Vous êtes sur la page 1sur 179

Bosnie-Herzgovine 2030

Bosna i Hercegovina 2030.


Les Cahiers du Courrier de la Bosnie-Herzgovine Sveske Vjesnika u Bosni i Hercegovini

Le prsent serait plein de tous les avenirs, si le pass ny projetait dj une histoire.
Sadanjost bi bila puna svih moguih budunosti, da prolost u nju ne projektuje istoriju. Andr Gide 1

1 Andr Gide, Les nourritures terrestres (1987)

Impressum Koordinator/Coordination : marIama Cottrant Lektor/Relecture : marIon mICheLIn, nIrmaLa ajanovI] prevod/Traduction : Ina soKoLovI], nejra KuLjuh, seLma KuLjuh, aneLa BaraKovI], nIhad hasanovI], marIama Cottrant dizajn/Design : AleksAndrA ninA kneevi] omot/Couverture : andrej \erKovI] tampa/Impression : amos Graf, sarajevo 2008 izdava/Distributeur : vjesnik u Bih Tira/Tirage : 200

sadr@aj / TaBle Des maTIRes


Prologue predgovor

21

15

entretien avec Jovan Divjak

razgovor sa jovanom divjakom

Rflexions razmiljanja

34

29

esad he]ImovI] Bernard Ben Pourquoi 2030 ?


Zato 2030.?

Repenser les identits

preispitivanja identiteta

47

41

Boro KontI]

59
angoisses Zebnje

53

O vous voyez-vous dans trois ans ? nedIm muhedInovI] napokon u eu Enfin dans lUE FaruK ehI]
requiem za majmuna 2030. ili bilo koje druge godine

Kako vidite sebe za tri godina?

69

74

85 95
91

81

Requiem pour lhomo sapiens de 2030 ou de nimporte quelle anne sLa\ana perKovI] ahmed BurI] Tout va bien tant quon a boire et manger

dobro je dok se ima za pi}e i mezetluke

101

105 111

Ramassons les dchets ! nadIa CapuZZo Ce que je ne voudrais pas quelle devienne...
ono to ne bih voljela da postane...

sakupljajmo otpad!

115

Rves snovi

126
132

121

nIhad hasanovI] vanja rIstI] Retour


povratak

lave koji znai blagostanje

aboyer de bien-tre

135

139
144

aurLIe CarBILLet somnium


somnium

149
157

vanessa nuKI] la religion du coeur


religija srca

163
168 173

CLara Lasson Pas de rakija, pas dEurope !


nema rakija, nema evrope!

eljkA lepir

175

Plus de traces du pass

Bez tragova prolosti

Sarajevo, novembre 2008

Antenne indpendante du Courrier des Balkans (http:// balkans.courriers.info ), le Courrier de la Bosnie-Herzgovine a pour missions de faire connatre la Bosnie-Herzgovine dans le monde francophone, de montrer une image de la Bosnie-Herzgovine qui diffre des ides reues, et de travailler la visibilit de la francophonie sur internet, en contribuant enrichir le portail francophone des Balkans . En plus du suivi quotidien de lactualit, la rdaction du CdBiH travaille en priorit sur les sujets des droits de la personne, de lenvironnement et de lducation. Ne dune frustration que les membres de notre quipe ressentent quotidiennement en traduisant les articles de la presse bosnienne, lide nous est venue denvisager lavenir. Car peu importe leur orientation politique ou ethnique, les journaux de Bosnie-Herzgovine ne sintressent pas lavenir. Or, personne ne peut ignorer que le pass rcent de la Bosnie-Herzgovine est lourd porter, et que tant que certaines questions du pass ne seront pas rsolues, il sera difficile denvisager lavenir. Cependant, on peut tout fait inverser la question et estimer que si lon ne se pose pas de questions sur lavenir, et sur la possibilit mme dun avenir, alors il sera impossible de rpondre aux interrogations du pass. Penser lavenir, cest aussi regarder le prsent dans les yeux et tenter de percevoir ce vers quoi conduit le prsent. En tous cas, refuser de questionner le prsent dans une perspective davenir, cest finalement laisser le statu quo faire les choses. Et en Bosnie-Herzgovine, le statu quo, cest 1995.

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Ainsi, nous avons demand quelques personnes de nous faire part de leurs rflexions sur lavenir de la Bosnie-Herzgovine, avec comme date hypothtique 2030. Pourquoi 2030 ? Parce que cest en mme temps proche et lointain, parce que la plupart dentre nous seront encore l en 2030, mais quune vingtaine dannes nous en sparent encore, et quil peut se passer bien des choses en 20 ans. Il peut se passer beaucoup de choses en Bosnie-Herzgovine, dans les Balkans, en Europe et dans le monde. Pour imaginer 2030, on ne peut donc pas ignorer la ralit prsente, mais il faut tout de mme laisser libre cours son imagination. Les auteurs des textes en question sont jeunes ou vieux, bosno- ou francophones (parfois mme les deux), connus ou mconnus : ce sont tout simplement des hommes et des femmes qui ont souhait partager avec le lecteur leur vision de lavenir, leurs craintes et leurs rves. Une seule chose les rapproche : un lien affectif particulier avec la Bosnie-Herzgovine, quil soit de naissance ou dadoption. En effet, lavenir dun pays ne dpend pas que dune lite politique, conomique ou culturelle, mais de tous ceux qui souhaitent participer activement son dveloppement. Ainsi, lobjectif de ce projet tait aussi de donner une voix des gens qui parlent de la Bosnie-Herzgovine tous les jours au caf, ou dans des forums sur le net, mais nont jamais vu leur nom imprim dans un livre. Leurs noms ctoient donc dans ce projet ceux de personnes plus illustres comme Jovan Divjak, Boro Konti}, Ahmed Buri} ou Esad He}imovi}.
8

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Et cest ainsi que nous sommes heureux de vous prsenter le premier Cahier du Courrier de la Bosnie-Herzgovine. Plus quun exercice littraire vous laurez compris, il sagit de sinterroger sur ce que lon veut, de remettre en question des modes de fonctionnement, de sortir de nos schmas de penses classiques. Mais il sagit aussi de passer un bon moment. Nous esprons que vous aurez autant de plaisir le lire que nous en avons eu mettre sur pied ce projet.

Lquipe du Courrier de la Bosnie-Herzgovine

Sarajevo, novembar 2008.

Kao nezavisni ogranak Balkanskog vjesnika (Courrier des Balkans, http://balkans.courriers.info/), vjesnik u Bosni i hercegovini (Courrier de la Bosnie-herzgovine) ima zadatak da upozna frankofoni svijet s Bosnom i hercegovinom, da ponudi sliku Bosne i Hercegovine drugaiju od ustaljenih ideja, te da radi na vizibilitetu frankofonije na internetu doprinose} i oboga}ivanju balkanskog frankofonog portala. osim svakodnevnog pra}enja aktuelnih doga|aja, redakcija vjesnika u Bosni i hercegovini prije svega radi na temama iz oblasti ljudskih prava, okolia i obrazovanja. Usljed frustracije koju lanovi nae ekipe svakodnevno osje} aju prevode}i lanke iz bosanske tampe, doli smo na ideju da razmislimo o budu}nosti. jer, bez obzira na to kakva im je politika ili etnika orijentacija, novine u Bosni ne zanimaju se za budu}nost. istina, niko ne moe zanemariti injenicu da je recentna prolost Bosne i hercegovine veliko breme. sve dok izvjesna pitanja koja se tiu prolosti ne budu rijeena, bi}e teko okrenuti se budu}nosti. ipak, moemo sasvim obrnuti pitanje i re}i: ukoliko sebi ne postavljamo pitanja o budu}nosti, pa ak ni o samoj njenoj mogu}nosti, onda ne} emo mo}i odgovoriti ni na pitanja iz prolosti. ako mislimo na budu}nost, to znai i da gledamo sadanjost u oi te da nastojimo dokuiti kamo ta sadanjost vodi zemlju. U svakom sluaju, ukoliko odbijemo preispitivati sadanjost iz perspektive budu}nosti, to najzad znai da statusu quo preputamo upravljanje situacijom, a u Bosni status quo je 1995. stoga smo traili od nekoliko osoba da nam prenesu vlastita razmiljanja o budu}nosti Bosne i Hercegovine u hipotetikoj godini 2030. Zato 2030? Zato to je ona u isto vrijeme blizu i daleko, zato to }e ve}ina nas biti jo uvijek tu 2030, iako nas

10

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030.

od nje razdvaja dvadesetak godina i zato to se dosta stvari moe desiti u dvije decenije. Mnogo toga se moe desiti u Bosni, na Balkanu, u evropi i u svijetu. da bi ovjek zamislio 2030, ne treba dakle zanemariti sadanju stvarnost, nego dati maha sopstvenoj mati. autori pomenutih tekstova su mla|i ili stariji, govore Bhs ili francuski (ponekad i oba jezika), poznati su ili nepoznati: oni su jednostavno mukarci i ene koji ele sa itaocem podijeliti svoju viziju budu}nosti, svoje bojazni i snove. jedna stvar ih me|usobno zbliava: specifina emocionalna veza s Bosnom i Hercegovinom, steena ro|enjem ili po usvojenju. naime, budu}nost jedne zemlje ne zavisi samo od politike, ekonomske ili kulturne elite, ve} od svih onih koji ele aktivno uestvovati u njenom razvoju. stoga je cilj ovog projekta bio i da se d rije ljudima koji o Bosni i Hercegovini govore svakodnevno po kafi}ima ili na internetskim forumima, ali nikad nisu vidjeli svoje ime odtampano u nekoj knjizi. u ovom projektu, njihova imena stoje, dakle, rame uz rame s poznatijim imenima kao to su jovan divjak, Boro Konti}, ahmed Buri} i esad he}imovi}. I zato imamo sre}u da vam predstavimo prvu svesku vjesnika u Bosni i hercegovini. sigurno ste ve} shvatili da je ona vie od literarne vjebe i da se autori propituju o onome to ele, da preispituju naine funkcioniranja, te da izlaze iz naih klasinih ema razmiljanja. s njihovim tekstovima prove}ete i ugodno vrijeme. nadamo se da }e vam itanje sveske priiniti isto ono zadovoljstvo koje je pratilo ns dok smo ovaj projekat stavljali u pokret.

Ekipa Vjesnika u Bosni i Hercegovini

11

12

predgovor / predgovor

13

14

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

la Bosnie sera divise en trois et puis cest tout !


entretIen aveC jovan dIvjaK

Jovan Divjak (n en 1937 Belgrade) est un Serbe Bosnien, ancien gnral de larme de la rpublique de Bosnie-Herzgovine lors de la Guerre de Bosnie-Herzgovine. Il vit actuellement Sarajevo. Aujourdhui, M.Divjak est prsident de lassociation Lducation construit la Bosnie-Herzgovine , dont il a t lun des fondateurs en 1994 et dont le but est daider les enfants victimes de la guerre, en leur accordant des bourses, mais aussi de dvelopper lducation dans toute la Bosnie-Herzgovine. Propos recueillis par Mariama Cottrant
Lundi 8 septembre 2008, jenvoie un email Jovan Divjak, tout hasard, lui demandant sil souhaite crire pour notre Cahier sur le thme Bosnie-Herzgovine, 2030 . Honntement, je ne mattendais pas une rponse de sa part. Au fond, pourquoi un ancien gnral de lArme Yougoslave, puis de lArme bosnienne, et aujourdhui prsident dune association daide aux orphelins, voudrait crire pour notre petit Courrier de la Bosnie-Herzgovine, qui plus est sur le thme utopique de la Bosnie-Herzgovine dans vingt ans ? Jtais dans cet tat desprit, le lendemain, quand je reois un appel au bureau : - Bonjour, cest Jovan Divjak - Bonjour - Dites moi Mademoiselle, vous tes folle ? - Heu... non, pourquoi?

15

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

- Quest-ce que cest que ce thme, 2030 ? Confuse, jessaye dexpliquer maladroitement que nous avons voulu proposer un thme original, et surtout viter de parler du pass, comme on le fait tous les jours, mais essayer dimaginer lavenir. - Bon, alors quand ? - Et bien... nous aimerions publier le Cahier en novembre 2008. - Mais non ! Quand voulez-vous me voir pour quon en parle ? maintenant ? Cest donc comme a que le lendemain matin, je me suis mise escalader la colline de Vraca pour arriver dans les locaux de lassociation fonde par M. Divjak, Lducation construit la Bosnie-Herzgovine . Une fois arrive destination, jai vite compris que Jovan Divjak ncrirait pas pour nous. Cependant, il a tout de mme pris notre sujet au srieux, tant donn que 2030, cest un avenir proche, qui concerne tous les jeunes et enfants de la Bosnie-Herzgovine, et notamment les orphelins quil aide au sein de son association. Ainsi, notre conversation ce matin-l ma donn un point de vue raliste des choses, un point de dpart pour imaginer 2030 et, soyons honnte, un tableau assez noir de lavenir. - Vous voulez savoir comment a sera en 2030 ? Lisez les journaux ! Tiens, dans le Oslobodjenje daujourdhui, on dit que les enfants Serbes, Bosniaques et Croates veulent tre spars. Vous savez srement mieux que moi que lducation est divise dans ce pays. Le problme, ce nest pas seulement la sgrgation, mais aussi la division. La Bosnie-Herzgovine a plein de ressources,
16

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

leau, lnergie... mais pour moi, ce qui est le plus important, cest lducation. Regardez lexemple de lIrlande, ctait un pays pauvre, en guerre civile, et maintenant, aprs quils ont tout investi dans lducation, cest un pays riche, prospre. Regarder lAllemagne et la France, ils ont russi crer des programmes dducation communs, aprs tant de guerres. Mais pour a, il faut que la politique le veuille. Lavenir, cest la politique. Vous lavez crit vous-mme, pour imaginer lavenir, on ne peut ignorer la ralit daujourdhui . En lcoutant parler, je me disais quil avait raison sur le fait que toutes les rponses taient sous notre nez, la tlvision, dans les journaux, dans la rue, et commenais me demander si ctait bien utile de faire tout ce travail pour arriver une rponse vidente. Pour M. Divjak, le problme est trs simple : aujourdhui, tout est divis en trois, tout est Bosniaque, serbe ou Croate, alors pourquoi ce serait diffrent dans 20 ans ? Au fond, lavenir ne se joue pas maintenant, les ds ont dj t jous pendant la guerre, et mme avant. Ce ne serait donc pas que le thme de ce livre est hors sujet, mais quil aurait fallu lcrire 15 ans avant, quand tout tait encore faire et inventer. En 1992, le Gnral Divjak a cru la Bosnie-Herzgovine multiethnique, et il a risqu sa vie de nombreuses fois pour elle ; puis on a bris son rve, comme beaucoup dautres. Ainsi, je commence poser la question que jai sur le bout de la langue depuis 10 minutes, quand vous vous tes engag dans lArme bosniaque... , pensant finir par vous y croyiez donc fort en cette Bosnie-Herzgovine multiethnique et multiculturelle , mais il me coupe la parole en entendant les mots Arme bosniaque :

17

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

- Ce ntait pas lArme bosniaque. Elle ne lest devenue quaprs. Au dbut, ctait lArme Bosnienne, et jy ai cru comme tout le monde : on demandait tous les citoyens, quelle que soit leur nationalit ou religion, de sengager, en tant que citoyen, pour dfendre leur socit. Ctait de la rsistance civile, rien dautre. Il y avait des serbes, des Croates, et des Bosniaques, ou des Musulmans comme on disait lpoque. Et puis aprs, jai compris que ctait une Arme Bosniaque, et pas une arme multiethnique comme on nous lavait fait croire. Vous pouvez lire tout a dans mon livre, Sa-

rajevo mon amour.


Je comprends que cest l que le rve de la petite Yougoslavie quaurait pu devenir la Bosnie-Herzgovine sest teint, le jour o la rsistance civile est devenue une arme nationaliste, bosniaque. Le jour o Alija Izetbegovi} a cart Jovan Divjak, entre autres, des hauts rangs de lArmija. Le jour o les Bosniaques ont voulu dominer les autres peuples en Bosnie-Herzgovine : - Le problme de la Yougoslavie, et de la Bosnie-Herzgovine aujourdhui, cest quil y a toujours des peuples qui veulent dominer. Dans la Yougoslavie, ctait les Serbes. Ils taient partout, dans la police, la fonction publique, le thtre, le cinma... Et a a toujours t comme a dans lhistoire ici : il y a toujours un peuple qui veut dominer les autres. Faudrait-il donc chercher lavenir... dans le pass ? Srement, mais il y a un autre facteur important, et relativement imprvisible : lUnion europenne, sur laquelle tous les espoirs de la Bosnie-Herzgovine reposent, mais... : - LEurope ne sait pas quoi faire avec les Balkans. Regardez
18

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

ce qui se passe au Kosovo... maintenant, les Albanais de Macdoine peuvent demander lindpendance, ou mme crer un Grande Albanie avec les autres. (...) Ce que sera la Bosnie-Herzgovine en 2030 dpend de lUnion europenne, cest dire si elle soutient la sparation ou non. Tant que lEurope garde ses frontires intactes, alors la Bosnie-Herzgovine les gardera aussi, tout comme la Serbie dailleurs. Mais de toute faon, il y a des nationalistes partout, mme en europe : Barcelone veut se sparer de Madrid, la Lombardie de lItalie... Cest l que M. Divjak a d apercevoir dans mes yeux un brin de dception, voire de dcouragement, puisquil sest arrt, et a ajout : - Bien sur, je veux croire que la Bosnie-Herzgovine entrera dans lUnion europenne, que tout ira mieux... Cependant, la dure ralit na pas attendu longtemps pour refaire surface dans son esprit : - Regardez le processus de Bologne, cest trs bien tout a, mais on la appliqu sans rflchir, et maintenant il y a des jeunes qui ont des diplmes qui ne valent rien. Il faut faire 5 ans dtudes pour avoir un diplme, mais qui paye ces annes dtudes ? Comment une mre peut-elle payer plus de 1000 euros par an quand elle reoit 200 euros de pension par mois ? Je le vois dans lassociation : ces enfants nont mme pas de parents, qui va payer leurs tudes ? Il faut bien se rendre compte que nous parlons dun pays dans lequel 50% des jeunes nont pas dassurance sociale, un pays dont environ 20% de la population est analphabte !

19

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

Face ce discours bien pessimiste, et pourtant raliste, ma rpartie sest retrouve totalement assche. Alors que jtais dans mes penses, M. Divjak, infatigable, lance: - Au Festival du Film de Sarajevo, vous avez vu des films de Republika srpska ? - Non, je rponds, en pensant dailleurs que la Republika Srpska organise dsormais son propre festival du film, Banja Luka. - Le film Grbavica (Sarajevo, mon amour), par exemple, na pas t projet en Republika Srpska. Il est considr comme anti-serbe ! Alors que le film ne parle mme pas des Serbes, mais dune femme viole par un homme des milices Tchetniks. Personne ne parle des Serbes, mais des milices paramilitaires comme celles de [e{elj... - (Silence) - Il y a trois mots-cls si on veut parler dun bel avenir en Bosnie-Herzgovine : Vrit, Justice, Rconciliation. Dites vous bien quil y a encore 16 000 personnes quon souponne dtre des criminels de guerre... Daccord, Karad`i} a t arrt, mais a ne changera rien ! (...) Commment penser lavenir de la Bosnie-Herzgovine avec tout a ? Elle sera divise en trois et puis cest tout ! Sur ces mots, je suis rentre chez moi avec la conviction queffectivement, les questions davenir ne peuvent trouver leurs rponses que dans le pass. Les rves peuvent senvoler, le 21me sicle ne sera pas celui de la rconciliation mondiale des hommes avec les hommes, qui semble tre la seule porte de sortie pour la Bosnie-Herzgovine de 2008.

20

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030.

Bosna }e biti podijeljena na tri dijela i to je sve!


raZGovor sa jovanom dIvjaKom Jovan Divjak, bivi general Armije Republike Bosne i Hercegovine u toku proteklog rata, ro|en je u Beogradu 1937. godine. Iako Srbin, Divjak se nacionalno izjanjava kao Bosanac. Trenutno ivi u Sarajevu gdje obavlja funkciju predsjednika Udruenja Obrazovanje gradi Bosnu i Hercegovinu, koje je osnovao 1994. godine i koje ima za cilj finansiranje i pruanje podrke djeci rtvama rata kroz razliite stipendije te jaanje obrazovanja u itavoj Bosni i Hercegovini. Razgovarala: Mariama Cottrant Prevela: Ina Sokolovi} u ponedjeljak, 8. septembra, poslala sam e-mail jovanu divjaku u nadi da }e pristati da pie za nau Svesku na temu Bosna i hercegovina 2030.. Iskreno, nisam se nadala njegovom odgovoru. pitam se, zato bi jedan bivi general jugoslovenske narodne armije, potom armije rBih i danas predsjednik Udruenja koje pomae djeci bez roditelja pristao pisati za na Courrier de la Bosnie-Herzgovine, a naroito na jednu takvu, pomalo utopijsku temu o Bosni za dvadeset godina? sa istom sumnjom, sutradan sam primila poziv: - dobar dan, ovdje jovan divjak. - dobar dan. - recite mi, gospo|ice, neto, jeste li vi uopte normalni? - hmm..., zato? - Kakva je to tema, 2030.?

21

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

Zbunjena, pokuavam nespretno objasniti da smo htjeli predloiti jednu sasvim neobinu temu, te na taj nain izbje} i da razgovaramo o prolosti kao to se to ini svakodnevno i pokuati bar zamisliti budu}nost. - dobro, onda, kada? - Zapravo, voljeli bismo objaviti Svesku u novembru 2008. godine. - Ma ne! recite, kada elite da se vidimo da o tome razgovaramo? sada? I tako sam se sutradan ujutro popela uz naselje vraca da bih stigla do prostorija Udruenja Obrazovanje gradi Bosnu i hercegovinu, koje je osnovao gospodin divjak. Kada sam napokon stigla, shvatila sam da gospodin divjak ne}e pisati za nas. pa ipak, poeo je odmah ozbiljno o naoj temi, budu}i da je 2030. bliska budu}nost koja se tie svih mladih Bosne i Hercegovine, kao i djece ti}enika Udruenja iji je on predsjednik. razgovor od tog jutra dao mi je jednu realnu osnovu i, budimo iskreni, jednu prilino mranu sliku o budu}nosti ove zemlje. - Zaista elite da znate kako }e biti 2030? prelistajte novine! evo, u dananjem oslobo|enju pie da djeca srpske, hrvatske i bonjake nacionalnosti ele biti razdvojena. sigurno znate bolje od mene da je obrazovni sistem podijeljen u ovoj zemlji. nije problem samo u segregaciji, ve} u podjeli. Bosna i hercegovina ima mnogo prirodnih resursa, vodu, energiju..., ali za mene je obrazovanje najvanije. Uzmimo za primjer jednu irsku: osiromaena je nakon gra|anskog rata, a sada nakon to je sve uloila u obrazovanje, to je jedna bogata i prosperitetna zemlja. pogledajte njemaku i Francusku koje su uspjele napraviti zajedniki obrazovni sistem nakon toliko me|usobnih ratova. ali za takvo neto trebale bi se usaglasiti politike vlasti. Budu}nost je u rukama politike. ne moemo zanemariti stvarnost sadanjice. 22

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

sluaju}i ga kako govori, shvatila sam da ima pravo kada kae da su nam svi odgovori pred nosom, na televiziji, u novinama, na ulici, i poela sam se pitati da li ima ikakve svrhe raditi sav ovaj posao da bih dobila jedan tako oigledan odgovor. Za gospodina divjaka problem je veoma jednostavan: danas je sve podijeljeno na tri dijela, sve je bonjako, hrvatsko ili srpsko, pa zato bi onda bilo drugaije za 20 godina? Ustvari, budu}nost se ne odvija sada, kocke su baene tokom rata, ak i prije. ne bi promaili temu ako bismo sada napisali knjigu, ali trebalo ju je napisati prije 15 godina kada se jo uvijek moglo uticati na tok zbivanja. Godine 1992. general divjak je vjerovao u Bosnu kao multi etniku zemlju i rizikovao je svoj ivot nekoliko puta za njenu odbranu, a potom mu je san sruen kao i mnogima. konano postavljam pitanje koje mi je stajalo na vrhu jezika posljednjih deset minuta: kada ste se angaovali u bonjakoj armiji..., ele}i zavriti pitanje rijeima: da li ste zaista vjerovali u jednu takvu multietniku i multikulturalnu Bosnu i Hercegovinu, ali uvi bonjaku odmah me prekinuo: - To nije bila bonjaka armija1. tako je nazvana kasnije. na poetku je to bila bosanska armija, i u to sam kao i svi vjerovao. Traili smo od svih gra|ana, bez obzira na vjersku i nacionalnu pripadnost, da se angauju, prije svega kao gra|ani, za odbranu vlastitog drutva. to je bio gra|anski otpor, nita vie. Bilo je srba, hrvata i Bonjaka, ili muslimana kako se govorilo u to vrijeme. poslije sam shvatio da je to ipak bonjaka armija, a ne multietnika kao to smo u to vjerovali. sve ovo moete proitati u
1 U francuskom jeziku termin bosniaque (bosanski) je oznaavao ranije sve gra|ane Bosne i Hercegovine.Ve} nekoliko godina uveden je pojam bosnien da bi se istakla razlika izme|u bosanskih muslimana i ostalih gra|ana Bosne i Hercegovine bez obzira na vjersku i nacionalnu pripadnost. Ipak, termin bosniaque se jo uvijek koristi u svakodnevnom govoru. LArme bosniaque prevodimo kao Armija Republike Bosne i Hercegovine, ali u tekstu gospodin Divjak je mislio da se radi o bonjakoj armiji pa otuda zabuna.

23

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

mojoj knjizi sarajevo, ljubavi moja. shvatam da je upravo ovdje san o jugoslaviji u malom, kakva je mogla biti Bosna i hercegovina, ugaen tada kada je gra|anski otpor Armije postao nacionalistiki, bonjaki. - problem jugoslavije i dananje Bosne jeste da uvijek postoje narodi koji ele dominirati. U jugoslaviji su to bili srbi. svugdje su bili zastupljeni: u policiji, na javnim funkcijama, u pozoritu, kinematografiji... istorija se ponavlja: postoji uvijek jedan narod koji eli vladati nad ostalima. da li bi trebalo traiti budu}nost... u prolosti? sigurno, ali postoji jedan vaan i relativno nepredvidiv faktor: evropska unija, pred kojom sve nade ove zemlje poivaju, ali... - evropa ne zna ta da radi sa Balkanom. pogledajte ta se deava sa Kosovom. sada i albanci iz makedonije mogu traiti nezavisnost, ili stvoriti veliku Albaniju sa drugim oformljenim republikama. ta }e biti sa Bosnom 2030. zavisi od evropske unije, tj. da li ona podrava odvajanje ili ne. sve dok evropa uva svoje granice, uvat }e i Bosna, kao i srbija uostalom. nacionalista ima svugdje, Barselona eli otcjepljenje od Madrida, lombardija od italije. Gospodin divjak mora da je vidio u mojim oima zrno razoarenja i obeshrabrenja jer se zaustavio i dodao: - naravno da elim da Bosna i Hercegovina postane lanica evropske unije i da sve ide ka boljem. Me|utim, surova stvarnost nije dugo ekala da ponovo obuzme njegovo optimistino stanje duha:

24

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / jovan dIvjaK

- pogledajte Bolonjski proces, sve je to dobro, ali smo ga preuzeli bez razmiljanja i sada imamo mlade ljude sa diplomama koje ne vrijede. treba imati 5 godina studija da biste dobili diplomu, ali ko }e platiti kolarinu? Kako jedna majka moe platiti 1.000 eura godinje kada su joj mjesena primanja 200 eura? susre}em se u Udruenju sa djecom koja nemaju roditelja: ko }e njima platiti studije? treba shvatiti da govorimo o zemlji u kojoj 50% mladih nema socijalno osiguranje, a oko 20% populacije je nepismeno. nakon ovog prilino pesimistinog, a ipak realnog razgovora, ostala sam bez teksta. dok sam dalje razmiljala, gospodin divjak je neumorno nastavljao: - da li ste ikada vidjeli na sarajevo film festivalu filmove iz republike srpske? - ne, odgovaram, uostalom republika srpska ima svoj vlastiti festival koji je krenuo ove godine u Banjoj Luci. - Film Grbavica, naprimjer, nije nikada prikazan u republici srpskoj zbog navodne antisrpske tematike, iako film uopte ne govori o srbima ve} o eni koju su silovali etnici. niko ne govori o srbima, ve} o paravojnim snagama, kao to su to bile eeljeve vojne snage. - (tiina) - postoje tri kljune rijei ako elimo razgovarati o nekoj ljepoj budu}nosti u Bosni: istina, pravda i pomirenje. shvatite da jo ima 16.000 osoba za koje se sumnja da je poinilo ratne zloine... Uredu. karadi} je uhapen, ali to nije donijelo nita novo. Kako misliti na budu}nost sa svim tim? Bosna }e biti podijeljena na tri dijela i to je to! nakon tih rijei, vratih se shvativi da se samo u prolosti mogu na}i odgovori na pitanja o budu}nosti Bosne. snovi su se rasprili, 21. vijek ne}e biti vijek globalnog pomirenja me|u ljudima, a to se inilo kao jedini izlaz za Bosnu iz 2008. godine.

25

26

Rflexions / Razmiljanja

27

28

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

esad he]ImovI] Esad He}imovi} je po zanimanju novinar. Ro|en je u Zenici 1963. godine, strunjak je za pitanja koja se tiu islama u bosanskom drutvu i radi za sedmini list Dani . Autor je knjige Garibi, mudahedini u Bosni i Hercegovini, 1992-1999. (Fondacija Sina, Zenica, 2006).

Tano predvi|anje budu}nosti je mogu}e samo kada se na pravilan nain utvrde trendovi u sadanjosti koji }e tu budu}nost oblikovati. Brojni lokalni i strani politiki analitiari nisu uspjeli da jasno prepoznaju koje su to kljune unutarnje snage koje preoblikuju drutvo u Bih i kamo taj proces vodi. jedna od posljedica tog neuspjeha jeste nedostatak vizije budu}nosti. vizije nemamo jer ne vidimo jasno snage koje su nam oblikovale sadanjost. to je razlog zato nema predvi|anja budu}nosti bez razumijevanja prolosti. To je razlog zato je istorija tako vana za nas. Ona }e biti sve vanija to budemo vie traili izlaz iz nae svakodnevice. razlog je jednostavan. kljuna raspodjela drutvene mo}i unutar drutva u Bih dogodila se u toku rata, pa nije mogu}e izmijeniti odnose u Bih bez preispitivanja osnova legitimnosti sadanje raspodjele mo}i. jednostavno, taj rat nije samo naa prolost. u njemu su uspostavljene drutvene strukture koje nam oduzimaju budu}nost radi svog odranja i opravdanja. kljuno pitanje koje je preoblikovalo Bosnu i Hercegovinu na

29

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

prijelazu iz XX u XXi stolje}e jeste pitanje dravnog, nacionalnog i vjerskog identiteta nakon raspada jugoslavije, kao vienacionalne drave i socijalizma kao politike ideologije. Za obine ljude, identitet je osnovni instrument saznanja svijeta. sve to znamo o sebi i svom mjestu u svijetu stiemo kroz takav saznajni okvir. mi kroz njega razumijevamo svijet. on nas uva, brani i odre|uje prema sebi i drugima. niko drugi do nas samih ne moe odrediti ko smo i ta smo, priao mi je jedan prijatelj, uvjereni srpski nacionalista krajem osamdesetih godina XX stolje}a. u to vrijeme su svi nai identiteti bili pod sumnjom i pod nadzorom drave. kada su stupili na javnu scenu, razliiti identiteti su poeli da potiskuju jedni druge i da se nepovratno mijenjaju. moj prijatelj i ja smo zagubili jedan zajedniki identitet. On je napustio grad. preoblikovanje drutva je bilo toliko snano i nasilno da je promijenilo samu njegovu strukturu. ranije je postojala nacionalna i vjerska pluralnost u gradovima. to nije bilo sluajno, nego je posljedica planskog razvoja gradova. Monoetnike cjeline su postojale na nivou sela ili zaselaka i odravale se kao takve zasebne, razdvojene cjeline. poslije ovog rata je u svakom mjestu, bez obzira na njegovu veliinu, odre|eno ko je nacionalna i vjerska ve}ina, a ko manjina. Identitet je sve vie zauzimao sredinje mjesto u drutvenom ivotu zajednice. Bosna i Hercegovina je imala sve vie podijeljenih gradova, bez budu}nosti. sarajevo je najve}i podijeljeni grad u Bih i od njega se i dalje svjesno prave dva odvojena grada. mostar je primjer grada u kojem konflikt nije zavren. Zenica - moj grad je postao dominantno muslimanski, a ja sam ostao bez brojnih prijatelja druge nacionalnosti i vjeroispovijesti, sa kojima sam odrastao. putujem od Bijeljine do Ljubukog gledaju}i u tragove svijeta i drutva kakvo vie ne postoji. kau da se ljudi starenjem vra}aju u djetinjstvo. U mom sluaju, to je djetinjstvo, odrastanje u kojem je postojao zajed30

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

niki identitet sa drugom djecom iz kole, razreda, susjedstva bez obzira na njihovu vjersku i nacionalnu pripadnost. To je budu}nost kakvu bih elio da vidim 2030. godine. vjerujem da je mogu}e graditi identitete koji poivaju i na drugim, zajednikim vrijednostima, a ne samo na vrijednostima koje nas odvajaju od drugih. Kada razmiljam o budu} nosti BiH, pokuavam otkriti u emu je ta razlika zbog koje smo danas izgubili ovu sposobnost da dijelimo vrijednosti u zajednikom drutvu? nije sporno da smo i ranije bili svjesni razlika u svom identitetu, kako vjerskom tako i nacionalnom. U socijalistikoj jugoslaviji nije postojalo slobodno drutvo i ti identiteti se nisu mogli slobodno izraavati. Uprkos tome, nai oevi su mogli da rade zajedno, a mi smo mogli da idemo u istu kolu i da se igramo zajedno. taj posebni identitet nije bio prepreka postojanju zajednikog identiteta. Taj posebni identitet nije sebi podre|ivao sve druge identitete, od regionalnih do profesionalnih. Taj posebni identitet nije traio za sebe odvojeni teritorij, niti se na posebnosti identiteta i istorijskog iskustva legitimizirala vlast. to su ta dva elementa koja su preoblikovala Bih nacionaliziranje teritorija i legitimiziranje politike vlasti na nacionalnom identitetu. Ukoliko se nastave ova dva trenda, pitanje je da li }e uopte postojati BiH kao dravna zajednica u 2030. godini. razlog je jednostavan. Bosansko pitanje je od oktobra 1991. godine, u pregovorima Alije izetbegovi}a i radovana karadi}a, definirano kao srpsko-muslimansko pitanje, na nain na koji je prethodna jugoslavija definirala srpsko-hrvatsko pitanje. Ova rasprava je tada vo|ena o pitanju nacionalnog samoopredjeljenja unutar Bih. hrvatsko pitanje se od tada stalno obnavlja na strahu da bez definiranja nacionalnog teritorija nije mogu}e ouvati prava ovog naroda. Ta rasprava nikada nije okonana, nastavljena je 1992. godine upotrebom vojske i sile na terenu, genocidom, zloinom, etnikim i}enjem. posljedice takve kombinacije sile i prava odredile su nau

31

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

sadanjost i ograniile nau budu}nost. kljuno srpskomuslimansko pitanje ostaje u temelju spora. nije mogu}e odgovoriti na ovo pitanje ako nemate sposobnost da promijenite perspektivu i razumijete probleme iz perspektive onog drugog. jedan vaan razlog konfuzije u BiH jeste stalno osje}anje obinih ljudi da neko eli da im oduzme njihov identitet i pretvori ih u ono to nisu. Gra|ani Bosne i hercegovine razlikuju svoju nacionalnu pripadnost kao Bonjaka, srba, Hrvata i ostalih u odnosu na dravljanstvo BiH. razliitost izme|u pojmova nacionalnosti i dravljanstva ne dovodi do njihove nune iskljuivosti. Obini ljudi se odluuju za odbranu onog od svojih identiteta koji je ugroen, napadnut ili obespravljen, zato to ele da odbrane cjelinu svog bi}a. To je razlog zato se obini ljudi i u BiH solidariziraju sa onim tumaenjem suvereniteta koji im osigurava i brani njihov identitet. na toj odbrani posebnosti identiteta se zasnivaju i hrane politike identiteta. one se hrane strahom obinih ljudi. nastojanje da se formira nadnacionalni identitet koji }e prekriti postoje}e identitete nije uspjeno. poricanje postoje}ih identiteta ne}e stvoriti prostor za novi identitet. naa budu}nost ovisi o tome kako }emo pomiriti razliite identitete unutar jedne dravne zajednice i jednog slobodnog drutva. U takvoj BiH njena povijest }e konano biti umirena. Mjesta zloina bi}e samo mjesta sje}anja na rtve, a ne mjesta politike zloupotrebe i nacionalno-vjerske mobilizacije za budu}e sukobe. ne}e postojati nai spomenici kulture, koje treba uvati i njihovi spomenici, koje treba ruiti. U takvoj BiH bi}e konano zavreni svi ratovi koji su na njenoj teritoriji vo|eni i vra}eni me|u korice knjiga u kojima ne}e biti mrnje. uslov za takvu Bih 2030. godine jeste izgradnja identiteta na vrijednostima koje moemo podijeliti sa drugima, a ne samo na vrijednostima koji nas odvajaju od drugih. poetak 32

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

izgradnje takve budu}nosti jeste u preispitivanju vlastitih identiteta, ako elimo prona}i i izgraditi budu}nost na bilo kojem minimumu zajednikih vrijednosti. Bez takvog preispitivanja identiteta danas, nestankom BiH kao dravne zajednice, bi}e neminovno trajno promijenjeni identiteti svake od njenih zajednica. preduslov za takvu izgradnju drugaije BiH jeste razumijevanje da su nai identiteti gra|eni primarno drutvenim uticajima, koje moemo identificirati i mijenjati u slobodnom drutvu.

33

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

esad he]ImovI]

Esad He}imovi} est journaliste de profession. N Zenica en 1963, il est spcialiste de lIslam dans la socit bosnienne, et travaille pour lhebdomadaire Dani. Il est notamment lauteur du livre Garibi, les moudjahidins en Bosnie-Herzgovine, 1992-1999 (Fondation Sina, Zenica, 2006). Traduit par Mariama Cottrant
On ne peut prvoir lavenir avec prcision que si lon tudie avec attention les tendances actuelles qui lui donneront forme. La plupart des analystes politiques locaux et trangers ont chou dans leurs tentatives de dceler les forces intrieures majeures qui influencent la socit bosnienne et herzgovienne, et dans quelle direction ces processus nous mnent. Lune des consquences de cet chec est le manque total de vision de lavenir. Nous navons pas de vision parce que nous ne visualisons pas clairement les forces du pass qui ont donn sa forme notre prsent. Ainsi, il ne peut y avoir de prvision de lavenir sans comprhension du pass. Cest pour cela que lhistoire est si importante pour nous. Elle sera dautant plus importante lorsque nous chercherons sortir de nos problmes quotidiens. La raison en est simple. La distribution des pouvoirs au sein de la socit bosnienne sest faite durant la guerre, et il est donc impossible daltrer les relations en Bosnie-Herzgovine sans reconsidrer la lgitimit de la division actuelle des pouvoirs. En un mot, cette guerre
34

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

nest pas juste un lment de notre pass. Cest en elle que se sont joues toutes les stuctures sociales daujourdhui, celles-l mme qui nous privent maintenant dun avenir, par leurs perptuelles tentatives de lgitimation et de maintien. la question-cl qui a accompagn la Bosnie-Herzgovine dans son passage entre le XXme et le XXIme sicle est celle de lidentit tatique, nationale et religieuse aprs la chute de la Yougoslavie, en tant qutat multinational avec le socialisme comme idologie politique. Pour la plupart des gens, lidentit est linstrument de base de leur perception du monde. Tout ce que nous savons sur nous-mme et sur notre place dans le monde, nous le percevons travers ce prisme. A travers notre identit, nous comprenons le monde. Elle nous protge et nous dfinit par rapport nous mmes et aux autres. Personne dautre que nous-mmes ne peut dfinir qui nous sommes et ce que nous sommes , ma dit une fois un ami, un nationaliste serbe convaincu, la fin des annes 1980. En ce temps-l, toutes nos identits taient sous la surveillance de ltat. Quand elles sont apparues sur la scne publique, les diffrentes identits ont commenc sinfluencer entre elles et se transformer de manire irrversible. Mon ami et moi avons perdu notre identit commune. Il a quitt la ville. La transformation de la socit fut si forte, si violente, quelle en a chang la structure mme. Auparavant, il y avait une pluralit nationale et religieuse dans les villes. Ce ntait pas un hasard, mais une consquence du plan de dveloppement des villes. Les zones monoethniques existaient au niveau des villages ou des hameaux et demeuraient des zones spares, disjointes. Aprs la guerre, chaque endroit, peu importe sa taille, fut tablie une majorit nationale et religieuse, et une minorit. Lidentit

35

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

prit alors une place de plus en plus centrale dans la vie sociale de la communaut. La Bosnie-Herzgovine avait de plus en plus de villes divises, sans avenir. Sarajevo est la ville la plus divise du pays, et lon en fait consciemment deux villes spares. Mostar est un exemple de ville dans laquelle le conflit nest pas termin. Zenica, ma ville, est devenue principalement musulmane, et jai perdu beaucoup damis dautres nationalits et dautres confessions, avec qui javais grandi. Je voyage de Bijeljina Ljubu{ki en regardant les traces de ce monde et de cette socit qui nexiste plus. On dit que les gens, en vieillissant, retournent dans lenfance. Dans mon cas, lenfance est un temps o il existait une identit commune avec dautres enfants de lcole, de la classe, du voisinage, peu importe leur appartenance religieuse et nationale. a, cest lavenir comme jaimerais le voir en 2030. Je pense quil est possible de construire des identits bases sur dautres valeurs, des valeurs communes, et pas uniquement sur les valeurs qui nous diffrencient des autres. Quand je rflchis lavenir de la Bosnie-Herzgovine, je me demande comment nous avons pu perdre la capacit particulire de partager des valeurs dans une socit commune. Il est vrai que nous tions conscients, mme avant, des diffrences identitaires, autant religieuses que nationales. Dans la Yougoslavie socialiste, il ny avait pas de socit libre et les identits ne pouvaient pas sexprimer librement. Malgr tout, nos pres arrivaient travailler ensemble et nous, nous arrivions aller dans les mmes coles et jouer les uns avec les autres. Cette identit spcifique ntait pas un obstacle lexistence dune identit commune. Cette identit spcifique ne cherchait pas de territoire spar, et le pouvoir ntait pas lgitim par
36

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

cette identit spcifique et cette exprience historique spcifique. Ce sont prcisment ces deux lments qui ont dfini la Bosnie-Herzgovine daujourdhui : nationalisation du territoire dune part, et lgitimation du pouvoir politique par lidentit nationale dautre part. Tant que ces deux tendances se poursuivent, on peut se demander si la Bosnie-Herzgovine existera encore en tant qutat en 2030. La raison est simple. La question bosnienne, en octobre 1991, lors des ngociations entre alija Izetbegovi} et Radovan Karad`i}, avait t dfinie en tant que question serbo-musulmane, de la mme manire que lex-Yougoslavie tait une question serbo-croate . Ce dbat tait men sur la question dune division territoriale au sein du pays. La question croate, depuis lors, est constamment renouvele, base sur une peur ambiante selon laquelle sans dfinition du territoire national, il ne serait pas possible de dfendre les droits de ce peuple. Ce dbat ne sest jamais termin, il fut poursuivi militairement en 1992, sous forme de violences en tout genre : gnocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique. Les consquences dune telle combinaison de violence et de droit ont t dterminantes dans la formation de notre prsent, et posent les limites de notre avenir. La question serbo-musulmane est au centre du conflit. Il nest pas possible de rpondre cette question si lon nest pas en mesure de changer de perspective, et de comprendre la perspective de lautre. Il existe un facteur important de confusion en BosnieHerzgovine : le fait que la plupart des gens ont constamment peur que quelquun ne cherche leur voler leur identit et les transformer en quelque chose quils ne sont pas. Les citoyens de Bosnie-Herzgovine diffrencient leur

37

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

appartenance nationale en tant que Bosniaques, serbes, Croates et Autres, vis--vis de la citoyennet bosnienne. La diffrence entre les perceptions de nationalit et de citoyennet namne pas ncessairement leur exclusivit totale. Les gens ordinaires dcident de protger celle de ces identits qui est menace, attaque ou impuissante, parce quils veulent dfendre lunit de leur tre. Cest la raison pour laquelle les gens ordinaires en Bosnie-Herzgovine se solidarisent avec ces interprtations de la souverainet qui les rassurent et protgent leur identit. Cest sur la dfense de cette identit spcifique que se base et se nourrit lidentit politique. Ils se nourrissent de la peur des gens. Les tentatives de cration dune identit infranationale qui couvrirait les identits existantes ne portent pas leurs fruits. La ngation des identits existantes ne crera pas despace pour une nouvelle identit. Notre avenir dpend de la manire dont nous arriverons concilier ces identits diverses lintrieur dun tat et dune socit libre. Dans une telle Bosnie-Herzgovine, lhistoire sera enfin pacifie. Les lieux de crimes ne seront plus que des endroits de commmoration des victimes, et pas des endroits dabus politiques et de mobilisations nationalo-religieuses pour des conflits futurs. Il ny aura plus nos monuments culturels, quil faut prserver, et leurs monuments culturels, quil faut dtruire. Dans une telle Bosnie-Herzgovine, toutes les guerres se termineront enfin, toutes ces guerres menes sur son territoire nappartiendront plus qu des livres dhistoire, exempts de haine. la condition pour une telle Bosnie-Herzgovine en 2030 est la construction dune identit sur des valeurs que nous pouvons partager avec les autres, et pas seulement des valeurs qui nous sparent des autres. Le dbut de la
38

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / esad he]ImovI]

construction dun tel avenir se trouve dans la reconsidration de nos identits, si nous voulons trouver et construire un avenir sur un certain minimum de valeurs communes. Sans cette reconsidration de lidentit aujourdhui, puisque la Bosnie-Herzgovine nexistera plus en tant quEtat, les identits de chacune de ses communauts seront irrmdiablement transformes. Ainsi, si nous voulons construire une Bosnie-Herzgovine diffrente, nous devrons comprendre le fait que nos identits sont dabord construites par des influences sociales, et que dans une socit libre, ces influences peuvent tre identifies et transformes.

39

40

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030.

Bernard Ben

N en 1951, Bernard Bn est venu en Bosnie-Herzgovine pour la premire fois en 2000. Tomb sous le charme du pays, il y retourne depuis rgulirement. Mdecin de formation, il a t impliqu dans des oprations daide aux camps de rfugis, dtablissements scolaires et de centres daide sociale en Bosnie-Herzgovine. Aujourdhui, il vient toujours en Bosnie-Herzgovine au mois une fois par an, entre autres dans le cadre dun programme daide scolaire en Bosnie-Herzgovine orientale.
La rapidit de lvolution de la situation politique et conomique que nous observons en ce moment fait que les scnarios les plus cauchemardesques, les plus paradisiaques, les plus farfelus que nous imaginons pour dans vingt ans risquent de se produire dans dix ans, peut tre mme avant. Ceci est vrai pour les pays de la communaut europenne, mais encore plus pour la Bosnie-Herzgovine dont le destin chappe encore plus que celui des autres pays la volont de ses habitants. Il est impossible de parler de lavenir sans voquer les conditions de la situation actuelle qui expliquent lisolement de la Bosnie-Herzgovine lintrieur de lEurope et toutes les difficults qui en dcoulent. Cet isolement profite de manire vidente toute une engeance de dirigeants politiques et de complices trouvs dans les grandes socits et dans ladministration, qui senrichissent du pillage du pays et du dtournement de laide interna-

41

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

tionale. Cest parmi cette minorit que nous trouvons les plus farouches opposants au rattachement de la BosnieHerzgovine la communaut europenne, lautoroute corridor C5, la rvision constitutionnelle et la disparition des entits. Il est trange de voir les nationalistes les plus acharns, de bords opposs, qui autrefois stripaient sans vergogne, faire aujourdhui lunion sacre autour de cette volont de blocage. La vritable volution du pays viendra lorsquun vritable parti dopposition aux partis nationalistes apparatra, et que llectorat sera suffisamment mr et averti pour le porter au pouvoir. Il ne faut pas sous estimer linertie de llectorat et ses rticences se soustraire linfluence nationaliste. Il est constitu en majorit de gens qui ont subi la guerre et qui veulent dabord en dcoudre avec ceux den face, et ce malheureusement, au dtriment de lavenir de leur pays et de leur progniture. Les nationalistes trouvent ainsi dans les couches les plus pauvres de la population un soutien inespr et dautant plus fiable que plus sensible la propagande et aux arguments populistes les plus extrmes. En fait aujourdhui, pour aider la Bosnie-Herzgovine, il ne faut pas faire de lhumanitaire, il faut faire la rvolution. Une rvolution pacifique, bien sr, culturelle, politique et dmocratique. Pour la rvolution arme, la Bosnie-Herzgovine a dj donn. En somme, la situation pourrait sembler bloque voir dfinitivement dsespre. Certains lments laissent pourtant prvoir une autre issue. La frustration de la jeunesse aura rapidement un rle prpondrant. Les lycens et les tudiants de Bosnie-Herzgovine sont parfaitement conscients de leur situation
42

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

dcale par rapport leurs homologues des pays voisins (Croatie y compris). Sils loublient, leurs cousins qui travaillent ltranger et qui reviennent au pays pendant les vacances se font un plaisir de le leur rappeler. Ils ne sont pas longs raliser quun passeport Schengen permet daller partout, alors quun passeport bosniaque permet de rester enferm dans un pays qui noffre aucune perspective professionnelle pour un tudiant. Leur soif de modernit et douverture vers lextrieur est vidente. Comment dmontrer lintrt de lalphabet cyrillique un lycen musulman de la Republika srpska qui envoie des mails et des SMS longueur de journe ? On peut parier que la jeunesse du pays va pousser dans le sens dune modernisation de la vie politique et sociale, qui a des chances de renverser les forces politiques au pouvoir. Le rapprochement de la Croatie et de la Serbie lUE va dans le mme sens en privant les partis nationalistes correspondants qui svissent en Bosnie-Herzgovine dun soutien extrieur. Par ailleurs, le nombre de travailleurs frontaliers journaliers entre la BiH et la Croatie rend difficilement imaginable ladhsion dun pays lUE sans lautre. Mais latout de la Bosnie-Herzgovine face son avenir rside dans ses richesses naturelles, qui constituent le plus souvent une surprise de taille pour ltranger qui visite le pays pour la premire fois. Citons en vrac les sites naturels exceptionnels de la Drina, la Una, des ressources inpuisables pour la pche, la chasse et la randonne, des vestiges Ottomans, austro-Hongrois, communistes (mais si, bientt nous serons contents de retrouver des restes de cette civilisation disparue), la musique, la gastronomie, la bire bref tout pour faire une destination touristique de premier ordre.

43

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

Sauf que ce potentiel considrable est pour le moment rserv une minorit dinitis qui sait se dbrouiller avec la langue, labsence de couverture cartographique GPS, quant la connexion internet on nen parle pas, les PV sur la route distribus la tte du client, les htels un prix faramineux (aussi chers quen France alors que les cots salariaux sont 5 10 fois infrieurs, cherchez lerreur). Ceci nest quen partie compens par des bonnes surprises dans des restaurants dlicieux et bon march, et chez des garagistes qui savent tout faire pour un prix drisoire et qui vous payent le caf en plus. Bref, il y a du mnage faire pour mettre en valeur le potentiel du pays. Ces prliminaires (un peu longs) tant poss, venons-en la question de dpart : quel scnario pour la Bosnie-Herzgovine en 2030 ? A ce moment l, cest mon impression, lintgration lUE sera ralise depuis longtemps. Personnellement je la vois bien avant 10 ans, cest lesprance de vie des forces conservatrices au pouvoir. La question qui se pose est de savoir quelle sera la spcificit Bosnienne dans une Europe uniformise au niveau politique, social, conomique, o la libre circulation des personnes et des biens permettra de voyager et de travailler partout, o langlais sera la langue vhiculaire. Dans un premier temps, la Bosnie-Herzgovine sera la proie des investisseurs dans les secteurs du tourisme, de limmobilier et des implantations industrielles. Ces investisseurs, qui reluquaient la Bosnie-Herzgovine depuis des annes, ne craindront plus dtre racketts par les potentats locaux. Nous pouvons prvoir une volution comparable celles du Languedoc ou de la Provence il y a une
44

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

trentaine dannes. Ces rgions franaises ensoleilles ont vu arriver dabord des touristes, puis des rsidences secondaires dans des vieilles maisons rhabilites, et enfin des petites entreprises dsireuses de sinstaller dans un cadre attractif, jusqu devenir les rgions parmi les plus dynamiques du pays. Un tel lan a t observ en Irlande aprs lintgration europenne. La Bosnie-Herzgovine, cest lIrlande avec le soleil en plus et lloignement en moins. Un autre argument, et de taille, psera de tout son poids dans lEurope de la prochaine dcennie, cest lcologie. La Bosnie-Herzgovine est peut-tre le dernier pays dEurope o leau potable coule et en quantit dans les rivires, et o les terrains agricoles ne sont pas sursaturs dengrais et de pesticides. Voila de quoi en faire un terrain de prdilection pour une industrie agroalimentaire haut de gamme, tourne vers les produits dits biologiques. Enfin, lhumanitaire ne sera pas en reste. Ces dernires annes, la Bosnie-Herzgovine a dvelopp un savoir-faire pointu dans la gestion des camps de rfugis, qui sera export ltranger. Sous la pression de lopinion publique locale, des ONG Bosniennes enverront des quipes en France dans les camps de dtention pour migrs clandestins pour des projets humanitaires mens en partenariat avec le Ministre de lImmigration et de lIdentit Nationale, au nom du droit lingrence. Nous verrons alors ce droit lingrence fonctionner dans un sens inhabituel,

1 Les relations franco-roumaines ont connu un retournement de situation semblable dans le domaine de la mdecine. Il y a quinze ans, lassociation Equilibre envoyait des convois de mdecins franais en Roumanie. Aujourdhui, plus de 300 mdecins roumains exercent dans des services hospitaliers franais menacs de fermeture et dans des cabinets de mdecine gnrale de rgions dsertifies.

45

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

vers la France et non plus depuis la France. Souhaitons que le docteur Kouchner assiste de son vivant cette volution quil navait probablement pas prvue le jour o lui est venue cette ide gniale1. On voit que tous les ingrdients sont rassembls pour quun essor conomique se ralise ds que la situation politique intrieure sera normalise. Cet enchanement : runification dmocratique des deux entits intgration europenne investissements trangers essor conomique est un processus qui sera sans doute long dmarrer mais qui progressera rapidement ds que le coup denvoi sera donn. Dans deux ans, cinq ans ou dix ans, cest aux lecteurs bosniens de choisir. Cest le temps quil faudra pour que les nationalistes cdent la place aux dmocrates et que les europhiles remplacent les europhobes. Je prends le pari de dix ans, avec une normalisation complte dix ans plus tard, donc en 2030. Qui prvoyait en 1988 que le mur de Berlin allait tomber lanne suivante ? Je garde rsolument mon optimisme invtr. Je regardais rcemment le trs beau film Snijeg de Aida Begic, qui montre une Bosnie-Herzgovine rurale, qui vit en quasi autarcie, o lon fabrique le pekmez, le kiseli kupus et lajvar. Autour de moi on disait La Bosnie-Herzgovine cest un pays arrir . Dans mon for intrieur je pensais : Et si ctait dj la civilisation de laprs ptrole ? .

46

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030.

Bernard Ben Bernard Ben je prvi put boravio u Bosni 2000. godine. Oaran zemljom, redovno je posje}uje. Kao ljekar, mnogo je radio sa bosanskim izbjeglicama u Francuskoj. I dan-danas jednom godinje dolazi u Bosnu, izme|u ostalog, da posjeti studente koje stipendira u istonoj Bosni. Prevela: Anela Barakovi} Brzina razvoja politike i ekonomske situacije koju posmatramo ovih dana vodi do toga da svi oni strani, luckasti i rajski scenariji, za koje mislimo da nam se mogu desiti za nekih 20-ak godina, prijete da nam se dese za deset godina, a moda ak i prije. Ovo vai za zemlje lanice vije}a evrope, ali ponajvie vai za Bosnu i Hercegovinu ija sudbina bjei od volje njenih gra|ana, vie nego to je to sluaj kod drugih zemalja. nemogu}e je priati o budu}nosti a da se ne spomenu uslovi dananje situacije koji poblie objanjavaju izoliranost Bosne od evrope i sve poteko}e koje takvo stanje iziskuje. Od ove izolacije na jasan nain profitira itav niz politikih upravitelja i njihovih sauesnika iz raznih velikih tvrtki i administracija koji se bogate pljakanjem drave i pronevjerom me|unarodne pomo}i. upravo me|u tom manjinom nalazimo zanesene protivnike pripajanja Bosne i hercegovine evropskoj uniji, gradnji autoputa u okviru koridora 5C, ustavnoj reviziji i ukidanju entiteta. udno je vidjeti naju-

47

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

pornije nacionaliste iz protivnikih koalicija, koji su se nekada bestidno klali, kako sada ujedinjuju svoje snage da bi napravili sve mogu}e prepreke za napredak ove zemlje. istinski razvoj drave }e se dogoditi kada se pojavi prava opozicijska stranka, protivnica ostalim nacionalistikim strankama, i kada birai budu dovoljno zreli i vjeti da joj osiguraju pobjedu. ne treba potcjenjivati inertnost birakog tijela i njegovog nepristajanja da se oslobodi nacionalistikog uticaja. To tijelo se uglavnom sastoji od ljudi koji su preivjeli rat i koji prvenstveno ele da raiste sa onima prekoputa, i to, naalost, nautrb bolje budu}nosti njihove zemlje i njihovih potomaka. tako nacionalisti u najsiromanijim slojevima populacije nalaze neoekivanu podrku, koja je podlona propagandi i najekstremnijim populistikim argumentima. Zapravo, danas se moe pomo}i Bosni jedino revolucijom, a ne humanitarnom pomo}i. naravno, da to bude miroljubiva revolucija, kao i kulturoloka, politika i demokratska. to se tie vojne revolucije, Bosna je ve} to prola. sve u svemu, situacija bi mogla izgledati bezizlazno, pa ak i oajno. Ipak, pojedini elementi nam ukazuju na drugo mogu}e rjeenje. Frustrirani mladi ljudi uskoro }e imati vrlo vanu ulogu. Uenici srednjih kola i studenti u Bosni i hercegovini su itekako svjesni situacije u kojoj se nalaze, koja je na neki nain u velikom raskoraku sa situacijom njihovih vrnjaka u susjednim zemljama (ukljuuju}i i Hrvatsku). Ako to zaborave, njihovi ro|aci koji rade negdje u inostranstvu i koji do|u u Bosnu samo za vrijeme odmora rado ih podsjete na surovu realnost. ne treba im puno da shvate da schengen paso omogu}ava kretanje svukuda, dok bosanski paso omogu}ava jedino da 48

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

ostanete zatvoreni u zemlji koja ne nudi nikakvu profesionalnu perspektivu studentima. njihova elja za modernizovanjem i irenjem vidika je oigledna. kako zainteresirati za }irilicu jednog bonjakog uenika iz republike srpske koji provodi sate alju}i sms poruke i e-mailove tokom dana. Moemo se kladiti da }e mladi ljudi u ovoj zemlji krenuti u smjeru modernizacije politikog i drutvenog ivota, koji ima velike anse da smijeni politiku mo} na vlasti. pribliavanje Hrvatske i srbije evropskoj uniji ide ka tom smjeru spreavanja vanjske podrke poslovnim partnerima iz nacionalistikih stranaka koji vladaju u Bosni i Hercegovini. tavie, veliki broj radnika koji prelazi preko granica izme|u Bosne i hercegovine i hrvatske svaki dan nam ne omogu} ava ak ni pomisao da jedna zemlja u|e u eU, a druga ne. naime, adut Bosne, kad je u pitanju njena budu}nost, lei u njenim prirodnim bogatstvima, koja naje}e jako iznenade turiste koji po prvi put posje}uju zemlju. nabrojimo nekoliko izvanrednih prirodnih krajolika (drina, una,), neiscrpne izvore za pecanje, lov i duge etnje, gdje moemo vidjeti razne ostatke iz doba otomanskog i austro-ugarskog carstva i doba komunizma (bit }emo sretni ako budemo mogli susresti ostatke ove nestale civilizacije), muziku, gastronomiju, pivo ukratko, sve ono to nam treba da bismo od toga napravili prvoklasnu turistiku destinaciju. taj mogu}i potencijal je, za sada, namijenjen manjini upu} enih u to, koji znaju da se sna|u sa naim jezikom, sa nedostatkom kartografskog pokri}a Gps-a, a da ne govorimo o internet mrei, mnogobrojnim kaznama na putevima, hotelima sa nezamislivim cijenama (visoke cijene kao u Francuskoj dok su dohodovni trokovi pet do deset puta manji; u emu je stvar po vaem miljenju). sve ovo, ipak, na neki nain dopunite kada do|ete u neki dobar restoran sa izvrsnim specijalitetima po jako niskim

49

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

cijenama, ili kod mehaniara koji znaju sve da poprave za neke beznaajne novce i koji vam ak plate kafu. Zapravo, treba dosta toga jo uraditi da se istakne potencijal ove drave. ovaj uvod se dosta oduljio, pre|imo sada na prvobitno pitanje: kakav scenarij zamiljam za Bosnu 2030. godine? u tom trenutku, po mom subjektivnom miljenju, integracija u eU }e ve} biti realizovana. ja lino zamiljam da }e u tom periodu Bosna biti u eu ve} deset godina, a toliki je rok trajanja konzervativaca koji su na vlasti. pitanje koje se postavlja jeste koja }e biti bosanska specifinost u jednoj homogenoj evropi na politikom, socijalnom i ekonomskom nivou, gdje }e slobodno kretanje osoba i linih dobara otvoriti mogu}nosti za rad i putovanja na svim mjestima, i gdje }e engleski biti glavni jezik komunikacije. U poetku }e Bosna biti rtva investitora u sektorima turizma, nekretnina i industrijskih preduze}a. ti investitori, koji zaviruju u Bosnu ve} godinama, ne}e vie strahovati od reketa lokalnih magnata. Moemo predvidjeti slian razvoj situacije kao u Languedocu ili u provence prije trideset godina. Te sunane francuske pokrajine su se poele razvijati dolaskom turista, zatim izgradnjom vikendica od starih, neuglednih ku}a, i izgradnjom malih kompanija iji su vlasnici htjeli da ih smjeste u jedan privlaan kraj sve to da bi te pokrajine doivjele takav procvat da su sada jedne od najdinaminijih u Francuskoj. Takva vrsta elana zabiljeena je i u irskoj poslije evropske integracije. Bosna je kao Irska, sa vie sunca i manje udaljenosti. Zatim, postoji tako|er jedan jak argument koji }e imati veliki utjecaj na evropu u narednoj deceniji, a to je ekologija. 50

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

Bosna je moda posljednja drava u evropi gdje pitka voda tee i to u velikim koliinama u rijekama, i gdje poljoprivredni tereni nisu prezasi}eni gnojivom i pesticidima. od toga se moe napraviti teren budu}nosti za agronomsku prehrambenu industriju visoke kvalitete, okrenutu ka takozvanim biolokim proizvodima. najzad, ni humanitarna pomo} ne}e biti po strani. proteklih godina Bosna je razvila jaku vjetinu u upravljanju izbeglikim kampovima, koja }e biti proslije|ena u inostranstvo. Zbog pritiska lokalnog javnog mnijenja, bosanske nevladine organizacije }e slati svoje ekipe u Francusku u logor za zatvorenike, za ilegalne imigrante u sklopu humanitarnih projekata vo|enih u partnerstvu sa ministarstvom za imigraciju i nacionalni identitet, u ime prava na ingerenciju (nadlenost). tako }emo vidjeti kako to pravo na ingerenciju funkcionie u jednom neobinom smjeru, prema Francuskoj a ne vie iz Francuske. poelimo da doktor kouchner za ivota insistira na razvoju koji vjerovatno nije ni mogao predvidjeti onog dana kada mu je na um pala ta genijalna ideja. (*) sada moemo da vidimo da su svi sastojci tu za realizaciju ekonomskog poleta i to im se unutarnja politika situacija u dravi normalizuje. slijedi ponovno demokratsko ujedinjenje oba entiteta, evropska integracija, inostrane investicije ; ekonomski polet/razvoj je jedna vrsta procesa koji }e vjerovatno biti teko pokrenuti, ali koji }e se brzo razvijati od samog poetka. Za dvije, pet ili deset godina, odluka }e biti na bosanskim biraima. To je period koji je potreban da nacionalisti prepuste svoja mjesta demokratima i da eurofili zauzmu mjesto eurofoba.

51

Bosnie-Herzgovine / Bosna i Hercegovina 2030. / BeRnaRd Ben

mogu se kladiti da }e to sve biti u roku od deset godina, sa potpunom normalizacijom jo deset godina kasnije, tj. 2030. godine. Ko je predvidio 1988. godine da }e Berlinski zid biti sruen naredne godine? Odluno ostajemo pri svom ukorijenjenom optimizmu. nedavno sam gledao onaj divni film Aide Begi} snijeg , koji prikazuje jednu ruralnu Bosnu, koja skoro da postoji u autarhiji, gdje se proizvodi doma}i pekmez, kiseli kupus i ajvar. Oko sebe sam uo komentare poput: Bosna je zaostala zemlja. duboko u sebi sam pomislio: A ta ako je to civilizacija koja dolazi poslije nafte. (*) Francusko-rumunski odnosi su doivjeli slian preokret situacije u domenu medicine. prije petnaest godina organizacija equilibre je slala konvoje francuskih doktora u rumuniju. danas vie od stotinu rumunskih doktora radi u zdravstvenim ustanovama kojima prijeti zatvaranje i u kabinetima op}e medicine u opustoenim regijama.

52

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Boro KontI] Boro Konti} se bavi novinarstvom vie od 25 godina, a u Mediacentru je od samog osnivanja, 1995. godine. Radio je kao predava na treninzima za novinare i koli stratekog komuniciranja, konsultant za sve produkcijske projekte, a izme|u ostalog, autor je TV serijala Bez anestezije. Bio je glavni i odgovorni urednik Omladinskog programa Radio Sarajeva, a kasnije i glavni i odgovorni urednik Drugog programa Radio Sarajeva. U periodu 1992/93. bio je lan Upravnog odbora RTVBiH. Od 1994. do 2003. godine radio je kao dopisnik za Voice of America. Bio je i predsjednik Nezavisne unije profesionalnih novinara. Napisao je ovaj tekst 2001. godine, na temu Evropa, 2030., za njemaki asopis Sdosteuropa Mitteilungen1. ivim u zemlji u kojoj sagovornika najvie zbunite pitanjem kako vidi sebe za tri ili pet godina? Godinama vodim novinarsku kolu u saradnji sa BBC. otprilike tri puta godinje u naem mediacentru, u sarajevu, organizujemo intervju sa kandidatima. oni su novinari u lokalnim radio ili Tv stanicama i ele nauiti neto novo. ponekad mislim da je glavni razlog njihovog odziva engleski tekst diplome ove kole. Ona im, moda, daje iluziju da su uinili napor ve}i no to ga prua savjestan rad u zemlji iji je paso vie razlog za okupljanje carinskih slubenika nego putniki dokument.
1 Konti}, Boro, Europa, 2030.. Sdosteuropa Mitteilungen (2002, numro 1). p. 30-38

53

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

Mi im pruamo mogu}nost da nekoliko mjeseci provedu rade}i sa profesionalcima iz BBC i doma}im novinarima koji su proli londonsku obuku. ali prije nego od stotinu kandidata izaberemo 18 ili najvie 20 ljudi, razgovaramo sa svakim nekih pola sata. ja sam zaduen za lokalne teme. provjeravam koliko poznaju situaciju u BiH. esto utvrdim da bolje znaju imena evropskih nego doma}ih politiara. ponekad se ne sje} aju nijednog imena. Koliko ih ima i kako se mijenjaju, imaju ljudi pravo na zaborav, mudrujem. poneko kae da uopte ne ita novine. da mu se situacija u zemlji toliko gadi da ne eli sebi upropastiti dan itaju}i o ovdanjim jadima. eto, ele biti novinari, ali ne itaju novine. i ovo povremeno zvui razumljivo, iako znam da takvi ne}e pro}i. novinari BBC, izme|u ostalog, pokuavaju otkriti da li je njihovo interesovanje za novinarstvo samo trenutni hir ili zaista misle da se bave ovim poslom. kola je skupa i uglavnom je pla}aju me|unarodni sponzori, tako da je luksuz izabrati nekog ko ne namjerava ivot provesti kao novinar. naravno, varaju nas ili kasnije promijene miljenje. nedavno sam pregledao spisak koji auriramo svake godine. Gdje su nai bivi studenti? Uglavnom u radijskim i Tv ku}ama, ali ima vozaa i prevodilaca u kancelarijama me|unarodnih organizacija koje su iznikle u mojoj zemlji nakon etvorogodinjeg rata. Tamo su bolje plate. ak i za krajnje jednostavan posao kakav je dostava pote. kod nas akademici sa 30 knjiga iza sebe i asnim biografijama koje neizostavno ukljuuju godine ivota izvan javnosti, jer su tako htjeli nekadanji gospodari a sadanje demokrate, iskreno priznaju da ive kao prosjaci. pri kraju intervjua u kojima govore o tananim vezama izme|u dantea i Borhesa kao malo sidro baeno u duboku vodu spomenu visinu svoje penzije. ali to ovdje nikoga ne uzbu|uje. previe je novosti, ve} dananji doga|aji postaju prolost. ono to je jutrom izgledalo znaajno, uvee podsje}a na plastinu kesu punu otpadaka koja skonava u kontejnerima. 54

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

jedno od pitanja koje budu}im studentima uvijek postavljaju novinari BBC jeste kako vide sebe za tri do pet godina? teta to od poetka nisam vodio evidenciju jer ta raznovrsnost u izraavanju nerazumijevanja ovog upita postala je i za mene zabava. jo dok priamo o njihovim novinarskim preokupacijama, razmiljam kako }e reagovati na pitanje o svojoj budu}nosti. postoje tri tipa ponaanja, to sam ve} utvrdio. naravno, i podvrste, ali sve se svodi na tri oblika zau|enosti. Glava, odmah, sputena tako da se brada primie grudima. napregnuto razmiljanje, ponekad desetak sekundi i onda kao spasonosan odgovor, sa dizanjem glave u normalu i suenim borama oko oiju, stie protivpitanje: kako to mislite? drugi tip glavu automatski usmjerava navie. Kao da se odgovor krije u mrei rupica na stropu studija. nakon to, valjda, utvrde da one nisu nimalo inspirativne ili da njihov raspored ne prua dovoljno injenica, slijedi potpitanje izreeno izmijenjenim glasom (luk vrata krajnje je zategnut): mislite na mene? Tre}a grupa prividno zadrava isti poloaj. kao da su na nogama izdrali najjai udarac direktno u lice, nadljudskom snagom uspijevaju i da se osmjehnu. otkriva ih samo poloaj obrva koje se maksimalno podiu u nemogu}oj elji da se susretnu sa kosom na vrhu ela. kao da ne mogu da povjeruju da ovi ljudi, koji su se do sada manje-vie normalno ponaali, mogu toliko daleko da odu. Zadravaju}i smijeak, jer ovo je pitanje moglo biti samo krajnje sluajni izlet u nadrealno, neka naa slabost koju treba brzo zaboraviti, ljubazni su koliko i odluni: imate li jo pitanja? Moram priznati da se previe ne razlikujem od njih. preivio sam rat ukljuuju}i i onaj tei, poslijeratni period sveopteg

55

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

objanjavanja svaije nevinosti. Oiljak od gelera nalazi se na le|ima i tako sam lien nepotrebne ljubopitljivosti. Ili vlastite tatine da svoju ulogu objanjavam znaajnijom nego to je bila. negdje poetkom 90-ih pokuao sam napraviti lini plan za narednih deset godina. vodio sam veliki radio-program i po toj krivulji koju sam samouvjereno ispisivao to sam trebao raditi jo etiri godine. kada dostignemo sluanost izme|u 600 i 800 hiljada ljudi u udarnim dijelovima programa, napusti}u tu poziciju koja me inila vanim tamo gdje meni nije bilo vano i posveti}u se onom to sam tada mogao raditi samo povremeno. radio-dokumentarcu. Interesantno, nita se nije ostvarilo. ali, ba nita. rat nisam predvi|ao, ali on je predvidio mene. radio-program, iji sam bio glavni urednik, raspao se u nekoliko dana jer su srueni svi predajnici koje smo koristili. morao sam izvjetavati o politici od ega sam uporno bjeao jo od prvog dana ulaska u radiostanicu. pred kraj rata napustio sam radio umoran od ljudi koji su umislili da, prepoznaju}i va nacionalni znak, znaju i ta mislite. sada radim u Centru za edukaciju novinara i povremeno gledam u zbunjene ljude, suoene sa pitanjem o vlastitoj budu}nosti. Zapravo, igra je dvostruka, tu zbunjenost osje}am kao svoju, ali je ne moram iskazivati jer sam zati}en drugom stranom stola. jednom sam sjedio sa prijateljima i, ele}i biti duhovit, utvrdio kako je jedina stvar koju sam nauio tokom rata precizna upotreba pisoara i u najve}em mraku. To je bio ironian pokuaj da se objasne uzaludne vjetine steene u godinama bez struje, ali je kasnije dospjelo kao moja definicija u neijoj knjizi. da sam znao da }e to neko itati, priao bih o svojoj opsesivnoj temi. Koju svako zna teorijski, ali ja sam je nauio i savladao. prola mi je kroz kou i teko me naputa. O tome kako je najtee graditi, a najlake ruiti. kako za gra|enje mora upotrijebiti cijelog sebe. Kad gradi shvati 56

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

kako si satkan od tananog sklopa nerava i misi}a i kako je sve vano. i ozbiljno. kad rui dovoljan je napor malog prsta. ponekad i jedna rije kazana u drutvu koje trai upravo tu rije. i nije vano da li je izgovorena za kafanskim stolom ili napisana u lanku za novine. Ako ivite u drutvu koje se raspalo za dan, ako posjedujete takvo iskustvo, onda pitanje budu}nosti posmatrate sa ozbiljno}u lovca na tigrove. Tek ste uli u gusti, gonii javljaju da se prvi tigrovi oekuju tek kilometar ispred, ali svejedno, mii}i su napeti, adrenalin raste a cijev puke koju vrsto drite u rukama opisuje polukrunicu ispred vas. i ako ne postoji krajnje sutinski razlog, pitanje kako vidite sebe u narednim godinama doivljavate kao tra}enje vremena ili bespotrebno zabaeno laso jer nema vidljivog cilja. Ali ja sam pitanje o evropi 2030. shvatio kao poziv na vjebu ili ak igru, dodue neto drugaiju od vojnih vjebi na koje sam pozivan 70-ih u mojoj zemlji. vjebali smo kako se suprotstaviti opasnosti od napada izvana da bi se drava raspala od unutranjeg ludila. ne bez nostalgije, nedavno sam pregledao novine iz 1971. sa eljom da saznam ta su bile tadanje predodbe mogu}eg izgleda kraja 20. vijeka. Iz amerike se najavljuje kulturna kontrarevolucija, nasilje i seks gube oslonac, u srcima amerikanaca dolazi novo vrijeme romantike. povod je ljubavni roman eriha segala Ljubavna pria koji se prodao u milionskim tiraima, a filmska adaptacija obara sve rekorde gledanosti. najavljuje se i nova revolucija koja }e promijeniti nae ivote. video-kaseta koja, kau novine prije 30 godina, oglaava pobjedu vizuelne civilizacije. ima optimista koji najavljuju isezavanje nepismenosti. ali i skeptika koji se pitaju da li }e video-kaseta koritena u nastavi potkopati temelje civilizacije koja poiva na interakciji znanja i iskustva? neki se pitaju da li }e novi izum biti koriten da vjeba talente ili pothranjuje agresivnost? jugoslavija je izgledala vrsta kao stijena. Tadanji predsjednik tito rekao je na jednom skupu u bosanskim planinama,

57

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

krue}i rukom prema planinskim vrhovima, kako }e se prije raspasti te planine nego jugoslavija. pomislio sam da je moda najloginije vratiti se u 1930. i pregledom doga|aja utvrditi ta }e se slaviti 100 godina kasnije. dakle, centralni doga|aj u evropi 2030. jeste proslava stogodinjice prvog svjetskog fudbalskog prvenstva. ulazimo u novi milenij, vie euforino nego tano piu evropski ujedinjeni tabloidi, jedini preivjeli iz pisanog novinarstva. Fudbal je beskrajno In, to je sasvim razumljivo jer ueFa je nakon evropskog politikog kolapsa iz 2015. postala najznaajnija organizacija. njihova se pomo} trai koliko za beznaajne povode ( dozvole za proirenje kvote kloniranja) toliko i za sloenije operacije kao to je, recimo, dobijanje supervize za posjetu jednom od pet kraljevskih stadiona (tokio, minhen, Buenos aires, peking II i Kandahar). evropski parlamenti uveli su pravilo zlatnog gola u sluaju nepostizanja konsenzusa, a rasprave u upravnim odborima u sluaju nerijeenog ishoda odluuju se pucanjem penala. Fudbalski gol sa mreama stalni je dio scenografije svakog parlamenta. novo evropsko plemstvo dolazi iz porodica nekadanjih top fudbalera. superinternet danima objavljuje najavu braka izme|u potomaka portugalske kraljevske porodice Figo i bosanskih salihamidi}a. nekadanji argon danas je zvanini jezik. izraz vo|enje ljubavi odavno je zamijenjen rijeju utakmica, a orgazam sintagmom trijumf nakon 3 minuta borbe. nova lista najbogatijih 20 ljudi evrope poznaje samo prezimena vlasnika koncerna sportskih kladionica. Zastava evrope 2030. je slika fudbalskog terena. Zeleni pravougaonik ocrtan bijelim linijama i sa golovima na dvije strane kao slika presjeena ogledalom.

58

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Boro KontI]

Boro Konti} est directeur du Media Centar de Sarajevo, o il travaille depuis sa cration, en 1995. Il se consacre au journalisme depuis 25 ans et a t rdacteur en chef de diffrentes missions sur Radio Sarajevo. Durant la priode 1992-93, il tait membre du comit de direction de la chane Radio Televizija BiH (RTV BiH). De 1994 2003, il a travaill comme correspondant pour Voice of America. Il a galement t prsident de lUnion indpendante des journalistes professionnels. Il a crit ce texte en novembre 2001 sur le thme Europe 2030 , pour la revue allemande Sdosteuropa Mitteilungen1. Traduit par Mariama Cottrant
Je vis dans un pays o votre interlocuteur sera particulirement troubl si vous lui demandez : O vous voyezvous dans trois ou cinq ans ? en coopration avec la BBC, je dirige une cole de journalisme depuis quelques annes. Environ trois fois par an, nous interviewons des candidats dans notre media Center Sarajevo. Ils sont journalistes la radio locale ou la tlvision et veulent apprendre quelque chose de nouveau. Parfois, je me dis quils ne sont l que parce que le diplme est en Anglais. Peut-tre cela leur donne-t-il lillusion quils ont fait un plus grand effort comme a plutt
1 Konti}, Boro, Europe, 2030 . Sdosteuropa Mitteilungen (2002, numro 1). p. 30-38

59

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

quen travaillant pour ce pays, dont le passeport est plus une excuse pour employer des douaniers quun document de voyage. Nous leur offrons la possibilit de travailler plusieurs mois avec des professionnels de la BBC et des journalistes locaux forms Londres. Mais avant cela, nous choisissons 18 ou 20 personnes au maximum sur 100 candidats, et parlons avec chacun dentre eux une demi-heure peu prs. Cest moi qui suis en charge des sujets de conversations locaux, je vrifie leurs connaissances sur la situation en Bosnie-Herzgovine. Je dcouvre souvent quils connaissent mieux les noms des hommes politiques europens que ceux des locaux. Parfois ils ne se souviennent mme pas dun seul nom. Selon moi, il y en a tellement et ils changent si souvent que les gens ont le droit doublier. Parfois ils disent quils ne lisent pas les journaux du tout. Que la situation du pays est si rpugnante quils ne veulent pas perdre leur temps lire des articles sur notre misre nationale. Ainsi, ils veulent tre journalistes, mais ils ne lisent pas les journaux. Mme si ce discours est parfois convainquant, je sais que ces candidatsl ne seront pas accepts. Entre autres, les professeurs de la BBC essayent de voir si leur intrt pour le journalisme est simplement un caprice temporaire, o sils ont srieusement lintention de faire ce travail. Lcole est chre et majoritairement finance par des sponsors internationaux, ce serait donc un luxe de choisir quelquun qui na pas lintention de devenir journaliste. Bien sr, de temps en temps ils trichent, ou changent davis plus tard. Rcemment, jai regard la liste que nous mettons jour chaque anne. O sont nos anciens tudiants ? Pour la plupart, la radio et la tlvision, mais parmi eux il y a aussi des chauffeurs
60

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

et interprtes pour les organisations internationales qui ont pouss comme des champignons dans mon pays aprs les quatre ans de la guerre. Les salaires y sont plus levs. Mme pour un boulot trs simple, comme lenvoi des courriels. Ici, il y a des universitaires avec 30 livres leur actif et des biographies respectables, ce qui sans exception implique des annes entire passes loin de la vie publique (selon la volont des dirigeants dhier et des dmocrates daujourdhui) qui reconnaissent volontiers quils vivent comme des mendiants. A la fin dune interview dans laquelle ils parlent des liens subtils qui lient Dante et Borges, comme une minuscule ancre lche dans les eaux profondes, ils parlent de leur retraite. Mais ici cela ne semble dranger personne. Il y a trop dinformation et les vnements daujourdhui font dj partie du pass. Ce qui semblait important le matin se transforme la nuit en un sac plastique plein de dchets qui finit dans les bennes ordures. Une des questions que les journalistes de la BBC posent aux tudiants potentiels est : o vous voyez-vous dans 3 ou 5 ans ? . Dommage que je nai pas gard les enregistrements du dbut, parce que la diversit de leurs expressions faciales de non-comprhension face la question commence me faire rire moi aussi. Tandis que nous parlons encore de leurs proccupations journalistiques, jessaie de deviner comment ils ragiront cette question concernant leur avenir. Jai dj rpertori trois types de comportement. Evidemment, il y a des sous-espces, mais quasiment tout est condens dans ces trois formes de surprise. la tte se baisse instantanment si bien que le menton touche presque la poitrine. La rflexion est intense, en gnral elle dure peu prs dix secondes, puis ensuite,

61

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

la rponse qui sauve, accompagne dun lever de tte qui se remet dans sa position normale, avec des rides autour des yeux, arrive sous la forme dune contre-question : Quest-ce que vous voulez dire ? . Le second genre regarde automatiquement vers le haut. Comme si la rponse tait dissimule dans le rseau de petits trous dans le plafond du studio. Probablement aprs avoir dduit que ceux-ci ntaient pas inspirants du tout, ou que leur disposition noffrait pas assez dlments de rponse, les candidats lancent une question secondaire prononce dune voix diffrente (larche du cou est visiblement tendue) : Vous voulez dire... moi ? . La troisime catgorie garde la mme position. Comme sils venaient de prendre un norme coup directement dans le visage, mais sont encore debout. Ils russissent mme sourire en fournissant des efforts surhumains. Seule la position de leurs sourcils les trahit ils sont levs au maximum en essayant en vain datteindre les cheveux en haut du front. Comme sils trouvaient difficile croire que ces gens en face deux, qui jusque l semblaient normaux, puissent aller si loin. Les candidats continuent sourire, puisque cette question pourrait se rvler tre un voyage extrmement accident dans le surraliste, une faiblesse oublier rapidement, et ils rpondent aussi gentiment que franchement : Vous avez dautres questions ? . Je me dois davouer que je ne suis pas trs diffrent deux. Jai survcu la guerre, y compris la priode la plus difficile, celle de laprs-guerre et des explications gnrales sur linnocence de tout le monde. Jai la cicatrice dun clat dobus dans le dos, donc jai limin toute curiosit inutile. Ou alors ma propre vanit dexpliquer que mon rle tait plus important quil ne ltait.
62

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

Au dbut des annes 1990, jai essay de faire mon propre plan personnel pour les dix annes suivantes. Jtais directeur dun gros programme radio et selon la courbe que javais dessine avec tant de confiance en moi, je devais faire ce mme travail pendant encore quatre ans. Une fois que nous aurions atteint le taux de six huit cent mille auditeurs aux heures de pointes, je quitterais la position qui mavait rendu important et trouverais une position dont limportance me serait gale et me dvouerais ce que je ne pouvais faire alors que de temps en temps : des documentaires radio. trangement, rien de tout a ne sest ralis. Rien du tout. Je navais pas anticip la guerre, mais elle mavait anticip. Le programme que je dirigeais sest effondr en quelques jours, puisque tous les metteurs que nous utilisions avaient t dtruits. Je me retrouvais alors commenter la politique, alors que javais obstinment vit cela depuis le premier jour o javais mis les pieds la radio. Vers la fin de la guerre, jai quitt la radio, fatigu des gens qui pensent quen reconnaissant votre signe national ils savent aussi ce que vous pensez. Maintenant je travaille dans un centre ddi lducation des journalistes et de temps en temps, je regarde ces jeunes gens confus, nez nez avec la question de leur propre avenir. En fait, cest un double jeu : je ressens leur confusion comme la mienne, mais je ne suis pas oblig de la partager avec eux, parce que je suis protg par lautre ct du bureau. Une fois, jtais assis avec des amis, et jai voulu faire le malin en racontant que la seule chose que javais apprise pendant la guerre, ctait comment utiliser les urinoirs de faon trs prcise dans lobscurit totale. Il sagissait dune tentative ironique dexpliquer les habilets inutiles atteintes toutes ces annes sans lectricit, mais celle-ci est apparue plus tard dans le livre de quelquun. Si javais

63

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

su que quelquun lirait a, jaurais parl de mon ide fixe. Celle que tout le monde connat thoriquement, mais que moi jai apprise et matrise. Elle mest passe sous la peau et ne me quitte pas facilement. Cette ide est quil est trs difficile de construire, et trs simple de dtruire. Que pour construire il faut spuiser compltement. Quand on construit, on comprend que lon est fait dune substance subtile de nerfs et de muscles et que chaque lment est important. Et srieux. Quand on dtruit, un effort du petit doigt suffit. Parfois mme juste un mot prononc devant une assistance qui attendait prcisment ce mot-l. Et peu importe si ce mot a t prononc une table de caf ou crit dans un article de journal. Quand on vit dans une socit qui sest effondre en un jour, quand on possde une telle exprience, alors on contemple la question de lavenir avec le srieux dun chasseur de tigre. On entre la lisire dune fort, les rabatteurs nous informent que les premiers tigres ne sont srement que quelques mtres plus loin, mais nanmoins, nos muscles sont tendus, ladrnaline monte, et le canon du fusil que lon tient fermement dans ses bras forme des demis cercles devant nous. Malgr labsence dune raison vraiment solide, on peroit cette question de comment lon se voit dans lavenir comme une perte de temps ou un lasso lanc inutilement, parce quil ny a pas de cible visible. Cependant, jai pris cette question sur lEurope en 2030 comme une invitation un exercice ou mme un jeu, quelque peu diffrent de lentranement militaire auquel jtais appel dans mon pays dans les annes 1970. Nous nous entranions combattre une menace dattaque trangre, tout a pour que notre pays seffondre dune folie interne. Non sans nostalgie, jai dernirement survol
64

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

les journaux de 1971, tentant de voir quelles taient les prvisions potentielles de la fin du 20me sicle. Des voix dAmrique annoncent une contre-rvolution culturelle ; le sexe et la violence perdent pied dans les coeurs du public amricain ; nous sommes laube dune nouvelle re romantique : ceci est le rsultat du roman dErich Segal, Love Story, qui a vendu des millions dexemplaires, tandis que son adaptation cinmatographique a bris tous les records du box-office. Une nouvelle rvolution est galement annonce, qui changera nos vies : la cassette vido qui comment le disent les journaux dil y a 30 ans annonce la victoire de la civilisation visuelle. Il y a des optimistes qui proclament la disparition de lanalphabtisme. Cependant, il y a aussi des sceptiques qui se demandent si lutilisation de la cassette vido dans lducation pourrait branler les fondements dune civilisation qui repose sur linteraction de la connaissance et de lexprience. Certains se demandent si cette nouvelle invention sera utilise pour entraner les talents ou pour nourrir lagressivit. La Yougoslavie tait solide comme un roc. Le prsident Tito, lpoque, avait dit une runion quelque part dans les montagnes de Bosnie-Herzgovine, en faisant des cercles de la main en direction des pics, que ces montagnes seffondreraient avant la Yougoslavie. Jai pens que srement, la chose la plus logique serait de revenir 1930 et, en revoyant les vnements, de dterminer ce quon pourrait clbrer cent ans plus tard. Ainsi, lvnement central de lEurope de 2030 est la clbration des cent ans du premier Championnat du Monde de Football. Nous entrons dans un nouveau millnaire, plus euphoriques que ne lcrivent correctement les tablodes europens unis, seul type de presse crite avoir survcu. Le football est totalement in , ce qui est tout fait comprhensible, puisque aprs la chute politique

65

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / Boro KontI]

europenne de 2015, lUEFA est devenue lorganisation mondiale la plus importante. Tout le monde se tourne vers eux pour demander de laide, des causes insignifiantes (accord pour un quota plus lev de clonage) aux oprations plus compliques, comme lobtention dun super-visa pour aller dans un des Cinq Stades Royaux (Tokyo, Munich, Buenos Aires, Pekin II et Kandakhar). Les parlements europens ont introduit la rgle du But en Or en cas de non consensus tandis que les discussions des conseils dadministrations en cas de vote ex-aequo sont rsolues par des tirs aux but. Le but de football avec son filet est partie prenante du dcor de chaque parlement. La nouvelle aristocratie europenne vient des familles danciens joueurs de foot connus. Ces derniers jours, le superInternet annonce le mariage de descendants de la famille royale portugaise Figo et de la famille bosnienne Salihamid`i 2. Largot dhier est le langage normal daujourdhui. Le terme faire lamour a t remplac depuis longtemps par le mot comptition , et orgasme par le syntagme triomphe aprs trois minutes de bataille . La nouvelle liste des Europens les plus riches ne connat que des noms de propritaires dtablissement de paris sportifs. Le drapeau de lEurope de 2030 est une image dun stade de football : un carr vert avec des lignes blanches et des buts des deux cts, coup en deux par un miroir.

2 Hasan Salihamid`i} : footballeur bosnien de la fin du 20me sicle, figure lgendaire du Bayern Munich puis transfr la Juventus de Turin

66

Angoisses / Zebnje

67

68

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nedIm muhedInovI] Nedim Muhedinovi} je ro|en 1975. Radio je u brojnim omladinskim udruenjima u Norvekoj i u Bosni i Hercegovini. U zadnje vrijeme radio je za ACIPS, Asocijaciju Alumni centra za interdisciplinarne postdiplomske studije na istraivanjima. Trenutno je nezaposlen i ivi u Sarajevu.

napokon smo se i mi pridruili dugo sanjanoj evropskoj uniji. prvi je januar 2030. godine. na ulicama je uglavnom mirno. nema velikog slavlja i vatrometa kao to je to bilo prije dvadeset- trideset godina, kada su se druge zemlje istone evrope pridruivale. kao i u ostatku zajednice i kod nas je kriza. Ipak, mi je malo lake podnosimo jer smo se tokom proteklih decenija navikli na besparicu i nezaposlenost. Ipak je ostatak evrope tek nekih 20-ak godina u krizi, od kada je poetkom prve decenije 21. vijeka kolabirao bankarski, a onda i privredni sistem. euro, koji smo uveli prije 20 godina kada je kriza zapoinjala, danas je opet pao prema kineskom juanu. danas se za moju platu od 5.000 dobije tek 250 juana. a ni ja vie nisam tako mlad. nedavno sam kupio svoj prvi stan nakon to sam uspio dobiti kredit od banke gdje sam stavio hipoteku na ve}inu svojih duplih organa (bubrezi, oi, plu}no krilo) i naravno hipoteka na nekretninu i ugovor u kojem se obavezujem da }u sa familijom, u sluaju nemogu}nosti da vratim kredit, raditi u tvornici za preradu nuklearnog otpada 5 godina, naravno bez plate. inae, rudnici su vrlo uspjena privredna kooperacija izme|u uspjene

69

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

irako-ruske banke, kineskih poduzetnika i nae dvije najjae stranke, snsd-a i stranke za Bih. u njima danas radi preko 50.000 dunika. Time su prije 10 godina, kada su otvorili tvornicu, uspjeli da smanje nezaposlenost u zemlji na samo 30 posto, na emu nam zavide skoro sve evropske zemlje. projekcija je da }e trend opadanja nezaposlenosti biti i ve}i u narednom desetlje}u jer je nuklearnog otpada sve vie a i broj radnika se smanjuje usljed ubrzanog umiranja. inae, oprostite mi na mojoj nepristojnosti, dragi itaoe, red je da se predstavim. Zovem se nedim muhedinovi}, otac sam dvoje djece - djevojice i djeaka, imam suprugu i 55 godina. nakon to sam magistrirao, a kasnije i doktorirao knjievnost i bibliotekarstvo, imao sam sre}e da se kao mlad doktor nauka, sa nekih etrdeset godina, zaposlim na benzinskoj pumpi bra}e seljakovi}, uspjene pumpe iz lanca pumpi kompanije seljakovi} Import-Import Company. valjda sam i zbog toga uspio dobiti vrlo povoljan kredit za stan u odnosu na mnoge. dobar je to i siguran posao. plata je dobra, mogu za svoju porodicu kupiti hljeb i mlijeko za svih 30 dana mjeseno a ostane neto i za otplatu kredita za na luksuzni jednoiposobni stan. Kao otac odrekao sam se mnogih stvari, a i ena se, pored redovnog posla, zaposlila na pola radnog vremena u bordelu koji se nalazi u zgradi zajednikih institucija BiH, a sve to da bi nam djeca ila u prave kole i imala laki i bolji ivotni put od mene i moje ene. kao to su nai mudri poslanici na svim nivoima vlasti to uvijek isticali, bitno je ulagati u mlade. ja se kao i sa ve} inom onoga to oni govore ve} decenijama, apsolutno slaem. slae se i ve}ina naeg naroda osim nekoliko smutljivaca i budala. Zbog toga }e oboje moje djece i}i u vrhunsku mesarsko-vjersko-politiku niu srednju kolu. i kad je, ako Bog da, zavre sa 14 godina pravo u nae vladaju}e stranke i strukture. To }e im biti prava odskona daska za budu}nost. ve} sada 70

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

odlaze sa djecom nae privredno-politike elite na izlete u Lavansku dolinu gdje se do rane zore zabavljaju u luksuznim bordelima i kockarnicama, na kojima im sviraju i pjevaju eminentni umjetnici iz srbije i Bih, a koje moja djeca svaki dan gledaju na MTv pink+. Odlaze i na cjeloveernje zabave koje se svakodnevno deavaju u eminentnim i superluksuznim lokalima u sarajevu i oko njega kao to su Bazeni, royal, Cigo. neki dan sam razgovarao sa svojom jedanaestogodinjom k}erkom i ostao zadivljen koliko je ve} napredovala u koli i kako zrelo razmilja. priala mi je o partyju koji je organizirao sin jednog od glavnih ljudi iz naeg politiko-privrednog vrha, a koji ide sa njom u razred, u njihovom luksuznom domu na poljinama. priala mi je kako je prvi put mrkala kokain i imala grupni sex sa dvije drugarice iz razreda i tatom njenog druga i jo nekim ikama iz njegove stranke i nekim njihovim poslovnim partnerima koji su vlasnici najve}e firme za utjerivanje dugova u cijelom regionu. pravilno je shvatila da joj to po zavretku kole moe pomo}i u nastavku daljne karijere. ak su ih tokom cijelog partyja snimale ike iz najve}e me|uentitetske medijsko-internetsko-novinske grupe nezavisni novinski avaz, koji su obe}ali da }e snimke distribuirati na svim njihovim internetskim i televizijskim kanalima, a da }e i izdati specijalni estosatni blu-raz disc sa kompletnim partyjem za podruje cijele bive drave i za dijasporu irom evrope i Amerike. nakon to sam je sasluao, osjetio sam guenje u grlu i prsima od siline naleta emocija koje su me uhvatile, znao sam da je na pravom putu ka uspjehu i da su se enina i moja odricanja i ulaganja u nau djecu poela ispla}ivati. to se sina tie, nije ni on lo, ali malo zaostaje. Zbog toga mu posve}ujemo malo vie panje nego k}erki. njemu je 13 godina i uskoro }e zavriti kolu. uglavnom se dobro uklapa sa drugom djecom, ali mu fali inicijative. Uestvuje u svim kolskim aktivnostima, i nastavnim i van-nastavnim, ali se posebno ne istie, to me ponekad malo plai. nekad me

71

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

na sekundu podsjeti na mene i moju suprugu, pa me uhvati neki strah za njegovu budu}nost. premda smo mu obezbijedili najbolju kolu, koja skoro da mu sto postotno garantira uspjeh u ivotu, postoji, iako minimalna, mogu}nost da se ne probije u sam vrh nae politiko-poslovne elite. neki dan mi je ba priao kako su on i neki njegovi drugovi iz razreda ili na ekskurziju u predgra|e grada gdje su spaljivali ku}ice emigranata iz afrike i tukli ih bejzbol palicama, a njega je, dok je to radio, uhvatila neka tuga zbog tekog ivota u kojima ti ljudi ive. To me uasno prepalo jer takvo razmiljanje je nedopustivo. jo dok je poinjala ova naa ekonomska i politika transformacija ka naprednom i razvijenom drutvu i punopravnom lanstvu u evropskoj uniji, poetkom 21. stolje}a, jasno smo spoznali, a novine i televizija su nam to lijepo objasnili, da je solidarnost sa slabijim i nemo}nim ustvari klica koja bi mogla da uniti i zarazi nae isto, prema napretku i budu}nosti orijentirano, nacionalno bi}e. Zbog toga sam ga naruio. Objasnio sam mu da je sirotinja kao i sve drugo to bijedno ivi ustvari kriva za to i da su prljavtina i bijeda uzrok toga, te da ih treba, pogotovo ako jo ne dolaze iz nae zemlje, konstantno maltretirati i proganjati jer time inimo uslugu i njima i naem demokratskom drutvu. jer da to nije tako, ne bi narod smislio poslovicu sirotinjo i Bogu si teka, koju pripadnici nae politiko-privredne elite esto citiraju u parlamentu kad ih onih nekoliko budala i smutljivaca pita ta je sa socijalnim programima i zdravstvenom zatitom. jo sam mu i rekao: Zamisli tih budala, sine, koji se usu|uju to pitati i koji ho}e da porue ekonomsku stabilnost nae zemlje na nain da stave tih 98% nesposobnjakovi}a i neradnika koji ive u ovoj zemlji, a koji danas, zbog svoje ljenosti, nisu u stanju da sebi obezbijede zdravstvenu njegu, da sve to prebace na ple}a nae privredno-politike elita ija nas je mudrost dovela do lanstva u eu. Zamisli, sine, da ti, kad za godinu dana zavri kolu i postane dio te elite, mora tamo nekim ljenjivcima davati 72

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

nazad pare koje si zaradio tako to si im skresao plate na minimum, umjesto da kupi najnovijeg mercedesa, mora davati njihovoj musavoj i lijenoj djeci koja gube vrijeme po fakultetima i tamo se izleavaju do 22. godine dok ti krvavo za njih radi. I jo sam mu objasnio kako smo i ja i njegova majka nekad bili isti kao ti ljenjivci, ali smo se prosvijetlili uz pomo} naih medija i svu svoju energiju i pare uloili u njega i njegovu sestru da bi oni postali neko, a ne kao nas dvoje. nakon toga spustio je svoj pogled i tiho rekao: uredu, tata, drugi put }u se vie potruditi kad budemo ili tu}i sirotinju, te parazite. eh te nove godine, uvijek me uine sjetnim i zabrinutim. ta }u, nekako kao i ve}ina pripadnika ove moje prevazi|ene generacije, ipak, ponekad sebe uhvatim kako jo razmiljam. izvana je dopiralo neko pukaranje i ula se kripa konica po cesti, kao i cika i pla nekih enskih glasova, ah, to mora da je to. pogledao sam sat na televizoru, bilo je tano pono}. Ah, od danas smo napokon lanica eU. kakva sre}a. sretna nam nova 2030. godina

73

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nedIm muhedInovI]

Nedim Muhedinovi} est n en 1975 Sarajevo. Il a travaill dans de nombreuses associations de jeunesse, en Norvge et en BosnieHerzgovine. Dernirement, il a travaill pour lassociation ACIPS, Association Alumni des Etudes Suprieures Interdisciplinaires, en tant que chercheur. Nedim est actuellement sans emploi, et vit Sarajevo. Traduit par Nihad Hasanovi}
Enfin nous aussi, nous avons rejoint lUnion europenne. Nous en rvions depuis longtemps. Nous sommes le 1er janvier 2030. La plupart des rues sont calmes. Il ny a ni grandes clbrations ni feux dartifice, comme ctait le cas il y a vingt ou trente ans, lpoque o les autres pays de lEurope de lest taient devenus membres. linstar du reste de la communaut internationale, la crise fait aussi rage chez nous. Cependant, nous la supportons un peu plus facilement puisquau cours des dernires dcennies nous nous sommes habitus au manque dargent et au chmage. Le reste de lEurope est pourtant depuis dj vingt ans dans la crise ; tout cela a commenc lorquau dbut de la premire dcennie du 21me sicle, les systmes bancaires puis conomiques se sont effondrs. Leuro, que nous avions introduit lors du dbut de la crise il y a vingt ans, est aujourdhui tomb de nouveau par rapport au yuan chinois. Pour mon salaire de 5 000 euros, on ne peut obtenir que 250 yuans.
74

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

Quant moi, je ne suis plus trs jeune. Rcemment, je me suis achet mon premier appartement aprs avoir russi obtenir un crdit dans une banque o javais grev dune hypothque la plupart de mes doubles organes (reins, yeux, un poumon). Sans oublier, bien entendu, les biens immobiliers hypothqus ainsi que le contrat par lequel je suis oblig, au cas o je ne pourrais pas payer mon crdit, de travailler avec ma famille dans une usine de traitement des dchets nuclaires pour une dure de cinq ans, sans tre pay, bien entendu. Dailleurs, les mines sont le produit dune coopration conomique trs prospre entre une banque irako-russe florissante, des entrepreneurs chinois et de nos deux partis les plus forts, le SNSD1 et le Parti pour la Bosnie-Herzgovine-Herzgovine2. Plus de 50 000 dbiteurs y travaillent aujourdhui. Cest comme cela quils ont russi, il y a dix ans, quand ils ont ouvert lusine, atteindre un taux de chmage trs bas, 30 %, chiffre que nous envient presque tous les pays europens. On prvoit que le cours de la baisse du chmage sera encore plus rapide dans la prochaine dcennie car les dchets nuclaires augmentent, et que le nombre douvriers se rduit en raison des agonies acclres. Mais au fait, cher lecteur, pardonnez mon impolitesse, il serait plus convenable de me prsenter. Je mappelle Nedim Muhedinovi}, je suis pre de deux enfants, une fille et un fils, je suis mari et g de 55 ans. Aprs avoir obtenu ma maitrise puis un doctorat s lettres et bibliothconomie, jai eu la chance, en tant que jeune docteur s sciences, g de quelque quarante ans, dtre embauch la station service des frres Pedzouille, pompe prospre appartenant la chane de stations service de la compagnie Pedzouille
1 SNSD : Parti des Sociaux-Dmocrates Indpendants (Parti dirig par Milorad Dodik, Premier ministre de la Republika Srpska en 2008) 2 Parti pour la Bosnie-Herzgovine (SbiH) : Parti dirig par Haris Silajd`i}, membre de la prsidence tripartite de Bosnie-Herzgovine en 2008

75

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

Import-Import Company. Cest peut-tre cause de cela que jai russi obtenir un crdit trs favorable pour mon appartement, par rapport aux autres. Cest un boulot bon et sr. Mon salaire est correct, je peux acheter pour ma famille du pain et du lait pour tous les 30 jours du mois, et il reste encore un peu dargent pour payer le crdit de notre appartement luxueux dune pice et demi. En tant que pre, jai renonc un tas de choses, et ma femme, en plus de son boulot habituel, est embauche mi-temps dans un bordel situ dans le btiment des institutions communes de Bosnie-Herzgovine. Tout cela, nous le faisons pour que nos enfants puissent aller dans des coles de qualit et ainsi avoir la vie plus facile que nous lavons eue, moi et ma femme. Comme nos sages dputs le soulignent depuis toujours, il est important dinvestir dans la jeunesse. Je suis absolument daccord avec cette question ainsi quavec la majorit de tout ce quils disent depuis des dcennies. La majorit de notre peuple est aussi daccord avec eux, lexception de quelques rabats-joie et imbciles. Cest pourquoi mes deux enfants iront lillustre cole secondaire infrieure dorientation boucheriereligion-politique. Et quand, grce Dieu, ils auront fini cette ducation 14 ans, ils seront directement envoys nos partis politiques et aux structures au pouvoir. Ce sera un vritable tremplin pour leur avenir. Dj maintenant, avec les enfants de notre lite conomico-politique, ils font des pique-niques dans la valle de la rivire La{va, o ils samusent jusqu laube dans des bordels luxueux et dans des casinos, alors que dminents artistes de Serbie et de Bosnie-Herzgovine jouent et chantent pour eux, les mmes que mes enfants regardent chaque jour sur MTV Pink+. Ils vont aussi des ftes qui durent toute la nuit, organises quotidiennement dans les bars clbres et archi-luxueux de Sarajevo et des environs de la
76

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

ville, comme Bazeni, Royal, ou Cigo. Lautre jour jai parl avec ma fille de onze ans et jen suis rest ravi, parce quelle avait fait normment de progrs lcole et que ses opinions taient trs mres. Elle ma parl dune fte organise dans une maison luxueuse de Poljine, par le fils de lun de nos principaux dirigeants politico-conomique qui est dans sa classe. Elle ma racont quelle avait sniff de la cocane pour la premire fois et particip une partouze avec ses deux copines de classe, avec le pre de son ami et avec dautres vieux beaux prsents la fte, ainsi quavec quelques-uns de ses partenaires daffaires, qui sont propritaires de la plus grande entreprise de mise sous presse de dbiteurs dans la rgion entire. Elle a correctement compris qu la fin de lcole cela pourrait laider dans la poursuite de sa carrire. Elles taient mmes filmes par les messieurs du plus grand groupe journalistique et mdiatique, prsent sur internet et dans les deux entits, lAvaz journalistique indpendant ; ceux-ci ont promis de distribuer ces films vido sur toutes leurs chanes de tlvision et dinternet et de publier, pour tout le territoire de lancien pays et pour la diaspora partout en Europe et en Amrique, un disque blu-ray spcial de six heures contenant la fte complte. Aprs lavoir coute, jai senti une sorte dtouffement dans ma gorge et dans ma poitrine, suite lintensit des motions qui mavaient saisi. Je savais quelle tait dans la bonne voie, vers le succs, et que nos sacrifices, ma femme et moi, ainsi que nos investissements dans nos enfants commenaient porter leurs fruits. En ce qui concerne mon fils, il se dbrouille bien aussi, mais il est un peu la trane. Cest pourquoi nous lui consacrons un peu plus dattention qu notre fille. Il a 13 ans et bientt il va terminer lcole. En principe, il sadapte bien aux autres enfants, mais il manque dinitiative. Il

77

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

participe toutes les activits scolaires, pendant et en dehors des cours, mais il nexcelle pas particulirement, ce qui me fait un peu peur de temps en temps. Parfois, il me rappelle moi-mme et mon pouse, et je me sens saisi de peur quant son avenir. Bien que nous lui ayons procur la meilleure cole, qui lui garantit presque cent pour cent le succs dans la vie, il y a une possibilit, minimale pourtant, quil ne perce pas au sommet de notre lite politicocommerciale. Lautre jour il ma racont que lui et certains de ses amis de classe taient partis en excursion dans les banlieues de la ville. Alors que les autres mettaient le feu aux maisons des migrs africains en les rossant avec des battes de base-ball, lui il se sentait triste cause de la vie difficile que ces gens mnent. Cela ma horriblement effray, une telle approche est inadmissible. Dj lpoque o commenait notre transformation conomique et politique vers une socit progressive et dveloppe, vers ladhsion intgrale lUnion europenne, au dbut du 21me sicle, nous nous sommes rendus compte clairement les journaux et la tlvision nous lavaient joliment expliqu que la solidarit avec les plus faibles et les infirmes ntait quun germe qui pourrait dtruire et empester notre tre national, pur et orient vers le progrs et vers lavenir. Cest pourquoi je lai durement houspill. Je lui ai expliqu que les pauvres, comme tous les autres qui vivent misrablement, taient en fait coupables de leur propre situation, que la salet et la misre en taient la cause, et quil fallait, surtout si en plus ils ne sont pas de notre pays, les maltraiter constamment et les perscuter. De cette faon nous leur rendons service, eux et notre socit dmocratique. Car si ce ntait pas le cas, le peuple naurait pas invent le proverbe Les pauvres, vous tes un fardeau pour Dieu aussi , phrase que les membres de notre lite
78

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nedIm muhedInovI]

politico-conomique citent souvent au parlement lorsque cette poigne dimbciles et de rabats-joie leur demande o ils en sont en ce qui concerne les programmes de scurit sociale et dassurance sant. Je lui ai dit : Figure-toi, mon fils, que ces imbciles qui osent demander cela et qui veulent ruiner la stabilit conomique de notre pays en protgeant ces 98 % des gens inaptes et dsuvrs qui vivent dans ce pays et qui aujourdhui, cause de leur oisivet, ne sont pas capables de se procurer une assurance maladie; et bien ils voudraient jeter tout cela sur le dos de notre lite politico-conomique dont la sagesse nous a amen ladhsion lUnion europenne. Figure-toi, mon fils, que dans un an, quand tu auras fini ton cole et quand tu seras devenu membre de cette lite, tu devras rendre de largent ces pitres flemmards, ce fric que tu as gagn en coupant leurs salaires au minimum, au lieu de tacheter une Mercedes neuve. Tu devras financer leurs enfants barbouills et paresseux qui perdent leur temps lUniversit et y trainent jusqu leurs 22 ans alors que toi, tu travailles dur pour eux. Je lui ai expliqu aussi que sa mre et moi, nous tions auparavant exactement comme ces flemmards, mais que nous avons eu une illumination grce nos mdias. Toute notre nergie et tout notre argent, nous les avons investis en lui et sa sur pour quils deviennent des gens importants, contrairement nous deux. Ensuite, il a baiss son regard en disant voix basse: Daccord, papa, la pochaine fois je ferai plus defforts quand nous irons battre ces pauvres, ces parasites. Ah ! Les rveillons du nouvel an me rendent toujours triste et inquiet. Que puis-je faire ? Comme la majorit des membres de ma gnration dpasse, parfois je me surprends, pourtant, en pleine rflexion. De dehors on entend une sorte de fusillade et le crissement de freins sur la route, ainsi que quelques cris et des pleurs de femmes,

79

ah a doit tre a. Je regarde lheure la tl, il est minuit pile. Ah, partir daujourdhui nous sommes enfin membre de lUE. Quel bonheur. Bonne anne 2030.

80

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

ZA MAJMUNA 2030. ILI BILO KOJE DRUGE GODINE


FaruK ehI] Faruk ehi} je pisac i novinar. Ro|en je 1970. godine u Bosanskoj Krupi, objavio je veliki broj zbirki poezije i proze. Na glasu je kao jedan od najtalentovanijih pisaca svoje generacije. Me|u njegove zbirke spadaju Hit depo, Pod pritiskom, Transsarajevo, Apokalipsa iz Recycle bina. Radi kao novinar za sedmini list Start. ivi i radi u Sarajevu i Zagrebu.

1. Bio je to prvi dan kada su se pojavili marsovci. Bili su zeleni sa starmalim trokutastim glavama iz kojih su sijevale si}une zlobne oi. ruke se im bile tanke i snane, kroz njihove vene tekla je zelena krv. prava pravcata marsijanska krv, od koje bi vam koa progorjela do kosti, ako bi se sluajno desilo da vas ona pokropi. najgore od svega je bio njihov zadah. dovoljno je bilo jednom udahnuti zrak iz njihovih plu}a i srce bi vam puklo u istoj sekundi. na glavama su imali staklene kacige, a koa im je bila prekrivena zmijskim krljutima. Kada bi se iskrcavali iz lete}ih tanjira pucali bi laserskim aK47 na sve strane i razdragano potcikivali. od njihovih uzvika sa drve}a je otpadalo nevino li}e, te bi iz zemlje na svjetlo dana izala sva iva bi}a, ukljuuju}i krtice, pacove, gliste, insekte i arene crve za koje se sumnjalo da su glasnici nadolaze}eg smaka svijeta. sve to smo mogli uraditi protiv te iznenadne invazije sastojalo se u neprekidnom gledanju televizora. to je bila naa zadnja linija odbrane. Zaredom su padale sve mo}ne svjetske drave. praunuk Georga Busha juniora, predsjednik sad-a, plakao je pred nekim marsijanskim

81

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

vojnim zapovjednikom klee}i na koljenima kao posljednji bijednik. na opte zaprepatenje, marsovac mu je odrubio glavu pozitronskom katanom i gadno se nasmijao. Zatim je nestalo signala na Cnn-u, jer je njihova reporterska ekipa vjerovatno bila smaknuta. Brzo smo pokuali prona}i bilo koju ameriku satelitsku televiziju i zadnje to smo vidjeli je bila uzdignuta ruka kipa slobode kako lagano tone u mrane vode hudsonovog zaljeva. nita nam nije preostalo nego gorko zaplakati nad sudbinom naeg saveznika i najmo}nije drave solarnog sistema, barem smo tako mislili sve dok se nisu pojavili marsovci. 1. Bio je to prvi dan kada su se pojavili marsovci. Bili su divovskog rasta sa upavim glavama iz kojih su plamtjele zakrvavljene oi pune mrnje i bijesa spram svega to je zemaljsko. prvo su naletjeli izvi|aki brodovi koji su izvrili artiljerijsku pripremu, bombarduju}i planetarne ratne baze raketama nezamislivo razornog uinka. na vijestima smo uli kako se radi o izvjesnim projektilima koji u sebi nose ubitane estice poput onih o kojima je navodno sanjao nikola tesla nekoliko mjeseci prije nego to }e umrijeti. svaki otpor je bio uzaludan i generalni sekretar un-a, prapraunuk Butros Butros-Galija, objavio je potpunu kapitulaciju svih zemaljskih vojnih snaga. Za nekoliko dana masakrirana je polovina svjetskog stanovnitva. u medijima je hitro skovan novi termin: zemljocid. poiljke humanitarne pomo}i koje su slane u barbarske zemlje, gdje je naalost zavladao kanibalizam, bile su u rukama mo}nika crne berze. uzalud su bili vapaji prapraunuke sadako ogate da hrana i lijekovi svakako trebaju sti}i do tih nesretnih ljudi, koji su bili na dobrome putu da postanu istinski kanibali. sve vijesti su bile nepovezane i histerine, tako da nisam siguran ta se tu stvarno zbilo, posljednja slika koju pamtim je ona kada marsovci upadaju na vanredno zasjedanje Generalne skuptine un-a i odreda gutaju ugojene predstavnike svih nacija, da bi na kraju poderali i bistu kofija Annana, koji nas je svojim neumornim 82

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

filantropskim radom vjeno zaduio. vidio sam kako iz balavih ralja jednog marsijanskog kiklopa viri tuna bronzana brada naeg dobroinitelja. 1. Bio je to prvi dan kada su se pojavili marsovci. nita se nije vidjelo ni ulo u trenucima dok su gradovi nestajali sa zemljine mape, ostavljaju}i iza sebe breuljke svjetlucavog praha. niko nije vidio ni jednog marsovca, samo se osje}alo neko zlokobno i prijete}e prisustvo u nagomilanim oblacima. Zatim su uslijedile nesvakidanje kine padavine. Kapi su bile veliine zrelih makedonskih lubenica. dok smo bjeali prema dubokim umama u nadi da }emo izbje}i sveoptu kataklizmu, neki domoroci su panino tvrdili kako su vidjeli kilometarski visoke sjene to se uzdiu u nebo. svi ljudi su najednom postali bra}a. Bez ikakvog patetinog zanosa Istok i Zapad se istinski zbratimie. nestale su sve razlike me|u ljudima, pogotovo one rasne, ekonomske, klasne, nacionalne ili vjerske. ovjeanstvo se bliilo sveoptoj harmoniji, ameriki marinac i al-Qaidin vojnik su dijelili zadnje komadi}e hrane strpljivo mole}i istoga Boga da im pomogne. jednakost, sloboda i bratstvo su bili kao kruh, so i voda. stari ljeviari su se ponosili Marksovim uenjem, tvrde}i kako je harizmatini bradonja ipak bio u pravu. Ba tada su se pojavili nevidljivi i mrski marsovci zadaju}i posljednji udarac konano ujedinjenom ovjeanstvu. 1. Bio je to prvi dan kada su se pojavili marsovci. na radiju sam sluao pjesmu starman davida Bowiea. topli oktobarski vjetar je puhao kroz razigrane kronje drve}a. trajao je zenit miholjskog ljeta. nismo mogli vjerovati kada smo ugledali marsovce. Bili su poput nas, ali su izgledali i ponaali se kao mladi hipici. non-stop smo se druili sa njima, pjevali smo i igrali od sre}e pod uticajem lakih marsijanskih narkotika. na televizoru su objavili vijest kako je potpisan ugovor izme|u Zemaljskih vlada i marsovskog ujedinjenog kraljevstva o uspostavi obostranog prijateljstva i bilateralnih civilizacijskih

83

odnosa. virtualni predsjednik nae drave Cioran emil drugi proglasio je petnaest dana slavlja i ljubavi. izdrao sam tri no}i na nogama, poslije sam utonuo u teku hibernaciju. Liilo je na smrt samo to se nikad ivlje nisam osje}ao. 2. Bio je to prvi dan kada su se pojavili marsovci. sluao sam vijesti radio sarajeva. spiker je govorio da izgledaju isto kao i mi. pojavili su se u maskirnim uniformama u istonobosanskom gradi}u srebrenici. dvadeseti vijek nas je, kako mu i prilii, ive sahranio.1

1 Ova pria je u cjelosti razrada jednog stiha Czesawa Miosza iz ciklusa Vrt zemaljskih naslada (pjesma Ljeto), a on glasi: Naginjalo se koncu dvadesetog stolje}a/ U kom }u ostati zatvoren kao muha u jantarnoj smoli. Navodim ovaj citat, jer sam iz njega izvukao itavu priu i, pogotovo, zadnju reenicu, poto imam identian osje}aj kakav je imao Miosz nakon to je preivio Varavski ustanak i bio sudionik vremena u kojem su udareni temelji industrijskog genocida (termin Ryszarda Kapuciskog), mislim, naravno, na nacistike koncentracione logore u Poljskoj. Dok god se srbijansko i bosanskohercegovako drutvo, u njegovom troetnikom totalu, ne suoe sa genocidom poinjenim na podruju BiH, svaka pria o pozitivnoj budu}nosti }e ostati tlapnja ljudi koji zatvaraju oi pred sadanjom stvarno}u. Nijedan oblik napretka (ekonomskog, kulturnog ili sportskog) nije mogu} dok se ne rijei ovo teko pitanje. Kako sada stvari stoje to ne}e biti uskoro zavreno, tako da }e budu}nost biti upravo onakva kakva je i sadanjost, samo sa jo teim posljedicama i reperkusijama po ivot jednog prosjenog bosanskohercegovakog ovjeka. Po mom sudu budu}nost BiH }e izgledati kao jedan konformistiki i konzumeristiki inferno, po kojem }e stalno padati nevidljivi pepeo iz crnih dimnjaka Auschwitza ili Buchenwalda. Ali to kae Borges: Zaborav je samo jedan od oblika sje} anja/ njegovo nedokuivo podzemlje.

84

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

0 pOUR LhOMO sApIENs DE 203 ANNE OU DE NIMpORtE qUELLE


FaruK ehI]

Faruk [ehi} est crivain et journaliste. N en 1970 Bosanska Krupa (nord-ouest de la Bosnie-Herzgovine), il a publi de nombreux recueils de pomes et de prose. Acclam comme lun des jeunes crivains les plus talentueux du pays, il a notamment publi les recueils Un rcit de guerre , Sous pression et Transsarajevo . Il travaille galement comme journaliste pour lhbdomadaire Sarajvien Start. Il vit Sarajevo et Zagreb. Traduit par Nihad Hasanovi}
1. Ctait le premier jour o les Martiens sont apparus. Ils taient verts et sur leurs visages triangulaires denfants prcoces brillaient des yeux minuscules et malicieux. Leurs mains taient minces et fortes, un sang vert coulait travers leurs veines. Un vritable sang martien, qui ferait brler votre peau jusquaux os si, par hasard, il arrivait quils vous en aspergent. Le pire de tout, ctaient leurs relents. Il suffisait de respirer une seule fois lair de leurs poumons et votre cur aurait crev dans linstant. sur leurs ttes ils portaient des casques de verre et leur peau tait couverte dcailles de serpent. En dbarquant de leurs soucoupes volantes, ils tiraient de tous cts avec leurs fusils laser AK-47 en poussant des cris guillerets. Leurs exclamations faisaient tomber les feuilles innocentes des arbres, tous les tres vivants sortaient de terre la lumire du jour, des taupes, des rats, des lombrics, des insectes, et des vers bariols souponns dtre les mes-

85

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

sagers de la fin du monde venir. Tout ce que nous pouvions faire contre cette invasion surprenante, ctait de regarder sans cesse la tlvision. Ctait notre dernire ligne de dfense. Un un, tous les tats puissants du monde tombaient. Larrire-petit-fils de George Bush Junior, prsident des tats-Unis, pleurait devant un commandant militaire martien en sagenouillant comme le dernier des misrables. la consternation gnrale, le Martien lavait dcapit au moyen dun katana positrons en sesclaffant de manire immonde. Le signal de CNN disparut ensuite, car leur quipe de reporters avait du tre excute. Nous avons vite essay de trouver nimporte quelle tlvision amricaine satellise, et la dernire chose que nous ayons pu voir fut la main leve de la Statue de la libert qui plongeait doucement dans les eaux tnbreuses de la baie dHudson. Nous ne pouvions que pleurer chaudes larmes le destin de notre alli et de ltat le plus puissant du systme solaire du moins, cest ce que nous croyions jusqu ce que les Martiens arrivent. 1. Ctait le premier jour o les Martiens sont apparus. Leur taille tait gigantesque et de leurs ttes chevelues flamboyaient des yeux ensanglants, pleins de haine et de rage envers tout ce qui tait terrestre. Tout dabord surgirent des vaisseaux spatiaux de reconnaissance qui effecturent une prparation dartillerie en bombardant les bases de guerre plantaires par des fuses dun effet destructif inimaginable. Les actualits nous ont fait savoir quil sagissait de certains projectiles contenant des particules meurtrires semblables ceux dont Nikola Tesla, dit-on, rvait quelques mois avant sa mort. Toute rsistance tait vaine et le secrtaire gnral de lONU, arrire-arrire-petit-fils de Boutros Boutros-Ghali, annona la capitulation totale de toutes les forces militaires terrestres. En lespace de quelques jours, la moiti de la popu86

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

lation mondiale fut massacre. Les mdias crrent immdiatement un nouveau terme : le terrocide. Les paquets daide humanitaire envoys vers les pays barbares, o le cannibalisme avait malheureusement pris le pouvoir, se trouvaient dans les mains des grands seigneurs du march noir. Vaines taient les dolances de larrire-arrirepetite-fille de Sadako Ogata, qui exigeait que la nourriture et les mdicaments parviennent absolument ces gens infortuns qui taient en bonne voie de devenir de vritables cannibales. Toutes les nouvelles taient incohrentes et hystriques, de sorte que je ne suis pas sr de ce qui sest vraiment pass. La dernire image que je retiens, cest celle des Martiens qui font irruption la sance extraordinaire de lAssemble gnrale de lONU et engloutissent, sans exception, les reprsentants engraisss de toutes les nations pour dvorer enfin le buste de Kofi Annan, qui nous avait endett pour lternit par son travail si philanthropique et infatigable. Jai vu la triste barbe en bronze de notre bienfaiteur saillir des mchoires morveuses dun cyclope martien. 1. Ctait le premier jour o les Martiens sont apparus. On ne put ni voir ni rien entendre quand les villes disparurent de la mappemonde, ne laissant derrires elles que des collines de poussire tincelante. Personne ne vit de Martiens, cependant on sentait une prsence menaante et sinistre dans les nuages entasss. Des pluies insolites survinrent ensuite. Leurs gouttes taient aussi grandes que des pastques de Macdoine bien mres. Tandis que nous fuyions vers des forts profondes dans lespoir dviter le cataclysme global, certains indignes, pris de panique, affirmaient avoir vu des ombres, hautes de plusieurs kilomtres, se dresser vers le ciel. Alors tout dun coup, tous les gens sont devenus frres. Sans aucun lan pathtique, lEst et lOuest fraternisrent vritablement. Toutes

87

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

les diffrences entre les gens disparurent, surtout celles qui concernent la race, lconomie, la classe ou la religion. Lhumanit sapprochait de lharmonie gnrale, un Marine amricain et un soldat dal-Quada partageaient les derniers morceaux de nourriture en priant patiemment le mme Dieu de les aider. Lgalit, la libert et la fraternit taient comme le pain, le sel et leau. Les vieux gauchistes taient fiers de lenseignement de Marx en affirmant que le barbu charismatique avait bien raison. Cest alors que les martiens invisibles et dtestables apparurent pour porter le dernier coup lhumanit enfin runie. 1. Ctait le premier jour o les Martiens sont apparus. la radio, jcoutais la chanson Starman de David Bowie. Le vent chaud doctobre soufflait travers les cimes darbres rjouies. Lt indien tait au znith. Nous ne pmes pas en croire nos yeux quand nous vmes les Martiens. Ils taient comme nous, mais ils avaient lattitude et le comportement des jeunes hippies. Nous nous frquentions sans rpit, nous chantions et dansions de bonheur, sous linfluence des narcotiques martiens lgers. la tl, on put voir aux informations que les Gouvernements terrestres et le Royaume martien uni avaient sign un contrat sur ltablissement de lamiti mutuelle et des relations bilatrales entre les deux civilisations. Le prsident virtuel de notre tat Cioran mile II proclama quinze jours de clbration et damour. Je suis rest debout trois nuits, puis jai plong dans une hibernation profonde. Cela ressemblait la mort, bien que je ne me sois jamais senti si vivant. 2. Ctait le premier jour o les Martiens sont apparus. Jcoutais les infos sur Radio Sarajevo. Le prsentateur disait quils nous ressemblaient. Ils sont apparus, en tenues de camouflages, dans une petite ville de Bosnie-Herzgo88

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / FaruK ehI]

vine orientale, Srebrenica. Le 20e sicle, comme cela lui convenait, nous a enterrs vivants .

1 Cette nouvelle est entirement tire dun vers de Czesaw Miosz du cycle Le jardin des dlices terrestres (le pome Lt), que voici : Sapprochait la fin du vingtime sicle/ O je resterai enferm comme une mouche dans lambre jaune . Je le cite car jen ai tir ma nouvelle entire et surtout la dernire phrase, puisque jai le mme sentiment quavait Miosz aprs avoir survcu linsurrection de Varsovie et faisait partie du temps o furent tablies les fondations du gnocide industriel (terme de Ryszard Kapucisky), je pense, bien sr, aux camps de concentration nazis en Pologne. Jusqu ce que la socit serbe et celle de Bosnie-Herzgovine, dans sa totalit triethnique, soit confronte au gnocide commis sur le territoire de la Bosnie-Herzgovine, chaque histoire sur un avenir positif demeurera la chimre des gens qui ferment les yeux devant la ralit prsente. Aucune forme de progrs (conomique, culturel, sportif) nest possible tant que cette question difficile nest pas rsolue. Vu ltat de choses, ce ne sera pas accompli de sitt, de sorte que lavenir sera prcisment identique notre prsent, voire les consquences, les rpercussions ne seront que plus dures en ce qui concerne la vie dun homme bosnien moyen. mon avis, lavenir de la Bosnie-Herzgovine aura lair dun enfer consumriste et conformiste, sur lequel tombera constamment la cendre invisible des chemines dAuschwitz ou de Buchenwald. Borges dit cependant: Loubli nest quune forme de souvenir/ son souterrain inatteignable.

89

90

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

sLa\ana perKovI] Sla|ana Perkovi} je ro|ena u Banja Luci 1981. Zavrila je Filoloki fakultet u Banja Luci i knjievnost na Sorboni. Trenutno ivi i radi u Parizu.

Banja Luka, 28. oktobar 2030. Bosna i hercegovina balkanska je dravica poznata prvenstveno po svojoj turbulentnoj istoriji, a onda i po nepopravljivom optimizmu stanovnitva, koje, uprkos svim neda}ama, ne naputa veseo duh. u ovo se mogla uvjeriti i naa novinarska ekipa tokom posjete estolanoj porodici petrovi}. naa ivotna filozofija je ne oekuj previe od ivota i udri brigu na veselje, kroz smijeh poinje svoju priu sedamdesetogodinji slavko, glava porodice, dodaju}i da je dobro sve dok se ima za pi}e i mezetluke. Siromani, ali sre}ni slavko i njegova supruga slavka primili su nas u kuhinjici njihovog dvosobnog stana. to je ujedno i naa soba, tiho }e slavka, sin i snaha su u spava}oj, a unuci dijele prima}u sobu. iako na ivot gledaju sa puno veselja i nade u bolje sutra, svakodnevica tri generacije porodice petrovi} nije nimalo jednostavna, preivljava se kako se zna i umije. sedamdesetogodinji slavko bez novanih je primanja gotovo 30 godina. naime, jo 2003. godine fabrika, u kojoj je

91

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

proveo radni vijek, privatizovana je, da bi ubrzo nakon toga otila u steaj, a potom bila zauvijek zatvorena. danas je na njenom mjestu izgra|en luksuzni hotel. ostao sam bez posla, a nikad nisam mogao da ostvarim ni penziju jer firma nije upla}ivala u penzioni fond jo od poetka posljednjeg rata znai godinama prije no to }e propasti, tako da nisam ostvario ni onih 20 godina staa potrebnih za starosnu penziju, kae nam slavko. priznaje da je tih godina bio uasno ljut i na vladu i na politiare. Gledao sam svojim oima kako se drugi bogate na onome to smo mi stvarali i gradili. ak sam pomiljao i na trajk gla|u, a onda sam sebi rekao da to ionako ne}e nita promijeniti. pomirio sam se sa svim tim, danas gotovo i zaboravio, priznaje slavko, te dodaje: nek je samo zdravlja, pa bi}e nekako. slavka na muevljeve rijei potvrdno klima glavom dodaju}i: da nam nije naeg sina, bosi bismo trnje gazili. sin pero mainski je ininjer koji nikada nije radio u struci i iji se radni vijek svodi na sporadine poslove na crno, gdje je para slaba i neredovna. no, pero na to sve odmahuje rukom: nita nam ne fali, dodaju}i da je imao priliku upoznati jednog posmatraa evropske misije u BiH koji se oduevio njihovim nainom ivota. lino mi je priznao da nam zavidi kako nam malo treba da budemo sre}ni. Istina je da smo siromani, ali uvijek spremni da podijelimo ono malo to imamo. To se danas na Zapadu ne moe na}i, ponosno }e pero. ovo to ima kod nas, nigdje nema, nadovezuje se slavko na sinovljeve rijei. Politika je razonoda za naeg ovjeka spektakularni finansijski krah dravnog aparata Bosne i hercegovine prije desetak godina gotovo je unitio privredu ove drave, te onemogu}io svaku vrstu strane investicije. stanovnitvo se suoilo sa problemom nekontrolisane inflacije 92

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

te sa nedostatkom osnovnih ivotnih namirnica. no, bosanskohercegovaki ovjek naao je alternativni nain kako da preivi. Tako su gradski parkovi preko no}i isparcelisani i pretvoreni u privatne batice, pe}i na drva i ugalj su se nale u upotrebi, a oivjeli su i neki davno zaboravljeni zanati. ivot se nastavio. iako su vode}i me|unarodni analitiari predvi|ali da }e stanje u kojem se nala Bosna i hercegovina dovesti do masovne pobune naroda protiv vode}e politike strukture, takvo to nije uslijedilo. Kao razlog za nepostojanje otvorenog revolta objanjeno je hroninom pasivno}u ljudi u Bosni i hercegovini. slavko na sve to samo odmahuje glavom. Kako mogu re} i da se ne interesujemo? Znate li da je kod nas gledanost prenosa skuptinskog zasjedanja premaila ak i popularne televizijske emisije zabavnog karaktera! na|ite mi dravu gdje ljudi toliko uivaju u dnevno-politikim tenzijama! politika je razonoda za naeg ovjeka, kae nam slavko. pero na to dodaje da je istina da se ne sje}a kad je zadnji put izaao na izbore, ali zato ne promai niti jedan predizborni skup. to je izvrsna prilika da se iza|e iz ku}e, vide prijatelji, zapjeva, da se poastimo, pojedemo i popijemo, kae nam pero. istina je, naalost, da dananje generacije prisustvuju javnim okupljanjima samo ako je u pitanju novogodinji koncert na gradskom trgu ili proslave vezane za uspjeh nae fudbalske reprezentacije. Mladi se teko suoavaju sa realno}u i bijeg od nje trae u kafi}ima i na zabavama. Bez obzira na sve, porodicu petrovi} ne naputa nada u bolje sutra. da mi je samo da doivim da odkolujem unuke i da ih poaljem u inostranstvo. Zapadu trebaju pametni i mladi ljudi, a nama ne}e biti naodmet da togod i poalju, iskren je slavko.

93

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

Tapu}i najstarijeg sina po le|ima, pero nam kae da je i sam svjestan da je dobiti engensku vizu gotovo nemogu} a misija, ali valja pokuati, jer ko ima nekoga u inostranstvu, taj je na konju. /// da ivot porodice petrovi} nije jednostavan vidi se na svakom koraku u njihovom stani}u, koji odie ambijentom 80ih godina prolog vijeka, naroito zahvaljuju}i namjetaju koji datira jo iz tog perioda. jeste da smo, to kae pjesma, dotakli dno ivota, kae nam slavko, ali ne}emo da se alimo. ima kome je i gore. mi bar imamo krov nad glavnom, a uvijek se neto na|e i za pojesti. I ta }e nam vie! U tom }e i komija ibrahim na vrata, kae, uo da su doli novinari pa da nas poasti konjakom, koji mu je poslala k} erka iz inostranstva. slavkova supruga i snaha, kao u pravoj doma}inskoj ku}i, iznesoe mezu i doma}u rakiju, sve ale} i se da je kvalitetnija od bilo kakvog inostranog konjaka. rakiju ispekao slavko od ljiva iz svog ljivika. prava, zdrava, organska hrana, kroz smijeh }e pero, dodaju}i opet kroz alu: sre}a, nismo u evropskoj uniji, pa moemo jo uvijek legalno proizvoditi ljivu. U tom zasvira i muzika iz radija, i druenje se, uz pjesmu i pi} e, nastavi do kasno u no}.

94

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

sLa\ana perKovI]

Sla|ana Perkovi} est ne Banja Luka en 1981. Diplome de la facult de lettres de Banja Luka et de la Sorbonne, elle vit et travaille actuellement Paris. Traduit par Mariama Cottrant
Banja Luka, 28 octobre 2030. la Bosnie-Herzgovine est un pays connu avant tout pour son histoire turbulente, mais aussi pour loptimisme intarissable de ses habitants qui, malgr tous leurs malheurs, gardent toujours le sourire. Notre quipe de journalistes a pu en avoir le coeur net lors dune visite dans la famille Petrovi}, compose de six membres. Notre philosophie de vie est la suivante : nattend pas trop de la vie et profites-en . Cest ainsi que Slavko, g de 70 ans et chef de la famille, commence son histoire, en souriant, avant dajouter : tout va bien tant quil y a assez pour boire et manger . Pauvres, mais heureux Slavko et sa femme Slavka nous ont accueilli dans la petite cuisine de leur appartement deux-pices. Cest aussi notre chambre, nous confie Slavka, notre fils et notre belle-fille sont dans la chambre, et nos petits-enfants

95

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

se partagent la salle manger . Bien quils voient la vie avec beaucoup de joie et despoir pour de meilleurs lendemains, le quotidien de cette famille de trois gnrations est loin dtre facile, on survit comme on peut. slavko, septuagnaire, est sans revenu depuis presque 30 ans. En 2003 dj, lusine dans laquelle il travaillait a t privatise, et a par la suite rapidement fait faillite, avant de fermer pour toujours. Aujourdhui, un htel de luxe a t construit sa place. Je suis rest sans travail, et je nai pas pu obtenir de retraite puisque lentreprise navait pas pay ses cotisations depuis le dbut de la dernire guerre cest dire longtemps avant sa chute, si bien que je nai mme pas pu cotiser les 20 ans ncessaires pour une retraite , nous dit Slavko. Il reconnat que toutes ces annes, il en a terriblement voulu au gouvernement et aux politiciens. Jai vu de mes propres yeux comment les autres senrichissaient sur le dos des travailleurs. Jai mme pens faire un grve de la faim, et puis je me suis dit que a ne changerait rien. Jai fait la paix avec tout a, aujourdhui cest termin et oubli , avoue Slavko, puis il ajoute tant quil y a la sant, a ira dune manire ou dune autre . Slavka, coutant les mots de son mari, acquiesce de la tte en disant : si notre fils ntait pas l, nous aurions du mal joindre les deux bouts . Le fils, Pero, est ingnieur machiniste mais na jamais pu exercer sa vocation, et passe son temps faire des petits boulots au noir , o les salaires sont bas et irrguliers. Cependant, Pero balaie tout cela dun revers de la main : nous ne manquons de rien . Il ajoute quil a rencontr une fois un observateur de la mission europenne en Bosnie-Herzgovine, qui a t enchant par leur mode de vie.
96

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

Il ma dit directement quil enviait le fait que nous nous contentons de peu pour tre heureux. La vrit, cest que nous sommes pauvres, mais toujours prts partager le peu que nous avons. Ca, a ne se trouve pas lOuest , dit firement Pero. Ce quil y a chez nous nexiste nulle part ailleurs , se rjouit Slavko en coutant parler son fils. La politique est une distraction pour nous Leffondrement financier spectaculaire de lappareil tatique de la Bosnie-Herzgovine il y a dix ans a quasiment dtruit lconomie du pays, et rendu impossible nimporte quelle forme dinvestissements trangers. Les habitants ont du faire face une inflation incontrlable et un manque de ressources vitales de base. Nanmoins, lhomme bosnien-herzgovien a trouv une alternative pour survivre. Cest comme a que les parcs municipaux ont t coups en parcelles et sont devenus du jour au lendemain des potagers privs, les poles bois et charbon ont t trouvs au besoin, et des artisanats oublis depuis longtemps furent ressuscits. La vie continua. Bien que les analystes internationaux eussent prvu que ltat dans lequel se trouvait la Bosnie-Herzgovine amnerait une insurrection massive du peuple contre les structures politiques dirigeantes, ce nest pas ce qui sest pass. Labsence de rvolte ouverte fut attribue la passivit chronique des gens en Bosnie-Herzgovine. Slavko secoue la tte. Comment peuvent-ils dire que lon ne sintresse pas ? Vous savez que chez nous, la retransmission tlvise des sessions parlementaires est devenue une mission populaire caractre humoristique ! Trouvez moi un autre pays o les gens samusent tellement des

97

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

tensions politiques quotidiennes ! La politique, cest une distraction pour nous , nous dit Slavko. Pero ajoute quil est vrai quil ne se rappelle pas la dernire fois o il est all voter, mais quil ne rate pourtant pas un seul meeting pr-electoral. Cest une excellente occasion de sortir de chez soi, de voir des amis, de chanter, de fter, boire et manger, nous dit Pero, la vrit cest que, malheureusement, les gnrations daujourdhui ne particient aux meetings publics que sil sagit dun concert pour la nouvelle anne sur la place publique, ou de clbrations pour la victoire dune de nos quipes de football. Les jeunes ont du mal faire face la ralit et cherchent la fuir en allant au caf ou en faisant la fte . Malgr tout, lespoir de meilleurs lendemains ne quitte jamais la famille Petrovi}. Si seulement je pouvais vivre pour voir le jour o je mettrai mes petits-enfants lcole et les enverrai ltranger. LOuest a besoin de jeunes gens intelligents, et ce ne serait pas de refus quils nous en envoient aussi quelques-uns, avoue Slavko. En tapotant son fils an sur le dos, Pero nous dit quil est conscient que dobtenir un visa Schengen est quasiment une mission impossible , mais que a vaut le coup dessayer, puisque quand on a quelquun ltranger, on est en meilleure situation. /// La vie de la famille Petrovi} nest pas simple. En tmoigne chaque pas dans leur petit appartement o rgne une ambiance annes 80 du sicle dernier, en particulier cause du mobilier qui date de cette poque.
98

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / sLa\ana perKovI]

Cest vrai que, comme le dit la chanson, nous avons touch le fond plus dune fois, nous dit Slavko, mais nous nallons pas nous plaindre. Il y en a pour qui cest pire. Nous, au moins, on a un toit au dessus de nos ttes, et on peut toujours trouver quelque chose manger. Que demander de plus ? . ce moment l, le voisin Ibrahim apparat sur le seuil de lappartement, il dit avoir entendu que des journalistes taient venus, et quil souhaite nous acceuillir avec du cognac que lui a envoy sa fille de ltranger. La femme et la belle-fille de Slavko, en bonnes htesses de maison, sortent lapritif et la rakija maison, en blaguant sur le fait quelle est de meilleure qualit que tout cognac tranger. Cest Slavko qui a fait la rakija, partir des prunes de son champs. De la nourriture vritable, saine, et bio , dit Pero, ajoutant en riant : une chance que nous ne soyons pas dans lUnion europenne, on peut toujours vendre de la rakija lgalement ! . ce moment-l, la musique de la radio retentit, et la fte, tout en chanson et en boisson, continua tard dans la nuit.

99

100

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

sAKUpLJAJMO

ahmed BurI] Ahmed Buri} je ro|en u Sarajevu 1967. godine. Po zanimanju je novinar i pisac i trenutno radi za sarajevski dnevni list Oslobo|enje. Godine 2004. objavio je zbirku pjesama pod nazivom Bog tranzicije. Tako|er je uestvovao na brojnim filmskim projektima kao scenarist i glumac. ivi i radi u Sarajevu.
(DOKUMENt KOJI MODA svJEDOcI O NEpOstOJANJU JEDNE cIvILIZAcIJE) >

Damir, prema svemu dosad poznatom, Bonjak: Budu}i da smo samo nas trojica ostali ivi nakon nuklearne katastrofe, predlaem da formiramo trolano predsjednitvo, koje bi se bavilo vitalnim stvarima za budu}nost ove zemlje. predsjednitvom, koje bi trebalo imati gra|ansku platformu, predsjedavao bih ja, do daljnjeg. nadalje Mile, Srbin: e, ne}emo tako, pa pobogu ne ratuje se daba sve ove godine. predsjednitvo mora biti ustanovljeno na principu jednakopravnosti naroda u kojem bi se morala sprijeiti dominacija jednog naroda i eventualno preglasavanje. U tom smislu predlaem da u oba entiteta, Federaciji i republici srpskoj, postoji predsjednik, to biste u Federaciji, kolega (okrene se Bonjaku) bili vi, a u republici srpskoj, naravno, ja. u tom smislu imam dva prijedloga da se u narednom periodu fokusiramo na saniranje posljedica nuklearne katastrofe i da se posvetimo alternativnoj energiji i, pomalo, vercu. ta je do nas, da uinimo!

101

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

Damir: ja sam prvo zato da se usvoji rezolucija o nuklearnoj katastrofi. sve ima svoju proceduru. Mislim, budu}i da mi u dobroj mjeri jesmo pridonijeli nastanku katastrofe, ali je nismo inicirali, ja predlaem da mi njene rezultate ne usvojimo dok ne sagledamo ta i kako dalje. dalje, za ovaj verc bih se odmah sloio, tu je ostatak eljeza, uranijuma, starih automobila, maina iz tvornica mislim da bi u interesu cijele zajednice bilo dobro da se poveemo sa preostalim oblicima ivota na svijetu. Kako tu stojimo, kolega? (okrene se hrvatu.) Ivan, po svemu sude}i, Hrvat: prije bih samo neto rekao o ustroju. nema preglasavanja! Ukoliko odluite da u dva entiteta imate dva predsjednika, ja }u biti prinu|en da se samoorganiziram, to mi uop}e ne}e biti teko. dijelovi zemlje u kojoj sam u ve}ini sada su najsliniji povrini Marsa, tako da }e komunikacija s eventualnim novim galaksijama koje }e priznati pravo na tre}i entitet biti sasvim mogu}a. Za domen alternativne energije bih se mogao sloiti, ali jezikovna ravnopravnost mora biti apsolutno zastupljena. Tako|er, vrlo je vaan izbor metode alternativne energije, jer nam se prije katastrofe umjesto autentine Hrvatske metode nudilo nekakvo bajanje i gatanje viskovima s krievima. Mi, naprosto, ne moemo na to pristati. Damir: Koji vi? pa samo smo mi. preostali, mislim. Ivan: pa mi, ja. inae, s platformom verca se, naravno, naelno slaem, ali valja nam prvo razraditi poslovnu strategiju. Informiran sam da negdje u blizini biveg Bruxellessa postoji otkupna stanica. Tu dolaze ostali preivjeli iz raznih dijelova evrope ponuditi ono to imaju. Mile: dobro, ta to oni imaju da mi nemamo. u doba kad se u evropi jelo rukama Damir (kao za sebe, hrvatu): evo ga opet o tome kako se na 102

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

dvoru cara duana jelo viljukama. rekli smo da se ne}emo vie baviti prolo}u. Ivan: pa vie je i nemamo, sve je zbrisano. Mile: pa ta nam je onda raditi? Damir: vidi ga, samo bi neto radio. radi}emo, polako. ja predlaem da osnujemo fondaciju. Mile: ta, Zadubinu piramida Hasana engi}a? pa zbog toga je sve i otilo u majinu. Damir: nemoj da si bezobrazan, nije to zadubina, to je vakuf. Ivan (podsmjeljivo): i to ne obini, nego postnuklearni vakuf. Damir: molim da se ne vrije|amo. ako nastavimo ovako, nita od posla. I nije zbog naslje|a sve otilo, nego zbog eksplozije u rafineriji. to ste prodali rusima, a niste pazili, zato je sve otilo!? Mile: vidim ja da, ionako, nita od posla nema. nego, da podijelimo ta imamo, pa da se razi|emo. Ivan: ali, kako da podijelimo. nemamo vie nita. Damir: ono to ja imam, meni je dovoljno. vama ako nije, i ako se ne dopada bujrum dovi|enja, molim lijepo. Kako je preivjelo nekoliko stotina stabala ljive, ja }u se baviti proizvodnjom. Mile: proizvodnjom ega? pa to je mutirana ljiva, iz nje se ne moe dobiti rakija. nema ljive bez rakije. Damir: samo bi pio. pa, pravi}u recimo, pekmez od ljiva, bestilj.

103

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

Ivan (podsmjeljivo): mutirani bestilj? I ja sam bio planirao isto sa vinovom lozom, ali imam isti problem. Katastrofa. (okrene se srbinu) samo mi jo nemoj re}i da }e jesti korijenje. jer, nema korijenja. Damir: polako, bez sva|e. Znam ta bismo mogli raditi. Ivan: to? Damir: skupljati otpad. Mile: Ih, jest pametan. pa to }e svi raditi. Ivan: pa jeste, ali nijedan eksperiment nam dosad nije uspio. Damir: Moda ovaj uspije. Mile: pa, hajde, onda, da skupimo otpad. Ovo je zapisnik sa prve sjednice trolanog predsjednitva BiH koja je nakon nuklearnog rata odrana u potpuno unitenoj zgradi predsjednitva. jedina tri preostala preivjela nakon nuklearne katastrofe - Bonjak, srbin i Hrvat odrala su sjednicu. eksperimenata je sigurno bilo i dalje, ali o njihovim rezultatima tako|er ne moemo znati nita. Moemo samo vjerovati u vjerodostojnost ovog dokumenta, koji otkriva neke od okolnosti u kojima su ivjeli tadanji ljudi. njihova naje} a uzreica bila je dayton nema alternativu, a nalazita ruda govore da je tamo bila razvijena teka industrija, koja je netragom nestala u devedesetim godinama prologa stolje}a, kad je zapoela i velika ekonomska kriza. WS476, Krenon, Sirius. 11788 godine (2106. po julijanskom kalendaru)

104

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

RAMAssONs LEs

ahmed BurI]

Ahmed Buri} est n Sarajevo en 1967. Journaliste et crivain, il travaille actuellement pour le quotidien sarajvien Oslobo|enje. Il a publi en 2004 un recueil de pomes intitul le Dieu de la transition . Il a galement particip quelques projets de films en tant que scnariste et acteur. Il vit et il travaille Sarajevo. Traduit par Nihad Hasanovi}
(DOcUMENt qUI pOURRAIt tMOIGNER DE LINExIstENcE DUNE cIvILIsAtION)

Damir, selon toutes les informations disponibles, Bosniaque : tant donn que nous sommes les seuls, nous trois, avoir survcu la catastrophe nuclaire, je propose que lon instaure une prsidence tripartite, qui soccuperait des choses vitales pour lavenir de ce pays. Cette prsidence, qui devrait avoir une plateforme civile, cest moi qui y prsiderais, en permanence. Ensuite Mile, Serbe : Non, cest pas comme a que a marche ! Toutes ces annes, on na pas fait la guerre pour rien. La prsidence doit tre constitue selon le principe dgalit des droits de tous les peuples et capable dempcher la suprmatie dun seul peuple, ainsi quune ventuelle domination dun peuple par le vote. En ce sens, je propose que dans les deux entits, en Fdration et en Republika Srpska, il y ait un prsident. a veut dire, mon cher collgue

105

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

(il se tourne vers le Bosniaque), que vous le seriez en Fdration, et moi, je le serais, bien sr, en Republika Srpska. Ainsi, jai deux propositions : dans la priode venir, concentrons-nous sur la rparation des consquences de la catastrophe nuclaire, et consacrons-nous galement lnergie alternative et, a et l, au march noir. Ce qui nous incombe faisons-le ! Damir : Au premier chef, je suis pour ladoption dune Rsolution sur la catastrophe nuclaire. chaque dmarche correspond une procdure. En effet, tant donn que nous avons contribu, dans une grande mesure, au dclenchement de la catastrophe, bien que nous ne layons pas amorce, je propose que nous nadoptions pas ses rsultats jusqu ce que nous sachions que faire et comment continuer travailler. Ensuite, je suis ce que lon se mette daccord tout de suite en ce qui concerne le march noir : on dispose du reste du fer, de luranium, de vieilles voitures, des machines dusines Je pense que, dans lintrt de la communaut entire, il serait bien que nous nous mettions en contact avec les formes de vie qui ont subsist dans le monde. O en sommes nous dans ce domaine, mon cher collgue ? (Il se tourne vers le Croate.) Ivan, Croate, selon toute probabilit : avant tout, je voulais dire quelque chose sur lorganisation. Pas de domination par le vote ! Si vous dcidiez davoir un prsident dans chacune des deux entits, je serai forc mauto-organiser, ce qui ne sera gure difficile pour moi. Les parties du pays o je reprsente la majorit ressemblent maintenant la surface de Mars, de sorte que la communication avec de nouvelles galaxies ventuelles, qui reconnatraient le droit la troisime entit, serait tout fait possible. En ce qui concerne le domaine de lnergie alternative, je pourrais me mettre daccord, mais l, lgalit linguistique
106

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

doit tre absolument reprsente. Le choix de la mthode de lnergie alternative est aussi trs important, parce quavant la catastrophe, on ne nous proposait pas notre mthode croate authentique, mais la place quelques incantations et divinations faites au moyen dun fil de plomb accompagn dune croix. Tout simplement, nous ne pouvons pas y consentir. Damir : Mais cest qui vous ? Il ny a que nous trois... qui avons survcu, je veux dire. Ivan : Dans ce cas, nous cest moi. Dailleurs, je suis bien sur daccord sur le principe de la plateforme du march noir, mais il nous faut dabord laborer une stratgie daffaires. On ma dit quil y avait un poste de rachat, quelque part proximit de lendroit o tait Bruxelles. Cest l que tous les autres survivants venus des diverses contres de lEurope affluent pour offrir ce quils ont. Mile : Bon, est-ce quils ont quelque chose que nous navons pas ? lpoque o en Europe on mangeait avec les doigts Damir (comme sil se parlait lui-mme, tout en sadressant au Croate) : Le revoil qui parle du temps o dans le chteau du tsar Du{an on mangeait avec des fourchettes. Nous avions dj dit que nous ne nous ne parlerions plus du pass. Ivan : De toute faon il ny a plus de pass, tout est effac. Mile : Alors que devons-nous faire ? Damir : Regarde le, il ne pense qu travailler. Nous allons faire quelque chose, mais attends, tranquille ! Je propose que nous crions une Fondation.

107

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

Mile : Quoi ? Une Fondation intitule La Pyramide de Hasan ^engi} ? Mais cest cause de cela que le systme sest effondr. Damir : Ne sois pas impertinent, ce nest pas une fondation, mais un vakouf [Une sorte de fondation au milieu de la communaut musulmane]. Ivan (en se moquant) : Et ce nest pas un vakouf ordinaire, cest un vakouf post-nuclaire. Damir : Ne nous insultons pas, sil te plat. Si nous continuons ainsi, nous narriverons rien. Et ce nest pas cause de lhritage que tout sest emball, mais cause de lexplosion dans la Raffinerie de ptrole. Vous avez tout vendu aux Russes sans faire attention, cest pourquoi a que tout sest croul ! Mile : Bon, je vois quen fait nous ne pourrons pas travailler ensemble. Alors, partageons entre nous ce que nous avons, et puis sparons-nous. Ivan : Mais comment partager ? Nous navons plus rien. Damir : Moi, ce que jai me suffit. Aprs, si vous nen tes pas contents et si a ne vous plat pas, je vous souhaite une bonne continuation. Puisque quelques centaines de pruniers ont survcu, je vais me lancer dans la production. Mile : la production de quoi ? a, cest une prune mutante, on ne peut pas en obtenir de la rakija. Une prune qui ne donne pas de rakija ne sert rien. Damir : Toi, tu ne pense qu te saoler. Alors, je ferais par exemple de la confiture de prune, avec ou sans sucre
108

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / ahmed BurI]

Ivan (en se moquant) : Une confiture mutante ? Je voulais faire la mme chose avec de la vigne, mais jai le mme problme. Cest une catastrophe. (Il se tourne vers le Serbe.) Tu ne vas pas me dire que tu veux manger des racines? Il ny a plus de racines. Damir : Doucement. Pas de disputes. Je sais ce que nous pourrions faire. Ivan : Quoi ? Damir : Ramasser les dchets. Mile : Et tu te crois intelligent ? Cest ce que tout le monde va faire. Ivan : Cest vrai, mais jusqu maintenant, aucun tentative na russi. Damir : Celle-ci va peut-tre russir. Mile : Allons, alors, allons ramasser les dchets. Ceci est le procs verbal dress au cours de la premire sance de la Prsidence tripartite de Bosnie-Herzgovine aprs la guerre nuclaire. Elle a eu lieu dans le btiment totalement dtruit de la Prsidence. Seuls trois survivants aprs la catastrophe nuclaire, un Bosniaque, un Serbe et un Croate, ont particip la sance. Certaines tentatives ont t essayes, mais nous ne pouvons pas en savoir beaucoup plus sur leurs rsultats. Nous ne pouvons que croire lauthenticit de ce document, qui nous fait apparatre certaines des conditions dans lesquelles vivaient les gens de cette poque. Leur phrase la plus frquente tait Dayton na pas dalternative , et les gisements

109

confirment que lindustrie lourde tait dveloppe dans le pays. Cette civilisation a disparu sans laisser de traces la fin du 21me sicle, sicle o la Grande crise conomique a commenc.

WS476, Krenon, Sirius, anne 11788 (anne 2106, selon le calendrier julien)

110

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nadIa CapuZZo

Nadia Capuzzo est sociologue, spcialiste de la Bosnie-Herzgovine. Ne Genve en 1972, elle est venue en Bosnie-Herzgovine pour la premire fois en 1996, et y sjourne dpuis rgulirement. Entre 2006 et 2007, elle a travaill pour la Commission pour la protection des monuments nationaux de Bosnie-Herzgovine.
La Bosnie-Herzgovine est lune des destinations les plus en vogue cette anne. Les guides touristiques pour la saison estivale 2030 ne tarissent pas dloges. Loffre est considrable et varie. Les nombreux efforts dploys ont visiblement port leurs fruits. En vingt ans, le visage de la Bosnie-Herzgovine a chang ; mais laccueil chaleureux de ses habitants est rest le mme. La diversit du paysage et la richesse de son patrimoine culturel ont permis ce pays de dvelopper une offre touristique qui ne connat pas de saison. En hiver, labondance de neige, les infrastructures htelires et les stations de ski attirent de nombreux touristes friands de sports dhiver. En t, les attractions touristiques ne manquent pas, commencer par les circuits proposant la visite des sites culturels et historiques ainsi que des randonnes dans les parcs naturels. Voil le paysage de carte postale de la Bosnie-Herzgovine daujourdhui. Les traces de la guerre de 1992 1995 ont t effaces. Seuls quelques signes persistent. A Mostar,

111

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nadIa CapuZZo

par exemple, rares sont les touristes qui sy rendent ayant le souvenir tragique de la destruction du vieux pont. Dsormais, le vieux Mostar et son pont apparaissent comme un site authentique, occultant son histoire rcente. Bien sr, le visiteur attentif remarquera les quelques panneaux informatifs ayant survcu aux alas du temps et de la mto, indiquant que tel difice fut reconstruit avec laide de la Communaut europenne ou dun autre pays bienfaiteur. Mais il naura loccasion de connatre les raisons de sa destruction quen questionnant les habitants du coin. L encore, il nest pas certain quil obtienne une rponse prcise demble, tout dpendra de son interlocuteur. A Sarajevo, le visiteur souhaitant dcouvrir la ville qui a survcu lun des siges le plus long de lHistoire, sera quelque peu surpris. Les autorits de la ville se sont employes restaurer les faades et reconstruire ce qui pouvait et devait ltre. Lorsque les dommages taient trop importants, on a dmoli et reconstruit du neuf. Simultanment, de nouveaux btiments sont sortis de terre comme des champignons. Le moindre espace vide, entendez par-l sans construction, est dsormais rempli. les parcs et les espaces verts sont devenus une denre rare en ville, pratiquement inexistante. Les familles doivent dornavant se rendre lextrieur des zones urbaines pour pouvoir laisser les enfants jouer dans lherbe et en connatre lodeur. Bien sr les massifs de roses ornent toujours les entres dimmeubles mais ils ne compensent plus, eux seuls, le manque de verdure. Cest dailleurs ce qui frappe le touriste aprs quelques heures passes en ville. Latout de Sarajevo est dtre entoure de montagnes, ce qui attnue, fort heureusement, cette sensation bizarre de manquer dair au milieu des buildings vitrs.
112

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nadIa CapuZZo

en parlant de roses, les Roses de Sarajevo ne sont plus l depuis longtemps. Elles survivent dans lesprit des habitants qui ont vcu le sige mais elles ne sont plus que des souvenirs invisibles. Certains visiteurs, connaissant leur existence, ont bien cherch les voir, histoire de les prendre en photo, mais aucune na survcu. Elles tmoignaient des annes de souffrances, de privation et de mort, mais elles, elles nont pu rsister. Les symboles de la Jrusalem de lEurope sont encore l. les glises ctoient toujours les mosques, ou plutt les mosques ctoient des glises. Le touriste ny voit que du feu, mais certaines des mosques quil aura le plaisir de dcouvrir et qui sont prsentes comme des joyaux de larchitecture ottomane dans les guides, ont t re-construites au dbut de ce sicle. Btisseur de liens et tmoin de lhistoire, le patrimoine architectural na malheureusement pas pu rsister non plus. Sa sauvegarde ne fait aucun doute mais lhistoire de certains btiments a t roriente, faisant lobjet dun choix politique. Point culminant des circuits touristiques dans la ville : le btiment de lancienne Mairie de Sarajevo. Coinc entre les petites maisons traditionnelles de Ba{~ar{ija, long par les voies du tram et la rivire Miljacka, ldifice est majestueux. Construit sous lEmpire Austrohongrois par larchitecte autrichien Alexander Wittek, dans un style pseudo-mauresque, le btiment exera la fonction dHtel-de-Ville, ds son ouverture officielle en 1896 et jusquen 1949. Durant la mme priode, ldifice accueillit temporairement le Tribunal dinstance, ainsi que le Parlement de Bosnie-Herzgovine & Herzgovine. A la fin de la Deuxime Guerre mondiale, le btiment fut utilis pour accueillir la Bibliothque Nationale et Universitaire de Bosnie-Herzgovine, jusqu sa destruction

113

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nadIa CapuZZo

physique en 1992. Dans lesprit des gens, habitants de Sarajevo ou pas, et malgr son nom, Vije}nica reste dans leurs esprits comme tant la Bibliothque. Auparavant en libre accs, on ne peut aujourdhui y entrer que lors des crmonies publiques. Une autre histoire sy passe... A lui seul, ldifice cristallise lhistoire de ce pays, dont la mmoire collective est faite dun empilement de strates successives. Chacune delles constitue une pice du puzzle qui, si on lgare volontairement ou malencontreusement, rend le puzzle infaisable. Il est parfois difficile de se souvenir, mais cela est souvent ncessaire pour oublier

114

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nadIa CapuZZo Nadia Capuzzo je po zanimanju sociolog i specijalista za Bosnu i Hercegovinu. Ro|ena je 1972. godine u enevi, a prvi put je dola u Bosnu i Hercegovinu 1996. godine i od tada je redovno posje} uje. Izme|u 2006. i 2007. godine radila je za Komisiju za zatitu nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine. Prevela : Selma Kuljuh Bosna i Hercegovina je jedna od najtraenijih destinacija ove godine. Turistike broure za ljetnu sezonu 2030. najpohvalnije piu o njoj. ponuda je znaajna i raznolika. Mnogi uloeni napori su oigledno urodili plodom. Za dvadeset godina, lice Bosne i hercegovine se promijenilo, ali gostoprimstvo njenih stanovnika je ostalo isto. raznovrsnost krajolika i bogatstvo kulturnog naslije|a su omogu}ili ovoj zemlji da razvije turistiku ponudu za svaku sezonu. Zimi obilje snijega, ugostiteljska infrastruktura i skijalita privlae brojne ljubitelje zimskih sportova. ljeti ne nedostaje turistikih atrakcija, poevi od obilazaka kulturnih i historijskih spomenika pa do etnji parkovima prirode. eto, to je pejza sa razglednica dananje Bosne i Hercegovine. tragovi rata devedesetih godina su nestali. ostao je jo samo poneki znak. u mostaru, naprimjer, rijetki su turisti koji dolaze u grad sa sje}anjem na tragino razaranje starog mosta. od sada, stari mostar i njegov most izgledaju kao istinska znamenitost koja skriva svoju blisku prolost. naravno,

115

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nadIa CapuZZo

paljiviji posjetilac }e zapaziti poneku informativnu plou koja se uspjela oduprijeti zubu vremena i meteorolokim pojavama i na kojoj stoji da je ta i ta gra|evina rekostruisana uz pomo} evropske zajednice ili neke dobrotvorne drave. no, ne}e imati priliku da spozna razloge njenog unitavanja ukoliko se o tome ne raspita kod lokalnog stanovnitva. pa i u tom sluaju nije izvjesno da }e odmah dobiti jasan odgovor, sve }e zavisiti od njegovog sagovornika. U sarajevu }e se posjetilac koji eli otkriti grad koji je preivio jednu od najduih opsada u historiji malo iznenaditi. Gradske vlasti su uloile napore da se obnove fasade i rekonstruie ono to se moe i to se mora. Ukoliko je nainjena teta bila prevelika, objekat se ruio i ponovo gradio. Istovremeno, kao gljive poslije kie, nikle su nove zgrade. I namanji prazan prostor, to jeste neizgra|eni prostor odmah je bivao ispunjen. parkovi i zelene povrine su u ovom gradu postali rijetka roba, gotovo nemogu}a za prona}i. porodice sada moraju i} i van gradskih zona kako bi se njihova djeca mogla igrati na travi i osjetiti njen miris. naravno da ruini grmovi i dalje krase ulaze zgrada, ali ne mogu vie sami nadoknaditi nedostatak zelenila. uostalom, to je ono to najvie iznenadi turista nakon nekoliko sati provedenih u gradu. prednost sarajeva je to to je okrueno planinama to, na svu sre}u, ublaava udni osje}aj nedostatka zraka usred ustakljenih zgrada. kad smo ve} kod rua, Sarajevske rue ve} odavno ne postoje. One ive u pam}enju stanovnika koji su preivjeli opsadu, ali sada su samo nevidljiva sje}anja. neki ih posjetioci, koji znaju za njihovo postojanje, pokuavaju prona}i kako bi ih fotografisali, ali nijedna vie nije preivjela. svjedoile su o godinama patnje, oskudice i smrti, ali nisu mogle i same preivjeti. 116

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nadIa CapuZZo

Znamenja evropskog jerusalema su i dan-danas tu. Crkve jo uvijek stoje pored damija ili bolje reeno, damije stoje pored nekoliko crkava. turist je zaslijepljen njihovom spoljanjo}u i neke od tih damija, koje }e imati ast da otkrije i koje broure predstavljaju kao dragulje osmanske arhitekture, obnovljene su poetkom vijeka. ni arhitekturalno naslije|e, koje je graditelj veza i svjedok historije, nije se moglo oduprijeti. nesumnjivo je njegovo ouvanje, no pria nekih gra|evina je okrenuta u drugom smijeru kao rezultat politikih odluka. vrhunac turistikih obilazaka grada je zgrada u kojoj je nekad bila optina grada. stisnuta izme|u tradicionalnih ku}ica na Baariji, ova velianstvena gra|evina lei du tramvajskih ina i Miljacke. Izgradio ju je u pseudomavarskom stilu austrijski arhitekt aleksandar vitek tokom austrougarske vladavine i od samog zvaninog otvaranja 1896. pa do 1949. godine imala je ulogu gradske vije}nice. u istom periodu, u njoj se nalazio i vrhovni sud te parlament Bosne i hercegovine. po zavretku drugog svjetskog rata, u zgradu je smjetena nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i hercegovine gdje je i ostala do njenog razaranja 1992. godine. Ljudi, bilo da su stanovnici sarajeva ili ne, i bez obzira na njeno ime, Vije}nicu pamte kao biblioteku. dok je nekad ulaz u nju bio slobodan, danas se moe u}i samo za vrijeme javnih sveanosti. Tu se odvija neka druga pria... Gra|evina sama kristalizira historiju ove zemlje ije kolektivno pam}enje ini niz slojeva. svaki ini po jedan djeli} slagalice koji kada ga namjerno ili sluajno uklonimo, onemogu} ava njeno sastavljanje. nekad je teko sje}ati se, ali je to esto potrebno kako bi se zaboravilo...

117

118

Rves / Snovi

119

120

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nIhad hasanovI] Nihad Hasanovi} (ro|en 1974. u Biha}u) pisac je i prevodilac. Objavio je drame Podigni visoko baklju (1996) i Zaista? (2001), zbirku pria Kad su narodi nestali (2003), roman O rotilju i raznim smetnjama (2008) te prie, pjesme i prijevode (sa francuskog, engleskog i panskog jezika) po knjievnim asopisima. Nihad Hasanovi} ivi u Sarajevu. Kad bih se oslobodio strepnje i nade, lako bih zamislio kakva }e ova zemlja biti za neto vie od dvije decenije. Lijepo bi bilo posti}i lucidnu ravnodunost, neki satori za dnevnopolitike potrebe. To, naalost, nije mogu}e a da se ne otarasi bremena recentne prolosti. ali evo, ve} osje}am dejstvo kontrasile zar ne bi bilo bezduno zaboraviti svireposti koje su se ovdje obilato proizvodile u prvoj polovini devedesetih? ne razumijem zbog ega bih se nasilu liavao vrijednih sje}anja. da bih zadrao na licu neku stupidnu varijantu vedrine? puno vie cijenim bore onih koji su se napatili i nekako se nagodili sa svojim privatnim |avolom. Zar je bit u tome da glupavo ponavljam okrenimo se budu}nosti, dok kosti pobijenih izviruju iz kiom natopljene zemlje po umama istone Bosne? politike garniture u paniji, ak i one postfrankistike, jako su se trudile da stvore kolektivnu amneziju. novi narataji panaca poticani su da preu}uju zlodjela poinjena u gra|anskom ratu o kojem je hemingway tako plodno pisao. ali ispod velike utnje uvijek se kriju i veliki grijesi koji kad-tad izi|u na vidjelo.

121

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

vie od ezdeset godina po zavretku sukoba koji je Lorku kotao glave, aktuelni pravosudni organi njukaju po masovnim grobnicama iz tog doba, panija se die na noge, mnoe se polemike po medijima, praunuci republikanaca i frankista drhte ekaju}i nove poteze sudije Garzona... drhte iz razliitih razloga: jedan pradjed je streljao i granatirao, a drugom se trag izgubio pod zemljom. Guernica je ula u krv ljudima. nema naina da se pobjegne od nje. to vie bjei od nerazmrene prolosti, ona }e te na podmukliji nain sti}i. potomci Goye i Cortsa, sugra|ani almodvara nisu indiferentni na pakleno doba gra|anskog rata s kojim ve}ina dananjih panaca vie nema direktnu vezu. republikanci su u sramoti poraeni tako davno, ali ta povijesna kataklizma i danas otvara rane na panskom drutvu. Zar mi mislimo da }emo bolje pro}i? krv u ilama trebala bi da nam se ledi ne kad neki pedesetogodinjak to ide na hemodijalizu pria o opsadi sarajeva, o svojim gorkim uspomenama, ve} kad poricatelji genocida iz Banjaluke i Beograda namjeste frivolan osmijeh na lice i cinino izuste: nemojmo o ratu. keraterm, Markale, Autonomija, srebrenica, kori}anske stijene, u samo su neki od stihova jedne bolne bajalice koja }e iritirati i oivljavati zamrlu, otupjelu savjest nekog mladog supruga opsjednutog niim drugim do stilskim namjetajem ili kakve lakomislene studentice koja vie zna o junakinjama Seksa i grada nego o rovovskom martiriju svog najblieg ro|aka. /// katkad ipak poelim da mi arobni hirurg priije an|eoska krila, da mi magina ruka pokloni hermesovske sandale (na buvljaku kod Mercatora jo ih ne prodaju) i da se istrgnem iz eline mree koju plete sadanjost. Bilo bi zanimljivo iskusiti taj osje}aj: iskobeljao si se iz perfekta i prezenta, pa sad prorokuje 122

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

sa samopouzdanjem i nadahnu}em, poput biblijskih brbljivaca, nostradamusa, sibile, bra}e tarabi}. ustvari, ne poput njih, njihov jezik je konfuzan, njihova se predskazanja mogu tumaiti kako ko ho}e. Ono to bih ja volio jeste istinska prekognicija: da predskaem, s koherentno}u jednog CiA-inog analitiara, sudbinu ovdanjih gra|ana. pored toga to nemam nikakvih natprirodnih sposobnosti, rastrzan sam, kako ve} rekoh, izme|u nadanja i tjeskobe, dvaju stanja koja u budu}nost projektuju oprene scenarije. Koliko god se trudio da izmatam neku distopijsku ili utopijsku verziju Bosne u godini 2030., u svijest mi dolaze samo fragmenti kojima ne bi bilo mjesta ni u osrednjem naunofantastinom romanu. jesam li uspio da u mislima, u nekoliko sekundi, izgradim temelje nekog budu}eg bosanskog drutva, ve} sljede}eg trenutka to nedozrelo fantastino carstvo se pone uruavati. dok ga gledam kako se pretvara u prah pod presom sadanjice, alim to nisam jedan od onih majstorskih pisaca anticipacijskih romana: Zamjatin, Clarke, dick, houellebecq, simak... Ovaj potonji, odvaljeni Clifford d. simak, klasik je naunofantastine knjievnosti. U njegovom glasovitom romanu vlast nad svijetom, po nestanku ljudske vrste, preuzimaju psi. kako bi izgledala postdejtonska Bosna kad bi politiari svoje fotelje ustupili raznim sortama pasa? Kako bi bilo da, umjesto milorada dodika, na poziciji premijera republike srpske gledamo bernardinca melankolinog pogleda koji po kozari nosa svoju koaricu za prvu pomo}? da li bi moda bilo bolje da prvi ovjek manjeg bh. entiteta bude ipak bezazleni, okati i-cu, koji je stotinama godina uzgajan da bi tibetanskim monasima grijao noge? da li bi opale cijene telefonskih usluga, interneta, struje ukoliko bi Harisa silajdi} a zamijenio skromni pas avlijaner, a sulejmana tihi}a kapriciozni vujak? Ako elimo ratka Mladi}a vidjeti to prije u hapsu, zar ne bi bilo savreno kad bi svi uesnici potrage za

123

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

srebrenikim krvolokom bili jazaviari? stupanje naih ku}nih ljubimaca na vlast sigurno bi rezultiralo ukidanjem brojnih festivala u glavnom gradu: sFF-a, Mess-a, jazz festivala, Baarijskih no}i, sarajevske zime. jer psima, posebno onima to patroliraju oko kontejnera na Grbavici, nije do festivala, nego do kostiju. umjesto omara sose na stejdu, sluali bismo arlaukanja. (neto slino je pink Floyd ve} pokuao na nezaboravnom koncertu u pompejima.) Brdom novca koji se troi na festivale stimulirao bi se, pretpostavljam, razvoj parfimerija i industrije mirisa, jer, kao to je poznato, ovjekovom najboljem prijatelju svijet mirisa je bezbroj puta vaniji od umjetnikih ostvarenja vizuelnog i auditivnog karaktera. Zato bi enama koje se oduevljavaju skupim dezodoransima valjalo da na sljede}im izborima glasaju za neke od rotvajlera i pitbulterijera iz vilsonovog etalita, ukoliko se, naravno, ovi odlue kandidovati i dobiju kakvu-takvu potporu od drave, u duhu pozitivne diskriminacije. moj komija ima pametnog psa po imenu platon, koji veselo mrda uima dok upija znanje od svog gazde novinara. nadati se da }e jednog dana taj etveronoac u}i u zgradu predsjednitva i dokazati da jedno bi}e dobre volje, energino i politiki matovito moe stvoriti istinski demokratski milje u kojem }e i oni mopsovi to trkaraju po travnjaku u radi}evoj ulici misliti svojom glavom. I ko zna, moda psi, ako osvoje vlast na narednim optim izborima, organizuju neki kozmopolitski sarajevski festival miomirisa i smradova (sFMs) na kojem }e uestvovati dukele sa svih kontinenata. ovo je samo jedan od prijedloga za neku budu}u, utopijsku Bosnu i Hercegovinu, jednu efikasniju dravu sa, nadam se, manje rastronom i ljubaznijom birokratijom. kad ujem imagine johna lennona, obuzme me naivni optimizam i poelim da se jednog dana, iz zgrade parlamenta i svih kantonalnih skuptina, zaori lave, lave koji znai blagostanje. Bez ikakve 124

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

sumnje, opor plaljivih kerova koji se no}u unjaju po pilplacevima alipainog polja lake bi se dao uvjeriti u potrebu potivanja ljudskih (i pse}ih) prava nego sadanja tronacionalna bagra politiara koja sie krv svojim biraima.

125

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

nIhad hasanovI]

N Biha} (Nord-ouest de la Bosnie-Herzgovine) en 1974, Nihad Hasanovi} est crivain et traducteur. Il a notamment publi les pices de thtre Podigni visoko baklju (Lve haut ton flambeau, 1996) et Zaista? (Vraiment ?, 2001), le recueil de prose Kad su narodi nestali (Lorsque les peuples disparaissaient, 2003), le roman O ro{tilju i raznim smetnjama ( propos de barbecue et divers troubles, 2008). Nihad Hasanovi} vit et travaille Sarajevo. Auto-traduit par Nihad Hasanovi}
Si je rusissais me librer des mes apprhensions et de mes espoirs, je pourrais facilement imaginer quoi ressemblera ce pays dans un peu plus de deux dcennies. Il serait beau datteindre une indiffrence lucide, une sorte de satori pour les besoins de lactualit politique. Malheureusement, cela nest pas possible sans se dbarrasser du fardeau du pass rcent. Cependant voil, je sens dj limpact de la contre-force ne serait-il pas insens doublier les atrocits abondamment produites ici au dbut des annes quatre-vingt-dix ? Je ne vois pas pourquoi je me forcerais me priver de ces souvenirs prcieux. Pour garder sur mon visage une variante stupide de la srnit ? Je respecte beaucoup plus les rides de ceux qui ont normment souffert et qui sont tout de mme en paix avec leurs dmons intrieurs. Estil ncessaire de rpter btement tournons-nous vers
126

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

lavenir , tandis que les os des victimes surgissent de la terre imprgne de pluie dans les forts de Bosnie-Herzgovine orientale ? Les structures politiques en Espagne, mme aprs la mort de Franco, se sont donnes beaucoup de peine pour crer une amnsie collective. Les nouvelles gnrations dEspagnols ont t incites se taire sur les crimes commis au cours de la guerre civile sur laquelle Hemingway avait pourtant t si prolifique. Sous un grand silence, pourtant, se cachent toujours de grands pchs, qui tt ou tard seront connus de tous. Plus de soixante ans aprs la fin du conflit qui a t la vie Lorca, les institutions judiciaires actuelles reniflent autours des charniers de cette poque, lEspagne prend garde, des polmiques pullulent dans les mdias, les arrire-petits-fils des rpublicains et des franquistes tremblent en attendant de nouvelles dmarches du juge Garzon Ils tremblent pour dautres raisons : un arrire-grand-pre fusillait et bombardait, alors que la trace dun autre stait perdue sous la terre. Guernica est entre dans le sang des gens. Il ny a pas dissue. Plus tu fuis un pass inexpliqu, plus perfide sera la faon dont il te rattrapera. Les descendants de Goya et de Corts, les concitoyens dAlmodvar ne sont pas indiffrents la priode infernale de la guerre civile avec laquelle la majorit des Espagnols daujourdhui na plus de relations directes. Les rpublicains ont t honteusement vaincus il y a si longtemps, mais ce cataclysme historique ouvre encore aujourdhui des plaies dans la socit espagnole. Pensons-nous pouvoir faire mieux quelle ? Il faudrait que le sang dans nos veines se fige, non pas lorsquun quinquagnaire sous hmodialyse parle du sige de Sarajevo ou de ses souvenirs amers, mais plutt

127

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

lorsque les ngationnistes du gnocide venus de Banja Luka ou de Belgrade dclarent, de manire frivole et cynique : Ne parlons pas de la guerre . Keraterm, le march de Markale, lAutonomie de Fikret Abdi}, Srebrenica, Kori} anske stijene, @u~ ne sont que certains des vers dune incantation douloureuse qui fait mal, et qui fait revivre une conscience mousse, comateuse, comme celle dun jeune poux obsd uniquement par les meubles de luxe ou celle dune tudiante superficielle qui en sait plus sur les hrones de Sex and the city que sur le calvaire vcu dans les tranches par son plus proche cousin. /// Quelquefois, cependant, jai envie quun chirurgien miraculeux me couse des ailes dange, quune main magique moffre des sandales dHerms (aux puces prs de Mercator on ne les vend pas encore) et que je me libre du filet dacier tricot par le prsent. Il serait curieux dprouver ce sentiment : je me suis vad de l avant et du maintenant et je suis capable de prophtiser avec confiance et inspiration, tout comme les balbutieurs bibliques, Nostradamus, Sibylle, les frres Tarabi}. En fait non, pas comme eux, leur langage est confus et leurs prdictions sont interprtables chacun son gr. Ce que je voudrais, cest une vritable prcognition : prdire, avec la cohrence dun analyste de la CIA, le destin des citoyens dici. En plus comme je nai pas de capacits surnaturelles, je suis dchir, comme je viens de le dire, entre lespoir et langoisse, ces deux tats qui projettent dans lavenir des scnarios contradictoires. Malg mes efforts pour envisager une version utopique ou bien dystopique de la Bosnie-Herzgovine en 2030, dans ma conscience ne viennent que des fragments qui ne trouveraient mme pas leur place
128

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

dans un roman mdiocre de science-fiction. Si jai russi, en quelques secondes, construire, dans mon for intrieur, les fondements dune future socit bosnienne, ds linstant suivant ce royaume fantastique, pas encore mri, commence scrouler. Tandis que je le regarde se transformer en poussire sous la pression du prsent, je regrette de ne pas tre lun de ces crivains magistraux des romans danticipation : Zamiatine, Clarke, Dick, Houellebecq, Simak Ce dernier, le fou Clifford D. Simak, est un classique de la littrature de science-fiction. Dans son clbre roman, suite la disparition de lespce humaine, le pouvoir dans le monde est pris par les chiens. quoi la Bosnie-Herzgovine post-daytonienne ressemblerait-elle si nos politiciens cdaient leurs fauteuils diverses races des chiens ? Que se passerait-il si la position du premier ministre de Republika Srpska tait occupe, la place de Milorad Dodik, par un saint-bernard au regard mlancolique qui porte, sur la montagne de Kozara, sa petite corbeille pour les premiers soins ? Peut-tre serait-il prfrable, nanmoins, que le premier homme de la plus petite des entits bosniennes soit un Shih Tzu innoncent, aux grands yeux, lev pendant des sicles pour rchauffer les pieds des religieux tibtains ? Les prix des services tlphoniques, de linternet et de llectricit diminueraient-ils si Haris Silajd`i} tait remplac par un humble corniaud et Sulejman Tihi} par un chien-loup capricieux ? Si nous voulons voir Ratko mladi} saisi au collet le plus tt possible, ne faudrait-il pas que tous les participants la traque du bourreau de srebrenica soient des bassets allemands ? Larrive au pouvoir de nos animaux de compagnie aurait certainement pour rsultat la suppression de nombreux festivals dans la capitale : le Sarajevo film festival (SFF), le festival du thtre MESS, le Jazz fest, les Nuits de

129

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

Ba{~ar{ija, le Festival dHiver de Sarajevo. Car les chiens, surtout ceux qui patrouillent autour des bennes ordures dans le quartier de Grbavica, ne tiennent pas aux festivals, mais plutt aux os. Au lieu dOmar Sosa sur scne, nous couterions les ouah ! ouah ! (Les membres de Pink Floyd ont dj essay quelque chose du genre lors dun concert inoubliable Pompi). Avec largent initialement dpens pour les festivals, on stimulerait, je suppose, le dveloppement des parfumeries et de lindustrie des odeurs car, comme nous le savons dj, le monde des odeurs est infiniment plus important au meilleur ami de lhomme que les crations artistiques caractre visuel ou auditif. Cest pourquoi il est recommandable que les femmes passionnes de dodorants chers votent, aux prochaines lections, pour certains des rottweilers et des pitbulls se promenant dans lalle de Wilson. Il faudrait, bien sr, que ceux-ci dcident de poser leurs candidatures et obtiennt un soutien de ltat, dans un esprit de discrimination positive. Mon voisin a un chien intelligent qui sappelle Platon. Il bouge gaiement les oreilles en absorbant le savoir de son matre, un journaliste. Gardons lespoir quun jour ce toutou entrera au btiment de la Prsidence pour prouver quun tre de bonne volont, nergique et politiquement imaginatif peut crer un vritable espace dmocratique, o mme ces carlins qui trottinent sur la pelouse de la rue Radi} penseront avec leurs propres ttes. Et on ne sait jamais, peut-tre les chiens, sils conquirent le pouvoir aux futures lections nationales, organiseraient-ils un Festival des Fragrances et des Puanteurs de Sarajevo (FFPS), un vnement cosmopolite, o seront invits des cabots de tous les continents.

130

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / nIhad hasanovI]

Ceci nest que lune des propositions pour une future Bosnie-Herzgovine utopique, pour un pays plus efficace avec, esprons le, une bureaucratie moins dpensire et plus aimable. Quand jcoute Imagine de John Lennon, un optimisme naf me saisit et je souhaite quun jour, retentisse un aboiement depuis les difices du Parlement et de toutes les assembles cantonales, un aboiement de bien-tre. Sans aucun doute, une meute de clebs craintifs qui se balade la nuit sur les aires de jeu dAlipa{ino polje se laisserait convaincre plus facilement de la ncessit du respect des Droits de lHomme (et du chien) que lactuelle racaille tri-ethnique des politiciens qui suce le sang de ses propres lecteurs.

131

132

vanja rIstI]

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Vanja Risti} je ro|ena 1982. godine u Banjoj Luci. Trenutno radi sa mladima i ivi u Banjoj Luci.

nosila sam uvijek sa sobom, svih 21 godinu koliko me ovdje nije bilo, obe}anje koje sam dala u nekom nesvjesnom stanju kada je izostalo bilo kakvo pitanje i nedoumica, a ak nisam znala ni kome niti zato obe}avam. jednostavno sam nekome i neemu, najblie bi se to moglo opisati kao ljudima i prostoru, dala obe}anje da }u se vratiti kada ispunim ideje i ambicije koje su me tada u 31. zaokupile i da }u donijeti neku ideju koja }e ljudima uljepati ivot.

svih ovih godina pratila sam ta se deava u Bosni i hercegovini. odmah po dolasku u holandiju, uspjeno sam u njen sistem uselila svoju kritiku poreme}aja vrijednosti u veoma komforan stan, u malu bijelu ladicu iznad vodokotli}a lijevo. tako sam se samo u WC-u susretala sa onim to me nerviralo i sputavalo u BiH, a jedan dio slobodnog vremena sam provodila analiziraju}i i podravaju}i, iz daljine, sve pozitivne promjene u ovoj zemlji.

Istog dana kada sam prvi put zatvorila malu ladicu, desilo se da je iz holandije u svijet otiao prijedlog za jedan uvrnut, ali praktian poduhvat, koji bi u roku od 15 godina od Bosne i Hercegovine

133

uinio naprednu i pozitivnu lanicu evropske unije, a njene narode opustio od teke mrnje i nerazumijevanja. prijedlog je, kako samo dolikuje zemlji u kojoj od pijeska naprave plodno tlo, a podjednako uspjeno prodaje tu|i tulipan kao svoj, imao za cilj razvoj proljoprivrede i trgovine. a predmet proizvodnje i prodaje je marihuana.

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanja rIstI]

Burna je bila reakcija me|unarodne zajednice na ovaj prijedlog. prolo je 15 dugih godina dok su se svi me|unarodni i lokalni politiari usaglasili i prihvatili ga jer Bosni i Hercegovini nije bilo pomo}i. problemi prenosa ovlatenja sa entitetskih na dravni nivo, porijekla, nacionalnosti i imovinskog stanja predsjednika i premijera su rijeeni tako to je na nivou drave, umjesto vije} a ministara, uspostavljeno ministarstvo poljoprivrede, trgovine, turizma, suzbijanja proizvodnje i prodaje tekih droga i spoljnih poslova, a sve ostalo je sputeno na odgovornost i upravljanje lokalnih nivoa vlasti. Tako se stanovnitvo i cijela dravna politika usmjerila na organizovanu proizvodnju marihuane na svim obradivim povrinama, u Bih su osnovane globalne korporacije za svjetsku distribuciju proizvoda. problem nepomirenih ljudi je rijeen optimalnom zaposleno} u na poljima marihuane, a jedan dio finalnog proizvoda, osuene marihuane, ravnomjerno se dijelio svim radnicima kako bi se opustili nakon napornog rada i razmiljali pozitivno.

jednom rijeju: blagostanje.

est je godina, dakle, prolo otkada se svaki punoljetan ovjek na pomen imena Bosna i Hercegovina

134

nasmijei. milioni turista pro|u ovom zemljom svake godine, pogledaju polja marihuane, okupaju se u rijeci, posjete neki od festivala, proetaju planinom, jedu utipke sa kajmakom, }evap i burek.

I eto, ja sam se s idejom vratila prije tri mjeseca.

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanja rIstI]

dobila sam od ministarstva dozvolu da izgradim lanac kampova pored polja marihuane u razliitim dijelovima zemlje. jue smo zapoeli radove.

vanja rIstI]

135

Vanja Risti} est ne en 1982 Banja Luka. Elle est animatrice pour jeunes et vit Banja Luka.

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

Traduit par Mariama Cottrant

Durant ces 21 annes o je ntais pas l, jai toujours voulu tenir la promesse que javais faite inconsciemment, alors que tout tait encore flou et indcis, et pourtant je ne savais pas ni qui ni pourquoi je promettais. Tout simplement, jai promis quelquun et quelque chose, ou pour tre plus prcis, des gens et un lieu, que je reviendrai quand jaurai atteint les ides et les ambitions que javais avec mes 31 ans dalors, et que je ramnerai alors une ide qui embellirait la vie des gens.

Toutes ces annes, je suivais ce qui se passait en Bosnie-Herzgovine. Ds mon arrive aux Pays-Bas, jai russi intgrer ma vision ngative du dsordre bosnien dans le systme hollandais, dans un appartement dailleurs trs confortable, le tout tant rang dans un petit tiroir prs de la chasse deau. Ainsi, je ne devais faire face avec tout ce qui mnervait et me bloquait en Bosnie-Herzgovine uniquement quand jallais aux toilettes, mais je passais tout de mme

136

une partie de mon temps libre analyser et soutenir, distance, tous les changements positifs au pays.
Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanja rIstI]

Le jour o jai ferm pour la premire fois le petit tiroir, une proposition hollandaise est apparue dans le monde, une tentative ose mais pragmatique, qui ferait en 15 ans de la BosnieHerzgovine un membre progressiste et positif de lUnion europenne, et librerait ses peuples de la haine et de lincomprhension. La proposition, qui ne pouvait venir que dun pays o lon fait du sable un sol fertile, et o lon russit vendre des tulipes trangres comme les siennes, avait pour objectif un dveloppement agricol et commercial. Et lobjet produit et vendu serait la marijuana.

La raction de la communaut internationale cette proposition fut orageuse. Il a finalement fallu 15 longues annes pour que tous les politiciens internationaux et locaux trouvent un accord et lacceptent, car la situation en Bosnie-Herzgovine semblait inextricable. Les problmes de transferts de pouvoir des entits ltat, dorigine, de nationalit et des patrimoines du prsident et du Premier ministre furent rsolus, si bien quau niveau de ltat, la place du Conseil des ministres fut install le Ministre de lagriculture, du commerce, du tourisme, de la lutte contre la production et la vente de drogues dures et la prostitution, et tout le reste fut relgu la responsabilit et aux autorits des niveaux locaux de pouvoir.

Ainsi, les habitants et toute la politique du pays assemblrent leurs nergies dans la production organise de marijuana sur toutes les terres arables, et de grosses entreprises furent cres dans le pays, pour assurer la distribution mondiale du produit. Le problme de la mfiance entre les gens fut rsolu grce un taux demploi optimal dans les champs de marijuana, et une partie du produit final, la marijuana sche, fut galement rpartie entre les ouvriers, afin quils puissent se dtendre aprs une dure journe de travail, et quils soient en mesure de

137

penser de manire positive. En un mot : le bien-tre.

Cela fait donc six ans que chaque homme majeur, la mention du nom de la Bosnie-Herzgovine, clate de rire. Des millions de touristes passent par le pays chaque anne, regardent les champs de marijuana, se baignent dans les rivires, visitent quelques festivals, vont marcher dans les montagnes, et mangent des beignets au kajmak, des }evapi et des bureks.

Et voil, je suis revenue avec mon ide il y a trois mois.

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanja rIstI]

Jai obtenu du ministre le permis de construire une chaine de campings derrire les champs de marijuana dans plusieurs parties du pays. Hier, nous avons commenc les travaux.

138

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

aureLIe CarBILLet

Aurlie Carbillet est ne en 1985 Eaubonne, dans la rgion parisienne. Elle est venue pour la premire fois en Bosnie-Herzgovine en 2006, Sarajevo. Elle est photographe, crivaine et graphiste, et a publi en 2007 le livre Sarajevo aujourdhui, voyage document en Bosnie-Herzgovine, aux Editions du Cygne.
Aot 2030 Des gouttes de sueur perlent sur mon front et dgringolent dans la valle de ma tempe, glissent sur le mont de mes joues puis se rfugient dans mon cou en me faisant tressaillir. Lune delle trace son propre chemin et roule jusquau bout de mon nez. Je lexpulse aussitt en soufflant dessus. Elle finit sa route en assombrissant dune petite tache ronde le toit que je me borne terminer. Posant la dernire tuile, je ralise que les efforts que jai fournis ont port leurs fruits. La maison est enfin acheve. Je mponge le front du revers de la manche et massois sur le toit, face la vue unique quoffre Bistrik sur le cur de Sarajevo. Il y a bien longtemps, durant les conflits des annes 90, nous avions tout laiss ici, abandonnant comme tant dautres le reste de notre famille et nos biens. Nouveau pays, nouvelle ville, nouvelle maison, nouvelle langue, nouveaux camarades. Chaque soir, quand jcartais les

139

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

bras dans mon lit, je volais au dessus de Sarajevo. La brume recouvrait comme souvent la ville. Javais peur de rduire mon altitude par crainte de ny voir que des cendres. et pourtant, quand je traversais les nuages, je retrouvais ma ville inchange : les passants attrapaient le tram au vol, les pigeons occupaient Ba{~ar{ija, mme loncle Edin tait encore la terrasse de son caf. Cinq ans aprs la fin de la guerre, en lan 2000, mes parents dcidrent soudainement de revenir au pays, sans moi. Reste chez la tante Elma, tu seras mieux ici, tu pourras faire de grandes tudes . Je men voulais dtre trop jeune pour leur dsobir, dtre assez g pour quils puissent mabandonner en France. Pour eux je navais pas davenir en Bosnie-Herzgovine, mais ils souhaitaient galement que je garde en mmoire limage de mon pays natal : la terre des Slaves du sud, autrefois appele Yougoslavie. Chaque soir, alors que mes jeunes cousins dormaient, je me retrouvais assis devant le bureau essayer dcrire mes dissertations. Il se passait souvent le mme phnomne: devant la feuille carreaux, ma main se mettait tracer des vagues qui devenaient des rivires scoulant sous des arcs aligns. Je peuplais le tout de petites maisons aux formes simplifies cube surmont dun triangle dont les rectangles poss sur les toits, les chemines, laissaient schapper des boucles griffonnes. Honteux de ces enfantillages, je saisissais la feuille pour la froisser dune main. Jallais voir mes parents Sarajevo quand jen avais les moyens. Jtais glorifi par toute la famille pour ma prtendue russite dans la capitale parisienne. Je nai jamais eu le courage de leur avouer que javais abandonn mes tudes de droit pour aller te regarder des journes entires
140

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

assis au bout de lle Saint-Louis. Je leur ai toujours cach que je gagnais ma vie comme serveur dans une sandwicherie. Le mensonge qui me rongeait finit par mloigner encore un peu plus de la Bosnie-Herzgovine et de ma famille, si bien que je ny allais presque plus. Durant les vingt annes qui suivirent la guerre, je minformais distraitement sur lactualit de mon pays natal. Mon pays dadoption lavait oubli et je tentais den faire de mme. La Bosnie-Herzgovine tait divise en deux blocs dont le seul point commun tait le besoin de reconnaissance prouv par chacun. Pendant longtemps, une politique commune avait t mise en place. Elle tait si complexe que rien ne pouvait changer. Ni lune, ni lautre des deux parties ne voulait faire de concessions. Et, lentement, la mfiance sest attnue. Lunion europenne qui avait implant ses racines sest alors calmement retire. Elle avait dautres projets depuis longtemps : faire entrer dans ses rameaux des pays ex-yougoslaves, comme la Croatie. Peu aprs ladhsion de cette dernire, les deux criminels de guerre serbes, Ratko mladi} et Goran Hadzi} ont soudainement t retrouvs, arrts et emprisonns. La Serbie a alors t admise dans lunion Europenne. Ce sont les bnfices conomiques attendus qui permirent ces deux pays autrefois ennemis de sunir nouveau. Quand en 2025 allait avoir lieu le rfrendum pour la sparation de la Republika Srpska et de la fdration Bosnocroate, je me suis abonn au cble. Je prparais ma plonge dans la vie bosnienne par le petit cran et zappait avec nervosit sur les trois chanes disponibles. Je voulais en voir toujours plus, plus vite. Les premires touches de la tlcommande en avaient perdu leurs chiffres. Obstinment, je tapais les numros des canaux 111, 112, 113. Je feuilletais avec angoisse le dictionnaire la recherche des mots de serbo-croate que mon cerveau avait effacs.

141

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

Jenviais toutes ces personnes de mon ge qui manifestaient dans les rues de Sarajevo devenues trop troites. Les enfants de la guerre descendus sur les pavs craignaient pour les gnrations futures. Ils taient leur tour parents et devaient dcider de leur avenir. Ils auraient voulu ne pas avoir mentir en expliquant leur enfant pourquoi les gosses de la rue nallaient pas dans mme cole que lui. Ils auraient voulu ne pas se faire reprendre par le voisin de palier quand ils utilisaient un mot dune origine plutt quune autre. Ils auraient aim voir diffrents noms dauteurs dans les librairies, Ivo Andric, Krleza Miroslav, Milorad Pavi}, Abdullah Sidran... Ils auraient voulu ne plus voir la couleur des drapeaux, les croix, les croissants de lunes et les toiles, les cimetires tout gris ou tout blancs, les camouflages militaires, les banderoles jaunes paznja (2) , les panneaux indiquant les deux entits du pays. Ils auraient voulu oublier les figures de la corruption, les costumes repasss surmonts des visages froisss des hommes de pouvoir. Ils voulaient prouver quils pouvaient vivre ensemble et crer une histoire commune. Ils voulaient montrer au monde leur existence et galement intgrer lUnion Europenne. Ils ne voulaient pas dun demi-pays ni dune rgion. Ils voulaient les rivires PAR-DEL les montagnes! Jtais des leurs, genoux devant la tlvision, si prs de lcran que jen louchais. Je ne quittais plus cette fentre sur la ville o jaurais d vivre et priais pour que sinscrivent sur les bulletins de vote deux N et un O. A cet instant prcis jeus le sentiment goste que lhistoire ne pourrait plus se drouler sans moi. Javais enfin ralis que ces ils taient des nous .
142

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

et quelques temps plus tard, parce que nous avons pris le temps quil a fallu pour oublier et pardonner, parce quenfin demain a pris le dessus sur hier, parce que nous tions prts, nous avons dcid de vivre ensemble. Devant l illumination de lcran, plus de 2000 km, je me suis senti fort de mes origines pour la premire fois. Je suis Serbe, Croate, Bosniaque, Yougoslave, un Franais des Balkans, un slave caucasien dEurope. Cest dans ce pays unifi que jai dcid de revenir. Comprends-tu maintenant pourquoi je tai quitte... Toutes ces annes jai chou oublier ma terre natale, celle quon prend pleine main qui sent lhumide et la poussire, qui sinfiltre dans les sillons des doigts et ne vous lche plus. Jai mis trop de temps trouver le courage de rejoindre celle qui ma toujours attendue, ma ville, Sarajevo. Cest sur ses courbes que je me dcouvre. Cest ici que jai bti mon futur. Comprends-tu maintenant pourquoi je tai quitte, Paris?

(1) rve en latin (2) : Attention

143

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

aurLIe CarBILLet Aurlie Carbillet je ro|ena 1985. godine u Eaubonneu, u okolici Pariza. Prvi put je posjetila Bosnu i Sarajevo 2006. godine. Bavi se fotografijom, pisanjem i izradom grafika. Godine 2007. objavila je knjigu Sarajevo, aujourdhui (Sarajevo, danas), putopis o Bosni i Hercegovini. Prevela: Selma Kuljuh avgust 2030. na elu mi se niu kapljice znoja i slijevaju se u dolinu sljeponice, klize po breuljku obraza i zatim se skrivaju na vratu. Zadrhtao sam. jedna kapljica ocrtava vlastitu putanju i kotrlja se do vrha nosa. puhnem jednom u nju da je otklonim. Okonava svoj put pretvorivi se u malu okruglu tamnu fleku na krovu ijoj sam se gradnji posvetio. dok postavljam posljednji crijep, shvatam da su se uloeni napori isplatili. ku} a je konano zavrena. Unutarnjom stranom rukava briem elo i sjedam na krov naspram jedinstvenog pogleda koji se sa Bistrika prua na srce sarajeva. prije mnogo vremena, tokom sukoba 90-ih godina, sve smo ostavili ovdje, napustivi, kao mnogi drugi, ostatak porodice i vlasnitva. nova zemlja, novi grad, nova ku}a, novi jezik, novi prijatelji. svako vee, kada bih ispruio ruke u krevetu, letio bih iznad sarajeva. Magla je esto prekrivala grad. nisam se usu|ivao nie letjeti iz straha da }u vidjeti samo pepeo. no, 144

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

ipak, kada bih prolazio kroz oblake, grad mi je izgledao nepromijenjen: prolaznici su trali na tramvaj, Baarija je bila puna golubova, ak je i daida edin jo uvijek sjedio u bati svoje kafane. pet godina nakon zavretka rata, 2000. godine, moji roditelji su iznenada odluili da se bez mene vrate u Bosnu. Ostani kod tetke elme, tu }e ti biti bolje, mo}i }e i}i na bolji fakultet. sebi sam zamjerao to sam bio premlad da im se suprotstavim, a dovoljno odrastao da me mogu ostaviti u Francuskoj. u njihovoj glavi za mene nije bilo budu}nosti u Bosni, ali su ipak eljeli da mi u sje}anju ostane slika rodnog kraja, zemlje junih slavena koja se nekad zvala jugoslavija. svako vee, dok bi moji mla|i ro|aci spavali, ja bih sjedio za radnim stolom i pokuavao pisati kolske zada}e. esto bi se deavala ista stvar: na listu raunskog papira ruka bi mi ocrtavala valove koji su se pretvarali u rijeke to protiu kroz niz lukova. Cijeli papir bih ispunjavao ku}icama jednostavnih linija: kvadrati na kojima je trokut iz ijeg su pravougaonika, odnosno dimnjaka, izlazile nakrabane spirale. obuzet stidom zbog tih djetinjarija, zgrabio bih list i jednom rukom ga zguvao. posje}ivao sam roditelje u sarajevu kada sam za to imao sredstava. Cijela porodica me slavila zbog tobonjeg uspjeha u francuskoj prijestolnici. nisam nikad skupio hrabrosti priznati im da sam napustio studij prava kako bih te po cijeli dan mogao posmatrati sjede}i na otoku saint-Louis. uvijek sam skrivao od njih da sam zara|ivao za ivot prodaju}i sendvie u fast-food baru. la koja me izjedala na kraju me dodatno udaljila od Bosne i porodice tako da vie tamo nisam ni iao. tokom dvadeset godina koje su uslijedile nakon rata, rastreseno sam se interesovao za dnevna doga|anja u mojoj zemlji

145

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

ro|enja. Zemlja koja me usvojila zaboravila ju je pa sam to i ja pokuavao. Bosna i hercegovina je bila podijeljena na dva bloka ija je jedina zajednika taka bila potreba svih za priznanjem. dugo vremena je sprovo|ena zajednika politika. Bila je toliko sloena da je nita nije moglo promijeniti. niti jedna strana nije eljela initi ustupke. i malo po malo nepovjerenje je splasnulo. evropska unija, koja je tu bila pustila korijene, mirno se povukla. ve} odavno je morala raditi i na drugim projektima, na primjer, na uvo|enju drava iz bive jugoslavije, kao to je hrvatska, u svoje strukture. nedugo nakon pristupanja hrvatske, iznenada su prona|ena, uhapena i stavljena iza reetaka dvojica srpskih ratnih zloinaca, Goran Hadi} i ratko Mladi}. nakon toga, u evropsku uniju je primljena srbija. Upravo su iekivane ekonomske povlastice omogu}ile ovim nekada neprijateljskim zemljama da se ponovo ujedine. Godine 2025, uoi odravanja referenduma za otcjepljenje republike srpske od Federacije Bosne i hercegovine, pretplatio sam se na kablovsku televiziju. pripremao sam se da zaronim u bosansku svakodnevnicu preko malog ekrana i nervozno prebacivao s jednog na drugi od tri kanala koji su mi bili na raspolaganju. stalno sam elio vidjeti vie i bre. sa prvih dugmadi daljinskog upravljaa izbrisale su se brojke. tvrdoglavo sam ukucavao brojeve kanala 111, 112, 113. sa zebnjom sam listao rjenik u potrazi za srpsko-hrvatskim rijeima koje je moj mozak izbrisao. Zavidio sam svojim vrnjacima koji su protestovali na, u tom trenutku, preuskim ulicama sarajeva. djeca rata koja su izala na plonike strahovala su za budu}e generacije. i sami su bili roditelji i morali su odluiti o svojoj budu}nosti. voljeli bi da ne moraju lagati svom djetetu objanjavaju}i mu zato ostala djeca ne idu u istu kolu s njim. voljeli bi da se ne moraju ispravljati pred komijom kada upotrijebe rije ovog 146

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

ili onog porijekla. voljeli bi da u bibliotekama mogu prona} i imena raznih pisaca: ivo Andri}, Miroslav krlea, Milorad pavi}, abdulah sidran... voljeli bi da vie nikad ne vide boje zastava, krstove, zvijezde i polumjesece, potpuno sive ili potpuno bijele grobove, vojnike uniforme, ute trake na kojima pie panja, table na kojima stoje nazivi entiteta. voljeli bi da zaborave korumpirana lica, ispeglana odijela nad kojima su zguvana lica vlastodraca. eljeli su dokazati da mogu ivjeti zajedno i stvarati zajedniku historiju. eljeli su pokazati svijetu svoj ivot i prikljuiti se evropskoj uniji. nisu eljeli poluzemlju ni poluregion. eljeli su rijeke iZA planina! ja sam pripadao njima, kleao sam pred televizorom na tako malom rastojanju da sam morao kiljiti. nisam se vie odmicao od tog prozora ka gradu gdje sam trebao ivjeti i molio sam Boga da na glasakim listi}ima bude ispisano jedno n i jedno e. U tom trenutku obuzeo me sebian osje}aj da se historija ne smije vie odvijati bez mene. konano sam shvatio da su oni zapravo bili mi. neto kasnije, i to zbog toga to je prolo potrebno vrijeme za zaborav i oprost, to je konano sutra nadvladalo jue, to smo bili spremni, odluili smo se da ivimo zajedno. pred svjetlom sa ekrana, udaljen 2.000 kilometara, po prvi put sam bio ponosan na svoje porijeklo. ja sam srbin, hrvat, Bonjak, jugosloven, Francuz sa Balkana, kavkaski slaven. Odluio sam da se vratim u tu ujedinjenu zemlju. shvata li sada zato sam te ostavio... svih tih godina nisam mogao zaboraviti zemlju ro|enja, zemlju koja se uzima rukama i ima miris vlage i praine, koja se

147

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / aureLIe CarBILLet

zavlai u bore na prstima i vie te ne naputa. Trebalo mi je mnogo vremena da se vratim onome to me oduvijek ekalo, mom gradu, sarajevu. na njegovim krivinama sam sebe pronalazim. tu sam stvorio svoju budu}nost. pariz, shvata li sada zato sam te napustio?

(1) san na latinskom

148

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

vanessa nuKI]

Ne en 1979 dun pre Bosnien et dune mre franaise, Vanessa Nuki} est ne en France. Elle y travaille aujourdhui comme assistante dans un cabinet davocats. Elle vient rgulirement en Bosnie-Herzgovine pour voir sa famille paternelle, qui vit Bijeljina.
Nous marchions dans lalle de lhpital o se situait sa chambre. Mon pre posa son bras lourd sur mes paules et me rpondit Ce nest pas la religion qui est importante, mais ce quil y a dans le cur . Les larmes aux yeux, je ne prononais aucune parole. Atteint dun cancer des poumons qui stait gnralis, mon pre allait succomber, non pas des consquence de la guerre qui avait ravag la Bosnie-Herzgovine, mais seulement du petit plaisir quil saccordait quotidiennement, trs forte dose, le tabac. A lpoque, en 1999, je ne comprenais pas sa rponse. Je venais tout juste de lui annoncer, avec beaucoup dapprhension, mais aussi dexcitation, que je me convertissais lIslam.

149

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

Ce nest que, pratiquement, dix ans aprs que je compris lenseignement quil avait voulu minculquer et le message quil y avait lieu de transmettre mes proches et, tout simplement, aux gens, ce que je nommerais aujourdhui : La Religion du Cur. /// Mon pre, tout au long de sa vie, navait jamais t un fervent pratiquant de lIslam. Je pense quil en connaissait les bases, mais trangement cest un sujet que nous navions jamais abord tous les deux. Une religion lui avait t donne par ses parents et par la suite une nationalit lui avait t attribue avec un grand M . En fait, le dialogue entre nous tait quasi inexistant et le peu de choses que nous changions tait bref, mais y rflchir cela ressemblait plus un monologue de la part de mon pre ; jcoutais sans mettre un quelconque avis. avant que la guerre clate dans notre pays, je savais seulement que jtais yougoslave. Mais les vnements qui se produisirent par la suite mapprenaient que je venais dune certaine rgion de ce mme pays, la Bosnie-Herzgovine. Rapidement, les individus ont d se rassembler pour constituer des ensembles, des groupes, tels que des classes, des nations, puis des civilisations.
150

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

La religion devenait pratiquement lme de la civilisation, qui cimentait lunit politique dun peuple. Je ne pensais pas que la religion allait jouer de sa fonction sociale aussi rapidement et que le peuple bosniaque allait se constituer de cette manire, se reprsenter lui-mme et agir dans lhistoire pour son indpendance. La religion ntait plus une partie superflue de ce peuple, mais elle allait en devenir lessence. Malheureusement, lmotion, voire la passion, allait lemporter sur le vrai sentiment religieux et nous garer, donnant naissance aux passions politiques et religieuses. Dans cet hpital, mon pre mapprenait que certaines personnes taient suprieures aux autres, non pas par le nombre de prires ou de jenes, mais par quelque chose qui avait pris place au fond de leur cur. En effet, certains Hommes ne peroivent la cration quavec leur sens et leur mental, alors que dautres font place la vision de leur cur, qui sont deux choses diffrentes. Par ce biais, le sacr tait donc le profane vu dune autre manire, considr avec le cur et trait avec respect ou amour. Cette vision des choses appartient aux mystiques qui nobissent quaux leons de lexprience et naccordent aucun crdit aux croyances et aux dogmes. Leur instrument de connaissance nest pas lintellect, mais le cur.

151

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

Ne dit-on pas que les plus loigns de Dieu sont les savants par leur science et les dvots par leur dvotion ? Il fallait que chaque tre humain trouve son chemin intrieur, ce dernier donnant tout son sens lexistence humaine. Alors et enfin, nous allions percevoir lessence divine en toute chose, mme dans un simple caillou /// la Bosnie-Herzgovine, mme dans mes lointains souvenirs denfant, tait pour moi un endroit multiethnique o tous, malgr ses diffrences, cohabitaient ensemble, sans se soucier de savoir si ses voisins appartenaient la mme ethnie ou professaient la mme moralit, voire la mme religion. Nous avions une seule et mme patrie. Mais lindividu, et son go, allait le voir dun autre il, rendant inaccessible le langage du cur. En effet, le cur est indiffrent aux calculs politiques mais nest pas indiffrent autrui ; le cur le peroit et laccepte pleinement. Il est la source dun amour spontan pour lautre, considr comme vraiment autre, diffrent et, pourtant, participant la mme nature sacre que sa propre nature. Comment concevoir le futur, en Bosnie-Herzgovine, 20 ans plus tard ?
152

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

On ne peut sortir de cette impasse quen postulant lexistence dune nature non goque de lHomme. Le cur serait au-del du Moi. Il serait linstrument qui peroit le sacr en soi, chez les autres, mais galement dans le monde, tel quil est, ici et maintenant. Il nous permettrait de voir le monde comme sacr. Peut-tre que la solution tendrait vers luniversalit, en admettant que tout tre humain a droit au respect d un tre sacr ? ventuellement, on peut imaginer une humanit unifie au sein dune socit mondiale, pas spcialement uniforme, mais qui considrerait les groupes identitaires comme des phnomnes normaux et non des occasions de guerre. Alors et enfin, la fonction identitaire de la religion se dissoudrait dans son universalit mme. Nous atteindrions la notion de lamour universel enseigne par le sage et considrions, enfin, que tout tre est digne damour et, plus particulirement, tout tre humain, quels que soient son go, son ethnie, sa moralit, sa patrie, sa civilisation et sa religion. /// Dois-je me dire que je fais partie de ces gens qui adoptent une attitude idaliste, enclins des aspirations utopiques et imaginant un systme irralisable, voire une conception totalement imaginaire ?

153

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

Alors, oui. Je rve dune socit idale o les rapports humains seraient rgls de manire harmonieuse. Parfois, je me dis que je poursuis un idal chimrique, tel un projet sduisant, reprsent par ce monstre fabuleux dont le corps tiendrait du lion et de la chvre et la queue du dragon. Ma complaisance sinstallerait dans ces chimres et je ne sortirais plus de ce monde o je me sens tellement bien et, surtout, tellement vivante Ce monde, cette terre, ma Bosnie-Herzgovine, paradoxalement si lointaine mais si proche. Je ne suis malheureusement pas toujours l pour contempler ton visage, ni mme percevoir ce que tu ressens travers tes traits, les angoisses auxquelles tu dois faire face, tes joies ainsi que tes peines. Je pense toi, au loin, de la France, la terre o je suis ne, et rve de temps en temps de ta prsence, en attendant ce jour avec impatience. Ce jour o tu mouvriras les bras et que tu me tendras la main en compagnie dEvan, mon enfant, mon fils. Et, alors, nous marcherons main dans la main et entrerons en toi. Toi, quil a appris connatre par mes rcits, mes souvenirs, mes sensations, mes souhaits, mes dsirs et mon amour.
154

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

Je le regarde et il me sourit. Il aurait galement ressenti et compris ce que je voulais lui transmettre. Certaines personnes pensent que le hasard nexiste pas. Pourquoi pas Evan, quel beau prnom tas t donn ; ne serais-tu pas limage dEve, le pre du nouveau genre humain ? /// Au jour daujourdhui, je comprends mieux ce quessayait de me dire mon pre. Malheureusement, il nest plus l pour se rendre compte. Peut-tre me voit-il de l haut ? Je ne sais pas et je ne le saurai sans doute jamais. Ma vision de lIslam, voire de la religion en rgle gnrale, a totalement chang. Je prfre maintenant me tourner vers lHomme et croire en ses capacits avancer, voluer et changer les mentalits, aux fins dun avenir meilleur. Notre atout est lenseignement que lon peut transmettre nos enfants et de ne pas avoir peur de donner et recevoir de lamour. La tolrance est pour moi la base essentielle de chaque religion et les diffrences ne doivent pas tre source de conflit.

155

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

Oh, ma Bosnie-Herzgovine, je te souhaite de devenir, ou redevenir, ma nouvelle Jrusalem, o chaque personne cohabiterait ensemble, dans le respect, la tolrance et, surtout, lamour, le tout ne pouvant tre guid que par notre cur. A nous de faire en sorte que nos enfants noublient pas ce qutait la Bosnie-Herzgovine et ce quelle sera, peut-tre, dans 20 ans, si Dieu le veut ou alors si, contrairement aux ides reues, nous le voulons et le souhaitons rellement

156

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

vanessa nuKI] Vanessa Nuki} je ro|ena 1979. godine u Francuskoj od oca Bosanca i majke Francuskinje. Danas radi u Francuskoj u jednom pravnikom uredu. Redovno dolazi u BiH u posjetu rodbini s oeve strane koja ivi u Bijeljini. Prevela: Nejra Kuljuh ili smo bolnikim hodnikom u kojem se nalazila njegova soba. Otac mi je stavio svoju teku ruku na ramena i odgovorio: nije vana religija, nego ono to je u srcu . U oima su mi bile suze i nisam nita rekla. Kako je bolovao od raka plu}a koji se bio proirio na ostale organe, moj otac je umirao, ne od posljedica rata koji je razorio Bosnu, ve} od jednog malog uitka koji bi sebi dnevno priutio u velikoj dozi, od duhana. tada, 1999, nisam razumjela njegov odgovor. upravo sam mu bila rekla, s puno bojazni ali i uzbu|enja, da }u se preobratiti na islam. Tek sam praktino nakon deset godina shvatila pouku koju mi je htio utuviti u glavu i poruku koju je trebalo prenijeti mojim blinjim i uopte ljudima, ono to }u danas nazvati - religija srca.

157

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

/// Moj otac, za cijelog svog ivota, nije nikad bio revan musliman. Mislim da je poznavao osnove islama, ali neobino, to je tema koje se nas dvoje nikad nismo doticali. on je religiju primio od roditelja, a zatim mu je dodijeljena i nacionalnost, sa velikim M. Zapravo, dijalog izme|u nas skoro da nije ni postojao. Bilo je malo stvari o kojima smo razgovarali, ali i to bi trajalo kratko. Ali kad bolje razmislim, to je vie liilo na monolog koji je otac vodio; ja sam sluala i nisam iznosila nikakvo miljenje. prije nego to je rat odjeknuo u naoj zemlji, znala sam samo da sam jugoslovenka. Ali doga|aji koji su izbili nakon toga nauili su me da dolazim iz jednog dijela te zemlje, iz Bosne. pojedinci su se morali brzo spojiti da bi se sainile zajednice, grupe, poput klasa, nacija, zatim i civilizacija. religija je praktino postajala dua civilizacije koja }e uvrstiti politiko jedinstvo jednog naroda. nisam mislila da }e religija tako brzo odigrati svoju drutvenu ulogu i da }e se bonjaki narod konstituisati na taj nain, sam se predstavljati i djelovati u vremenu za svoju nezavisnost. religija vie nije bila jedna suvina strana ovog naroda, ve} je postajala njegova sutina. naalost, osje}anje, ak strast }e nadvladati istinsko vjersko osje}anje i zastraniti nas, ra|aju}i tako politiku i vjersku pristrasnost. U toj bolnici otac me poduavao da neke osobe vrijede vie od 158

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

drugih, ne zbog ve}eg broja molitvi ili posta, nego zbog neeg to im je zauzelo mjesto duboko u srcu. Zapravo, neki ljudi stvaranje posmatraju samo svojim ulima i razumom, dok drugi ustupaju mjesto nainu na koje im srce posmatra, to su dvije razliite stvari. s te strane, dakle, sveto je bilo ono to je svjetovno, ono na ta se gleda na jedan drugaiji nain, to se posmatra srcem i prema kojem se odnosi sa potovanjem i ljubavlju. ovakvo vi|enje stvari imaju mistici koji slijede samo pouke iz iskustva i ne pridaju nikakvu vanost slijepom vjerovanju i dogmama. njihovo sredstvo spoznaje nije razum, ve} srce. Zar se ne kae da su se od Boga najvie udaljili uenjaci svojom naukom, i poboni ljudi svojom pobono}u? trebalo je da svako ljudsko bi}e prona|e svoj unutranji put, koji }e dati sav smisao ljudskom postojanju. dakle, ukratko, bili smo na putu da uvidimo boansku bit u svemu, ak i u obinom kameni}u /// Bosna je za mene bila, ak i u mom dalekom djeijem sje}anju, multietniko mjesto gdje su svi, uprkos razlikama, zajedno ivjeli, ne brinu}i se da li njihovi susjedi pripadaju istoj etnikoj skupini, da li ive po istim moralnim normama, jo manje da li pripadaju istoj religiji. imali smo jednu jedinu i zajedniku domovinu. ali sam pojedinac, koji predstavlja ego, vidjet }e to drugim

159

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKI]

oima, ne omogu}uju}i pristup jeziku srca. Zapravo, srce je ravnoduno prema politikim raunicama, ali nije ravnoduno prema drugom; srce drugog vidi i u potpunosti ga prihvata. ono je izvor spontane ljubavi prema drugom, koji se smatra zaista drugim, drugaijim, ali koji, ipak, pripada istoj svetoj prirodi kao i priroda tog srca. kako zaeti budu}nost u Bosni nakon 20 godina? iz tog }orsokaka moemo iza}i samo ako se zauzmemo za neegoistiku prirodu ovjeka. Moe li srce biti iznad tog ja? Ono moe biti instrument koji vidi ono to je sveto u sebi, u drugima, ali isto tako i u svijetu takvom kakav jeste, ovdje i sada. ono }e nam dopustiti da vidimo svijet kao svetinju. Moda bi rjeenje svega teilo univerzalnosti, pod uslovom da svako ljudsko bi}e ima pravo na potovanje zahvaljuju}i tome to je sveto bi}e? eventualno, moemo zamisliti neko jedinstveno ovjeanstvo unutar jednog svjetskog drutva, ne naroito jednolinog, ali koje bi identitetske grupe posmatralo kao normalne fenomene, a ne povode za rat. dakle ukratko, identitetska funkcija religije bi se istopila sama u svojoj univerzalnosti. dostigli bismo pojam univerzalne ljubavi, kojoj nas poduava mudrost i smatrali bismo naposlijetku da je svako bi}e, tanije svako ljudsko bi}e dostojno ljubavi, bez obzira na njegovu etniku pripadnost, moralne norme, domovinu, civilizaciju ili religiju. 160

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKIC

/// trebam li sebi re}i da sam jedna od onih ljudi koji zauzimaju idealistiki stav, koji uivaju utopijski elan i zamiljaju neki neostvariv drutveni sistem, koji imaju neku potpuno imaginarnu koncepciju? pa, da. sanjam o idealnom drutvu gdje se ljudski odnosi uspostavljaju na harmonian nain. ponekad sebi kaem da slijedim himerian ideal, jednu zavodljivu zamisao, predstavljenu tim mitskim udovitem ije je tijelo sastavljeno od lava i koze a rep od zmaja. moje zadovoljstvo bi se smjestilo u tim himerama i ne bih vie izlazila iz tog svijeta u kojem se osje}am tako lijepo i, nadasve, u kojem se osje}am toliko ivom taj svijet, ta zemlja, moja Bosna, paradoksalno tako blizu a tako daleko. nisam, naalost, jo uvijek tu da posmatram tvoje lice, niti da s njega proitam ta osje}a, strahovi s kojima se mora suoiti, tvoje radosti, ali i tvoju bol. mislim na tebe, iz daleka, iz Francuske, zemlje u kojoj sam ro|ena, i sanjam s vremena na vrijeme o tvojoj blizini, eljno iekuju}i taj dan. Taj dan kad mi bude irom otvorila ruke i kad me bude drala za ruku zajedno sa evanom, mojim djetetom, mojim sinom. tada }emo hodati vode}i se za ruke i u}i }emo u tebe. Tebe, koju je nauio prepoznati iz mojih pria, sje}anja, uzbu|enja, elja i moje ljubavi.

161

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / vanessa nuKIC

ja ga pogledam a on mi se nasmijei. Mislim da i on osje}a i shvata ono to sam mu eljela prenijeti. neki ljudi misle da sluajnost ne postoji. Zato ne evane, kako ti je lijepo ime dato; zar ti ne bi bio, slino evi, otac novog ljudskog roda? /// danas bolje razumijem ta mi je pokuavao re}i moj otac. naalost, on vie nije tu da to shvati. da li me moda vidi odozgo? ne znam i vjerovatno nikad ne}u znati. moje vi|enje islama, uopte religije, potpuno se promijenilo. sada preferiram okrenuti se ovjeku i vjerovati u njegove sposobnosti da napreduje, evoluira, mijenja naine miljenja, u cilju bolje budu}nosti. nai aduti su uenja koja moemo prenijeti naoj djeci i ne plaiti se da damo i primimo ljubav. tolerancija je za mene osnova svake religije i razlike ne trebaju da budu izvor sukoba. O moja Bosno, elim ti da ponovo postane moj novi jerusalem, gdje }e svi ivjeti zajedno, u potovanju, toleranciji i, iznad svega, ljubavi, i da nas u svemu ovome vodi nae srce. na nama je da se pobrinemo da naa djeca ne zaborave ta je bila i ta }e biti Bosna, moda za dvadeset godina, ako Bog da ili, uostalom ako mi damo, ako to elimo zaista

162

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

CLara Lasson

Clara Lasson est ne en 1968 Lyon. Amoureuse de la Bosnie-Herzgovine depuis de nombreuses annes, elle y a effectu de nombreux voyages depuis 1990. Clara Lasson est photographe, et vit actuellement entre Sarajevo et Lyon.
salut, Je suis bien contente davoir reu ta lettre, cela fait au moins dix ans que nous ne nous tions pas crit ou tlphon, et il y a tellement dire. Tu me demandes des nouvelles de Bosnie-Herzgovine Herzgovine et comment la situation est, vue dici. Cest complexe, comme dhabitude dans ce pays, mais globalement, latmosphre est lgre et enfin joyeuse ! Il y a eu des annes difficiles juste avant que nous ne rentrions dans la Communaut Europenne : beaucoup dinquitude, les gens taient perdus et amers. Ctait une dcision politique mais finalement, les citoyens eux, ntaient pas pour et surtout, ils ntaient pas prts. Tout cela sest fait marche force. De plus lpoque, nous avions encore ce systme insens des deux entits.

163

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

Du coup lpoque effectivement, quand nous avons enfin intgr cette merveilleuse Europe, on tait juste soulags, on se sentait de nouveau protgs par quelque chose, faire partie de quelque chose de plus vaste que nous, on a arrt de ressasser la guerre de 1992-1995, on a commenc regarder devant, droit devant. Au moins, si lEurope a eu un effet bnfique sur nous, cest cela : la suppression de facto de la division, des entits et lanantissement des nationalistes. Cest dj pas mal.. Lautre chose qui nous a beaucoup aid cest le virage radical gauche des Etats-Unis dans les annes 2010 2015. Si je me souviens bien, cest durant le deuxime mandat dObama que lIran et autres tats islamistes se sont casss la figure, a nous a dbarrass des barbus il tait temps, on a commenc respirer encore un peu mieux. Evidemment, lidylle europenne na pas dur, a sest gt quand ils ont commenc nous expliquer tout ce que nous allions devoir changer, abandonner de nos habitudes et traditions Tu te souviens des manifestations pour la rakija ? Tu tais venu me voir ce moment l, je crois que ctait il y a une dizaine dannes, et ce ntait que le dbut, exit la rakija, exit le kajmak, exit le ajvar maison, exit tout ce qui ntait pas industrialis, pasteuris, neutralis, dsinfect, strilis, inexportable quoi. Au final, je crois bien que cest linterdiction de distiller la rakija qui a rapproch les gens et qui a provoqu ce grand mouvement qui a mis fin aux 15 ans de rgne de Dodik.
164

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

a avait dj commenc dans la Fdration avec une grve gnrale de 6 mois, ils se sont enfin dcids abolir les cantons, les gens ont de nouveau t pays, ladministration sest simplifie, les droits sociaux se sont dvelopps, la culture sest panouie et la corruption a quasiment disparu. Aprs a la Rpublique Serbe tait tellement la trane que, lorsque, en plus, les bouilleurs de cru se sont rassembls Banja Luka, Dodik est tomb en trois jours, et moi je men souviens parfaitement parce que je crois bien que je nai jamais autant bu de toute ma vie.Tout le pays a ft a ! On a fait 5 allers-retours Sarajevo-Banja Luka, on croisait les mmes gens dans le sens inverse, il y avait des files de voitures immenses, ctait leuphorie, partout les maisons taient ouvertes, on sarrtait boire des coups et manger des grillades, parler, plaisanter,les gens taient tonns, librs et on avait attendus a tellement longtemps. Il y avait comme un sentiment de justice, de pardon, cela faisait 25 ans quon disait que seul un mouvement social runifierait le pays mais videmment on ne pensait pas que ce mouvement aurait pour but de pouvoir continuer distiller la gnle librement !!! L o on a commenc vraiment beaucoup rire cest quand la Croatie et la Serbie nous ont embot le pasil sest vraiment pass quelque chose de trs fort ce moment l. Le ras-le-bol est mont, finalement, je ntais pas trs tonne. Il y a toujours eu une grande culture du refus ici, et si nous sommes entrs dans la communaut europenne contre notre gr cest qu lpoque, nous tions encore tellement

165

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

puiss de cette guerre atroce, encore hbts, blesss mais on sest rveills et tu vois le rsultat ! Quand nous avons merg de notre grande fte nationale alcoolise, le mouvement ne sest pas puis, bien au contraire, cest comme si nous retrouvions nos esprits aprs 30 ansctait magnifique et a lest encore ! Petit petit, nous avons russi affirmer notre diffrence sans avoir peur, sans laisser personne se mler de nos choix, en douceur, et voil. 25 Novembre 2030, jour de la Rpublique, la Bosnie-Herzgovine Herzgovine sort enfin de la Communaut Europenne en compagnie de la Croatie et de la Serbie ! Je ne doute pas que le montngro et le Kosovo nous rejoindrons bienttpour la Slovnie je suis moins sre. Reste construire notre rve, celui que nous nourrissons depuis 1995, notre runification, notre paix, notre grande maison ouverte tous, nous le petit grain de sable europen Tu vois, aprs des annes de doute, je me dis que jai eu bien raison de rester ici, mme si je comprends ceux qui sont partis, jai eu raison de croire en les gens, de croire en mes amis, mes voisins, de croire en ce pays que jaime. Donne moi des nouvelles de France, il parait que Sarkozy envisage de se prsenter pour un sixime mandatah elle est belle lEurope qui bafoue les droits constitutionnels de ses citoyens chaque fois quelle en a loccasion et qui continue de donner des leons et dexpliquer la dmocratie aux candidats lintgration
166

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

Si jamais la situation devait empirer, tu sais que tu peux venir ici te reposer et prendre lair, maintenant quil est respirable !!! A la tienne et trs bientt ! C.

167

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

CLara Lasson Klara Lasson je ro|ena 1968. godine u Lionu. Ve} dugi niz godina je zaljubljena u Bosnu, gdje su je vodila brojna putovanja od 1990. Klara Lasson je fotografkinja i trenutno ivi izme|u Sarajeva i Liona. Prevela : Anela Barakovi} Zdravo, jako sam sretna to sam dobila tvoje pismo. najmanje deset godina smo bili bez ikakve vrste kontakta, a ima toliko toga za re}i pita me za novosti o Bosni i hercegovini, kakva je situacija i kako odavde to sve izgleda. vrlo je zamreno, kao to je inae to sluaj u ovoj zemlji, ali globalno gledaju}i, vlada neka leerna i krajnje vesela atmosfera! Bilo je tekih trenutaka u periodu prije nego to smo uli u evropsku zajednicu: jako puno briga, na licima se mogao primijetiti onaj osje}aj izgubljenosti i ogorenosti. To je bila jedna politika odluka, ali ipak gra|ani nisu podravali tu odluku jer nisu bili spremni. sve se nekako odvilo nasilu. tavie, u to vrijeme smo imali onaj besmisleni sistem sa dva entiteta. Ipak, u tom periodu, na neki nain, kad smo integrisali tu divnu evropu, osjetili smo veliko 168

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

olakanje, opet smo se osje}ali zati}eni od strane neega, bili smo dio neega to je puno prostranije od nas, prestali smo jedno te isto ponavljati - rat i period od 1992. do 1995. godine, poeli smo konano da gledamo ispred, pravo ispred nas ako je ita pozitivno evropa utjecala na nas, to bi onda bilo ovo: de facto ukidanje podjela, entiteta i poraz nacionalista. a to je ve} dosta druga stvar koja nam je puno pomogla je radikalni okret nalijevo sjedinjenih Amerikih drava u periodu od 2010. do 2015. godine. ako se dobro sje}am, tokom drugog mandata predsjednika Obame, iran i druge islamske drave su se same saplele i pale, a to nas je rijeilo bradatihbilo je krajnje vrijeme, poeli smo jo lake disati. evropska idila nije dugo trajala, pogoralo se kada su poeli da nam objanjavaju sve to trebamo promijeniti i odre}i se naih navika i tradicija sje}a li se manifestacija za rakiju? tada si doao da me posjeti, mislim da je to bilo prije nekih deset godina, i to je tek bio poetak: exit rakija, exit kajmak, exit doma}i ajvar, exit sve mogu}e to nije industrijalizirano, pasterizirano, neutralizirano, dezinficirano, sterilizirano uglavnom, sve ono to se ne izvozi van Bosne i hercegovine. na kraju svega, mislim da je zabrana destilacije rakije zbliila ljude i isprovocirala taj veliki pokret koji je dokrajio dodikovu petnaestogodinju vladavinu. sve je nekako zapoelo u Federaciji onim estomjesenim trajkom, konano su se bili odluili ukinuti kantone, ljudi su opet poeli dobijati svoje pla}e, administracija se pojednostavila, socijalna prava su se udvostruila, kultura se preporodila, a korupcija je skoro bila nestala.

169

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

nakon toga, republika srpska je toliko bila u zaostatku da, kada su se, pored svega, i rakidije skupile u Banjoj luci, dodik je smijenjen za tri dana, a ja taj dan odlino pamtim, jer mislim da nikad u ivotu nisam toliko pila cijela zemlja je slavila! vozili smo ak pet puta sarajevo - Banja luka i sretali iste ljude u suprotnom smjeru, bile su dugake kolone na putu, to je bilo stanje op}e euforije, usput bismo stali kod sasvim nepoznatih ljudi, svi su nam pruali dobrodolicu jelo se, nazdravljalo, prialo, alilo, ljudi su toliko bili iznena|eni, oputeni, oslobo|eni jer toliko dugo se ekalo na to postojala je neka vrsta osje}aja pravde, oprosta, 25 godina se govorilo o tome da bi samo jedan drutveni pokret ujedinio cijelu dravu, ali naravno da nismo mislili da }e taj pokret imati za cilj neometano nastavljanje destilacije rakije!!! stvar koja nas je dobro nasmijala jeste kada su nam hrvatska i srbija podmetnule nogu tada se dogodilo neto neobino jakog intenziteta. svima je bilo vie preko glave, a to me stvarno nije mnogo iznenadilo. oduvijek je na ovim prostorima postojala velika kultura neprihva}anja, odbacivanja, i ako smo uli u evropsku zajednicu protiv nae volje, to je zato to smo u to vrijeme jo uvijek bili umorni, otupljeni, ranjeni od onog uasnog rata ali smo se probudili i sada moe da vidi rezultat! kada smo se vratili s nae velike alkoholizirane dravne fete, pokret se nije umorio, ve} naprotiv, to je kao da smo se osvijestili nakon trideset godina kako je to bio divan osje}aj, a i jo uvijek je! korak po korak, uspjeli smo da iskaemo nau razliitost bez onog osje}aja straha, i bez doputanja ostalima da se mijeaju u nae odluke, i tako, malo po malo i evo nas 170

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / CLara Lasson

dvadeset peti novembar 2030. godine, dan republike, Bosna i hercegovina napokon izlazi iz evropske zajednice zajedno sa hrvatskom i srbijom! ne sumnjam u to da }e nam se uskoro pridruiti i Crna Gora i kosovo za sloveniju nisam toliko sigurna. ostaje nam samo da realiziramo na san, onaj koji gajimo jo od 1995, nae spajanje, na mir, na veliki dom otvoren svima, mi koji smo malo zrno evropskog pijeska Ipak, poslije toliko godina sumnje, mislim da sam imala pravo to sam ostala ovdje, iako razumijem one koji su otili. Imala sam pravo to sam vjerovala u ljude, u svoje prijatelje, susjede, i da vjerujem u ovu zemlju koju toliko volim. pii mi kakvo je stanje kod vas u Francuskoj, izgleda da se sarkozy priprema za izbore za esti mandat ah, krasna li je ta evropa koja kri konstitucionalna prava svojih gra|ana im za to ima priliku i koja nastavlja da daje lekcije ostalima i da objanjava demokraciju kandidatima za integraciju Ako se sluajno situacija kod vas pogora, znaj da uvijek moe da do|e ovdje da se odmori i da udahne malo svjeeg zraka, pogotovo sada kada se mirno moe udisati!!! ivio ti meni i vidimo se uskoro!!! C.

171

172

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

eljkA lepir eljka Lepir je ro|ena 1986. godine u Prnjavoru. Trenutno ivi u Banjoj Luci gdje studira ekonomiju. Tako|er je volonter pri nevladinoj organizaciji Partnerski omladinski pokret POP iz Banje Luke. Tre}i po redu dan dravnosti Bosne i Hercegovine - 25. novembar, protekao je, kao i u zadnje dvije godine, sa nevjericom gra|ana nae zemlje, ali u isto vrijeme sa zadovoljstvom i osmijesima na licu. U svim gradovima ovaj dan je obiljeen organizovanjem tandova na svim trgovima i dijeljenjem gra|anima bijelih rua u znak samopotovanja i suivota. U sutini, ove godine bijela rua je bila znak ivljenja razliitih ljudi, razliitih nacija i razliitih religija u zajednici, jednom rijeju, zaboravljene su sve razlike i predrasude. prizori koje su nai gra|ani mogli da vide protekli dan izgledali su nestvarno, kao da je to jedna elja, jedan san svih ljudi koji tu ive, da zaborave kroz ta su proli posljednjih 20 godina zahvaljuju}i naim vlastima. etaju}i tako po trgu u Banjoj luci, zastajala sam i priala sa prolaznicima, pitala ih kako se sada osje}aju zbog svega, kako to da su tek sada prihvatili da smo mi tu, da ivimo u istoj zemlji, da nam je prvi komija neko koga nismo mogli oima gledati prije nekih 15 godina, a taj neko je bio druge nacionalnosti. odgovori koje sam dobijala bili su slini, skoro identini, a imali su sljede} i smisao: Bili smo glupe ovce koje su slijedile svoje pohlepne obane, po cijeni sopstvenog blagostanja.

173

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / eljkA lepir

u svoj toj mojoj radoznalosti prila sam jednom starijem gospodinu koji je stajao sa strane i posmatrao ljude koji se kre}u pored njega sa bijelim ruama u rukama. privukao me njegov pogled, koji nije bio nimalo prijatan, kako je padao na sva ta ozarena lica. estitala sam mu dan dravnosti i pitala ga ta on misli o svemu, obaziru}i se na prolost Bosne i hercegovine. odgovor koji sam dobila iznenadio bi me da nisam nakon nekoliko trenutaka prepoznala osobu kojoj sam prila. njegove rijei su me podsjetile na davnu 2014. godinu, mislim da je to bilo sredinom maja mjeseca, kada je pokuao da izazove novi rat u Bosni i hercegovini samo da bi dobio nezavisnost republike srpske. prema njegovim rijeima, narod je slijep kod oiju kad nije mogao da vidi i da povjeruje da }e nas on odvesti u evropu bez BiH, jedan narod, jedna religija, jedna drava. Me|utim, iste te godine poetkom jula taj isti gospodin je priveden u psihijatrijsku ustanovu zbog utvr|ene izofrenije. pokuala sam da se udaljim od njega, s namjerom da uzmem jedan cvijet i dam ga njemu s porukom da je njegova ku}a sada puna ljudi koji su i prije tu ivjeli, ali s tom razlikom viih vrijednosti koje je on usadio u glave svojih uku}ana. me|utim, u tom trenutku je pritrala jedna slatka djevojica sa dvije rue. jednu je dala meni, drugu gospodinu do mene i prozborila: svi razliiti, svi ravnopravni! sve mi je bilo jasno, okrenula sam se i otila, jer sam napokon shvatila zato sam ostala u zemlji koju volim i u koju sam polagala mnogo nade. Bosno i hercegovino, hvala ti.

174

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030.

eljkA lepir

@eljka Lepir est ne en 1986 Prnjavor. Elle vit aujourdhui Banja Luka et tudie lconomie. Elle est galement volontaire pour lassociation POP, un mouvement de jeunesse bas Banja Luka.
Traduit par Mariama Cottrant La troisime clbration du jour de la Rpublique a eu lieu le 25 novembre 2030 en Bosnie-Herzgovine, comme ces deux dernires annes, avec une certaine incrdulit des citoyens de notre pays, mais en mme temps avec une satisfaction certaine et des sourires sur les visages. Dans toutes les villes du pays, on clbre cette journe en organisant des stands sur toutes les places publiques et une distribution de roses blanches aux citoyens, en signe de respect mutuel et en symbole du vivre-ensemble. Cette anne, la rose blanche symbolisait essentiellement la diversit des gens, des nations et des religions vivant dans une mme communaut ; en un mot, toutes les diffrences et les prjugs taient oublis. Tous les spectacles que nos citoyens ont eu loccasion de voir hier semblaient irrels, comme sil sagissait dune envie, dun rve de tous les gens qui vivent ici, le rve doublier tout ce quils ont vcu ces 20 dernires annes cause de nos chers dirigeants.

175

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / eljkA lepir

en me promenant ainsi sur la place centrale de Banja Luka, je marrtais et je parlais avec les passants, leur demandant comment ils perevaient les choses aujourdhui, comment ils avaient fini par accepter que nous soyons l, que nous vivions dans le mme pays, le fait quil y a 15 ans nous ne pouvions pas regarder notre voisin le plus proche dans les yeux, parce quil tait dune autre confession. Les rponses que jobtins alors taient toutes similaires, presque identique, et lesprit en tait le suivant : Nous tions tous des moutons imbciles, chacun suivait son berger avide de pouvoir, au prix du bien-tre gnral de la socit . Plonge dans ma curiosit, je passai devant un vieil homme qui se tenait de ct et observait les gens marcher devant lui avec des roses blanches dans les mains. Mon attention fut capte par son regard, qui tait loin dtre agrable quand il tombait sur tous ces visages enthousiastes. Je lui souhaitai une bon jour de la Rpublique, et lui demandai ce quil pensait de tout a, tant donn le pass de la Bosnie-Herzgovine. La rponse que jai obtenue aurait pu me surprendre si je navais pas, quelques instants aprs, reconnu la personne qui je parlais. Ses mots me rappelrent la lointaine anne 2014, je pense que ctait au milieu du mois de mai, quand il avait essay de provoquer une nouvelle guerre en Bosnie-Herzgovine, juste pour obtenir lindpendance de la Republika Srpska. Selon lui, le peuple tait aveugle de ne pas voir et de ne pas croire quil nous amnerait lEurope sans la Bosnie-Herzgovine : un peuple, une religion, un tat. Cependant, cette anne-l, au dbut du mois de juillet, cet hommme fut intern en institut psychiatrique pour schyzophrnie ague.
176

Bosnie-Herzgovine / Bosna i hercegovina 2030. / eljkA lepir

Jessayais de mloigner de lui, avec lintention de prendre une fleur et de la lui donner, voulant ainsi lui dire que son entit tait pleine de gens qui vivaient dj l avant, avec la diffrence quils avaient dsormais des valeurs plus leves que celles quil faisait rentrer dans la tte des autres interns. Mais, ce moment-l, une petite fille adorable a couru vers nous avec deux roses dans les mains. Elle men donna une, et lautre au Monsieur, puis elle lana : Tous diffrents, tous gaux ! . Tout devint clair dans mon esprit, je me retournai et partis, parce que javais enfin compris pourquoi jtais reste dans le pays que jaimais et dans lequel javais investi tant despoirs. Bosnie-Herzgovine, merci toi !

177

Ovaj projekat su podrali: ambasada vicarske u Bih, firma pricewaterhouse Cooper d.o.o, sarajevo

merci / hvala
Andrej \erkovi}, pour ses prcieux conseils Les traducteurs du Courrier : Ina, Selma, Anela, Nejra et Nihad Aleksandra Nina Kneevi}, pour son talent et son efficacit La maison xxxxx de Sarajevo LAmbassade de Suisse en Bosnie-Herzgovine Emmanuel Koenig et et Aida Soko de Pricewaterhouse Cooper Sarajevo, sans le soutien desquels ce projet naurait pas pu tre ralis Aline Cateux, et le SCAC de lAmbassade de France en Bosnie-Herzgovine Les auteurs des textes, pour leur participation et leur enthousiasme Dana de Bosnie-Herzgovine, et les participants son forum (Selma et Aurlie en particulier) Marion Michelin, pour son aide prcieuse Mariama Cottrant, sans qui rien de tout cela naurait t possible

178

Korice : ImageNATION, Andrej \erkovi} (2002) Couverture : ImagenatIon, andrej \erkovi} (2002)
A la recherche dune identit 1992-2002 Expos ARS AEVI, Muse dArt Contemporain de Sarajevo NATION (latin natio). Groupe de personnes habitant le mme territoire, ayant les mmes origines et une langue commune, ou ayant des intrts communs sur une longue priode. Cette installation est base sur un jeu de socit, lquivalent yougoslave des clbres Petits Chevaux, qui sappellait en serbo-croate Ne tnerve pas (^ovje~e ne ljuti se). Les couleurs bleu, rouge, vert et jaune sont associes aux quatre peuples de Bosnie-Herzgovine. Le plateau de jeu prsente quatre drapeaux du pays, et si on les combine ensemble, rappelle le plateau original du jeu. Lide principale est de trouver un lien entre le jeu (comme expression de statut mental et social) et le jeu politique, qui a eu dans notre cas pour consquence le dplacement de populations et les classifications par affiliation nationale et religieuse. Andrej \erkovi} fournit une critique sociale acerbe, sans avoir besoin dune thorie explicative. Les problmes de nation, dtat, et didentit ethnique et culturelle de notre pays rong par la pauvret, si vulnrable la colonisation et linfluence des pouvoirs trangers, sont reprsents de manire humoristique et sarcastique travers le plateau de jeu. Asja Mandi} ARS AEVI, Muse dart contemportain, Sarajevo Photo: A}if Hodovi} (1959 - 2005)
U potrazi za identitetom 1992-2002 ARS AEVI Muzej Suvremene umjetnosti Sarajevo NACIJA .r. (lat.natio). Zajednica ljudi koji nastanjuju isti teritorij, imaju isto porijeklo i zajedniki jezik ili due vrijeme zajedniki interes Rad se zasniva na drutvenoj igri ovjee ne ljuti se u kojoj se plava, crvena, zelena i uta boja poistovje}uju sa etiri naroda Bosne i Hercegovine. Postolje igre je sastavljeno od etiri dravne zastave, koje u odre|enoj kombinaciji ine postolje slino onomu u originalnoj igri. Ideja je preklapanje igre kao izraza socijalnog i mentalnog stanja sa politikom igrom iji je krajnji rezultat u naem konkretnom sluaju bio premjetanje naroda i klasifikacija nacionalne i konfesionalne pripadnosti. Sve je to, umjesto hrane upakovano u lunch package francuske vojske koji je bio sastavni dio humanitarne pomo}i, da simulira potrebu hranjenja kako u prirodnom ciklusu, tako i u samoj igri. Andrej erkovi} bez eksplicitnog teoretiziranja povlai otricu socijalne kritike. Problem dravnog, nacionalnog i kulturnog identiteta nae siromane zemlje podlone kolonizaciji i utjecajima vanjskih politika mo}nih drava, na humoristino-sarkastian nain otjelovljen je u drutvenoj igri ovjee ne ljuti se. Asja Mandi} ARS AEVI Muzej Suvremene umjetnosti Sarajevo

179