala,

homme

On

peut sans tmrit rattacher ces mots j\j farfr

(1) V. Glossar. Geogr.


(2)

arabum p. 314. De Sacy considre de mme s^^ comme tranger


p.

la

langue arabe.

Voir aussi Fart, de M. de Eguilaz

396. o sans doute fOQTtog est un

mendum

typogr. pour ^otog*


1.

(3) Rcrations philolog,

335.

114

FEDD
).

V. Fanfarron

L^arabe vulgaire a encore jy^ forfor^

papillon (Bocthor.-Heury, etc.)

Fargue ou Falque.

Petits

panneaux placs sur


:

les

bords des bateaux pour les exhausser. Esp

falca.

Dozy se
la

donne des peines


racine ^^halaq,
d'enceinte.

infinies

pour driver ces termes de

entourer, d'o jU. halq clture,


:

mur

Cette tymologie peut tre rejete

l'ide

fondamentale

de falca^ falcas^ falque

est
,

bois.

Ces

mots doivent tre rattachs au grec


navire, lat: falx^ faux, hache des

g)^>t?75

planche de

bcherons; franais:

fauque^ planche coulisse

fauconneau^ pice de bois


:

pose en travers
:

(Litt.),

vieux franc fauc^ faucois^ buisson.

Ptg falqueador, charpentier.


Farsanne. Chevalier, Cavalier. (Trv.) Le mot
dans
le Suppl.

est aussi

au Did. de r Acadmie

(i

786). Transcrip.

de

L^

forsn, plur. de

^^jlj ,/ar^5', cavalier.

Les Maures

appellent les chevaliers chrtiens

Farsannes Gollut.
32.

Mmoires des Bourguignons. IV.

c.

Feddan. Esp
qui vaut
3 3 3

fadan, fadin.

Mesure agraire en Egypte,


1/3
;

kasabah carres et
(

la

kasabah a

"^,

55 (i)

de longueur

Litt.

Supp.

);

de u^-^

faddn^ agri

(1) Cfr. Rpertoire de la lgislation et de radministration gyptiennes

par Philippe Gelt,

artic. arpentage.

FELO
spatium quadringentorum kazebeh (Freyt.
);

1 1

Bocthor

lui

donne

le

mme

sens

(i).

En Syrie \efeddan

c'est ce qu'une Edrisi


(2),

paire de bufs peut labourer en un jour.

Dans
(5)

Ibn al-'Awm
sens de

(3),

Qazwn

(4),

Ibn-Batota

\ji a le

champ ( ager ).
(6).

Fellah. Transcription de r-SU fallh^ laboureur

Felouque. Esp
filluca
;

faluca.

Ptg

faluga.

It

feluca, filuca,

en franc, du

XVIP

sicle, falouque.

Les tymodlij

logistes rattachent
foul/Cj

gnralement tous ces termes

ou ^Jfi

faloka, dsignant un petit navire, une


hsite accepter cette drivation.

felouque.
Il

Engelmann

n'est pas loin d'admettre


,

que

les

Arabes ont emprunt

<5^

faloka, aux Italiens ou aux Espagnols.

Dozy

s'crie

que cette tymologie doit


et sans rserve
,

tre rejete

immdiatement

dU^

foalk, tant un vieux


la
dlJb

mot employ
langue parle
,

seulement par les potes, et tranger


au moyen-ge. Voil qui est exagr
s. V.
'

folk, est un

(1) (2j
(3)

champ - Marcel.
(

s. v.

terrain
)

Descrip. de TAfi-ique
II.

Dozy.

p.

154.
1.

p.

39. Voir note du traducteur.

(4)

*;i:^

jiu l>j

oj>

Jj

II.

p.

364.

7.

ifi^j 1^1x29 ol>n L-!) J. ( Batota. IV. ) tous compris ici (6) ((Les~ naturels du pays et les Bdouins fixes sont sous le terme gnrique eFlaques c.-.-d. paysans ou villageois... Dans la
(5)

^\jA

bouche des Turcs ce terme est si injurieux que sls veulent marquer pour quelqu'un le dernier mpris ils se contenteront de dire, c'est un Flaquey> Description de l'Egypte par M. de Maillet. I. p. 25.

ii6

FELO

mot moins savant que ne le prtend Dozy. Il se trouve dans


les Mille et

une Nuits, non seulement dans

les ditions

existantes, mais
celui

encore dans

les manuscrits,

comme
le

dans
d\l

de TUniversit S^-Joseph ( Beyrouth), o


;

mot

est rpt satit


le
lit

et

ce qui

me

parat dcisif,
(i)
(I.

on

dans un passage de Mas'od

292.) et dans
(

un autre de Zamakhchar. Les PP. Heury et Belot

ce

dernier dans ses deux dictionnaires) n'hsitent pas traduire felouque par dl^ dont le diminutif
SCSi

folaka est

employ en Syrie (V. Le Journal arabe,


Nov. 1889.) Le mot
dllj

le Bachir^

27

existe aussi en turc avec le

sens de navire, bateau, petit vaisseau. Les Turcs ont d

remprunter aux Arabes avec


attachaient. L'existence

le

sens que ces derniers y

de haloque en espagnol, qui se

rattache tymologiquement faluca prouve aussi que le

mot

dlij

ou ^S^j
la

tait

employ au moyen ge

(2).

Quant
45 r^5-

prtention de

Dozy de

driver felouque de
Il

harrqa^ nous hsitons l'admettre.

est bien vrai

contester la valeur de ce passage.


n'est pas exclusivement potique.

(1) Je ne comprends vraiment pas ce qui porte le savant tymologiste dAJU y est employ par Tauteur dans le
le

sens de vaisseau ; et cela sans autre explication; ce qui prouve que

mot

Les critiques de Dozy contestant la valeur probante des passages des Mille et une Nuits sont plus heureuses. Il est certain que souvent le contexte rclamerait plutt duT kalak, radeau, que dU. Mais comment admettre que les copistes aient remplac vAlf par du*, si ce dernier mot est aussi inconnu que le prtend Dozy ? (2) Voii' le substantiel article de M. de Eguilaz p. 394.

FOMA
que 4l^ne
barque
(i),

117

signifie

pas seulement brult, mais encore

surtout barque de plaisance. Mais de l felouet


il

que

il

y a encore une certaine distance;

faudrait

prouver qu'elle a t franchie, malgr les

difficults
(2).

pho-

ntiques, qui ont bien aussi leur importance

Fennec. Bruce a longuement dcrit ce quadrupde


dans ses Travels p.
lui,
1

28.

Ce

qui est moins louable chez

c'est d'avoir ajout un n h l'arabe dii fanek.

Chams

ad-dn, le
la

cosmographe damasquin en
la

fait

un animal de

grandeur de
lui

gazelle

(3); JljilljJ^ ci^j-?-

^3 Les modero
il

nes

donnent des proportions beaucoup plus modestes.


et d'Ibn el-Beithr,

Les passages de Mas'od

est

question de fourrures de fennec provenant des bords du

Volga ou des pays slaves, ne doivent pas s'appliquer notre

db qui parat tre un animal


toile

exclusivement africain
a

(4).

Fomalhaut.
austral.

de premire grandeur,
la

du Poisson

En arabe

O^ ^ fam al-hotj
9

bouche du poisaustral

son, ou

^di^^J^ f^
as-sufi, p.

la

bouche du Poisson
et 2
5 ).

(Ab-

durrahman
(1)
(2)
ji^

189
77.

Voir notre note

1. p.

Dans

le

livre des Merveilles des

Indes

il

est parl d'un canot appel

ce que le traducteur M. Devic rend par felou ^i)l


(3) Edit.

^J.\ ^j^

ruiJI iili

(4)

Mehren. p. 238. V. Bakr p. 171. et les articles de Dozy et DeTic.

FOND
Fonde, Fondic, Fondique, Fondouc
trouve encore fondigue.
et

Fondue.

On

Esp

alhondiga, alfondeca,

alfondega, alfondiga, fondaca, fonda.

Maj :
(i).

alfondec. Gall:

alfondiga. Cat: alfondech. //: fondaco

Tous ces mots

ont signifi boutique, magazin, htellerie pour recevoir les

marchands trangers, ce qu'on appelle aujourd'hui un khan


dans
le

Levant.

Alexandrie

dit le

chev. d'Arvieux, les

nations d'Europe ont toutes leurs Fondlques qui sont

de trs-grandes maisons
rails
I.

comme

les

khans ou karavanse-

176.

Dans

les principauts

fondes par les Croiles

ss

la.

fonde

tait

une sorte de bourse, o

marchands
(2).

se runissaient et traitaient d'affaires commerciales

Jrusalem on appelait cour de


(3).

la

Fonde un

tribunal

de commerce

Tous ces mots drivent de 3-^ founle dialecte

douq, que Al-gwilq dit tre dans

de Syrie

un khan o descendent

les

voyageurs,
:

comme on en trouve
^1^11

sur les chemins et dans les villes

\^

JaI

(4) J-il

(1) Sigife locanda en Sicile. Cfr. Amari. Bibl. Arah. Sicul. p. 826.
(2) Rey. Colon, franq, 191.
(3) Ibid. p. 59.
(4)
Il

existe aussi une forme j^9, atteste par le

Ma'^arrab:

UJI^Aj JJLUJ) j::i

Ja frUaS ^

j)__^l

c^ic-w

-\yi]\

Les deux formes sont cer-

tainement d'origine grecque et drivent de Ttavdoyislop ou TTardoiatov, auberge.


J.

La

tribu de Qoud'^a tait tablie en Syrie depuis

le 11"^ sicle

ap.

G.

(V.

Hamza

Al-Asfahni).

FUTA
(Mu^arr. 109). J\A\j j'>l

119

p & ^iJ i^>


,

jll la

OtW

j^

Fonde reprsente

J-uJ

prononc /onio'

manire

syrienne, c'est--dire en mettant le


et

sans explosion

en

lui

donnant

la

valeur d'un simple hamz.

Frise.
fregio.

Terme

d'architecture.
lui

Esp

alfiz,

friso.

Ital:

Dozy
^f^Ui

et aprs

Eguilaz drivent ces termes de

X
Je

'^i

corona

et

supercilium parietis ad pluviam


et

arcendam.
n'ai

(Freyt).

Chez Boct. Belot

Heury

c'est frise.

aucune raison de ne pas admettre cette hypothse,


la plus plausible

qui

me semble

de toutes celles propoGlos. 270).


fustani.
(i)

ses jusqu' ce jour. (Plur. V.

Dozy

Futaine. Esp

fustal, fustan. Cat.

Val. fustany.
(2),

Ptg:

fusto. It

fustagno; de oJai> fouchtn


(I.

toffe

de

coton dans Ibn-Batota


ikliil (V.
futaine.

351)

S^oll jLuW

^U ^ t>-

Dozy. Suppl.

P. de Alcala a Jlklj ou Jlii;

M. de

Eguilaz voit dans fustal et fustan une alt,

ration de

Jglla3

foustt (3)

nom de

la ville

du Caire.

(1)

Dozy pense que ji^\ vient de Joogjoo


les

);,.

Tel n'est pas l'avis de Frsen-

kel
et

[Aram. Fremdw. 22) Pour


Journ.
A^iat.
l'esp. friso.

autres tymologies proposes. V. Litt.


a"*

Nov. 1853. Littr croit que frise

est

form au XVI^

sicle de
(2)

On

(3)

trouve fusteiii, signifiant une toffe, dans un acte fait en 1407. Bochart drivait futaine directement de fustat, nom du Caire.

120

GABE
il

C'est sans doute aussi l'opinion de Littr quand

parle

de Fouchtn, faubourg du Caire, d'o


futaine.

l'on apportait la

Gabajpe
rapi.

(i).

Esp

gorab, gorabo, corabo, currabi, guaviendraient-ils pas

Tous ces mots ne

de ^\ j. ghowune mthaghourb,

rb^ vaisseau, galre, brigantin?

Gabarre

serait

thse du
est

mot arabe. D'aprs Al-Khafgi


tout--fit

kJ\j^

un mot

propre au Maghreb

(2).

On

le

rencontre aussi avec le sens de galre dans

le

Vot/age
)

en Espagne

(})

d'un ambassadeur Marocain


Littr drive

(i

690-1 691

Gabar

et Gabarit.

ce mot de

l'esp.

galibo^ autre forme de calibre et venant tous les deux de


l'arabe ^^15 qlib^ forme
(

V. Calibre

).

Gabarit a

appel aussi calibre et garbe.


Gabdlle. Esp
(1)
:

alcabala, alcavala, gabela.

Ptg

alcava-

Et

le

diminutif Gaharot.

UL, p. 162. V. aussi Syn. Arab. N 969. Traduit de Tarabe par H. Sauvaire. Paris. 1884. Le traducteui* met en note aghrhah pi. de ghorh, corbeau ; c'est le sens littral du mot. Al-khafg se demande si ce nom est le rsultat d'une comparaison faite avec le corbeau 4jj^)I JS' ja J ^j^\ V Le plus simple est d'y voir

(2) jjuj)

(3)

une altration du latin carabus.

GALA
la,

121

alcaballe, alcabella, gabella.

//

gabella.

Tous ces mots

drivent bien de 3 li qabla, qui a signifi, impt, taxe,


droit
p.
3 8).

de douane, etc..

(V. Gloss.

du Boy an par Dozy

On a object que

le

^ ne deviendrait jamais

g dans

les

langues romanes.
(

Dozy

a suffisamment rpondu cette

difficult

Gloss, p. 75). Ajoutons que ce changement a

lieu

mme

en arabe. Car dans bien des


il

districts le

q se prononce y^gh, lettre avec laquelle


analogie
(i).

a une grande
y

Comp

en esp. galapago de

jS

galibo de

JB

etc.

Gala. L'origine arabe de ce mot, abandonne aussitt

que propose par Engelmann, est absolument repousse


par Dozy. Devic et Eguilaz
pourtant, croyons-nous,
la la

passent sous silence. C'est

Tarabe qui fournit l'explication


gala est souvent as-

plus plausible. Si

Ton observe que

soci l'ide de vtement, de costume, on hsitera moins

le rapprocher de
dit

i^

Mil'a, vtement de gala,

comme
de
et ail-

M. Barbier de Meynard dans


:

sa belle traduction

Mas'od
leurs
:

VllI.

339.!^

ii>l

"u;

^U^
^^\
(

Je

ji^xrJii

J^
M""

c\:^J.\ju^ iai' o* cJLi-l

VII-270.

Amari

(1) Ce sont deux lettres gutturales. Aussi ne comprenons-nous pas pourquoi quelques grammaires conseillent de donner au . la valeur d'un r grassey. C'est l une prononciation inconnue en Orient.

122

GAMA
de

traduit

mme

4*U par Casacca dl gala (Bibl. Arab.


avait

Sicula).

Engelmann

oppos que

le

f ne se change
objection
(i)

jamais

en^. Dozy

rfute solidement cette


(

dans son Gloss. espag.

p.

).

Galanga. Esp, Ptg


:

galanga. Esp

garengal, garingal.
:

Cat galangal, calanca. Ancien franais


gal.

galangal, garin-

Toutes ces formes drivent d'un mot arabe, qu'on

rencontre crit
Olf^jii

C^^

/ihalangn,

\fy-

/chaulangnj
(

khwalangn, plante des Indes Orientales.

V.

Ibn al-Beithr. n 829. Trad. Leclerc.) Le galanga

J^j^

avec un

damma

sur le

r-

parat dans un prcepte (2) en


):

vers didactiques cit par Mas'od (VIII. 402


>

Puis du sel et du galanga que les mains se sont fatigues


lier
(

Trad. de B. de Meynard.
(3).

Gamache
cire, qu'on
(

Bottine, ou bas de drap, ou de toile


les autres
J'y

met par-dessus

pour

les garantir.

Trvoux ) Avec M. Devic

vois le

nom

d'une

ville

galanga de l?Jli-- Pihan drive gala (1) Comp. algorithme de j^jj\j9i\ de :>\.f , splendeur. On peut "ajouter "j^ honneur, 'mais ce sont l de purs rapprochements, ne reposant que sur une ressemblance de son.
,

(2) Culinaire.

(3)

Trvoux

crit avec

5.

GEMM
africaine

125

^j^

Gadams

tat de Tripoli
ville

),

puisqu*au

rapport de Qazwn

de cette

du Maghrib on extoffe

portait des cuirs moelleux

comme

une

de soie

(Cosmographie

II. 3

8) . ^*:il j>-\

c^U \^^1:>J>\

l^y ^^V

Pour
ticles

plus

de

dtails

nous renvoyons aux excellents ar-

de Dozy et de Devic.

Garbin. V. Maugrebin.
Gabelle. Esp
:

gacel.

Ptg :

gazel. Esp. et

Maj :

gasela.
JIjp

Ancien Ptg: gazella, gasella. Gall: gancela.

De
il

gha^L
quantit

mme

sens.

Dans

la

plaine d'Antioche

y a

de venaison,

e4 sur tout des

biches qu'ils ap-

pellent Gabelles en leur idiome. R. P. Philippe

de

la la

T.

S. Trinit (i).

il

Et dans

le

dsert situ entre Alep et

Msopotamie

parait souvent des troupeaux entiers

de

Biches, appeles en vulgaire

Ga^eles^y p. 76.

Effecti-

vement en vulgaire
>

Jljc^

est

prononc gha^L
mois chez
les

Gemmad. Cinquime
mans, de
la

et sixime

Musul-

(S^^ goumd Les deux goumd


ils

rappelaient

conglation de l'eau, pendant ces deux mois, qui avait


l'poque, o

lieu
III.

reurent leur

nom. (Mas'od.

418.)
Voj/jje en Orient (p. 18) fait en

(1)

1631 par un missionnaire Carme.

124

GERB
:

Gent. Esp

ginete. Cheval d'Espagne, petit mais bien

conform
otj

(i).

Dozy

a prouv que ces termes drivent de


la

:{enta^ nation

berbre, connue pour

valeur de sa

cavalerie.

Trvoux avec raison rprouve l'orthographe


il

genest quand

s'agit

du gent d'Espagne.
la

Genette, courte lance, a


taires taient
la

mme
les

origine.
la

Les Gn-

des cavaliers arms

lgre et vtus

moresque, qu'on trouve dans

armes espagnoles
mention des gen-

jusqu'au
t air es.

XVP

sicle.

Commines

fait

Gengli. Espce de ssame. Esp:


Cat:
aljenoli, ajonjoli.

aljonjoli,

aljonge.

Basq:

ajonjoli.

Ptg :

zirgelim, ger-

gelim.

De "^^

gongol, qui se trouve dans P. de Alcala,

conjoinctement avec

J^^ gongoltl^

et t>lf^ gongoltn
(

(2).

Ce

sont autant d'altrations ou formes vulgaires

espa-

gnoles) de

^J^ go Igoln, ssame, dans Ibn

el-Beithr
;

(N 499, Leclerc), chez d'autres semen coriandri

nomen

sesami sua obsitum membrana (Freytag et Moht)!>^


tait

prononc gongoltn en Espagne, Timal donnant Va


la

long

valeur de et
:

mme

de

/.

Gerboise. Esp
(1)

gerbo; de ^^x

yarbo\ sorte de

rat

Comme un gent furieux qui port de capric Franchit en bondissant les bornes de la lice ( P. Le Moyne ). (2) D'o drivent sans doute jugeolme, jugoline qu'on trouve dans vieux franais.

le

GERB
trs

125

commun dans
Il

les dserts

d'Arabie

(i) et

dans

le

Nord

de l'Afrique.
la chair

parat

que

les

Arabes ne ddaignaient pas


(2) les

de cet animal. Aussi l'empereur Nicphore


jjjjvil

appelait-il

JaI

le

peuple qui aime

les gerboises.
tait

A la cour
le

du sultan de l'Inde un mir arabe


rats
;

appel
la

mangeur de

parce que les Arabes mangent

gerboise, qui est une sorte de rat;


jUl

6^^ V^'
Dans

"^J"

4J:y>j^jvl

IbnBatota. T.

III.

282.

les diction-

naires algriens on trouve aussi la forme 9y/j>-^arbo\ (3)

D'aprs Bruce ce

serait

mme

la

forme que

les

Arabes

emploient de prfrence. Le

mme

auteur dclare que la

chair de la gerboise (4) ne diffre gure de celle du lapin.


(

Voyage en Nubie. V.

p.

149 et

1 5 1 ,

etc.

).

Niebuhr

crit

jarboa et rapporte que les Arabes en mangent volontiers.


{Descript. Arab.
.

234). La forme garbuka donne par

(2)

(1) Palgrave- Voyage en Arabie, passim. Il s'agit de Nicphore II. Phocas; il conquit la Cilicie, la Syrie et
j>i2J Ji3

Chypre. Le passage mrite d'tre cit en entier: Ja'iu.^^^^^I, ii.|0

La

*i

plante

'^^ est

explique un peu plus haut:

*^ ^^ ^4^ ^H
i

JlS;

c-J

^j

yi'yiciii

*JJJ^-lj

Almoqaddas. 254. note

(3)

Dans une revue arabe


employ avec
loin.
le

^yj.

De Goeje ). ann. p. 274) je trouve sens de marmotte^ bien distinct de p^^, cit quelques
Edit.
(

l'Eglise catholique

II.

mots plus
(4)

Qu'il

nomme constamment jerboa.

126

GIBB
est

Hasselquist (Voyages au Levant.

II.

6.

une preuve de
(i).

Texistence deg^^jr prononc garbou^ par les Egyptiens

Ghazel ou Gazel. Petite pice de vers amoureux chez


les

Arabes. (V.
la

D'Herbelot.

Bibliothque Orientale.)

C'est

transcription de
fils

Jj^ gha^al,

mme

sens.

Abo

Nasr

Al-Qsim

d'Ahmad

Al-K.habzrz russissait

tellement dans ce genre potique que


airs

presque tous les

en vogue aujourd'hui,

dit

Mas'od, sont sur des paro-

les
Il

de sa composition.

))(

Prairies d'or. VIII. 372, 374.)

tait

contemporain du clbre historien.


C'est
lisse.

Gibbar. Ctac.
Baleinoptre ventre
gabbr, gant dit
est plus

le
.

Baleinoptre Gibbar, ou
tre l'arabe
le

Ce semble

M. Devic. Effectivement
la

^(^ Gibbar

grand et plus vigoureux que


3 3

Baleine ordinaire,

et atteint jusqu'

mtres de longueur. Mais on peut se


aurait

demander pourquoi on

impos un nom arabe un

ctac, qui frquente surtout les mers du Nord; quoiqu'il


paraisse aussi dans l'Ocan indien. Les auteurs arabes

n^en parlent pas. Aussi a-t-on avec raison cherch

gibbar une tymologie latine (V. Devic. Dict. tym.

s. v.).

(1)

Les

transcriptions arabes de

inexactes. Ainsi sous sa plume


relle est transcrit

^u^

ce voyageur sont habituellement pigeon devient haram, ^u^ toui'te-

jamara

etc.

GOUL
Girafe.

127

Esp

girafa, jirafa [ancienn. azorafa). It

giraffa;
,

de

l/3

:{arfa^ ^ourfa.

On

trouve aussi

43I

jj

^owr-

rfa, et

*iJ^j>-,

gourfa^ forme moins classique, mais trs


la girafe

voisine du

nom de

dans les langues romanes


le pritoine.

(i).

Girbe. Vieux mot dsignant


Pig. et ItaL
zirbo.
:{irbo

Ptg

zerbo.

Dozy,^

suivi

trop

facilement
sens.

par

Devic, drive

de

^j

tharb,
l

mme

M. de

Eguilaz prtend que c'est

une distraction du savant

tymologiste Hollandais, vu que Zirbus se rencontre dans

Clius Apicius avec


les Intestins, S'il

le

sens de membrane qui enveloppe

y a emprunt,, il a t effectu au dtri-

ment du

latin.

Goule, Gholes, Galan. L'auteur du Dictionnaire infernal en


fait trois

classes distinctes de

dmons

malfaisants,

vampires etc.[En ralit tous ces mots drivent de Jj


gholy

dmon

qui dvore les

hommes

(2) et

qui d'aprs

Chams
(p. 72.

ed-dn tient le milieu entre l'homme et le djinn

92

),

au plur.

o^ghalny d'o

Gailan. Algol,

(1)

Sur

la Gii'afe

V. Qazwn. Cosmographie (dit. Wusfc)

I.

383.

II.

12

13.25.

Venez sans remords, Nains aux pieds de chvre Goules dont la lvre, Jamais ne se svre, Du sangnoii* des morts. Victor Hugo. Ballades: La Ronde du Sabat.
(2) Synon.

arab. n 870.

28

GUID
de
la constellation

toile

de Perse est

la transcription

de

J^) alghol. Perse


portant
la tte

est

appel en arabe J^l

^b J-^^

de

la goule,

parce qu'on
(i).

le

reprsente
est fminin
il

tenant suspendue la tte de

Mduse

Goule
arabes
III.

en

franais,

parce que dans

les auteurs

est habi-

tuellement de ce genre. Cfr. Mas'od

319.
;

Goure. Terme de pharmacie


et,

toute drogue falsifie

dans

le

langage populaire, attrape, de Tarabe gharur,


dit Littr.

tromperie,
effet jjjl

Cette explication est exacte. En


tromperie.
le

ghouror,

(2) signifie

Grbe. Oiseau plongeur. M. Devic

rapproche de

^^^i ghahab, qui serait une sorte de plican. Nous ren-

voyons son
est le mle

article.

Damr

dit

expressment que s.^


(3),

de l'autruche, X\
le

^S ^^1

sens qui ne

s'accorde gure avec

rapprochement imagin.

Guider,

De

^l

qd, conduire, guider (Narducci).

(1) V. Ahdurrahman As-Su/i. 86 et Cosmogr. (Mehren) figur. 11. (2) Et non gharur qui correspond j/^^ gharour, racine tromper
,

de

Chams

ed-din

adjectif de la

mme

(3) C'est d'aprs Damiri que Freyt. a traduit struthiocamelus mas. Dozy dans son Supplment semble approuver l'explication de M. Devic.

HABZ

129

H
Habesch de
Syrie. Sorte d'oiseau de passage, tenant
le

du pinson

et

du canari, qu'on trouve dcrit dans


naturelle

Dic-

tion. d'Hist.

de Dterville. Est-ce une tran(i).

scription de l'arabe ZtL>-\\abbcha, serin ou canari?

Habzli

et

Habalzlin

(2).

Cest

le

Cyperus esculentus^
(

plante appele aussi souchet

comestible

Nouv. Flore

Franc.) de
le

i ')\'i,^>-\).abb

a^^alam. Ibn el-Beithr l'appelil

encore
:

i j

^alam, tout court et


.
Il

en

fait

un cryptoga-

me
que
sis,

il

^Aj ^3

jy

ajoute que c'est

la

mme

plante

le }yj^\

^.^ \\abb

al'a^^t^, d'o les

noms de Habelas-

Haba^i^ donns au souchet comestible par certains

botanistes. Cette plante tait autrefois trs

commune en
le

Espagne,

et

y est encore cultive

ainsi

que dans
ed-dn de

Midi

de
((

la

France. D'aprs l'crivain


al-'azz frais est
le
il

Chams

Damas
;

le

habb
le

comme

le lait caill et

sucr

on
la

ne

trouve que dans


d'Ifriqa,

pays de Qastlia, appartenant

province

pousse sans tre sem, sur un ter-

ritoire part;

on

le

reconnat son feuillage, qui ressem(

ble celui de l'ache


(1)
(2)

Edit Mehren. p. 275.)

V. Bocth. et Dozy. Siipplm. aux diction, arabes. Dans habalzlin rassimilation avec la lettre solaire a t omise,

30

HA JE

Hadji. Transcription de
cialement,
l'lection
celui

^^U
le

hagg/, plerin, et sp-

qui a t la

Mecque. En

parlant

de

du Dajr de Tunis,

chev. d'Arvieux observe

qu'il doit tre

aHag/y
Plerin

c'est--dire, qui ait t la


(i),

Mecque.

Hagy
les

signifie

ce qui est une distinction chez


5 1

Turcs

Mmoires
:

IV. p.

Hak. Esp

jaique,

hayque.

Noms
termes

dans l'Orient

d'un vtement trs-lger... c'est une pice d'toffe non


taille.
(Litt).

Dozy
;

le

dcrit longuement
les

dans ses

Vtements arabes
hky
qui

il

y voit

di.'U

hk ou

dCi

manquent dans

le Dictionnaire.

Je crois ce-

pendant,

ajoute-t-il, qu'ils sont


,

d'origine arabe et qu'ils

drivent du verbe ifU

tisser.

Ha je. Cest l'espce


ont donn le

de vipre laquelle

les anciens

nom

d'aspic de Cloptre ou d'Egypte

de

iXhaf/a, nom gnrique du serpent en arabe. Les Arabes


l'appellent Haje.

On

la

trouve en Egypte. Lorsqu'elle est


et

irrite, elle enfle sa

gorge

son cou quatre

fois plus

que

(1)

Le R. P. Philippe de

la T. S. Trinit entrevoit

mieux: La Mecque

est la patrie de

Mahomet

d'o vient que ceux qui y vont et qui sont appel-

iez Agi, possible

du mot Grec yiog^ c'est--dire Sainct, jouissent de plu-

Voyage d"Orient. p. 314. jf[9, est la forme tui*co-persane de l'arabe ;^b. La forme ^>b. releve par Golius est inconnue au peuple, qui emploie indiffremment "^^U. et ^j. V. Lict. Turc-Fran. par Youssieurs privilges.
. .

souf.

HARA
ne
l'est

son corps

Hasselquist. IL 48

).

Ce

dtail s'ac).

corde bien avec

le vers

de Lucain

Phars. IX. 701

i
Outre

Aspida somniferam twnida cervice levavit


la

vipre Haje

il

n'y a que le serpent

Naja de

l'Inde

qui a la particularit d'offrir

un gonflement remarquable
).

du cou (Diction, des sciences, par Privat-Deschanel

Hallali. C'est une onomatope, dit Brachet. Sdillot a

raison de ne pas se contenter de cette explication.

Il

est

beaucoup plus naturel de voir dans


du
il

hallali
4II

une imitation

cri

de guerre des musulmans

4I1

V'

la ilah illallah,

n'y a de

Dieu que Dieu! prononc avec


alilies

l'imal; cri

reprsent par
a
lelilies
(

dans diverses relations.. L'espagnol


//////, leli

Don

Quichote)
pousser

etc.. Ajoutez que


,

JU

hallala, signifie

le cri

^\

VUl V

il

n'y a de

Dieu

que Dieu.

(i).

Hanfite ou Hanifite. Appartenant

la

secte ou au rite

d'Abou-Hantfa

^iJs- j)i

une des quatre sectes orthodoxes


rite hanfite.

chez les musulmans. Les Turcs sont du

Haras. Diez

et Littr

ne trouvent pas de meilleure ty-

mologie proposer que


ject la difficult

^j

/ara^, cheval.

du changement de

/ en

h.

On On

a ob-

en a

1 )

M. de Eguilaz
nullement
!

cite
V,

p.
!

437 )

l'expression ancienne leald signifiant:


I

on

de

Ci\

non

(par) Dieu! en sous entendant le ^12!

jlj.

ip

HARE
(i)

pourtant des exemples dans hardes,

dans hors

(foras),

dehors (deforis). L'espagnol nous offre faluca et haloque


(

V. felouque), fangea et hanega, Tun et l'autre de Z^9


est vrai

Il

que haras n'a pas de correspondant dans


le

les lan-

gues romanes, hors


ras, qui signifie

bas

lat.

haracium, et l'espagnol alfa-

proprement un cheval de race.

On

trouve

pourtant dans Trvoux que

haras, signifie aussi les che-

vaux et cavalles de bon

poil, qui font le haras.

Les haras
Serait-il

de l'Europe ont t peupls de chevaux arabes.

tonnant qu'on eut emprunt ce terme aux Arabes? D'aprs Littr le vieux franais auferant ne serait autre que

^yil

alfaras, J'inclinerais aussi rattacher la

mme

origine le verbe Harasser (V. Littr), et surtout Har/delle (2).

Harasser dans

le

principe s'est dit des chevaux

fatigus, et ensuite, au figur, des

hommes. (V. Madan

note.

Harem. Esp :
haram,
littr.

haren. Esp.

Ptg, Val
illicite,

harem

de ^j>-

chose dfendue,

et gynce.
;

Les
c'est

Persans sont extrmement jaloux de leurs femmes


pourquoi
(1)

ils

leur bastissent des appartements en la plus


on disait /rc?e.s. Engelmann propose comme tymo-

Au 12

sicle

logie j9'Jifard panmis, seu vestimentum (V. Devic).


(2) Brachet [Dici. tym. Introd, LXI) admet l'origiae arabe de haras, ainsi que de hasard. Dans haridelle, la finale elle est peut-tre une termi-

naison dirainutive ayant

le

sens pjoratif.

HATT
intrieure partie de leurs maisons...
si

1^5

Nul

homme n'y

entre,

ce n'est

qu'il

soit

eunuque

et c'est

pour cela que ce


.

lieu est

nomm Aram^
3

c'est--dire, lieu dfendu


les

R. P.

Philippe, p.
le

27.
dit

Pour dsigner

femmes

qui habitent

f- hartm. Hasard(i). Esp, ptg: azar. Val: aar,

harem, on

atar. Cat: atsar,

atzar.

Basq

azar.

//

azzardo, la zara.

Ce mot

ayant

signifi

primitivement jeu de ds ou plutt le point de six


I.

(Gnin.
venir de

132) on s'accorde gnralement


,

le faire

y^jil

a^-^^a/zr,
;

d jouer, sens qui doit tre rele


,

lativement
thor et

moderne car on ne
(2).

trouve que dans Boc^ahr.

Heury

Marcel a jUj
avec
et
la

Le Moht
j^j
^

le

donne
signifie

aussi mais

note So^^. En turc


p.
1

{^r,

d (Meninski

R. Youssouf

29 5 ).

On

le voit,

l'origine

de hasard est encore pleine d'obscurit.

Hatti chrif.

On

appelle Khat cher if un Ordre ou


les ter:

commandement du Grand Seigneur, conu dans


mes
ordinaires, au bas duquel le Sultan crit
soit

de sa main

que ce commandement

excut selon sa forme et

(1) Eci'it

de hasard est aspir.


l'arabe.

primitivement azard; et il n'y a pas bien longtemps que le h Au sujet de ce mot, Gnin affirme qu'il vient de

d ne se trouve pas dans ^J^\ vj_^l dictionnaii'e arabe par (2) iM''Sa4d Chartouni, Imprimerie Catholique. Beyrouth 1889. (le P^ vol. a

^j

seulement paru). Cet ouvrage ne s'occupe que de la langue classique.

1^4

HELB
Khat-Chnf

teneur. C'est cause de cela qu'on l'appelle


c'est--dire ligne noble. (D'Arvieux.
III.

302). Cette exla

pression
cellerie

^ijt

L:^ Khatt charf


effet

employe par

chan-

ottomane est en

forme de deux mots ara-

bes

-U"

kha%

ligne, criture, et <Jijt charf, illustre (i),

prononc

chrif*

Hattl huma/oun, expression analogue,

est la transcription

de

yl/"

ia^

Khatt houm/on Jy\^


;

houmyon

est persan et signifie auguste, royal.


ll>,

Helbe, Hebbe ou Helbeh. Fenugrec de

houlba.

Le fenugrec ou

saine graine est cultiv

comme

fourrage

dans l'Europe mridionale. En Orient sa graine sert en-

core

la

nourriture de l'homme. Rz,

Avicenne, Ibn

el-Beithar et la plupart des mdecins arabes le conseillent

contre

la constipation.

Avicenne, cit par Qazw-

n (2), lui

reconnat encore d'autres proprits,

comme de
Je )
la

faire disparatre les cicatrices^, d'entretenir la fracheur

du

teint
l;j^^

etc.

De

l le

dicton populaire
.

ti

jj-U)

CS

UjjitV ^ii-l
ils

Si les

hommes connaissaient
.

va-

leur du hoLilba,

l'achteraient au poids de l'or


:

Et ce

proverbe Egyptien
(

Heureux sont

les pieds qui

marchent

obtenu

les accusrent d'avoir tabli une glise publique, sans avoii* Kata-Chrif du Grand Seigneur (D'Arvieux. VI. 365. ) L'z qui se trouve au milieu de Hatti-Chrif marque en persan l'union du substantif avec son adjectif ( De vie ). (2) o^s^il wjVt (dit. Wustenfeld) p. 279.
1
)

Ils
le

HOUL
sur la terre o est

135

seme

la

helbe

Vansleb. loi.
TEgypte le

Henn. Parmi

les plantes particulires

P. Sicard numre le henn, dont le jus est d'un beau

rouge

(i)

de

^Us-

Winn,

mme

plante.

La coquetterie
I.

orientale en fait grand cas. (Cfr. Aghni. d. Salh.


et pass.
),

292

Houle. Voici un exemple de mot pour lequel

les rap-

prochements avec l'arabe semblent tout

naturels.

M.

Devic a essay
prement
rait

et

il

propose Jy^

haul^ qui signifie pro-

terreur, objet terrifiant, mais qui souvent pourIl

se traduire par houle.

en cite trois exemples plus ou

moins concluants. (2)


Batouta
(II.

On pourrait

<^^f^

y joindre
le

le suivant d'Ibn[JU.\
:

180)

IJ^

J^\ J, c^il\

nous

prfrmes passer

la nuit sur

mer, malgr

la houle.

De

mme,

p.

218. Mais quelques lignes plus loin (p. 219) J^a sens de tempte, bourrasque, par lequel d'aille traduire (3).

reprend
leurs

le

on peut toujours

Maintenant ces rap-

(1) Discours
difiantes.
(2)
<3.)^.lj

sur l'Egypte, dans la prcieuse collection des Lettres

de la sorte

gues ? Jjj le sens de houle.


(3) V.
(dit.

Qui empche de traduire {Merveilles de l'Inde): ^pjl li* Jy^ ^4*51 ne vois-tu pas Ttat horrible de cette mer et de ses vaA la p. 76 du mme ouvrage, il est absolument impossible de donner
:

pte)
<^\J-j

Gloss. d'EdrisL (dit. Dozy) p. 385 et Gloss. d'Ibn Djobair. Wright) p. 35. Dans Marcel, etc. Jy est prononc J^ houl (V. temAux exemples cits dans l'article ajoutez aussi: ^Ji Jiyki ^.^^^cii^j

5-l?t&j

(Mille et une Nuits. Edit. Salhani.lW. 189.).

1^6

IMAR

prochement9^sont-ils suffisants pour permettre d'affirmer

que houle est d'origine arabe? Nous ne


L'tymologie
probable.

le

pensons pas.

germanique

nous parat

beaucoup plus

Imam
fonctions

ou Iman. Transcription de

aUI

imm. Pour

les

d'mam on

dit

Imamat

et quelquefois

Imanaty

comme
et le

crit

M. Engelhardt dans son


(p. 9). u

livre sur la Turquie


la

Tan^imat

un des bouts de

mosque^ du

ct du midi,
le

il

y a une niche, o se met Vlman, qui est


Paul Lucas
(i).

cur de

la

mosque.

Imaret. Sorte d'htellerie o les tudiants vont prendre leur nourriture^ et aussi hospice:
quie
il

Dans

toute la Turles

y a des hpitaux appels Imarets, o

pauvres

de quelque religion
p. 189.
Sjl/-

qu'ils soient sont assists.

Du

Loir.

Imaret

est la prononciation

turque de l'arabe

'imra,

littr.

construction, btisse, qui a en turc le

sens d'htellerie et d'hospice. (Dict. de R. Youssouf.)

(1)

Louis XIV...

Voyage du Sieur Paul Lucas Tome L p. 88.

fait

en

MDCCXIV,

etc.

par ordre de

JAMB

n7

Jambette. Eiy? .-ganibete, canivete, jambette.


contre jambette

On
de

ren-

avec
le

le

sens de couteau de poche dont la


le ferais venir
iUi>-

lame se replie dans

manche. Je

ganbiya^ qui manque dans les dictionnaires^ mais que l'on


trouve souvent dans les relations de voyage avec
le

sens

de poignard

Defrmery. (i)Dozy accepte l'tymologie

et la renforce de nouvelles citations (2).

M.

deEguilaz pen),

se que ganibete est la transcription de canivet (3

diminutif

de

canif.

Cette explication conviendrait peut-tre aux for;

mes espagnoles
jambette}
(4)

mais peut-elle s'adapter au mot franais


voit dans le mot, qui
le

M. Michel Schapiro ne

nous occupe, qu'un diminutif de jambe ou gambe dont


sens primitif serait bois, et
il

lui

compare jambage de

porte, rital: gambo^ tige^ tronc, etc. (V. Rvlations ty-

mologiq. n 70). J'avoue que cette drivation

me

parat

beaucoup plus plausible que


(1)

les

prcdentes.

Joiirn. Asiat. Janv.

Espag. (3) Ecrit (janivet par


(2) Cfr. Gloss.

1862. 290. le savant Espagnol. Sur canivet V. Littr


p.

s.

v.

canif et Rvlations tymolog. n^ 6.


(4)

Dozy pense que

l'esp.

jambette a t emprunt au franais.

JASE
Jaque. Armure
depuis
le

faite

de mailles de

fer

couvrant le corps
:

cou jusqu'aux cuisses


:

(Litt.).

Esp.

Jaque, jaco.

Ptg

jaque. It

giacco.

M. de

Eguilaz propose de driver

ces mots de
(Freyt),

"dit

chakk, lorica augustis angulis contexta

Jarre,

(i)

Grande cruche; de ix

^cif'ra,

mme

sens.

C'tait autrefois un terme spcial la marine; et encore,

une mesure pour

les liquides usite

au Levant.

La

jarre

de Mtelin

est

de 50 ocques
:

(Trvoux).
//
.

Jaseran. Esp
ghiazzerino.

jacerina,
le fait

jaceran, jaseran, jasaran.

Diez

venir

de

j\j>- ga^r,

Alger,

parce que V espagnol ja^arino


dit
(?)

signifie

Algrien et

qu'il est

qu'Alger fabriquait d'excellentes cottes de mailles.

Mais,

comme

l'observe Dozy, on ne voit nulle part chez


(2).

les auteurs

arabes trace de cette industrie algrienne

Le

savant Orientaliste voit donc dans jacerina un


les

mot com,

pos pour

deux dernires syllabes de l'arabe

^j3

^ari,

maille et cotte

de

mailles, et

pour

la

premire, du mot

jaque, (Voir plus haut).

M. Defrmery trouve peu probable


et
il

cette runion d'un

mot roman un mot arabe;


(3).

re-

court une tymologie purement persane


On G iarre (TrYOux).
431.
s.

On a

encore

(1)

(2) Voir pourtant Eguilaz. p.

v. jasaran.

(3) Journ. Asia. 1869. Mai. p. 529.

JULE

139

assign jaseran une origine flamande i^ycere, r/n^,

anneau de

fer.

Le vieux

franc, ja^erenc serait assez favo-

rable cette dernire hypothse.

Javari. Sanglier de l'Amrique mridionale, plus con-

nu sous

le

nom de pcari
"^t

C'est V espagnol jabali, jabalin,

qu'on rencontre aussi sous les formes de jauari, javari


javall, javalin\ de
gabal,

montagnard,

le sanglier

tant appel porc des montagnes,

comme

dans P. de

Alcala qui traduit puerco montes


djavali.

javal'm par Khin^it


les langues

Le J mdial

et final

en passant dans
l'esp.

romanes devient souvent r. Comp.


et aceire

arcadu^ de

^jM\

de jkJI. Voir aussi notre Introduction.


:

Jonque. Esp junco. Ces mots sont d'origine chinoise.

Les vaisseaux de Chine,


;

dit

Ibn Batota, sont de trois

espces

les

grandes sont appeles gonok, au singulier

gonk

U-\c^lj

"^j^^ (j?^
etc.

^r*

-^^^

<J^^
).

^jM v^I .^Ji^j^j

dU>-(IV.

91-95

239-264. etc.
.

V. aussi Freytag.
le

Jubarte. Sorte de baleine

C'est

mme mot
culepe

que

gibbar

M. De vie.
:

V. Gibbar,
Ptg
:

Julep. Esp

julepe.

julepo.

Majorq

//

giulebbo, ginlebbe de l'arabe

^M^

goulb ou goullbj

eau de rose; sirop


(1)

(i).

Ce mot

d'origine persane est

Sacy. Ahdallatif.p. 317, note 12.

I40

KADA

ancien en arabe.
'Acha.
(i).

On

le

trouve cit dans un hadith attribu

K
Kabyle.

De

qabla, tribu; les kabyles tant orga-

niss en tribus fdres.

Pour

les

autres
le

tymologies

proposes V. La Grande Kabylie par


p. 5.

gnral Daumas.

Kadaf ou Kataf
de pte, de miel

Mets ou entremets arabe compos


plat est surtout

et

de noix piles; ce

confectionn pendant le Ramadhan.


fran.-arabe
)
;

(Gasselin; Dict.
sens, pluriel de
fils

de

J^^Wai

qaif

mme

Zuh

Voici

sur les qatif des vers

de Ahmad,

de

Yahy(2).
jJl\

yt>- ^'A\ /lilj

)j^\

c.^

J^

^'L-U
(i

tiJ^tiC^l?

CjJj^

jj^ ^A^ iS'^

^
de

jjiil

^ji. ^j-[^ JJ^^


la

Des kataf Car cies, comme


du sucre
(1)

banane^ avec des amandes


flots d'huile

et

raffin

elles

nagent dans des

Almu^arrab ( d. Sachau) p. 47. Julep est un mot Persian qui sigoibreuvage doux. Le julep des Anciens toit beaucoup plus sucr qu3 le ntre; car c'toit proprement un sjrop clair. {Pharmacope Universelle. par Nie. L'Emery. p. 73 ).
fie

(2) Voir sa notice

dans

le

commentaire du Magn

p.

445.

KAND
noix,
et

141

ma

joie,

quand

elles
,

deviennent

mon

bien est

comparable
cs
(i).

la joie d' Abbs

lorsqu'il touchait au suc-

Ibn

Rom

a chant aussi les kataif:

<(

Puis viennent des kataif dlicieuses,


Kafis.

Mesure de capacit pour


litres

les grains

en Tunisie;
qcift:{^

il

quivaut 650

environ

Gassel.

de i5

qui se

trouve dj dans les posies antislamiques.

On

trouve aussi Caffis^ mesure pour les grains Alicante.

Kad. toile de

la

Grande Ourse
la

les

Arabes

nom-

ment

l'toile

de l'extrmit de
(2), littr. le

queue

M\
^15

alqid, le

Gouverneur

conducteur, de

ducere.
;

Khamsin ou Chamsin. Vent d'Egypte


Ma/z^i'm
,

de c^-^
qu'il a

cinquante.

On

l'appelle

hamsen parce

coutume de
dans

souffler la Pentecte dit

Bruce (3) ou mieux


ils

l'intervalle

de Pques la Pentecte, lequel

(les

Egyptiens
quantaine

nomment khamsin en

arabe, c'est--dire cin-

(4).

Kandoul.
l'on tire

De Jj -5

qandol^ arbre du Levant, d'oii


fleurs

une huile appele huile de

de kandouL

(1) Tradact. de

(2)

M. B. de Meynard. Yoii* aussi Prairies d'or Abdurrahmayi Es-Sitfi. p. 50. Trad. Schjellerup.

VIII.

406.

(3) Voyage en Nubie. I. 105. (4) Lett. dif. I. p. 581.

142

KHAN

Khandjar. V. Mfange.

On

crit aussi khandger, a

Les

femmes

turques, dit

Du

Loir^ attachent leur ceinture un

Mandger,

c'est--dire poignard, qu'elles portent plutt


p.

par galanterie que par bravoure

185.

Le

sieur Paul

Lucas dans son Voyage a constamment ganglar.


Kantar.

Nom

en Egypte d'un poids de 45 kilogrammes


la transcription

environ (Lit). C'est

de

jlL:*,

qantr,

m-

me

sens jlkS vient lui-mme du


;

latin

centenarium [pondus),

Kazine ou Khazine.
qu'ils

Le

trsor du Grand-Seigneur

appelent khazine est un peu au-del du. Divan. L


les

on met

Registres des recettes, les comptes des Pro-

vinces...

Du

Loir.
la

Voyage du Levant. 81.


racine j^ kha:{an
,

De j^

kha^na, trsor, de
serrer.
'/,

emmagasiner
(i),

Cette

mme

racine nous a donn magasin

Il

de

makh^in, lieu de dpt, magazin.

construisit des

chambres, des magasins


(IbnBat. IIL
29^, 299,
:

C3^\
etc.).

un four et un bain.))
:

Esp

almacen, almazen.

magacen. Ptg

almazem, armazem. Esp. et Val: alma-

gacen. Ces formes ne laissent aucun doute sur l'origine

arabe de magazin.

Khan.
(1)

Le nom de khan se donne en ces

quartiers

o^j>.

Il

M. Gasselia se contente de relever l'analogie de magasin avec y a l plus que de l'analogie.

KIOS

143

d'Orient certaines maisons bties pour servir de retraites

aux voyageurs... Les grands sont d'ordinaire compo;

ss de quatre grands corps de logis deux tages


le

dans

bas sont les magazins et les curies, et dans le haut

sont les chambres loger, dont les portes s'ouvrent sur

une galerie qui rgne tout l'entour du khan...


dans les
villes

Il

y a aussi

de ces khans, destinez pour

les diffrentes
;

sortes de marchandises qui se dbitent en gros


cela,
ris,

et

pour
du

on

nomme

les uns les

khans des soyes,

les autres

des galles^ etc. (P. Nau. Vo/. en Terre-Sainte p. 549).


lieu

Au

de khan on trouve aussi camp dans


Il

les anciennes

Relations.
faits

y a

Alep) un grand nombre de btiments


;

comme

des monastres

on

les appelle

camps. Nous

allmes au grand

camp

qui est la

demeure de M. Dupont,

consul franais (Lett. dif p. 198).


cription

Khan

est la trans-

de l'arabe-persan \^khn,

mme

sens.

Dans

le

sens de prince, le

mot

a la

mme

origine et la

mme

orthographe.

Kibla ou Kiblat.
doivent

Point vers lequel les


prire
(

musulmans

se tourner en faisant la

De

Slane

de Z^

qibla^ qui signifie chose place en face.

Les musulIbnKhal-

mans sont souvent appels gens de


don. Prolgom. II.171).

la klbla, (V.

Kiosque.

Du

persan-turc d\tj^

kochk,

mme sens.

144

KIOS
est
il

Le mot nous

venu par

les

Turcs qui

font sentir un

brer(i) aprs

K.

(2).

Ibn Batouta apprit le


dit-il,

mot
fils

la

cour de Dehl. Le Sultan,


lui

ordonna son

de

btir

un palais, ou,

comme

ils

l'appellent un kochk^

avec un

damma sur le kfe\. un soukon

sur le chn.

o-\lj

y>\

(III.

212

et 213).

Le mot

se rencontre aussi dans les

Mille et une Nuits sous cette forme

arabise de dliS^

kochk (V. Dozy. SuppL), et dans Histoire des Atabecs


de Mosssoul d'Ibn
Croisades.
II.

al-Athr.

(V. Histor.

Orient, des

i^^part. p. 341).

(1)

Le

Mollt crit dli.f Kichk, accentuation

en dsaccord avec

l'ori-

gine persane.
(2)
(

Comme
lettre

V.

la

K dans

dans srasqiiier de j:L^j^\Kiamil, de j.a\S' Kmil etc. le Diction. Turc-Franais, en caractres latins et

turcs par R. Youssouf.).

Dans un pome grec moderne je trouve yicoGMOP,

qui est ainsi expliqu en note: yj y,i(yy,iov svs tovqv.iwv dsQLvov 'Urnia.

LEBB

45

Lazuli ( Lapis-

).

Voy. A^ur,
:

Laskar. Matelot indien. Pl^


liscar
;

lascarim, lascar, liscarim,

du persan f.'
,

lachkar^ arme, troupe, qui vient


Il

de l'arabe ^lil
les

aWaskar, arme.

est probable

que

Arabes ont leur tour emprunt ce mot au grec by'^oy.rjTov

zantin
p.

(exercitus) V. S. Frnkel.

Aram. Fremdw.

239.

(i)

Srasquier ou Srasquier,

commandant en chef
,

de l'arme en Turquie vient de jC^j^


form du persan
j-^
,

ser ^askar,
,

ser, tte et

de fl^s> 'askar

arme.

Sur l'insertion de Ti Voir Kiosque.

Lebbeck. Acacia

africain

et

asiatique

nomm

par

Hasselquist mimosa lebbeck, acacia d'Egypte, en arabe

Lebbeck

(2)

de

j7^

labkh.

Forskal donne

le

nom de

Icebach et lebbek, cet

acacia cultiv frquemment en


qu'il

Egypte

et

en Arabie cause de l'ombrage

procure.
ar-

Les belles promenades du Caire sont plantes de cet


bre incomparable, qui atteint jusqu'
1 5

mtres de hauteur.

(1) Les Philologues Arabes pensent au contraire que jC-p leur vient du persan (Almu'arrab. 105). (2) Voyages, p. 68 et 154.

lO

146

LIMO
le

Il

ne faut pas

confondre avec

le

lbakh ou persa,
le

(i)

qui n'existe plus en Egypte.

M. Devic pense que

nom

du genre lbeckie ( Lebeckia ) qui comprend des arbustes


du cap de Bonne-Esprance a
logique.
la

mme
nom
'j

origine tymo-

Avec

le

Dictionnaire de d'Orbigny nous pr-

frons y voir un adjectif-form sur un

propre.
,

Lsine.

(2)

Ce mot

a avec l'arabe

la^lna^ tre
et

serr, tre troit, une telle ressemblance

de sens
ait

de

forme

qu'il

y a

lieu

de s'tonner qu'on n'y


*}

pas

fait

plus

d'attention.

On dit

J^
;

^dich la^in^

vie mesquine,

plein de lsinerie.

Lilas.

Esp

lila, lilac

de dlU

llak

ou

i!!>U

llk,

mme

sens. Jusqu' la

fin

du 18^ sicle, on

disait

en

franais indiffremment

lilas et lilac,
:

d'o Lilace.
:

Limon.
llimona.
It
:

Fruit. Esp,

limon. Ptg.

limo. Cat. llimo,

limone; de

6/^
,

laimon,

mme

sens.
le

On

trouve aussi

y^

Itmu

Dans Moqaddas
un
fruit

j^\
res-

Itmoun, est dcrit

comme

propre

l'Inde,

semblant l'abricot, mais d'un got fort acide.

^^\^j

(1) Relat. d'Ahdellatif. p. 47.


<^\1\ 'JfS
:

On
et

lit

dans
t>: I

le

*JI

>^jt5^r^)

Ju:;

-l

Jl

J^

^k

Qamous: 'j'^a>\ Jk lij o^ De Sacy propose de lire

Lto notre prophte au lieu de

pense que cette tradition se rapporte


dit lzina

Mahomet. (2) On a crit

lezine.

Rgnier

mme a

substantif).

LOOC
1-u ^ua^L Jjr^\ Jt* SjC jftj ^:^c^
(

147

-uJI

^^1 )

L/ah^ (espce
llima, vient

de citronnier) Esp. Ptg

lima. Maj. et
c///*i^5';

Va/

de

lm,

nom

gnrique des

ou de

/^/72a,

nom

d'unit Tripoli

de Syrie,

oij

on

cultive un citron

nomm
p-

^A^ J

lm balad\ lime du pays.


tats barbaresques
,

Lisme. Droit pay aux


che du corail; de
toire, et aussi impt,
t*j)}

pour

la

l^lmaj

littr.

chose obliga(v.

dans Edrs, Ibn Hauqal


ll^ma, est une

Glossar*

sur Edrisi p. 376).

Z*'j^

forme moderne qui

s'adapte encore mieux Usine (V. Cherbonneaa. Dict.


fr.-ar. et

Do^.
dit le

Suppl.).

On

appelle

les

ma ou

le:{ma

en
(i)

Algrie un impt de capitation pay par les Indignes

A Alger
les

chevalier d'Arvieux
les

on lve tous

les ans

Limes et

Garmes

(2)

qui sont

comme

les Tailles,
la

les Impositions et les

Conditions que les Maures de

campagne payent
Looch. Ptg
:

la milice

(mmoires

III.

253).'

looch, lohoc.
:

Terme de pharmacie, de

jP

la'oq (3)

litt.

ce qu'on lche, potion, mdicament


laaq, lcher
,

qu'on prend petites gorges, de ji


Voir plus loin

qui

( 1 )

le

mot Zekkat

(2)
les

De 7^\^ On dit

dette impt, taxe d'o en espag. garrama, contribution chez

Maures.
aussi

(3)
p.

j^

lo^oq; forme vicieuse releve par Harr [u^V^S %j>

102. dit. Tliorbecke) mais qui se rapproche plus des drivs europens.

148

LUTH

a en mdecine le sens de prendre un loock (V. Ibn Beith.


s. V.

sl^). Voici un Jj) contre


:

la

toux indiqu par Soy;

ot

(i)

v^j J^
lin

J--*>

j^^^y(A

o^jj,

on

fait

cuire des

graines de

ptries dans du miel d'abeille

Luth
leuto
lire
;

(2).

Esp:
I

laud. Ptg'. laude, alaude. ltal\

liuto,

de

^y

arod,

nom du mme

instrument.

On

peut

dans Mas'od (VIII. 88 et 99.) ce

qu'il dit sur l'ori-

gine du 'od. Voir plus loin Rebec,

et Linctus sont
le

(1) y>.iM diulj yjdl JiSOl ^VjS" Edit d'Egypte, p. 165. nLooch, eclegma 3 mots qui signifient une mme chose, lchement, sucement;

premier est Arabe. ( Pharmacope U?iiv. par Nie. L'Emery.fp. 271). (2) On peut crire aussi Lut. ( Trvoux).
|

MACH

149

M
Macabre. Esp
var.
:

almocaber. Ptg : almocvar. almoc-

Esp

macabro. Tous ces mots viennent videmment


pluriel

de j^*[i)^ maqblr^
surtout cimetire
;

de Sju* maqbara, tombe

et

car la forme

^^ indique
;

un

collectif.

Cela tant vrai pour


le franais

les langues ibriques

pourquoi dans

macabre faire intervenir chorea Macchaborum)

Puisque dans aucune des danses macabres, qui nous restent, les

Macchabes ne

figurent aucunement.
lire l'article
{2),
:

Pour s'en

convaincre, on n'a qu'

Danses des morts

dans

\e

Dictionnaire infernal
(3)

Avec l'tymologie arabe,


s'explique naturellement,

forme, accent, sens,


tandis

tout

que l'tymologie

latine

soulve de srieuses, pour

ne pas dire insurmontables,

difficults.

Mche. Plante du genre des

valrianes, qu'on
dit Littr.

mange

en salade. Probablement de mcher,


traduit

Bocthor
accepter

mche par^^U, mch


l'article al.

(4).

Mais pour

faire

(1)

Avec ou sans

(2) V. aussi Gloss. tymol. de

M. Devic

s.

v.

macabre. Littr maintient

l'tymologie latine dans son Supplment.


(3)

La danse macabre

(4) Devic

est la danse ^u> du cimetire ou des tombeaux. dans son Glossaii'e se demande si Bocthor a fait quelque con-

150

MACH
il

cette tymologie
J^-U n'a

faudrait des autorits plus srieuses (i).


ni

dans aucun dictionnaire

auteur le sens de salade


le

ou d'herbe. Ibn Batota aprs avoir dit que

mch

est

une

espce de pois ^i^\


dans l'Inde

^^

III.

ajoute plus loin que

on donne aux animaux en place de fourrage

vert des feuilles de


fication cite

mch

p. 132).
il

Mais de
loin.

l'identi-

que nous combattons,

ya

Ibn el-Beithar

selon, son habitude, les opinions

de plusieurs m-

decins-botanistes. Or tous s'accordent a en faire un lgume

du genre des pois ou des


d''Ibn

lentilles.

Le

livre

de l'Agriculture
la

al-'Awm
de son

(II

p. 67)

ne parle pas autrement. Dans

suite

trait

des Simples Ibn el-Beithar revient bien


;

des

fois

encore J^U

mais jamais dans ses expressions

rien qui permette d'en faire une herbe. Enfin

on peut voir

sur

mche une excellente note de


p. 119, n^ 118).

Tillustre
le

de Sacy
P. Sicard

[Abdallatif.

Ajoutons que
dit

dans

le

Plan de son ouvrage sur l'Egypte

expressment

que

le

mach

est une

espce de haricot de l'Imen.

fusioa ou si vraiment ^^iu se prend dans le sens de notre mche ? . Dozy dans son Supplm. reproduit ce passage sans rien ajouter. D'aprs Trvoux mche est un mot arabe, c'est un grain rond, sain. On le mange comme les lentilles... On fait un mets compos de ris et de mche. (1) Sui* la valeur du Diction, de Bocthor, Voir ce que dit le comte C. de Landberg dans la Prface de Bsim le Forgeron ( p. XII. ) On trouvera peut-tre le jugement svre. Mais n'est-il pas quelque peu mrit?

MAHA
Madrague. Esp : almadraba. Pcherie pour
le

151

thon
fait

(i).

Deux
le

explications sont en prsence.


^"yjS
,

M. Dozy

venir

terme espagnol de

al-ma^raba, du verbe

^jj

:{a^aba, entourer d'une haie.

On

peut voir son argumen-

tation p.

148 de son Glossaire. Seulement on ne connat


le
3
j

pas encore d'exemple on

T^'^*^

soit

devenu d
qui

(2).

Je prfre l'tymologie de

M. Defrmery

(3)

propose

^j-^ madraba, de u-j^ daraba,

planter,

enfoncer un

pieu (V. Journ. Asiat. Mai. 1869 p. 538 etEguilaz p. 207).

Mahaleb ou Magalep. En botanique Prunus mahaleb.


:

Nom

arabe devenu
Littr.

nom

vulgaire et spcifique du ceri,

sier

mahaleb

de ^.1^

mahlab^

mme

sens. Ses

fruits

odorifrants ont t dcrits par Rz,

Avicenne,
II.

Ibn al-Beithr, Ibn al-'Awm; Livre de l'Agriculture.


i^^ partie.

367.

etc.

Mahari

(4). Il

est des dromadaires (5)


et

que

l'on dresse
le

pour tre monts

que

les

Arabes dsignent sous

nom de maharL Le

mahari ne constitue pas une race

part; c'est tout simplement un animal


( 1 )

de choix que sa

l'art,

V. description de la Madi*ague dans

le Dict. Dterville

thon.

(2) M. Dozy aurait d dans son Introduction donner au moins ple de ce changement. Il est probable qu'il n'en aui^a point trouv. (3) Ou plutt franais. (4)
(5)

un exemle

du P. Guadix, qui

l'a

mise longtemps avant

savant

M. Barbier de Mejuard dit maliarite. C. Flaubert : Magasin Catholique illustr. 1853.

p.

285.

1^2

MAHA
faire par jour

conformation individuelle rend apte


courses soutenues de loo
1

des

50 kilomtres... Le mahari
si

marche

et trotte l'amble et

son galop est

rapide que

le meilleur

cheval ne peut

le suivre.

Les Arabes dsignent

sous

le

nom de

jemel[i) le dromadaire de

somme, de

mahary^ celui de course.

C'est

la

Transcription de
leur viendrait

(SJ^ mhrj pluriel de Z j^

Ce nom
tribu

de
la

Mahr-Ben-Haidan pre d'une


ville

du

Ymen

ou de

de Mahra dans l'Oman. Les Arabes ne tarissent pas

en loges sur ces merveilleuses montures. Elles devancent


les

coursiers les plus rapides; elles volent, selont l'exlig.):

pression d'Ousma ibn Monqid(p. 8. 2^^


elles

jJ*(ijl^lb^^

comprennent

les

moindres signes du cavalier et


III.

souvent prviennent ses dsirs (V. Ibn Batouta.

421

).

C'est cette

mme

race

(2)

que Diodore

et Strabon ont
le

nomme
nom de

camelos-dromas, et qui seule devrait porter

dromadaire.
le

On

donne

parfois

comme synonyme

de mahari
^\>fJ

mot raguahil

(3).

Ce

dernier reprsente

rawhil^ plur. de Z^yjqui se dit d'une magnifique

chamelle de race, choisie exclusivement


(1) J->*. gamil, distinction tablie ici est exacte. (2) Dict. Dterville qui crit maihari. (3) Dterville. XIII. 526.

comme monture

MAID
et qui

5 3

on n'impose jamais des fardeaux


est expliqu par l'auteur
i^l^l

(i).

Voici com-

ment ce terme

de

iill

(la

Crilil

tique du langage) j3-l Ucj


(

Je

4^1 J^Jl

Ujfc-i

3^lj

^
:

^jlil

^j >-j

et

il

cite a l'appui le hadith sui-

vant

(2)

4Ub \^

:>l5CV L'U

J.V^ldl
litt.

Mahomtan.
lou, l'exalt,

Nom

form sur j.^^ Mouhammad,


la

le

ou plutt sur

transcription

vicieuse

Mahomet, qui a prvalu.

Mahonne. Esp
l'arabe
0>s^^
le

mahona; galre turque.

On

a propos

m^'of/AZ,

vase; marmite, ustensile. D'^aprs


turc aurait pris le sens

Mller

mot arabe en passant en


n'ai

de galre. Je

pu retrouver ^pU en turc; mais en

revanche cette langue fournit


4jU
,

^y^

ma'ona, jpU m'ona


)

mona (V. R. Youssouf. Die. Turc-Fr,


l qu'il faut

allge,

gabarre, bateau. C'est videmment


l'origine

chercher

de mahonne,
avaient emprunt aux
(3).

Madan ou Meidan. Les Croiss


Indignes les exercices du Meidan
(

On

peut
De

lire

ce

Celles qui portent des fardeaux s'appellent

Jj,Ijj

l le sens figu-

r en parlant d'un

homme

de peu de valeur:

J>ljj]| ^i

[J\

J>bJI o^ j^

lt^-

(Foqhal-lougha. 158). (2) Foqh. p. 157. Compar. Aganill.


(3) Quelques auteurs ont

p.

277

(dition Salhani) z^

j^

mme

pens que les tournois ne sont qu'une

imitation du jeu questre du djrid ou du meidan. (V. Rey. Colonies Franq. 54. ) Les chevaliers francs se rendaient chaque anne aux bords du Kison,

1^4

MANG
une drolatique histoire dans Ousma ibn Monqid

sujet

(p. loi et 102).

Pour l'tymologie Voir Djrid.


Esp.

Mamelouk.
/^;

Ptg
^jiji
,

mameluco. Vat
mamlok,
littr.

mameluch.

mammaluco; de

celui qui est

possd. En Syrie

et

en Egypte fJ^ dsigne un esclave


A^U.(en Afrique)
fait les

blanc, tandis que le terme -^(i) ou


est rserv aux esclaves ngres
(2).
Il

De

Mamelouks

taient d'origine Circassienne.

semble donc que Mala-

moque^ albatros au bec noir, au plumage entirement noir

ne peut pas tre une altration de


drait

fJ^C*

comme

le

vou-

M. Devic.
:

Mange. Esp
naires
:

manejo.

On

trouve dans les Dictionmanus)).

mange de maneggioy

Pour ma

part, je et

prfre le rapprocher de

^^

manhge, via aperta

manifesta (Freyt.) et aussi, direction, manire de se


porter. Sur l'omission de

com-

mdial. V. Introduction
.

Mangala. Jeu arabe


avec 72 coquillages
(

sur un damier de douze


).

cases

Kazimirski

Ce

jeu trs

connu en

Orient est longuement dcrit par Kiehuh: [Voyag. en


Arable.
I.
1

39 et Mille et une Nuits,

dit.

Habicht.

I.

257).

pour y clbrer

le haraz, o tous s'exceraient des joutes, auxquels les Sarrazins prenaient part. Saint-Gnois. Mm. de l'Acad. royale de Belgique. T. III.

(1)
(2)

Mme a^

dsigne absolument un ngre, esclave ou non. V. Prol'eg. dlbn Khaldoun III. p. 291. Mr. de Slane, note

1.

MARA
C'est

la la

1^5

transcription de ^a-u
Jaj transporter.

minqala^ qui se rattache


crit aussi, i^^

racine

On

manqala,

Marabotin. Monnaie d'or, qui eut longtemps cours


dans
le

midi de

la

France. (V. Douillet. Dict. Scienc.

Au

lieu

de marabotin on trouve aussi marmotin, qui n'est


lat
:

qu'une corruption du premier. Prov: maraboti. Bas.


marabotinus, merabatinus(i).
Il

est souvent parl

de cette

monnaie dans plusieurs


lier (2).
bitti

titres

de

la

ville

de Montpel-

Marabotin drive certainement de


,11

^}f mordynastie des


fut

ou OvLi

al-mourbitn

nom de

la

Almoravides, sous lesquels cette monnaie

frappe.

Les marabotins ayant dans

la suite

des temps perdu con-

sidrablement de leur valeur, devinrent des maravdis,


qui ont absolument la
ches, p.

mme
Ptg :

origine. (V.

Dozy. Recher-

470 ).
et

Marabout. Esp.

morabito. Pig

morabita,

marabuto. Cat. Val et

Maj :

morabit; de la>)J morblt,


jetrent dans le
(3).

qui est assidu, appliqu, u


puits soixante-dix outres

Des mrabouts
en pierre

Baron de Krafft

(1) Voy. les autres formes dans le Dict. de Trvoux s. v. (2) Les vques de Maguelonne taient en partie Seigneiu^s de
pellier

Mont-

et

il

parat par deux vers de Thodulphe d'Orlans que la monnaie

des vques de Maguelonne portait des inscriptions arabes:

numro nummos fert divitis auri, Quod Arahuyn sermo sive charade?' erat. (3) Tour du Monde. Promenade dans la Tripolitaine. 1861.
Ipse gravi

1"^

sem.

56

MARA

-Ce

qui confirme cette drivation c'est que la dynastie


le
la

des Almoravides (V.

mot

suivant) a t longtemps

appele en

fi-anais

dynastie des Marabouts] et ce


lit

passage d'une ancienne relation o l'on


vtes sont

que

les

mora-

une espce de leurs prtres.

(i).

Maran, Marane ou Marrane. Terme


les

injurieux
il

dont

Franais appellaient les Espagnols


la

(2);

se disait en-

core des Maures de


gine juive etc.

Pninsule, et des chrtiens d'ori-

Ce

serait

proprement un

africain^ dit

Trvoux, mais dans

les

posies de Marot, c'est une injure.

Dans

le

temps que nous autres franais tions ennemis

des Espagnols, nous les traitions de marranes^

comme

ils

nous

traitaient

de ga vaches. Gloss. sur Mxrot.


les

Nous ne

devons pas croire que

Espagnols soient meilleurs

chrestiens que nous... le marranlsme est plus frquent en

Espagne que

l'hrsie

en France.

Guy Coquille

(cit

dans Littr, Suppleine ni). Marrane, en espag. marrano, en


portug. marro. n'est autre que
le

ly morrn^ qui d'aprs

P.

la

Torre, est un terme employ par les Arabes du

79. Eq turc murahit 1,,|^ signifie marabout (R. Youssouf). C'est donc de la^i^ que le mot drive et non e^yy> m%rbot, comme on trouve encop.

re souvent.
(1) Voy. aussi

(2)

La

Trvoux s. v. Morahites. couleur marrane tait la couleur Espagnole.

On trouve dans La

Fontaine.

Peuple hrtique et maran.r)

VLrelai sur

les Hollandais.

MARF
Maroc dans
la

157

mme

acception que les mots espagnol

et franais, c'est--dire, maudit,

excommuni

etc.

Marcher. Hypothse pour


celle qui rattache

hypothse, j'aime autant


,

marcher ^1

mcha,

mme

sens.

Pour

l'insertion

de rvoir l'Introduction du Gloss. deDozy

p. 23 et la ntre.

Marfil ou Morfl. Ivoire

tel qu'il est livr

par les n-

gres, sur les ctes d'Afrique. Lorsque le morfil est


et travaill,
il

coup
dans
a

s'appelle ivoire, dit un


:

exemple
:

cit

Trvoux. Esp

marfil.

Ptg

marfim. Basq

marfil.

On
:

propos

comme

tymologie J^l

^t

nb

al-ftl, litt

dent
l'i-

de l'lphant, terme par lequel

les

Arabes dsignent

voire. Cette drivation oblige d'admettre des altrations

trop fortes.

De

plus elle n'explique pas l'existence des


marfil.

formes almafil et olmafi^ plus anciennes que

C'est

ce qui m'engage accepter


thse de

comme

trs

probable l'hypo-

M. de
^Jap
la
, ,

Eguilaz qui voit dans marfil une altration

de

JJI

'azm

al-fl,

os de l'lphant, par l'aphl'ivoire


ait

rse de
JJI Js.

syllabe
le

az.

Que

appel
(i)

il

prouve par un texte arabe trs-curieux

(1) V. Glosar. etim. p. 444.

propos de

j^l ^U nah

alfil.

M. Dozj

fait

gnie de la langue arabe ne permet pas la suppression de l'article et de dii-e ndb fil. Cette remarque, si juste pourtant, est conteste par M. Devic qui cite l'appui j^j sinnfl dans Bocthor. Mais nous ne
le

observer que

^r-

158

MARM

L*aphrse admise dans marfil n'est d'ailleurs pas plus


forte

que

celle

du ptg. ema^ autruche, de iXi

na'ma,

mme
l'aile

sens.

Markab.

Etoile

de

Pgase

elle
la

est

situe

dans

de cette constellation. C'est

transcription de

l'arabe

w^-* markab,
et

litter.

monture.
:

Marmite. Esp.

Lombard
(i
),

marmita; de
il

4^

j;

borma,

marmite surtout en pierre


tensile

mais

s'est dit aussi d'un us1

en mtal

V. Geogr. Ar. Glors.


l*^

raison de traduire

89 ) et Beaussier P^^ grande marmite en terre


il

ou mtal

Chez Moqaddas
la

est tout

simplement syno-

nyme de jjJ. Dans


P. Sicard
vit trois

cuisine d'un couvent

Copte

le

grandes marmites de pierre, celles-ci

cuisent fort bien et durent des sicles. Cette sorte de

pierre se

nomme baram

)>

(Lett.

dif

I.

p. 45^.)

Il

dit

sommes pas loin d'y voir une des nombreuses fautes de dtail chappes au lexicographe gyptien. Quoiqu'il en soit prs de Beyrouth sur un tertre dominant le iVa/ir-5e^row^/i se trouve un petit village appel Sinn el-fl j^vil t^. L'article s'y fait toujours bien sentir; et cela date de loin, puisque au temps des croisades le lieu s'appelait Senesfil comme l'atteste Rey ( Colon.
franq. p.
(1)

524
le

).

changement de ^ en m. Comp. les variantes orthographiques du nom de Balbec (vU-U) dans les crivains des Croisades, o l'on trouve Malhec, Maheth, Mauhec. (Quinti Belli sacri Scriptores Minores, d. R. Rohricht) adoncques seront prises Malbec et la Chamelle p. 237. La Chamelle dsigne la ville ;de Homs Vastabunt. Alabeth^ p. 213- Maubec) Guillaume de Tyr crit de mme Malbec. p. 2}^*

Pour

MASC
ailleurs

159

que cette pierre se durcit au


{Id,

feu, et

que

les ri-

ches et les pauvres s'en servent

477).

Marmouset.
mamarrache
et

J'inclinerais

rapprocher ce mot de l'esp:


altrations

momarrache

de moharrache^

et qui signifient marmouset^ petit

homme
,

grotesque, et qui
plaisant
,

drivent de

^"^^ mohrrig

bouffon

comme
Marl'a-

M. Dozy
mot aurait
vis

l'a

prouv (Gloss. Esp. 307, 308

etc,).

la

mme

origine.

Tel n'est pas pourtant

de M. F. Gnin. (V. Rcrations Philologiques. 182).

Marquise. Toit. Les dictionnaires ou ne disent rien


ou ne donnent sur l'origine de ce mot que des explications embarrases. Si ce n'tait abuser

du droit de

faire

des conjectures, nous verrions dans marquise une porte


altration,

de JbJ' ar-riwq, ou arrowq^ qui a toutes


du mot franais
les tentes,
:

les

significations

espce de surtout qui se


les garantir

met par dessus


toit

pour

de

la pluie;

avanc;

clotre]

pristyle.

Jljj est

ancien en arabe

comme on peu
1

le voir

dans

S.

Frnkel {Aram. Fremdw.


,

66).

De
rfi^

Jlj j on a

fait

^^bj qui dsigne

les Stociens,

oi

no

2Toag

M.
(

F.

Gnin donne de marquise une

tymologie saxonne

Recrt* 207).

Mascarade. Esp.
masquera,
Ital
:

et

Ptg.
Il

mascara. Val maixquera,

maschera.

y a longtemps que Mnage

i6o

MATA
ce mot une origine arabe. Les tymolo-

avait assign

gistes postrieurs n'ont pas eu

de peine prouver que


( i

mascarade vient en
nerie
,

effet

de

grosse farce (Bost.);

l/^ maskhara et mme masque,


Il

),

bouffon-

personne

masque (Belot), mascarade (Heury).

est certain

que

mme
que

en franais mascarade a eu

le

sens de bouffonnerie,

Littr n'a pas suffisamment indiqu.


la

En 1631

le

R.

P. Philippe de

T.

S.

Trinit crivait que les Arabes


la nuit et

festinent et font

des mascarades toute

dorment
mission-

tout le jour. p. 321.

Dans ce passage
voulu

le

Carme

naire a
franc.

sans doute

rendre l_f^ maskhara. Le

Masque

est souvent rattach


il

tymologiquement au
(2).

mme mot
M. de

arabe, dont

ne

serait qu'une abbrviation

Eguilaz

y voit '-^ maskh^ mtamorphose, et tout


qui transforme

spcialement celle
chien
(2),

l'homme en bte
188 et Chams

singe etc., Cfr. S/non. Arab

ed-dn de Damas, p. 275. Cette explication n'est pas

improbable, tant donn


ais traite la finale des

la

faon cavalire, dont le fran).

mots arabes. (V. Introduction


:

Matamore. Esp. Ptg mazmorra.


masmorra, matamorra. Cat
:

Val,

mamorra Ptg:

marmorra, massmorra de

(1) Les Persans ont pris le mme mot dans le sens de moquerie, ris (V. Berge. Dict. Pers-Fran. s. v.). (2) V. ce sujet une plaisante histoire dans Aghn (I. 257. dition Salhani ).

MATE
Sj^k maimora^
fosse souterraine,
II

i6i

silo; et

aussi

pri-

son, de jjL tamar^ cacher, a

y a des criminels que l'on


puits

pend par

les pieds sur la

bouche d'un

ou d'une ma-

tamore; c'est ainsi qu'on appelle des puits secs et profonds, o l'on conserve les grains et les lgumes. ))(i)

On

peut

lire

dans Abol-Fd l'histoire de

la

matmora

creuse pour servir de prison An-Nsir


des croisades T.
I.

Dwod (Histor.

p. 137).
:

Matelas. Esp

almandraque, matraque. Esp. Pig


:

al-

madraque Cat
et

lmatrach. Prov

almatrac. dlm'mut, esp.


It
:

ptg

almadraqueja, almadraquexa.
:

matarazzo, ma-

terasso. Vieux fr.

materas, matteras, matelat; de


jette,
lit (2),

rj^
Tout

matrahy lieu o l'on

de t-^L tarah,

jeter.

homme
jeter

qui

a pass par l'Orient

comprend comment de
Les
lits

on

est arriv l'ide

de

lit.

des Orientaux

sont de simples couvertures ou des matelas fort lgers,


qui pendant la journe sont rouls dans un coin, et qu'on

tend

le

soir,

^j

farch,
lit

mot dont on se
vient

sert habituel-

lement pour dsigner un


tendre par terre.

de

mme

dej-ji farach^

Les Arabes couchent d'ordinaire par


;

terre sur un matelas l>.\^


(1) D'Ai'vieux, m. 278. (2) V. ^j\ji,\^ji\ Dict. de

toute

la litterie

ncessaire

l'arabe classiq. f par

M. Sad^^Chartouni;

- et

Dozy. Supp.

II

i62

MELC

s'appelle

^j

(Proverbes arabes, par le

O^

de Land-

berg.p. 349).

Maugrebin
form sur

et

Mogrebin.
maghrlb
^

De

^,J^ maghribt, adjectif

^J^

occident, qui est notre mot


crit le P.

Magreb. Le nom de Megrebin, comme


donne aux Mahomtans,
parce
qu'ils sont

Nau,

se

de

devers Algier et Maroc,


(i).
;

occidentaux

En Orient, Maugrebin
et cela tait dj reu
(2).

est souvent

synonyme de sorcier

du temps du missionnaire que nous venons de citer


V. aussi

Jl

pass,
ital.

Garbin, vent du sud-ouest, en


tache
la

garbino, se rat,

mme
Dans
le

racine

de

J^J-

gharb

adject.

de ^j>

occident.

Languedoc on appelle

aussi

Garbin un

petit vent frais, qui s'lve vers midi

dans l'arrire-saison.

Mdresseh. Collge. C'est


l'arabe
l-j-u

la

prononciation turque de

madrasa
la

lieu d'tude,

de ^j^ daras, Sju^ (V. Macabre).

tudier

sur

forme Z^
le

comme

Melchites. C'est

nom donn aux


,

Chrtiens Grecs

du Levant; de diU
(1)
,

^^==U
(3).
la

malak, royaliste, adjectif de


raison historique est connue:
p.

malek, roi

La

Voyage nouveau de

Terre-Sainte,

621.
J.

(2) Ihd.^. 621.


(3)

Les Grecs qui confessent deux natures en


roi... Il

C. selon le concile de

Chalcdoine.... sont appels melchites c--d. royalistes,

qui signifie

n'est pas difficile de reconnatre l'tymologie

du mot arabe 7nelek, du nom des

MESC

165

Tpoque de

l'hrsie eutychienne, les

empereurs de
les saines

Byzance, catholiques pour lors, protgeant


doctrines
,

les hrtiques

donnaient

la

qualification

de

melchltes tous les bons catholiques. Voir ce qu'en dit le

P.

Nau dans son Voyage Nouveau de


Fleury crit Melquites.
la

la

Terre Sainte

p. 212.

Mlochie. Plante de

famille

des malvaces

de

If-^

molokhia^ (V. Molequin)


?

Mrak. C'est
ption de
lantes
Jl Jl
la
.
1

de

la

Grande Ourse

(i).

Transcri-

almarqq.

Elle est parmi les toiles brilla dit

de

troisime grandeur; Ptolme

de

la

deuxime

('Abdurrahmn as-Sf. 49
:

et 54).

Mescal. Esp
iplur,

mitical.

Ptg mtical, metical, methcaes,


:

Ptg,

Petit

poids de Perse, qui


livre

fait

environ

la

centime partie d'une


C'est le demi-derhem

de France de seize onces.

(2),

ou demi-dragme des Persans.


Jl^.-.

(Trvoux) Transcription de

m/s"^^/,

(ou mesqld''-

Melchites. L'empereur Marcien et les empereurs suivants, si l'on en excepte peu d'entre eux, employaient leur autorit faire recevoir le concile deChalcdoine; c'tait la foi des empereurs, et ceux qui avaient la mme foi furent

appels melchltes ou royalistes. LeUre du P. Bu Bernt (en 1711 ). Lett. dif. 576. Sui- les Melchites ou ;!fed/. V. Mas'od, al-Makn eia.pass.
(1) Ai'ago.

(2) Actuellement

Astronomie populaire I. 338. on dit plutt Dirhem de l'arabe

^j^

dirham, driv
de jUji

de

doa'/^(iij,

de

mme

que

le

franais

Dinar

est la transcruption

dinar

{d\i gv.

r-paQtov)

104

MINA
la

prs

prononciation vulgaire) poids bien connu. Douillet

parle aussi d'un instrument de musique, en usage chez les

Turcs, et qui n'est autre chose qu^une espce de

flte

de

Pan, qui ne

compte pas moins de


Jl^t*

vingt-trois tuyaux.

[Dld. Scienc.) Effectivement

[misql), est une sorte

de

fifre fait

d'une range de roseaux.


:

R. Youssouf.

Mesquin. Esp mesquino, merquino. Cat : mesqui. Val:


mequi. Ptg
:

mesquinho.

//

meschino. Transcription de
(i).

j\5Cl^^, miskn,

pauvre prononc vulgairement meskn


et celui

Pour

la

synonymie du mot

de

jC faqr

pauvre,

d'o nous avons pris fakir et faqair. V. nos Synon. arab.

n^933.

Mzrion

Mzron
o\x

ou

Almzrion. Plante
qui

de

l'arabe-persan J.^j:^^

yjj\* m^arlyon,

manque

dans Freytag, mais que donnent Avicenne^, Ibn el-Beithar,


Qaliob, Bostani, etc. (V. Devic.
Asiat. 1870. Janvier p. 68).

Did. tym.

et Jouni,

Minaret.

Esp

minarete.

On
,

assigne

gnralement

comme
lieu

origine ce
il

mot
;

Sjll*

[manra^ proprement

y a une lumire

(2)

puis,

lampe, chandelier,
,

fanal et enfin minaret;

d'o

le turc ejLu

minar^ mina-

( 1 )

Dict.
LU (^)

s. V.

fiLj> a aussi le sens miskin.)


J^-^ ^^ P^^^'

de mesquin chez les Turcs (V. R. Youssouf.

3S^

^^1' ^^

forme

liU;;.

MIRZ
ret.

i6^

Dans ce dernier sens

les

Arabes se servent surtout


le

de

Z SU madana
de

( i

),

lieu

d'o

mue^^in

,S^

appelle

la prire,

il

Aussi inclinerais-je
les
,

croire que le
qu'il

mot nous a t transmis par


rive

Turcs, ou bien

dSjL
dit

du

pluriel

arabe OljLu
les
.

manrt. Le terme
(2) u Jldl

est pourtant

employ par

Arabes

Jp

cS'^\

Moqaddass
rete
*

(44. et pass.)

Quoiqu'il en

soit, l'esp.
la

mina-

semble bien devoir se rattacher


).

forme OljL*
lit

(Eguilaz. 453
((

Dans

les

Voyages du Sieur Lacas on

minarats tours
p. 89.

faites

en pointe

et plusieurs tages

I.

Miramolin. On trouve en esp miramamolin, miramulim^


:

et

mme miramomni Ce
Mirza. En Perse,

sont des altrations de

i>:uy.l ju^

amtr-al~momentn, prince des croyants.


dit le

R. P. Philippe de

la

T.

S. Tri-

nit,

les Princes sont appels mir^a)). p. 326. C'est la

transcription du persan \jju mr^^

pour

oilj >**

amr-

^deh^

fils

d'mir.

Emir

est arabe; 7^l/(?A est persan.

Ce

mot mir^a

plac avant

le

nom

d'une personne signifie un


il

homme
(1)

lettr

ou simplement monsieur] quand


dites en Ai*abes
I,

suit

un

Mosques

gamea

et les clochers,

madenen Voyages

de

M^

de Monconys

355;
(I.

et ailleurs: clochers, dits

madenhe en Arabe.
(2)

vient de o'i>i prononc

385). Inutile de faire mouezzen. V. Introd. lettre i

minares en Tui*c, et remarquer que muezzin

Ibn

Hauqal

et Istakhr ont le collectif

ji> mandr.

i66

MOHA
il

nom propre
Berge.
bir

s'emploie pour dsigner un prince du sang


Pers. Franc.

Did.

Compar.
et
le

l'espag.
[jl>

mirqae(^V^ji*

de j^j^^
la

amr kabr]

turc

et

ou mr est

contraction de l'arabe amr. Cette coutume


le

de retrancher

hamz au commencement de certains


est particulire au langage populaire
;

mots

trs

employs

qui par ex. dans les

mots composs de
( i )

y)

abo

pre

possesseur, prononce boa.

Voy. plus

loin Patacon.
:

Mistique ou Mistic. Esp : mistico. Cat


de barque. Altration de
qui a un

mestech. Sorte

f^^^

mosaiiah.

(2),

barque ponte

pont; d'autres traduisent barque arme

(Y.Dozy.Suppl.s,

).

Mobed. Ministre de

la religion

de Zoroastre
j<ijA

sorte de

prtre Persan; de l'arabe-persan

mobed.

Ce mot

se

rencontre trop frquemment dans les auteurs arabes, pour


qu'il soit

ncessaire d^insister.
^y-

Moharrem. Premier mois des Musulmans; de


moharram, sacr,
(Mas'od.
III.

interdit.

C'tait un des mois sacrs

419.). ((jnoharram porte ce


la

nom parce
ed-dn.
.

que dans ce mois

guerre est interdite

(Chams

401

.)

Trvoux

crit

maharum.

V. Introd. lettre S

n.

).

(1) C'est ce systme de prononciation qui a fait donner au dernier roi de Grenade le nom de Boahdil au lieu de Abou Abdallah ^\j^ y\
.

(2) V.

M. Devicqui

est d'un autre avis.

MOLL
Moka.
((

167

Le

meilleur caf, dit Palgrave,


le

est
le

celui

de

l'Ymen, connu dans

commerce sous
de ce

nom de

moka

(i),

parce que
il

la ville
.

nom

est le principal
s'crit

port d'o

est export

Le nom arabe de Moka

^mokh.

(2)

Molequin. Terme de

teinture; vert molequin, vert de


jardins,

mauve; de \f-^ malokhi, mauve des


jLall
prits
II
,

^Sj^^

d'aprs les auteurs arabes, qui prnent ses promollientes.


les

U->U

vient

lui-mme

de

[lolm^

y a encore

formes \Jsss>j^ et ifj<^ molokya^ em-

ployes surtout en Syrie et qui se rapprochent plus du


franais
(3).

Mollah.

De iXy

maul^ matre,
molla,

(4)

prononc vulgaidocteurs
le fait

rement en Turquie M^

Leurs
326.

sont

appelez moulai) R. P. Philippe.


venir de !SU
(1)

On

encore

moll, ou

Mi*

moula, sorte de prtre en

Ceux qui s'imagineraient en Eui'ope boire du vrai Moka pouiTout se


la p.

dtromper en lisant
(2) ija

31 du 2

vol.

de Palgrave. Voyage en Arabie.

Jp vl?Jb -^Ml 9rjl> ^if- o^ j,4i^ ia-LJI S^fS^lc JLojJ X;jJOi [tJ J>LJI ip (Moqaddas. 58.) Ailleurs Fauteur se contente de relever le nom. D autres gographes de l'poque ne prennent pas mme ce soin. (3) Molequin semble avoir dsign une toffe amolequins arabes tait-elle teinte en vert de mauve. ( La Rose. 21206 ). Peut-tre

nomment

un de ces mots que les Arabes nombreux dans la langue et ayant des significations diamtralement opposes. Sur 'Jy V. ujL-XS' iIjUoVI Kdit. Houtsma. p. 29. etc.
(4)
signifie aussi esclave. C'est

Ce terme

^IoI contraires, malheureusement trop

i68

MOM

Tartarie (V. Bost.

s.

v.

).

De J,^

on a form

le

verbe

^]y donner
Wright,

le

titre

de mollah (Cfr. Ibn obair Ed.

p. 299. et Gloss. sur le

mme
:

auteur p. 54.
//
:

Momie, Esp,
de
>

et Ptg:

momia. Ptg
moumi,

mumia.

mummia;
l'a-

l^y momia ou

\^y*

(i)

qu'on drive de
1

rabe persan ^y mom^

cire. (V. Istakhr.

50.)

La V^y

est

une substance commune en Egypte dont on se servait pour

embaumer

les morts;

tmoin ce passage d'ibn el-Beithr

JZ7 Vj U.I4 ^A^Lo^l

^'ai-

J.>.

^t^^

^^i

f^

(2

).

La

/?20/7z/^

des tombeaux se trouve abondamment en Egypte. C'est

un mlange avec lequel


leurs morts

les

Grecs

jadis

embaumaient

pour
(3).

les

conserver et les prserver de toute


minrale, dit Hasselquist,
luisante, friable, noire et

altration
est

La Mummie

une substance bitumineuse,

presque sans odeur.... Les Egyptiens prtendent que


c'est un vulnraire excellent.
Ils

en composent un on-

guent en

la

pulvrisant et la mlant avec de l'huile de

senteur. Cassez la jambe une poule; oignez-la avec cet


pissaphalte et

deux formes: \^yi serait le le savant professeur doit avoir ses raisons pour faire cette distinction. Moqaddas a encore *%V^ (428). En Persan \^y^ a le sens de ptrole. ( V. Berge ). " (2) V. oli> dlbn el-Beithr IV. p. 169. ( dit. de Boulac ) et la remarque du D'' Leclerc dans la traduct. du mme auteur n 2190.
(

M. de Eguilaz distingue nettement

les

i^y

la

momia

gyptienne. Sans doute

(3) V. Dict. Dtei'ville

s.

momie

et Relat. d'Abdellatif. p. 201.

MOUC
onguent, et
rie au
la
si la

169

Mummie

(i)

est vritable, elle sera gu-

bout de

trois heures. (II. 102).

On

trouve aussi

forme (ii^>* dans

Istakhr, Tha'lib (Latf) etc.

Mosch. Plante

originaire d'Asie.

La semence

s'appelle

ambrette^ graine musque, et aussi abelmosc, de


\iabb al-Misk,
litt.

di^U l^^

graine de musc.

Mosch

est la tran:

scription de dLw^^ misk. Tournefort appelle cette plante

Ketmia Egyptiaca semine moschato.


P. du Tertre l'appellent herbe au musc.

Rochefort

et

le

Mosette ou Mozette. Voir Aumusse


mot, moins
la

c'est le

mme

syncope de

l'article al.

L^aumusse ou aulmu-

ce

tait

une sorte de coiffure en peau. Sous Charles

(de France)

on

rabattit

l'aubnuce sur les paules, et on

commena

se couvrir la tte d'un bonnet.


:

Mosque. Esp

mesquita.

It

meschita.
lieu

Vieux franc.
o l'on se

meschite, musquette.
prosterne, o

De

a5^*-*

masgid,

Ton adore.
crit moukre,
:

Moucre.
vie par

De Monconys

orthographe
:

suial-

beaucoup d'auteurs. Esp

almocrebe. Ptg

(1)

Dans son Voyage d'Orient


autrement
la
(

t explique bien

divers endroits de ce dsert

le R. P. Philippe de la Trs-Sainte Triniformation de la momie L'on rencontre en Arabique ) quantit de collines de sable... Les
:

passants en sont quelquefois ensevelis, et de


sable se fait la

leui's

corps desseichez par

le

Mommie

que

les

Arabes trouvent

lors

que

les vents

empor-

tent del ces collines. p. 75.

I70

MOUC

mocreve almucreve, almoqueve, almoqueire; de (SJ^^


al-moukr,
(i)

part. prs,

du verbe

^j^

louer (des
Ip

montures)
i>Ci-b

-J^l
.

^
Le

^ly -^ Jcj

j^lli

jUlj
et

v-Silb

Il

dfraya

Mmon,

ses

gnraux
(

jusqu'aux moucres, matelots et


Prairies d'or. VII. 66).

portefaix.

Mas'od.
,

pluriel populaire \j\S^

mou-

kriy, est dj dans


6j^lf-b

Ousma
Le

ibn

Monqid:

t^^}\

^^j

* jiS^b (p.

i8).
;

franais moucre
le

a nglig

l'accent tonique
qui se

arabe

c'est

portugais

almoqueire

rapproche

le plus

de

(^jlsCTl

prononc vulgairevaleur d'une longue

ment almokrt^ en donnant V


bien marque.

la

moins que moucre, ne drive de


qui

jZ^

moukr^ qui
n'est plus
dis
;

loue;,

donne louage (Belot) forme qui


le

employe par

peuple, mais qui a pu l'tre


(

ja-

tmoin ce passage des Mmoires

d'Ousma

ibn

chameaux. Cette remarquable que dans la pratique on distingue constamment le moucre du chamelier: le lecteur a dj pu le remarquer dans le texte d'Ousma. Cette observation n'a pas chapp au Comte Carlo de Landberg Le chamelier, dit-il, n'a jamais le nom de moucre, trop bas pour son rang et sa noble monture. Et il cite la hre rponse que lui fit un chamelier jLk3 ^yi>Jj jU5 fiaSi j> jjIO U Nous autres ne sommes pas moucres; nous traversons les dserts, et nous chargeons un quintal. (Prov. Arabes. 204.) Ce livre est rempli d'observations de ce genre, qui dnotent une profonde connaissance de la vie des Arabes. Que ne pouvons-nous le louer sous tous les rapports (2) Edites par Hartw. Drenbourg. p. 59. Ces Mmoires sont crits dans un style tout--fait populaire.
(1) Devic traduit t^j5C> par conducteur ou loueur de
il

traduction peut se justifier. Pourtant

est

MOUS
Monqid, mir contemporain des croisades.:
\\}\ sl.^
<i^

171

Ji)

(ijb

iui- Otji

ii

JIa)

(i^^

J^>>

il

loua le mulet

d'un chrtien,

nomm Yonn,

qui le conduisit l'endroit

convenu

Mousselin. Lieutenant d'un pacha.

(Bouillet. Scienc.)

De
le

p.L.^

moiisallim,

part.

prs,

de J- sauver. C'est
ville (i)

nom donn

autrefois au

gouverneur d'une

par

dlgation, ou au sous-gouverneur d'un district.

La forme

rgulire est
Zj
t

J^^

moutasallim^ mais dans

la

pratique le

se supprime. Presque toujours la forme

J^

devient

jld dans la

bouche du peuple,

qui cherche simplifier.

La langue

crite connat aussi cet emploi.

Mousseline.
mosolina.
mausil,

Esp
:

murselina.
//
:

Ptg

musselina.

Val:

Maj

mossolina.

mussolina de Ji-f^^

adjectif de

J-fjl^ almausily

nom de
il

la ville

de

Mossoul. Quand d'Herbelot crit moussai


doute reproduire
mossoulin.
la

veut

sans

forme vulgaire

^y

mousallt, (2)

Les fabriques de Mossoul taient clbres

pendant
(

le

moyen-ge non pas seulement par


Muselem

les draps

quie

en TurD'Arvieux se rapproche plus de la forme arabe et crit mutsallem et mutsellem: le mutsellem fait toutes les fonctions du Gouverneur quand il est absent VI. 429. (2) Qui a donn naissance des noms de familles originaires de Mossoul. Le nom de est commun en Syrie.
1
)
c(

J'avais une lettre pour le


ville

c'est ainsi qu'on appelle


I.

le

commandant d'une

Hasselquist.

p. 59.

J^y

72

MOUS
et d'or

de soie

qu'en appelle mosalen

(Marco Paolo)
nos mous-

mais encore par des toifes lgres


selines (i).

comme

Ce

dernier mot est traduit par

J^y

dans

Bocthor, Heury etc.. D'autres traduisent mousseline par

J^^

Ces deux mots

^y JXt

se

rencontrent

fr-

quement ensemble. Ce

qui ne peut que confirmer l'tymo-

logie arabe de mousseline.

Rappelons que dans

les Etats

Latins du Levant les Moussoulins ou Mosserins tenaient


le

premier

rang

parmi

les

ngociants indignes.
les

Dans

les Mille et

une Nuits

Z^\y ou marchands de
le

Mossoul jouent galement un rle important. C'est


dguisement que prend
le

calife

Harun pour
le

faire ses

tournes nocturnes dans Bagdad. (V. Bsim

Forgeron.

Manuscrit de l'Univ.

S.

Joseph,

folio. 2. recto).
:

Mousson. Esp

monzon. Ptg

moua.
fois

It

mussone de
(3),

^j^

mausim, prononc quelque

mosim

poque
le

fixe, fte, foire (4).

On

appelle mausim en
les

Yemen

temps de l'anne, qui comprend

4 mois d'Avril, May,

(1) Cfr. Dozy. Suppl. et Rey. Colon franques. Chap. (2) i^ey.ibid. p. 199.204.

Commerce

pass.

(3)

Comp.

jo^ nom
,

de la

ville

de Mossoul, prononc mousel au lieu

de manuel.

Mouason, mot qui vient de l'arabe et signifie saison parce que ces vents soufflent 6 mois dans un sens et six mois dans l'autre. Arago. IV. 585.

(4)

Comme

la foire de tiSCc

Cfr.

Aghani

d. Salh.

II.

262

et pass.

MUFT
Juin et Juillet
;

175

c'est alors

que

les vaisseaux

des Indes
I.

ont coutume de partir. (Niebuhr. Yoy, Arab.

3 5

).

En

Syrie

^y

signifie

moisson
Il

(i),

rcolte, spcialement,

rcolte des vers--soie.


dira:

signifie

encore saison. Ainsi on


la
:

x^M<^\^y*

la

vigne a bonne apparence;


(

rcolte des raisins s'annonce bien.


lettre ).

V. l'Introduction

Mozarabe.
Ptg
dit
.

(2)

Esp muztarabe
:

muzarabe

mozarabe.

et Cat\

mosarabe. Val: moarab, musab.


les

Ce nom,

Engelmann, dsignait

Chrtiens vivant au milieu

des Maures, et en particulier ceux de Tolde

Ego

Adefonsus ad totos Muztarabes de Tolto tam caballeros

quam pedones
arabis.
'riha,

dans Munoz

).

De ^jC^a

moiista'rib,

On
ZjZa

sait

que

les

Arabes se divisent en
Z^r...^

^jjW

mouta^arnba^ et
dsignait
les

mousta'riba.

Ce
fils

dernier

terme

descendants d'Ismal
s'tablir au milieu

d'Abraham, qui taient venus


tants primitifs

des habi-

de

la

Pninsule Arabique.
et

Mufti ou Muphti. Esp.


phti.

Ptg

mofti.

Ptg

mufti,

mu-

Cat

musti

de

J.^

mouftl, jurisconsulte, celui qui

(1)

On aura remarqu

la curieuse

ressemblance de ces mots. Je serais


et

d'ailleurs
(2)

embarass de rattacher une racine arabe. Les anciens dictionnaires franais ont encore musarabe,

^^

mesa-

ra6e.(V. Introd.).M

174

MULA
le texte

rend d'aprs

de

la loi

des dcisions juridiques


la

(i)

ou iSy^fcitm.

Ce

dernier

mot prononc

turque est

devenu Fetva, qu'on

crit aussi Fetfa.

Le

mufti donn
il

un Fatou ou commandement, par lequel


selon
la

dclare que

Loi etc.

D'Arvieux VI. 367.


le

Aux obsques

du Sultan Mourat

muphti

fit

une oraison funbre, et

aprs chanta avec les Imans les prires ordinaires pour


les morts.

Du

Loir. p. 120.
:

Multre. Esp, et Ptg


mtilat^

mulatto.Dans Trvoux on trouve

multre,

mulatte.

On

appelle

A^a

mouwallad,

celui qui est

n d'un pre arabe et d'une mre trangre,


et d'une

ou d'un pre esclave

mre

libre. C'est, je

pense,

de

l et

non de mulus que vient multre

(de Sacy. chrest.


(2).

ar.).

Voil l'explication gnralement admise

Dozy

la

repousse sous prtexte que jJ^ n'a jamais dsign un


multre. Effectivement les dictionnaires de
la

langue clas-

sique ne donnent pas ce sens. Mais


enfant dont le pre ou la
vile,

-xij^

s'est dit d'un

mre

taient

de condition ser-

ou bien d'aprs Ibn-Qoutaba d'un esclave n dans


(3);

votre maison, par opposition -\ij


Arab.n" 962.

de

l,

au sens de

(1)

Sy?i.

(2)

Par Defrmery, Engelmann, Devic, Egiuiaz.


Srjnon,

(3) Esclave achet jeune et qui grandit chez vous. V.

Arab.

n" 179.

MUSC
multre
il

175

n'y a pas loin. Car les esclaves ngres taient


l'atteste

nombreux en Arabie, comme


lig.

Moqaddas. (59.
ne font aucune
(2).

18.)

Bocthor, Beaussier, Paulmier

(i)

difficult

de traduire mtls^ multre parjd'^


le

Musaces. Famille de plantes dont


type.

bananier est

le

M. Devic prouve pertinemment que ce mot

est

l'arabe

jy mau^^
,

l'^y

mau^a^ bananier,

latinis par les

botanistes sous la forme de musa. Cette plante nous est

venue de l'Orient,
dans

oij

sa culture tait fort dveloppe

les principauts

franques

[}).

En Egypte avec

les

feuilles
ils

on

faisait

du papier. Les Malais allaient plus loin;

s'en servaient

comme de

papier cigarettes.

Ils

enveloppaient les pains de sucre, pour tre expdis en

Europe

(4).

Muse.

Nom

donn quelques
)

figues

d'Egypte plus

douces que

les autres (Litt.

vient

videmment du mme

mot

M. Devic). Cela
Il

parat au

moins trs probable.


di^/.,

Musc.

ne vient pas de l'arabe

misk^

comme

(1) Et le P. Belot dans son Dictionnaire Franais-Arabe (en prparation ). (2) V. Dozy Suppl, s. v. plante qu'on Musa (3) Jacq. de Vitry. Ap. Bongars. p. 1099. a; pille Bananier dans les Isles de l'Amrique... le fruit est appel amusa ou musa par les Indiens. Dict. de Trvoux.

(4)

Du Tour.

Dict. d'His. Nat.

II.

p.

537.

176

MUSU
lat.

pense M. Gasselin, mais du


dL.-.

muscam

(i).

L'arabe

est d'origine

persane [Mu'ar. 143)

^^Jal

dLib

Musulman.

Es*/)

mosoliman, musulman. Ptg

musul:

mane. La plupart des tymologistes se contentent de dire


((

de JlL* mouslem, au pluriel


profession de l'islam
la
(2)

iJu-L.^

mousUmn

qui

fait

Cette explication ne rend

pas compte de

terminaison an* Musulman nous a t


oLi--*

transmis par les Turcs, qui disent vulgairement

mot

qu'ils

prononcent musulman

et

qu'ils

emploient
Ils

comme

un singulier. (V. Dld. de R. Youssouf).

l'ont
,

emprunt
(V. Berge.

aux

Persans qui

disent oUi-^^

niosolmn

Dictionn. Persan.

Franais).

C'est de

l'a-

rabe

^l.*w4

mouslim, que drivent directement les formes


:

espagnoles

musolime^ muslime, mu^lemo, moslemita.

(1)
t de

Oa
Dieu

7nuscus qui est dans Arnobe et Apule.

(2) Islam transcription de ^.^A^l isldin, litter. rsignation


).

la volon-

quie

et le

On en a form un adjectif: Islamite (V. Engelhardt. La TurTanzimat) Cheikh ul-is'.aoi est la transcript. de ^>L-VI ^u, le

chef de l'islam.

NABA

177

N
Nabab. Esp. Maj.
Tarabe U^y nowwb,
vice-roi.
:

nabab. Esp. et Ptg


pluriel

nababo; de
lieutenant

de ^l* neb

Le mot

a t

emprunt par

les

Portugais

rhindoustani.

Or dans

cette langue, remarque de Sacy,


pluriels arabes^
(

on emploie souvent des


guliers.
^1^1

comme

des sin-

Comparez Omara
pluriel

crit plus souvent

omhra ) de

omar\

de jul amir, prince, qui est devenu


dignit
:

dans rinde un
fournir

nom de
M.

UOmhra

est oblig

de

deux chevaux ses


observer
le

soldats. P. Catrou,

Comme
(i)((la

Ta

fait

comte C. de Landberg,

plupart de ces singuliers ont t forms sur un sol tran-

ger par des peuples, qui comprenaient peu

la

langue ara-

be

(2)

Voy. Raia.
Jai nabat,

Nabathen. Adjectif de

nom que

les

Ara-

bes donnaient certaines tribus, qui n'taient pas d'origine arabe.


trale.
II.

Quant moi,

dit

Palgrave [V Arabie cen-

213), je verrais dans le

mot Nabathens moins

le

(1) Proverbes Arabes. P. 195.

(2) C'est ainsi qu'au moyen-ge des plui'iele latins neutres de la 2"^ dclin, taient considrs comme des singuliers et traits en consquence ;
P'ir

ex

folia,

poma,

libra etc.

(Nouv.

Gramm. franc,

par Chassang,

p. 37).

12

178

NAFE
d'un peuple qu'un terme de convention. Les Syriens

nom

et les

Arabes appellent

ainsi toutes les

populations qui

habitent la valle du Tigre et de l'Euphrate quelle que


soit leur origine.

Nabca, Esp.

et

Ptg

anafega. Fruit d'une espce de


cerise^,

jujubier, ayant la

grosseur d'une

de

iJ

nabiqa,

et nibqa,

nom

d'unit

de j^ nabiq. Chez
:

les

Arabes,
j^
3r^'

c'est le fruit du
jxJlZf--"

j-u

sidr,

ojOo\y

<-*

jjj^j^ j-^' (^^


lig.

jibjji^

Moqaddas. 204.
et les

6).

Freytag

l'appelle

Rhamnus nabeca,

Botanistes
dit

Rhamnus

Spina Christu Il y a toute


(II.

apparence,

Hasselquist

91

.)

que c'est

l'arbre, qui fournit la

couronne d'pine,
(i)

que l'on mit sur

la tte

de Notre Seigneur

Sur les

discussions souleves propos du nabca V. Relation


d'Abdellatif. 30,60 et 69, et traduction d'Ibn

el-Beithar

N^ 1165.
Naf.

Depuis un certain temps


dits

le

charlatanisme a

prn une pte^ un sirop

de naf, nom arabe. Ces


fruit

prparations sont composes avec le

de

la

ketmie.

(2)

On

connat les proprits adoucissantes de cette plante;


il

mais
(

n'tait

pas besoin d'aller chercher un


crit

nom
J
,)

arabe

Le voyageur sudois
'^^J:ii.

aussi tiaba, peut-tre d'aprs la pronon-

ciation levantine et gyptienne du


(2) Plante; de

g.

(Voy. introd. lettre

Khatm ou

K/iiVni,

mme

sens.

NARG
inconnu, pour servir d'appt
la

179

crdulit publique. (i)^

Naf vient, non de l'arabe


san
43I*

^ nafha^ odeur,
mme

mais du persi-

naf, qui est peut-tre le

mot, et qui

gnifie vsicule

de musc. (Devic). L'arabe


:

^ nafha a
;

for-

aussi naffe (eau de),

en espag agiianafa, nafa et nefa.


agaa,

Aguanafa est un mot hybride compos de l'esp


eau, et de nafa reprsentant l'arabe

4^
est

(V. Eguill. 69.)

Narghileh ou Narguil. Ce mot


rigine

proprement d'o-

persane.

L'arabe

J^>-j^

nragtl, vient du persan

J^k

nrghtl, et signifie noix

de coco,
(

et ensuite
),

la

pipe orientale

nomme

narghileh
q\ie la

<L>-jk

nrgil

non pas
le

comme on

l'a crit,

parce

capsule qui renferme

tabac est forme d'une noix de coco, ce qui ne serait gure


pratique; mais parce que, au lieu du flacon de verre ou de
cristal,

destin contenir l'eau, on se sert souvent d'une


la

noix de coco ou d'une boule en mtal, ayant

forme de
Cette

ce

fruit

(V. Proverbes arabes.

Landberg.

p.

69).

pipe est vulgairement appele en Syrie


oij la

^di^l arkhl,
(2)

mot
crit

forme persane est peine altre.

Niebuhr

(1) Diction, des Sciences, Privat-Deschanel et Focillon.


le Tour du inonde P*" sem. 1861 M. SpoU parle d'une pipe appele chuchet, qu'il compare au narghil. Est-ce de ^Li^ duch, narghileh, ou de houka (mot francis, du turc "J- ) qu'il veut parler ? M. Spoll est' peu exact dans ses transcriptions. Il l'est encore

(2)

Dans

syrienne

i8o

NEMS
anktr, c'est

e^niCT

probablement ojpj^ arkr^


I.

qu'il faut

lire.

[Description de l'Arabie. T.
:

83).
,

Natron. Esp

anatron. Val
native.

anatro; dejjl natron

soude carbonne

Je partis pour
tire tous les

aller voir le lac

de Nitrie ou Natron.

On

ans 36

000

quin-

taux de natron pour le Grand-Seigneur. (P. Sicard. Lett*


dif.l.^^ci.)

Nbulasit. Etoile
tration
la

|^

de

la

queue du Lion. C'est une


ul asad^

aloij

de

J<J)}\

anab

queue du Lion,

premire syllabe a disparu


,

comme
du

dans Marfil
lion)
l'a

Compa-

rez Kalblasit (de JuVi

^9 cur

nom que les andu Lion ou R-

ciens traits d'astronomie donnent

gulus (V. Rgulus.)

Nems.

Nom

impos par Buffon

l'ichneumon ou

manani-

gouste d'Egypte; de
moins dans
les dtails

^^

/z//?25^

mme

sens.

(i).

Cet

qu'il donne sur Beyrouth et le Liban. Sannin, du Liban (p. 2). les Pins plants par Fakhr el-Din. ( p. 3 ) quand Edrisi et Guill. de Tyr en parlent. Chapelle gothique (?) ddie S* George ( p. 8. ) Nahr e/-L^6a^^ (sic.) tout cela au sortir de Beyrouth, ( p. 9 etc. ) Un voyage plus rcent ( Tour du Monde. 1880 l"" semestre) ne manque pas non plus d'erreurs de ce genre. La fable de la fort de Pins, plante par Fakhr ed-din, est reproduite; la p. 180 on est tonn d'apprendre que Beyrouth possde un hpital trs bien tenu, difi par les dames de Nazarethn etc. Il y a peu de rcits de voyages en Orient, o l'on ne puisse relever des inexactitudes encore plus graves. Le malheur est qu'on continuera les

point le plus

lev

citer

comme

des autorits.

(1)

Synon. Arab. n^ 1489.

Nems, nom gyptien de

la

mangouste

d'Egypte. (Dterv.)

NENU

i8i

mal est longuement dcrit par Damr qui ne manque pas

de

lui

attribuer les plus curieuses proprits.

Les FranIl

ais tablis

en Egypte l'apellent
qu'ils
le rat

le

Rat de Pharaon.

y a

apparence
qu'il a

ont

t tromps par la ressemblance

avec

ordinaire par son poil et sa couleur....


rat,

Les Arabes ne l'appellent point Phar,


(Hasselquist. H.
5.)

mais Nems.

Nnufar. Esp. Cat.

et Ital

nenufar.

De

l'arabe jyj^
),

ninofr ou nanofar^ qui est dans Moqaddas (p. 443

Moht, Belot;
al-Bron
( i

ou de

y^J

nlofar

comme

crivent
)

),

Ibn el-Beithr, Syot (y-^^3^^

et la

plupart des dictionnaires arabes ou persans.


)yxs

Au

lieu

de

ou j>U

on trouve parfois }y nofar

c'est un

mot
(2)

d'origine persane dont nos botanistes ont

fait

Nuphar,

genre de plantes de la famille des Nymphaces (d'Or-

bigny).

Le nuphar jaune abonde dans


la

les tangs et ruis-

seaux de

France.
est un

M. Devic suppose que ^>U


nil^

compos de ^p

indigo

(3) et

jy

nofar. Cette hypothse est plau-

(1) Alheran's India. dit. Ed. Sachau; texte arabe p. 195. On y trouve aussi la forme ^nj aiusi que ojhjS^^ et l"_^>U (2) Dans Ronsard on trouve le blanc neufart ; citt, de Littr.
,

(3) D'o Anil (V. plus haut).

Cfr. ce texte de

Moqaddas

^;iai.^/.j

82

NICH
moins qu'on ne prfre voir dans jj^^Q nofar

sible;

du Nil, Les fleurs du nnufar sont appeles J^H


fiances du Nil; et

^1^

Ton

'sait

que cette plante

tait

sacre

pour

les anciens Egyptiens^, qui

en ont couvert leurs mo-

numents.

Neskhi.
neskhi
celle

Transcription

de
le

^^^

naskh.
(

L'criture

est plus

simple

que

divani

^\y^) qui est

du Divan ou chancellerie ottomane.

Ce nom

lui

viendrait

de ce qu'elle

est surtout

employe dans

les

transcriptions des copies,


pelle aussi
les livres

de

>**^

transcrire (i).
,

On

l'ap-

^\^ kans^

(criture d'glise)

parce que

des offices dont on se servait dans les glises

taient de cette criture simple et courante.

Au

lieu

de

neskhi Trvoux a neskr, forme rejeter.

Nichan. Dcoration turque.


marque, insigne, employ par
cial

Du

persan

J^
le

nichn

les

Turcs dans
et

sens sp-

de dcoration (R. Youssouf),

que

les

Arabes

De ce ijjjv /dzowarc?, (98. 1. 10.) ijjjV iJlfi) ^rjk; V lzaward, crit aussi ^jj^-S vient notre mat Azur ;
dans
(1)
Japis lazuli .

iSJi\

i+U

^^1

\J^

le

initial reparat

Amba

Kirollos parat avoir une cinquantaine d'annes... Avant son


il

lvation au patriarcat
Th-bade.

se

vain). C'tait un habile copiste. P. Juliien. S.

nommait Johanna-el-nassekh ( Jean l'EcriJ. Voyage dans la Basse-

NUQU
transcrivent l^i^
nichn.
(V.

185

Heury

etc.)

Nizr. Essence

de

roses.

De

Cx.j^

nisrn,

rose

musque, rose ple ou rosa canina. Les auteurs arabes


ne
la

sparent presque jamais de ci^\jsimn^ d'oij nous


fait

avons

Jasmin
:

Noria. Esp
Gall.
:

noria,

nnora, anoria
Sj^&l*

anaora

alnagora.
sens.
Il

nora.

Ptg : nora; de
de voir
Sjy^L*

n'ora,

mme

est curieux

le

Syrien Moqaddas se croire oblig


^'^/^
(

d'expliquer

par

quoique
(

%jy^^ ait

touibn

jours t d'un emploi frquent en Syrie.

V.

Ousma

Monqid.

p. 105.)

Le terme arabe

est d'origine

aramenne

ou hbraque
racine arabe
aussi bien

(i) et

n'a probablement rien faire avec la


le

dont Devic

rapproche

ojjsX
.

tant

connu au Maghrib

(V. Ibn Batota

142. 14;

IV. 222, etc.) et en

Espagne
a t

(V. P.

de Alcala).
les anciens

Nuque. Ce mot
cins

employ par

mde-

dans

le

sens de moelle pinire. Bochart et

Du

Cange

avaient

depuis longtemps
(2).

assign une origine


9-^
nokli' signifie

arabe ce mot

Effectivement

deux termes V. Syn. Arab. N 1401. Juxta molendinum aut alnagora sive piskera edificare qui sierit. Texte de 1118. (2) C'est aussi l'avis de Defrmery et de Devic.
(1)

Sur

la diffrence des

fluuien Toleti et

in ipso ilumine

i84

NUQU
On trouve aussi M
avec unfatha sur
le

moelle pinire.

noun. C'est sans doute le nacha de nos anciens tymologistes.

Quant driver nuque du nerlandais nocke, colonne


vertbrale, [i)nek^ nuque, la chose souffre
difficults.

beaucoup de

(Voy. Littr.

s,

nuque).

(1)

Comme le propose

Brachet. Diction, tymologique,

s. v.

OLIB

185

Ocque. Poids
est
((

usit dans l'empire


ratl
;

ottoman. L'ocque

la

douzime partie du
p.

l^j)\

^1p

L^l

jLj
,

Jp

[Mcqaddasi.

182.

1.

2.)

De

liji oqua^ et
ajI

tij

mme

sens; ou plutt de la forme vulgaire


dit 43ji
((

oqqa^ (le turc

Sur l'origine de ^Jjl


poids, dit
et
il

V. Aram. Fremdw.p. 201

Ce nom de

M. H.

Sauvaire,

me

parat relative-

ment moderne^
les

tait

inconnu l'poque de

Mahomet
(i).

lexiques arabes n'en font aucune


et o;l le
1

mention
ratl.

En

Syrie ^\ est un demi-ratl

2^^ au

Ogre. M. de Eguilaz drive Tesp. ogro de Jy- ghol,


sorte de

dmon

qui

dvore

les

hommes,

et dont

nous

avons

fait

Goule, Mais le mot arabe ne rend pas compte


Il

de

l'o

initial.

semble prfrable de driver ogre du

latin orcus

Brachet Dicf. tymoL).

Olibau. Encens.

Terme de Pharmacie

Je pense avec

M. Devic que le mot drive de

JC^\ al-loubn,

mme

sens.

Vo

du commencement reprsenterait

l'article al

devenu

(1)
Jlii-VI

Journal Asiat. Mai. 1885. p. 500. 7!L)j\ est dans Ibn Dorad. 188. Bokhr. I. 355. Qmos. etc.
,

^_,i;5'

i86

OLIB
a des exemples de ce changement, entre autres
la

ol.

On

Je

mot Olinde;

forme olma/ik ct de alma/i (V. Mardit

fil).

L'Olibanum ou encens,

Hasselquist, crot dans


est le

les

deux Arabies, d'o on l'apporte Giedda qui

port de la

Mecque

Vo/ages

II.

96).

L'encens de

Mahra

(en Arabie), au rapport d'Ibn Hauqal, tait trans;

port dans l'univers- entier


4j

^
13.)

JlJVl

Jl

J^

iil Ji^\j

^J{a (^jbj

fJbsi (p. 3 2.

1.

Chercher dans Oliban,

oleum
produit

Llbani n'est
point

pas

srieux puisque le Liban ne

d'encens.

a encore donn naissance

un autre

mot

franais Benjoin.

Esp

benjui,
le

benjugi.
dit

Ptg

beijoim, benzoin, beijuim.


(i), littr.

En arabe

benjoin se

i^jU U' lobn gw

encens Javanais. Le meil-

leur benjoin nous venait

de Sumatra appele SjU Gwa,

par les gographes Arabes. Le tmoignage d'Ibn Batota


est formel sur ce point. (IV. 228). L'le

de Java

est ap(2).

pele par

lui

jU J^

MolGwa

ou

la

Gwa primitive
dit

Le R. P. Philippe de la T.
Grande
Jave. Voici ce

S. Trinit l'appelle toujours la

que ce missionnaire
Sian,

du benjoin
et

Aux Royaumes de
autres voisins
il

de Camboa, de Pegu,
fort hauts (3),

aux

y a des arbres

d'o

distille

(1) Au moyen de l'imal lohn gwi V. (2) Traduction Defrmery. IV. 239. (3) Ibn Batota les dit

Dozy Gloss. 239.


240.

au contraire

petits. IV.

OR AN
la

187

gomme
la

odorante,
plus

que

l'on
la

appelle

vulgairement

Benjoin;

excellente est

noire.

Voyage en

Orient, p. 395. (Voy. Introduction. Damnia, note.)

Olinde. Sorte de lame d'pe trs


sente bien Tarabe
Jc\ al-hind, les
:

fine.

Olinde repr-

Indiens, qu'il faut mettre

ct des formes esp

alinde, alhinde, alh/nde.


oU;, si

On

sait

combien
faites

les

lames indiennes

l'on prfre, les


(i),

pes

avec

le fer

import des Indes

sont vantes dans

les

documents que nous ont laisss

les anciens

Arabes. La
les dsigner
,

multiplicit des formes qu'ils employaient


suffirait

pour

seule le prouver:

ol^,.

mouhannad^

(i-^^.

hind^

Jb-UA hindwnt^ se rencontrent souvent dans


antislamiques. (2).

les

potes

Orange. Esp
arancia.

naranja.
:

Cat

naronja.

Ptg

laranja. It

Vnitien

naranza.
,

Grec mod,
sens.

rsopt'c

de /jt

nrangy en persan

diijl*

mme

Orange a

t altr

par l'influence de or ou de
lrang, d'oij le ptg
:

awrw/??.

On

trouve aussi

^jV
Il

laranja. (V. Introd.

0-

i^ote 3)

(1) V. Journ. As. 1854. Janvier, p. QQ. et la traduction

du Divan

d'al-

Han.s p. 128.
(2) Ajoutons que la plupart des armes ont t empruntes par les Arabes aux peuples q'ii les entourent et gardent dans les noms qu'ils portent des traces de cette origine. L'arc et la lance sont des armes vraiment ara-

bes.

On ne

pourrait tre aussi affirmatif l'gard des autres.

i88

ORAN
de rappeler que
(i),

n'est pas inutile

les

anciens ne connais-

saient pas l'orange

que son introduction en Europe


sicle. Aussi

par

les

Arabes n'est pas antrieure au XI"^

a-t-on remarqu avec raison que la fable du jardin des

Hesprides doit concerner un autre pays que


reb
(2)

le

Magh-

ou un autre

fruit

que l'orange. Bode pense que

Xesomeuses pommes taient des coings, malum c/donium,


lifjlov %v8(hvLov.

On

pourrait y voir aussi des cdrats, fruits


la

bien connus de l'antiquit;


qu'elle ne dit

Bible en

fait

mention, tandis

mot des oranges.

-'tr-^-~s::^(k^2::^r^^r^

Ce qui n'empche pas Quicherat de traduire orange par malum au Varron et Virgile. Ce pote n'en a pas parl. Au lime liyi^Q (Jes Gorgiq. v. 126 c'est le citronnier ou le cdratier qu'il dcrit. Les mala aurea de la S""^ Eglogue (v. 71.) sont probablement des coings. Au tmoignage de Mas '^odi, le calife al-Qhir possdait un petit jardin plant d'orangers qu'il avait fait venir de l'Inde, par la voie de Basra et
(1)

reum

qu'il attribue

de

rOmn;

j^^\ jsj^ ^^

j^

i^^.

oU^j S^JI ^^

-ul

J.>j z<^J^\ -ui ^o*-

^^^^--^

336). (2) Suivant Qoutsami, un des auteurs cits dans V Agriculture Nahathenne l'orange est originaire de l'Inde, cultive et venant bien dans la plupart des pays, ceux surtout qui inclinent vers une temprature chaude.
(VIII.
b'lll LoJ- loUI J 'l?6ij n.Ujj 'jx^ ou; 1^JU1. LWgricultui'e d'Ibn-Awa n dit de mme que l'oranger est un vgtal indien (v. Limon). Cet arbre originalit de Mdie s'est introduit en Ai*abie

ojOI JI

au

IX""^ sicle; de l

il

a pass en Syrie, en Egypte, et dans


o'^-;

le

reste de

l'Afrique Septentrionale
.
.

sJ^ ujUI j>^ ^j^ lA^J-^) -uj x^\ ^j\ ^^-Li-ll^i:)! ^* ^J^i-^_^J^\ t^-UI jj:> j -ATjb. ^U.)lj Jt^lj oj^\ (jl Jw 'J ci^j Vj -X4iir Uj^ajj c^\xJ^^ ( Prairies d'or IL p. 438 et VIII. 336,)
.

PAPE

189

et

Q
Llli

Pacha. Le mot vient du turc

pch. Mais les formes

Bassa, Bacha^ Bascha^ qu'on rencontre dans les auteurs


et surtout

dans les rcits des voyageurs sont dues

l'in-

fluence de l'arabe qui n'ayant pas de

p prononce bl
(

bcha.

Mme
,

remarque pour Babouche


bboch^ ou

pantoufle

de

l'arabe J^jjl
qui drive
sicle

^l

bbog (V. Dozy suppl)


,

lui-mme du persan ^^\^

ppoch.

Au

dernier

on crivait papouche

et pabouche.

Cette dernire

orthographe est celle de Galland dans


Nuits.

les Mille et

une

En dcrivant
:

le

costume des Arabes, d'Arvieux

ajoute

Leurs babouches sont des espces de pantoufles


qui leur tiennent lieu
ils

de maroquin,
quittent

de
(

souliers,
).

qu'ils

quand

veulent s'asseoir.
:

T. V. 288

Papegai ou Papegaut. Esp papagayo. Ptg : papagaio.


Cat
:

papagall.

//

.*

pappagallo
sU-j

Vieux franc
(2).

papegault
dit

de

'Uo Ulo

(i)

ou

babagh

Le peuple

encore

(1)

XviJI w^'btfr P-

115 Chams ad-din Ad-Dimachq.


III.

(2) Albron; Mas'od, Prairies d'or.

56. crit

n^

plur.

^u. Voici
. . .

un passage de Qazwin sur cet oiseau ^l_:)l ^^^f^i^.^ ( U-JI ) J^^J- Jj M. Devic a dj relev Ttrange l,.J:u^~3jjxi, Jb j 'Lu> i^jju Vj 'o-uj
.

[o

PARA
le catalan et

JUlT babaghl^ auquel semble se rattacher


l'italien.

Quant

la

forme O^i ou

mme 0^.
la

elles sont

employes en Egypte. Bocthor a not


a

premire. BufFon

donn

le

nom de Papegal

un groupe de perroquets

exclusivement amricains, distincts des autres espces


en ce
qu'ils

n'ont pas de rouge dans les ailes


fut

(i).

Le

clbre naturaliste ne

pas plus heureux en cette occule

rence que lorsqu'il imposa

nom

d'alga^elle

une
dite.

espce qui ne

diffre pas

de

la gazelle

proprement

Les Arabes

tiraient leur^
le

perroquets des Indes. Mas 'od


Al-qhir
les

nous reprsente

calife

dans

son bosquet

d'orangers o l'on avait runi ns de


(VIII.
3

perroquets etc. ame'^^^

tout

pays; jU^Vb

^^^

j^

^-J^

-^^

^ ^^ A^b

37).

'"^

Para.
Sjl

Ce mot
Il

drive du turc-persan

jli

para, en arabe
le

bra.

n'est pas inutile de faire

remarquer que

para ne vaut qu'un demi-centime et non pas 4 centimes,

comme

le

prtend

M^ Devic

dans son Glossaire. En

Orient n'avoir pas un para est synonyme de n'avoir pas


tymologie de M. Gnin (I. 438 ). Le papegault a certainement (!) reu nom de ce qu'il pape...^^ Oh! si Mnage ou Trvoux avaient fait cette trouvaille, comme M. Gnin aurait ri des Rvrends Pres M. Gnin ne doute pas, n'hsite pas. En vrit, il serait bien utile d'hsiter quelce
!

quefois,

comme

le

spirituel

auteur

Ta

dit

ailleurs.

Le flamand

Papegaai.
(1) Dict. d'Hist. nat. (d'Orbigny.)

PATA
un Uard.

191

Le part vaut en Candie

six liards

de France...
piastre
la

Cane on en donne 44 pour l'abouquel ou d'Hollande ( Trvoux ). Actuellement le para est


la

qua-

rantime partie de

la

piastre turque, dont la valeur va1/2.

rie souvent; elle est

Beyrouth de 18 centimes
admis que
les

Pastque (i).
dega
j

Il

est

mots esp. ou ptg: albu^i^t^l

albudleca, pateca

reprsentent

al-btttikha,

prononc vulgairement albatttkha ou


crit
b.

battech,

comme
le

Hasselquist (Voyages.

II.

88),
la

avec un fatha sur

V
"

Je n'hsite pas assigner

mme

origine pastque,

(V. Introd. Obs. gn.) C'est aussi l'avis


let (2).

de Clment-Mul-

(Voir l'article de Devic, qui conserve des doutes

cet gard).

Patache. Anciennement

vaisseau de guerre rond et

de haut bord; actuellement


des ports. Esp
patacho.
//
: :

bateau servant pour

la

police

albatoza, patache.
,

Ptg

albatosa. pataxo,

patacchia

patassa.

Probablement de ^.lU

baichaj ou Us) baisa, vaisseau de guerre.

Le mot

n'est

pas ancien dans

la

langue arabe. Mais partir des Croi-

pelle ces prodigieux

Ces jardins (d'Alep ) sont remplis de pastques; c'est ainsi qu'on apmelons d'eau si sains et si excellents... Leur chair est d'un beau rouge, dlicate et se fondant en une eau sucre, qui rafrachit infiniment et qui ne fait jamais de 'mal. C'est la ptysanne ordinaire des malades (D'Arvieux. VI. 413 ). (2) Jour?i. Asiat. 1870. Janv. 98.
(

192

PATA
il

sades

est

employ couramment par


de
le

les auteurs

Orien-

taux, (i) qui n'ont pas trop Tair

considrer

comme

un nologisme.

Dombay

a J^IU batch, grand navire


traduit par navis belUca,

deux mts, que M. de Eguilaz


sans nous
fnsolite.

donner

les

raisons

de cette

interprtation

Patagon ou Patacon. Monnaie des Flandres


gent, qui a valu

faite d'ar-

d'abord 48 sols et depuis

58

sols.

(Trvoux).
pagnols.
;

On

la

confondait souvent avec les raux es-

La

piastre d'Espagne tait appele pataca en


Italie
, ;

Portugal patacca en

pataque,

(2)

pacfac en France.

Le patac d'Avignon
vence
et

monnaie

bien connue

en
la

Pro-

en Dauphin, a vraisemblablement

mme

origine.

tous ces mots les anciens tymologistes ont


la

trouv des explications dont

plupart appartiennent au
les
la

domaine de l'imagination.
faire

Il

semble plus naturel de


(3), littr
:

venir de ^IL y) abo tqa

le

pre de

fentre.

Lorsque

les

cus d'Espagne avec des armes

plusieurs

cussons parurent
{^^j\y:\\

pour

la

premire

fois

en

(1) Ibn Athr.

^[f)Bo\i3i,-ed-dm{Viki.

S al.)

Nowari, Aboul-

Quatremre). i/ame/oM^5. II. 86-272. Ousma ibn-Monqid (fd. Drenbourg) p. 25 etc. (2) La pataque tait aussi une monnaie des Etats Barbaresques; et une monnaie turque, d'une valeur bien suprieure la premire. (3) Dans le Voyage au Ouaday par Perron on trouve aho chebbk ( ^A illi ) dnomination rigoureusement synonyme de abo tqa.
fda, Maqrz.
(

PATA
Egypte,
les

19?

Kahirniens, ou ceux du Caire, les

nom-

mrent abutka^ ou par abbrviation, Butaka, c'est--dire


la

monnaie aux fentres. Les Europens, qui ngocioient


lui

alors en Egypte,

donnrent de

l le

nom de

Patack,

comme

on y

nomme encore
quoique
ces

aujourd'hui Pataks les cus

d'Allemagne;

derniers

soyent

rarement
(i).

appels ab-tka, non plus que les piastres d'Espagne

On

connat l'habitude des Arabes de former des


j>\

com-

poss avec

abo^ pre.
(2)
(

On

en a eu un curieux exemple

dans Abouquel

V. ce mot).
le

On
la

sait aussi

que dans

la

Haute-Egypte
indignes est

et

dans

Soudan

monnaie prfre des de Marietar, le

le thaler
jvLjj

autrichien l'effigie

Thrse, appel

bo iair ou^Lj>l abo

pre

de

l'oiseau,

cause de l'aigle qui y figure.

La

raison de

cette prfrence est indique parNiebuhr

(3).

Lorsqu'on

s'aperut Vienne que les thalers passaient de plus en


plus en Egypte, la

Monnaie en

fit

plus bas

titre.

Mais

les

Egyptiens ne s'y tromprent pas. Et voil pourquoi on


donnait dans tout le Levant cinq pour cent de plus pour

(1) Niebuhr. Description de l'Arabie. II. 49. Le prix de notre passage tait de 27 pitakas, qui valent peuples 6 livres 5 shellings sterling.

Bruce. Voyage en Nubie.


(3) Ibid. -

I.

50.
etc. (V.

(2) Ajoutez abouburs, aboiikarne,

Intvod. Observt, gn.)

La

seule monnaie connue

de Marie-Thrse,

au dsert est le thaler autrichien M. Jeannier, chancelier Bagdad. 1888.

13

194

PATU
1756. Enfin une autre monnaie

les

cus frapps avant

europenne, devenue assez rare, porte encore en Orient


le

nom de
les

v'-Ujj1

abo madfa\

le

pre du canon. Toujours

pour

mmes raisons,

qui ont valu Tabouquel, au pata-

gon, etc. leurs pittoresques dnominations.

Patar, Patart ou Patard. C'tait encore une monnaie

de Flandre
((

et des

Pays-Bas, de

la

valeur d'un sou,

qui n'avait vaillant un patart

dit Villon.

On

voit dans ces

mots une corruption de Peter


une de ses faces l'image

(Pierre) parce

que

le patar a sur

de

S*^

Pierre.
.

Devic rattache Patard ^IL j)J

On

peut objecter que

Vabo tqa des Arabes a toujours dsign une monnaie


autrement importante que
le patar

flamand, qui signifie

une obole, un

liard.

Paturon ou Potiron.

Nom
ou

de quelques champignons

comestibles qui croissent dans les pturages. Probable-

ment de l'arabe Ja^


le

fotr

J^

fotor,

qui

dsignent

champignon vnneux
;

(i),

d'aprs certains lexicogra-

phes Tespce comestible s'appelant beaucoup mieux Ja


fit/.

La terminaison on

viendrait-elle

de
/?.

la

nunnation,

com-

me
(

dans ^daron^ (Pour


)

^ devenu

V. Introd.)

Cette distinction est inconnue Ibn el-Beithar chez qui


le

dsigne

simplement

champignon. Aussi Devic prtend-il que Freytag a eu tort de

QUIN
Pnide(i). Sucre tors, cuit
coction d'orge.
(

195

la

plume avec une da t introduit

Bouill. Scien.).
Il

Ce terme

par les apothicaires.

vient de l'arabe Jl> fnd^ driv

lui-mme du persan
charum.
^)

JLli

pnd

species dulciorum, sacpnide, est le


Dict. de

Alphnic

(2),

autre

nom de

mme

mot arabe augment de


crit

l'article.

Le

Trvoux

Alphnix

et

prtend qu'on a donn au sucre tors

ce

nom

extraordinaire pour le faire valoir. Cette fois

les Aristarques

de Trvoux font erreur.


:

Quintal. Esp, et Ptg


quintare.
tr; d'o

quintal.

Catal: guintar. Ital:

De

jlk5 qinir

vulgairement prononc

qani^ln?
fait

Kantar, [Y. ce mot.) de

mme

que de

qtrt graine

de caroubier, son poids, nous avons


quilat. E^/?.

Carat; esp

et

Ptg:

quilate.

Ital:

carato.

Le

carat a t autrefois appel chlra ou chirast.


J^in*

Nous

avons indiqu Ttymologie de


arabes n^ 1072.

dans les Synonymes

n'attribuer Ja* d'autre nosus.

sens que celui de fungus terr

multum

vene-

(1) Le Diction, de Trvoux ne connat que le plur. pnides. La Pharmacope Universelle fait de mme. Ce dernier ouvrage crit encore penides. (2) Esp. alfenique. Ptg: alfenim; en latin de pharmacie penidia. On prtend que ce nom vient de poeiia, peine, parce que cette prparation de sucre donne bien de la peine faire. Pharmac. universelle.

RAIA

Rac, Arac,

et

Arack. Esp

arac, erraca.

Ptg

araca,

arak, araque, orraca, rak.

Tous ces mots reprsentent


du palmier, qu'on
fai-

l'arabe
sait

J^

'araq, liqueur extraite

fermenter. (V. Moht et S. 'Anhor) et dans le vul-

gaire, eau-de-vie, (Moht,

Heury, Belot).

Il

y a aussi

la

forme

J^p

'araqt

(Damas), d'o drive probablement

l'expression populaire riquiqui, pour dsigner de l'eau-

de-vie

( i ).

En

turc usuel jj> 'araq devient rake


s. V,

eau-de-

vie. (V.

R. Youssouf

'arak).
la

Raia.

Nom

des sujets de l'empire turc soumis


C'est
la

ca-

pitation. (Littr.)

transcription de

\i\s>j

ra'^

pluriel
sujet.

de l'arabe

^j

proprement troupeau,
(2)
l

et au figur

Sous l'influence turque

Uj

ra'i, a t

em-

ploy,
sujets

comme
raia.

un vritable singulier, pour dsigner un


n'est pas la
pluriel,

un

Ce

premire
auquel
il

fois

que
la

le dialecte

vulgaire

employ un

donne

valeur du

Comme
(2)
lier

(1) Voy. les Proverbes arabes de M"^ le Comte C. de Landberg. p. 180. toujom^s, la description de l'autem* est d'une rigoureuse exactitude.

uRi^aya

blp^, plur. de re'^ay, troupeaux, sujets tributaires; singu-

(comme mot

turc) sujet non

musulman de

l'empire ottoman; en ce cas,


-

on prononce

ra^ya.y)

R. Youssouf. Diction, turc

franc.

RAIS

197

singulier.

Le comte C. de Landberg en
p. 195.)

a cit un certain

nombre d'exemples. (Proverbes,


ni

Mais

ni

en turc

en arabe lUj n'a

le

sens mprisant, qu'ont voulu y voir

certains voyageurs

(i),

pas plus que le muiiha Xav d'Ho-

mre.

Tous,

dit

un hadth, vous tes responsables de


>^=5l5
fils

votre troupeau,)) c--d. de votre famille J^.^


C>s>j jf>
.

Parmi

les conseils adresss par


il

Abdelmalik,

de

Slih,
.

Rachd

y a celui-ci

(i

libj iJVj

^1 J^

fJlUj

Craignez Dieu dans l'exercice de votre pouvoir,

redoutez-le en gouvernant les sujets (ra'y) qu'il vous a


confis.
))

(Mas'od. VI, p. 303).


(2)

Ras ou Rs.

Capitaine de navire. Esp

arraez.

Ptg

arraes, arrais, arraiz, arrayo. Maj, arraes, array. Cat. arraix;

de

^j

raSj chef,

mais qui a aussi


(Cfr.

le

sens spcial
13.

de capitaine de vaisseau
''od
:

Moqadd.

31-I.

Masrpta

I.

282. et les Mille

et

une Nuits, pass.)

On

au Rais ou Capitaine ce qu'on avait dit aux trois

officiers.))

(D'Arvieux. VI. 202).

Notre Ras me
))

dit alors qu'il carI.

guerait un peu les voiles.


Tour du Monde.

(Bruce.
p. 70.

Voyage

93 et pass).
la Tripoli-

(1)

\^^

sem. 1861.

Promenade dans

taine.
(2) O de fortun estoient deux Chaoul^ Turcs, avec quelque troupe d'autres: dix Rays, c'est--dire Rois de Barque. Histoire nouvelle du mas-

sacre des

Turcs

faict

en la

ville

de Marseille en Provence,

le

14 de Mars,

mil six cents vingt etc. Lyon.

MDCXX.

[98

RAMB
le dialecte vulgaire

Dans

on

crit

^j qu'on prononce
O^j^

ras ou rees.

Comme

dans ce passage des Mmoires


(i)
:

de l'mir Ousma ibn Monqid


^"jl dllU Ua* ^j.^ J-^^-^
ras (2)

^J^
Nous

^^^

dlliS^^
quand
le

Nous en

tions l

Yonn

arriva prcipitamment.
.
:

lui

crimes

qu'y

a-t-il,

ras}

Ramadan.
Val
:

Esp. Ptg

ramadan. Ptg

ramado. Cat. et

ramada.

Nous avons

t obligs de sjourner
le

Alep, cause du ramadan; c'est


(Lett. dif. 198).

carme des Turcs.

Ramadan ou
la transcr.

i^a/Tzaj^a/z'

comme

pronon9^

il

cent les Turcs est

de

^J

ramadan^

mois musulman.
doit son

Comme
dit

le

Thermidor rpublicain,

nom

la chaleur brlante qui se dgage du sol

pendant ce mois,
Al-Bron
tale. dit.
:

Mas

od, ou

comme
(

s'exprime

J^i

S-C

j^^

Ja^j^ Sjl^

Chronol. Orien-

Sachau. p. 60.)
C'est, dans Bouillet, une trs ancienne esla

Ramberge.

pce de navire de guerre de


par les Anglais
;

Mditerranne, adopt
force d'une frgate.
et

elle tait

de
et

la

Ce

mot

serait

compos de rame

de berge. Berge

Barge

sont un seul et

mme

terme, qu'on employait autrefois

indiffremment l'un poyr l'autre.

Ce la me semble

confir-

(2)

(1) jLspVI UcS"'-, dit par Hartwig Drenbourg. p. 59. Paris. Il s'agit ici d'im conducteur de caravane, d'un chef-moucre.

RAZE

199

mer Ttymologie propose barge. Ce dernier mot ne


gnifie plus

si-

qu'une embarcation plate. Mais


(i)
:

il

a dsign ja-

dis

un grand navire

Navem magnam quam Bargam


Mirum
in

vocant (In diplom, an. 1080. ap.


/?.

DipL

Belg.

295); et encore

un navire de guerre,

comme

l'indique

son compos ramberge Le Dict. de Trvoux pense aussi

que
et

les

barges taient de grandes barques armes. Barge

ramberge driveraient donc bien rellement de l'arabe


de guerre.
:

4^jl briga^ vaisseau

Rame. Esp
rayme; de
:

resma. Cat

raima.

It

risma, Vieux fr,


(2); et

jj ri^ma^ paquet de hardes


et impositions et

vulgairele

ment cahier des charges


wali,

conserv chez

rame de papier. (Bocthor


ra^ma
(3).

Dozy. Supp.)

On

trouve

aussi Z*jj

J'assigne

la

mme origine coton de


coton
fil

rames)), qui se disait autrefois d'un

de mdiocre
faire la

qualit venant

de Jude^,

et

dont on se servait pour

trame des voiles de

navire.. (V.

Trvoux

et Bouill.)

Car

t^jj signifie aussi ballot

Ra^e

(huile de).

Les Provenaux
une huile
qu'ils

distillent

en grand
huile

le galipot. Ils
ra:^e,

en

tirent

nomment

de

(Bosc)
Du

M. Devic

voit dans ce dernier

mot

l'arabe

V.

Bellay Mmoires. Livres X.


1.

(2)

Gompar. Aghani

(d. Salh):

(f-^^ ^\J

\^

^jjj>

.C-Lfl lj,,<a>b

(3) Voir le savant article du Glossaire de Dozy. p. 333.

200

RAZI

jjl

ar^:

Ce nom

s'applique en effet au pin, au sapin, au


(i)

cyprs et d'autres arbres rsineux,

Quand

il

s'agit

du cdre proprement
plutt
(

dit, les

savants arabes se servent


faut
le

de

i>j^ charbn

qu'il

peut-tre lire

jCjl.

sapplnus ).

Avicenne a employ

mme mot
la

dfigur

par les diteurs de

Rome

(2)

sous

forme de
Leclerc.)
.

^jt

adopte trop facilement par Freytag.


ne serait donc qu'une mtathse de
are^ et alerce
(3)
.

(D''
jji
il

Ra^e

En espagnol
est facile

dsignent

le

cdre;
le

d'y

reconnatre
le

jjl

JUl) jj\ Jt
il

^^ dit

manusc. deHabqr
jji

Sage; et plus loin

est question

de LJ

Ra^a ou Razzia. Ptg. gacia,

gazia, gaziva, gazu, gazua.


atta-

De

4^jU gh^ia^

forme algrienne de Sjjp gha^wa,


(4).

que, incursion militaire

Le mot ne date en
les

franais

que de

la

conqute de l'Algrie. Dans

Alpujarres

(1)

En

Syrie et surtout dans

le

Liban

jj\

dsigne

le cdi^e;

les cdres

habitants appellent Ars (sic) Voyage du R. P. Philippe. 159. Dans les Litanies arabes la S* Vierge est appele oUJ jjl cdre du Liban.

que

les

(2 ) Les ditions d' Avicenne sont malheureusement incorrectes. Les manuscrits ne le sont gure moins. J'ai sous les yeux im manuscrit du oLsT
'UiJI de l'illustre Philosophe, qui

donnera bien du travail son futur diteur. Arbre du Chili en Amrique. Ces arbres sont plus gros que le cyprs. Leur bois est rouge, mais avec le temps il perd la vivacit de sa couleur et prend celle du noyer. Ces arbres sont d'une grosseur prodigieuse... Trvoux. Sur jj et oy,^ V. Niebuhr. (Descript. I. 2 10-). ojj y Sljp expedicion railitar: campana: guerra Chrestomathie (4) arab. du P. Lerchundi et Simonet p. 284.
(3) a Alerce.
((

REAL
racla^ ricia,

20I

(mme
(i).

origine) ont le sens spcial de dgt,


j-

dvastation

V. Introduction lettre

Ralgar
rejalgar.

et
:

Ragal. Vieux fr: ralgal,


realgar.
It
:

riagal.
:

Esp:

Cat

risigallo. Bas-lat
:

risagallum.

^j rahag al-ghr, littr. poudre de la caverne. Dozy suppose que ce nom a t donn Tarsenic parce
jUll

De

qu'on

le tirait

des mines d'argent.

Ce

n'est l qu'une
jUll

supposition. L'Ibn el-Beithr de Boulaq a partout

^j

rahag
et le
la

al-fr,

poudre des

rats.

Le

traducteur allemand
leon.

D^ Leclerc

reproduisent

la

mme

Ce

dernier

maintient malgr les critiques de


la vraie.

M. Defrmery. Nous
d'ibn el-Beithar
)

croyons que c'est

Le contexte
dit
(

semble

le

prouver. Aprs avoir


jlli)

article fJjU
il

que

l'arsenic s'appelle

^, poison des

rats,

ajoute que
jUll

dans

le

Maghreb on
lire
jUl
,

l'appelle
la

poudre des

rats
jUll

/j

(2).

Pourquoi
Ailleurs
dllU"
(

caverne au lieu de
le botaniste

les rats}

article "dl-^
,

arabe relve

le

nom de

vjj;J

litt.-

poussire qui tue, donn dans l'Iraq


fois

l'arsenic.

Il

ajoute encore une

qu'on

lui

donne

le

(1) Gazua, espce de Croisade chez les Maui-es. (Trvoux).

le

com-

mandement des chrifs, et la multitude qui les suivait, jointe la tion de la Gazua, y faisait accourir tous les habitants. Hist. des
(2) L'arsenic rouge se
dit

supersti-

Chrifs.

franais-berbre par le

en Berbre rahaclj el ahmar. Dictionnaire P. Gras. S, J. essai manuscrit. C'est l'expression

arabe.

202

REBE
poison des rats, et dans
le

nom de
jUil

Maghreb

celui

de

i^j (i).

Franchement

le

sens s'accommode-t-il de jlc?

Pourtant Taccord des formes romanes termines toutes


par gar,

gai semble
la

indiquer l'existence

de

jUl

4*^
h-

venu sans doute de

confusion trs ordinaire entre

le

et le Ji placs au milieu

du mot

(2).

Chams

ed-dn de

Da

mas a pourtant un texte favorable


Calatrava,
le ralgar,
^<
.

l'opinion

de Dozy.

A
:

dit-il,

se trouve une caverne o l'on recueille

appel aussi dtk bardk et poison des rats

jUil >v-

il

<%^

dX^yf

X:>

4I

Jfcj

jUl

4J

(^ll jUll

Lj

(p.

242

).

Ajoutons que ce passage ne se trouve que dans

les manuscrits

de Paris
:

et

de Copenhague.
:

Rebec. Esp

rabel. Gallic.

rabela. Cat. et Val: rabell.


It
:

Ptg

rabil, rebel,

rebeca, rabeca, arrabil, arrabeca.

ribeca, ribeba. V, fr: rubebe de

Z^j rabba

{Journ, As,
vielle
:

186^. Juin. 565

ou ^\j sorte de violon ou de


en

Me rendre
Parmi
91
)

me

torchant le bec.
rebec.

Le ventre creux comme un


les
la

(Rgnier
(

).

instruments
lyre qui
n'est

des

Grecs, Mas'od
dit-il,

VIII.

cite

autre,

que

le

rebb;

(1)

Une

ligne plus loin Ibn el-Beithar cite Rz:

oU jU)l

ij>

jTb.

<s^ ^C^j -Wj 9^-96-0 ^o>j ^^1 ]^\ Cjj<^J^ jUJI dUi "^zj oj\3 Ij^Cj^j (2) On peut en faire l'essai les compositeurs arabes confondront 8 sur 10 ces lettres. L'exprience s'est renouvele sur cette page mme.
:

fois

RBI
V. aussi sur
c final

205

^IJ)

jfc^

yil

le

rabb. Ibn Khaldon. Prolg.

IL 412. (i)

Le

de rebec tonne moins quand on voit

que

la

dernire consonne a t bien diversement rendue

dans les langues romanes. Le passage suivant de Guil-

laume de Machaut renferme plusieurs noms d'instruments

emprunts l'Orient parle Moyen- Age.';


Orgues,
villes,

micanons

Rubebes

et psaltrions

Leus, moraches et guiternes...

Cymbales,

citoles, naquaires

(2)...

Cors

sarrasinois et doussainnes

Tabours, flastes [traverseinnes...

Trompes,

huisines et trompettes

Guigues, rotes, harpes, chevrettes

Cornemuses
(

et chalemielles.
la

Edit.

de

Socit de l'Orient

latin, p. 36").!

Rbi. Deuxime et troisime mois, de l'anne musul-

mane; de ^.j rabf. Pour


JjVi *->j rabf

les distinguer
-)j

on

les appelle

premier

et (iWl

deuxime rab\ ou

(1) Les jours de fte, on peut encore voir dans les villes du Levant les

Bdouins, qui viennent racler leur monotone rebab. (2) De j\i5 naqra, timbale ou de nS^ noqaira, SjJ naqgra, etc. Tous ces mots signifient tamboui*, timbale ( V. Dozy Abbadid. 243 ).

204

RDI
(i)

^Vl
Il

->

dernier rabi\

i^^^j

signifie

litt.

printemps. (2)

a t appel ainsi ou parce que les deux rabf corresoia

pondaient l'poque,
pturages
jecte
{*i^j

les

Arabes campaient sur


si

les

raba') avec leurs troupeaux;


avait lieu aussi

l'on

ob-

que

le

campement

pendant d'autres

mois, on doit remarquer que ces deux mois furent

nom-

ms pour

la

premire

fois ainsi

au

moment du pturage

et qu'ils conservrent leur


les

nom

lorsque le rapport entre


(

noms des mois

et les saisons n'existait plus.

Mas-

^od.III. 418).

Rcif ou Ressif.
franais, et

Ce

terme n^est pas trs ancien en

nous est venu probablement de l'Amrique


)

-espagnole. (V. Dict. Trvoux.

Esp

arracife. Esp. et
arrife, recife;

Ptg:

arrecife. Val: arracif, arrecif

Plg:

de

,Ju^j rastf, chausse (dans tous les sens), trottoir, (Moht)


leve, digue (Dozy. Gloss. et suppL
port.
col.)
)

et

mme

quai d'un
p.
i^^

Voir dans Le Bachir (18 dc. 1889.

4"^"

un

article sur le rachat

des quais de Smyfne juj) Ja^j*

Rdif.
quie
;

Ce mot

dsigne l'arme de rserve en Turradf^

de l'arabe J^j

qui vient aprs, qui

vient

(.1)

Cfr.

CAl^Ui,

^\ ^j jya

w>U9
).

j^Ji>\ a-iCA< "


"

J^

>-VI

/t^.j

jU-

cJlJ

istyVI

(Ibnal-Athr. ^^jl^l jAir

{^)

Chams

ed-din. p. 401.

Ou
fc^iJI

Cuyjj i!>i-~J

l>VO >-*lJ^^ d*^ 5-*3

d'aprs Al-Bi'on; j. .jl^Vlj y^jU (Chrouol. 60). J-^l 7^ Jl <r-i

RIBE
la suite
qui
(i). Dans l'arabe classique s^^j se monte en croupe.

m
dit

de

cqIu

Kedjeb;

7^

mois musulman.

De,^^j rageb

d'aprs

Chams

ed-dn

parce

qu'il est le milieu

des mois, v-^b->

dsignant les jointures des doigt du milieu, ou parce que les

Arabes tiennent ce mois en grande estime,


signifiant estimer.

le

verbe raggab

ou encore
;

parce

qu'ils vitaient tout


;

mouvement pour combattre rogba


^^

signifie tai

de

l J*ip

w^j-* palmier tay, (al-Bron Chronol. 60. et 32^).


tait aussi

Redjeb

un des mois sacrs

(2).

Rgulus. Etoile de premire grandeur, ou


r
(X

le

cur ou

du Lion (V. Nbulasit


J>-j

).

Rgulus est une altration de


lion,

-^Vl
fois

rigl al-asad,

pied du
lui

nom donn

quelque-

cette toile et qui

convient mieux que tout autre

cause de sa position

(3).

Ribes.

Nom

scientifique

du genre Groseillier, appele

encore Rhubarbe, Groseille, Rheum Ribes (Linn).


(1) V. Engelhardt. (2) >U)L.
.
:

De

La Turquie

et le

Tanzimat.
cjS^JS

5^ j^LJoiV
.

\y^^'i >>VI

p. 71.

cJlSj

v^J yJ >l^l j^\


^ui^

-iL-vi 'jjVij

'jjVi

j.^; c_Aii y^j.


c;>S:-VI l>^-|

oijiyii j- jiUi Vj oj^uLi Vj


lil
.

^4iJI

^^ij^^lv^l
)
.

.^j Ji^
,^^j

l^ir.

(Agani

II.

114. Ed.

Salhani

'^

tait le

nom

paen de

Car dans

le s!iaIj. les

mois
al-

avaient des

noms

diffrents de

ceux que l'islam a

fait prvaloir.

(V.

Bron, Chronologie Orientale.

z3U\

jijvi loc. cit.)

(3) Chams-eddin. fig. 22. On y verra que Rgulus se trouve dans du Lion. Mehren traduit ^jj par doigts du milieu. (?)

le

pied

2o6

RIBE

jj-Cj
ais,

rbs, (i)

mme
le

sens.

La

lettre

^,

du mot fran-

reprsente

^ arabe. Ibn el-Beithar dit


Syrie,
(2)

que cette
contres
froi-

plante est

commune en

et dans
les

les

septentrionales. Al-Basr la

met sur

montagnes

des et couvertes de neiges. Dans

la

Cosmographie de

Chams

ed-dn de

Damas

elle est

au nombre des plantes


le

poussant naturellement et sans culture sur


p.

Liban. (V.

199). D'aprs Moqaddas, l'espce

la

plus estime,

celle qui figurait sur les tables royales tait

exporte

de Nspor.

26.

note e

).

On

fait

en Europe des

essais d'acclimatation d'aprs des individus provenant de

graines envoyes du Liban en 1788.

Ce nom de
Guy
Patin

ribes doit

son origine aux apothicaires,

dont on connat les gots arabesques


(3). Ils

comme

aurait dit

appelaient rob de ribes le suc confit des

groseilles rouges.
(1) Prononc rihs au moyen de l'imal. (2) L'espce parat y tre indigne; voil pourquoi on l'appelle encore Rhubarbe de Syrie Voy. aussi Al-Bron. Chronol. 99 et 100
(3)

Le courageux mdecin
dit-il

batailla toute sa vie^(contre les apothicaires.

Je m'en vais,

dans une de ses lettres, travailler quelque chose conseront refuts le bzoard... les
et

tre la cabale des Apothicaires... en laquelle

confections de hyacinthe et d''alkerms, les fragments prcieux

autres
l'in-

bagatelles arabesques. L'alkerms, le julep, mais surtout

le

bzoard

dignent et sont constamment ^nomms dans sa correspondance. Dans une


lettre de

1647 il se vante d'avoir si bien secou le bzoard qu'il n'en demeura que poudre et cendre. D'aprs lui il ne faut gure de remdes...

ROB

207

Rigel. Etoile ^ d'Orion situe dans le pied de cette


constellation.

De

sa dnomination J>-j ng/,

prononc

vulgairement

rigel. (V. Introd.

Observt, gnr.)

Risque.

M. Devic

s''efrorce

de rapprocher tymologiqui

quement risque de Jjj

ri^q,

effectivement signifie

chance, chose arrive fortuitement. Le mot franais peut

la

rigueur tre ramen au sens de l'arabe.

M. de

Eguilaz

ne croit pas pourtant devoir accepter cette tymologie.

Conservant

les

mmes

scrupules

que

l'tymologiste

espagnol, nous renvoyons son article.

Rob. Esp. arrope, rob.

Cat, Val: arrobe. Port, arrobe.

Basq

arropea.

Rob

est

en usage dans
il

les boutiques
soit

des Apothicaires, quoiqu'originairement


arabe,
oij
il

purement
soleil, (i)

signifie
afin

un simple suc dessch au


qu^il

ou sur

le feu,

se

puisse garder longtemps...

Quelquefois on
effet
la

le

confond avec looch.


Jus

(Trvoux). En

^j

robb est le suc ou le

des plantes paissi par

dcoction; de ce mot on avait

fait

^o

rabbab

(2), faire

la quantit desquelles est propre

entretenir la forfanterie des Arabes au


de trois gros de sn purge aussi bien

profit des Apothicaires... L'infusion

qu'un tas de compositions arabesques. Le peuple est lass de leur tyrannie

barbaresque, et de leur forfanterie bzoardesque. Bref!

il

y a peu de

lettres

il

n'y ait une charge contre ces cuisiniers arabesques c'est--dire, les

Apothicaires. (Lettres. Edit. de Cologne.


(1) Celui-ci tait le plus estim des

MDCXCII.

Vol.

l.

30. 46 et pass.)

(2) V. Ousnaa

Ibn Monqid (d.

Aiabes (V. Ibn al-'Awm, 11.399. H. Drenbourg. p. 99). Le passage

2o8

ROCK
les dictionnaires

du rob, forme que


quoiqu'ils aient
fait

n'ont pas releve,

^y morabbab,
la

confit,
s.

dont

le

peuple

d^.*, confitures; (V. Heury.


sait

v.

Quant aux robs,

on

combien

mdecine arabe

les multipliait.
la

On

n'a
el-

qu' consulter, pour s'en convaincre,


Beithar. (Trad.

Table d'ibn

Leclerc.)

Dans

les

anciennes pharma-

copes franaises on rencontre robub^ employ

comme
de

synonyme de rob
Ljj robb.

c'est l'arabe

^^j

roboCib^ pluriel

ce dernier pluriel M. Devic propose de


autrefois ripop
lieu

ratta-

cher Ripope (crit

et

rippop).

Le

changement de b en p a dj eu
niques,

dans les formes hispa-

comme

rop,

an ope*
la

Roclie.

Un

des noms du borax impur de l'arabe Rakka


(?)

nom moderne
C'est

de

ville

d'Edresse

(Litt.

abrg).

Roha

qu'il faut lire;

car Uj ou Ujl est le

nom arabe

d'Edesse, mentionn dans Istakhr, Ibn-Hauqal, Mas'od


etc..

Le nom moderne
:

est Orfa, en turc

*ijj^

Rock. Esp rocho. Oiseau fabuleux de fj rokh


sens.
(

mme
Le

Ibn-Batouta IV. 305) en parle srieusement.


:

mrite d'tre transcrit

JJIj

c^^JK^

LSJj i_J>-J ^ia>-np


;

oLX-l i'C

Le texte imprim porte ojl^ forme grammaticale(?) nous avons crit conformment la leon du manuscrit, note par l'diteur lui-mme. C'est l une incorrection que le dialecte vulgaire de Syrie garde opinitrement. 11 dira par ex \^^ au lieu de ^S^j que rclamerait la syntaxe.
iLr>_i>>.
Aj

jli

ROUP
crdule Damr dans un long article
qu'il
lui

209

consacre
;

donne
5-1
1

chacune de ses ailes


is-L:^-

loooo brasses
jj^>).

(i

J rj'
et

^V S^ J^lyl

0/j' lA^I

^^

Les Mille

une

Nuits ne sont pas plus outres

(i

Anciennement au jeu
de Roc
(

d'checs
v, )
;

la

tour portait le
ro/ch,

nom

Trvoux
lig.

s,

de

rj

(Al-Bron.
le
).

L'Inde. 202.

17).

Roquer qui appartient

De ce mot au mme jeu.


Ptg :

on a form
(V. Bouillet
ropia.

terme

Roupie. Esp
propose
du dinar.
le

rubia, rupia.

M. de

Eguilaz

comme

tymologie l'arabe

^f j

roub', le quart

On

peut voir sur


la

^L j

le

Supplm. de

Dozy

et

Glossaire de
le

Bibllotheca Arabo-Sicula de

M.

Amari.

Actuellement

/^

roub\ en Orient dsigne


4l*j

le quart

du

Magd

(2).

Il

y a encore en turc

j roub'iy qui

dsigne

du jc^l ^'1:^^ ^liLf p. 6. 8. 12. garanqu'en dpit des ^lu-l c'est un recueil de contes. Leur exagration parat presque excusable quand on voit un auteur prtentions scientifiques comme Chams ed-dn de Damas parler d'un
(1)

comparer avec
Il

les [rcits

tis authentiques.

est vrai,

uf de rokh grand comme une coupole


navii'e etc..

suffisant

tout l'quipage d'un

(V. op. sup. laud. p.


la

161).

Bchir (1890)

l'Almanach du Le Diction.de Trvoux parle d'une ancienne monnaie turque appele roup et qui valait un quart de piastre d'Espagne. C'est bien l notre ^j
(2)

Monnaie d'argent dont


elle

valeur varie;

d'aprs

quivaut actuellement 4 fr

15. cent.

'AXXoq
(

atooi; ^l (mvTZia^

XXog
E.

fi

aaQayooaia*

Pomes

historiques,

par

Legrand.

214

).

Dans ce passage

210

SACR

une petite monnaie en or (Mallouf). M. Devic voit dans


roupie
le

persan

'u^jj

roupia,

mot d'origine hindoue.

Sabot. Voir Savate.

Sacre

(i).

Faucon. Esp.
la

et

Ptg

sacre; de

y^

saqr

(2),

faucon employ pour

chasse. Les sacres

j^ figurent

honorablement dans

les intressants rcits

de chasse (3)

il

est facile de reconnatre les JijJ

ou J^'j^

le

^ j ou t6 qovtil
de

Celui-ci

valait

31 aspres,
. .
.

c'est--dii*e

peu prs

le

quart de la piastre ou de

r aXavl
piastre

Cette

monnaie marque au
dcrXavt

lion

Hollande valait une


le

et

deux paras. On accentue

quand ce mot dsigne

lion. (Ibid. Glossaire.)

Voy. Abouquel note. M. Legrand se demande dans


encadr ne vient pas
de
TZSQi^oo

son

Glossaire
vient

si

7taQSa(x)\iivog

Le mot
qu.
Il

du turc-arabe j\jj> cadre, comme Byzantios l'a dj indiy a d'autres mots dont M. Legrand aurait pu signaler l'origine
:

orientale ; p. ex

2cvl

plateau vient de ^iao

mme

sens; tovSIst

70

est le turc-arabe ^j:i

gouvernement; gbptovm, l'arabe ,

Jjx^

ro aayvi

prononc vulgairement en turc sahan, etc. ( 1 ) Il y a longtemps que Mnage avait propos comme tymologie l'arabe sacron, o on reprsente la nunnation. (2) V. Syn. arab. n 608. En Egypte, dit M. de Maillet, on prend une petite espce de faucons, que l'on nomme Saer, (lisez sacr) dont l'Egypte doit fournir un certain nombre qu'elle entretient poui* la chasse du Grand-Seigneur . Description de l'Egypte. II. 22. (3) Ces pages contiennent des notions trs curieuses, non seulement pour la lexicographie arabe, qui y trouvera beaucoup de termes de vnerie

l'arabe ^jy^^ sahn,

SAFA
d'Ousma ibn Monqid
(p. 141. 142, etc.).

211

Ce mot

tait

connu des Arabes du dsert, qui n'ont par consquent


pu l'emprunter aux langues romanes. Cette remarque est

d'Engelmann qui renvoie au divan des Hod^ailites


Ajoutez-y
le

p.

208

divan de Hans' (d. Cheikho.)


1.

le

Hamsa

265 et leMu'arrab 28.

3.

Le mot n'est pas pourtant d'o(i).

rigine arabe; c'est la transcription du latin sacer

Quam

facile accipiter
la

saxa sacer aies ab alto. (Eneid.

XI. 721). Dans


Dorad, au
Safar.
cript.

tribu

de Tamm, au rapport d'Ibn


disait

lieu

de ji^ on

Jj

^aqr. (V. Introd.)

Deuxime mois de
safar
,

l'anne musulmane. Trans-

De y^

parce que durant ce mois, o les


vi-

Arabes font des expditions, leurs maisons restent


des
(2).

Cette explication est connue de Mas'od, qui


(III.

en donne une seconde

417). D'aprs

lui

Safar

qu'aucun lexique n'a relevs, mais encore poui* l'histoire de la chasse au temps des Croisades. Ils compltent admirablement les quelques dtails runis sur cette matire par M. Rey. (Colonies. 55). On y voit que sur le terrain de la chasse mirs et chevaliers s'entendaient merveille, et changeaient amicalement faucons, chiens, et surtout des onces ( x^ ) que les leveurs arabes ( iLjs ) parvenaient dresser d'une manire surprenante. Voir sur ce dernier point p. 152 (Ousma). (1) Ce n'est pas le seul terme fourni par la langue latine l'idiome du dsert. Nous en avons relev un certain nombre dans les notes des Synon. arab. Le mme radical sacer a encore contribu, selon nous, la formation de j^ saqqr, maudit, sclrat excrable, qui ne peut se rattacher aucune racine arabe.
(2)

Chams

ed-dn de

Damas

p.

401.

212

SALE

devait son

nom aux

foires dites safarya qui se tenaient

dans

le

Ymen,

etc. (i)

Safre ou Saffre.

Oxyde de

cobalt.

En espagn.

^afre est

un oxyde de bismuth,
(

demi-mtal d'un blanc jauntre


d'origine

Dozy. Gloss.

Ces mots sont certainement

orientale.

On

peut y voir

y^

sofr^ cuivre jaune,


si

ou

Sy^

so/m, couleur jaune. Devic se demande


pas

safre n'est

\J^j :{a'farn^ safran


le pluriel yl^j

(2)

priv de sa finale,

comme

dans

^a'jir.

Les alchimistes appelaient


le

safran de
tait

Mars

(3) l'ocre

rouge; et

safran des mtaux

une prparation pharmaceutique

o entraient du

soufre et de l'oxyde d'antimoine.

Salep

(4).

Substance alimentaire tire des tubercules

d'orchis et dont les Orientaux font grand usage.

Le

salep

nous arrive ordinairement de

la

Perse o on

le

prpare

en grande quantit. Les tubercules ont une

faible

odeur

de bouc surtout lorsqu'on

les

humecte

(5).

Salep vient de
le

wic^

sahlah, salep.

En arabe Torchis porte

nom de

(1) Al-Bron, qui avait d'abord expliqu, comme Mas'od, le nom de Safar, ajoute la fin de sa Chronologie Orientale : olT UjJ ij^ Ji^j

^^1^1

^-ac

cjy^j^

jr^^-f^

'

P*

325.
l'origine

(2) Inutile de faire (3) jua>JI

remarquer
:

arabe de notre mot safran.


et

l^J
salep.

en arabe.

(4)

Esp

Ptg

salepo, formes

modernes

probablement drives

du franais.
(5) V.

Diction. d'Orbigny

s.

salep.

SAPH
,JLdl

213

^a^ khas

ath-thaleb, testicules du renard

(i),

ex-

pression qui serait devenu ..J*^ thalab^ et que les Persans

prononcent

salep,

Sambac. Arbrisseau nomm

aussi jasmin d^'Arabie


(V.

de

jj j ^anbaq, oleum jasmini, jasminum album.


das. pass. et Freyt.
)

Moqad-

En

Syrie c'est le

lis

blanc, qui crot

sur le Liban

(2).

En

turc

j Jj
de

prononc ^ambaq en turc


lis.

vulgaire) a aussi le sens

(V. Dict.

turc-fran.

de R. Youssouf.
jasmin blanc.

Mais

la signification

propre du mot est

Sandal ou Santal. Esp, Ptg.

Cat Ital: sandalo.

Ce mot

a t crit aussi en franais sentail.

Nous pensons avec


,

Devic que malgr

le

grec aavTlov

le

mot a

subi l'in-

fluence de JjLU? sandal^

mme

sens, cause de la persis-

tance du d dans

la

plupart des formes romanes. Gawlq


(

ne croit pas Ja:u^ arabe


assigne une origine

Mu'arrab. p. 100). Devic

lui

indienne.

Au

rapport de Mas'od,

Zobeda fut

la

premire qui se servit de palanquins

d'argent, d'bne et de sandal. (Prairies d'or. VIII).

Saphne.

Nom

de deux veines de

la

jambe. Esp

safina.

Ptg, safena; de
(1)

^U>

sfin^ qui est

dans Gauhar^ et que

V. Traduct. d'Ibn el-Beithar, par

le D*"
,

Leclerc.
)

(2) Spcialement sur le mont Gharh ge, qui domine la valle de Ghazir.

^^ j^

ou montagne tran-

214

SARB
^iOl -u3

Tha'lib dans le

Ed. Cheikho. p.

1 1

explique

par

veine de

la

jambe; ^Lal)
Il

JUl

^i .

On

trouve aussi

safn,

et jJL sfn.

est difficile

de rattacher ces
dif-

formes une racine arabe. Aussi ne vois-je aucune


ficult

admettre que

j^U

drive de

aacpi^vr^s,

visible,

apparent

cause de la situation de ces veines. (Devic).


(i) qui

Sarbacane. La forme correcte est sarbatane


trouve dans Balzac

se

(XVIP*

s.

).

Le changement

est

sans doute l'influence de canne qu'on croyait y retrouver


(Litt.
).

Es/?: cebratana, cerbatana, zarbatana, zebratane.

H^

sarabatana, saravatane.

La forme classique

est ^'>IL j
il

^abaina^ ou

Z^^
IL
jj

sabatna,

mme

sens.

Mais

est

certain qu'un r s'est gliss aprs la premire syllabe.

On

trouve

4J

^arbaina^ forme qui n'tait pas seu-

lement connue en Espagne. Harr observe que dj de son temps


le

peuple
(2).

disait

<Jlia>

jj

^cirbatna au lieu de
la

olkw. sabatna par l'mir

Cest
(

naturellement
64.
1*1

forme employe

Ousma

p.

) :

\jy^as^

^\j ^iL jj ^^j

illla:i-l5 45-Ui)

iisAJ i:^

v_i3lj

JaU . Je tenais une sarbacane

(1) Le Dict. de Trvoux donne sarbatane, tout en avertissant que sarbacane est plus usit. (2) V. li:;i)| liJ (s. V^kjjj ) Cet ouvrage est une compilation assezindigeste d'un Raja Indien. Cfr. aussi Har'i t;^!^-)! j^ 187. d. pThorhecke\ et le Commentaire a^\yii\ Sji 7.^ d'Al-Khafg. dit. de Constantinople. ( Imprimerie ^\^\ )

SAVA
quand j'aperus un moineau sur
le

215

mur, au pied duquel

je

me

tenais.

Je

lui

lanai une balle, mais je le manquai.


:

Sarrasin. Esp, Ptg


sarrayn, Val:

sarraceno, sarracin. Cat

sarrahi,

sarrac.

De c^jt
de

charqiytn,

pluriel

de

(i^ charqi, Oriental,


Introduction
:

adjectif

J^ charq, Orient. (Voy.


,

Observt, gnrales,)
(iy:> j

Satin. Probablement de
ville

:^atont, adject.

de

la

chinoise de Tseu-thoung, que les Arabes appelaient


(i),

Zaton

o se fabriquaient des toffes de

satin. Bouillet

assure que le premier satin est venu de Chine. L'arabe


^eiton est peut-tre le ^atouin

ou

:{atoui^

que

Du Gange
dont

prtend tre un vieux mot franais


il

signifiant satin et

voudrait driver ce dernier mot.

Savate. Esp: zapata, zapatoP/g-: zapato.


Bai'/a^: sabbatum;

It

ciabatta.

de \s\^sabbi, savate, pantoufle sans

talon qui laisse le cou-de-pied dcouvert.

Le mot
la

n'est

pas dans Freytag. Le Moht le donne avec

note So^.

On

le

trouve aussi dans Bocthor, Dozy, Paulmier^ Belot,


(s. savate);

Heury

Marcel

(s.

soulier)

donne ]aC^ sans


(2).

le

redoublement du

^ b,

et

]aLJ sabbat

savate doit

se rattacher tymologiquement sabot.


(1) Pour plus de dtails Y. Dozy. Gloss, s. v. setuni. (2) Cfr. l'hypothse de M. de Eguilaz sur l'tymologie de zapato. 11 nous a t impossible de retrouver le latin sahatenum. Constantine les

21

SCHI

Sbirre. It: sbirro, birro. Esp: esbirro. D'aprs

M.
pas

Narducci de

j\J\ asbar, coegit, detlnuit.

Mais ce

n^'est

habituellement le pass d'un verbe arabe qui a fourni des


substantifs; surtout

quand

le

sens est

si

vague,

comme

c'est le cas. J'aimerais autant recourir


sentinelles, soldats qui font le guet,

iJLp sabbra^

ou (ijL^ sabr,

soldats d'lite (Dozy. Supp.


(Litt.).

),

ou birrum^ casaque rouge

Le

lecteur dcidera.
le r

Scheat, Sheat et Sead. C'est

de Perse

(i).

De

OL sHd^

littr.

avant-bras.

Sead

serait l'orthographe la

moins illogique. Voltaire, Arago, etc. crivent sheat.


Schiite. Sectateur d'Ali; adjectif form de

'U^ Chfa,

secte, et surtout, celle des Schiites; ou peut-tre de


chia'

^^^
qui

adject.

de

4J;.

Dans

les crivains

arabes ce mot

est trs souvent

oppos aux Sunnites ou musulmans,


^l^

suivent la tradition ou

sonna

celle-ci contient les

paroles et actions du Prophte.


ligieuses

En

parlant des sectes re-

de l'Arabie, Moqaddas indique clairement cette


:

opposition

^\j

L-

r-jj L-*i^j

^^j

^Si /v^*^-^j

chaussures les plus communes, trs larges et trs dcouvertes s'appellent sebbat . Magasin pittoresq. 1878. p. 57.
(1) Devic crit; Sheat, toile de 2"

grandem' ^
,

de

Pgase

Or

dans Pgase

il

n'y a pas d'toile

nomme opU

il

y a bien ^jUI ju^,

mais

il

serait violent de l'identifier avec Sheat.

SEID
S-u^j

217

(p.

66.

lig. 3)

ZJU*

'

^ Zu^j
le

'

Zc^^^j

j\^^ (^\j\

Sbeste. Fruit du sbestier,


j>3 d'aprs Ibn el-Beithar.

mme

arbre que le
glu, bien

Or

le j>j> est l'arbre

connu en Syrie. Ses environs (de Beyrouth) sont de


bonnes
terres...

avec des sbestes dont on


concass et
bouilli

tire la glu....

On
et

fait

de ce

fruit

une glu excellente


en Europe
(i)
;

on transporte beaucoup de ces


sabastrij sbestier.

fruits

de Ol^-

Sbile.
^y/j ^abtl,
^bbl.

On

propos l'arabe-persan J^*j ^anbl^ ou


la

qu'on rencontre aussi sous

forme de jJj
et signifient
:

Tous ces mots sont anciens en arabe

panier d'osier destin renfermer les dattes, corbeille^


sac, besace (V. S/n, Arab.

M 624). Dans son

introdu-

ction

Moqaddas nous

dit qu'il

a tour tour possd


;

nombre d'esclaves
:^J\
iS^^'>

et port le
^>

panier sur sa tte

cJ^j

i^

"^^-^ -b*^'

P- 44- ^ig- 10.)

Scacul ou Seccachul. Plante qui crot auprs d'Alep


en
Syrie... Scacul est
:

un mot arabe

(Dict.

de Trvoux). de pa-

Esp. et Cat
nais
;

scacul.

Le scacul

est une sorte

de JU* chaqqol,

mme
nom

sens.

Side.

De

0:3 lad,

d'un affranchi du Prophte,

(1) D'Arvieux.

Mmoires

I.

339.

II.

334. V. aussi Relat.

d' Ahdellatif.

page 70.

21

SLA

aveuglment soumis ses ordres. (V. Al-Makn. Historia


Sarracenica p. 9. edit. d'Erpenius).
scrit Side

Ce nom

a t tran(i).

par Voltaire dans sa tragdie de

Mahomet

C'est tort que Brachet (Dict. tym. Introd. LXIII) voit

dans Side
pondrait

la francisation
JL--.

de Tarabe Sad
,

qui corres-

sa'td^

heureux

flix.

La

transcription

dej par

s est trs

frquente en franais,

comme on
cits

peut

s'en convaincre par les

nombreux exemples
).

dans

notre Introduction (V. Lettre 3

Slam ou Slan. Bouquet de


ment forme un langage
paix
(2).

fleurs

dont l'arrangesalut,

muet(Litt.);

de ^%^ salam,

Nous ne saurions dterminer comment de

salut

on

est arriv au sens du franc. slam. Cette dernire signification n'existe ni dans la langue classique arabe ni dans le

dialecte vulgaire. Faut-il assigner la

mme

origine un

autre Selam}

On

appelle ainsi dans l'Amrique


le

certains

postes disposs

long des ctes,


;

oij les

Espagnols met-

tent des Indiens en sentinelle

ce sont

comme

des es-

dit. du Diction, de l'Acadmie. formule de salutation ^Jic. y:^ salm '^alak, la paix, le salut sur toi d'o Salamalec. On trouve dans d'Arvieux on lui fait une grande salamale^ c--d. une profonde rvrence I. 85. L'diteui* aura mal lu. C'est videmment salamalec qu'il faut. On s'est longtemps servi de cette formule Paris, dans les repas, pour saluer une personne en buvant sa sant . Bouillet (Dict. scien ).

(1) Side ne se trouve pas dans la 6**


(2)

Premier mot de

la

SENS

219

pces de gurites (Trvoux). Mais on ne voit pas que

A%^

ait

eu

le

sens de signal.
:

Sn. Plante et mdicament purgatif. Esp

sena, senes.

Plg: sene, senne. Cette plante crot spontanment en


Arabie
et
la

en Egypte,

(i)

Ce

dernier pays a eu long-

temps

spcialit d'en fournir toute l'Europe.

Le sn

d'Alep, ainsi

nomm de

son point d'exportation, est moins

commun en

Occident. La quantit de sn qu'on trans-

portait annuellement dans les entrepts


vait
lots
:

de Boulac s^le-

environ 2 millions de livres par an. a


le

On

en

fait

un pour Marseille,

second pour Ligourne (sic),

et le

troisime pour Venise (2). Sn est


l'arabe iL (3) sanj

la transcription

de

mme
le

sens.

Parmi
la

les

productions de
13).
le

l'Arabie

Moqaddas cite

sn de

Mecque ( 98. lig.


se
fait

SeusaL
(1)

Tout

le

commerce du Levant

par

Le

sn crot natui'ellement dans l'Egypte, dans la

Syi'ie,

dans

l'Arabie, qui semble tre le pays des drogues mdicinales et des aromates

quoique les Egyptiens en fournissent une grande quantit TEm^ope; ils le tii'ent de la Nubie Discours sur l'Egypte. (3) Ou 'Cl^ avec le madd. Enfin d'habiles gens et des ttes bien saines N'am'aient jamais ici fait venir le sn. Que la nature avait tout exprs condamn A prendi'e sa naissance dans des terres lointaines De peur que notre monde en fut empoisonn. N. Ch. De Vers.

. ;

(D'ArvieuxI. 341.) (2) V. Hasselquist. Voyag. au Levant II. 101. et Dici. nat. D'aprs le P. Sicard le sn ne vient pas en Egypte
:

Univ. (VHist.

220

SEQU
Courtiers.

moyen des Sensals ou

La plupart des Censals


le

sont Juifs ou Armniens.

Ces gens entendent

ngoce
la

en perfection
foi
il

et

y sont

trs-rafinez.

A l'gard
;

de

bonne
les a

y .en a infiniment du ct des Turcs mais on


tant
ils

tromps

de

fois qu'ils

sont plus sur leur garde. Natutiennent

rellement

aiment
il

la Justice et la droiture; ils

leur parole,

ne

faut point

de notaires avec eux. (V.

D'Arvieux.

I.

79, qui crit indiffremment sensal, censal et

sansal), Sensal drive

comme
)

Censal {dont
,

il

n'est qu'une

variante orthographique
tradition rapporte

de

jl-^jr"

simsr.

Une

ancienne

que ce nom

aurait
;

t chang par

Mahomet en

celui

de jl^

marchands

^^ ^ ^-^'

^^

On

peut voir dans

le

Mu'arrab d'al-Gawlq
(p.
It
:

les autres

preuves de l'anciennet de ce terme jUc^

90

et 91).

Sequu. Esp

cequi. Pig: sequim, zequim.


et
^^^y^lv

zecchino.
denarius,

Grec mod : ^^8MPt


adjectif form
et aussi

(i);

de ^J^

sikk^
la

de '^ sikka^ coin frapper

monnaie,

monnaie en gnral.
franais Sequin, pe, est la transcription

Le vieux mot

peine altre de

0^ sikktn,

couteau.

(1) V. Pomes historiques en grec vulgaire^ par Emile Legrand. On remarquera comment le grec garde fidlement l'accent tonique de cnSC- .

SHER
Sesban, Sesbane
et

221

Sesbauie. Genre de

la famille

des

Lgumineuses-Papil^ionaces, trs
et

communes en Egypte

en Palestine de
;

^^ sasabn^mme sens. D'aprs le


de cette espce sont employes

docteur Figari

les feuilles

comme

purgatives en Egypte presque aussi souvent que

celles du sn, (i)

On

ne voit pas comment cela s'accor-

de avec

l'assertion des
:

Oby^
^_^
.

d'Ibn el-Beithar:

la

sesbane constipe
tions

4Jal

A part

cela; les descrip-

des modernes

cadrent avec

celles des

auteurs

arabes.

Shagarag ou Sheregrig. La premire orthographe


de Shaw;
la

est
la

seconde de Bruce. C'est un


la

rollier

de

grosseur et de

forme du geai, avec un bec plus


;

petit et
la tte^

des pieds plus courts


le

le

dessus du corps brun,


;

cou

et le ventre d'un vert-clair


la

des taches d'un bleu

fonc sur les ailes et

queue. Le mot est une altration de


qui d'aprs les

Jj3^^

chiraqraq ou

3^}J^ charaqrq^

dictionnaires dsigne le pivert.

On

trouve aussi

Jl^
nom

chaqrq, Bruce pense que le Sheregrig doit son


l'clat
fie

de son plumage

et

il

le

drive d'un mot qui signi-

briller

{Vojag.Y. 215), sans doute de Jjt charaq,

briller.

(1) Dict. d'ffist. Nat. (d'Orbigny).

222

SIRO
semun; de
^yr'

Simoun ou Semoun. Esp


vent brlant,
sonner,
(i)
littr.

samom^

empoisonn, de
le
^.Jil

samm^ empoi-

D'aprs

i^ le ^^.^ et le j/j>. haror

(de

"j-

chaleur) dsignent tous deux un vent brlant.


et le

Abo 'Obeida
tre ces

Kitb al-Gerathm
:

(2)

tablissent enserait le
fait

deux mots une distinction

le

samon

vent chaud qui souffle le jour, et le haror celui qui se


sentir la nuit (V. Glossar. Biblioth.

Arab SicuL

II.

830.)

Sur les terribles effets du semoum on peut voir Ibn Batota. I.

259

et 261.

Siroco ou Siroc. [De

J^

charq,

orient,

disent les

tymologistes, ou de i'jt

charqi,

oriental (vent.) Seule-

ment

la

place du soakon arabe, toutes les langues


qui porte Taccent tonique. Ital
:

europennes mettent un

scirocco, scilocco. Esp. xaloque, jaloque. Maj. xeloque


Cat, xaloch, xaloque Ptg,
:

xarouca.

Val

jaloch. Prov.

si-

roc, eyssiroc. (3) Cette unanimit ferait croire Texistence

d'une ancienne forme vulgaire 3)j^

charoq, Aujour-

(1) D'aprs Niebuhi'les Arabes reconnaitraient le simoum une odeiir de souffre (I. 11), Palgrave, qui donne du simoun une description dtaille et quelque peu thtrale, ne dit rien de semblable V. Voyage en Arabie I. 22.

(2) V, XiOl *Si p. 355. D'importants extraits du Kitb al-Gerathm ont t publis la suite du uUI *2 , par le P. Cheikho S. J. (3) Devic cite encore d'autres formes o Vo persiste toujours.

SODA
d'hui
le

223

peuple

dit

J^

choloq ou cheloq

comme on

prononce. Les Europens rsidant au Levant n'ont pas


d'autre terme pour signifier ce vent chaud et dsagrable,
qui souffle du ct

de

l'Est,

surtout en

automne

et au

printemps.
Quoiqu'il en soit, en partant de 3jt on peut appliquer
sirocco l'explication phontique dont nous avons parl

dans l'Introduction propos de


sarrasin.

nif^

algnib, camocan,

Ce
la

dernier exemple surtout aide faire

com-

prendre

prsence

d'une voyelle

adventice portant

l'accent tonique.

Soda. Mot employ en mdecine pour

signifier le

mal

de tte ou cphalalgie
-lo^

Bouill. Scien.

Transcription de

so^'

(i)

mal de tte; tandis que

XilZ.

de

jt

fendre

est la migraine;

comme

l'tablit

nettement le passage
)

suivant du

Foqh al-lougha

(p. 121
.l-uall
;

^5

^\J\

^)^

^V^^

^I!:
((

^
4LI!:

^\j\

j^

f\,

J^
la

iSlj

Qalob

dit aussi

que

la

est la soda ou cphalalgie,

quand

elle est

borne

l'un des cts de

tte
.

^U -uL ^i^ j-i-UallT^ aLUI


1865. p. 396.
)

^IJl (V.

JI

^.Uli

Journ. asiat. Oct.

(1)

Et nou de souad, comme


le

le

prtend Bouillet. De p,|jud0n a form


;

^.jua

mal, de tte. ^jOJ JJ9J p^ ^yi\ (Al-Bron. ChronoL Orient.) passage ajouter aux exemples cits dans Dozy. Supplm. s. ^jua

causer

224

SOFA
dit

Galien parle du silure et

que pour calmer instantatte

nment une violente douleur de

ou une migraine,
le cJl>.

il

faut rappliquer vivant sur la tte


.

du malade

6^

il Xiltj\ j^j^tAj.^

A)

yy*

^Ijl

(i).

C'est sans doute par

une distraction, dont

les plus

grands savants ne sont pas


traduit ici

toujours exempts, que

M. Barbier de Meynard
d'ailleurs

XLlt par blessure.

Le contexte

demande

autre

chose.

Sofa ou Sopha. Esp. Ptg,


4,^

et Ital. sofa.

Ptg sopha.
:

De
a si-

soffa,

coussin que l'on met sur

la selle.

Ce mot
(2)

gnifi

encore plus tard estrade, banquette,

divan et

sofa.

Dans Mas'od,

le

pre d'Ibn Bassm est reprsent


il

assis sur

un sofa^ au milieu de sa chambre, d'o


la

pou-

vait jouir

de

vue de son

jardin,

de son enclos de ga^j^jfiij


4fl^ ej-U?
(jij

zelles, etc. OVjiil J^ Jcj ij\l^\


(VIII. 269).

L:-

Le mot

est aussi dans

Ousma

fils

de Mon-

(1) Praii'ies d'or. IL 392. Tout en reconnaissant le mrite de TmTe de M. B. de Meynard, nous osons prendre la libert de lui signaler encore la traduction inexacte de quelques passages du discours prononc par ^Al la bataille de Siffin (IV. 355), et dans le V"^^ vol. les pages 29 et 30. Nous avouons que ce dernier morceau est d'une difficult dsesprante. Quand on en demanda l'explication dans la classe de rhtorique arabe de notre Universit, des lves, d'ailleurs intelligents, avourent n'avoir pas compris; et

pourtant c'tait leur langue.


cette comparaison originale

(2) Cfr.

de Moqaddas sur la Pninsule

arabique
i-JI

^ ^^^ i^i
...

^'j

j5

J>

jil

l^ lo Jx^

S^ j?JI oi*

J^

Ifilj

Jl

UjJU

SORB
qid (p. 7 etc.) dans le sens

225

de banquette

ou

sofa.

On
On
de

appelait Z.^\

^\

(i)

certains pauvres

mouhgirs^
la nuit.

qui dormaient dans la


est parti

mosque de Mdine pendant

de

l
;

pour driver Soufi (V. ce mot) de ^^


sorbete. Ptg
:

Sorbet. Ei'p
la

sorvete. //a/

sorbetto

forme
;

pluriel

Zj\jt charbt, prononc vulgaire-

ment charbt

ou simplement de
:

i^

comme

dans ce

passage d'Ibn Batota


plies

on apporte des coupes rem-

de l'eau du sucre candi, c'est--dire de sirop dlay


l'eau.

dans de

On appelle
yfcj

cela du sorbst

^Ic

S^
207

r\^\

i\
)

\j^\ dDS ^l^ j <J^\

OU)

III.

24,

et pass.

Le

cherbet,

ou
les

comme

nous disons

le sorbet^

ne se trou-

ve que chez

Princes et quelquefois chez les Cheikhs,

qui sont riches. (2)

On le
la

sert dans les visites

comme
et

nous
li-

servons en France
queurs.
))

limonade

Torgeat

autres

(D'Arvieux, V. 272.)
le

Le persan

et le turc ont

aussi sZ^'A' dans

sens de sorbet.

(1)
lall

Dans une note de

la traduction des

Prolgomnes d'Ibu Khaldon

JaI est rendu par gens de la banquette ou sofa ( III. 86. ) et l'on ajoute que ces mohdgirs se tenaient assis sur une banquette, l'ex-

trieur de la mosque, pendant le jour (Ibid.) Seulement 7Xa dsigne ici un endroit du temple, couvert avec des branches de palmier. (Cfr. Freyt.

Mobt,
(2)

:>j|^|

^j\

et Dict.

arabes en gn.)

Le Sorbet est une espce de limonade, musque et ambre, qui est assez bonne P. Nau. Vog. de la T. Sainte, p. 557. Du Loir crit habituellement cherbet
:

Il

nous

fit

boire du cahu et du cherbet, et

il

nous

'5

226

SOUF
la

mme
etc.

racine se rattache Sirop.


le

Il

vient de
(

^\jt

charb, qui en vulgaire a

sens spcial de sirop

Belot

Heury,

sens qu'on retrouve aussi dans les traits


:

de mdecine arabe
rend pais

^\j-t\^

J^\

6.,^^

juajj

on
)>

le

comme

du sirop, au moyen du sucre


d'une
dcoction.
(

dit

Qaliob, en

pariant

V. il^\\ ^XA^

de Qaliob, passim.)

Souche. Berry
socca.
It
:

soche. Bourguign
:

suche. Prop
:

soc,
lat
:

zocco. Esp

zoca. Cat. et Val

soca.

Bas

zoccus, soccus. D'aprs Brachet l'origine de souche est

inconnue.

M. de

Eguilaz

fait

remarquer que
canne sucre,

:{Oca

en Ann'hsite

dalousie dsigne la tige de

la

et

il

pas y voir l'arabe

JL

sq, tige d'une plante.


:

Pour

les

changements phontiques voy. l'Introduction


Soufi. Ecoutons Ibn

alef, le se-

Khaldon
le

Lorsque dans

cond

sicle

de l'islamisme
rpandu.
la
.

got pour les biens -du

monde

se

fut

.on dsigna les personnes qui se

consacrrent
trs

pit par le
>

nom de

soufis...

Soufi vient

probablement de ^Jy^^of,

laine, car la plupart

de

ces dvots portaient des vtements de cette toffe pour


se distinguer du

commun

des hommes, qui aimaient

le

fit

tte p. 315.

parfumer sous une tavayole, que deux valets tenaient tendue sur notre Dans les Voyages du Sieur Lucas on lit sorbec.

SOUF
faste

227

dans les habits.

(i)

Voil l'tymologie gnrale(2)

ment admise. Al-Qocher

n^en veut pas. D'aprs

lui

on ne
de

saurait assigner ce
la

nom une

tymologie, qui soit


;

tire

langue arabe et conforme Tanalogie


le

on ne

peut pas

driver de

soi2/,

laine,

vu que les soufis

n'avaient pas l'habitude de se distinguer des autres en

portant des vtements de laine.

(3) Il

se peut bien que

Al-Qocher
cription de

ait

raison et que

j,^ ne

soit

qu'une trans-

(^o(f6g.

On
que

a pu donner ce
les

nom

aux sages de

Vslam,
g)<Ao(70(3pot

de

mme

Pres de l'Eglise appelaient

les

moines chrtiens. Les Arabes perdant de vue

cette drivation,

comme pour beaucoup d'autres termes (4),


l'illustre

auront cherch souji une origine dans leur propre lan-

gue

(5).

C'est exactement l'opinion de


la

Al-Bron.

Aprs avoir rsum


grecs,
^poc ^
( 1 )

doctrine des philosophes

(^J^l)
w*aS
f-J

il

ajoute

\y.^

^b ^ ^}{S r^ /-M^-Vl
ltP^ Ctr^ (^^^,

(J

llj

^}^^ /^b i^l


m.
60.

ci'

<--^' "-j*

(^*^\

Prolg.

musulman, mourut en 1072 de J.-C. Voy. la note que lui consacre De Slane Prol. I. 456. (3) Comparez pourtant ce que raconte Moqaddas. p. 415. ligne 7 l-v ci>-tf *^\^J v^l 0-Ua3 . Aussi les soufis le prennent-ils pour un
(2) Thologien
:

des leurs
de Goeje.

'jj;^ uijVI

ijiij

j,^ c^,J Oi u^l


,

,^Jb^ Jl b--vj

(Ed.

(4) Cfr. (5)

Jx{jf

dUll

J^l
le

Alchimlech

l5>.

Dans Mas'odi

costume d'un
.

soufi est ainsi dcrit:

oU

*Jlt

J>j

Z^-j^ i^y^ j:^,r> (VII. 39)

228

SULT

(2)

^^\
Du

sJyP

^ ju>3

^':> -U)

Ji^ <

(l

^^L-^

^1

[Al-Biruni's India. Edit. E. Sachau. p. 16.

lig. 6).

Sucre.

lat.

saccharum

dit

Brachet. Mais saccharum


expliquer d'ailleurs l'aclieu

n'aurait pas fait sucre.

Comment

cord des langues europennes prononcer a au


a.
(

de

3 ).

Le sucre

n^'a

t vraiment connu que depuis les

croisades, et surtout depuis que des ouvriers Tyriens ap-

portrent l'Europe les secrets de

la

fabrication syrien-

ne (1239). L'exportation du sucre formait un des princi-

paux

articles

du commerce de Tyv [Moqad.

p. 180.)

Pour

conclure nous croyons avec M. Devic que sucre a subi


l'influence

de

Jd-

soukkar^
:

mme

sens. (4)

Sultan. Vieux franc.

soudan et soldan qu'on trouve


Religieux de
S'^

encore dans Flchier.

Un

Franois du

(1) V. plus haut sofa.


(2)

L'minent crivain consent ensuite faire mention honorable de


'j^xll ^ciM j>\

l'ingnieuse explication trouve par

La

voici

jj-ll)l

^jUj

j^^
(4)

Jl-d ^si
.

-3'iP

"j^-l w-.|j

J>(3) V. Dict. tym. de

^,VI \Sa JsJI (Al-Bron, ibid).

C^J

>Jj^\ ^^
sucre).

UZi.* ojjij

CijG ljjXX>lj

'^^\

M. Devic

(s.

Le

Diction, de d'Orbigny affirme que la culture de la canne sucre

ne fut introduite en Syrie qu'au XIV^ sicle. C'est une erreur. Les Croiss en arrivant en yrie y trouvrent en pleine prosprit cette industrie, qui ne fit que s'accrotre sous le gouvernement des rois latins. (V. Colon, franq. 248). Dans la province de *^Omn la canne sucre tait cultive en grand du temps dlbn Hauqal. (V. Edit. de Goeje. p. 36. note m.) La valle du Jourdain tait couverte de plantations de cannes sucre, wLoSVI ,j\y (Moqaddas. 162 lig. 9.)

SUMA

229

couvent de Jrusalem vint dput du Soldan d'Egypte


vers les Rois Catholiques. Histoire de Ximn s.
>

II,

p. 158.

Quant Soudan
^yJ aswadj

(gogr.)

il

vient

de 0^^^ sodn,

plur.

de

noir.

Le Soudan

est appel par les

Arabes
la

b^l

:>>l

bild as-Sodn [i)


et

pays des noirs. Sur

syles

nonymie d'Abyssins^ Zeng

Soudan on peut consulter


I.

Prolgomnes d'Ibn Khaldon.

171. Trad. de Slane.

Sumach ou Sumac.

Plante appele aussi vinaigrier.


//:

Esp: zumaque, umaque. Ptg : summagre.

sommaco; de

jCl soummq, mme


sumac des corroyeurs
tanneurs.

sens, qui porte en arabe le

nom de
les

(2),

parce
aussi

qu'il tait

employ par
les

ou

On s'en servait comme collyre, aprs

pour assaisonner

mets

l'avoir fait

mariner dans l'eau de

rose. Actuellement encore c'est pour l'Oriental un rgal de saupoudrer sa galette de pain des graines extr-

mement

acides du sumac.

3 )

Dans
parmi

la

Pharmacope

Universelle le sumach est


serrants.

nomm
cit

les

remdes

res-

Le jt^

est

encore

parmi

les

productions de

(1) oLiy

etb^^

se

disent des
.

hommes seulement

s'il

s'agit des

animaux on emploie ja^^ et ^^^ De Slane. (2) Ce nom lui est conserv en franais. La glu qu'on
l'arbre, appel cordia sebesten est

tire

du

fruit

de de

un des articles

les plus considrables

son

(la \ille

de Seyde) commerce....
I.

Le sumach y

est aussi fort abondant.

Hasselquist

240. (3) Souvenirs bibliques; par

le

P. JuUien. S.

J.

230

SUMB
Moqaddas
(

la

Syrie dans

i8i

),

Yaqot (IV. 1005.

Ibn
et

Hauqal parle du sumac de Sangr en Msopotamie,


dans
les
:

environs d'Alep une montagne en avait retenu le

nom

Jlr-'i

J^ mont
)

du sumac. (V. Geogr. arab. Gloss.

264. dit. de Goeje.

Sumbul. Plante ombellifre de


une matire mdicale
sounbouU qui dsigne
le
(

la

Perse dont on

extrait

Litt.

de Tarabe-persan

JJ-

nard indien. Aujourd'hui on s'ac(i).

corde en

faire

une Valriane

Rz et Ibn el-Beithr

en font des descriptions


aussi en Syrie

dtailles.
p.

Le Sounboul
11).

crot

(Moqaddas.

181.

1.

(1)

D""

Leclerc. Traduct. d'Ibn el-Beithi\

TABA

231

Tabaschir, Tabashir, et Tabaxir. Transcription de


jClCU iabchr, concrtions siliceuses, qui se forment dans
les

entre-nuds des bambous

(i).

Ce

fait

singulier

de

concrtions pierreuses l'intrieur des vgtaux a frapp


l'imagination des peuples^, qui habitent les contres,
oij

croissent les bambous. Aussi leur ont-ils attribu

des

proprits merveilleuses. Rz, Avicenne, Ibn el-Beithr,


Soyot^ Qaliob sont unanimes l-dessus
;

(2) et le

Dict.

de Trvoux n'a garde de mdire du tabaxir. Voici propos de cette singulire panace une pigramme d'Ibn

Bassm, contre son propre pre Abo aTar

Le

pain d'Abo-6aTar est un tabaschir plein d'aromates


les

et

de simples. C'est un remde tous


la

maux, douleurs

de ventre, de

poitrine et flux
).

de sang. (Cit par

Mas^oudi. VIIL 262


(1) 'j-i^\

C'est la
1-2)1

dfinition
Ji>.ji

de Massergouahi,

cit

o>> j
ce

^
dit

yh

jji-lJa)!.

Le tabaschir
.

par Ibn el-Beithr est une substance,


:

qui se trouve l'intrieur de la canne indienne


(2) Voici
ji-jjVl
(

qu'en
ki>JI

Syot

itiJL3l

J,-i)lj

>jl)I

oJ3j JU-JI

fJci

yiUtiiJI t-^j
ciUi3lj >9jJlI

n-jilij j^\j^
)

;ojl iiSlS ii-jj.Xpi

^j^j

jjJUa)!

^jj

y^l

Jai\

CroJjUj

252

TALC
Esp.Ptg.

Tabis. toffe de soie


attabi.

(i).

Ital

tabi.

Bas

lat:

Vieux fr

thabit, zatabiz.
dit

De

c^p 'atbt, toffe


1.

de

soie,
^^JCj^'

comme

le

expressm.ent Istakhr (199.


et autres toffes
u-jLi!l

3.).

^L^l JL-j c^bJ); rattb


parle Ibn Hauqal

de soie:
^^ilj c^J*-

Ou comme

\^^J^\

JLj

(261. lign. II.)

Talc. Esp\ talco. talque.

Ptg:

tlco.

De

ji ta/^,

mme

sens.

De Monconys
Ol*L^
(ijUa^
;

crit talk. Ibn el-Beithr

nous

apprend qu'on en
ttUjII aII pAjj

fabriquait des vitres

pour

les bains etc..

^J^*

Les alchimistes en
une de leurs

faisaient aussi

grand usage

voici sur le talc

formules conserve par Mas'od.

Prends

le talc

avec l'ammoniaque
;

et

avec ce qui se

trouve dans les chemins

prends une substance qui res-

semble au borax
d'erreur; puis
si

et
tu

pondre tout cela sans commettre


aimes ton Seigneur,
tu seras matre

de

la nature.)) (2)

(1) Ma grande Croix de chevalier tait passe dans une large ruban de tahis blanc. (D'Ai'vieux. III. 510). Sui* j:& V. Dozy et Suit, Mamel. (2) Prairies d'or. VIII. 176. Trad. de M. Barbier de Meynard. Dans

TAMB
Talisman. Esp
:

23)

talisma.
tillasm^

Pig

talismo.

Val

talisma.
zXeafia.

De ^1% \ilasm

ou

mme

sens, du grec
la
i

Voici propos de

^J^
:

un spcimen de
Jil jtil

science
^J

des tymologistes arabes


.

^>U Jly

j^^b

JaL^ ^p|

<r-l

^^
y a

^;>

i^lTi:!

^tl)

ji^^V S-Up

'I^ jl>^

Sur ce mot

il

trois opinions principales... d'aprs la signifiant

deuxime, c'est un mot grec


d'aprs
la

nud

insoluble;
(i).

troisime c'est un
:

anagramme de

JaL,^

Tambour. Esp tambor, atambor. Ptg: tambor. Bas


tabur, taburcium, taburlum.
difficile
//.

lat:

tamburo.

Il

me semble

de driver ce mot de l'arabe jj3a tonbor, qui dans

la

langue classique ou parle n'a jamais dsign qu'une

lyre (2), guitare,

ou mandoline,

comme

traduit

M. Bar(3)

bier

de Meynard. La drivation du persan >^ tabtr


parait

me
mme

galement force.
mot borax

toutes ces explications

ces vers noas rencontrons le

sens, venant lui-mme du persan ojy

qui drive de Faratjp Jj,^ boraq, horah. On trouve le borax

en Perse (Trvoux. ) Le pluriel de Jj^ est Jjl^^ employ quelques lignes plus haut par Mas 'odi (175). Tout ce passage est cm'ieux. On y les alambics rencontre plusieurs termes d'alchimie, les lixirs obj-i'VI (de ^yVI ) les cornues, la solidification du mercure, etc.
-,

(ly^.Ajr-Rgheb: ^ikLl "L^^^j ^\J\ x:^Jl^ V. aussi jjiiJI 'Ui^ p. 153. Cet anagramme rappelle assez-bien celui qu'on fit sur la rvolution franaise , un Corse te finira. (2) Mu'-arrab. p. 102 et le Kitb al-AghnU pas. Mas^od VIII. 15. 89.91 etc. Hist. Orient, des crois, pass. Cfr. pourtant le- ojj^ de Bsim le Forgeron (texte, gypt. p. 5 ). (3) Devic. Dict. tym. s. tambour.

234

TANZ
l'arabe

je

prfre

jlU

tabl,

tambour, au pluriel JjJ^


tabourln^ tabouriner, ta-

toubolj avec lequel tabour

(i),

bourdeur,

comme on
Il

disait

autrefois,
le

ont bien de
/

la

ressemblance.
r (2).

suffit

d'admettre

changement de
cause de
:

en

De

tabour drive Tabouret.

A
ici

la

commu-

naut d'origine nous faisons suivre

Timbale. Esp
encore de J-U

atambal, atabal; en

ital: taballo,

vient

iabl, (vulgairem.

prononc

tabal.

V. Introd.

Observ* gn.) qui dsigne en gnral un tambour. Les timbales nous sont venues de l'Orient. (Trvoux
).

Ici

encore du

un
lat.

s'est gliss avant le b^ peut-tre sous l'influence

tympanum. Pour expliquer

l'insertion

de

dans tam-

bour on peut en rapprocher trombe driv du

latin turbo.

Tandour. Instrument de chauffage chez


jj:Lr

les

Turcs, de

tannor (V. athanor et Prov. Arab. 14.) four, duquel

les

Turcs ont

fait

tandor. V. jj j.:j

dans Mallouf
administratives

Tanzimat.

Ensemble des

rformes

(1) Cette tymologie est assez clairement indique dans le Dict. de Trvoux. Des jarres, dont l'ouverture parat recouverte d'un parchemin, et qui cordes sur les cts comme un tambour taient sans doute cette espce d'instrument nomm tabor, qui dans les premiers sicles s'accordait avec la harpe, et dont on se sert encore en Abjssinie. Bruce Voyage en Nubie I, 140. En note on ajoute que l'instrument tabor se nom-

me

aussi Tabret.

(2) V. Introduction. Tel noise i avait de tabour z et de tymbres, de cornes, de criz etc. Continuateur de Guillaune de Tyr. ( Historiens Occi-

dentaux des Croisades. H.

p.

543

TARB
dcrtes par
le

2^5

Sultan Abdul-Medjid (i).

De

cXlkS

tanzmt,p\ur.de
ordre.

JkS

taniim^

j-i^a^

de

Ja,

mettre en

A
du

la

mme

racine se rattache Ni;{am, troupes


^lla

rgulires en Turquie; de
le titre

nhm^ ordre. C'est


la

aussi

roi

du Dcan dans l'Hindoustan. Sur

pronon-

ciation turque

de

J^

Voy. Introduction,

Taraxacum ou Taraxacon. Chicore sauvage; de


Ji^Jatarakhchaqony
sous
les

mme sens. Ibn


.

el-Beithar en parle

rubriques y-l^ji^ et l-U*

M. Devic

croit

aussi avoir trouv la forme

y^jt iarachaqon encore


s.

plus voisine de taraxacon


(

V. Dict. tym.

v.

Dozy
ou

Supplm.

note

^^)^

et autres
.

altrations

plus

moins fortes de yit^ja

Tarbouch. Bonnet de couleur rouge


ption de J-y^j tarbouch ou

Litt.

Transcri-

^y

ja iorboch,

mme sens*
,

C'est probablement une altration de J^ji^


lequel on peut consulter
I.

mot

sur

Quatremre (Sultans Mamelouks.


cri:

i^^ part. p. 245).

Le comte Henri de Champagne


lui

vit

Saladin pour
sais, lui disait-il,

demander un
la

habit d'honneur

Tu

que l'usage de

tunique et du char-

boch est chez nous un dshonneur. Je les revtirai de

(1)

La Turquie

et le

Tanzimat. par Ed. Engelhardt. Paris. 1882.

2^6

TARG
amiti

ta main, par
dl

pour

toi.

J^j^^b *U]l

0^

J^ sZ^\

^ diu L^l

tij^,.-P 1*-up (i).

Dozy(y^/^m^/i/5'.p. 220.
le

250

et 289), a

longuement dcrit

tarbouch

(2).

Il

Targe. Espce de bouclier


avait sur la selle

(3)

carr et courb.

de chaque cheval de main une Targe ou


(4)

bouclier de vermeil dor.


Cat. et

Esp

tarja,

adarca, adarga.

Ptg

darga. Ptg

adarga.

Il

est plus

que proba(5) ad-

ble que les formes hispaniques drivent de

4jjJI

(1)
(2)

Kmil
Il

d'Ibn al-Athr. Histon Crois.


croii'e

II.

part. 59.

savant avait sjourn quelque temps en Orient il aurait modifi quelque peu sa description du tarbouch, ainsi qu3 de certaines autres parties du vtement arabe. On peut en dire auest

que

si l'illustre

tant de quelques articles de son Suppl.


des confusions regrettables, par ex. au
la description qu'en fait
le

Moht,

il

aux Dict. arab. o il lui chappe mot -o N'ayant pu comprendre se demande si c'est un meuble,
.

une table. Si M. Dozy tait venu en Syrie, il aurait vu que ^o-. n'est autre chose qu'un trpied termin par ime plate-forme la partie supriem'e . On s'en sert pour cueillir les fruits et les feuilles de mmier. Dans les Mille et Une Nuits de Habicht (IX. 291, 341,350) ^u-. doit signifier encore un petit trpied. Macnaglitenet leP. Salhani(III. vol.) lisent partout ZyoS qui samble plus naturel. Mais le manuscrit des Mille et Une Nuits de la bibliothque de l'Universit S. Joseph maintient partout la
leon
ijju.

(3)

De ses plumes te couvrira Seur sera sous son asile


Sa De
dfense te servira
targe et de rondele

Marot.
(4)

Psaume

91.
,

Voyage d'Alep Jrusalem en 1697,

^par

Henri Maundrell

cha~

pelain de la Facture Anglaise Alep.


(5) Xfj^

daraka, donn par M. de Eguilaz m'est inconnu, moins que

ce ne soit une faute d'impression.

Le Grec moderne a taQjiX

bouclier.

TARI
daraqa, bouclier en cuir, mot connu au vulgaire,

la

237

comme

langue classique. (V.

Ousma

p. 91. 157).

Pourquoi

donc assigner targe


nique
?

et targette (i)
Tarjette,

une origine germacuir

Comp. encore

morceau de gros
djall

pour

protger les mains. (Trv.)

De
la

drive encore le ter-

me Adargue, qui
lance courte.

dsigne un petit bouclier adapt sur une


peut voir
description d'une adargue

On

mauresque dans

les

Armes

et les

Armures de P. Lacombe
bton recouvert de fer-

p. 225. Elle rappelle assez-bien le

blanc, avec lequel les Bdouins parent le


et qui a

coup de lance
serait

conserv

le

nom de bouclier. (2) De targe


^ar^i/^r),

venu y^^ar^w^r (autrefois


vrait

comme

si

l'on se cou-

d'une targe.

Ce

verbe

signifiait jadis,

selon Borel,

se couvrir le corps de ses bras, en mettant les poignets


sur les flancs.

Tarif. Esp. et
sJiij>!}

Ptg

tarif

Esp

latarif.

Transcription de

ta'rf,

nom d'action de
de

^js> faire connatre, publier.


le

En

turc ^^jH ta'rfa a

mme

sens de

tarifa

taxe.

Le

dialecte vulgaire de Syrie emploie aussi de prfrence

i j*^ ta^rifa.
(1) Qui dans l'ancienne langue dsignait

un bouclier. Targette
la

est-il le

diminutif de targe, ou

marbota
(2)
p.

terminaison ette tient-elle Voy. pourtant :3jii, dans Dozy. Supp.


la

place

du ta
J.

V. Le

Dwn d'Al-Hans,

traduit par le P. de Coppier. S.

47. Beyrouth, Imprim. Catholique.

2^8

TASS
de (i^j^ dourd, dpt,

Tartre. Esp. Ptg, It: tartaro

sdiment d'huile, de
aurait aussi le sens

vin,

tartre.

En arabe

^j3 darad,

de

tartre

ou carie des dents, d'aprs

Freytag, qui oublie de citer ses autorits.

Le tartarum

des Alchimistes est une altration de


pris par les

<S^J^ dourd, re-

Arabes sous

la

forme de j^J^ tarr. (Bocth.


crivent aussi

Heury
tartr.

etc). Certains dictionnaires

j^j

Tasse. Esp

taza.

Plg :

taa. It

tazza.

De ,^
le voir

tass^

mot d'une haute


le

antiquit,

comme on

peut

dans
in

Mu'arrab

(p.

loi) et dans

Frnkel [De Vocab.

antiq
la

Arabum carminibus

peregrlnis).

On

trouve encore

forme

c^L

iast,

moins arabd, mais qui se rapproche

plus de roriginal persan


le sens

c^7
se

tast.

(i) ll^

lsa^ avec

d'cuelle

tasse,

rencontre

frquemment
le

dans les Mille et une Nuits et dans Bas un

Forgeron.

(Manuscrit de l'Univ.
qui a

S. Jos. pass).

Le clbre Mnage,

donn

tant d'tymologies bizarres, n'tait pas loin

(l)

On

voit

un changement analogue dans


(transcrip. de
il

"J^
plu.

brigand, qui tait pri-

mitivement
p.

^^,

Xr^atr/g

au

cjj^

(V Syn. Arab,

422. note). Dans Ilk-j

y a eu un ddoublement en sens contraire,


poaaaTOP
)

qui,

de

de l'ancien

j^il

(fossatum,

fait

Jik-i

Au
).]

lieu

on trouve aussi ^^0,

tas, etc. (Mille et

ime Nuits, pass

TERF
de
la

259

vrit

quand

il

assignait

comme

origine tasse

Tarabe tsson, grand verre.

Trniabin ou Tringibin. Manne de Perse

(i),

dont le

nom

franais se prsente sous les formes les plus varies,

De c^j
targabrij

farangabtfij

mot d'origine persane,

crit

0}-^^

dans un manuscrit de Qaliob. <(La manne nomTarandjubll se recueille en grande

me Tarandjubn ou

quantit dans la contre 'Isfahan sur un petit buisson

pineux. Je

me

fis

montrer de cette sorte de manne


consistait

Basra

et je trouvais qu'elle

en petits grains

ronds, jaunes...

Dans

le Kiurdestriy

Mosul, Merdin,

Dlarbekr, hfahn on ne se sert que de manne au lieu de


sucre.
(

Niebuhr. Descr.
:

I.

207

).

Moqaddas

avait dj

signal cette particularit


JJJL

(p. 125. lig, 11)

^J\

^^

Jj

\zjj

Terfez. Truffe qu'on trouve dans les dserts de T Afri-

que. Elle est blanche et d'une saveur rappelant celle de


la

viande

Dterville et Trvoux
tirfs,

s. v.

).

Transcription de
la truffe,

^\j torfSj

mot

qui en

Berbre dsigne

comme

le dit l'Ibn el-Beithar

de Boulac, qui

crit J-l*^ (2)

(1) Voir plus haut Alhages.


(2)

Forme paraissant

tre

une des nombreuses fautes, qui dfigurent

l'dition gyptienne.

240

TOMA
:

tlrfch

\xj^\ sLSo

J^l*/ .

Bocth. et

Dozy

Suppl.

Teskr. Passe-port. Prononciation turque de ifjl


tadktra, propr.
Il

souvenir, et ce qui aide se souvenir.


le

est

employ couramment dans


passe-port etc.
(i).

sens de

billet,

certi-

ficat,

Tiber

Poudre d'or; en esp

tlbar.

De

jjT,

fibr,

transcrit fibar par Eguilaz.

Ce mot
:

dsigne

l'or natif, les


:

lingots d'or, et en gnral


pj^-4

l'or avant qu'il soit travaill


(2).

j^ *b U Vl

j^

^<fcill
II.

JtjiV

On

peut voir dans

Qazwn ( Cosmogr.

p.

11.) la curieuse description

du

Pajs de la poudre

d'or

j\:ll

^>l

bild at-tibr^ que nous


tibr^

nom-

mons Cte
tiber par

d'or,

(Afrique). L'arabe jy

est

devenu

un procd phontique, que nous avons signal

dans l'Introduction.

Toman. Monnaie de compte chez


Berge. Dict. Pers-Fran.
)

les
lui

Persans (V.
a
3

Le Sophi
la

fait

prsent

de quatre mulets chargs de


ou ^0000 cus chacun

valeur de

000 tomans,

(3).

C'est un mot d'origine

la poudi*e

(1) Le Dict. de Trvoux crit tibir , nom que l'on donne d'or en plusieurs endroits des ctes d'Afrique .
(2)
iUI aSj

de Tha<lib.

Mgr. l'vque de Csarople ambassadeur en Perse, au Chevalier d'Arvieux. Mmoires. VL 145. et plus loin Il en a cot au peuple 100 000 Tomans, c'est--dire envii'on cinq millions, raison d'un Toman, ou cinquante francs Tournefort a sur le toman un ciu'ieux
(3) Lettre de
: ,

passage

un toman vaut douze cus

et

demi romains, qui font dix-huit

TURB
tartare

241

qui
;

signifie
le

proprement dix

mille.
(

De

[*y

tomn

dans

Dictionnaire turk-oriental
signifie aussi

Pavet de

Courteille)
crit tumen.
CX*y

10,000 dinars. Rubruquis


et

Marco Paolo tomman


(Cfi*.

d'Herbelot touman.

a pass aussi en arabe.

Ibn Batout. IV. 300.)

Toque.
de
calotte.

On

a rapproch ce

mot de 4JIL tqt/a, sorte


)

(Dozy. Vtements. 280.


,

Mais que toque d-

rive

de JIL

c'est ce qui
le

ne nous semble nullement

prouv. Nous croyons que


gine celtique
disait
:

mot en question
signifie

a une ori-

toc

en bas-breton
lieu

chapeau.

On
iuie-

anciennement torque ou

de

toque
:

Toutenague, Tintenague

et

Tintenaque. Ptg

naga. Alliage de zinc, de cuivre et de nickel, qui nous


vient des Indes et de la

Chine (Dict. Dterville). Le


de Sacy, vient assurment de
un mot purement
.

mot toutenague,
toutla (V. Tuthie

dit
)

M.

S.

et peut-tre est-ce
,

persan

iltL^

totink

substance d'une nature analogue

la tutie. (
\Zy

Chrest.
litt.
:

III.

453) Bocthor

traduit toutenague

par j-u^

tutie minrale.

Turbith. Esp

turbich,

turbit.

Ptg. et Cat

turbit.

Plante ombellifre, employe jadis


Assassins
(1)
(lisez a^^a/a/is
le
)

comme

purgatif; (i)

de

ou Abouquels
II.

ce sont des cus que


p.

Ton frappe

en Hollande pour

Levant. Voyage.

31 1.
:

...juj^l

i*>s3

>UI

Cil(

Qaliob

XJI i^A^\

).

i6

242

TYPH

l'arabe-persan JoJ tourbld^ tirbid.


tourba,

On

trouve aussi

\}

Le

Jurbith minral seu Praeclpitatum flavum est

une prparation de mercure jaune, vomitive, purgative

(Pharmacope
s*est

universelle, p. 51).

Un

mauvais plaisant

imagin de driver turbith de turbare

cause qu'il

trouble toute l'conomie du corps.

Tuthie ou Tutie. Oxyde de


de
^LojT (i)

zinc.

Esp

tutia,

atutia;

totl,

substance minrale dont les Arabes


fortifier les

faisaient

usage pour

yeux.

Le mot

est

ara-

bis

^j*^ (V. Mu'arrab.


a

p. 39); c'est la transcription

de
les

TovTla

Les femmes arabes noircissent lgrement

bords de leurs paupires avec une poudre compose de


tut le

qu'on appelle Keheh) (D'Arvieux. V. 297). La tutie


elle est dessicative,

nous venait autrefois d'Alexandrie;

propre pour

les maladies
:

des yeux.

(Trvoux).
,

Typhon. Esp

tifon.

Ptg

tofa
et

tofano.

Ouragan

tourbillon dans les

mers de Chine

du Japon. Navarette

et Littr aprs lui drivent


drait-il

typhon du chinois.

Ne

vien-

pas de Cj^JJ tofn^ pluie torrentielle couvrant


193),

tout, inondation, [Al-Brounf s Indla, p.

ouragan,

tourbillon?

On

ne peut douter que

les

formes portu-

(1)

Avec un hamz
(p.

la

fin,

mieux que

pressment

59).

^jji^^j j^ j^CjU

u>jj

Le

jjul 'Ui* le dit ex-

Ljj7.

TYPH
gaises ne soient tires directement de l'arabe.
si
Il

245

n'y a pas

longtemps encore qu'on


de vent, qui agite
la

disait

Toufan.

s.

m. tour-

billon

la

mer de

telle

faon que les vabouillir


la

gues bouillonnent en

mme

manire qu'on voit

l'eau sur le feu (i). (Trvoux).

Renaudot trouvant

description d'un toufn dans une Relation arabe, traduite

par

lui, fait

la rflexion

suivante
la

Nos

auteurs (2) re-

marquent que

la

cte de

Chine

est sujette

de grandes

tourmentes, et particulirement des coups de vent qu'ils


appellent Toufan en leur langue, du

mot grec
,

Tixp(6p

Cette observation est juste

^j^ tofn

qu'on serait

tent de rattacher la racine sJlL tourner, avec le

mot

l^^ iawafny

qui n'en diffre

que par l'accentuation, est


il

vraisemblablement driv du grec. Et

est aussi probable


le

que notre vieux mot toufan aura t rform sur

type de

(1) C'est la traduction

du texte arabe:
.

a-^jj -ui
;a-JL.

i24

jL-^JI i*
des

jO

Chroniques II. p. 12. Cet ouvrage fut traduit 'en 1718 par l'abb Renaudot. Reynaud a depuis dit le texte arabe en y joignant une traduction plus fidle. (2) C'est--dii'e les auteui's arabes que Renaudot traduisait; il s'agit de la Chane des Chroniques cjjI^I il
ot-^^j ojip

.jj-^lUur^ jj.

V. ^jljdl

Chane

244

USN

Ulma ou Oulma.
'oulam

Esp.

CaU Val: ulema


ou
JIp ^alm
,

de^Lip
savant.

pluriel

de iU

'lem,

Les ulma sont plutt des magistrats,

et le corps

des

ulma, c'est la magistrature; ce qui n'empche pas les

ulma d'tre de vritables docteurs de


et d'avoir

la loi

musulmane
softa,)> (i).

des lves vulgairement


:

nomms

Usne. Esp. Ptg

alosna.

Plg

losna.

Genre de

plantes
for-

de

la famille

des lichens. Elle

tait

employe pour

tifier

l'estomac.

De ^\ouchnaj
On
l'appelle

mousse, lichen; mot


aJl
,

d'origine persane.
tie

encore j^\
,

calvi-

de

la

vieille,

et ^jyW ^\j..^
la

cure-dent des singes,

parce qu'elle temt


dentifrice.

bouche quand on l'emploie

comme

VAl-Mansor de Rz

et les Simples d'Ibn

el-Beithr font mention de l'usne.

Cependant

les auteurs

(1) Garcin de Tassy. Jour. Asiat. Juin 1854. p. 475. Un softa est un tudiant en thologie chez les Turcs.C'est la transcription du turc i::^ softa,

ou i:^^ , altrations du persan


et de la science
).

S:^j^ sokhta, brlant

de l'amour de Dieu

USN
arabes ne

245

semblent pas avoir connu l'usne humaine^

c'est--dire les lichens, qui poussaient sur les crnes des

morts, exposs

l'air,

et spcialement des pendus.

La

superstition populaire
vertus, (i)

lui attribuait les

plus merveilleuses

?^4

(1)

On

s'est

ce propos apitoy sur

Tignorance et la barbarie de nos

Le comte de Maistre dans je ne sais plus quel endroit de son Examen de la Philosophie de Bacon raconte que le grand chancelier, qui se croyait pourtant bien au-dessus des prjugs vulgaii'es, attachait beaucoup
pres.

de prix la possession du crne d'un Irlandais couvert de mousse. La Pharmacope u?iiverselle de Nie. L'Emery a un paragraphe sur la prparation du crne humain. Elle recommande de choisii* celui d'une personne morte de mort violente p. 124.

246

VARA

Valid. Sultane palid c'est--dire sultane mre


nonciation turque de
Salij

pro-

wlid, mre, en turc cMaL' eoib


sultan rgnant, elle a un

valid soultn. C'est la

mre du

rang
celui

officiel

la

cour ottomane.

Le

plus beau

Khan

est

de

la

Sultane Valid, ou

mre de l'Empereur Maho-

met quatrime.
T. IV. 484.

On

l'appelle Valid

Khana

D'Arvieux.

Varan. Grand lzard d'Egypte.


ouaran l'espce d'Egypte; ce

Les Arabes nomment


francis et latinis a

nom

fourni les dnominations gnriques.

Les espces du gen-

re Varan sont, aprs les Crocodiles, les Sauriens qui atteignent les plus grandes dimensions. (i) Varan est une
altration

de Jjj waral

Nous apermes,

dit le

P. Si-

card,

un lzard

nomm

ouaral,,.

Cet animal ressemble


n'excqu'il

au crocodile, l'exception
dant pas
vit
la

qu'il est plus petit,

longueur de trois quatre pieds^ et

ne

que sur terre

(2)

En Algrie d'aprs M. Cherbon142


et 160.
il

(1) Diet. Univ. d'Hist. Nat. et Relation d'Ahdellatif. p.


(2) Lett.
dif.
I.

505. Le reste du passage est curieux:

Comme

est

VILA

247

neau on pronoce ouaran. Forskal crit aussi varan. Peuttre faut-il voir dans ce
wirln. Sur la forme
Oj-?

mot Tinfluence du
waran au
lieu

pluriel

oVj^

de jjj waral on

peut voir

le

Supplm, de Dozy.
;

Vilayet. Province

la

plus grande division territoriale


(i). Vilyet est la

en Turquie, appele aussi Eyalet

pro-

nonciation turque de l'arabe ^ Vj wil/a, province, prfecture. Vali ou

Wall

est

de

mme

la transcription
(2).

de Jb

ou ^^j wlt, (V. Cadi) gouverneur.


sont forms du verbe
(\,

Tous ces mots

j walia^ tre prpos.

fort friand

du

lait

de chvre et de brebis,

il

se sert d'un expdient pour les

queue une des jambes de la chvre ou de la brebis, et la suce tout son aise. Dans son rcent voyage (1884) au Dsert de la Basse-Thbaide le P. Jullien S. J. parle aussi du
traire.
11

entortille fortement avec sa longue

ouaran ou crocodile du dsert. L'origine du varan est ainsi explique par Chams ed-din de Damas: J.J ^^yj^r^JI jj Ji^l J^'^'j. l^-> j,^2jXJI
0^,20- lS':n!l J j^. U.9 C^L-w ir*^ (Ed. Mehren. 91 ). que par l'tymologie: Eyalet vient de ( 1 ) Ces deux ihots ne diffrent au gouvernement, administration, ( V. plus haut ) comme dans ce texte
.ft

x^i^l Jl u^ CJir;JbVI jy\ Ij^^- Le passage mrite en entier, il fait trop honneur au gnie lev de l'crivain arabe. Voici donc le dbut de son chapitre sur les chtiments chez les
d'Al-Biron:
d'tre
cit

Indiens: iJj
ipojij

c^>V) :^i

k^\,^^\ JU; k^ Je ^^ JWI Jli^ *cV* ^ ^sJ) liSj (/jj 'k^\ j:^\ ^ JhS Si^j ULJaJ)
^n*JI Je-

^4^^

J6^\

v^-oip oiii- i-A,Ji)i


</,.^^)

j^J^\ VJU ,^tlL^U<

l^-a

U^l

jAl ^SCJj ZllJ Sru-

(/j

-nsJb jJOJ

:i-UJI ::^ V Uj*-niJ S>t)l ^>i (India. p. 280). (2) On ht dans les Mmoires de Trvoux: Wali est prfectus, prses provinci, prtor, mais non pas possessor ( coname Erpenius l'avait pr-

248

VIZI

Visir ou Vizir. Prononciation turque de jj)j wa^ir,


aide. Sur l'tymologie

de ce mot on peut voir Khalll


9.) et sur les

Dhahri^ (Chrestom. de Sacy. IL

fonctions

de
g.

visir
II.

sous les diffrentes dynasties Ibn Khaldon (Pro4. etc.) Actuellement le titre

de

vi^ir est

donn

dans l'empire ottoman tous les ministres portefeuille.

Le grand

vizir

prend ordinairement

le titre

de Jtl

jJU>

sadr azam.

tendu); car parler exactement,


la

Walin

lisez ^Jij)

ne se peut

dii'e

d'un

possesseur, que pour marquer l'administration ou Vautorit, et nullement


possession.)) Remarques critiques sur les Proverbes arabes, p. 1464. Aot 1770. L'auteur se trompe, quand dans le proverbe: iJl VjJ^UJI 'q1J.\ l lawl, leon soup. . . ^JIp il propose de lire n^i, liivilin au lieu de |v> onne par Erpennius. Mais sa remarque sui* le sens de wali est exacte.

WGA

249

W
Waggart.

Plante qui fournit un mdicament


faire avaler

sans
effet

doute de wadjar,

un remde.

)>

(i).

En

^j wagar
de

signifie

medicamentum j^j

in

os indidit

(Freytag). Persuad que les substantifs franais sont venus


substantifs
ju>-j

arabes nous driverions plutt waggart

de

wagor. Mais cette tymologie nous inspire peu


la

de confiance. Nous

mentionnons faute de mieux.


elle tire

Wahabites. Secte musulmane d'Arabie;

son

nom de son chef Mohammad

fils

de 'Abd al-Wahhb,
le

^Uj

wahhb. Sur ces sectaires on peut voir

Voyage

en Arable de Palgrave.

Wali ou

Vali. Voy. Vilayet.

Wga.

Etoile de i^ grandeur, de la Lyre.

De

jljIj

wql\ tombant.

Les astronomes,

dit Alfergn,
;

mettent

Wga
JjV^

parmi les toiles de premire grandeur

^]\

\jj^

J^l

(i

^^jil^l Jl*

Z^\

D'aprs Abdurrahmn

(1) Lucien Gautier.

Revue critique

d'histoii'e et

de littratui*e.

p.

363.

15 Dec. 1877.

250

WGA
nomme
Jijll^Jl an-nisr al-

As-Sf (i) cette toile a t


ivqi'
,

Taigle tombant, parce que les Arabes l'ont


les ailes

com-

pare un aigle, qui ferme

comme pour se

laisser

tomber.

De mme
tombant

l'toile

AUair

(crit aussi Atair) a t

appele JlklI^J^I an-nisr

at-tr, l'aigle volant,

parce

que

l'aigle

>^\J\
il

j^\

est situ

en face, et
f^\j

comme
l'autre

cause de ses

ailes

s'appelle le
Jila)

Tombant
parce

aigle s'appelle le
les ailes

Volant

at-tr,

qu'il

tend

comme

s'il

volait (2).

(1) Edit. Schjellerup.

(2)

cette explication d'un

Qoutabarcrtjjl
(

>o^

^V ^\j
(

Jj^

^Si])

cj^l

^\j Jll iJir ^^\

astronome de profession joignez celle d'Ibn^1 t"^ j JOall .^1 J^S uJlj U^-i j3 >J>iij 5ci-l^ <> BouiUet fait de
.

k^

Wga un astronome
le

autrichien. Cette distraction est releve


Dict. tym.
).

comme

elle

mrite par M. Devic.

ZACC

251

Zaccon, Zacon
Il est fait

et

Zachum. Esp : Zacoum. Ptg Zacum.


:

mention dans

la

Bible d'une plante dsigne


jaune est semblable une
les

sous ces noms, dont le

fruit

prune et fournit une huile employe par

Hbreux
en
si-

comme
gnalent

fondante

. (i)

C'est ce que les voyageurs


,

Terre-Sainte

appellent l'huile de Zache

et qu'ils

comme

un vulnraire prcieux, (2) La plupart

des auteurs

font

du Zaccon

une espce

de prunier

d'Orient. Hasselquist n'est pas de cet avis et

demande

si

ce ne

serait pas l'olivier

sauvage qui est


tirent

commun
fruit

dans

les plaines

de Zricho. Les Arabes


vendent aux voyageurs

de son

une

huile qu'ils

et

prtendent qu'elle

gurit les blessures.

Le noyau de son

fruit est

de

la

gros-

s. v. et Palestine par Mimk. y a une huile mdecinale et vulnraire, que l'on fait du fruit d'un arbre nomme Zacchoum. C'est un arbre d'une grandeur mdiocre, plein d'pines longues trs-piquantes, il jette quantit de branches assez minces, mais d'un bois fort, qui est couvert d'une corce assez ressemblante celle des citronniers. Sa feuille a du rapport celle des pruniei's pour la figui'e, mais elle est un peu plus ronde, et beaucoup plus dure et plus verte. Son fruit aussi ne revient pas mal la prune... Je m'imagine qu'on l'a appel Zacchoum du nom de Zache (P.Nau p. 351 ).

(1) Dictiom). de d'Orbigny,


(2)
((Il

252

ZAIN

seur d'une noix de figure ovale et a 4 cts. [Vo/agedans


le

Lev. IL 90). Zaccon n'est qu'une lgre altration de


trs

p3 ^aqoniy arbre

commun

dans le Ghr et les enfait

virons de Zricho, d'aprs Ibn el-Beithr, qui en

une

description concordant avec les traits principaux fournis par les savants et les

voyageurs europens.
la

Zahorie.
si

Nom
de

qu'on donne ces gens qui ont

vue

perante

qu'ils voient
la terre.

au travers les murailles et dans


C'est chez les Espagnols et les

les entrailles

Portugais

qu'on

voit

de

ces

sortes

de

Zahorles

(Trvoux). Aussi Zahorie


^ahor^

n'est-il autre

que l'espagnol
iS/
lui

mme

sens, dans lequel

Dozy

voit l'arabe

:{ohary (i)

gomancien. (V.

le Gloss. esp 361).

Avant

le

P. Benot Feyjoo avait prsum que le mot tait d'o-

rigine arabe.

Zain. Esp. Ptg. et Ital


c'est

zaino.

Dozy

se

demande

si

une altration de

<^\ asamm, qui chez Bocthor sig-

nifie :^ain.

Les transformations phontiques pourraient


:

tre expliques
transcrit
j(.

le

u^

initial

ou mdial

(2)

tant souvent

(V. Introduction).

Mais

suffit-il

de

l'autorit

(1) '^^j serviteur de la plante Sy^j)!, Al-Bron. i(jLu^jJ\ oybjl


,

qui est Vnus,

comme

ledit

(2)

Le harhz
;

initial
,

aui'ait

supprim comme dans camard de

^)

aqma^

frise de

j^^l

le

mm

aurait permut avec le non.

ZAPT
de Bocthor pour
faire

253

passer une traduction aussi mta:^ain

phorique que celle de


dans
le chapitre, qu'il

par ^^1

Tha'lib (^iilUiJ)

consacre aux couleurs et spciale-

ment aux nuances de

la

robe du cheval, ne mentionne pas du


^ia^^V

^\

pas plus que


(p.

l'auteur

^B^,

lorsqu'il

numre

104

et 105) les

synonymes de

^y^\ noir.

Le

dialecte populaire est galement muet sur ce point.

Zammara. Genre d'Hmiptres de


Homoptres,
tribu des Cicadiens, cr

la

section

des

au dpens du
flte,

grand genre Cicada; de jUj ^ammr, joueur de


la

de
et

mme

racine

qui

a donn jl*y^

mi^mr

flte

:)y*

ma:{mor^ psaume (de David).

Zaouia.

La ^aouia,

dit le

gnral

Daumas

(i),

est tout

ensemble une universit


tuite.

religieuse, et

une auberge gra-

Es-Senousi

a lev une zaouia magnifique, le plus

beau monument de l'Afrique entire. Cardinal Lavigerie.


Lettre la confrence de Bruxelles. scription de
lule.
l^j^y,)
,

1890. C'est

la

tran-

qui signifie

proprement, angle, coin, cellarge;


il

En Orient ^ouia a un sens moins

se dit

d'une petite mosque, d'un ermitage, etc. (Ibn Batota.

Voyages, passim).
Zaptieh.
(l)

Nom

des gendarmes chez les Turcs (Litt); de

La Grande

Kahylie. p. GO.

2'yi

ZDO
dblt/ a, agents de police, gendarmes, prononc
;

lLU

le
la

turque

de L.^ da^at, firmitertenuit.

Dans Bsim

Forgeron

(texte gypt. p. 38.)i>laU dbitn, les saisisplur.

sants,

(partie,
(i).

de Ja^

est

orthographi

ijJa>lt

lbiin

Zarater.

Un

des noms de l'tourneau (Dict. Dterv.)


^ar^ir (2), pluriel de jjjjj

form sur Tarabe j^jj

^or^or, tourneau (V. Glossaire d'Edrisi, p. 311. Dqzy).

Zarnech ou Znic. Mercure

(?)

philosophai,

(3)

terme

d'alchimie. (Trv.) L'arabe a jJj et

> j (Ibn

Mgid), mer-

cure; d'oij Zaibar, mercure

en alchimie. Zarnich, ou
'^'jj

Zarnec (Devic) est l'orpiment et drive de

^arnkh,

arsenicjaune.ZarnechjZnic sont sans doute la mme chose.

Zdoaire. Esp et Ptg


ancien
vario
;
:

zedoaria.

Ptg
:

zedoeira. Esp.
//
:

etoal, sitoval, sitouar.

Prov

zeduari.

Zetto-

de l'arabe-peasan j\j^j ^adwr, ou


le

jijJb-

gadwr,
pU^
lilj

(1) Voici

texte

^j vi
.

^jj

Jli Vj

o^^j'j

*.j

l_>l_::>l JUJI

(2) Comp. Alzarasir, nom arabe de l'tourneau. (Dict. cFhist. nat. 1. 283) transcription de ^ j)jj)l Znic n'est pas dans Devic (article (3) Si Trvoux ne fait pas erreur. Alchimie ) pas plus que zerci, vitriol ( ^\j ) et zadir, autre terme de philosophie hermtique. C'est Vnus, pris pour le vert-de-gris. De %yLj zohara Vnus (plante). A propos de jjj, voici la spirituelle description d'un avare, d'aprs un pote arabe

ZERD
Cette plante excitante
ss,
tait

255

fort

apprcie des
Dict.
l

Croi-

qui rappelaient citouart.

Le

de Dterville

crit

constamment ^odaire, C*est

une mtathse que

rprouve l'tymologie.
Zen. Chne zen, espce de chne d^ Algrie
dit aussi

chne ^ang^ dont


(Litt.),

le bois est

remarquable par sa densit

de

\j ^n,

mme
108 1,

sens.

On

se servait de ses ra-

meaux pour faire des lances. Cfn remarque du D^Leclerc:


Ibn el-Beithr
:

N"^

et le

gographe Bakr.
:{ak,

(i)

Zekkat. Impt; de
pt. Sfe^

o\^=s=^j

ou Sj$o

aumne, im,

^ak

signifie

proprement puret

purification,

comme
tant un
aussi,

^y

ta^kia; l'aumne,

comme

disent les Arabes,


(2).
Il

moyen de

purifier les

richesses

signifie
les

augmentation, accroissement, impt La

ma

se

payait avant 1855... elle a t remplace par les impts

achour et ^ekkat,
la

Lettre

de l'empereur Napolon

III,

sur

Politique de la France en Algrie.

Zorda ou Zerdo. Noms donns mal propos au fennec


par Sparmann. Zerda est une altration de
'^j>-

gorad,

(1) Journ. Asiat. 1859. Janvier, p. 72. (2) aZacak. s. f. C'est le nom que les Mahomtans donnent la partie
leui's biens qu'ils doivent distribuer selon leiu* loi aux pauvres. Ce n'est pourtant pas proprement une dme... car 1 elle ne se donne point aux Imans, 2 elle ne va qu' un quinzime ( Trvoux ), et mme moins. Cfr.

de

Moqadd. 366. V JS
:

:u^ ^j^ ^X c/"

U^

S^' ^

!>**^'

cU*

256

ZILC

sorte de rat qu'on prononce vulgairement gorad. (V.

Bruce. Voi/age en Nubie. V. 1^7.


souvent
j^.

Le

JJ^

se transcrit

(V. Introduction.)
et

Zrumbet

Zurembet, Esp

zurumbet, zerumbet.

Transcription de

Tarabe-persan ^U'jj ^oronbd, plante


tort,

longtemps considre

selon Leclerc,

comme
).

sy-

nonyme de

^doaire

V. Traduct. d'Ibn-Beit.

On

trouve

aussi ^rumbert,

Zibeth. Viverra zibetha Linn.

Nom

d'une espce in-

dienne du genre Civette. Transcription de 3I3 ^abd.


(V. Civette.)

Zigzag. D'aprs A. Sdillot de

^j
;

^fg, tables astro-

nomiques
fait

Ld/- (^ill *}\

(\,

eLiw

nous avons tabli ce


(

dans nos tables astronomiques.

Al-Bron

India,

p.

300

etc.

Voy. aussi

Jltl jyll (i

^Ul jl* Vl

pass. Edit.

Sachau).
Zilcad, Zilhag. Les deux derniers mois de l'anne

musulmane.

Il

faudrait plutt crire Zoulcad, Zoulhag, (i)

selon l'arabe Saiuilji do^'/^a'^a,

et&^lji

do^l

h/gga.

La premire

partie

de ces deux mots

est jS doj pos-

sesseur, laquelle correspond en vulgaire

Bo ou abo

(1)

La premire orthographe a

prvalu depuis Montesquieu.

ZIRC
(V. Patacon).

257

Sju5 qa'da

signifie

sance

session

tat
les

d'un

homme qui

est assis, au repos, (i)

Pendant ce mois

Arabes du dsert s'abstenaient de guerroyer, i^^ h/gga,


signifie

plerinage; c'est en ce mois qu'on se rendait

la

Mecque.
Zinzolin. Couleur d'un violet rougetre; de l'arabe
djoldjoln,
(Littr).

semence du ssame dont on

fait

cette couleur
verra, outre

Qu'on se reporte Gengli on y


la

OMf^ golgoln,
probablement

forme

^ gongoltn

d'o drive

zinzolin.

Cette tymologie avait dj t

indique par Bochart.

Zircon. Pierre prcieuse. Nous y voyons une transcription de yjj ^arqon


rigine arabe; la
,

mot

qui ne

parat pas

d'o-

forme est
persan

tout--fait trange (2). C'est

probablement
qui a dj
i)y>-j

le

fj

^argon, couleur d'or,


vin

donn l'arabe un des multiples noms du


(3).

^argon^ et peut-tre aussi ^j :{arqon

M.

(1) Cfr. Mas^od. Al-Bii'on (Chronologie Orientale) et (2)

Chams
le

ed-dn.
le'

Quand on

se trouve devant un singulier arabe


conclui'e

termin par

si-

gne du pluriel externe oj on, on peut provenance trangre.

que

mot

est

de

(3) V. Dozy. Suppl. s. v. A propos de opjj faisons une dernire fois remarrpier avec quelle facilit les liquides permutent entre elles. Au lieu de Dans le MostaHn on lit ; ojSj,,^! jSjj on trouve j2JL- et ^.r^ Comp. Introduction. Lettres j jSjjli y>j J et ^

17

258

ZIRC

Devic drive du
franais Jargon
y

mme mot gemme de

persan

ofn

^argon,

le

couleur jaune tirant sur le

rouge, dont les minralogistes font une sous-espce du


Zircon.

Le Jargon

est originaire des Indes et


,

du Pgu.

Comp. VEsp, azarcon


(Eguilaz.
l'tain.
3

aarcon. Ptg, azarco, zarco.


ici

20.)

Ajoutons

Zarca qui en alchimie dsigne

C'est probablement une altration de yjj ^arcar au sujet

qon

de

yjj on

lit

dans le Mosta'n

*^^Vl

^ ^^^^''

^^^^

(V- E)ozy. Gl.

Esp. 225.) Zarca

n'est pas dans Devic.

APPENDICE.
Liste des autres mots franais d'origine arabe
(i).

Abdallas.
-iiij^

Nom

donn aux religieux en Perse; de

'abd Allah, serviteur de Dieu. (V. Littr.)


cij--^

Aigrefin. Monnaie; peut-tre de


naie persane. (V.

achrafi

mon-

Devic ).
al-kiml^

Alchimie.
et

De LjCH

compos de

l'article al

de

U-^ mot
,

d'origine grecque.
;

Alfier. Porte-drapeau

de

^M

al-frls,
:

le

cavalier.

Le

Dict. de

Trvoux a

aussi Aljire

porte-enseigne.

Ce mot

se dit des officiers ou Flamans, qui servent en

cette qualit.

Alhandal. Coloquinte; de
sens.

jl^

al-hanzal

mme

Afin de rendre notre travail moins incomplet, nous runissons dans appendice les mots d'origine arabe sur lesquels nous n^avons rien de spcial dire. Pour les dtails nous renvoyons l'excellent Dictionnaire tymologique de M. Devic, publi la suite du Supplment de Littr, et par consquent entre toutes les mains. On pourra aussi consulter avantageusement le Glossaire espagnol de Dozy, qui tout en traitant des idiomes
(1)

cet

hispaniques a

claii'ci

l'origine de bien des

mots

franais.

'

26o

ATLE

Alkkenge. Plante; de

^ \^\ al-kkan^
fr.

mme

sens.

On

trouve aussi les formes

alquaquenge, alkquenche.

Almageste.

De

(Jai* al-magist,

nom donn en

arabe
^vctr}

au grand ouvrage de Ptolme, corruption de

Almicantarat
Zj^JsIaW

ou Almucantarat. (Astronomie); de
la

al-moqaniart, cercles de

sphre parallles
,

l'horizon.

On

trouve aussi almicantarat s


le pluriel

forme

apparemment reprsente
India. p. 167.
1.

arabe

V. al-Bron.

20.).

Ambre. De
compos avec

jup 'anbar,
liquide a

ambre

gris.

Le terme arabe

form Liquidambar.
(V. Bismuth).

Antimoine. Peut-tre de A\ outhmoud


Arzel.

De

J>-jl

ar^al^

mme

sens.

Les superstitieux
sont
infortuns

croient que ces sortes

de chevaux

(Trvoux).

Assogue. Navire pour


Jjijl

le transport

du mercure

(i);

de

a\-^oq, le mercure.

Ce mot

se prononait

^jjli

a^-^oiiqa, en Espagne.

Atl. Espce de tamarisc; de


chaire de

^tl

a/A/a,

mme

sens.

La

Mahomet

tait

en bois de tamarisc. (V. Ibn

(1) Voir Dict. de Trvoux.

CALI
Batouta.T.I. 275.)A JJl ou
1.

261

Jl^XJl

(Aghn.
fort

XXI.

191.

2.) rattachez Ithel sorte


et

de mlze

abondant en
Palgrave.

Arabie

qu'on ne trouve nulle part

ailleurs.

Ayan. Magistrat
blique; de

turc charg de veiller la sret puplur.

oUl ayn

de 0^

V/:/z,

il.
Jj^jl-^

Azoth. Prtendue matire premire de


;

a^-:{oq^

mercure.
Ballote.
i^^ balloi^

Chne

glands comestibles
sens.
^ti

transcription de

mme

Balzan. D'aprs M. Devic de


ablaqy bigarr de blanc et de noir.

balq^ fmin. de jll

Bangue. Chanvre de

l'Inde;

de

^' bang^

mme

sens.

On

crivait autrefois
;

Benge
la

et plus souvent
;

Benghe.
Jl*
Zj\

Benetnach

de
filles

Grande-Ourse

de

bant na'chj les


constellation.

du cercueil,

nom

arabe de cette

Boudjou. Pice d'argent en Barbarie, de^j bogo,

M. Gasselin
Bran.

traduit boudjou par

j>-j

Jlj

rl

bogo.

Buf

sauvage en Provence. Peut-tre de

oU

barrn, signifiant tranger, et aussi, sauvage.


Calife.

De ZA^

khalfa, successeur,
le plus

Khalifa.

Nom

en Algrie du chef indigne


chie. C'est le

lev dans

la hirar-

mme mot

que

calife. (Littr).

202

COLC

Carabe. Ambre jaune; de Tarabe-persan \j^kahrib^


succin.

Carthame.

De

Ap'j qortom,

mme

sens.

Carvi ou Chervis.
(Ibn Hauqal, p. 50.)
est bien plus

De \ij^ karawi^ mme plante. On crit aussi chervi sans s\ ce qui


de deux mots de
cheirl,

conforme l'tymologie.
:

Cheiranthe. Girofle. D'aprs Lman


grecs
y/i^Q

et

('^vdoi;
^

ou bien de

^^og

et

nom

arabe des girofles. Chri, Alcheiri et Keiri, noms de diverses varits de girofles, viennent aussi de
rt,

^j^Khe-

girofle (V. Ibn-Beith. IL

82
;

et Mas'od. VIII. 270).


sJit^ chiff, toffe

Chiife et son driv Chiffon de


et transparente.

lgre

Le mot

fi-anais

chiffe a

encore mainte-

nant

la signification d' toffe

lgre et de mauvaise quachiffon

lit .

(Litt.)

La terminaison on dans

est pour le

diminutif et non la nunnation,

comme on

l'a crit.

(V.

Gnin. Rcrt, philolol. 86


Chiffre.
le

).

De

Jl^

sifr, vide.

Zro est tymologiquement

mme
Coran

mot.
et

Alcoran; e J^} qorn

lecture.

Aboran,

malgr

l'autorit

des classiques, tend disparatre.


jlla^b

Colcothar. Transcript. de
'f^aXv.av&og

qolqoir^ corruption

de

ou

yc(.XY.vQ^ri,

FIRM
Corge ou Courge. Paquet de
(Litt.)

26^

toile

de coton des Indes

Probablement de rj^khorg, besace, sac de vole

yage. Dans ce dernier sens


le dial. vulgaire. (V.

mot

est trs

employ dans
p. 8, 53, etc.).

Ousma ibn-Monqid

Coufique. Ancienne criture arabe; du

nom de

la ville

de 4^ kofa,

la rivale

grammaticale de Basra.

Courban. Fte musulmane; de \j qourbn, sacrifice. Cuine. Cornue qui servait la distillation de l'eau-forte.
Probablement de ZSi qanina,
A^5^

bouteille, fiole, crit aussi

qinntna. (V. Freyt., Belot et


Etoffe; du

Ousma

p. 100.)

Damas.

nom

de

la ville

de Syrie, en arabe
la

jt^ ^ dimachq.

Le

final fait

comprendre

forme

des drivs damasquin, damasquette


tt ces

(Devic) ou plu-

termes ont t forms sur

le latin

Damascus.

Doura.

De

Sj S

dourra,

mme

sens.

lmi. Rsine du balsamier lmifre. Peut-tre de

</V lmj gomme lmi. Mais


les

il

n'est pas impossible

que

Arabes nous aient emprunt ce terme, rcent chez eux.


(V.

Etymologie douteuse,

Dozy, Gloss.

et Devic).

Filali. Industrie des cuirs dont le sige principal est


Tafilet dans le

Maroc. C'est

l'adj.

U^^

ftllt,

de

Tafilet.

Firman.
nance.

Du

persan ^jjirmnj ordre royal, ordona pass en turc et en arabe.

Le mot

204

IRAD

Foutah.

De

l'arabe-persan

^Ly

foia.

Genette. Quadrupde africain, de JaJ^ garnaity


sens.

mme

Goudron.

De

c)\Ja

qairn^

(i)

mme sens.

(V. Introd.).

Goum. Contingent

militaire des tribus algriennes,

de

Ay qaum^ troupe, prononce


et Gasselin).

ghom en Algrie

(V.

Devic

Gourbi. Hutte, ou village de tentes en Algrie; de


rabe algrien
(J,j

l'a-

gourbi.
(

Grabeler. Eplucher

Pharmacie).

Ce mot semble

avoir

subi l'influence de Jlj& gharbl^ crible.

Haret. Chat sauvage. Devic


chat.

le

rapproche de S^a hirra,

Harmal. Plante de J^
;

^ \\annaU

mme

sens

ou du

latin

harmala^ qui est dans Apule.

Hgire.

De S^
coton

hagra, migration (de Mahomet).


>

Hoqueton. Vieux
al-qotorij le
;

fr.

auqueton, aucoton, etc. de

JLull

d'oii

Coton lui-mme.

Houri.

De

(Sjj>-

^or,

mme

sens.

Irad. Dcret imprial en Turquie. Transcription de


l^\j\
(

irda, volont,

prononc avec

l'imal.

Algatrane Espce de poix. Elle se trouve dans la baie que forPointe de S* Hlne, au sud de l'isle de Plata. (Trvoux) C'est la transcr. de cii^^^l al-qatrn, le J q tant souvent prononc $. gh.
1
)

me

la

MEDJ
Jarde ou Jardon. Tumeur qui se dveloppe
externe du jarret du cheval; de Sj>Jubis. Raisins secs en caisse de
;

265

la

partie

gamd, mme

sens.

^3

^abtb

raisin sec.

Jupe.

De

4^^

goubbdy robe. (V. Dozy. Vtements.)


y^j, qirnil^^

Kerms.

De

mme

sens. (V. Carmin.)

Kharbga

Nom

d'un assemblage de trous, que l'on

creuse symtriquement sur une surface plane, et dans


lesquels on pose des cailloux ou des noyaux de datte, en

guise de pions

4a>^ kharbga

(Cherbonneau. Diction-

naire franc -ar. pour la conversation en Algrie).

Laque.
lk.

Gomme
De

laque; de l'ar.-pers.

dli

lakk^

ou

ilV

Marcassite.

liuLjy marqachth^

mme

sens.

Matassins.

De ^y^

moutawaggihn^ plur. de

4>-^

moutawaggih^ masqu. (V. Dozy. Gloss.)

Matraca. Roue garnie de marteaux de bois


mitraqa, marteau
;

de ^Ja*

vulgairement mairaqa; d'o Matraque,

bton^ trique en Algrie.

Matras. Vase employ en chimie


outre de cuir.

de S^k* matara,

Medjidieh. Dcoration institue par

le sultan

Abd-ul-

Magd, en arabe

J^ j^

'abdoul-magd, le serviteur du

266

ORCA
adj. fm.

Glorieux (c--d. de Dieu). Medjldieh est un

i jl^

form sur magtd, glorieux.

Mrinos. Probablement de
tablie aux environs

la tribu

des Bni-Mrn,
Suppl.)

de Tlemcen. (V.

Litt.

Metel, Methel

ou

Pomme

mtelle

de J^i* mthil,

mme

sens.

Moire.

De j^

mokhayar. Mnage crit mouaire,


;

Moise. Terme de charpente de (ij^^ mow^t,

parallle.

Moringe. Le
ou de

mme

arbre que

le ben,

de

^y

mirnagy

/y

mirnah. ou morannah.
morta:{^
,

Mortaise. Peut-tre de j7^


(Devic).

plant,

fix

Moustapha du Mustapha. Gros homme barbu venu


;

sans

doute d'un ^yk^^ Mostaf quelconque. (V.


est aussi

Litt.

Mustapha

une varit

d'oeillet.

Orcante. Plante originaire de l'Orient avec laquelle

on colore
l'appelle

l'alcool

employ pour

les

thermomtres.

On
ou

encore alcana, alkanna, alkanet^ et alhenna.


traduit orcante par ^l^l l>- \vinna al-ghola^

Bocthor
J^il
Ia>-

litt

h.inna de

la goule,

qui est aussi une plante

tinctoriale.

Pour

les transformations

qu'a subies al-hinna

avant de devenir Orcante V. Devic,

TART
Raquette.

267

Ce mot
>-b

dsignait primitivement la

paume

de

la

main; de

rha,

mme
relief;

sens (V. Devic).

Rcamer. Broder en

^j raqam^ mme

sens.

Romaine. Instrument de pesage; de ^Uj rommna^

mme

sens.
:{amla, famille

Smala ouZmala;de U*j


et son mobilier.

d'un

chef

Solive. Devic rattache ce terme de charpenterie

s^salab^ arbre d'une longueur


mot
est-il

notable. Peut-tre ce

d'origine celtique.

Sophi de
cheikh
Sfi,

Sy^

sefwt

adject.

driv du

nom du

sixime anctre du chah Ismal, fondateur

de

la

dynastie des Sfis

(Defrmery.
soufi.

On

a dit sophi
).

sans doute par confusion avec

(Voir ce

mot

Tamarin.
Tare.

De

(i-u*

^^ tamar
de
la la

hindt, datte indienne.

De ^Jh

tarha,

racine

r^ tarah, jeter.
:

Tartane. Petit navire de


Plur.

Mediterranne. Esp

tarida.

Val: terides.

On

veut gnralement que tartane

drive de l'arabe. Est-ce de SJb^ iarda, vaisseau de


transport
(i),

d'o les croiss avaient

fait

taride}

Mais

alors d'oij vient la finale ane^ L'arabe possde -encore la

forme

^l^L tard,

(1) Sultans

Mamelouks. T.

I.

l'-^part. p. 144.

268

ZAGA
Etoile

Thuban.

de

^^ grandeur dans le

Dragon de
;

U^ thou'bn, dragon.
Trique.

Ne

trouvant rien de mieux je propose de rat-

tacher ce mot

J^L

taraq^ frapper.

Vacouf

et

Wacouf.
)

Nom

dans l'Algrie

et dans les

pays musulmans

des biens appartenant aux mosques.

On

crit plus souvent vacouf)^ (Litt.)

conformment

la

prononciation turque

de

yj

woqof^ pluriel de

^j

waqf^ legs pieux; ou simplement de ce dernier mot, qui

dans

la

bouche des Turcs devient vaqof\

^j

a pass

galement en Persan.
Valise. Peut-tre de

^j

waltha, saccus frumentarius,

cophinus magnus. (V. Devic).


Zagaie.

Arme dont
javelot.

se servent les Maures, qui est une

espce de

Les Turcs ont aussi des Zagaies.

(Trvoux.) Le mot est emploie dans toute l'Afrique et

mme

en Australie.

De

iIpJ

^aga, mot d'origine ber-

bre, et que les Arabes emploient dans le sens de baonnette (Bocthor.) Ar:[egaie est le

mme mot avec

l'article.

C'est une lance anciennement employe par


rie
;

la

cavale

elle tait

courte et
.

ferre par les

deux bouts.

(Littr .

Supp lm

ZOUI
Zouave.
kabyles.
/

269

Nom

pris

d'une

confdration

de

tribus

Zouidja.

Terme

d'administration

en Algrie; tenla

due de terre que deux bufs peuvent labourer dans


saison (Cherbonneau). Transcription de

^L^jj ^ouiga^

qui

se rattache jo J former une paire (Devic).

ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page

note.

Aboukorn

est aussi le
front

nom

d'un quadru-

pde du Soudan, qui porte au

une protubrance
littr.

osseuse, mince et droite; de ,j} y)

abo qorn,
s. v.

le

pre de

la

corne.

L'itir.

Supplment

Adive. C'est un animal qui ressemble beaucoup au


chacal.

Esp. et|Ma/: adiva. Plg:

adibe.

Maj:

adir.

Les Arabes

et les Barbaresques, dit Sonnini (i), l'ap-

pellent thaleb\{2) et les paysans Egyptiens abou-hussein^


c'est--dire pre de hussein,
(^)...

On

trouve

les'

adives

(1) Hist. Nat. T. I.p. 108.


(2)

^_^

tha'-lab,

reRv. Dozy blme


l'adive.

les

natre ie renard

dans

Comme

le fait

voyageurs, qui ont cru reconremarquer M. de Eguilaz

adivi (ou ^il) parait avoir dsign aussi le renard. Il cite l'appui l'expression uva de raposa qui dans P. de Alcala correspond ainab a dih.

Et chez
^JL2!I sjxs-,

les

mdecins arabes ^ji\ ,_^ , morelle noire, est synonyme de .Rien d'tonnant en cela. Car dans les descriptions que les natu-

ralistes nous ont laisses de l'adive

on voit que ce quadrupde tient beau-

coup du renard.
(3) Lisez
crt-ai_^.l

ciho housan,

sm'nom du renard en Arabe. Ce qui prouEgypte. Sonnini semble


faii'e

ve que l'adive tait considr

comme un renard en

avoir compris cru.> housan avec un y et en

un nom propre. La

dis-

ADIV
dans presque tous les pays que frquentent les chacals^
c'est--dire en Afrique et dans quelques parties

de TAsie.

Adive vient videmment de ^Ull ad-db, prononc vulgairement addth.


il

Ce mot

signifie

proprement loup. Mais

est incontestable qu'en Algrie et dans le

Maghreb
.

il

a dsign aussi le chacal (V.


qu'il

Dozy

Gloss. 45
le

^1

semble

en

ait

t de

mme

en Orient. Dans

dsert Arail

bique, raconte le R. P. Philippe de la S. Trinit

y a

un animal

qu'ils

nomment

D//^, assez

semblable au loup

mais d'une autre espce,


ses hurlements. p.
'j^.

comme
dont

il

est ais

de juger par
il

Dans

cette description
le

est facile

de reconnatre
caractristique.
adir, au lieu

le chacal,

hurlement est tout--fait

On

trouve encore chez les naturalistes


et

de adive,

mme

adil.

Belon

dfinit Vadl:

une bte entre loup et chien^ que

les

Grecs nomment

vulgairement sqailachi, et croyons tre le chryseos ou


lupus aureus des anciens Grecs. Buffon rapporte que

beaucoup de dames

la

cour de Charles

IX

avaient de s

tinction entre le

et le ^Ja chappe facilement une oreille europenne ; quoique ces deux lettres diffrent autant que le b et le p. Il faut en dire autant du i et du ja quoique Dozy {Gloss. p. 208). ait crit que ces deux

lettres

se prononcent presque de la mme manire. Quelques annes de sjour en Orient aiu'aient encore modifi cette opinion du savant

professeur.

272

ALCH

adives au lieu de petits chiens. Cette fantaisie ne dura

qu'un temps.

Albacore. Wicquefort crit

albicore.

Les

alblcores

que

l'on tuait toient la plupart aussi grands

que des
albo-

Thons.
cores
(

Quelques anciennes
)

relations

portent

forme portug,

et appellent albocorets les jeunes

albacores.

Albogues. Esp\ albogue (espce de trompette). Ce


sont deux instruments de cuivre, en manire de chandeliers, qu'on frappe l'un contre l'autre]

pour en

tirer u;i

son, qui

s'accommode bien avec


(i).

la

cornemuse

et le petit

tambour

Ce nom-l est

morisque.

C'est l'arabe J^l

al-boq, la trompette.

Alchimlech. Pfg: alchimelech. C'est,

dit

Bosc,

le

nom arabe

d'une espce de mlilot, qui crot en Egypte.

Effectivement
dlill Ji'i^^
dllll

alchimlech semble une

corruption

de

ikltl

al-malekj qui dsigne le mlilot en arabe,

JJfl son tour est une altration du grec fisXlhnop


:

Ibn el-Beithr Taffirme expressment


dlili (2).

^jJ^\

^^^U

Mais, les Arabes, qui a^j^J-^^


l'ont

ou [laUlmv

ne disaient rien
(1) Dict.
(2)

transform par un procd minem128. et Edition de Boulac.


I.

Trvoux

5. t)..
11

Trad. de Leclerc

p.

50.

ADDITIONS
ment propulaire dans
c'est--dire,
la

275

le

nom

potique

de
les

dlill

JiS^l

couronne royale. Voici


:

proprits
1

que
j^l

lui

attribue Ibn Gazla

UJl \j^\ c^j Ji^j ju^ Jslm


(

J^l ^i\) IJU-Vb J^ll^ ci


Alcve. Dans
le

man. dj

cit.

).

passage arabe
le

cit, traduisez

sous

un pavillon. Pour
Cfr. Ibn Batota

sens de pavillon, dais, baldaquin


litire

III.

263, 287 et pass.; palanquin,


108.

couverte: Mas'od

VII.

Quant au sens d'alcve,


:

on

le

trouve dans Ibn Khallikn


^jj^)!
;

Z"

^ l/j aJ

il

cJ^

[^9)}\ *\lt]\j sJuJi\ j,

il

avait

une alcve d'hiver

etc.. Historiens

Orient,

des Croisades A\\, ^^c).

Du

Loir [Voyage du Levant p. 70) parle des alcves contenant le


lit

chez les Turcs.

Aliboron.
de matre^

Ce terme

tant invariablement

accompagn

je

ne puis que souscrire l'tymologie de


(1),

Devic, qui drive aliboron de Jjjul al-bront

sur-

nom du fameux
contemporain

jjjuil

-^^

-W^Ol^jj'J

Ce

savant,

et rival d'Avicenne, a joui d'une rputation


les

immense, non seulement chez

Arabes, mais encore

chez nos anctres, qui en faisaient un grand magicien,

possdant un haut degr

le

don de prdire

les

choses

(1)

Ou

al-baron.

18

274

ALM
(i).

futures

Le nombre de

ses ouvrages, dit Al-Bahaq,


;

dpasse

la

charge d'un chameau

jvio

J-?-

Ac

^[^ vIj^Ij

On On

peut en voir l'interminable


(

liste (2)

dans l'introduc.

tion de la Chronologie Orientale

aJU)

jWl

dit. Sachau).
suffire cette
;

se

demande comment un homme a pu

tche. Ainsi sa main ne quittait pas la plume


UaII oJj

Jjli il5o

V
:

(Ach-Chahrazor). Elle aborde tous les sujets

thologie,
astrologie

mathmatiques,
judiciaire,

jurisprudence,

astronomie,
etc.

science

des

talismans,

Et

dans les travaux vraiment scientifiques Abo-Raihn montre

souvent une lvation, une supriorit, qui dnotent


intelligence
soit
d'lite.

une

(3)

Quoi

d'tonnant que son

nom

devenu synonyme de matre,


(Littr)
.

de personnage

minent.?

(4)

Aime. Les aimes forment en Egypte une caste


part. Elles sont

beaucoup plus

cultives'

que

les autres

(1) Dictionn. infernal, avt.

Abou-Ryhan,

(2) L'article que M"^ Leclerc consacre Al-Bron, dans son Histoire de la mdecine arabe, ne fait pas suffisamment, croyons-nous, ressortir

cette prodigieuse activit.


(3) Voy. par ex. son livre sur Vhide que nous avons cit frquemment. (4) Scheler (art. alihoron) parle d'un subst. arabe alhordn^ ne
(

plutt

bte de somme). Ce
le

mot arabe

n'existe pas. C'est ji-nl, al-hirdaun que

savant lexicographe a voulu dire.

l'art,

almanach

il

est question de

l'arabe wanay, feules, d'un verbe manaj.y> Tout cela nous est inconnu.

ADDITIONS
femmes de
l'Orient, savent livre et crire et
.

275

un grand

nombre sont potes

Du

Belloc,

Revue du Monde Ca-

tholique, p. 490, Sept. 1889.

Alula. Les toiles des pattes se nomment,


nia, V ei^ Alula,
t

l etft
I.

Ta-

Talita. (Arago. Astron. pop.

338),

Tania

et

Talita sont des prononciations vulgaires

de

Jt thnia,

deuxime, et de
saut.

4^1

thlitha, troisime (i),


5 3 .)

en sous-entendant Vfi
se trouve dans
la

(Abdurrahmn.
la

Alcor, qui
vient-il

queue de
de

Grande Ourse ne
'^

pas de

lj\y>-

ou

mme
et

b^

^>

(2).

Cela parat vrai-

semblable.

Phegda

Mgre^

(3),

7 et 5

de

la

mme
fakh^

constellation reprsentent

respectivement
5

i^

fikh, cuisse; (V. 'Abdurrahmn.

et jJ^a

maghre^, ou

il)

3^ racine
;

del queue

[Ibid.).

Amarre. L'origine germanique


probable
le

parat pourtant aussi


est

contraire

de

amarrer

dmarrer.

Nous disons en note que ^j% ou 4-^

a proprement

(1)

La

4"^*

patte n'a pas de

nom
2).

spcial,

les

colls ensemble, sont dsigns sous^Ie

nom

collectif

deux pieds antrieurs, de talita ou ^iJUJl Sjisll

(V.Chams

ed-din de

Damas,

fig.

(2) Note de M. Schjellerup. p. 50. Alcor est appel par les J-Ud sadaq, le fidle ( ^Abdui'rahmn. 50 ) , et non l'preuve

Arabes

comme

traduit A. de. Humboldt.


(3) Voy. Ai'ago. Astron. Populaire loc cit.

276

AUBE
signifie primi-

le

sens d'amarre. Cela est exact; mais

il

tivement corde (Aghn.

XXI.

p.

193.

1.

i)
23).

Il

apparat

dans un vers de Motalammis. {Ibid> 192.

1.

Amogabare. Ancienne
gavar,
Eguil.)

milice espagnole; Esp.


:

almo(V.

almugabar.

Cat.

almogaver, almugaver.
il

Trvoux se trompe quand

drive
)

Amo^a^ar^
gant, fier;

de mugabar qui vient de g abar^


c'est j^Uli al-moghiver qu'il
la

(lisez jL>.

fallait dire,

soldat qui court


le

campagne pour

faire

une

razzia,

une algarade dans

sens tymologique de ce dernier mot.

Assaki.

Sultane favorite.
vritable

Littr

(i)

dans son

Sw/?/?/.

donne

la

tymologie; ^jCl^U. khssek, form


et

de l'arabe lA^ khssa,


Sous
les

de k^ terminaison turque.
les

Sultans

Mamelouks

Khasskis taient les

intimes du sultan.

la

cour ottomane ,J^\^ s'emploie

encore pour dsigner


intrieur

les

personnes attaches au service


prfre, qui

du

palais, et surtout la sultane

pour cela s'appelle ^LU jC^U khssek solin,


Au.hergine,Esp,Plg. Va/.: berengena. Ptg.: bringela.Ca/.:
alberginiera.'s'/?.:alberengena.Ca^.Ma/.:alberginia.D'Ar-

(1)

Rsumant Quatremre

Suit.

Mamel

I.

vol. 2i p.

159.

ADDITIONS

277

vieux a merinjane ; de J^:\ibdln^n ou bdingn

(i).

Le vulgaire

dit CM^-

betingn et cMj^^ bidangn. L'arabe

africain dn})\^>\bdin^l.
le

Le Mahsin ach-Chm

(2)

met

u^^[ au nombre des

plantes propres

Damas. Parmi
r-x:^

les

vers qu'il cite on remarque les formes

et

4o.JU)

et

mme

l'pithte

^-u^ applique un repas o abonde


il

l'aubergine.

Dans Mas'od

est

galement question

ravir;

d'aubergines laBourn
-cj::!*

(3),

bonnes

O^^^.J

di^J

4*

bji (VIII.

395). Pour les

autres formes

franaises et orientales du
article

mot nous renvoyons au savant

de M. Devic.
32,
ligne 17, lisez
:

Page

j^j cd

Azdarac.

Conformment
,

l'tymologie
les auteurs

persane

nous crivons c-^j^^t^

mot que

d'accord

avec nos manuscrits orthographient habituellement avec


un seul
i
.

Les deux Mlnhg^ Splendeurs de Damas,

etc).

(1) Cette forme est celle du Mu'arrab, d'Ousma ibn Monqid, d'Ibn 'Gazla, de Soyot ( jlkJI cfl cjb>i>^r2>*/^auscrit.), etc. Devic ne la men-

tionne pas. l?JiU avec un dl est adopt par la plupart des autres manuMinlidg ad-dokkn, le Kitdh al-Mougiz de scrits de notre bibiothque
:

'Al ad-dn, etc.


(2)

Man. dj

cit.

L'auteur numre deux espces d'aubergine

^^^Vl

(3) Allusion, croyons-nous, la clbre pouse de

Mmon.

278

BAZI
leurs

Notre traduction pour allonger


claire.

cheveux

est

peu

Mettez

pour

faire grandir.
:

Cette proprit est


^^t^iSl
^it^ll

galement atteste par Ibn azla


a
^_;-yl
4j
;

J^y^j

et

par Ibn Mgid. ( manusc. cits).


:

Axirnach de 3\^\

(i)

avec kasra^ accentu del sor-

te jusqu' trois fois dans Ibn

Mgid

(^Uli ljy>-^\

manusc)

N'ayant chez aucun auteur arabe trouv une description


prcise de cette maladie,
les
je

crois propos de transcrire

premiers vers que

lui

consacre notre manuscrit.

iycj^ (^

cfilS

fi^:^ i

i>ill

/i^ Sjju.

C^

Pa^. 39.

//g-,

i^^ et 2^.

Trop gnral; comparer avec


la lettre

ce que nous disons dans l'Introduction

Balle. Paquet de marchandise. N'admettant pas que

ce vocable

ait la

mme

origine que halle jouer, je pro(2).

pose de

le

driver de l'arabe-persan Z\ bta, sac

Bazin. Etoffe. J'y verrais volontiers l'arabe

}.

ba:{:{^

(1) jj>, parat une simple faute d'impression chez Devic.


(2)

yu

ballot,

en vulgaire, est un emprunt

fait

l'Europe.

ADDITIONS

279

pannus lmeus,bombacinus, sencus(i). J'assignerais lam-

me

origine

bombas in

et bomba^ine* Plus tard ces


le
lat.

deux
et le

termes auront t

rforms sur

bombix

bas grec ^aiiSMov^ qu'on croyait y reconnatre.

Betelgeuse.

De

ibt

al-djaiq,

paule (2) d'Orion.


cette tymologie,

La forme Beldelgeuse semble confirmer


la lettre
/

pouvant provenir de
if.

la

prononciation empha-

tique du

(Luc. Gautier). Cette explication sera con011

vaincante le jour

l'on signalera chez les

astronomes

arabes *ij^l

Ja)J

ibt

al-gau^ pour Betelgeuse. Malgr nos

recherches, nous n'avons trouv que -^j^-^ et -ij^U^^X^

paule d'Orion.

De

w^
:

Jajj

il

n'y a pas loin, et peut]ai)

tre ne faut-il pas dsesprer de rencontrer

P.

52.

/.

it;.

lisez

la

prsence de

b.

la ligne

17

c'est encore

b qu'il faut lire.

Bourrache. de
l'arabe.

On

prtend que ce

nom de

plante drive

Est-ce de J^Ty, bo kharich,


?

nom de

la

bourrache dans Ibn el-Beithr


n^ 2024).

(Voy. trad.

D^ Leclerc

ir

(1)

Il

y a encore x<H

toffe de soie.

Mu'arrab. 79. et Aram. FremdJajl

vjorter p. 42).

(2) Littralem.

aisselle.

Au

lieu

de

Scaliger crit
i,b

J^l,

M. Schjellerup
gaire de
LjI
,

fait suivre d'un point d'interrogation.

est la
).

ht\ que forme vul-

(V. Belot. Dict. fi\-ar. et Landberg. Prov.

266

28o

CAMO
1.

P. 67.

8.

Au lieu

deOila-i lisez

Jx^j

ainsi

que l'indique

la transcription

europenne.

P. 67.

lig.

10.

Mettez un trma sur Vi

camacan.

Calioun ou Galioun. Pipe orientale

du persan j^
fait

qalion ou iS qal'in, dont en Syrie on a


lion (i),

>^ gha-

pipe dans

le

genre du chibouque. (V. Moht,

Bocthor, Heury). Dans les relations de voyage on trouve

encore

les

formes calian, kalian


:

et kalan.

Camocan. Esp.
nucan. y/^w,r/r.
:

camocan, camucan, amoan, can-

kamoukas, camocas. Probablement de


(2),

\9Skamkha ou kimkh
(IV.

mot

qui est dans Ibn Batota

269

et pass.) dans les Mille et

une Nuits IV.

p.

58.

d. Habicht, dans Bostani, etc. avec le sens

de brocart

(V. Dozy. Gloss.)

Canque espce de
le

toile

de coton qui se
mot. (Devic).
(3)

fabrique

la

Chine parat tre

mme

J'assignerais la
satin

mme

origine Cancanias atlas

ou

que l'on

tire

des Indes Orientales.

M. de Jong dans

un manuscrit de Tha'lib (Latf al-ma'rif) a trouv

(1) Pluriel
wj,/w. ykj

ov^. Dans un dialogue (arabe vulgaire) on lit '^j.^^ [a j| ^jtf Jj-^ jAl I4- lj-..9t-j U S\f\ [^{Almanach du Bachir.
:

"^

1880.* p.

92*)."*

(2) Qui parat tre la meilleure leon. (3) Transcription de l'arabe ^^Ji] pannus glaber

sericus,

nostrum

Atlas

Freyt

).

V. atlas dans Trvoux.

ADDITIONS
jUiT! Dozy se demande
(

281

s'il

ne faudrait pas

lire

0^3^-'^

Gloss. Esp. 246).

Camocan

et

Cancanias rendent cette

conjecture bien probable.


P. 74. P. 92
lig.
>

4; lisez

Trad. de Slane.
est dans Ibn

T^avec

damma

Mgid.

Dague. Malgr

le

Portug. adaga nous pensons que ce


L*-

mot ne se peut

rattacher aucune racine arabe.

tymologie germanique est trs satisfaisante.

Dubh. Corrigez
au centre de
la

ainsi

de

4>3

doubba, ourse. Elle est

Grande Ourse.

P. 108. 1.4. Escoffraie doit probablement naissance


schapraey (V. Scheler)
le sens d'armoire,

mot

trs usit
le

en Flandre avec

garde-manger;

sens primitif d'es-

coffraie tant tabli d'ouvrier,

ou grosse table qui sert

plusieurs artisans prparer leur besogne. (Trv.).


P. 108. note
:

targon est cit par Devic.


:

Fangue. Esp. Cat, Ptg

fanega.

Val

fanega.

Esp

hanega. La fangue est une mesure d'Espagne pour les


substances sches
(i),

quivalant 60

litres.

(Littr).

Ce
La

mot ne date en France que du

milieu du sicle dernier.


faisait

On

crivit

d'abord fanega, qu'on

masculin.

premire
(1)

fois

que ce terme parut avec une terminaison


M. Devic;
dtail

Pour

les liquides, dit

corriger.

282

GARA

franaise et le genre fminin, ce fut dans la Relation du

voyage de

la

mer du Sud par Frezier. Fanga


^Iji

et
in

Fangue
Hispania
dit

viennent de

faniqa mensura aridorum


continens

dimidium

kafizi
:

(de Goeje)
)JIj

ou

comme

Moqaddas
^<

^Lij y^j

^p oI
240.
1.

MLj ^L ^^jGVI

jC^

jaII

Jsl^

Dozy

p.

5 )

traduit XiS par boisseau.

(Supplment aux
P.
1

dict. ar,).

16.

1.

dto foulq est encore dans le


:

titre

de

l'ou;

vrage bien connu de Soyot


Trsor cach
et

^^i

dlllj

yA\j^\

le

la

Felouque charge, o

dli*

ne figure

pas pour
P. 122.

la
1.

rime.

et

o^y^ khaulagn. Ibn Mgid. man.

Garance.

Au

13^ sicle warance, plus tard warenche,


la filire

garance.-Volci

imagine pour l'tymologie de


lui-

ce vocable

varantia (Ducange) pour verantia^ qui

mme
1er.

est

pour verans color, sive verus^ hoc est vere


un tour de force, dirons-nous avec Sche-

ruber. C'est l

L'arabe nous fournit heureusement une explication


:^j-jj

plus naturelle

wars est une plante rouge (Avicenne


:

Qnon

et Ibn

6azla Minhg) servant


:

la teinture,

ou

comme

4)

parle Ibn Hauqal


i)^}s:)\
.

(p.

3 1

1.

15).

J^ j^\
littr.

OL*
teint

i.^
le

De

^jj

c-j^

habit rouge,

avec

wars,

La

plus belle espce de garance venait

ADDITIONS

283

d'Orient, ((d'o elle parat originaire. (Privat-Deschanel.)

D'aprs
(i).

les

Arabes

le <j-jj

ne se rencontre qu'au

Ymen
be

En

franais la garance porte dj le

nom

ara-

d'ali^ari (V.

ce mot)

^jj est prononc

waras;\a. lettre

n est adventice (Cfr. Introd. Observ* gnr.).

Gemmadi.
Kaml-Bch

Sur cette transcr. incorrecte coutons Ibn


:

^^L 1^>*H

^^i^lj

^U^U JUIj

cijlXii^

ijvTj^ C-jblj

4Ju

p.

II).

Toutes ces fautes se

ren(iSL?-

contrent en effet chez les Turcs qui disent JjVi

Dans nos manuscrits


dans
les inscriptions

le

mot

est souvent crit

(i^l?*

et

de Cordoue on trouve

(iil-^-,

j^Vl (i^l?-

et JjVl cf^lr (2).

Hanfte. Les autres sectes orthodoxes sont les Chafites (disciples

de l'imm

^Wl),

les

Hanbalites

(disci-

^ijjVI j^j w-aJIj UUb o-J^l *^^."^^ jSC: V ^&^ . (1) Cfr. AsmaH V. aussi Ibn el-Beithr le "wars d'Inde est rouge, d un rouge clatant. N 2283. et le Minhg ad-dokkn Jjj sJI jj,^ Ji/ ojjj .^1 ^'^. cy* ^, 0,ji
:
=
:

Ul-hjI >^. c;>"u

man.

cit.)

aussi les expressions

(2) Inscripcioiies arabes de Cordoba, par R. de los Rios. pass. J'y rencontre : ^^i- ; ce qui confirme notre observation ^.^1 ,

^^1

prcdente.

Introd. XVII. n. 2.)

Dans

le

j^^\^

^15C>I

tA^s-U))

k^Uf (man.

Univ. S. Joseph) on trouve galement yj>X\. Le hros de cette histoire est un certain J^JiSJs-, vizir de Saladin, sur le compte duquel on met les plus
di'les

aventures.
(V.

N'est-ce

pas

l'origine
et Devic).

du

karagouz

ou caragueuz

des Turcs

Littr.

Supplm.

284

MAND
de

pies de jLwJI ^Us- 0: -^^0 ^^ ^^s Malkites (disciples

p.

39.

l.

9; lisez
14.

khin^ir,

1.

21 lisez

giullebbe.

P. 142.

1.

Un

autre mot, tymologiquement sem-

blable magazin, est

Magzem

qu'on crit habituelle-

ment mag:{en ou

magh:{en.)) (Littr.

Suppl) Mais pour?

quoi ajouter que l'orthographe exacte est matchen


surtout est de trop.

Le

P. 145.

1.

8.

lisez

Srasquier ou Sraskiev.

P.

1.

1.

4. lisez :{araba; la

9^

1.

ajoutez

la p.

546

de

L.

de

Eguilaz.
I. lisez
:

P. 152. note

jl.^ gamal,
:

Mandille. Esp. Ptg* Val Prov, et vieux fr


JjoI* mandil

mandil

de

ou mindl[i), sorte de long voile en coton

l'usage des

femmes

(2).

Comp.

JxoJ J juic jju

(Aghn.

IV. lyi.Boulac).

(1)

La premire accentuation

est la plus ancienne et la plus

conforme
naissance

l'original mantile
la

ou au bjzantin iiavr/Xiov Mindil


les

doit

forme

J;ji/i

laquelle l'ont ramen

Arabes.

Mme remarque

pour

^j^
Ibn

tirrkh, petits poissons, de 7a()f/oc ; jjjS

demrdrjXa,

JjXs} blm par

Kaml Bcha

est

tymologiquement la meilleure forme.


n.

(2) V.

Syn. Arab.

807. Scheler ne connat l'arabe que

le

sens de

linge essuyer. C'est l une traduction insuffisante. L'uvre du savant


professeur de Bruxelles gagnerait,
si

on en revoyait

les

tymologies ara-

ADDITIONS
P.
1 5

285

6.

1.

2. lisez

V.

le

mot prcdent.
maraud tant gueux, misle rattacher

Maraud. Le sens
rable,

primitif de
qu'il est

nous croyons

chimrique de

^ji*

mridj qui signifie rebelle, et aussi, sorte de Djinn.


^jj^

La forme
sens

marod,

si

elle tait

employe, aurait

le

de ^jU mrid,
I.

P. 158. note

Le Mu'arrab
:

(p. 7)
^ .

met

le

mm

au

nom-

bre

des labiales qui sont


lig.
1

^. e-.

P. 159.

^^ lisez une forte altration.


:

Molequin; du L. molochinus. Le reste

est effacer.

Moucharaby.

Balcon

grill

des

maisons

turques.
critique,

Nous croyons avec M. Lucien Gautier {Revue


art. cit.)

que Ton pourrait admettre ce vocable dans nos


Il

dictionnaires.

vient

de j^ machraba (Moht),

ainsi

appel, parat-il, parce qu'on y laisse rafrachir

le '^jt^

ou gargoulette.

Ne

pourrait-on pas aussi le rattacher

^j^A mocharrab

(Golius),

ml, enchevtr, et Z\jt

charrba, flocon du tarbouch? Rien n'est en effet plus

capricieusement

enchevtr que

les

carreaux en bois

sculpt de certains moucharabys.


rpter avec il n'est plus permis de du verbe kasara; dans (.(aba?i (art. caban) capote avec des manches et un capuchon n est de trop. Qu'est-ce que l'arabe, nhard, impedimentum {N. farde) Marabout vient de moraht et non de marahath, qui ne correspond aucun terme* arabe.
bes, surtout les

transcriptions. Ainsi

Mnage que

iksr (lixir) est issu

"i

286

REAL
le

Noria. La noria reoit en Egypte

nom de ^jL

sqia^

de

^
;

arroser, et qui signifie proprement ruisseau, canal,

rigole

iL avec

le

sens de noria est dans Moqaddas,


s.

Ibn Hauqal etc. Littr (Supplment) a not Sakieh,

m.

pompe
P.

chapelet en Egypte.
1.
I

184.

il

OblSill

y^j Jj\ xif^Xi^.

r^

'

*''i'\j^\jA ancien manuscrit de mdecine de notre bibliothque sans indication de


titre ni d'auteur.

Ibn

Mgid

emploie

9^

dans

le

sens de moelle, qui est aussi celui

du vulgaire.
P.
s.

195.1. 16.

J^lrt5

qri Littr rattache

Quirat

m.

Terme de

droit maritime. Part

de proprit d'un

navire indivis. (Supplm.)

P. 200.

1.

10.

Lisez Htqr ou Haqr

jU*>. );

de m-

me

p. XII, note.

Sur

jlL>. Cfr.

Mu'arrab. p. 54.

Ralgar
C^ii

jW)

J::*^

<S-^^

L^^j d^J^ ci

jIII

jU!l

^1

Jaij {Minhg ad-dokkn. man.


1.

cit.)

P. 203.

10.

L'orthographe usite est nacaire.


(note).

P. 21

1. 1.

20

Dans

les dserts
la

de Syrie, Ton-

ce est encore employe pour

chasse. V. Lettres de
la

Mold

III.

p.

441

on y trouvera

description d'une
la

de ces chasses. L'auteur y confond

panthre avec

ADDITIONS
Tonce. Cette confusion se retrouve

287

d'ailleurs

dans

la

plupart de nos dictionnaires d'histoire naturelle.

Samorin ou Zamorin.

Nom

du souverain de Calicut,
;

qu'on retrouve souvent dans les relations des voyageurs

de (iyL smar, pensons-nous. V. Ibn Bat. IV. 89. 94.


P. 217.1.
i.

Lisez

ZJ:.

j^j

1.

8.

Lisez

Ob^x[man,

Il

est

rafrachissant, d'aprs Soyot

jJa>^\ ^^^1^

cit.),

P. 218.

1.

5.

La

transcription sa d

{Brachet) peut

correspondre

encore

J.I-

sa/ed,

seigneur.

Comp.

Tesp. ^^aida, senora. (Eguilaz.) identification repousse


par Dozy.

Taraxacon.

^J^

que

je

ne connaissais

que par

Devic m'est

fourni par notre beau manuscrit

du Minhg

ad-dokkn ct de ^Il>-jL

Taude. Banne de

toile

du vieux flam.

telde.

L'arabe a
il

ai

zolla^

operimentum,

umbraculum. Mais
d, et la transcription

faudrait
J^ z

admettre l'insertion d'un


t.

de

par

Ce

serait l'unique

exemple de cette transcription en

franais et en espagnol.

P. 260.

1.

16.

Le Mu'arrab
jlLli

(p. 76). critjjji3

P. 262. Colcothar.

est dans Ibn

Mgid(3^l

S3^jVi.

manusc.

il

est dans le

Minhg d'Ibn azla avec

c^

288

ADDITIONS
jcli;

et

^Jui5 . Qazwn a

ces deux formes sont aussi

en marge du Minkg. Ibn Mgid a


encore plus grec. Colcothar
par Paracelse.
P. 263. lmi.
(

mme

jlLlU qui est

n'a

donc pu tre forg

(/V

n'tait

connu que par Antk,


( i )

Dozy. Suppl.

et par Qaliob.
:

Voici un passage du
(

Minhg ad-dokkn
^l^^l ^Ici
4i)ij

^^

3^

J^\

Cy*

J^ S^*^ ^^ y>
et
:

(/V

CjU-IjU ^i* -uAl


(3)

(2);

un autre de l'A-

brgd'Ibn el-Baitr

par Soyot:

iu

Sx ^

/>ll

P. 266. Mtel.
u^j^-' 0-*
^'^

Jl*j
^-^

Uui i-U j_^j j5_^ 3_^ y^> J^ 3j^

^^

^ J^
^i

^'^^hg ad-dokkn
)

man.

cit.)

Moringe.
accents)
les
:

Le Minhg (Ibn azla

porte

^y

(sans

^iJfcl

^l

jUyi>j (i-UA
font

3^. Dans ce passage


compltement

points

diacritiques

presque

dfaut.

Voy. aussi Dozy. Gloss. Espagnol. La copie de notre manuscrit a t termine en 1039 de Thgire, (1629 de J. C.) L'ouvrage est dat de 658 ( V. Hg' Khalfa). 1259 de J. C.
(1)

(2)

(3) Une note finale avertit que ce manuscrit a t achev Rab'al-Akher 1014 de l'hgire (1605 de J. C.)

le

2 de

INDEX DES MOTS FRANAIS ^


A


Alhabor

291

292
Auphin

295
Dubh
"

296
Grid

298
Mzrion


Pataque

299

301
Visir, Vizir

INDEX DES MOTS ORIENTAUX ^

303

Ul

45

dUill jb

li-b

J^b
<uiib

C>>s-b

^cb

305

U^


^>

306


Jlll-

308


223
*

309

XLVI
248

211; 262

224 267 210


*

211 82 27

81; 213

XIV
27 226 * 275 * 209 253 102 XLII 34 253
9
'liiJIj 'OaJI

J-Uo

Jo^

310
"SjU.c


121

311 -:

l2Ai3,s3i9

jOaSAS


,^c:^,^cir

312 --


cj>:~>

313

314
^w

l.%

vX"

>^

REMARQUES
SUR LES

MOTS FRANAIS
DRIVS DE L'ARABE,

PAR

HENRI LAMMENS

S. J

BEYROUTH,
IMPRIMERIE
CATHOLIQUE,

1890.

Y ^-

Y -Vf-

IMPRIMERIE CATHOLIQUE BEYROUTH (Syrie)


(Envoi du catalogue gratis
et

franco sur demande,)

SYNONYMES ARABES.
Petit in-8^

528 pages. 1889.

Par
Broch

le

P. H.

Lammens

S.

J.

Fr.

afifr.

5,25
(Texte et traduction.)

0,60

LE DIWAN D'AL KHANSA.


In-8^

338

pages. 1889.
J.

Par
Broch
ID. ID.

le

P. de Coppier S.

5
,

0,45

prcd d'une tude sur les femmes

potes de l'ancienne Arabie. (Edition toute en franais.)

In-8^ 226 pages. 1889.

Par
Broch

le

P. de Coppier S.

J.

4,50

0,35

U^ DIWAN D'AL AKHTAL.


Grand
in-8.
le

1890.
J.

Edit et annot par

P. A. Salhani S.

(Sous presse.)

DICTIONNAIRE FRANAIS-ARABE. Grand in-12, 2 vol. vol. 724 pages 2


1'*'"
:

colonnes. 1890.

Par
Broch

le

P. J.-B. Belot S.

J.

chaque volume
le

1,20

[Le aecond volume paratra dans

mois de Juillet 1890.)

es mots A 993